0% found this document useful (0 votes)
109 views27 pages

! ! Ab T SQTVMQ

The document appears to be in multiple languages and contains technical or religious terminology that cannot be easily understood. It discusses hierarchical relationships and passing down knowledge from experts to students over generations. The key ideas and purpose of the document cannot be determined from the limited understandable context provided.

Uploaded by

Singsg Singsg
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
109 views27 pages

! ! Ab T SQTVMQ

The document appears to be in multiple languages and contains technical or religious terminology that cannot be easily understood. It discusses hierarchical relationships and passing down knowledge from experts to students over generations. The key ideas and purpose of the document cannot be determined from the limited understandable context provided.

Uploaded by

Singsg Singsg
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 27

>;!

!
aBtsQtvmQ

www.srirangapankajam.com
!
!
!
!
!
!

AB:iet:st:v:m: // aBtsQtvmQ
>lie<!Our<gmfikii<b;!guqkii<g<gqgOg^iQ!
Oukif<kisii<bui<Obi!Ol!^f<fqkk<kil<!^ki!a<Vkq!||
!
AB:it:ierh y:jj:\::m: y:dv:D:iert::n::m: B:y:
B:y::B:y:ev:D::ey:n:< j:g:et: y:edS: esT:t::H .
t:dt:det:l:et:t:dehN:S:mB:S:#:edk

rm::s:K:m:D:im:h ekm:ep: rD:y: m:hH .. 1 ..


aBtrh yjQjxmQ ydvDrt]mQ BymQ
ByByvDy] jgt y]Q]dS sQtQTt: .
tdtdtlHQgttdQhNSmQSkQrdkmQ
rmsKmDmh kmp rHQgrQymQ mh: .. 1 ..
wf<k!wl<ohVlije!N^<vbqk<kiiz<!hblx<xqVk<kz<!we<x!
nhbl<!Wx<hMOli?!wf<k!wl<ohVlijeh<!Hxg<g{qk<kiz<!
nui<gt<!hbk<jkOb!njmuOvi?!OlZl<?!dzgqz<?!hbk<jk!
ntqh<hui<gTl<?!nhbk<jk!ntqh<huVlig!dt<t!biuVl<!
wf<k!wl<ohVlieqe<!gm<mjtg<Gm<hm<M!-Vf<K!uVuiOvi?!
nk<kjgb!-f<k!wl<ohVlie<!nvr<gk<kqz<!uqtr<Gl<!Osikqbie!
ohiqb!hqvim<cbiVme<!%cb!vr<gfikOe!ne<Oxi"!!-f<k!
Ok\^<!hqvle<?!sque<?!-f<kqve<!Ngqb!nk<kjeOhjvBl<!
uqR<sqbKl<?!nhbltqh<hKlibqVg<Gl</!
!
)nvr<g!fgvh<he?<!^<uilqg<G?!Osikq!ucuqz<!O^ju!
^ikqg<gqe<xie</!!nf<ki<!\<Obikq;!we<hK!O^ihifl</!!
nhbltqk<kOz!nue<!uqvkl</!!nue<!jgbqeqz<!Lk<kqjvBl<!
nKOu/!-f<k!^<Okik<kqvl<!Wx<hm<mOk!nhbk<kqx<G!we<hjk!
Nvl<hOl!gim<Mgqe<xK/*!
!
2

dy::eS:eS:rt::S:y:: m:n:es: m: s:d: j::g:y:H

e:y::Dy:e\:t:v:x:s:H e:t:m:,,D::s:kt::H .

j:g:ert:VG:sm:r:H j:l:eD: eRmB: RmB:s)S:H

s:#t)N:t: rx:N: )eT:d s:ev:dH s:ev:dH .. 2 ..


dySSrtSy m]s m sd jgQ:
SQryDQxtvXs: SQrtmdQvQDskt: .
jgdQdrtkQGsQmr jlD ^mQB fmQBsQpQS:
skQtQpQrNtrXNpQrTdsmQvd: smQvd: .. 2 ..
!
nvr<g!fgvh<heqe<!Okix<xr<gt<!.!we<jxg<Glig!ncObe<!
dt<tk<kqz<!Okie<xqb!u{<{Ol!djxf<K!uqtr<gqb!ohVjl!
uib<f<kju"!!kjb!we<x!G{l<!fqjxf<K!Gtqi<f<kkie!
kqVUt<th<!hir<gqjeBjmbju/!!kqVlii<hqz<!yVOhiKl<!
hqiqbik!hqvim<cjbBjmbju/!!giuqiqbqe<!l{x<!hvh<hqz<!
-eqK!uqjtbim!nli<f<kju/!!dzgqZt<t!\Qui<gtqe<!
-kbk<Kt<!GcHGf<K?!dt<t!hihr<gt<!njek<jkBl<!
ypqh<hju/!!gmzqe<!fMuqz<!gmjzobik<k!lqMg<Gme<!
sqxqbOkii<!Gm<cg<!gmOzi"!we!uqbg<Gl<!ujgbqz<!
njlf<kju/!!yVLjx!njmf<kkiOzOb!gig<Gl<!
ke<jljbg<!gim<Mljube<Oxi!-k<Okix<xr<gt</!
!
)hv!u<B,gikq!Ohvr<gjtBl<!gimcbhc?!lf<k<vr<gtqe<!
fMuqz<!kqVu]<mig<]vl<!OhiOz!gmzqe<!fMuqz<!sqX!
gmzigqe<xii<!we<hkqe<!Np<f<k!ohiVjt!d{i<g"*/!
y:d em:t:b:en:: b:hl: m:<h B::j:: m:y::

g:N: g:eT:t: ky:v::{m:n:s: v:e: v:ecc:*:y:t:H .


At:ekt: eht::eht: #m:ev:S:\: m::rBy:t:

t:dpy:ec:t: m:c:n: p:erg:h:N: r:r .. 3 ..


3

yddQy mtdQD] bhlmhBj my


NgQrTtkyvHQgQm]svQtQtvcQctQryt: .
atrQkththtkQrmvSxmrBQyt
tdpQctmrQcQc]mQ prgQhN rHQgSQvr .. 3 ..
!
vr<gfikOe"!!ncObe<!-e<X!de<je!Kkqg<g!
Lx<hm<Mt<Ote</!!weK!nxqU!lqgUl<!lqklieK.GXgqbK/!
-K!lm<Mlqe<xq!hzujgbie!Oligr<gjtg<!ogi{<mK/!!weK!
dt<tl<?!djv?!osbz<!Ngqb!-l<&e<Xl<!^k<ul<?!v\^<?!
kl^<!Ngqb!&e<X!G{r<gTg<G!nkQeligqk<!Okie<XuKl<?!
ljxuKlib<!-Vh<hju/!!-KUl<!lixq!lixq!OlMl<!
ht<tLlie!fqjzjb!ntqh<hju/!!-h<ohiPK!-f<k!
^<Okik<kqvl<!Nvl<hqg<gh<hMgqxK/!!wK!fz<zK?!wK!kQbK!
we<X!Nvib<f<K!osb<bh<hMukqz<jz/!!Neiz<!fQBl<!-K!
fz<zki@!ogm<mki@!ke<!ohVjlg<G!kGf<kki@!kgikki@!
we<xuioxz<zil<!sqf<kqg<gilz<!.!-KUl<!keK!NvikeOl!.!
we<X!Wx<hib</!!dki^Qelig!fqjek<K!dki^Qelig!
fqx<gilz<!dsqklieK!.!Wx<xK!we<Xl<!lgqp<f<K!
^<uQgiqh<hibig"!
!
m:,:reN: p::v:k e*:dS:n::T: k:l::dy:H
sv:#ty: m:eD:kv:t: tv:dp:r:D:t:< eb:By:t:H

m:ht: ekm:ep: v:$m:t:em:v:et: y:cC,y:t:

t:rty:n:G: t:y: y: Eh t::v:kH st::v:kH .. 4 ..


mtQtrN pvk tQrdS]T kldy:
sQvkQtQymDrQvt tQvprDt bBQyt:
mhtQ kmp vjQrQdQytmvt ytQCQyt
trtQy]G tdQBymQ y ih tvk: sQtvk: .. 4 ..
!

uiB?!$iqbe<?!ng<fq?!-f<kqve<?!ble<!Lkzie!Okui<gt<!
nui<gTg<G!uGk<ktqg<gh<hm<m!gii<bk<jk!hbk<Kme<!osb<K!
uVgqe<xei</!!wr<G!nhvikl<!Ofi<f<K!uqMOli!we<hOk!
nui<gt<!hbk<Kg<Gg<!giv{l</!!nui<gTg<G!wkqiqz<!fQi<!
Yr<gqb!nkqsb!u\<viBkl<!Ohiz<!Okie<Xgqe<xQi</!!-K!
gz<hqkle<X?!dhfq]kk<kqz<!Ykh<hMgqxK/!!Neiz<!de<jek<!
Kkqh<hue<!.!nk<kjgb!hbk<jk!yVg<giZl<!njmukqz<jz/!!
OlZl<!hbk<kqzqVf<K!uqMkjzjbBl<!njmf<K!uqMgqe<xie</!
!
)ak<hbl<!u\<vl<!dk<bkl<!-u- fie<!WOkEl<!kuX!
osb<kiz<?!we<!kjzg<G!Ofvig!ohiqb!u\<viBkk<Kme<!hguie<!
^qk<kligbqVh<hkig!w{<{q?!we<!gmjljb!yPr<gig!
osb<gqOxe<!we<X!ble<!fsQOgk^`g<Gs<!osie<ejkh<Ohiz?!
-h<hch<hm<m!hbl<!%m!de<jek<!Kkqh<hui<gtiz<!kuqi<g<gh<!
hMgqxK/!
!
hQ]i^<lik<!uik;!huOk?!hQO]iOkkq!^`i<b;?!hQ]i^<lik<!
ng<fq^<!Osf<k<v^<s!.!we<x!njmuqz<!-r<G!%xqbK!dx<X!
Ofig<gk<kg<gK/!!nfge<!.!Gx<xlx<xue</!!Gx<xlx<xujeg<!
g{<M!Gx<xLjmbui<!hbh<hMuK!-bx<jgOb"!*!
B:v:nt:em:h y:H sv:D:i en:y:t: c:t:n:: c:t:n:

p:n::y:et: n:m:sy:et: sm:ret: v:eVt: p:y:et: v:: .


g:N: km:ep: v:e: v:: t:v: g:n:S: g:<p::ey:t:H

kd:c:n: kt::n: kv:c: t:sy: n: sy::y:m: .. 5 ..


BvnQtmh y: sQvD]ytct]ct]mQ
p]yt nmsQyt sQmrt vkQt prQyt v .
NmQ kmp vtQt v tv ]S gpy:
kdc] tSQc] kvc] tsQy nQ sQydQBymQ .. 5 ..
!
!

dbi<f<k!G{r<gTg<G!djxuqmlie!nvr<gOe"!!fQ!deK!
^r<gz<hk<kiOzOb!^gz!Oskfi!Oskfr<gjtBl<!fqblel<!
osb<K!juk<kqVg<gqe<xib</!!de<je!bii<!Kkqg<gqe<xiOei?!
fl^<givl<!h{<[gqe<xiOei?!fqjeg<gqe<xiOei?!
osiz<gqe<xiOei?!hz!ujgbqZl<!njmgqe<xiOei!nz<zK!
uzl<!uVgqe<xiOei?!gih<hkqz<!gih<Hg<!gm<cg<!ogi{<cVg<Gl<!
de<Ejmb!WkiuK!yV!gz<bi{!G{k<jk!nxqgqe<xiOei?!!
nuEg<G?!wf<k!gizk<kqZl<?!wf<k!-mk<kqZl<?!bii<!&zLl<!
hbl<!we<hOk!Wx<hmiK/!!de<je!-u<uiXt<t!ujgbqz<!
wkqZOl!-pqbiK?!upqhmilx<!Ohibqe<!nuEg<G!wr<Gl<!
biviZl<!wh<ohiPKl<!hbl<kiOe!OsVl<"/!
!
)nvr<gje!Nvikqk<k!sg<vui<k<kq!kqVlge<kiOe!nhbl<!^i<u!
H,Okh<Obi!kkilq"!we<xie</!!nhbl<!h<vkq]<mil<!uqf<kOk!
we<hjkBl<!fqjeg<gUl<*!
!
esT:t: m:n:es: ev:g:h g:eN:en: D::t:s::my: s:et:
sm:rdekl:dehn: y: Eh j::t:ec:t: tv::m:j:m:
t:y:v: K:l: s:D:y:: t:m:T: diG:en:d:v:S:

sv:y: ev:eht:s:sm:et:n:y:es: D::m: n:H:y:s:m: .. 6 ..


sQTt m]s vgQrh N] D smQy st
sQmrdkldh]mQ y ih jctQ tQvmjmQ
tyv K snQDy TmT

drQG]dQrvSmQ

sQvymQ vhtsmQsQmQtrQ]ys Dm n:SQrysmQ 6!


nvr<gk<kqz<!nli<f<kqVg<Gl<!fQ!njeui<g<Gl<!
nf<k<vik<liuig!-Vg<gqxib</!!fQObi!hqxh<H!we<hkqz<zikue</!
Njgbiz<!we<XOl!uqtr<Ggqe<xib</!!de<je!fz<z!
fqjzbqz<!-Vg<gqe<xohiPK!fqjeg<g!Ou{<Ml</!!leK!
fqjxUme<!-Vg<Gl<!OhiK!yVg<giz<!fqjek<K?!fqjeuqe<!!
hbeig!h<vhk<kqjb!osb<K!uqm<miOz!OhiKl</!!Neiz<!leK!!
!
6

dXkqbig!.!lai!uqSuisk<Kme<!-Vg<g!Ou{<Ml</!!dmz<!
osie<ehc!osb<Bl<!G{Ljmbkig!^<uikQelig!-Vg<g!
Ou{<Ml</!!ghuik!hqk<kr<gt<!nK!nK!-Vg<g!Ou{<cb!
fqjzbqz<!-Vg<g!Ou{<Ml</!!-f<k!fqjzbqz<!
nh<Ohijkg<gqh<OhiOk!osiz<zq!)Nk<liju*!juk<Oke<!.!
nvr<gk<kvuqj{biOe!we<hkx<Ogx<h!fqjeg<giuiuK!
Ou{<Ml</!!-u<uixibqe<!leKl<?!dmZl<?!
^<uikQek<jkbqpf<K?!!kiKg<gt<!Ogihqk<Kg<!ogit<Tl<!
gizk<kqz<!.!fir<gt<!fqjeux<x!fqjzbqz<!-Vg<Gl<!ohiPK!.!
Lkz<!osb<k!h<vhk<kqjb!fqjek<KkiOe!nf<kql^<l<Vkqjb!
d{<mig<gqk<!keK!yh<hx<xkie!^<Ovb^<!^<kiek<jk!fQ!
njmuqg<gqe<xib<"!
!
)-r<G!>!uvia!svl!^<Ozigk<jkBl<?!^<uilq!Oksqge<!
nVtqb!>!va^<b!sqgil{q!g<vf<kk<jkBl<!
nFsf<kqg<gUl</*!
!
)-K!uvia!svl^<Ozigk<kqb!^h<kr<gjtObg<!ogi{<M!
njlf<k!^<Ozigl</!!^<kqOk?!le^q?!kiK^il<Ob?!^<l<Ovk<!.
^<li<ki?!n\l<?!b;?!^kq!we<gqx!osix<gtqe<!njlh<jh!
Ofig<gUl</!!fbilq!we<hjk!fb^q!we<xii</!
kiK!ju]l<bk<kqz<!yV!ujgbie!^il<bl<!&z!
h<vli{k<jkbc!obik<kqbhc?!^f<kbi!we<hK!-j{k<K!
jug<Gl<!h<vhk<kqbil</!dhfqmkk<kqz<<!^f<kil<!we<xK!gi{<g*!
!
!
rm::dey:t: rB:r:m:N: #\N:: ev:\N:< hr
e*:ev:#m: j:n::dn: e*:y:g: n::T: n::r:y:N: .
Et:iv: S:B:d:en: y:H p:Yet: n::m:D:y::en: t:

n: t:sy: y:m:v:Sy:t:: n:rkp::t:B:iet:H kt:H .. 7 ..

rmdyt rHQgrmN kQxQN vxQN hr


tQrvkQrm j]rQd] tQrg nT nryN .
itv SBd] y: pZt nmDy] t
n tsQy ymvSQyt nrkptBt: t: .. 7 ..
!
!
kiljvbit<!l{itOe"!kqVuvr<glitQ"!gqV]<{i"!
uq]<O{i"!aOv"!&ucbqz<!dzgr<gjt!ntf<kuOe"!
wz<zijvBl<!gih<huOe"!\<Riel<?!sg<kq?!hzl<?!Ok\^<?!uQi<bl<?!
J^<ui<bl<!we<gqx!NXujg!G{r<gtqz<?!-v{<M!-v{<mib<!
^r<gi<]{?!h<<vk<Bl<f?!neqVk<k!we<x!&e<X!ujg!hqiqju!
djmbuOe"!fQ!wr<Gl<!fqjxf<kue<"!fQ!vlikbqke<?!
hqvim<cg<Gl<!lqgUl<!h<iqblieue</!vr<gH,lqbqz<!uqjtbiMhue</!
fQ!wlK!hihk<jkobz<zil<!nhaiqh<hue<"!!
!
deK!kqVfilr<gjt!wue<!hch<hiOei!nuEg<G!bl!
hbOlbqz<jz?!!ble<!nuje!n[gUl<!lim<mie</!!nue<!
wl<ohVliEg<G!nkQeligq!uqMgqe<xie</!!fvgk<jkh<!hx<xq!
hbh<hMuiOee<@!!de<Ejmb!kqVfilr<gt<!wu<utU!npgig!
-Vg<gqe<xe"@!!deK!kqVfilr<gt<!wz<zil<!lr<gtk<jkOb!
ntqh<hju"/!
!
)-f<k!^<Ozigk<kqz<!hk<K!kqVfilr<gt<!hcg<gh<hm<me/!!
-v{<omPk<Kjmb!Ohi<!5?!!&e<oxPk<Kjmb!Ohi<!2?!
fie<ogPk<Kjmb!Ohi<!4?!!Jf<okPk<Kjmb!Ohi<!2?!!
NoxPk<Kjmb!Ohi<!2?!we<hjkBl<!dx<X!Ofig<Gg/!!
)ouGuig!ksiukivk<jkg<!Gxqg<Gl<!kqVfilr<gtil<**!
!
kd:ec:dep: rB:res:k y:*: dS: v:S:i
tv:dk en:y:t::S:y:s: e*:dS: v:endt:< v:t:t: .
t:dx:t: t:p:<v:n: t:v: c: r:j:D::n:i esT:r:

s:K:sy: s:K:m::sp:d s:c:ert:sy: dg: m:ht: .. 8 ..

kdcdp rHQgrsk ytQr dS vS


tQvdk]ytSysQtQrdSvnQdt vrQtQtt.
tdXttpv]mQ tv c rjD] sQtQTr
sKsQy sKmsQpdmQ scrtsQy drQgmQ mhtQ 8!
fQ!vr<gH,v^qge<"!de<jeOb!wz<zilig!fqjeh<huEl<?!we<!
nLkqjeg<!g{<m!g{<gt<!lx<oxie<xqjeg<!gi{iOu!we<x!
fqjzjbh<!ohx<xuEl<?!Hze<gjtobz<zil<!oue<X!
de<jeOb!fqjef<kqVh<hie</!!nk<kjgbujek<!Okui<gt<!
we<Xl<!u{r<gqb!u{<{lqVh<hi</!!-k<kjgbh<!ohVjlBjmb!
higuOkik<kle<!g<]{gizl<!yV!-mk<kqz<!giv{!
uqOs]k<kiz<!wkqi<hivik!ujgbqz<!kr<Guieigqz<?!nKkie<!
sqxf<k!kOhiuel<"/!!nKkie<!sqxf<k!vi\kieq"!!sqxf<k!!
^`gk<jk!ntqg<Gl<!-mLl<!nKOu"!!H{<{qbk<kqx<Gh<!
ohiqbOkii<!Ogim<jmBl<!nKuil<"/!!we<Oe"!de<je!
fqjeh<hui<gtqe<!ohVjl"!
!
)sqxqK!gizl<!kqu<bOks!ui^l<!gqm<mh<!ohxik!^<uilq!
^k<bigizk<kqz<!!!-u<uqkl<!nF^f<kiel<!h{<[uOvi"!!
-ke<!ohVjljb!dx<X!Ofig<Gg"*!
e*:v:g: p:T: v:et:n:: e*:g:N: l:n:<<eg:n::

e\:t)m:T: n::eT:n::m:ep: c: rdSy:<dy::H .

sK:l:t: s:m:y: k:t:ri hrN: j::g:-k:H )B:<


kr g:hN: diex:t::H k Ev: t: n: edvy:: g:N::H .. 9 ..
tQrvrQgpTvrQt]mQ tQrNlHQg]dQyg]mQ
dQvxtQpQrmT]rQT]mp c rHQgdQSQydy: .
sQkQKltQsmyktrhrNjgk: pQrB
krgQrhNdXt: k iv t n dvQy : .. 9 ..

vr<gk<kqz<!wPf<kVtqbqVg<Gl<!laih<vHOu"!!deK!
kqu<blie!gz<bi{!G{r<gjt!we<!osiz<zqs<!osiz<Oue<"!
&ujgbie!HV]ii<k<kr<gtqz<!Ljef<K!fqx<hui<gjtBl<?!
Lg<G{r<gjtBjmb!h<vg<Vkq!l{<mzk<jkk<!ki{<cs<!osz<z!
Lbx<sqh<hui<gjtBl<!)Olig<]ii<k<kqgjtBl<*!sk<Vg<gjt!
npqg<g!Njs!ogi{<mui<gjtBl<?!wh<hck<kie<!
gih<hix<Xgqe<xe"!!nui<gTg<G!^<gizqk<bl<!Wx<hMl<!ohiPK!
nui<gTjmb!ns<sk<jkk<!kuqi<k<K?!uqpqh<HmeqVf<K!jg!
ogiMk<Kg<!gih<hkqz<!kQuqvlig!Ljef<Kt<teOu"!!-k<kjgb!
ohVjlgt<!wf<k!G{k<Kg<G!d{<M!wKg<G!-z<jz!we<X!
osiz<zUl<!y{<[Oli@!
!
)OkuiQi<!Kbqzqz<!-Vf<kiZl<!OkuiQiqe<!gz<bi{!G{r<gt<!
wh<OhiKl<!uqpqk<kqVh<hju!.!jgogiMk<Kg<!gih<hkqz<!
Ofig<gLjmbjubz<zui"*!)vr<gl<!.!gi{h<hMl<!Oljm/!!
-kqz<!g{<!%migg<!gi[l<hcOb!Okie<xqbju!we<hjk!
v^qg<g"*!
!
eb:B:et: B:b:B:t: )B:< tv:dp:dS: t:iv:>\:D::t:
kdDv:rs: dev:\: b:el:S: B:x:v:t: )iy:t: .
Ap:Ty:p:erh:r D:i v:m:K:em:tT:m::kesm:ki

t:m:py:v:s:r #m::dv:et: v:ts:l:: tv:y:: .. 10 ..


bBt BvBQtQ pQrB tQvdpdStvQrxDtQ
kdDQvrs drQvx blSBXvtQ pQryt .
apTQyprhr D vKmtQTmksQmk
tmpQyvsr kQrmdvt vtQsl tQvdQdQy .. 10 ..
!
fQOb!h<vH"!!fQ!dbiqb!dhOksr<gjts<!osb<gqe<xib</!!
nK!fz<z!lVf<kig!-Vg<gqe<xK/!!dmOe!hzk<jkg<!
ogiMg<Gl<!kQuqvlie!lVf<K/!Neiz<!nf<k!lVf<jkg<!g{<M!!
!
10

^l<^iiqO^kee<!hbh<hMgqe<xie</!!niqbkie!-l<lVf<jk!
uqMuK!lm<Mlqe<xq!upqbz<zi!upqobz<zil<!ose<X!-pqbkie!
SgOhigr<gtie!ogicb!uq]k<jkBm<ogi{<M?!
Ki{<czqzqmh<hm<m!d{juBm<ogit<Tl<!lQjeh<!Ohie<X!
lgqp<gqe<xie</!!kgikjk!uqm!Ou{<Ml<!we<x!
w{<{Olbqz<zilz<?!osie<eiZl<!Ogm<gilz<?!Ogm<Ml<!hiqaivl<!
osb<b!Lbx<sqg<gilz<!-Vf<K!uqMgqe<xie</!!nk<kjgb!
hivir<LgjeBl<?!lqg<g!ne<Hjmb!deK!kjb?!kQcove<Xk<!
Okie<xqk<!kg<g!slbk<kqz<!g<vlligg<!gik<K!uqMgqe<xOk"!
!
)W]!NOks;!!we<eilz<!W]!dhOks;!!we<hKl<!kQu<vliGl<!
OhiZl<"*!
!
Ap::T: Eet: en:e:t:H )hrN::edy:<g:st:v:
sv:y: v:hes: en:B:y:st:dep: r)Tv:iD:r .
sv:rx:N: em:v::B:v:t: )N:t: rx:N: t::v:k

y:d:tT: p:rm::T:ev:ey:t: m:nt:r:tm:et: t: .. 11 ..


aprQT it nSQct: pQrhrdygsQtv
sQvymQ vhs nrQBysQtdp rHQgpQTQvDr .
sQvrXNmvBvtQ pQrNt rXNmQ tvkmQ
ydtQT prmrQTv]Q]ytmnQtrtQmt t .. 11 ..
!
vr<gk<kqz<!wPf<kVtqbqVg<Gl<!nvsOe"!!fQ!deK!
kqVg<gvr<gtqz<!kqu<biBkr<gjt!juk<Kg<!ogi{<cVg<gqxib</!!
fQ!juk<Kg<!ogi{<cVh<hK!wkx<gig@!!wk<kjgb!hbEl<!
-z<jzOb"!!-K!de<eiZl<!hqxviZl<!dXkqbig!
nXkqbqmh<hm<mK/!!keK!hbk<jkh<!Ohig<gqg<!ogit<t!
we<hibigqz<!deg<G!hbl<!we<hOkbqz<jzOb"/!!bii<!wK!
Ou{<MlieiZl<!osiz<zqg<!ogit<tm<Ml</!!-kx<G!fiOei!
hbh<hMuK!we<Xl<!juk<Kg<!ogi{<cVg<gqxiObi@!!fQ!
kiqk<kqVh<hK!hqxjvg<!gih<hkx<G!we<hib</!!hqxjv!-K!!
!
11

-z<zilZl<!de<eiz<!gih<hix<x!LcBOl"!!Neiz<!fQ!
juk<Kg<!ogi{<cVh<hkqz<!yV!va^<bl<!dt<tK/!!fQ!
sv{igki<gjtg<!gih<hOk!keK!osbz<!we<xib</!nKOu!
ke<jeg<!gik<Kg<!ogit<ukiGl<!we<Xl<!fqjek<K!
NBkr<gjt!Wf<kq!fqx<gqe<xib</!!-KUl<!d{<jlOb"/!!
g<RifQk<uik<jlu!Ol!lkl<!we<xuEg<G!ke<jeg<!
gih<hix<xqg<!ogi{<miz<kiOe!nujeg<!gih<hix<xqbkiGl<!
we<Xl<!-Vg<gzil<!OhiZl<"!
!
)nhii<k<k!we<hkqz<!^ivii<k<kl<!dt<tK/!!hivk!
u<Vk<kif<kk<jk!fqjeg<g!.!\Rifqbieue<!we<!nf<k<vik<li!
we<X!gQjkbqz<!osiz<zqb!hc?!dlK!nf<k<vik<lig<gjtg<!
gih<hix<x?!Nbkr<gjt!Wf<kqbqVg<gqxQi<!OhiZl<"*!
!
l::eG: s:K:s:dH sv:#t: km: en:v:et:t:H
kl:*: s:t: s:<dr:n:c:r b:nD: s:b:enD:eB:H .
D:n: )B:et:krep: )c:rB:iet:B:d<:r

n: eB:B:et: D:et: )B:< tv:dn:B:et: B:<g::eT:n:H .. 12


lGxQzsKsHQgd: sQvkQtkrQm]rQvrQtt:
kLtQrstsdrcrbnQsmQbnQDB: .
D]pQrtkrp pQrrBtBdtQtr:
n BBQrt DQtmQ pQrB tQvdtBgrQT]: ..12..
!
h<vHOu"!!de<jeOb!nEhuqh<hkigqx!Ohigk<jk!
Njsh<hMgqxui<gt</!!lqgUl<!nx<hlie!Sgr<gjt!
ntqh<hjugTl<?!kir<gt<!osb<k!uqjegtqe<!hbeig!
uf<kjugTl<?!nkqglie!hx<hz!ujgbie!hbk<jkOb!
wkqi<gizk<kqz<!ohx<xjuBl<?!osz<ul<!Lkzqbux<xiZl<?!
ljeuq?!lg<gt<?!dme<hqxf<Okii<?!Oujzg<givi<gt<?!
dxuqei<gt<?!^l<hf<kqgt<!NgqObiviZl<?!lefql<lkqjb!.!
lgqp<s<sqjb!njmblim<mii<gt</!
!
12

)^l<^iiqg!^`gr<gtqe<!-pquie!fqjzjbg<!gim<Ml<!
^<Ozigl<*!
!
n: v:Vt:m:ep: SVy:t: n:rk g:B: v::s::edk
v:p:: b:hD::t:k en:p:N:ec:nt:n: t::dS:m: .
e*:ev:p:m:K: t:T:: t:v: p:dsy: t: divy:t:H

ekm:*: n: B:y::sp:d B:v:et: r)Tv:ip:t: .. 13 ..


n vkQmp SQkQyt nrkgrQBvsdkmQ
vSQc bhDkmQ nNcnQt] tdQSmQ .
tQrvxQzpKmQ tT tv pdsQy t dvQyt:
kmtQr n BysQpdmQ Bvt rHQgpQTQvpt ..13..
!
vr<g!fgvk<kqz<!nli<f<kqVg<Gl<!nvsOe"!!fvg!ui^l<?!
nkx<G!Okit<!kQ{<cbie!gi<h<hui^l<?!!-jk!nch<hjmbigg<!
ogi{<mK!-f<k!^l<^iv!l{<mz!ui^l</!!-ux<xqe<!-pquie!
fqjzjb!we<eoue<X!osiz<uK"!!ouGKivl<!Obisqk<K!-f<k!
fvgl<!we<hK!-k<kjgbkibqVg<Gl<!we<X!osiz<z!
Ou{<cbkqz<jzOb"!!De<xq!Ofig<gqeiz<?!ha`uqklie!ghl<!
Lkzqb!kiKg<gt<!fqjxf<k!wlK!-f<k!dmOz!
nk<kjgbKkiOe@!!deK!^<kielie!>!juG{<mk<jk!
fqjeg<gqe<xohiPK!h<vl<aikqgtq<e<!Ozigr<gTl<!fvgk<Kg<Gk<!
Kj{bigue<Oxi!-Vh<hK"!!de<!^<kiel<!ye<jx!uqm<miz<!
lx<jxb!^<kier<gt<!wz<zil<!hbk<Kg<G!^<kieOlbiGOl"!
!
)>vr<gk<kqz<!Wx<hm<m!hbk<jk!fqjek<K!-u<uiX!
nF^f<kqh<hkibqVg<Gl<"*!
!
!
!
!

13

B:v:ent: m:K:B:dt:< B:y:en:d:n:m:v: )B:<

S:B::S:B: ev:kelp:t::H j:g:et: dS:K:l::dy:H .


Eet: )c:rs::Dv:s: m:ey: dey:\y:s: tv: n: c:t:

k EtT: m:n:kemp:t:: tv:dn:kmp:n:iy:: kH .. 14


BvnQt KBdt By]d]mv pQrB
SBSBvklQpt jgt dSKldy: .
it pQrr sDQvs my dyxQys tQvmQ n ctQ
k itQTmkmQpt tQvdkmQp]ySQc k: .. 14 ..
!
laih<vHOu"!!dzgqz<?!fz<zK!kQbK!we<x!hiGhiMjmb!
Oksr<gTl<?!gizr<gTl<!yu<ouiV!ujgbqz<!hbk<jkOb!
ntqh<hju/!!-jk!fqjeg<gqe<x!ohiPK!OlZl<!hbl<kie<!
d{<migqe<xK/!!-eq!fQ!we<eqml<!-vg<gl<!ogi{<M!we<jeg<!
gih<hix<x!Ou{<Ml</!!fQ!-vg<gl<!gim<muqz<jzbieiz<!bii<kie<!
-k<kjgb!we<eqml<!-vg<gl<!gim<m!LcBl<@!!deK!kjbg<G!
we<jebz<ziz<!OuX!bii<kie<!-zg<gig!-Vg<g!LcBl</!
s:#t: )p:dn: s)S:m:B:y:d:n: en:ty:v:t:i

n: c: ereB:B::\:s: tv:em:et: ev::t:H sv:<eVt:t:H .


y:T:<Vt:krN: ev:dst:v: t: y::dD::n::dy:H

kT: ev:t:T:m:st: t:t: #p:N: s::v:B:>m: m:ey: .. 15


skQtQ pQrpd] sQpQSmByd] ntQyvQrt
n c dQvrBBxs tQvmt vSQt: sQvkQtt: .
yTkQtkrNmQ vdsQtv ydD]dy:
kTmQ vtTmsQ ttQ kQpN srQvBm my ..15..

14

h<vHOu"!!fQ!yVLjx!sv{igkq!osb<kuVg<G!nhbl<!
ntqh<hjk!fqk<b!u<vkligg<!ogi{<mue</!!-Kkie<!weK!
u<vkl<!we<X!Ohsqeib</!!fQ!-v{<M!uqklig!)Lv{<hMl<hc*!
OhShueqz<jz/!!-jkBl<!fQOb!osie<eib</!!fQ!osie<ejk!
dzgl<!LPKl<!nxqf<K!ogi{<M!uqm<mK/!!osiz<uK!
lm<Mlqe<xq!osie<ejks<!osie<ehcOb!osb<hue<!fQ/!!-jk!
nvg<gi<gTl<!nxqf<K!ogi{<M!uqm<mei</!!-u<uiX!
osie<eu{<{l<!osb<Bl<!ohVliOt"!!dlK!-f<k!G{l<?!
Lkz<!ye<Xlqz<jz!we<hui<gTt<!kjzjlh<!hkuqjbbjmf<k!
we<eqmli!uQ{igh<!Ohib<uqMl<@!
!
)^g<Voku!Lkzie!sv{igkqh<vgv{!^<Ozigr<gtqe<!
osix<gt<!njlf<k!hir<G!gueqg<g/!>lk<!vilib{k<kqz<!yV!
hi{l<?!yV!osiz<?!yV!osbz<!we<hjk!fqjeU!%i<g/!!
-v{<miukqx<Og!-mlqz<jz!we<X!osiz<zh<hMgqxK/*!
!
An:x:N: s:m:etT:t: dert:v::erD:> dst:r
y:ed Vv:c:n: en:\#et:B:v:et: s::ep: d<\::ev:l:: .
t:edtT:m:g:t:> m:ey: )et:ev:D::n:m::eD:y:t::

sv:b:ep:erkelp:t: ekm:ep: rD:y: tv:y:: .. 16


aXN stQTt drtvrD dsQtr
yd kQvc] nxQkQtrQ Bvt sp dxvl .
tdtQTmgt my pQrtvD] mDytmQ
sQvdQD prklQptmQ kmp rHQgrQy tQvy ..16..
vr<gk<kqz<!Kvf<kveib<!fqx<huOe"!!fQBl<!yV!nkqsblie!
h<vib^<^qk<kk<jk!Wx<hMk<kqeiz<!fie<!hqjpk<Kh<!OhiOue</!!
Yu<ouiV!g{Ll<!hiul<!gmz<!Ohiz<!ohir<gqg<!
ogi{<OmbqVg<gqe<xK/!!-h<hihg<!gmjzg<!gmh<hK!we<hK!!
yVg<giZl<!-bziK/!!wkqi<hivik!ujgbqz<!WkigqZl<!yV!!
h<vib^qk<kl<!osb<b!Lx<hm<miz<?!nkqz<!Nbqvg<g{g<gieg<!!
Gjxgt<!lzqf<K!uqMgqe<xe/!!Ym<jmbie!Ymk<jk!fl<hqg<!
!
15

gmjzg<!gmh<hue<!gjkObbiGl</!!Njgbqeiz<!wu<uqk!
gkqBl<!-z<zilz<!ngkqbibqVg<Gl<!we<!uq]bk<kqz<!
Obigk<jk!yV!upqjbs<!osb<kqm!Ou{<MOl"/!
!
)>viliukivk<kqz<!Hz<?!k{<M!-jugjtBl<!Osi<k<K!
n{<msvisvl<!njek<jkBl<!juGf<kk<kqx<G!Wx<xqeib<"!
OkuiQOv!kGf<k!h<vibsqk<kjk!^r<gz<hqk<K!ncObEg<G!
nVt!Ou{<Ml</*!
ev:\::db:hl::dh ev:\:y:v:g:t:< dj:y::t:

eb:B:em: v:ej:n:<:rstv:dn:b:et:ev:cCdt:H
m:y:: en:y:t:n::T:v::n:y:es:et: tv:m:T::B:y:n:

dy::D:n: j:g:tp:t: dey:t:r s:rx: m::m: .. 17 ..


vxdbhldhmQ vxy vrQgt drQjytQ
bBm vQj]tQtrsQ tQvdt vcQCdt:
my nyt nTv nymt tQv mrQtQTBy]Q
dyD] jgtQpt dytrHQg smQrX mmQ .. 17 ..
!
kjbbqjes<!osz<ulig!djmbuEl<?!wz<ziUzGg<Gl<!
kjzuEl<?!kqVuvr<gk<jk!lqgUl<!uqVl<HhuElie!
wl<ohVliOe"!!we<je!fQ!gih<hix<x!Ou{<Ml<"!!ouz<z!
Lcbik!uq]b!Ohigr<gt<!we<je!nPk<Kgqe<xe/!!nju!
Ole<OlZl<!Kbvk<jkOb!ntqk<K!uVgqe<xe/!!Ole<OlZl<!
hihl<!Guqf<K!ogi{<Om!OhigqxK/!!fie<!hbh<hMgqe<Oxe<"/!!!
nux<jxg<!g{<M!fie<!hbh<hmuqz<jz/!deK!nEhuk<jk!
nju!kMg<g!Lx<hm<MuqMOl!we<x!hbl<kiOe!nK/!!fQ!we<e!
osb<b!Ou{<Ml<@!-ue<!we<jeOb!Osi<f<kue</!!-uEg<G!
fl<jl!uqm<miz<!OuX!fike<!gqjmbiK!we<X!fqjek<K!njk!
d{<jlbig<g!Lx<hMuibig/!
!
!
!
16

)kbikf?\gk<hOk?!kbqkvr<g?!we<hK!le<xiMl<!fqjzjbBl<!
gim<MOl"!*!
!
!
en:s:g:en:ren:t:: t:v: en:rhs:H :y:t:
t:t:es*:y:g: +ev:v:et: s:et: #ieRt:m: .
t:T::ep: S:rN::g:t: )N:y: B: B:it:< B:v::n:

m:edem:h y:v:t: ekm:ep: m:: sm: t:jj:ihp:t:..18


nsrQg nr]xQzt tv nrmQhs: SQyt
ttsQ tQrg sQxQ^vdQ Bvt smQhQt: kQr^tmQ .
tTp Srgt pQrNy BHQg Bt Bv]Q
mdxQzmhQ ydQBvtQ kmp m sQm ttQ jhptQ .. 18 ..
!
NX!G{r<gjtBjmb!nvr<gOe"!!fQOb!hguie<"!!
Riel<?!sg<kq?!hzl<?!J^<ui<bl<?!uQi<bl<?!Ok\^<!Ngqb!
G{r<gjth<!ohx<xue<!fQ"/!!-bx<jgbigOu!Kg<gl<?!hihl<!
wKUl<!-z<zik!ke<jl!Oukk<kqz<!%xh<hMgqxK/!!Hjmk<kz<!
wh<hcObi!nh<hcOb!npqk<kZl<!deK!uqjtbim<M/!!npqh<hK!
de<!uqjtbim<mig!-Vf<kiZl<!we<je!nf<k!uqjtbim<Mg<G!
-zg<gig<giOk"!!Sv{igkEjmb!uqVh<hk<jk!lix<x!fQ!
uqVl<Hukqz<jzOb"!!OlZl<!nkqZl<!deg<G!hbl<!
Wx<hMgqxK/!!ncObe<!sv{ljmf<kue</!!weg<G!wK!
OkjuObi!nK!deg<Gk<!okiqBl</!!Npqljpg<!g{<{i"!
Ye<Xl<!fQ!jggvOuz<"!
!
)sv{igke<!Lgl<!Ogi{ilz<!fmf<K!ogit<hue<!
nvr<gfgvh<he<!we<hjk!v^qg<g"!*!
!
!
!
!

17

ky::D:s:t: v::y:s: erdp:v: d>p:di

ev:B:i\:N: B:j:g:m: v:j:g:N::mb:ri\::dy:H .


B:v:tp:d s:m::e:t:: B:y: ev:m:eVt:m:p:y:T::

l:B:m:eh t:T:: v:y: s:p:et: rn::T: tv:y:: .. 19 ..


kyst vys dQvrdHQgv dQrpd
vBxN jmQgm vQrjgmQbrxdy: .
BvtQpd smSQrt By vkQtmrQyT
lBmh tT vymQ spt rHQg]T tQvy ..19 ..
!
vr<gfikOe"!!fir<gTl<!hbk<kqzqVf<K!dmOe!
uqMkjzjb!njmf<K!uqMOuil</!!deK!kqVucjb!
njmf<kui<gt<!dmOebe<Oxi!hbk<kqzqVf<K!uqMkjzjb!
njmf<kei</!!YVui<?!-Vui<!we<eilz<!-u<ujgbqz<!wk<Kj{!
Ohi<gt<"!
!
gbiKuqe<!hqt<jtbie!sqX!Gpf<jk!h<va<zike<?!
kf<jkbiZl<!jguqmh<!hm<m!gigl<!)n^`ve<*?!giv{k<jk!
njpk<k!gO\f<kqve<?!!fiki<gtqg<g!d{<jlbie!fikje!
njpk<k!k<ovthkq?!!K]<meiz<!ouXg<gh<hm<M!
wz<ziux<jxBl<!uqm<m!uqhQ]{e<?!gitqbe<?!Riek<jk!
Ogihel<!h{<{k<!okiqbik!Ogihqgtqe<!%m<ml<?!
^ik<uqgig<Ov^eie!nl<hiQ]e<!-e<El<!wk<kje!wk<kjeObi!
Ohi<gt<!nhbk<jk!njmf<keve<Oxi@!
!
)wm<M!^ig<]qgje!fq'hqk<kii<!OhiZl<"!.!Okueil<?!
kifuieil<!s!^ilie<bl<!nkq!jkukl<!.!hSi<!lE]<b;!
hg<]Qui///!we<gqxhc!Okui<?!lE]<bi<?!nSvi<gt<?!hg<]q?!!
uqzr<G!we<gqe<x!Ohklqe<xq!bii<!sv{l<!we<X!njmf<kiZl<?!
juGf<kl<!njmbzil<///we<gqxhc*!
!
!

18

B:y: S:m:y: rD::mny:en:t:r:eB:l::\:s)S::

e:y: b:hl:y: )B:< e:t: ev:p:x:m:nm:l:y: .


sv:y: s:m:edt: v:p:st:v: en:S::m:y:nt:H s:d:

v:y: e*:dS: en:v:et: b:ev: m:knd ev:ndm:eh .. 20


BymQ Smy rHQgDmQ] y]trBlx sQpQSmQ
SQrymQ bhLy pQrB SQrt vpX]Qly .
sQvymQ sdtmQ vsQtv nSmynQt: sd
vymQ tQrdS nrQvQtmQ v nQd vnQdmh .. 20 ..
!
laih<vHOu"!fQbe<Oxi!Olig<]k<jkBl<?!Ohigk<jkBl<!
ntqh<hue<"!nvr<gk<kqz<!de<jebe<xq!Ouoxie<jxBl<!
Ou{<mikui<g<G!Wx<hm<m!hbk<jkh<!Ohig<Guib</!!>vr<g!>jb!
Hr<giK!Hr<glig!utvs<!osb<"!!ncbui<gtqe<!wkqiqgt<!
nk<kje!Ohi<gjtBl<!OuVme<!fQ!gjtf<kqMuib</!!deK!
^<ubl<!u<bg<klie!kqVOleqjb!wh<ohiPKl<!fir<gt<!
O^uqk<Kg<!ogi{<OmbqVh<Ohil<"!!-u<ujgbqz<!fqk<b^`iqgt<!
njmBl<!Nef<kk<jk!-u<UzgqOzOb!njmf<K!lgqp<Ouil<"!
!
)>lf<)f;*!>vr<g^<iqb!lFhk<vuil<!nFkqel<!^l<ui<k<kb!
we<hOkiM!fqxl<!ohXl<!-f<k!^<Ozigl</!!!>vr<g!>^<s!
ui<k<kkil<!we<Xl<!fqjeg<g"!*!
!
e:y:H p:erb:Z tv:ey: e:t:j:n:sy: s:rx:k
s:dd B:t: g:N:<dD::ev:et: s:m:ep:T:<y: B:rH .
)et:x:N:m:t:H p:r )T:y: rD::m::ed\:

)B:tv:m:n:p::eD:k )eT:t: het:eB:t:ieB:H .. 21 ..

19

SQry: prbQF tQvy SQrtj]sQy smQrXk


sddQ t NdDvt smrQpQpTymQ Br: .
pQrtXN mt: prmQ pQrTy rHQgDmdx
pQrtQvmpDkmQ pQrTt htBrQ htB: ..21 ..
!
hqvim<cbqe<!l{iteie!wl<ohVlie<!Ns<iqki<gjtg<!
gih<hueig!Neie</!!N^<siqbgvlie!fz<z!G{r<gt<!
wz<zil<!nueqml<!Gc!ogi{<me/!!-k<kjgb!vr<gfikeqml<!
-f<k!hvlieK!-h<ohiPK!^li<h<hqg<gh<!hMgqxK/!!-eqOlz<!
vr<gk<kqz<!Gph<hl<!kQi<f<kK"/!yV!g{Ll<!ytqg<gilz<!deK!
-bx<jgbib<!njlf<k!h<vHk<uk<jk!vr<gk<kqZl<!.!njk!
Lg<gqbligg<!ogi{<m!Oksr<gtqZl<!osZk<kqbVt<uibig/!!
Smi<!uqMgqe<x!kqu<biBkr<gOtiM!O^ju!^ikqh<hibig"!
!
)vr<gk<kqz<!hbl<!kQi<f<K!ohVlit<!ohVjl!ohx<x!
JkQa<bk<kqx<G!Nkivlie!^<Ozigl</!!-K!^<uilqbqe<!
lr<gti^isel<*!
!
kel: )N:eD: l:x:N:H kel:t: S::Vy: l:<ky:t:H
t:,\k y:v:n::edeB:j:g:et: $mB:m::N: B:y:m: .
)# en:j:S:eVt:eB:H )s:B:m::y:D:H p:Wc:eB:H

ex:et: e*:dS::rx:kH x:p:y: rn::T: x:N::t: .. 22


kl pQrND lXN: klt SkQy lkyt:
xQk yv]dBrQ jgt jQmQBmNmQ

BymQ .

pQrkQxQz njSkQtB: pQrsBmD: pMQcB:


Xt tQrdSrXk: Xpy rHQg]T XtQ ..22 ..
!
vr<gfikOe"!!-g<gzqg<Gk<!Okit<kQ{<cgtieui<gTl<?!
ohtk<ki<?!sii<uii<gi<!-ui<gTg<Gk<!Kj{big!!
!
20

dt<tui<gTlie!KVg<gi<gtiZl<?!buei<gtiZl<?!dzgqz<!
hbl<!uti<f<K!uVgqe<xK/!!fQ!Ns<siqblie!
sg<kqjbBjmbjugTl<?!H,lqbqz<!dt<t!Okui<gtie!
nf<k{i<gjtg<!gih<hjuBlie!Jf<K!kqu<biBkr<gjtg<!
ogi{<M?!yV!g{k<kqz<!hzik<givlig!hbk<jk!
ypqk<kqMuibig"/!
!
)njukqgi<gtiz<!jukqgi<g<G!Wx<hMl<!hbk<jk!fQObkie<!
Ohig<gcg<g!Ou{<Ml<!we<hK!npG/!!g<]{Ll<!-kqz<!
uqtl<hl<!%miK!we<hK!fqble!h<vii<k<kjebigUl<!njlf<kK!
v^l<*!
!
edet: )B:v:dheB:d dhn:s:<m: s:y::tm:k
t:m:H )m:T:n: )B:< s:m:edt::s*: b:nd sv:t:H .
sv:v:e: v:S:v:et:t: e*:dS:v:e: c:# p:n:H

)v:t:y:t: D::emn: t: m:het: D:m:c:# esT:et:m: .. 23


dt pQrBvdhBdQ dh]sm srQytQmkmQ
tm: pQrmT]mQ pQrB sdtsQtQr bQnQdmQ sQvt:
sQvvQtQt vSvrQtt tQrdSvQtQt ckQrmQ ]:
pQrvrQty DmQ] t mht DrQmckQr sQtQTtmQ ..23..
!
h<vHOu"!!vr<gk<kqz<!ki<ll<!fqjzk<K!fqx<g!Ou{<Ml</!!
deK!sg<viBkk<jk!fQ!fqblqk<K!njkg<!ogi{<M!
ki<lsg<vk<jk!njlk<Kg<!ogit<uib</!!deK!sg<vOli?!
n^`vi<gtqe<!dmjzh<!hqtf<K!uqm<Mk<kie<!lXOujz!
osb<Bl</!!$iqbe<?!sf<kqve<?!ng<fq!Ngqb!&e<X!OkO\i!
'hlibqVg<Gl</!!-Vtjek<jkBl<!Ohig<Gl</!!ke<eqmk<Ok!
hkqeiX!Nbkr<gjtBl<!ogi{<M!wh<ohiPKl<!
sqk<klibqVg<Gl</!!Okui<gjtobz<zil<!ke<!usk<kqz<!juk<Kg<!
ogi{<cVg<Gl<!ne<Oxi"!
)dk<gmlie!Ougk<kqeiOz!h<vii<k<kqk<kh<hcbil<*!
!
21

m:n:)B:et: m::en:t:< m:het: rD::m::edk


dn:)B:v: d,n:>drm:diy:m::N: p:rH ..

)#g:N:k e:y:: v:s:D:y:: c: s:nD:ex:t:H

)y:Vt: k,N:<deD:H )S:m:y: sv:S:Vty:: sv:y:m:. 24 ..


m pQrBQt m]t mht rHQgDmdk
dpQrBv dNrQ drdrQymNmQ pr: ..
pQrkQxQz Nk SQry vsDy c snQXt:
pQrkQt kNdD: pQrSmy sQvSkQtQy sQvymQ ..24 .
!
dbi<f<k!G{r<gjtBjmb!vr<gfikOe"!!lE!
LkzqObiviz<!NvikqVg<gh<!hm<mKl<?!ohVjlBjmbKlie!
vr<gl<!Lkzie!-mr<gtqz<?!n^`vi<gjtg<!gim<cZl<!
ogicbui<gtie!hjgui<gtiz<!Wx<hMl<!hbk<jk?!yV!hiz<!
hqvim<cBl<?!yVhiz<!H,lqh<!hqvim<cBl<!%m?!dt<tk<kqz<!
gVj{obEl<!gmziz<!)kbi!Okuqbiz<*!Wuh<hm<M?!keK!
sg<kqjbg<!ogi{<Om!ypqk<kqMuibig"/!
!
)hqvim<clii<gTme<!Hxh<hm<M!nui<gTjmb!gmig<]k<jk!
Wx<hMk<kq!!kk<!k^<b!^k<Vsl<!!we<xhc!keK!sg<kqbiOz!
osb<kqMuib<"!OkuiQOv?!dxg<gk<jk!uqm<M!-u<uSvi<gjt!
npqk<kVt!Ou{<Ml<!we<X!h<vii<k<kqg<gqe<xii<*!
B:j:m: ev:hm: )v:r s:ny:n::T::H )B:<
t:T:v: km:d:dy:< n:g:rg:<p:r :rp::H .

Aec:nty: b:l: ev:#m::stv:em:v: r s:rx:k:

ej:t: t: Eet: v::edn:< j:g:dn:g:h j::g:t: .. 25 ..

22

jHQgm vhHQgm pQrvr s]Qy nT: pQrB


tTv ddy ngrgr dQvrp: .
acnQtQy bl vkQrmsQ tQvmv rHQg smQrXk
jtnQt t it vd] jgdQgQrh jgQr .. 25 ..
!
h<vHOu"!fqjeg<g!-bzik!hzLl<?!hvig<vLl<!
djmbui<gtie!NkqO^]e<?!gVme<?!Lkzqb!O^jek<!!
kjzui<gTl<?!!fgvk<jkBl<?!OgiHvk<jkBl<?!k<uivk<jkBl<?!
gih<hui<gtie!GLke<!LkzqObiVl<!de<jeh<!OhizOu!
vr<gk<jk!vg<]qg<gqe<xui<gtigq!deg<G!oux<xq!LvS!ogim<Ml<!
-bz<hqevie!njeuVl<!dxr<gilz<!uqpqh<jh!njmf<K!
uqmm<Ml</!
!
)\qkf<Ok!we<X!osiz<uK!lm<Ml<!OhikiK!we<X!%Xui<!
OhiZl<"/!H\r<gl!we<hkiz<!H,lqbqZl<?!!uqar<gl!we<hkiz<!
Ngibk<kqZl<?!!j^e<bfiki!we<hkiz<!kjvbqZlig!O^fi!
^f<fqOusl<!h{<{s<!osiz<ui<!OhiZl<*/!
!
ev:eD:s: e*:p:r m:dn:s: e*:dS: p:v:H p::v:k<
y:m: )B:t:y:<ep: y:em:t: rx:N:< n: x:m::H .

errex:\:et: y:*: c: )et:B:y: n: ekec:t: Vv:ec:t:

s: n:H )et:B:X:n: )B:< S:m:y: rD::m::ed\: .. 26 ..


vDsQ tQrr mrQd]sQ tQrdS HQgv: pvk
ym pQrBQtyp ydQvmt rXN n Xm: .
rrXxt ytQr c pQrtBymQ n kmQctQ kQvctQ
s n: pQrtBz]Q pQrB Smy rHQgDmdx .. 26 ..
!
h<vHOu"!!dlg<G!wkqiqbibqVh<hujeg<!gig<g!dzgqz<!
OuX!bivigqZl<!dtOvi"!!hqvleibqEl<?!&e<X!Hvr<gjt!!
!
23

wiqk<k!squeibqEl<?!OkOuf<kqveibqEl<?!ng<eqbibqEl<!
nz<zK!hbr<gvlie!ble<!LkzqObivibqEl<!gih<Ohe<!we<X!
K{qUme<!osiz<z!uVuiiqz<jzOb"!!biVg<GOl!
kqxjlbqz<jzkie</!!Neiz<!fQ!gig<g!fqjef<K!uqm<miz<!
wr<Gl<!wh<ohiPKl<!yV!hbl<kie<!Wx<hMOli"!!-k<kjgb!
h<vHk<uLjmObiOe"!!nvr<gl<!Lkzqb!kqu<bOksr<gtqz<!flK!
wkqiqgjt!ypqk<kqMuibig"!
!
)h<vl<ai?!^<ubl<H,;?!sKvifOfiui?!Vk<v;?!k<iqHvif<kOgiui?!
^`vfibOgi!ui!k<viKl<!f!sg<ki!Bkq!vil!uk<k<bl<!!we<hjk!
fqjeg<g?!keqk<keqOb!osie<eK!v^l<*!
!
s: kXB: t:m:< rev:m:D:p:r:g: J:WJ:m:,t:
ehrNy: eg:erdrN: s*:eXt: k:l:n:em: dm:H .
ekm:*: b:hn:: B:j:v: p:y:<eD: m:eD:y:H

e*:ev:#m: B:v:t#m:H ex:p:t: m:S: re\:H .. 27


s kzB tm rvrQmprg JMQJmtQ
hrNQy grdrN sQtQ^t kl]m dQm: .
kmtQr bh] BjdQBv pyD xQ^nQDy:
tQrvkQrm BvtQkQrm: Xp mHQX rHQgdQvx: .27.
!
nvr<gOe"!!&ucbiz<!-u<Uzgr<gjtobz<zil<!ntf<K!
ogi{<mib</!!deK!g<vlLl<?!uqg<vLl<!-KOu"!!deK!
ohVjl!ntuqm!LcbikK/!!wk<kje!K]<g<Vk<Kgjt!
uqfisl<!h{<{qeib<"!!jgmhe<!we<x!n^`ve<!-Vote!
uf<kie</!!nuEg<G!fQ!gkqvueigk<!Okie<xqeib</!!lK!we<x!
n^`ve<!HpkqOhiz<!OlOz!hcf<kie</!!nuEg<G!Spx<gix<xig!
lixqeib</!!-v{qbe<!we<x!ljzjbh<!hqtf<kib</!!gizOflq!
we<x!lvk<jk!Lxqk<kib</!!npqg<Gl<!uQX!yVHxlqVg<g?!
njmf<kui<gtqe<!^l<^ivligqx!ohVr<gmjz!Leque<!OhiOz!
dxqR<sq!uqMgqe<xib</!!-k<kje!hvig<vll<!vr<gk<jk!
k<Ou]qh<hui<gjt!dmOe!okijzg<g!Ou{<Ml<"!
24

)&e<X!ujgbie!uqg<vll<!!2*!wkqiqgjt!lib<k<kz<!
)3*!nE%zi<gjtg<!gik<kz<!!)4*!vr<gk<jkg<!gik<kz<!
we<hjubil</*!
!
y:et:)v:rB::ret: rs: B:rN: n:it: v:y:H
)Pll:p:el:t: eS:rH p:rem:h x:m:: ):T:y: .
en:rst: erp:s:B:v: Vv:c:n: rm:Ky: eb:B:<

p:rsp:r eht:e\:N: p:ers:r\: m:: v:t:y: .. 28 ..


ytpQrvr Brt rs BrN ntmQ vy:
pQrlQl pltmQ Sr: prmh XmmQ pQrrQTy .
nrsQt rsmQBv kQvc] rHQgKQy vB
prsQpr htxNmQ prsrx mmQ vrQty .. 28 ..
!
fQ!uqH"!!fie<!ye<X!lm<Ml<!de<jeh<!h<vii<k<kqg<gh<!
Ohigqe<Oxe</!!weK!fqjzjb!fe<xig!Ofig<gq!nVt!
Ou{<Ml</!!bkquveiiqe<!npgie!>^`qg<kq!v^r<gjt!
nEhuqk<K!nEhuqk<K!npgie!weK!ubjkg<!gpqk<K!
uqm<Ome</!!weK!kjzBl<!fjvk<K!uqm<mK/!!)-eq!ohiqbOkii<!
kqm<mlqm<M!nEhuqg<gh<!OhiuK!ye<Xlqz<jz*!!Neiz<!ye<X!
lm<Ml<!weg<G!Wx<xK/!!-jkOb!h<vii<k<kqg<gqe<Oxe</!!
sk<Vg<gTjmb!ui^jeObbqz<zik!-ml<!ye<X!Okju/!!
vr<glibqEl<?!vr<gk<jk!Lg<gqblig!djmb!wf<k!-mlibqEl<!
)Fix<oxm<Mk<!kqVh<hkqgtqz<!wr<gibqEl<*!.!yVuVg<ogiVui<!
fzk<jkOb!uqVl<Hl<!higuki<gt<!-Vg<Glqmk<kqz<!
n{<cbqVg<Gl<hcbiguiuK!we<je!juk<kqMuib</!
!
)Bkqh<vuvEjmb!lih<hqt<jtbiOee</!>!^`qg<kqgtigqx!
oh{<gjt!l{f<Oke<!!uObi^<bia<bkq!ui<kOk!we<x!
fqjzbqz<jz/!!OuX!>!^`qg<kqgjt!-eq!We<!l{g<gh<!
Ohigqe<Oxe<@!\f^<kiel<!Ohizz<ziK?!uq\f^<kiek<kqZl<!
-z<ziK?!^`\f^<kiek<jk!ntqk<K!nVt<hizqh<hib</!!!
!
25

Ohikbf<k;!hv^<hvl<!K]<bf<kq!s!vlf<kqs!we<Xl<!gi{<g/!
vr<gl<!Lg<bl<!nz<zK!vr<gk<jk!Lg<bligUjmb!wf<k!kqu<b!
OksLl<!aqjk]qgt<!-Vh<hqe<!dgf<kkil</!!nk<jvu!we<x!
kqVuij{jbk<!kti<k<kqbVtqeiZl<!fe<Ox!we<hkil</*!
)b: g:, v:ix:N: )eT:t: v:XS:<v::m:

Em::m:B:y:es:y: p:Yt: rB:t:H st:et:m: .

B:y: ty:j:t: B:dem:ty:eB:dD:t: s: v:H kS:v:H

sv:y: G:n: G:N:: en:eD:g:N:g:N:n: g:<p::y:et: .. 29 ..


pQrdQD vXN pQrTt vHQkzSdQBvmQ
immBysdQDy pZt rHQgBrQ: sQtmQ .
BymQ tQyjt BdQrmtQyBdDtQ s v: kSv:
sQvymQ G] GQ nDrQNgN] gpyt .. 29 ..
!
weK!Nsii<bi<gt<!dzgh<!Hgp<!uib<f<kui<gt</!!
laiRieqgt</!!nui<gTjmb!gmig<]k<kqjeh<!ohx<X!fiEl<!
uqOs]lie!Hgpqjebjmf<Kt<Ote</!!weg<G!our<gOmse<!
we<hK!kqVfill</!!we<eqml<!-f<k!^<Okik<vl<!d{<mibqx<X/!!
-f<k!vr<ghi<k<kiuqe<!Kkqjb!nhbl<!Ou{<MOuii<!nusqbl<!
hcg<g!Ou{<Ml</!!hbk<jk!uqMr<Ogit<!hk<vl<!we<X!
osie<eie</!!nue<kie<!g<Ozsk<jkh<!Ohig<Gl<!Ogsue</!!
nue<!nmi<k<kqbie!gVj{obe<El<!fqkqjbBjmbue</!!
nue<!keK!kqVg<gz<bi{!G{r<gtiz<!kiOe!dr<gjtg<!
gik<kVt<uie</!
!
)hbl<!k<b\k!hk<vl<!u;!!we<x!>le<!vilib{!^<Ozig!higl<!
gim<cbhc?!-jk!nF^f<kiel<!h{<{qeiz<!uVr<gizk<kqz<!
yVg<giZl<!hbl<!uviK!we<gqxhc?!nhQkqiqa!Ogihibkq!we<X!
nE^f<kqg<g!h<vih<kl<"*/!
!
!
26

!
ev:t::ekkes:h:y: kly::N:g:N:S::el:n: .

e:m:t: v:XS::y: v:d:nt:g:rv: n:m:H ..


kvtrQkksmQhy klQyNNSl] .
SQrmt vHQkzSy vdnQtrv nm: ..
fieqzLl<!kie<!uip!fie<ljxgt<!kil<!uip!
lifgiqe<lixe<!ljxuip!.!Rieqbi<gt<!
ose<eq!b{qOsi<!Kih<Hz<!Oukif<k!OksqgOv!
-e<EoliV!Fix<xi{<cVl</!
// nhQkq^<kul<!Lx<xqx<X!//

27

You might also like