1

VOICE
Monday, May 17 - 23, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.27 Weekly Monday, May 17 - 23, 2010

EXCLUSIVE INTERVIEW

]rNyD;qkH;ao;wJU EkdifiHa&;wm0efawGukd qufvufaqmif&GufoGm;rSmyg}

trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkrS OD;cifarmifaqGESifU awGYqHkjcif;
atmifpkd;? ausmfqef;rif;
jref rmEk difiHwGif q,fpkESpckcf twG
k wGif; yxrOD;qkH;tBudrftjzpf 2010 a&G;aumufyGJESiouf
t hfoufqk
qdik faom Oya'rsm; xkwfjyefcJh&m jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif yg0ifqufET,fcJholrsm;ESihf tpOfwpkduf
xdawGUavhvmaeolrsm;\ &yfwnfcsufESihf ½IaxmifhrwlnDrIaMumifh t,ltqrsKd;pkH ay:xGufcJh&m tqkdygyk*¾dKvfrsm;teufrS trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf A[kdtvkyftrIaqmif
tzGJU0ifwpfOD;tjzpfaqmif&GufcJhNyD; topfzGJUpnf;rnfh trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk\ EkdifiHa&;OD;aqmiftzGJUwGifyg0ifaom OD;cifarmifaqGESEiS fh awGUqkar;jref
Har;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice : trsKd; om;'Dr kdu a&pD t if &nf&G,fcsufeJU ygwDaxmifwmyg/
tm;pk wnf a xmif & wJ h &nf & G , f
csufukd yxrqkH;odcsifygw,f/ awmifolrsm; pyg;BudKufaps;&onftxd apmifUa&mif;Ekdif 'kw, d wpfcsuftaeeJU aemifvmr,fh
10 ESpftwGif; ppfrSefwJh 'Drkdua&pD
UKMS : b,foluckdif;ckdif; rckdif; r&Ekdifao;ygbl;/ wpfqifhcsif;oGm;
ckid ;f NLD tzGJU0ifa[mif;awGeJU rNyD; &r,f q k d w muk d ,k H M unf y gw,f /
qkH;ao;wJh EkdifiHa&;wm0efawGukd 'Drkdua&pDqkdwm wpfa,mufwnf;
qufvufaqmif&GufoGm;zkdU w&m; oGm;vkdUr&wJh twGuf rsKd;qufopf
0if ygwDwpf&yf&Sdoihfw,fvkdYqkdwJh pmrsufESm 26 od k Y

usyfodef; 500 ygwDrsm;

aps;aygufcJUonfU usqHk;&jcif;ESifU
pufrI (2) xkwf ygwDrsm;\
Myanmar tem*wf
Double Cab
wifñeG hf pmrsufESm 24 od k Y
,mOfrsm;
375 odef;jzifU a[mif;EGrf;aiGpuúLESifU
xkwfa&mif; pmrsufESm 13 od k Y "mwfyHk - Edkifrif;a0 ta<uudpörsm;
pmrsufESm 3 od k Y
yaysmuf&ef
NLDonf Ekid if aH &;ygwrD [kwaf wmU[k &JcsKyfAdkvfrSL;csKyfcif&D ajymMum;
tacgufa&T tcsdefusNyD
pmrsufESm 23 od k Y
wpfusyfom; pmrsufESm 29 od k Y

usyfESpfaomif; EkdifiHwumavUvmapmifUMunfUa&;tzJGYrsm; rvkdtyf[k aumfr&SifOuú|ajymMum;

0ef;usif pmrsufESm 24 od k Y apmifUxdef; av;pm;
xyfrHjrifUwuf jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifUzGHY NzKd;a&; ygwD0if0efBuD;rsm; EkdifiHU0efxrf;r[kwf[kqdk tyfaomt&m
pmrsufESm 7 od k Y pmrsufESm 4 od k Y
pmrsufESm 23 od k Y

jynfyokdh qefwifykdhrIydwfyifqkdonfU owif;rrSef? qefwefcsdef &Spfaomif;wifykdh&efcGifUjyKxm;[kqkd pm 4 od k Y

 2
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 3
Vol.6 / No.27 - May 17 - 23, 2010
Monday, May 17 - 23, 2010
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE
The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
MOTORING
NEWS
usyfodef; 500 aps;aygufcJUonfU pufrI (2) xkwf
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;

Myanmar Double Cab ,mOfrsm; 375 odef;jzifU xkwfa&mif;

- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; &efukef? ar 11
rSwf (2) pufrI0efBuD;Xmeu ,cifu tuefUtowfjzifh xkwfvkyfa&mif;cscJhNyD; wpfpD;vQif usyfodef; 500 aps;aygufcJhaom Myanmar
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH t Double Cab armfawmf,mOfwpfpD;vQif aiGusyf 375 odef;jzifh tuefUtowfr&Sdxkwf a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; tqkdyg,mOfrsm; a&mif;csonfh
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
ta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu twGif; pD;a& q,f*Pef; a&mif;cschJ armfawmf,mOfrsm;trsm;qkH;tokH;jyK ykdif;? t&nftaoG;ykdif;wGif edrhfusrI
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; {NyD v rS pwif N yD ; aejynf a wmf ? &aMumif; ta&mif;qkdifwm0efcHrsm; u aeMuNyD; *syefEidk if v H yk af rmfawmf,mOf &SdonfhtwGuf okH;pGJrItykdif;wGif
tm; qefYusifMu/
&efukef? rEÅav;NrdKUwkdYwGif pufrI (2) ajymMum;onf/ rsm;onf t&nf t aoG ; yd k i f ; wG i f tcuftcJrsm;&SdaMumif; um;0yfa&Smh
xkwf,mOfta&mif;qkdifrsm; zGifhvSpf ]]vydik ;f twGi;f 13? 14 pD; avmuf aumif;rGeNf yD; tysuftpD;txdtcdu k f wpf c k wnf a xmif x m;ol puf r I
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
a&mif;csaeNyDjzpfaMumif; ta&mif;qkid f a&mif;&w,f}} [k rEÅav;ta&mif; enf;aMumif;? w½kwfenf;ynmokH; tif*sifeD,mwpfOD;u okH;oyfajym
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/ qkdifwm0efcHu qkdonf/ armfawmf,mOfrsm;onf enf;ynm Mum;onf/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf ]]&efukef? rEÅav;eJU aejynf &efukefta&mif;qkdif0efxrf;
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; awmf ta&mif;qkdifawGrSm Myanmar wpfO;D uvnf; ] 10 pD;avmufawmh a&mif; AGRICULTURE
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ Double Cab ,mOfawG vGwv f w G v f yf NyD;oGm;NyD}} [k &Si;f vif;ajymMum;onf/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
vyf0,fvkdU&ygw,f/ wpfpD;udk 375 jynfwiG ;f odUk armfawmf,mOfwif
odef;yg}} [k rEÅav;ta&mif;qkdifrS oGif;cGifhtuefUtowfrsm;&Sdaecsdef
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ &S&d if;pGJ armfawmf,mOfta[mif;rsm;udk
a&G;aumufyGJvGefESpfrsm;txd
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
Myanmar Double Cab armf om a&mif;0,fazmufum;aeMuaom
awmf,mOfwpfp;D vQif usyf 375 ode;f armfawmf,mOfaps;uGufwGif ,ckuJh
a&mif;cs&mwGif ,if;aps;EIe;f rSm ,mOf odkU armfawmf,mOfopfrsm;0,f,lpD;
awmiforl sm;udq
k ufvufyyUH ;kd rnf[q
k kd
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/ wefz;kd rQomjzpfNyD; uke;f vrf;ydYk aqmif eif;Ekdifjcif;rSmvnf; jrefrmjynfol &efukef? ar 11
a&;nTeMf um;rIO;D pD;XmewGif ,mOfrw S yf Hk rsm;twGuf a&G;cs,fp&mrsm;jym;vm awmifolrsm;ESifhtusdK;wlaqmif&GufaerIvkyfief;rsm;udk 2010
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf a&G;aumufyGJNyD;oGm;vQifvnf; qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; wifjcif;? jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme onf[q k Edk idk af Mumif; jynfwiG ;f pD;yGm;
wGif tcGefaqmifjcif;rsm;tygt0if a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyfonf/ qefpyg;txl; jyKukrP Ü jD zpfaom uOöeuRe;f omukrP Ü OD uú| OD;cspcf ikd f
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf u arv 11 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
tjcm;uk e f u sp&d w f r sm; ryg0if trSwf(2) pufrI0efBuD;Xmeu
atmif wnfaqmufa&;/
aMumif; tqkdygta&mif;qkdifrsm;xH xk w f v k y f v suf & S d a om Myanmar "EkjzLNrdKUe,f usKH weDwu kd ef ,fwiG f usi;f yonfh tusKd ;wlpu kd yf sKd ;a&;
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
rS pkHprf;od&Sd&onf/ Double Cab armfawmf,mOfrsm;aMumifh vkyif ef;twGuf ukrP Ü ED iS yhf ;l aygif;aqmif&u G rf nfh awmiforl sm;udyk yhH ;kd
vma&;/ ]]375 odef;qkdwm um;twGuf jynfwiG ;f um;aps;uGut f ay: tenf; aiGESifhpdkufysdK;a&;okH;qufpyfypönf;rsm;ay;tyfonft h crf;tem;wGif
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; csnf;yJay;&r,fw h efz;kd yg/ u.n.e rSm trsm;qkdovdk xdckdufEkdifaMumif; OD;cspcf idk u f txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf vkid pf if0ifwmwkUd ? tcGeaf qmifwmwkUd &efuek Nf rdKU [Hom0wD,mOfa&mif;0,f jrefrmhpu kd yf sdK;a&;vkyif ef;\ pku d yf sdK;rItqif?h Budwcf JG xkwv f yk rf I
atmif wnfaqmufa&;/ u 0,folawGudk,fwkdifvkyf&r,f/ a&;pcef;rS tusKd;aqmifyGJpm;wpfOD; tqifh? wifydkYa&mif;csonfh tqifh Supply Chain wpfcv k ;kH jyKjyif
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; vktd yfwphJ m&Gupf mwrf;awGukd uReaf wmf u ajymMum;onf/ ajymif;vJ&efBudK;pm;vkyfaqmifaeaMumif;? tajccHtusq;kH jzpf onfh
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; wkdUu ay;rSmyg/ tcGefaqmifwm? ]]Double Cab um;u tdrfpD;? pdkufysdK;rItqifhudk OD;pm;ay;vkyfaqmifae&NyD; a&&Snfo abm
u.n.e0ifwJh ukefusp&dwfukdyg [kdif;a0;oGm;? vkyfief;okH;awGrSm aqmifrnfhvkyfief;jzpfí wpfESpf? ESpfESpfjzifhvkyfaqmifír&aMumif;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
xnfhwGuf&if odef;av;&mavmuf tqifajyawmh um;0,fcsifwo hJ al wG jrefrmEkid if q H efpyg;vkyif ef;&Sirf sm; toif;Ouú|vnf;jzpfol OD;cspfcidk f
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf oGm;usr,f}} [k trSwf (2) pufr0I efBu;D taeeJU yGJpm;wef;udk rvmbJ 'Dum; u qkdonf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ opfawG oGm;NyD;0,fMurSmyJ/ tenf; uOöeuRe;f omukrP Ü ED iS fh vufwv JG monfrmS wpfEpS &f NdS yjD zpfaMumif;?
pm&dwåjrifhrm;a&;/ tqkdygarmfawmf,mOfrsm;udk trsm;qkdovdk um;aps;uGuftay: awmiforl sm;ay;qyf&rnfh ta<u;rsm;aecsdew f iG f ukrP
Ü rD sm;\yHyh ;kd aiG
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; a&mif;cs&mwGif 0,fvt dk m;udv k u dk u f m xdcdkufrSmyJ}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ &vmaMumif;? ,ckEpS w f iG f yJaps;? pyg;aps;toifhtwifhaumif;ojzifh
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm xkwfvkyfa&mif;csrnfjzpfNyD; tpD;a& Myanmar Double Cab awmiforl sm; tqifajyvmaMumif; rd;k ojyK&mG om; OD;'D0if;u ajymMum;onf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh tuefUtowfr&Sad &mif;csoGm;rnf[k armfawmf,mOfrsm;0,f,Nl yD;vQiv f nf; a&G;aumufyGJonf wkdif;jynfudk yJhudkifrnfhol a&G;cs,fonfh
a&Smufa&;/ trSw(f 2) pufr0I efBuD;xHro S &d &dS onf/ jyKjyifxdef;odrf;onfhqm;Apfpifwm oabmjzpfNyD; awmiforl sm;onf aemufvu dk cf &D;onfrsm;omjzpfaMumif;?
Myanmar Double Cab rsm;xm;&Sad y;rnfjzpfaMumif; trSwf (2) yJu
h ik d rf nfo
h rl sm;onf awmiforl sm;\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rItwGuf vrf;aMumif;
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ rSetf wkid ;f yJu h ikd af c:oGm;Ekid &f efvakd Mumif; tqdyk gtcrf;tem;odYk wufa&muf
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm armfawmf,mOfrsm; tuefUtowfr&Sd pufr0I efBuD;XmexHrS pkpH rf;od&&dS onf/
a&mif;csrItay: &efukefESifh rEÅav; jynfwGif;wGif *syefEkdifiHxkwf onfhawmifolwpfOD;uqdkonf/
&nfjrifhrm;a&;/
a'ocHrsm; pdwf0ifpm;MuNyD; vydkif; armfawmf,mOfESifh w½kwfEkdifiHxkwf
 4
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

EDITORIAL MARKET

apmifUxdef;av;pm;tyfaomt&m jynfyokdh qefwifykdhrIydwfyifqkdonfUowif;rrSef?

jrefrmEdik if w
olrsm; rdrw d Ykd&&Sx
qefwefcsdef&Spfaomif;wifykdh&ef cGifUjyKxm;[kqkd
H iG f rsufarSmufMuHKawGUae&aom tajctaet&yf&yf
udk jynfwGif;jynfy&Sd jrefrmEdkifiHom;rsm;ESifh jrefrmhta&;pdwf0ifpm;
d m;aom owif;tcsut f vufrsm;? vufawGUjrifMum;
odawGUae&onfrsm;? twdwu f mvwpfavQmufv;Hk MuHKawGU&ifqikd cf &hJ &efukef? ar 11
onfrsm;? vwfwavmxdawGUqufqHae&jcif;rsm;? rD'D,mowif;rsm;
tay:rlwnfum a0zefokH;oyfrIrsm;? aumufcsufcsrIrsm;? MudKwif
rSef;qazmfxkwfcsufrsm; udk,fpDudk,fiS &SdaeMuygonf/
jynf yok dY qefwifykdYrIydwfyifqkd onfhowif;r[kwfrSefaMumif;ESifh qef wefcsdef&Spfaomif;wifykdY&ef cGifhjyKxm;
NyD;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg; vkyfief;toif; owif;xkwfjyefa&; tzJGUwm0ef&SdolwpfOD;u The
tqdyk gok;H oyfa0zefreS ;f qcsuf xkwo f rl sm;udMk unfv h Qif a,bk,s Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf/
tm;jzifh atmufygtwdkif;cGJjcm;Edkifygonf/ 2010 jynfEh pS f Zefe0g&DvtwGi;f qefwefcsdefav;aomif;ukd rwfvrS aMumif; ¤if;u xyfavmif; ajymMum;
(1) t&m&mtqdk;jrifaom½IaxmifhrSMunfhum &,f'Du,foabm u qefwifyYdk onfh ukrP Ü rD sm;rS jynf ZGev f twGi;f ESihf {NyDvtwGuf wifyYdk onf/
w&m;udkom wGifwGifajymaeolrsm;?
(2) jyifywGif vuf&Sdtpdk;&tay: twdkuftcHjyKaeaom tzGJUtpnf; yokdYwifykdY&efBudKwif0,f,lpkaqmif; cGi&hf xm;onfh qefwefcsed af v;aomif; ,ckvuf&u dS rÇmq
h efaps;uGuüf
rsm;ESifh tjcm;tzGJYtpnf;rsm;\taxmuftyHHhcH rD'D,mrsm;? xm;onfh qefrsm;ukd wifykdYcGifh&yf ukd {NyDvrS ZlvkdifvtwGif; wifykdY jrefrmEkdifiHrS wifykdYonfh 25 rSwfqef
(3) xdkolrsm;ESifh xdkjyifyrD'D,mrsm;\ vIHYaqmfrIaMumifh A[dkcsKyfudkif qkdif;jcif;&SdcJhaomfvnf; vuf&Sdtcsdef oGm;&rnfjzpfaMumif;? qefwifyYdk ru I dk wpfwefvQif tar&duefa':vm 315
pepfatmufumvMum&Snaf ecJí h cHpm;csurf sm;pGm&Sad eaom jynforl sm;? wGif jynfyokdY rkd;pyg;rS qefwifykdY tkyfpkig;pkcJGíwifykdYvsuf&SdaMumif; aygufaps;&Sad Mumif;? NyD;cJoh nfh azazmf
(4) vuf&t dS ajctaetay: tjyKoabm avhvmok;H oyfí vufawGUus cGifhjyKxm;aMumif;? jynfokdYqefwifykdY ¤if;u &Sif;jyonf/ 0g&DvtwGif;ujzpfay:cJhonfh urÇmh
jzpfEdkifajc&Sdaomenf;vrf;jzifh wpfpHkwpfckjrif&ap&ef wpfpkHwpf&mvkyf
aeolrsm; (vuf&Sda&G;aumufyGJ0if&efjyifqifaeolrsm;vnf;ygonf) cGifhukd rwfvtwGuf qefwefcsdef vuf&SdwGif qefwefcsdefESpf qefaps;uGufaygufaps;rsm;ESifh EIdif;
azmfjyygtrsKd;tpm;rsm;teuf yxrtkyfpkwGifyg0ifolrsm;onf av;aomif;? {NyDvtwGuf qef aomif;cefYwifyYdk&ef jyifqifvsu&f NdS yD; ,SOv f Qif vuf&jdS refrmh 25 rSwq f ef\
ESpfaygif;rsm;pGm tpGef;a&muftawG;tac:t,ltqwpfckudk ,kHMunf wef c sd e f a v;aomif ; ? pk p k a ygif ; qefwifykdYrnfh oufqkdif&m ukrÜPD aygufaps;rSm 10 &mckid Ef eI ;f rS 20 &mckid f
ouf0ifco hJ rl sm;jzpfNyD; rnfoYdk acwfpepfrsm;ajymif;aeapumrl xdt k jrif qefwefcsde&f pS af omif;wifyYdk &ef cGijhf yK rsm;\ ukefvuf0,fxm;&SdrItajc EIef;cefYtxd usqif;oGm;aMumif;
jzifoh m t&m&mudk csO;f uyfyaHk zmfavh&o dS rl sm;jzpfonf/ MoZmMuD;cJah om xm;aMumif;? qefwifykdYcGifhvkdifpif taersm;ukd jrefrmhv,f,mxGuu f ek f jynfyokYd qefwifyYdk vsuf&o dS nfh qef
ynm&Sifrsm;\okH;oyfcsuft& rwlnDrIrsm;udk z,fxkwfwwfonfh
'dkif&mvufwpfoabmw&m;udkom ,kHMunfvufcHolrsm;jzpfonf/ ouf w rf ; ok H ; v&&S d o nf h t wG u f ypö n f ; a&mif ; 0,f a &;u arv 6 ukeo f nfvyk if ef;&Sit f okid ;f t0kid ;f xHrS
rsm;aomtm;jzifh xdktkyfpkonf ]b,folrSraumif;} [laom tawG; rwfvtwGif; wifykdYcGifh&xm;onfh &ufaeYwiG f tNyD;owfppfaq;NyD;jzpf pkHprf;od&Sd&onf/
tac:rsKd; &SdwwfMuonf/
'kwd,trsKd;tpm;wGif taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh jynfyodkY
MARKET
a&muf&adS eaom jrefrmEdik if o H m;trsm;pkyg0ifNyD; a&muf&adS eaom ae&m
a'o? vlaerItqifhtwef;? taxmuftyhHtcGifhtvrf;&&SdrIwdkYtay:
rlwnfum tpdk;t&udk twdkuftcHjyKaeolrsm;? wnfqJtpdk;&ESifh
ywfoufonfh EdkifiHwumuodaeNyD;aom ta&;udpötajctaersm; jrefrmha&Twpfusyfom;ajcmufodef;okH;aomif;ausmfjzifU
tajctaeqdk;rsm;udkom tav;uJazmfjyjcif;? twdkuftcHrsm;\
aMunmcsufvyk if ef;pOfrsm;ukd vIYaH qmf? 0g'jzefYjcif;wkYd uo
vkyfaqmifaeaom rD'D,mrsm;jzpfonf/
wwd,trsK;d tpm;wGif ESpaf ygif;rsm;pGm A[kcd sKyfuikd rf pI epfatmuf
kd m OD;pm;ay;
pHcsdefwiftjrifUqkH;aps;a&muf
wGio f m zdtm;rsm;jzifh rvl;omrvGeYfomaexdik cf MhJ uonft h jyif azmfjyyg &efukef? ar 11
taMumif;t&mrsm; tav;uJazmfjyaejcif;udk ykrH eS v f ufc&H &Sad eMuonfh Ekid if w
H umaps;uGuw f iG f a&Taps;EIe;f rsm;pHcsed w
f ifjrifw
h ufrEI iS thf wl jrefrmha&Taps;rsm;vnf; pHcsed w
f iftjrifq h ;Hk
jynfolvlxktrsm;pkjzpfonf/ a&muf&SdoGm;aMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/
aemufqkH;trsKd;tpm;rSm vuf&Sdtajctaet&yf&yftay: urÇmhaps;uGufwGif a&Twpfatmifp tar&duefa':vm 1217 xd aps;EIef;rsm;wpf&Sdefxkd;jrifhwufrIaMumifh
pepfwusavhvmokH;oyfí tjyKoabmtajymif;tvJrsm;jzpfay:vm
ap&ef wpfpkHwpf&m vufawGYvkyfaqmifaeolrsm;jzpfonf/ wpfenf; jynfwGif;a&Taps;EIef;onfvnf; tacgufa&Twpfusyfom;vQif jrefrmaiG 628ç500 usyftxd aps;rsm;wkd;jrifhvm
tm;jzifh rwlnDrIrsm;? qefYusifbufrsm;udk n§dEIdif;yl;aygif;í tajz&Sm aMumif; a&Tukefonfrsm;xHrS od&Sd&onf/
aom xGdKif&mvufwpfenf;udk vufawGUusifhokH;olrsm;jzpfonf/ ]]{NyDvuwnf;u a&Taps;upwufwm/ t"duuawmh Ekid if w H uma&Taps;wufwmaMumif/h 'gawmif jrefrmh
þtrsK;d tpm;wGiyf g0iforl sm;udk txufazmfjyyg eHygwf(1) ESihf (2) wdYkwiG f a&Taps;u Ekid if wH umaps;xuf trsm;BuD;edrahf ew,f}} [k &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGurf S 0g&ifah &Tuek of nfBuD;wpfOD;u
&Sdolrsm;u tpdk;&axmufcHolrsm;tjzpf pGyfpGJcH&olrsm;vnf;jzpfonf/ ajymMum;onf/
ya&mfzuf&Sife,fryDoaom 0g'jzefY? vIHYaqmfrD'D,mrsm;ESifh jrefrmha&Taps;jrifwh ufvsu&f adS omfvnf; Ekid if w H umaps;atmuf tacgufa&Twpfusyo f m;vQif aiGwpfaomif;
,if;wdYk ut kd ok;H jyKí rdrw d Ykd \wpfO;D csif;xifay:ausmfMum;a&;? jynfol usyfedrfhaeNyD; ,if;odkUedrfhusrIaMumifh e,fa&T0,fvkdtm;jrifhrm;aMumif; &efukefa&Tukefonfrsm;u qkdonf/
vlxk? tpkd;&? EdkifiHa&;ygwDrsm;? t&yfbufvlYtzGJYtpnf;rsm;ESifh ]]jynfwGif;a&Taps;u EkdifiHwuma&Taps;xuf wpfusyfom;ukd wpfaomif;avmufedrfhaew,f/ e,f
EdkifiHwumtpdk;&rsm;? EdkifiHwumtzGJYtpnf;rsm;tMum; trkef;rD;
yGm;oxufyGm;? em;vnfrIvGJoxufvGJap&ef? qkH;jzwfcsufrsm; a&T0,ftm;u awmfawmfav;jrifhvmw,f}} [k &efukef0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;uajymMum;onf/
wdrf;apmif;vGJacsmfoGm;ap&ef wdkuf½dkufaomfvnf;aumif;? oG,f0dkufí tar&duefa':vmESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif tar&duefa':vmwefzdk;tenf;jyefwufvmNyD; wpf
aomfvnf;aumif; wGef;tm;ay;zefwD;aejcif;onf EdkifiHwnfaqmuf a':vmvQif jrefrmaiG 991 usyfxdaps;EIef;ajymif;vJoGm;aMumif; &efukefaiGvJ'kdifrsm;xHrSod&Sd&onf/
a&;vkyfief;pOfrsm;udk t[efYtwm;jyKjcif;tjzpf ordkif;wGif trnf a&Taps;EIe;f rsm;jrifw
h ufcsed f &efuek af &Tqidk rf sm;wGif 0,f,x l m;onfah &Txnfrsm;jyefvnfa&mif;csrt I csKUd &Sad Mumif;
rnf;jzifh rSwfwrf;wifcH&rnfom jzpfygonf/ &efukefa&Tqkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
þae&mwGif txl;jyKazmfjyvdkonfrSm avmavmq,f pHtjzpf EkdifiHwumwGifa&Taps;EIef;rsm; jrifhwufjcif;onf Oa&myor*¾tzGJU0ifEkdifiHjzpfonfh *&dEkdifiHrSpwifaom
trsm;pkvufcu H siohf ;Hk aeaom vpfb&,f'rD u kd a&pD vlYabmifwpf&yfqD aiGaMu;tusyt f wnf;rsm;aMumifh Oa&mypawmh&, S ,f maps;uGuw f iG f rBuHKpzl;aom aps;usqif;rIrsm;BuKHawGUNyD;
odkY ta&mufoGm;&ef[lonfh bkH&nfrSef;csuftrSef&SdMuvQif oGm;rnfh Oa&myok;H aiGaMu;jzpfonfh ,l½kd aiGaMu;aps;EIe;f rsm;vnf; usqif; cJah Mumif;? pawmh&, S ,f mESihf aiGaMu;aps;uGuw f iG f
enf;vrf;udkom ,xmblwusus qef;ppfapmaMumMunfhoifhNyD;
rnforl nf0g? rnfonft h zGUJ tpnf;jzpfaeaomaMumif[ h al om yk*K¾ vd af &; usqif;rIrsm;aMumifh a&Taps;uGuf
wdkufcdkufrIrsm;jzifh csOf;uyfaeMuvQif oGm;vdkonfhyef;wdkifESifh tvSrf; okdY ajymif;vJ&if;ES;D jr§KyfEoHS rl sm;
uGmaeOD;rnfomjzpfonfqdkaomtcsufjzpfygonf/ jrifw
h ufvmum a&Taps;EIef;rsm;
tjcm;wpfzufwGifvnf; rnfodkYaom &yfwnfcsufapwem jrifhwufjcif;jzpfaMumif; jynf
aumif;&Sad eapumrl ajymoifah jymtyfaomae&m? tcsed u f mv? rjzpfrae wGif; pD;yGm;a&;ynm&Siw f pfO;D u
ajym&ef vdktyfjcif;&Sdr&Sd? rdrdajymqdka&;om;rnfh ae&mXme\tqifh ajymMum;onf/
twef;*kPo f u d m© ponfh tajctaet&yf&yftay:rlwnfum rajymrqdk arv12&ufaeY Ekid if w H um
vQifvnf; &Ekdifygvsuf rajymoifhrqdktyfaompum;rsm; rajymrqdkrd
&efvnf; txl;ta&;MuD;vSygonf/ odkYr[kwfygu rnfrQ axmifwef aps;uGufwGif a&Twpfatmifp
aompum;rsm; ajymqdka&;om;cJhapumrl bmrQr[kwfaom ta&;udpö tar&duefa':vm 1230 ausmf
wpfckaMumifh t&mtm;vkH;ysufjy,fayghwefoGm;apEdkifonfhtjyif xdaps;jrifhwufvmNyD; jrefrmha&T
wpfavQmufvkH; ya&mfzuf&Sife,fyDyDoo &yfwnfvmaom odkYr[kwf aps;rSmrl tacgufa&Twpfusyo f m;
odu©morm"d&Sdaom Oy"d*kPfodu©mwpf&yf xdcdkufoGm;Edkifonfudk 636000 usyf xdaps;wufoGm;
txl;owdcsyfoifhygaMumif; tav;xm;azmfjyvdkygonf/ aMumif; aps;uGuo f wif;tcsuf
t,f'Dwm (10-5-2010) tvufrsm;t& od&Sd&onf/
 5
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 6
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 7
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

EXPORT / IMPORT

aps;EIef;tjrifUjzifU BudKpkxm;onfUqefrsm; urÇmhqefaps;uscsdef wifydkh&eftcufBuHK[kqdk

&efukef? ar 11

aps; EIrudef;tjrih fjzifhBudKwif0,f,l pkaqmif;xm;onfhqefrsm; urÇmhqefaps;EIef;usqif;csdefESifhBuHKaeí wGufajjcc

kufbJwifydkYa&mif;cs&ef tcuftcJESifh &ifqkdifae&aMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jynfwiG ;f qefuek o f nftrsm;pk ,if;tajctaersm;aMumifh aps;EIe;f t ü qefaps;EIef;rsm;\tajctaerSm
rSm jynfywifyYEk d id k &f eftwGuf rk;d pyg;xGuf jrifjh zifh BudKwif0,f,pl ak qmif;cJo h nfh 10 &mckdifEIef;rS 15 &mcdkifEIef;txd
&Sdcsdefü aps;EIef;tjrifhay;umqefrsm; qefrsm;rSm urÇmah ps;uscsed Ef iS hf &ifqidk f usqif;vsu&f adS Mumif;? ,if;tajctae
Bud K wif 0 ,f , l p k a qmif ; rI r sm;jyKcJ h ae&onfhtwGuf wGufajcrudkufbJ rsm;aMumifh aps;EIef;tjrihfjzifh 0,f,l
aMumif;? tqdkygrdk;pyg;rsm;0,f,lpk wifyYkda&mif;cs&eftcuftcJEiS hf &ifqidk f cJhonfh qefukefonfrsm;rSm wGufajc
aqmif;cJch sed f 'DZifbmvESiahf zazmf0g&D ae&jcif;yifjzpfaMumif; ¤if;uqefuek f rudu k o
f nfh tajctaeESihf BuKH awGUae
vrsm;twGi;f u 25rSwq f ef (rd;k pyg;) onfrsm;&ifqkdifae&aom urÇmhqef &jcif;jzpfaMumif;? ,ckvuf&dS urÇmhqef
110 aygif0ifwpftdwfvQif 14ç000 aps;usqif;rItajctaeESifhywfouf aps;uGuaf ygufaps; jrefrm 25 rSwq f ef
usyfrS 15ç000 usyf0ef;usifcefYtxd í tajctaeudo k ;kH oyfí &Si;f jyonf/ wpfwef tar&duefa':vm 315 jzifh
aygufaps;&SdcJhaMumif;? vuf&Sdjynfy urÇmq h efaps;uGuüf jrefrm 25 aEGpyg;rSxu G &f o
dS nfh qefukd wifyYkdciG jhf yK
odkYwifydkYcGifhjyKxm;onfhqefrsm;rSm rSwfqefwpfwef\ aygufaps;rSm vQifrl wGufajcudkufEkdifaMumif; qef
vnf; rk;d pyg;rS&&So d nfq
h efrsm;udo k m tar&duefa':vm 315 cefY aps;ayguf aps;uGuf uRr;f usio f wl pfO;D u qko d nf/
wifydkY&efcGifhjyKxm;jcif;jzpfaMumif;? vsuf&adS Mumif;? ,ckurÇmq h efaps;uGuf vuf&SdjynfwGif; qefaps;uGuf
twGif;ü aEGpyg; 25 rSwfqef 110
aygif0ifwpftdwfvQif 13ç500 usyf?
a&*gvefESpfaomif;ausmf YCDC 14ç000 usyfcefYEiS hf ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdaMumif; jynfwGif;qefukef
onftodik ;f t0dik ;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
aeYpOf jznfUpGufay;[kqdk ,ckESpftwGif; rkd;pyg;rSqefwefcsdef
&Spaf omif;wifyYkd&efciG jhf yKxm;onf/
&efukef? ar 7
yljyif;ajcmufaoGUrIESifh tylcsdef &yfuGufrsm;twGufaeYpOfa&*gvef
wdk;vmrIwkdYaMumifha&vdktyfcsufjrifh av;aomif;0ef;usiyf Ykdaqmifay;vsuf MARKET
rm;vsuf&Sdaom &efukefNrdKUawmfwpf &S&d m ,if;wdYkrmS vdiI jf rpftaemufbuf
zufurf;&Sd aus;&Gm&yfuGuftcsdKU
twGuaf &*gvefaeYpOf ESpaf omif;ausmf
urf; (Munfjh rifwidk w
bvkwñ
f pfzufurf;) wGif
f eG Yf ? at;&Gmta&SU? taemuf? tacguaf &Twpfusyo
f m; usyEf pS af omif;0ef;usif xyfrjH rifw
U uf
udk xyfrHwdk;jr§ifhydkYaqmifay;a0vsuf pufqef;? 0g;½Hq k yd ?f atmuf½?kH 'vwf &efukef? ar 12
&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom acsmif;? qdyfBuD;? OD;jrig;Zif ponfh
,ma&;aumfrwD0ifwpfOD;\ ajym &yfuGuf? aus;&GmwkdYjzpfonf/ &efukefNrdKUawmf\ a&Taps;uGuftwGif;ü ta&mif;t0,fjyKvkyfvsuf&Sdaom tacgufa&Taps;EIef;rSm ,ck
Mum;csuft& od&onf/ ,cktcg &efukefwpfzufurf; wpfywftwGi;f a&Twpfusyfom;vQif usyfEpS af omif;0ef;usifcefYxyfrjH rifw h ufomG ;aMumif; a&Tuek o f nftokid ;f
&efukefNrdKUawmfwpfzufurf; a'orsm;tjyif &efukefNrdKUawmf\NrdKU t0kdif;xHrS pHkprf;od&onf/
vdIifjrpftaemufbufjcrf;&Sdaus;&Gm? e,f&yfuGuftrsm;tjym;wGifvnf; arv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGif tacgufa&Twpfusyfom;vQif usyf 615ç000 usyf? 617ç000usyf?
&yfuGufrsm;twGuf ,cifu aeYpOf a&&Sm;yg;jywfvyfrIudkBuHKawGUae& 618ç500 usyfponfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh&mrS arv 11 &ufaeYwGif 628ç000usy?f 628ç500usy?f 629ç000usyf
a&*gvef ESpaf omif;0ef;usiu f akd &*gvef aMumif; &efukefNrdKUcHrsm;\ ajymqdkrI ponfjzifh ESpef m&Djcm;wpfBudraf ps;EIe;f ajymif;vJjrifrh m;cJo
h nf[k &efuek Nf rdKU 29 vrf;ü a&Tta&mif;t0,fjyKvkyo f nfh
1500 qHh? 1200qHh a&o,fpufwyf rsm;t& od&onf/ a&TukefonfwpfOD;u The Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/
orÁefrsm;jzifh oGm;a&mufay;a0cJh txyfjrifh wkdufcef;rsm;wGif
aMumif;? ,cktcg{NyDv ukefydkif;rSp omrua&Taygufu?H ajrmufOuúvm? xdkokdYtacgufa&Taps;jrifhrm; ae&jcif;rSm a':vmaps;tajymif;tvJ aMumifh[k ¤if;\tqkdt&od&onf/
í a&*gvef ESpfaomif;0ef;usifudk omauw? awmifOuúvmyponfh awmifOuúvmyNrdKUe,f? tajc pdkufa&TukefonfwpfOD;uajymMum;&mwGiftacgufa&Taps;rSm qufvuf
a&o,f,mOfavSrsm;jzifh xyfrHjznfh NrdKUe,frsm;wGifvnf; a&jywfvyfrI? wufvmEkid zf ,G &f adS omfvnf; 650ç000 usyf0ef;usifwGif&yfwefYoGm;EkdifaMumif;? xkdYxufjrifw h ufvmyguvnf;
qnf;ay;vsuf&adS Mumif;? aomufo;kH vQyfppfr;D jywfawmufrrI sm;ESihf rMum tjcm;aom ukeyf pön;f rsm;udyk g ½duk cf wfomG ;Ekid í
f a&Taps;EIe;f vGepf mG rjrifrh m;a&;udk ukeof nftm;vH;k u xde;f odr;f
a&,lMuolrsm;wef;pDjcif;? apmifq h idk ;f cPBuHKawGUae&NyD; ykZeG af wmifNrdKUe,f í ta&mif;t0,fjyKvkyfoifhaMumif; oHk;oyfonf/ odYk aomfarvukex f d a&Taps;twuftusrNidrfoufEkdif[k
&jcif;? a&tavtvGijhf zpf&jcif;ponfh \ &yfuGuftcsdKUüwkdufcef;txyf ¤if;u cefYrSef;ajymqkdonf/
wkYdrjzpf&avatmif ,cktcga&*gvef av;vTm? ig;vTmü aexkdifolrsm;rSm tacgufa&Taps;EIe;f rsm;qufwu dk w
f ufaeaomfvnf; a&Tqikd rf sm;wGif odoo d mom0,f,o l rl &Sad Mumif;? aps;EIe;f
odef;csDqHhuefBuD;rsm;ü jznfhí,if; a&jywfvyfru I kd BuHKawGUae&aMumif;?
rSmvnf;rjrihfrm;aMumif;? 15 yJ&nf a&Twpfusyfom;vQif 575ç000usyf? 580ç000 usyf? 14 yJ&nf
rSwpfqif, h il iftoH;k jyKaeMuaMumif;? ajrnDxyfrS a&udk aps;BuD;ay;í
aemufxyfvnf; *gvef wpfoef;cGq J hH 0,f,loHk;ae&aMumif; ykZGefawmif wpfusyfom;vQif 510ç000 usyf? 520ç000 usyf ponfjzifh &m*Pef;? axmif*Pef; tajymif;tvJjzifo h m
a&uef w pf c k wl ; azmf a eaMumif ; NrdKUe,ftwGif;&Sd ig;vTmwGif aexkdif a&mif;csvsuf&SdNyD; tcsdKUrSmvnf; a&Taps;wufonfudkMum;&í rdrdwdkY\0,f,lNyD;ypönf;rsm;udk jyefvnf
¤if;\ tqdkt&od&onf/ olwpfO;D \ ajymqdck sut f & od&onf/ a&mif;csolrsm;aeaMumif; eE´0efaps;rSa&TqkdifzGifhvSpfxm;olwpfOD;u &Sif;jyonf/
,cktcg txufygaus;&Gm

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
The
VOICE Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Weekly Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing ,
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing, Ye Win Noung,
The Product of Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047, Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - [email protected], News room - [email protected],
Living Color Magazine) Marketing; [email protected], [email protected]
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 8
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

VOICE OF THE WEEK

rav;&Sm;oGm; jrefrmtvkyform;rsm; pif;vkH;iSm;av,mOf uReaf wmft
awG &SMd uovkd rvkv
h awGUtBuKHt&ajym&&if a&G;aumufyaGJ wGudk vkv
d m;olawGvnf;&Scd MhJ uygw,f/ bmaMumifv
d m;ol
h qJ &dk if

c&D;pOfrsm;\ vrf;BuKHc&D;pOftjzpfykdhaqmifcH& ]pwefYxiG cf siMf uwJh a&arsmurf;wif? aA'gyifEidk if aH &;orm; trnfcaH wG}
aMumifh EkdifiHa&;ukd emMunf;aeMuolawG &SdaevkdYygyJ/ wu,fawmh
EkdifiHa&;[m ukd,fhta&;ygyJ/ ukd,fhrdom;pkta&;ygyJ/
&efukef?azazmf0g&D 23 armifjidrf;ol (BudKUyifaumuf)
arv 5 &ufaeYxkwf jrefrmykdYpfowif;*sme,fyg
ukeftajcpdkufjynfytvkyftukdifat*sifpDtcsKdUonf jrefrmtvkyform;rsm;udk rav;&Sm;EkdifiHokdU
&ef ydkUaqmif&mwGif pif;vkH;iSm;av,mOfc&D;pOfrsm;wGif vrf;BuKHvkdufygonfhc&D;onfrsm;tjzpf ydkUaqmifrI
a&G;aumufyJGESifh 2010 vGefumv pma&;q&mBuD;rsm;\
tjrifESifh oabmxm;rS aumufEkwfcsuf/
rsm;&SdaeaMumif; &efukeftajcpkdufjynfy tvkyftukdifat*sifpDtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
toif;taejzifah omfvnf;aumif;? toif;0ifwpfO;D csi;f taejzifh
oBuF e f u mvrwk d i f r D u yif apmifhwifwmrsKd;awG&Sdw,f/ NyD;awmh jrefrmtvkyo f rm;rsm;xHrS od&&dS onf/ aomfvnf;aumif; ygwDwnfaxmifí a&G;aumufyJG 0ifjcif;? tjcm;ygwD
rav;&Sm;EkdifiHokdU av,mOfc&D;pOf [kdbufavqdyfrSm av,mOfqif;zkdU ]]av,mOfu aeUv,f 12 em&D rsm;wGif wpfOD;csif;yg0ifaqmif&Gufjcif;? a&G;aumufyGJ0ifjcif;ESifh rdrd
vufrw S rf sm;0,f,rl &onftxdjywf twGuf jynfyEkdifiHu av,mOfuGif; rSmxGufr,fqkdvkdU reuf 10 avmuf oabmjzifh wpfoD;yk*v ¾ trwftjzpf 0ifa&mufa&G;cs,fcHjcif; ponfh
vyf a eaomaMumif h jynf y tvk y f wm0ef&o dS al wGeUJ n§Ed idI ;f &wmrsKd;awG? uwnf;u &efukefavqdyfudka&muf udp&ö yfrsm;tygt0if a&G;aumufyGJESifhpyfvsOf;í vHk;0yg0if ywfouf
tudkifat*sifpDrsm;u rav;&Sm;oGm; av,mOfuGif;tm;? rtm;udkvnf; w,f/ wu,fwrf;av,mOfxGuf aqmif&Gufjcif;jyKvkyfrnf r[kwfaMumif; owif;xkwfjyefonf/
a&muf&ef tvkyfac:pm&&Sdxm;NyD; xnfhwGuf&ao;wmrsKd;awG&Sdawmh wmu n 8 em&DausmfrSxGufw,f/ arv 7 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;(rf) owif;*sme,fyg
jzpfaom jrefrmtvkyform;rsm;udk av,mOfxGufcsdefu ykHrSefr&Sdbl;/ av,mOfvufrw S uf v
kd nf; av,mOf ]ema&;ulnDrItoif;ygwD EdkifiHa&;vHk;0rjyKvkyf[k aMunm }
owif;rS aumufEkwfcsuf
rav;&Sm;EkdifiHodkU pif;vkH;iSm;ajy;qGJ Oyrmay;&&if noef;acgif,Hajy;wJh ay:a&mufrSay;w,f/ wpfaeukef
rnfch &D;pOfrsm;wGif vrf;BuKHc&D;onf Mum;vdik ;f um;awGvakd ygh}} [k &efuek f em&Daygif; 10 em&Davmuf avqdyf ... qE´rJay;jcif;NyD;qkH;onfhtcg qE´rJa&wGufjcif;ukdvnf;
tjzpf wifay;NyD; ydkUaqmifjcif;rsm; av,mOfvufrSwfta&mif; at;*sifh xJrSm xrif;iwfcHNyD;aecJh&w,f/ xkrd ½J w Hk iG yf if a&wGuaf prnfjzpfygaMumif;? ,ckuo hJ Ydk qE´raJ &wGu&f m
&Sv
d mjcif;&Sad Mumif; rav;&Sm;Ekid if o
H Ukd wpf c k w G i f tvk y f v k y f c J h z l ; onf h [kdbufavqdyfrSm vmBuKdwJholawG wGif rJ½kHrSL;ukd,fwkdif okdYr[kwf wm0efay;tyfxm;onfh rJ½kHtzJGU0ifu
arvqef;ydik ;f a&muf&o dS mG ;aomjrefrm owif;axmufwpfO;D u ajymMum;onf/ vnf; owfrSwfcsdefa&mufrvmvdkU OD;pD;NyD; rJ½kHtzJGU0ifrsm; trsm;jynfolrsm;ESifh vTwfawmfukd,fpm;vS,f
tvkyo f rm;rsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ pif ; vk H ; iS m ;av,mOf c &D ; pOf pd w f a wG y l N yD ; zk e f ; awG q uf M u? avmif;rsm;u cefYxm;onfh rJ½u Hk ,
dk pf m;vS,rf sm;\ a&SUarSmufwiG f aqmif&u G f
]]rav;&Sm;oGm;wJah v,mOfc&D; rsm;onf av,mOfxu G cf mG rnft h csdef &efukefrSm&SdwJh rdbaqGrsKd;awGvnf; aprnfjzpfygaMumif;? xkYd jyif rJqE´a&wGuNf yD;vQif uk, d pf m;vS,af vmif;
pOfawGu arvukeftxd c&D;onf ykHrSefr&SdonfhtwGuf tqkdygpif;vkH; pdwfawGylNyD; a,muf,ufcwfukef wpfOD;csif;pD&&Sdonfh qE´rJpm&if;wGif vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\
rJ½kHukd,fpm;vS,frsm;u yg0ifvufrSwfxkd;&rSmjzpfaMumif;? xkdpm&if;ukd
awGjynfhaeawmh pif;vkH;iSm;c&D;pOf iSm;av,mOfrsm;wGif vrf;BuKHc&D; Muw,f/ wu,fqkd 'Dvkdav,mOf txuftqifah umfr&Sit f zJUG cJrG sm;okYd pmtdwcf sw d yf w
d Nf yD; ay;ykYd&mrSmvnf;
oGm;wmrsKd;awG&Sdw,f/ tJ'Dc&D;pOf onftjzpfvkdufygrnfh jrefrmtvkyf csdef rrSefwmawGjzpfEkdifwJhtaMumif; ukd,fpm;vS,favmif;\ rJ½kHukd,fpm;vS,frsm;ukd oufqkdif&mrJ½kHrSL;rsm;
awGrSm jrefrmtvkyform;awGudk orm;rsm;rSm tcuftcJrsm;BuKHawGU jynfytvkyftudkifat*sifpDawGu ESit hf wl yg0ifNyD; csyd w f q H yd ½f udk Ef ydS cf iG ahf y;xm;onfudk awGUEkid yf gaMumif;?
vrf;BuKHc&D;onfawGtjzpf jynfy &aMumif; pif;vkH;iSm;av,mOfc&D; BuKdajymoifhw,f/ olwdkUjzpfovkd ,ckuJhokdY pDrHaqmif&Gufay;xm;rIrsm;ukdMunfhvQif a&G;aumufyJGonf
tvkyftukdifat*sifpDawGu wifay; pOfrsm;wGif vrf;BuKHc&D;onftjzpf vkyfwmu wu,frav;&Sm;oGm;& yGiv hf if;rI? vGwv f yfNyD;w&m;rQwrI tjynft h 0&So d nfqo dk nfudk awGUEkid f
wmrsKd; vkyfMuw,f}} [k &efukef vkdufygcJhzl;onfh jrefrmtvkyform; wJh jrefrmtvkyform;awGudk xdcdkuf ygaMumif;/ ...
jynfytvkyftukdifat*sifpDrefae*sm rsm;u qkdonf/ w,f } } [k ,if ; av,mOf c &D ; pOf ...Mr.Campbell u jrefrmEkid if EH iS hf ajrmufu&dk ;D ,m;qufqaH &;ESihf
wpfOD;u ajymMum;onf/ arv 6 &ufaeUu jrefrmEkdifiH wG i f v k d u f y gcJ h a om jref r mtvk y f ywfoufíEkdifiHrsm;rS vGefpGmpkd;&drfylyefMuygaMumif; ajymMum;&m
0efBuD;OD;aomif;u rdrw d Ydk tpk;d &taejzifh ukvor*¾vNHk cKHa&;aumifp\ D
]]pif;vk;H iSm;av,mOfc&D;pOfawGukd &efukefNrdKUrS rav;&Sm;EkdifiH uGmvm orm;wpfO;D u&Si;f vif;ajymMum;onf/ qkH;jzwfcsuf (1718) ESifh (1874) wkdYtm; tjynfht0vkdufemrnfjzpf
pDpOfwmu av,mOfvufrSwfa&mif; vrfylNrdKUodkU pif;vkH;iSm;av,mOf tjynfjynfqkdif&mjrefrmhav aMumif;ukd vlo&d iS Mf um;ajymMum;NyD;jzpfaMumif;? okYd &mwGif Ekid if aH wmf\
wJhat;*sifhawGu t"duvkyfMuwm/ c&D;pOfwpfck ajy;qGJcJh&m rav;&Sm; aMumif;udk qufoG,far;jref;csuf tcsKyftjcmtmPmxde;f odr;f apmifah &Smuf&rnfw h m0ef&o dS nfudk owdjyK&
olwdkUu &EkdiforQc&D;onfawGpk NyD; EkdifiHodkU oGm;a&muf tvkkyfvkyfrnfh t& rav;&Sm;EdkifiHokdU arvukefykdif; rnfjzpfygaMumif; jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;onf/ ...
rS av,mOfudk xGufwmqdkawmh av jref r mtvk y f o rm; trsm;tjym; txd av,mOfvufrSwfrsm; BudKwif ...Mr.Kurt Campbell u a&G;aumufyt GJ wGuf Ekid if w H umavhvm
,mOfxGufcsdefrrSefbl;/ reuf 8 em&D vdkufygcJhaMumif;? tqkdygav,mOf 0,f,rl jI ynfah eaomaMumifh 0,f,í l apmifh Munfha&;tzJGUrsm; txl;ojzifh tmqD,HtzJGUrsm; vma&mufcGifh
xGufr,fajymayr,fh n 8 em&D xGucf sed f tvGeaf emufuscahJ omaMumifh r&EkdifaMumif; tqkdygavaMumif; jyK^rjyK odvdk ygaMumif; ar;jref;&m Ouú|OD;ode;f pk;d u a&G;aumufyEGJ iS hf
avmufusrS xGufcsifvnf;xGuf jref r mtvk y f o rm;trsm;tjym; vkdif; aps;uGufXmexHrS pkHprf;od&Sd& ywfoufNyD; rdrw d YdkEidk if w
H iG f tawGUtBuKHrsm;pGm&Syd gaMumif;? a&G;aumufyGJ
Oya'? enf;Oya'rsm;rS jy|mef;csurf sm;ukd avhvmMunfv h Qif a&G;aumufyGJ
w,f/ c&D;onf&EkdiforQ&atmif tcuftcJrsm;BuKHawGUcJU&onf[k onf/ 0ifrnfhukd,fpm;vS,favmif;rsm;taejzifh ¤if;wkdYtwGuf a&G;aumufyJG
ukd,fpm;vS,frsm;tm; cefYxm;cGifh&Sdjcif;? rJ½kHukd,fpm;vS,frsm;? tul
WEATHER uk, d pf m;vS,rf sm;? pma&;rsm; cefYxm;cGi&hf jdS cif;? ,if;yk*Kd¾ vfrsm;taejzifh
qE´raJ y;onfah e&m rJ½rHk sm;wGif apmifMh unfch iG &hf jdS cif;wkYd tjyif rJa&wGuf
rkd;BuKdumv b*Fvm;yifv,fatmf rkefwkdif;jzpfay:rnf onft h cgwGiv f nf; ,if;wkYdEiS t
&rnf[k jy|mef;ay;xm;NyD;jzpfaMumif;? vGwv
hf wl rJqE´&iS rf sm;a&SUarSmufwiG f a&wGuf

ay;xm;onfrSm xif&Sm;aMumif;? xkdYaMumifh EkdifiHwum avhvma&;

f yfí w&m;rQwatmif aqmif&u G f
&efukef? ar 1
tzJUG rsm; vma&muf&ef vkt d yfrnfr[kwyf gaMumif; ajymMum;onf/
t,fvef n D Kd &moDOwkEiS ahf wGUBuHK&rIaMumifh yljyif;ajcmufaoGUrI 'PfcpH m;ae&aom jrefrmEkid if \
H rd;k BudKumv jynfaxmifpBk uHUckid af &;ESihf zHUG NzdK;a&;toif; taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
twGi;f b*Fvm;yifv,fatmfü rkew f idk ;f jzpfay:rIudk cHpm;&rnf[k rdk;av0oESihf ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme\ OD;aX;OD;u ygwDzJGUpnf;xlaxmif&ef pwiftqkdjyKolrsm;onf zJGUpnf;ykH
arvtwGuf xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ tajccHOya'\ jy|mef;csufESifh a&G;aumufyJGOya'\ jy|mef;csuf
rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu {NyDv 28 &ufaeY&ufpGJjzifh xkwfjyefcJhaom arvtwGuf rsm;twkdif; tpkd;&0efxrf;rS EkwfxGufNyD;jzpfygaMumif;? 0efBuD;? 'kwd,
BudKwifcefYrSef;csufwGif b*Fvm;yifv,fatmfü avzdtm;enf;&yf0ef;wpfBudrfjzpfay:NyD; ydkrdktm;aumif;vm 0efBuD;&mxl;rsm;onf tpkd;&0efxrf;r[kwfaom EkdifiHa&;wm0efrsm;
um rkefwkdif;i,ftjzpfodkYa&muf&SdEkdifaMumif; cefYrSef;azmfjyonf/ omjzpfygaMumif;/ ...
]]arvukeftxd rkefwkdif;jzpfudkjzpfrSmyg/ arvrSmjzpfwJh 30 &mckdifEIef;u jrefrmEkdifiHudk0ifa&mufEkdifyg arv 12 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
w,f/ rkefwkdif;jzpfwkdif;0ifwmr[kwfygbl;}} [k a'gufwmxGef;vGifu &Sif;jyonf/ ]tar&duefEkdifiHta&SUtm&SESifh ypdzdwfa'oa&;&mvufaxmuf
rkd;BudKumvjzpfaom arvwGif ESpfaygif; 122ESpftwGif; rkefwkdif; 92Budrfjzpfay:cJhNyD; 27BudrfrSm EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Mr.Kurt Campbell ESifh tzJGU EkdifiHawmf
jrefrmEkdifiHurf;½dk;wef;udk jzwfausmf0if a&mufcJhojzifh &mckdifEIef;tm;jzifh 29 'or 34 &mckdifEIef;om&Sdonf[k at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpD\
{NyDv 24 &ufaeYwiG f aMu;rHo k wif;pmü yg&So d nfh cspaf usm(f rd;k ^Zv) a&;om;aom ]wdrrf ,
l mwcsKUd ? ndKriId ;f onfh ajyma&;qkdcGifhtmPmykdiftzJGU? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;? odyÜHESifh
rdk;rkefwkdif;}aqmif;yg;wGif a&;om;azmfjyxm;onf/ enf;ynm0efBuD;Xme0efBuD;?jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|?
tvkyform;0efBuD;ESifh jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh
zHGUNzdK;a&;toif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; wkdY awGYqkH} owif;rS
aumufEkwfcsuf

þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf

oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

SPORT
WEATHER

AFC President Cup &wemykH FC qDrD;wuf

&efukef ar 13 rd;k av0oESiZUf vaA'cefrh eS ;f csuf
wemykHtoif;u tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yaom AFC President Cup abmvkH;NydKifyGJwGif tdrf&Sif
& &wemykHtoif;onf wmrpfepöwefEkdifiHrS ITTU uvyftoif;ukd oa&upm;EkdifcJhNyD; qDrD;zkdife,fokdY 2010 jynfUESpf arv 'kwd, 10 &ufywftwGuf
wufa&mufoGm;NyDjzpfonf/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae
&efukefNrdKU ok0PÖabmvkH; uwfjzifh xkwfy,fjcif;cHcJh&NyD; usef ,ref E S p f uAFC President b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wGif avzdtm;enf;&yf0ef;
uGif;ukd &wemykHtufzfpDtoif;\ rdepf60vkH;ukd wpfa,mufavQmhjzifh Cup ukduarÇmZtoif;0ifa&muf,OS f wpfBudrfjzpfay:EkdifNyD; ydkrdktm;aumif;vmum rkefwkdif;i,ftjzpfodkY
tdrfuGif;tjzpfvufcHusif;yonfh upm;cJ&h Ny;D ITTU toif;rS upm;orm; NydKifcJh&m oHk;yGJupm;&mwGif ESpfyGJEkdif a&muf&SdEkdifygonf/ uyÜvDyifv,fjyifESifh usefb*Fvm;yifv,fatmf
tkyfpk(*)abmvkH;yGJrsm;wGif &wemykH trmaemhrSm rdepf90 tNyD; emusif wpfyGJ&IH;&rSwf6 rSwf&&SdcJhaomfvnf; wdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;Ekdifygonf/
tufzfpD toif;onf blwefEkdifiHrS tcsdefykdwGifteDuwfjzifh xkwfy,f tkyfpk yGJrSxGufcGmcJh&onf/ rd k ; tajctae
Active News ucsifjynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f? &ckdifjynfe,f?
Drukstars toif;ukd 11 *kd; - *kd;r&Sd cHcJ&onf/
ppfudkif;wdkif;txufydkif;ESifh weoFm&Dwkdif;wdkYwGif ig;&ufrS ajcmuf&uf
jzifh tEkdif&&SdcJhNyD; aemufqkH;tqkH;
cefYESifh rEÅav;wkdif;? yJcl;wkdif;? {&m0wDwkdif;ESifh &efukefwkdif;wdkYwGif
tjzwfyGJtjzpf wmrpfepfpwef EkdifiH ok;H &ufrS av;&ufcefY ae&muGuu f sm;rd;k xpfcsKef;&GmEkid Nf yD; usefjynfe,f
rSITTU uvyftoif;ukd wpfa,muf ESifh wkdif;wdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;Ekdifygonf/
avQmhupm;um oa&usatmif pGrf; aeYtylcsdef
aqmifEidk cf jhJ cif;aMumifh ITTU toif; u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;atmufydkif;?
ESihf &rSww f al omfvnf; *k;d uGmjcm;csuf rEÅav;wkid ;f ESihf rauG;wkid ;f wdYk wiG f arv\ ysrf;rQtylcsdew f Ykd xufyu
kd m
tomjzifq h rD ;D zkid ef ,foYdk wufa&muf usefjynfe,fESifhwkdif;wdkYwGif arv\ysrf;rQtylcsdefcefYom&Sdrnf/
oGm;jcif;jzpfonf/ jrpfa&tajctae
ITTU toif ; onf bl w ef {&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKUESifh uomNrdKUwdkY
EkdifiHrS Drukstars toif;ukd 8*kd;- wGif 180 pifwDrDwm (6 aycefY)? rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;NrdKUwdkYwGif
*k;d r&Sjd zifh tEkid &f cJah omfvnf; &wemykH 120 pifwDrDwm (4 aycefY)? anmifOD;NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl;NrdKU?
toif;ESifhupm;&mwGif oa&&v'f rauG;NrdKU? atmifvHNrdKU? jynfNrdKUESifh [oFmwNrdKUwdkYwGif 90 pifwDrDwm
om&cJhjcif;aMumifh &rSwf 4rSwf &&Sd (3 aycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\txufjrifhwufvmEkdifygonf/
aomfvnf; *k;d uGmjcm;csuf avQmeh nf; csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKUESifh [kr®vif;NrdKUwdkYwGif 150
pifwDrDwm (5 aycefY)? armfvkdufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rHk&GmNrdKUwdkYwGif
cJí
h tkypf 'k w k ,d om&&Scd jhJ cif; jzpfonf/
120 pifwDrDwm (4 aycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\ txufjrifhwufvm
&wemykHtoif;onf yGJcsdef 27
Ekdifygonf/ wif a iG
rdepfwGif cspfprf;armif wkduf½dkufteD
 10
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

FOREIGN INVESTMENT

jrefrmUtkdifwDe,fy,f *syefukrÜPDESpfck 0ifa&mufjr§KyfESH

&efukef ? ar 12

zGHY NzdK;rItvm;tvmaumif;aeaom jrefrmEdkifiH\ tdkifwDvkyfief;e,fy,fokdY *syefEdkifiHtajcpdkufukrÜPD

ESpfckjzpfaom DIR System Technology Co., Ltd. ES i f h USE Information System Development Co.,
ay;vsuf&SdNyD; jynfyEdkifiHrsm;twGuf
Software Outsourcing rsm;ukdvnf;
0efaqmifraI y;vsuf&o
ykid t
dS nfh Edik if o
f zGUJ tpnf;wpfcjk zpfaMumif; ,if;
H m;

Ltd. wdkY 2010ckESpfarvrS pwif0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif; tqdkygukrÜPDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u tdkifwDenf;ynm&Sif 100 ausmfjzifh ukrÜPDxHrS od&onf/
ajymMum;onf/ MARKET

tqdkygukrÜPDESpfckonf jynf tqdkygpifwmwnfaxmif&ef Ltd. onf *syefEdkifiHwGif vkHNcKHa&;?

wGi;f tajcpku d t f idk w
f u
D rk P D pfcjk zpf twGuf *syefukrÜPDESpfckESifh ACE aiGaMu;? qufoG,fa&;ESifh owif;
Ü w
aom ACE Data Systems Co., Ltd. Data Systems Co., Ltd. wdYo k nf {Nyv D tcsuftvufqdkif&m trsdK;rsdK;aom
em*pfoifUa'o qm;vkyfief;rsm;&yfem;
ESifh yl;aygif;í Software Develop- 30 &ufaeYwGif em;vnfrIpmcRefvTm vkyfief;rsm;twGuf Software rsm; &efukef? ar 6
ment Offshore Center wpfckukd vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; ACE \ a&;om;jcif ; ? quf o G , f a &;ES i f h
xlaxmifoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if; Ouú|jzpfol OD;odef;OD;u ajymMum; pDrHudef;qdkif&mvkyfief;rsm;twGuf
pifwmu *syefEdkifiHtwGuf vdktyf onf/ vktd yfaomyHyh ;kd rIrsm;ukd 0efaqmifay;
aom Software rsm;uk d t"d u f yD nm&Sirf sm; aeaom tdik w
jrefrmEdik if rH S tkid w f eD nf;ynmtzGUJ tpnf;
xkwfvkyfoGm;NyD;aemuf EdkifiHwum ukd vkyif ef;cGiv f ufawGUoifwef;rsm; wpfckjzpfaMumif; tqdkygukrÜPDxHrS
ESifh jynfwGif;aps;uGufrsm;wGifyg ykdYcsay;NyD;aemuf xkwfvkyfrIvkyfief; od&onf/
xkd;azmufjzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif;? rsm;ukd tjrefq;Hk pwifEikd &f ef arQmv f ifh USE Information System
vk y f i ef ; wd k ; wuf r I a y:rl w nf í xm;aMumif; ¤if;uqdkonf/ Development Co., Ltd. onf *syef
,if ; pif w muk d vsif j ref p G m wd k ; csJ U ,if;okdY Offshore Develop- EdkifiHwGif Software zGHUNzdK;a&;vkyfief;
oGm;rnfjzpfaMumif; DIR System ment Center xlaxmifEikd jf cif;aMumifh rsm;? System Integration ESifh Sys-
Technology Co., Ltd. rS Ouú|jzpfol enf;ynmtul;tajymif;u@? vl tem Implementation vkyfief;rsm;ukd
Mr.Akira Nakamura u ajymMum; om;t&if;tjrpfzUHG NzdK;wd;k wufru I @ 0efaqmifay;aeaomvkyfief;wpfck
onf/ rsm;twGuf taxmuftuljyKonf jzpfaMumif; tqdkygukrÜPDxHrS od&
]]okH;ESpfuae ig;ESpftwGif;rSm omru tvkyftukdiftcGifhtvrf; onf/
urÇmt h qifrh pD ifwmtjzpf wd;k csJUoGm; opfrsm; tem*wfwGifydkrdkzGHUNzdK;wdk; ACE Data Systems Co., Ltd.
rSmyg/ tjcm;tdkifwDenf;ynmqdkif&m wufvmEdik af Mumif; jrefrmEdik if u H eG yf sL onf jrefrmEdkifiH&Sd bPfrsm;? puf½kH
0efaqmifrIvkyfief;awGudkvnf; wdk; wmtoif;csKyfrS wm0ef&o dS wl pfO;D u rsm;? aq;½kHrsm;? ukefwdkufBuD;rsm;?
csJUvkyfudkifoGm;rSmyg}} [k ,if;yk*dK¾ vf qdkonf/ [kw
d ,frsm;ESichf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
uqdkonf/ DIR System Technology Co., rsm;twGuf Software rsm;a&;om;

INFRASTRUCTURE em*pfqidk u
f vke;f rkew
f idk ;f oifah 'o oGef;rIr&Sb
d J tylcsed tf vGerf sm;vsuf
&Sd qm;vkyfief;rsm;onf aomufokH; &SdaMumif;? ,ckuJhokdY &moDOwkyljyif;
*syefEikd if \
H yHyU ;kd rIjzifU uGeu
f &pfqyd cf w
H w
H m;wpfpif;wnfaqmufrnf a&tcuftcJaMumifh vkyfief;rsm;&yf aomaMumifh qm;xGu&f rdS rI mS ,cifEpS f
&efukef? ar 12 em;oGm;&aMumif; vyGwåmc½kdif [kdif; xuf xuf0ufcefYyrdk x dk u
G &f cdS ahJ Mumif;
jrefrmEkid if \ H a&aMumif;ukeo f ,G rf Iu@wGif tcsuftcsmtusqHk;a'ojzpfNyD; qdyfurf;ig;ck&Sdonfh BuD;uRef;NrdKUe,fcJG 'D;'lukef;tkyfpk&Sd ¤if;uqkdonf/
&efuek Nf rdKUwGif *syefEidk if t H pd;k &\ ulnyD yhH ;kd rIjzifh uGeu f &pfqyd cf w
H w
H m;opfwpfpif;wnfaqmuf&ef ESpEf idk if w H m0ef qm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum; ]]uRef a wmf v nf ; av;ig;
&Sd yk*¾dKvfrsm;aqG;aEG;oabmwlMuaMumif; EkdifiHydkifrD'D,mrsm;\ azmfjycsuft&od&onf/ onf/ &ufqkd&if vkyfief;em;awmhr,f/
tqdyk guGeu f &pfqyd cf w H w H m;opfrSm Akdvfwaxmifqdyfurf;teD;wGif wnf&rdS nfjzpfNyD; ,if;qdycf w H Hwm; 'D;'lukef;? tkwfwGif;? ausmuf a&tcuftcJaMumifhyJaygh/ a&&Sm;
wnfaqmufa&;ESifhpyfvsOf;í jrefrmEkdifiH ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;ÓPfxGef;ESifh jrefrmEkdifiH uvyf ponfh aus;&Gmtkypf rk sm;onf vmawmh qm;vkyo f m;awG&UJ use;f rm
qkdif&m *syefoH½Hk;rS pD;yGm;a&;aumifppf0efrpfql*sDqlZlumwdkY arv 11 &ufaeYu jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif yifv,furf;em;aus;&Gmrsm;jzpfNyD; a&;ukd xdckdufvmEkdifvkdYyg/ wjcm;
½H;k wGiaf qG;aEG;cJMh ujcif;jzpfonf/ uGeu f &pfqyd cf w H wH m;wnfaqmufa&;qkid &f m ulnyD yhH ;kd rIukd *syeftjynfjynfqidk &f m ,cktcg aomufokH;a&&Sm;yg;oGm; qm;zk d a wG v nf ; em;uk e f N yD } } [k
yl;aygif;aqmif&u G af &; at*sifpjD zpfonfh Japan International Cooperation Agency (JICA) u wm0ef,rl nfjzpf jcif;aMumifh jyifc½kdifrS aomufokH;a& vyGwåmc½kdif [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcJG
aMumif; tqdkyg owif;ü azmfjyyg&Sdonf/ ukd armfawmf,mOfESifh avSrsm;jzifh ouú,faomifa'orS qm;vkyfief;
&efuek Nf rdKU&Sd Ekid if yH idk q
f yd uf rf;rsm;udk yk*v¾ u d ykid t
f oGiaf jymif;vJtoH;k jyK&ef pDpOfjyifqifaeNyDjzpfonf/ o,f,lum tokH;jyKae&aMumif;? &SifwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckEpS wf iG f arvqef;ykid ;f txd rk;d &Gm
 11
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

ENERGY

rEåav;aps;csdK 11 KV oD;jcm;"mwftm;vkdif;oG,frnf
rEÅav;? ar 11
NrdKUaps;csdKawmf vQyfppf"mwftm;wdk;csJU&&SEkdEdki&ef
m;wd f&ef 11 KV oD;jcm;"mwftm;vdkif;oG,fwef;Ekdifa&;twGuf rEÅav;NrKdUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) \ cGifhjyKcsufjzifh
m;vd
rEåav; trSwf (2)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeodkY wifjy&ef tpDtpOf&Sdonf[k arv 9 &ufaeYwG wiG f aps;csdKawmf aps;tusdK;awmfaqmiftzG
tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,ckaps;csKd awmfaps;wGif aps;ol? odef; 80 txd ukef u saMumif ; ? rS aps;csKd awmfoYkd qufvufo, G w
f ef; ae&mwGif ay 40 ausmjf rifh "mwftm; ,cktcg aps;twGif;av0if
aps;om;rsm;\ ud k , f x l u d k , f x vQyfppf"mwf tm;jzefYjzL;a&; vkyif ef; Ekid &f ef NrdKUe,f? c½dik v
f Qypf pfXmetqifh wkdifrsm;udk tpm;xkd; pdkufxloGm; avxGurf &So d jzifah ps;olaps;om;rsm;
rD;pufBuD;rsm; toHk;jyKae&&m aps;csdK u oD;jcm;"mwftm;vdik ;f rsm; oG,w
f ef; wdkYu twnfjyKxm;NyD; oufqkdif&m &ef&SdaMumif; ,if;tzGJxHwGif xyfrH tcufawGUvsuf&adS Mumif; aps;csdKqkid f
aps;½HBk uD; &Spf ½Hw
k iG f jyifqifp&dwrf yg aerIrSm 26 vrf;&SdqufoG,fa&;½Hk; Xme\ cGijhf yKcsuu f akd pmifq h idk ;f aeonfh pHkprf;od&Sd&onf/ cef;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
"mwfqD? 'DZ,fqzD ;kd wpfvvQif usyf bufoYkd a&muf&v
dS mojzifh ,if;ae&m tjyif vuf&Sd "mwftm;vkdif;rsm;
HEALTH

ppfudkif;0g;csufaq;½Hk
ORGANIZATION

rEåav;jA[®pkd&ftoif; Ouú|ajymif;
rEÅav;? ar 11
rEÅav;NrdKUawmfwGif vlrIa&;vkyfief;rsm;ukd tifwkduftm;wkdufvkyfuidk af qmif&u G af eNyD; oufwrf; 12
tDwvDq&m0eftzGJY ukornf
ESpf&Sdaom jA[®pkd&fvlrIulnDa&;toif;onf toif;em,utzJGU\ oabmwlnDrIjzifh Ouú| tajymif;tvJ rEÅav;? ar 12
jyKvkyfcJhonf[k arv 10 &ufaeYwGif ,if;toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
emrnf a usmf ppf u k d i f ; Nrd K U udk cGJpdwfukoay;rnf jzpfaMumif;
toif;em,utzJUG \ awGUqkn H E§d idI ;f qk;H jzwfcsutf & rEÅav;NrdKUay:wGif aiGaMu;wwfEidk o f ?l tusiphf m&dwå 0g;csufZD0dw'ge oHCmhaq;½HkwGif ¤if;uqkdonf/
aumif;rGefNyD; xifay:ausmfMum;olrsm;ukd tpnf;ta0;wufa&muf&ef zdwfMum;í tvkyftrIaqmiftzJGYwGif arv 21 &ufaeYrS 24 &ufaeYtxd tqdyk gaq;½Hu k kd 1984 ckEpS w
f iG f
yg0if&ef arwåm&yfcaH Mumif;? a&G;cs,Nf yD; tvkyt f rIaqmiftzJUG twGi;f rS wpfEpS w
f pfBudrOf uú|ESihf twGi;f a&;rSL; tDwvDEidk if rH S cGpJ w
d f txl;ukq&m0ef pwifziG vhf pS cf u
hJ m &[ef;? omraP?
jzpfxkdufolukd em,utzJGUu a&G;cs,fwm0efay;aMumif;? 2000 jynfhESpfrSpí Ouú|tjzpf wm0ef,lcJhol BuD; a'gufwma&mf bifcse;f ESit fh zGUJ vm oDv&Sirf sm;udktcrJu h o k NyD; aiGaMu;
OD;jratmifonf toif;wGif wm0ef,cl o hJ nfrmS 10 ESpaf usmf&cdS NhJ yD; touft&G,ftm;jzifh BuD;jrifhNyDjzpfaom a&mufuo k rnfjzpfaMumif; ,if;aq;½Hk rwwfEkdifaom vlemrsm;udkoifhwifh
aMumifh ¤if;tpm; a'gufwmOD;0if;jrifhukd wm0efay;cJhaMumif; ,if;toif;\wm0ef&SdolwpfOD;u xyfavmif; \ wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ aom EIef;xm;jzifh aq;0g;ukoay;
ajymMum;onf/ arv 10 &ufaeYrS pwifí vsuf&SdaMumif;? tcgtm;avsmfpGm
toif;\ 2010-2011 ckESpf tvkyftrIaqmifa&G;yJGukd arv 7 &ufaeYwGif usif;ycJhNyD; toif;Ouú| BudKwifprf;oyfrrI sm;jyKvyk Nf yD; txl;uk rsupf u
d ok rIESifh cGpJ w
d rf ItpDtpOfrsm;
wpfOD;ukd okH;ESpfxufykdwm0efay;jcif;rjyK&ef qkH;jzwfcJhonf/ toif;ukd 1998 ckESpfwGif wnfaxmifcJhNyD; q&m0efBuD;ESifhtzGJUu vnfyif; udk jynfyq&m0efBuD;rsm;u vm
62 vrf; (33_34) Mum;wGif ½kH;cef;zGifhvSpfxm;onf/ BuD ; a&m*g? tl u sa&m*g? onf ; a&muf í jyKvk y f v suf & S d a Mumif ;
ajctdwfausmufwnfjcif;a&m*grsm; ,if;aq;½HkxHrSod&Sdonf/
 12
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief
jrefrmausmif;om;rsm;tygt0ifausmif;om;tcuftcJrsm; tavmif;rif;w&m;taMumif; t*Fvyd b
f momjzifaU [majymrnf
&efukef? ar 10

ajz&Sif;ay;rnfU pifwmwpfck pifumyltpkd;&zGifUvSpf wwd,jrefrmEkid if aH wmfukd wnfaxmifco

aZ,sEiS yhf wfoufaom Oa&myom;rsm;\ tjrifEiS hf ¤if;\vufxufu jrefrm
Ekid if H acwfaumif;cJo h nfrsm;udk xkid ;f Ekid if H csi;f rdik w
hJ l tavmif;rif;w&m;OD;atmif
f uúov kd f ta&SUwkid ;f ynmXmerS
&efukef ? ar 12
'g½du k wf mwpfOD;jzpfol Jacques Leider u t*Fvdyfbmomjzifh a[majymrnf
rmausmif ; om;rsm;tygt0if pif u myl w G i f ynmoif , l a eaom ausmif ; om;rsm;\ jyóemrsm;? jzpfaMumif; jyifopfoH½Hk;xHrS od&Sd&onf/
jref tqifrajyrIrsm;ukd ukdifwG,fajz&Sif; ay;rnfhpifwmwpfckukd {NyDv 22 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhaMumif; ,if;a[majymyGu J kd trSwf (340) ? jynfvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? jyifopf
pifumylEdkifiHrSvmaom owif;rsm;t& od& onf/ oH½;kH ,Ofaus;rIXmewGif arv 21 &uf aomMumaeY nae 6 em&D 30 rdepftcsed f
ü usi;f yrnfjzpfaMumif; jyifopfo½H ;kH rS wm0ef&o l pfO;D u The Voice Weekly
dS w
&Sif;ay;ygvdrfhr,f}} [k TMC Acad- odkYajymMum;onf/
emy rS wm0ef&Sdol Dr.Chin Kon
tavmif;rif;w&m; OD;atmifaZ,sonf ukef;abmifrif;qufudk wnf
Yuen uajym Mum;onf/
axmifco hJ l ol&aJ umif;wpfO;D vnf;jzpfNyD; 0g;&if;wkwjf zifh wkid ;f jynford ;f ydu k Ef ikd o
f l
,cifu jyóemwpfpkHwpf&m wpfO;D jzpfonf[k jrefrmhorkid ;f wGirf wS w f idk x f El idk cf ahJ om rif;wpfyg;vnf;jzpfonf/
ay:yguausmif ; om;rsm;twG u f
wdik Mf um;&ef tzGUJ tpnf; wdwu d susr&Sd C&G JOFEN bmom&yfrw
d q
f ufyJG pma&;q&mazjrifh a[majymrnf
cJah Mumif;? rnfoYkdta&;,laqmif&u G f
&efukef? ar 10
ay;rnfqo dk nfEiS hf ywfoufívnf;
GALLANT oifwef;ausmif;u City & Guilds (UK) Engineering
wdwu d susr&Scd ahJ Mumif;? ausmif;om;
Double Diploma bmom&yfrdwfqufyGJESifh City & Guilds Job Opportunity
wpfOD;ESifh ywfoufonfhudpö&yf
for Engineer Network ( C& G JOFEN ) rdwfqufyGJudk arv 20 &ufaeYwGif
wpfcu k dk vduk vf aH jz&Si;f cJ&h m pifumyl
ynma&;0efBuD;Xmeu Case Trust &efukefNrdKU jynfvrf; International Business Centre (IBC) ü eHeuf 9 em&DrS
ukdnTef;cJhNyD; Case Trust uvnf; 12 em&Dtxd usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;\ xkwjf yefcsut f & od&onf/
aiGa&;aMu;a&;udp&ö yfrsm;ukd w&m;½k;H tqdkyg tcrf;tem;wGif &nf&G,fcsuftoD;oD;jzifh a&SUqufMurnfh
wG i f o m OD ; wd k u f a vQmuf x m;&ef vli,frsm;twGuf pma&;q&mazjrihu f ]OmPf&nfxufjrufrEI iS hf b0atmifjrif
xyfqifhnTef;cJhonfhtwGuf vdk&if; rI} acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfaMumif;? GALLANT oifwef;onf t*Fvef
ra&mufbJ tcufawGUcJh&zl;aMumif; EkdifiHu ay;tyfaom tif*sifeD,mbmom&yf 16 rsdK;ausmf oifMum;ydkYcsvsuf
&efukefNrdKUawmftajcpkduf Crown &SdNyD; ,if;bmom&yfrsm;taMumif; rdwfqufay;jcif;ESifhtwl oifMum;rI enf;
]]ausmif;om;awGeJU rdbawG&JU vdktyfonfh owif;tcsuftvuf Education rS ynma&;twdik yf ifccH sKyf pepfrsm; taMumif;udkvnf; tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;ay;rnfjzpfaMumif;?
pdwfcs,kHMunfrIukd&zdkYBudK;pm;oGm;rSm rsm; taxmuftulay;jcif;? ausmif; OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/ xdt k crf;tem;odYk pdwyf g0ifpm;ol rnforl qdw
k ufa&mufvykd gu zke;f -73032670?
yg}}[k pifumylynma&;0efBuD; Dr. om;ausmif;olrsm;\ tcGit hf a&;rsm; ]]tckvdk pifwmwpfcku wdkuf 539403? 503804 odkY BudKwifpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; tqdkygoifwef;xH
Ng Eng Hen u tqdkygpifwmzGifhyGJ ukd tumtuG,af y;jcif;? jyóem&yf ½dkufukdifwG,fajz&Sif;ay;r,fqdkwm pHkprf;od&Sd&onf/ csrf;Nidrf;jzL
wGif ajymMum;onf/ rsm;ukad jz&Si;f ay;jcif;wdYkudk aqmif&u G f ausmif;om;?ausmif;olawGtwGuf Shinawatra wuúodkvf ynmoifqkavQmufEkdif
ig;voufwrf;om&Sad o;aom ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ t&rf;aumif;ygw,f/ bmyJjzpfjzpf
yk*¾vduynma&;aumifpD\ vuf ]]'D p if w mu ausmif ; om;? jyóemwufrS ajz&Sif;wmxuf BudK &efukef? ar 10
atmuf&dS tqdyk gpifwm\ t"duwm ausmif;olrsm;ESihf ausmif;rsm;Mum;u wifumuG,fEdkif&ifawmh taumif; jrefrmEdkifiHü wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifxm;olrsm;ESihf bGUJ &&Sdxm;olrsm;
0efrsm;rSm ausmif;om;rsm;twGuf jyóemawGukd rQwpGm ukdifwG,fajz qk;H ygyJ}}[k ¤if;uqdo k nf/ onf xkid ;f Ekid if H Shinawatra wuúov kd wf iG f ynmoifqak vQmufxm;Ekid af Mumif;
,if;wuúov kd Ef iS chf sw f ufxm;onfh OESC ynma&;0efaqmifrx
d q I rH o
S &d onf/
IELTS / TOEFL &rSwr f &Sad o;yguvnf; avQmufxm;Ekid af Mumif;? ,if;
EDUCATION ynmoifqkavQmufxm;jcif;ESifh ywfoufonfh aqG;aEG;yGJwpfckudk arv 18
&ufaeY eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dxd OESC wGifjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? ynm
&mEIef;jynfUynmoifqk *smreDac:,l oifqu k kd 25 &mckidk Ef eI ;f rS 100 &mckid Ef eI ;f txd&&SEd idk af Mumif;? avQmufvmT rsm;udk
arv 31 &ufaeY aemufqHk;xm;íavQmufxm;EkdifygaMumif;ESifh tao;pdwfod
&efukef? ar 12 vdkygu trSSwf 272? jynfvrf;? "evdIifwm0g? wwd,xyf? tcef; (304)
jrefrmEkid if EH iS hf 1950 jynfEh pS 0f ef; usifcefYrpS wifí oHwreftquftoG,x f al xmifcahJ om jynfaxmifpk zkef;-519092? 09-5086819 odkYpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ,if;0efaqmifrI
or®w*smreDEkdifiHonf vmrnfh 2011-12 ynmoifESpftwGuf jrefrmEkdifiHom;rsm; avQmufxm;Ekdifonfh xHrS xyfrHod&Sd&onf/ SHW
bJGUvGefESifh yg&*lbJGUoifwef;ynmoifqkavQmufvTmrsm;ukd pwifvufcHvsuf&SdaMumif; &efukefNrdKU&Sd rGefjynfe,ftwGif; oGm;ESifUcHwGif; tcrJUuko
jynfaxmifpk or®w*smreDEkdifiHoH½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ &efukef? ar 10
tqkyd gynmoifqrk mS oufqidk &f mbmom&yftvku d f &mEIe;f jynfh ay;tyfjcif;jzpfNy;D jrefrmEkid if t
H wGuf cJw G rf; oGm;bufqdkif&m aq;wuúodkvf (&efukef) umuG,fa&;ESifh vlxkoGm;
rowfrSwfxm;bJ t&nftcsif;jynfhrDygu jynfhrDoavmuf&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ usef;rma&;ynmXmerS ygarmu©XmerSL; a'gufwmapmxGef;atmifOD;aqmifí
tqkdygynmoifqkrsm;ukd ay; tyfrnfhbmom&yfrsm;rSm (Economics Science, Business Adminis- q&m? q&mrrsm;? tvkyfoifq&m0efrsm;? pwkw¬ESpf bD'Dtufpf(1^2010)
tration, Political Science Economic Development ? Co-operation, Engineering and related Sciences, Math- ausmif;om;? ausmif;olrsm; pkaygif;yg0ifaomtzGUJ onf rGejf ynfe,f armfvNrdKiNf rdKU
ematics, Regional Planning ? Agricutiral and Forest Science ? Medicine ?Puublic Health ? Veterinary/ e,f? usKdurf a&mNrdKUe,f? rk'NkH rdKUe,f? bD;vif;NrdKUe,f? oxHNk rdKUe,fEiS hf usKdux f kd
Public Health ? Sociology and Education wk d Y jzpf N yD ; bmom&yf w pf c k p D t vk d u f NrdKUe,fwYkd&dS NrdKUay:ESihf aus;&Gmrsm; pkpak ygif;ae&m 30 ü {NyDvtwGi;f ig;&ufwm
ynmt&nftcsif;uefYowfcsufrsm; yg0ifEkdifaMumif;ESifh a,bk,sowfrw S cf surf mS wuúokdvfwpfckckrS uGif;qif;oGm;a&mufí oGm;ESifhcHwGif;a&m*grsm;udk tcrJhukoay;cJhMuonf/
yxrbJGU&&SdNyD; bmom&yfESifh oufqkdifaom vkyfoufESpfESpf? TOEFL 550 rSwf? IELTS 6 rSwf&&Sd xdkodkYuko&mwGif a'ocHrsm;udk oGm;zmjcif;? oGm;Ekwfjcif;? aq;xnfh
olponfjzifh uefYowfxm;aMumif; oH½kH;\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ jcif;? oGm;ausmufjcpfjcif;? oGm;ESichf w H iG ;f ppfaq;jcif;? aq;ay;jcif;? nTe;f ydYk jcif;
*smreDEkdifiHonf 1950 jynfhESpfrSpwifí jrefrmEkdifiHokdY ESpfpOfynmoifqrk sm;ay;vsu&f NdS yD; oH½;Hk rS (Referral)ponfhukorIrsm;udk pkpkaygif;vlemOD;a& 3600 cefYtm; tcrJh
ukoay;cJNh yD; oGm;ESichf w H iG ;f use;f rma&;qkid &f m ynmay;jcif;? ppfwrf;aumuf,l
trsm;jynfoo l o d m&ef ,ckEpS t f wGi;f rS pwifowif;xkwfjyefvkdufonfhtwGuf ,ciftpkd;&ay;tyfonfh jcif;vkyfief;rsm;udk urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO)\ pHcsdefpHnTef;rsm;ESifhtnD
ynmoifqkykHpHrSm tpkd;&r[kwfaom t&yfbuf vlxktajcjyKtzJGUtpnf;rsm;yg0ifvmonfhypHk o H Ydk ajymif;vJ aqmif&GufcJhaMumif; vdkufygcJholq&m0efwpfOD;uqkdonf/
oGm;aMumif; ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/ c&D;pOftwGif; ukoa&;ESifh ynmay;vkyfief;rsm;aqmif&GufEkdif&ef 3D?
,cifESpfu *smreDEkdifiHr[mbJGUESifh yg&*lbJGUvGefoifwef;rsm; wufa&muf&ef jrefrmEkdifiHrS ynmoifqk Fresh-up ? Shine oGm;wkdufaq;wdkYu vdktyfaomoGm;wkduf aq;ESifh oGm;ESihf
20 cefY&&SdcJhNyD; opfawm? pkdufysKd;a&;? aq;ynm? vlxu k se;f rma&;apmifha&SmufrIESifh pD;yGm;a&;ynmbJGUrsm; cHwGif;usef;rma&;ynmay;vufurf;pmapmifrsm; yHhydk;cJhMuNyD; rGefjynfe,f
ponfwkdYyg0ifaMumif; tqkdygoH½kH;ESifh eD;pyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ usef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u ulnDay;cJhMuonf/ rD ; rD ;
,if;ynmoifqktwGuf avQmufvTmrsm;ukd AkdvfcsKyfjywkdufvrf;&Sd *smreDoH½kH;okdY vmrnfhZlvkdifv
31 &ufaeY aemufq;Hk xm;í avQmufxm;&rnfjzpfum Mo*kwfvtwGif; *smreDoH½kH;aumifppf0efu Miss A BONNE a&G;cs,f
ynmoifqkESifhywfoufí vlawGUppfaq;oGm;rnf[k pkHprf;od&Sd&onf/ Associated News &efukef? ar 11
A BONNE trSwfwHqdyf tvSukefypönf;rsm;twGuf tvSr,fa&G;
cs,fyJGukd arv 2 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd urÇmat;*rkef;yGifha&Smyif;
pifwmü rGef;vJG 3 em&DrS 9 em&Dtxd usif;yjyKvkyfcJh&m NydKifyJG0ifpkpkaygif; 16
0rf;enf;aMuuGJjcif; OD; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuNyD; Miss A BONNE qkukd reef;olZmu&&SdcJhaMumif;
tqkdygtvSukefypönf;rsm; wifoGif;jzefYcsdonfh Fire Brave Stars ukrÜPDrS
yef;csq
D &m oef;jrifah tmif (uAsmq&m oif;a0atmif) touf (42) ESpo
f nf 11-5-2010 wGif uG,v
f eG af Mumif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Mum;od&í use&f pfol rdom;pkESifh xyfwlaMuuGJ0rf;enf;rdygonf/ NyKdiyf 0G J ifrsm;twGuf rdwu
f yfud k ÓPfÓPf(vSn;f wef;) uvnf;aumif;? 0wfpu Hk dk
Living Color Media
arzuf&iS (f vSn;f wef;)uvnf;aumif; yHyh ;dk aqmif&u G cf ahJ Mumif; ¤if;uqko
d nf/
 13
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

MARKET

awmifolrsm; pyg;BudKufaps;&onftxd apmifUa&mif;Ekdif

owif;aqmif;yg;? "mwfykH - Ekid rf if;a0 (30-4-2010)
ckESpf aEGpyg;ay:csdefwGif yJaps;EIef;rsm; ododomomaumif;rGefaeojzifh awmifolrsm;onf pyg;ukd tvsiftjrefra&mif;awmhbJ aps;aumif;&onftxd apmifha&mif; EkdifvmaMumif;
, {&m0wDwkdif; armfvNrdKifuRef;NrdKYrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
vuf&SdwGif rdk;pyg; wif; 100 NyD;csi;f ta<u;qyf&ef pyg;udk wvif; ojzifh pyg;udrk a&mif;ao;bJ yJa&mif;
udk usyaf v;ode;f av;aomif;cefY? aEGpyg; xJrmS yiftajy;tvTm;a&mif;cs&aMumif;? &aiGjzifh qef0,fxm;um pyg;udo k rd ;f
wif; 100 udk usyo f ;kH ode;f ckepfaomif; v,form;tcsdKUqdkvQif &dwfodrf; xm;aMumif;udk &efukefwkdif; ausmuf
cefY&NdS yD; yJwpD rd ;f wpfwif; usyfav; NyD;vQifNyD;csif; pyg;a&mif;csvdkuf& wef;rS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u
aomif;cG?J rwfyJ wpfwif; usyo f ;kH aomif; ojzifh 0rf;pmtEkdifEkdifjzpfcJh&rIrsm;&Sd qdkonf/
cGJcefY&SdaMumif;? aps;jrifhaeonfhyJudk aMumif;? ,ckEpS w f iG f rd;k avvGwu f if; em*pf'Pfoifha'owGif;ESifh
a&mif;csNyD; aps;edrfhaeonfh pyg;udk NyD; pyg;aps;? yJaps;aumif;ojzifh xl; a'otjyifwGifyg v,form;rsm;
ra&mif;ao;bJ odrf;xm;Muojzifh xl;jcm;jcm; pyg;udk usDxJwGifxm;NyD; a<u;NrDwif&SdrI 0efxkyf0efydk;rsm;jym;
qefpufoYkd pyg;twufenf;aeaMumif;? pdwBf udKuaf ps;&onftxd apmifah &mif; aeaMumif;? jrpf0uRef;ay:&Sdaus;&Gm
oBuFefrwkdifcifu wpf&ufudk wif; EkdifvmaMumif; {&m0wDwkdif; "EkjzL? rsm;wGif v,form;tm;vH;k a<u;wif
ig;aomif;cefY0ifaomfvnf; ,ck wpf&uf armfvNrdKifuRef;? 0g;c,fr? usHKrai; vsu&f NdS y;D trsm;pkrmS a<u; usyif g;ode;f
vQif wif; 1500 cefUom0ifawmhaMumif; a'owdYk rS v,form;rsm;\tqdt k & rS ckepfoed ;f txd ay;qyf&ef&adS eaMumif;
¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ od&onf/ 2009 ckESpftwGif; jyKvkyfcJhonfh &½kHomrubJ aps;ESpfvcefYapmNyD; rnfokdYyifjzpfap awmifolrsm;
ESpfpOf awmifoltrsm;pkonf ]]tckv,form;awGu 0rf;pm okawoeppfwrf;wpfapmifu qkd wufaMumif;? NyD;cJhonfhESpf ZGef ? 0ifaiGw;dk vmvQif v,f,mok;H ? vlo;Hk
t&if;tESD;enf;yg;ojzifh aiGacs;í pyg;udk Budwrf pm;Muawmhb;l / qefyJ (Living Color No. 175, FEB. 2010) onf/ Zlvkdifvrsm;u yJaps;jzpfonfh yJ ukeyf pönf;rsm;ukd NrKdUrS rSm,l0,f,l
pyg;pdu k yf sKd ;&aMumif;? &dwo f rd ;f NyD;vQif 0,fpm;Muawmhw,f}} [k yJaps;aumif; ,ckEpS w f iG f awmiforl sm;tqif wpfwif; 33ç800 usyu f dk ,ck {NyDv EkdifrnfjzpfaMumif;? ,if;rSwpfqifh
ajyaMumif;? yJwpfwif;udk oH;k aomif; rSmyif &aeaMumif;? qefwpfwif; NrKdUjytvkyt f ukid &f &Srd I zefw;D ay;um
MARKET ausmf a&mif;&NyD; rkd;pyg;onfvnf; 11ç000 usyfom&csdefwGif yJwDpdrf; NrKdUaevlxkvnf; tqifajyvmrnf
usyfav;ode;f eD;yg;&aMumif;? aEGpyg; wpfwif; 37ç000 usyfESifh rwfyJ jzpfaMumif;? tm&SwpfvTm; pD;yGm;a&;
&moDOwkaMumifU &efukefBuHjywfvyf udBk udKufaps;&rSoma&mif;awmhaMumif;? wpfwif; 22ç800 usyfcefY aps;ykd& zGHUNzKd;rIonf tusKd;tjrwf&Sdonfh
oBuFet f wGi;f ¤if;wdkY&GmwGif tvSL ojzihf qefa&mif;rnfhtpm; yJukdom v,f,mpD;yGm;a&;ukd tajccHonfh
twef ; rsm;vk y f u d k i f EkdifNyD; "ed rdk; a&mif;aMumif;? ukrÜPDuxkwfacs; aus;vuf0,fvt dk m;rS pwifcahJ Mumif;
&efukef? ar 1 tdrrf sm; oGyrf ;kd vmEkid af Mumif; {&m0wD onfh aiGo;Hk aomif;onfvnf; yJwpf pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u tBuHjyK
&moDOwkoo d o d momyljyif;NyD; BuH&nfwpfrsKd;wnf;oD;oefYa&mif;ol wdik ;f yef;waemfNrdKUe,f caemfaus;&Gm wif;zk;d om&Sad Mumif; "EkjzLNrKdUrS v,f ajymMum;onf/
rd;k &GmoGe;f rIr&Sad o;ojzifh BuHjywfvyf wpfOD;u BuH 10 acsmif;wpfpnf;udk tkypf rk S v,form;OD;rsKd ;jrifu h qko d nf/ ,mxGuu f ek o
f ;D ESrH sK;d pkH a&mif;0,fa&; pyg;aps;jrifvh Qif jynfyokYd a&mif;
NyD; BuHwpfpnf;usyfig;axmifausmf BuH&nf 18 cG u f c ef Y x G u f a Mumif ; ? NyD;cJo
h nfEh pS Ef 0dk ifbmvu yJpu kd f vkyif ef;&Siw f pfOD;u ajymMum;onf/ csa&;ukd wGef;tm;ay;oifhaMumif;?
txdjzpfvmaMumif; Munfhjrifwdkif wpfpnf;usyf ig;axmifausmfjzpfvm awmifolrsm;udk usyf 1 'or 365 ,ckESpfwGif pyg;aps;? yJaps; qefykdYukefaps;jrifhvQif NrKdUay: qef
NrdKUe,f Am;u&mqdyu f rf;rS tke;f ? iSuf csd e f BuH & nf wpfcGuf usyfESpf&mrS bDvD,Hudk ESpfusyfwkd;jzifh yHhydk;aiGay; aumif;½kHomru rkd;pyg;? aEGpyg; vufvaD ps; jrifv h mEkid af omfvnf; NrKdU
aysm? BuH aps;om,ma&;aumfrwDrS wpfcu G f usyo
f ;kH &mtxdwufa&mif;& tyfcahJ Mumif;? rwfvukerf jS yefqyf&ef pku d cf sdew
f iG f qefpyg; txl;jyKukrP Ü D aepm;okH;olrsm;twGuf qefaps;edrfh
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ aMumif;? ,cktcg BuHrmS 0,fr&ojzifh owfrSwfxm;aomfvnf; wpfvapm rsm;u wpf{u usyfig;aomif;rSwpf a&;rl0g'ukd vlOD;a& 70 &mckdifEIef;
oBuFerf wkid cf ifu BuHt0ifrsm; tjcm;tat;ykvif;rsm;yg wGaJ &mif;& íqyfEidk ½f o kH mru &mEIe;f jynfjh yefqyf ode;f Mum;jzihf acs;aiGrsm;udEk pS u f syw f ;dk aexkid o
f nfh aus;vufvx l pk ;D yGm;a&;
ojzifh NrdKUxJodkYum;ESifhvSnfha&mif;& aMumif;? BuHudk oHk;q,fEiS hf OuúNH rdKU EkdifaMumif; "EkjzLNrdKUtajcpdkuf txl; ESifh xkwfacs;ay;ojzihf awmifolrsm; zGUH NzKd;rIEiS fh qufpyfpOf;pm;oifah Mumif;
aMumif;? oBuFerf ;kd r&Gmojzifh BuHa&mif; txd oGm;a&muf0,f,laomfvnf; jyKukrP Ü jD zpfonfh a'gif;wHceG u f rk P
Ü D ukd twkid ;f twmwpfct k xd tqifajy pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyf
&ufonf yHrk eS x f uf&n S o
f mG ;aMumif;? r&aMumif; ajymMum;onf/ \ wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ apcJah Mumif; qefaps;uGuaf pmifMh unfh ajymMum;onf/
BuH&moDonf oBuFeftNyD;wGif odrf; ]]BuH&nfwpfcu G o f ;kH &m wpfcgrS ,ckEpS w f iG f rk;d pyg; aps;aumif; aeolwpfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/ Edkifrif;a0
avh&SdaMumif;? odkY&mwGif ,ckESpfü rjzpfbl;/ ylwmuqufwkdufqdkawmh
&moDOwkyykd o l jzifh BuH&nfaomufo;kH vlawGuobm0BuH&nfudk azsmf&nf
MARKET

BAK a&SmUyif;pifwm 'kwd,ajrmuf IT Mall tjzpf

toGifajymif;zGifUrnf
&efukef? ar 8
&efuek Nf rdKUv,f vlpnfum;&mae&mjzpfaom ausmufww H m;NrdKUe,f Adv k af tmifausmv f rf; tdv k yH pfwm0g&Sd
zuf&Sifqkdiftrsm;tjym;zGifhvSpfxm;onfh BAK a&Smhyif;pifwmudk ZGefvaemufyikd ;f rSpwifí jrefrmEkdifiHwGif
'kw, d ajrmuf IT Mall yHpk t H oGiaf jymif; zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if; BAK a&Smyh if;pifwm\tkycf sKyfrI 'g½ku d w
f m
OD;apmxGef;u arv 8 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;a&Smhyif;pifwmudk IT Mall tjzpfajymif;vJ&ef pDpOfaeonfrSm wpfESpfeD;yg;&SdNyDjzpfaMumif;? tqdkyg
pifwm&Sd zuf&Sifqkdifrsm;ESifh nd§EIdif;ae&ojzifh ,ckuJhodkYMumjrifhoGm;&jcif;jzpfaMumif;? IT Mall tjzpf ajymif;vJ
zGivhf pS Nf yD;ygu zuf&iS q f ikd rf sm;r&Sad wmhaomfvnf; T8 Beauty Saloon udrk l qufvufziG v hf pS cf iG ahf y;rnfjzpfaMumif;?
ajymif;vJzGifhvSpfrnfh IT Mall wGif uGefysLwmESifh qufpyfypönf;rsm;? uGefysLwmjyKjyifa&;qkdifrsm;?
tDvufx&Gefepfypönf;qkdifrsm;tygt0if qkdifcef;aygif; 20 ausmfESifh Internet Cafe ESifh pm;aomufqkdifrsm;
yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;\tqdkt& od&onf/
tqdkygpifwm\ yxrxyfwpfckvHk;wGif Wifi Internet Access oHk;Ekdif&efpDpOfxm;jcif;? ta&mif;jr§ifh
olrsm;NyD; Bu0H ,fvt kd m;jrifv
h maMumif;? awGxufyakd omufMuw,f}} [k ¤if;u wifa&;ae&moD;oefYcsefvSyfNyD; aysmfyGJ&TifyGJrsm;tjyif uGefysLwmESifhywfoufaom enf;ynm ynmay;yGJrsm;
odkYaomfvnf; a&mif;p&mBuHrsm;r&Sd qdkonf/ usi;f yEkid jf cif;ponfwYkdvyk af qmifEidk af Mumif;? qkid cf ef;iSm;&rf;crSm wpfpwk&ef;ayvQif usyf 1ç200 EIe;f jzpfaMumif;?
awmhojzifh BuHaps;jrifhwufaMumif;? ESpfpOf wefcl;vaemufqHk;ywf qkid cf ef;rsm;ukd wpfEpS w f pfBurd if mS ;&rf;cGihf pmcsKycf sKyrf nfjzpfaMumif; BAK a&Smyh if;pifwm\ xkwjf yefcsut f & od&onf/
BuHaps;onf {NyDv 20 &ufaeYrSpí qdkvQif BuH&moDodrf;avh&SdaMumif;? tqdkyg a&Smhyif;pifwmwnfae&mrSm vlpnfum;&mae&mü wnf&Sdaejcif;? uGefysLwmqufpyfypönf;
aps;jrifhvmNyD; 10 acsmif;wpfpnf; ,ckv uqkev f wGif oBueF Nfy;D aomfvnf; ta&mif;qkdifrsm;ESifh eD;uyfaejcif;wdkYaMumifh qkdifzGifhvSpf&ef pdwf0ifpm;onfh uGefysLwmqkdifrsm;jym;aMumif;
vQif usyf 1ç200? 2ç100 ESifh 3ç000 BuH&moDrodrf;í BuHa&mif;&uf&Snf ausmufww H m;NrdKUe,ftwGi;f uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f ta&mif;qkid zf iG v hf pS x f m;olwpfO;D u ajymMum;onf/
txd w uf v mNyD ; aemuf q H k ; usyf oGm;aMumif;? wku d q
f idk pf mG yif armfvNrKd if BAK a&Smhyif;pifwmukd 2007 ckESpf atmufwkdbmv 14 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfcJhonf/
5ç000 txd a&muf&SdoGm;aMumif;? bufrS Buv H m0,fojzifh Bu0H ,fvt kd m; jrefrmEkdifiH\ yxrqHk; IT Shopping Mall tjzpf qkdifcef;aygif; 40 ausmf yg0ifaom Jupitor IT Mall
ausmif;ukef;ESifh om,m0wDNrdKUwdkYü ESiahf &mif;vdtk m; tcsK;d rnDbJ ½kww f &uf udk ,cif Big C ukefwkdufzGifhvSpfcJhonfh yg&rDa&Smhyif;armvftaqmufttHk ,ckpdefa*[myg&rDpifwmü {NyDv
om BuHvufusef&SdNyD; ,cifu &ef BuHaps;jrifo h mG ;aMumif; BuHy½JG v kH yk if ef; yxrywfwGif zGifhvSpfcJhonf/
ukefNrdKUodkY wpf&ufvQif BuHtpnf; &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]jrefrmEkid if rH mS 'Dvkd IT ypön;f awG wpfae&mwnf;&Ekid w f hJ Mall awG zGiv hf pS vf mwJth wGuf vlawG IT ypön;f
ig;aomif;0ef;usif0if&mrS ,ck ig; rwfvtpydkif;wGif BuHBuD; 10 awGtay: pdw0f ifpm;rIjrifw h ufvmwmrdYk trsm;BuD;aumif;ygw,f/ NyD;awmh wpfae&mwnf;rSm IT ypön;f qdik af wG
axmif? wpfaomif;Mum;om0ifawmh acsmif;wpfpnf; 5ç000 usy?f tvwf zGiw hf mrdYk aps;wifa&mif;vdYk r&Ekid af wmhb;l / 0,foal wGtwGuf a&G;cs,fp&mrsm;vmNyDu;kd / IT ypön;f awG aps;ydu k s
aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ 2ç800 usyfcefY&adS Mumif; BuHaps;uGuf vmEkdifygw,f}} [k uGefysLwmynm&SifwpfOD;u rSwfcsufjyKajymMum;onf/
vIid Nf rdKUe,f (5) &yfuu G w
f iG f twGif;rS od&Sd&onf/
 14
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

RELIGION

Ak'¨bmomjyefhyGm;a&;toif; ESpfpOft0wftxnf wpfodef;eD;yg;vdk

rEÅav;? ar 8

rEåav; NrdOD;KUaqmif
awmifpvif;wkdufopfb0emXme\ y"meem,u q&mawmfBuD; b'´EÅwdu© (t*¾r[my@dw)
zGJUxm;onhf Ak'¨bmomomoemjyefYyGm;a&;toif;BuD;\ jyefvnf
vnfvSL'gef;rIrsm;twG
rsm;twGuf
omoemjyefYymG ;a&;toif;onf 2002
ckEpS w
f iG f pwifxal xmifcjhJ cif;jzpfonf/
OD;vS0if;w,fvDzkef; 02-68 305ESifh
02-60692 udk qufo, G Ef idk af Mumif;
ESpfpOfESpfwkdif; t0wftxnfa& wpfodef;eD;yg;vkdtyfaMumif; ,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ t0wftxnftwGuv f LS 'gef;vkv d Qif ,if;toif;xHrS od&onf/
toif;BuD;½H;k cG&J &dS m ucsi?f csi;f ? wkid ;f &if;om;rsm;twGut f 0wftxnf ENVIRONMENTAL

u,m;? &Srf;? &ckdif? u&ifESifu,m; rsm;udk ay;vSLaeaMumif;? vlig;aomif;

ponfjh ynfe,fwYküd omoemjyK&mwGif
Ak'¨bmom&[ef;awmfrsm;twGuf
ausm&f v dS Qif ajcmufvwGirf S wpfxnfrQ
omay;vSLEkdifojzifh ,ckuJhodkYvdktyf
jyifOD;vGif yGJaumufa&wHcGef a&usqif;rIavsmUenf;
ypön;f av;yg;axmufyrhH aI y;½Ho k mru vsu&f adS ejcif;jzpfaMumif; ,if;toif;rS rEÅav;? ar 8
Ak'b
¨ mom0ifjzpfvmaom awmifay: xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ Ak'¨bmom
HEALTH

rEåav;NrKd Y tdE,
´d txl;ukq&m0efBu;D rsm;
a[majymaqG;aEG;yGJ tcrJUwufa&mufEkdif
rEÅav;? ar 8
d́ Ekid if H AMRI (Advanced
tdE, tvdu k f wpfO;D csif;tcrJh jyowkid yf if
Medicare & Research Institute Ltd.) aqG;aEG;Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif;?
aq;½HktkyfpkrS ESvHk;ESifh aoG;aMumcGJ tqdkygtpDtpOfudk &efukefNrdKUwGif
pdwftxl;uk? tonf;ESifh tpmtdrf vnf; arv 23 &uf nae 4 em&Dü
vrf;aMumif;txl;uk? uifqm"mwf jyKvkyfoGm;rnf j zpf a Mumif ; ,if ;
a&mifjcnftxl;ukESifh rD;,yfESifh zef ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u qkd
>yefoaE¨txl;ukq&m0efBuD;rsm;tzGUJ onf/
onf rEÅav;NrdKU qD'dk;em;[dkw,f tqdkyga[majymaqG;aEG;yGJodkY
tr&yl & cef ; rü arv 22 &uf wufa&mufvkdolrsm;ESifh q&m0efBuD;
aeYv,f 11 em&DcGJrS 1 em&DcGJtxd rsm;ESifh aqG;aEG;jyvdkolrsm;onf
Photo by KZYW
aq;ynmES;D aESmzvS,af [majymaqG; ukrP Ü v D yd pf m (&efuek ½f ;kH ) tcef;trSwf
aEG;Murnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;olrsm; G1-06? yxrxyf? ykvJuGef'dk (C) awmifay:tyef;ajzpcef;NrdKUwpf onf ay 30 tjrifah e&mcsKd i0hf rS ;f twGi;f qkdifrsm;tcuftcJawGUaeonfhtjyif
ESifh q&m0efrsm;tcrJhwufa&muf aqmif? urÇmat;bk&m;vrf;ESihf q&m NrdKUjzpfonfjh yifO;D vGiNf rKUd e,fwiG &f adS om od k Y rl v ua&'va[m0if a e&mrS vlESpf&yfeD;yg;eufonfh tEÅ&m,f
aqG;aEG;Ekid Mf uaMumif; ,if;a[majym pHvrf;axmif?h A[ef;NrdKUe,f? &efuek /f emrnf a usmf yGJaumufa&wHcGefü {NyDv qef;rSpí tyl&edS jf rihrf m;vmNyD; acsmuf q d k v Qif atmuf a jcud k y if
aqG;aEG;yGJudk pDpOfonfh Myanmar zkef;-557448(vkdif;cGJ-844)? 09- a&usqif;rI tvGeftrif;enf;yg; a&pD;qif;rItusenf;vmaMumif;? jrifawGUae&NyDjzpfaMumif; a'ocHrsm;
Vertex Co.,Ltd. xHrSod&Sd&onf/ 5173671? 09-5109748? rEÅav; aeaMumif; arv 6 &ufaeY jyifO;D vGif ,cktcg wpf&ufvQif wpfem&DcefYom u xyfavmif;ajymMum;onf/
tqdyk gtxl;ukq&m0efBuD;rsm; ½Hk;cGJ- zkef;-09-2019620? 09- a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ a&tenf;i,fusqif;aeaMumif;? yGJaumufa&wHcGefudk bDtD;
udk jyowkid yf ifaqG;aEG;vdok l rEÅav; 2007426? awmifBuD;½Hk;cGJ-zkef;- ,if ; aMumif h a&wH c G e f o d k Y a&wHceG t f rDjS yKwx
D iG x
f m;aom a&tm; a&wHceG t f jzpfvnf;vlord sm;NyD; ,if;
Nrd K UrS a0'em&S i f r sm;onf v nf ; 081-21940? 09-5281451 wdkYxH vma&mufonfhc&D;oGm;rsm;yifr&Sdo vQyfppfvnf; rvnfywfEkdifaom onf vm;½dI;-rEÅav;oGm;um;vrf;
a[majymaqG;aEG;yGJNyD;pD;csdefü a&m*g odkYqufoG,fpHkprf;EkdifMuonf/ avmufjzpfomG ;aMumif;? ,if;a&wHceG f aMumihf tqkyd gteD;tem;&Sd pm;aomuf eHab;wGif&Sdonf/

ENERGY News in Brief

rEåav;pufoHk;qDta&mif;qkdif 29 OD; avQmufxm; OESC pifumylynma&;aqG;aEG;yJG
rEÅav;? ar 7
rEåav;wGif jyKvkyfrnf
rEÅav;? ar 8 jynfyynma&;ESiyhf wfoufí 0efaqmifraI y;aeonfh &efuek Nf rdKU&Sd Oversea
pGrf;tif0efBuD;Xmevufatmuf&Sd EkdifiHydkifpufoHk;qDta&mif;qdkifrsm;udk yk*v ¾ duydkifjyKvkyfa&;tpDtpOf Education Services Centre u arv 16 &ufaeY eHeuf 8 em&DrS 9 em&Dtxd
aMunmNyD;aemuf rEÅav;wkdif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDodkY yk*v ¾ dupufoHk;qDta&mif;qkdifzGifh rEÅav;NrdKU Rayworld Complex &Sd Sky Link Hall wGif pifumylynma&;ESifh
vSpfcGifhavQmufxm;vmonfh vlyk*d¾Kvf 29 OD;&SdaMumif; arv 6 &ufaeYu rEÅav;wkdif;rD;owfOD;pD;XmexHrS ywfoufí ynma&;aqG;aEG;yJw G pfck jyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd gpifwm
pHkprf;od&Sd&onf/ rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygaqG;aEG;yJGwGif pifumylEkdifiHü tif*sifeD,m? uGefysLwmESifh pD;yGm;
avQmufxm;vmonfhyk*¾vdu pufoHk;qDta&mif;qdkifrsm;ESifhywfoufí wkdif;rD;owfOD;pD;XmerS a&;bmom&yfrsm;ukd 'DyvkdrmrSpí r[mbJGUtxd wufa&mufoif,lEkdif
wnfaqmufrnft h a&mif;qdik rf sm;\ ajr tus,t f 0ef;wGif odak vSmifryI rmP? odak vSmifrpI epf qDtcsK;d tpm;ESihf rnfth aMumif;rsm;? ausmif;NyD;ygu &&SEd idk rf nft
h cGit
hf vrf;rsm;taMumif;? pifumyl
yrmP? rD;owf,mOf0ifxu G o f mG ;vmEkdifrItajctae? a&&&Sda&;pDrHaqmif&Gufxm;rI? rD;Nid§rf;owfypönf;ud&d,m wGif ynmoifvo dk rl sm;twGuf vktd yfonft h odtjrifrsm;ukyd g a[majymaqG;
rsm;wyfqifrItajctaeudk uGif;qif;ppfaq;NyD; rD;owfOD;pD;Xmeu owfrSwfxm;onfhyHkpH taqmufttkH aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygpifwmxHrS od&onf/
av;rsKd;udk wnfaqmufEkdifrSomvQif oufqkdi&f modYk avQmufxm;aomtcg axmufccH sufudkay;rnfjzpfaMumif; rEåav;qdyfurf; ,mOf&yfem;cGefpwifaumufcH
,if;OD;pD;XmerS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ rEÅav;? ar 6
a'otoD;oD;pufo;kH qD ta&mif;qkid rf sm;zGiv hf pS v
f yk u
f ikd v
f o
dk rl sm;onf vkyu f ikd v
f okd nfah e&m? a'o\ vdypf m rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf {&m0wDjrpfeHab;&Sd
twdtusESit hf wl tus,ft0ef;ae&mudyk gazmfjyNyD; yk*v ¾ u d ydik jf yKvkyaf &;aumfr&Si½f ;kH odYk wkid ;f at;csrf;om,m w&m;r0if aqmufvkyfaexkdifonfh usL;ausmfwJrsm; zsufodrf;NyD;aemuf
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDu uefYuGuf&efr&SdaMumif; axmufcHcsufESifhtwl tqdkjyKvTmyg yl;wGJwifjyí jrpfqdyfrsm;okdY 0ifa&muf&yfem;onfha&,mOfajcmufrsKd; &yfem;cGefukd {NyDv
yk*¾vdujyKvkyfa&;aumfr&Sif½kH;okdY tqdkjyKvTmavQmufxm;&aMumif; rEÅav;NrdKUay:&Sd pufoHk;qDta&mif; 27 &ufaeYrS pwifaumufcaH eonf[k tcGeXf me\ aMunmcsut f & od&onf/
aumufcHonfh ,mOftrsKd;tpm;rsm;rSm a&,mOf? yJhaxmif? ukefwifwJG?
t0,fjyKvkyfaeolwpfOD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
avSorÁef? aAmuf? azmif^wkHuifESifh armfawmf,mOftrsKd;rsKd;wkdYjzpfNyD; t&G,f
EkdifiHydkifpufoHk;qDta&mif;qkdifrsm;udk yk*v ¾ duykdifjyKvkyf&efvsmxm;onfhqkdif pkpkaygif; 246 qkdif&Sdonf/ tpm;ESit hf wkid ;f twmay:rlwnfí usyf 50 rS 150 usyftxdaumufcrH nfjzpf
rEÅav;NrdKUay:wGif ,cifpGrf;tif0efBuD;XmeydkifqkdiftrSwf 0633 udk uarÇmZtkyfpku eDvm½kd;rpufoHk;qD aMumif;? yk*¾vduykdif,mOfrsm;ukdom &yfem;cGefaumufcHrnfjzpfNyD; uRJpGef;
ta&mif;qkdif 003 tjzpf ajymif;vJí {NyDv 23 &ufaeYwGif pwifa&mif;csvsuf&Sdonf/ qdyuf rf;rS ayyifqyd uf rf;wpfavQmuf &yfem;rnfah &,mOfrsm;ukd aumufcrH nf
jzpfaMumif; tqkdygXmexHrS od&onf/
 15
Monday, May 17 - 23, 2010 The
VOICE
EDUCATION

xm;0,fNrdKYe,fbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm; jyKjyifajymif;vJ&efvdk
xm;0,f? ar 4

xm; 0,f a'o&Sd bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;wGif ausmif;ol? ausmif;om;rsm;ynmÓPf&nfzGHUNzdK;

a&;twGuf tcuftcJrsm;pGmjzifh &ifqkdifaeMu&NyD; jyKjyifajymif;vJ&efvdktyfaeNyDjzpfaMumif; ,if;ausmif;
wGif oifMum;ykdYcsonfh q&m? q&mr rsm;xHrS od&onf/
xm;0,fNrdKUay:ausmif;rsm;jzpf ponfh ausmif;rsm;wGifrdbrJhuav; 1992 ckESpfrSpí tpdk;&todtrSwfjyK
aom yckuúLausmif;wkduf? aZ,sbkr®d rsm;udkyg vufcHjyKpkapmifha&Smufxm; jzpfcahJ omfvnf; ,if;rwkid cf ifuwnf;
ausmif;? av;xyfausmif;? Muufpm; aMumif;? bkef;awmfBuD;oifynma&; uyif rdbrJu h av;rsm;ESihf csdKUwJh EGr;f
jyifausmif;? &SifZmwf0Jausmif;opf ausmif; (b.u ausmif;) trsm;pkrSm yg;onfu h av;rsm;\ ynma&;twGuf
TOURISM

tif;av;uef urÇmvSnfUc&D;onf0ifaMu;wdk;
tif;av;? {NyD 22
obm0ywf 0 ef ; usif q k d i f & m Inle Resort u ajymif;vJí aumufcH wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;cJah Mumif;
jyóemaygif;pHEk iS &hf ifqidk Bf uHKawGUae& &mwGif ,ckuo hJ Ykd 0ifaMu; wkd;jr§ifh &ef u k e f t ajcpd k u f {nh f v rf ; ñT e f
aom urÇmausmt f if;av;ueftwGi;f aumufcHjcif;jzpfaMumif; txufyg wpfOD;u ajymMum;onf/
okYdurÇmvSncfh &D;oGm;rsm;twGuo f wf ukrÜPDuqdkonf/ ,ckuJhodkY 0ifaMu;½kwfw&uf
rSwx f m;aom 0ifaMu;ukd wpfO;D vQif urÇmvSnhfc&D;oGm;rsm;udk 0if wdk;jr§ifhvkdufrIaMumifh c&D;pOfBudKwif
tar&duefa':vmoHk; a':vmrS ig; aMu;aumufcHvsuf&Sdaom c&D;oGm; a&mif;csxm;aom c&D;oGm;ukrÜPD
a':vmodkY{NyDv 1 &ufaeYrSpwifí a'oae&mrsm;wG i f aps;wd k ; jr§ i f h rsm;ESifh {nhfvrf;ñTefrsm;rSm tcuf
wd;k jri§ ahf umufcv H su&f adS Mumif; anmifa&T owfrSwfrnfqkdygu ajcmufvBudK tcJtcsdKUjzpfay:cJhaMumif; c&D;oGm; Bud K ;yrf ; vk y f a qmif c J h M uaMumif ; ]] arQmv f ifx h m;wmxufyt kd qif
NrdKUtajcpdkufc&D;oGm;ukrÜPDwpfcku wifí today;oGm;rnfjzpfaMumif;? ukrÜPDBuD;wpfckuqdkonf/ ausmif;wnfaxmifonfh q&mawmf ajyygw,f/ 'gayrJh b.u ausmif;
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/ Zef e 0g&D v twG i f ; u &ef u k e f N rKd U ]]{nhof nfwcsKd U ud, k u
hf kd txif rsm;xHrSod&onf/ awGrmS vdt k yfaewmu oifMum;rIqikd f
q&m? q&mrrsm;rSm vkyt f m;ay; &m zGUH NzdK;rIwpfcw k nf;r[kwb f ;l qdwk m
tif;av;uef0ifaMu;aumufcH awmf&Sd trsdK;om;Zmwf½HkwGif usif;y vGJwmrsKd;awG&Sdw,f}} [k uavmNrdKU
apwemh0efxrf; q&m? q&mrrsm;jzpf odvkduf&w,f/ wu,fhpdefac:rIyJ/
cGiu hf kd oufqidk &f mu yk*v ¾ u
d odYk vkyuf ikd f jyKvkyfcJhonfh {nfhvrf;ñTefrsm;ukd tajcpku d {f nfvh rf;ñTew
f pfO;D u&Si;f jyonf/ jcif;? ausmif;wGif;pDrHtkyfcsKyfrIwGif pepfwusjzpfzkdYtm;vHk;BudK;pm;Mu&
cGijhf yKxm;&m ,ckEpS f rwfvuket f xd oufqkdif&mu ac:,lawGUqHkonfh obm0ywf0ef;usifysufpD;,dk vpf[mjcif;wkYad Mumifh b.u ausmif;rsm; r,f}} [k b.u q&m? q&mrrsm;udk
Hu Pin Hotel Group u aumufcH tcrf;tem;wGif [dkw,fESifh c&D; ,Gi;f NyD; wdraf umrnft h EÅ&m,fEiS Bhf uHK onf wk;d wufoifo h avmufrwd;k wuf oifwef;ydkYcsolwpfOD;uqkdonf/
jcif;jzpfNyD; {NyDv 1 &uf aeYrS pwifí oG m ;vma&;vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme awGUae&aom tif;av;ueftwGif; aMumif; avhvmolwpfO;D u qkdonf/ oifMum;rIqidk &f m zGUH NzdK;rItjyif
]]BuH K ae&wmtrsm;BuD ; yJ / &ifaoG;i,fjyKpkysKd ;axmifa&;? ausmif;
q&m? q&mrawGrmS uvnf; 0rf;a&; wGi;f pDrt H yk cf sKyrf ?I wpfu,
dk af &oefY&iS ;f
uwpfzuf&Sdao;w,fav/ uav; a&;? usef;rma&;? tm[m&jynf0h a&;?
awGuvnf; rdbrJhuav;awGjzpfae a&&Snf&yfwnfEkdifrItwGuf &efyHkaiG
awmh udik w f , G &f wmwpftm;cufw,f/ &SmazGa&;ponfwYdkudk pepfwusjyKvyk f
tm;vHk;uawmh tqifajyovkdoGm; &ef vdktyfaMumif; ¤if;uqkdonf/
aeMuwmyJ/ pepf&,fvdkYwdwdusus ]] jyKjyifajymif;vJrIawmhvkyfrS
r&Sdbl;}} [k b.u ausmif;rsm;zGHUNzdK; jzpfr,fAs/ b.u ausmif;awGtm;vH;k
a&;twGuf BudK;yrf;aeolwpfOD;u ñSdEdIif;NyD; bkef;awmfBuD;oifynma&;
qkdonf/ ausmif;rsm;vufpGJpmtkyfqdkwmrsdK;
2010 jynfEh pS f {NyDvwGib f .u vkyfoifhw,f}} [k tqkdygoifwef;
,ckESpfaEG&moDü ESpfaygif;rsm;pGm ausmif;q&m? q&mrrsm;oifMum;rI ydkYcsolu ajymMum;onf/
News in Brief twGif; pHcsdefwifa&usqif;rIESifh
BuHKawGUae&aMumif; qnfajrmif;OD;pD;
zGYHNzdK;a&;twGuf &ufwo dk ifwef;wpfck
udk b.u ausmif;rsm;zGHUNzdK;rItwGuf
,if ; NrKd U e,f t wG i f ; tpk d ; &
todtrSwjf yKbke;f awmfBuD;oifynm
armfvNrdKifwGif (147) Budrfajrmuf Xme\tqdk t&od&onf/ aqmif&u G af eaom vli,fapwem&Sif a&;ausmif; pkpkaygif; 49 ausmif;
Arrow News rsm;u pDpOfzGifhvSpfydkYcscJhonf/ zGifhvSpfxm;onf/ 'D a rmif
[dE´Lbmoma&;yJGawmf usif;y
armfvNrdKif? ar 3 TECHNOLOGY
armfvNrdKifc½kdif rk'kHNrdKUe,f ausmufwpfvkH;aus;&Gm&Sd ausmufwpfvkH;
awmifay:wGif wnfxm;aom q&Dr[mplVmrPd[dE´Lbmoma&;yJGawmfukd
(147) Budraf jrmuftjzpf uqkev
&uf) xd usif;ycJhonf/
f jynfrh S vjynfah usmEf pS &f ufaeY ({NyD 27 rS 29 er®wD;NrKdY rD;oN*KØ[ftaqmufttkH
tqkdygyJGawmfwGif ZmwfyJG? pwl&D,kdaw;oH&Sifrsm;\ azsmfajzrIwkdYtjyif
pwk'Domrsm;jzifh {nfhcHauR;arG;NyD; jrefrmEkdifiHt&yf&yfrS [dE´Lbmom0ifrsm;?
a'ocHukd;uG,folrsm;jzifh aeYa&mnyg pnfum;cJhonf[k a'ocHrsm;xHrS
ema&;tokH;jyKrItqifajy[kqkd
er®wD;? ar 4
od&onf/ armif&efykdif(armfvNrdKif)
ucsifjynfe,f rkd;aumif;NrKdUe,f er®wD;NrKdU&Sd wpf{ucGJom&Sdaom er®wD;NrKdUokomefwGif er®wD;NrKdUolNrKdU
rGefjynfe,frS jynfybk&m;zl;oGm;vkdolrsm; om;rsm;\ pkaygif;vSL'gef;aiGjzihf aqmufvkyfxm;onfh rD;oN*KØ[ftaqmufttkHaMumifh ema&;oN*KØ[f&mwGif
rsm;pGmtqifajyvmaMumif; er®wD;NrKdUcHrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/
armfvNrdKifwGifyif aqmif&GufEkdif ]]'DrSmu ajrjr§KyfwJhol&Sdovkd oN*KØ[fwJhvl&Sdw,f/ t&ifu 'DvkdoN*KØ[fpufr&SdcJhbl;/ taorsm;wJhtcsdef
armfvNrdKif? ar 3 u rkd;wGif;umvrSmyg/ tJ'Dawmh zkdxJrSm xif;ykHNyD; rD;yJ½IdUcJhMuw,f/ aemufNyD; tjrifvnf;rawmfovkd
Ak'*¨ ,m? jrwfp,G af wmf? jrbk&m; ponfjzifh tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;okYd bk&m; ywf0ef;usirf mS vnf; teHYtoufraumif;cJMh ubl;/ 'gaMumifh vkyfEkdifwJhvlawGeJU &yf&Gmu OD;pD;q&mawmfawGeJU
zl;oGm;a&mufvkdonfh rGefjynfe,frS &[ef;oHCm? bk&m;zl;tzJGUrsm;onf armf wkdifyifNyD; 'DrD;oN*KØ[ftaqmufttkHudk aqmufvkyfcJhMuwmyg}}[k er®wD;NrKdUukokdvfjzpfema&; ulnDrItzGJU
vNrdKiNf rdKUrSmyif aqmif&u
G Ef idk af Mumif; ,if;okYd oGm;a&muf&ef pDpOfay;onft h usK;d wm0ef&Sdolu qkdonf/
aqmiftzJGUxHrS od&Sd&onf/ tqkyd g rD;oN*KØ[t f aqmufttHkukd ukokdvfjzpf ema&;ulnDrIaqmif&Gufaeonfh vli,fwpfpku 2009
rGefjynfe,f bk&m;zl;tusKd;aqmiftzJGUukd NrdKifom,m&yfuGuf AkdvfcsKyf ckESpf arvwGifpwifaqmufvkyfcJhNyD; ukokdvfjzpf ema&;ulnDrItzGJUukd 2009 ckESpf Mo*kwfvu zGJUpnf;um
atmifqef;vrf; trSwf(147) wGif zGifhvSpfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? BudKwif tqkyd gtaqmufttkHudk a&&Snw f nfwahH p&ef wm0ef,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,cktxd tavmif;aygif;
pm&if;ay;xm;EkdifNyD; &efukefwGif pDpOfay;onfrsm;ESifh EIef;xm;wlnD aMumif; 76 avmif;ukd oN*KØ[ftaqmufttkHwGif tcrJhoN*KØ[fay;cJhaMumif; ¤if;u jznfhpGuf&Sif;jyonf/
,if;tzJGUwm0efcHOD;ausmfpkd;u ajymMum;onf/ armif&efykdif(armfvNrdKif)
 16
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

MARKET

em*pfa'o qm;aps;usqif;rIaMumifU qm;okdavSmif½Hk wnfaqmufrIrsm;jym;

vyGwåm? ar 10

jref rmEk d i f i H \ qm;xk w f v k y f r I trsm;qkH;a'owpfckjzpfNyD

N yD; em*pf
qkdifuvkef;rkefwkdif;'Pfukd qkd;qkd;&Gm;&Gm; cHpm;cJh&onfh {&m0wD
xyfrHay;aqmif&aMumif;? ,if;okdY
ykodrfwGifoGm;a&mufokdavSmifjcif;
wkdif; vyGwåmcc½d
½difkiüf ,ckESpfqm;&moDwGif &moDaumif;rGefí qm;pHcsdewif
fwif xuf ,ckuo hJ Ykd qm;okad vSmif½w kH nf
xGuf&Sdaomfvnf; qm;aps;usqif;aerIaMumifh ,cifESpfuxuf qm; aqmufjcif;u ykdrkdwGufajcukdufNyD;
okdavSmif½HktopfwnfaqmufrI ododomomrsm;jym;vmaMumif; a'ocH aemufESpfrsm;vnf; qufvuftokH;
qm;zkdawmifolrsm;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/ jyKí&aMumif; oufu,faomifwkduf
e,f qm;BuD;Muyfa&;tzGUJ 'kw, d Ouú|
]]'DESpfqm;aps;u xkwfvkyfrI ,if;okad vSmif½ükH avmavmq,fwiG f OD;Ekdifvif;u &Sif;jyonf/
p&dwfatmufa&mufaeawmh pm;0wf qm;ydómcsdef ESpfodef;cGJcefYavSmif jyifpvlwkdufe,frS qm;uGif;
aea&;t& vkyif ef;vnfywf zkYd twGuf xm;NyD; qufvufí qm;ydómcsdef {u 150 vkyfukdifaeonfh qm;zkd
a&mif;oifo h avmuf a&mif;NyD; usew f hJ ajcmuf o d e f ; ausmf x d ok d a vS m if awmifolw pf O D ; u rd r d w k d Y a'oü
qm;awGukd avSmifEkdifoavmuf rsm; xm;rnfjzpfaMumif;? oufu,faomif ,ckESpfwGif qm;xGuftm;aumif;NyD;
rsm; avSmifxm;r,f}} [k vyGwmå c½dik f wkdufe,f&Sd qm;zkdolBuD; 100 OD;wGif qm;aps;usqif;aejcif;ESihf rk;d rzsub f J
[kid ;f Bu;D uRe;f NrKdUe,fc&JG dS oufu,faomif 90 OD;rSm tenf;qkH;qm;ydómcsdef &moDOwkaumif;rGefaerIaMumifh qm;
aus;&GmrS qm;uGif; {u 91 vkyu f idk f ESpo
f ed ;f qHrh S trsm;qk;H qm;ydómcsed f okad vSmif½wkH nfaqmufrI txl;rsm;jym;
aeol qm;zkad wmifow l pfO;D uqko
d nf/ q,foed ;f qHt h xd qm;okad vSmif½rkH sm; tcs tvkyo f rm;c qm;wpfyó d mvsif &Spuf syEf iS hf *kad 'gifwiG f qm;ydóm 100 vsu&f adS Mumif;? 2009 ckEpS üf &moDOwk
rdrdqm;uGif;wGif tvsm; 74 wnfaqmufxm;MuaMumif; ¤if;u 4usyf? *kda'gifwGif qm;wpfydóm vQif tavsmhwGuf 25 ydóm ay;& raumif;rGefíqm; okdavSmif½Hkr&Sd
ay? teH 56 ay&Sd ausmufjym;rkd;? qufvufajymMum;onf/ okad vSmifc wpfq,fusyf? ykord o f Ydk aMumif; ,if;aMumifh qm;ydóm oavmuf enf;yg;cJNh yD; ,ckEpS w f iG rf I
0g;x&H u mí &T H Y rH x m;onf h q m; ykord &f dS *kad 'gifrsm;okYd qm;wifyYdk oabFmrsm;jzifh o,f,&l mwGif qm; wpf o d e f ; ok d a vS m if & ef t wG u f qm;uGif;wpfuGif;vQif tenf;qkH;
okdavSmif½Hkwnfaqmufxm;aMumif;? &mwGiq f m;uGi;f rS oabFmay:okYd twif wpfydómvQif o,f , l y k d Y a qmif c pkpak ygif; ukeu f sp&dwf 22 ode;f ausmf qm;okdavSmif½Hk ESpf½Hkwnfaqmuf
&SdNyD; ,if;*kda'gifrsm;wGif qm;xGuf xm;MuaMumif;? jyifpvlwu dk ef ,fwiG f
FISHERY
ay:csdefrSpí 'DZifbmvtxdom qm;vkyif ef;&Sif 40 ausmu f qm;uGi;f

ig;o,HZmw xdef;odrf;&ef jynfe,fESifUwkdif;ig;ckwGif okad vSmifEidk Nf yD; ,if;vausmv

aemufxyfwpfEpS pf mtwGuf okad vSmifc
f eG yf gu {u ESpfaxmifausmfvkyfukdifvsuf&Sd
aMumif; ajymMum;onf/

ppfwrf;aumuff AGRICULTURE

em*pfa'oaus;&GmtcsKYd v,fajraps;wuf
[dkif;BuD;uRef;? ar 10
em*pfrek w f idk ;f wku d cf wfNyD;aemufyidk ;f ig;txdtrd odoo d momenf;yg;oGm;onfh {&m0wDwidk ;f tygt0if a';'&J? ar 7
jynfe,fESifh wkdif;ig;ckwGif jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu ppfwrf;aumuf,lvsuf&SdaMumif; vyGwåmc½kid f
[kid ;f Bu;D uRe;f NrKd Ue,fcJG ig;vkyif ef;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;jrifhvGifu The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
]]'Dv yxrywfxJrSm [kdif;BuD;ua&vkyfief;&Sif? ykdufacgif;aqmifeJYa&vkyfom; 20 ausmfavmufukd
tokH;jyKwJh ykduftrsKd;tpm;eJY ig;txdtrdenf;&wJhtaMumif; olwkdYtjrifawGukdppfwrf;aumuf,lNyD; &efukef
½kH;csKyfukd ykdYxm;ygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
tqkdygppfwrf;ukd {&m0wDwkdif;? &efukefwkdif;? weoFm&Dwkdif;? rGefjynfe,fESifh &ckdifjynfe,fwkdYwGif
aumuf,v l su&f adS Mumif;? {&m0wDwidk ;f wGif a&iefa&csKpd yfa'orsm;jzpfonfh vyGwmå ? iykawm? a';'&J? zsmykEH iS hf
bku d av;NrdKUe,fwYdkwiG f OD;pm;ay;aumuf,v l suf&adS Mumif;? ,if;ppfwrf;rsm;aumuf,Nl yD;ygu ig;o,HZmw
xdef;odrf;&eftwGuf yku d uf u
G t
f ½G,tf pm;owfrw S fjcif; okYdr[kwf yku d t f a&twGuf avQmch sjcif;wkdYudk aqmif½Guf
oGm;&ef&Sdaomfvnf; a&vkyfom;rsm; b0&yfwnfEkdifa&;twGuf vkH;0rzrf;qD;&eftxdwm;jrpfoGm;&ef
tpDtpOfr&SdaMumif;? ig;rsKd;rsm; &Sm;yg;vmojzifh rsKd;wkH;aponfhig;zrf;qD;rIrsm;ukd vkH;0cGifhrjyKaomfvnf;
tcsKdUaoma'orsm;rSm tvSrf;a0;uGmojzifh ,cktcg uGif;qif;um ig;o,HZmw xdef;odrf;&efynmay; em*pfrkefwkdif;oifh {&m0wD r0ifawmh jrufrxawmhb;l / tJawmh
a[majymrnfjzpfNyD; yxrtBudrf azmufzsuyf gu owday;oGm;rnfjzpfum xyfru H sL;vGev f mygu Oya'twkid ;f wkdif; a';'&JNrKdUe,ftwGif;&Sd usKH'wf v,fjyif&wm ukefusp&dwfoufom
ta&;,l aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif;? rdrw d Ydk[idk ;f BuD;NrdKUe,fcGJwGif ig;zrf;usm;ykdufwpf&mausmf&Sdonfhteuf aus;&Gmtkyfpk&Sd aus;&GmtcsKdUwGif w,f/ a&iefr0ifawmh rkd;a&ukd vkd
wpf0ufcefYudk avQmhcsoGm;rnfjzpfNyD; ,if;ykdurf sm;onf ig;oavmuftaumifaygufrsm;tygt0if t&G,t f pm; yifv,fa&ief 0ifa&mufru I dk wm;qD; oavmuftwk;d tavQmv h yk Ef idk w
f ,f/
ao;i,fonfh ig;tao;trTm;rsm;ukyd gzrf;qD;Edik o f jzifh ig;rsK;d wk;H oGm;Edik af ponft
h wGuf avQmhcs&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u Ekid cf o
hJ jzihf v,f,majrrsm; aps;wuf pyg;&dwfNyD;oGm;&ifvnf; aumuf
xyfavmif;ajymMum;onf/ cJah Mumif; usK'H wfaus;&Gmtkypf k oH'w d f vIdif;awGukd a&iefxdNyD;ysufpD;rSm
]]usm;ykdufawGukd ta&twGuf avQmhcsvkdufwm aumif;ygw,f/ 'DykdufawGu vufn§Kd;avmufig;awG aus;&GmrS a'ocHwpfOD;u ajymMum; raMumuf&bl;/ t&ifESpfawGuxuf
awmifrusefatmif zrf;Ekdifawmh a&&SnfrSm ig;rsKd;wkH;oGm;Ekdifygw,f}}[k [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ trSw(f 3) onf/ ukefusp&dwfoufomw,f/ tav
&yfuu G fpjH ytPÖ0g&Sd KKK ig;a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sif OD;tmwDu ¤if;\tjrifudk ok;H oyfajymMum;onf/ 2009 ckEpS t
f wGi;f ,if;a'o\ tvGiehf nf;w,f}} [k oH'w d af us;&GmrS
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;OD;pD;Xmeu ig;rsKd;rwkH;ap&eftwGuf ykdufpdrf; A0if;? a&Smch w f u dk jf cif;? aq;csjcif;ESihf yifv,furf;ajcteD; a&wm;wrH v,f{u 80 cefY ykid qf idk o
f l v,f,m
urf;eD;'½Gwq f yJG udk jf zifh ig;zrf;qD;jcif;wdkYuv dk ;Hk 0wm;jrpfxm;aMumif;? zsmykHNrdKUe,fwGif 2009 ckESpfu bkHausmif; wnfaqmufvkdufjcif;aMumifh yif vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
ykdufjzifh ig;zrf;qD;jcif;ukd ESpfveD;yg; ydwfyifcJhzl;aMumif; [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ ig;vkyfief;OD;pD;XmexHrS v,fa&ief0ifa&mufrI r&Sad wmhaMumif;? tqkyd ga'oü oH'w d af us;&GmrS
pkHprf;od&Sd&onf/ ,cifu tqkdygv,fajrrsm;onf acsmif ; opf a zmuf a us;&G m txd
yifv,fa&ief 0ifa&mufojzihf pku d yf sK;d yifv,furf;ajcwpfavQmuf tvsm;
yifrsm; ysufpD;jcif;? v,fajrtwGif; wpfrkdif ESpfzmvkH? tjrifh av;ay?
jrufxjcif; ponfwYdjk zpfwwfaMumif;? atmufajctus,f 10 ay? xdyf
,cktcg yifv,fa&iefr0ifa&muf rsufESmjyif tus,f ig;ay&Sd ajrom;
ojzihf pyg;txGufwkd;NyD; v,fajr wrHukd wuúokdvfrsm; ajcvsifESifh
rsm;rSmvnf; ,cifEpS rf sm;u wpf{u awmifwuftoif;u usyf 45 odef;
usyf ig;odef;0ef;usifaps;&Sd&mrS ,ck tukeftuscHí wnfaqmufay;cJh
tcg usyf &Spfodef;txd aps;jrihf jcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm;xHrS pkpH rf;
wufvmaMumif; ¤if;uqkdonf/ od&Sd&onf/
]]wrHywd v
f udk w
f maMumifh a&ief
 17
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

jrefrm-tmqD,Hy#dnmOfESifU 2010
owif;aqmif;yg; - Associated News

vlY tcGifhta&;? 'Drdkua&pDESifh ,if;wdkYudktajccHonfh aumif;rGefjynfhpHkaomtkyfcsKyfrIpepfrsm;udk azmfaqmif

ygrnf[k oabmwlxm;cJhaom tmqD,Hy#dnmOfudktwnfjyKcJhonfh 2008 ckESpf Ekd0ifbmv aemufydkif;
tmqD,t H zGUJ 0if jrefrmEkid if w H iG f ESpaf ygif; 20twGi;f yxrqH;k tBudrt f jzpf a&G;aumufyrJG sm; usif;yawmhrnf jzpfonf/
odkY&mwGif rMumrDuxkwfjyef ü a&G;aumufyGJusif;y zG,f&Sdonf tmqD,Hy#dnmOfonf Oa&my
cJhaom jrefrmEkdifiH\ a&G;aumufyGJ [k t rsm;pk u cef Y rS e f ; xm;MuNyD ; or*¾uJhodkY vlxktajcjyK t&yfbuf
qkid &f mOya'rsm;? ygwDrw S yf wkH ifjcif; ,if;tcsdefwGif tmqD,Hy#dnmOfudk vlYtzGJUtpnf;rsm;\ tcef;u@udk
Oya'rsm;onf tmqD,Ha'owGif; oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonfrSm jr§iw hf ifay;onfh oabm&SNd yD; xkid ;f Ekid if H
EkdifiHtcsKdUESifh urÇmhEkdifiHtawmfrsm; 2 ESpf jynfhrnfhtcsdefvnf;jzpfonf/ [Gm[if;wGif usi;f ycJo h nfh vlxk tajcjyK
rsm;arQmfvifhxm;Muonfh 'Drdkua&pD odkYaomf jrefrmEkdifiHwGif rnfonfh t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;ukd tmqD,H
pHEIef;rsm;jynfh0onfh yHkpHr[kwfbJ ae&mwGifrqdk vlig;a,mufxufydkí xdyo f ;D aqG;aEG;yGw J iG f wufa&mufciG hf
uGJvGJrIrsm;&SdaecJhonf[k tuJcwf a[majymjcif;? aqG;aEG;jcif;? pnf;½H;k jcif; ay;cJhonf/
wdkYuqkdMuonf/ wdYo
k nf wnfqOJ ya'rsm;t&oufqid k &f m odY&k mwGif ,ckEpS f tmqD,t H vSnh f
]tm;vHk;yg0ifEkdifa&;} [k ukv rS cGifhjyKcsuf&,l&ef vdktyfaeqJjzpf us Ouú| wpfygwDpepf ESihf uGejf rLepf
or*¾EiS h f tmqD,EH id k if t H csKUd ua&G;aumufyJ G onf/ 0g'usifhoHk;onfh AD,uferfEdkifiH
Oya'rsm; xGufay: vmonfhrwfv tmqD,Hy#dnmOf oabmwl vufxufwGif tmqD,Honf vlxk
twGif; toHxGufcJhMuonf/ vuf r S w f a &;xk d ; twnf j yKcJ h onfh tajcjyK t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
odkYaomf ,aeYjrefrmEkdifiHwGif 2008 ckEpS rf S ,ckEpS t f wGi;f tif'ekd ;D &Sm;? twGuf ae&mray;Ekdif[k w&m;0if
jzpf a y:aeaom Ek d i f i H a &;tcif ; zdvpfydkif? uarÇm'D;,m;? xk d i f ; ES i f h xkwfazmfajymqdkcJhNyD;jzpfonf/ xkdif;
tusi;f onf tjcm;tdref ;D csi;f tmqD,H jrefrmEkid if w H YkdwiG f a&G;aumufyJG usi;f y EkdifiHae;&Sif;owif;pm t,f'Dwm
EkdifiHrsm;ESifhrwlbJ oD;jcm;qefaom &ef&SdaecJhonf/ tmqD,aH &;&muRr;f usio f l rpöwmu0D
tajctaersm;jzpf u m tmqD , H H nf ,ck&uftwGi;f u AD,uferftmqD,HOuú|tjzpf
zdvpfyikd Ef idk if o
tqkyd gtmqD,v H Yl tcGit Uf a&;aumfrwD xnfo U iG ;f &ef
'Drkdua&pDEkdifiHrsm;\yHkpHudkyif yHkwl a&G ; aumuf y G J u sif ; y&ef &S d a eNyD ; wm0ef,lcsdefwGif jrefrm EkdifiHESifh qk;H jzwfxm;onfrmS vlwpfO;D csi;f tajccHvt Yl cGit hf a&;rsm;ukd
ul;ítaumiftxnfazmf&ef rvG,f rMumrDvydkif;u owif;pmq&m 31 a&G;aumufyu JG pd o ö nf a&yef;pm;rnf jri§ w
Uf if&ef? Ekid if wH umvlt Y cGiUt f a&; pHEeI ;f rsm;ESit Uf nD
ulaMumif;vmrnfh 2010 a&G;aumufyJG OD;tygt0if EkdifiHa&;vIyf&Sm;olrsm; r[kwfbJ w½kwfESifh qufpyfonfh
0ifa&muf,OS Nf ydKi&f ef ygwDwnfaxmif udk a'ocHyg0ifywfoufaeonhf awmif w ½k w f y if v ,f a &yd k i f e uf ae&ma'ouJjG ym;rI? tom;ta&mifcjGJcm;rI?
cGifh&&Sd xm;onfh rwluGJjym;jcif;ESifh tMurf;zuftcsKUd u owfjzwfcMhJuonf/ tjiif;yGm;rIudpöom a&yef;pm;vdrfh vGwv f yfciG w hf xYdk yd g;rI? rw&m;ckid ;f aprI?
Nidrf;csrf;a&;ygwD twGif;a&;rSL; jrefrmEkdifiHwGif usif;yrnfh rnf[k The Nation owif;pmwGif tvkyt f ukid af e&mcsxm;rI?
OD;aersKd;a0u qkdonf/ a&G ; aumuf y G J E S i f h Ek d i f i H a &;jyKjyif {NyDv twGif; a&;om;cJhonf/
]]uRefawmfwdkYEkdifiHu pifumyl ajymif ; vJ r I r sm;ud k tmqD , H u odkYaomf jrefrmEkdifiHudpöxuf Ekid if aH &;t&zdEydS rf ?I vlt h qift U wef;cJjG cm;rIwhdk
yHkpH'Drdkua&pDukdawmif,lvdkY r&bl;/ tav;xm;aMumif;? a&G;aumufyGJ vwfwavm xkdif;EkdifiHwGifjzpfay: xnfoU iG ;f &efq;Hk jzwfxm;Ny;D jzpfonf/
olu vlOD;a&ajcmufoef;avmufeJY onfw&m;rQwí vGwfvyfrI&SdNyD; aeaom teDa&mif&yS t f us0Ð wf tpk;d &
pD;yGm;a&;tqifajyvdkY tdkauaewm/ 'Drkdua&pDpHcsdefpHnTef;rsm;ESifh udu k n
f D tzGJU0ifrsm; y#dyu©onf tmqD,H ESihf tm;aumif;aom c&pf,mef vlYtzGUJ oGif;&ef qkH;jzwfxm;NyD;jzpfonf/
tJ'Dtaetxm;uae ESpfqavmuf rnfjzpfaMumif; tmqD,HtvSnfhus twGuf t&Suf&zG,fudpöjzpfonf[k tpnf;rsm;&So d nfh zdvpfyikd Ef idk if w H YkdEiS hf ukvor*¾\ y#dnmOfpmwrf;
jzpfomG ;&ifr&bl;}} [k ol\t,ltq Ouú|wpfygwDEidk if aH &;pepfEiS hf uGejf rLepf tmqD,HtwGif;a&;rSL; a'gufwm aygif;pnf;xm;NyD; wpfygwDpepf? wGif tcef; (19) ü vlwidk ;f onf rdr\ d
udkajymqkdonf/ 0g'usifhoHk;onfh AD,uferfEdkifiHu ql&if;u xkwfazmfajymqdkonf/ qd&k , S vf pfpepf? 'Dru kd a&pDpepf? apmfbmG ; qE´ukd vGwfvyfpGmxkwfazmf ajymqkd
tpd;k &ucsrw S af y;onfh 'Dru kd a&pD ajymMum;onf/ tmqD,yH #dnmOfukd oabmwl tkyfcsKyfaompepfponfjzifh tkyfcsKyf a&;om;EkdifcGifh&Sd&rnf[kvnf; azmfjy
vrf;jyajryHkt wkdi f; usif; yonfh ]]jrefrmEkdifiH&JU tajctaeawG xm;onfhwkdif tmqD,Ha'owGif; rIyHkpHrsm;jcm;onfhtwGuf tzGJU0if yg&So d nf/ tu,fí tmqD,o H nf EU
'Drdkua&pDa&G;aumufyGJonf jrefrm u ajymif;vJvmrSmyg/ vHkavmufwhJ Ekid if rH sm;onf Ekid if w H pfEidk if \ H jynfwiG ;f Ekid if tH m;vH;k 'Dru dk a&pDpepfusio hf ;kH NyD; \ erlemykHpHtwkdif; tcsKdUu@rsm;
Ekid if \H 'Dru dk a&pDvrf;pOfukd a&muf&dS tcsdefawmh,l&ygvdrfhr,f}}[k ta&SU a&;udk wjcm;Ekid if u H 0ifa&muf rpGuzf uf c&pf,mefbmomESihf vlrsK;d yHpk "H avhwn l D wGif vku d yf gaqmif&u G af eonfqv dk Qi?f
rnf[k ,HMkunfaMumif; ¤if;u qufvuf awmiftm&StmqD,H Ekid if rH sm; toif; a&;[lonfh tmqD,t H ajccHpnf;rsO;f onfh Oa&myor*¾EiS hf tajccHtm;jzifh tu,fí tmqD,yH #dnmOfudk jrefrm
ajymMum;onf/ vlxt k zGYJtpnf;rsm;qkid &f mvkyif ef;rsm; u &Sdaeonf/ uGJjym;onf[k axmufjycJhonf/ tygt0if tmqD,EH idk if rH sm; taumif
avhvmoltcsKdUu jrefrmEkdifiH zGYH NzdK;rI nTeMf um;a&;rSL;½H;k rS a'gufwm ]]xdkif;ESifh uarÇm'D;,m;EkdifiH ta&SUawmiftm&S tmqD,EH idk if H txnfazmfaeMuonf[q k v dk Qit
f a&SU
\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif; onfh ulrm½kid u f 2010 azazmf0g&D v wGif tMum; jzpfymG ;cJah om AD[ma&S;a[mif; rsm;toif; vlxktzGJUtpnf;rsm; ESih ftaemufrwlujGyJ m;aomtajc taersm;
jzpfpOfonf tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S toGif The Voice Weekly ESifh *smumwmü bk&m;ausmif;udpöu tjiif;yGm;rI qkid &f mvkyif ef;rsm;zGYHNzdK;rI nTeMf um;a&; ESifh tmqD,H\ xl;jcm;pGm jzpfwnfrI
ul ; ajymif ; onf h t ajctaewd k Y E S i f h awGUqHpk Of jrefrmEkid if t H ajctae rsm; rsm;wGif tmqD,u H kd tultnDawmif; rSL;½H;k rS a'gufwm ulrm½dik u f ]]tmqD,H wkdYukdvnf; rkcsxnfhoGif;pOf;pm;
wku d q f idk wf n l rD t
I csKUd &So
d nf[ak jymqdk taMumif; ajymMum;cJhonf/ onfw h idk f rajz&Si;f ay;Ekid o f nfu h pd u
ö kd y#dnmOfqu kd m tdyrf ufr[kwyf gbl;/ &awmhrnfjzpfygonf/
Muonf/ ]]tmqD,yH #dnmOfeYJ jrefrmEkid if H zEGrf;yifydkYpfowif;pmrS t,f'Dwm wjznf;jznf;awmh ajymif;vmygvdrfh tmqD,\ H 'Dru dk a&pDEidk if rH sm;
OD;aersKd;a0url tif'dkeD;&Sm;\ tajctaeudu k ikd Nf yD;ajym&if uReaf wmf wpfOD;u tmqD,HodkY ar;cGef;xkwfcJh r,f/ bmrStvkyrf jzpfwt hJ &mvdYk ajym onf tif'edk ;D &Sm;? zdvpfyidk f wkYdwiG yf if
ppfbufrS t&yfbuf 'Drkdua&pD u wjcm;Ekid if aH wGu ydv k tkd yfygw,f onf/ trSefpifppf 'Drdkua&pDESifh vdYrk &ygbl;/ tqifv h u kd t
f aumiftxnf taemuf'rD u dk a&pDpEH eI ;f ESiyhf wfoufí
toGiful;ajymif;rIudk yHkwlul;csjcif; vdYk ajym&ygvdrrhf ,f}} [k touf 38 t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;rsm; u@udk azmfaewmjzpfygw,f}} [k The Voice u@tcsKUd wGif uJv G v GJ su&f adS o;onf/
xuf ¤if;wdkY\ tawGUBuHKrsm;rS ESpft&G,f jrefrmEkdifiHrsKd;qufopf jr§iw hf ifvakd om tmqD,yH #dnmOfonf Weekly odkY ajymMum;onf/ þokdYqkdvQif jrefrmEkdifiH\
oifcef;pm,ljcif;u ydkrdkoifhavsmf Ekid if aH &;orm; OD;aersK;d a0u qko d nf/ tzGUJ 0if 27 Ekid if H yg&Sd aom Oa&myor*¾ tmqD,t H aejzifh tmqD,yH #dnmOf ,aeYjzpf a y:aeaomtajctae
onf[kqkdonf/ 'Drkdua&pDzGHUNzdK;a&;? tajccHvlY \ rsm;jym;aomtawGUtBuHKrsm;rS (tcef; 14 yg) tmqD,H vlYtcGit hf a&; rsm;ESifh 'Drkdua&pDvrf;jyajrykHtwkdif;
tmqD,Hy#dnmOf\ tcef; 1? tcGifhta&;ESifh aumif;rGefjynfhpHkaom jrpfzsm;cHvm [efwNl yD; tmqD,t H ae aumfrwDudk rMumrDzUGJ pnf;Edik &f ef jyifqif azmfaqmifaerIonf urÇmEh id k if t H oD;oD;
tydk'f 7 wGif a'owGif; tmqD,H EkdifiHa&;pepfrsm;udk azmfaqmif&ef jzifh y#dnmOf(0g) vlYtcGit hf a&;aumifpD vsu&f NdS yD; tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBuD; arQmv f ifxh m;onft h wkid ;f vwfwavmNy;D
Ek d i f i H r sm;ü 'D r d k u a&pD z G H U Nzd K ;a&;? oabmwlxm;onfh tmqD,H 10 Ekid if H tygt0if 2015 tmqD,Ht0ef; rsm;ukd vmrnfn h v D mcHwiG f w&m;0if jynfph pHk mG xGuaf y:vm&efvG,fulrnfh
aumif;rGefjynfhpHkaom tkyfcsKyfa&; ü tif'ekd ;D &Sm;ESihf zdvpfyikd w d m ,if; t0dik ;f qdo
f Yko k nf&h nfreS ;f csuu f t
kd aumif zJGUpnf;awmhrnfjzpfonf/ t&mr[kwf[k qkdvkdonfrSm rSefuef
pepfrsm;jr§ifhwifa&;? vlYtcGifhta&; pHEeI ;f rsm;ESihf wku d q f idk af jymqdEk idk af om txnfazmfvsuf&Sdaomfvnf; jrefrmh tqkdygtmqD,HvlYtcGifhta&; onf[k tmqD,t H aejzifh xnfo h iG ;f
ESifh vlwpfOD;csif;pD\ vGwfvyfcGifh tajctaetcsKd U &S d N yD ; td r f e D ; csif ; ta&;ESihf ywfoufí tmqD,H bmvkyf aumfrwDxnhfoGif;&ef qkH;jzwfxm; pOf ; pm;xm;yk H & onf / ]]jref r mu
rsm;ukd umuG,fjr§ifhwifxdef;odrf;yg xkdif;? pifumyl? AD,uferf? vmtdk? aeoenf;[k ar;cGef;xkwfMuonf/ onfrmS vlwpfO;D csi;f tajccHvYt l cGit h f a&; jrefrmhenf;twkid ;f yJ 'Dru dk a&pD oGm;&
rnf[v k nf; azmfjyxm;cJo h nf/ ,if; b½lEkdif;? rav;&Sm;? uarÇm'D;,m; tmqD , H a &;&mavh v mol rsm;ukjd r§iw hf if&ef? Ekid if w H umvlYtcGihf ygvdrhfr,f}} [k ,ckESpfwGif usif;y
oabmwlcsuu f kd jrefrmEkid if H ud,k pf m;jyK wdkYonf taemufEkdifiH 'Drkdua&pDyHkpH reDvmwuúov kd rf S ygarmu© a'gufwm ta&;pHEIef;rsm;ESifhtnDae&ma'o rnfh 2010 a&G;aumufy0GJ ifa&muf ,SOf
vufrSwf a&;xdk;cJholrSm vuf&Sd rsm; ESihf uGjJ ym;aom tkycf sKyfrpI epfEiS hf rmwifu tmqD,o H nf tm;aumif;aom uJjGym;rI? tom;ta&mifcjGcJ m;rI? vGwv f yfciG h f NydKifrnfhrsKd;qufopf vli,fEidk if aH &;
jrefrmEkdifiH0efBuD;csKyf (AdkvfcsKyfBuD; qdk&S,fvpf? uGefjrLepf? pnf;rsOf;cH Ak'b ¨ momEkid if rH sm; (xkdif;? jrefrm? wkYx d yd g;rI? rw&m;ckid ;f aprI? tvkyt f ukid f orm;OD;aersK;d a0u ol\,kMH unf&mukd
odef;pdef) OD;odef;pdefjzpfonf/ bk&ifpepf? apmfbmG ;tkycf sKyfaompepf uarÇm'D;,m;? vmtdk)? urÇmhvlOD; ae&mcsxm;rI? EkdifiHa&;t&zdEydS rf ?I vlY ajymqko d nf/
vmrnfh Ek0d ifbmwGif jrefrmEkid if H ponfwYkdjzifh tkycf sKyfMuvsu&f o dS nf/ a&trsm;qH;k rGwq f vifEidk if H (tif'ekd ;D &Sm;) tqift h wef; cJjG cm;rI ponfwYu dk dk xnhf Associated News
 18
18 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.27 - May 17 - 23 , 2010
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmyHkawmf
pGefhpm;&Jol
aZ,sol
]uREfkyf tjzpfum; oef;aumifvuG,f awm&yfv,fwGif aeYpOfb0wGif vlwdkif;vlwdkif;onf pGefYpm;aeMu&onf/
a&mufaeaomolyrm&Sdonf/ uREfkyfoGm;rnfhae&mESifh ywfouf rpGefYpm;vdku xdkifae½Hkom&Sdonf/ um;vrf;jzwful;vQif um;
a&GU uREkfyf bmwpfckrQrod/ aqGvnf;r&Sd? rsdK;vnf;r&Sd? tvkyf wdkufrnfh tEÅ&m,f&Sdonf/ xdktEÅ&m,fudk odvsufESifh pGefYpm;
tpDtpOf[la&GY bmrQtwdtus&Sdonfr[kwfacs/ uREkfyf\ Mu&onf/ vlwpfOD;udk cspfvQifvnf; xdkolu jyefrcspfrnfh
ajrmfjrifwwforQ ÓPfjzifhom MuKH&rnfhta&;[loa&GY pDrH Risk tEÅ&m,f tjrJ&Sdaeonf/ jyefrcspfu tonf;uGJ&rnf?
tkyfpD;&ef uREfkyf\&Jabmfrsm;u tmPmukefvTJvkdufjcif;jzpf aMuuGJ&rnf/ bwfpfum;pD;vQifvnf; bwfpfum; arSmufEkdif
avonf/ tb,foYkd yifjzpfap igonf tu,fí aooGm;onfh onf/ ud, k 0f efaqmifvQifvnf; uav;ysufusEkid o f nf/ aqmif
wkdifatmif jrwfaomaojcif;? Ekid if t H wGuf aojcif;jzpfonf[k &Gucf suw f ikd ;f wGif Risk tEÅ&m,f tjrJ&adS eonf/ Risk &So d nfEiS hf
ud, k uhf , kd u f ,kd f ESpo
f rd &hf awmh\/} ( Adv k cf sKyaf tmifqef;ud,k wf ikd af &; rvkyv f Qirf l rnfonft h &mrQ vkyEf idk af wmhrnfr[kwaf y/ xdt k csuf
Armhvw G v f yfa&; ta&;awmfyaHk qmif;yg;) udMk unfv h Qif tzGYt J pnf;udk a&SYoYakd &GYatmif OD;aqmif&rnfh acgif;aqmif
acgif;aqmifrq I odk nfEiS hf pGeYfpm;rI tNrw J yJG gaeonf/ e,fy,f rsm; pGefYpm;&Jvdk r&JvdkqkdonfrSm tvGefta&;MuD;aMumif; odEkdif
wdkif;vdkvdkwGif acgif;aqmifonf pGefYpm;&Jol jzpf&efvdkonf/ onf/ omrefvrl sm;wGiyf if pGeYfpm;ol rpGeYfpm;oltMum;wGif uGm[
&nfreS ;f csuf jrifrh m;avav cufcMJ urf;wrf;rIwYkd MuK&H avavjzpfjy;D rIMuD;rm;vS&m acgif;aqmifrsm; rpGeYfpm;0hv H Qif tzGYJtpnf;tay:
ydkrdkpGefYpm;&avavjzpfonf/ odkYaomf acgif;aqmifqdkonfrSm rnfoYt dk usKd;oufa&mufEidk rf eS ;f rSe;f qEkid o f nf/ okYdaomf acgif;aqmif
uHu, kd jHk yD; ykoH nfh avmif;upm;orm;qefqef pGeYf pm;olr[kw/f rsm; pGeYf pm;aomtcgwGirf l Risk rSm ydMk uD;onf/ olYpeG Yf pm;rIwidk ;f pGeOhf ;D wDxiG o f rl sm;om
olonf atmifjrifrnfhtvm;tvm? ½HI;edrfhrnfhtvm;tvm xdk onf tzGJYtpnf;ESifh Edik if u H kd ½duk cf wfrnfjzpf&m olYpeG Yf pm;rIonf r&Syd gu av,mOfysaH y:vmp&mr&So d uJo U hkd
tvm;tvmrsm;udk wGufqcsdefwG,fjyD;rS pGefYpm;ol Calculated uH,u Hk m ql;ykeH if;jcif;rsdK;? pdwv f u kd rf mefyg pGeYf pm;jcif;rsdK;? tjcm;
Risk-taker jzpfonf/ olrsm; qGay;aomaMumifh rcHcsifí pGefYpm;jcif;rsdK;rsm; rjzpf&ef
udv k ekd ED idk if rH sm;vnf;
rdrdvkyfaeustvkyfudkomvkyf0hHonfh acgif;aqmif? tvGet f a&;MuD;onf/ e,fcsJYvufatmufrS
pOf;pm;aeust&mudkom pOf;pm;&Jonfh acgif;aqmifonf rdrd pGefYOD;wDxGifacgif;aqmifqkdonfrSm rnfolrQ ravQmufzl; vGwaf jrmufvmzG,rf &Syd g/
tzGJYtpnf;tm;aemufxyftqifhwpfqifhodkY ac:aqmifoGm; ao;aomvrf;udk avQmuf&jcif;? odYk r[kwf vrf;topfxiG &f jcif; jrefrmUvw G v f yfa&;twGuf
Ekdifrnfr[kwfyg/ olonf vuf&SdtajctaeESifh auseyfaeavh jzpfaomaMumifh pGefYpm;0Hholrsm;om xdkodkYMuH0HhMuonf/ a&SUwGif
&SdjyD; tajctaeopfwpfckudk &ifrqdkifvdkoljzpfonf/ qkH;½HI; erlem,lp&m rnfolrQr&Sd? udk,fhbmompOf;pm;? udk,fhbmom
pGeOhf ;D wDxiG o
f w l pfO;D jzpfonfU Adv k cf sKyaf MumifU
rnfpkd;aomaMumifh rvkyf0hHrudkif0Hhjzpfaeolonf acgif;aqmif &ifqidk /f xdo k YkMd uaH omolrsm;aMumifo h m urÇmMu;D onf ausmufacwf vGwfvyfa&;udk uRefawmfwdkh &&SdcJUonf/
rjzpfEidk yf g/ jzpfaevQiv f nf; rMumrD acgif;aqmifae&mrS z,fay; rSonf ,aeYacwfoYdk wk;d wufvmcJjh cif;jzpfonf/ pGeYfO;D wDxiG o f l
&ayrnf/ rsm;om r&Sdygu av,mOfysHay:vmp&mr&SdouJhodkY udkvdkeDEkdifiH ocifvSjrdKifu aemufodkY vSnfhMunfhae\/ odkYaomf
pGeYfpm;0ho H l acgif;aqmifEiS hf tjcm;acgif;aqmifrsm; uGmjcm; rsm;vnf; e,fcsYJvufatmufrS vGwaf jrmufvmzG,rf &Syd g/ jrefrmh atmifqef;rSm rvIyrf ,Sub f J a&SUwl½o l Ykd rsuEf mS rlum oGm;&rnfh
onfh t"dutcsurf mS udp&ö yfrsm;udk Munfjh rifyjHk zpfonf/ tjcm; vGwfvyfa&;twGuf pGefYOD;wDxGifolwpfOD;jzpfonfh AdkvfcsKyf yifv,fa&jyifoYko d m tm½Hpk ;l pduk af e[ef &Sad y\/} (&Jabmfo;kH usyd 0f if
olrsm;u tEÅ&m,f Risk [kjrifaomt&mrsm;udk pGefYpm;0hHolu aMumifh vGwfvyfa&;udk uRefawmfwdkY &&SdcJhonf/ Adv
k vf usmf)
acgif;aqmifu tcGit h f vrf;[kjrifonf/ vlq,fa,mufwiG f ud;k a,muf AdkvfcsKyfonf jrefrmya'o&mZfacwfaemufydkif; acwfopf zufqpfawmfvSefa&;rSm rpwifrDumvuyif *syefrsm;u
ausmcdkif;rnfht&mrsm;udk olu raMumufr&GHYvkyf0hHonf/ jrefrmhwyfrawmfukd wnfaxmifojl zpfco hJ nf/ t*Fvyd v f ufatmuf txl;owdxm; apmifMh unfhaeonfjzpf&m wpfpkHwpf&m vGJacsmf
rpGefYpm;&Jaom acgif;aqmif OD;aqmifonfh tzGJYtpnf; odkY 1885 ckESpfwGif vkH;0usa&mufcJhcsdefrSpjyD; wyfrawmfuif;rJh oGm;ygu Adv k cf sKyftygt0if wyfrawmfwpfcv k ;Hk twGuf rawG;0hH
onf MuD;xGm;oifhoavmuf rMuD;xGm;bJ&Sdaernf/ a&SYodkY cJhaom jrefrmwdkYtzdkY wyfrawmfwnfaxmif&efrSm vkH;0rawG;0Hh p&myif/ xdkodkYaom tEÅ&m,fMuD;pGm&Sdonfudk odaomfvnf;
wd;k wufum vkyaf qmifoifo h nfrsm; rvkyaf qmif0ahH omaMumifh aom t&mjzpfco hJ nf/ ppfa&;jyudk rdrw d Ykd tpDtpOfjzifh vkyaf qmif jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf xdkokdYpGefYpm;rSjzpfrnf[k od&Sdaom
wjznf;jznf; tzGJYtpnf;onf aemufususefaecJhjyD; NydKifbuf &onfuykd if pdwt f m;wufMuGaeMucJ&h onfr[kwyf gvm;/ odYkaomf AdkvfcsKyfonf ydkifEkdifpGm pGefYpm;EkdifcJhonf/
rsm;u ausmfwufoGm;rnf/ aemufqkH;wGif rpGefYpm;0hHaom pGeYf O;D wDxiG o f l Akv d cf sKyfonf jrefrmwdYk twGuf wyfrawmfopfukd t*Fvdyftpdk;&tm; qefYusifa&; EkdifiHvGwfvyfa&; udpö
acgif;aqmifonf tzGJYtpnf;rS z,fxkwfcH&ayrnf/ oltz,f xlaxmifEkdifcJhonf/ rsm;udk xdyqf ;Hk uaqmif&u G cf ahJ om Advk cf sKyaf tmifqef;onf olYb0
xkwfrcH&vQifrl tzGJYtpnf;usqkH;&ayrnf/ 1824 ckEpS rf pS um Ekid if w H pfyikd ;f csi;f pD t*Fvyd v f ufatmufoYkd wpfoufwmwGif 15&ufom axmifuscHcJhzl;oljzpfonf/ aemif
usa&mufcahJ om jrefrmwdYktzdYk vGwv f yfa&;t&,l&ef tMuHtpnf olYtm; aiGig;usyf qkaiGxkwfaomtcgwGif tzrf;rcH&atmif
tzGt YJ pnf;udk a&So Y ahkd &GaY tmif rSmvnf; pGefYOD;wDxGifjcif;jzpfonf/ xGuaf jy;wdr;f a&SmifcahJ omfvnf; olonf axmifaMumuforl [kw?f
urÇmppfMuD;jzpfyGm;aecsdef EkdifiH&yfjcm;odkY tquftoG,f rpGefYpm;0Hholr[kwfay/ twGif;ae&jcif;ESifh tjyifae&jcif;\
OD;aqmif&rnfaU cgi;f aqmifrsm; raocsmra&&mbJ oabFmwpfpD;wGif ykef;atmif;um vdkufygjyD; tusdK;udk tzefzefwGufqjyD;aemufwGifom wdrf;a&Smifae&ef
pGephf m;&Jvkd r&Jvq kd o dk nfrmS vGwv f yfa&;twGuf jynfytquftoG,&f mS &ef aiGryg aMu;ryg qkH;jzwfcJhonf/ AdkvfcsKyfonf rsufpdrSdwfpGefYpm;olr[kwfbJ
tvGet f a&;Mu;D aMumif; odEidk o f nf/ xGufoGm;Ekdifaomol wpfcgrQ EkdifiHjcm;odkY ra&mufzl;onfh wGufcsufpGefYpm;oljzpfonf/
AkdvfcsKyfonf pGefYpm;&Joljzpfonf/ ]tckaetcgrSm tifrwefta&;MuD;w,f/ axmifxo J mG ;ae
omrefvrl sm;wGiyf if ]w½kwfjynf&Sd awmfvSefa&; tzGJYtpnf;rsm;ESifh oGm;a&muf w,fq&kd if tjyifbuftvkyaf wG [mukerf mS yJ/ tckvt kd a&;MuD;wJh
pGephf m;ol rpGephf m;oltMum;wGif í tquftoG,f,l&ef atmifqef;onf EkdifiHjcm;odkY xGufcGm tcgrSm ...wdkif;jynftwGif;rSmyJ jAdwdoQe,fcsJUpepfudk wkdufzsuf
uGm[rIMu;D rm;vS&m oifo h nf[k uReaf wmfwYkd tm;vk;H u qk;H jzwfvu kd Mf u\/ atmifqef; &r,f/ EkdifiHjcm;udkoGm;jyD;awmh tultnD&Smwef&SmjyD;awmh
onf þqkH;jzwfcsufudk vdIufvIdufvJSvJSyif MudKqdkvufcHcJh\/ tvkyfvkyf&r,f} [k tzrf;cHoifh roifhudpöudk ajymMum;&if;
acgi;f aqmifrsm; rpGephf m;0Hv U Qif olonf aemufwGefYonfh trlt&mudk vkH;0rjycJhacs/ uRefawmf ocifatmifqef;u ocifEkudk ajymMum;onf/ (AdkvfcsKyf
tzGtYJ pnf;tay: þuJo h Ydk xkwaf zmfíajymae&jcif;rSm uReaf wmftygt0ifjzpfaom atmifqef; tw¬KyÜwådaygif;csKyf)
rnfot hdk usKd ;oufa&mufEidk rf eS ;f uREfkyfwdkYonf tajymbufwGif tvkyfxuf ydkjyD; tpGrf;jyavh wGufcsufum pGefYpm;0Hhol AdkvfcsKyfatmifqef;aMumifh
&SdaomaMumifh jzpfonf/ odkYaomf atmifqef;onf þvlpm;rsdK; vGwfvyfa&;yef;wdkifodkY jrefrmwdkY atmifjrifpGm a&muf&SdcJhonf/
rSe;f qEkid o
f nf/ xJwGif ryg0ifacs/... aZ,sol
 19
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

a[majymyGJtawGYtBuHK (70)
ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf
r ESpuf arar&,f? orD;&,f? azaz&,f jyifO;D vGiNf rKdUudk oGm;cJNh y;D
azazu MBCA tzGUJ tpnf;twGuf jyKvkycf w hJ o hJ ifwef;
azazwdkYwnf;r,fh uavmNrdKU Hill Top Resort [dw
ypönf;awGcsNyD; tzGJUom;awGpkpnf;aewJh Kalaw [dw k ,fux
k ,frmS
kd u
G f
av;pm;rdw,f/ olu olYausmif;NyD;atmifrwufEidk cf w
ajymavh&Sdw,f/ olYrSm twef;ynmr&Sdayr,fh b0ynmrSmawmh
hJ mudk tNrJ

taMumif; orD;udkajymjycJhw,f/ rESpfuwnf;u ]]aemufESpf cJw

h ,f/ [dak &mufawmh oifwef;jyKvkyrf ,fch ef;rrSm vlawGpakH eNyD/ yg&*lbGJU&SdolwpfOD;jzpfw,f/ orD;udk azazutwef;ynmoif
vnf;vkyf&atmifvdkY}} wm0ef&SdwJholawGuajymvdkY azazu arQmf wpfcef;vHk;tjynfh/ vl 80 ausmf&Sdw,f/ tm;vHk;udkEIwfqufNyD; ay;Ekid yf gw,f/ azazeJY arar[m orD;ynma&;twGuf taumif;
vifhaecJhwm/ tckawmh ESpfOD;ESpfzuf tqifajyzdkY MBCA wnf;cdrk ,fah e&mudjk yefcw hJ ,f/ a&rd;k csK;d t0wftpm;vJNyD; Kalaw qHk;jzpfatmif aqmif&Gufay;rSmyJ/ 'gayrJh b0ynmudkawmh
tzGJUom;awGtwGuf {NyDv 2 &ufeJY 3 &ufaeYrSm uavmNrdKUrSm Hotel udk jyefvmcJhMuw,f/ yxrn npmrpm;rD tzGJUvdkufajz orD;udk,fwkdif&SmazG&rSm/ vlwpfa,mufrSm twef;ynmatmif
oifwef;vkyfjzpfcJhw,f/ uavmrSmvkyfr,fqdkvdkY araru odyf azsmfa&;tpDtpOf&SdwmrdkY azaz&,f? arar&,f? q&mOD; Martin jrifwmxuf b0ynmrSmatmifjrifzYkd vt kd yfwmudk azaz,HMk unf
pdwf0ifpm;cJw h ,f/ olu i,fi,fwek ;f uom uavm? awmifBuD;? &,f? olYZeD; Aunty Adoru &,f? MBCA u tBuHay; Miss rdw,forD;/
tif;av;udk orD;&JUtbkd;awG? tbGm;awGeJY twla&mufcJhwm/ Jane &,f? tefwDat;&,fudk 'dkifvlBuD;vkyfapw,f/ tzGJUu azazu MBCA tzGJUom;awGudk oifwef;&JUacgif;pOfjzpf
'Dwek ;f u olu av;wef;ausmif;ol/ 'gaMumifh orD;ausmif;&Sad e pkpkaygif;&SpfzGJU/ &efukef? yckuúL? jynf? rEÅav;? vm½Id;? rlq,f? wJh Organizational Development taMumif; yPmrtaeeJY&iS ;f jy
ayr,fh cGifhyefNyD; rdom;pkwpfckvHk;twloGm;zdkYqHk;jzwfcJhwm/ rHk&GmeJY vyGwåmNrdKU ouFef;ukef;tzGJUpkpkaygif; &SpfzGJU/ BudKwifpDpOf w,f/ olwdkYudk 'Doifwef;eJYywfoufvdkY bmarQmfvifhcsufawG
tckvdkoifwef;vkyfzdkY pdwfxJaygufovdk xvkyfvdkYr&bl; xm;wJt h wkid ;f olwYkd&UJ vIy&f mS ;rIawG o½kyaf zmfMuw,f/ tpDtpOf &SdovJqdkwJh ar;cGef;udkajzckdif;wJhtcg tm;vHk;vdkvdku rESpfu
av/ BudKwifpDpOf&w,f? wkdifyif&w,f? nd§EIdif;&w,f/ MBCA awGuodyfaumif;wm/ HIV/ AIDS a&m*gwkdufzsufa&;vkyfief; oifwef;eJY 'DESpfoifwef;xl;jcm;apcsifwmudkajymjyMuw,f/
&JUtBu;D tuJ q&mOD; Martin Rin &,f? q&mr a'gufwmcifat;at; twGuf b,fyHkb,fenf;aqmif&Gufaewmudk o½kyfjyoGm;wm/ azazhtaeeJYuvnf; "mwfjym;a[mif;BuD;rxyfatmif BudKwif
&,f? ½Hk;wm0efcH a':oEÅmOD;&,f? pDrHcsufwm0efcH a'gufwm rEÅav;eJY rlq,fuawmh tNrJwlMuw,f/ abmvHk;0wfpHk jyifqifcJhwmrdkY olwdkY&JUqE´jynfhvdrfhr,fvdkYxifw,f/
xGe;f vif;OD;&,f? azaz&,f oifwef;tpDtpOfukd tao;pdwn f E§d idI ;f awG0wfqifNyD; Team Spirit udk o½kyfazmfcJhMuw,f/ trSwfay; azazu MBCA tzGJUom;awGudk MBCA tzGJU&JU xl;jcm;
cJ&h w,f/ tzGUJ tpnf;&JUvdt k yfcsuf&,f? azazhtaeeJY jzpfoifjh zpf &wm rvG,fvSbl;/ &efukeftzGJUu za,mif;wkdifawGxGef;nd§NyD; csufawGudk ydkNyD;oabmaygufatmif &Sif;jycJhygw,f/ orD;odwJh
xkdufwm&,f ESpfckudkaygif;pyfnd§EIdif;NyD; tpDtpOfudk a&;qGJcJhMu a&m*ga0'em&Siaf wGtwGuf u½kPmxm;oifrh u I kd o½kyaf zmfcwhJ ,f/ twkdif; jrefrmjynfrSm HIV/ AIDS a&m*gwkdufzsufa&;vkyfief;
w,f/ ndE§ idI ;f NyD;awmh azazhtaeeJY oifwef;eJYywfoufvYkd tao; orD;odwt hJ wdik ;f HIV/ AIDS eJYywfoufvm&if wpfurÇm awGvkyfaewJh NGO tzGJUtpnf;awGtrsm;BuD;&Sdw,f/ trsKd;rsKd;
pdwt f pDtpOfuakd &;qGjJ yKpkNyD; vdtk yfwjhJ yifqifraI wGvyk cf &hJ w,f/ vHk;rSm toHk;jyKwJh trSwftom;oauFwu zJBudK;teDudk &ifxkd; &Sdw,f/ jynfwGif;tzGJUtpnf;awG&Sdovdk jynfytzGJUtpnf;awG
trSeaf wmh oifwef;wpfck yDyjD yifjyifjzpfvmzdYk tckvykd J tao;pdwf wHqyd v f yk Nf yD;0wfqifMuw,f/ zJBudK;teD&UJ t"dymÜ ,fudk o½kyaf zmf vnf;&SdMuw,f/ MBCA [m olwdkYeJY vHk;0rwlnDwJhtcsuf
jyifqifraI wGvyk &f wm/ tcsde, f &l w,f/ pdwu f ;l pdwo f ef;awGukd xm;wmrSwo f m;p&mygyJ/ qkukd vm;½d;I tzGUJ u&oGm;w,f/ 0wfpm; wpfck&Sdw,f/ 'guawmh Business Coalition vdYk ac:wJh pD;yGm;a&;
azmfxw k &f w,f/ oifwef;wufwo hJ al wG pdw0f ifpm;atmif jyifqif qif,ifrI? tzGJUtvkdufyl;aygif;aqmif&GufrIeJY wifjyrI½Iaxmifh vkyfief;&Sifrsm;eJY r[mrdwfzGJUpnf;NyD; HIV/ AIDS a&m*gwkduf
&w,f/ oHk;ckukdMunfhNyD; trSwfay;cJhMuwm/ olwdkYtzJGUu rESpfuvnf; zsufa&;vkyif ef;awGukd 'Dp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGO;D pD;wJh vkyif ef;
{NyDv 1&ufaeYrSm &efukefuae [J[dk;udk av,mOfeJYoGm; yxrqk&cJhwm/ XmeawGrSm a&mufatmifaqmif&Gufaewmjzpfw,f/
cJhw,f/ uHaumif;vdkYazazwdkYav,mOfu [J[dk;udk t&ifoGm; npmpm;NyD; [dw k ,fujkd yefcMhJ uw,f/ azazuawmh aemuf MBCA twGuf azazuoifwef;wpf&ufvkyfay;cJhw,f/
wm/ [J[;kd NyD; rEÅav;? NyD;awmh usKdi;f wH?k aemuf wmcsDvw d o f mG ; wpfaeYtwGuf tNyD;owfjyifqifrIawGvkyfae&wmrdkY awmf½HkeJY oifwef;tao;pdwfawGudk rajymawmhbl;/ xl;jcm;wmav;awG
wJhc&D;pOf/ av,mOfuGif;rSm MBCA u tzGJUom;oHk;OD;udkvnf; rtdyfjzpfbl;/ &moDOwkuvnf; ododomomBuD;at;vdkY taEG; udk orD;rSwfom;Ekdifatmif azmufonfcscsifygw,f/ azazu
awGUcJhw,f/ olwdkYub@ma&;Xmeu 0efxrf;awG/ azazhoif xnfawmifravmufovdkyJ/ xHk;pHtwkdif; azazuenf;enf; oifwef;rSm Managing conflicts in the work place taMumif;
wef;udk usefwJholawGu oGm;ESifhNyD/ olwdkYu &efukefrSm tvkyf&Sd av;at;wmeJY ESmawGacsa&m/ aq;aomufNyD;ntdyfcJhw,f/ ajymcJhw,f/ vkyfief;cGifrSmBuHKawGU&wJh y#dyu©awGudk ajz&Sif;
aewmrdkY aemufrSvdkufcJhwm/ [J[dk;av,mOfuGif;qdkufawmh aemufwpfaeYreufrmS Breakfast ukpd m;NyD;NyD/ Kalaw Hotel udik wf , G rf t I aMumif;jzpfw,f/ trSeaf wmh y#dyu©qw kd m vkyif ef;
MBCA tzGJUu wm0ef&Sdolu vmBudKaew,f/ udk oifwef;pzdYkxu G cf whJ ,f/ q&mOD; Martin uawmh olY&UJ rdwaf qG cGifrSm tNrJ&Sdaewm/ 'gudk vTJa&SmifvdkYr&bl;? r&Sdbl;vdkYvnf;
azazwdYk &UJ ypön;f aowåmawGapmif&h if; wku d w f u dk q f idk qf idk f uavmNrdKUrSm&SdwJh wyfrawmfppfOD;pD;wuúodkvfausmif;tkyfBuD;eJY jiif;vdkYrjzpfbl;/ &Sdwmu obm0usw,f/ ta&;BuD;wmu
ararwdkY&JUrdwfaqGa[mif;? rdwfaqG&if;tefwD a':jr0if;udk oGm; vdu k of mG ;w,f/ Akv d cf sKyfu azazhukd vku d zf Ykd ac:ayr,fh oifwef; &Sw
d jhJ yóemudk b,fvadk jz&Si;f rvJqw kd mudo k m tm½Hjk yK&rSm/ y#d
awGUcJhw,f/ olu azazwdkYav,mOfeJYtwlygvmwm/ &efukef &SdaewmrdkY cGifhyefcJhw,f/ olwdkYESpfOD;u 0goemtwl? wd&pämef yu©udk odrfodrfarGUarGUudkifwG,fajz&Sif;Ekdif&if tusKd;&Sdygw,f/
txGufwkef;uvnf; rawGUcJhbl;/ av,mOfay:rSmvnf; rjrifcJh awGoyd cf spw f wfwm/ nbufwek ;f uAdv k cf sKyfu cPvmcJw h ,f/ 'Dvakd jz&Si;f Ny;D ud, k t
hf wGuw f efz;kd rjzwfEidk wf hJ oifcef;pmawG &&SEd idk w
f m/
bl;/ [J[;kd a&mufraS wGUw,f/ tefwaD ':jr0if;u apmfbmG ;uawmf pum;pjrnfajym&if; olYrSm&SdwJh wd&pämeftaumifta&twGuf odraf rGUpGmrajz&Si;f Ekid cf &hJ ifawmh vkyif ef;tzGUJ tpnf;twGuf epfem
wpfOD;jzpfw,f/ tckawmh touf 92 ESpf&SdNyD/ oleJYtwlolY&JU udk ajymjyw,f/ enf;enf;aemaemrSr[kwfwm/ olajymwmudk NyD; yk*K¾d vfwpfO;D csif;twGuv f nf; tusKd;,kww f mawGU&ygw,f/
ajr;&,f? jrpf&,fygw,f/ uav;uawmhodyfi,fw,f/ ararh em;axmif&if; azazwdkYi,fi,fwkef;utaMumif;oGm;pOf;pm;rd tckvdky#dyu©ajz&Sif;rIudk ed'gef;ysKd;NyD; azazu MBCA
udak wGUawGUcsi;f rSwrf w d ,f/ azazhtaMumif;vnf;odw,f/ azaz w,f/ orD;&JUtbdk;uvnf; acG;arG;wmodyf0goemygw,f/ rSm BuHKawGU&wJh y#dyu©rsKd;pHkudk tzGJUvdkufazmfxkwfapcJhw,f/
a&;wJhpmawGvnf;zwfw,fwJh/ oleJYywfoufvdkYa&;xm;wJh wyf&if;rSL;rdkY acsmufNrdKU cv&(10) udkajymif;awmh {&m0wD NyD;awmh olwdkYazmfxkwfrIawGudk rQa0ckdif;ygw,f/ tckvdk aqmif
pmtkyf&Sdw,f/ odyfpdwf0ifpm;p&myg/ 'DpmtkyftxJrSm tefwD oabFmBuD;rSm azazwdYk armifErS u ckepfa,muf? Alsatian acG;BuD; &GufcJhwmrdkY tzGJUvdkufwkdifyifMu½HkrubJ wpfzGJUeJYwpfzGJU tawGU
a':jr0if;i,fi,fwek ;f u orD;&JUtbk;d &Sw d hJ ykord Nf rdKUudo k mG ;vnf awGu ckepfaumif? c&D;onfy&dowfawGu wtHhwMoeJY/ tBuHKawGudk rQa0zvS,fEkdifcJhygw,f/ y#dyu©awGudk NcHKiHkNyD; oHk;
cJhwmudka&;xm;w,f/ oifwef;udk q&mra'gufwmcifat;at;u zGifhvSpfyg oyfwJhtcg tzGJUtpnf;wkdif;rSm BuHKawGU&wJh em;vnfrItm;
azazwdkYypönf;awGa&G;NyD; vmBudKwJhum;eJY [J[dk;avqdyf w,f/ olued'gef;rdeYf ceG ;f ajymNyD;awmh q&mOD; Martin a&mufvm enf;jcif;? tcsif;csif; tjyeftvSefqufqH&mrSm tm;enf;jcif;?
uae uavmNrdKUudkxGufcJhw,f/ um;u q&mOD; Martin &JU w,f/ olu MBCA eJYywfoufNyD; olY&JUtjrif? olY&JUarQmfvifh owfrSwfxm;wJh vkyfxHk;vkyfenf; pnf;urf;awGudk em;rvnf
um;/ rESpu f vnf;'Dum;udpk ;D cJw
h ,f/ ,mOfarmif;u OD;xGe;f xGe;f / csufawGudk MBCA tzGJUom;awGtm;vHk;oabmaygufatmif jcif;? tjiif;yGm;jcif; pwmawGudk azmfxkwfcJhMuygw,f/ tckvdk
azmfa&Gw,f? uRrf;usifw,f? tm;udk;&w,f/ Slide awGoHk;NyD;&Sif;jyw,f/ olajymwmem;axmifNyD; olYudkydkNyD; &ifqidk Bf uHKawGU&wJh y#dyu©awGuakd zmfxw k af pNyD; azazu y#dyu©
ajz&Sif;EkdifwJhenf;vrf;ig;rsKd;udk wifjycJhygw,f/
'Denf;vrf;ig;rsKd;[m ae&mwkdif;rSm toHk;cscsifygw,f/
rdom;pktwGif;rSm BuHK&wJhy#dyu©jzpfap? vkyfief;tzGJUtpnf;rSm
BuHK&wJhy#dyu©jzpfap? vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;rSm BuHKawGU&wJh
y#dyu©twGufjzpfap toHk;csoGm;EkdifrSmjzpfygw,f/
yxrenf;uawmh Competitive Style vdYk ac:a0:owfrw S f
wJh ,SOfNydKifrI rmefyJjzpfygw,f/ 'Dae&mrSm udk,fh&yfwnfcsufudk
tckdiftrm,HkMunfNyD; ,HkMunfwJhtwkdif; qHk;jzwfwmjzpfw,f/
udk,fvdkcsifwmudk&atmif,lwwfwJhtavhtusifhjzpfw,f/ 'Dvdk
usifhoHk;wJhtwGuf wpfzufom;rSm rauseyfrIawG? pdwfzdpD;rIawG
ay:aygufEkdifygw,f/ 'Denf;udk ta&;ay:tajctaersKd;? trsm;
rBuKd uw f thJ qH;k tjzwfay;&wJt h cgrsK;d rSm toH;k 0ifwmawGU&ygw,f/
y#dyu©awGudk NcHKiHkNyD;oHk;oyfwJUtcg tzGJYtpnf;wkdif;rSm BuHKawGY&wJU 'kw, d enf;uawmh Collaborative vdYkac:wJh ndE§ idI ;f yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;jzpfw,f/ vlwkdif;udk tav;xm;NyD; wpfOD;csif;&JU
em;vnfrt I m;enf;jcif;? tcsi;f csi;f tjyeftvSeq f ufq&H mrSm vdktyfcsufawGudk xnfhoGif;pOf;pm;NyD; pOf;pm;aqmif&Gufwm
tm;enf;jcif;? owfrw S xf m;wJvU yk x
f ;kH vkyef nf; pnf;urf;awGukd em;rvnfjcif;? jzpfygw,f/ 0dik ;f vky0f ikd ;f pm;wJt h ajctaersKd;twGuf oifah wmfwhJ
tjiif;yGm;jcif; pwmawGudk azmfxkwfcJUMuygw,f/ tckvdk &ifqkdifBuHKawGY&wJU enf;jzpfygw,f/ azaztNrJajymaeusjzpfwJh Win-Win Style
jzpfygw,f/
y#dyu©awGuakd zmfxwk af pNy;D azazu y#dyu©ajz&Si;f Ekid w f UJ enf;vrf;ig;rsK;d udw
k ifjycJyU gw,f/
pmrsufESm 29 od k Y
 20
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

EkdifiHwpfckMuD;yGm;jcif;
obm0 o,HZmwusdefpm
rif;nKdpH
udkrsdK;cspf / / obm0o,HZmw <u,f0wJh Ekid if aH wG[m MuD;yGm; &wJh0ifaiGeJY EkdifiHhpD;yGm;udk renf;usm;uefxm;&wm/ a&eH?
wd;k wufzYkd vG,v f rd rhf ,fvYkd uRefawmfi,fi,fwek ;f u awG;rdwm obm0"mwfaiGUaps;awGvnf; xdk;uscsdefeJY? ppfat;umvrSm
vufawGYus odyfrqkdifovdkbJaemf/ tar&duefjynfaxmifpek YJ ppftok;H p&dwf tjydKifw;kd csJUcsdeef YJ wku d f
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / trSefwu,fawmh obm0o,HZmw qkdifoGm;awmh pD;yGm;a&; odyfusyfwnf;jyD; Akef;Akef;vJcJhwmyJ/
<u,f0jcif;[m uHaumif;jcif;vufaqmifyJAs/ 'gayrJh obm0 ta&SUtm&SEidk if aH wGuawmh uReaf wmfwYkda&SUrSm aqG;aEG;cJw h hJ
o,HZmw<u,f0wJh zGHYjzdK;qJEkdifiHtrsm;tjym;[m zGHYjzdK;wdk;wuf twdkif; obm0o,HZmwqkdvkdY &SdrSr&Sdwm/ ajrMuD;uae bmrS
atmifvkyfaqmif&mrSm aemufususefcJhavh&Sdw,f/ 'Dvdkjzpfwm xkw, f pl &mr&Sb
d ;l / 'Dwikd ;f ae&if iwfomG ;r,f? ud, k thf m;ud, k u
f ;kd
vnf; wpfEidk if ?H ESpEf idk if w
H nf;r[kwbf J tawmfrsm;rsm;jzpfaeMu rS&r,fqdkjyD; tvsifvdkpdwfeJY MudK;pm;MuwmaMumifh ckvdktajc
wmaMumifh ]obm0o,HZmwusdefpm} Natural Resource Curse taersdK;a&mufcJhwm/ *syef? awmifudk&D;,m;? a[mifaumif?
vdkYawmif emrnfwGifaejyDAs/ w½kwfwkdifay? pifumyl b,frSm obm0o,HZmw&SdvdkYvJ/ Ekid if w
H um ukrP Ü MD u;D awGtcsi;f csi;f
udkrsdK;cspf / / 'DoDtkd&D b,fvdkvkyfay:vmwmvJ/ obm0o,HZmwr&Sw d maMumifh vlom;o,HZmwjzpfwhJ tajrmftjrif&dS aps;ndx § m;w,f? wpfurÇmvk;H rSm
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / obm0o,HZmwayg<u,f0wJh tmz&du acgif;aqmifaumif;? MudK;pm;wJh jynfoljynfom;awGtm;eJY
EkdifiHawGeJY obm0o,HZmwcsKdUwJhwJh ta&SUtm&SEkdifiHawGudk MuD;yGm;cJhwm/ pHowfrw S af ps;vd[ k mrsKd ;jzpfatmifvyk x
f m;w,f/
EIdif;,SOf&mu xGufvmwmAs/ *syef? awmifudk&D;,m;? w½kwf udkrsdK;cspf / / vlom;o,HZmwtm;u obm0o,HZmw 'Dtcgus olwahdk y;wJU aps;eJh pmcsKycf sKy&f ?
(wdkifay) tygt0if ta&SUtm&SEdkifiHawGu tm&StHhzG,f Asian tm;udk tpm;xd;k Ekid ½f w Hk ifru omvGeaf tmifawmif pGr;f aqmifEidk f olwahkd wmif;wJU
Miracle vdkY ajymprSwfwGifavmufatmif wkd;wufzGHUjzdK;aecsdefrSm ao;w,faemf/
pdefwdkY? owåKwdkY MuG,f0wJh tmz&duEkdifiHawGu MumavrGJav zGHYjzdK;a&;yg&*l / / obm0o,HZmw ayg<u,fwJh EkdifiHawGrSm &S,, f ma0pkay;&wmrsKd ;awG jzpfuek w f ,f/
jzpfaewmuae owdxm;rdvmMuw,f/ vufeufudkify#dyu©awGvnf; tjzpfrsm;w,f/ olwMYkd uKd uf aps;jzpfuek wf mayg/U
udkrsdK;cspf / / 'Dtwdkif;qkd ‘'DoDtdk&Du ckxufxd rSefaewmaygh? udkrsdK;cspf / / tm [kwfjyD/ wdkufwef;epfrif;om; vD,dkem'kd
tmz&duEkdifiHawGu ckxufxd rGJwkef;? ta&SUtm&SEkdifiHawGu 'Dumy&D,kdygwJh Blood Diamond ½kyf&SifxJuvdkeJYwlw,f/ tJ'D Ekid if tH aeeJh olyikd o f ,HZmwudak &mif;wm
awmh wd;k wufjyD;&if; wk;d wuf&if;yJ/ bmvkYd ‘'Dvkd jzpfuek w f mvJ/ um;uvnf; tmz&duwdu k f pdex
f uG w
f hJ Ekid if aH wGu vufeufuikd f wef&mwefaMu;r&awmUb;l ayg/h
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / wpftcsufu ]obm0o,HZmwudk tm;ud;k y#dyu©awG aemufcHeJY ½dkufxm;wmyJaemf/ avQm&h wmaMumifh Ekid if zH YHG NzKd ;a&;ok;H pGzJ hkd
vGeo f mG ;wmaMumif}h (Natural Resource Dependency)/ tmz&du zGHYjzdK;a&;yg&*l / / [kwfw,f/ tJ'D obm0o,HZmwawGudk
wdkuf0ifaiG&JU okH;ykHwpfykHavmufu obm0o,HZmwu&wm vk&if;eJY ppfawGjzpfMuwmav/ Ekid if aH &;rwnfjidrw f m? jcpm;wm? aiGvnf;enf;oGm;w,f/
av/ aqmf'Dtygt0if ta&SUtv,fydkif;u EkdifiHtrsm;pkvnf; 'grsdK;awGu obm0o,HZmw<u,f0wJh EkdifiHawGrSm tawGU&
a&eH0ifaiGtay: rSDckdae&wm/ tarG&wmaMumifh wjcm; bmrS rsm;w,f/ ppfjzpfwmuawmh tqd;k qk;H tqif/h obm0o,HZmw zGHYjzdK;a&;yg&*l / / 'gayrJh ajymoavmufrvG,fbl;As/ obm0
rvkyfbJ xdkifpm;aewJhtwGuf wjcm;b,fbufrSmrS okH;r&wJh qkw d mu aiG&vG,w f ,f/ xkwaf &mif;½kyH u J ;kd / vdck sio f rl sm;w,f/ o,HZmwxkwfwJh ukrÜPDawGu obm0o,HZmwawGudk
olaX;om;vdkyJaygh/ aqmf'Dtygt0if a&eHa&mif;EkdifiHtrsm;pkudk 'DtcgrSm r&&atmif enf;rsKd ;pkeH YJ vkyMf uwJt h cg ckeuvdk Ekid if aH &; aps;aygaygeJY &oGm;wwfw,f/ olwkdYawGu oufqdkif&m tpdk;&
Munfhygvm;/ wjcm;0ifaiG&wJh vkyfief;awG atmifatmifjrifjrif rwnfjidrfwm? jcpm;wm? ppfjzpfwmawG ay:vmawmhwmyJ/ udk vmbfxdk;wmwdkY bmwdkYvkyfjyD; aps;tacsmif&Smwwfw,f/
odyfr&SdvSbl;/ ajrMuD;xJu xGufvmwJh a&eHudk a&mif;vdkY&wJh ppfawG? y#dyu©awGaMumifh Ekid if zH YHGjzdK;wk;d wufatmif vkyrf &jzpf&m 'grSr[kw&f ifvnf; Ekid if w H um ukrP Ü MD uD;awGtcsif;csif; aps;nd§
0ifaiGy&J w dS ,f/ a&eHtxGu&f yfwmeJY wkid ;f jynf aiG0ifvrf;&yfomG ; uae rGJoxuf rGJvmMuawmhwmyJ/ ppfqkdwmuvnf; pvkdufrd xm;w,f? wpfurÇmvkH;rSm pHowfrSwfaps;vdk[mrsdK;jzpfatmif
r,f/ aemufwpfcsufu? obm0o,HZmwqdw k mu tajccHuek f &if rqkH;awmhbl;? oHo&m&SnfwJh t&mrsdK;/ qdk;oxuf qdk;vm vkyfxm;w,f/ 'Dtcgus olwkdYay;wJhaps;eJY pmcsKyfcsKyf&? olwdkY
ypönf; Primary Commodities yJ/ tJ'DtajccHukefypönf;awG&JU wwfwmudk;/ awmif;wJh &S,, f ma0pkay;&wmrsKd ;awG jzpfuek w f ,f/ olwYkdMudKuf
obm0u urÇmah ps;uGurf mS aps;EIe;f tajymif;tvJoyd jf refw,f/ udkrsdK;cspf / / ppfjzpfrSawmh oGm;jyDayghAsm/ aps;jzpfukefwmaygh/ EkdifiHtaeeJY olydkif o,HZmwudk a&mif;wm
aps;jrifhaewJhtcsdefrSm pdwfwdkif;usokH;? wjcm;u@udk wdk;wuf zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / EdkifiHMuD;yGm;zdkYqkd&if obm0o,HZmw wef&mwefaMu;r&awmhb;l aygh/ avQmh&wmaMumifh Ekid if zH YHG jzdK;a&;
atmif vkyzf Ykd pdwrf ul;/ aps;awG jyKwfuscsed uf s Ekid if t
H xdema&m/ awGuae wef&mwefaMu;&zdkY ta&;MuD;w,f/ okH;pGJzdkY aiGvnf;enf;oGm;w,f/
qkdAD,ufjynfaxmifpkqkd 'DvdkeJY jydKoGm;wm/ olu a&eH? obm0 udkrsdK;cspf / / 'guawmh [kwfwmaygh/ bmvkyfvkyf wef&m udkrsdK;cspf / / wef&mwefaMu;&zdkY ta&;MuD;wmyJ/
"mwfaiGUody<f u,f0wJEh idk if /H a&eH? obm0"mwfaiGU xkwaf &mif;jyD; wefaMu;&rS jzpfwm/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / wef&mwefaMu; &&ifawmif rjyD;jyefbl;/
&vmwJh 0ifaiGudk jyefjyD; xdxda&mufa&muf okH;pGJzdkYvdkw,f/
ajratmufu Opöm"exkwfvkyfa&; ,EÅ&m;wpfckjzpfwJh obm0
o,HZmwudk xkw, f vl udk jf yDq&dk if ajray:rSm Opöm"exkwaf y;r,fh
CARTOON OF THE WEEK ,EÅ&m;wpfck jyefwnfaqmuf&r,f/ t&yfpum;eJYajym&if
]tm;vkH;pm;rypfbJ jyef&if;&r,f}/ obm0o,HZmwu &aiGeJY
aiGpD;aMumif;wpfck jyefaqmuf&r,f/
udkrsdK;cspf / / jyefwnfaqmufoifhwmaygh/ EkdYrdkY t&yfajym
pum;t& t&if;jyKwfoGm;rSmr[kwfvm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / 1970 jynfhESpf a&eHaps; okH;av;qwufcsdef
rSm aqmf'DawG odyfcsrf;omukefMuw,f/ ydkufqHawG xm;p&m
r&Sjd zpfaeawmh olwYkd NAdwed Ef idk if H vef'efjrdKUawmfuv kd mjyD; aps;MuD;
ayhqkdwJh wkdufwmajrawG 0,fvkdufMuw,f/ tJ'DaiGawGudkom
EkdifiHzGHYjzdK;a&;twGufom jyeftokH;csvkdufcJh&if uaeY aqmf'D
qif;&Jom;OD;a& 'Davmuf&SdaerSmr[kwfbl;/ pufwifbm 11
jzpf&yfrSm urÇmhukefoG,fa&;taqmufttkH0ifwdkufwJh av,mOf
ay:rSmvnf; aqmf'Dta&twGuf 'DavmufygrSmr[kwfbl;/
udkrsdK;cspf / / obm0o,HZmwu vufonfjzpfaewmudk;/
zG H Y jzd K ;a&;yg&*l / / b,f[kwfrvJ/ obm0o,HZmwrSm
tjypfr&Sb d ;l / udik w
f ,G tf ok;H csycHk senf;yJ ta&;MuD;w,f/ cifAsm;
yJ pOf;pm;Munfhav? tarG&avaumif;avyJ/ vkyf&nfudkif&nf
&SdwJholcsif;wlwl tarG&wJholu jrefjrefMuD;yGm;wmaygh/
udkrsdK;cspf / / 'Dawmh/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / 1/ obm0o,HZmwudkcsnf; tm;rudk;bJeJY
wjcm;u@awGukdvnf; atmifjrifatmif MudK;pm;xm;&r,f/
2/ obm0o,HZmwuae wef&mwefaMu;&&r,f/ 3/ ajratmuf
u obm0o,HZmwudk xkw, f v l Yk&d vmwJah iGuodk ;Hk Ny;D aiGp;D aMumif;
wpfckpD;0ifapr,fh ,EÅ&m;wpfck ajray:rSm wnfaqmuf&r,f/
‘'gqdk&if obm0o,HZmwusdefpm jy,fvGifhoGm;rSmyg/
rif;nKdpH
 21

BUYING GUIDE
Monday, May 17 - 23, 2010 The
VOICE

Vol.6 / No.27
The
VOICE May 17 - 23, 2010

Aspects of Myanmar History and Culture

U Thaw Kaung (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4009000809) oljzpfwt hJ wGuf pepfwus okawoe jzpf w ,f ? ud k , f h o rd k i f ; ausmif ; eJ Y
jyKxm;wJhtcsuftvufawGudk tpD ,Ofaus;rIu b,fvdktajctae&SdcJh
emrnfausmf pmMunfhwdkuf tpOfwus jyefcsdwfqufazmfjyay; w,fqdkwm EdkifiHom;wpfa,muf
ynm&Sif OD;aomfaumif; t*Fvdyfvdk xm;wmyg/ tJ't D wGuf ud;k um;xm; taeeJYa&m vlom;rsKd;EG,fwpfcktae
jyKpkxm;wJh pmwrf;^usrf;i,fjzpfyg orQ pmtkyfpmwrf;? usrf;MuD;usrf; eJYa&m rsKd;½dk;Zmwd? ,Ofaus;rItqifh
w,f/ acgif;pOfudk jrefrmvdkjyef&&if i,fawGudkvnf; pkpnf;azmfjyxm; twef;udk rjzpfraeodxm;zdYk vdt k yfyg
]jrefrmhordkif;ESifh ,Ofaus;rIp½dkuf ygw,f/ aemufxyfxl;jcm;wmu vdrfhr,f/ rvdkvm;tyfwJh trsKd;om;
vu©Pmrsm;} vdYkq&kd r,fxifygw,f/ twdwfutaMumif;awG jyefvnf a&;tpGef;a&mufrIuvGJvdkY udk,fh
acgif;pOfwyfxm;wJhtwdkif; twGif; azmfxkwfrSwfwrf;jyKxm;w,f qdkay trsKd; udk,fhZmwdudk *kPf,lwwfwJh
rS m vnf ; jref r mh o rd k i f ; eJ Y jref r mh r,fh 'Dbufacwftxd jrefrmhordkif; olawGjzpfzdkY vdkygw,f/ 15 &mpk
,Ofaus;rIu@ESpfckudk acgif;pOfcJG a&;&m? jrefrmh,Ofaus;rIa&;&meJY aemuf y d k i f ; rS m taMumif ; aMumif ;
q,fckeJY rSwfwrf;jyKxm;wm awGU& ywfouforQ udk,fwdkifyg0ifcJhwm aMumifh zGYHNzdK;rIaemufuscJhwJh ta&SUeJY
ygw,f/ a&m wjcm;vIyf&Sm;aqmif&GufrIawG tmz&dua'otay: txufpD;u
]jrefrmhordkif;} u@atmufrSm udka&myg todtrSwfjyK xnfhoGif; MunfhwwfjrifwwfwJh taemufu
ta&;awmfykHusrf;taMumif; teuf rSww f rf;wifay;xm;wmyJjzpfygw,f/ vl o m;rsKd ; EG , f p k r sm;taeeJ Y v nf ;
t"dyÜm,feJYwuG at'D 17 &mpkuae 'Dtcsuu f ynm&Si?f okawoeorm; OD;aomfaumif;vdk ynm&SifawGjyKpk
18 &mpk t wG i f ; awG Y MuH K cJ h w J h wpfa,muf&JU &ifhusufrIeJY pdwf&if; ay;xm;wJh 'DvdkpmtkyfrsKd;uwpfqifh
ta&;awmfykHawGtaMumif; t>ruf oabmxm;udk vSp[ f jyaeovdyk gyJ/ jrefrmEdkifiHudk twdkif;twmwpfck
oabm&Sif;jyay;xm;NyD; tJ'D&mpkESpf jrefrmbmomeJYawmif jrefrmh avmuftxd oabmaygufem;vnf
awGrSm txif&Sm;qkH;jrefrmordkif; ordkif;eJY jrefrmh,Ofaus;rIudk jrefrm aumif;em;vnfygvdrfhr,f/
rSwfwrf;jyKpkol vuf0Jaemf&xm EdkifiHe,fedrdwfudk odrf;ydkuftkyfpdk; rSwfwrf;jyKxm;wm awGU&ygw,f/ ynm&SifawG&JU rSwfwrf;rSwf&m enf; rsufESmzkH;qGJaqmifrI tm;enf;
taMumif; tawmfuav;rSwfwrf; EdkifcJholtjzpf ay:vGifygw,f/ yxr txl;ojzifh tifrwef vuf&majrmuf yg;vmwJ h 'D u aeYumvrsKd ; rS m wm? 0lz&D;puúLtacsmjzpfayr,fh
jyKxm;ygw,f/ tJ'DaemufrSmawmh u@&JUaemufqkH; acgif;pOfcGJuawmh vSwhJ &mrm,eZmwfawmf ausmufxiG ;f OD;aomfaumif;&JU tckpmtkyu f jrefrmh ykEH ydS t
f &nftaoG; rifusriferaumif;
at'D 15 &mpktwGif; 'kwd,jrefrm 1* &mpktv,favmufrSm jrefrm yef;ykwnf&&dS m bkwvife,f? ocGweå ,f taMumif; urÇmu waphwapmif; wmuvGJ&if tusKd;tjrwfarQmfudk;
Edik if u
H kd wnfaxmifot l jzpf armfueG ;f udk,fpm;vS,ftzGJY w½kwfjynfudk txd pmwrf;jyKpkol OD;aomfaumif; odoGm;EkdifwJh tm;xkwfrIjzpfygw,f/ vdkYr&wJh 'Dvdktzdk;wef okawoe
xd k ; cH & wJ h bk & if h a emif t aMumif ; oGm;cJw h hJ aypmrSww f rf;udv
k nf; aphik udk,fwkdif uGif;qif;rSwfwrf;wif b,favmufyJ *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f rSwfwrf;rsKd;xkwfa0ay;wJh avmu
taxmuftxm;pkHvifpGmeJY aumuf azmfxkwfxm;ygw,f/ jyef v nf a zmf x k w f a y;xm;wmu jzpf p Of a wG a Mumif h urÇ m MuD ; &J U tvif ;pmtk y f w d k u f & J U apwemeJ Y
aMumif;azmfay;xm;ygw,f/ bk&ifah emif jrefrmh,Ofaus;rIu@atmufrmS txl ; wvnf tod t rS w f j yKp&m ,Ofaus;rIpHEIef;awG yg;vsvmw,f pmMunfw h u
kd yf nm&Sif OD;aomfaumif;
&JUBuD;rm;wJh tajrmftjrif? oHwref awmh jrefrmEdik if o H mru awmiftm&SeYJ aumif;vSygw,f/ qd k a yr,f h vl r sKd ; wpf r sKd ; ? Ed k i f i H &JU apwemeJY tm;xkwrf u I kd av;av;
enf;AsL[muRrf;usifrI pwJh vuf½kH; ta&SUawmiftm&SEdkifiHtrsm;pkrSmyg xl;jcm;wmu OD;aomfaumif;&JU wpfEikd if t H wGuaf wmh trsK;d om;p½ku d f pm;pm;rSwfwrf;wif *kPfjyKpm&m
&nfESvkH;&nfjynfh0rIeJYtwl jrefrmh pdrfh0ifysHUESYHaecJhwJh &mr,eZmwfawmf 'DrSwfwrf;awGu ESpfaygif;rsm;pGm vu©Pm aysmufoGm;vdkYr&ygbl;/ aumif;ygw,f/
ordkif;rSm tMuD;rm; tus,fjyefYqkH; taMumif; tawmfMuD; tm;xkwf okawoee,fy,fxJrSm usifvnfcJh t"duta&;Mu;D wmu ud, k f bmvlrsK;d

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
21 t0ifjrefrmyef;csDynm&Sif *sifqif;ajra&muf uifrfcsDaeh&ufrsm; ESpfESifUpm;jcif;ESifU r*¾Zif;0w¦Kwkdrsm;
armifyef (v,fa0;) a'gufwmEkjrwf oHAsifOD;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -4010410909 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4014171209 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 5001510210
xkwfa0wkduf - yefopömpmay xkwfa0wkduf - okwpG,fpHkpmtkyfwkduf
wefzkd; - 1500 usyf wefzkd; - 3500 usyf xkwfa0wkduf - oif;pmay
jrefrmyef;csyD nm&Sif wefzdk; - 1200 usyf
jynfjrefrmowif;*sme,frmS a&TtjrKaw? yef;a0oD? &ifciG o f pf?
14 OD;&JU taMumif; wifjy Ek j rwf ( aq;-1) uavmif e J Y
xm;wJhpmtkyfyg/ NrdKUawmf t&dEr´ mpwJh r*¾Zif;awGrmS azmfjycJh
tywfpOftcef;qufazmfjycJhwJh
r*¾Zif;rSm azmfjycJhzl;wJh zl;wJh oHAsiOf ;D &JU0w¬Kwadk wGudk pkpnf;NyD;
c&D;oGm;aqmif;yg;awGukd pkpnf;
aqmif;yg;awGupkd pk nf;NyD; xkwfa0vkdufwmyg/ ]]at;rdvmOD;}}
jznfph u G Nf yD; ud,
k af wGUud&k ;D ,m; qkdonfh bbtoHaMumifh ajcvSrf;
xkwaf 0xm;jcif;jzpfygw,f/ c&D;oGm;aqmif;yg;pmtkyftjzpf
tckyef;csDynm&SifawG[m jyef½kyfvkduf&\/ ]]bmckdif;rvkdUvJ
xGu&f v dS mwmyg/ pma&;ol&UJ 10
20 &mpkrmS arG;zGm;BuD;jyif; bb}} [k ar;rnfjyifqJrSmyif rkefYzkd;
&ufwmc&D;udk aeYtvkdufcGJjcm;
MuNyD; 21 &mpkumvwkdif qkNd yD; 90 wefwpf&u G u f dk olrvufxJ
wifjyay;xm;wJt h jyif "mwfyakH wG
c&D;qufvmwJh ynm&Sif ukid xf nfah y;aeonf/ olra,mif,rf;
udkyg a0a0qmqmazmfjyay; oGm;pOf olrvufukd ykdrkdqkyfukdifvm
awGjzpfwmrdkY 21 t0if xm;ygw,f/ ud&k ;D ,m;Zmwfvrf;wGaJ wG&UJ qGaJ qmifraI Mumifh
jrefrmyef;csDynm&SifvdkY onf/ olr vufacsmif;? vufzrk;d wkYdudk ta&wGeYfaeaom ½IUH wGwG
udk&D;,m;EdkifiHu txifu&ae&mawGukd avhvmcsifolawG? vuftpkHESihf cyf&S&SxdawGUaeonfqkdwJh ta&;tom;rsm;ukd
trnfwyf&jcif;jzpfaMumif; pma&;olu qdkxm;ygw,f/ yef;csD olwYk&d UJ pm;aomufy?kH tavhtxawGukd pl;prf;vdo k al wGtwGuf toH;k ql;rJhyef;qkdwJh 0w¬KwkdrSm awGU&ygvdrfhr,f/ 'D0w¬KrSm ykdufqHr&Sd
OD;&SdefxGef;? yef;csDpwm;jroef;? yef;csDOD;vSa&T (tr&yl&)? yef;csD wnfhr,fhpmtkyfyg/ urÇmwpf0ef;udk Korean Wave ½kdufcwf ynmr&Sad yr,fh uk, d u hf , dk u f , dk f umuG,zf Ydk toda&m owdyå g&Sw d hJ
OD;nGefYarmif? (ysOf;rem;)? yef;csDOD;wifat; (rEÅav;)? yef;csD atmifqGJaqmifEkdifwJh udk&D;,m;½kyf&SifawG? Zmwfvrf;wGJawGu rdef;ri,fwpfOD;&JUb0tjyif olrteD;u tdrf&Sifrdom;pk&JU p½kduf
OD;vSwifxGef;? yef;csDazñGefYa0? yef;csDodef;a&TMunfpwJh yeff;csD wpfqifh olwYdak jrudk urÇmvSnchf &D;oGm;awGvmcsiaf tmif qGaJ qmif oabmobm0awGukdyg yDjyifpGmawGU&ygvdrhfr,f/ ]]trSefpifppf
ynm&Sif 14 OD;wdYk&UJ vuf&mawGeYJwuG tar;? tajzyHpk eH YJ tawmfppkH kH Ekid af om ud&k ;D ,m;&JUvkyef nf;vky[ f efawGukd 'Dpmtkyrf mS awGUjrifEikd f zefw;D olonf olu, dk w f idk o f mjzpfawmh\/ tvkyu f pd Eö iS fh e,fNrKdU
vifvifazmfjyay;xm;ygw,f/ w,f/ ud&k ;D ,m;udk tvnftywfomG ;r,fo h al wG BudKwifo&d x
dS m; rsm;okdY c&D;pOfxJrS e,fNrKdUav;wpfckokdY a&muf&Sdaecsdef ol\
wjcm;yef;csDynm&SifawG? yef;csD0goemtdk;awGeJY yef;csD zdkY vkdwJhtcsufawGudk ]BudKwifjyifqifukd&D;,m;c&D;pOf} qdkwJh xdef;csKyfrI pGrf;tm;wkdYtvGeftrif;avsmhenf;vkdYaecsdefrSm xkd
taMumif;avhvmvdkol? yef;csDq&mawG&JU aumufaMumif;udk acgif;pOf cGJatmufrSm awGU&w,f/ udk&D;,m;c&D;oGm;aepOfrSm wpf&uf? xkdYxufykdrSefonfrSm xkdwpfn nOD;ykdif;av;onf...}}
pl;prf;vdok al wGtwGuf toH;k wnfrh ,fh pmtkyaf umif;wpftyk yf g/ olwdkYEkdifiH eJY udk,fhEkdifiH EdIif;,SOfcsdefqrdNyD; olwdkY&JUwdk;wufrIudk wpf&ufwmtrSm;twGuf wpfb0vk;H pm ay;qyfvu dk &f wJh trsK;d om;
ta&mif r sm;xJ r S a&;[ef E S p f & yf ? a&pD ; tvsOf x J r S yef ; csD tm;uswJhpdwf? olwdkYvdkwdk;wufvdkwJhpdwf? olwdkY&JUBudK;yrf;rIudk i,f&UJ taMumif; uwfjym;av;wpfcrk mS zwf½&I ygvdrrhf nf/ &opmay
armifwifh&Tef;? a&eHacsmif;rS yef;csD azat;aumif;? yef;csD twk,lvdkwJhpdwfawGjzpfay:vmw,fvdkY pma&;olu trSmpmrSm awmifw h aeol? zwf½v I o dk rl sm;twGuf 'Dpmtkyu f oihaf wmfygvdrfh
pwm;BuD;ESifh &if;&if;ESD;ESD;yGifhyGihfvif;vif; pwJh aqmif;yg;aygif; 0efcHxm;ygw,f/ acgif;pOfcGJaygif; 150 ausmfeJY pdwf0ifpm;zG,f r,f/ ajcmufcef;oGm;aom yifv,f? ESpfESifhpm;jcif;? rSDwG,fjcif;?
13 yk'fyg0ifygw,f/ qGJaqmifEkdifwJh pmtkyfwpftkyfyg/ rsuf&nfylrkefwkdif;pwJh 0w¬Kwkdaygif; 11 yk'f yg0ifygw,f/
 22
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

PROMOTION

enf;ynmypönf;topftqef;av;awG avUvm0,f,lEkdifr,fU aeh&uf? ae&m

Mobility tom;ay;xkwfukefav; 12ç000 usyfuae 7000 usyf? vnf; aps;csKdcsKdeJY 0,f,lEdkifvdrfhr,f/
awG? Intel &JU Processor opf? Note Prolink Webcam ukd t&if 1ç2000 'ghtjyif KMD &JU wjcm;0ef
book rsK;d pkp
H wmawGudk avhvm0,f,l usyu f ae 9000 usy?f LG 22X DVD aqmifrItpDtpOfawGvnf; &Sdao;
Ekdifvdrfhr,f/ Writer Light Scribe ukd t&if 30ç000 w,f/ ukeyf pön;f 0,f,o l al wGtwGuf
'ghtjyif Sony Mouse ukd t&if usyfuae 26ç000 usyf povkd aps; uHprf;tpDtpOfvkd After Sale ukd
aps;EIe;f 1900 usyuf ae 1000 usy?f EIef;avQmhcsNyD; a&mif;ay;r,fh uGefysL b,fvkdtpDtpOfawG vkyfxm;w,f
Mricrolab Head Phone ukd t&if wmqufpyfypön;f awmfawmfrsm;rsm;ukd qkdwmrsKd;awGyg/
PRODUCT

10 rDwmtuGmxd okH;EkdifwJU Wireless Mouse

uGefysLwmukd cyfa0;a0;uae
vSrf;okH;csifolawG okH;Ekdifatmif
vkyfxm;wJh xkwfukeftopfawGukd Wireless Mouse av;uk d ajymjy
KMD u jyKvy
k rf ,fh aps;a&mif; avhvm0,f,lEkdifvdrfhr,f/ 'Dae&m ay;ygr,f/ olY&UJ Receiver u omref
yJGav;wpfckyg/ 'Daps;a&mif;yJGukd ar av;rSm Network BudK;rvkdbJ yg0g Mouse awGrSmygwmrsKd;vkdr[kwfbJ
v 15 &ufaeY paeaeY aeYv,f 12 vkdif;ay:u uGef&ufcsdwfqufEkdifwJh tvGefao;i,fwJhtjyif 10 rDwm
em&Duae nae 5 em&Dtxd Strand AV Ethernet Adapter ? oyf&yfwJh½kH; tuGmuaeawmifvSrf;NyD; tokH;jyK
Hotel &JU r*Fvmcef;rrSm jyKvkyr
f mS yg/ cef;tjzpf toGiaf jymif;Ekid af pr,fh bufpHk Ekid yf gw,f/ ta&mifu tndK? teuf
enf;ynmtopftopfawGeJY xkwf okH;y&ifwm? 'ghtjyif enf;ynmjrifh eJY vdar®mf&Sdygw,f/

PRODUCT

NcHxJrSm ZdrfeJhtem;,lvkdolawGtwGuf
aEGeJUrkd;tul;tcsdefukd a&muf
aewmawmif tyl'Pfu uJaewkef;
qkad wmh www. amazon.com u a&mif;
csaewJt h yl'Pfudk tefwEk idk rf ,fh rdom;
pkxD;BuD;wpfckukd okH;MunhfEkdifzkdY ajym
jyyg&ap/ aEG&moD eHeufyidk ;f eJU nae a&mif;aps; 12000 usyfyg/ atmufbavmufrSm&SdwJh vif;olZm
cif;awG yltkdufvkdUjzpfap? rkd;awG p w½kwfEkdifiHxkwf 'D Mouse av;ukd uGefysLwmta&mif;qkdifrSm 0,f,lEdkif
&GmcJhNyD;wmawmif yltkdufaeao;vkdYyJ trSwf-146? qdyf urf;omvrf; ygw,f/
jzpfap tokH;jyKEkdifatmifyg/
'DxD;BuD;ukdokH;r,fqkd&if NrKdUjy PRODUCT

rSmqkd&ifawmh ajrtykd enf;enf;&SdzkdU

vkdygvdrhfr,f/ 'gqkd&if ukd,fhNcHxJu
rdom;pkpum;0kid ;f ukjd zpfap? wpfa,muf
wnf; at;at;vlvl em;aevk&d ifjzpf
qHyifaeavmif'Pfum Serum
qHom;t&if;tjrpfcikd rf maprIukd
ap? t&dyfvnf;&wJh? NyD;awmh tpm; qifzkdY pdwf0ifpm;wJholawG tBuKduf tjzLeJU teufEpS rf sK;d &Syd gw,f/ tav;
taomufawG ,lxm;&ifvnf; yk;d rTm; awGUrSmyg/ csdeu
f ukd;aygif&Sdygw,f/ wefzkd;u tm;jznfah y;wJh Serum wpfrsKd ;yg/ ESr;f
jcif? ,ifawG&efu umuG,fay;r,fh 'DxD;BuD;u Asuf ckepfayuae tar&duefa':vm 40 yg/ 'Du vSr;f teuf&UJ tqDtESpu f kd tajccHxw k v f yk f
jcifqefcg tvTmyg;yg ygNyD;om; ukd;aytxd&SdNyD; rdom;pkvkdufjzpfap? 0,fzYdk cufae&ifawmh uk, d w
f idk jf ynfy xm;NyD; tqD"mwfrygwJh Moisturizing
jzpf w J h Umbrella Gazebo uk d rdwfaqGawGeJUjzpfap 0kdif;zGJUem;aeEkdif c&D;oGm;&if;jzpfap? jynfyu rdwaf qG Cream jzpfw,fvYkdqy kd gw,f/ qHom;
ok;H MunfEh idk zf Udk azmfjyay;vku
d yf gw,f/ wJh ae&mwpfckukd umrdEkdifavmufwJh awGqu D aewpfqifjh zpfap rSm0,fEidk f rmaeolawG? aeylxt J oGm;tvmrsm;
NcHuw dk pfrsK;d r[kwf wpfrsK;d &SmBuH tvS tus,ft0ef;&Sdygw,f/ ta&mifu rSmyg/ wJholawGtwGufoifhawmfwJh Hair
Care wpfckrdkYñTefay;vkduf&jcif;yg/
PRODUCT qHyifuakd ysmah ysmif;awmufyap
oGm;av&mo,f,El idk w
f UJ SUZUKI Speaker M 71 wJh tjyifaeavmif'PfaMumifyh sufp;D
oGm;wJh qHyifuv kd nf;umuG,x
odr;f ay;r,fh ta&mifuv
f ed ;f
kd nf;xde;f odr;f
*syefEdkifiH SUZUKI ukrÜPDu xkwf tcef; 102? yxrxyf? Adkvfwaxmif
vkyfxm;wmjzpfNyD; tmrcH wpfESpf aps;vrf ; ? Ad k v f w axmif N rd K Ue,f ? ay;r,fh 'D Color Lock Serum u NrdKUe,f? y'kr®mvrf;? trSwf PA/4 u
owfrSwfxm;w,fv k d Y qd k y gw,f / &efukefNrdKU/ zkef;-391742? 09- AQUOS trSww f q H yd yf g/ *syefEidk if uH Angel Pearl Trading rSm 0,fvdkY&yg
wpf O D ; wnf ; ud k , f p m;vS , f j zpf w J h 5064731 eJY uGeyf sLwmta&mif;qdik f xkwfvkyfwmjzpfNyD; 'D Serum ukd vdrfhr,f/ 150 ml yg0ifwJh bl;i,f
Cyber City Co., Ltd. trSw- f 78^82 ? awGrSm 0,f,l&&SdEkdifrSmyg/ Capital Hypermart tjyif prf;acsmif; wpfbl;udk usyf 7000 ygwJh/
PRODUCT

yHkaumif;aumif;½kdufNyD; rsm;rsm;odrf;Ekdifr,fU Nokia N8

t&G,t f pm;ao;i,fNy;D oGm;av zkef;eJY"mwfyHk½kdufwmudk BudKuf vurS w&m;0ifxw k jf yefxm;wJh zke;f Touchscreen jzpfNyD; Auto Rotate
&mudk tvG,w f ulxnfo
h iG ;f o,f,l ol a wG t wG u f 12 Mega Pixel av;jzpfygw,f/ aemufNyD; Call System jzpfygw,f/ t&G,ftpm;u
oGm;Ekid wf hJ t&nftaoG;jrifh SUZUKI uifr&mygwJh Nokia Handset av; Records udkvnf; &ufaygif; 30 113.5 x 59.1 x 12.9 mm &SdNyD; 135 g
trSwfwHqdyf Portable Speaker jzpf taMumif;ajymjyr,f/ udk,f½kdufr,fh txd odr;f xm;Ekid w f ,fqw kd maMumifh tav;csdef&Sdygw,f/ Via HDMI
ygw,f/ wpfvufrcGyJ wfvnfavmuf "mwfyHkawGeJY Video File awG Reso- zkef;eJY tvkyfvkyfae&olawG tqif Output vnf;ygwmaMumifh ½dkufxm;
t&G,fom&Sdayr,fh toHxGufEIef;u lution raumif;rSmudk pdwfylp&mrvdk ajyEkid rf ,fvYkd xifygw,f/ Operation wJh yHak wGukd TV eJY wGNJ yD;MunfEh idk wf ,f
jrihfrm;ygw,f/ SUB 2.0 Port eJY awmhbl;aygh/ Internal Memory u System uawmh Symbiam 3 yg0if vdkYvnf; qdkxm;w,f/ Nokia &JU
vG,fvihfwul csdwfquftoHk;jyK 512 MB yJygayr,fh 16 GB uae w,fvdkYqdkxm;w,f/ Dark Grey, Hom Page jzpf w J h www.europe.
EkdifNyD; Watt tm;u 7.0 &Sdygw,f/ 48 GB txd xyfpdkufvdkY&Edkifw,fqdk Silver White, Green, Blue eJY Orange nokia.com rSm 0,f,E l idk rf ,fvYkdvnf;
tav;csdef 0.2 Kg rQom&SdNyD; a&mif; wmaMumifh BudKufoavmuford ;f xm; qdNk yD; ta&mifig;rsK;d &Syd gw,f/ Screen od&ygw,f/
aps;u 12ç000 usyfusoifhygw,f/ vdkY&NyDaygh/ 3G zkef;jzpfNyD; 2010 {NyD trsK;d tpm;u AMOLED Capacitive
 2323

POLITICALVOICE
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.27 The

VOICE May 17 - 23, 2010

jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifUzGHY NzKd;a&; ygwD0if0efBuD;rsm; EkdifiHU0efxrf;r[kwf[kqdk

&efukef? ar 12

010 jynfhESpf a&G;aumufyGJ0if&ef ygwDwnfaxmifcGifhrSwfyHkwif avQmufxm;onfh jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zGHUNzKd;a&;ygwD0if 0efBuD;rsm;onf EkdifiHh0efxrf;rsm;r[kwfaMumif;

rsm;r[k
2 jynfaxmifpka&G;aumufyaumf
GJaumfr&SifOuú| OD;odef;pkd;u ajymMum; onf /
ajymMum;onf

tar&duefjynfaxmifpk Ekid if jH cm; tar&duefvufaxmufEidk if jH cm; OD;odef;pdk;u ygwDwnfaxmifvdkol tpnf;rsm;wGif trIxrf;&GufMuqJ Oya'jy|mef;csufrsm;twkdif; tpkd;&
a&;0efBuD;Xme ta&SUtm&SEiS hf ypdzw d f a&;0efBuD;OD;aqmifaom ukd,fpm; rsm;rSm Ekid if 0hH efxrf;rsm;ryg0if&efom jzpfaom EkdifiHh0efxrf;rsm;onf jynf 0efxrf;rS EkwfxGufNyD;jzpfygaMumif;?
a&;&mXme vufaxmufEkdifiHjcm;a&; vS,ftzGJUESifhjynfaxmifpka&G;aumuf Oya'jy|mef;csuf&SdaMumif;? 0efBuD; axmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmftpk;d &u 0efBuD;? 'kw, d 0efBuD; &mxl;rsm;onf
0efBuD; Mr.Kurt Michael Campbell yGJaumfr&SifOuú|OD;odef;pdk;wkdUawGUqkH rsm;onf Ekid if 0hH efxrf;r[kwaf Mumif;? tjcm;jy|mef;jcif;rjyKorQ qufvuf tpkd;&0efxrf;r[kwfaom EkdifiHa&;
\ jrefrmEkdifiHodkU ESpf&ufMumvm pOf jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duefoH 2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccHOya' trIxrf;&rnf[v k nf;aumif;? tajccH wm0efrsm;omjzpfaMumif; jynfaxmif
a&mufonfhc&D;pOftwGif; OD;odef;pkd; ½kH;,m,Dwm0efcHu jynfaxmifpkBuHU yk'rf 448 wGif zGUJ pnf;ykt H ajccHOya' Oya'yk'rf 444 (u)zGJUpnf;ykHtajccH pkBuHch idk af &;ESihf zGUH NzKd;a&;toif; taxG
u txufygtwkdif; ajymMum;vkduf ckid af &;ESizhf UHG NzKd;a&;ygwD0if0efBuD;rsm; tmPmpwifonfhaeUwGif EkdifiHawmf Oya'tmPmwnfonfah eUwGif wnf axGtwGif;a&;rSL;OD;aX;OD;u tar&d
jcif;jzpfaMumif; arv 11 &ufaeU ygwDwnfaxmifcGifhavQmufxm;jcif; at;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzK;d a&;aumif &Sdaeaom tpkd;&tzGJUonf zGJUpnf;ykH uef oHwreftzGJUESifhawGUqkHpOfajym
n 8 em&DwGif EkdifiHykdif ½kyfoHrD'D,m rSm Oya'ESifh nD?rnD? ygwDwnf pDvufatmufzUJG pnf;xm;&So d nfh wyf tajcOya't& wm0efay;tyfonfh Mum;onf/
rsm;u w&m;0ifaMunmonf/ axmifcGifhjyKEkdif? rjyKEkdifar;jref;&m rawmftygt0if Xmeqkdif&mtzGJU tpk;d &tzGUJ ray:aygufrD rdrw d Udk \ ouf jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHU
qkid &f mwm0efrsm;udk qufvufaqmif NzKd;a&;ygwDtjzpfajymif;vJNyD; pnf;½k;H
&Guf&rnf[kvnf;aumif; jy|mef; a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&mwGif
NLD onf EkdifiHa&;ygwDr[kwfawmU[k xm;&m vuf&Sd0efBuD;rsm;u ygwD
wnfaxmifjcif;rSm Oya'ESifhnDnGwf
ygwDtaejzifh owfrSwfcsufrsm;ESifh
tnDvkyfaqmifoGm;rnfjzpfum rlv

&JcsKyf AdkvfrSL;csKyfcif&D ajymMum; aMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHonfa&G;aumufyGJ
toif;BuD;wGif yg0ifaom tpkd;&
0efxrf;rsm;udk 0efxrf;tjzpf Ekwf
rsm;ESifhywfoufNyD;tawGUtBuKHrsm; xGufNyD;rS ygwD0iftjzpfvufcHrnf
&efukef? ar 7
pGm&So d nft h jyif a&G;aumufyOJG ya'ESihf jzpfaMumif;? toif;BuD;wGiyf g0ifonfh
q,fpkEpS f ESppf w
k mumvwkdif awmhaMumif; &JcsKyf AdkvfrSL;csKyfcif&D oufí wufa&mufvmolrsm;u ar; enf;Oya'rsm;rS jy|mef;csufrsm;udk ausmif;om;rsm;udk ygwD0iftjzpf
EkdifiHa&;ygwDtjzpf wnf&SdcJhaom u ajymMum;onf/ jref;&m &JcsKyAf v
kd rf LS ;csKycf if&u
D ]]Oya' avhvmMunfvQif vGwv f yfNyD; w&m; odr;f oGi;f jcif;rjyKbJ ynmqufvuf
a':atmif q ef ; pk M unf OD ; aqmif arv 6&ufaeY rGef;vJGydkif;wGif t& tJ'DaeY tJ'DtcsdefupNyD; 'DygwD rQwatmifaqmif&u G af y;xm;onfrmS oifMum;aprnfjzpfaMumif; OD;aX;OD;
onfhtrsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf aejynfawmf&dS jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ Xme u r&Sad wmhygbl;/ Oya'twdik ;f vdu k f xif&Sm;aMumif;? xkdUaMumifh vmrnfh \ &Si;f vif;ajymMum;csufukd Ekid if yH idk f
onf arv 6 &ufaeY aemufykdif;rS csKyüf jyKvyk af om owif;pm&Si;f vif;yJG emrI&Sd r&Sd olwdkYeJYyJ qkdifygw,f}} [k a&G ; aumuf y G J u mvtwG i f ; Ek d i f i H owif ; rD ' D , mrsm;wG i f azmf j y
pwifí EkdifiHa&;ygwDwpf&yfr[kwf wGif NLD ygwD\ tajctaeESiyhf wf ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ wumrS avhvmapmifhMunfha&;tzGJU xm;onf/
rsm; vma&muf&efvdktyfrnfr[kwf jynfaxmifpBk uUH cdik af &;ESizhf UHG NzK;d a&;
aMumif; OD;odef;pkd;uqkdonf/ ygwDonf vuf&0dS efBuD;csKyf OD;ode;f pdef

trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifhzGHU
NzKd;a&;ygwDukd jynfaxmifpkBuHUckdif
OD;aqmifNy;D {Nyv D 29 &ufaeUwGif ygwD
wnfaxmifciG ahf vQmufxm;cJ&h m {Nyv D
a&;ESifhzGHUNzKd;a&;toif;BuD;ukd tarGcH 4 &ufaeUwGif w&m;0ifygwDwnfaxmif
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfrsm;wGif yg0if,OS Nf yKd io
f mG ;rnf zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfaMumif;? ygwDzUJG pnf;
wnfaxmif&eftqkdjyKolrsm;onf
cGi&hf &Scd ahJ Mumif; jynfaxmifpak &G; aumufyJ G
aumfr&Si\ f owif;xkwfjyefcsuft&
&efukef? ar 13 zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'ESihf a&G;aumufyJG od&Sd&onf/
S yf rHk wif&ef qk;H jzwfcahJ om NLD A[kt
Ekid if aH &;ygwDtjzpf xyfrrH w d vkyt f rIaqmiftcsKdU OD;aqmifzUGJ pnf;
xm;onfh trsK;d om;'Dru dk a&pDtiftm;pkonf 2010 a&G;aumufyw GJ iG f jynfoYlvw T af wmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmf
rsm;wGio f mru wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfrsm;wGiyf g 0ifa&muf,OS Nf ydKifomG ;rnfjzpfaMumif; ,if;ygwDrS a'gufwm
oef;Nidrf;u ajymMum;onf/
trsKd;om;'Dru dk a&pDtiftm;pkzUGJ pnf;wnfaxmif&jcif;\ &nf&, G cf sufrsm;(vkyif ef;pOfrsm;) ESiyhf wfouf
'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)
í arv 12 &ufaeYrGef;vJGykdif;wGif The Voice Weekly ESifh oD;oefYawGUqkHcJh&mü a'gufwmoef;Nidrf;u
txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]jynfe,fvTwfawmfawGrSm wkdif;&if;om;awGukdyJ 0ifa&muf,SOfNydKifapvkdwJhtwGuf wkdif;a'oBuD;
rEåav;wkdif;ckepfNrdKY e,f ,SOfNydKifrnf
vTwaf wmfrmS yJ 0ifa&muf,OS fNydKifrSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ rEÅav;? ar 12
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkonf tzJGU0if 23 OD;jzifh arv 15 &ufaeYwGif ygwDwnfaxmifcGifh
avQmufxm;rnfqkdonfhowif;rsm; xGufay:aejcif;ESifhywfoufí The Voice Weekly u twnfjyKar;jref; 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)? taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfwkdYESifh
cJh&m ]]tzJGU0if 23 OD;vnf; r&Sdao;ygbl;/ 15 &ufaeYrSm avQmufr,fqkdwmvnf; r[kwfao;ygbl;/ tckrS rEÅav;wkdif;twGif; atmifajrompH? ¤if;ygwD trIaqmiftzJUG 0ifrsm;? NrdKUrd
jyifqifaewkef;&Sdygao;w,f/ uRefawmfwkdYxuf ykdodaevkdY olukdjyefar;&r,fh ykHpHjzpfaew,f}} [k csrf;at;ompH? ykodrfBuD;? ulrJ? jrif; NrdKUzrsm;ESifh awGUqHk&mü ajymMum;
a'gufwmoef;Nidrf;u ajymMum;onf/ NcH? EGm;xkd;BuD;? rdk;ukwfNrdKUe,fig; jcif;jzpfonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDokdY 0ifa&mufvkdonf[k qufoG,fxm;olrsm;&Sdaeao;ojzifh NrdKUe,fwGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm; 'Dru
kd &ufwpfygwD (jrefrm)u
vwfwavmtcsdet f xd ygwD0iftiftm;ukd cefYreS ;f ír&Ekid af o;aMumif;? &Sr;f jynfe,ftygt0if jynfe,frsm;ESihf rnfjzpfaMumif; ,if;ygwD\ rEÅav; vmrnfh 2010 jynfha&G;aumufyGJü
wkdif;a'oBuD;rsm;rS NLD ygwDa[mif;rsm;tygt0if tjcm;pdwf0ifpm;olrsm;u ygwD0ifjzpfvkdMuonf[k wkid ;f Ouú| a'gufwmwifarmifxeG ;f u vTwaf wmf oH;k &yfpvH;k wGif yg0if ,OS f
qufoG,frI&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? ¤if;wkdYxHrS vkdtyfonfhpm&Gufpmwrf;taxmuftxm; rdwåL? "mwfykH ajymMum;onf/ NydKifEkdif&ef BudK;pm;aqmif&GufoGm;
ponfwkdY&&Sd&ef apmifhqkdif;aeaMumif;? rMumcif&ufykdif;twGif; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifokdY wnf
arv 12 &ufaeY eHeufydkif;? rnfjzpfaMumif; ygwDOuú|OD;oka0u
axmifcGifhavQmufxm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) Ouú|? ajymMum;onf/
 24
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

ygwDrsm;usqHk;&jcif;ESifU ygwDrsm;\tem*wf
wifñeG hf
rdkua&pD txGef;um;qHk;[k a<u;aMumfMuonfh tar&duefjynfaxmifpkwGifyif a&G;aumufyGJtqHk;tjzwfjzifh &v'fudkxkwfEdkifMuonfqdkap EdkifiHa&;ygwDrsm;\ tcef;u@
'D onf arS;rSdefvmaMumif; owdjyKvmrdMuonf/ 20 &mpktapmydkif;umvuyif a&G;aumufyGJudk jynfolwdkYpdwf0ifpm;rIenf;vmjcif;? rD'D,m\tcef;u@ tm;aumif;vmjcif;ESifh
EdkifiHa&;orm;wdkY pnf;½Hk;vIyf&Sm;rIrsm;? rJqG,frIrsm; tm;enf;vmjcif;wdkYonf EdkifiHa&;ygwDrsm;usqHk;ap&ef t"duzefwD;vmonfhtcsufrsm;jzpfvmonf/
jynfoal wGtwGuf udv k ekd vD ufatmufrS vGwaf jrmufap&ef uav;rQ r&Sd? todkif;t0dkif;? MoZmtmPm? aiGESifh xif&mpdkif;
½kef;uefae&pOfutajctaeESifh EdkifiHwpfEdkifiHvGwfajrmufNyD; ydkifcGifhwdkYudk toHk;csNyD; &rf;um;rIrsm; jyKvkyfvmjcif;rsm;aMumifh
aemuf tmPmNydKifyt JG wGuf ygwDrsm;vIy&f mS ;aerI tajctaersm; vnf; ygwDrsm;tay: jynfow l Ykd pdw0f ifpm;rIenf;yg;vm&onf/
wGifvnf; jynfolwdkY\ pdwfyg0ifpm;rItm;u uGJjym;jcm;em; ygwDqdkonfrSm aiGa&;aMu;a&;tay:wGif rsm;pGmrSDcdk
Edkifygonf/ &yfwnfaeMu&onf/ ygwD\aemufuG,fwGif &yfwnfay;rnfh
jynfolrsm;\pdwfwGif a0cGJ&cufvmaponfhtcsufrSm tzGJYtpnf;wpfckck odkYr[kwf ygwDtay:ouf0if,HkMunfol
vludka&G;&rSmvm;? rludka&G;&rSmvm;qdkonfh jyóemjzpfonf/ rsm;pGm &Sd&efvdkjcif;rSm ygwD&yfwnfEdkifa&;ESifhvnf; qufpyfae
vluakd &G;vdu k v f Qif xdv k ol nf wpfo;D yk*v ¾ jzpfvQif atmifjrifEikd f onf/ udk,fpm;vS,favmif;wpfa,muf a&G;aumufcHEdkif&ef
&ef tcGifhtvrf;enf;NyD; atmifjrifolrsm;uvnf; ygwDwpfckck ukeu f srnfah iGaMu;yrmPonf rdrt d ay: axmufyahH y;Edik o f rl sm;
\ tvHawmfatmufodkY a&mufoGm;wwfonf/ jynfolawG ESifhvnf; qufpyfaeonf/ rsm;aomtm;jzifh udk,fpm;vS,f
twGuf t"dujyóemrSm vlBudKufonf rlrBudKuf? rlBudKufonf avmif;wpfa,muf\ aiGaMu;qdkif&m oHk;pGJcGifhudk ygwDuom
vlrBudKufqdkonfh jyóemrsm;jzpfEdkifonf/ xdef;csKyfxm;wwfonf/ taemufEdkifiHrsm;wGif ygwD&efyHkaiG
rD'D,mawGuvnf; rlvu yk*¾dKvfwpfOD;csif;\ yk*¾vdu xde;f csKyfrrI u S if;vGwNf yD; ud, k yf ikd rf q J E´&iS t f rsm;pk\axmufcrH EI iS hf
ta&;udk pdwf0ifpm;cJhMuonf/ yk*¾dKvfwpfa,mufudk rsufpd wufvmonfh tpd;k &rsm;vnf;&Syd gonf/ Oyrm-NAdwed rf S rm*&uf
a'gufaxmufMunfhNyD; jynfoludk csjyMuonf/ aemufydkif; oufcsm? jyifopfrS *suf&SD&uf? *smreDrS [JvfrGwfcdk;vf wdkYjzpf
vlxuf rlaemufudkvdkufNyD; jynfoludk a0zefaxmufjyvmMu onf/ olwYkdonf jynfot l rsm;pkaxmufcrH jI zifh tmPm&&Sv d mol
onf/ ygwDwpf&yf\ ay:vpD? rl0g'rsm;onf vlxufta&;yg rsm;jzpfMuonf/
onfh axmufjya0zefp&mrsm;jzpfvmonf/ axmufjya0zefEikd pf rG ;f ygwDrsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;\ vkyfaqmifEdkif&nf?
&S&d efvnf; rD', D mrsm;wGif ynmwwfawGvrT ;f vmonf/ ygwDwYkd pGrf;aqmifEdkiftm;wdkY nHhzsif;vmonfhtcgwGif tar&duef
\rlqdkonfrSm puúLay:wGif a&;om;zwfjy&efjzpfNyD; vufawGY jynfaxmifpkvdk 'Drdkua&pDEdkifiHBuD;üyif a&G;aumufyGJtwGuf
b0wGif jynfolwdkYESifh uif;uGmaeaom pdwful;,Oftdyfrufrsm; vlxkoabmxm; aumufcHEdkifrnfholrsm;? b@maiG&SmazGa&;
jzpfaMumif; a0zefaxmufjyrItay;Edik q f ;kH rSm rD',D momjzpfonf/ udk,fpm;vS,frsm;? rdrdwdkYudk,fpm;vS,favmif;udk aMumfjimjzifh
jynfoq l o kd nfu vufvyk v f ufpm; aomuyGm;aeMu&ol pnf;½Hk;vIyf&Sm;ay;Edkifrnfh tzGJYtpnf;rsm;vufodkY aiGay;NyD;
rsm; jzpfonf/ tajymaumif;vQif BudKufvdkufrnf/ pdwful;,Of cdkif;apvmMuonf/ a&G;aumufyGJqdkif&m aiGaMu;oHk;pGJrIESifh
tdyrf uftaMumif;awG rsm;rsm;ajymwwfou l kd txifBuD;av;pm; ywfoufNyD; tar&duefjynfaxmifpw k iG f ygwDu, kd w
f ikd Of ;D aqmif
onf/ ygwDuyGx J w k o f ul kd [kw[ f w k f r[kw[ f w k f vufcyk 0f ikd ;f wD; vIy&f mS ;rIjzifo h m &SmazGo;kH pGcJ iG &hf adS Mumif; Oya'rsm;jy|mef;xm;aomf
csifoal wGuvnf;&Sad o;onf/ ygwDqo kd nfrmS vlwikd ;f BudKufNyD; vnf; udk,fpm;vS,favmif;udk rif;om;vdkuefx½dkufay;NyD;
txifBuD;av;pm;atmif vkyjf y ajymjyaeMu&aomfvnf; iwfae cG i f ½ d k u f v mjcif ; rsm;&S d v monf / ygwD q d k o nf r S m rd r d w d k Y
olawGu rJwpfjym; qdjk cif;xuf aygifrek Yf wpfv;kH udk ydpk w d 0f ifpm; ud, k pf m;vS,af vmif; a&G;aumufyu JG mvtwGi;f pnf;½H;k a&;qif;
onf/ ygwD0ifrsm;vmap&ef tvdkvdkuf tBudKufaqmifajym& pOf wm0efcH&ygonf/ odkYaomf ygwDOD;aqmifoltydkif;rSyif
jcif;? jzpfEikd o f nf rjzpfEikd o f nftyxm; tmrcHcsurf sm;ay;&jcif;? rd r d w d k Y u d k , f p m;vS , f a vmif ; \ jynf e ,f w d k i f ; toD ; oD ; od k Y tjyeftvSef tacstwif Edik if ahH umif;usKd; rnfrQtxd onfy;kd Edik f
vlxkxH rdrdwdkYtm;axmufcH&eftwGuf trsKd;rsKd;vmbfxdk;vm& pnf;½H;k vIy&f mS ;a&;qif;pOfumvrsm;wGif axmufyrhH t I m;enf;vm aMumif; jiif;ckHaqG;aEG;csufrsm;onf jynfolwdkYudk EdkifiHa&;ESifh
jcif;rsm;onf ygwDrsm;usqHk;ap&jcif;\ tm;enf;csufrsm; onf/ ygwDu, kd wf ikd u
f rdrw d Ykd u, kd pf m;vS,af vmif;tay: rdrw d Ykd EdkifiHa&;ygwDrsm;tay: ydkNyD; pdwfyg0ifpm;EdkifaMumif; axmufjy
jzpfvmonf/ csrSwfxm;onfh rl0g'vrf;aMumif;rS aoGznfoGm;onfESifh vmMuonf/ odkYjzpf&m av[mjyiftajymxuf? tcef;wGif;
vlwpfOD;csif;pD\qE´t& rnfonfhygwDukdrQ 0ifNyD; aemufwpfBudrf jyefvnfa&G;aumufcHydkifcGifhrS y,fzsufwwfMu tajymonf tem*wfEdkifiHa&;[k qdkvmMuonf/
MoZmcHvpkd w d rf &Sad y/ tb,faMumifq h akd omf ygwDrsm;twGi;f wGif jcif; ponfh ygwDwGif;wdkufyGJrsm;aMumifhvnf; ygwDrsm;usqHk; EdkifiHwpfEdkifiHESifh vlrsKd;wpfrsKd;udk udk,fpm;jyK&rnfhygwD
vnf; vkyfydkifcGifhESifh MoZmtmPmjyóemrsm; rnDrQEdkifonfh vmcJh&onf/ qdk&mwGif ygwDwpfygwDwnf;uom vTrf;rdk;aeygvQif tjrif
twGufjzpfonf/ udk,fpm;vS,favmif;qdkonfrSm jynfoludk tar&duefjynfaxmifp\ k emrnfBu;D ygwDrsm;yif Edik if w H um\ usO;f ajrmif;onfh vlYrvdik v f wl ef;pm;wpfpk Edik if u H v
kd rT ;f rd;k tkycf sKyf
tvkyt f auR;jyK&efjzpfaomfvnf;? atmifjrifvmcsdew f iG f ygwD\ pdwf0ifpm;rIrsm; avsmhyg;vmcJh&onf/ uRrf;usifynm&Sifrsm;u jcif; jzpfomG ;Edik yf gonf/ tem*wfEikd if aH &;qdo k nfrmS ygwDrsm;u
MoZmudck u H m rlut kd "dujyefvnfusio hf ;kH vm&jcif;aMumifh jynfol EdkifiHa&;ygwDrsm;onf wpfaeYwGif &yfqdkif;NyD; vlxktwGif;rS EdkifiHawmfudk vTrf;rdk;xdef;csKyfa&;qdkonfxuf? ygwDrsm;udk EdkifiH
ESihf uif;a0;oGm;&jyefonf/ ygwDacgif;aqmifyikd ;f uvnf; ]usKyw f Ykd xGufcGmoGm;&vdrfhrnf[k cefYrSef;xm;onf/ odkYjzpf&m EdkifiH awmftkyfcsKyfa&;tmPmydkiftzGJU\ xdef;csKyfvrf;ñTefrIatmufrS
om tmPm&vm&if} qdo k nfh pdwu f ;l ,Oftyd rf ufrsm;tjzpf ]obm0 wpfEdkifiHwGif 'Drdkua&pDtaumiftxnfazmfrIonf jynfolESifh tkycf sKyfapjcif;rsKd;onf Edik if w
H pfEikd if \
H Edik if aH &;udk ydNk yD;wnfNidrf
ywf0ef;usifxdef;odrf;rIawG vkyfaqmifay;r,f? tcGeftaumuf EdkifiHawmftMum;wGif yHkpHajymif;oGm;Edkifonf[k cefYrSef;Muonf/ EdkifpGrf;&Sdvdrfhrnf[lívnf; a0zefaqG;aEG;Muygonf/ þ,lq
awG avQmah yghay;r,f? vufeufuikd af qmifciG ahf wGay;r,f? vdiw f l vlxkxJqif;NyD; tcsdefukef? aiGukef? jyóemtpHk&ifqdkif csufonf rvdktyfbJ ygwDrsm;azmif;yGjcif;? rvdktyfbJ EdkifiHa&;
vufxyfcGifh? udk,f0efzsufcscGifhawGay;r,f} ponfjzifh udk,fh jcif;xuf tifwmeufESifh tD;ar;vf? a&'D,dkESifh ½kyfjrifoH em;a,mifrIrsm;rS uif;a0;apEdkifvdrfhrnf[lívnf; axmufjy
tBudKufxuf ygwDu azmfaqmifay;onfh vrf;aMumif;twdkif; Mum;rsm;jzifh rJq, G jf cif; (rJ0,fjcif;ygjzpfvmEdik )f ovd?k td;k ruGm a0zefMuonf/
vdu k u
f m jynfou l kd ray;csiaf om rufv;kH rsm;ay;ae&jcif;aMumifh tdrfrxGuf rJay;Edkifonfhpepfrsm;jzifh vrf;aMumif;ajymif;vdrfh tem*wfwGif ygwDrsm;udk xdef;csKyfrnfh EdkifiHawmf
acgif;aqmifydkif;\ pdwf"mwfa&;t&yg usqHk;vmcJh&onf/ rnf[kvnf; rSef;qMuonf/ tmPmydik t f zGYJ tpnf;wpf&yfukd jynfow l Ykd rnfonfrh jl zifh zGYJ pnf;
ygwDwiG f OD;aqmifae&olwYkd tykid ;f \ tusifo h ud m© ydik ;f ESihf tcsKUd uvnf; Edik if aH &;qdo k nfrmS vlxx k qJ if;NyD; tmaygif Murnfu ydkípdwf0ifpm;p&m aumif;vmygvdrfhrnf/
ywfoufNyD; tm;enf;csufrsm;udk rD'D,mawGu tNrJrjywf tm&if;oefoef atmf[pfjy&rnfh acwfr[kwfawmhaMumif;? wifnGefY
apmifhMunfha0zefrIjyKaeonf/ OD;aqmifaeolawGuvnf; udk,fh vlxkuvnf; tcsdefukefcHNyD; vma&mufem;axmif&ef qE´r&SdMu
ygwD\ rl0g'udkyif *CeProd? tusifhoDvodu©m orm"d aMumif;? omrefjynfolrsm;utp ½kyf^oH rD'D,mtay:wGif Ref : Decline and the Future of Political Parties, by
ynm vlwdkif;vufcHEdkifavmufonfh taetxm;wGif wpfpuf pdww f rd ;f ñTwMf uaMumif;? odYk jzpf&m ½kyjf rifoMH um;ay:wGijf zpfjzpf Kay Lawson

EkdifiHwumavUvmapmifUMunfUa&;tzJGYrsm; rvkdtyf[k aumfr&SifOuú|ajymMum;

&efukef? ar 12
jrefrmEdik if w
H iG f ,ckEpS t
f wGi;f usif;yjyKvkyrf nfh 2010 a&G;aumufyu
GJ dk vGwv
f yfí w&m;rQwatmif aqmif&u
G af y;xm;ojzifh Ekid if w
H umrS avhvma&;tzJUG rsm; vma&muf&efrvkt d yfaMumif;
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHokdY 'kwd,tBudrfvma&mufcJhaom tar&duefvufaxmufEkdiif Hjcm;a&;0efBuD; umhwfurfbJvftm; arv 9 &ufaeY nae 5 em&DwGif jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifü
vufcHawGUqkH&mwGif OD;odef;pdk;u txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
a&G;aumufyJG0ifrnfhukd,fpm;vS,frsm;taejzifh rJ½kHukd,fpm;vS,frsm;? tulukd,fpm;vS,frsm;? pma&;rsm;cefYxm;cGifh&Sdjcif;? ,if;yk*¾dKvfrsm;taejzifh rJ½kHrsm;wGif apmifhMuyfMunfh½IcGifhESifh
qE´rJa&wGuf&mwGif ¤if;wkdYESifhtwl rJqE´&Sifrsm;a&SUarSmufwGif a&wGufrnf[k a&G;aumufyJGOya'ESifh enf;Oya'rsm;wGif jy|mef;xm;aMumif; Od;odef;pdk;uqkdonf/
 25
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 26
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

1990 a&G;aumufyGJ0if EdkifiHa&;ygwDa[mif;ig;ckom rSwfyHkwifavQmufxm;

&efukef? ar 8
iHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif
jcif;Oy
Oyaa't& 1990 jynfhESpf ygwDptaxG
kHtaxGaxGa&G;aumufyGJwGifyg0if,SOfNyKdicJfchaJ om EkdifiHa&;ygwD 10 ckudk arv 6 &ufaeUaemufqkH;xm;NyD; jyefvnfrSwfykHwif
Edkif
&ef owfrSwfxm;&m tqkdygowfrSwfxm;onfhaeU&uftxd EkdifiHa&;ygwDa[mif;ig;ck rSwfykHwifavQmuf avQmufxm; NyD; trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf tygt0if usefEdkifiHa&;ygwDig;ckrSm
m;NyD
rSwfyHkwifavQmufxm;jcif;r&SdaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw G af &; onfrSm aejynfawmf&Sd jynfaxmifpk orm;BuD;rsm;u ajymMum;onf/ XmecsKyfü jyKvkyfaom owif;pm&Sif; jynfaxmifpak &G;aumufyGJaumf
ygwD? NrdK(ac:)crdtrsKd;om;nDnGwf a&G;aumufyGJaumfr&SifxHwGif w&m; ]]arv 6 &ufaeUqk&d if rSwyf Hk vif;yJGwGif NLD ygwD\ qdkif;bkwf r&SifxHodkU arv 6 &ufaeUtxd EkdifiH
a&;tzGJU? vm;[ltrsKd;om;zGHUNzKd;wkd; 0if jyefvnfrSwfykHwifxm;NyD;jzpf rwifwJhygwDawGysufjy,fNyDvkdU qkd rsm; jzKwfodrf;rI &Sdr&Sdtajctaeudk a&;ygwDopfpkpkaygif; 30 ck rSwfykH
wufa&;ygwD? jynfaxmifpk u&if onf/ xm;w,f a v/ 'gOya't&awmh wufa&mufvmolrsm;u ar;jref;&m wifavQmufxm;vsuf&SdNyD; ,if;wkdU
trsKd;om;rsm;tzGUJ csKyf? uk;d uefU'Dru dk trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyfEiS hf 'DygwDawG r&Sdawmhbl;vdkU ajymvdkU &JcsKyf AdkvfrSL;csKyfcif&Du ]]Oya't& teufrS ygwD 24 zGJUudk w&m;0if
a&pDESifh nDnGwfa&;ygwD tygt0if wk d i f ; &if ; om;ygwD r sm;jzpf a om &w,f } }[k 0g&if h E k d i f i H a &;orm; tJ'DaeY tJ'DtcsdefupNyD; 'DygwDu wnf axmifcGifhjyKxm;aMumif; jynf
ygwDig;ckEdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwif &Srf;wkdif;&if;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf? wpfOD;u ajymMum;onf/ r&Sad wmhygbl;/ Oya'twdik ;f vdu k ef m axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\
jcif;Oya't& 1990 jynfEh pS f ygwDpHk &Sr;f jynf- ud;k uefU'Dru dk &ufwpfygwD? arv 6&ufaeY rGef;vJGydkif;wGif rI&Sd? r&Sd olwdkYeJYyJ qkdifygw,f}} [k xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
taxGaxGa&G;aumufyw JG iG yf g0if,OS Nf yKid f jynfaxmifpyk tk0d ;f trsK;d om;rsm;tzGUJ csKy?f aejynfawmf&Sd jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU ajymMum;onf/
cJhaom EkdifiHa&;ygwD 10 ckudk arv ]0}trsKd;om;zGHUNzKd;wkd;wufa&;ygwD
rsufESmzHk; - ]] rNyD;qHk;ao;wJh EdkifiHa&;wm0efawGudkrS tquf
6 &ufaeUaemufqkH;xm;NyD; jyefvnf tygt0if pkpak ygif;Ekid if aH &;ygwDig;ck
rSwyf w
Hk if&ef owfrw S x f m;&m tqkyd g onf arv 6 &ufaeUxd jyefvnf vli,fawG EkdifiHa&;avmuxJrSm UKMS : acG;wkd;aygufu 0ifw,f yk*¾KdvfawG tay: b,fvdk oabm
owfrw S x f m;onfah eU&uftxd Ekid if H rSwfykHwifjcif; rjyKawmhonfhtwGuf w&m;0ifajccsvkdU&atmifyg/ vkdU ajymajym? b,fvkdyJ tykyfcsajym xm;vJqdkwm odcsifygw,f/
a&;ygwDa[mif;ig;ck rSwyf w Hk ifavQmuf Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;oef;a&T vufrw S af &; Voice : NLD ygwD rS w f y k H w if ? ygap? tcsed u f qk;H jzwfay;oGm;rSmyg/ UKMS : tcse d rf a&G;ajcvSr;f vdY&k atmif
xm;NyD; trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf xkd;xkwfjyefxm;aom EkdifiHa&;ygwD rwif qkH;jzwfwkef;u uefYuGufrJ trSefw&m;u vkyf&yfay:rSmyJ&Sdyg EdkifiHa&;pifjrifhvkyfay;xm;ygw,f/
tygt0if usefEdkifiHa&;ygwDig;ckrSm rsm;rSwfykHwifjcif; Oya't& EkdifiH ray;cJhbJeJU tckrSygwDaxmifawmh w,f/ vuf&Sdyuwdtajctaeay: Oya't& bmawGuefYowfrvJrodb;l /
rSwyf w kH ifavQmufxm;jcif;r&Sad Mumif; a&;ygwDtjzpfrS tvdt k avsmuf ysuf opömazmufvkdU wHqdyfuyfcH&rSm rSm &Sdygw,f/ a&G;aumufyGJtNyD; aemufwpfcsuu f tajccHOya'vufrcH
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd& jy,foGm;rnf[k jynfwGif;EkdifiHa&; uk d b,fvkdajz&Sif;zkdY&SdvJ/ jzpfvmr,fh EkdifiHa&;taetxm; bl;qd&k if ygwDaxmifvYrkd &ygbl;/ a&G;
uae ajz&Sif;ay;oGm;rSmyg/ aumufyt JG NyD;rSm tajccHOya'awG? a&G;
Voice : 0g&ihfEkdifiHa&;orm;wpf aumufyOJ G ya'awGu quf&adS er,fq&dk if
a,muftaeeJU trsKd;om;'Drkdua& a&pDpD b,fvv dk yk rf vJ/ ygwD&yfwnfvYrkd &&if
tiftm;pkrSm b,ftykdif;u wm0ef bmvkyfr,fqdkwmudk rSwfyHkrwifzdkY
,lrSmvJ/ qH;k jzwfxm;wJo h al wG pOf;pm;zdYv k w kd ,f/
UKMS : trsK;d om;'Dru dk a&pD tiftm; Voice : 'gqdk a&T*w kH ifidk pf mwrf;jyKpcJck w
h J hJ
pkrmS Ouú|? twGi;f a&;rSL;? tzGUJ 0if pwJh OD ;u tajccHOya'udv k ufcNH yaD ygh/
ygwDwm0efawG r,lygbl;/ ygwD Role UKMS : zGJUpnf;yHktajccHOya'udk
xJrSmvnf; rygbl;/ ygwDukdawmh Oya'abmiftwGif;uae vTwfawmf
OD;oef;Nidr;f wkYd OD;aqmifrmS yg/ Ekid if aH &; rSm jyifqifcGifh&Sdygw,f/ tJ'gudkjrif
OD;aqmiftzGUJ xJrmS yg0ifNyD; ulnyD yHh ;dk EkdifrSom ppfrSefwJh 'Drdkua&pDpepf
&if;eJU EkdifiHa&; qufvkyfoGm;rSmyg/ a&mufrmS yg/ rjrifEidk &f ifra&mufygbl;/
oabmxm;uGv J w JG mawGvnf; r&Syd g BudKufvYkdvnf;r[kwb f ;l ? aMumufvdYk
bl;/ wpfom;wnf;&Sdygw,f/ vnf;r[kwfygbl;/ zGJUpnf;yHktajccH
Voice : trsK;d om;'Dru dk a&pDtiftm; Oya'rjrifbJeJY 'Dtwkdif;oGm;r,fqkd
pkrSm ygwD0iftjzpfawmifrygbl;/ &if acgif;iHkY0ifwJhEkdifiHa&;jzpfrSmyg/
ulnD yHhykd;oltaeeJUaer,fqkdawmh 'grsdK;udkawmh vHk;0rvkyfEkdifygbl;/
wpfo;D yk*v ¾ taeeJU 0ifNyKdizf Udk &Sv d m;/ ukd,fhygwDckdifNrJa&;twGuf Oya'
UKMS : Ek d i f i H a &;ygwD u k d ausm twGif; bmyJjzpfjzpf vufcHr,f?
axmufaemufcHjyKNyD; a&G;aumufyGJ tavQmhay;r,fqdkwJh oabmxm;
0ifrSm r[kwfovkd? wpfoD;yk*¾v rxm;Edkifygbl;/ wkdufyGJawGxJrSm
taeeJU ta&G;cs,fcrH mS r[kwyf gbl;/ a&G;aumufyGJ[m tjrifhqHk;yg/
NLD &JU rNy;D qk;H ao;wJh Eki d if aH &;wm0ef Voice : trsdK;om;'D r k d u a&pD tif
awGukd qufvkyfzkdU w&m;0ifygwD tm;pk tajctaeb,fvdk&SdvJ/
wpf&yf&Sdoifhw,fvkdU ,kHMunfNyD; UKMS : NLD A[dkOD;pD;tzGJU0ifawG
Ekid if aH &;ukd qufvyk rf mS yg/ uk, d wf idk f qDu qufo, G x f m;wmawG awmfawmf
a&G;aumufyGJ0ifNyD; vTwfawmf&mxl; rsm;aeNyD/ yJcl;? &Srf;? rEÅav;? rauG;
wm0efawG ,lzkdYvnf; r&Sdygbl;/ pwJh wkid ;f awGuvnf; qufo, G yf g
Voice : tckwnfaxmifwJhtzGJUu w,f/ NrKd Ue,fawGuvnf; qufoG,f
vlawGtm;vHk;eD;yg;u t&if NLD ygw,f/
u vlawGyJqdkawmh rSwfyHkrwifwJh atmifpkd;? ausmfqef;rif;
 27
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

PRODUCT

*drf;upm;csifolawG tBudKufawGY Ekdifr,fU armf',fvfopf Notebook

*&yfzpfyidk ;f qkid &f m ok;H vko
d al wG EIef;jrifhu DDR3 2GB yg/ Wire- r,f / 'D Notebook uk d v nf ;
eJY *dr;f upm;vko d al wGtwGuf 7 Vidia less LAN ? Bluetooth ? HDMI ? tar&duefa':vm 709 0ef;usifeJY
&JU emrnfausmf CUDA *&yfzpf G310 e SATA ? Card Reader ? Speakers ? KMD Showroom rSm 0,fvkdY&yg
M 512 MB vnf ; yg0if w ,f v k d Y Webcam ? DVD Multiburner Drive, w,f / tao;pd w f o d v k d & if a wmh
'Dypön;f a&mif;csay;olawGuqkw d ,f/ LAN Port awG povkd yg0ifw,f/ zkef;-381035? 381776 awGrSm
Intel Core 13 350 M (2.2 GHZ? 3MB enf;ynmopfeYJ trDvu
dk v
f o
dk l vlBuD; ar;jref;vkdY&ygvdrfhr,f/
Cache) Processor ukd okH;xm;NyD; jref vli,fra&G; tBudKufawGUEkdifygvdrfh
PRODUCT

o,faqmif&vG,fulwJhtjyif
0efusOf;tokH;0ifvkdY uGefysLwmokH;pJG
vmwJh armf',fvyf g/ 'D Lenovo idea
Pad G 460 armf',fvfrSm Lenovo &JU
yg0gpm;oufomw,fvkdhqkdwJUarmfeDwm
olawG Notebook ukd tBudKufawGUae xkH;pHtwkdif; ukd,fh&JUykH&dyfeJY Login 'Darmfew
D muvnf; uGeyf sLwm
MuygNyD/ tcknTefay;rSmu Intel &JU 0if w J h p epf One Key Recovery qufpyfypön;f aps;uGux
f J topf0if
Processor opf Core i3 eJY 0ifa&muf pepfawGuawmh rygrjzpfaygh/ a&mufvmwmygyJ/ Prolink 1612W
PRODUCT

Fuji Xerox Phaser 3200 MFP

'Dwpfywfu pwif0ifa&muf ay;ydkUEdkifjcif; (Scan to Server) awG
vmwJh Fuji Xirox &JU Black & White jyKvkyfEdkifrSmyg/
4 in 1 Multifunction Printer USB Printer rSmawmh Scan to
jzpfygw,f/ 'D Printer udk Network PC om toHk;jyKEdkifr,fvdkU qdkjyef
Printer eJY USB Printer ESpfrsdK; xkwf ygw,f/ Fax taeeJU Memory 4
vkyfxm;NyD; aps;EIef;tm;jzifh usyf GB od r f ; qnf ; xm;Ed k i f N yD ; rd r d
av;odef;0ef;usifeJU jzefUjzL;ay;r,f uGefysLwmu ydkUvdkwJh Fax Number LED armfew
D mygwJ/h ykrd Mdk unfvifNyD; xm;wmrkdY ½kyfxGuft&nftaoG;
vdkU od&ygw,f/ Network Printer udk wdkuf½dkufay;ydkUjcif; (PC Fax yg0gpm;oufomapwJh LED Back twGuf ylyefp&mvkdr,frxifygbl;/
rSm Scan zwfxm;wJh pm&Gufpmwrf; Send) jyKvkyE f ikd Nf yD; Network Printer Light enf;ynmukd okH;xm;vkdY 0,f aps;EIe;f wpfoed ;f ajcmufaxmif0ef;usif
awGudk rdrduGefysLwmrSm wdkuf½dkuf rSmawmh rdrx d yH Ukd wJh Fax udk rdrd Email ,loal wGtBudKufawGUEkid w f hJ armfew
D m avmufeYJ trSw-f 170-184? yef;qk;d wef;
odrf;qnf;xm;Edkifjcif; (Scan to PC) udk ay;ydkUEdkifwJh (Fax Forward to wpfckygvkdY 'Dypönf;wifoGif;a&mif;cs vrf; tv,fbavmuf? ausmufww H m;
ydkUvdkwJh Email vdyfpmudk wdkuf½dkuf Email ) pepf toHk;jyKEdkifw,fvdkU
olawGuqkw d ,f/ jrifuiG ;f tus,f 16" NrdKUe,fu KMD Showroom opfrSm
qdkygw,f/ &Sdygw,f/ tvif;tarSmifjywfom; 0,fEkdifygvdrfhr,f/
SHOP Fuji Xirox Phaser 3200 MFP
rI (Contract Ratio) u 2000 vkdY qkd
Multifunction Printer [m Copy

yGifU½kdufcsnfxnfqef; Print Speed taeeJU wpfrdepfudk 24

&Guf xGuf&SdNyD; Duty Cycle taeeJU
PRODUCT

twGufyg/ wcsKdUcsnfxnfav;awG
u qGJom;av;awGrkdY puwf? *g0ef?
wpfvudk &Gufa& wpfaomif;xd
xkwfvkyfEdkifygw,f/ Print Quality
taeeJU 1200 x 1200 Dpi xGuf&SdNyD;
okH;rsKd;vkH;zvS,fokH;r,fU USB Port
abmif;bD pwmrsKd;awG csKyf0wfvkdY Copy Quality taeeJU 600 x 600 tckajymjyr,fh USB Port av;
vnf; tqifajyEkdifw,f/ tyGifhEkyf Dpi xGuf&Sdygw,f/ Copy ul;&mrSm u abmvfyif? cJwH pwJph ma&;ud&, d m
Ekyfav;awG? uefYvefYpif;? tyGifhusJ? tcsed u
f ek o
f ufomapr,fh &Guaf & 30 xnfhwJhcGufav;vkdvnf; okH;EkdifwJh
tyGiBhf uD;pwJh ta&mifpt
Hk qifp&Hk w
dS m qHh Automatic Document Feeder USB Port yg/ uGey f sLwmeJY csdwq f uf
rkdY ukd,fhbmomwDxGifqef;opf csKyf vnf; yg0ifwmaMumifh tvkyfrsm;NyD; NyD; ok;H vkYd &r,fh USB aygufEpS af yguf
vkyf&wm tm;oefol 0goemxkHol Budget enf;enf;om toHk;jyKvdkol ygNyD; olYtxJrSm Speaker av;ygvkdY
awGtwGuf nTeaf y;vku d w f myg/ 'Dqidk f awGtwGuf vrf;ñTeaf y;vdu k w
f myg/ oDcsi;f oHav;awGuv dk nf; em;qifEidk f
u csnfxnftppfawGukd w½kwfu qufo, G 0f ,f,v
l &dk ifawmh tNrdKUNrdKU NyD; olYukdtokH;jyKae&if rD;av;u
t&nftaoG;jrihf csnfxnf wifoiG ;f wmjzpfw,fvUdk a&mif;csay; te,fe,fu uGefysLwmta&mif; vif;aew,fvkdY a&mif;csolawGu
av;awGyg/ b½kdudwfqiftyGifhBuD; olu qkdygw,f/ pdwf0ifpm;olawG qdkifawGeJU Concordia Int'l Co., Ltd. ajymwJt h wGuf ok;H rsK;d zvS,f tok;H jyK
csnfxnfav;awGuawmh trsKd;orD; twGuf ,kZeyvmZmeJU 119 pwkd; urÇmat;bk&m;vrf;? a&T*kHyvmZm? Ekid w
f ,fvYdk ajymwmyg/ w½kwEf idk if u H
BuD;awG tBuKduaf wGUEkid w
f ,f/ ylveG ;f Mum;u awmf0ifqkdwJh txnfqkdif ajrnDxyf? A[ef;NrKUd e,f? zke;f -544824? xkwv f yk Nf yD; ta&mifp0Hk ,f,El idk wf hJ 'D atmuf b avmuf u vif ; ol Z m
wJh &moDOwkaMumifh at;wJht0wft av;ukd oGm;a&muf0,f,lvkdU &yg 73009221? 09-8031373 wkdYrSm Port av;u a&mif;aps; usyf 7000 uG e f y sLwmqk d i f zk e f ; -376645?
xnfawGukdyJ awmifhwaeolawG w,f/ qufoG,f0,f,lEkdifygvdrfhr,f/ yg/ trSwf-146? qdyfurf;omvrf; 398395 rSm 0,f,lEkdifygw,f/
 28

'
NET N TECH
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

VOICE
The
Vol.6 / No.27 May 17 - 23, 2010

Facebook ay:rSm Presentation Slide awG a0rQEkdifzdkh

Slideshare Application udak ygif;xnfh wpfcgwnf; Login 0ifa&mufNyD; 'gaMumifzh ikd t
f &G,t f pm;tuefY
vkdufyg/ NyD;&ifawmh Upload qdkwJh Facebook ay:u Slide awG u d k towfr&Sd Upload wifEkdifNyD; Slide
acgif;pOfatmufuae a0rQvkdwJh Slideshare uwpfqifhtvG,fwul ta&twGuf tuefYtowfr&Sdodrf;
Slide zkdifukda&G;cs,f? Upload wif a0rQEk d i f r S m ? Slideshare Website qnf ; ay;xm;Ek d i f w J h Slideshare
a0rQEkdifygw,f/ rSmwifxm;wJh Slide awGukd Facebook Facebook Application udk vrf;ñTef
wu,fvYkd Slideshare Account ay:u tvG,fwul csdwfquf&,l ay;vkduf&jcif;yg/
&SNd yD;om;qd&k ifvnf; Facebook uae toHk;jyKEkdifrSm jzpfygw,f/

ukd,fUNrKdY&JY rkd;av0otajctae rjywfodatmifvkyfr,f

Application taMumif;ajymjycsifyg tckwavm&moDOwku awmf
w,f/ awmfav;ylcJhwmqkdawmh tylcsdefeJU
'DaeYacwf a[majymyGJawGrSm yxrqHk; Facebook xJu ywfoufwm? rkd;av0otajctae
eJU ywfoufwmawGudk tifwmeufu
Presentation Slide awG toH;k wGiu f s,f http://apps.facebook.com/slideshare/
ae &,lNyD; rjywfodae&if raumif;
vmNyDjzpfygw,f/ 'Dawmh Facebook slideshows/popular qdkwJhvdyfpmudk bl;vm;/ tckvuf&Sd ukd,faexkdifwJh
vlraI &;uGe&f ufay:uae Presentation 0ifyg/ NyD;&if nmbufjcrf; Slide NrKdUrSm tylcsed b
f ,favmufrsm; &Srd vJ/
Slide awGa0rQEki d zf Ydk eYJ Ekid if t
H &yf&yfu Search Box atmufu Add to pages NyD;awmh rkd;&GmrSmvm;? aeylrSmvm;/
a0rQxm;wJh Slide aumif;av;awGukd Tab qdw k ahJ e&mrSm ESpo
f uf&mwpfcck k 'DaeYtwGuf tjrifhqkH;eJU tedrfhqkH;
&SmazG&,lEkdifzdkY Slideshare Facebook udka&G;cs,fNyD; Facebook pmrsufESm tylcsed uf b,favmufv/J aemufo;Hk

oGm;av&m pdwfcsvufcs ,laqmifoGm;Ekdifr,fU &uftwGuf rkd;av0ocefYrSef;csuf rSmyg/Vista rSmqkd&ifawmh Start––

PASSWORD CARD awGu b,fvkd&SdrvJqkdwmawGukd
uk d , f h u G e f y sLwm zef o m;jyif r S m
>Program ––> Accessories ––>
Windows Sidebar ––>Weather ukd
tifwmeufo;kH pGoJ w
l pfa,muf taMumif;ñTefay;yg&ap/ vdkrSmr[kwfygbl;/ csufcsif;ajymif;vJaewJh tajctae wif&rSmyg/
taeeJY vlraI &;uGe&f ufawG? zd&k rfawG? Password Card qdkwm vdyfpm OyrmtaeeJY udk,ftvdk&Sd&m awGudk csucf si;f azmfjyowif;ay;r,fh NyD;awmh tifwmeuf qufo, G f
tD;ar;vfawGudk 0ifa&muftoHk;jyKzdkY uwft&G,f uwfwpfcjk zpfNyD; tJ'u D Website wpf c k t wG u f Password rkd;av0opcef;i,fwpfck wifxm; a&;r&SdawmhwJhtcsdefrSmawmif aemuf
rSwof m;xm;&wJh Password aygif;rsm; ae vHkNcHKpdwfcs&wJh Password awGudk Card udktoHk;jyKNyD; cdkifckdifrmrmeJY vkdufvkdY&ygw,f/ tJ'gukdwifxm; qk;H b,fEeS m&Du tylcsed bf ,favmuf
pGm&SdrSmyg/ 'Dawmh Password awG a&G;cs,f&,lEkdifrSm jzpfygw,f/ usyef;oabmpDpOfxm;wJh *Pef;q,f csifw,fqkd&if Windows 7 rSmqkd&if &SdcJhw,fqkdwmukd jyxm;rSmjzpfyg
Start xJu Desktop Gadget Gal- w,f/ tylcsdefawGu reufykdif;eJU n
trsm;tjym; rSwo f m;xm;r,fhtpm; omreftm;jzifh Password Card vHk;ygwJh Password wpfckvdkcsifw,f
lery xJu Weather ukad &G;Ny;D wifxm; ykid ;f awGrmS usaewwfNyD; aeYv,fyidk ;f
tm;vHk;rSm Password wpfckwnf;udk wpfuwf[m rsm;jym;vSwhJ tu©&mawG qdkygpdkY/ yxrqHk; Password Card vkUd &ygw,f/ Size tao; wifxm;&if wpf&edS xf ;dk odood mom wufomG ;wmukd
toH;k jyKvkud w f m[m tvG,af jz&Si;f eJY ude;f *Pef;awGudk usyef;tpDtpOf &JUa'gifvkdufwef;ay:u oauFw ckeuajymwJh tcsut f vuf awGxu J awGU&wwfvUdk w&dy&f yd af jymif;ajymif;
enf;wpfckaygh/ eJY twef;vkduf½dkufESdyfazmfjyxm;wJh wpfcek YJ tvsm;vku d wf ef;ta&mifwef; vuf&SdjzpfaewJh tylcsdefukd t"du aewJh tylcsdefukd 'Dae&muae apmifh
'gayrJh tJ'g[m t&rf;udk tEÅ&m,f uwfwpfuwfjzpfNy;D tvsm;vku d w
f ef; wpf c k u d k a&G ; cs,f y g/ NyD ; &if azmfjyrSmjzpfNyD; Size tBuD; qk&d ifawmh MunfhEkdifygw,fvkdY vrf;nTefvkduf
rsm;vSygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh Password Card ay:u olwkdYESpfck tcsuftvuf tjynfhtpkH jyxm; yg&ap/
aygif;qHw k hJ qHrk w
S af e&mudMk unhv f udk f
yg/ tJ'DrSm Password twGuftp
pum;vH;k tjzpftoH;k jyKEikd rf ,ft
wpfcu
h u©&m
k akd wGU&rSmyg/ 'gqd&k ift'J pD um;
vH;k udk OD;wnfxm;Ny;D usew f hJ Password
[Jvk!d tckMum;&NyDvm;
twGuf vkt d yfwphJ um;vH;k ta&twGuf tifwmeufuae VOIP Call
&wJhtxd Password Card ay:uae awG ajymwJhtcg HeadSet wkdY Mic
tu©&mpOfwef;tpktzGUJ wpfcu k k d a'gifvu dk f wkYd &UJ BuKd;awGraumif;wJt h cg pum;
jzpfap? tvsm;vkdufjzpfap udk,f ajym& em;axmif&wm jywfawmuf
pdwfBudKuftpDtpOfwpfckckeJYjzpfap jywfawmufeJU tqifrajywmBuKHzl;
xkwf,loHk;pGJEdkifygNyD/ MurSmyg/ 'gaMumifh tckacwfpm;aewJh
rawmfwq Password Card Apple &JU iPad ukd w,fvz D ek ;f wpfv;Hk
[m olwpfyg;vufxJa&muf&SdoGm; vkd tm;&yg;& pum;ajymEkdifatmif
w,fqkd&ifawmif Password Card wGJokH;&r,fh ypönf;ukd ajymjycsifyg
wpfpHkwpfa,mufu Password udk awGukd ta&mif&SpfrsdK;eJYcGJjcm;xm;yg wpfckrSm udk,fhudk,fydkif rSwfom;xm; w,f/ tJ'guawmh Moshi Moshi
wpfenf;enf;eJY &&So d mG ;wmeJY wpfNydKif w,f/ a'gifvkdufwef;awGudkawmh yHkudk odzkdYrvG,fwmaMumifh oif qkdwJh w,fvDzkef;vufukdifeJU pum; p&m&SdvmwJhtcg zkef;cGufxkwf tm;
euf wjcm; Password awGudk vnf; oauFw 29 rsdK;eJY cGjJ cm;azmfjyay;xm; vuf&SdtoHk;jyKaewJh Password awG ajymcGuyf gyJ/ 'Dzek ;f vufuidk ef UJ pum; &yg;&ajymNyD;&if jyefjzKwfxm;vkUd & wJh
vG,fvG,fululrSef;qod&SdoGm;EkdifrSm ygw,f/ Password Card udk toHk; udk azmfxkwfod&SdEkdifrSmr[kwfygbl;/ ajymcGuu f ½k;d ½k;d BuK;d zke;f awGu twkid ;f Moshi Moshi 01 H ukd vrf;nTef
jzpfvdkYygyJ/ jyKzkdY rSwfom;xm;&rSmu tvsm; 'gaMumifh oGm;av&m pdwcf svufcs vkyfxm;wmjzpfvkdY BuKd;awG? Head- vku d &f wmyg/ tJ'gukd iPad rSm USB
'Dawmh Website aygif;pHkrSm vkud w f ef;ta&mifwpfa&mifeYJ a'gifvu
dk f ,laqmifoGm;EdkifwJh Password Card set awGwyf? Mic awG wyf pwJh eJU wyfokH;&rSmyg/ ta&mifu teDeJU
toH;k jyKEkid zf Ykd ckid rf mNyD;rSwo
f m;&vG,f wef;u oauFwwpfck&JUqHkrSwf&,f? taMumif; tao;pdwfodvdkNyD; &,l ½Iyf½Iyf,Suf,SufawGrBuKdufbJ zkef; teuf ESpfrsKd;&Sdygw,f/ wefzkd;u
wJh Password awGpdwfBudKufxkwfay; udk,ftoHk;jyKvkdufwJh Password &JJU oH;k pGcJ siw f ,fq&kd ifawmh http://www. cGufukd tomav;aumufrNyD; ajym tar&duefa':vm 29.99 a':vmjzpf
EkdifwJhtjyif Password awGudk oGm; pum;vHk;ta&twGuf&,fyJjzpfNyD; pass wordcard.org udk 0ifa&mufNyD; vkduf½kHeJU tvkyfjzpfwmrsKd; &atmif ygw,f/ www.nativeunion.com rSm
av&mvHkNcHKpdwfcspGm ,laqmifoGm; toHk;jyKvkdufwJh Password awGudk Print xkwf&,lEdkifygvdrfhr,f/ vkyx f m;wmyg/ 'gaMumifh pwkid u f sus eJY tifwmeufaps;0,f Website awG
apEkid zf Ykd ulnaD y;r,fh Password Card awmh twdtusrSwfom;xm;p&m iPad okH;p&m&SdwJhtcgokH;? pum;ajym uae 0,f,lEkdifygw,f/
 29
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

a[mif;EGrf;aiGpuúLESifU ta<uudpörsm; yaysmuf&eftcsdefusNyD

o,f,yl ahdk qmifa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D

wef zkyrmPeJ
d;i,fa[mif;EGrf;aiGpuúLrsm;ukd 2009 ckESpftwGif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;rSm vJvS,fEkdifwJh aiGyrmPeJY vJvS,f&r,fh&ufwkdYukd uefYowfxm;ayr,fh 2010 {NyDvykdif;rSpNyD;
Y vJvS,fzkdY &ufuefYowfrIr&SdawmhaMumif; ,ckvxkwfowif;*sme,ftcsKdUrSm zwf½Ivkduf&wJhtwGuf a[mif;EGrf;aiGpuúLrsm;yaysmufNyD; aiGta<uudpörsm;vnf; ajyvnf&ef
tcsdefusa&mufoihfNyDvkdY xifjrifrdygw,f/
aiGta<ursm;ukd oufqkdif&m r-x-ookdY wpfywfvQif ,mOftuludk ]]rif;wkYdaiGpuúLawGudk vufxrJ mS vk;H ajcukid x f m;vkUd
aiGta<u odef; 50 owfrSwfvJvS,fay;aomfvnf; {NyDv 6 aiGpuúLawG[m pkwNf yJa[mif;EGr;f ae&wm}} vkUd ajymwm Mum;&yg
&ufrSpí wpfywfvQif odef; 60xd wkd;jr§ifhvJvS,fay;aMumif;? w,f/ ,mOftulrSvnf; c&D;onfukd ]]tpkwftNyJaiGpuúLawGu
2009 Mo*kwfvrS ,cktcsdefxd usyfodef; 10ç000txd vJvS,f c&D;onfawGqu D vmwm}} vkUd ajymjyefw,f/ pum;tacstwif
ay;NyD;jzpfaMumif;yg zwf½Iod&SdcJhygw,f/ rsm;&if; uk,d x f v d ufa&muf tjyeftvSex f ;dk Budw&f ef jyifqifvm
tpkd;&u odef;aygif;aomif;csDaom aiGpuúLta[mif; rsm; vkYd um;ay:yg c&D;onfrsm;taejzihf jrefrmhpw d "f mwfjzihf 0kid ;f 0ef;
vJvS,fay;aeaomfvnf; ,aeYwkdif jynfolrsm;tMum;wGif wm;qD;vkdY &efyGJNyD;qkH;oGm;ygw,f/
a[mif;EGrf;aiGpuúLrsm; ukdifwG,fokH;pGJae&rI? aiGta<u jyefr ukd,fxdvufa&mufxkd;BudwfNyD; temw&jzpfoGm;cJh&if
trf;jcif;? tpm;xkd;tokH;rvkdukefypönf;rsm;jzihf wefzkd;owf tjyeftvSet f rIziG hf w&m;&ifqidk Mf uygu rvkv d m;tyfbJ tvkyf
rSwfí aiGta<utjzpf trf;aejcif;wkdYukd awGUBuKHae&qJ jzpf ½IyfMu&rSmyg/ aiGpuúLa[mif;EGrf;rIeJU aiGta<uudpöawGaMumifh
ae&m ,if;jyóemrsm; yaysmufoGm;a&;twGuf rdrdbufrS aeYpOf BuKHawGUae&wJh y#dyu©awGyg/
tjrifukd xkwfazmfwifjya&;om;vkdufygw,f/ aiG t a<ujyef t rf ; rI r S m tcsKd r I e f U ? wpf & S L ;puú L xk y f ?
aiGta<uudpjö zihf ywfoufNyD; aps;0,folvltrsm; aeYpOf oMum;vkH;? aumfzDrpfawGukd 0,f,lolrsm;xH aps;qkdifrsm;rS ukef
BuKHawGUae&ovkd um;pD; c&D;onftrsm;pkvnf; BuKHawGUae& wkud Bf uD;rsm;txd tok;H jyK jyeftrf;aewmrsKd;rSm aps;0,ftrsm;pk
ygw,f/ wpfaeYwm 0ifaiGeJUxGufaiG csdefqokH;pGJae&ol atmuf aeYpOfBuKHawGUae&wJh jyóemawGyg/ a[mif;EGrf;aiGpuúLawG
ajcvlwef;pm;rsm;tzkdY aiG 50 usyf? 100 usyfrsm;[m tokH; ukdifwG,fokH;pGJolawGtwGuf usef;rma&;½IaxmifhuMunfh&if
0ifwhJ aiGaMu;yrmPjzpfwt hJ wGuf aiGta<ujyeftrf;wJt h cg rvkd txl;pkd;&drf&ygw,f/
vm;tyfwJh pdwfnpfzG,f&mtawG;rsm; jzpfay:avh&Sdygw,f/ aiG a[mif;EGr;f aiGpuúLawGudk aeYpOftvkyo f rd ;f csderf mS trsm;pk
ta<ujyefrtrf;rIeJU ywfoufvkdY r-x-o tygt0if c&D;onf odrf;qnf;&EkdifwJhae&mawGu c&D;onfwifum;vkdif; awG?
,mOfvkdif;tzGJUtpnf;rsm;u tvkyfrSxkwfy,fwJhtxd ta&;,l "mwfaiGUta&mif;qkdifawG? ukefwkdufBuD;awGrSm jzpfygw,f/ tJ'vD adk ehpOf ode;f csoD rd ;f qnf;&wJU
tjypfay;cJhMuwJhtwGuf ta&;,lcH&wJh ,mOftulvkyfom;rsm; c&D;onf ,mOfta&twGufaeYpOf axmifcsDajy;qGJaewJhtwGuf
eJUwuG rSDckdoltdrfom;rsm;yg twd'ku©a&mufMu&ygw,f/ vkdif; ,mOfwpfpD;vQif wpfaeY usyfwpfodef;ywf0ef;usif 0ifaiG&SdwJh
aiGpuúL ta[mif;tEGrf;awGukd
aygif;pkHqkd&if ,mOfvkyfom;OD;a& &mcsDNyD; tdrfom;OD;a& axmif twGuf tJ'o D ;Hk ae&mrSm aeYpOf aiGpuúLukid w f , G o f rd ;f qnf; &wJh jyefvnfo;Hk pGjJ cif;r&Sb d J Bu;D Muyforl sm;rSwpfqifU
csDNyD; aiGta<utwGuf 'ku©jzpfcJhMu&ygNyD/ wefzkd;yrmPusyfodef;aomif;csD&Sd&m ,if;xJrS 1 &mckdifEIef;uae oufqidk &f m pD;yGm;a&;bPfawGrmS
c&D;onf,mOfvidk ;f ay:rSmomru &yfuu G af ps;qkid u
f av; 10 &mckdifEIef;eD;yg;[m a[mif;EGrf;aiGpuúLawG jzpfEkdifygw,f/
rsm;? vrf;ab;aps;onfrsm;rStp ukew f udk Bf uD;rsm;txd aiGta<u tJ'DvkdaeYpOf odef;csDodrf;qnf;&wJh aiGpuúL ta[mif;
topfjzifU vJv, S rf ,fq&dk ifvykid ;f twGi;f
udpu ö kd aps;0,folwkdif; BuKHawGUae&wmyg/ &efukefNrKdUv,fu tEGrf;awGukd jyefvnfokH;pGJjcif;r&SdbJ BuD;Muyfolrsm;rSwpfqifh a[mif;EGr;f aiGpuúLrsm; yaysmufomG ;r,fvhdk
emrnf& tat;ESifh udwrf ek Yf rsKd;pkq
H idk Bf uD;wpfqidk Ef iS fh ,if;NrKdUe,f oufqkdif&m pD;yGm;a&;bPfawGrSm topfjzihf vJvS,fr,fqkd&if ,kHMunfygw,f/
wpfNrKdUe,fxrJ mS &Sw
d hJ emrnf& rkeYf[if;cg;qkid Bf uD;wpfqidk rf mS awmh vykdif;twGif; a[mif;EGrf;aiGpuúLrsm; yaysmufoGm;r,fvkdU ,kH
aiGta<uawGukd topfa&m? ta[mif;awGyg jznfhwif;xm;NyD; Munfygw,f/ tJ'Dvkdvkyfaqmifay;&ef tcuftcJu tcsdef
tJ'vD vdk yk af qmifay;&ef tcuftcJu
0,f,lolrsm;ukd pdwfaomu ra&mufaptmif jyeftrf;aewm tm;jzihf wpf&ufwmvSnhfywfokH;pGJrItcuftcJ? aiGvJvS,f&ef tcsed t
f m;jzifw U pf&ufwmvSnyfh wfo;Hk pGrJ t I cuftcJ?
jrif&awmh tJ'Dvkd qkdifawGrsm;zkdY vkdvmNyDqkdNyD; rk'dwmyGm;rd tvkyf½IyfrIeJY BuKH&rSmjzpfayr,fh jynfoltrsm;ukdifwG,fcHpm;ae aiGvJvS,f&ef tvkyf½IyfrIeJh BuKH&rSmjzpfayr,fU
ygw,f/ &wJh aiGpuúLta[mif;rsm; yaysmufomG ;rSmrkYd trsK;d om;a&;wm0ef
rwfvxJrSm pma&;olnykdif; vkyfief;cGifrS NrKdUxJokdY tjyef wpf&yfjzihf vkyaf qmifw,fvUdk *kP, f &l rSm jzpfygw,f/ 'grSvnf;
jynfot l rsm;ukid w f ,
G cf pH m;ae&wJU
184 yg&rD,mOfvidk ;f wpfp;D ay:rSm vku d yf gpD;eif;vmwJt h cg vrf; wdyfpuúLjzifh zmax;xm;rS jrefrmhaiGaMu;puúL ppfw,fqkdNyD; aiGpuúLta[mif;rsm; yaysmufomG ;rSmrkhd
rS wufvmwJh c&D;onfwpfOD;u ay;wJh 200 usyfwefaiGpuúL oa&mfajymqkdrIrsm; qdwfokOf;oGm;rSmjzpfw,fvkdY ,kHMunf trsK;d om;a&;wm0efwpf&yfjzifU
ta[mif;wpf&Gufukd ,mOftulu jyefvJay;zkdU pum;ajym&m a&;om;vkdufygw,f/
uae tacstwif pum;rsm;MuwmawGU&ygw,f/ c&D;onfu o,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;&SifwpfOD;
vkyfaqmifw,fvkdh *kPf,l&rSmjzpfygw,f/

pmrsuf E S m 19 a[majymyJGUtawGUtBuHK rS tquf tzGJUtvkduf oHcsyfxkd;apcJhygw,f/ tcsdefu 30 rdepfay;NyD; Muw,f/ tm;vH;k [m pnf;pnf;vH;k vH;k eJY azazay;tyfwv hJ yk if ef;
wwd,enf;uawmh Compromising vdkYac:wJh olavQmh owfrSwfcsdeftwGif;rSm xdrdwJhoHcsyfawGpyfckdif;? a&;ckdif;wmjzpf wm0efukdausyGefatmifvkyfoGm;Muwm/
udk,favQmhwJhenf;jzpfygw,f/ 'Denf;udkusifhoHk;&if ESpfzufpvHk; w,f/ 'Dvdkaqmif&Gufapwm[m Team Building wpfrsKd;jzpfyg azazu 'DoHcsyfxdk;wJhtpDtpOfudk pOf;pm;rdwmudk udk,fh
u tay;t,lvkyfNyD; tjyeftvSefavQmhMuwmawGU&ygw,f/ w,f/ tzGJUtvkduf pnf;pnf;vHk;vHk;eJY tcsdefwdktwGif;rSm vkyf ud, k u
f ,kd af useyfaerdw,f/ vlawGrmS &Sad ewJh Talent awGukd xkwf
pwkw¬enf;uawmh ]Accomodating} vdkYac:wJh olrsm;&JU &wJhvkyfief;&yfjzpfw,f/ azmfEkdifzdkYta&;BuD;w,f/ vlwkdif;rSm Talent &SdMuw,f/ t&nf
tvdkudkvdkufwmjzpfw,f/ wpfzufom;udkn§mNyD; olYpdwfBudKuf tckvdk oHcsyfawGpyfckdif;? xkd;cdkif;wm[m oBuFefumveD; tcsif;awGtjynfh/ azazwdkYEkdifiHrSm tckvdkvli,fawGrSm&SdaewJh
jzpfatmifaqmif&Gufjcif;jzpfw,f/ NyDjzpfwmuwpfaMumif;? oHcsyf,Ofaus;rIudk ryaysmufapvdkwJh t&nftcsi;f awG? vky&f nfuikd &f nfawGukd pkaqmif;Ekid zf Ykd tvGev f kd
aemufqHk;enf;uawmh Avoiding vdkYac:wJha&SmifMuOfwJh apwemuwpfzuf? 'gaMumifh azazupyfcidk ;f vku d w
f myg/ azaz tyfygw,f/
yHpk jH zpfw,f/ jyóemudrk jzpfrcHbJ acgif;a&SmifwehJ nf;jzpfw,f/ wdYk i,fi,fwek ;f u oBuFeef YJ ocH syf[m tNrJwzJG ufaewm/ oHcsyf oifwef;aemufqHk;tcsdefrSm azazu ed*Hk;csKyftrSmpum;
em;at;rIukd OD;pm;ay;wmjzpfw,f/ pwkwe¬ nf;eJY yOörenf;ESpcf k awGx;dk NyD; &ifwiG ;f cHpm;csuaf wGukd [moawGaESmNyD; wkid Mf uwm/ ajymNyD;wJhtcg q&mOD; Martin u oifwef;wpfckvHk;rSm olrSwf
ukd usifo h ;kH &if y#dyu©awG[m ukepf ifroGm;bJ wpfcsdew f pfcgus azazwdkY jynfvrf;rSm&SdwJh vdyfcHk;cef;rrSm wuúodkvfrsm; oBuFef om;cJhwmawGudk wifjyoGm;w,f/ olY&JUwifjycsufawG[m wdkwdk
&if jyefay:Ekdifygvdrfhr,f/ r@yfudk ESpfpOfESpfqufxkd;cJhw,f/ oBuFeftvSjy,mOfawG vm wkww f w k ef YJ xdxrd rd &d v
dS yS gw,f/ tHMh op&mygyJ/ ol[m wu,fh
tazu tckvdky#dyu©ajz&Sif;enf;ig;enf;udk wifjyNyD; NyD;NydKifMuw,f/ tuawG? twD;trIwfawG? NyD;awmhoHcsyfawG? ynm&Sdjzpfolyg/ olNyD;awmh a'gufwmcifat;at;u olY&JUtzGJU
tzGJUvdkufolwdkYxkwfazmfcJhwJh y#dyu©awGtxJu wpfckudk wuúodkvfausmif;om;? ausmif;olawG&ifxJrSm&SdwmawGudk odrf om;awGudk tm;ay;pum;awG? Mo0g'pum;awGay;NyD; oifwef;
a&G;cs,Nf yD; b,fenf;oH;k oifo h vJqw kd mudk a&G;cs,af pcJyh gw,f/ odrfarGUarGUeJY wifjycJhMuw,f/ tckacwf Rap wdkY? Hip Hop wdkY udkydwfay;vkdufw,f/
tm;vHk;vdkvdk Collaborative Style udk toHk;jyKr,fvdkYajymMu [mvnf; trSefawmh oHcsyfyHkpHygyJorD;/ nbufusawmh xrif;pm;NyD;wJt h csdef [kw
d ,ftv,frmS &Sd
ygw,f/ wcsKdUtzGJUawGuawmh enf;ig;enf;teuf yxrenf; owfrw S cf sed Nf yD;awmh tzGUJ vdu
k f [kw
d ,feaH b;rSm&Sw
d hJ uGi;f xJ wJh wif;epfuiG ;f rSm uMu? ckeMf u? oHcsyfawGx;dk MueJY oifwef;udk
oHk;ckudk wpfvSnfhpDtoHk;csr,fvdkY wifjyMuw,f/ rSm oHcsyfawGxkd;Muw,f/ aumif;vdkufwmorD;&,f/ MBCA waysmfwyg;BuD; odrf;cJhMuw,forD;/ aemufwpfaeYtapmBuD;
olwdkYtaeeJY tckvdk y#dyu©pDrHrIenf;awGudk pmawGUvuf eJYywfoufwmawG? tzGUJ om;awG&ifqidk af e&wmawGukd &,fp&m? olwYkdu tif;av;? awmifBuD;udo k mG ;MurSmjzpfNyD; azazwdYkro
d m;pk
awGUpOf;pm;cGi&hf w dS m[m tcGit
hf a&;wpf&yfjzpfw,fvYkd azazxif aysmfp&mjzpfatmif vkyfoGm;Muwmazaz tHhMoaecJhygw,f/ u q&mOD; Martin wdkYZeD;armifESHeJYtwl tif;av;udk qufoGm;
w,f/ 'kwd, xl;jcm;rIwpfckuawmh 'kwd,aeY aeYv,fydkif;rSm vlwkdif;rSm tckvdk wdrfjrKyfae&SmwJh Talent awG? yg&rDawGtjynfh zdkYtpDtpOf&SdvdkY Hotel udkjyefNyD;tdyfMuw,f/
tzGJUvdkuf MBCA tzGJUBuD;eJYywfoufwJh oHcsyfawGpyfckdif;NyD; &Sdaewm/ trsm;pku vli,fawG? vlvwf? vlBuD;awGvnf;yg0if ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 30
Monday, May 17 - 23, 2010
The
VOICE

rD'D,mESifUOya' (7)
ausmfqef;rif;? jrwfeD
jrwf / / NyD;cJhwJhtywfu udk,fwdkYaqG;aEG;cJhwJh ½Hk;awmfudk xkwjf yefciG rhf &So
d u l xkwjf yefxm;wJh xkwjf yefcsufqkd tusKH;r0if
rxDrjhJ rifjyKrI? w&m;olBuD;udk apmfum;aESmih, f u S rf ?I rrSeo f wif; bl;/ aemufwpfcku usL;vGefolu aMunmcsux f w k jf yefxm;
ay;rI? 0wå&m;aESmihf,SufrI? jynfolY0efxrf;udkNcdrf;ajcmufrI aMumif; od&r,f/ qdv k w
kd mu aMunmcsufxkwf&mrSm trsm;
qdkwmawG tm;vHk;u ½Hk;awmf&JU vGwfvyfpGm w&m;pD&ifa&;udk jynfoludk od&Sdatmif odomxif&Sm;pGm xkwfjyefxm;&r,faygh/
tumtuG,fay;wJhoabmeJY jy|mef;xm;wm jzpfw,fqdkwm aemufwpfckuawmh tJ'DvdkzDqefrIaMumifh Oya'ESifhapcdkif;jcif;
ajymcJNh yD;ygNyD/ tckaqG;aEG;r,fh tmPmzDqefrq I w kd jhJ ypfru I vnf; cH&oludk [efYwm;rdr,f? pdwfNidKjiifapr,f? epfemapr,f pojzifh
½Hk;awmf&JU vGwfvyfpGm w&m;pD&ifa&;udk tumtuG,fay;wJh wpfckckjzpf&r,f/
oabmeJY jy|mef;xm;wJh Oya'yk'frwpfckjzpfygw,f/ olu ausmf/ / 'gqd&k if aMunmcsux f wk jf yefciG rhf &So d ul xkwjf yefxm;
rD'D,morm;awGwifrubl; vltrsm;pkeJYyg oufqdkifaeawmh wJh aMunmcsuu f kd csKd ;azmufwmrsKd ;? aemuf usL;vGeo f u l aMunm
ta&;BuD;NyD; odoifhodxdkufwJh yk'frwpfckvdkYqkd&r,f/ csux f wk xf m;aMumif; trSew f u,frod&w dS mrsKd ;? aemuf usL;vGef
ausmf/ / [kwu f /hJ 'Dy'k rf u jynfoYl0efxrf;awGeYJ xdawGUqufqH ol&JUvkyf&yfu qdk;usdK;oufa&mufrIrjzpfwmrsdK;qdk&if jypfrI
wJt h cgawGrmS rMumcP Mum;&BuHK&wm&Syd gw,f/ jynfoYl0efxrf; rajrmufapbl;aygh/
trsm;pku 'Dyk'frudk a&&GwfajymqdkNyD; rvkyfapzdkYwm;jrpfwmudk jrwf/ / tif; yxrESpcf sufuawmh rSew f ,f/ aemufq;kH wpfcsuf
uRefawmfwdkY rD'D,morm;awG rMumcP BuHK&Mum;ae&w,f/ uawmh tJ'v D tkd yfusryfus rajymEdik b f ;l / bmvdYk vq J akd wmh yk'rf
'gayrJh uReaf wmfoo d avmufq&kd if 'DtmPmzDqefrq I w kd hJ yk'rf 188 188 eJYywfoufwJhjy|mef;csufrSm &Sif;vif;csufwpf&yf&Sdw,f/
t& jypfrIajrmufzdkY tvG,fwul jzpfEdkifr,frxifbl;/ tJ'gu jypfrIusL;vGefolu rdrdzDqefwJhtrdefYudkodNyD; tJ'Dvdk
jrwf/ / rSeyf gw,f/ 'DtmPmzDqefrq I w kd hJ yk'rf 188 udk tvG,f zDqefjcif;u ab;tEÅ&m,fjzpfapw,f? ab;tEÅ&m,f jzpfap
wul ajymqdak ewmrsdK;&Sad yr,fh vG,v f , G u f u l l qlv, G ef yfv, G f wef&mw,fvYkd odw,fq&kd if jypfraI jrmufw,fvYkd &iS ;f xm;w,f/
pGJqdkvdkY&wJhjypfrIrsdK; r[kwfygbl;/ 'Dyk'frt& jypfrIajrmufzdkYqdk&if 'Dyk'frrSmu jypf'PfESpf&yf&Sdw,f/ tay:rSmajymcJhovdk wpfv & ., .u u tdrfiSm;rwifzdkh
owfrSwfcsufawGeJY udkufnDzdkYvdkygvdrfhr,f/ wu,fawmh txd tvkyrf ahJ xmif'Pfjzpfap? ESp&f mtxd aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS f wm;jrpfaMunmw,fqykd gphkd
tmPmzDqefrv I Ykd trsm;u tvG,w f ul ajymqdo k ;kH EIe;f Muayr,fh &yfvHk;udkjzpfap csrSwf&r,fqdkwm&,f/ aemufwpfcku tJ'Dvdk 'gayrJh tarGqikd t f csi;f csi;f
olY&UJ rl&if;pum;&yfu jypfrq I ikd &f mOya'yk'rf 188 ]jynfoYl0efxrf; tmPmzDqefwt hJ wGuf vltoufuakd omfvnf;aumif;? vHNk cHKa&;
u enf;vrf;wus xkwfjyefaMunmaom trdefYudkzDqefjcif;} udak omfvnf;aumif; ab;jzpfapaomf odYk r[kwf ab;jzpfapwwf tarGupd ö tjiif;yGm;&if 'guw&m;rrIjzpfvhkd
vdkYqdkw,f/ aomf odYk r[kwf ½keYf &if;qefcwfru I akd omfvnf;aumif;? owfyw k f w&m;raMumif;t& ajz&Si;f &rSmjzpfw,f/
ausmf/ / 'gqdk olYr&l if;t"dymÜ ,frmS ]jynfoYl 0efxrf;u enf;vrf; aESmifh,SufrIudkaomfvnf;aumif; jzpfapaomf odkYr[kwf jzpfap 'DawmU & ., .u u
wus xkwjf yefaMunmaom} vdYkqx kd m;awmh enfvrf;wusxw k f wwfaomf ajcmufvtxd axmif'PfwpfrsKd ;rsKd ;jzpfap? wpfaxmif aMunmcsux f wk jf yefciG rUf &Sb
d ;l / 'Dawmh
jyefjcif;r&S&d if tusKH ;r0ifb;l ? tusKd ;oufa&mufrrI &Sad pbl; qdw k hJ txdaiG'Pfjzpfap 'PfESpf&yfvHk;udkjzpfap csrSwfEdkifw,fvdkY
oabm oufa&mufr,fxifw,f/ Oya'u qdkxm;w,f/
'DaMunmcsuu f kd
jrwf/ / tif; tJ'DvdkajymEdkifygw,f/ 'ghtjyif wjcm;uefYowf ausmf/ / 'gqdk tmPmzDqefvdkufwJhtwGuf wm0ef&SdwJhjynfolY azmufzsu&f if yk'rf 188 t&tusKH ;r0ifEikd b f ;l /
csufawGvnf; &Sdygao;w,f/ &Sif;atmif t&yfpum;eJYrajymcif 0efxrf;udk [efYwm;rdwm? pdwfNidKjiifrIjzpfapwm? epfemoGm;
Oya'pum;&yftwdik ;f avhvmMunf&h atmif/ Oya'rSm b,fvq kd kd apwmrsdK;avmufyjJ zpf&if wpfvtxd tvkyrf ahJ xmif'Pfjzpfap? u tdrfiSm;rwifzdkY wm;jrpfaMunmw,fqdkygpdkY/ 'gayrJh
xm;vJqdkawmh ]jyKvkyfrIwpfckckudk jyKjcif;rS a&SmifMuOf&rnf[k ESpf&mtxdaiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvHk;udkjzpfap csrSwfcH&r,f/ tarGqikd t f csif;csif; tarGupd ö tjiif;yGm;&if 'guw&m;rrIjzpfvYkd
vnf;aumif;? rdrdvuf&Sdypönf;ESifh odkYwnf;r[kwf rdrdpDrHcefYcGJ& 'gayrJh tmPmzDqefwJhtwGuf vlYtoufudk vHkNcHKa&;udk xdcdkuf w&m;raMumif;t& ajz&Sif;&rSmjzpfw,f/ 'Dawmh &.,.u u
aomypönf;ESifhpyfvsOf;í trdefYtwdkif; wpfckckjyKvkyfxm;&rnf apr,f? owfykwfaESmifh,SufrItxdjzpfr,f? jzpfapr,fqdk&if aMunmcsufxkwfjyefcGifhr&Sdbl;/ 'Dawmh 'DaMunmcsufudk azmuf
[kvnf;aumif;? Oya'ESifhtnDxkwfjyef&ef aMunm&eftmPm ajcmufvtxd axmif'PfwpfrsdK;rsdK;jzpfap? wpfaxmiftxd zsuf&if yk'fr 188 t& tusHK;r0ifEdkifbl;/
&&Sad om jynfoYl0efxrf;u xkwjf yefaMunmaomtrdeYfukd odvsuf aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH udjk zpfap csrw S Ef ikd w
f ,fqw kd o
hJ abm ausmf / / 'gqdk Oya't& tmPm&Sw d jhJ ynfoYl0efxrf;uxkwjf yef
ESifh rnfolrqdk xkdtrdefYudkzDqefvQif? tu,fí xdkodkYzDqefjcif; aygh/ wJt
h rdeYf roS m yk'rf 188 t& w&m;pGq J Ekd ikd wf ,fqakd wmh aMunm
onf Oya'ESifhapcdkif;jcif;cH&oludk (u) [efYwm;jcif;aomfvnf; jrwf / / rSefygw,f/ csufxw k jf yefou l Oya't&tmPm&Sw d jhJ ynfoYl 0efxrf;jzpfw,f
aumif;? pdwfNidKjiifapjcif;aomfvnf;aumif;? epfemapjcif;aomf ausmf/ / 'Dy'k rf 188 tmPmzDqefrq I w kd hJ jypfraI jrmufapzdYk q&kd if rjzpfbl;qdkwm qHk;jzwfzdkYvdkvmwmaygh/
vnf;aumif; jzpfrnfhtEÅ&m,fudkjzpfapaomf odkYwnf;r[kwf (1) aMunmcsufxkwfjyefxm;wm&Sd&r,f/ jrwf/ / rSefw,f/ trsm;jynfolaESmifh,SufrItwGuf jypfrIqdkif
jzpfapwwfaomf wpfvtxd tvkyfrJhaxmif'Pfjzpfap? ESpf&m (2) tJ'DaMunmcsufxkwfjyefoluvnf; Oya't& xkwfjyefcGifh &musifhxHk;Oya'yk'fr 133 (odkYr[kwf)144 ta&;,laqmif&u G f
txd aiG'Pfjzpfap 'PfEpS &f yfv;kH udjk zpfapcsrw S &f rnf} vdYk qdx k m; tmPm&Sdol jynfolY0efxrf;jzpf&r,f/ vQif tcef; 10? 11 wdYkeYJtnD vdu k ef musio hf ;kH NyD; xkwjf yefwt
hJ rdeYf
w,f/ 'Dae&mrSmjyefMunf&h if ]Oya'ESit hf nDxw k jf yef&ef aMunm (3) usL;vGefoltaeeJY tJ'Dvdkxkwfjyefxm;w,fqdkwmod&r,f/ rSom Oya'ESifhtnD xkwfjyef&ef tmPm&SdwJh jynfoYl0efxrf;u
&eftmPm&&Sdaom} qdkwJhpum;&yf&,f? ]xkwfjyefaMunmaom (4) tJ'Dxkwfjyefcsufuvnf; usL;vGefoleJY qufET,frI&Sd&r,f/ xkwfjyefaMunmwJhtrdefYjzpfEkdifw,f/
trdefYudk odvsufESifh} qdkwJhpum;&yf&,f? ]xdkodkYzDqefjcif;onf (5) xkwfjyefcsufuvnf; jyKvkyfrIwpfckckudk rjyK&ef? a&SmifMuOf ausmf / / 'gqdk&if yk'fr 133 wdkY 144 wkdYudkyg odem;vnfzdkYvdk
Oya'ESihf apcdik ;f jcif;cH&olukd (u) [efYwm;jcif;aomfvnf;aumif;? &ef? 'grSr[kwf ypönf;wpfpHkwpf&meJYywfoufNyD; trdefYtwdkif; vmwmaygh/
pdwNf idKjiifapjcif;aomfvnf;aumif;? epfemapjcif;aomfvnf;aumif;} wpfckckjyKvkyf&ef aMunmcsufxkwfxm;wmjzpf&r,f/ jrwf/ / [kwfygw,f/ yk'fr 133 qdkwmuawmh NidKjiifaprIudk
qdw k hJ pum;&yfawGuMkd unf&h if wpfu aMunmcsufxw k w f o hJ ul (6) tJ'DaMunmcsufudk usL;vGefolu zDqefwmjzpf&r,f/ z,f&Sm;&ef pnf;urf;csufxm; xkwfqifhEdkifwJhtrdefYjzpfNyD; yk'fr
Oya'ESit hf nD xkwjf yef&ef aMunm&ef tmPm&&Sw d o hJ jl zpf&r,f/ (7) tmPmzDqefvdkufwJhtwGuf wm0ef&SdwJhjynfolY0efxrf;udk 144 uawmh taqmwvsifjzpfonfh NidKjiifaprI odkYr[kwf
[efYwm;rdwm? pdwfNidKjiifrIjzpfapwm? epfemoGm;apwmrsdK;jzpf& ab;Oyg'ftEÅ&m,fjzpfyGm;&ef&Sdonfh udpörsm;wGif tNyD;tjywf
jypfru
I sL;vGeo f u l rdrzd q
D efwt UJ rdeu hf o
kd Nd y;D r,f 'grSr[kwf vlYtoufukd vHNk cHKa&;udk xdcu kd af pr,f? owfyw k f trdefYudk csufcsif;xkwfqifhEdkifcGifhtmPmtaMumif; jy|mef;xm;
aESmif,h uS rf tI xdjzpfr,f? jzpfapr,f qdw k t hJ csufawGeYJ nDnw G f wJh Oya'jy|mef;csufawGyg/ 'gawGuvnf; qufET,fOya'awG
tJ'vD zkd q
D efjcif;u ab;tEÅ&m,fjzpfapw,f? qdkawmh odoifhodxdkufwJhOya'awGvdkY ajym&r,f/
&r,fvdkY a,bk,sajymEdkifwmaygh/
ab;tEÅ&m,f jzpfapwef&mw,fvhkd jrwf / / [kwfygw,f/ ta&;BuD;wmwpfcku 'Dyk'fr 188 u ausmf / / 'gqdk 'Dyk'fr 133 eJY 144 udk vmr,fhtywfrSm
odw,fqdk&if jypfrIajrmufw,fvdkh&Sif;xm;w,f/ jynfoYltusKd ;twGuf jynfoUl 0efxrf;uxkwjf yefwhJ aMunmcsuf tenf;tusOf;aqG;aEG;oGm;&r,fxifw,f/
eJYyJ oufqdkifygw,f/ w&m;rrIawGrSm trIonftcsif;csif; jrwf/ / odxm;&if ydak umif;wJyh 'k rf awGjzpfaeawmh aqG;aEG;oifh
'Dy'k rf rSmu jypf'PfEpS &f yf&w dS ,f/ ygw,f/
tjiif;yGm;aewJhudpöeJY ywfoufNyD; csrSwfwJhaMunmcsufrsdK;eJY
tay:rSmajymcJUovdk wpfvtxd tvkyfrJU roufqdkifygbl;/ aemufwpfcku trdefYxkwfjyefcGifhr&Sdolu ausmf / / [kwfuJh/ 'Dvdkqdk aemuftywfrSm yk'fr 133 eJY 244
axmif'Pfjzpfap? ESp&f mtxd aiG'Pfjzpfap? xkwfjyefwJh trdefYrsdK;u tusHK;r0ifbl;vdkY txufrSmajymcJhwm udk qufaqG;aEG;Muwmaygh/
eJYywfoufNyD; em;vnfv, G af tmif Oyrmay;&&if tarGqikd t f rd ef YJ jrwf/ / aumif;ygNyD/ vmr,fhtywf awGUMuao;wmaygh/
'PfEpS &f yfv;kH udjk zpfap csrwS &f r,fqw kd m&,f/
ywfoufNyD; tjiif;yGm;zG,fjzpfvdkY wdkifMum;csuft& &.,.u ausmfqef;rif;? jrwfeD
 31
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

'Drdkua&pD vufzuf&nfwpfcGuf
cGefOD; ('dkufOD;)
a&G; jref
aumuf y G J o nf Ek d i f i H w pf E d k i f i H \ 'D r d k u a&pD o auF w wpf c k [ k a,bk , sqd k E k d i f o nf /
Symbol Of Democracy
rmEkdifiHtwGuf 2010 jynfhESpfonf ordkif;opfpwifrnfhESpf wpfESpfjzpfouJhodkY orkdif;0ifrnfhESpfwpfESpfvnf;
oifh/ udk,fhoabmudk,faqmifonf[kom oabmydkufem;vnf
ay;vdu k &f rnf/ odYk &mwGif Ekid if aH &;ygwDwpfco k nf a&G;aumufyJG
jzpfayonf/ r0ifvQif rdrd\ uHMur®mrnfodkYjzpfoGm;Ekdifrnfenf;/ vrf;vGJ
pifppfwiG f 'Dru kd a&pDqo kd nfrmS tuGyrf NhJ yD; ud, k vf yk cf si&f m 2010 jynfhESpfxJwGifusif;yrnfh ygwDpHka&G;aumufyGJwGif a&mufoGm;½HkyJ&Sdrnf/ ygwDacgif;aqmifrsm;onf rdrd\ygwDudk
vGwfvGwfvyfvyfvkyfEkdifaom usifhpOfwpf&yfr[kwf/ pnf;ESifh ygwDrnfrQrw S yf w
kH ifí a&G;aumufyyJG g0if,OS Nf yKd iMf urnfukd &ifcek pf mG vrf;vGJa&mufatmifwGef;rydkYoifh[k EkdifiHa&;tuJcwfrsm;u qdk
urf;ESifh vlrIusifh0wfrsm;apmifhxdef;vdkufemNyD; Oya'ESifhnDnGwf apmifhMunfh&OD;rnf/ þae&mwGif 2008 ckESpf zGJUpnf;yHk tajccH Muonf/ trSepf ifppfxykd gwDtaejzifh Game Over jzpfomG ;aMumif;
aom vGwv f yfruI kd azmfaqmifusio hf ;kH aomusiphf Ofwpf&yfjzpfaMumif; Oya' ]qifBuD;} udk ygwDrsm;u rsufpdrSdwfNyD; vufjzifh yGwfoyf em;vnfoifhonf/
us,fus,fjyefYjyefYem;vnfoabmaygufrMd uzdYk vnf;vdrk nf/ xkd udik wf , G í f ]qif} qdo k nfrmS þodYk jzpfonf? xko d Ykd jzpf onf[í l rnfoYdyk ifqadk p 2010 jynfEh pS t f wGi;f ygwDpaHk &G;aumufyo GJ nf
vrf;aMumif;ay:odYka&muf&ef Government of the day wnfqt J pd;k & ajymcJMh uonf/ rSeo f nf/ Ekid if rH sm;\ zGUJ pnf;yHt k ajc cHOya'onf rvGJraoGusif;yawmhrnf/ rJqE´&Sifrsm;uvnf; pdwf0ifpm;pGm
u ygwDpHka&G;aumufyGJusif;yjyKvkyfjcif;jzifh wifay;vkdufNyDjzpf NyD;jynfhpHkNyD[kajym&efcufcJonf/ EkdifiHwkdif;BuHKawGU ae&aom apmifMh unfah eMuNyD/ a'otvku d f 'Dru dk a&pDtrnfwyfxm;aom
onf/ þtcsufudk em;vnfay;&efvdkrnf/ rnfonfhzGJUpnf;yHktajccH ygwDrsm;vnf; yg0ifvmrnfrmS {uefw&m;jzpfonf/ tcsKdUygwD
a&G;aumufyGJqdkonfrSm EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tmPm&a&; Oya'rQ tvH;k pHNk yD;jynfph akH Mumif; rawGU&ao;ay/ wpfcsdecf sdew f iG f rsm;uvnf; a'otwGif; wl&mwl&m r[mrdwfygwDrsm; zJGUpnf;
tm;NydKifyvJG nf;jzpfonf/ Ekid if aH &;ygwDrsm;r&Sb d EJ iS hf a&G;aumufyJG vdktyfcsufrsm;ay:vmEkdifonf[k ynm&Sifrsm;u qdkMuonf/ yl;aygif;Murnf/ tcsKUd ygwDwYdku rdrad 'otwGi;f rSmom 0ifa&muf
vkyfEkdifrnf r[kwfovdk 'Drdkua&pDvnf;r&SdEkdifaMumif;odtyf pifppfwGif jynfolvlxkonf pyGefqmwdkYay;xm;aom ,SOfNydKifMurnfjzpfonf/ EdkifiHwGif;a'otm;vkH;eD;yg;wGif 0if
onf/ ygwDpHk'Drdkua&pDa&G;aumufyGJxGufaygufrS ay:xGufvmrnfh a&muf,SOfNydKifta&G;cHrnfhygwDBuD;rsm;rSm tenf;i,fom&SdEkdif
2010 jynfEh pS f ygwDpakH &G;aumufyo JG nf Nidr;f csr;f pGmtoGiu f ;l 2010 jynfEh pS f *E¦0ifajrmuf 'Dru kd a&pDtpd;k &opfukd arQmv f ifBh udKqdk rnfjzpfaMumif; owif;t&if;tjrpfrsm;uqkdonf/ avmavm
ajymif;a&;twGuf pyGefqmwdkYu vrf;jyajryHktwkdif; vufawGU aeonfrmS taotcsmyifjzpfonf/ 'Dru kd a&pDtpd;k &opf jzpfay: q,fwGif jynfolMum;rSm a&yef;tpm;qkH;ygwDqkdonfrSmum;
taumiftxnfazmfaqmif&u G jf cif;jzpfonf/ qlyrl jI zifh 'Dru kd a& vmí Nidrf;csrf;aomtoGiful;ajymif;rI jyKNyD;onfESifh rsufrjrif nTefjyp&mr&Sdao;aMumif; awGU&rnf/
pDr&Ekdif/ rif;rJhp½kdufjzifh 'Drdkua&pDr&Edkif? 'Drdkua&pD&aMumif; ykPmÖ ;rsm;\ ]qifqo kd nfrmS } yHjk yifwpfcef;&yfomG ;aprnfjzpfonf/ þae&mwGif pyGeq f mwkYd\ cH,x l m;onfw h m0ef Mission
jzpfaom xGufaygufonf a&G;aumufyGJomjzpfaMumif; pyGefqm pyGefqmwdkY\ wm0ef,lxm;onfh&nfrSef;csuf Mission onf rnfokdYNyD;qkH;rnfukd rJqE´&Sifjynfoltrsm;u pdwf0ifpm;
wdkYu twdtvif;jyqdkxm;NyD;vnf;jzpfonf/ jrefrmEkdifiH\ 'Drkd þtpDtpOf twkdif;vkyfaqmif&efjzpfonf/ MurSmvnf; taotcsmyifjzpfonf/ jyóemwpfck\tponf
ua&pDa&;vrf;aMumif;onf tjcm;vHkavmufaom Alternative 'Drdkua&pDa&G;aumufyGJoDtdk&Drsm;t& EkdifiHrsm;\ ygwDpHk pdwf0ifpm;zG,fr[kwfbJ xkdjyóemrnfokdY NyD;qkH;oGm;onf
Exit tvSnt hf ajymif;xGuaf ygufr&Sv d Qif pyGeq f mwdYk ziG x hf m;aom a&G;aumufyrJG sm;wGif t"duygwDBuD;ESpcf o k m aemufq;kH wGif ,SOf qkdjcif;u pdwf0ifpm;zG,faumif;aMumif; ynm&SiftcsKdUu
a&G;aumufyGJxGufaygufudkom oHk;&rnfjzpfonf/ NydKif&ifqkdifMuaMumif; EkdifiHa&;ynm&Sifrsm;u rdefYqdka&;om;cJh qkdMuonf/
1990 jynfEh pS w f iG f usi;f ycJah om ygwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumuf Muonf/ jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;tm;NydKifyGJrsm;udk jyefMunfhvQif okdYjzpfí pyGefqmwkdY\ a&G;aumufyJGukd jynfolvlxku
yGJwGif ygwDpkpkaygif; 235 ygwD urÇmhpHcsdefwif rSwfyHkwifcJhMuNyD; xdkoDtdk&Dtwkdif;jzpfpOfudkawGUEkdifonf/ z.q.y.vacwfwGif taotcsmapmifhMunfhEkdif&eftwGuf xifomjrifom&Sdapaom
a&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNydKifaom ygwDaygif;rSm 90 ausmf wnfNrJ-z.q.y.v ESihf oefY&iS ;f z.q.y.vygwDBuD;ESpcf k tm;NydKifchJ tcif;tusif;ESihf ykaH zmfay;oifo h nf/ pyGeq f mwkYd u, dk w f idk f vkv d dk
jzpfaMumif;od&onf/ Muonf/ 1990 jynfEh pS yf gwDpakH &G;aumufyBJG uD;wGiv f nf; t"du vm;vm;jzifh &Si;f vif;jrifomaom jrifuiG ;f rsKd;ukd jynfov l x l u k
tm;jzifh ygwDBuD;ESpfcktm;NydKifcJhaMumif; awGU&rnf/ vufc, H MHk unfEidk af p&ef aqmif&u G o f mG ;&rnfjzpfonf/ okYd ro S m
2010 jynfEh pS x f w J iG u f si;f yrnfh ygwDpakH &G;aumufyw JG iG v
f nf; EkdifiHa&;ygwDrsm; olEkdif? ukd,fEkdif tNydKifBuJonfh a&G;aumufyJG
txufygoDtdk&Dtwkdif;jzpfrnfqdkvQif t"duygwDBuD;ESpfckom wGif rnfou l tEkid &f aMumif; pdw&f iS ;f &Si;f jzifh jynfov l x l v k ufcH
tm;NydKifzG,f&Sdrnf/ xkdt"duygwDBuD;ESpfckonf rnfonfhygwD oGm;apa&;rSm ta&;tBuD;qk;H aumufcsufwpf&yftjzpf ½Irw S o f ifh
rsm;jzpfrnfudk rJqE´&Sifrsm;u pdwfvIyf&Sm;pGm apmifhMunfhaeMu onf/ þokYd jzifh jynfov l x l u
k a&G;cs,faom 'Dru dk a&pDenf;us
rnfjzpfonf/ tpkd;&opfwpf&yfay:aygufí Nidrf;csrf;acsmarGUaom toGiful;
Ekid if aH &;ygwDqo kd nfrmS oBuFeaf &yufcx H uG af om tzGUJ rsK;d ajymif;rIwpfckukd atmifjrifpGm NyD;qkH;oGm;aprnfjzpfonf/
r[kwfaMumif; EkdifiHa&;ynm&Sifrsm;u owday;xm;onf/ EkdifiH xkYd jyif a&G;aumufy0GJ ifMurnfh Ekid if aH &;ygwDrsm;\ pnf;½k;H
a&;ygwDqdkonfrSm toHaMumifhzm;ao&aom tvkyfrsKd;rvkyfrd a&;qif;rIukdvnf; vGwfvyfus,fjyefYap&ef vkdtyfonf/ txl;
ap&efvnf;owdjyKoifo h nf/ Ekid if aH &;ygwDrsm;onf pum;tvGef ojzifh a&G;aumufyJG0ifMurnfh Player trsm;pkrSm New Player
tuRHrsm;aMumifh rdrdygwDacsmifydwfrdoGm;wwfonfudk owdjyK rsm;jzpfMuí rJay;rnfh rJqE´&iS rf sm;ESihf us,u f s,jf yefYjyefY xdawGU
oifah Mumif;ESihf ygwDacgif;aqmifwYkdonf pdwZå jzifv h nf;aumif;? apcsifonfhoabmjzpfonfh/
(Instinct) ADZjzifv h nf;aumif; acgif;aqmifaomacwfonfuek Nf yD 2010 jynfEh pS w f iG f 'Drudk a&pDvufzuf&nfwpfcu G \ f t&om
[laom oabmw&m;wdYkukd Ekid if aH &;ynm&Sirf sm;u owday;xm; ukd jynfolvlxku jrnf;prf;MunfhEkdifawmhrnf/ bmyJjzpfjzpf
onfudkvnf; azmfjyvdkonf/ ]vufzuf&nfwpfcGuf} qkdwmcsif;uawmh wlnDrSmaocsmonf/
2010 jynfhESpfxJwGif usif;yrnfhygwDpHka&G;aumufyGJonf ta&;BuD;onfu vufzuf&nfBudKuw f mcsi;f wlnaD ezkYd jzpfonf/
rJqE´&iS rf sm;udk A[djk yKxm;aom yGw J pfyjJG zpfojzifh xdrk q J E´&iS rf sm; þae&mwGif xkdvufzuf&nf\ t&omtay: tBudKufcsif;wl
\ vGwv f yfpmG rJay;cGiu hf kd pyGeq f mwdYk u txl;tav;xm;*½kjyK csifrSvnf; wlMuOD;rnf/
&efvt kd yfonf/ wpfzufwiG v f nf; Ekid if w H ume,fy,fwiG f odum© vufzuf&nfcg;cg;BudKufol? csKdcg;BudKufol? csKdayghBudKuf
tjynfht0&Sdaom ygwDpHka&G;aumufyGJwpfckjzpfaMumif; pyGefqm ol pojzifh tBuKduftrsKd;rsKd; uGJaeaumif; uGJaeayrnf/
2010 jynfEh pS w f iG f 'Drudk a&pD wdkYu jrifomxifom&Sdap&efvnf; vkyfaqmiftyfonf/ wjznf ; jznf ; tBud K uf c sif ; wl a tmif a wmh nd § , l & OD ; rnf /
vufzuf&nfwpfcu G \ f a&G;aumufyGJqdkonfrSm EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tmPm&a&; tcsdef,loifhuvnf; ,l&OD;rnfjzpfonf/ avmavmq,fwGif
NydKifyGJwpfckjzpfí NydKifyGJwdkY\ tpOftvmtwkdif; Oya'? enf; vufzuf&nfBudKufwmcsif;wlnDonfuom t"duusaMumif;
t&omukd jynfolvlxku
Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;ponfrsm;udk EkdifiHawmftqifhu xif&Sm;onf/
jrnf;prf;MunfEh idk af wmhrnf/ xkwjf yefay;Mu&onfrmS Ekid if w H idk ;f \ Procedure usiphf Ofvyk x f ;kH ? rnfoYdk yifjzpfap 2010 jynfEh pS \ f tBudKufcsif;wlEidk zf , G &f dS
bmyJjzpfjzpf ]vufzuf&nfwpfcu G }f vkyfenf;jzpfonf/ xdkpnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;udk pyGefqmwdkYu aom ]vufzuf&nf} ukad wmh rSmxm;NyD;MuNyD/ xkd ]'Dru dk a&pDvuf
qkw d mcsi;f uawmU BuD;MuyfMurnf/ NydKifyGJ0ifvdkol Player rsm;uvnf; pyGefqmwdkY zuf&nf} ukd ]ykHrSefvufzuf&nf} (ykHrSefazsmfxm;aom vufzuf
owfrSwfay;xm;aom pnf;urf;Oya'rsm;twkdif;vkdufem&ef &nf) tjzpf oabmxm;NyD; aomufokH;vkdufMuzkdYjzpfonf/ csKd
wlnrD mS aocsmonf/
wm0ef&Sdonf/ NydKifyGJ0ifMurnfh Player tm;vHk;onf owfrSwf ayghuswkdY? bmwkdY? nmwkdYukdawmh aemufrSyJ ajymMuzkdYjzpfonf/
ta&;Bu;D onfu jy|mef;xm;aom a&G;aumufyq JG idk &f m Oya'? enf;Oya'? pnf;urf;? awmfMum vufzuf&nfrsm;at;oGm;í ,ifaumifrsm;tkHNyD;
vufzuf&nfBuKd uw f mcsi;f wlnaD ezkhjd zpfonf/ enf;vrf;rsm;tm;vHk;udk BudKufcsifrSBudKufrnf/ xkdjy|mef;xm; aomufr&bJ oGeyf pfvu dk &f onfh ]vufzuf&nfwpfcu G }f jzpfomG ;
þae&mwGif xkdvufzuf&nf\t&omtay: aom Oya'? pnf;urf;? enf;vrf;rsm;udk rBudKufaom Player rnfukdvnf; pkd;&drfrdonf/
rsm;uvnf; NydKify0JG ifrnfr[kwaf Mumif;awGU&rnf/ NydKifyrJG 0ifvkd
tBuKd ucf si;f wlcsirf v
S nf;wlMuOD;rnf/ cGefOD;('kdufOD;)
olrsm;udk NydKifyGJr0if&aumif;vm;[lí tjypfwif&efvnf;rjzpf
 32
32 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.27 - May 17 - 23 , 2010
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]AD'D,kdvkyfief;wkd;wufzkdhqkd&if vuf&SdokH;aewJUpepftm;vkH;ukd ajymif;oifUw,fvkdhjrifw,f}
jrefrmU½kyf&Sifvkyfief;nTefMum;a&;rSL; OD;&J0if;ESifU awGYqkHjcif;
rkd;ckdif
1 980 jynfhESpf0ef;usifu a&Tacwf[kqkd&avmufatmif tvGefatmifjrifcJhonfh jrefrmAD'D,kdZmwfum;aps;uGufonf vuf&SdtcsdefwGif yGm;acG? ul;acGaps;uGufaMumifh jynf
e,fESifhwkdif;tawmfrsm;rsm;wGif aps;uGufysuf,Gif;vkeD;yg;tajctaersm;ESifh &ifqkdifae&vsuf&Sdonf/ ,if;okdY wpfaeYwjcm;BuD;xGm;vmaeonfh ckd;ul;acGjyóem&yfrsm;ukd
rnf o k d Y w m;qD ; aqmif & G u f o G m ;rnf q k d o nf E S i f h y wf o uf í jref r mh ½ k y f & S i f v k y f i ef ; nT e f M um;a&;rS L ;OD ; &J 0 if ; ES i f h awG Y q k H a r;jref ; xm;onf h t aMumif ; t&mrsm;teuf tcsKd U uk d aumuf
Ekwfazmfjytyfygonf/
Mum;ESihf AD', D Odk ya'xJrmS jy|mef;xm; UYW : tvSr;f a0;ayr,fh vufvrS ;f zrf;cGifhpDpOfay;xm;w,f/ NyD;cJhwJh
wJt h wkid ;f tenf;qk;H axmif'Pfwpf rDygw,f/ rSefrSefuefuefvkyfwJhvl 2009 ckESpf atmufwkdbm? Ekd0ifbm
ESp?f aiGo;Hk ode;f uscH&Ekid w
f ,f/ ck;d ul; awGvnf;&Sdw,f/ txl;ojzifh jzefYcsd vavmufupcJhwmaygh/
wJhae&mrSm qufpyfyg0iftokH;jyKwJh a&;ykid &f iS af wGu uReaf wmfwYdZk mwfum; Voice : AD ' D , k d v k y f i ef ; wk d ; wuf z k d Y
ypönf;awG odrf;qnf;Ekdifw,f/ awG ckd;ul;aeNyD? ckd;wJhae&m odw,f? qk d & if vuf & S d v k y f u k d i f a ewJ h p epf
Voice : tck v uf & S d c k d ; ul ; acG z rf ; zrf;ay;ygvkdY tajccHtzJGU tqifhqifh awG? rlawGukda&m ajymif;vJusifh
qD;rItykdif;ukd b,fvkdykHpHeJY aqmif ukd owif;ykdYaepOfrSmyJ rrdbJ vGwf okH;zkdYvkdtyfNyDvm;/
&GufaeygovJ/ oGm;wwfw,f/ aysmufoGm;NyD? qkdif UYW : AD'D,kdvkyfief;wkd;wufzkdYqkd
UYW : ckd;ul;acGzrf;qD;rItykdif;ukd ydwfoGm;NyD/ 'gaMumifhrkdYvkdY owif; &if vuf&SdokH;aewJhpepftm;vkH;ukd
pDrHcsufcsNyD; aqmif&GufoGm;zkdY&Sdyg BudKraygufatmif pDpOfNyD; 'Dc;dk ul;udpö ajymif;oifhw,fvkdYjrifw,f/vkyfxkH;
w,f/ NyD;cJhwJhrwfvtwGif;rSmvnf; ukd zrf;qD;rS&r,fvkdY jrifw,f/ vk y f e nf ; awG u k d vk y f i ef ; &S i f a wG
txufjrefrmjynfa&m? atmufjrefrm Voice : vrf;ab;ckd;ul;acGa&mif;wJh tm;vkH; wdwdususvkdufemMuzkdY
jynfa&mrSm wpfaeYwnf; wpfNydKif qkid af wGuadk &m zrf;zkYd tpDtpOf&v dS m;/ t"duusygw,f/ tm;vkH; rSefrSef
wnf; zrf;w,f/ tJ'Dvkdzrf;wJhae&m UYW : vrf;ab;rSm a&mif;aewJh uefuefrQrQww aqmif&GufzkdYvkd
rSm rEÅav;rSm ukd;OD;? &efukefrSm 11 qkdifawGxuf t"duul;^jzefYvkyfae w,f/ 0kdif;0ef;xdef;odrf;MuzkdYvkd
OD; zrf;cJhwm&Sdw,f/ tckzrf;rdwJhtrI wJh yifpnfawGukdyJ vSJwmxda&muf w,f/ tm;enf;csuaf wGuo dk ;Hk oyfNyD;
awGu tmrcHr&bl;vkdYod&w,f/ r,fvkdY xifygw,f/ jyKjyifajymif;vJoifhwmukd ajymif;vJ
Voice : NyD;cJw h hJ 2009-2010 b @m &efukefrSmwifr[kwfbl;? e,frSm&SdwJh tJ'Dvkdckd;ul;aewmawG usefwJhjynf Voice : ck d ; ul ; acG z rf ; qD ; a&;eJ Y zkYd vydk gw,f/ wm0ef&XdS meqkid &f mawG
b@m
a&;
a&;ESESprf mS AD',
D qdk ifqmu
muw wvf ufrSwf jzefYcso d al wGyg tm;enf;csu&f w dS myg/ e,feJYwkdif;awG? NrKdUe,fawGrSmvnf; ywfoufvkdY xkwfvkyfolawGukda&m jzpfwJh jynfe,f? wkdif;? c½kdif? NrdKUe,f
tao;awG a&mif;tm;usoGm;w,f e,frmS wm0ef&w dS hJ wkid ;f eJY jynfe,fA'D D tenf;eJYtrsm;&Sw d ,f/ rdwv D¬ mrSmqkd b,fvkdvkyfykdifcGifhay;xm;wm&SdvJ/ AD'D,kdvkyfief;pdppfBuD;Muyfa&;tzJGU
vkdY od&ygw,f/ qifqmuwf0,f ,kdtajccHtzJGUawGuvnf; ta&;,l jrefrmZmwfum; vkH;0r0,fbJ ckd;ul; UYW : NyD;cJw h EhJ pS f AD',
D tdk ajccHtzJUG rsm;? jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU? a&SUae?
tm;usoG m ;w,f q k d a wmh AD ' D , k d aqmif&GufEkdifrItm;enf;w,f/ 'g NyD;jzefYaeMuw,f/ xdxad &mufa&muf awG&JU wkdif;eJYjynfe,fpkHnDtpnf; w&m;½kH;wkdYu ,ckvkd qufvuf
vkyfief;awGrsm;usqif;oGm;vkdYvm;/ aMumifh AD'D,kdaps;uGufu rwnf ta&;,lomG ;zkYdvnf; pDpOfaeMuw,f/ ta0;rSmuwnf;u xkwv f ?l jzefY ulnaD pmifah &Smufaew,fq&dk if rwnf
f yk o
UYW : AD'D,kdvkyfief;urusbl;/ rNidrfjzpfaewmyg/ Voice : txuf j ref r mjynf r S m ck d ; cso
d al wGtaeeJYow l YdkZmwfum; ck;d ul;cH rNidrjf zpfaewJh AD', D adk ps;uGuf wk;d wuf
jynfe,feJYwkdif;awGrSm qifqmuwf Voice : ck;d ul;acGupd &ö yfeYJywfoufNyD; ul;jyóemuykdNyD;awmhrsm;qkd;vm;/ ae&wmod&if? awGU&if xkwfvkyfol? atmifjrifrSmyg/
ruyfbJ ul;acG? yGm;acGawG tokH; ta&;,lrt I ykid ;f ukd wk;d jr§iv hf yk af qmif 'gbmaMumifhvJ/ t"duwm0ef&dSwJh jzefYcsdoal wGu, dk w f idk f &Judk owif;ykYd ?
jyKaewJt h wGu?f qifqmuwfvufrw S f wmrsm;&S d y govm;/ uscH & r,f h XmeawGeJY tvSrf;a0;vkdYvm;/ ac:NyD; ck;d ul;wJah e&mukd wku d ½f u
dk 0f if rk d ; ck d i f
ukd ruyfbeJ YJ jzefYaewJt h wGuf AD', D dk jypf'PfawGua&m b,fv&dk ydS govJ/
qifqmuwfawG 0,ftm;enf;oGm; UYW : ckd;ul;acGeJYywfoufvkdY AD'D
wmyg/ Ekid if aH wmf0ifaiGepfemrI&ydS gw,f/ ,kpd pd pfBuD;Muyfa&;(A[k)d aumfrwDu PHOTO NEWS
Voice : 'gqk d & if xk w f v k y f j zef Y c sd ae jynfe,feJYwkdif;awGrSm AD'D,kdul;
olawGukd,fwkdifu jy|mef;xm;wJh acGawG zrf;qD;ta&;,lcJh&if t&if
pnf ; urf ; awG u k d azmuf z suf a e uaiG'Pftpm; w&m;Oya't& trI
w,fvkdY qkdvkdwmvm;/ zGit hf a&;,lzYdk nTeMf um;csux f w k xf m;
UYW : xkwfvkyfolawGa&m? jzefYcsd ygw,f/ jypf'Pfuawmh ul;acG? yGm;
olawGa&m tm;enf;csu&f MdS uygw,f/ acGukd tokH;jyKw,fqkd&if ½kyfjrifoH

ud,
k af &;tusO;f
trnf - OD;&J0if;
arG;ouú&mZf - 11-8-1954
rdbtrnf - OD;nGefYarmif-a':uH,kH
vuf&Sdxrf;aqmif - jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;nTefMum;a&;rSL;
aomwm0ef (AD',
D qdk ifqm)
jrefrmh½kyf&Sifvkyfief; - 2005 ckESpf Zefe0g&Dv
wGif pwifwm0efxrf;
aqmifonfhckESpf "mwfykH-ausmfEkdif
wm0efxrf;aqmifae - jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH; 'kwd,Ouú|
onfhtjcm;tzJGUtpnf; armfawmfqkdifu,ftokH;jyKolrsm;jym;NyD; ,mOfwkdufrIrMumcP jzpfyGm;avh&Sdaom weoFm&Dwkdif;\
ESifhwm0ef NrdKUawmf NrdwfNrdKUü qkdifu,fpD;olrsm; owdjyKvkdufem&ef xkwfjyefxm;onfh qkdif;bkwfukd jrifawGU&pOf/
 33
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

]olwdkha&G;aumufyGJrSm rJrsm;rsm;&atmifvdkh jynfolawGukd pnf;½kH;wJUtaeeJh

EdkifiHom;awGudk tjynfUt0tcGifUta&;ay;wJUoabmyg}
pifumylEdkifiHwGif ESpfvMumtvkyftukdifoGm;a&muf&SmazG&mrS jyefvmcJUolOD;atmifatmifESifUawGYqkHjcif;
ausmfausmfrif;? jraucdkif
yGJeD;vmNyDjzpfaom pifumylEdkifiH&Sd vuf&SdtmPm&ygwDonfvnf; EdkifiHom;rsm;\ axmufcHrI&&Sd&ef tBudKjyifqifrIrsm;jyKvkyfae&m EdkifiHom;rsm;ESifh EdkifiHjcm;om;
a&G; aumuf
rsm;tay:cGJjcm;qufqHrIrsm; txdkuftavsmuf&Sdvmayonf/ vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfvdktyfcsufBuD;aom pifumylEkdifiHonf vufwavmwGifrl EdkifiHom;rsm;\ tcGifhta&;ukd
tjynfht0 umuG,fay;ae&ojzifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfukd tcdkuftwefYvspfvsL½Ixm;onfukdawGU&ayonf/ ,if;ESifh ywfoufí pifumylEdkifiHokdY 2010ESpfqef;ykdif;u tvkyftukdif&SmazG
&ef ESpfvMumoGm;a&mufaexdkifcJholwpfOD;ESifh ar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjytyfygonf/
Voice / / pif u myl u d k bmaMumif h awGuawmh tvkyfeJUaexdkifcGifh ,l Voice / / bmvdkYjyefvmcJhwmvJ/ aygygw,f / MoM (Ministry of w,f/ avQmah y;wmawGvnf; &Sw d wf
oGm;cJhwmvJ/ ay;xm;awmh oufaocHcsuf &Sad ewJh UAA / / [dr
k mS ESpv
f avmufaeNyD; jyef Manpower) uae Man Power udk ygw,f/ EP uawmh yHkrSefvpm
UAA / / tvkyv f yk zf Ukd &nf&,
G Nf yD;oGm; twGuf ppfaq;a&;*dwfrSm jyóem vmcJhwmyg/ tvnfADZmeJYoGm;wm jyefxdef;xm;wmawGawmh &Sdygw,f/ pifumyla':vm ESpfaxmifhig;&myg/
wmyg/ [dka&mufrS tvkyf&SmrSmrdkU r&Sdawmhbl;/ udk,fwdkiftvkyf&Smr,fh qdkawmh tvkyfeJU aexdkifcGifhr&ao; ol w d k U a&G ; aumuf y G J r S m rJ r sm;rsm; Voice / / tvk y f a vQmuf a ewJ h
Tourist ADZmeJUyJoGm;wmyg/ olawGuawmh Tourist ADZmeJU oGm;& vdkU jyefvm&wmyg/ 40 uae 60 &atmifvdkU jynfolawGudk pnf;½Hk;wJh tcsd e f w G i f ; aexd k i f & wm tqif
Voice / / at;*sifhawGuae tvkyf awmh enf;enf;awmhcufwmaygh/ &mcdkifEIef;avmuf aexkdifcGifhruswm taeeJU EdkifiHom;awGudk tjynfht0 ajycJh&JUvm;/
&SmwmeJY udk,fwdkiftvkyf&SmazG& oli,fcsif;eJU ESpfa,mufoGm;wmrSm awGU&ygw,f/ wcsdKUukrÜPDawGu tcGit hf a&;ay;wJo h abmyg/ 'DtwGuf UAA / / [dkrSm ESpfvaecJhygw,f/
wmtay: tjrifodcsifygw,f/ olu jynf0ifcGifhr&vdkU jyefvm& awmh tpdk;&udk awmif;yefpmrus tpdk;&uukrÜPDawGudk zdtm;ay; tcef ; cawG aps;BuD ; wmuvG J & if
UAA / / ud k , f w d k i f t vk y f & S m NyD ; w,f/ bmaMumifh jynf0ifcGifhr&vJ rcsif; jyefavQmufay;Muygw,f/ xm;wmyg/ tpm;taomuf e J U usef ; rma&;
avQmuf&wm ydak umif;w,fvUkd jrifyg vdUk awmh olwUkd uaocsmwJt h aMumif; wcsKd Uuawmh wpfcgESpcf gyJ avQmufay; Voice / / b,fvdktvkyfudk avQmuf twG u f a wmh tqif a jyygw,f /
w,f / uRef a wmf u d k , f w d k i f v nf ; jycsufray;bl;/ uRefawmfoGm;wJh Muygw,f/ 2 ESpftwGif;jyefavQmuf xm;wmvJ/ pifumyltpdk;&u olUjynfolawGudk
[dak &mufrS tvky&f mS NyD;avQmufwmyg/ av,mOfrmS tjcm;jrefrm oH;k a,muf vdkU&ygw,f/ jyefoGm;zdkUqdkwmu UAA / / uRefawmfu GTI (Main- OD;pm;ay;ygw,f/ raumif;rIawGudk
tJ'DtwGuf udk,fhudk,fudk,fvnf; vnf; tvkyf&SmzdkUoGm;wmawGU&ay awmh tJ'g& r&ay:rSmrlwnfygw,f/ tenance) eJU tif*sifeD,mbGJU&xm; wm;jrpf ydwfyifwmawmhr[kwfbl;/
,HMk unfryI &kd v
dS mw,fvUkd cHpm;rdygw,f/ r,fh 0ifcGifh&r&rodbl;/ pifumyl tJ'aD wmif;yefpmavQmufzUkd u wpfcg awmh Maintenance Engineer udk yJ avsmo h mG ;atmif pDrxH m;wm awGU&yg
tawGUtBuHKopfawGvnf; awmfawmf tpdk;&u olwdkUEdkifiHrSmvnf; 2011 avQmufxm;&if wpfvMumrS jyefus avQmufxm;wmyg/ w,f / Oyrm-aq;vd y f w pf b l ;
&ygw,f/ at;*sifhuaeoGm;awmh rSm a&G;aumufyGJ&Sdawmh EdkifiHa&; ygw,f/ tJ'gr&ao;vdkU jyefvm Voice / / vpmtajctaea&m? aps;EIe;f u jrefrmjynfrmS av;bl;0,f
tJ'gawGbmrSrodawmhb;l aygh/ yxr orm;? ygwD0ifawGeJU NGO wpfckck apmifhae&wmyg/ cGJjcm;xm;wm&Sdvm;/ aomuf v d k U &w,f / aps;BuD ;awmh
qHk;tawGUtBuHKqdkawmh tcuftcJ rSm vkyu
f ikd o
f al wGukd Edik if x
H 0J ifvmrSm Voice / / tvk y f & zd k Y v G , f o vm;/ UAA / / ukrÜPDwdkif;twGuf tpdk;& tvdkvdkavQmhaomufjzpfoGm;wmyg/
awmh&Sdygw,f/ at;*sifhu oGm;ol aMumufvdkU aocsmppfaq;Muw,f/ vk y f i ef ; &S i f a wG & J U oabmxm; u ynmt&nftcsif;ay: rlwnfNyD; use;f rma&;twGuef UJ obm0ywf0ef;
b,fvdk&SdovJ/ owfrSwfay;xm;NyD;om;yg/ ukrÜPD usifudk ydkxdef;odrf;Muwm awGU&yg

ud,
k af &;tusO;f UAA / / vkyfief;&SifawGuawmh
olwdkUvdktyfcsufeJU vpm udkufnD&if
awG u twd k ; tavQmh & S d & if a wmif
Oyrm-pifumyla':vm wpfaxmif&h pS &f m
w,f/ ae&mwdkif;rSm tm;upm;uGif;
awGeUJ yef;NcHawGppD Ofay;xm;ygw,f/
trnf - OD;atmifatmif tqifajyygw,f/ ppfaq;a&;*dwf qdk tJ'gyJwifygw,f/ vkdcsifwJh vlwikd ;f usef;rma&;vdu k pf m;Edik af tmif
touf - 26 ESpf ausmf&ifawmh tvky&f zdUk u ud, k vhf yk f vpm ukrÜPDawGeJU n§dvdkU&ygw,f/ OD;pm;ay;xm;wm awGU&ygw,f/
tz - OD;cspfydk ief ; tawG U tBuH K ? uH w &m;ay: owfrSwfcsufuawmh Maintenance tpd;k &u csrSwaf y;xm;wJh pnf;urf;
ynmt&nftcsif; - GTI (Electical Power) rlwnfNyD; tvky&f iS u f ay;Ekid w
f hJ vpm (jyifqifxed ;f odr;f a&;)qdk yHrk eS f pifumyl udkawmh rvdkufem&ifawmh jyif;jyif;
E.mail - [email protected] &,f olwUkd vdck siw f hJ t&nftcsi;f &S&d if a':vm wpfaxmifh&Sp&f myg/ wcsKd Uu xefxef ta&;,lygw,f/
vG,fygw,f/ tvkyfawGuawmh awmh oHk;axmifay;wmvnf; &Sdyg ausmf a usmf r if ;

CARTOON OF THE WEEK

 34
34 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.27 - May 17 - 23 , 2010
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

xdrf;jrm;NyD;aomfvnf; aygif;oif;pyf,Sufjcif;r&SdvQif vifcef;r,m;cef;ajrmuf^rajrmuf

TIPS
atmifEkdif (vufyHwef;)
ESifhrdef;r wpfOD;udkwpfOD; cspfBudKufjrwfEdk;onfhtcg twlaygif;oif;aexkdif&eftwGuf xdrf;jrm;vufxyfMu&ygonf/ tcsdKUaomtdrfaxmif&Sifrsm;onf xdrf;jrm;
a,musfm; vufxyfNyD;aomfvnf; taMumif;rnDnGwfí vifr,m;tjzpf aygif;oif;pyf,SufrIr&Sdao;jcif;rsm; &Sdwwfygonf/ xkdtcg jyóemwpfpHkwpfckjzpfyGm;onfhtcg xdrf;jrm;
vufxyfNyD;aomfvnf; aygif;oif;pyf,SufrIr&SdonfhtwGuf vifcef;r,m;cef;ajrmuf^rajrmuf[laom Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/
jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& aygif;oif;pyf,u S rf &I &dS efrvdt
k yf} [k jzpfonf/ ,Ofaus;rIEiS "hf avhx;kH wrf;
xdrf;jrm;vufxyfjcif;wnfNrJckdifrm qHk;jzwfNyD; rvSr,fESifh armifvSabmf wdkYrnfonfvlaerIpepfudk rDítpOf
ap&eftwGuf xdrf;jrm;vufxyfNyD; pD&ifxHk;udk rvkdufemawmhyg/ ajymif;vJvsu&f o dS nf/ "r®owfrsm;udk
aemufaygif;oif;pyf,u S rf &I &dS efvt kd yf 1964 ckESpfwGif qHk;jzwfonfh jyKpkcsdefu jrefrmh,Ofaus;rIESifh"avh
onf[k ,cifw&m;vTwfawmfpD&if rjrjrMunfEiS u hf akd tmifjrif?h 1964 ckEpS f xHk;wrf;wdkYonf ,ckacwftcgwGif
xHk;rsm;ü qHk;jzwfcJhygonf/ jrefrmEkid if H w&m;pD&ifx;kH rsm; pmrsuf ajymif;vJoifo h avmufajymif;vJvsuf
ESpfzufrdbrsm;oabmwlnD ESm 199 ü ¤if;wdYk w&m;½H;k ü xdr;f jrm; &Sdayonf/ "r®owfrsm;üyg&Sdonfh
csut f & rdwaf qGo*F[rsm;tm; {nfch H vufxyfaom usrf;usdefvTmonf jzwfx;kH trsm;tjym;ud, k ckacwfval e
auR;arG;NyD; &yf&GmxHk;wrf;pOfvmESifh y#dnmOftufOya'yk'fr 10 ESifh 16 rI pepfESifh,Ofaus;rIwkdYu vufrcH
tnDxdrf;jrm;onfhtcrf;tem;rsm; t& ya,m*uif;&Sif;pGmcsKyfqdkonf awmhay/ w&m;½Hk;rsm;uvnf; tod
jyKvkyfNyD;pD;aomfvnf; owdkYom;ESifh [k r,lqEkdifonfhtjyif rjrjrMunf trSwrf jyKawmhay/ "r®owfrsm;üyg&Sd
owdkYorD;wkdYonf vifr,m;tjzpf ESifh udkatmifjrifhwkdY\ tajctaerSm aom a&S;a[mif;"avhx;kH wrf;rsm;udk
aygif;oif;pyf,u S rf rI &Svd Qif xdr;f jrm; wpfOD;\ qE´tay:wpfOD;uvTrf;rdk; roH;k bJ rsuaf rSmufacwf"avhx;kH wrf;
rI twnfrjzpf[kqdkonfhw&m;vTwf Ekid o f nfh tcsu&f adS eonf[k aumuf,l rsm;udk ud;k um;axmufxm;&rnfjzpf
awmfpD&ifxHk;wpfck 1930 jynfhESpfü NyD; rjrjrMunfudk t½IH;ay;cJhonf/ aMumif; pD&ifx;kH rsm;u ñTejf yxm;onf/
ay:aygufcJhygonf/ ,if;pD&ifxHk;rSm 1965 ckESpfwGifqHk;jzwfonfh jrefrmh"avhxHk;wrf;t& owdkY
rvSr,fESifharmifvSabmf twGJ 8? rwifoed ;f ESiahf rmif0if;ckid ?f 1965 ckEpS f om;ESifh owkdYorD;wkdYonf ESpfzuf
&efuek ?f pmrsufEmS 425 jzpfyg onf/ jrefrmEkid if w H &m;pD&ifx;kH rsm;? pmrsuf rdbrsm;\ oabmwlncD sujfzifh vufxyf
txufygpD&ifxHk;xGufay:csdef ESm - 149 trIwGif rwifodef;ESifh Ny;D jzpfaomfvnf;aygif;oif;pyf,u S rf rI &Sd
rSpí jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& armif0if;ckdifwkdYonf orD;&nf;pm; ao;vQif vifr,m;t&majrmuf^r
xdrf;jrm;vufxyfrS wnfNrJckdifrmap tjzpf vGev f eG u f sL;usL;jzpfcNhJ yD;aemuf ajrmufqdkonfh jyóemudkw&m;r
&eftwGuf a,mufsm;ESifhrdef;ronf vlBuD;pH&k ma&SUwGif xdr;f jrm;vufxyf aMumif;t&w&m;½Hk;csKyfpHknDcHk½Hk;u
tMuifvifr,m;tjzpfaygif;oif;pyf cJo h nf/ odYk&mwGif vufxyfonfah eYrmS us,fus,fjyefYjyefYpOf;pm;qHk;jzwf&ef
,Surf &I &dS rnf[al om tcsurf mS ta&; yif armif0if;cdkifudk ¤if;\rdbrsm;u 1972 ckESpf? w&m;ryxrt,lcHrI
BuD;onfhtcsufjzpfvmcJhonf/ ac:oGm;ojzifh qufvufaygif;oif; trSwf - 38? a':cifjrrm(c)rmrm
odkY&mwGif 1963 ckESpfwGifqHk; rIr&SdcJhay/ ,if;trIudk w&m;½Hk;csKyf ESihf OD;nGeYfviId t f rIay:aygufcyhJ gonf/
jzwfonfh armifpef;atmifESifhrMunf u armifpef;atmifEiS rhf MunfMunfa0 OD;nGefYvIdifESifha':cifjrrmwkdY
Munfa0? 1963 ckEpS f jrefrmEkid if w H &m; trIwGifvufxyfxdrf;jrm;NyD;aemuf onf ESpzf ufvBl uD;rsm; oabmwlnD
pD&ifxHk;rsm;? pmrsufESm- 995ü aygif;oif;jcif;r&Sad omfvnf; a,mufsm; rIjzifh aMumif;vrf;aphpyfNyD;aemuf
]jrefrmAk'b ¨ momw&m;Oya' xdr;f jrm; jzpfou l rde;f rtm;pm;p&dwaf y;&rnf r*Fvmtcrf;tem;usif;yjyKvkyfí
vufxyfa&;t& t&G,fa&mufonhf [k qH;k jzwfxm;onfukd awGU&onf/ aqGrsdK;rdwfo*F[wkdYtm; {nhfcHauR;
a,musfm;ESifhrdef;ronf w&m;0if xdkqHk;jzwfcsufudk av;pm;pGmvufcH arG;cJhonf/ xkdodkYr*Fvmtcrf;tem;
tMuifvifr,m;jzpf&ef ¤if;wdkYvifr &ef jzpfayonf[k qHk;jzwfcJhonf/ rjyKvkyfrD w&m;olBuD;tm;tdrfodkY
,m;tjzpfvlodewfMum;tNrJwap txufygtrIrsm;rSm jypfrq I idk &f m zdwfMum;NyD; usrf;usdefqdkíxdrf;jrm; wkYdonf w&m;½H;k &Sw d &m;olBuD; wpfO;D twnfjzpfap&ef aygif;oif;pyf,Suf
aygif;oif;aexkdif&ef oabmwlnDrI usif h x H k ; Oya't& uav;p&d w f ? vufxyfaMumif; vufrSwfa&;xkd;cJh OD;xHoYko d mG ;a&mufum vifr,m;tjzpf rI&Sd&rnfqdkonfh tajccHtcsufudk
qE´&Sd&efomvdkNyD; vifr,m;tjzpf r,m;p&dwaf vQmufxm;onft h rIrsm; Muonf/ OD;nGeYv f iId uf r*FvmaqmifNy;D aygif;oif;aexkdif&ef qE´&SdaMumif; ajymif;vJjcif;yifjzpfonf[k a0zefxm;
a':cifjrrmESifh av;ntwltdyfí oufaorsm;a&SUwGif uwdopömjyKí onf/
aygif;oif;rI&o dS nf[q k okd nf/ a':cifjrrm xdr;f jrm;vufxyfjcif;rSmvnf;rsm;pGm txufygtaMumif;&yfrsm;aMumifh
J OKE F HE EEK O T W url tcrf;tem;jyKí r*Fvmaqmif acwfpm;vsuf&Sdayonf/ ,if;odkY jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya't& ESpzf uf
onfu0kd efcaH omfvnf;? nwkid ;f tbGm; w&m;½Hk;wGif uwdopömjyKíxdrf;jrm; rdbrsm;\oabmwlncD sujf zifh owkYd
tay;t,l av;awmfoEl iS h f twl oGm;tdycf í
aygif;oif; pyf,u S rf rI &S[ d k qko
h J wpfnrQ vufxyfNy;D ygu um,uH&iS rf sm;onf om;ESifhowdkYorD;tcsif;csif;tvdkwl
d nf/ rdrrd mS rdrw d YkdtMuifvifr,m;tjzpfoYkda&muf xdrf;jrm; r*Fvmtcrf;tem;jyKvkyf
tysdK&nfrysufao; aMumif;aq;ppfcH &SdMuNyD[k ,HkMunfMuonf/ ESpfzuf NyD;pD;vQif vufxyfrt
a';Apf*sdrf; i&JbHkodkYa&mufvmonf/ apwefESifhawGU\/ I wnfjzpfonf/
NyD;q&m0efEpS Of ;D udo k ufaojycJo h nf/ cifrif&if;ESD;olrsm;uvnf; ¤if;wkdY aygif;oif;pyf,u S rf rI &Su d vifr,m;
apwef / / a';Apfa&? rif;'Dudka&mufvmr,fqdkvdkY arQmfaewm/ ,if;trIudk w&m;½Hk;csKyfpHknDcHk ESpOf ;D tm; tysdK? vlysdK[k,q
a';Apf / / [kwfvm;/ awGU&wm 0rf;omygw,f/ l jcif;rjyK t&mrajrmufqdkaom rvSr,fESifh
½H;k u atmufygtwkid ;f qH;k jzwfco hJ nf/ awmhay/ armifvSabmftrIrS oufqkdiforQ
apwef / / ar;cGe;f enf;enf;xkwrf ,fumG / rif; pD;u&ufaomufwwfvm;/ ,cktcg Ak'¨bmom0ifa,musfm;ESifh
a';Apf / / [kwfuJh/ armifpef;atmifEiS rh f MunfMunfa0? qH;k jzwfcsufuykd ,fzsufvu kd Nf yD; xdr;f
rdef;rwkdYonfvifr,m;tjzpfaygif; rwifoed ;f ESiahf rmif0if;ckid pf &D ifx;kH wkYdrmS jrm;vufxyfrItwnfjzpf&eftwGuf
apwef / / at; 'gqdk wevFmaeYwidk ;f BuKd uw f phJ ;D u&ufukd BuKd uo f avmuf oif;MuvQif trsm;tm;jzifv h Bl uD;rdb r,m;p&dwfavQmufxm;onfhudpörS aygif;oif;pyf,SufrI&Sd&efrvdk [k
aomuf&r,f/ rif;t&ufa&maomufwwfvm;/ rdwaf qGy&dowfa&SUwGif "avhx;kH wrf; ay:aygufvmaom jypfrIrsm;ücsrSwf uREykf w
a';Apf / / BudKufwmaygh/ f Ykad jzqkv
d u
dk af Mumif; trdeYfcsrw S f
t&vufxyfMuonf/ aiGaMu;tiftm; aom qH;k jzwfcsurf sm;yifjzpfaomfvnf; ay;cJhygonf/
apwef / / 'gqdkt*FgaeYwkdif; tBudKufaomuf/ rdef;ra&m . . ./ udkvdkufí tcrf;tem;uGmjcm;rI&SdEkdif ,ckvuf&SdusihfoHk;aeonfh "avhxHk;
a';Apf / / b,fhES,fajymygvdrfhAsm/ t&rf;udk . . ./ tcsKyftm;jzifq h akd omf xdr;f jrm;
aomfvnf; xku d o f ifo h nft h crf;tem; wrf;rsm;ESifh udkufnDojzifh uREkfyfwkdY vuf x yf r I t wnf j zpf & ef t wG u f
apwef / / tJ'v D q kd &kd if Ak'[ ¨ ;l aeYwidk ;f rif;BudKuw f rhJ ed ;f rwpfa,mufeYJae/ jyKvk y f a vh & S d o nf / bd o d u f q &m axmufcHoabmwlonf/
a';Apf / / tqifajyvdu k w f m/ tqifajyvku d w
f m/ usew f h J av;&uftwGuaf &m aygif;oif;pyf,u S rf &I &dS efrvdtk yfaom
odkYr[kwf vlBuD;rdbwpfOD;OD;u usrf;jyKq&mOD;jrpdefuvnf; aMumifh trsKd ;om;ESit hf rsKd ;orD;xdr;f jrm;
b,fvt kd pDtpOfawG&adS o;vJ/ uReaf wmfb h ufuawmh toifh vuf x yf x d r f ; jrm;ay;NyD ; aemuf ¤if;\jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif vufxyfNyD;onfEiS hf vifcef;r,m;cef;
yJaemf/ tMuifvifr,m;jzpfMuNyD[k aMunm ,Ofaus;rIESifh"avhxHk;wrf;wkdYonf ajrmufum w&m;0iftMuifvifr,m;
apwef / / 'Dpum;Mum;&wm0rf;omw,f/ rif;t0ifrck Of ;D rSm tapmifBh uD; onfhtcg y&dowfu ¤if;wkdYESpfOD; tpOfajymif;vJvsu&f &dS m "r®owfrsm; tjzpfodkYa&muf&SdygaMumif; today;
av;a,mufudkawGUcJhvm;/ cyfxGm;xGm;BuD;av;a,muf/ tm; ZeD;armifESHtjzpftodtrSwfjyK wGifyg&Sdonfh jzwfxHk;rsm;udkvuf&Sd wifjytyfygonf/
a';Apf / / awGUw,f? awGUcJhw,f/ Muonf/ um,uH&iS Ef pS Of ;D uvnf; usio
apwef / / at; tJ'aD v;a,mufeYJ wpfnpDtyd &f r,f/ tJ'grif;&JU cifyeG ;f hf ;kH aeonfv h al erIpepfu vufr (usrf;udk; - OD;jrpdef\jrefrmh
rdrw d Yko
d nftrd af xmif&iS rf sm;jzpfMuNyD[k cHawmhojzifh rsufarSmufacwf"avh "avhxHk;wrf;Oya')
avmif;awGy/J wdYkbrkH mS tay;t,lupd aö wGMurf;w,fumG / [J ... [J ... [J/ oabmydu k Mf uonf/
a';Apf*sdrf;csKH;yGJcsidk\/ xH;k wrf;rsm;udk ud;k um;Mu&rnf/ jrefrmh
xkdYjyiftrsdK;om;ESifhtrsdK;orD; "avhx;kH wrf;Oya't& xdr;f jrm;jcif; atmifEkdif (vufyHwef;)
 35
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

Learning English
aZ,sol
]em;vnfw,f}qd&k if b,fvakd jym vkyaf ew,fqw
dk m aemufq;Hk uReaf wmf zl;wJh tD'D,rfyg/ oHvGifcufay:rSm tcsdefav/ awGuom aq;rsm; rSm;xnfh
&ovJ 'Dwpfywf avhvmMunfh oabmaygufoGm;w,f/ tem;,lw,fwJh/ [dk;a&S;*&dacwfrSm B: tdk;/ eifu olYtaMumif; w,f vduk f rvm; pd;k &draf erdwm/ vSzH sm;
&atmif/ tm;upm;jydKifyGJawGrSm EkdifwJholudk odygvm;/ ykpOf;em;? usD;uef;u acs;yg qkd
I had to explain again and again until oHviG cf uf o&zlcsD;jr§iw hf ,f/ oHviG f ovdkrsm; jzpfaervm;awmh rod/
597. Get the message finally it dawned on him. tJ ' D t csd e f r sd K ; zk e f ; oG m ;quf & if
cufay:rSm em;aejyDqkd&ifawmh t&if olYt&yfeJY olYZmwfeJYu awmh
]oabmaygufomG ;w,f/} wpfzuf aemufqkH; olYrsufESmvif;ceJjzpfjyD; qufwJholu &efolygyJ/ udk&D;,m;
&jyD;om;atmifjrifrIeJY om,mjyD; tqifajyw,f/ tm;vkH; aq;½Hk
u ajymcsiw
f hJ t"dymÜ ,fukd ayguf em;vnfoGm;wJhtxd xyfcgxyfcg Zmwfvrf;vmcsed q f &kd if b,f oGm;oGm;
qufrMudK;pm;wmudk qdkvdkygw,f/ 0efxrf;awGa&m? vlemawG a&m
oGm;w,f/ &Sif;jyvdkuf&w,f/ tcuftcJawGYwwfw,f/ aq;cef;
wpf a cwf w pf c gu vQrf ; vQrf ; wDADbufudk wnDwnGwf wnf;
awG ? aq;½k H a wG o G m ;&if v nf ;
They finally got the message- 600.As plain as the nose on the face
awmuf c J h z l ; wJ h vk y f i ef ; MuD ; awG ? vS n f h a evd k u f M uwm aeMum
wDAD&SdwJh aq;cef;qdkvkdYuawmh aq;
their customers cared more about rsufESmay:rSm ESmacgif;&SdaeovdkrsdK; wdkif;jynfMuD;awG usqkH;oGm;wm yef;av;awG aeoGm;&mbufudk
quality than price.
0,f&ifvnf; MumjyDomrSwf/ a&mif;
xifxif&Sm;&Sm;MuD;/ jrefrmvdkqkd&if atmifjrifrIrSm ,pfrl;MuvdkYyg/ wpfpkwpfpnf;wnf;vSnfhaeo
olwdkYudk tjrJtm;ay;wJholawGu wJholu rSifoufjyD; ai;aewmudk;/
]v,fjyifqifoGm;ovkd} vdkY ajym& vkdyJ/ tEkynm&JUwefcdk;qkdwm
aps;EIef;xuf t&nftaoG;udk 602. Know a thing or two about
wcsKdU aq;0,fawGeJYawmh tqifajy
r,feJY wlw,f/ 'gyJeJYwlw,f/
ydk*½kpdkufw,fqdkwm aemufqkH; bmom&yfwpfck? vkyfief;wpfckeJY w,f / 0,f w J h o l u vnf ; Munf h
oabmaygufoGm;w,f/ ywfoufvdkY odyfodw,f? tawGU aeawmh tqif u d k a jyvd k Y / ud k , f aZ,sol
After the brief interview, it became
as plain as the nose on the face that tMuKH &ifhusufw,f/
Got the message? he just wanted the job but did not
oabmaygufw,faemf/ have the necessary skills. Don’t worry. He has been in this
tvkyfomvdkcsifwm olYrSm vdktyfwJh
t&nftcsi;f r&Sb
d ;l qdw
k m tifwmAsL;
field for twenty years and knows a
thing or two about it.
JOKE OF THE WEEK
598. Get the picture
ryleYJ/ 'Dtvkyrf mS olusiv f nfvmwm
]rsufvkH;xJrSm ay:jyD}? ]jrifjyD}/
taMumif;t&mwpfckudk &Sif;jy
cPavmufvnf;vkyjf yD;a&m v,fjyif
qifoGm;ovdk xif&Sm;vmw,f/
601. That goes without saying
ES p f 2 0avmuf & S d a ejyD / vk y f i ef ;
txmudk ol aumif;aumif;odw,f/
Edk;rkdif;eyfpf
jyD;wJhtcsdefrSm ajymvdkY&ygw,f/ ausmif;om;rsm; pmar;yGaJ jzMuonf/ aemufq;kH bmom&yfajzNy;D aemuf
]ajymp&mawmif rvkad wmhb;l /} odom
ausmif;om;wpfOD; ygarmu©xHa&mufvm\/
You have explained it so well. I vGe;f vdYk ajymp&mawmif rvdak wmhb;l Ok, let’s go consult someone who
am getting the picture now. knows a thing or two about startups. ausmif;om; / / q&m&,f/ &ufpufvcS snv f m;/ uReaf wmfajzEkid f
qdkwJht"dyÜm,fyg/
cifAsm; &Sif;jywm aumif;vdkuf arG;uif;p vkyfief;awGtaMumif; avmufwhJ ar;cGe;f wpfy'k rf rS ygbl;/ bmomwkid ;f
wm/ uRefawmf jrifoGm;jyD/ Well, that goes without saying that aumif;aumif;odwhJ yk*K¾ v
d w
f pfa,muf uRefawmfrajzEkdifcJhbl;/ uRefawmhfudk oknyJ
she got the job not because of her qD oGm;atmif wkdifyifvdkufr,fav/ ay;oifhw,f/ oknyJay;yg/
599. It dawned on beauty but because of her merits. ygarmu© / / at;yguGm/ rif;qE´twdkif;jzpf&aphr,f/
]oabmaygufomG ;w,f}? ]odomG ; tqif ; aMumif h r [k w f b J tcsif ; 603. Have someone’s number ausmif;om; / / 0rf;omygw,fq&m/
w,f/} ½kww f &uf oabmayguf aMumifh ol't
D vkyu
f &kd wmqkw d m xnfh ]aumif;aumif;odw,f}/ vlwpfa,muf ygarmu© / / udk,fuawmhodyf0rf;rombl;uGm/ oknxuf
oG m ;wJ h t cgrS m ok H ; ygw,f / ajymp&mawmif rvdkygbl;/ taMumif; aumif;aumif;odw,fw/hJ avQmhay;csifwm rjzpfvdkY/ awmuf . . ./
tMum MuD;pOf;pm;jyD; ‘'grSr[kwf
It goes without saying that we should A: No. No. Don’t call Nyo Lwin
wpfa,muf a,mufajymwmudk now. She might not be paying
not rest on our laurels since
MumMumem;axmif jyD ; csd e f r S m competition is getting more intense attention to what you would be
em;vnfomG ;wmudk azmfjy csi&f if these days. saying. You know, Korean soap hour.
'DtD'D,rfokH;ygw,f/ ]vif;ceJ} tjydKiftqdkif cktcsdefrSm ydkjyif;xef B: Oops. You have her number!
jzpfoGm;wmrsdK;yg/ vmwmaMumifh wdkYawG atmifjrifrIrSm
,pfr;l raeoifbh ;l qkw
d majymzdYk awmif A: a[h a[h ndKvGifhqD tck zkef;
Finally, it dawned on me that he
was just doing it for his own
rvdkatmif &Sif;aewJhudpöyJ/ rqufeJYOD;/ eifajymwmawGudk ol
profit. *½k p d k u f e m;axmif r S m r[k w f b l ; /
olYtusKd ;pD;yGm;twGuyf J ‘'gudk ol Rest on laurels u t&ifu ajymcJh ud k & D ; ,m;Zmwf v rf ; wG J jyaewJ h

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Rule 13
pnf;rsOf; (13)
No fear, no surprise, no hesitation, no doubt
raMumuf&GHYygESifU/ tHhtm;roifUygESifU? rwGefhqkwfygESifU/ oHo,rjzpfygESifU/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Where does this come from? It's from a seventeenth century samurai warrior. This was his four points
key to successful living and swordsmanship.
þpum;b,fuvmoenf;/ 17 &mpkESpfu qmrl½kdif;ol&Jaumif;wpfOD;xHrSjzpfonf/ b0wGif atmifjrif
pGmaexkdifa&;ESifh "m;a&;uRrf;usifrIwkdYtwGuf aomhcsuftaejzifh xkdol&Jaumif;nTef;cJhonfhtcsufav;csufjzpf
onf/
 36
36 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.27 - May 17 - 23 , 2010
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

HEALTH
jrefrmEkdifiHwGif xkd;aeaom om;tdrfacgif;uifqmumuG,faq;onf
ab;xGufqkd;usKd;rsm;&Sdonf[k owif;xGufaeaom Gardasil vkH;0r[kwfyg
qufykdifvif;cefh (aq;-2)
aq;okawoeaumifpD (ICMR) onf om;tdrfacgif;uifqmjzpfyGm;apaom HPV Akdif;&yfpfumuG,faq; Gardasil tokH;jyKaejcif;ukd EkdifiHtwGif; &yfqkdif;xm;&ef aMunm
tdEd´, csufwpf&yfxkwfjyefcJhonf/ tqkdyg Gardasil trnf&SdumuG,faq;rSm om;tdrfacgif;uifqmukdjzpfapaom Human Papilloma Virus, HPV ac: vdift*Fg <uufEkdYa&m*gum
uG,faq;jzpfNyD; Glaxo Smith Kline ukrÜPDu xkwfvkyfum vuf&SdEkdifiHaygif;rsm;pGmwGif trsKd;orD;aygif;rsm;pGm xkd;ESHaeMuonf/
tdE´d,aq;okawoeaumifpD tifwmeufowif;rsm;t& od&onf/ qkdaom Gardasil vk H ; 0r[k w f b J
onf þom;tdrfacgif;uifqm um xkdYjyif tdE´d,EkdifiHtjyif tjcm;EkdifiH Cervarix jzpfaMumif;? jrefrmEkid if w H iG f
uG,af q;ukd jynfoYluse;f rma&;apmifh tcsKUd wGiv f nf; xkad q;\ qk;d usK;d rsm; Gardasil wifoGif;xkd;ESHjcif;vkH;0r&Sd
a&Smufrt I pDtpOfrsm;wGif tok;H jyKae awGU&Sdae&onfqkdaom owif;rsm;? aMumif;? ¤if;Cervarix aq;onf Gardasil
jcif;tay: 2 ESpfMum avhvmcJhNyD; vlaygif;rsm;pGm ab;xGuq f ;dk usKd;rsm; uJo h Ydk om;tdraf cgif;uifqm jzpfapaom
aq;\ ab;xG u f q k d ; usKd ; rsm;uk d cHpm;ae&onfqkdaom owif;rsm; t"du HPV Akdif;&yfpfav;rsKd;pvkH;ukd
trsKd;orD; 120 OD;wGif awGU&SdcJh&NyD; vnf; tifwmeufuse;f rma&;pmrsuf rumuG,Ef idk b f J Akid ;f &yfprf sK;d pdwf trSwf
tjiif;yGm;zG,f aoqkH;olav;OD;&SdcJh ESmrsm;wGif awGUae&onf/ 16 ESih f 18 uko d m umuG,Ef id k af omaMumifh
jcif;aMumifh txufygaMunmcsufudk HPV Akdif;&yfpfumuG,faq;ukd Gardasil xufpmvQiaf wmh ab;xGuf
xkwfjyef&jcif;jzpfonf[k qkdonf/ jrefrmEkid if H okYd wifoiG ;f NyD; xk;d ESaH om qkd;usKd;enf;EkdifaMumif;? rnfokdYyif
þumuG,af q;aMumifh jzpf&onf[k 0efaqmifrIay;aeonfh &efukefNrdKU&Sd qkad pumrl tqkyd g umuG,af q;rsm;
aocsmayguftwnfrjyKEkid af o;aomf emrnfBuD;aq;cef;BuD;wpfco k Ydk quf onf rsKd;½kd;ADZwnfaqmufrI (Ge-
vnf; jzpfEkdifavmufonfh awGU&Sd& oG,far;jref;cJh&m aq;cef;\ wm0ef netic Engineering) ac: (Recombi-
aom qkd;usKd;rsm;rSm tpmtdrfqkdif&m &SdolwpfOD;u vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif nant DNA Technology) enf;ynmESihf
jyóemrsm;? 0uf½l;jyefjcif;? acgif; tok H ; jyKaeaom om;td r f a cgif ; wnfaqmufxm;aomaMumifh ab;xGuf
ukdufjcif;ESifh t&G,frwkdifcif tysKd uifqmumuG,faq;onf tjcm; qk;d usK;d rsm; cHpm;&Ekid af Mumif;? xko d Ydk ab;
azmfapm0ifjcif; ponfwkdYjzpfaMumif; Ekid if rH sm;wGif qk;d usK;d rsm;awGUae&onf xGuq f ;dk usKd;rsm;&So d nft h jyif aq;u vnf; wefz;dk BuD;jrifo h jzifh Pap Smear rDtxd ykrd x dk ed ;f odr;f xm;Ekid af om? vdif
ac: om;tdraf cgif; wpfoQL;pppfaq;Ny;D tazmftzufenf;aom jrefrmtrsKd;
tqkyd gyk;d ul;pufc&H jcif;r&Srd eS ;f aocsmrS orD ; rsm;taejzif h þrQavmuf
wpf&uftdyfcsdef ajcmufem&Dxufenf;olrsm; omxk;d oifah Mumif; The Voice Weekly tavmwBuD;xk;d ES&H efrvkt
okdY &Sif;vif;ajymMum;onf/ jrifrdaMumif;? þuifqmonf rsKd;
d yf[k xif

qufvufí tqkdygwm0ef&Sd ½kd;vkdufí vTrf;rkd;jzpfwwfaom uif

tcsdefrwkdifrD aoqkH;Ekdif olu Pap Smear ppfaq;&mwGif wdus qmrsKd;vnf; r[kwfaomaMumifh rsKd;
aocsmap&ef omrefru dk u
f ½kpd ukyEf iS hf ½kd;&SdcJholrsm;vnf; t&rf;pkd;&drfp&m
ppfaq;jcif;tjyif aemufq;Hk ay: enf; rvkdao;aMumif; ajymMum;onf/
ynmrsm;jzifhyg ppfaq;aom Pap om;tdrfacgif;uifqmjzpf&ef
Smear 0efaqmifrIukd ¤if;wkdYaq;cef; tEÅ&m,frsm;aomaMumifh om;tdrf
wGifay;aeaMumif;? xkdokdYppfaq;í acgif;wpfoQL;pppfaq;jcif;jyKvkyf
ykd;r&SdaMumif; Negative tajzxGuf oifhaom trsKd;orD;rsm;rSm vlaerI
vQif umuG,faq;xkd;vkdu xkd;EkdifNyD tqifhtwef;edrfhí wpfukd,fa&oefY
jzpfaomfvnf; tu,fí rxkd;bJ ae &Sif;a&; tm;enf;olrsm;? tdrfaxmif
vkdao;vQifvnf; okH;ESpfpdwfcsvuf apmapmusolrsm;? tdrfaxmifquf
csaeEkdifaMumif;? xkdYaMumifh þum rsm;olrsm;? vdiftazmftzufrsm;ol
uG,faq;xkd;vkdaom trsKd;orD;rsm; rsm;? vdit f azmftzufrsm;aom trsKd;
taejzifh Pap Smear OD;pGmppfoifh om;\ tdrfaxmifzufrsm;? aq;vdyf
aMumif ; ? xk d u muG , f a q;rsm;uk d aomuforl sm;? vdit f *Fg<uufEYdkayguf
taemufEidk if rH sm;wGif ¤if;wkYd\ vlae zl;olrsm;? "mwkypönf;rsm;ESifh aeYpOf
rIykHpHrsm;t& rdef;uav;i,frsm; xdawGUae&aom tvkyfvkyf&olrsm;
t&G,af &mufonfEiS w hf pfNydKifeuf xk;d ponfwkdYjzpfonf[k usef;rma&;
Muaomfvnf; taemufEkdifiHrsm;ESifh ynm&Sifrsm;u vrf;nTefxm;onf/
wpf&uftyd cf sed af jcmufem&Dxufavsmí h tdyaf omolrsm;onf tcsed rf wkid rf aD pmí aoqk;H Ekid af Mumif; NAdwed &f dS EIid ;f pmvQif tysKpd ifb0ukd vufrxyf qufykdifvif;cefY(aq;-2)
Warwick wuúov dk rf S z&efqufuu dk mylcsED Odk ;D aqmifaom okawoDrsm;\awGU&Scd suu f dk AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/
,cifawGU&Scd sufrsm;t& wpf&ufvQif uk;d em&Dxufyrdk t dk yd of rl sm;ESihf tcsderf wkid rf aD oqk;H Ekid o f nfh tquf
tpyfukdod&SdcJh&NyD; ,ckawGU&Sdcsufopft& wpf&uftdyfcsdef ajcmufem&Dxufenf;olrsm;wGif tcsdefrwkdifrD
aoqkH;rIEIef; 12 &mckdifEIef;xd&SdaMumif; awGU&Sd&onf/ J O T W
OKE F HE EEK
ajcmufem&Dxuf avsmeh nf;í tdyfjcif;jzifh qD;csKda&m*g? t0vGefjcif;? aoG;wkd;a&m*gESifh ukdvufpxa&mjrifh
wufjcif;rsm;jzpfapaMumif; tqkdygokawoeukd OD;aqmifonfh z&efqufukdumylcsDEkduqkdonf/ Needs
tqkyd gokawoetzJUG onf tDwvDEidk if H aey,fvjf rdKU Federico II wuúov dk üf 10 pkEpS f wpfpMk um vlaygif; vlemaqmiftwGif;odkY q&m0efrsm;0ifvmonf/ ]]olemjyKq&mr
1 'or 3 oef; ukd okawoejyKvyk cf jhJ cif;jzpfNyD; ,if;okawoet& tdycf sed ef nf;yg;jcif;ESihf tcsed rf wkid rf aD ojcif; awG r&Sdbl;vm;}}? ]]olemjyKq&mrawGr&Sdbl;vm;}} [k atmfNyD;jyefxGuf
tMum; vltm;vk;H twGuw f n
l aD om wku d ½f u dk qf ufpyfru I rkd l rawGU&S&d ay/ ]]tdycf sed ef nf;yg;jcif;eJY a&m*gjzpfymG ;jcif; oGm;\/ aemufwpf&ufwGif tqdkygvlemaqmifwGif;odkY q&m0efrsm;
awG&JU qufpyfrI[m cE¨mukd,fZD0ur®jzpfpOfeJY [dkrkef;awG&JU tusKd;qufvkdYxifw,f}} [k tqkdygokawoDtzJGU a&mufvmNyD; ,refaeYutwkdif; atmfjyefonf/ q&m0efrsm;jyefxGuf
acgif;aqmif umylcsDEkduqkdonf/ oGm;aomf vlemapmift h rsdK;orD;BuD;wpfO;D u tjcm;vlemapmifw h pfO;D udk
NAwd ed Ef iS t
h f ar&duefjynfaxmifpw k Ydw
k iG f 20 &mckid Ef eI ;f aom vlO;D a&rSm wpf&ufvQif ig;em&Dxufavsmhenf;í tdyaf e vSrf;ar;onf/
&aMumif;? ,if;okdYjzpf&jcif;rSm vlraI &;zdtm;rsm;? tvkycf sed &f n S Mf umrIrsm;? rMumcPtvkyfajymif;a&TU& jcif;rsm; ]]q&m0efawGu bmjzpfvYkd olemjyKawGr&Sb d ;l vm;vdYk atmfar;Mu
aMumifh jzpfyGm;&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ wmvJ}}
¤if;wkdY\ okawoe&v'frsm;t& wpf&ufvQif ajcmufem&DESifh &Spfem&DMum; tdyfolrsm;wGifrl tcsed f ]]olemjyKq&mrawGr&S&d if olwYdkaq;ruk&v J YkdaerSmayghawmf? &Siu f
rwkid rf aD oqk;H jcif;rsm; rawGU&S&d aMumif; ,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/ vnf; . . .}}
 37
Vol.6 / No.27 - May 17 - 23, 2010
Monday, May 17 - 23, 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

FOREIGN AFFAIRS
vpfAsm;avaMumif;vkid ;f rS c&D;onfwifav,mOfysuu
x&GdKifydkvD? ar 13
f s uav;wpfOD;rSvGJí tm;vHk;aoqHk;
vpf oGAsm;Ekm;cJdih&fimH x½G dKifydkvDNrdKUawmfavqdyfodkY qif;oufcJhaom vpfAsm;tpkd;&ydkifavaMumif;vdkif;rS c&D;onfwif av,mOfwpfpif; av,mOfajy;vrf;odkY qif;oufpOfysufusysufpD;
10 ESpft&G,fuav;wpfOD;rS vGJíav,mOfay:ygc&D;onfESifh 0efxrf;tm;vHk; aoqHk;oGm;aMumif; avaMumif;vdkif;wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;csufudk China
Daily owif ; wG i f a zmf j yxm;onf /

tqdkygc&D;onfwifav,mOf av,mOfay:ü c&D;onf 93 OD;ESifh rsm;ESifh vpfAsm;av,mOf0efxrf;rsm; ay;cJ&h NyD; tajctaeaumif;rGev f suf
onf awmiftmz&duEkdifiH *sdK[efpf av,mOf0efxrf; 11 OD;aygif; 104 yg0ifaMumif; tqdyk gavaMumif;vdik ;f &SdaMumif; ,if;aq;½HkrS q&m0ef
bwfNrdKUrS vpfAsm;Ekid if NH rdKUawmf x½GKd if OD;yg&SdNyD; 10 ESpft&G,f a[mfvef u ajymMum;onf/ rdk[mruf&m&Spfu ajymMum;onf/
ydv
k ND rdKUodYk yso
H ef;jcif;jzpfNyD; av,mOf uav;i,frSvGJíusef 103 OD;pvHk; av,mOfysuu f s&jcif;rSm tMurf; tqdyk gvpfAsm;tpk;d &ydik f Afriqiyah
trsKd ;tpm;rSm A-330-200 trsKd ;tpm; aoqHk;oGm;aMumif; vpfAsm;tpdk;& zufwu dk cf u
kd cf &H jcif;aMumifh jzpfyGm;cJh avaMumif;vkdif;udk 2001 ckESpfu
jzpfNyD;? ,refESpfub&mZD;rS jyifopf u ajymMum;onf/ &jcif;&S?d r&Sd ponft h aMumif;&if;rsm;udk pwifwnfaqmufcjhJ cif;jzpfNy;D ,cifu
odkY ysHoef;pOf twåvEÅdwfork'´&m aoqH;k oGm;aom c&D;onfrsm; pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; vpfAsm; av,mOfysufuscJhzl;jcif;r&Sday/ ,ck
xJü ysufusoGm;aom jyifopfav wGif a[mfvef vlrsKd ; 62 OD;xdyg0ifNyD; ydYk aqmifa&;0efBuD;uajymMum;onf/ ysuu f somG ;cJah omav,mOfukd yHrk eS pf pf
aMumif;vkdif;ydkif 447 av,mOfESifh ,ckysuu f somG ;cJah om vpfAsm; NAw
d ed ?f *smreD? zdvpfyidk ?f awmiftmz&du? wpfO;D wnf;touf&iS u f se&f pfchJ aq;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; cRwf,Gif;csuf
trsdK;tpm;wlnDonf/ tpd;k &ydik f Afriqiyah avaMumif;vkid ;f ZifbmabG ponfEh idk if rH sm;rS c&D;onf aom 10ESpo f m;t&G,af [mfvefuav; wpfpw kH pf&mrawGU&Scd &hJ aMumif; Oa&my
i,furkd x l ½dKG iyf v
kd aD q;½Ho k Ykd wifyYkdcNhJ yD; avaMumif;vkHNcHKa&;t&m&Sdrsm;u
vmtd&k xm;vrf;uGe&f ufw½kwf a':vmoef; 4ç000 xkwaf cs; ajcaxmufusKd ;oGm;cJjh cif;udk cGpJ w d u
f o k qkdonf/

AD,efusif;? ar 8
tmqD,t H zGUJ 0ifEidk if rH sm;teuf &xm;vrf;uGe&f ufprD u H ed ;f onf vm tzGUJ nTeMf um;a&;rSL;csKyf crfqef;qm
wpfckwnf;aomukef;wGif;ydwfEkdifiH rnfhig;ESpftwGif; wnfaqmufNyD;pD; ,muGef;uqkdonf/
jzpfonfh vmtdEk idk if w H iG f acwfrt D rsK;d om; rnfjzpfaMumif; vmtdktpdk;&wm0ef&Sd vuf&SdtcsdefwGif vmtdkEkdifiHü
&xm;vrf;uGef&uf wnfaqmufa&; yk*d¾Kvfrsm;u owif;xkwfjyefonf/ wnfaqmufNyD; &xm;vrf;t&Snf 3
pD r H u d e f ; taumif t xnf a zmf & ef tqk d y g &xm;vrf ; uG e f & uf o nf 'or 5 uDvrkd w D mom&Sad o;í tqdk
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtpdk;&u w½kw-f tmqD,&H xm;vrf;qufaMumif; ygacs;aiGxkwfwnfaqmufay;rnfh
vmtdEk idk if o H Ykd umv&Snaf cs;aiG tar jzpfaom ulrif;-pifumyl &xm;vrf; owif;aMumifh vmtdjk ynforl sm; aysmf
&duefa':vmoef; 4ç000 ay;rnfjzpf ESivhf nf; csw d q f ufxm;rnfjzpfonf/ &TifaeMuaMumif; ,if;owif;ü azmf
NyD; vmtd-k w½kwyf ;l wG&J xm;ydYk aqmif w½kwfEkid if o H nf vmtdEk idk if \
H vlrI jyyg&Sdonf/ vmtdkEkdifiHwGif &xm;
a&;vkyfief;ukrÜPDwpfckxlaxmifí pD;yGm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;vkyif ef;pOfrsm; ydkYaqmifa&;pepfzGHUNzdK;a&;twGuf
tqd k y guG e f & uf u d k wnf a qmuf wGif trmcHyyhH ;kd yl;aygif;aqmif&u G o
f l xkdif;EkdifiHuvnf; tultnDrsm;ay;
vnfywfrnfjzpfonf/ tjzpf &yfwnfvdrfhrnfjzpfaMumif; vsuf&Sdonf/
Vientiane Times owif;pmazmfjy vmtdk&xm;ydkYaqmifa&;tmPmydkif
csuft& tqdkyg&xm;vrf;uGef&uf
onf vmtdk-w½kwfESpfEkdifiHe,fpyfrS
vmtd-k AD,uferfe,fpyftxd tusKH;
olykefacgif;aqmifukd ql'eftpkd;&
0ifrnfjzpfaMumif;? &xm;vrf;uGef
&ufwnfaqmufrIenf;ynm? &xm; zrf;0&rf;xkwf
pufacgif;ESifh &xm;wGJrsm;udk w½kwf csmwGef;(ql'ef)? ar 12
Ekid if &H xm;ydYkaqmifa&;Xmeu wm0ef,l
rMumao;cifu a&G;aumufyJGjzifh tmPm&tBuD;tuJyif
yHhykd;rnfjzpfaMumif;? vmtdktrsKd;om; jyefvnftEkdif&cJhaom ql'efEkdifiHwGif tpkd;&u csrSwfaomOya'
abmiftwGi;f okYd 0ifa&muf&efjiif;qefcahJ om vufeufuidk t f iftm;pk
qdkAD,ufacwfjynfolrsm; vlYtcGifUta&;csdK;azmufcH&[k acgif;aqmifukd tpkd;&u zrf;0&rf;xkwfcJh&m caemfceJYjzpfaeaom
Nidrf;csrf;a&;&nfrSef;csuf arS;rSdefcJh&aMumif; Aljazeera owif;

½k&Sm;or®wrufAD'ufajymMum; wpf&yfu okH;oyfazmfjyxm;onf/

w&m;rQwa&;ESihf omwlnrD Q a&;vIy&f mS ;rI (Justice and Equality
Movement) olye kt
f zJUG \acgif;aqmif cgvDtb D &m[ifonf NrKd Uawmf
armfpudk? ar 8 csmwGe;f ukd 2008 ckEpS u f wkud cf u
dk rf ?I vl 200 eD;yg;owfjzwfrwI Ydk jzifh
,cifqkdAD,ufjynfaxmifpk wpfcEk iS hf awGUqHak r;jref;cef;wGif ½k&mS ; trIzGifhxm;qJjzpfum ¤if;ukd zrf;qD;&ef0&rf;rSm touf0ifaeqJ
acwfumvu qdAk , D ufacgif;aqmif or®wu ajymMum;jcif;jzpfonf/ jzpfaMumif; ql'efw&m;a&;&m0efBuD; tAÁ'lbmqpfqufbf'g&ufu
pwmvifonf t<uif;rJt h mPm&Sipf epf ½k&mS ;or®wrufA'D uf\ qkAd , D uf ajymMum;vkduf onf/
usifhoHk;oljzpfNyD; ,if;umvu½k&Sm; jynfaxmifpkESifhywfoufaom tjrif ]]EkdifiHwum&JwyfzJGU Inrterpol ukd tultnDawmif;NyD; olb,f
jynfov l xl \ k vlYtcGit hf a&;rsm; csKd ; rSm;rsm;onf ,cifor®wa[mif;vuf EkdifiHa&mufaeygap olYukdzrf;NyD; ql'eftmPmykdifawGvufxJukd vTJ
azmufccH &hJ aMumif; ½k&mS ;or®wrufAD &Sd 0efBuD;csKyfAvm'DrmylwifEiS hf uGv J JG ajymif;aprSmyg}} [k ¤if;u qko d nf/ rnfonfh Ekid if rH qkd tDb&m[ifudk
'ufu a0zefajymMum;vkdufaMumif; vsuf&Sdonf/ tumtuG,fray;bJ ql'efokdY jyefvnfvTJtyfay;yg&ef ¤if;u
AP owif;wGifazmfjyxm;onf/ ,cifor®wa[mif;vuf&Sd 0ef odYkaomf rufA'D ufurl qdAk , D uf qufvufwkdufwGef;xm;onf/ umwmEkdifiHrS Mum;0ifaphpyfum
qdkAD,ufacgif;aqmif*sdK;Zuf BuD;csKyf Avm'Drmylwifu qkdAD,uf jynfaxmifpo k nf vGepf mG ½Iyaf xG;aom tpkd;&ESifh olykefrsm;tMum; aqG;aEG;yJGwpfckazmfaqmifcJh&m olykef
pwmvifonf Ekid if pH ;D yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k jynfaxmifpNk ydKurJG uI kd 20 &mpk\tBuD; Ekid if w
H pfcjk zpfNyD; Ekid if o
H m;wkYd \tcGihf acgif;aqmifukd zrf;qD;rdefYjyefvnfxkwfjyefjcif;onf aqG;aEG;yJG
wufatmif pGr;f aqmifEidk cf ahJ omfvnf; rm;qHk;aom yx0DEkdifiHa&;uyfab; ta&;rsm; vGwfvyfcGifhrsm;udkzdESdyf ysufjy,fa&;ukd azmfnTef;aejcif;jzpfonf[k tqkdygowif;u
jynfolrsm;tay: pDrHtkyfcsKyfyHkrsm;rSm oifhrI[k 0rf;enf;pGm ajymqdkavh xm;aom pepfjzpfaMumif;ajymMum;cJh qkdonf/
rlciG v
hf wT pf &mr&Sad Mumif; owif;Xme &So
d nf/ onf/
 38
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

vpfAsm;EkdifiH tajccHOya'&SdoifUNyD[k u'gzD\om; ajymMum;

ukdif½kd? ar 8
eHo,HZmw <u,f0aom vpfAsm; sm;EkEkdifiHwGif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;E
;a&;ESSihf pDrHtkyfcsKyfa&;u@rsm; pepfwus a&&SnfzGHUNzKd;wkd;wufapa&;twGuf zGJUpnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'wpfck &SdoihfNyD
a& jzpfaMumif; vpfAsm;EkdifiHacgif;aqmif rGrfrm*'gzD\om; om;ckck e pfODO;D teuf EkdifiHa&;pdwf0ifpm;ol qmtpft,fvftpö tpövrf u'gzDu tD*spfEkdifiHokdY a&muf&SdaepOf w&m;0ifxkwfazmfajym
u'gzD
Mum;onf/
vpfAsm;EkdifiHonf zcifjzpfol orD;wkid ;f onf cGjJ cm;qufqcH &H rIrsK;d pkH wGif ynmoif,lcJholjzpfNyD; jyKjyif
u'gzD uk, d w
f idk f pdww f idk ;f us jy|mef; &ifqkdifcHpm;ae&aMumif;? vpfAsm; ajymif;vJa&;vkyfief;rsm;ukd txl;
xm;onfh Green Book ac: tajccH Ekid if o H rl sm;onf Ekid if \
H e,fy,fu@ pdwf0ifpm;olvnf; jzpfonf/
pnf;rsOf;pnf;urf; jy|mef;csufjzihf wkdif;wGif yg0if&yfwnfwm0efxrf; vpfAsm;wGif tajccHOya'vkt d yf
&yfwnfvmcJhonfrSm ESpfaygif; 40 aqmifaeMuaMumif;? rdrdwkdYü ckdifrm aeNyD[k xkwaf zmfajymMum;jcif;tay:
ausmfvmNyDjzpfaMumif;? Green Book onfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'r&SdvQif zcifjzpfou l rauseyfvQif rnfoYadk jz&Si;f
onf zGJUpnf;ykHtajccHOya' r[kwf vpfAsm;vlUtzGJUtpnf;onf t&if; rnfenf;[k owif;axmufrsm;u ar;
aMumif;? wkid ;f jynfwpfco k nf zGUJ pnf; tjrpfqkH;½IH;rIrsm; BuKHawGU&awmhrnf jref;&m zcifjzpfou l ,dk w f idk f tajccHOya'
ykHtajccHOya'r&SdbJ a&&Snf&yfwnf [k rdrd,lqaMumif; t,fvftpövrf jy|mef;Ekdifa&;ukd pOf;pm;okH;oyfae
aernfqv dk Qif qk;d usK;d rsm;pGm BuKHawGU u'gzDu qkdonf/ t,fvftpövrf aMumif; t,fvt f pövrfu'gzDu wkYH
vmEkid af Mumif;? vpfAsm;Ekid if w H iG f trsK;d u'gzDonf vef'efp;D yGm;a&;wuúov dk f jyefajymMum;onf/ uk, d &f aH wmfwyfzUJG
0ifrsm;tjzpf trsK;d orD;rsm;uko d m a&G;
avUusifUcef;jyKvkyfjcif;onf rSwfÓ PfqJvf cs,cf efYxm;avh&o
tmz&duwku
dS l or®w u'gzDrmS
d &f dS Ekid if aH cgif;aqmifrsm; jzpfonf/ vpfAsm;Ekid if t H wGuf Ekid if aH &; t,fvtf pövrf u'gzDu xyfavmif;
aoqHk;rIudk umuG,fEdkif teuf tkypf ;dk rIoufwrf;t&ifq h ;Hk yk*Kd¾ vf tkdif'D,mtopfrsm; vkdtyfaeNyD[k ajymMum;onf/

jrL;epf? ar 8
ud,k vf ufvyI &f mS ;rIavhusich f ef;rsm;
w½kwfqufoG,fa&; toHk;taqmifrsm;wifoGif;rI tdEd́,ydwfyif
jyKvkyjf cif;onf OD;aESmufwiG ;f &Sd rSwf pifumyl? ar 8
ÓPfqv J rf sm;aoqH;k jcif;udk umuG,f tdE´d,EkdifiH jynfxJa&;0efBuD; jzpfaMumif;? rdrw d Ydkonf w½kwEf idk if Hu tBuD;qkH;ukefoG,fzufEkdifiHtjzpf
ay;Ekid af Mumif; *smrefoak woDrsm;\ Xmeonf trdeY'f u D &Dwpf&yfxw k jf yefí xkwfvkyfonfh rkdbkdif;vfzkef;rsm;ESifh &yfwnfaeaomfvnf; tdE, d´ rSm w½kwf
awGU&Sdcsufudk Telegraph owif;wGif w½kwfukrÜPDrsm;u xkwfvkyfonfh yvwfpwpft½kyrf sm;ukv d nf; wifoiG ;f \ 'orajrmuftBuD;qkH; ukefoG,f
azmfjyxm;onf/ qufo, G af &;tok;H taqmifypön;f rsm; cGiyhf w
d yf ifxm;NyD;jzpfaMumif;? tqkyd g zufEkdifiHjzpfaeao;ojzifh w½kwf
vlYO;D aESmufqv J rf sm;rSmtouf tdE,d´ aps;uGut f wGi;f okYd wifoiG ;f rIukd tok;H taqmifrsm; wifoiG ;f rIyw d yf if qufoG,fa&;ypönf;tokH;taqmif
BuD;vmavav qJvfrsm;qHk;½IH;oGm; ydwyf ifvu dk Nf yDjzpfaMumif; The Straits vkud jf cif;aMumifh tdE, d´ -w½kwf ESpEf idk if H rsm; tdEd́,aps;uGufokdY 0ifa&mufcGifh
avavjzpfaomfvnf; avhusifhcef; Times azmfjycsuft& od&onf/ tMum; ukefoG,frItaetxm;xd wm;jrpfcH&jcif;onf ESpfEkdifiHqufqH
jyKvkyfjcif;onf tqkdygqJvfrsm;qHk; w½kwv f yk qf ufo, G af &;tok;H ckdufrnf[k r,lqaMumif; tdE´d, a&;xdckdufapEkdifaMumif; w½kwfEkdifiH
½I;H oGm;jcif;udk umuG,af y;Ekid af Mumif; taqmifrsm; wifoGif;rIydwfyifvkduf qufoG,fa&;Xmeu owif;xkwf tajcpkdufrD'D,mrsm;u okH;oyfazmf
tqdyk gokawoe awGU&Scd sufrsm;t& jcif;rSm vkNH cKHa&;vkt d yfcsurf sm;aMumifh jyefonf/ w½kwEf idk if o H nf tdE, d́ \ jyonf/
od&onf/ rsm;rSm topfjzpfxGef;rIrsm;awGU&Sd &
tqdyk gawGU&Scd suaf Mumifh OD;aESmuf
xdcdkufrIaMumifh rSwfÓPfqHk;½IH;oGm;
jcif;jzpfonf/
OD;aESmufwGif;&Sd qufvuf&Sif ½kyfoH*sme,fvpfwpfOD; xDaygufí a':vm 266oef; qGwfcl;
olrsm;? toufBuD;olrsm;wGif jzpfymG ; oefjcif;r&Sdawmhaom qJvfrsm;onf avmhZif;*svdpf? ar 7
avh&Sdaom t,fvfZdkif;rm;a&m*grsm; udk,fvufvIyf&Sm;jcif;jzifh jyefvnf tar&duefjynfaxmifpk u,f orD;½kyfoH*sme,fvpfwpfOD;jzpfol jzpfaMumif; r[muHxl;&Sif *sufuD
udk uko&mwGif tusdK;rsm;aprnfjzpf &Sio
f efvmEdik af Mumif; ,if;okawoe vDzdk;eD;,m;jynfe,f avmhZif;*svdpf *suu f pD pfem½kpd o hf nf arv 6 &ufaeY ppfem½dkUpfu rD'D,mrsm;odkY xkwfazmf
onf/ awGU&Sdcsufrsm;t&od&onf/ NrdKU tajcpdkuf KNBC-TV rS trsKd; wGif U.S.Mega Millions atmifbm ajymMum;onf/ rpöppfem½kdpfhonf
,cif o d & S d x m;csuf r sm;t& avxDaygufí qkaMu;tar&duef cifyGef;jzpfoltwGuf pm;aomufqkdif
OD;aESmufwiG ;f &Sq
oGm;aom OD;aESmufqv
d v J rf sm;onf aoqH;k
J rf sm;udjk yefvnf EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a':vm 266 oef; qGwfcl;ydkifqkdif
vkdufaMumif; L.A Times owif;
BuD;wpfqkdif0,f,lxlaxmifay;&ef
pDpOfaeNyDjzpfonf/ &&Sdvmonfh aiG
tpm;rxdk;Ekdif[k qkdaomffvnf; ,ck azmfjycsuft&od&onf/ rsm;teufrStcsKdUudk vlrIa&;toif;
awGU&Sdcsufrsm;t& OD;aESmufwGif;&Sd a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 81.440 rdrd\cifyGef; tvkyfvufrJhjzpf tzGUJ rsm;ESihf bk&m;ausmif;rsm;odYk cGaJ 0
avhvmoif,al om tydik ;f ESirhf w S Óf Pf
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.279 aecsdefwGif xDvufrSwf 10 apmif uH vSL'gef;rnfjzpfaMumif; rpöppfem½kdpfh
tydkif;&Sd qJvfrsm;rSm jyefvnftpm;
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 688.750 prf;cJh&mrS tar&duefatmifbmav u xyfavmif;ajymMum;onf/
xkd;&SifoefEkdifonfudkawGU&Sd&onf/
oMum; - 1 lb qifh 14.670 xDorkid ;f wGif qkaiGtrsm;qH;k xDayguf KNBC-TV ½kyo f rH 'D ,
D mydik &f iS f
*smreDEidk if zH &efYbwfNrdKU&Sd Max
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 280.700 ojzifh tvGef0rf;ajrmufauseyfrd jzpfolu oef;<u,folaX;0efxrf;
Planck Institute of Immunobiology
ajymif; - 1 bu qifh 379.750 aMumif;? rdrdonf xDaygufí oef; *suu f pD pfem½kpd u
hf kd vkyif ef;wm0efxrf;
rS a'gufwmAm'GefawvmOD;aqmif
aom okawoDrsm;u <uufrsm;jzifh *sKH (CBT) - 1 bu qifh 490.750 <u,folaX;wpfOD;b0a&mufoGm;NyD aqmifrIESifh ywfoufí rsufESmom
prf;oyfcJh&m vIyf&Sm;rIr&Sdaom <uuf *sKH(KCB) - 1 bu qifh 505.500 jzpfaomfvnf; vuf&SdtvkyfudkpGefY ay;rnfr[kwf[k ajymMum;vsuf&Sd
aMu;eD - 1 lb qifh 321.55 vT w f E k d i f p G r f ; r&S d í KNBC-TV ü onf/
rsm;xuf ukd,fvufvIyf&Sm;rI&Sdaom
<uufrsm;\ OD;aESmufwGifemhAfqJvf qufvufwm0efxrf;aqmifomG ;rnf
Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (13-5-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.789
789?? NAdwdoQaygif 0.
789 0.67
67?? Mopa
67 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.11? w½kwf,Grf 6.83 83?? *syef,ef; 93.54
93.54?? tdEd´,½lyD; 44.06
44.06?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.44
69.44??
awmifudk&D;,m;0rf 1127.85? pifumyla':vm 1.38? rav;&Sm;&if;*pf 3.2? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9090? xdkif;bwf 32.34? zdvpfydkifyDqdk 44.82? AD,uferfa'gif 11898
8980? a[mifaumifa':vm
8980?
7.7
7.788? xkdif0rfa':vm 3311.62
62?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 560.055? aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 908.33? yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 615.3
 39
Monday, May 17 - 23, 2010 The
VOICE

NAdwdoQ0efBuD;csKyfopf uGefqmaA;wpfygwDacgif;aqmif a';Apfuifr&Gef; a&G;cs,fcH&

vef'ef? ar 12
wdefEkdifiHü ygvDrefa&G;aumufyGyJGrsm;usif;yNyD;pD;oGm;cJhNyD;aemuf rJtrsm;qHk;&&SdcJhaom uGefqmaA;wpfyggwD
wDacgif;aqmif a';Apfuifr&Ge;f rSm NAdwed f EkdifiH\ 0efBuD;csKyfjzpfvmaMumif;
NAd BBC owif ; wG i f a zmf j yxm;onf /

axmufcHrJta&twGuf 306rJ &ufMumtjyif;txefaqG;aEG;cJMh uNyD; wGif vuf&0dS efBuD;csKyfa*:'Geb f a&mif; xm;ygw,f}} [k NAdwed b f &k ifrBuD;\
jzifh rJtrsm;qH;k &&Scd ahJ om uGeq
f maA; aemuf ñGeYf aygif;tpk;d &zGUJ &ef oabm \ ygwDu rJta&twGuf 258rJjzifh 0efBuD;csKyf&mxl;cefYtyfaMumif;tod
wpfygwDonf tpdk;&zGJUEkdif&ef vHk wlnrD &I &Scd jhJ cif;jzpfum uGeq
f maA;wpf 'kwd,rJtrsm;qHk;&&SdcJhonf/ ay;csuf&&SdtNyD; a'gif;eif;vrf;ü
avmufaom rJta&twGuf 326 rJ ygwD acgif;aqmifa';Apfuifr&Gef; vuf&0dS efBu;D csKyf a*:'Gebf a&mif; a';Apfuifr&Gef;uajymMum;onf/
r&&SdcJhjcif;aMumifh rJta&twGuf 57 0efBuD;csKyfopfjzpfvmcJjh cif;jzpfonf/ onf 0efBuD;csKy&f mxl;rS Ekwx f u G o
f mG ; touf 43 ESpt f &G,&f dS uGeq f m
rJjzifh wwd,rJtrsm;qHk;&&Sdonfh vGefcJhaom &ufydkif;u usif;y cJNh yD;aemuf uGeq f maA;wpfygwDacgif; aA;wpfygwDOuú|a';Apfuifr&Ge;f onf
vpfb&,f'Drdku&ufwpfygwDESifh ig; NyD;pD;oGm;cJhaom NAdwdefa&G;aumufyGJ aqmifa';Apfuifr&Ge;f udk tpd;k &opfzUJG ESpaf ygif; 200 eD;yg;oufwrf;twGi;f
toufti,fq;kH NAdwed 0f efBuD;csKyjf zpf

EGdKifEGdKiftuGDEdk zdvpfydkifor®wjzpf&ef tajctaeaumif; vmrnfjzpfNy;D uGeq

a[mif; 0Dvs[ H w
f maA;wpfygwDOuú|
d rf mS Ekid if jH cm;a&;0efBu;D ?
reDvm? ar 12 a';Apfuifr&Ge;f ESihf &if;ES;D onfh rdwaf qG
zdvpfyik d Ef id k if w
H iG f or®wa&G;aumuf touf 73 ESpt f &G,zf v d pfyikd of r®w or®wjzpfco hJ jl zpfNyD; ¤if;\zcifjzpfol jzpfaom vTwaf wmftrwf a*smcf saf tmh
yGrJ sm;usi;f ycJNh y;D aemuf vuf&t dS csed f xd a[mif; *sKd ;Zuftufpx f &m'grSmrl rJta& befeD½dkrSmrl tar&durS zdvpfydkifodkY b&Ge;f rSm b@ma&;0efBuD;? vTwaf wmf
rJa&wGurf rI sm;t& tmPm&Sif rm;udYkpf twGuf 25&mckid Ef eI ;f om&&Scd ahJ omfvnf; jyeftvm 1983 ckESpfwGif avqdyfü trwfvD,efazmhpfrSm umuG,fa&;
udjk zKwfcscahJ om zdvpfyikd o f r®w rppf rJa&wGurf t I m;vH;k rNyD;rcsi;f t½I;H ay; aoewfjzifh ypfcwfvyk Bf uHccH &hJ onf/ 0efBuD; jzpfvmzG,f&SdaMumif; uGefqm
tuGDEdk\om;jzpfol EGdKifEGdKiftuGDEdkrSm rnfr[kwfaMumif; ajymMum;onf/ a&G;aumufyGJusif;yavh&Sdwkdif; aA;wpfygwDu ajymMum;onf/
rJta&twGuf 40 &mcdik Ef eI ;f ausmf &&Sd odYk aomf tjcm;t"duNydKifbuf y#dyu©jzpfymG ;avh&adS om zdvpfyikd w f iG f atmufvw T af wmfrt J a&twGuf
um tEkid &f &S&d eftajctae aumif;ae jzpfol ADvmtygt0if tjcm;NydKib f uf ,ckjyKvkyfaom zdvpfydkifor®wa&G; pkpkaygif; 650 &Sd&mwGif uGefqmaA;
aMumif; AFP owif;uazmfjyonf/ rsm;url EGKd iEf KdG itf uGED dk tEkid &f &Sad Mumif; aumufyGJü a&G;aumufyGJESifhqufpyf wpfygwDu 306rJ? avbmygwDu
a&G;aumufyGJaemufqHk;&v'f *kPjf yKpum;ajymMum;cJMh uonf/ EdKG if aeaom tMurf;zufraI ygif; 40 cefYjzpf 258rJ ESihf vpfb&,f'rD u kd &ufwpfygwD
rsm;udk vmrnfh&ufykdif;twGif;tNyD; EGKd it
f uGED o kd nf vmrnfZh eG v f 30 &uf yGm;cJhNyD; 10 OD;cefYaoqHk;cJhaomf &ef NAdwdefbk&ifr t,fvDZbwfu u 57 rJ&&SdcJh&m tpdk;&zGJUEkdifaom
owfaMunmEkdifrnf[k zdvpfydkifa&G; aeYrSpwifí or®w&mxl;pwifxrf; vnf; ,cka&G;aumufyGJonf ,cif ac:,lawGUqHkcJhonf/ rJta&twGurf mS 326 rJjzpf&m uGeq f m
aumufyaJG umfr&Siu f ajymMum;onf/ aqmifzG,f&Sdonf/ a&G;aumufyGJrsm;ESifh EdIif;,SOfygu ]] uReaf wmfwYkdygwDEiS 'hf rD u
kd &uf aA;wpfygwDu 306 rJom&&SdcJhjcif;
EGKd iEf KdGit
f uGED \
dk teD;uyfNyKd ib f ufjzpfol a&G;aumufyGJ&v'frsm;tm;vHk; at;csrf;rI? pnf;pepfuserI&SdaMumif; wpfygwDESpfygwDudkenf;rSefvrf;rSef aMumifh vpfb&,f'rD u kd &ufwpfygwD
a&wGufNyD;pD;jcif;r&Sdao;aomfvnf; zdvpfyikd v
f NkH cHKa&;wyfzUJG rsm;uqkod nf/ eJY tjynfht0yl;aygif;oGm;zdkY&nf&G,f ESifh ñGefYaygif;zGJUcJh&jcif;jzpfonf/
AFP owif;Xme\ar;jref;csufudk
ajzMum;&mwGif vuf&o dS r®wtm,d½k kd
DIGEST OF THE WEEK
vufxuf Eidk if w H iG ;f vmbfpm;rItrsm;
tjym;jzpfyGm;cJhjcif;udk t"duxm;
wkdufzsufoGm;rnfjzpfNyD; qif;&JrIudk &ufpGJrSwfwrf;
t"duxm;wku d zf suo f mG ;rnfjzpfaMumif; ar 8? pae - xkdif;EkdifiHNrdKUawmf befaumuf&Sd &SyfeDqE´jyolrsm;pcef;csaexkdifaom vkHNcKHa&;wyfzJGU0if
EdGKifEGdKiftuGDEdkuqkdonf/ txltxyfcsxm;aom qDveG Yf &yfuu G üf Ak;H aygufujGJ cif;ESihf armfawmfqidk u f ,fwpfp;D ay:rS ypfcwfrrI sm;aMumifh
EdGKifEGdKif\ rdcifjzpfol udk&mZef xkdif;&JESpfOD;aoqkH;cJhNyD; 12 OD;'Pf&m&&SdcJhonf/
tuGDEdkonf 1986 ckESpfu zdvpfydkif - vGefcJhaom&ufowåywftwGif;ü e,l;a,muf&ifjyifü AkH;cJG&efBudK;yrf;cJhaom ygupöwefzGm; tar&duefEkdifiH
tmPm&Sifor®w rm;udkYpfudk vlxk om; &SmZmwf\rdom;pk0ifrsm;onf 2008 ckESpf tdE´d,EkdifiH rGefbkdif;tMurf;zufwkdufckdufrIwGif yg0ifcJhaom
awmfvSefa&;jzifhjzKwfcsum zdvpfydkif tMurf;zufacgif;aqmifwpfOD;ESifh tjcm;aomygupöweftajcpkdufwmvDbefacgif;aqmifrsm;ukd od&SdaMumif;
tar&dueftpkd;&u ajymMum;onf/
avxknpfnrf;vQifESvHk;a&m*gjzpfEkdif - NAdwed Ef idk if w
H iG f ygvDrefa&G;aumufyrGJ sm; usi;f yNyD;pD;cJ&h m trwfae&m 650 ta&twGu&f adS om NAdwo
vTwfawmftwGuf uGefqmaA;wpfygwDrS trwfta&twGuf 306 rJjzifh trsm;qkH;&&SdcJhaomfvnf; tpkd;&tzJGU
d Qatmuf

avmhtdef*svdpf ? ar 11 Ekdifavmufaom rJta&twGuf 326 rJr&&SdcJhjcif;aMumifh rJta&twGuf 57 rJjzifh wwd,rJtrsm;qkH;&&Sdaom

npfnrf;aomavxkEiS hf xdawGU ]]npfnrf;wJhavxktMum;rSm vpfb&,f 'Drdku&ufwpfygwDESifh nGefYaygif;tpkd;&zJGU&ef aqG;aEG;nd§EIdif;vsuf&Sdonf/
rIrsm;olrsm;onf omrefvlrsm;xuf em&Dyikd ;f uae &ufeYJcsND yD;ae&wJv h al wG ar 11? t*Fg - xdik ;f Ekid if üH oufqifvv kd m;aom&Syef q D E´jyolrsm;u NrdKUawmfbefaumuf&pdS ;D yGm;a&; tcsut f csm
ESvHk;a&m*g&jcif;? avjzwfjcif;ESifh rSm a&m*gtBuD;tus,&f Ekid af jceJY pGefY usaom {&d,mudkwpfvMumcefY ydwfqdkYqE´jyvsuf&Sd&m {NyDv 10 &ufaeYu &SyfeDqE´jyolrsm;ESifh xkdif;tpdk;&
ESvHk;aoG;aMuma&m*grsm; &Ekdifajc pm;&wJo h abmygyJ/ 'gayrJh wcsKd Uvnf; vHkNcHKa&;&Jrsm;tMum; y#dyu©jzpfyGm;cJh&m ,if;jzpf&yfwGif t"duwm0ef&Sdaom xkdif;EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf
ydkrsm;aMumif; tar&duefESvHk;qkdif&m usef;usef;rmrmBuD;eJY aeoGm;Muwm qloufaomifqlbefudk &SyfeDqE´jyolrsm;u w&m;pGJqdkrnfjzpfonf/
toif; (American Heart Association ygyJ}}[k OD;aqmifavhvmol a'gufwm - zdvpfydkifEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJrsm;usif;yvsuf&Sd&m zdvpfydkifawmifydkif; r*Gif'gEdkjynfe,f&Sd umbef
- AHA) u arv 10 &ufaeYwGif a&mbwf'D b&Gwfpfu qkdonf/ PM wmvefajrmufydkif;NrdKUü vufaxmufjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;&mxl;a&G;aumufyGJ0ifa&mufta&G;cHolrsm;\
owd ay;vkdufonf/ 2.5 tqif& h adS om avxknpfnrf;rIwiG f axmufco H rl sm; wpfzufEiS w hf pfzuf y#dyu©jzpfymG ;cJ&h m vlEpS Of ;D aoqH;k cJo
h nf/ xdYk jyif Ekid if w
H pf0ef;usif;yaom
tvGeaf o;i,faom trIeaf v; Mumjrihpf mG aexkid jf cif;onf use;f rma&; a&G;aumufyGJrsm;wGif ,if;uJhodkYaom y#dyu©jzpfyGm;rIrsm;&SdcJh&m pkpkaygif;vl 35 OD;aoqHk;cJhonf/
rsm;onf ao;i,faom av0ifayguf udk xdcu dk af paMumif; ¤if;utckid tf rm - tem*wfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif t"duusí wDxGifzefwD;rI&SdaompD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &SifoefBuD;xGm;
ap&ef pifumylEkdifiHonf vlawmfvlausmfrsm;vma&muftajccsaexkdif&mae&mtjzpf a&muf&Sd&ef qufvuf
&Sw
d ikd ;f 0ifa&mufEidk jf cif;jzpf&m tvGef ajymqdo k nf/ avxknpfnrf;rI\'Pf
BudK;yrf;oifhaMumif; pifumylvlYpGrf;tm;t&if;tjrpf0efBuD; *efuifa,mifuajymMum;onf/
tEÅ&m,fBuD;aMumif; ESvHk;toif;u udkomref vlrsm;xuf ESvHk;a&m*g
- ,cifqkdAD,ufjynfaxmifpkwnf&SdpOfumvu ta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;wGif qkdAD,uf\ r[mrdwfEkdifiHjzpf
owday;xm;onf/ npfnrf;aeaom a0'em&Si?f qD;csKd a0'em&SiEf iS hf touf
aom qD;&D;,m;Ekid if o H Ydk ½k&mS ;or®wrufA'D ufonf yxrqk;H tBudrt f jzpf tvnftywfomG ;a&mufcNhJ yD; qD;&D;,m;
avxkwGifyg0ifonhf PM 2.5 [kac: BuD;aom yk*Kd¾ vfrsm;u ydrk jkd yif;xefpmG
onf ta&SUtv,fykdif;a'owGif EkdifiHa&;t& t"duusaomEkdifiHwpfckjzpfaMumif;? ½k&Sm;-qD;&D;,m; qufqH
qdkonfh trIefonftcsif; 2 'or 5 cHxm;&aMumif; ¤if;u xyfavmif;
a&;ukd ykdrkdckdifNrJatmif wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;or®wrufAD'ufuajymMum;onf/
rkdufc½dkrDwm txdao;i,f&m ESvHk; ajymMum;onf/ pufrIvkyfief;rsm;&Sd - ukvor*¾tzJUG BuD;u csrw S x f m;aom urÇmq h if;&JrwI udk zf suaf &;paom axmifpEk Sp&f nfreS ;f csuq f idk &f m arsmrf eS ;f
aoG;aMumwGif; txda&muf&SdoGm;Ekdif avmifpm avmifuRr;f rIpufwyf,mOf csufrsm;jynfh0Ekdif&efESifh vltrsm;\ pD;yGm;a&;? vlrIa&; b0wkd;wufap&ef jrefEIef;jrifhba&mhbef; tifwm
NyD; 'kua© y;Ekid af Mumif; AHA \avxk rsm; puftm;oH;k vQyfppfprG ;f tm;xkwf eufqufoG,fa&;? owif;ESifhqufoG,fa&;enf;ynmrsm;u taxmuftyHhay;EkdifaMumif; ukvor*¾
npfnrf;rIEiS yhf wfoufaom aemufq;kH pufrsm;rS trsm;qHk; PM 2.5 xGuf&Sd w,fvDqufoG,fa&;at*sifpDu qkdonf/
xGut f pD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/ aMumif; ¤if;uqkdonf/
 40
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

tD&wf twGJvdkufwkdufckdufrIrsm; 91 OD; aoqHk;? 300 ausmf'Pf&m&

b*¾'uf? ar 10
&wfEkdifiHwGif arv 9 &ufaeYu AHk;aygufuGJrIrsm;qufwkdufjzpfyGm;NyD;aemuf tMurf;zufwkdufckdufrIrsm; qufwkdufjzpfyGm;cJhum tenf;qHk; 91 OD;aoqHk;NyD; 300 OD;ausmf 'Pf&m
tD &&ScJdcJh&m wkdif;jynfrNidrfoufatmif BuH&G,fvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; tD&wftmPmydkifrsm;u xkwfjyefajymMum;Muonf/
tMurf;zufwu dk cf udk rf rI sm;quf oufaorsm;u qdkonf/ xdkYjyifNrdKU axmifxm;aom AHk;aygufuGJrIaMumifh
wku d jf zpfymG ;cJjh cif;jzpfonf[k ppfwyf? awmfb*¾'uf\ pD;yGm;a&;tcsut f csm vnf; vl&SpfOD;'Pf&m&&Sdum 70
&JEiS hf rsujf rifoufaorsm;u twnf ae&mwpfckjzpfaom tbl*g&pfwGif ausmf'Pf&m &&Sx d m;aMumif; Ekid if yH ikd f
jyKajymMum;Muonf/ NrdKUawmfb*¾'uf vnf; um;AHk;xyfrHaygufuGJcJh&m vl owif;½kyfoHvdkif;u xkwfvTifhjyo
ESiu hf vD rkd w
D m 100 tuGm&Sd [DvmNrdKU ESpfOD;aoqHk;NyD; 12 OD;'Pf&m&&Sdxm; oGm;onf/ wpfcsed w f nf;rSmyif b*¾'uf
txnfcsKyfpuf½w kH pf½tkH eD;wGif um; aMumif; &Jt&m&SdwpfOD;u twnfjyK A[dkaps;BuD;vnf; AHk;cGJwkdufcdkufcH&
AHk;ESpfvHk;aygufuGJcJhNyD;aemuf vl 20 ajymMum;onf/ tqdkygAHk;aMumifh jyef&m vl 13 OD;aoqHk;NyD; 70 cefY
aoqHk;um 70 ausmf 'Pf&m&onf aps;qdkifrsm;pGmESifh um;rsm;qdk;&Gm;pGm 'Pf&m&&Sdjyefonf/
[k aq;½Hk0efxrf;rsm;ESifhrsufjrif xdcu kd cf &hJ onf/ 0gqufNrdKU&Sd AvDteD; ]] EkdifiHa&;tiftm;pkawG wkdif;
jynftwGuftusdK;t&SdqHk; vkyfMuzdkY
EI;d aqmfvykd gw,f/ ygwDtm;vH;k yg0if
wJh tpd;k &wpf&yf? tpd;k &wyfzUJG zGUJ Ekid zf Ykd rsm; &ifqidk af epOftMurf;zufwu dk cf u
kd f olrsm;a&;&m jynfe,faumfrwDOuú|
yg}} [k tD&wf 'kwd,or®w t',f rIrsm;uvnf; aeYpOfjzpfyGm;aeonf/ vdwf[ufqefudk olYaetdrfrSmyJ 0if
tAÁ'lrm'Du ajymMum;onf/ AHk;cGJwkdufcdkufrIrsm;tjyif ajrmufydkif; a&mufypf o wfoGm;cJhygw,f}} [k
txufyg twGJvdkufwkdufcdkuf t,fcgvufpjf ynfe,fNrdKUawmf bmul &Jowif;&if ; jrpf w pf O D ; u *smref
rIrsm;udk tD&wftpövmrfrpfygwDu bmü tBuD;wef;t&m&Sw d pfO;D aetdrf owif;XmeudkajymMum;onf/
½Iwcf svu kd Nf yD; wkid ;f jynfvNkH cHKa&; tajc ü 0ifa&mufvyk Bf ucH &H aMumif; &Jowif; t,f[mvmNrdKUwGif uif;vSnfh
tae,d, k iG ;f aeaMumif; owday;xm; &yfuGufuqkdonf/ aeaom &JwyfzGJU0ifrsm;udk OD;wnf
onf/ tpdk;&opfzGJUEkdifa&;twGuf ]]t,fau'gvdYk ,q l &wJh vuf onfh AHk;cGJwkdufcdkufrI wpf&yfjzpfyGm;
tD&wfwiG f Ekid if aH &;t& tusyt f wnf; eufuikd v f w
l pfpu k a&TUajymif;tajccs cJhjyef&m &mxl;BuD; &Jt&m&SdwpfOD;
usqHk;oGm;NyD; wyfzGJU0if ajcmufOD;

w½kwfwGif oli,fwef;ausmif;om;ckepfOD; tMurf;zufwkdufcdkufcH&íaoqHk; 'Pf & m&&S d o G m ;onf / ppf w yf u d k

OD;wnfaom wkdufcdkufrIrsm;vnf;
ab*sif;? ar 12 jzpfyGm;cJh&m ppfom;tus tqHk;rsm;
w½kwjfynfoYo l r®wEkid if H taemuf jzifh vduk vf xH ;dk oGi;f wku
d cf u
kd jf cif;jzpf ynmoifMum;Ekid af &;ukt d vGepf ;kd &dryf l rsm;? pdwfrlrrSefolrsm;u pmoifcef; vnf;&SdaMumif; rsufjrifoufao
ajrmufydkif; &Sef;ZDjynfe,f eefaZmif; aMumif;? ,ckwkdufcdkufrIonf vGefcJh yefvsuf&SdaMumif; w½kwfowif;rD'D rsm;twGi;f 0ifa&muftMurf;zufwu dk f wpfOD;u qkdonf/
pD&ifpka'o&Sd [efaZmif;NrdKU&Sd rlv aom wpfvausmu f mvtwGi;f tjypf ,mrsm;u azmfjyonf/ cdu
k jf cif;aMumifh rlvwef;ausmif;om; ]]ppf a q;a&;*d w f w pf c k r S m
wef;ausmif;wpfausmif;\ oli,fwef; rJh rlvwef;ausmif;om;rsm;udk yOör w½kwEf idk if w
H iG f rwfv 23 &uf &SpfOD;aoqHk;NyD; ausmif;om; 50 OD;? aoewfudkifvlwpfpku vHkNcHKa&;ppf
pmoifwef;wpfwef;twGi;f arv 12 tBudrfajrmuf tMurf;zufwkdufcdkuf aeYuvnf;aumif;? {NyDv 28&ufaeY? q&m ESpfOD;ESifh t&G,fa&mufausmif; om;awGudk 0ifypfwmyg/ ppfom;
&ufaeYa'opHawmfcsdef eHeuf 8;00 jcif ; jzpf a Mumif ; ? ,ck j zpf p Of w G i f 29 &ufaeYESifh 30 &ufaeYwkdYwGif om; oHk;OD; 'Pf&m&&SdcJhMuNyD; jzpf ig;a,mufaoygw,f}} [k tqkyd grsuf
em&Du tMurf;zufwu kd cf u
dk rf jI zpfymG ; tMurf;zuform;onf uav;rsm; vnf;aumif;? tvkyv f ufrjhJ zpfaeol onf/ jrifoufaou ajymMum;onf/
&m oli,fwef;ausmif;om; ckepfOD; udk &efrlwkdufcdkufNyD;aemuf ¤if;udk,f
ESifh q&mwpfOD;aoqHk;í 20 OD;ausmf
'Pf&m&&SdaMumif; Xinhua owif;
¤if;"m;jzifx h ;kd í tqH;k pD&ifomG ;aMumif;
[efaZmif;NrdKUa'ocHtmPmydik rf sm;u yDumqk\
d yef;csw
D pfcsyf a':vm 106 'or 5 oef;jzifU a&mif;cs
Xmeu azmfjyonf/ ajymMum;onf/ tqdyk gjzpfpOfaMumifh e,l;a,muf? ar 7
tqdkygpmoifcef;twGif;odkY ,cktcg w½kwfEkdifiHwpf0ef;&Sd rlv urÇ m ausmf y ef ; csD q &mBuD ; and Bust trnf&Sd yef;csDum;ukd e,l;
vlwpfOD;0ifa&mufvmNyD; pmoifcef; wef;ausmif;om;rdbrsm;onf ¤if; yDumqkd 1950 jynfhESpf0ef;usifu a,mufNrdKU&Sd c&pöwD;pfyef;csDjycef;
twGif;&Sd q&mESifhuav;rsm;udk "m; wkdY\ &ifaoG;rsm;vHkNcHKab;uif;pGm a&;qJGcJhonfh Nude, Green Leaves wGif avvHwifa&mif;cs&m ,if;yef;csD
um;ukd urÇmhpHcsdefwif0,faps;jzpf
onfh tar&duefa':vm 106 'or 5
w½kwv
f yk if ef;&Sirf sm; ajrmufu&kd ;D ,m;wGif &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef uif*sKt
H v
D zf w
d af c: oef;jzifh a&mif;vkdufaMumif; AP
owif;azmfjycsuft& od&onf/
ab*sif;? ar 8 ,cifurÇmth a&mif;pHcsed w
f ifyef;
w½kwEf idk if oH Ykd tvnftywfa&muf&v dS su&f adS om ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmifuif*sKt H vD u f ajrmufu&kd ;D ,m;ü csDum;rSm *sDtmukdrufwDa&;qJGonfh
w½kwfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHMu&ef zdwfac:vkdufaMumif; w½kwfEkdifiHxkwfqif[Gm Walking Man I trnf&Sd yef;csDum; qk;H jzpfco D m;rSm Boy with
hJ nfh yef;csu
owif;wGif azmfjyxm;onf/ w½kwEf idk if &H dS pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufrZI ek rf sm;? tqifjh rifeh nf;ynmukrP Ü BD uD;rsm;udk jzpfNyD; a&mif;aps; a':vm 104 a Pipe yef;csDum;jzpfNyD; a&mif;aps;
oGm;a&mufMunhf½I cJhNyD;aemuf w½kwfenf;w½kwf[efqdk&S,fvpfaps;uGufpD;yGm;a&;pepfatmifjrif aerIrsm;ukd 'or 3 oef;jzpfonf/ yDumqkd\ a':vm 104 'or 168 oef ;
rsufjrifawGU&SdcJh& aMumif;? ,if;atmifjrifrrI sm;onf ajrmufu&kd ;D ,m;twGuf wGef;tm;wpf&yfyifjzpfaMumif; yef;csDum;rsm;teuf a&mif;aps;t& &cJo h nf/ ,cka&mif;vku d o
f nfh yef;csD
ajrmufu&kd ;D ,m; acgif;aqmifu qkdonf/ xkdYjyifpufrIvkyfief;rsm;udk topfjyefvnfzGJUpnf;cJhaomw½kwf um;rSm yDumqkdu ¤if;\ tdrftul
enf;rsm;udak vhvm Mu&ef ajrmufu&kd ;D ,m;uk, d pf m;vS,rf sm;udk acgif;aqmifuif*sKt H vD u f wku d w f eG ;f ajymMum;cJoh nf/ trsKd ; orD ; taMumif ; uk d a&;jc,f
vGefcJhaom vydkif;u ajrmufudk&D;,m;ü aiGaMu;jyKjyifajymif;vJrI rsm;jyKvkyfcJhjcif;aMumifh pD;yGm;a&;t xm;jcif;jzpfonf/ Nude, Green
usyftwnf;rsm;ydkrdkcHpm;ae&jcif;aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;onf jynfytultnD rsm;? jynfyukefoG,fa&;ESifh Leaves and Bust yef;csu D m;ukd avvH
jynfy &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; tvGeftrif;vdktyfvsuf&Sdonf/ tNydKifqJGolajcmufOD;&SdNyD; ¤if;wkdYrSm
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKt H vD \ f ,ckw½kwcf &D;pOfonf Edik if w H iG ;f pD;yGm;a&;tusyftwnf;ESihf ½k & S m ;? w½k w f E S i f h t a&S U
&ifqidk af e&jcif;aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;ü pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvyk &f ef qE´&o dS nfth &dyt f a,mifrsm;jyo tv,fykdif;a'owkdYrSjzpfonf/ av
jcif;jzpfzG,f&SdaMumif; oHk;oyfolrsm;u qkdonf/ ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKH tDvu f w½kwpf ;D yGm;a&; vHyJGpDpOfolrsm;u avvHatmif0,f
vkyfief;&Sifrsm; ajrmufukd&D;,m;odkYvma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef zdwfac:vsuf&Sdaomfvnf; ajrmufudk&D;,m;ü ,lciG &hf oGm;olEiS yhf wfoufí owif;
&if;ESD;jr§KyfEo
HS rl sm;twGuaf umif;rGeaf om pD;yGm;a&;0ef;usifr&SdrI? EkdifiHwumpHEIef;rsm;udk vku d ef mjcif;r&Srd aI Mumifh xkwjf yefjcif;r&Sad y/ c&pöw;D pfyef;csjD y
w½kwpf ;D yGm;a&;vkyfief;rsm; oGm;a&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef cufcJzG,f&SdaMumif; ab*sif;tajcpkduf ta&SUtm&Sa&;&m cef;onf vmrnfhZGefvtwGif; yDum
okawoD aZmif,ef&Sefu ajymMum;onf/ qk\d Blue Period trnf&dS yef;csu D m;
ukd avvHwifa&mif;csO;D rnfjzpfonf/
 41
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

]toufBuD;vmav Open- Minded ykdjzpfvmavav . . .}

½k&Sm;or®w 'DrDx&DrufAD'ufAfESifU awGYqHkjcif; (2)
&Jrif;OD;
EsL uvD;,m;yg0g? pGrf;tifyg0g ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;\ or®w&mxl;wm0efrsm;udk ausyGefatmifjrifpGm xrf;aqmifaeol 'DrDx&DrufAD'ufAf\ oabmxm;tjrif? &yfwnfrIonf
rsufarSmufEkdifiHwuma&;&mudpö&yfrsm;wGif ta&;ygaomtaetxm;&Sdaeonf/ ADwdktmPmoHk;pGJydkifcGifh&Sdaom or®wrufAD'ufAfudk {NyDvv,fwGif 0g&Sifwef'DpDü tar&du
tajcpdkuf ABC News u tifwmAsL;vkyf\/ ½k&Sm;EdkifiH\ &yfwnfvdkrIrsm; rnfodkY&Sdaeonfudk yHkazmfqef;ppfEkdif&ef tqdkygtifwmAsL;udk aumufEkwfbmomjyefqdkazmfjytyf ygonf/
ajz / / tD&efu EsLAkH;ykdifqkdifcsif vkyv f udk &f wmrsK;d awG &Swd wfygw,f/ ajz / / b,fppfyGJrqkd aumif;usKd; BuD; bmajymcsifovJ/
aew,fxifovm;qkdwJh ar;cGef;eJU uRefawmf or®wtkdbm;rm;eJU aqG; &Sad pEkid w f ,f&,fvYdk r&Syd gbl;/ ppfjzpf ajz / / cifAsm;wkdY ajymwJhjyóem
ywfoufvkdU ajym&r,fqkd&if tD&ef aEG;NyD;NyD/ ydwfqkdYa&;jypf'PfawG xd &ifawmh tqkH;t½IH;awG&SdrSmyJ/ ta&SU awG ½k&mS ;rSm&Sad ew,fqw dk m trSeyf /J
awG bmjzpfcsiaf ew,fqw dk mukd uRef a&mufrI&Sd&r,f/ NyD;awmh oufqkdif tv,fyidk ;f a'orSm ppfyBJG uD;wpfyjJG zpf taetxm;rSeaf &mufvmatmif uRef
awmfvnf; trSeftwkdif; rodao; &m vlUtzGJUtpnf;awGtwGufvnf; vmoihfovm;/ jzpfvmw,fqkd&if awmfwkdY wjznf;jznf;csif; BuKd;yrf;
bl;/ tD&efacgif;aqmifawG uk, f idk f Smart jzpfaezkdY vkdr,fvkdY aqG;aEG; b,forl S oufom&m&rSm r[kwb
d w f ;l / aew,f/ wpfqifhNyD;wpfqifhaygh/
trSeftwkdif; zGifhajymrS&r,f/ tD&ef jzpfcJhw,f/ jzpfvm&if &SdorQ vufeufawGxkwf vlrb I 0zGUH NzKd;a&;tpDtpOfopfawGudk
vlUtzGJUtpnf;eJUywfoufvkdU EsLu ar; / / Smart jzpfae&r,fqkdwm NyD; wkdufMurSm/ EsLuvD;,m;xdyfzl; odyfrMumao;cifuyJ uRefawmfwkdY
vD ; ,m;ud p ö u yJ t"d u jyóem bmukdqkdvkdwmvJ/ awGawmif ygvmEkdifw,f/ jrifr ptaumif t xnf a zmf a ew,f /
jzpfaewmawmh r[kwfbl;As/ bmyJ ajz / / tD&efvlUtzGJUtpnf;wpf aumif; ½Iraumif;avmufatmif qkH; av;ESpfavmufawmh tcsdef,l&r,fh
jzpfjzpf tD&efukd uRefawmfwkdY teD; ckvkH; odyfNyD;xdckdufcHpm;&wmrsKd; ½IH;ysufpD;rIawG &SdvmrSmyJ/ taetxm;&Sdw,f/ ½k&Sm;EkdifiH&JU
uyfapmihfMunfhaeoihfw,f/ rjzpfapr,fh jypf'PfcsrSwfrIrsKd; vkyf ar; / / tD & ef u k d tpö a &; 0if r u@wkdif;rSm &if;EDS;jr§KyfESHrIawG? awG em;axmif&wmudk ydkoabmus
ar; / / tD&efuawmh EsLuvD;,m; oGm;zkdY aqG;aEG;Muwmyg/ tD&efvlU wk d u f b l ; vk d Y or® w BuD ; ,k H M unf jyKjyifajymif;vJrIawG xyfvkyfzkdU vmw,f/ touft&G,faMumifhjzpf
avmifpmawmifhawGykdNyD; ykdifqkdif tzGJUtpnf;u usefwJhurÇmhtokduf xm;ovm;/ ppfa&;enf;vrf;awG vkdtyfaeao;w,fqkdwm trSefyg/ r,fxifwmyJ/ toufBuD;vmav
EkdifzkdU BuKd;yrf;aew,f/ t0ef; wpfcv k ;Hk tay: pdwef mrke;f wD; rok H ; vmatmif or® w BuD ; wk d Y ar; / / or® w BuD ; wk d Y tk d v H y pf Open-minded ydkjzpfvmavavvdkY
ajz / / uRefawmfwkdYawGbufu oGm;apr,fh jypf'PfrsKd; rjzpfapoifh azsmif;zsajz&Sif;vkdY &Ekdifrvm;/ NyKdifyGJvnf; tdrf&SifvkyfOD;rSmaemf/ cHpm;&w,f/
vnf; tD&efukd EsLuvD;,m;udpaö wG bl;/ tD&efrmS 0g' tpGe;f a&mufaewJh ajz / / uReaf wmfrh mS uk, d &hf UJ tmPm ajz / / [kww f ,f/ tJ't D m;upm; ar;/ / ½k&Sm;uav;awGudk tar
eJU ywfoufNyD; [efYwm;zkdU BuKd;pm; vlawG&Sdaewmukd uRefawmfwkdY owd usio fh ;Hk EkdifrI e,fy,fxJrSmyJ qkH;jzwf NyKdiyf u JG ½k&mS ;jynfoal wGtwGuf b0 &d u ef a wG e J Y wjcm;Ek d i f i H o m;awG
aewm ratmifjrifao;bl;/ tcGifh xm;&r,f/ tD&efacgif;aqmifawG csufawGcsykdifcGifh&Sdw,f? csEkdifw,f tajymif;tvJjzpfvmEkdifw,f/ qkdcsD ac:arG ; pm;cG i f h r ay;awmh b l ; vd k Y
tvrf;awGawmh&ydS gao;w,f/ ½k&mS ; rvkyfoihfwm qufrvkyfjzpfapr,fh qkdwm cifAsm;wkdYvnf;odygw,f/ tkdvHypfNyKdifyGJtwGuf uRefawmfwkdY or®wBuD;&JU EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
taeeJUuawmh tD&efeJU qufqHa&; jypf'PfrsKd;ukd qkdvkdwm/ 'DudpöeJU tpöa&;[m olUrl0g'eJU ol&yfwnf bufu jyifqifxm;NyD;ygNyD/ u owif;xkwfjyefxm;w,f/ tJ'D
aumif;aeao;w,f/ ESpfEkdifiH ukef ywfoufvYdk uRefawmfwYdk awGbufu aewm/ tpö a &;or® w ? tpö a &; ar;/ / or® w BuD ; taMumif ; ud k vdkqHk;jz wfwm[m tdkif'D,maumif;
jzwf
oG,fa&; taetxm;qkd ykdawmif uRr;f usio f al wGtjyefjyef tvSefvSef 0efBuD;csKyfwkdYeJU uRefawmfwkdYMum;rSm tar&d u ef j ynf o l a wG u aocsm wpfckvm;/
aumif;vmao;w,f/ uRefawmfwkdY okH;oyfaeMuw,f/ a&eHydwfqkdYa&; qufqHa&; aumif;ygw,f/ tpöa&; rodbl;jzpfaew,f/ or®wBuD;[m ajz/ / xda&mufjywfom;wJhqHk;
tD&efukd a&eHvkyfief;eJU ywfoufwJh jypf'Pfukd urÇmhtokduft0ef;wpfck acgif;aqmifawG[m tawG;tac: touf 23 ESpft&G,ftxd bmom jzwfcsufawG[m taumif;? tqkd;
ypön;f tok;H taqmifawG a&mif;ay;ae vkH;u nDnDnGwfnGwfcsrSwfvkduf ykid ;f vGwv f yfru dk pf &D adS yr,fh trsKd; rJhwpfa,mufjzpfcJhw,f/ touf tpGef;ESpfyg;eJYNidaeavhr&Sdbl;qdkwm
I ,
w,f/ EsLuvD;,m; tpDtpOfeUJ ywf wmeJU ... wpfckck ajymif;vJvmr,f om;a&;udpöawGeJU ywfoufvm&if 23 ESpfjynfhrS bk&m;ausmif;wpfck cifAsm;wdkYodygw,f/ ½k&Sm;u rdbrJh
oufvkdYawmh ½k&Sm;u tD&efukd ulnD vkdU uRefawmfxifw,f/ odyfNyD; &ifMum;aphMuw,f/ nDnGwf xJudka&mufoGm;cJhwJhyk*d¾Kvf/ tJ'Dvdk uav;awGudk ac:arG;pm;csifwJhvl
yhHykd;wm rvkyfbl;/ tD&efEsLjyóem ar; / / tJ ' D j ypf ' Pf c srS w f a &; Muw,f/ [kdwavmuwif olwkdY jzpf&wm bmaMumifhvJ/ awG[m rdbpdwf&Sd&r,f/ wm0ef,l
eJU pyfvsOf;vkdY uRefawmfwkdY ylaygif; udpörSm w½kwfuawmh ygr,f rxif b,fvkd&yfwnfr,fqkdwmukd tar&d ajz/ / ,HkMunfudk;uG,frIwpfck Ekid &f r,f/ ½k&mS ;uav;awGac:arG;pm;
aqmif&GufaewJh EkdifiHawGu tar&d bl ; / ueftpk;d &odatmif vkyjf ycJMh uw,f/ vdt k yfw,fvYckd pH m;&vmvdYyk g/ touf NyD; rdom;pkaumif;awGtjzpf zefwD;
ueJU wjcm;tiftm;BuD; yg0gawG yJ/ ajz / / cifAsm;ajymwmjzpfEkdifajc ar; / / NrKdUjytdr&f mwnfaqmuf 23 ESp&f rdS S tJ'v D ckd pH m;vm&w,fav/ Ekdif&r,f/ tJ'Dvdkr[kwf&if ½k&Sm;
cifAsm;wkdY xyfar;r,fh ar;cGef;u &Sdygw,f/ Same Position r&SdbJeJU a&;udpö/ tJ'DcHpm;csufu uRefawmfhb0udk uav;awGb,fvdkcHpm;Mu&r,fqdk
]]tD&efEkdifiHtay: pD;yGm;a&; ydwfqkdY awmh 'Dupd aö jyvnfEidk zf Udk rvG,b f ;l / ajz / / [kwfwmayghAsm/ tpöa&; ajymif;vJoGm;apcJhw,f/ vlawG[m wm uRefawmfwdkYem;vnfxm;w,f/
rI jypf'PfcsrSwfwJh udpöawG tvkyf pGr;f tifeUJ ywfoufvm&ifEidk if w H idk ;f u [m ol,MHk unf&mudpaö wGudk tajymif; bmoma&;eJYywfoufvm&if yk*v ¾ ud tar&d u ef r d o m;pk a wG u d k ½k & S m ;
jzpfyghrvm;}}qkdwmrsm;vm;/ vkt
d yfcsuf rwlwt hJ wGuf tcuftcJ tvJr&Sd taumiftxnfazmfavh&Sd cHpm;rItwkdif; &yfwnfMuwmrsm; uav; arG;pm;cGiyhf w d yf ifvu dk &f wmeJY
ar; / / [kwyf gw,f/ or®wBuD;/ &SdEkdifw,f/ ydwfqkdYa&;jypf'Pfqkdwm w,f/ yGifhyGifhvif;vif;? ½kd;½kd;om; ygw,f/ udk,f,HkMunf&mudk ½kd;½kd; ywfoufvYkd uReaf wmfpw d rf aumif;yg
vk H N cKH a &;aumif p D u tD & ef t ay: csrSww f idk ;f tvkyjf zpfrmS r[kwb f ;l vkYd om; xkwfajymavh&Sdw,f/ tpöa&; om;om;cH,u dS ,f/ bm bl;/ tar&dueftmPmydkifawGu
l ;kd uG,cf iG &hf w
a&eH " mwf a iG U wif y k d Y rI a wG uef Y uRefawmfwkdY em;vnfxm;zkdY vkdvdrfh &JU tdrf&m pDrHudef;awGeJUywfoufvkdY oma&;udkif;½Idif;rI[m Self-Promo- vnf; olwdkYjynfolawG uav;arG;
owf j ypf ' Pf c sOD ; r,f v k d U od & r,f/ jypf'PfawG Smart jzpfrS &nf uRefawmfwkdYawG rMumcP aqG;aEG; tion vkyfief;pOfwpfckyJAs/ pm;wJh vkyf&yfawGtay: tav;xm;
w,f/ tJ'Dtkdif'D,mu urÇmha&eH &G,cf sufawG atmifjrifr,f/ jypf'Pf jzpfMuw,f/ tpöa&;utD&efudpöukd ar;/ / or®wBuD;u Heavy oifhw,f/
aps;uGuftay: tusKd;oufa&muf awG[m wpfzufukd odyfxdckdufoGm; ppfa&;enf;vrf;eJU ajz&Sif;r,fqkd&if Metal *Dwudkvnf;odyfBudKufw,f ar;/ / aemufq;kH ar;cGe;f yg or®w
rIawG &SdvmEkdifw,f/ bmjzpfvkdU apwmrsKd; jzpfvkdYukd r&bl;/ 21 &mpk ta&SUtv,fyidk ;f a'owpfcv k ;Hk b,f qd k / Led Zeppelin, Deep Purple, BuD;/ ppfat;wkdufyGJumvNyD;qHk;
rsm; tJ'Dvkd raumif;wJh tkdif'D,m xJ a&mufaeNyD/ yl;aygif;aqmif&Guf avmufxdckdufqkH;½IH;r,fqkdwmukd Pink Floyd pwJ h wD ; 0d k i f ; awG u d k oGm;wmaumif;ovm;/
ukd pOf;pm;vmMuwmvJ/ rIqkdwmeJY tJ'Dvkd vkyfvkdufwm&JU wGuMf uzkUd vkw d ,f/ tD&efrmS vnf; vl b,fyHkb,fenf;eJY ESpfNcdKufjzpfvm ajz/ / Cold War u ysif;p&mBuD;
ajz / / tJ'Dtkdif'D,m[m Good aumif;usKd;awGukd uRefawmfwkdY tm; rsKd;EG,fpkaygif;pkH&Sdaewm/ tD&efrSm wmvJ/ ygAsm/ b,foYltwGurf v S nf; tusK;d
Idea yg/ 'grSr[kwf Bad Idea ygvkdY vkH; aumif;aumif;oabmayguf tZmbkdif*sefZmwdzGm;awG trsm;BuD; ajz/ / a&mhcfoDcsif;awGudk uRef r&Sb d ;l / aiGawGvnf; tv[óukef
uRefawmfrajymcsifbl;/ uRefawmf oihyf gNyD/ tD&efjyóemrSm uRefawmf &Sdaew,f/ olwkdYawG b,fukdxGuf awmfi,fi,fuwnf;uBudKufwm/ cJhMu&w,f/ b0awGvnf;ajymif;vJ
ajymcsifwmuawmh tD&efEsLuvD; wkdY atmifjrifEkdifr,fh tcGifhta&;awG ajy;MurvJ/ qdAk ,
D ufou H efYvefYum aemufu, G f rvmcJb h ;l / &efoBl uD;awGvkd &yfwnf
,m; jyóem ajyvnfoGm;a&;yJ/ &Sdao;w,fvkdY uRefawmf ,kHMunf ar; / / ½k & S m ;[m acwf r D z G H U NzKd ; rSm aecJ&h ayr,fh uReaf wmfuawmh ESpf aeMu&wm b,fvv kd yk af umif;rSmvJ/
ajym&&ifawmh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI jypf w,f/ wkd;wufaew,fqkdayr,fh t*wd aygif; 20 avmuftxd Heavy Metal wpfvufpwnf;ajymvku d yf g&ap/ ppf
'PfawG qkw d m[m xdxad &mufa&muf ar; / / tpöa&;uawmh 'DESpfukef vkdufpm;rIjyóemawG &Sdaew,f/ *DwtrsKd;tpm;udk pGJpGJvrf;vrf; em; at;wkdufyGJtopfwpfckxyfay:rvm
tvkyjf zpfomG ;wwfwm&Sm;w,f/ cif txd tD & ef E sLuvD ; ,m;jyóem t&uf p G J v rf ; rI jyóemuvnf ; axmifjzpfcw hJ ,f/ a&mhco f cD si;f taysmh atmif oHcif;wrefcif;enf;AsL[m
Asm;twGuf cifAsm;ukd,fwkdifvkyfae rajyvnf & if ppf a &;enf ; vrf ; wkdif;jynfukd 'ku©awG BuKHawGUae pm;awGuv kd nf; uReaf wmfBuKd uw f ,f/ awGoHk;NyD; uRefawmf umuG,f[efY
rdwJh EkdifiHa&;udpöawGrSmawmif bm usif h o k H ; ajz&S i f ; awmh r ,f q k d w J h apw,f/ vlOD;a&eJU vlUoufwrf; ar;/ / ckcsdefxd apmapmuajym wm;oGm;r,f/ [efYwm;EkdifwJh yg0g
qufjzpfvmr,fqkdwm wdwdusus toH a wG M um;&w,f / tpö a &;u vnf; qkwf,kwfaeygw,f/ ½k&Sm; wJh w wD;D 0dik ;f awG&UJ y&dowfwpfa,muf a,muf uRefawmhfrSm&Sdygw,f/
cefYrSef;EkdifzkdY cufw,fr[kwfvm;/ awmh tJ'Dvkdvkyf&ifbmawG jzpfEkdif Ek d i f i H j yif y u vl a wG u k d ½k & S m ;&J U jzpfaewkef;yJvm;/ &Jrif;OD;
wpfcgwavawmh rvkyfoihfayr,fh rvJ/ taetxm;eJU ywfoufNyD; or®w ajz/ / tckawmh Classical Music Ref:ABC. News
 42
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

ajrmufukd&D;,m;tay: w½kwf\MoZm vTrf;rkd;xm;EkdifzG,f &Sd? r&Sd

&Jrif;OD;
uk vor*¾vkHNcKHa&;aumifpDtNrJwrf;tzGJU0if w½kwfjynfolUor®wEkdifiHESihf EsLuvD;,m;yg0gvufopf qif;&JEGrf;yg; ajrmufukd&D;,m;EkdifiHw kdYtMum; uGefjrLepf0g' tajccH
EkdifiHa&;qufqHrI&SdaecJhonfu umvtwefMumayNyD/ w½kwfonf ajrmufukd&D;,m;\ t&if;ESD;qkH;r[mrdwf/ w½kwf\ ulnDyhHykd; usm;uefay;rIrsm;ukd &&Sdaeonfhwkdif
ajrmufukd&D;,m;onf EsLvufeufrsm; prf;oyfypfcwfykdifqkdifa&; BuKd;yrf;rIwkdif;wGif w½kwf\pum;ukd emcHvkdufemjcif;r&SdcJh/ tqkdyg rvkdufemrIaMumifh ab*sif;ESihf NyKH,rf;tMum;
oHwrefqufqHa&; tzktxpftcsKdU&SdvmcJhonf/ okdYaomf vuf&SdtcsdefwGifrl w½kwf-ajrmufukd&D;,m; qufET,frIykHoP²mefopfukd jrifawGU&zG,f&SdaeayNyD/ taMumif;rlum; arv 3
&ufrS 7 &ufaeYtxd touf 68 ESpft&G,f&Sd ajrmufukd&D;,m;EkdifiHacgif;aqmif uif*sKHtDvf w½kwfEkdifiHokdYoGm;a&mufNyD; w½kwfacgif;aqmifrsm;ESihf taMumif;t&mpkH aqG;aEG;oabmwlrI
rsm; &,lvkdufíjzpfonf/ ]rNidrfaom} ajrmufukd&D;,m;tay: wnfNidrfrIa&csdefjrifhaeonfhw½kwfu tay;t,lrsm;jzihf nifompGmxdef;csKyfNyD; vrf;aMumif;rSefay: jyefa&mufvmap&ef
pGrf;aqmifEkdifrnfhtaetxm;rsm; &Sdvmjcif;aMumifhvnf;jzpf\/ ajrmufukd&D;,m;tay: w½kwf\MoZmvTrf;rkd;xm;Ekdifawmhrnfavm[k qef;ppfMunfhzG,f&m taMumif;zefvm\/
w½kwEf idk if o H Ydk rpöwmuif*sKt H v D f aysmufuG,foGm;apa&;? ajrmufukd&D; xyfrHawGU&zG,fr&SdEkdif[k avhvmol
ra&mufEkdifonfrSm av;ESpfMum&Sday ,m;wGif EsLvufeufrsm; r&Sdawmhyg rsm;u aumufcsufcsvsuf&Sdonf/
NyD/ rpöwmuif\ ukef;vrf;quf u w½kwf(wkdifay)ESihf *syefwGif ajrmuf u d k & D ; ,m;ud k ajcmuf E k d i f i H
aMumif;jzihf 0ifa&mufvmonfh w½kwf EsLvufeufrsm;&Srd vmap&ef BuKdwif aqG;aEG;yGJpm;yGJ0dkif;odkYta&muf jyef
c&D;pOfonf ajrmufukd&D;,m;EkdifiH [efYwm;NyD;jzpfjcif;? ajrmufu&dk ;D ,m; ac:vmEk d i f v Qif ab*sif ; \ Pet
twGuf tem*wfEidk if aH &;? pD;yGm;a&;? ü pD;yGm;a&;u@toGiaf jymif;vJrrI sm;&Sd Project wpfck atmifjrifonf[k owf
umuG,fa&;ESihf vlrIb0zGHUNzKd;a&; vmjcif;onf w½kwfEkdifiHtwGuf rSwf&ayrnf/ e*g;BuD;onf ajrmuf
tpDtpOfopfrsm;ukd o,faqmifvm tusK;d rsm;apEkid jf cif;? ajrmufu&kd ;D ,m; udk&D;,m;uom ¤if;\azsmif;zsrIrsm;
jcif;jzpf\/ ab*sif;NrKdU&Sd Great Hall udk w½kwu f omvQif pnf;½H;k azsmif;zs udk vku d ef mrnfqykd gu rpöwmuif*sKH
cef;rBuD;twGi;f w½kwo f r®w [lusif Ekid Nf yD; ajrmufu&kd ;D ,m;\ t,HMk unf tDvfvkdtyfaeom ]ulyHhrIrsm;} udk
awmif wnfcif;onfh ig;ref;awmif &qHk;? tm;txm;&qHk;EkdifiHonf aqmifMuOf;ay;rnfrSmaocsmonf/
[if;csKdukd vmaomufjcif;r[kwf/ w½k w f j zpf a eygu Ek d i f i H w um ajrmufudk&D;,m;onf ]pD;yGm;
vufeufcJ,rf;rsm; wyfqifxm; rsufESmpmwGif ab*sif;\ EkdifiHa&; a&;ESihf zGUH NzdK;wd;k wufa&;}udok m trSef
aom &xm;wGJ 17 wGJyg &xm;jzihf MoZmyg0gydrk w kd ifw
h ,faeonfjzpfjcif;? wu,ftm½Hkpl;pdkufoifhonfhtajc
w½kwfEkdifiHtwGif;okdY or®w uif*sKH ta&SUtm&Sa'ownfNidrfzGHUNzdK;a&; taersm; BuHKawGUae&NyDjzpfí w½kwf
tDvfa&muf&Sdvmjcif;onf w½kwf- wGif w½kwo f nf ]tc&m} [k owfrw S f \ MoZmudk vufcq H ufqaH e&OD;rnf
ajrmufukd&D;,m; qufET,frI ckdifrm qufqHcH&OD;rnfjzpfjcif; tp&Sdonf [kqdkcsifonf/ or®wuif*sKHtDvf
aumif ; rG e f a &;twG u f o mr[k w f ? ½k & S m ;? *syef ? awmif u k d & D ; ,m;? EkdifiHrsm;uvnf; NyKH,rf;ukd ab*sif; wdkYaMumifhjzpfonfudkawGU&\/ ab*sif;odkYa&mufvmrIonf yHkrSefjzpf
ta&SUtm&Sa'oBuD;twGif; wif;rm ajrmufu&kd ;D ,m;wkYd yg0ifonfh ajcmuf u om azsmif;zspnf;½kH;Ekdifrnf[k ,kH w½kwf\ t"durl0g'onf ay:aeus Political Game r[kwf/
rIrsm; avsmhyg;oGm;NyD; Nidrf;csrf;wnf EkdifiH aqG;aEG;yGJjyefvnfpwif&ef Munfxm;NyD; vkdtyfovkd zdtm;ay; wnfNidrfzGHUNzdK;a&;jzpfonf/ zGHUNzdK;wkd; ESvHk;om;xJutoHrsm; yGifhxGufvm
NidrfrI jzpfxGef;a&;twGuf ta&;yg ajrmufukd&D;,m;u vkdvm;aMumif;? vsuf&Sd&m w½kwfbufuMunfhvQif wufNyD;EkdifiHtjzpf tvsiftjref &yf jcif;jzpfaeonf/ rpöwmuiftaeESifh
onfhc&D;pOfjzpfonf/ wpfenf;qkd ajrmufukd&D;,m;\ trsKd;om;pD;yGm; rpöwmuif*sKHtDvf\ arvc&D;pOf wnfEidk af &;jzpfonf/ ajrmufu&kd ;D ,m; ykpämopfrsm;udk ajzqdk&ef toifhjy
&vQif touf 26 ESpt f &G,&f dS wwd, zGUH NzKd;a&; pDrcH surf sm;twGuf ab*si;f onf w½kwftwGuf EkdifiHa&;odu©m \ EkdifiHa&;jzpfEkdifajcrsm;udk BudKwif xm;NyD[k owfrSwfEkdifonf/ rnfodkY
ajrmufom; uif*sKHtrfukd tmPm u tav;xm;ulnD&if;ESD;jr§KyfESHay; jrifhwufoGm;aponfhjzpf&yf/ ESpfzuf rSef;qEkdifaom taetxm;rsm;&Sdvm qdkap w½kwfonf ajrmufudk&D;,m;
vTJajymif;ay;&ef pDpOfaeaom rpöwm ygrnfhtaMumif;? ajrmufukd&D;,m; vkH;u jzpfEkdifajcrsm;ukd wGufxm;NyD; twGuf tm;xm;&mrdwfaqGBuD;jzpf
uif*sKHtDvfonf arQmfvifhcsuf wpf EkdifiHu EkdifiHwumtokdif;t0dkif;ESihf rS awG U qk H a qG ; aEG ; Mujcif ; jzpf & m aeonf/ rpöwmuifukd w½kw0f efBuD;
ayGUwpfyu dk jf zihf ab*si;f okYd a&mufvm u@pkH yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rsm; omrefcspMf unfa&; qufqrH rI [kw/f csKyfajymvku d o
f nfh pum;u&Si;f onf/
jcif;yif/ ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ jyKvkyv f rdk w
I iG f w½kwuf tmrcHaz;r aps;tavQmh twif;rsm; yg0ifaeonfh ]ajrmufudk&D;,m;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
Dear Leader onf ukd,fwkdif jy|mef; &yfwnfay;&ef vkdtyfaMumif; ajym vIdufvSJaom qkHawGUrI/ wkd;wufap&efESifh ajrmufudk&D;,m;
xm;aom rl0g'rsm;twGuf w½kw\ f Mum;vmonf/ EsLuvD;,m; vuf EkdifiHa&;tmPmESihf ,kHMunf jynfolrsm;\ b0&yfwnfrIzGHUNzdK;ap
em;vnf axmufcH&yfwnfay;rIukd eufuif;rJah om uk&d ;D ,m; uRe;f qG,u f dk onfh rl0g'rsm;ukd pD;yGm;a&;zGUH NzKd; yGihf &ef w½kwEf idk if u H vdv k m;onf} [lv/kd
vma&muf wD;acgufurf;vSr;f &,l&ef jrif a wG U vk d a eaom e*g;BuD ; \ vef;rIrsm;jzifh usm;uefxdef;odrf;&ef ab*sif;odkY w&m;r0ifcspfMunfa&;
BuKd;yrf;jcif;[kqkdEkdifonf/ tmrcHay;rIrsm;ukd &,lvkdaeonfh BuKd;pm;vmonfh ajrmufukd&D;,m; c&D;vma&mufol or®wuif*sKt H v
D \f
or®wuif*sKt H v D uf w½kwaf cgif; rpöwmuif*sKHtDvfonf oD;jcm;cGJ tmPmykid rf sm;tay: e*g;BuD;u ynm wHYk jyefru I vnf;&Si;f onf/ ]w½kwEf iS hf
aqmifrsm;ukd awmifu&dk ;D ,m; a&wyf xGufae&aom ¤if;wkdY\wkdif;jynf om;ygyg zdtm;ay;awmhrnf[k EkdifiH qufqH&onfrSm tvGefpdwfcsrf;om
oabFm Cheonan ckwfarmif;aepOf twGuf avmifpmqD? pm;eyf&du©mESihf wumrD', D mtcsKdUu ok;H oyfonfudk jcif;aMumifh rpöwmuif*sKHtDvfudk p&maumif;onf} [lvdk/ yg0gtaysmh
xufyidk ;f usK;d epfjrKyfomG ;rIonf ajrmuf b@m&efykHaiGrsm;ukd w½kwfwkdYxJrS awGU&onf/ tqkdygokH;oyfrI rSef? ab*si;f odYkzw d af c:cJo h nfw
h ½kwo f nf ud k u d k i f í e*g;BuD ; upm;aeonf h
ukd&D;,m; a&ikyfoabFm wpfpif; &&SdvkdonfrSm xif&Sm;onf/ vkdwkd rrSef ajymEkdif&ef tcsdeftenf;i,f ajrmufudk&D;,m;ü EsLvufeufrsm; tuG u f r sm;nuf a nmaeonf /
aMumihf r[kwfyg[kvnf;aumif;? &Sif;qkd&vQif ajrmufukd&D;,m;acgif; apmifh&OD;rnfjzpfaomfvnf; ajrmuf r&S d a pvk d o nf r S m trS e f y if j zpf & m NyHK,rf;tay: ab*sif;\MoZmrsm;
ajrmufukd&D;,m;&Sd EsLvufeufrsm; aqmifonf w½kwfacgif;aqmifrsm; ukd&D;,m;onf BuKHawGU&ifqkdifae& tar&duefjynfaxmifpktygt0if oufa&mufrI&SdaernfrSm {uefyif/
zsuo f rd ;f a&;twGuf w½kw?f tar&duef? ESihf tay;t,lvmvkyfjcif;/ yg0g aom ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpD\ Ekid if w
H umtodu k tf 0ef;u ab*si;f - ajrmufudk&D;,m;twGuf zGHUNzdK;
pD;yGm;a&; ydwq f Ydk rjI ypf'PfcsrSwx f m; NyHK,rf;qufqHa&; yHkoP²mefopfjzpf wk;d wufa&;udpo ö nf y"mejzpfvmí
rIrsm; ajyaysmufoGm;apvkdaeonf xGef;vmEkdifrIudk apmifhMunfhaeMuNyD/ ta&SUtm&Sa'oqkid &f m aumif;owif;
rSmrl trSefyifjzpf\/ tjcm;wpfzuf ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmifonf rsm;Mum;Mu&zG,f&SdaeayNyD/ tBuH
wGifvnf; w½kwfonf ajrmufukd&D; EkdifiHESifh ¤if;udk,fwkdiftwGuf r[m aumif;vQifwpfcsuf/ MoZmanmif;
,m;ukd tb,faMumifh qufvufaz; AsL[mopfrsm;azmf aqmiftoHk;csae jcif;udpu ö vnf;rcuf/ w½kw\ f ajc
raxmufcH&ef pDpOf&oenf;[k qef; NyDjzpf&m w½kw\ f aps;uGupf ;D yGm;a&; vSrf;rsm;u nufanmoGufvufae
ppfMunh&f m w½kwEf idk if w H iG ;f &Sd ajrmuf yHkazmfrI oDtdk&Drsm; ajrmufudk&D;,m; onf/ rpöwmuif*sKHtDvf\ EkdifiHa&;
ukd&D;,m; 'ku©onfrsm; jyóemajy odkY pD;0ifoGm;vQif tHhMozG,f&mr&Sd/ twGuf tuGufcswwfrIuvnf;
Nidr;f a&;? ajrmufu&dk ;D ,m;\ EsLuvD ajrmufudk&D;,m;onf ]a>rrao? nufanmvSyaeonf/ zGUH NzdK;wd;k wuf
,m; vufeufrsm;onf w½kwf\ wkwrf usKd;} rl0g'jzifh ¤if;\ &nfreS ;f a&;udpu ö Cover Story r[kwfEidk /f
trsKd;om;vkHNcKHa&;ukd xdyg;Ncdrf; csufrsm;udk pepfwusyHk azmfvmawmh &Jrif;OD;
ajcmufvmEkdifonfh tvm;tvmrsm; rnfjzpf&m ta&SUtm&Sa'owGif NyKH ,rf; Ref: AP, Xinhua, Observer,
&S d a eEk d i f í ,if ; tvm;tvmrsm; \tEÅ&m,frsm;aomvIyf&Sm;rIrsm;udk The Times, CNN
 43
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 44
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 45
Vol.6 / No.27
Monday, - May
May 17 - 23,17 - 23, 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

urÇmzh vm;NyKd iyf üGJ f Akv

d v
f yk u
SPORT
GJ pm;rnf[k umy,fvadk jymMum; Soccer Weekly Fixtures
15.5.2010 (paeaeY)
vef'ef? ar 13 MNL yJ G p Of (7)
awmiftmz&duEkdifiHwGif vm &yfwnfEkdif&ef jyifqifxm;NyDjzpf vspf v sL½I x m;&ef tav;teuf aqmufoef;jrefrmESifh aZ,sma&Tajr(Axl;uGif;)nae 4;00 em&DD
rnfhZGefv 11 &ufaeYrSpí usif;y aMumif;? t*Fveftoif; AkdvfvkyJG rSmMum;vsuf&Sdonf/ ',fvw f m,lEu f ufEiS ahf ejynfawmfFC(ok0PÖuiG ;f )nae4;00em&DDTV
dk w
rnf h urÇ m h z vm;abmvk H ; Nyd K if y J G ü upm;cGifhr&cJhygu rdrdatmifjrifrIr& umy,fvkdonf awmiftmz&d FA Cup Ak d v f v k y J G
t*Fveftoif; AkdvfvkyJGupm;rnf [k rSw, f rl nfjzpfaMumif; rpöwmum u urÇmhzvm;NydKifyJGtwGuf t*Fvef cs,fvfqD;ESifh ykdYpfarmuf eHeuf 8;30 em&D TV
[k t*Fveftoif;enf;jy tDwvD y,fvkdu qkdonf/ wpfESpfvpm yPmrvufa&G;piftoif;om; 30 pydefvmvD*gyJGpOf (38)
Ekid if o
H m; zmbD,u dk my,fvu dk xkwf aygif 6 oef;jzifh t*Fveftoif; OD;a&G;cs,fxm;NyD;jzpfonf/ yPmr bDvfbmtkdESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D TV
azmfajymMum;vkdufonf/ enf;jywm0ef,lxm;ol umy,fvkd vufa&G;piftoif;wGif yg0ifaeol 16-5-2010 (we*FaEGaeY)
awmiftmz&duNydKifyJGBuD;wGif onf toif;om;rsm;ukd urÇmhzvm; rsm;rSm (*k;d )*sKd;[wfa';Apf*sdr;f pf? a&m pydefvmvD*gyJGpOf (38)
t*Fveftoif;om;rsm; yJGpOfwkdif; NydKifyJG0ifaepOfumvtwGif; uvyf bwf*&if;? (aemufwef;) vkdufwef tufovufwDukdESifh *Dwmaz; eHeuf 00;30 em&D TV
ajcpGrf;jyrnf[k rdrd,kHMunfxm; toif;ajymif;a&TUupm;a&; udpörsm; bde;f pf? *sirf u
D ma&*g? tuf&afS vuk;d ? Zm&m*kdZmESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 00;30 em&D TV
aMumif;? tkyfpkyJGpOfrsm;wGif t*Fvef rkdufu,fa'gifqef? &D,kdzm'Deef? t,fvfrm&D;,m;ESifh qDADvm eHeuf 2;30 em&D TV
ESifh upm;&rnfhtoif;rsm;? NydKifyJG *vif;*Refqif? vuf'avuif;? *Ref rma,mhumESifh tufpfyefndK eHeuf 2;30 em&D TV
wpfavQmuf BuKHawGU,SOfNydKif&zG,f&Sd w,f&D? rufo½l;tyfqef? pwDAif *smrefykdu,fvfzvm;AkdvfvkyJG
onf[k ,lqaom toif;rsm;\ 0g;aemhcf? (tv,fwef;) *g&ufof 0g'gb&DrifESifh ab,efjrL;epf eHeuf 00;30 em&D TV
tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;ukd bm&D? rkdufu,fum;&pf? *sKdukd;vf? MNL yJ G p Of (7)
avhvmokH;oyfNyD; t*Fveftoif; pwDAif*s&wf? wGrf[wf',fpwkef;? &wemykH FC ESifh uarÇmZ FC (Axl;uGif;) nae 4;00em&D
EkdifyJG&Ekdifaprnfh enf;AsL[mrsm;ukd t'rf*Refqif? z&efYvif;ywf? tm&Gef raemajr FC ESihf &efuek , f El u f uf(ok0PÖuiG ;f ) nae 4;00 em&D TV
dk w
rdrcd srSwx f m;NyD;jzpfaMumif;? rdro
d nf vifEGef? *sdrf;pfrDvfem? paumhwfyg tDwvDpD;&D;atyJGpOf (38)
t*Fvefvufa&G;piftoif; urÇmh um;? oD,0dk v J af umh? a&Smif½u
dk zf v
d pf vmZD,kdESifh tl'D;eD;pf n 7;30 em&D
zvm;NydKifyJG0ifcJhrIorkdif;wpfavQmuf (a&SUwef;) 'g&if;befY? yDwmca&mhcsff? qDemESifh tifwmrDvef n 7;30 em&D TV
wGif tatmifjrifqkH;enf;jywpfOD; *smrdef;'Dzkd;? tDrDvD[ufpuD;ESifh 0def; csDa,AkdESifh ½kd;rm; n 7;30 em&D TV
tjzpf awmiftmz&duü tpGrf;jy &Gef;eDwkdYjzpfonf/ bm&DESifh zDtkd&ifwD;em; n 7;30 em&D
twåvEÅmESifh ygvmrkd n 7;30 em&D TV
urÇmhzvm;NydKifyGJudk raESmifU,SufMu&ef jynfolrsm;udk or®wawmif;yef atpDrDvefESifh *sLAifwyfpf n 7;30 em&D TV
*sKd[efeufpbwf? ar 13 uuf*vD,m&DESifh bkdavmhnm n 7;30 em&D
yg;rm;ESifh vDaAmfEkd n 7;30 em&D
awmiftmz&duEkid if w H iG f tmz&d wufa&;twGuf txl;tcGifhtvrf; tusOf;axmifrsm;? tcsKyfcef;rsm;udk
qrf'kd;&D;,m;ESifh emykdvD n 7;30 em&D TV
uwku d üf yxrqH;k tBudru f si;f yonfh wpf&yfjzpfaeonfukd awmiftmz&du urÇmhzvm;NydKifyGJqkdif&m tMurf;zuf
umwm;eD;,m;ESifh *sDEkdtm n 7;30 em&D TV
urÇmzh vm;abmvH;k NydKifyBJG uD;udk ZGev
f tpdk;&wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;ESifh jynfol wku
d cf u
dk o
f rl sm; xde;f odr;f xm;Ekid &f ef
pydefvmvD*gyJGpOf (38)
11 &ufaeYrSpí wpfvMumusif;y tm;vH;k em;vnfoabmaygufxm;&ef toifhjyifxm;NyDjzpfaMumif; awmif
bmpDvkdemESifh A,fvm'kdvpf n 11;30 em&D TV
rnfjzpf&m awmiftmz&duEkdifiHom; vdt k yfaMumif;? jzpfEidk v
f Qif urÇmzh vm; tmz&dutusOf;OD;pD;Xmeu owif;
rsm;taejzifh ,if;NydKifyGJBuD;udk vIduf NydKifyGJumvtwGif; rdom;pk&efyGJrsm; xkwjf yefonf/ awmiftmz&duEkid if &H dS rmvm*gESifh &D;&Jvfruf'&pf n 11;30 em&D TV
vSJNidrf;csrf;pGmtm;ay;Mu&efESifh jydKifyGJ yifrjzpfapvdkaMumif;? tpdk;&tay: w&m;0ifjynfw h efqmvkyif ef;rsm;onf AvifpD,mESifh wDeD&pfzf n 11;30 em&D TV
usi;f yrIatmifjrifa&;twGuf taESmihf qE´jyvdo k rl sm;vnf; NydKifyv JG eG u
f mv urÇmzh vm;NydKifyu JG mvtwGi;f 0ifaiG a&;qif;ESifh *D*Ref n 11;30 em&D
t,SufrjyKMuapvdkaMumif; awmif txd o nf ; cH a pmif h q k d i f ; Muapvd k raumif;rnfukd pd;k &dryf yl efaeMuaMumif; tkdqmqlemESifh ZD&ufZf n 11;30 em&D
tmz&duor®w *suaf umhbZf ;l rm;u aMumif; or®wZl;rm;uqdkonf/ awmiftmz&duowif;pmwpfapmif\ 17-5-2010 (wevFmaeY)
awmif;yefpum;w&m;0ifajymMum; awmiftmz&duEkdifiHwpf0ef;&Sd azmfjycsuft&od&onf/ rauG;FCESifh Oóm,lEkdufwuf(ok0PÖuGif;)nae 4;00 em&D TV
aMumif; Reuters owif;Xmeuazmfjy 20-5-2010 (Mumoyaw;aeY)
onf/ pydefbk&ifhzvm;AkdvfvkyJG
awmiftmz&duEkdifiHodkY EkdifiH tufovufwDukdESifh qDADvm eHeuf 2;30 em&D TV
wumabmvH;k y&dowfaygif; 350ç000
cefYvma&mufMurnfjzpf&m jynforl sm;
taeESifh taxGaxGrauseyfrIrsm;&Sd
ygu NydKiyf u JG mvtwGi;f NrdKoyd o f nf;
w½kwfbDvsHemwpfOD;
cHMuapvdkaMumif;? urÇmhzvm;NydKifyGJ
onf awmiftmz&duEkdifiHzGHUNzdK;wkd; vDAmyl;toif;ukd0,f&ef BudK;yrf;
armf&ifndK&D;&Jvfruf'&pftoif;enf;jytjzpf wm0ef,lzG,f&Sd &Sef[kdif;? ar 13
w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H owif;pmu azmfjyonf/ Zl*se;f tae
ruf'&pf? ar 13 &Sef[kdif;NrdKUtajcpkduf The 9 Online ESihf vDAm;yl;toif;ukd 0,f,al &;udpö
ya&mfzuf&iS ef ,fabmvk;H tm;upm; csuft& od&onf/ armf&ifnKd ukd ac:,lwm0efay;rnfqdk game ukrÜPDOuú| Zl*sef;onf y&D; ESifhpyfvsOf;í toif;Ouú|rmwif
e,fy,fwiG f Special One [k owfrw S f rdr\
d 0ifaiG&&Srd t I aetxm;ukd ygu ,l½dk 69 oef; ukeu f srnf[k pydef rD;,m;vd*fNydKifyJG0if vDAmyl;toif; ba&mufwefESifh ESpfBudrfaqG;aEG;NyD;
jcif;cHxm;&ol tifwmrDveftoif; ajymif;vJvadk Mumif;? vuf&SdwpfESpf rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ &D;&Jvrf uf ukd vuf&Sdykdif&Sif tar&duefvkyfief; jzpfonf/ vDAmyl;toif;ukd 2007
enf;jy *sKdUpfarmf&ifndKonf pydefvm 0ifaiG,l½kd 12 oef;cefY&&Sdae&mrS '&pfonf armf&ifnKdut d k &ac:vQif vuf&d S &SifESpfOD;xHrS vTJajymif;0,f,lykdifqkdif ckESpftwGif;u 0,f,lykdifqkdifxm;
vD*gokYd ajymif;a&TUwm0ef,v l adk Mumif;? wpfESpf0ifaiG,l½kd 15 oef;txd&vkd enf;jyy,fv*D &Deu D dk &mxl;rSxw k yf ,f Ekdif&ef BudK;yrf;aeNyDjzpfonf/ onfh wGr[ f pfEiS hf a*smh*sf*;D vfvufwYdk
w&m;0ifajymMum;vku d Nf yD; &D;&Jvrf uf' aMumif;? pydev f mvD*gü yg0if&yfwnf jcif;twGuf epfemaMu;,l½kd 5 oef;?
w½kwq f yl gvd*Nf ydKiyf 0GJ if Shang- rSm a<u;NrDjyóemrsm; &ifqkdif&
&pftoif;uvnf; armf&ifnKd udk toif; vkdonfhqE´trSefyif&SdaMumif;? tif ajymif;a&GUaMu;tjzpf tifwmrDveftm;
hai Shenhua toif;ukd ykdifqkdifxm; vsuf&Sdonf/ Zl*sef;\ BudK;yrf;aerI
enf;jyopftjzpf urf;vSr;f BudK;yrf;ae wmrDveftoif;csefyD,Hvd*fAkdvfvkyJG ,l½dk 7 oef;? armf&ifnKdtwGuf oH;k ESpw f m
jcif;aMumifh arv 23&ufaeYaemufyidk ;f upm;NyD;rSom ajymif;a&TUa&;udprö sm; vpm ,l½dk 45 oef;? armf&ifnKd ESifh tif aom bDvsHemZl*sef;onf vDAmyl; ukd w½kwftpkd;&tmPmykdifrsm;u
wGif &D;&Jvrf uf'&pftoif;enf;jytjzpf aqG;aEG;Ekid rf nfjzpfaMumif; armf&ifnKd wmrDveftoif;csKyq f x dk m;onfh pmcsKyf toif;ukd ykdifqkdifa&;twGuf pwm axmufcHtm;ay;aMumif; Shanghai
armf&ifnKd wm0ef,zl , G &f adS Mumif; pydef u tqkdygowif;pmokdY ajymMum; vJaT jymif;0,f,jl cif;twGuf ,l½dk 12oef; vifaygif oef; 800 txd okH;pJG&ef Post owif;pmu azmfjyonf/
EkdifiHtajcpkduf AS owif;pmazmfjy onf/ &D;&Jvfonf &moDopfwGif ok;H pJu
G ek u
f srnfjzpfonf/ qkH;jzwfxm;aMumif; The Guardian
 46
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

Spain La Liga Prediction Match (38)

pdwfvIyf&Sm;zG,f&maumif;onfU &moDydwfyGJpOf
armifom'if
bD vfbmtdkESifh 'DydkYwDAdk (y-tausmh 'DydkYwDAdk 3;1 bDvfbmtdk) - ta0;uGif;upm;vQif cHppf rnfudk owdjyKoifhonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
wnfNidrrf t I m;enf;avh&adS eqJ 'DyYkd wAD rkd mS bDvb f mtdu k 'kd u k a© y;aeMutoif;jzpfonf/ Ekid yf aJG ysmuf bmpDvdkemESifh A,fvm'dkvpf (y-tausmh A,fvm'dkvpf 0;3 bmpDvdkem) - csefyD,HqktwGuf
qH;k aerIrsm;udk tqH;k owf&ef vlpykH x JG u G u
f pm;rnfh bDvb f mtd\ k uGi;f v,fcpH pfupm;yHu k spfvspfrI ,ckyGJpOfudk bmpDvdkemtEkdifupm;rS&rnfjzpfonf/ A,fvm'dkvpfuvnf; ,ckyGJtEkdif&vQif wef;
r&So d nfuakd wGU&onf/ *kPo f u d m© twGuf ESpo f if;vk;H tm;xnfu h pm;Murnfjzpfí yGaJ umif;Ekid o f nf/ rqif;&rnfhtcGifhta&;&Sdae&m ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfhyGJjzpfonf/ ZmADyg0ifcGifhr&jcif;aMumifh bmpD
yGMJ urf;Ekid o f nf/ ESpo f if;vH;k wGif rnfonfzh t d m;rSr&Sí d zGiu hf pm;MurnfjzpfNyD; oGi;f *d;k rsm;Ekid o f nf[k vdkem\ uGif;v,fzefwD;rItydkif; tenf;i,favsmh&JzG,f&Sdonfhwkdif toif;vdkufajcpGrf;omvGefrI
,lqonf/ 'DydkYwDAdkta&;redrfhEkdif/ oa&&v'fxGufvmzG,f&Sd\/ aMumifh bmpDvekd mcseyf , D q H zk vm;udik af jr§mufatmifycJG rH u I okd mawGUMu&rnf/ A,fvm'dv k pf zGiu hf pm;
tufovufwDudkESifh *Dwmaz; (y-tausmh *Dwmaz; 1;0 tufovuf) - *Dwmaz;taeESifh rnfjzpfí bmpDvdkem\tEkdifjywfom;Ekdifonf/ yGJMurf;rnf/
,l½kdygvd*f0ifcGifh&xm;NyDjzpfí ,ckyGJwGiftm;xnfhupm;rnfr[kwf[k r,lqoifh/ tufovuf rmvm*gESifh &D;&Jvfruf'&pf (y-tausmh &D;&Jvf 2;0 rmvm*g) - &D;&Jruf'&pfuEkdifrSjzpfrnfh
wDukd tdru f iG ;f upm;tm;aumif;aomfjim; upm;orm;rsm;yGyJ ef;aeonf/ NrdKUcH'gbDyjJG zpfí ,SONf ydKifrI taexm;/ rmvm*gonfvnf; rnfodkYrQ½HI;írjzpfonfhtajctae/ NydKifqkdifrIwif;rmjyif;xefOD;
jyif;xefEkdifonf/ tufovufwDudktoif;om;rsm; NydKifbufudkyGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;EkdifzG,f rnfyh pJG Of/ rmvm*gwpfoif;vH;k ydwq f Ykd upm;rnfjzpfonfw h idk f pD½edk ,f'?kd umum? [D*t l if? bifZrD m
rjrifí *Dwmaz;twGuf &v'faumif;EkdifzG,f&Sdonf/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ wku d pf pftiftm;jynfyh x JG u G vf mzG,&f o dS nfh &D;&Jv\ f ae&mpHzk t d m;ay;upm;rI'Pfukd awmifch EH idk zf , G f
cHppfwnfNidrfaeaom *Dwmaz;udktm;ay;oifh/ rjrif/ bmpDvekd m oa&wpfrw S of m&NyD; ¤if;wdYktEkid &f vQif cseyf , D jH zpfrnft h aetxm;&Sí d ajcukex f w k f
Zm&m*dkZmESifh ADvm&D;&Jvf (y-tausmh ADvm&D;&Jvf 4;2 Zm&m*dkZm) - tdrfuGif;ajcpGmonfh upm;rnfh &D;&JvfomEkdifrnf[k,HkMunfonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
Zm&m*dZk mrSm wef;rqif;&pm&if;0ifomG ;NyDjzpfaomfvnf; ,ckyw JG iG f tdru f iG ;f y&dowftwGuf ajcukef AvifpD,mESifh wDeD&pfzf (y-tausmh wDeD&pfzf 0;0 AvifpD,m) - wwd,ae&maocsmaeNyDjzpf
xkwu f pm;rnf[q k o kd nf/ ,ckyEJG idk rf o S m ,l½ydk gvd*0f ifciG ahf ocsmrnfjzpfí ADvm&D;&Jvfupm;orm;rsm; aom AvifpD,m\ tdrfuGif;ajcpGrf;wnfNidrfaumif;rGefaeqJjzpfonf/ &moDydwfyGJpOfudk tEkdifjzifh
wkdufppfOD;pm;ay;AsL[mjzifh ,SOfNydKifrnfrSmaocsmonf/ Zm&m*dkZmzGifhupm;rnfjzpfí uGif;v,f odrf;vdkonfh AvifpD,mu 4;2;3;1 upm;uGufudktoHk;jyKvmvQif wDeD&pfzfcHppfaMumif;NydKqif;
zefw;D yHyh ;kd Ekid rf I ydak umif;aeonfh ADvm&D;&Jvf tEdik &f oGm;zG,&f o dS nf/ oGi;f *d;k rsm;rnf/ ADvm&D;&Jv\ f oGm;Ekdifonf/ wDeD&pfzfrSm ,ckyGJEkdifvQif wef;rqif;&a&;arQmfvifhEkdifao;ojzifh tdrfudkwkdufppfzGifh
tEkdifjywfom;zG,f&mr&Sd/ upm;rnfrmS aocsmonf/ odYk aomf wDe&D pfz\ f cHppfaMumif;rSm uspfvspfwnfNidrjf cif;r&S/d rnfoYkd &dS
t,fvfrm;&D;,m;ESifh qDADvm (y-tausmh qDADvm 1;0 t,fvfrm;&D;,m;) - qDAv D mtaeESihf ap tdrf&SifEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ t0guwf? teDuwfrsm;awGU&rnfhyGJ/
,ckyt JG Ekid &f rSom cseyf , D v H *d 0f ifciG ahf ocsmrnfjzpf&m yGcJ sed jf ynfw h u
dk pf pfziG u
hf pm;awmhrnfjzpfonf/ a&;qif;ESifh *D*Ref (y-tausmh *D*Ref 0;1 a&;qif;) - *D*Ret f wGuf rnfonf&h v'fxu G vf monf
t,fvfrm;&D;,m;rSm tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfjzpf&m qDADvmudkcHppfAsL[mjzifh xdef;upm;rnf jzpfap? rxl;jcm;aomfjim;a&;qif;twGuu f rl tEkid &f rSjzpfrnfyh pJG Ofjzpfaeonf/ uGi;f v,fcpH pfyikd ;f
r[kwaf y/ awmifyw H u dk pf pftm;ydak umif;aeaom qDAv D mudk t,fvrf m;&D;,m;toif;om;rsm;yGcJ sdef tm;enf;csufrsm;&Sdaeonfh *D*Refudka&;qif;u yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;rnfhtaetxm;&Sdonf/
jynfh [efYwm;xdef;csKyfEkdif&efcufrnf[kqdkcsifonf/ uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;OD;pm;ay; tEkdif&rSjzpfrnfhyGJrsm;wGif Ekdifatmif]n§pf} upm;wwfonfh a&;qif;udk *D*Refu wkdufppfzGifhupm;
rnfh tdrf&SifaMumifh oa&&v'fxGufvmzG,f&Sdonfhwkdif qDADvmudk,HkMunfoifhaom taetxm;&Sd rnfjzpfaomfvnf; a&;qif;om*dk;rjywfbJEkdifrnf[k,lq\/
onf/ yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ tdkqmqlemESifh ZD&ufZf (y-tausmh ZD&ufpf 1;2 tdkqmqlem) - tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh
rma,mhumESifh tufpyefndK (y-tausmh tufpfyefndK 1;1 rma,mhum) - tufpyefnKd twGuf tdq k mqlemu tdru f iG ;f tEdik jf zifh yGo
J rd ;f &efjyifqifNyD;jzpfonf/ odYk aomftq kd mqlemupm;orm;tcsKUd
tEkid ?f t½H;I ta&;rygawmhonfyh jJG zpfonf/ odYk aomfcsefy, D v H *d 0f ifciG &hf a&;arQmfvifch suf&ídS tdr&f iS f 'Pf&mjyóemBuHKawGUaeonf/ wef;qif;oGm;&NyDjzpfaom ZD&ufZfwGif upm;orm;rsm;ajcukef
rma,mhumtwGuf tEkdif&atmifupm;&rnfhyGJjzpfaeonf/ tdrfuGif;wkdufppfxufjrufqJ rma,mh xkwu f pm;vsuf&&dS m tdq k mqlempdww f idk ;f usupm;uGuaf zmf&ef rvG,o f nfyh [
JG qk ckd sifonf/ wku d f
umudk ta0;uGif;&v'faumif;avhr&Sdaom tufpfyefndKyGJcsdefjynfhxdef;csKyfupm;Ekdif&efcufonf/ ppfziG u hf pm;rnfZh &D ufZaf Mumifh rxifrw S b f J oa&&v'fxu G v
f mzG,&f o dS nf/ tdq k mqlemEkid v f Qifyif
tEkid &f vdak ZmfrBuD;vQif rma,mhum\ tEkid jf ywfom;zG,&f m&Sad omfjim; tufpyefnKd ]rmef} xnfu h pm; *dk;rjywfEkdif/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/

Italy Series A Prediction Match (38)

vmZD,dkESifhtl'D;eD;pf (ytausmh 1;1) - ESpo
wGit
f if;vH;k twGut
f Ekid &f a&;twGuf vmZD,jkd yifqifxm;NyDjzpfonf/ ta0;uGi;f cHppftm;avsm&h v
twGuf oa&omvQif tjrifhqHk;&v'fjzpfEkdifonf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
f ½I;H -tEkid rf xl;jcm;onfyh /JG tdru f iG ;f
J eG ;f onfh tl';D eD;pf BreakingNews
qDemESifhtifwmrDvef (y tausmh 4;3) - qDemrSm wef;qif;oGm;&NyDjzpfonf/ tifwmrDveftwGuf - ½kd;rm;toif;rS tDwvDuGif;v,fupm;orm; 'efeDvD'Da&mhpDonf refpD;wD;toif;\
oa&&vQifyif csefyD,Hqk&&SdNyDjzpfaomfjim; tifwmupm;orm;rsm;wkdufppfzGihfupm;NyD; EdkifrSwf ajymif;a&TUaMu;,l½dk 38 oef;jzifh urf;vSr;f rIudk y,fcsvku
d o
f nf/ bmpDvedk mtoif;u
&,loGm;rnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ tifwm\ tEkdif&v'frjywfom;Ekdif/ wkdufppfrSL;tDb&m[DrkdApfcsfukd refpD;wD;okdY ,l&dkoef; 40 jzifha&mif;cs&ef urf;vSrf;
csDa,AdkESifh½dk;rm; (ytausmh 1 ; 0) - Ekid rf w S t f jynf&h vQif csefy, D q H ak rQmfreS ;f Ekid af o;í ½d;k rm; vsuf&Sdonf/
toif;om;rsm; ajcpGrf;jyupm;zG,f&Sdonf/ csDa,AdktdrfuGif;ajcpGrf;aumif;aomfjim; toif;vkduf
- atpDrDveftoif;trmcHy&dowfrsm;u atpDrDvef-*sLAifwyfpfyJGpOfwGif EkdifrSwf
pkzGJUupm;yHkwGif ½dk;rm;u ydkaumif;aeonf/ *dk;rjywfbJ ½dk;rm;Ekdifrnf/ yGJMurf;Ekdifonf/
bm&DESifhzDtdk&ifwD;em; (y tausmh 2;1) - tdru f iG ;f ajcpGr;f xufjrufonfh bm&D\ pkzUJG tm;xkwrf I r&ygu rDvefupm;orm;rsm;ukd jyóem&Smrnf[k Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonf/
udk zDtdk&ifwD;em;tvG,fwul&ifqkdifausmfvTm;EdkifzG,frjrif/ zGifhupm;Murnfjzpfí *kd;rsm;EkdifNyD; - bmpDvkdem-A,fvm'kdvpfyJGpOfwGif wef;rqif;&&ef ½kef;uefrnfh A,fvm'kd;vpfukd
wkdufppftm;NydKifrIaMumifh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ bm&Dta&;redrfhEkdif/ tvG,fwultEkdif&&ef rvG,f[k bmpDvkdemwkdufppfrSL;rufqDu 0efcHajymMum;
twåvEÅmESifhygvmrdk (y tausmh 1;0) - twåvEÅmEkdifvQif wef;qif;&awmhrnfjzpfaomfjim; vkdufonf/
ygvmrdu k Edik rf w
S &f vQif csefy, D v H *d 0f ifciG ahf rQmfreS ;f Ekid af o;í ygvmrdt k oif;rsm; ajcukex f w
k u
f pm; - csefyD,Hvd*fAkdvfvkyJGwGif rxifrSwfbJ ab,efjrL;epftoif; csefyD,Hqk&&SdoGm;Ekdif
awmhrnfjzpfonf/ tdrfuGif;cHppfupm;yHkuspfvspfonfh twåvEÅmaMumifh 0;1 &v'fomxGufvm
rnf[k ,lqonf/ aMumif; Oa&myabmvkH;uRrf;usifolrsm;u okH;oyfajymMum;onf/
atpDrDvefESifh *sLAifwyfpf (y tausmh 0;3) - cseyf , D vH *d 0f ifciG ahf ocsmaeNyDjzpfonfh atpDrv D ef - pydefbk&ifhzvm;AkdvfvkyJGwGif ,l½kdygvd*fcsefyD,Hqk&xm;onfh tufovufwDukd
twGufEdkifyGJvdktyfaeonf/ *sLAifwyfpf\ cHppfupm;yHkrSm tm;&zG,ftaetxm;r&Sd/ ESpfoif;vHk; toif;ukd qDADvmtoif;tEkdif&&ef cufcJrnf[k pydeftm;upm;rD'D,mrsm;u
zGifhupm;Murnfjzpfí yGJMurf;Edkifonf/ tdrf&SifomEdkifrnf/ oGif;*dk;rrsm;Ekdif/ 2;0[k,lq\/ a[mudef;xkwfonf/
uuf*vD,m&DESifh bdkavmhnm (y tausmh 0;1) - ESpo f if;vH;k twGu&f v'f ta&;rBuD;awmhaomf - t*Fveftoif;y&dowfrsm;onf t*Fveftoif; awmiftmz&duurÇmhzvm;NydKifyJG
vnf; uuf*vD,m&Du tdru f iG ;f ajcpGr;f tomjzifh Ekid rf w S ,f al tmifycJG o H mG ;rnfh taetxm;&Sad eonf/ ,SOfNydKifrIukd vkdufygpk½kH;tm;ay;&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
bdkavmhnm\ cHppfrSm,HkMunfudk;pm;Ekdifonfh tqifh&Sdrae/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
yg;rm;ES i f h v D a Amf E k d (y tausmh 2;1) - wef;qif;vDaAmfEdkxufyg;rm;\ pkzGJUupm;yHkESifh - csDa,AkdESifh ½kd;rm;toif;wkdY upm;rnfh &moDydwfyJGpOfwGif ½kd;rm;toif;acgif;aqmif
Ekid v
f pkd w
d jf yif;xefraI Mumifh tdr&f iS o f mEkid rf nfyh pJG Ofjzpfonf/ vDaAmfEzkd iG u hf pm;OD;rnfjzpfí yg;rm;\ awmhwDyg0ifrnfr[kwfay/
tEkdif&v'f jywfom;zG,f&Sdonf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ - rdrdwdkYqrf'kd;&D;,m;toif; csefyD,Hvd*f yg0if,SOfNydKifcGifh&aprnf[k toif;enf;jy
qrf'dk;&D;,m;ESifh emydkvD (y tausmh 1;0) - emydkvDu ,l½dkygvd*f0ifcGifhtwGuf r½IH;a&;OD;pm; ',fvfeD&Du toif;y&dowfrsm;ukd uwdjyKvkdufonf/
ay;upm;rnf/ qrf'dk;&D;,m;u csefyD,Hvd*f0ifcGifhaocsm&ef EkdifrSwf&a&;vdktyfaeonf/ tdrfuGif; - pydefvmvD*gaemufqkH;yJGpOfü &D;&Jvfruf'&pftoif;\ wkdufppfpGrf;&nf rnfrQ
½IH;yGJr&Sd ao;onfh qrf'dk;&D;,m;Ekdifrnf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ xufjrufonfukd awGUMu&rnf[k toif;acgif;aqmif&mtl;vfu ajymMum;onf/
umwm;eD ; ,m;ES i f h *sD E k d t m (y tausmh 2;0) - tdrfuGif;cHppfupm;yHkaumif;onfh
umwm;eD ; ,m;ud k ta0;uGif;wkdufppftm;enf;onfh *sDEdktm tEkdif&&ef rvG,fonfh - FA zvm;AkdvfvkyJGwGif cs,fvfqD;toif;tEkdif&rnf[k t*FvefabmvkH;y&dowf
taetxm;&So d nf/ tdru f iG ;f üajcpGrf; jyrnfh umwm;eD;,m;ta&;edrfhzG,frjrif/ oGif;*dk;enf;onfh tm;vkH;u ,kHMunfvsuf&Sdonf/
oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
 47
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 48
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The
 A
49
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

PHOTO ESSAY
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf xdyq
f ;Hk ucHc&UJ onfU vyGwmÅ c½dik f [kdif;BuD;uRef;NrKdeY ,fcGJtwGif;&Sd aus;&Gmrsm;ü ,ckESpfaEG&moDwGif aomufa&uefBu;D rsm;ü a&cef;ajcmufaoGv
Y su&f adS omaMumifU
a&csKd&&Sd&ef tcuftcJrsm; &ifqkdifMuKHawGYae&ykHESifU a&tvIK&Sifrsm;enf;yg;rIukd {NyDvaemufqkH;ywfu ½kduful;xm;aom "mwfykHjrifuGif;rsm; ("mwfykH-rkd;ausmf)

NGO wpf c k u okH;&ufwpfBudrf vmvSLwJhaomufa& aomufa&r&ayr,fh vlpnfum;aewJh a&wGif;

aomufa&wpfyHk; aocsmoGm;wJh ½Icif;omu

a&rkqdk;rsm;aMumifh rem;&wJhuefom,maus;&Gmu trsKd;orD;
a&wkHuif

NGO wpfcku vmvSL'gef;wJh wpftdrf

uefom,maus;&Gmu aomufa&r&SdwJh ausmufwGif; wpfxrf;ay;wJh a&ukd r&vkduf&Smol
½Icif;om aus;&Gmolav;wpfOD;
okH;a&qkdayr,fh r&Sd&if aomuf&wJh
abmifr&Sdonfha&wGif;

jyifc½kdif 'D'l;ukef;vrf;ray:u yyfMum;tufBuD;eJY aomufa&uef

{NyDv 26 &ufaeYu reufzefwpf&ufpmavmuf aomufzkdY 'D'l;ukef;tkyfpktwGif; qlemrDaMumifh ay:vm

ay:vmwJ wJ h uif;qdyf
twG u f vk H a vmuf r ,f v d k Y tk w f w G i f ; aus;&G m vl B uD ; u &yfuGurSfr Sm jyifc½kdiuae
fuaevmvS
u aevmvSLxm;
xm;wJ wJ h aomufa&&udud k
uefokH;vkH;rS wpfuefukdMunfhNyD; ajymjywJha&uef rzdwfpifatmif uefawmhBuD;eJY wpftdrfwpfxrf;

[kdif;BuD;uRef;NrKdUe,fcGJ tkwfwGif;aus;&GmrSm okH;a&omom&&Sd

jrpf0uRef;ay:u BudK;pm;yrf;pm;a&onfa,mufsm; wJha&ukd rdom;pkokH;OD; vufwGef;vSnf;eJY cyf,l qm;uGif;xJu qm;rygwJha&
 B
50
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

News in Brief EDUCATION

ynma&;aumvdyrf q
S &mrsm;ukd ICT oifwef;zGiv
Uf pS yf chkd s MopaMw;vs Murdoch University 'Dyvdkrm
&efukef? ar 7
jrefrmEkdifiHwGif owif;ESifhenf;ynm ICT zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqmif&Gufonfhtaejzifh jrefrmEkdifiH&Sd ynma&;aumvdyf 20 rSq&m? q&mr
jrefrmEkdifiHwGif wufa&mufEkdif
rsm;tm; ICT tajccHenf;jyoifwef;ESiu hf eG yf sLwmjyKjyifxed ;f odr;f a&; oifwef;udk &efukef? ar 12
arv 3 &ufrS 25 &ufaeYtxdziG v hf pS o f ifMum;ay;vsu&f adS Mumif; tqdyk goifwef;ukd umylEkdifiH SMa Institute of Higher Learning u csD;jr§ifhaom EkdifiHwumtodtrSwfjyK Certificate
zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;aeonfh jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;csKyOf uú|u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef; trSwfpOf (1) ukd arv 3 &ufrS 25 &uftxd
pif ES i f h Diploma oifwef;rsm;udk jrefrmEkdifiHwGif oif,lNyD;ygu bGJU'D*&Drsm;udk pifumylEkdifiH odkYr[kwf
ynma&;aumvdyf 20 rSq&m? q&mr 20 OD;udkvnf;aumif;? trSwfpOf (2) MopaMw;vsEkdifiHwdkYwGif qufvufwufa&muf&,lEidk af Mumif; SMa xHrSrS pHkprf;od&Sd&onf/
udk ZGefv 7 &ufrS 29 &ufaeYtxd vnf;aumif;zGifhvSpfay;ydkYoGm;rnfjzpf SMa Institute of Higher
aMumif; ¤if;uqkdonf/ Learning onf MopaMw;vsEkdifiH&Sd
ynma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd OD;pD;Xmersm;wGif ICT ESifhywfoufonfh EkdifiHwumtodtrSwfjyK Murdoch
Multimedia Classroom aygif; 1883 ck? e - Education Learning Center University ESifh Edith Cowan Univ -
aygif; 662 ck wnfaxmifay;cJhNyD;jzpfaMumif; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd, ersity wdkY\ pifumylEkdifiHwGifzGifhvSpf
0efBuD; OD;atmifrsdK;rif;u arv 3 &ufaeYu &efuif;ynma&;aumvdyfwGif xm;aom Asia Campus jzpfNyD; ,ck
jyKvkyo f nfh tqkdygoifwef;zGifhyGJü ajymMum;onf/ tcg RV! Centre Yangon ES i f h
Financial Management oifwef;zGifUrnf yl;aygif;í jrefrmEkdifiH&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? tvkyv f yk uf ikd af eolrsm;
&efukef? ar 6 twGuf ,if;wuúodkvfrsm;rS bGJU?
pm&if;tif;ynmESifhywfoufonfh Financial Management oifwef;ukd 'D*&Drsm;udk &,lEkdif&ef pDpOfay;jcif;
arv 15 &ufrS 24 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf&Sd WISE (Wise Interna- jzpfaMumif;? RV! Centre Yangon
tional School For Executive) u zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;
ü SMa rS csD;jr§ifhaom Certificate ESihf
wm0ef&SdolxHrS od&onf/ Diploma oifwef;rsm;udk oif,E l idk Nf yD;
,if;oifwef;wGif Financial Analysis ? Cash Budget/Cash Flow/Fund ,if;oifwef; wufa&mufatmif
Flow ESifh Capital Budgeting Technique paom bmom&yfrsm;ukd oifMum;
rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu; 50ç000 usyfjzpfNyD; tao;pdwfodvkdygu jrifNyD;ygu 'kwd,ESpfESifh wwd,ESpf
WISE (Wise International School for Executive) tcef;trSwf (109)? 10xyf? urÇmat;
oifwef;rsm;udk pifumylEiS hf MopaMw;vs oifwef;udk wduk f½dkuw f ufa&mufvkd wufa&mufEkdifaMumif;? tao;pdwf
bk&m;vrf;ESifh a&T*kHwkdifvrf;qkH? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-556183? EkdifiHwkdYwGif qufvufwufa&muf aom ausmif;om;? ausmif;olrsm; od&Sdvdkolrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;
09-5057032 xHokdY ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ SHW um Bachelor of Commerce bGJUudk onf wuúodkvfrS bGJUwpfck&&Sdum taejzifh zkef;-541886? 242410?
Murdoch University u csD;jr§ifhrnf vkyif ef;tawGUtBuHK&S&d efvnf;vdt
k yf 09-5001512 odkY pm&if;ay;oGif;
ABE Business Management oifwef;rsm;zGirUf nf jzpfaMumif; RV Centre rS wm0ef aMumif;? wuúov kd 0f ifwef;atmifjrif EkdifaMumif; RV Center xHrS pHkprf;
&efukef? ar 6 &SdolwpfOD;uqdkonf/ NyD;aom ausmif;om;? ausmif;olrsm; od&Sd&onf/
NAdwdefEkdifiHu ay;tyfonfh ABE oifwef;ukd &efukefNrdKUawmf&Sd WISE 15 vMumjrifrh nfh tqdyk g'Dyvkrd m twGuf Certificate Programme udk
(Wise International School For Executive) wGif arvukefü zGifhvSpfrnfjzpf
EDUCATION
aMumif; ,if;oifwef;\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;oifwef;wGif BudKufESpfouf&m wpfbmomcsif;pDoif,lEkdifNyD; oif
Mum;rnfhbmomrSm av;bmom&SdaMumif;? oifwef;umvrSm ajcmufvjzpfNyD;
'DZifbmvwGif pmar;yJGppfaq;rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm wpfbm
pD;yGm;a&;tBuaH y;oifwef; MIEDC yxrOD;qH;k zGiv
Uf pS rf nf
omvQif 'Dyvkdrmoifwef;twGuf usyf&Spfaomif;jzpfNyD; atmifvufrSwfoif &efukef? ar 11
wef;twGuf usyfckepfaomif;jzpfaMumif;? pmar;yJGaMu;rSm 'DyvkdrmtwGuf pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm&yf 26 &ufrS 28 &ufaeYtxd oHk;&uf usyf 35ç000 owfrSwfxm;aMumif;
wpfbmompwmvifaygif 28 aygifjzpfNyD; bmom&yfatmifvufrSwftwGuf oifwef;rsm;zGifhvSpfydkYcsvsuf&Sdaom Mumjrifrh nfjzpfNyD; tcsed jf ynfo
h ifwef; od&Sd&onf/
aygif 20 jzpfaMumif;ESifh tao;pdwfod&Sdvkdygu tcef;trSwf (109)? 10 jrefrm-tdE´d, pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrI jzpfum oifwef;aMu;rSm ñ§dEdIif;qJ ,if ; oif w ef ; tm;vH k ; wG i f
xyf? urÇmat;bk&m;vrf;ESifh a&T*kHwkdifvrf;qkH? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;- ynmzGHUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) jzpfaMumif; tqdyk gxkwjf yefcsuw f iG f &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf pDrHcefYcGJ
556183? 09-5057032 okdY ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ SHW u pD;yGm;a&;vkyif ef;pwifvyk uf ikd af e azmfjyxm;onf/ rIynmr[mbGUJ (MBA) oifwef;oif
STI oifwef;qif;rsm;\tawGYtBuKHESifU tvkyftukdif olrsm;? NGO rsm;ESifh Xmeqkdif&mrsm;
twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;tBuHay;
tvm;wl ti,fpm;ESit hf vwf
pm;pD;yGm;a&;vkyif ef; (SMEs ) vkyu f ikd f
Mum;ol 0g&ifhq&m? q&mrrsm;ESifh
tdE, d ´ Ekid if rH S ygarmu©wpfO;D wku Yd oifMum;
tcGifUtvrf;rsm; aqG;aEG;rnf oif w ef ; (Business Counseling
Program for Consultants / Officials
aeol r sm;twG u f Performance
Improvement Program (General
ydYk csrnfjzpfNyD; tao;pdwo
w,fvzD ek ;f 660659? 09-5156475
f &d v dS ykd gu
&efukef? ar 7 of NGOs and Govt.) udk arv 26 Management of SMEs ) oifwef;udk wkYx d H qufo, G pf pkH rf;Ekid Mf uaMumif; ,if;
STI ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;rS oifwef;qif;rsm;u OD;aqmifNyD; Ekid if H &ufaeYwiG yf xrOD;qH;k zGiv
hf pS yf Ykdcsrnf 'kwd,tokwftjzpf arv 19 &uf oifwef;rS pHkprf;od&Sd&onf/MIEDC
wumynma&;ESifh tvkyftukdifrsm;taMumif;? ¤if;wkdY\ tawGUtBuKHrsm;ukd jzpfaMumif; ,if;oifwef;\ xkwjf yef rS 23 &ufaeYtxd zGiv hf pS yf Ykcd srnfjzpf udk &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov k d f (vdiI ef ,fajr)
G pf&yfudk &efuek Nf rdKU Parkroyal Hotel wGif arv
jzefYa0aqG;aEG;rnfh aqG;aEG;yJw aMunmcsuft& od&onf/ aMumif;? oifwef;csdefrSm naeydkif; ü 2009 ckEpS f azazmf0g&Dv 6 &uf
15 &ufaeY rGef;vJG 4 em&DrS 6 em&Dtxd jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; STI tqdyk goifwef;umvrSm arv jzpfNyD; oifwef;aMu;rSm wpfOD;vQif aeYwGif zGihfvSpfcJhonf/
Education pifwmrS od&onf/
,if;aqG;aEG;yJGwGif Diploma in Logistics Management, Diploma in
Supply Chain Management, Diploma in Business Management, Diploma in EDUCATION
Business Information System, Diploma in TESOL, Certificate in TEFL,
Certificate in TEYLT, Certificate in English Communication Skills, Certifi-
cate in English to go, Certificate on Ethical Hacking, Adobe Certified Expert
bmom&yfrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;pifwm\ aqG;aEG;yJGtpDtpOft&
MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJppfaq;rnf
&efukef? ar 11
od&onf/
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) u BuD;rSL;ppfaq;vsuf&Sdonfh MCPA todtrSwfjyK
tqifUjrifU HR 'Dyvdkrmatmifjrifolay:xGuf pmar;yGJudk wwd,tBudrt f 20 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd MCPA
f jzpf ZGev
&efukef? ar 11 toif;cGJrsm;&Sd&mNrdKUBuD;rsm;wGif wpfNydKifeufwnf;ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; MCPA todtrSwfjyK pmar;yGJ
vef'efNrdKUtajcpdkuf The Association of Business Executives (ABE, aumfrwDOuú| OD;&J&ifh0if;u ajymMum;onf/
UK) tzGJUBuD;u wkduf½dkufppfaq;aom Advanced Diploma in Human
txufygpmar;yGJwGif MCPA Certified Fundamental Software Engineering ESifh MCPA Certified
Resource Management atmifjrifolESpfOD; jrefrmEkdifiHüxyfrHay:xGufvm Network Associate pmar;yGJESpfrsKd; ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;? pmar;yGJ0ifaMu;twGuf 5ç000 usyf owfrSwf
aMumif; MHR oifwef;ausmif;xHrS owif;&&Sdonf/ xm;NyD; MCPA toif;0ifjzpfygu 10 &mckdifEIef; avQmhay;oGm;rnfjzpfaMumif;? pmar;yGu J kd MCPA toif;cGJrsm;
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfpDrHcefYcGJrI (HRM) bmom&yfe,fy,fwGif tqifh &Sdonfh rEÅav;wkdif;? ppfudkif;wdkif;? {&m0wDwkdif;ESifh &Srf;jynfe,fwkdYwGif wpfNydKifeufwnf; ppfaq;oGm;rnfjzpf
av;qif&h o dS nft
h euf tqift h ;kH jzpfonfh Advanced Level udk ,refEpS u
h jrifq f aMumif;? tqdkygpmar;yGJ0ifa&mufajzqdk&eftwGuf taxmuftuljyKoifwef;udk &efukeftoif;½Hk;csKyfwGif
MHR oifwef;ausmif;rS rxufxufatmifu jrefr f mEkid if w
H iG f yxrOD;qH;k atmif ykdYcsay;oGm;rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;tjzpf usyf 15ç000 owfrw S xf m;aMumif; MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJ
jrifcJhaMumif;? ,ck xyfrHatmifjrifolESpfOD;rSm MHR oifwef;ausmif;rS aumfrwDrS OD;atmifpdk;rdk;uajymMum;onf/
ud&k v J if;xGe;f ESihf r&nfreG pf ;kd wkYd jzpfNyD; jrefrmEkid if w
H iG f 'kw,
d ajrmufatmifjrif jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) todtrSwfjyK ,if;bmom&yfqkdif&mpmar;yGJESpfrsKd;udk
olrsm;jzpfMuaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ 2009 ckEpS f Mo*kwv f wGif pwifppfaq;cJNh yD; wpfEpS f ESpBf udrpf pfaq;vsu&f o dS nf/ pmar;yGEJ pS rf sK;d pvH;k pkpak ygif;ajz
BBA, BBM, DMA ESifh MBA bGJUrsm;wGif HRM bmom&yfukd oif,l qdkolrSm wpfBudrfvQif 250 OD;ausmf&SdNyD; 40 &mckdifEIef;ajzqdkatmifjrifMuaMumif; MCPA u xkwfjyefonfh
Edik af omfvnf; oD;oefY HRM bmom&yfccJG ek pf bmomyg0ifaom txl;jyK 'Dyvdrk m pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ txufygpmar;yGrJ sm;ESihf ywfoufí tao;pdwo f &d v
dS ydk gu jrefrmEkid if u H eG yf sL
(Specialized HRM Diplama) rSm jrefrmEkdifiHwGif ABE vuffrSwfwpfrsdK;wnf; wmynm&Sit f oif;½H;k csKyf zke;f -01-652276 odYk qufo, G pf pkH rf;Ekid rf nfjzpfonf/
om&SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
 C
51
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

EXHIBITION

tajccHynmtqifU rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;aeh txdrf;trSwfNydKifyGJrsm;usif;yrnf

&efukef? ar 12

2 010 jynfhESEpS f ZGefv 26 &ufaeYwGif usa&mufrnfhtjynfjynfqkdif&m rl;, pfaq;0g;tvG

,pf aq;0g;tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;0,frIwkdufzsufa&;aeY txdrf;tr
aqmif;yg;? aw;oDcsif;? uAsm? umwGef;? yef;csD? ydkpwmNydKifyGJrsm;udk &efukefwkdif;twGif; &efukefwkdif; rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tEÅ&m,fwm;qD;
trSSwf tajccHynmtqifh 0w¬ K ?

umuG,fa&;tzGJUu OD;pD;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrSpHkprf;od&Sd&onf/

umwGef;? yef;csD? ydkpwmNydKifyGJ wuúov kd üf usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
CRIME
wG i f rl v wef ; ? tv,f w ef ; ES i f h tqdyk gtzGUJ \xkwjf yefcsuw f iG f azmfjy
txufwef;tqifh? uGefysLwmyef;csD xm;onf/
NydKifyGJü tv,fwef;ESifh txufwef;
tqifEh iS hf uGeyf sLwmydpk wmNydKifyw
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh
JG iG f NydKifyGJ0ifyHkpHrsm;udk ausmufwHwm;NrdKU
owif;axmufwpfOD; a&Txnfypönf;rsm;vdrfvnfcH&
touf 15 ESpEf iS t hf xuf rnforl qdk e,f? bPfvrf;&Sd &efuek w f idk ;f &JwyfzUJG &efukef? ar 11
yg0if,SOf NydKifEkdifaMumif;? umwGef; rSL;½Hk;? ajrnDxyf? wu,fhjzpf &yfrSef &efuek tf ajcpdu k f tywfpOfxw k f *sme,frS owif;axmufO;D ----jzpfNy;D -- \ vnfyif;wGiq f xJG m;aom 15
ESifh yef;csDNydKifyGJudk ZGefv 5 &uf aeY? rIcif; r*¾Zif;? *sme,f½;kH cef;wGif arv jynfwGif;*sme,fwpfapmifrS owif; ¤if;onfarv 8 &ufaeY nae 4 yJ&nf? tav;csed f 9 yJ 5 a&G;&Sda&TqGJ
ydpk wmNydKiyf u
JG kd ZGevf 6 &ufaeYwYkdwiG f 3 &ufaeYrSpwifí tcrJhxkwfay; axmufwpfOD;onf arv 8 &ufaeY em&D 35 rdepfcefYü ausmufwHwm; BudK;wpfuHk; (wefz;kd 380ç000usyf
vomNrdKUe,f trSw(f 2) tajccHynm rnfjzpfNyD; ,if;yHpk rH sm;udk jznfph u G í
f u r*FvmawmifñTefYNrdKUe,f&Sd wnf; Nrd K Ue,f r[mAE¨ K vyef ; jcH v rf ; &S d cefY)? 15 yJ&nf tav;csdef 2 yJausmf
txufwef; ausmif; ]jrnDvm} cef;r ZGev f 3 &ufaeY nae 4 em&D aemufq;kH cdkcef;wpfckwGif aq;cwfía&Txnf pD;wD;pwm;[dkw,f{nfhcef;ü pma&; cefY&Sd ausmufpdrf;vufpGyfwpfuGif;
ü usif;yrnfjzpfaMumif;? tvm;wl xm;jyefyYkday;&rnfjzpfaMumif; tqdyk g ypön;f rsm;vdrv f nfc&H aMumif; jrefrm aepOfvGefcJhaom wpfvcefYu cifrif (wefz;kd 180ç000 usycf efY)? 15 yJ&nf
&if;ES;D cJNh yD; Adv
k w f axmifNrdKUe,f wGif tav;csdef 6 yJ cefY&Sd a&T[ef;csdef;
uGefysLwmyef;csD NydKifyGJudk ZGefv 6 tzGJU\ xkwfjyefcsufwGif qufvuf EkdifiH&JwyfzGJUxHrSpHkprf;od&Sd&onf/
f eG yf sLwm azmfjyxm;onf/
&ufaeYwiG f vIid Nf rKdUe,f &efuek u tqdyk gvdrd v f nfc&H olrmS a&T jrefrm aexdkifol[kod&Sd&ol udk&J a&muf wpfck (wefz;kd usyw f pfoed ;f cefY) pkpak ygif;
&Sv
d maMumif;? ¤if;u r*FvmawmifñeG Yf 660ç000 usyf cefYaysmufqHk;aeonf
ACCIDENT NrKd Ue,f oajyuke;f &yfuu G f r*Fvmaps; udkawGU&ojzifh wdkifwef;jcif;jzpf
teD;? a&TNrdKUawmfwnf;cdck ef;odYk vu dk f aMumif; ,if;&JwyfzUJG \xkwjf yefcsuf
yvdyfNrdKYwGif trsKd;orD;i,fwpfOD; tyl&Sdefjyif;íaoqHk; cJh&ef ac:ojzifv
aMumif;? ud&k u
h udk yf goGm;cJNh yD; tcef; wGif azmfjyxm;onf/
trSwf 508 wGifwnf;cdkaexdkifcJh
J w&m;vdOk ;D ---tm; vdrv
tqdyk gaq;cwfí a&Txnfypön;f
f nfruI kd r*FvmawmifñeG YfNrKd Ue,f
rEÅav;? ar 12 jrefrmbD,mwpfv;k H wku d o f jzifh aomufNyD; &JwyfzGJUpcef;u (y) 370^10?yk'fr
yvdyfNrdKUwGif touf 18 ESpf ]]a&csK;d t0wftpm;vJNyD; tazmf a&SmifMuOfí t&dy&f at;jraomae&m tcef;wGif;wDADMunfhaepOf tdyfaysmf 328^420 jzifhtrIzGifhta&;,lxm;
t&G,f trsKd;orD;wpfOD; arv 9 awGeJYtwl tdrfuxGufNyD; pufavSeJY rsm;wGif aexkdif&efvdktyfaMumif; oGm;cJhaMumif;? aemuf wpfaeYeHeuf aMumif; ,if;&JwyfzGJUxHrS pHkprf;od&Sd
&ufaeY aeYv,fydkif;u tylvGefuJ&m [db k ufurf;ul;w,f/ [db k ufa&muf usef;rma&;OD;pD;Xmeu tyl'Pfum 5 em&DcefYtcsdefü tdyf&mrSEdk;vmpOf &onf/
rS tyl&SyfarhvJum aoqHk;rIjzpfyGm;cJh awmh a&pyfjzwfavQmuf&jyefa&m/ NyD; uG,f&efEId;aqmfxm;onf/ udk&Jukd rawGU&S&d awmhbJ w&m;vdOk ;D -
aMumif; NrdKUcHrsm;xHrSod&Sd&onf/ awmhaeylxJrSm avQmufoGm;qdkawmh
CRIME
jzpfpOfrmS rEÅav;wdik ;f yvdyNf rdKU udk,fcHtm;enf;csdefeJY tyltat;
anmif y if o m&yf u G u f a exk d i f o l rrQwNyD; rl;arhvu
tqdkygtrsKd; orD;i,fonf aeYv,f &yfuGufaeolwpfOD;u oHk;oyfajym
12 em&Daemufydkif;ü acgif;avQmf Mum;onf/
J saoqH;k cJw h m}} [k
aetdrüf wpfO;D wnf;usecf o
UJ nft
U rsK;d orD; vQmudu
k v
f suf aoqH;k
a&csKd;NyD;aemuf jrpftaemufbuf aoqHk;olonf jzpfyGm;csdefü &efukef? ar 12
aus;&Gm anmifa&oGe;f yGaJ wmfusif;y teufa&mift0wftxnf0wfqifxm; &efuek w
f id k ;f vomNrKUd e,fwiG f cifyeG ;f vomNrd K Ue,f (6)&yf u G u f onf arv 8 &ufaeY nae 5 em&D
&modkY tvnftywfoGm;a&muf c J h NyD; ,if;aeYutylcsderf mS 40.C a&muf onfr&Sdcdkufaetdrfü wpfOD;wnf; &yfuu G af t;csrf;om,ma&;ESihf zGUH NzdK; tcsdefrSpí rdcif&Sd&m trSwf 7? 158
aMumif;? xdkodkYoGm;pOfwGif rl;arhvJ &SdcJhonf/ tylcsdefjrifhrm;aomtcsdef usefcJhonfh trsKd;orD;wpfOD; arv a&;aumifpDOuú| OD;pdk;Ekdifu arv vrf;? wmarGBuD;&yfuGuf? wmarGNrdKU
um OD ; aES m uf a oG ; aMumjywf í jzpfonfh eHeuf 10 em&DrS nae 5 9 &ufaeYu ,if;aetdrfü vQmudkuf 9 &ufaeYnae 5 em&D 45 rdepftcsdef e,f aetdrfodkYoGm;a&mufntdyfcJhNyD;
aoqHk;oGm;cJhaMumif; ,if;&yfuGuf em&DtwGi;f ü vGiw f ;D acgifjyif? jrpfurf;em;? vsufaoqHk;aeaMumif; jrefrmEkdifiH ü ¤if;aexdkif&m trSwf 123? 4- arv 9 &ufaeY nae 5 em&D 50
wGifaexkdifolrsm;uajymMum;onf/ a&qdyf ponfwdkYwGif a&csKd;jcif;ukd &JwyfzGJUxHrSpHkprf;od&Sd&onf/ vTm? 22 vrf;aetdrüf ZeD;jzpfol ao rdepfcefYtcsdefrS vomaetdrfodkYjyef
qHk;aeaMumif; zkef;jzifhqufoG,f vnfa&muf&v dS mpOf ZeD;jzpfoal oqH;k
taMumif;Mum;ojzifh wm0ef&Sdolrsm; aeonfuakd wGU&S&d jcif;jzpfaMumif; ,if;
FIRE rS oGm;a&mufppfaq;cJhaMumif;? ao &JwyfzUJG \ xkwjf yefcsut f & od&onf/
qHk;olrSm aetdrf{nfhcef;wGifarSmuf tqdyk gaoqH;k rIukd vomNrKd Ue,f

*ufpfrD;jcpfaygufuGJrI ,mOfarmif;rsm;owdxm;&efvdk vsuftaetxm;jzifh rsufEmS ndKrnf; &JwyfzGJUpcef;u aorIaocif;trSwf

aeNyD; vQmudkufvsufaoqHk;aeonf 13^10 jzifh trIziG t hf a&;,lxm;aMumif;
udkawGU&Sd&aMumif;? OD;pdk;Ekdifu ¤if; ,if;&JwyfzUJG xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
&efukef? ar 9
CRIME
aeYtylt&Sdefjyif;xefrIaMumifh aea&mifESifh wdkuf½dkuf
xdawGUonfh ae&mwGix f m;&Sad om *ufprf ;D jcpfrsm; rMumcP
aygufurJG jI zpfymG ;aeí ,mOf'wf&b fS wk af y:wGif *ufprf ;D jcpf c&D;onfu cRex
f ufonft
U &mjzifx
U ;dk íqkid u
f ,fvk
xm;avh&Sdaom,mOfarmif;rsm; owdxm;&efvdkaMumif; &efukef? ar 12
vufawGUaygufuJGrI BuHK&olrsm;u ajymMum;onf/ &efukefwkdif; oefvsifNrdKUe,f vsif-oDv0gum;vrf; cv& (148)
arv 8&ufaeYwGif taemf&xmvrf;ESifh ql;av wGif arv 8 &ufaeYu qkdifu,fiSm; wyftvGef atmifcsrf;om&yfuGuf
bk&m;vrf; vrf;qHkrD;ydGKifhü ,mOfrsm;rD;eDapmifhqdkif;aepOf pD;onfh c&D;onfu qkid u f ,f u,f&D oGm;onfh uGeu f &pfvrf;ta&mufwiG f
ygyavumtrsKd ;tpm; tjzLa&mif,mOfwpfp;D \ um;acgif; armif;ESifolukd cRefxufonfht&m ¤if;u qkid u f ,f&yfwefYcidk ;f í &yfvu dk f
cef; 'wf&Sfbkwfay:wGif wifxm;aom *ufpfrD;jcpf tydkif; jzifhxkd;í qkdifu,fvk,ufrIjzpfyGm; aMumif;? ¤if;uaemufrSxkdifvsuf 0J
ydkif;aygufuGJvGifhpifrIjzpfyGm;cJhonfudk awGU&onf/ cJhaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUxHrS bufvufjzifyh u kd qf aH y;í vSr;f ,l&m
tqdkyg *ufpfrD;jcpf\ tpdwftykdif;tcsdKUrSm ,mOf pHkprf;od&Sd&onf/ ,mbufvufjzifh"m;[kxif&aom
jyifyudk vGifhpifoGm;NyD; tcsdKUrSm ,mOfacgif;cef;twGif; oefvsiNf rdKUe,f bk&m;uke;f tkyf cRefxufonfht&mjzifhxkd;oGif;ojzifh
vGifhpifoGm;onfudk awGU&onf/ pk NrdKUruGufopf(5)&yfuGuf? &wem ,mbufeHab;ü 'Pf&mwpfcsuf?
]]awmfao;wmaygh &yfxm;wke;f jzpfvYkd/ armif;aewke;f vrf;wGiaf exkid o f nfh touf 25 ESpf ,mbufvufzsjH ywf&'S Pf&mwpfcsuf
omjzpf&if rawmfwq ,mOfwdkufrIjzpfEdkifw,f/ tcefY t&G,&f dS qkid u
f ,f u,f&aD rmif;ESio f l &&SNd yD;vJuspOf qkid u
f ,fukd armif;ESif
roifh&if rsufESmudk xdEdkifw,f}} [k tqdkyg,mOfESifh OD;aZmfrif;pdk; ac: ukvm;onf arv xGuaf jy;oGm;cJah Mumif;? 'Pf&m&&So d l
ab;csif;,SO&f yfaeaom r.x.o(33),mOfay:rS trsdK;om; 8 &ufaeY n 8 em&Dct JG csed üf oefvsif OD;aZmfrif;pdk;u oefvsifaq;½HkwGif
wpfOD;u qdkonf/ -oHk;cGum;vrf;twkdif; 18,^2439 twGi;f vlemtjzpfwufa&mufuo k &
*ufprf ;D jcpfrsm;udk uGr;f ,mqdik jf yifywGif csdwq f xJG m; qkdifu,fjzifharmif;ESifvmpOf cv& ojzifh ta&;,lay;&ef wkdifwef;jcif;
(139)wyf a &S U ta&muf trnf ; jzpfaMumif; ,if;&JwyfzUJG \ xkwjf yef
avh&NdS yD; aea&mifjzifxh í
d rMumcPaygufuJG avh&adS Mumif;? ,ckaemufyikd ;f vlBudKufrsm;aom ajcmufvufrt&G,f a&mifvQmxkd;OD;xkyfaqmif;xm;aom csufwGifazmfjyxm;onf/
*ufprf ;D jcpfrsm;rSm aygufut JG m; tvGejfyif;xefojzifh ydrk o
k d wdxm;oifah Mumif; ,mOfarmif;rsm;ESihf uGr;f ,mqdik rf sm;xHrS qHyifw?kd rsufEmS 0dik ;f ? tom;vwfNyD; tqkdygqkdifu,fvk,ufrIudk
pHkprf;od&Sd&onf/ udk,fcE¨mwkwfonfh t&yf ig;ay ig; oefvsifNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;u (y)
,if;aMumifh um;acgif;cef; 'wf&b fS wk af y:wGif *ufprf ;D jcpfwifxm;onfrsKd ;? aea&mifwu kd ½f u
kd x
f ad wGUonfh vufrcefY&Sdolu a&wyfyifrypönf; 595^10 yk'rf 394 jzifh trIziG t hf a&;
ae&mrsm;wGif *ufprf ;D jcpfukd tvG,w f ulxm;onfrsKd ;rjyKoifah Mumif; vufawGUBuKH &olrsm;utBujH yKajymMum;onf/ xdef;wyf½Hk;bufodkY aiGusyf&Spf&mjzifh ,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzUJG pcef;xHrS
iSm;&rf;í vdkufydkYay;cJhaMumif;? oef pHkprf;od&Sd&onf/
 D
52
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

uRefawmfUi,fcspfESifU aus;&GmpmMunfUwkduf
bkeaf 0nGev
Yf l
aus; pmtk
&Gm pmMunfhwdkuf azmifa';&Sif;wJh/ uRefawmfwdkY½kH;udk vufurf;pmapmifa&mufvmonf/ {&m0wDwkdif;twGif;rS pmMunfhwkdufwpfwkduftwGuf oli,fcsif;wpfOD;u tvSLaiGrsm;?
yfrsm; tvSLcHae&m tvSL&SifwpfOD;u vSLonfhpmtkyfrsm;udk uRefawmfyg vkdufoGm;a&G;,lcJhtjyD; tjyefwGif xdkvufurf;pmapmifu uRefawmfhpm;yGJay: a&mufaejyD/
pmMunfhwdkufaZmuav;uyfaecsdefwGif wdkufwdkufqdkifqdkif pmMunfhwdkuftaMumif;u a&mufvmcJhonfudk;/
i,fi,fuwnf;u pmMunfhwkduftwGif;wGif uRefawmf zGHYjzdK;wdk;wufapvdkvQif aus;&Gmaeolrsm;udk wdk;wufap&rnf/ vk d o nf / xd k o l r sm;tm; pmMunf h w k d u f azmif a ';&S i f ; \
uHaumif;axmufrpGm MuD;cJ&h onf/ pmMunfw h udk o f nf uReaf wmfh jyefMum;a&;0efMuD;Xmeu aus;&GmpmMunfhwkdufrsm;udk aomif; oHwrefrsm;tjzpf Ambassadors of Rural Foundation [k
i,fcspf/ pmMunfhwkduftwGif;wGif uRefawmfonf {&m0wD *Pef;ESifhcsDum wnfaxmifay;cJhjyD;[k od&onf/ odkYaomf EkdifiHh *kPfjyKowfrSwfay;u tqkdyg yk*K¾ dvfrsm;\ *kPfowif;twdkif;
jrpf0uRef;ay:rS udkwHigwdkYESifh awGYqkHcJh&onf/ pmMunfhwkduf b@maiGESifh 0efMuD;Xme\ aqmif&GufrIwpfckwnf;jzifh pmMunfh vkdufygysHYESHYoGm;rnfjzpfonf/ a[mvd0k'f tausmftarmf
twGif;wGifyif ibtrnf&Sd vGefcJhaom ESpfaygif;ajcmufq,f wkduftm;vkH; tcdkiftrm pmMunfhwdkuftjzpfodkY a&muf&ef rjzpf Angelina Jolie uk d uk v or*¾ u av;rsm;&ef y k H a iG t zG J Y u
cefY zufqpf*syefawmfveS af &;umvtwGi;f rS jrefrmaus;awmom; EkdifaMumif; vufurf;pmapmifwGif todtrSwfjyKxm;onf/ oH w ref c ef Y um uav;rsm;twG u f vd k t yf c suf r sm;tm;
wpfO;D ESihf uRefawmf &if;ES;D cJ&h onf/ wpfaxmifw h pfn yk0H wåKrsm; ,ckazmifa';&Sif;rSm apwem&Sifjynfolrsm;\tm;? pD;yGm;a&; vlom;rsm; us,fus,fjyefYjyefYodvmatmif today;onfh
twGi;f rS tvDbmbm? oabFmom;qif;AwfwYkduv kd nf; uReaf wmf vkyfief;&Sifrsm;\ tm;udk,lum xlaxmifrnfh azmifa';&Sif;jzpf oabm? ud&k ;D ,m;Mu,fyiG hf Rain udk ud&k ;D ,m;Edik if u H cspMf unfa&;
odcJhjyefonf/ uRefawmf rarG;cifu udkvdkeDacwf? vGwfvyfa&; onf[k od&onf/ zGUH jzdK;a&;oabmt& State u wpfcw k nf;jzifh oHwrefcefYjcif;jzifh Korea Brand ydak wmufvmatmif aqmif&u G f
acwf? qkd&S,fvpfacwfrsm;odkY uRefawmf tvnfoGm;EkdifcJhonf/ r&Ekid af omae&mwGif Market ESihf Civil Society uyg 0ifxrf;onfh onfo h abmjzpfonf/ jrefrmEkid if w H iG v
f nf; tausmt f armfrsm;pGm
'kwd,urÇmppfrS emrnfausmfrsm;jzpfaom &Grf;rJ? [pfwvm? oabmjzpfonf/ e,fy,ftoD;oD;wGif &Sad eonfjzpf&m olwYkd \ ]ausmfMum;rItm;}
rm&S,fZl;aumhAf? avmh'farmifhbufwef polwdkYudk waphwapmif; ,ckazmifa';&Si;f wGif uReaf wmftMudKufq;Hk tcsurf mS ]ud, k hf Celebrity Power ud, k El idk yf gu aus;&GmpmMunfw h u kd af zmifa';&Si;f
tuJcwfcGifh&ovdk ocifoef;xGef;? OD;Ek? AdkvfwdkufcRef; ajcaxmufay: udk,fa&&Snf&yfEkdifa&;} Sustainability qkdaom \ &nf&G,fcsufrsm; ydkrdkjrefqefpGm atmifjrifrnfjzpfonf/
wdkYudkvnf; MuKHcJhqkHcJh&onf/ tcsufudk OD;pm;ay;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ urÇmt&yf&yfwGif tcsKyfajym&vQif pmMunfhwdkufonf uRefawmfhi,fcspfjzpf
uRefawmfhtwGuf pmMunfhwdkufonf urÇmavmuMuD;odkY ,cktcg tqdkygaywHjzifhwdkif;jcif; txl;acwfpm;vmaeonf/ onf/ pmMunfhwkduftwGif;&Sd pmtkyfrsm;aMumifh uRefawmfonf
0ifaygufjzpfonf/ pmMunfw h u dk o f nf acwfrsKd ;pko H Ykd tvnfomG ; rnfonfhpDrHudef;jzpfap ]udk,fhajcaxmufay: udk,fa&&Snf i,fpOfuyif ajrmuf0if½dk;pGef;odkY a&mufcJhonf/ OD;oefYudkvnf;
Ekid of nfh umv,EÅ&m; Time Machine vnf;jzpfonf/ 0if½;kd pGe;f &yfEkdifrvm;} Is it sustainable? qkdaom tMunfhjzifhMunfhvm uRefawmf zswfceJvSrf;jrifcJh&onf/ uaemifrif;om;MuD;\
a'oESihf urÇmt h v,fA[do k Ykdvnf; uReaf wmfonf pmMunfw h u kd f onf/ aumuf½;kd rD;uJo h Ydk [ke;f ceJ xawmufum aeYjrifnaysmuf vky&f nfuikd &f nfuv kd nf; tuJcwfciG &hf cJo h nf/ t&G,af &mufvm
wGif; 0ifvdkuf½kHjzifh ajraMuma&aMum½IHYum oGm;EkdifcJhonf/ rjzpfapvdkjcif;jzpfonf/ em*pftwGuf tultnDay;Mu&mwGif aomtcg tcgtm;avsmfpGm EkdifiH&yfjcm; wuúodkvfrsm;odkY
twdkcsKyfajym&vQif Time ESifh Space udk uRefawmf pmMunfhwdkuf vnf; u,fq,fa&;? &du©ma0a&;rSonf aemif xdkolwdkY ]udk,fh oGm;a&mufcGifh&aomtcgwGifvnf; i,fcspfpmMunfhwdkufu
twGi;f wGif csKUH ypfvu kd o
f nf/ pmMunfw h u
kd tf wGi;f wGif uReaf wmf ajcaxmufay: udk,f&yfEkdifa&;} MuHqvkyfaqmifMuonf/ rdwfqufay;xm;ojzifh xdkpmMunfhwdkufrsm;rSmvnf; uRefawmf
onf wefcdk;£'d¨yg'f&oGm;onf/ ][if;pm;ay;½kHomru uGefcsufygjyonf} qkdjcif;rSm jrefrmh tcsed tf rsm;pk ukeqf ;Hk &mae&mjzpfvmcJo h nf/ oif,o l nfq h &mu
ÓPf&nfjrifholonf tcuftcJudk ausmfvTm;&mwGif qdk½dk;pum;rsm;xJrS Sustainability \ Oyrmyifjzpfonf/ ,ck oloif&rnfh bmom&yfudk vkH;0oifroGm;aomtcgwGifvnf;
tMuHaumif;ÓPfaumif; xkwfEkdifrnf/ tcuftcJ\oabm aus;&GmpmMunfhwkduf azmifa';&Sif;tMuHudk OD;aqmifaeolrsm; uRefawmfonf pmMunfhwdkufudk tajy;oGm; tyluyfcJhzl;onf/
obm0udk tjrefoabmaygufrnf/ olonf rdrdb0? rdrdESifh onf azmifa';&Sif;udk vrf;avQmufEkdifatmif? xdkrSrwfwwfajy; xdkpOfuvnf; pmMunfhwkdufonf uRefawmfhtm; vdktyfonfh
qufpyfaeaom rdom;pk? rdrdOD;aqmif&aom tzGJUtpnf; EkdifiH Ekdifatmif olwdkYvkyfMurnf/ azmifa';&Sif; t&Sdefaumif;vmvQif ynmrsm;udk rjiLrpl ay;a0cJhaomaMumifh q&mu rsufESmvTJcJh
wdkYudk a&SUodkY jrifhrm;wkd;wufatmif a&TUEkdifaomoljzpfrnf/ vTwfay;vdkufrnfhoabm/ aomfvnf; uRefawmf rsufESmri,fcJh/ tifwmeufacwfusawmh
ÓPf&nfjrifv h v kd Qif jznfq
h nf;&Ekid o f nfjzpf&m b0wpfavQmuf 'kw, d tcsuf/ pmMunfw h u
dk af zmifa';&Si;f udk OD;aqmifrnfh e-Library rsm;ay:vmjyefonf/ olwdkYwnfae&mu rdkifaxmifcsD
vk;H avhvmoif,al ejcif;jzifh wd;k wufEidk o f nf/ pmzwfjcif;onf yk*¾Kdvfrsm;onf pmMunfhwkdufvkyfief;tay: oHa,mZOf&SdjyD; a0;onfh tar&duefjynfaxmifpk jzpfcsifjzpfrnf/ odkYaomfvnf;
tjcm;olrsm;xHrS OD;aESmufudk zJh,ljcif;jzpf&m ÓPf&nfwdk;ap&ef apwemESifh 0goemxufoefoljzpf&rnfhtjyif ] EkdifiHh*kPfaqmif ½kH;cef;wGif;rSaeum xdkif&mrx uRefawmf arTaESmufcJhjyefonf/
taumif;qkH;enf;wpfenf;jzpfonf/ pmzwfjcif;jzifh ra&mufzl; yk*¾Kdvfrsm;? ynm&yfqkdif&mu@toD;oD;wGif xl;cRefxif&Sm; xdkvQyfppfpmMunfhwdkufrsm; tusdK;aus;Zl;uvnf;MuD;vSonf?
aomae&mrsm;odkY a&mufrnf? rMum;zl;aom t&mrsm;udk onfh yk*K¾ v d rf sm;? vlraI &;? pD;yGm;a&;e,fy,frsm;wGif MoZmwdurú uRefawmfwdkY zGHYjzdK;qJEkdifiHrsKd ;wGif r&Ekid o f nfh A[kow k rsm;udk
Mum;rnf? rpOf;pm;zl;aom t&mrsm;udk pOf;pm;rdrnf/ rodao; &Sdolrsm;? &efykHaiGawmifhwif;ckdifrma&;twGuf pnf;½kH;aqmif uReaf wmfth m; ausmom;&ifom; rcGJjcm;bJ ay;a0onf/
aom todynmrsm;wk;d vmrnf/ wpfaeY em&D0uf tm½Hpk ;l pdu k u f m &GufEkdifjyD; pDrHcefYcGJEdkifonfhyk*¾Kdvfrsm;? xifay:ausmfMum;onfh uReaf wmfb
h 0wGif pmMunfw h ukd rf sm;aMumifh &cJah om tusKd ;
pmzwfvQifyif wpfESpfvQif 182 em&D avhvmoif,ljyD;om; yk*K¾ dvfrsm;? pmayynm&Sifrsm;} jzpfrnf[k awGY&onf/ ,cktMuH aus;Zl;rSm MuD;rm;vSonf/ pmMunfhwdkufrSeforQ tusdK;aus;Zl;
jzpfrnf/ xdYk aMumifh pmMunfw h u kd rf sm;onf ÓPf&nfw;kd wufap tpnfonf rGefjrwfonf/ odkYaomf rGefjrwfaomt&mwdkif; ay;onfreS af omfvnf; pmtkypf v Hk ifonf?h pmxkid zf wf&ef ae&m&Sd
rnfh taumif;qkH; ae&mrsm;jzpfonf/ ÓPf&nfjrifhaom atmifjrifonfr[kwf/ trsm;tm;jzifh vltrsm;yg0ifvmatmif onfh rmrmcsmcsm pmMunfhwkdufrsm;rSm ydkrkdaus;Zl;rsm;ayonf/
Ekid if o
H m;rsm;ESihf wnfaqmufxm;onfh Ekid if o H nf tjrefw;kd wuf rpnf;½kH;EkdifaomaMumifhjzpfonf/ ,ckrl xifay:ausmfMum; udk,fhajcaxmufay: udk,f&yfEkdifonfh rmrmcsmcsm pmMunfhwkduf
rnfrSm txl;ajymae&efrvdk/ yk*¾Kdvfrsm;\tm; Celebrity Power udk ,lrnfhoabmudk awGY& rsm; aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;twGuf ay:xGef;ygapaMumif;
,ckpmMunfhwkdufazmifa';&Sif;rSmrl aus;&GmpmMunfhwkduf onf/ odkYaomf em,utzGJYonf okH;OD;rS ig;OD;txdom yg0if qkrGefaumif;awmif;vdkufygonf/
azmifa';&Si;f jzpf&m aus;&Gmudk tajccHxm;onf/ jrefrmEkid if w H iG f zGJYpnf;rnf[kqkdxm;&m emrnfausmfMum; yk*¾Kdvfrsm;yg0ifEkdifrI
&efukef? rEÅav; ponfh jrdKYMuD;rsm; &Sdaomfvnf; EkdifiHhvlOD;a&\ tuefYtowf&Sdaeonfudk awGU&onf/ xdkYaMumifh usefaeao; bkef;a0nGefYvl
trsm;pkrSm aus;&Gmrsm;wGif aexdkifMuonf/ xdkYaMumifh EkdifiHudk onfh emrnfausmfMum;yk*K¾ dvfrsm; yg0ifEkdifa&; aqmif&Gufay;&ef

PHOTO NEWS tyl'PfumuG,fa&;EdI;aqmfcsuf

tyl'PfaMumifh rvdkvm;tyfaom tusKd;qufrsm; rjzpfay:ap&ef atmufygtcsuftvufrsm;udk
vdkufemMu&ef EdI;aqmftyfygonf/
á eHeuf 10em&DrS nae 5em&DtwGif; vGifwD;acgifjyif? jrpfurf;em;? a&qdyf ponfwdkYwGif a&csKd;jcif;rS
a&SmifMuOfí t&dyf&at;jraom ae&mrsm;wGifaexdkif&ef/
á aeylxJrS jyefvmNyD; csufcsif;a&csKd;jcif;rS a&SmifMuOf&ef/
á aeylxJwGif jyif;xefaom udk,fvufvIyf&Sm;rI rjyKvkyf&ef/
á t&ufaomufjcif;onf tyl'PftEÅ&m,fudk jzpfay:vG,fapjcif;ESifh jzpfyGm;ygu jyif;xefpGm cHpm;&jcif;
aMumifh a&SmifMuOfMu&ef/
á aeYcif;buf tjyifxGufonfhtcgwdkif; t&dyfvHkavmufpGm&&SdEdkifonfh xD;? OD;xkyfrsm; aqmif;&ef/
á tvif;a&mifjyefaom tjzLa&mif (odkYr[kwf) ta&mifazsmhazsmh t0wftxnfrsm;udk 0wfqif&ef/
á yGyGacsmifacsmif csnfxnfrsm;udkom 0wfqif&ef/
á acR;xGuv f eG yf gu ud,
k w
f iG ;f &Sd a&ESihf "mwfqm;qH;k ½H;I rIukd jyefvnfjznfw
h if;Edik &f ef "mwfqm;a&aomuf&ef/
á udk,ftyl&Sdefwufygu a&at;ywfEdkifEdkifwdkuf&ef/
á qD;csKda&m*g? ESvHk;a&m*g? aoG;wdk;a&m*gtcH&Sdolrsm;? uav;oli,frsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;taejzifh
Photo by TAK
aeYvnfaeYcif;wGif t&dyf&í av0ifavxGufaumif;aomae&mrsKd;ü em;ckdaexdkif&ef/
á rdwfzk? ,m;emrsm;xGufygu a&at;0wfuyfjcif;? oeyfcg;vdrf;jcif;wdkYudk jyKvkyf&ef/
&efukefjrdKU 'l;qpftif;vsm;vdyf[dkw,fü jrefrmb½l0g&DvDrDwuf\ á tyl'PfaMumifh yifyef;EGrf;e,fjcif;? udk,ftylcsdefwufjcif;? owdvpfjcif;ESifh twufa&m*gjzpfvQif aq;½Hk
yHyh ;kd rIjzifh arv 8&ufaeY naeydik ;f wGif Cage Football NydKifyu
GJ si;f yaepOf/ ta&mufaemufusygu toufqHk;½HI;Edkifojzifh aq;½HkodkY tjrefqHk;jyoMu&ef today;EdI;aqmftyfygonf/
 I
53
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

News in Brief
DONATION

'vü ukd,fxlukd,fxaomufokH;a&vSL Lucky Bird \ arvtxl;aps;a&mif;yGJ

&efukef? ar 7
ukef awmifykdif;c½kdif 'vNrKdUe,ftwGif;ü aomufokH;a&&Sm;yg;vsuf&SdaomaMumifh &yfuGufaeejynf jynfol Visiting Card jzifU uHprf;Edkif
&ef tcsKdUu ukd,fxlukd,fxaomufokH;a&rsm; vSL'gef;vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ &efukef ? ar 10
LUCKY BIRD Group of Co., \ txl;ta&mif;jr§ifhwifyGJumvudk
'vNrKdUe,ftwGif;&Sd &yfuGuf ajymMum;onf/ ay;a0aeonfh bkef;BuD;ausmif;rS arv 1 &ufrS 31 &uftxd usif;yrnfjzpfNyD; ta&mif;jycef;okdYvma&mufpOf
tcsKUd rS aiGaMu;wwfEidk o
f rl sm; pkaygif; ]]uRefawmfwkdYu q&mawmf&JU wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ Visiting Card rsm;ukd Data Collection Bowl twGi;f xnfx h m;cJu
h m uHprf;Edik f
um aomufokH;a&r&Sdolrsm;twGuf axmufyHhrIeJU a0ay;wmyg/ b,folU ]]uRefrwkdYu&yfuGufxJrSm&SdwJh aMumif; ,if;ukrÜPD\ 'g½kdufwm a':arjzLoG,fu ajymMum;onf/
20 vDwm aomufa&oefYb;l rsm; ay; qDrSvnf; tvSLrcHygbl;/ t0Dpdu oltcsKdUeJUaygif;NyD; aomufokH;a& txl;qktaejzifh Toshiba t0wfavQmfpufESifh tjcm; ESpfodrfhqkrsm;pGm
a0vSL'gef;vsu&f adS Mumif;? tcsKUd aom ae a&uef x J u k d puf e J U armif ; vkdw,fqkdvkdU vSL'gef;vkdufw,f/ xnfhoGif;xm;aMumif;? ypönf;rsm;udk 15 &mcdkifEIef; ESifhtxufavQmhcsxm;
aMumif;? Toshiba Notebook, Copier ESifh Projector rsm;0,f,lygu Toshiba
&yfuGufrsm;wGif bkef;BuD;ausmif;rS xnfhw,f/ tJ'Duaewpfqifh ykdufeJY b,ftzGJUtpnf;uqkdNyD; vkyfwmrsKd; uHprf;rJ txl;tpDtpOftjzpf yxrqk TOSHIBA Notebook ? 'kwd,qk
aomufokH;a& tcrJhay;a0vsuf&Sd tcrJhay;wmyg/ rnfolrqkd vmcyf r[kwfygbl;/ b,favmufvSLw,f TOSHIBA Washing Machine? wwd,qk TOSHIBA DVD Player ESifh
aMumif;? 'vNrKdUe,ftwGi;f &Sd &yfuu G f vkdY&ygw,f/ reuf 7 em&Duae n qkw d mvnf; rajymcsiyf gbl;}} [k 'v tjcm;wefz;kd &Sd qkrJ 10 rsdK;xnfh oGi;f uHprf;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkod nf/
rsm;wG i f aomuf o k H ; a& uef 8 em&Dtxdyg/ a&tcuftcJjzpfwJh NrKdUwGif aexkdifol aomufokH;a& jraucd k i f
ESpfuefpDcefY&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif ckepf&uf om;orD;ukd ulnw D ,f}} [k vSL'ef;cJhonfhtrsKd;orD;wpfOD;u
&moDOwkyljyif;aomaMumifh a&uef trnfrazmfjyvkdaom aomufokH;a& ajymMum;onf/
tonf;a&m*gynmay;tpDtpOfrsm; xkwfvTifUrnf
&efukef? ar 8
rsm;wGif a&rsm;cef;ajcmufoGm;cJh jrefrmEkdifiHü tonf;ESifh pyfvsOf;onfha&m*gjzpfyGm;olrsm; rsm;
aMumif;? tcsKdUa&uefrsm;rSmvnf; jym;vmvsu&f &dS m vmrnfah rv 19 &ufaeY urÇmhtonf;a&mif trSwfw&aeY
a&n§drsm;wufukefaMumif;? t0Dpd (World Hepatitis Day) aeYwiG f tonf;a&m*gESifhywfoufaom ynmay;tpD
wG i f ; wl ; aomf v nf ; a&ief x G u f tpOfrsm;udk jynfwGif;½kyfoHrD'D,mrsm;wGif xkwfvTifhoGm;rnf[k pDpOfol
ojzihf wGif;wkdif;a&raumif;aMumif;? rsm;xHrSod&onf/
,if;odkYxkwfvTifhwifquf&mü ygarmu©OD;oHppf (tonf;txl;uk)?
aomufokH;a&0,f,l&mü wpfxrf; ½kyf&Sifo½kyfaqmif rif;OD;? csrf;Nidrf;ol (MRTV-4)wdkY yg0ifaqG;aEG;ar;jref;
vQif 200 usyf? wpfpnfvQif 1000 xm;aom ynmay;aqG;aEG;onfh tpDtpOfudk MRTV-4 ½kyo f v
H idk ;f u arv
usyfESihf aomufa& (&efukefa&) 19 &ufaeYwGif xkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfNyD; rEÅav; FM ? yOö0wD FM ? yk*H
wpfpnfvQif 2000 usyf&adS Mumif;? FM ? a&T FM wdkYwGifvnf; tonf;a&m*gtaMumif; ynmay;aqG;aEG;
NrKd U e,f p nf y ifu aomufo k H ; a& ajymMum;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]ul;pufvG,fwJh tonf;a&m*gydk;awGudk ]urÇmhtonf;a&mif trSwf
vk d u f v H a y;a0vsuf & S d a omf v nf ; w&aeY} upNyD; tm;vHk;BudKwifumuG,fwkdufzsufEkdifMuzdkY &nf&G,fNyD; 'D
vkHavmufrIr&SdaMumif; 'vNrKdU NrKdUr ynmay;aqG;aEG;yGJtpDtpOfudk vkyfjzpfwmyg}} [k ygarmu©a'gufwm oHppf
(3) &yfuGufwGif aexkdifolwpfOD;u uqkdonf/ rD ; rD ;
 II
54
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

qkdufa&mufADZmpepfopfaMumifU aumif;usKd;rsm;pGm&SdzG,f
owif;aqmif;yg;-atmifxl;xuf? "mwfyHk-rdk;ausmfvGif
rmEkdifiHtpkd;&onf vGefcJhaomarvqef;ykdif;u urÇmvSnfhc&D;onftjzpf vma&mufMuonfh {nfhonfrsm;ukd avqdyfwGifyif vkH;vkH;vsm;vsm;cGifhjyKonfh trSefwu,fqkduf
jref a&mufADZmpepfukd qkdif;rqifhAkHrqifhcGifhjyKvkduf&m jrefrmEkdifiHtwGuf aumif;usKd;rsm;pGmjzpfay:aprnfh tvm;tvmaumif;rsm;ay:xGufvmonfukdawGU&onf/
csucf si;f vufiif;aumif;usK;d jzpf pdw0f ifpm;ol wjznf;jznf;wk;d yGm;vm rIonf rnfonfhta&mif;jr§ifhwifa&;
ay:Ekid af ome,fy,frmS jrefrmEkid if \ H aeonf[k Ekid if w
H umc&D;oGm;vma&; rQrvkyb f J 50 &mckid Ef eI ;f tvG,w f ul
urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;e,fy,fjzpf at*sifpw D pfcu k ajymMum;onf/ yk*H wk;d wufvmvdrrhf nf[k ok;H oyfonf/
ygonf/ jrefrmEkdifiHonf urÇmay: NrdKUwGif rD;yk;H ysjH zifh urÇmvSnchf &D;onf ESpEf pS t
f wGi;f jrefrmEkid if w H iG f [kw d ,f
wGif taMumif;aMumif;aMumifh vlod rsm;ukd 0efaqmifrIay;aeonfh c&D; cef;vkdtyfcsuf? o,f,lykdYaqmifa&;
rsm;aomEkdifiHwpfEkdifiHjzpfvmae&m oGm;vkyfief;ukrÜPDrS wm0ef&Sdol qkid &f m,mOf&xm;vkt d yfcsuBf uD;pGmjzpf
jrefrmEkid if o
H Ydk vma&mufvnfywf&ef wpfOD;u jrefrmEkdifiH\ c&D;onf&&Sd ay:vmawmhrnf[k *smrefc&D;oGm;
MARKET PRICE
at*sifpDwpfcku ajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f Edik if jH cm;om;rsm;twGuf

wpfywftwGif;a&Taps; toifhjzpfaom [kdw,fcef;ta&

twGuf ESpaf omif;cefY&o
'kw,
dS nf[q k odk nf/
d tcsufrmS jrefrmEkid if EH iS hf
ywfoufí Ekid if w H umwGif jzpfay:Ekid f trQ jrefrmEkdifiH\ ykH&dyfonf ,cif jrefrmEkid if o H Yd k jynf0ifciG Ah f ZD mrsm; ,ck uJo
h Ydk
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf onfh yk&H yd Ef iS yhf wfoufygonf/ jrefrm &Sdaeaom tjzLtrnf;oabmouf vG,u f o l mG ;jcif;aMumifh tmqD,EH idk if H
(ydwfaps;) EkdifiHtajctaeonf jrefrmEkdifiHokdY oufukd ausmfvGefí trSefwu,f&Sd rsm;tMum; oabmwlnx D m;onfh jynf0if
6-5-2010 Mumoyaw; 615ç700 616ç000 618ç500 ra&mufcifu pkaqmif;&&Sdonfh Po- aeaom ykH&dyfxHa&muf&SdoGm;ygvdrfh cGiAhf ZD mqkid &f m udprö sm; taumiftxnf
lice State jzpfonfqkdaom owif; rnf/ wpfenf;tm;jzifhajymvQif ,ck azmf&ef acsmarGUoGm;vdrrhf nf[k tmqD,H
7-5-2010 aomMum 619ç500 619ç700 617ç000 pum;rsm;xuf rsm;pGmomvGeaf umif; usio hf ;Hk vku
d o f nfjh ynf0ifciG Ahf ZD mpepf oHwrefwpfO;D u ajymMum;onf/ jrefrm
8-5-2010 pae 618ç500 619ç000 620ç000 rGefaMumif; jrefrmEdkifiHokdY vma&muf opfonf jrefrmEkdifiH\ aumif;o EkdifiHbufrS ,ckuJhokdY ADZmpnf;urf;
oG m ;onf h owif ; axmuf r sm;u wif;ukd urÇmBuD;u tvG,fwul rsm; avQmhayghay;cJhjcif;aMumifh xkdif;
9-5-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf rMumcPajymavh&yd S gonf/ jrefrmEkid if H xdawGUod&SdEkdif&ef pDpOfay;vkdufonfh Ek d i f i H t ygt0if t jcm; tmqD , H
10-5-2010 wevFm 622ç000 622ç500 627ç100 jyifyrD'D,mrsm;ay:ü jrefrmEkdifiHESifh oabmjzpf&m urÇmBuD;\ jrefrmEkid if H EkdifiHrsm;u jrefrmEkdifiHom;rsm;ukd
ywfoufí &Sdaeaom &&SdEkdifaom tay:½Ijrifyw H k jznf;jznf;ajymif;vJomG ;vdrh f tmqD,HtzJGUtwGif; oabmwlnD
11-5-2010 t*Fg 629ç100 629ç200 630ç500 owif;pum;rsm;onf tjzLtrnf; rnf[k jrefrmEkid if o H Ydk tBudrBf udrv f m xm;onft h wkid ;f jynf0ifciG hf ADZmudpö
12-5-2010 Ak'¨[l; 635ç500 635ç800 634ç700 ouf o uf o mjzpf a eonf q k d a om a&mufzl;onfh owif;pmq&mwpfOD; &yfrsm;avQmhayghay;&ef tajctae
oabmjzpfayonf/ jrefrmEkid if o H Ydk 0if u ajymMum;onf/ opfjzpfay:vmjcif;jzpfonf[k tmqD,H
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T a&mufcGifh&onfh EkdifiHjcm;om;ta& wwd,aumif;usK;d rSm jrefrmEkid if H oHwrefu okH;oyfcJhjcif;jzpfonf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ twGuo f o d o d momwk;d yGm;vmonfEiS hf om;jynfyc&D;oGm;rsm;twGujf zpfonf/ atmifxl;xuf
 III
55
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

riftwkaMumifU rdwÅLul;pufESifU y&ifwmrsm; csdKY,Gif;rIrsm;jym;

owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? jraucdkif? 12-5-2010
wåLul;pufrsm;ESifh Printer wdkUwGif toHk;jyKaomriftwkrsm; aps;uGuftwGif; ydkrdkxkd;azmuf0ifa&muf
rd vm&m ,if;aMumifh pufcsdKU,Gif;í jyifqif&rIrsm; ydkrkdrsm;jym;vmaMumif; rdwåLul;pufjyKjyifa&;
Cartridge rsm;xuf aps;EIef;ydkrdk
csdKomaom Darlink Refilliable Car-
0efaqmifrIvkyfief;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tridge rsm;ud k vl o H k ; rsm;vsuf & S d
]]riftwkawGoHk;NyD; qdkifjyef Mum;onf/ cGo
J nfxuf rift&nftaoG;ay:wGif aMumif;? Original roHk;Ekdifolrsm;
a&mufvmvdkU rMumcP puftvHk; aps;uGuftwGif;tvG,f cGjJ cm;ajymqd&k rnfjzpfaMumif;? aps;edrhf twGuf ydrk o kd ifah vsmf aMumif;? Origi-
vdu k f jyefvaJ y;ae&w,f}} [k Copier wul0,f,lí&aom Refill toHk; t&nftaoG;nHhrifrsm;ukdoHk;ygu nal a&m Refill ESpfrsdK;pvHk;rSm ynm
rsm; tiSm;csay;aeaom Concordia jyK&mwGif aps;EIef;csdKomaomfvnf; csKdU,Gi;f ysufp;D rIjrefrnfjzpfNyD; t&nf &Sirf sm;u enf;ynmrsm;jzifh xkwv f yk f
Int'l Co., Ltd. rS refae*sm OD;jrwf puf\tpdwfydkif;rsm;udk ysufpD;apNyD; taoG;aumif;rifukdokH;ygu puf xm;jcif;jzpf&m twk? tppf rqdkEdkif
udkOD;u qdkonf/ puf\ a&&Sncf EH ikd &f nfavsmeh nf;vm oufwrf;ydk&Snfum aq;om;t&nf aMumif;? Brand rwlnDrI? aq;om;
,if;tokH;jyKrif (Refill) rsm; aMumif;? jyKjyif&ygu p&dwyf rkd u f s taoG;ydkrdkaumif;rGefrnf? ta&mif
kd ek u uGm[csuf? ukefusp&dwf tenf;
rSm rdwåLul;pufESifh Printer rsm; Edik af Mumif; Canon trSww f qH yd f xkwf t&nftaoG; ydkrdkrSefuefrnfjzpf trsm;? puftoH;k cHEidk rf EI iS hf xkwv f yk rf I
pwif0ifa&mufvmpOfuyif toHk;jyK ukefrsm;udk wifoGif;jzefUcsdaeaom aMumif;? rdrdwdkYtaejzifhrl okH;pGJol\ enf;ynm rwlnjD cif;omjzpfaMumif;
cJhMujcif;jzpfNyD; ,cktcg tqdkyg Myanmar Golden Rock Interna- tajctaeay:rlwnfNyD; rifjznfhay; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
Refill rsm; aps;uGuftwGif; ydkrdk tional Co., Ltd. rS wm0ef&SdolwpfOD; &aMumif; Service Center wpfckrS ]]Copier eJU Printer awGrSm
ysHUESUH vmvsuf&adS Mumif;? Original rif u ajymMum;onf/ uRr;f usio
f w l pfO;D u ajymMum;onf/ Original r[kwfwJh Cartridge awG
rsm;rSm tar&duef a':vm 70 rS ]]Original oH;k zdYk udu
k nf aD tmif ]]uReaf wmfq h ikd rf mS awmh Darlink oH;k vdUk tysufjrefw,fqw kd mu puf
100 0ef;usifcefU&Sdjcif;aMumifh okH;pGJ xkwx f m;vdUk pufoufwrf; a&&Sncf H ( German made) eJUSepoms (US acs;yd w f v d k U yg/ owf r S w f x m;wJ h
oltrsm;pkrSm usyfaiG 5000 ESifh w,f/ Toner trIeUf awGu umAGerf eI Yf Made)udk wpfbl; 7100 usyf EIef;eJU oufwrf;xuftysut f pD;ydjk refwmyg/
6000 0ef;usifom&Sdaom Refill awGeJU jyKvkyfxm;awmh usef;rma&; a&mif;ay;NyD; rifwpfcgjznfh 2000 tpm;xd;k oH;k wJyh pön;f u rl&if;udak wmh
rif r sm;ud k o m toH k ; rsm;vmMu udkxdcdkufapEdkifw,f/ Original u usyfEIef;,lygw,f? pufacs;ydwf b,frDrvJ}} [k tqdkyguRrf;usifol rIeUf rsm;wGif cJqyd jf zifjh yKvkyx f m;aom
aMumif;? ,if; Refill rsm;rSm aps;EIef; yguif vdkufvmwmrdkU tzdwftpif vdkUvmjyif&if Manual jyif&&ifawmh u qdkonf/ tqdyf"mwfwpfrsdK;yg0if&m jyKjyifol
tqrwefuGm[aerIESifh tvG,f vnf; enf;NyD;ywf0ef;usifudkvnf; FOC ay;ygw,f ? Chemical eJU Refill aumif;vQif ESpf&Snf rsm;onf vuftw d Ef iS hf ESmacgif;pnf;
wul 0 ,f , l & &S d a erI r sm;aMumif h rxdcdkufEkdifygbl;}} [k ¤if;u &Sif; ppf & &if a wmh Service Charges atmif;xm;Edik af Mumif;? tat;"mwf&dS toHk;jyKoifhaMumif;? rdrdusef;rma&;
aiGokH;pGJEdkifrI taetxm;t& 0,f,l vif;ajymMum;onf/ 50ç000 usy, f yl gw,f}} [k ¤if;uqdk NyD; uav;oli,frsm;vufvrS ;f rrDEikd f udk *½kpu kd t
f oH;k jyKoifah Mumif; ¤if;u
oH;k pGaJ eMujcif;jzpfaMumif; '*Hk NrdKUopf rifrsm;udk rnfonfu twk? onf/ aomae&mwGif xm;EdkifaMumif;? La- tBuHjyKajymMum;onf/
(ajrmufydkif;) NrdKUe,fwGif rdwåLqdkif rnfonfu tppf[ktwdtus &nf ,ckaemufydkif; w½kwfjynfolY ser ESifh Ink Jet ESpfrsdK;&Sd&m Ink Jet ausmfausmfrif;? jraucdkif
zGifhvSpfxm;ol a':ZifEG,fu ajym nTef;ír&EdkifaMumif;? tppfESifhtwk or®wEkid if rH S wifoiG ;f aom Refilliable rSm ab;Oy'fydkenf;aMumif;? Toner
IV
56
Monday, May 17 - 23, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

News in Brief
0g&ifUEkdifiHa&;orm;OD;&JxGef; aoG;uifqmjzifUuG,fvGef tajccHusef;rma&;wuúodkvf yxrtBudrf
&efukef? ar 10
jrwfq&mylaZmfyGJ tvSLaiGxnfU0ifEkdif
jref rmhEkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif q,fpkESpfaygif;rsm;pGmyg0ifcJhol 0g&ifhEkdifiHa&;orm; OD;&JxGef;onf aoG;uifqm
a&m*gjzifh arv 7 &ufaeY rGef;vGJydkif;wGif &efukefjynfolYaq;½HkBuD;ü uG,fvGefcJhaMumif; rdom;pk0if
&efukef? ar 7
rauG;NrdKU tajccHusef;rma&;wuúodkvf bGJU&ausmif;om;rsm;\ yxr
wpfOD;u ajymMum;onf/ tBudrjf rwfq&mylaZmfyt JG wGuf tvSLaiGrsm;xnf0h ifEidk af Mumif; jrwfq&mylaZmf
yGJusif;ya&;aumfrwDxHrSod&onf/
]]2010 rwfvuwnf;u bef Xme q&m0efBuD;awG&UJ ñTeMf um;csuf 1990jynfh a&G;aumufyGJw G i f aumfrwDtaejzifh ,if;uefawmhyGJjzpfajrmufap&ef rwnfaiG usyf
aumuf r S m aq;uk o rI c H , l & if ; eJ Y eJY pifumylrSmukvkduf? 'DrSmukvkdufeJY yg0ifcJhol touf 74 ESpft&G,f av;odef; xm;&Sdaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;uefawmhyGJudk &efukefNrdKU
a&m*gjzpfwmodygw,f/ a&m*gydk;&Sd? ukaewmtawmfoufomvmcJyh gw,f}} 0g&ifEh idk if aH &;orm;BuD; OD;&JxeG ;f onf &Sd jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;ü vmrnfhEkd0ifbmvwGif jyKvkyfoGm;&ef&Sd
aMumif;? qufoG,fvSL'gef;vdkygu w,fvDzkef;-09-8648108? 629080?
r&Sd ppfaq;wmu pifumylrSmvkyfyg [k tqkyd g rdom;pk0ifu ajymMum; arv 6 &ufaeYwiG f aetdrüf owdvpf 629572? 09-5411519 ESifh 520668 wdkYodkY qufoG,fEkdifaMumif; tqdkyg
w,f/ &efukefaq;½HkBuD; aoG;a&m*g onf/ vJus&mrS &efukefjynfolYaq;½HkBuD; aumfrwDrS b@ma&;rSL;wpfOD;uajymMum;onf/
aoG;a&m*gukXmeokYdwifyYkdNyD; wpf&uf
tMumwGif uG,fvGefcJhjcif;jzpfonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; oHk;vtcrJUaMumfjimEkdifonfU
OD;&JxeG ;f \ psmyeudk arv 9 &ufaeY Website vTifUwif
eHeuf 9 em&DwGif a&a0;okomefü &efukef? ar 7
rD;oN*KØ [cf &hJ m vkyaf zmfuikd zf ufEidk if aH &; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;\vkyif ef;rsm;udk okH;v tcrJhaMumfjimEkdifonfh
orm;rsm;omru rsdK;qufopfEkdifiH Website wpfcu
k kd iBiz Service Provider u vTiw
hf ifum arvrSpí 0efaqmifrI
a&;orm;rsm;ESihf pmayESi½hf yk &f iS f oduRr;f ay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf iBiz Service Provider rS
&if;ES;D olrsm;u vku d yf gydYkaqmifco hJ nf/ tBuD;tuJ OD;0if;xGef;uajymMum;onf/
tqdkyg Website rSm www. Myanmarevents.com jzpfNyD; ,if; Website
OD;&JxGef;udk 1937ckESpf arv wGif tdrf? NcH? ajra&mif;0,f iSm;&rf;jcif;vkyfief;rsm;? tvkyftudkif&SmazGa&;
19&ufaeYwGif &efukefjrdKUü arG;zGm;cJh vkyfief;rsm;? oifwef;ausmif;? armfawmfum;ta&mif;t0,fat;*sirhf sm;? ta&mif;
NyD; zcifjzpfolrSm w&m;a&;0efBuD; t0,faMumfjimrsm;? tcrf;tem;yGrJ sm;? oDcsi;f rsm;? oma&;ema&;aMumfjimrsm;udk
tjzpfaqmif&GufcJhaom OD;csefxGef; xnfhoGif;0efaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]'D[mawGeJYywfoufwJh taMumif;t&mawGudk Market Place wpfck
jzpfonf/ OD;&JxGef;rSm jrdKUrausmif; jzpfatmifvyk af ewmyg/ wpfae&mxJuae tifwmeuftoH;k jyKwJo h al wGtwGuf
om;a[mif;wpfOD;jzpfNyD; &efukef tukev f ;kH odEidk af tmifvyk x
f m;wmyg}} [k OD;0if;xGe;f uqko d nf/
wuú o d k v f r S Oya'bJ G U &&S d c J h u m xkod Ykd Web Page wif&ef toH;k jyKrIcufco J rl sm;udv k nf; tywfpOf tcrJh
oifwef;rsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? udk,fwkdifwif&ef tcuftcJ&Sdolrsm;
a'gufwmbarmf\ orD;jzpfol a': udvk nf; iBiz Service Provider u uk, d pf m;aqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
Or®marmfESifhvufxyfcJhonf/ OD;0if;xGef;u&Sif;jyonf/