LUNGDAMNA THU MATTIU GELH

Jesu Khris khang thu

Abraham suan pan David suan leh Jesu Khris
dong khang simna in: 2Abraham tapa Isaak,
Isaak tapa Jakob, Jakob tapa Judah leh a
sanggamte ahi hi. 3Judah in a zi Timar tawh a
neih a tapa Perez leh Zerah, Perez tapa Hezron,
Hezron tapa Aram, 4Aram tapa Amminadad,
Amminadad tapa Nashon. Nashon tapa Salmon,
5Salmon in a zi Rahab tawh a tapa Boaz, Boaz in
a zi Ruth tawh a tapa Obed, Obed tapa Jessi,
6Jessi tapa David kumpipa ahi hi. David in Uriah
zi ahi ngei tawh a tapa Solomon, 7Solomon tapa
Rehoboam, Rehoboam tapa Jehosafat, Jehosafat tapa Joram, Joram tapa Uzziah, 8Uzziah
tapa Jotham, 9Jotham tapa Ahaz, Ahaz tapa
Hezekiah, 10Hezkiah tapa Manasseh, Mannaseh
tapa Amon, Amon tapa Josiah, 11Josiah in Babilon khuapi ah a om lai in a neih a tapa Jekhoniah
leh a sanggamte ahi hi. 12Babilon khua pan a pai
khit ciangin Jekhoniah tapa Shealtiel, Shealtiel
tapa Zerubabel, 13Zerubabel tapa Abiud, Abiud
tapa Eliakim, 14Eliakim tapa Azor, Azor tapa Zadok, Zadok tapa Akhim, Akhim tapa Eliud, 15Eliud
tapa Eleazar, Eleazar tapa Matthan, Matthan
tapa Jakob, 16Jokob tapa Mari pasal Josef ahi hi.
Tua Mari in Khris a kici Jesu nu ahi hi.
17Abraham khang panin David khang dong
khang sawm leh li, David khang panin Babilon ah
sal in a pai donguh khang sawm leh khang li,
Babilon khuapi pan a pai khiat donguh khang
sawm leh khang li ahi hi.
Jesu Khris suahna
18Jesu Khris suahna thu in hi bang ahi hi. A nu
Mari in Josef tawh kingai a, a kiten ma un Kha
Siangtho Mari in a gai sak hi. 19Josef in mi
lungsim pha ahih man in, Mari mindaisak nuam
loin, mak sim dingin a lungngai hi. 20Tua bangin a
lungngaih lai takin Pasian vantung mi khat a
kiangah hong kilang a: David suan Josef aw! Na
lawmnu Mari na tenpih ding in lunghimawh kei in.
Ama gaina in Kha Siangtho a gai sak hi. 21Amah
in tapa khat nei ding in, tua tapa in a mi pawlte
mawhna sung panin gumkhia ding ahih man in a
min Jesu na phuak ding hi ci-in a hilh hi. 22Tua

thu in kamsangte tung ah a genkholh thu a

tangtunna ding ahi hi. Tua thu in:
23En un, nungak khat gai in, Tapa a nei ding
hi. Tua a tapa in a min Emmanuel kici ding hi
a ci hi. Emmanuel a khiatna in: Eite tawh Pasian
hong om khawm hi a cihna ahi hi. 24Josef a
khanlawh ciang in Pasian vantung mi hilh bangin
mang in a lawmnu a tenpih hi. 25Ahih hang in a ta
suah mateng in a luppih kei hi. Tua a tapa a min
Jesu a phuak uh hi.
1:12 2Kum. 24:14-15; 2Khg. 36:10; Jer. 27:20; 18 Lk. 1:27; 21
Lk. 1:31; 23 Isa. 7:14; 25 Lk. 2:21.
Mipilte hawhna
Judah gam ah Herod kumpipa a man lai takin,
Bethlehem khua ah Jesu a suah khit ciang in,
mipilte in nisuahna lam gam pan in Jerusalem
khuapi ah hong tung uh a: Tu lai tak in a suak
Judah kumpipa in koi lai-ah om ahi hiam?
2Nisuahna gam lam panin ama aksia mu khin ka
hih man un, a bia dingin kong pai uh hi ci-in a
dong uh hi. 3Herod kumpipa in tua thu a zak
ciang in, Jerusalem khua mi khempeuh tawh a
lunghimawh uh hi. 4Pasian siampite, laitheite leh
upate kaikhawm in: Khris in koi lai-ah suak ding
ahi hiam? ci-in a dong hi. 5Amaute in: Pasian
kamsangpa khat in:
6Nang! Judah gam Bethlehem khua aw, Judah gam khuapi lakah, khua neu khua gina-lo
na hi kei hi. Bang hang hiam cihleh, ka mi
pawl Israel mite cing dingin, na sungah mang
pa khat a piang ding hi
ci-in Lai Siangtho sung ah a kigelh mah bangin
Judah gam Bethlehem khua ah Khris a suak ding
hi ci-in kumpipa kiang ah a gen uh hi. 7Herod in
mipilte sam sim in, aksi a kilat hun phatak in a
dong hi. 8A theih khit ciangin: Va pai un la, tua
naupang va hah zawn un. Na muh khit uh ciang
in, ka kiang ah hong gen kik un. Kei zong pai in
tua naupang ka va bia ding hi ci-in a vaikhak khit
ciang in, Bethlehem khua ah a pai sak hi. 9Kumpipa thu a zak khit uh ciang in paikhia uh a,
nisuahna lam panin a muhuh aksi in amaute maiah pai in, naupang omna tung a tun ciang in a

MATTIU 3
khawl hi. 10Mipilte in tua aksi khawl a muh uh
ciang in a nuam mahmah uh hi. 11Inn sungah a
lut uh leh, naupang leh a nu Mari a muh uh ciang
in, a bia uh hi. A vante uh a suah khituh ciangin;
kham, paknamtui leh mirrah-te a pia uh hi. 12Tua
ciangin Herod kumpipa kiangah a pai not lohna
dingun, a mang sunguah kihilh ahih manin, lampi
dang tawn in a ciah uh hi.
Izipt gamah taina
13Tua mite a paikhiat khit uh ciangin, Pasian
vantung mi khat Josef mang sungah kilang a:
Tho in, naupang leh a nu samin la, Izipt gam ah
taipih in. Kong hilh kik matengin tua gamah va
om in. Herod kumpipa in naupang that nuamin a
zong hi ci hi. 14Tua ciangin Josef zong tho a,
naupang leh a nu zankim pi-in sam khia in, Izipt
gamah a taipih hi. 15Herod kumpipa a sih mateng
in tua gamah va om hi. Tua bangin a omna ding
thu pen Pasian in a kamsangpa tungah: Ka tapa
Izipt gam panin ka sam khin hi ci-in a genkholhna a tangtunna ding ahi hi.
Naungekte thahna
16Herod kumpipa in mipilte khemna thu a theih
ciangin heh mahmah a, mite sawl in, mipilte gen
hun tawh kituak in geel in, Bethlehem khua leh a
kim khuate khempeuh ah a om kumnih nuai siah
pasalno khempeuh a that sak hi. 17Pasian kamsangpa Jeremiah genkholhna bangin tua lai takin
a tangtung hi.
18A genkholhna in:
Ramah gamah nakpi takin kahna aw kiza hi.
Rachel in a tate a dingin a kap hi. A tate omlo
ahih manin a kinem zo kei hi a ci hi.
Izipt pan ciah kikna
19Herod kumpipa a sih khit ciangin Josef mang
sungah Pasian vantung mi khat kilang kik hi.
20Vantung mi in: Tho in, naupang leh a nu samin
la, Isreal gamah ciah pih in. Naupang that nuam
in a zongte a si khin uh hi ci hi. 21Tua ciangin
amah tho in, naupang leh a nu samin Israel gam
ah a ciah kik hi. 22Herod za pen a tapa Arkhelaus
in luah a, Judah gam ah a manna thu a mang
sungah a kihilh ciangin, tua gamah a tung ngam
kei hi. 23Galile gamah pai a: Khris in Nazareth mi
kici ding hi ci-in Pasian kamsangte in a genkholhna thu a tangtunna dingin Nazareth khua ah
tungin a teng hi.

2
2:6 Mik. 5:2; 15 Hos. 11:1; 18 Jer. 31:15; 23 Mk. 1:24; Lk.
2:39; John 1:45; 23 Isa. 11:1.
Baptaizpa Johan thuhilhna
Tua lai takin Baptaizpa Johan hong kilang a:
Van Gam a hong nai zo hi. 2Tua ahih ciangin
na mawhnate uh kisikkik ta un ci-in Judah gam
gamlakah thu a hilh hi. 3Pasian kamsangpa in a
genkholh na in: Gampa lakah kikopa aw in,
Topa paina ding lam na sial un. Ama lampi na
tangsak un a ci hi. A cihna in tua mi a cihnopna
ahi hi. 4Johan in kalaoh mul kigan puan silh in,
savun kawnggak tawh a kawng a ngak hi.
Kauphe leh gampa lak khuaizu tawh a kivak hi.
5Tua lai takin Jerusalem khuapi, Judah gam leh
Jordan gun gei-ah a om khempeuhte Johan
kiangah hong pai uh hi. 6Amaute in a mawhnate
uh pulak in Jordan gun sungah ama khut sungah
a kibaptaiz uh hi. 7Farisaite leh Saddusite a
kibaptaiz dingin hong pai Johan in a muh ciangin:
No mualtan suante aw, a hong tung ding hehna
panin na taikhiatna dingun kua in hong hilh khol
ahi hiam? 8Mawhna kisikkikna tawh kilawm na
ngah ta un. 9Abraham ka pa uh hi ci-in lungngai
in ngaihsun kei un. Ken hong cihin Pasian in hih
suangte zong Abaham suante a suaksak thei hi.
10Tu in sing phungah hei om khin hi. A gah hoih
lo kung khempeuh kiphuk in, mei sungah kikhul
ding hi. 11Keimah in na mawhnate na kiksikna
hangun tui sungah kong baptaiz hi. Ahih hangin
ka nungah hong paipa in kei sangin lian zaw hi. A
khedap khau sut dingin nangawn in ka kilawm kei
hi. Amah in Kha Siangtho leh mei tawh hong
baptaiz ding hi. 12A khut sungah lawhpi tawi in, a
buhphual zap siang ding a, a tak teng sal sungah
koih ding hi. A site ahih leh a mit ngeilo mei tawh
a hal ding hi ci-in a gen hi.
Jesu kibaptaizna
13Tua lai takin Jesu zong kibaptaiz dingin Galile gam panin Jordan gun gei Johan kiangah va
pai hi. 14Johan in: Kei kei hong baptaiz ding in
kilawm zaw hi mah napicin, bang hangin ka kiang
ah hong pai na hi hiam? ci-in a nial hi. 15Jesu in:
A dik thu khempeuh zuih dingin kilawm hi. Tua
ahih manin tu in ka thu hong mangin a ci hi. Tua
ciang in Johan in a mang hi. 16Jesu in a kibaptaiz
khit ciangin tui sung pan a thawh toh lai takin van

3
kihong a, Pasian Kha Siangtho in vakhu bang in
hong kum suk a, a tungah a khawl ka mu hi.
17Van pan in aw khat in: Hihpa in ka lung hong
damsak ka it ka Tapa ahi hi ci-in hong ging hi.
3:2 Mat. 4:17; Mk. 1:15; 3 Isa. 40:3; 4 2Kum. 1:8; 7 Mat. 12:34;
24:33; 9 Joh. 8:33; 10 Mat. 7:19; 17 Pian. 22:2; La. 2:7; Isa.
42:1; Mat. 12:18; 17:5; Mk. 1:11; Lk. 9:35.
Jesu a kikhemna
Tua ciangin dawimangpa khemna thuak
dingin Kha Siangtho in gampa lakah Jesu a
sawl hi. 2Jesu in ni sawmli leh zan sawmli an a
tan khit ciangin a gil hong kial hi. 3Tua lai takin a
khem dingpa in va nai a: Pasian Tapa na hih
takpi leh, hih suangte khomun suaksak in a ci hi.
4Jesu in: Mihing in khomun bek tawh nungta lo
hi. Pasian kamsung pan hong pusuak thu khempeuh tawh nungta hi, ci-in Lai Siangtho sungah a
kigelh hi a ci hi. 5Tua khit ciangin dawimangpa in
Jesu khua siangtho sungah paipih in, biakinnpi
khum zangah a koih khit ciangin: 6Nangmah in
Pasian Tapa na hih takpi leh, kikiasuk sak in.
Bang hang hiam cihleh:
Amah in nang adingin a vantung mite thu pia
ding hi. Na khe in suangte tawh a kisuk khak
lohna dingin, amaute in a khut uh tawh hong
dom dinguh hi
ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi a ci hi.
7Jesu in: Na Topa Pasian na ze-et kei ding hi, ciin Lai Siangtho sung ah kigelh hi a ci hi. 8Dawimangpa in mual sang dawn ah Jesu paipih to a,
leitung ah a om gam khempeuh leh gam sungah
a om, 9minthanna khempeuh a lah khit ciangin:
Bokin hong bia lecin, kong lah khempeuh kong
pia ding hi a ci hi. 10Tua ciangin Jesu in: Na
Topa Pasian bek na bia ding a, ama na bek na
sem ding hi, ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi
a ci hi. 11Tua khit ciangin dawimangpa in Topa
kiang pan in paikhia a, vantung mite hong pai in
an a vak uh hi.
Galile ah Jesu nasep kipatna
12Johan kimatna thu Jesu in a zak ciangin Galile gamah a pai hi. 13Nazareth khua khengin Zebulun gam leh Naftali gam kikal khua, tuili tawh a
kinai Kapernaum khua ah tungin a teng hi. 14Tua
a omna in Pasian kamsang Isaiah in a genkholhna a tangtunna ding a hi hi. A genna in:

MATTIU 5
gam leh Naftali gam ahi Jordan
gun gal tuipi lian lam Gentailte omna Galile
gamah.
16Khuamial sungah a om mite in, khuavak a
mu uh hi. Sihna lim guam sungah a tute tung
ah khuavak a taang zo hi
a ci hi. 17Tua khit ciangin Jesu in: Na mawhna uh
kisikkik un. Bang hang hiam cihleh, Van Gam
hong nai zo hi ci-in thuhilh a kipan hi.
Jesu in ngabeng lite a sapna
18Galile tuili gei ah a pai lai takin Piter kici
Simon leh Andru-te unau in ngabeng mi ahih
manun, tui sungah ngen pai in om a mu hi.
19Jesu in: Ka nung hong zui un, mi a mante kong
suaksak ding hi a ci hi. 20Tua ciangin amaute in
thakhat in a ngente uh nusia in Jesu nung a zui
pah uh hi. 21Tua mun a khen khituh ciangin, unau
dang nih ahi Zebide tapa Jakob leh Johan-te in a
pa tawh ngunkuang sungah ngen khui in om a
muh ciangin sam hi. 22Amaute in thakhat in a pa
leh a ngente uh nusia in Jesu nung a zui uh hi.
Mihonte tung nasepna
23Jesu in kikhopna inn sungah, Van Gam
Lungdamna Thu hilh a, cinate damsak in, Galile
gam sung tengah a vak kawikawi hi. 24A thu in
Siria gam khempeuh kizel in, dawi lut sibup, khut
leh khe zaw khempeuh leh natna namcin a veite
a kiang ah hong paipih uh a, natna khempeuh a
dam sak hi. 25Galile gam, Dekapolis gam, Jerusalem khua pan, Judah gam leh Jordan gal khat
panin mi tampite hong pai in, a nung a zui uh hi.
4:1 Heb. 2:18; 4:15; 3 Thkna. 8:3; 6 La. 91:11-12; 7 Thkna.
6:16; 10 Thkna. 6:13; 12 Mat. 14:3; Mk. 6:17; Lk. 3:19-20; 13
Joh. 2:12; 15-16 Isa. 9:1-2; 17 Mat. 3:2; 23 Mat. 9:35; Mk.
1:39.
15Zebulun

Mualtung thuhilhna
Jesu in mihonpite a muh ciangin, mualtung ah
kahto in a tu hi. Tua lai takin a nungzuite in a
kiang ah va nai uh hi. 2Amah in kam ka in a
nung-zuite thu a hilh hi.
3Lungsim niamkhiate in thupha a ngah ding uh
hi. Bang hang hiam cihleh, Van Gam in amaute
gam ahi ding hi.
4A dahte in thupha a ngah dinguh hi. Bang
hang hiam cihleh, lungdamna a ngah ding uh hi.

MATTIU 5
5Lungnemte in thupha a ngah ding uh hi. Bang
hang hiam cihleh, leitung a luah ding uh hi.
6Gilkial in, an duh bangin lungsim siangtho a
deihte in thupha a ngah ding uh hi. Bang hang
hiam cihleh, amaute in vakna a ngah ding uh hi.
7Midang a hehpih theite in thupha a ngah ding
uh hi. Bang hang hiam cihleh, amaute in zong
hehpihna a ngah kik dinguh hi.
8Lungsim siangthote in thupha a ngah dinguh
hi. Bang hang hiam cihleh, amaute in Pasian a
mu dinguh hi.
9Mi kitawng kilemsak kik theite in thupha a
ngah dinguh hi. Bang hang hiam cihleh, Pasian
tate cihna a ngah dinguh hi.
10Dikna thu hangin bawlsiatna a thuakte in
thupha a ngah dinguh hi. Bang hang hiam cihleh,
Van Gam in amaute gam ahi ding hi. 11Keima
hangin note in gensiatna, bawlsiatna leh ahi lo
mawhsakna na thuak uh leh thupha na ngah
dinguh hi. 12Lungdam in na nuam un. Bang hang
hiam cihleh, Van Gam ah a lian noptuamna na
ngah dinguh hi. Note pianma in, a piang masa
kamsangte zong tua mah bangin a bawlsia uh hi.
Ci leh khuavak
13Note in leitung ci na hi uh hi. Ci in a alna a
man leh bang ci bangin al kik thei ding ahi hiam?
Dai pua lam ah paikhia in mite sik gawp ding
longal kimanna a om nawn kei hi. 14Note in leitung khuavak na hi uh hi. Mual dawnah a om
khua a kiliah zo kei hi. 15Meivak a kivak khit ciang
in seeng tawh kikhuh ngeilo hi. Inn sungah a om
mi khempeuh in a muh theihna dingun, kho sang
ah a vak uh hi. 15Tua mah bangin, midangte in na
gamtatna pha uh a muh uh ciangin van ah a om
na Pa uh ahi Pasian min a phatna dingun, na
khuavak uh mite mai-ah na taang sak un.
Thukham leh Jesu thuhilhna
17Thukhamte leh Pasian kamsangte thute sia
sak dingin hong pai hi ci-in hong um kei un. Sia
sak dingin hong pai ka hi kei a, a kicingsak dingin
hong pai ka hi hi. 18Ken aman takpi kong cihin,
van leh lei a mangthang zongin, thu khempeuh a
kicin matengin Pasian Thukham a neu pen na
ngawn a kisia kei ding hi. 19Tua ahih ciangin, mi
khat peuh in ka Thukham a neu pen khial in, mi
dangte zong hilh in, a khialh sak leh, tu mi in van
Gam sung ah mi neu pen kici ding hi. Mi khat

5
peuh in ka Thukham zui-in, mi dangte hilh in, a
zuih sak leh, tua mi in van Gam sungah milian
kici ding hi. 20Note gamtatna in laitheite leh Farisaite gamtatnate sangin a phat zawk kei leh, Van
Gam sungah na tung zo peuh mah kei dinguh hi.
Hehna thu
21Mi na that kei un, Mi thatte in zum innah
thukhenna thuak ding hi, ci-in, tanglai mite kiang
panin na za khin uh hi. 22Ken kong cihin, a sanggamte tungah a heh khempeuhte in zum innah
thukhenna a thuak ding uh hi. A sanggam a gensiate in upa vaihawmna panin thukhenna a thuak
ding uh hi. 23Pasian biakna tau ah biakna pia ding
in na kithawi lai takin, na sanggamte khat na tung
ah lungkim lo hi cih na phawk leh, 24biakna tau
ading na biakna koih phot in, ciah kik in la, na
sanggam tawh na kilem khit ciangin pai kik in la,
biakna na pia in. 25Na kittotpihpa tawh lam na
paikhop lai takin na kilem mengmeng in. Tua
ahih kei leh, amah in thukhen mangpa kiangah
hong khia ding a, thukhen mangpa in palikte
kiangah hong pia in, thong sungah hong khum
ding hi. 26Ken a man takpi kong cihin, na liau ding
dangka san na piak khit matengin thong sung
panin na paikhia thei kei ding hi.
Numei tawh mawhna
27Mi zi tawh na mawh kei in, a cihna thu na za
khin uh hi. 28Ken kong cihin, numei khat peuh
khialh nopna lungsim tawh a ente in, a lungsim
sungah tua numei tawh a mawh khin hi. 29Tua
ahih ciangin, na mit taklam in hong puk sak leh,
khel khia in la paai in. Bang hang hiam cihleh, na
pumpi kim tawh hell sung ah na pai sangin, na na
khat kisia leh nang a dingin a pha zaw ding hi.
30Na khut taklam in hong puk sak leh, sat tanin la
paai in. Bang hang hiam cihleh, na pumpi kim
tawh hell sungah na pai sangin, na na khat kisia
leh nang adingin a pha zaw ding hi.
Kimakna thu
31A zi a ma nuam peuh mah in kikhenna lai pia
ta hen, a cihna thu om khin hi. 32Ken kong cihin,
mawhna thu khat longal thu dang hangin a zi a
mate in a zi a mawhsak hi. A maksa numei a
tenpihte in mi zi tawh a mawh uh hi.
Kiciamna
33A hilo pi-in na kiciam kei un. Pasian tawh na
kiciamnate uh na tangtung sak un, a cihna thu

5
tanglai mite kiang panin na za khin uh hi. 34Ken
kong cihin, na kiciam peuh mah kei un. Van in
Pasian tokhom ahih manin van tawh na kiciam
kei un. 35Lei in Pasian khe ngakna ahih manin lei
tawh na kiciam kei un. Jerusalem khuapi in a lian
kumpipa khua ahih manin Jerusalem khuapi tawh
na kiciam kei un. 36Na sam zang khat a kang ding
leh a vom ding ahi zongin bawl theilo na hih
manin na lu tawh na kiciam kei un. 37A hite, A hih
mah hi. A hi lote, A hilo mah hi, na ci un. Tua
sangin a kan zaw mi in, a gilo mi sung panin
piang ahi hi.
Thuhkikna thu
38Mittang khat tangin mittang khat, ha khat
tangin ha khat, cihna thu na za khin uh hi. 39Ken
kong cihin, a gilo mi na thukkik kei un. Na pang
langkhat hong kibet leh a langkhat zong na dawh
lai in. 40Na puanak hong kideihgawh manin zum
inn ah hong khiate na puanza zong na lasak lai
in. 41Zawhthawh thu tawh tai khat hong paipih
nuamte tai nih na zui in. 42Hong ngente na pia in.
Lei hong tawite na nungngat kei un.
Galte itna
43Na pawlte it in la, na galte mudah in, a cihna
thu na za khin uh hi. 44Ken kong cihin, van ah a
om na Pa uh ahi Pasian tate na suahna ding un
na galte na it un. 45Bang hang hiam cihleh, Pasian in miphate leh mi gilote tungah ni taang sak
kim in, mi siangthote leh mi siangtho lote tungah
guah a zusak kim hi. 46Hong itte bek na it uh leh
na gitna uh bang phatuamna om ding hiam?
Siahdongte in tua bangin gamta uh hilo ahi uh
hiam? 47Na sanggamte tung bekah kam na siam
uh leh, mi dangte sangin na phat zawkna om
ding ahi hiam? Gentailte in zong tua mah bangin
gamta uh hi lo hi uh hiam? 48Tua ahih manin,
vanah a om na Pa uh a migit mah bangin na migi
ta un.
5:5 La. 37:11; 6 Isa. 55:1-2; 8 La. 24:3-4; 10 1Pi. 3:13; 11 1Pi.
4:14; 12 2Khg. 36:16; Sawl. 7:52; 13 Mk. 9:50; Lk. 14:34-35; 14
Jhn. 8:12; 9:5; 15 Mk. 4:21; Lk. 8:!6; 11:33; 16 1Pi. 2:12; 18 Lk.
16:17; 21 Pai. 20:13; Thkna. 5:17; 27 Pai. 20:14; Thkna. 5:18;
29 Mat. 18:9; Mk. 9:47; 30 Mat. 18:8; Mk. 9:43; 31 Thkna.
24:1-4; Mat. 19:7; Mk. 10:4; 32 Mat. 19:9; Mk. 10:11-12; Lk.
16:18; 1Kor. 7:10-11; 33 Siam. 19:12; Gam. 30:2; Thkna. 23:21;
34 Jeim 5:12; Isa. 66:1; Mat. 23:22; 35 Isa. 66:1; 35 La. 48:2;

MATTIU 6
38 Pai. 21:24; Siam. 24:20; Thkna. 19:21; 43 Siam. 19:18; 48
Siam. 19:2; Thkna. 18:13.
Hehpih piakna thu
Mi mai-ah kisial in, mite muh dingin gamtatpha na bawl lohna dingun na kikem un. Tua
bang ahih kei leh van ah a om na Pasian kiang
pan in nopna na ngah kei ding uh hi. 2Hehpihna
na piakuh ciangin mi simtatte in phatna a ngah
nop man un, kikhopna inn sung leh lampi ah a
pai lai uh ciangin a mai-ah peengkul a tum sak
bang in na hih kei un. Ken aman takpi kong cihin,
amaute in phattuamna a ngah khin uh hi. 3Note in
hehpihna na piak uh ciangin, a kithei lo dingin na
taklam khut gamtatna na veilam khut na theisak
kei un, 4A kilang lo nate a mu thei na Pa un
phattuamna hong pia ding hi.
Topa thungetna
5Thu na get uh ciangin mi simtatte bangin na
ngen kei un. Amaute in mi dangte muh ding a ut
man un kikhopna inn sung leh lamka bomah ding
in thu a ngen uh hi. Aman takpi kong cihin, a
maute in phattuamna a ngah khin uh hi. 6Note in
thu na nget uh ciangin inn sung tawngah lut un
la, kong na khak khituh ciangin a kilang lona mun
ah a om na Pa uh kiangah na ngen un. A kilat
lohna ah a om na Pa un phattuamna hong pia
ding hi. 7Thu na ngetuh ciangin, Gentailte bangin
kam nawngkaite na zang kei un. Amaute in tampi
gen le hang a ngai deuh ding a sa uh hi. 8Tua
bang in na ngen kei un. Bang hang hiam cihleh
na deihna khempeuh uh na nget ma un na Pa un
thei khin hi. 9Tua ahih ciangin, thu na ngat uh
ciangin hi bangin na ngen un:
Vantungah a om kote Pa aw, na min siangtho
ta hen.
10Na Gam hong piang ta hen, Vantungah na
deihna a kicin mah bangin, leitungah zong
hong kicing sak ta in.
11Tu ni-in ka khamkhop dinguh an hong pia in.
12Kote tungah hong mawhte ka maisak mah
bangin, kote mawhna zong hong maisak ta in.
13Khemna hong thuak sak kei in. Gilopa kiang
pan hong honkhia in.
ci-in na ngen un. 14Mite mawhna na maisak uh
leh, vantung ah a om na Pa un, note mawhna
zong hong maisak ding hi. 15Note in midangte

MATTIU 7
mawhna na maisak kei uh leh, na Pa un zong
note mawhna hong maisak kei ding hi.
Antanna thu
16An na tan uh ciangin, mi simtatte bangin na
mai uh na vulsak kei un. Bang hang hiam cihleh,
amaute in an a tanna uh mi dangte in a theihna
ding a deih manun, a mai uh a sia sak uh hi. Ken
aman takpi kon cihin, amaute in phattuamna a
ngah khinuh hi. 17An na tan uh ciangin maitangah
kilang sak loin, a kilang loin a om na Pa uh maiah a kilatna dingin na samuh sathau nilh un la,
na mai uh na phiat un. 18A kilang lo nate a mu
thei na Pa un, phattuamna hong pia ding hi.
Vantungah sum
19Na sum na paite uh kekseu thei leh nget in a
nek theihna leh gutate in luhin, a guk theihna hih
leitungah na khol kei un. 20Kekseu thei lo, ngetin
a nek theih lohna leh guatate a guk theihna na
mun vantungah na khol un. 21Bang hang hiam
cihleh, na sum omna ah na lungsim zong a om
ding hi.
Pumpi khuavak
22Mittang in pumpi khuavak a hi hi. Tua ahih
manin na mituh a cim leh na pumpi zong a vak
kim ding hi. 23Na mit a mial leh na pumpi khempeuh a mial ding hi. Na pumpi tungah a om khuavak a mial leh, tua khuamialna in mial pha lua
zen ding hi.
Pasian leh sum
24To nih na kua mah in a sem khawm zo kei
ding hi. Bang hang hiam cihleh, a tote khat mu
dah in khat a it ding hi. Khat beel in khat a simmawh ding hi. Note in Pasian na leh leitung na
nasem khawm zo kei dinguh hi. 25Tua bang ahih
leh: Bang ne in, bang dawn ding ka hiam? ci-in
na nuntakna dinguh lunghimawh kei un. Bang ka
silh ding hiam? ci-in na pumpi adingin lunghimawh kei un. An sangin nuntakna a lian zaw hi.
Puan sangin pumpi lian zaw hilo ahi hiam?.
Kinna leh lunghihmawhna
26Van ah a leng vasate na lunggai un. Amaute
in khaici tuh in, vawh in, at in, seng in, sal sung
ah a khol kei uh hi. Ahih hangin vanah a om na
Pa un tuate a vak hi. Note in tuate sang in
manpha zaw tham hilo na hi uh hiam? 27Lunghihmawhna hang in tong khat bek a khangkhan thei
note lak ah kua om na hi uh hiam? 28Puan silh

6
dingin bang hangin lunghimawh na hi uh hiam?
Gam lakah a om uknok kungte bangci bangin
khang thei hiam cih na lungngai un. Amaute in na
sem loin khau zong a khek kei uh hi. 29Ahih hang
in Solomon in a minthanna puan a silh lai tak na
ngawn in, uknok khat bangin a kizem kei hi, ci-in
kong gen hi. 30Upna neute aw, tu ni-in a om zing
ciangin meikhuk ah kikhul thei lopate Pasian in
puan silh sak ahih leh, note zong puan hong silh
sak zaw kan ding hi. 31Tua ahih ciangin: Bang ka
ne, bang ka dawn, bang ka silh ding hiam? ci-in
lunghimawh kei un. 32Gentailte in tua nate hangin
a lungmanguh hi. Na kisapna uh nate khempeuh
van ah a om na Pa un a thei hi. 33Pasian Gam leh
a dikna zong masa un. Na zon uh leh tua nate
khempeuh hong pia thuah ding hi. 34Tua ahih
manin zing ciang adingin na lunghimawh kei un.
Zing ciang adingin amah a lunghimawh ding hi.
Tu ni-in a om a phalo na in, tu ni adingin a kicing
hi.
6:1 Mat. 23:5; 5 Lk. 18:10-14; 14-15 Mk. 11:25-26; 19 Jeim
5:2-3; 29 1Kum. 10:4-7; 2Khg. 9:3-6
Mi dangte tungah thukhenna
Thukhenna tawh na kipelh theihna dingun, mi
dangte thu na khen kei un. 2Bang hang hiam
cihleh, midangte tungah thu na khen bangun
note in zong thukhenna na ngah ding uh hi. Mi
dangte na piakna uh seeng mah tawh note hong
kipia kik ding hi. 3Na mit sung ah a om singluang
lungngai loin, na sanggam mit sungah a om ninthem om pen bang hangin en na hi hiam? 4Na
mit sungah singluang om mah napi-in, na sanggam kiangah: Na mit sungah a om ninthem bang
hangin hong lakkhiat sak ning ci na hi hiam?
5Nang mi simtatpa aw! Na mit sungah a om singluang lakhia masa in. Tua khit ciangin na sanggampa mit sungah a om ninthem na tel muh ding
lamtak thei in. 6A siangtho nate uite na pia kei un.
Vok mai-ah suangmanpha na paai kei un. Tuate
in a khe uh tawh a sik gawp khituh ciangin, kihei
in hong pet kha lai ding hi.
Ngen, zong, kiu
7Ngen un, na ngetuh leh na ngah dinguh hi.
Zong un, na zonuh leh na mu dinguh hi. Kiu un,
na kiuh uh leh hong kihon ding hi. 8Bang hang
hiam cihleh, a ngen khempeuh ngah uh a, a zong

7
khempeuh in mu-in, a kiu khempeuh kongkhak a
hon ding hi. 9A ta in khomun ngen leh, suang a
pia ding note lakah kua om na hi uh hiam?
10Ngasa ngen leh gul a pia ding note lakah kua
om na hi uh hiam? 11Note migilo tate na hi mah
na pi-un, na tate uh a hoih na piak nopuh leh, tua
sangin van ah a om na Pa un a ngente a hoih
zaw bang zah in pia nuam ding hiam? 12Tua ahih
manin, nang tungah hong kibawl ding na deih
bangin, mi dangte tungah zong na bawl in. Hih
thu in Pasian Thukham leh Pasian kamsangte
thu-te zungpi ahi hi.
Kong kawciik
13Kong kawciikah lut un. Bang hang hiam
cihleh, siatna mun tunna ding in kong leh lampi
tanzau ahih manin, mi tamte a lut uh hi. 14Nuntakna mun tunna ding lampi in kawciik a, lampi
kawcik ahih manin mi tawm khat bek a lut uh hi.
Singkung a gahin kithei
15A sungah hangsan ngia hi na pi-in, tuuvun
silh in note kiangah hong pai thuhilh siate na
ngaihsun un. 16Amaute a gah in en le-uteh, a
lungsim na thei ding uh hi. Liingkung tung ah
leenggah kilo thei ahi hiam? 17Thangling kung ah
thei gah kilo thei hiam? A kung hoihte in gah hoih
a gah thei in, kung hoih lote in gah hoih a gah
thei kei hi. 18Kung hoih in gah hoihlo gah loin,
kung hoih loin gah hoih a gah thei kei hi. 19A gah
hoihlo kung khempeuh kiphuk tan in, mei sungah
kikhul ding hi. 20Tua ahih manin, tua mite lungsim
in a gah tawh na thei dinguh hi.
Hong thei ngei keng
21Topa aw! Topa aw! hong ci khempeuh Van
Gam sungah a lut thei kei dinguh hi. Vanah a om
ka Pa deihna bangin a gamtate bek a tung ding
uh hi. 22Tua Ni ciangin: Topa, Topa aw, kote in
na min tawh thu hilh in, dawite hawlkhia in, na
Lamdang tampi bawl hilo ka hi uh hiam? ci-in, mi
tampi in hong gen dinguh hi. 23Hong gen uh ciang
in: Note cik mah hunin kong thei ngei kei hi.
Mawhna a bawlte aw, ka kiang panin paikhia un
ka ci ding hi.
Bulpi nihte
24Tua ahih ciangin, ka thuhilhna za in, a zuite
khempeuh in suang tungah inn a lam mipilpa
tawh kibang hi ci-in ka genteh ding hi. 25Guah
tampi hong zu in, tui hong luang a, huihpi hong

MATTIU 8
nun ciangin, tua inn in suang tungah kilam ahih
manin a puk kei hi. 26Ka thuhilhna za napi a, a
zuilote khempeuh in sehnel tungah inn a lam
mihaipa tawh ka genteh ding hi. 27Guah hong zu
in, tui hong luang a, huihpi hong nun ciangin, tua
inn mut a, sehnel tungah kilam inn ahih manin a
puk hi. Tua pukna in pukna lianpi ahi hi ci-in
Jesu in a hilh hi.
Jesu in ukna ana nei
28Hih thute khempeuh a hilh khit ciang in,
mihonte in, Topa thuhilhna lamdang a sa uh hi.
29Bang hang hiam cihleh, amah in laitheite bang
in hilh loin, ukpa bangin thu ahilh hi.
7:2 Mk. 4:24; 12 Lk. 6:31; 19 Mat. 3:10; Lk. 3:9; 20 Mat. 12:33;
23 La. 6:8; 28-29 Mk. 1:22; Lk. 4:32.
Mi phak khat damsakna
Mualtung pan in Jesu hong kumsuk khit ciang
in, mihonpi in a nung zui uh hi. 2Tua laitak in
mi phak kha in Jesu kiang ah va pai in bia a:
Topa aw, nong hih nop leh hong dam sak in ciin a ngen hi. 3Jesu in a khut zanin lawng a: Ka
hih nuam hi. Na dam ta in a cih leh thakhat in a
dam pah hi. 4Jesu in: Hih thu kua ma kiangah
gen kei in. Pasian siampi kiang ah va pai in la, va
kilak in. Amaute in a theihna ding un Moses thupiak bangin biakna na pia in a ci hi.
Galkap mang nasem khat damsakna
5Kapernaum khua-ah Jesu a tun ciangin,
galkap mangpa khat in a kiang va nai hi. 6Tua
ciangin: Topa aw, ka nasem khat, a khut leh khe
si ahih manin gim lua in, inn sung ah a lum hi ciin Jesu a ko hi. 7Jesu in: Hong pai in ka damsak
ding hi a ci hi. 8Galkap mangpa in: Topa aw, ka
inn khum nuai ah, na lutna dingin a kilawm kei hi.
Na kam bek tawh thupia lecin, ka nasempa a
dam ding hi. 9Bang hang hiam cihleh, kei mah in
galkap uliante khutnuai ah ka om a, ka nuai ah
zong galkap tampi om uh hi. Tua galkapte kiang
ah: Pai in ka cih ciangin pai a, hong pai in ka
cih ciangin hong pai hi. Ka nasepa kiangah: Hih
sem in ka cih ciangin a sem hi a ci hi. 10Jesu in
tua thu a zak ciangin lamdang sa in: Ken a man
takpi kong cihin, hih zahin upna lian Israel mite
sung ah ka mu kei hi. 11Ken kong cihin, mi
tampite in nisuahna lam, nitumna lam panin hong
pai in, Abraham, Isaak leh Jakob-te tawh Van

MATTIU 9
Gam sung ah a tukhawm ding uh hi. 12Gam mite
ahih uh leh, a pua lam ah khuamial sung ah a
nilkhia ding hi. Kahna leh ha gawina a om ding
hi ci-in a nungzuite kiangah a gen hi. 13Jesu in
galkap mangpa kiangah: Ciah in. Na upna bang
in, nang adingin piang ta hen a ci hi. Tua nasem
pa in tua hun lian in a dam pah hi.
Piter sungnu damsakna
14Piter inn sungah Jesu a lut leh, Piter sungnu
in nattun in a lum a mu hi. 15Jesu in a khut a lawn
ciangin, a nattun natna panin dam in tho a, zinte
an a vak hi.
Nitak in mi tampi damsakna
16Nitak ciangin dawi lut tampite Jesu kiangah
hong pai uh a, thu khat bek tawh dawite hawl
khia in, cina khempeuhte a damsak hi. 17Tua thu
khempeuh in kamsangpa Isaiah tungah a gen
ahi: Amah in eite gimna leh tawlna-te la in, eite
natnate khempeuh a thuak hi a cih a tunna ding
ahi hi.
Nungzui dingte
18Mihonpite a kim ah um cih in a om a muh
ciangin: Gal khatah pai ni a ci hi. Tua lai takin
laitheipa khat hong pai hi. 19Tuapa in: Sia aw, na
paina khempeuh ah kong zui ding hi a ci hi.
19Jesu in: Ngia in kua nei a, vasate in zong sing
dawn ah bu a nei uh hi. 20Ahih hangin Mihing
Tapa ahih leh lutang ngakna ding nagawn a nei
kei hi a ci hi. 21A nungzuite khatin: Topa aw, ka
pa ka vui masakna dingin thu hong pia in a ci hi.
22Jesu in: Misite in amau leh amau kivui ta hen.
Nang na hih leh ka nung hong zui in a ci hi.
Huihpi daihsakna
23Tua khit ciang in Jesu gunkuang tung ah
tuang a, a nungzuite in a zui uh hi. 24Huih nakpi
tak in nung a, tui kilok in, gunkuang lok gawp a,
tua lai takin gunkuang sungah Jesu a ihmu hi. 25A
nungzuite in Jesu phong uh a: Topa aw! Ka si
dek tak uh hi. Hong hon in a ci uh hi. 26Jesu in:
Upna neute aw, bang hangin lau na hi uh hiam
a cih khit ciangin, tho a, huihpi leh guahpi a tai
khit ciangin a dai pah hi. 27Tua mite in: Hihpa in
bangci mi ahi hiam? Huihpi leh tuipi na ngawn in
a thu a mang tazen uh hi ci-in lamdang sa uh hi.
Gadara Gamah dawivei mi damsakna
28A gal khat ahi Gadara khua a tun uh ciangin,
kuama a pai ngam lohna lampi tawn uh a, a

8
hang san mahmah dawilut mi nihin hanlak pan in
hong paikhia in, Jesu a dawn uh hi. 29Amaute in:
Pasian Tapa aw! nang tawh kote bang kikum i hi
hiam? A hun tung nailo pi-in hong susia dingin,
bang hangin hong pai na hi hiam? ci-in a kiko uh
hi. 30Tua mun pan in a gamla lo ah vok honkhat
gamta in a om uh hi. 31Dawite in: Topa aw! kote
nong hawlkhiat leh vok honte sung ah hong lut
sak in ci-in a ngen uh hi. 32Jesu in: Pai un a cih
ciangin dawite paikhia in, vokte sungah a lut uh
leh, vok honte in keen sang tung panin nakpi
takin taisuk in, tui sungah kia in a si khin uh hi.
33Vok cingte tai uh a, khua sungah lutin, dawilutte thu a kipan thupiang khempeuh a ko uh hi.
34Tua ciangin khuazang bupin Jesu dawn dingin
kuankhia uh a, Jesu a muhuh ciangin: Ka gam
uh panin taikhia in ci-in a thuum uh hi.
8:4 Siam. 14:1-32; 11 Lk. 13:29; 12 Mat. 22:13; 25:30; Lk.
13:28.
Khut leh khe si khat damsakna
Tua khit ciangin Topa zong gunkuang tungah
tuangin galkah a, a tenna khua a tung hi. 2Tua
lai takin khut leh khe a si mi khat a lupna tawh
pua uh a, Jesu kiangah a paipih in, Jesu in a
maute upna a theih ciangin khut leh khe sipa
kiangah: Ka ta aw, lunghimawh kei in. Na
mawhnate hong kimaisak khin hi a ci hi. 3Laitheite kim khatin: Hihpa in Pasian tungah pau
khial hi ci-in a ngaihsun uh hi. 4Jesu in a maute
lungsim a theih ciangin: Na lungsim sung uah
bang hangin thu hoihlo ngaihsun na hi uh hiam?
5Bang cileng baih zaw ding hiam? Na mawhnate
kimaisak khin hi cileng a baih zaw ding hiam?
Tho in la pai in cileng a baih zaw ding hiam?
6Ahih hangin mihing tapa in mawhna maisak
theihna ding thu a neih lam na theihna ding un:
Tho in la, na lupna pua in, na inn ah ciah in ci-in
khut leh khe sipa kiangah a gen hi. 7Amah tho in,
a innah a ciah pah hi. 8Mihonte in a muh uh ciang
in lau uh a, hih bang bawl theihna ding mi tungah
a pia Pasian a phat uh hi.
Mattiu kisapna
9Tua lai pan in Jesu a paikhiat ciang in, Mattiu
kici mi khat siahdonna buk sung ah tu in a om mu
a: Ka nung hong zui in a cih leh a zui pah hi.
10Jesu in inn sung ah an a nek lai takin, siah-

9
dongte leh mawhneite va pai uh a, Jesu leh a
nungzuite tawh a tu khawm uh hi. 11A tutkhop uh
Farisaite in a muh uh ciangin: Na siapa uh siahdongte leh mawhneite tawh bang hangin an ne
khawm ahi hiam? ci uh hi. 12Jesu in tua thu a
zak ciangin: Cidamte in zato a kisam kei uh hi.
Cinate bek a kisam uh hi. 13Sagawh biakpiakna
sangin hehpihna ka deih zaw hi, a cihna thu na
theihna dingun pai un la, va sin un. Miphate sam
dingin kong pai kei a, mawhneite sam dingin
hong pai ka hi hi a ci hi.
Antan thu dotna
14Tua khit ciangin Jesu kiang ah Johan
nungzuite va pai uh a: Kote leh Farisaite in an
ka tang den uh hi. Bang hangin na nungzuite in
tang ngeilo uh ahi hiam? ci-in a dong uh hi.
15Jesu in: Zipipa in a lawmte tawh a om khop lai
takin, a dah thei ding uh hiam? Zipa in a lawmte
tawh a kikhen ni hong tung ding hi. Tua ni ciangin
a lawmte in an a tang ding uh hi. 16Kua mah in
puan lui, puan thak tawh a thuap ngei kei hi. Tua
bangin a thuap uh leh, a lui puan pen kikek semsem ding a, a vang a gol ding hi. 17Mite in savun
um lui sung ah leenggah tui thak a thun kei uh hi.
A thun uh leh savun puak kham sak ding a, lenggahtui luangkhia in, savun a kisia gawp thei hi.
Savun um thak sungah, lenggahtui thak a kithun
leh a kisia ngei kei ding hi a ci hi.
Ukpa tanu leh Jesu puan mong teep a lawng
numei
18Tua thute a hilh lai takin, ukpa khatin va nai
a, Jesu a biak khit ciangin: Ka tanu si khin hi.
Ahih hangin Topa hong pai-in la, a tungah na
khut nga lecin, a nungta kik ding hi ci-in a gen hi.
19Jesu dingin, a nungzuite tawh tuapa zui pah uh
hi. 20Tua bangin lam a pai lai takun, kum sawm
leh kum nih tawntung siluang natna a vei numei
khat in: A puan mongtep bek lawng kha leng
zong ka dam ding hi ci-in a ngaihsun hi. 21Jesu
nung ah pai in, a puan mongtep a va lawng hi.
22Jesu kihei in tua numei a muh ciangin: Ka tanu
aw, lunghimawh kei in. Na upna in hong damsak
khin hi a cih ciangin, thakhat in a dam pah hi.
23Jesu in ukpa inn sungah a lut leh, tamngai
tumte leh mihonte gamlum in om a mu hi. 24Tua
ciang in: Tai khia un. Numeino pen a si hi loin, a
ihmu a hi hi a cih leh tua mite in zahpih in a

MATTIU 10
nuihsan uh hi. 25Jesu in mihonte a hawlkhiat khit
ciangin, inn sungah lut in, numeino nu khut a let
leh, numei no a thokik hi. 26Tua thu in gam sung
khempeuh ah a kizel hi.
Mittaw nih damsakna
27Tua mun pan in Jesu a paikhiat ciangin,
mittaw nih in a nungzui uh a: David Tapa aw, ko
hong hehpih in ci-in a kiko uh hi. 28Innn sungah a
lut ciangin, mittawte in Jesu kiangah va nai uh a,
Jesu in: Hih thu bawl thei dingin nong um uh
hiam? ci-in a dot leh, amaute in: Ka um uh hi.
Topa aw a ci uh hi. 29Tua ciangin Jesu in a mit
uh lawn sak a: Na upna bangun note adingin
hong piang ta hen a cih ciangin, a mit uh dam in
khua a mu thei uh hi. 30Jesu in: Hih thu kua mah
in atheih lohna dingin na kikem un ci-in nakpi tak
in a kham hi. 31Ahih hangin amaute in paikhia uh
a, tua thu gam sung khempeuh zel in, a thangsak
uh hi.
Pau theilo khat damna
32Tua mite a paikhiat lai takun, dawivei pau
theilo khat Jesu kiang ah hong paipih uh hi.
33Jesu in dawi a hawl khiat leh a pau theilopa a
pau thei pah hi. Mihonte in lamdang sa uh a:
Israel mi pawlte sung ah hih bang thu a piang
ngei kei hi a ci uh hi. 34Farisaite in: Dawimang
pa suangin dawite a hawlkhia hi a ci uh hi.
Jesu in hehpihna nei
35Jesu in kikhopna inn sungah thuhilh a, gamsung khuapi leh khuaneu khempeuh ah a vak
kawikawi in, Van Gam Lungdamna Thu hilh in,
cina leh luna khempeuh a damsak hi 36Mihonpite
a muh ciang in hehpihhuai a sa hi. Bang hang
hiam cihleh, tua mite in, a cing omlo leh a
kikhenthang a gim mahmah tuute bangin a om
uh hi. 37Tua ciangin Jesu in a nungzuite kiangah:
Buh at ding tampi a om hi. Ahih hangin a at ding
mite a tawm hi. 38Tua ahih manin, buh at nasem
dingin hong sawlin ci-in buh nei Topa tung ah thu
na ngen un a ci hi.
9:10-11 Lk. 15:1-2; 13 Mat. 12:7; 13 Hos. 6:6; 34 Mat. 10:25;
12:14; 35 Mat. 4:23; Mk. 1:39; Lk. 4:44; 36 Gam. 27:17; 1Kum.
22:17; Khg. 18:16; Ezk. 34:5; Zek. 10:2; Mk. 6:34; 37-38 Lk.
10:2.
Sawm leh nihte teelna
Jesu in a nungzui sawm leh nihte a sap
khit ciangin, kihhuai dawite a hawlkhiat

10

MATTIIU 10
theihna ding leh natna tuamtuam a damsak
theihna ding un thu a pia hi. 2A teelkhiat sawltak
sawm leh nihte min in: Piter a kici Simon leh a
naupa Andru, Zebedi tapa Jakob leh Johan,
3Filip, Bartholomai, Thomas, siahdong Mattiu,
Alfeas tapa Jakob leh Thaddeas, 4Kanan mi
Simon leh Jesu a heekpa Judah Iskariot-te ahi hi.
Sawm leh nihte sawlna
5Jesu in sawm leh nihte sawl in: Gentailte
omna ah pai kei un. Samaria khua sung ah lut kei
uh. 6A gammang Israel mite ahi tuute kiang ah na
pai zaw un. 7Na pai uh ciangin: Van Gam hong
nai zo hi ci-in na hilh un. 8Cinate na damsak un
la, misite na hingkik sak un. Miphakte na damsak
un la, dawite na hawlkhia un. Man piak loh in na
ngah mah bang un, man ngen loin na pia un.
9Kham, ngun leh sumngo-te na kawnggak sung
ah na vom kei un. 10Lampi ah na zat ding un
thungip, puanak nih, khedapte leh ciangkhutte na
vom kei un. Bang hang hiam cihleh, nasempa in
nek ding leh dawn ding a ngah dingin a kilawm
hi. 11Khuapi leh khuaneu khat peuhah na lutuh
ciangin: Na tunna dinguh kua in kilawm hiam?
ci-in dongun la, na paikhiat mateng un tuapa inn
ah na om un. 12Inn sungah na lutuh ciangin: Thupha om ta hen na ci un. 13Tua inn tawh a kilawm
leh, note thupha tung hen la, a kilawm kei leh tua
thupha in note tungah hong kilehkik ta hen. 14Mi
khat peuhin hong nolh in, na thu uh a ngaih nop
kei leh, tuapa inn panin leh khua panin na paikhiat uh ciangin na khepeek uah a bang leivuite
na sing khia un. 15Ken aman takpi kong cihin,
thukhen ni ciangin tua khua in, Sodom leh Gomorrah khua-te sangin a thuak zaw kan ding uh hi.
Hong tung ding bawlsiatna
16Ngia hon lak tuuno kikhah bangin note kong
sawl hi. Tua ahih ciangin, gul bangin pilin, vakhu
bangin na migi un. 17Mite lak panin na kikeem un.
Bang hang hiam cihleh, amaute in upa
vaihawmte thukhenna ahi kikhopna inn sung ah
note hong sat ding uh hi. 18Gentailte mai-ah teci
na panna dingun, amaute leh kumpite mai-ah ka
min hangin hong paipih dinguh hi. 19Tua bang
hun ciangin, bang thu gen in, bangci pau ding cih
lunghimawh kei un. Na gen dinguh thu tua hun lai
takin na ngah ding uh hi. 20Bang hang hiam
cihleh, note in a gen ding na hi kei uh a, na Pa uh

10
ahi Kha Siangtho in note tungah hong gen ding
hi. 21Sangam khat leh khat ahi zongin, sihna
dingin hong kiheek dinguh a, tate in a nu leh pate galin do in, thah dingin a pia ding uh hi. 22Ka
min hangin mi khempeuh in note hong mudah
ding uh hi. Ahih hangin a tawp dong a thuak zote
in gupna a ngah dinguh hi. 23Khua khatah hong
kibawlsiat leh khua dang khatah na pai un. Ken
aman takpi kong cihin, Israel mite khua khempeuh ah na vak kim khit ma-un Mihing Tapa hong
pai ding hi.
Nungzuite tavuan
24Nungzuite in a siapa uh sangin lian zaw lo hi.
Nasempa in a topa sangin lian zaw lo hi. 25Nungzuite in a siapa bangin leh nasempa in a topa
bang in a kibawl leh a kituak hi. In teekpa: Beelzebul a cihuh leh, a innkuanpihte nak cih kan
ding uh hi. 26Tua ahih manin amaute na kihta kei
un. Bang hang hiam cihleh, a kilang lo dingin a
kisincip bang mah a om kei hi. A kithei lo dingin,
a kiseel bang mah a om kei h. 27Khuamial lakah
kong gente, khuavak sungah na gen un. Na bil
sunguah kong huau simte innkhum dawn panin
kiko in na gen un. 28Pumpi a thah theihuh hangin,
kha a that theilote na kihta kei un. Pumpi leh kha
hell khuk sungah a khul theipa na kihta zaw un.
29Gitta nih in dangkasan peek khat tawh kizuak
hilo ahi hiam? Na Pa un thupia kei leh, tua gitta
khat zong leitungah mot kiat kei ding hi. 30Na
samzang uh zong kisim khin hi. 31Tua ahih ciang
in, kihta kei un. Note in gitta tampi sangin na
manpha zaw uh hi. 32Mite mai-ah hong mangin
hong ngai mi peuh mah, van ah a om ka Pa maiah zong ka ngai ding hi. 33Mite mai-ah hong nial
peuh mah, van ah a om ka Pa mai-ah ka nial
ding hi.
Kilemna hilo namsau
34Leitungah kilemna pia dingin hong pai hi ciin hong um kei un. Kilemna pia dingin hong pai
ka hi kei hi. Namsau khat khah dingin hong pai
ka hi zaw hi. 35A tapa leh a pa, tanu leh a nu,
monu leh a teeknu-te khat leh khat kitawng sak
dingin hong pai ka hi hi. 36Mi kim khat in a innkuanpihte galin do ding uh hi. 37Kei sangin a nu
leh pa a it zawte in kei tawh kituak lo hi. 38A singlamteh pua in hong zui lote in, kei tawh kituak lo
hi. 39A nuntakna a ngahte in, a nuntakna mang-

11
thang ding a, Keima hangin a nuntakna a mangthang sakte in, nuntakna a ngah kik ding hi.
Sepna thaman
40Note hong ngaite in, kei zong hong ngai ahi
hi. Kei hong ngaite in, hong sawlpa zong a ngai
hi. 41Pasian kamsangpa in, kamsangpa ahih mah
bangin, tua kamsangpa a ngaite in, kamsangpa
thupha a ngah ding hi. Mi siangtho in, a siangtho
ahih manin, tua mi a ngaite in mi siangtho thupha
a ngah ding hi. 42Ka thu a zahtakna hangin, hih
naupang neu pen na ngawn tui hai khat a piate
in, a man takpi kong cihin, thupha ngah loin a om
kei ding hi ci-in Jesu in a gen hi.
10:10 1Kor. 9:14; 1Tim. 5:18; 14 Sawl. 13:51; 15 Mat. 11:24;
15 Pian. 19:24-28; 7-15 Lk. 10:4-12; 16 Lk. 10:1; 17-20 Mk.
13:9-11; Lk. 12:11; 21:12-15; 21 Mk. 13:12; Lk. 21:16; 22 Mat.
24:9-13; Mk. 13:13; Lk. 21:17; 24 Lk. 6:40; Jhn. 13:16; 16:15;
25 Mat. 9:34; 12:24; Mk. 3:22; Lk. 11:15; 26 Mk. 4:22; Lk. 8:17;
33 2Tim. 2:12; 35-36 Mik. 7:6; 38 Mat. 16:24; Mk. 8:34; Lk.
9:23; 39 Mat. 16:25; Mk.8:35; Lk. 9:24; 17:33; Jhn. 12:25; 40
Lk. 10:16; Jhn. 13:20; 40 Mk. 9:37; Lk. 9:48.
Jesu tungah thudotna
Nungzui sawm leh nite tua bangin a vaikhak khit ciangin, khua sungah thu gen
ding leh hilh dingin tua mun panin a paikhia uh hi.
2Thong sung panin Johan in Jesu nasepna thu a
zak ciangin a nungzuite a sawl hi. 3A nungzuite
kiangah: Nangmah in hong pai dingpa na hi
takpi hiam? Ahih kei leh mi dang khat ka lamen
lai ding uh hiam? ci-in a dong sak hi. 4Jesu in:
Note pai un la, na zaksa uh leh na muhsate uh
Johan kiangah va gen un. 5Mittawte in khua mu
kik a, khebaite lam pai thei kik in, miphakte in
damna a ngah kikuh hi. Bengngongte khua za
thei kikuh a, misite in hinkikna a ngahuh hi. Mi
zawngte kiangah Lungdamna thu kihilh hi.
6Keima hangin pukna ding a mu lo mi-in thupha a
ngah dinguh hi a ci hi. 7Tua mite a paikhiat khit
uh ciang in, Jesu in mihonte kiang ah Johan thu
a genna in: Note in bang en ding in hong paikhia
na hi uh hiam? Huih mutna hang in a kihuang
pumpeengte en ding hong paikhia na hi uh hiam?
8Ahih kei leh, bang en dingin hong paikhia peuh
mah na hi uh hiam? Puannel silhte en ding in
hong paikhia na hi uh hi? Puanneel silhte in

11

MATTIU 11
kumpipa inn sungah a om uh hi. 9Ahih kei leh
bang en dingin paikhia na hi uh hiam? Pasian
kamsangpa en dingin paikhia na hi uh hiam? Hi
mah hi. Pasian kamsangpa sang a lian zaw om
hi kong ci hi. Lai Siangtho sungah:
En in! Na paina ding lam sial dingin, na maiah ka sawltakpa ka paisak ding hi
a cihin tua mi a cihna ahi hi. 11Ken aman takpi
kong cihin, numei sung panin a suak khempeuh
lak ah baptaizpa Johan sang in alian zaw a om
kei hi. Ahih hangin Van Gam sung ah a neu pen
in, tuapa sang in a lian zaw hi. 12Baptaizpa Johan
pan kipan in tu dong in, Van Gam in zawhthawh
bawlna a thuak hi. Tua bang in zawhthawhna a
bawlte in gam a sut uh hi. 13Johan dongin Pasian
kamsangte khempeuh leh Pasian Thukham
khempeuh a hilh uh hi. 14Note thumang nuam na
hih uh leh, hihpa in a hong pai ding Elijah ahi hi.
15Zakna ding bil nei khempeuh in za ta hen!.
16Tu lai khang mite bang tawh ka genteh ding
hiam? Sumbuk ah a tu naupangte in a lawmte
sam in: Tamngai ka tum uh hangin na lam kei uh
hi. 17Ka thuum uh hangin na kap kei uh hi a kici
naupangte tawh a kibang uh hi. 18Bang hang
hiam cihleh, Johan in an ne lo leh tui dawn loin
hong pai in, amaute in: Hihpa in dawilawm nei hi
a ci uh hi. 19Mihing Tapa in an ne leh tui dawn in
hong pai in: Hihpa in an hai, zu haipa hi. Siahdongte leh migilote tawh zawlin a kiman hi a ci
uh hi. Ahih hangin lungpilna ahih leh, a tate tung
ah thumanna tawh a kilang hi a ci hi.
A kisiklo khuapite
20Vangliatna a lahna khuate in kisik lo uh ahih
manin Jesu in a mawhsakna in: Khorazin khuapi
aw, gimna na thuak ding hi. 21Bethsaida khuapi
aw, gimna na thuak ding hi. Bang hang hiam cihleh, na sungah hong kilak vangliatnate in Taiar
khuapi leh Sodom khuapi-te sungah kilak hileh,
khautang puan silh in, vut kibuakin, a kisikkikna
uh a sawt khin ding hi. 22Ken aman takpi kong cih
in, thukhen Ni ciangin, note in Taiar khua leh
Sodom khuapi-te sangin gimna na thuak zaw kan
ding uh hi. 23Kapernaum khuapi aw, vantung
dongin minthanna na ngah ding hiam? Hell khua
dongin na kia suk ding hi. Bang hang hiam cih
leh, na sung ah hong kilak vangliatnate in Sodom

MATTIU 12
khuapi sungah kilak ngei hi leh, tu ni dongin a kip
lai ding hi. 24Ken kong cihin, thukhenna Ni ciangin
Sodom khuapi sangin, na thuak zaw kan ding uh
hi a ci hi.
Ka kiangah tawlnga un
25Tua ciangin Jesu in: Van leh lei a uk ka Pa
aw, nangmah in hih nate mipilte leh misiamte
tung ah na im a, naupangte tung ah lak na hih
manin, na hehpihna ka phat hi. 26Hi mah hi, ka
Pa aw, tua bangin nangma deihna a hi hi. 27Ka
Pa in na khempeuh hong pia khin hi. Pa longal
kuamah in Tapa a thei kei hi. Tapa in a theihsak
nopte longal kuamah in Pa a thei kei hi. 28Vangik
pua a gim mi khempeuh aw, ka kiangah hong pai
ta un. Tawldamna kong pia ding hi. 29Ka hakkol
kisuan un la, ka kiangah hong kisin un. Bang
hang hiam na cihuh leh, keimah in lungsim a
kiniam mi ka hi hi. Note in lungsim noptuamna
zong na ngah dinguh hi. 30Bang hang hiam cihleh, ka hakkol puak nop in, ka van zong a zang
hi ci-in a gen hi.
11:5 Isa. 35:5-6; 61:1; 10 Mal. 3:1; 12-13 Lk. 16:16; 14 Mal.
4:5; Mat. 17:10-13; Mal. 9:11-13; 21 Isa. 23:1-18; Ezk. 26:1;
28:26; Joel. 3:4-8; Amos. 1:9-10; Joel 3:4-8; Amos. 1:9-19; Zek.
9:2-4; 23 Pian. 19:24-28; 24 Mat. 10:15; Lk. 10:12; 27 Jhn.
3:35; 27 Jhn. 1:18-; 10:15; 29 Jer. 6:16.
Sabath thu dotna
Khatvei Nipi ni khat Jesu leh a nungzuite
buh lei ah vak uh a, a nungzuite gilkial
ahih man un buhvuite lo in, a ne uh hi. 2Farisaite
in a muh uh ciangin: En un! Nipi ni-in hih dingin
a kilawm lo a nungzuite a gamta uh hi a ci uh hi.
3Jesu in: David in a lawmte tawh a gilkial lai tak
in, 4Pasian biakna inn sung ah lut in, amaute nek
ding in a kilawmlo, siampite ading bekin a kikoih
khomun siangtho a nekna thu uh sim ngeilo na hi
uh hiam? 5Pasian biakna inn sungah a om
siampite in, Nipi ni a tan khialh uh hang in, a
mawh kei uh hi, a cihna Pasian Thukham bu
sung ah sim ngeilo na hi uh hiam? 6Hih san takah
Pasian biakinn sangin a lian khat a om hi kong ci
hi. 7Tua ahih manin: Sagawh biak piakna sangin,
thumanna ka deih zaw hi a cihna thu na theih uh
leh, mawh neilo mite na mawhsak kei ding uh hi.
8Bang hang hiam cihleh, Mihing Tapa in Nipi ni
ukpa ahi hi ci-in a gen hi.

12

12
Khut langkhat sipa damsakna
9Tua mun panin paikhia uh a, kikhopna inn
sungah a lutuh hi. 10Tu lai ah khut langkhat a si
mi khat a om hi. 11Jesu in: Tuu khat bek a neihsun, Nipi ni-in leihawm sungah kia leh, note lakah
a la khia lo ding kua om na hi uh hiam? 12Mi khat
in tuu sangin a manpha zaw hi. Tua ahih manin
Nipi ni-in a pha bawl dingin a kilawm hi a ci hi.
13Tua ciangin cinapa kiangah: Na khut zan in a
cih leh a khut zan pah a, a lang khat mah bangin
a dam hi. 14Tua ciangin Farisaite paikhia uh a:
Amah bangci bangin susia thei ding i hi hiam ciin a kikum uh hi.
A kiteel nasempa
15Jesu in tua thu a theih ciangin, a paikhiat leh,
a nungzuite in zui uh a, cina khempeuh a damsak hi. 16Tua ciangin: Kei kua ka hi hiam? cih mi
dangte kiangah gen kei un ci-in a kham hi.
17Bang hangin kham hiam cihleh, Pasian kamsangpa Isaiah tung a genkholhna a tangtunna
ding ahi hi. A genna in:
18Ka teelsa ka nasempa, Ka lung hong dam
sak, ka it luatpa en un. A tungah ka Kha
Siangtho ka om sak ding hi. Amah in Gentail
mite tungah thukhenna thu a hilh ding hi. 19A
mah in thu imlo leh a kiko kei ding a, lampi-ah
a aw kuamah a za kei ding uh hi. 20Thu a
khenkhit matengin, a awnsa pumpeng kuai
tanlo ding a, a khu suaksa meivak a sumit kei
ding hi.21A min zong Gentailte in a muang
ding uh hi a ci hi.
Jesu leh Beelzebub
22Tua ciangin dawilut mittaw leh a pau theilo
mi khat Jesu kiangah hong paipih a, a damsak
ciangin, tuapa in khua mu in, a pau thei pah
hi.23Tua gam mi khempeuh in lamdang sa mahmah uh a: Nipi ni-in natna damsak ding a kilawm
hiam? ci-in khat leh khat a kidong uh hi. 24Farisaite in a zak uh ciangin: Hihpa in Beelzebul
suang in dawite a hawlkhia hi a ci uh hi. 25Jesu
in a ngaihsutna uh a theih ciangin: Gam sung
mite kilem loin, a kikhen gam khempeuh kisia
ding hi. Mite kilem lohna khua leh inn khempeuh
in a kip ngei kei ding hi. 26Satan in Satan a hawlkhiat leh, amah leh amah kilemlo ahih manin a
kikhen ahi hi. Tua bang ahih leh a gam bangci
kip theih ding ahi hiam? 27Beelzebul suang in

13
dawite ka hawlkhiat leh, na tate un kua min
suangin dawite hawlkhia dinguh ahi hiam? Tua
ahih manin, amaute in note tungah thu hong
khen dingte ahi uh hi. 28Kha Siangtho suangin
dawite ka hawlkhiat leh, Pasian Gam in note
kiangah hong tung khin hi. 29Mi khatin, a thahatpa
a hencip masak kei leh, a inn sungah lut in, a
sumte bangci bangin sut zo ding ahi hiam? Mi
thahatpa a kihencip khit ciangin, a inn sungah
lutin, a sumte a laksak thei pan ding hi. 30Kei
tawh kipawl lote in, ka lang khatah a panguh hi.
Kei tawh a kaikhawm lote in, a khenthang uh hi.
31Tua thute hangin, kong cihin, a mawhte leh
Pasian a gensiate khempeuh in mawh maisakna
ding thu a ngah ding uh hi. Ahih hang in Kha
Siangtho a gensiate khempeuh pen mawh maisakna a ngah thei kei dinguh hi. 32Mihing Tapa a
gensiate a mawhna kimaisak ding a, Kha Siangtho gensiate a hihuh leh tu khang panin, a hong
pai lai ding hun khempeuh ah a mawhna kimaisak zolo ding hi.
Singkung leh a gah
33A kung a hoih leh a gah a hoih hi na ci uh hi.
Ahih kei leh a kung a hoih kei leh a gah zong
hoih lo hi na ci uh hi. Bang hang hiam cihleh, a
kung pen a gah in kithei hi. 34No mualtan suante
aw, gilo na hih manun, thu hoih bangci gen theih
ding na hi uh hiam? Bang hang hiam cihleh,
lungsim sungah a kidimte kam in a gen khia thei
hi. 35Miphate in a sum kholna sung panin, a pha
nate paikhia sak uh hi. Mipha lote in a hoihlo sum
kholna panin a sia nate a paikhia sak hi. 36Ken
kong cihin, mite in a mawhna khempeuh hangin
thukhen Ni ciangin teldotna a thuak ding uh hi.
37Bang hang hiam cihleh, na kampauna hangin
mawhsakna tawh na kipelhin, tua bang mah in
thutanna na thuak dinguh hi ci-in a hilh hi.
Lim khat kalhna
38Tua lai takin laitheite leh Farisaite kim khat
in: Topa aw, lim khat hong lak lecin, ka mu
nuam uh hi a ci uh hi. 39Jesu in: Mi paktat leh a
gilo khang mite in, lim a ngetuh hangin, Jonah lim
longal lim dang a kilak ngei kei ding hi. 40Jonah in
ngapi gil sungah, ni thum sung a om mah bangin,
Mihing Tapa in zong ni thum sung lei sungah a
om ding hi. 41Thukhen Ni ciangin, Nineveh khua
mite in, tu lai khang mite langkhat ah mawhsakna

MATTIU 13
teci a pang ding uh hi. Bang hang hiam cihleh,
amaute in Jonah thuhilhna hangin a mawhna pan
un a kisikkik uh hi. Hih lai ah, Jonah sangin a lian
zaw mi khat a om hi. 42Leitaw lam kumpinu in,
thukhen Ni ciangin tu lai khang mite lang khat ah
mawhsakna teci a pang ding hi. Bang hang hiam
cihleh, amah in leimong gam panin Solomon
lungpilna thu ngai dingin a pai hi. Hih lai ah
Solomon sangin a lian zaw mi khat a om hi.
Dawinin ciahkikna
43A kihhuai dawi in mi khat sung panin a
paikhiat khit ciangin, mun keuna ah vak kawikawi
in khawlna ding a zong hi. 44A muh loh ciangin:
Ka paikhiatna inn lamah ciah kik ning ci-in a pai
leh, tua inn awngin, kiphiat a, kipuah in a mu hi.
45Tua ciangin, va pai in, amah sangin a gilo zaw
dawi sagih va sam in, tuapa sungah a lutuh hi.
Tua ahih ciangin, tuapa in a pian masak sangin,
a pian nunung in sia zaw hi. Tua mah bangin hih
khang mite zong ahi uh hi.
Jesu nu leh a sanggamte
46Jesu in mihonte thu a hilh lai takin, a nu leh a
sanggamte in amah hopih nuamin, inn pua lamah
dingin a om uh hi. 47Mi khat in: Na nu leh na
sanggamte in hong hopih nuam in innpua lamah
dingin a om uh hi a ci hi. 48Jesu in: Ka nu leh
sanggamte in kuate ahi uh hiam? ci-in a dong hi.
49A khut zanin a nungzuite kawk a: En in, hih
mite in ka nu leh ka sanggamte ahi uh hi. 50Bang
hang hiam cihleh, van ah a om ka Pa deihna
bang in a gamtate in ka sanggamte leh ka nu ahi
uh hi a ci hi.
12:1 Thkna. 23:25; 3-4 1Sam. 21:1-6; 4 Siam. 24:9; 5 Gam.
28:9-19; 7 Mat 9:13; Hos. 6:6; 11 Lk. 14:5; 18-21 Isa. 42:1-4;
30 Mk. 9:40; 32 Lk. 12:10; 33 Mat. 7:20; Lk. 6:44; 34 Mat. 3:7;
15:18; 23:33; Lk. 3:7; 6:45; 38 Mat. 16:1; Mk. 8:11; Lk. 11:16;
39 Mat. 16:4; Mk. 8:12; 40 Jhn.1:17; 41 Jhn. 3:5; 42 1Kum.
10:1-10; 2Khg. 9:1-12.
Khaici vawh thugentehna
Tua ni-in Jesu in inn panin paikhia in, tuili
gei ah a tu hi. 2Tua mun ah mihonpite
hong kikaihkhop ciangin, gunkuang sungah a tu
hi. Mihonpite in tuili gei sehnel tungah a tu uh hi.
3Jesu in thugentehna tawh thu a hilh hi. 4Tua a
thuhilhna in: En un, khaici vawhpa in khaici
vawh ding in kuan khia a, khaci a vawh ciang in,

13

MATTIU 13
kim khatin lampi gei-ah kia in, vasate hong pai in
tawmin a ne uh hi. 5Kim khat in suanghum lak ah
a kia hi. 6Lei dai ahih manin, a po pah hang in, ni
suakin a sat ciangin a vul gawp hi. 7Kim khatin
ling lakah kia a, lingkungte a khan ciangin a deep
gawp hi. 8Kim khat in lei hoihna ah kia uh a, a
zah zakhat, a zah sawm guk leh a zah sawm
thumin a gah hi. 9Zakna ding bil nei khempeuh in
za ta hen a ci hi.
Thugentehna a deihna
10A nungzuite in va nai uh a: Topa aw, hih
thugentehna tawh bang hang hih mite hilh na hi
hiam? a ci uh hi. 11Jesu in: Note in Van Gam thu
a theihhakte na theihna dingun thu hong kipia hi.
Amaute ahih leh a kipia kei hi. 12A neite kipiak
beh ding a, a neilote kiang panin a neihsa na
ngawn kilak sak ding hi. 13Tua ahih manin, hih
mite thugentehna tawh ka hilh hi. Bang hang
hiam cihleh, amaute in en napi in mu lo ding uh
hi. Ngai naipi-in a khiatna thei lo ding uh hi. 14Pasian kammsangpa Isaiah tungah a hilhkholh mah
bangin amaute tungah a tung ding hi. Tua thu in:
Note in ngai in, na zakuh hangin, a khiatna na
thei kei dinguh hi. Note in en in, na mu kei
ding uh hi. 15Bang hang hiam cihleh, hih mi
pawlte mit in khua mu lo, a bilun khua za lo, a
lungsim un thei lo ahih man un, a gamtatna uh
kikhel kei uh hi. Amaute cinatna uh ka damsak
lohna ding in, a lungsim uh khauh in, a bil uh
gong in, a mit uh a si uh hi
a ci hi. 16Note mit in mu thei ahih manin, thupha
na ngah dinguh hi. Na bil un khua za thei ahih
man in, thupha na ngah dinguh hi. 17Ken aman
takpi kong cihin, na muh uh nate Pasian kamsangte leh mi siangtho tampite in a muh nop uh
hang in mu lo uh a, na zakte uh a zak nopuh
hang in a za kei uh hi.
Khaici vawhpa thu telgenna
18Tua ahih manin khaici vawhpa tawh thugentehna thu na ngai un. 19Mi khat in Van Gam thu a
zak ciang in, theilo ahih manin dawimangpa hong
pai in, a lungsim sung ah a om khaici a lakhia hi.
Tua in lampi gei-ah a kiate ahi hi. 20Suang lak ah
kiate ahih leh, thu a zakuh ciangin, lungdam in
sangpah uh a, a sungah zungkha lo ahih manin
tawlno khat sung bek a kip hi. 21Tua thu hangin
gimna a thuak ciang in, thakhat in a pukte ahi uh

14
hi. 22Linglak ah kiate ahih leh, thu a zak uh ciang
in, leitung lunghimawhna ahi: sum leh pai
khemna in deep gawp a, a gah zolote ahi hi. 23Lei
hoihna ah a kiate in, thu a zak uh ciangin a
khiatna thei uh ahih manun: a zah zakhat, a zah
sawmguk leh a zah sawmthum a gah thei uh hi.
Taanglakah tahum
24Thugentehna dang khat in: Van Gam in
khaici hoih a vawh mi tawh kibang hi. 25Mite ihmut kal in, a galpa pai a, taangtang lak ah tahum
tang a vawh khit ciang in a paikhia hi. 26Taang po
in, hong vuih ciangin tahum zong hong kilang hi.
27A nasemte in a topa kiang ah pai in: Topa aw,
lo lai ah khaici hoih vawh hilo na hi hiam? Tahum
in koi pan in hong piang ahi hiam? ci-in a koh uh
ciangin a topa un: Hih thu in galte hong bawlsiatna a hi hi a ci hi. 28A nasemte in: Tahum
kungte va bot le ung nong awi hiam? a ci uh hi.
29A topa in: Bot nai kei un, na bawhuh leh, taangkung tawh na bot khawm kha dinguh hi. 30Taang
lak hun mateng in a nih in khangkhawm ta dih
hen. Taang lak hun a tun ciangin, lopate bot
masa un la, mei tawh hal dingin lom hen un.
Taang ahih leh, ka sal sungah hong koih un ci-in
taang late kiangah ka vaikhak ding hi a ci hi.
Ankamtang thugentehna
31Thugentehna adang khat in: Van Gam in, mi
khat in lo lai-ah a cin ankam tang tawh kibang hi.
32Ankam tangin tang khempeuh lakah a neu pen
ahi hi. Ahih hangin a khan ciangin kung khempeuh sang in gol zaw a, vasate leengin a hiang
ah a tuang thei uh hi a ci hi.
Silngo thugentehna
33Thugentehna dang khat in: Van Gam in,
numei khatin, buhnel seeng thum a tawk mateng
in a sawh silngo tawh kibang hi a ci hi.
Thugentehna a zatna
34Jesu in tua thute khempeuh thugentehna
tawh mihonpite a hilh hi. Thugentehna lo tawh
thu a hilh kei hi. 35Tua thu in:
Ka kam ka in, thugentehna ka hilh ding hi. Lei
piancil a kipan, thu ki-im khempeuh ka pulak
ding hi
ci a, Pasian kamsangte tung ah a genkholhna a
tang tunna ding a hi hi.
Taang lakah tahum thu telgenna
36Jesu in mihonpite lak pan in paikhia a, inn

15
sungah a lut khit ciangin, a nungzuite in va nai uh
a: Lo lai-ah a po tahum kung thugentehna hong
tel gen in a ci uh hi. 37Jesu in: Khaici vawhpa in
Mihing Tapa a hi hi. 38Lo lai-in leitung mite ahi uh
hi. Khaci hoih in, gamsung tate a hi uh hi. Tahum
tangin gilo tate ahi uh hi. 39Tahum tang vawh
galpa in dawimangpa a hi hi. Taang lak hun in,
leitung beina ding hun a hi hi. Taang late in
vantung mite a hi uh hi. 40Lopa kungte botkhia in,
mei tawh a kihal mah bangin, leitung bei hun
ciangin, tua mah bangin a piang ding hi. 41Mihing
Tapa in a vantung mite sawl ding a, a khialte leh
a pukte khempeuh, a Gam sung panin nilkhia in,
42meiphualpi sungah khul ding a, kahna leh ha
gawina om ding hi. 43Tua hun lai takin miphate
ahih leh amaute Pa Gam sungah ni bangin taang
dinguh hi. Zakna ding bil neite in za ta un.
A kiseel sum
44Van Gam in lo lai-ah a kiseel sum tawh
kibang hi. Tua sum mupa in khatvei seel kik a, a
lungdam lua ahih manin, a neih khempeuh zuak
in tua lo a lei hi.
Suangmanpha
45Vang Gam in suangmanpha a zong sum
zuakpa tawh kibang hi. 46Tuapa in suang manpha
a muh ciang in ciah a, a neih khempeuh a zuak
khit ciang in tua suangmanpha a lei hi.
Ngeen
47Khatvei! Van Gam in tuili ah a kipaai, ngasa
tampi a awk thei ngeen tawh kibang hi. 48A dim
takin ngasa a awk ciangin, tui gei-ah kaikhia uh
a, ngasa hoihte teel in bawm sungah a guang uh
hi. A hoihlo ngasate pen a pam khawngah a paai
uh hi. 49Tua mah bangin leitung a bei ciangin,
vantung mite hong kumsuk dinguh a, mi siangthote lak panin, a gilote teel khia in meiphualpi
sung ah a khul dinguh hi. 50Kahna leh ha gawina
a om ding hi.
Sum thak leh a lui
51Jesu in: Hih thute na thei uh hiam? ci-in a
dong hi. Amaute in: Thei khin ung ci-in a dawng
uh hi. 52Jesu in: Tua ahih leh, Van Gam thu zuiin a suak laithei khempeuh in, sum kholna panin
a thak leh a lui a lakhia thei innteekpa tawh a
kibang uh hi a ci hi.

MATTIU 14
Nazareth ah Jesu kisanglo
53Jesu in thugentehna khempeuh a hilh khit
ciangin, tua mun panin a paikhia hi. 54A khua a
tun ciangin, kikhopna inn sungah lut in thu a hilh
leh, a khuapihte in lamdang a sa uh a: Hihpa in,
hi bang pilna leh vangliatna koi panin ngah ahi
hiam? 55Amah in khutsiampa tapa hilo ahi hiam?
A nu min in Mari hilo ahi hiam? A sanggamte in
Jakob, Josef, Simon leh Judah-te hilo ahi uh
hiam? 56A sanggamte khempeuh in i kiangah om
uh hilo ahi hiam? Tua bang ahih leh hi thute
khempeuh koi panin ngah ahi hiam? ci-in khat
leh khat a kidong uh hi. 57Amaute in, ama hangin
lungkia uh a, tua ciangin Jesu in: Pasian kamsangpa in a pianna khua ah minthanna ngah
ngeilo hi ci-in a gen hi. 58A khuapihte in a thugen
um lo ahih manun, a khua ah na lamdang tampi
a bawl zo kei hi.
13:2 Lk. 5:13; 12 Mat. 25:29; Mk. 4:25; Lk. 8:18; 19:26; 14-15
Isa. 6:-10; 16-17 Lk. 10:23-24; 35 La. 78:2.
Baptaizpa Johan sihna
Tua lai takin Herod kumpipa in Jesu thu a
za hi. 2Amah in: Tuapa pen baptaizpa
Johan ahi hi. A sihna panin thokik ahih manin,
vangliatna in a tungah a om hi ci-in a nasemte
kiangah a gen hi. 3Herod in a nau Filip zi Herodias thu hangin Johan a mat khit ciangin, hen in
thong sungah a khum hi. 4Bang hang hiam cihleh, Johan in: Tua numei na tenpih ding kilawm
lo hi ci-in Herod kiangah a gen hi. 5Ahih hangin
Herod in Johan a thah nop hangin Pasian kamsangpa hi ci-in ki-um ahih manin a lau hi. 6A suah
ni hong tun ni in, Herod in pawi a kham hi. Tua
pawi ah Herodias tanu a lam ciangin a nuam hi.
7Tua ciangin: Nong nget peuhpeuh kong pia
ding hi ci-in numeino thuciam a pia hi. 8Tua numeino in, a nu hilh bangin: Baptaizpa Johan
lungtang, dalkuang sungah hong pia in ci-in a
ngen hi. 9Kumpipa in a dah hangin a kiciamna sa
leh sabuai kimah a tutkhopihte a zahtakna hang
in: Pia ta un a ci hi. 10Mi khat sawl in, thong
sung ah a om Johan ngawng a tan sak hi. 11A
lutang dalkuang sungah koih in, tua numeino a
piak leh, numeino in a nu kiang ah a paipih hi.
12Johan nungzuite hong pai in, a luang la uh a, a
vui khit uh ciangin Jesu a ko uh hi.

14

MATTIU 15
Tulnga vakna
13Jesu in tua thu a zak ciangin, gunkuang tung
ah tuangin, gamdaihna munah amah kia a pai hi.
Mihonte in a theih uh ciangin khuapite leh
khuaneute panin hong paikhia uh a, lei lampan in
a delh uh hi. 14Jesu in, a hong paikhia mihonte a
muh ciangin hehpihhuai sa ahih manin cinate
khempeuh a damsak hi. 15Nitak ciangin a nungzuite in Jesu kiang va nai uh a: Hih munin gampalak ahi hi. Ni lah a tum khin hi. Hih mihonte
khua sungah an lei dingin pai sak in a ci uh hi.
16Jesu in: Ka pai sak kei ding a, amaute nek ding
na pia dinguh hi a ci hi. 17A nungzuite in: Khomun pumnga leh ngasa tawnnih longal a dang
nek ding bang mah ka nei kei uh hi a ci uh hi.
18Jesu in: Tua khomun leh ngasa hong paipih
un a ci hi. 19Tua khit ciangin Jesu in: Mihonte
lopa tungah tu sak un a cih khit ciangin, Jesu in
khomun nga leh ngasa tawnnih la in, van lam
ento in hehpihna a phat khit ciangin, khomun leh
ngasa balnen in a nungzuite a pia hi. A nungzuite
in mihonte a lui uh hi. 20Mi khempeuh in ne uh a,
a kham khit uh ciangin a khamvel nengthem a
kaihkhop uh leh, seengsawm leh seengnih dim a
ngah uh hi. 21An ne mite in, numei leh naupangte
sim loh pasal tulnga bang pha hi.
Tui tungah paina
22Jesu in mihonte a piakhiat sak lai takin, a
nungzuite thakhat in gunkuang tungah kahsak in,
gal khat ah a pai masa sak hi. 23Mihonte a paikhiat khit uh ciangin, thungen dingin mualtunga a
mah kia in kahto in nitak dong a om hi. 24Gunkuang ahih leh, tuili lai zangah om a, a deih lohna
lam panun huih in lehmut ahih manin, tui kilim lok
mahmah a, gunkuang sungah a tuangte a gim
lua uh hi. 25Khuavak dek tak nai thum hun pawl
in, Jesu in a nungzuite kiang zuan in tui tungah
pai hi. 26Tui tungah a pai a nungzuite in a muh uh
ciangin: Sikha hi ci-in lau in a kiko uh hi. 27Jesu
in: Na lungdam ta un. Keimah ka hi hi, lau kei
un a ci pah hi. 28Piter in: Topa aw nang na hih
leh, kei zong na kiang kong tun theihna dingin, tui
tungah hong pai sak in ci-in a ngen hi. 29Jesu in:
Hong pai in a ci hi. Piter in gunkuang sung pan
in kum a, Jesu kiang zuan in tui tungah a pai hi.
30Ahih hangin huihpi nung leh tui kilok a muh
ciang in lau in, a tum dektak ciang in: Topa aw!

16
hong hon in ci-in a kiko hi. 31Jesu in thakhat in a
khut zan in Piter len a: Upna neupa aw, bang
hangin um khial na hi hiam? a ci hi. 32Gunkuang
sung ah a kahtoh khit ciangin, huihpi a dai hi.
33Gunkuang sungah a omte in: Pasian Tapa na
hi takpi hi ci-in bokin bia uh hi.
Gennesaret ah cina damsakna
34Gal khatah a kah khituh ciangin, Gennesaret
gam a tunguh hi. 35Tua munah a om mite in,
Topa mel thei uh ahih manun, a kimkot khua
khempeuh ah mite sawl in, cinate khempeuh a
sam sak uh hi. 36Cinate in Jesu puan mongtep a
lawnna ding un a ngen uh hi. A lawng khempeuh
in damna a ngah ciatuh hi.
14:4 Siam. 18:16; 20:21; 3-4 Lk. 3:19-20.
Taanglai upate ngeinate
Tua khit ciangin Jerusalem khua panin
Farisaite leh laitheite Jesu kiang ah hong
pai uh hi. 2Amaute in: Na nungzuite in bang
hangin tanglai ngeinate palsat uh ahi hiam? Khut
sil loin an a ne uh hi ci-in a ko uh hi. 3Jesu in:
Note in tanglai geinate zui-in, bang hangin
Pasian Thukham palsat na hi uh hiam? 4Pasian
in: Na nu leh pa na zahtakin, a nu leh pa a gensiate in sihna thuakta hen a ci hi. 5Note na hih uh
leh: Ka kiangah na zat theih keima sum, Pasian
ka pia khin hi a ci mi khatin a nu leh pate zahtak
kei hen na ci uh hi. 6Na tanglai ngeina uh zui-in
Pasian thukham na val sak uh hi. 7Isaiah in misimtat note tawh kituak in a gen kholhna in:
8Hih mi pawlte in, a kam uh tawh hong zahtak
uh hangin, a lungsim uh tawh ka kigam la hi.
9Mite thukham hilh in, a mawkna in kei hong
bia uh hi a ci hi.
A ninsak thei nate
10Tua lai takin Jesu in mihonte sam in: Note in
ngai un la, thei ta un. 11Kam sung pan in a tum
sukte in mi a ninsak thei kei hi. Kam pan in a pusuakte in mi a ninsak thei hi a ci hi. 12A nungzuite in va nai uh a: Tua na thugentehna Farisaite in zak uh ciangin, a lungman lam uh na thei
hiam? ci uh hi. 13Jesu in: Van ah a om ka Pa in
a suan loh kung khempeuh kibotkhia ding hi.
14Tua mite amaute ut bang in omsak un. Amaute
mittaw lam hilhte ahi uh hi. Mittaw in mittaw mah
lam a hilh leh a nih un leihawm sung ah a kia

15

17
khawm dinguh hi ci hi. 15Piter in: Thugentehna
kote hong hilh in a ci hi. 16Jesu in: Note in zong
lungpilna neilo na hi uh hiam? 17Kam sungah a
lut khempeuh in gilpi sungah tum suk a, gilpi pan
in a kithakhia kikna theilo na hih uh hiam? 18Kam
suang panin a paikhiate in lungsim sungah a
kidimte a paikhia ahih manin, mite a nin sak thei
hi. 19Hoihlo ngaihsutna, mi thahna, mi zi tawh
mawhna, numei tawh mawhna, mi sum gukna,
zuau thu tawh tecipanna leh mi gensiatna
khempeuh in lungsim sung panin a paikhia ahi hi.
20Tuate in mi a ninsak thei hi. Khut sil loin an
nekna in hong nin sak thei kei hi a ci hi.
Kanaan numei upna
21Jesu in tua mun panin paikhia a, Taiar khua
leh Sidon khua lam zuan in a pai hi. 22Tua bangin
a pai lai takin, Kanaan numei khatin tua gam
panin paikhia in: David tapa aw! hong hehpih in.
Ka tanu in dawi bawlsiatna naktakpi in a thuak hi
ci-in a kiko hangin Jesu in kam khat beek a
dawng kei hi. 23A nungzuite va nai uh a: Tua
numei nu na paikhia sak un. I nung hong zui in a
kiko hi a ci uh hi. 24Jesu in: Israel mipawl a
mangthang tuute longal a dang mipawlte kiangah
kei hong kisawl lo hi a ci hi. 25Numei in Jesu va
nai a: Topa aw, hong huh in ci-in a bia hi.
26Jesu in: Tate nek ding la in, uite piak ding a
kilawm kei hi ci-in a dawng hi. 27Numei in: Hih
mah hi. Topa aw, uite in a topa sabuai panin anneng kiate a ne hi a ci hi. 28Jesu in: Numei aw,
na upna a lian hi. Na deihna bangin na tungah
hong piang ta hen a ci hi. Tua nai hun pan kipan
in, numei nu tanu in damna a ngah hi.
Mitampi damsakna
29Jesu in tua gam panin pai khia in, Galile tuipi
gei a tun ciangin, mual tungah kahto in a tu hi.
30Mi tampite a kiangah hong tung uh a: khezawte,
mittawte, pautheilo leh mi ciangtaak lote leh
natna a vei khempeuh hong paipih in, Jesu khebul ah hong nga uh hi. 31Jesu in cinate khempeuh
a damsak hi. A pau theilote pau thei in, a cingtaak lote cingtaak in, khezawte in lam a pai thei
uh hi. Mittawte in khua mu kik in, tuate khempeuh
mihonte a muh uh ciangin lamdang sa uh a,
Israel mi pawlte Pasian min a phat uh hi.

MATTIU 16
Tulli vakna
32Tua lai takin Jesu in a nungzuite sam in: Hih
mite hehpihhuai ka sa hi. Bang hang hiam cihleh,
ni thum sung tawntung kei tawh om khawm uh a,
an nek ding a nei kei uh hi. Lampi ah a gim
dinguh lunghimawh ka hih manin, an ne loin ka
ciahsak nuam kei hi a ci hi. 33A nungzuite in: Mi
hih zah kham dingin hih gampalak ah khomun koi
lak pan in ngah ding ka hi uh hiam? ci-in a dong
uh hi. 34Jesu in: Khomun pum bang zah na nei
uh hiam? ci-in a dot leh, amaute in: Pum sagih
leh ngasa tawm a om hi a ci uh hi. 35Tua ciangin
Jesu in: Mihonte leitungah tu sak un ci-in a sawl
hi. 36Tua khit ciangin khomun pum sagih leh ngasate la in, hehpihna a phat khit ciangin khomun
leh ngasa belnen in a nungzuite a pia hi. 37A
nungzuite in mihonte lui uh a, a om khempeuh in
ne in, a kham khit uh ciangin, a khamval a nengthem a khopuh leh seeng sagih a ngah uh hi. 38A
ne mite in numei leh naupang sim loh pasal tulli
pha hi. 39Mihonte a paikhiat sak khit ciangin,
gunkuang ah tuangin Magadan gam ah a pai hi.
15:4 Pai. 20:12; 21:17; Thkna. 5:16; Siam. 20:9; 8-9 Isa. 29:13;
14 Lk. 6:39; 18 Mat. 12:34.
Lim khat kalh
Tua lai takin Farisaite leh Saddusite in,
Jesu ze-et dingin va nai uh a: Van panin
lim hong lak in ci-in a ngen uh hi. 2Jesu in: Note
in nitak ciangin, meii a san leh khua pha ding hi
na ci thei uh hi. 3Zing sangin: Khuanim in, van a
vom leh tu ni-in huih nungin, guah hong zu ding
hi na ci thei uh hi. Note in van maitang na khen
theih uh hangin, leitung khua hunte na khen thei
kei uh hi. 4A gilo leh a paktat khang mite in lim a
nget uh hangin, Pasian kamsangpa Jonah lim
longal a dang a kilak kei ding hi a cih khit ciangin
a kiang panin tua mite a paikhia uh hi.
Farisaite leh Saddusite silngo
5Gun gal khatah a pai uh ciangin, a nungzuite
in khomun puak ding a mangngilh uh hi. 6Jesu in:
Farisaite leh Saddusite silngo na tang un a ci hi.
7A nungzuite in: Eite in khomun i pua kei hi ci-in
khat leh khat a kikum uh hi. 8Jesu in a theih ciang
in: Upna neu mite aw, khomun na neih loh man
un, bang hangin khat leh khat kikum na hi uh
hiam? 9Khomun pum nga pen mi tulnga in a nek

16

MATTIU 17
khit uh ciangin, a kham valuh seeng bangzah
khawm kik na hi uh hiam? 10Khomun pum sagih
pen mi tuli in a nek khit ciangin a kham val uh
seeng bangzah hiam na khop kik lam uh, phawk
nawn lo na hi uh hiam? 11Khomun gen ka hih loh
lam bang hangin theilo na hi uh hiam? Farisaite
leh Saddusite silngo na tangun, kong ci hi a ci
hi. 12Tua lai takin amaute in: Khomun leh silngo
a ci hi loin: Farisaite leh Saddusite thuhilhna na
tang un a cihna ahih lam a thei uh hi.
Piter in Jesu a pulakna
13Jesu in Filippi-Kaisaria khua a tun ciangin:
Mite in keimah Mihing Tapa kua hi hongci uh
hiam? ci-in a nungzuite a dong hi. 14Amaute in:
Mi kimkhat in: Baptaizpa Johan ci uh a, kim khat
in Elijah ci-in, kim khat in Jeremiah a kipan Pasian kamsangte khat peuh ahi hi, a ci ciat uh hi
ci-in a gen uh hi. 15Jesu in: Note in kei kua hi
nong ci uh hiam? ci-in a dong hi. 16Simon Piter
in: Nangmah in a nungta Pasian Tapa Khris na
hi hi a ci hi. 17Jesu in: Jonah tapa Simon aw,
thupha na ngah ding hi. Bang hang hiam cihleh,
silesa tawh hih thu a thei na hi kei hi. Van ah a
om ka Pa in hong hilh a hi hi. 18Ken kong cihin,
nang Piter na hi hi. Hih suangpi tungah ka pawlpi
ka lam ding hi. Hell khua kongkhatte in, tua pawlpi a zo ngei kei ding hi. 19Van Gam kong honnate
kong pia hi. Leitung ah na hen khempeuh, van ah
kihen ding a, leitung ah na phel khempeuh van
ah zong kiphel ding hi a ci hi. 20Tua khit ciangin,
Khris ahihlam kuama kiangah gen lo dingin, a
nungzuite a kham hi.
A sih ding genkhol
21Jesu in Jerusalem khuapi ah pai ding a,
upate, siampi liante leh laitheite khut tungah gimna tampi a thuak khit ciangin, thahna thuak in, ni
thum khit ciangin a thokik ding hi, ci-in a nungzuite kiangah a pulak hi. 22Tua ciangin Piter in
Jesu sam sim a: Topa aw, hih thu bangin piang
kei ta hen! Hih thu in na tungah a tung kei ding
hi ci-in a seel dingin a kipan hi. 23Jesu in kihei in:
Satan aw! ka nungah kihem khia in. Ka suih
khak dingin om kei in. Nangmah in Pasian thu na
ngaihsun kei hi ci-in Piter a tai hi.
24Tua ciangin Jesu in: Mi khat peuh in hong
zuih nop leh, a pumpi nial in, a singlamteh pua in
hong zuita hen. 25A nuntakna a gum nuamte in a

18
nuntakna a mangthang sak ding hi. Keima hang
in a nuntakna a mangthang sakte in nuntakna a
ngak kik ding hi. 26Mi khat in leitung khempeuh a
ngah hangin, a nuntakna a mangthan leh, bang
phattuamna om ding hiam? Mi khat in a nuntakna
sum tawh a lei kik thei ding hiam? 27Mihing Tapa
in, a Pa vangliatna tawh vantung mite tawh hong
paikhawm ding hi. Tua Ni ciangin mi khempeuh a
gamtatna uh tawh kizui-in a thuaksak ding hi.
28Ken aman takpi kong cihin, Mihing Tapa in, a
Gam sungah hong paikikna, hih san takah a ding
kimkhat in a muh matengin a si kei dinguh hi ciin a nungzuite kiangah a gen hi.
16:1 Mat. 12:38; Lk. 11:16; 4 Mat. 12:39; Lk. 11:29; 6 Lk. 21:1;
9 Mat. 14:17-21; 10 Mat. 15:34-38; 14 Mat. 14:1-2; Mk. 6:14-15;
Lk.9:7-8; 16 Jhn. 6:60-69; 19 Mat. 18:18; Jhn. 20:23; 24 Mat.
10:38; Lk. 14:27; 25 Mat. 10:39; Lk. 17:33; Jhn. 12:25; 27 Mat.
25:31; La. 62:11; Rom. 2:6.
Meel kilamdanna
Niguk khit ciangin Jesu in Piter, Jakob leh
a nau Johan sam in, mual sang tungah
gamdaihna munah a paipih hi. 2Amaute mai-ah a
meel kilamdang a, a maitang ni bangin taang in,
a puan in khuavak tawh kibangin a ngo hi. 3A
kiangah Moses leh Elijah-te zong kilang in, Jesu
tawh a kiho uh hi. 4Tua lai takin Piter in: Topa
aw, hih mun ah kong omuh a hoih hi. Nang ading
buk khat, Moses ading buk khat, Elijah a ding
buk khat, buk thum lam ding na ut hiam? ci-in a
dong hi. 5Tua bangin a dot lai takin meingo khatin
amah tuam a: Hihpa in, ka lung hong damsak
ka it ka Tapa ahi hi. Ama thu na ngai un ci-in
meii lak panin aw khat a ging hi. 6A nungzuite in
tua thu a zak uh ciangin lau lua in, a bok uh hi.
7Jesu hong pai in a khutin lawng a: Tho un, lau
kei un a ci hi. 8Tua ciangin amaute a khuadak uh
leh, Jesu longal midang khat zong a mu kei uh hi.
9Mual tung panin a kumsuk lai takun Jesu in:
Mihing Tapa in sihna panin a thawhkik mateng
in, tua mangmuhna kuama kiangah na gen kei un
ci-in a nungzuite a kham hi. 10A nungzuite in:
Elijah hong pai masa ding hi ci-in laitheite in
bang hangin hong genuh hiam? ci-in a donguh
hi. 11Jesu in: Elijah hong pai takpi ding a, na
khempeuh a bawl kik ding hi. 12Ken kong cihin,
Elijah hong tung khin a, mite in amah theilo uh

17

19
ahih manun, a tungah a bawl nop bangbang un a
bawl khin uh hi. Tua mah bangin Mihing Tapa in
zong tua mite khut tungah a thuak ding hi a ci hi.
13Tua bang a cihna in bataizpa Johan a cihna
ahih lam a nungzuite in a thei uh hi.
Dawivei naupang damsakna
14Mihonte omna a tun uh ciangin, mi khat in
Jesu kiangah va nai in a khuk din hi. 15Tua ciang
in: Topa aw, ka tapa tungah hehpihna hong pia
in. Amah in sihbup natna vei-in gim mahmah hi.
Meikhuk sung leh tui sungah tamveipi a puk ngei
khin hi. 16Na nungzuite kiangah ka paipih hangin
a damsak zo kei uh hi ci-in a ko hi. 17Jesu in:
Upna neilo a lungkhauh pawlte aw, note tawh
bang tanvei om khawm ding ka hi hiam? Note
hong thuak zo ding ka hi hiam? Tua naupang ka
kiangah hong paipih un a ci hi. 18Jesu in tua
dawi a taai ciangin, naupang sung panin dawi
paikhia a, tua a kipan in naupang a dam hi.
19A nungzuite in, gamdaihna mun ah Jesu va
nai uh a: Kote in bang hangin tua dawi hawlkhia
zolo ka hi uh hiam? ci-in a dong uh hi. 20Jesu in:
Na upna uh a neu hang ahi hi. Ken aman takpi
kong cihin, ankam tang cia upna na neih uh leh
hih mualte kiangah: Kikhinkhia in na cihuh leh a
kikhin ding hi. 21Note in upna na neih uh leh bawl
zawh loh na nei kei ding uh hi ci-in a gen hi.
Jesu in a sih ding genkhol kik
22Gentailte gam sungah a om lai takun Jesu
in: Mihing Tapa in mite khut sungah kipia ding
hi. 23Tua mite in amah that ding uh a, nithum khit
ciangin a thokik ding hi ci-in a nungzuite kiangah
a gen ciangin, a dah mahmah uh hi.
Biakinn siah piakna
24Kapernaum khua a tun uh ciangin, biakinnpi
siahdongte in Piter kiangah hong pai uh a: Na
siapa un biakinnpi siah hamu liau lo ahi hiam?
ci-in a dong hi. 25Piter in: A liau hi a ci hi. Piter
inn sungah lut ciangin Jesu in: Simon aw, nang
bang ngaihsun na hi hiam? Leitung kumpite in
kua tungah phiangsiah a dong uh hiam? ci-in a
dong hi. 26Piter in: Mi dangte tungah a dong uh
hi a ci hi. Jesu in: Tua bang ahih leh a tate a
peng uh hi. 27Ahih hangin, tua mite in eite hangin
a puk lohna dingun, tuili ah va pai in la, ngathang
vasiah in. Nga na mat masak la in la, a kam phen
lecin peekkhat na mu ding hi. Tua dangka la in

MATTIU 18
la, kei ading leh nang adingin siahdongte na pia
in a ci hi.
17:5 Pian. 22:2; La. 2:7; Isa. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mk. 1:11;
Lk. 3:22; Thkna. 18:15; 2-5 2Pi. 1:17-18; 10 Mal. 4:5; 12 Mat.
11:12; 20 Mat. 21:21; Mk. 11:23; 1Kr. 12:2; 24 Pai. 30:13;
38:26.
Kua lian pen
Tua lai takin a nungzuite in Jesu kiang va
nai uh a: Van Gam sungah kua lian pen
ding hiam? ci-in a dong uh hi. 2Jesu in naupang
khat samin, a lai zangah a koih hi. 3Tua khit ciang
in: Ken aman takpi kong cihin, kikhel in hih naupang bangin na suak kei uh leh, Van Gam sung
ah na tum zo kei dinguh hi. 4Tua ahih manin,
naupang bangin lungsim a kiniam sakte in, Van
Gam sungah a lian bel ahi ding hi. 5Ka min hang
in hih naupangno a ngai khempeuh in kei zong
hong ngai ahi hi.
Pukna ding ze-etna
6Kei hong um hih naupang no khat a puksak
mi in, a ngawngah an gawina suang lian khat
khih in, tuipi thuk sungah tumsuk leh, a ma ading
in a pha zaw ding hi. 7Pukna ding om ahih manin,
leitung mite in gimna a thuak ding uh hi. Bang
hang hiam cihleh, pukna ding thu a om hi. Ahih
hangin a puksakpa in gimna a thuak ding hi. 8Na
khut ahi a, na khe ahi zongin, hong puksak leh
sattan in la paai in. Khut leh kim tawh mei kuang
sungah khulna na thuak sangin, khutbui, khebui
leh a poisa in, nuntak tawntung na sung ah lut
lecin, nang adingin a pha zaw ding hi. 9Na mittangin hong puk sak leh, khelkhia in paai in. Mittang kim nei in, meikuang sungah khulna na
thuak sangin, mittang lang khat guak tawh
nuntakna sungah lut lecin nang ading a pha zaw
ding hi.
Tuumang thugentehna
10Naupang khat peuh na simmawh lohna
dingin na kikeem un. 11Bang hang hiam cihleh,
amaute vantung mi ahi van mihingte in, van ah a
om ka Pa maitang a mu den uh hi. 12Na bangci
ngaihsut uh hiam?: Tuu zakhat a neipa in, tuu
khat a mansuah leh, tuu sawmkua leh kua-te
nusia in, mualtung ah a mang ahi tuu khat zong
thei hilo ahi hiam? 13A muh ciangin, a manglo tuu
sawmkua leh kua-te tung sang in a lungdam zaw

18

MATTIU 19
ding hi ci-in a man takpi-in kong gen hi. 14Tua
mah bangin van ah a om na Pa un, naupangno
khat kisiat ding a phal kei hi.
Sanggam a khialpa
15Na sanggam khat in, na tungah hong khialh
leh, a kiangah pai in la, no gel bek omin, a
mawhna pulak in, thu hilh in. Amah in na thu
hong man leh, na sanggampa na ngah khin hi.
16Na thu hong man nop kei leh, na thu a kip
theihna dingin, teci dingin mi dang nih hiam?
thum hiam? na sam in. 17Tua mite thu a man nop
kei lai leh, pawlpite kiangah ko in. Pawlpite thu a
man kei leh, Gentailte leh siahdongte bangin
ngaihsun in.
Henna leh phelna
18Ken aman takpi kong cihin, lei ah na hen
khempeuh, vanah zong kihen ding hi. Lei ah na
phel khempeuh, van zong kiphel ding hi. 19Khatvei kong gen kik in, lei ah mi nih kithuhual in thu
na nget uh leh, na nget khempeuh uh, van ah a
om ka Pa in hong pia ding hi. 20Bang hang hiam
cihleh, nih bang thum bang ka min tawh a kikhop
uh ciangin amaute lai zangah ka om ding hi ciin Jesu in a gen hi.
A maisaklo nasempa thugentehna
21Tua khit ciangin Piter in va nai a: Topa ka
sanggamte ka tungah hong khialh leh bang zah
vei maisak ding ka hi hiam? ci-in a dong hi.
22Jesu in: Sagih vei dong maisak in, kong ci kei
hi. Sawm sagih mun swmsagih dong na maisak
ding hi, kong ci hi. 23Tua ahih ciangin Van Gam in
a nasemte ciamtehna lai a en nuam kumpipa
tawh kibang hi. 24A ciamtehna lai a et lai takin:
telen tulsawm a ba nasempa khat a mai-ah hong
paipih uh hi. 25Tua in a leiba lohna ding neilo ahih
manin: Amah a kipan, a zi leh tate leh a neihsa
khempeuh zuakin loh ta hen a topa in a ci hi.
26Tua ciangin, nasempa in a mai-ah bok in: Topa
aw, kei hong hehpih in. Ka leiba khempeuh kong
loh ding hi a ci hi. 27A topa in hehpih in, a leiba
khempeuh maisak in, a khah hi. 28Ahih hangin,
tua nasempa paikhia a, a dangka zakhat a ba, a
lawmpa ahi a naseppihpa a muh ciangin a ngawl
mek in: Na leiba hong loh in a ci hi. 29Tua nasem
pa bokin: Hong hehpih in la, na ngak lai in, ka
leiba khempeuh kong loh ding hi ci-in a thum hi.
30A thum hang in, sum neipa in hehpih nuam loin,

20
a leiba khempeuh a loh khit matengin thong
sungah a khum hi. 31Tua thu a dang nasempa
khatin a theih ciangin, dah ahih manin, a
gamtatna thu uh a topa kiangah a ko hi. 32Tua
ciangin a topa un leibapa samin: Gilo nasempa
aw, ka kiangah nong thum ciangin, na leiba
khempeuh kong maisak hi. 33Nang kong hehpih
bangin, tua na lawmpa tungah hehpih theilo na hi
hiam? ci-in a heh mahmah hi. 34Tua ciangin a
leiba a loh khit masiah, mi bawlsiate khut sungah
a pia hi. 35Note in zong na sanggamte uh na
tungah hong khialhna mai sak le-ucin, van ah a
om ka Pa in tua kumpipa mah bangin, note
khempeuh tungah hong bawl ding hi a ci hi.
18:1 Lk. 22:24; 3 Mk. 10:15; Lk. 18:17; 8 Mat. 5:20; 9 Mat.
5:29; 11 Lk. 19:10; 15 Lk. 17:3; 16 Thhna. 19:16; 18 Mat.
16:19; Jhn. 20:23; 21-22 Lk. 17:3-4.
Kimakna thu
Tua thute Jesu in a hilh khit ciangin, Galile
gam panin pai a, Judah gam Jordan gun
galkhat a tung hi. 2Mi tampite in a nung zui uh a,
tua munah cinate a damsak hi. 3Farisaite in a
kiangah va nai uh a: Thukhamna hang in zi a
mak tuak hiam? ci-in Jesu a ze-et uh hi. 4Jesu
in: A piang sakpa in a kipat cilin, numei leh pasal
a piangsak hi. 5Tua ahih manin, pasal in a nu leh
pa nusia in a zi a bel ding hi. Tua nihte in sakhat,
pumkhat suak dinguh hi a cihna Lai Siangtho thu
sim ngeilo na hi uh hiam? 6Tua ahih ciangin,
amaute nih hi nawn loin, khat bek ahi uh hi. Tua
ahih manin, Pasian in a gawmsate, kua mahin
khen kei ta hen a ci hi. 7Amaute in: Tua ahih
leh, Moses in bang hangin thu hong pia hiam?
ci-in a dong uh hi. 8Jesu in: Na lungsim uh
khauh lua ahih manin, zi mak theihna dingin,
Moses in thu a pia hi. Ahih hangin a kipat cilin tua
bang ahi kei hi. 9Ken kong cihin, a dang pasal
tawh mawhna longal, thu dang hangin a zi ma-in
numei dang tawh a kitengte khempeuh in numei
tawh a mawh uh hi. A masa numei tawh a kiteng
peuh mah in mi zi tawh a mawh hi a ci hi. 10A
nungzuite in: Nupa thu tawh kisai-in hi bang ahih
leh kiteng kei lehang a pha zaw ding hi a ci uh
hi. 11Jesu in: Hih thu mi khempeuh in zui zolo
dinguh hi. Thu ngahte bek in zui zo ding hi. 12A
nu sung panin geh bangin a suak khia om a, Van

19

21
Gam thu hangin geh bangin a piang zong a om
hi. Hih thu a mang zote in na zui ta un a ci hi.
Naupangte thupha piakna
13Tua ciangin naupangte tungah a khut nga in,
thunget sak ding deih in, Jesu kiangah a paipih
uh a, ahih hangin a nungzuite in a kham uh hi.
14Jesu in: Naupangte ka kiangah hong pai ding
kham kei un. 14Bang hang hiam cihleh, Van Gam
in tua bangte gam ahi hi ci-in, naupangte tungah
a khut a ngak khit ciangin, tua mun panin a
paikhia hi.
A hau tangvalpa
16Tua lai takin mi khat in Jesu va nai a: Sia
aw, nuntak tawntungna ka ngahna dingin a pha
bang bawl ding ka hi hiam? ci-in a dong hi.
17Jesu in: Bang hangin phatna thu kei hong dong
na hi hiam? Mipha khat bek a om hi. Ahih hangin
nuntakna sungah na tum nop leh thukhamte na
tang in a ci hi. 18Tangvalpa in: Bang thukham
tang ding ka hi hiam? ci-in a dong kik hi. Jesu in:
Mi zi tawh na mawh kei in. Mi sum na gu kei in.
A man lo teci na pang kei in. 19Na nu leh na pa
zahtak in. Na pumpi na ki-it bangin, na lawmte
zong na it in a ci hi. 20Tangvalpa in: Tuate
khempeuh ka tang khin hi. Bang kisam lai ahi
hiam? ci-in a dawng kik hi. 21Jesu in: Siangtho
nuam takpi na hih leh, pai in la, na neih khempeuh zuak in, mi zawngte na pia in. Tua ahih leh,
vangam sungah sum na nei ding hi. Tua khit
ciangin ka nung hong zui in a ci hi. 22Tua thu a
zak ciangin amah in hau ahih manin, lungkim loin
in a paikhia hi.
23Jesu in: Ken aman takpi kong cihin, sum
haute in Van Gam sung a lutna ding haksa mahmah hi. 24Khatvei kong cih kik in, sai khat in
phimbil vang sungah khum sangin, sum haute in
Pasian Gam sungah a lut dinguh a haksa zaw hi
ci-in a nungzuite a hilh hi. 25A nungzuite in tua thu
a zak uh ciangin, lamdang a sa a: Tua bang ahih
leh, kua in gupna ngah zo ding hiam a ci uh hi.
26Jesu in amaute en in: Hih thute mihingte in
ahih zo kei uh hi. Ahih hangin Pasian in na khempeuh ahih thei hi a ci hi. 27Tua lai takin Piter in:
Kote in ka neih khempeuhte uh nusia in kong zui
uh hi. Tua ahih ciangin bang ka ngah dinguh
hiam? ci-in a dong hi. 28Jesu in: Ken aman takpi
kong cih in, na khempeuh a thak in a kibawl phat

MATTIU 20
khit ciangin, Mihing Tapa in vangliantna tokhom
tungah a tut Ni ciangin, ka nung hong zui note in,
thukhenna tokhom sawm leh nihte tungah tu in,
Israel minam sawm leh nihte tungah thu na khen
ding uh hi. 29Ka min hangin a inn, a sanggampa,
a sanggamnu, a nu leh pa leh a tate a nusiate in,
a zah zakhat ngah in, nuntak tawntungna a luah
ding uh hi. 30Ahih hang in, a masate in nunung
ding uh a, a nunungte in masa ding uh hi.
19:4 Pian. 1:27; 5:2; 5 Pian. 2:24; 7 Thkna. 24:1-4; Mat. 5:31;
9 Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11; 18 Pai. 20:13; Thkna. 5:17; 18 Pai.
20:14-16; Thkna. 5:18-20; 19 Pai. 20:15; Thkna. 5:16; Siam.
19:18; 28 Mat. 25:31; Lk. 22:30; 30 Mat. 20:16; Lk. 13:30.
Leenggah lo-ah na a semte
Van Gam in leenggah lo sungah nasem
dingte cial dingin, zingsangin a kuankhia
innteekpa tawh kibang hi. 2Amah in: Ni khat pek
khat hong pia ning ci-in nasem dingte tawh a
kiciam khit ciangin, leenggah lo ah a kuansak hi.
3Nai kua ciangin kuankhia kik a, mi kimkhat na
sem loin sumbuk ah a ding mawkte a mu hi.
4Tuate kiangah: Note zong ka leenggah lo ah va
kuan un. A kituak zah thaman kong pai ding hi a
cih leh tua mite a kuan uh hi. 5Sun lai takin khat
vei, nitak nai thum pawl in khatvei pai kik in, ahih
ngei bangin a hih hi. 6Nitak nai nga hun kuan khia
kik a, nasem loin a ding midangte a muh ciangin:
Bang hangin ni khat tawntung nasem loin, hih
lai-ah ding mawkmawk na hi uh hiam? ci-in a
dong hi. 7Amaute in: Nasem dingin kua mah
hong cial lo hi a cih ciangun: Tua ahih leh note
zong ka leenggah lo ah va pai un a ci hi. 8Nitak
ciangin leenggah lo neipa in, nasemte sam in: A
tum nunung pen pan kipanin, a tum masate dong
in thaman pia in ci-in sumkempa thu a pia hi.
9Tua ciangin, nitak nai nga hunin a kuante hong
pai uh a, peek khat ciat a ngah uh hi. 10A kuan
masate in: Eite in a tam zaw i ngah kha ding hi
ci-in a kilamet uh hangin, peek khat bek mah a
ngah uh hi. 11Amaute in a ngah khit uh ciangin
innteekpa gensia uh hi. 12Amaute in: A kuan
nunungte in nai khat bek nasem uh a, eite in sun
khua in nasem in, nisa a thuak kote tawh a thaman nong kibang sak hi a ci uh hi. 13Innteekpa
in: Lawmte aw, na tung ah ka khial kei hi. Note
in kei tawh dangka peek khat bek ngah dingin, i

20

MAATIU 21
kiciamna lungkim hilo na hi uh hiam? 14Na sum
uh la un la, pai un. A kuan nunungte zong note
tawh a kibangin ka pia nuam hi. 15Ka sumte ka ut
bangin ka zang thei hi. Ahih keileh, mipha ka hih
manin hong mudah na hi uh hiam? a ci hi. 16Tua
mah bangin a nungnungte masa dinguh a, a masate in nunung ding uh hi ci-in a hilh hi.
A sih ding thumvei a genkholhna
17Jerusalem khuapi ah a pai lai takun, a nungzuite gamdaihna mun ah sam in: Eite in Jerusalem khuapi ah i pai ding hi. 18Mihing Tapa in
siampi liante leh laitheite khut sungah kipia ding
hi. 19Amaute in a sihna ding thu a khen khit uh
ciangin, zahko in, sat ding uh a, singlamteh tung
ah thah dingin Gentailte khut tungah a pia ding
uh hi. Nithum khit ciangin a thokik ding hi a ci hi.
Jakob leh Johan ngetna
20Tua lai takin Zebide tapate in, a nu tawh
Jesu kiangah hong pai khawm in thu khat a ngen
uh hi. 21Jesu in: Bang deih na hi uh hiam? ci-in
a dot leh: Topa aw, na Gam sungah ka tapate
khat na ziat lamah, khat na vei lamah a tut
theihna dingin thu pia in a ci hi. 22Jesu in: Nong
ngetuh na thei kei uh hi. Ka dawn ding hai na
dawn zo dinguh hiam? a cih ciangin: Ka dawn
zo dinguh hi a ci uh hi. 23Jesu in: Ka dawn ding
hai na dawn takpi dinguh hi. Ahih hangin, ka ziat
lam leh ka vei lamah tutna dingin thu kong pia
thei kei hi. Ka Pa in a ngah dingin a sehsate in a
ngah dinguh hi a ci hi. 24A nungzui sawmte in tua
thu a zakuh ciangin, tua unaute tungah a heh uh
hi. 25Jesu in a nungzuite sam in: Mihaute leh mi
liante in Gentailte a ukna uh note in na thei uh hi.
26Note lakah tua bang ahi kei ding hi. Note lakah
mi lian a suak nuamte in na nasem uh suak hen.
27Note lakah makai a suak nuamte in na sila suak
uh hen. 28Tua mah bangin, Mihing Tapa in mi
dangte na semsak dingin hong pai hilo hi. Mi
dangte na sem ding leh mi tampi tankhia ding leh
nuntakna pia ding hong a pai ahi zaw hi a ci hi.
Mittaw nih khuamuhkikna
29Jerikho khua panin a paikhiat lai takun, mi
tampi in Jesu nung a zui uh hi. 30Jesu hong paina
thu lampi gei-ah a tu mittaw nih in a zak uh ciang
in: David Tapa Topa aw, kote hong hehpih in ciin a kiko uh hi. 31Mihonte in a daihna dingun tuate
a taai uh hang in: David Tapa aw, kote hong

22
hehpih in ci-in a kilimko zaw sop uh hi. 32Jesu
dingin mittawte sam a: Note adingin bang hong
bawl sak ding deih na hi uh hiam? ci-in a dong hi.
33Amaute in: Topa aw, ka mit uh hong vak sak
lecin ka ut uh hi a ci uh hi. 34Jesu in heh-pihhuai
sa in, a mit uh a khut tawh a lawn ciang in,
thakhatin khua mu in, a nung a zui pah uh hi.
20:8 Siam. 19:13; Thkna. 24:15; 16 Mat. 19:30; Mk. 10:31; Lk.
13:30; 25-26 Lk. 22:25-26; 26-27 Mat. 23:11; Mk. 9:35; Lk.
22:26.
Jerusalemah gualzawhna tawh lutna
Jerusalem khuapi tawh a kinai Oliv mual
tungah a om Bethfage khua a tunuh ciang
in, Jesu in a nungzuite nih sawl hi. 2Tuate kiang
ah: Na mai khua ah pai un. Tua khua ah khau
khihsa la nuta tha khatin na mu dinguh hi. La
khau sut un la, ka kiangah hong paipih un. 3Mi
khat peuhin, thu khat peuh hong dot leh: Topa in
deih hi ci-un. Tua bang na cihuh leh thakhat in
hong khak dinguh hi ci-in a vaikhak hi. 4Tua
bang a gamtatna in Pasian in a kamsangpa tung
ah a genkholh thu a tangtunna ding ahi hi. A
genna in:
5En in! na Kumpipa, lungsim niam tawh, lapi
ta lano tungah tuangin, na kiangah hong pai
ding hi ci-in Zion tanu kiangah na gen in
ci-in a gen hi. 6A nungzuite in Jesu vaikhak bang
in a pai uh hi. 7La nuta hong paipih in, a tungah a
puante uh a phah khituh ciangin, Topa a tuang
sak uh hi. 8Mihonte in lampi ah a puante uh phah
uh a, a dangte in singhiang satin lampi ah a phah
uh hi. 9A mai-ah a pai leh a nungah a zui mihonpite in: Davih Tapa tungah Hosanna! Pasian min
tawh hong paipa in thupha ngah ta hen! Van a
sang belna ah Hosanna! ci-in a kiko uh hi. 10Jerusalem khuapi ah a lutuh ciangin mipite a kising
hehu uh a: Hihpa in kua mi ahi hiam? ci-in a
donguh hi. 11Mihonte in: Hihpa in Galile gam Nazareth khua kamsangpa Jesu ahi hi a ci uh hi.
Biakinn siansuahna
12Pasian biakinnpi sungah Jesu a lut ciangin,
biakinnpi sungah sumzuakte leh sum leite khempeuh hawlkhia in, dangka khekte sabuaite leh
vakhu zuakte tutphahte sawn paiksak hi. 13Tua
ciang in: Ka inn in thungetna inn kici ding hi. ci-in
Lai Siangtho sungah a kigelh hangin, note in guta
buluhte omna na suaksak ta zenuh hi ci hi. 14Tua

21

23
khit ciang in, mittawte leh khelbaite, biakinnpi
sungah Topa kiangah hong pai in, amaute khempeuh a damsak hi. 15Na lamdang a bawl a mute
leh naupangnote in: David Tapa tungah Hosanna! ci-in biakinnpi sungah a kiko uh, siampi
liante leh laitheite in a zak uh ciangin, a hehuh hi.
16Amaute in: Hih naupangte in bangthu gen uh
cih na za hiam? ci-in a dot uh ciang in, Jesu in:
Ka za hi.
Naupangte leh nawi nete kamsung panin,
nangmah in min phatna a piang sak hi a cih
thu, note in khatvei beek sim ngeilo na hi uh
hiam?
a ci hi. 17Tua lai takin, amaute in khua sung panin
paikhia in Bethani khua tunguh a, tua khua ah a
giakuh hi.
Theikung samsiatna
18Zingsang ciangin khuapi sungah a pai kik lai
tak un, Jesu a gil a kial hi. 19Lampi gei-ah theikung khat a muh ciangin, a kiang a va naih leh a
teh longal bangmah a mu kei hi. Jesu in: Tu pan
kipanin gah nei loin om den in a cihleh, thakhat
in theikung a keugaw pah hi. 20A nungzuite in a
muhuh ciangin: Hih theikung thakhat in a keugaw hi ci-in lamdang a sa uh hi. 21Jesu in: Ken
aman takpi kong cihin, um khial loin, na upna na
neih takpi uh leh, hih theikung tungah ka hihna
bek tham loin, hih mual kiangah: Na omna panin
kikhinkhia in la, tuipi sungah kipaai in ci le-ucin,
na cih bangun a piang ding hi. 22Upna tawh thu
na ngetuh leh, na nget khempeuh uh na ngah
dinguh hi a ci hi.
Jesu in ukna a neihna thu kidotna
23Jesu biakinnpi sungah lutin, thu a hilh lai
takin, siampi liante leh laitheite hong pai uh a:
Hih nate kua thu tawh bawl na hi hiam? ci-in a
donguh hi. 24Jesu in: Note kam khat kong dong
ding hi. Nong dawn theihuh leh, hih nate kua thu
bawl ka hiam cih kong gen ding hi. 25Johan baptaizna in koi panin hong piang ahi hiam? Van
panin hong piang ahi hiam? Lei panin hong piang
ahi hiam? ci-in a dong hi. 26Amaute in: Van pan
in hong pai hi cile hang, bang hangin a thu umlo
na hi uh hiam ci-in hong dawng ding a, mi tung
panin cile hang, mite i kihta hi. Bang hang hiam
cihleh, Johan in kamsangpa hi a ci uh hi ci-in
khat leh khat a kikum uh hi. 27Tua khit ciangin:

MATTIU 21
Ka thei kei uh hi a ci uh hi. Jesu in: Tua mah
bangin, hih nate kua thu tawh bawl ka hiam cih
gen kei ding hi.
Tapa nihte tawh gentehna
28Note in bangci ngaihsut na hi uh hiam? Mi
khat in tapa nih a nei hi. A ta upa zawpa kiangah:
Ka ta aw, tuni-in ka leenggah lo ah kuanin, na va
sem in a ci hi. 29A tapa u zaw in: Ka kuan kei
ding hi a cih hangin, a nungkuan kik hi. 30A tapa
neu zaw kiangah a sawl masak bangin va gen kik
a, a ta in: Ka kuan ding hi a cih hangin a kuan
tuan kei hi. 31Tua ta nihte in a pa deihna bangin
kua gamta zaw a hiam? ci-in a dong hi. Amaute
in: A tapa upa zaw pen a gamta hi a ci uh hi.
Jesu in: Ken aman takpi kong cihin, siahdongte
leh numei gilote in note sangin Pasian Gam
sungah a lut masa zaw dinguh hi. 32Bang hang
hiam cihleh, Johan in thuman lampi tawh note
kiangah hong pai hangin, a thu na um kei uh hi.
Siahdongte leh numei gilote in a umuh hi. Note in
tua thu na muh uh ciangin, Johan thu um dingin
na kisik kei uh hi a ci hi.
Leenggah lo leh nasemte tawh gentehna
33A dang thu gentehna khat a gen in: Inn neipa khatin lo lai-ah leenggah kungte suanin, gawl
tawh a um khit ciangin, leenggah cilna ding to a,
tausang buk khat a lam khit ciangin, lokhote
khawhlawh sakin, gam dang ah a pai hi. 34A gah
hun a tun dek tak ciangin, a gah ngah dingin lo
neipa in a nasemte lo khawhlawhpa kiangah a
sawl hi. 35Tua lo khawhlawhte in a nasemte a mat
khituh ciangin, khat sat, khat that, khat suang
tawh a denguh hi. 36Khatvei a masa sangin a tam
zaw a nasemte a sawl kik ciangin, lo khawhlawhte in, a masa mah bangin na hih den uh hi.
37A tawp khakna ah lo neipa in: Tua mite in ka
tapa a zahtak dinguh hi ci-in a tapa a sawl hi.
38Lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin:
Hihpa in a innluah dingpa ahi hi. Hong pai-un,
amah that in a luah ding sum khempeuh eite in i
tang ding hi ci-in khat leh khat a kikum uh hi.
39Lo neipa tapa a mat khituh ciangin, leenggah lo
nawl ah paikhiat pihin a thatuh hi. 40Tua ahih
manin, lo neipa a tun ciangin, lo khawhlawhte
tungah a bangci bawl ding hiam? ci-in a dong hi.
41Amaute in: Tua migilote su gawp ding a, a gah
a tunuh ciangin gah piak dingin khawhlawh

MATTIU 22
dangte a cial ding hi ci-in a genuh hi. 42Tua ciang
in Jesu in:
Inn lamte nilkhiat suangin, a nung ciangin,
innkiu suang a piang hi. Tua thu in Pasian
bawl a, eite mai-ah a lamdang hi
a cihna Lai Siangtho sim ngeilo na hi uh hiam?
43Tua ahih ciangin, ken kong cihin, Pasian Gam
in note kiang panin kilakhia in, tampi a gahsak
thei minam dangte kiangah a pia ding hi. 44Hih
suang tung ah a kiate in a kitan ding hi. A tungah
hih suang kia in, a deen khak peuhmah kizan
gawp ding hi a ci hi.
45Farisaite leh siampi liante in, hih thugentehna a zakuh ciangin, amaute a cihna ahih lam
a thei uh hi. 46Jesu mat dingin a zonuh hangin,
mihonte a kihta uh hi. Bang hang hiam cihleh, mi
khempeuh in Topa in Pasian kamsangpa ahi hi,
ci uh hi.
21:5 Zek. 9:0; 9 La. 118:25-26; 13 Isa. 56:7; Jer. 7:11; 16 La.
8:2; 21 Mat. 17:20; 1Kor. 13:2; 32 Lk. 3:12; 7:29-30; 33 Isa.
5:1-2; 42 La. 118:22-23.
Mopawi thugentehna
Jesu in mihonte kiangah thugentehna
tawh a gen kikin: 1Van Gam in, a tapa a
ding molak pawi a kham kumpipa tawh kibang hi.
3Amah in a nasemte sawl in, a khohsate a
sapsak hangin kua mah pai nuam lo uh hi.
4Khatvei a nasem dangte sawl kik a: Pawikham
dingin ka kisa khin hi. Ka bawng leh bawngno
thaute ka go khin hi. Na khempeuh a baihsa in
om hi. Mopawi ah hong hawh un, ci-in ka khohsate va hilh kikun ci-in a sawl hi. 5Ahih hangin, a
misapte in thusim lo uh a, khat lo ah kuan in, khat
sum zuakin a pai hi. 6A om laite in a nasemte
bawlsia in a that uh hi. 7Kumpipa in a zak ciangin,
hehlua ahih manin, a galkapate sawlin, mi thatte
khempeuh thatin, a khua uh mei tawh a halsak
hi. 8Tua ciangin kumpipa in a nasemte kiangah:
Ka mopipa pawi a baihsa in om hi. Ahih hangin
ka sap mite a kilawm kei uh hi. 9Tua ahih ciangin
lamka bomah pai un la, na muh khempeuh uh
hong sam un a ci hi. 10Lampi ah nasemte paikhia
in, a gi, a gilote, a muh khempeuhte kaikhawm in,
pawi ah mi a dim hi.
11Kumpipa in a hawhte en dingin a lut ciangin,
molakna puan a silh lo mi khat a mu hi. 12Tua

22

24
ciangin: Zawl aw, molakna puan silh loin, bang
hangin hong lut na hi hiam? ci-in a dot leh a
dawnna ding a thei kei hi. 13Tua ciangin kumpipa
in: Tuapa a khut leh khe hen un la, a pualam
khuamial sungah paikhia un ci-in a nasemte a
sawl hi. Kahna leh ha gawina om ding hi. 14A
kisam mite a tam hangin, a kiteel mite a tawm
ding hi a ci hi.
Kaisar tungah siah piakna
15Tua lai takin Farisaite paikhia in: Bangci le
hang Jesu ama kam tawh i siah thei ding hiam?
ci-in a kikum uh hi. 16Tua ciangin a nung-zuite leh
Herod nungzuite Jesu kiangah sawluh a: Sia aw,
nangmah in thutak genpa na hi hi. Kuamah kihta
loin, maitang zahtak zong nei tuam loin, Pasian
thu tangtakin na hilhna thu ka thei uh hi. 17Tua
ahih ciangin, sia aw, hih thu bangci na ngaihsut
hiam? Kaisar kumpipa siah piak tuak maw? piak
tuak lo cih hong hilh in? ci-in a dong uh hi.
18Jesu in amaute gitlohna a theih ciangin: Mi
simtate aw, bang hangin kei hong ze-et na hi uh
hiam? 19Phiangsiah dangka hong lak un a cih
leh, denarias pek khat hong paipih uh hi. 20Jesu
in: Hih in, kua min leh kum lim ahi hiam? ci-in a
dong hi. 21Amaute in: Kaisar kumpipa min leh lim
ahi hi ci uh hi. Tua ciangin Jesu in: Kaisar kumpipa sum Kaisar na pia un. 22Pasian sum Pasian
na pia un a ci hi. Amaute in tua thu a zakuh
ciangin, lamdang sa in, a kiang panin a paikhia
uh hi.
Thawhkina thu dotna
23Misite thawhkikna om lo hi ci-in a um Saddusite in, 24tua ni-in Jesu kiangah va pai uh a:
Topa aw, mi khat in ta nei loin a sih leh, a zi pen
a nau in luah hen la, a u khang a man lohna ding
in kizom ta hen, ci-in Moses thu hong pia hi.
25Kote lakah unau sagih a om hi. A u pen in zi nei
in, a si hi. 26Ta nei lo ahih manin, a zi pen a naupa tawh a nusia hi. Tua mah bangin, a nihna leh
a thumna a kipan sagihna dong ahi hi. 27A nunung penah a numei nu zong a si hi. 28Tua ahih
leh, thawhkik ni ciangin, tua numei in, unau
sagihte lakah kua pen zi ahi ding hiam? Bang
hang hiam cihleh, a vekpi un tua numei a tenpih
uh hi ci uh hi. 29Jesu in: Note in Lai Siangtho leh
Pasian vangliatna theilo na hih manun, na um
khial uh hi. 30Thawhkik ni ciang in kipina leh

MATTIU 23
kitenna om lo ding hi. Amaute in vantung mite
tawh kibang dinguh hi. 31Thawhkikna thu panin,
32Pasian in: Keimah in Abraham Pasian, Isaak
Pasian leh Jakob Pasian ka hi hi a cihna thu
note in sim ngeilo na hi uh hiam? Pasian in a site
Pasian hilo a, a nungtate Pasian ahi hi a ci hi.
33Mihonte in tua thu a zakuh ciangin, a thuhilhna
lamdang a sa uh hi.
Thukham lian pen
34Saddusite dotna thu Jesu in dongkhak takin
a dawnna thu Farisaite in a theihuh ciangin a
kikhawm uh hi. 35Laitheipa khat in Jesu ze-etna
in: 36Sia aw, Thukhamte lak panin bang lian pen
hiam? ci-in a dong hi. 37Jesu in: Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na kha khempeuh,
na pilna khempeuh tawh na it in. 38Hih thukham
in a masa leh a lian pen ahi hi. 39Na pumpi na it
bangin na lawmte na it in, a cih in, tua a masa
thukham tawh kibang hi. 40Hih thukham nih in,
Thukham khempeuh leh Pasian kamsangte thuhilhna khempeuh a meen khiatna bulpi ahi hi a
ci hi.
David tapa thudotna
41Farisaite a kikhop lai takun, Jesu in: Note in,
Khris in kua ahi hiam? 42Kua ta hi na ci uh hiam?
ci-in a dot ciangin: David Tapa hi a ci uh hi.
43Jesu in: Tua ahih leh, David in Kha Siangtho
tawh: Topa ci-in bang hangin ci thei ahi hiam?
ci hi. 44David cihna ah:
Topa in, Na galte na khenuai-ah ka koih matengin, ka ziat lamah na tu in, ci-in, ka topa
kiangh a ci hi
ci-in David in a ci hi. 45Tua mah bangin David in:
Khris in Topa hi a cih ciangin bangci bangin a ta
hi thei ding hiam? ci-in a dot leh, 46kuamah in
kamkhat beek a dawng kik theilo uh a, tua ni a
kipanin thu a dong ngam nawn kei uh hi.
22:13 Mat. 8:12; 25:30; Lk. 13:28; 23 Sawl. 23:8; 24 Thkna.
25:5; 32 Pai. 3:6; 37 Thkna. 6:5; 39 Siam. 19:18; 35-40 Lk.
10:25-28; 44 La. 110:1.
Laitheite leh Farisaite mawhsakna
Tua khit ciangin Jesu in, mihonte leh a
nungzuite thu a hilh hi. 2A thuhilhna in:
Farisaite leh laitheite in Moses tokhom tungah a
tu uh hi. 3Tua ahih manin, amaute thukham

23

25
khempeuh na zui un la, na tangun. Ahih hangin
amaute gamtat bangin na gamta kei uh. 4A gik
mahmah a puak hak ding van, mi dangte liangko
tungah a sawt uh hangin, a khutme na ngawn uh
a khin nuam kei uh hi. 5A gamtatna khempeuh uh
mite mai-ah a kilatna dingin ahih uh hi. A khutbuhte uh lian sak in, a puanmong teepkai uh a
sau sakuh hi. 6Pawikhamna ah tutna a pha bel
leh kikhopna inn sungah tokhom sang bel deih in,
7sumbuk ah zahtakna tawh hopihna ahi: Rabbi
aw cih a deihuh hi. 8Rabbi hong kicih na deih kei
un. Bang hang hiam cihleh, to khat bek na nei uh
a, note in sanggam khat na hi uh hi. 9Leitungah
kuamah Pa na ci kei un. Van ah na Pa uh khat
bek a om hi. 10Note in: Topa hong kicih ding na
deih kei un. Note in Khris ahi na Topa uh khat
bek a om hi. 11Note lakah a lian pen in, na hong
sepsakpa hi ding hi. 12A pumpi a kiphat peuh
mah in, niam-khiatna ngah ding a, a kiniamkhiat
peuh mah in, minphatna a ngah ding hi.
13A simtah laitheite leh Farisai-te aw, note in
vantung kongkhak mite mai-ah khakna hih man
un gimna na thuak dinguh hi. Note lah lut loin, a
lut nuamte khamuh hi.
14A simtat Farisaite aw, note in mi khatin na
nunguh hong zuih theihna dingin tui lam leh lei
lam ah na pai kawikawi uh hi. 15Na ngeina uh
hong zuite note mah bangin khang nihna dongin
hel khua tate suak sak na hih manun gimna na
thuak dinguh hi.
16Lam hilh mittawte aw, note in: Biakinnpi tawh
a kiciam peuh mahin, a kiciamna a peel leh
phamawh lo hi. Biakinnpi ah piak dingin kham
tawh a kiciam peuh mahin, leiba a nei hi ci na
hih man un, gimna na thuak dinguh hi. 17Mihai
mittawte aw, koi zaw lian zaw hiam? Tua kham a
siangtho sak biakinnpi lianzaw ahi hiam? 18Biakna tau tawh a kiciamte in, a kiciamna a pelh leh
phamawh lo hi. A tungah piak ding tawh a kiciam
peuhmah in leiba a nei hi na ci uh hi. 19Koi lian
zaw ahi hiam? Biakna tau lian zaw ahi hiam? Tua
biakna tau a siangtho sak piakna lian zaw ahi
hiam? 20Tua ahih ciangin biakna tau tawh a
kiciamte in, biakna tau a kipan, biakna tau tungah
a om khempeuh tawh a kiciam hi. 21Biakinnpi
tawh a kiciamte in biakinnpi ahi zongin, a sungah

MATTIU 24
a teengpa tawh ahi zongin a kiciam hi. 22Van
Gam tawh a kiciamte in, Pasian tokhom tungah a
tupa tawh a kiciam hi.
23A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in:
leengmasel, anis, lumin-te sehsawm suah seh
khat na piakuh hangin, thuman thukhenna, mi
dangte hehpihna, gamtatpha ahi, Thukham sung
ah a lian pen thute tanglo na hih manun gimna
na thuak dinguh hi. A dang tang loin, hihte na
tan dinguh a kilawm kei hi. 24Thuhilh mittawte aw,
note in thovai om lohna dingin tui na khaihuh
hangin saipi na valhuh hi.
25A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in hai
leh dalkuangte a pua lam sil siangin, a sung lam
hansanna leh huaihamna tawh kidim na hih man
un gimna na thuak ding uh hi. 26Mittaw Farisaite
aw, hai leh dalkuang pua lam a sianna dingin, a
sung lam sil siang masa un.
27A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in
suangkangtui kizut han tawh kibang na hih
manun gimna na thuak dinguh hi. Tua hante in a
pua lam a hoih hangin, a sungah misi guh leh
kihhuaina khempeuh tawh a kidim hi. 28Tua mah
bangin note zong, na pua lam uh mite mai-ah a
siangtho bangin om in, ahih hangin na sung
lamuh simtatna leh gitlohna tawh a kidim hi.
29A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in
Pasian kamsangte han na puahuh a, miphate
hante na zepna hangun, gimna na thuak dinguh
hi. 30Note in: Ka pu-te khang hunin om le ung,
Pasian kamsangte a kithahna ah ka kihel kei ding
uh hi na ci uh hi. 31Tua bang na hihuh ciangin
note in, Pasian kamsang a that mite suan leh
khakte na hih manun, note langkhatah teci a
pang ding uh hi. 32Tua ahih ciangin, na pute pate
a kitehna seeng na dim sak un. 33Mualtan suante
aw, note in hell sung ah mite khiat ding in,
thukhenna nei na hih manun, bangci suakta thei
ding na hi uh hiam? 34Note kiangah kong sawl:
kamsangte, lungpilte leh laitheite kimkhat thatin,
kimkhat singlamteh tungah khai in, kimkhat
kikhopna inn sungah sat in, khua khat pan in
khua khatah bawlsia in na hawlkhia dinguh hi.
35Tua ahih manin, mipha Abel sisan a kipan,
biakinnpi leh biakna tau kikal a, na thah uh, Barakhiah tapa Zekhariah sisan leh leitung ah a kibua
sa mipha khempeuhte si khempeuh in, note tung

26
ah hong tung ding hi. 36Ken aman takpi kong cih
in, hih thu khempeuh in hih khang mite tungah a
tung ding hi.
Jerusalem hangin thuumna
37Pasian kamsangte that a, na omna ah hong
kisawlte suangtum tawh a deeng lum Jerusalem
khuapi aw, akpi in a note a khanuai ah a khop
bang in, na tate tamveipi ka khawm nuam zo a,
ahih hangin nang na ut kei hi. 38En un, na innte
uh mite ten lohna, gamsim thamin kinusia ding hi.
39Ken kong cihin: Pasian min tawh hong paipa in
thupha ngahta hen na cih mateng un, tu a kipan
in nong mu nawn kei ding uh hi ci hi.
23:5 Thkna. 6:8; Gam. 15:38; Mat. 6:1; 11 Mat. 20:26-27; Mk.
9:35; 10:43-44; Lk. 22:26; 12 Lk. 14:11; 18:14; 22 Isa. 66:1;
Mat. 5:34; 23 Siam. 27:30; 27 Sawl. 23:3; 33 Mat. 3:7; 12:34;
Lk. 3:7; 35 Pian. 4:8; 2Khg. 24:20-21; 39 La. 118:26.
Biakinn siat ding genkholhna
Biakinnpi panin Jesu a paikhiat lai takin, a
nungzuite in biakinnpi lak dingin a va nai
uh hi. 2Jesu in: Hihte khempeuh mu lo na hi uh
hiam? Ken aman takpi kong cihin, phelkhiat kul
loin suang khat tungah suang khat kiciang khat
beek a om kei ding hi a ci hi.
Gimna kipatna
3Tua lai takin Jesu in, Olive Mual tungah tu in
om a, a nungzuite a kiangah va pai sim uh a:
Tua thute cik ciangin hong tung ding hiam?
Topa aw nong kumkik ding leh leitung bei ding
ahi zongin, bang lim tawh hong kihil ding hiam?
cih hong hilh in ci-in a donguh hi. 4Jesu in: Kua
mah in hong khem zawh lohna dingin na kikeem
un. 5Bang hang hiam cihleh, mi tampi in: Keimah
in Khris ka hi hi ci-in ka min tawh hong pai-in, mi
tampi a khem dinguh hi. 6Gal kidona thu leh gal
kikapna ding thu na za dinguh hi. Ahih hangin na
lunghihmawh lohna dingun na kikem un. Bang
hang hiam cihleh, tua thu khempeuh hong piang
ding hi. Ahih hangin beina hun a tung nai kei ding
hi. 7Nam khat leh nam khat, gam khat leh gam
khat hong kido dinguh a, mun khat ah kial hong
tungin, ziin hong ling ding hi. 8Tuate khempeuh in
gimna kipatna ahi hi.
9Tua ciangin amaute in note hong bawlsiat
dingin hong pia dinguh a, hong that dinguh hi. Ka
min hang in mi khempeuh in note hong mudah

24

27
dinguh hi. 10Tua lai takin mi tampi puk dinguh a,
khat leh khat kihek in, khat leh khat a kimudah
dinguh hi. 11Kamsang zuau theite hong piang
dinguh a, mi tampi a khem dinguh hi. 12Gitlohna
thu khang ding ahih manin, ki-itna hong kiam
ding hi. 13A bei dongin a thuak zote in gupna a
ngah dinguh hi. 14Mi namkimte tungah teci kipang
in, leitung khempeuhah Lungdamna Thu kihilh
ding a, tua khit ciangin beina piang ding hi.
Gimna lianpi
15Kamsangpa Daniel genkholhna om bangin,
kisiatna leh a kihhuaipa in, a siangtho munah
hong tut na mu ding uh hi (Lai Siangtho a sim
theite in theita hen). 16Judah gamah a om mite in
mual tungah tai ta hen. 17Inn khum tungah a omte
in, inn sungah sum la dingin kum suk kei ta hen.
18Lo lai ah a omte in, innah puan la dingin ciah
kei ta hen. 19Tua lai takin naupai leh naungek nei
numeite in gimna a thuak dinguh hi. 20Na tai ding
hunun, phalbi lai tak leh Nipi ni tawh a kituak
lohna dingin thu na ngen un. 21Bang hang hiam
cihleh, lei piancil panin a piang ngeilo, a nung
ciangin a piang nawn lo ding gimna lianpi hong
hong tung ding hi. 22Tua nite a kitom sak kei leh
kuamah in thuak zo kei ding hi. Ahih hangin a
teelsa mite adingin kitom sak ding hi. 23Tua lai
takin mi khat peuh in: Hiah Khris a om hi, hua lai
ah a om hi hong cih hangin na um kei un. 24Bang
hang hiam cihleh, zuauthu a gen kamsangte leh
Khris kineih zuau theite hong piang dinguh hi.
25En un! Hih thu kong genkhol khin hi. 26Tua ahih
ciangin amaute in: Khris in gam lakah a om hi
hong cihuh hangin pai kei un. Inndei sungah a
om hi hong cih hangin na um kei un. 27Bang
hang hiam cihleh, khuaphialep in nisuahna lam
panin phia in, nitumna lam dongin a tan mah
bangin, Mihing Tapa hong paikikna a piang ding
hi. 28Sapul omna peuh ah musanete hong
kikhawm ding uh hi.
Mihing Tapa hong paina
29Tua gimna Ni khit ciangin, thakhat in ni hong
mial ding a, kha zong tang nawn loin, aksite hong
kia in, vanah a om vangliatnate killing dinguh hi.
30Tua lai takin van panin Mihing Tapa hong kilang
ding a, leitung mi khempeuh kap in, vangliatna
leh minthanna tawh Mihing Tapa meii tungah
hong kumsuk na mu dinguh hi. 31Peengkul nakpi-

MATTIU 24
in tumsak ding a, a vantung mite sawl in, amaute
in a teelsa mite leikiu li panin, mong khat dongin
a kaikhawm sak ding hi.
Theikung thuhilhna
32Theikung tungah thugentehna na sin un:
Theikung a hiang meengin, a teh hongno ciangin
khuakhal hun nai ta hi ci-in na thei uh hi. Tua
mah bangin ka gensa thu khempeuh na muhuh
ciangin, Mihing Tapa kong biang dongin hong nai
khin hi, ci-in na ciamteh un. 34Ken aman takpi
kong cihin, hih khang mite a beima in, hih thu
khempeuh hong tung ding hi. 35Van leh lei mangthang ding a, ka thu ahih leh a mangthang ngei
kei ding hi.
A ni leh a nai kuamah in theilo
36Kumah in tua ni leh nai a thei kei uh hi.
Vantung mite in theilo uh a, Mihing Tapa in zong
thei loin, Pa khat bek in a thei hi. 37Noah khan lai
mah bangin Mihing Tapa hong kum ciangin hong
piang ding hi. 38Tuiciin a tun ma in, Noah teembaw sungah a lut ni dongin, mite in ne in dawnin,
kipi kitengin a omuh hi. 39Tuiciin a tun ciangin, mi
khempeuh a suksiat khit matengin, bang mah
ngaihsun loin a om mah bangun, Mihing Tapa
hong pai ciangin tua bangin a piang ding hi.
40Tua lai takin, lo lai-ah a om mi nih in, khat kila
in, khat kinusia ding hi. 41An gawi khawm khat
kila in, khat kinusia ding hi. Tua ahih manin na
gakun. 42Bang hang hiam cihleh, na Topa uh a
hong pai ding a Ni leh a nai na thei kei uh hi.
43Gutate hong pai ding hun, innneipa in theikhol
hi leh, a inn a suksiat lohna dingin, pang ding hi
ci-in na thei ta un. 44Tua ahih ciangin kiging khol
in na om un. Bang hang hiam cihleh, na ngaihsut
loh lai takun Mihing Tapa hong pai ding hi.
A diktat leh a diktat lo nasempa
45A topa in a hun a tun ciangin, a innkuanpihte
adingin nek leh dawn dinguh a hawm sak dingin,
a diktat leh a lungpilpa kua ahi hiam? 46A topa
hong tun ciang a, tua bang nasem a muhpa in
thupha a ngah ding hi. 47Ken aman takpi kong
cihin, a topa in a sum khempeuh tuapa a uk sak
ding hi. 48Ahih hangin nasem gilopa khat in: Ka
topa hong pai kik hak ding hi ci-in, a lungsim
sungah a ngaihsun hi. 49Tua ahih manin nasem
dangte sat gawp a, zuhaite tawh an ne in, zu
dawn khawm hi. 50Khua a donloh lai tak leh a

MATTIU 25
theih loh kal in a topa hong tung ding hi. 51Tua
ciangin, tua nasempa sat gawp in, mi simtatte
tawh a om khawm sak ding hi. Kahna leh ha
gawi-in a om ding hi.
24:9 Mat. 10:22; 13 Mat. 13:22; 15 Dan. 9:27; 11:31; 12:11; 1718 Lk. 17:31; 21 Dan. 12:1; Mang. 7:14; 26-27 Lk. 17:23-24; 28
Lk. 17:37; 29 Isa. 13:10-31; 3:15; Mang. 6:12; Ezk. 32:7; Joel
2:10; 3:15; Isa. 34:4; Mang. 6:13; Joel 2:10; 30 Dan. 7:13;
Mang. 1:7; 37 Pian. 6:5-8; 39 Pian. 7:6-24; 43-44 Lk. 39:40.
Nungak sawm thugentehna
Tua ahih ciangin Van Gam in, zipipa dawn
dingin, a meivak tawi kawm in a kuankhia
nungak sawm tawh kibang hi. 2Tua nungak lak
panin ngate pil uh a, a dang ngate hai uh hi. 3A
hai nungakte in meivak a tawi uh hangin, namgimtui a pua kei uh hi. 4A pilte in ahih leh meivak
leh thawl sungah namgimtui a tawi khawmuh hi.
5Zipipa hong tun ma in, a vekpi un a ihmu uh hi.
6Zankim lai takin: En in! zipipa hong tung khin hi.
A dawn dingin hong paikhia un ci-in hong kiko uh
hi. 7Tua ciangin nungakte tho in, a meivak ciat a
bawluh hi. 8A haite in: Ka meivak uh a mit khin
hi. Na namgimtui uh hong hawm un; ci-in, a pilte
kiangah a ngenuh hi. 9A pilte in: Kong piakuh
leh, no ading leh ko adingin a kicing kei ding hi.
Tua ahih ciangin namgimtui zuakte kiangah va
pai un la, va lei leucin hoih zaw ding hi a ci uh hi.
10Amaute in namgimtui lei dingin, a pai kalun, zipipa hong tungin, a baihsa in a om nungak ngate
tawh mopina pawi sungah a lut khop khituh ciang
in, kong a khakuh hi. 11Tua ciangin namgimtui lei
dingin a pai nungakte hong tunguh a: Topa aw!
kote zong kong hong hon in ci-in a kiko uh hi.
12Topa in: Ken aman takpi kong cihin, note kong
thei ngei kei hi a ci hi. 13Tua ahih manin, a ni leh
a nai theilo na hih man un na ngak un.
Talen thugentehna
14Tua thu in, mi khat in gam dang ah a pai
sawm ciangin, a nasemte sum a kemsakpa tawh
kibang hi. 15Tua mi in, a lungpilna uh kituak in
khat kiangah talen nga, khat kiangah talen nih
leh khat kiangah talen khat a piak khit ciangin a
zin khia hi. 16Talen nga ngahpa in, a met bawl
leh, a dang talen nga a ngah hi. 17Tua mah bang
in talen nih ngahpa in, a met bawl leh, a dang
talen nih a ngah hi. 18Telen khat ngahpa in, leito

25

28
in a topa dangka pen tua sungah a seel hi. 19A
sawt vei ciangin a topa uh hong ciah in, a sum
ciamtehna lai a en hi. 20Tua khit ciangin talen nga
ngahpa in a kiangah hong pai in, a dang talen
nga hong paipih in: Topa aw, talen nga nong pia
hi. En in! A dang talen nga a met ka ngah hi a ci
hi. 21A topa in: Thuman diktat nasempa aw, a
pha hi. Thuneu tungah diktat na hih manin, thu
tampi kong uksak ding hi. Na Topa tawh lungdam
khawm in a ci hi. 22Talen nih ngahpa zong hong
pai in: Topa aw, talen nih nong pia hi. En in! A
dang talen nih a met ka ngah hi ci hi. 23A topa in:
Thuman diktat nasempa aw, a pha hi. Thuneu
tungah diktat na hih manin, thu tampi kong uksak
ding hi. Na topa tawh lungdam khawm in a ci hi.
24Talen khat ngahpa hong pai a: Topa aw,
nangmah in mi haksa na hi hi. Na vawh lohna leh
na suan lohna munah na at hi. Na pawi lohna
munah na khop thu ka thei hi. 25Tua ahih manin,
hong kihta ka hihmanin mun dangah ka pai a,
talen khat nong piak pen lei sungah ka seel hi.
Tu-in na sum la in a ci hi. 26A topa in: Gilo
thadah nasempa aw, ka pawi lohna leh ka suan
lohna mun ah ka atna leh, ka vawh lohna munah
ka khop lam cikin thei na hi hiam? 27Ka dangka
sumsinte kiangah na pia lecin, kong pai kik ciang
in, ka sumte leh a mette ka ngah khawm thei
ding hi. 28Tua ahih manin a khut sung panin talen
khat lakhia un la, telen nga a kempa pia un.
29Bang hang hiam cihleh, a neite kipiak beh ding
a, a hau dinguh hi. A neilote kiang panin, a neihsun na ngawn kilak khiatsak ding hi. 30Kimanna a
neilo nasempa a pua lam khuamial sungah hawlkhia un a ci hi. Kahna leh ha gawina om ding hi.
Minamte thukhenna
31Mihing Tapa in, minthanna leh a vantung
mite tawh hong pai ciangin, minthanna tokhom
tungah hong tu ding hi. 32A mai-ah mi nam khempeuh kikhawm sak ding a, gan cingpa in tuu leh
kel a khen mah bangin, mi khempeuh tungah thu
hong khen ding hi. 33Tuute ziat lamah, keelte vei
lamah a koih ding hi. 34Tua ciangin a ziat lamah a
omte kiangah Kumpipa in: Ka Pa kiangah hehpihna ngahte aw, lei piancil panin a kibawl kholsa
Gamah hong pai un la hong luah un. 35Bang
hang hiam cihleh, ka gilkial lai takin an nong vak
uh a, ka dangtaak lai tak in tui nong pia uh hi. Zin

29
mi ka hih lai takin zin nong do uh hi. 36Puan ka
neih loh lai takin puan nong silh sahuh a, ka cinat
lai takin hong veh in, thong sungah ka om lai
takin nong hawhuh hi a ci ding hi. 37Miphate in:
Topa aw, na gilkial lai takin cikin hong mu in, an
hong pia a, na dangtaak lai takin cikin hong mu in
na dawn ding tui hong pia ka hi uh hiam? 38Zin mi
na hih lai takin cikin hong mu in, hong zin do in,
puan na neih loh lai takin cikin puan hong silhsak
ka hi uh hiam? 39Na cinat lai leh thong sungah
ahi zongin cikin hong mu in, hong pai ka hi uh
hiam? ci dinguh hi. 40Kumpipa in: Ken aman
takpi kong cihin, note in ka sanggamte ahi: a neu
pen khat tungah na bawluh ciangin, ka tungah a
bawl na hi uh hi a ci ding hi. 41Tua ciangin vei
lamah a om mite kiangah: Samsiatna a thuak
mite aw, dawimangpa leh a nungzuite adingin a
kibawl meikuang tawntung sungah ka kiang pan
in paikhia un. 42Bang hang hiam cihleh, ka gilkial
lai takin hong vak loin, ka dangtaak lai takin ka
dawn ding tui nong pia kei uh hi. 43Zin mi ka hih
lai takin, nong zin do kei uh a, puan nei loin ka
om lai takin puan nong silhsak kei uh hi. Ka nat
lai tak leh thong sungah ka om lai tak in nong veh
kei uh hi a ci ding hi. 44Amaute in: Topa aw, na
gilkial leh na dangtaak lai takin, zin mi na hih lai
tak, na nat lai tak leh thong sungah na om lai
takin cikin hong mu in, hong kem hong khoi lo ka
hi uh hiam? a ci ding uh hi. 45Kumpipa in: Ken
aman takpi kong cihin, hih mite lakah a neu pen
khat tungah na bawl lohna hangun, ka tungah
zong hong bawl lo na hi uh hi a ci ding hi. 46Tua
mite in a tawntung gimna thuak dingin paikhia
dinguh hi. Miphate ahih leh nuntak tawntungna
ngah dingin paikhia dinguh hi ci-in thu a hilh hi.
25:1 Lk. 12: 35; 11-12 Lk. 13:25; 29 Mat. 13:12; Mk. 4:25; Lk.
8:18; 30 Mat. 8:12; 22:13; Lk. 13:28; 14-30 Lk. 1:11-17; 31
Mat. 16:17; 19:2; 46 Dan. 12:2.
Makaite in Jesu a sawmna
Tua thute Jesu in a hilh khit ciangin, a
nungzuite kiangah: 2Ni nih khit ciangin
paisan pawi hong tung ding hi cih na thei uh hi.
Tua lai takin Mihing Tapa in, singlamteh tungah
thah dingin a kipia ding hi a ci hi. 3Tua lai takin
siampi liante leh upate in, Kaiafas kici, siampi
ukpa inntual ah a kikhawm uh hi. 4Jesu bangci

26

MATTIU 26
khem bawlin, i mat khit uh ciang in, bangci
thahlup theih ding cih a vaihawm uh hi. 5Ahih
hangin: Mihonte a gamlum ding a lauh man un,
pawikham sung hih kei ni a ci uh hi.
Bethani ah Jesu sathau kinilh
6Bethani khua ah, miphak Simon inn sungah
Jesu a om hi. 7Tua lai takin, numei khat in a manpha mahmah paknamtui suangngo thawl khat a
kiangah hong paipih in, sabuai gei-ah a tu Topa
lu tungah a buak hi. 8A nungzuite in a muhuh
ciangin heh uh a: Bang dingin a mawkna in zang
ahi hiam? 9Tua paknamtui in, tampi in zuak in,
mizawngte a kipia thei hi ci uh hi. 10Jesu in a
theih ciangin: Tua numei bang hangin simmawh
na hi uh hiam? 11Amah in ka tungah thupha hong
bawl khin hi. Mizawngte ahih leh note tawh om
khawm tawntung ding hi. Kei ka hih leh note tawh
a om khawm den ding ka hi kei hi. 12Hih paknamtui ka pum tungah hong kibuakna in, ka
luang kivuina dingin hong bawl khin hi. 13Ken
aman takpi kong cihin, Lungdamna Thu a
kihilhna mun khempeuh, hih numei nu phawkna
dingin a bawlna thu a kigen ding hi a ci hi
Jesu lehhek ding Judas thukimna
14Tua lai takin sawm leh nihte lak panin Judas
Iskariot in siampi liante kiangah a va pai hi.
15Amaute kiangah: Note khut sungah Jesu hong
pia lengh bang zah tawh hong guai ding na hi uh
hiam? ci-in a dot leh, amaute in dangka peek
sawmthum piak dingin a tawi khai uh hi. 16Tua
pan kipan in, Judas in amaute khut sungah Jesu
a piak theihna dingin thu a zong hi.
Nungzuite tawh paisan pawi an nekna
17Silngo sawh loh khomun nek kipat ni-in, a
nungzuite Jesu kiangah: Paisan pawi na nek
theihna dingin, koi munah hong bawlsak le-ung
na deih hiam? ci-in a dong uh hi. 18Jesu in:
Khuapi sungah a om mipa kiangah va pai un la,
Siapa in, ka hun a nai zo hi. Na innah ka nungzuite tawh Paisan pawi ka ne ding hi va ci-un a
ci hi. 19A nungzuite in Jesu cih bangin pai in,
Paisan pawi nekna ding a bawl khol uh hi. 20Nitak
ciangin Jesu in a nungzui sawm leh nihte tawh
an ne khawmin sabuai ah a tu uh hi. 21An a nek
lai takun Jesu in: Ken aman takpi kong cihin,
note lakah khat in nong lehheek dinguh hi a ci
hi. 22A nungzuite dah mahmah uh a: Topa aw,

MATTIU 26
kei ka hi hiam? ci-in a dong ciat uh hi. 23Jesu in:
An kuang ka sawk khop pihpa in hong lehheek
ding hi. 24Mihing Tapa in Lai Siangtho sungah a
kigelhsa bangin a pai ding hi. Ahih hangin a lehheekpa in gimna a thuak ding hi. Tuapa in a nu
gil sung panin suak kei leh, ama adingin a pha
zaw ding hi a ci hi. 25Jesu lehheekpa Judas in:
Topa kei ka hi hiam? ci-in a dot leh Jesu in: Na
cih bangin na hi hi a ci hi.
Nekkhawm bawlna a pianna thu
26An a nek lai takun Jesu in khomun la in, hehpihna a phat khit ciangin khomun balnen a: La
un la ne un ci-in a nungzuite a pia hi. 27Hai zong
la in, hehpihna a phat khit ciangin: Na vekpi-un
la un la dawn un. 28Hih in mi tampite mawhna
kimaisakna dingin a kibuasa, kiciamna ka sisan a
hi hi. 29Ken kong cihin, ka Pa Gam sungah note
tawh a thakin ka dawn kik matengin, tu a kipanin
leenggahtui ka dawn nawn kei ding hi a ci hi.
30Amaute in la a sak khit uh ciangin, Oliv Mualah
a pai uh hi.
Piter nial ding genkholhna
31Tua lai takin Jesu in: Tuucingpa ka satlum
a, tuu honte a kikhenthang dinguh hi ci-in Lai
Siangtho sungah a kigelh mah bangin, keima
hangin tuzan ciangin na vekpi-un na lungkia ding
uh hi. 32Ahih hangin, ka thawhkik khit ciangin,
note mai-ah Galile gam ah ka pai ding hi a ci hi.
33Tua ciangin Piter in: Hih mite khempeuh in,
nangma hangin a lungkiat uh hangin, ka lungkia
ngei kei ding hi a ci hi. 34Jesu in: Ken aman
takpi kong cihin, tuzan ak khuan ma in, thumvei
nong nial ding hi a ci hi. 35Piter in: Nang tawh ka
si khawm zongin, kong nial ngei kei ding hi a ci
kik hi. A nungzuite khempeuh in tua bangin a ci
uh hi.
Gethsemani huanah thungetna
36Tua lai takin Jesu in Gethsemani huan kici
mun khat a tun uh ciangin: Hua lamah pai in thu
ka va ngen ding hi. Note na hih uh leh hih lai mun
ah na tu un ci-in a nungzuite kiang ah a gen hi.
37Piter leh Zebide tate nih sam in, a lungkhamna
leh dahna a kipan hi. 38Tua ciangin Jesu in: Si
dek takin ka dah hi. Hih lai mun ah tawlkhat na
ngak un ci-in thu a pia hi. 39Jesu a mai lam ah
tawm khat pai in bok suk a: Pa aw, hih hai tawh
a kipelh theih leh hong kipelh sak in. Ahih hangin

31
kei deihna bang hi loin, nang deihna bang hi zaw
ta hen ci-in thu a ngen hi. 40A nungzuite kiangah
hong pai kik leh, amaute ihmu in a om uh a muh
ciangin: Note in nai khat na ngawn kei tawh
ngak kham zolo ding na hi uh hiam? 41Khemna
tawh na kipelh theihna dingun thungen in ngak
un. Lungsim a ut hangin pumpi thazawm hi ci-in
Piter kiangah a gen hi. 42Nihveina va pai kik in:
Pa aw hih hai dawn loin, kei tawh a kipelh theih
kei leh hong kipelh sak in. Ahih hangin, nangma
deihna bang hi ta hen ci-in thu a ngen kik hi.
43Hong pai kik ciangin, a nungzuite in a mit uh tak
lua ahih manin, ihmu in om a mu kik hi. 44Tua
bangin amaute om sakin, khat vei va pai kikin, a
masa a, a nget ngei bangin a thumveina thu a va
ngen hi. 45Tua khit ciangin, a nungzuite kiangah
hong pai kik a: Tu-in nuam takin ihmu un. En un!
Mihing Tapa in migilote khut sung ah hong
lehheek dingpa hun a tung khin hi. 46Tho un pai
ni. Hong lehheek dingpa hong nai zo hi a ci hi.
Lehheekna leh kimatna
47Jesu in tua bangin a gen lai takin, nungzui
sawm leh nihte lak panin Judas hong pai in,
siampi liante leh upate tawh a sawl mihonte
tawh, namsau leh molhtum tawi in hong ton
khawm uh hi. 48Jesu lehheekpa in: Ka nappa in
Jesu ahi hi. Tuapa man un ci-in amaute a hilhkhol hi. 49Topa kiangah thakhat in va pai a: Topa
aw, na ci dam ta hen ci-in a nam hi. 50Jesu in:
Lawm aw, bawl dingin na hong paina bangin
bawl in a cih ciangin amaute hong pai in, Jesu a
mat khit uh ciangin a kai uh hi. 51Tua lai takin, a
tonpihte khat in, a namsau dok in, siampi lianpa
nasemte khat a sat leh a bil a sat khia hi. 52Jesu
in: Namsau a paai ah siat kik in. Namsau tawite
namsau tawh a si ding uh hi. 53Tu na ngawn in ka
pa kiangah ngen lengh, vantungmi kuan sawm
leh kuannih sangin a tam zaw ka kiangah hong
sawl dingin um lo na hi hiam? 54Tua bang ahih
leh: Hih bangin a piang ding hi ci-in Lai Siangtho
thu in bangci tun theih ding hiam? a ci hi. 55Tua
ciangin Jesu in: Note in galgu mat bangin hong
man dingin, namsau leh molhtumte tawh hong
pai na hi uh hiam? Nisim in biakinnpi sungah thu
ka hilh lai takin nong man kei uh hi. 56Hih thute
khempeuh in, Pasian kam-sangte genkholh ahi
Lai Siangtho sungah a kigelh bangin a tunna ding

31
ahi hi ci-in mihonte kiangah a gen hi. Tua ciang
in a nungzuite khempeuh in Jesu a taisan uh hi.
Upate mai-ah Jesu
57Jesu a mante in upate leh laitheite kihopna
siam ukpa Kaiafas innah a paipuh uh hi. 58Piter in
siampi ukpa inntual dongin gamla sim kihal in
Jesu zui a, hih thu a tawp dong a theihna dingin,
inntual ah lutin, palikte tawh a tu khawm hi.
59Siampi liante leh upate in Jesu a thahna dingin
zuauthu teci a zonguh hi. 60Zuauthu tecipang mite
tampi hong pai uh hangin, a mawhna a mu zo kei
uh hi. 61A nu nung pen in zuauthu a gen teci ding
in mi nih hong tung uh a: Hihpa in: Biakinnpi ka
susia ding a, ni thum sungin ka lamkik zo ding hi
a ci hi ci-in teci hong panguh hi. 62Siampi ukpa
dingin: Kam khat beek dawng kik lo ding na hi
hiam? Hih mite in na langkhat ah teci bangci pan
uh hiam? ci-in a gen leh, Jesu pau loin a om hi.
63Siampi ukpa in: Nang! Pasian Tapa Khris na hi
hiam? Kote tungah nong genna dingin, a nungta
Pasian min tawh thu kong pia hi a ci hi. 64Jesu
in: Na gen bangin ka hi hi. Tua bek hi loin, ken
kong cihin, tunung ciangin Mihing Tapa in
vangliatna ziat lam ah tu in, meii tungah hong
kum suk na mu dinguh hi a ci hi. 65Tua ciangin
siampi ukpa in a puan balkeek a: Hihpa in
Pasian tungah a pau khial khin hi. 66A dang bang
teci deih lai i hi hiam? a ci hi. Amaute in: Hih mi
in si dingin a kilawm hi a ci uh hi. 67Tua ciangin,
amaute in Jesu maitang cilphih in, khuttum tawh
a tum uh hi. Kim khatin a khutuh tawh a beenguh
hi. 68Tua ciangin: Khris aw, kuan hong beeng ahi
hiam? kamsangte bangin hong gen in a ci uh hi.
Piter nialna
69Inntual ah Piter a tut lai takin, numei khat a
kiang ah hong pai a: Nangmah in, Galile mi Jesu
tawh na kipawl hi a ci hi. 70Piter in: Na cih mipa
ka thei ngei kei hi ci-in, mi khempeuh mai-ah a
nial hi. 71Tua khit ciangin Piter in innliim ah a paikhiat ciangin, numei dang khat in mu a, tua mun
ah a om mite kiang ah: Hihpa zong Nazareth
khuami Jesu tawh kipawl hi a ci hi. 72Piter in:
Tuapa ka thei kei hi ci-in kiciamna tawh a nial
hi. 73Tua khit a sawt loin, midangte Piter kiang ah
hong pai uh a: Hua mite lakah khat na hi takpi hi.
Na pau panin a kithei hia ci uh hi. 74Piter in: Tua
pa ka thei kei hi ci-in hamsiatna tawh a kiciam

MATTIU 27
phet in, ak a khuang hi. 75Tua ciang in Piter in:
An khuan ma in, thumvei nong nial ding hi ci-in
Jesu thugen a phawk ciangin, paikhia in a pua
ah, nakpi takin a kap hi.
26:2 Pai. 12:1-27; 7 Lk. 7:37-38; 11 Thkna. 15:11; 23 La. 41:9;
28 Pai. 24:8; Jer. 31:31-34; 31 Zek. 13:7; 32 Mat. 28:16; 55 Lk.
19:47; 21:37; 61 Joh. 2:19; 64 Dan. 7:13; 65-66 Siam. 24:16.
Pilat mai-ah Jesu
A zingsang ciangin, siampi liante leh upate
khempeuh in Jesu thah dingin a vaihawm
uh hi. 2Khau tawh a hen khit uh ciangin Pilat
mangpa kiangah a paipih uh hi.
Judas sihna
3Tua lai takin a lehheekpa Judas in, Jesu si
ding in a thukhenna uh a theih ciangin kisikkik a,
siampite leh upate kiang ah dangka sawmthum a
pia kik hi. 4Tua ciangin: Ka khial hi. Mawh neilo
sisan kong pia kha khin hi a ci hi. Amaute in:
Kote in kong kikuppih theih dinguh om ahi hiam?
Hih thu in nangma thu hi ta hen a ci uh hi.
5Judas in biakinnpi sungah dangka paai a, a
paikhiat khit ciangin a gui-awk hi, 6Siampite in
dangka la uh a: Sisan man sumpi koihna ah koih
dingin a kilawm kei hi a ci uh hi. 7A vaihawm khit
uh ciangin, mite kivuina ding in, beel sekpa lei
tang khawk khat a lei uh hi. 8Tua mun in tu
dongin: Sisan leitang kici hi. 9Pasian in kamsangpa Jeremiah tungah: Israel mite a man a
tansa mipa man dingin dangka sawmthum a la
uh hi. 10Ka kiang ah Pasian in hong gen mah
bangin, beel sekpa leitang khat khat lei uh hi a
cihna thu a tangtung hi.
Pilat mangpa thudotna
11Jesu in Pilat mangpa mai-ah a din ciangin
mangpa in: Nang mah in, Judah Kumpipa na hi
hiam? ci-in a dot leh Jesu in: Na cih bang in ka
hi hi a ci hi. 12Siampi liante leh upate a mawhsak
uh ciang in, Jesu in kam khat beek a dawng kei
hi. 13Tua lai tak in Pilat in: Na langkhat ah hih
zahta teci a pangte thu za lo na hi hiam? ci-in a
dong hi. 14Jesu in, kam khat beek dawng kiklo a
hih man in, kumpipa in lamdang a sa hi.
Sihna ding thukhenna
15Pawikham ciangin, mangpa in mipite deihna
bangin, thong sungah a kikhum mi khat khat
theihna thu a nei hi. 16Tua lai takin Barnabas kici

27

MATTIU 27
mithatpa thong sungah kikhum in a om hi. 17Pilat
in mihonte kiangah: Note in Barnaba khah lengh
ut zaw maw, ahih kei leh Khris a kici Jesu? ci-in
mihonte a dong hi. 18Bang hang hiam cihleh,
amaute in Jesu a hazat manun a piak lamuh a
thei hi. 19Thukhenna tokhom tungah a tut lai
takin, a zi in, a kiangah mi khat sawl a: Tua
mipha tungah bang mah na bawl kei in. Bang
hang hiam cihleh, tu ni-in, ka mangsungah tuapa
hangin gimna nakpi-in ka thuak hi ci-in kam a
vaikhak hi. 20Barnaba suahtakna dingin ngen uh
a, Jesu a siatsakna ding un, siampi liante leh
upate in mihonte a hansuah uh hi. 21Tua ciangin
mangpa in: Tua mi nihte lak ah kua khah lengh
na deih zaw uh hiam? ci-in a dot kik ciangin:
Barnaba khah in a ci uh hi. 22Pilat in: Tua ahih
leh, Khris kici Jesu bang cih ding ka hi hiam? ciin a dot ciangin, mihonte in: Tuapa singlamteh
tungah that in ci-in a kiko uh hi. 23Pilat in: Amah
in mawhna bang ta khial ahi hiam? ci-in a dot
ciang in, amaute in: Singlamteh tung ah sihna
thuak ta hen ci-in mi khempeuh nakpi takin a
kiko uh hi.
24Pilat in kham zolo ahih man in, mipi galumna
a khang semsemna amuh ciang in, tui la-in, mihonte mai-ah a khut sil a: Hih mipha pa sisan in
ka tungah hong tung kei ta hen a ci hi. 25Tua
ciang in mihonte khempeuh in: A sisan in kote
tung leh ka suan ka khatte tung ah om tawntung
ta hen a ci uh h. 26Pilat in amaute tung ah
Barabas khah a Jesu ahih leh a sat khit ciang in,
singlamteh tung ah that ding in a pia hi.
Galkapte zahkona
27Tua ciangin Pilat galkapte in mangpipa inntual ah Jesu paipih uh a, galkap khempeuh a kikhawm sak uh hi. 28Tua ciang in Jesu puan suahkhia in puan san khat a silh sak khit uh ciangin
29liing tawh a kigan lukhu khu sak in, pumpeeng
khat a tak lamah a tawi sak khituh ciangin a maiah a khukdin uh hi. 30Tua ciangin: Judah kumpipa aw, na ci damta hen ci-in zahko in, cil a phih
uh a, pumpeeng la in a lutang a satuh hi. 31Tua
bang in a khel bawl khituh ciangin, a puansan
suahkhia kik in, a puan mah silhsak kik khituh
ciangin, singlamteh tungah thah dingin a paipaih
uh hi.

32
Singlamteh tungah kilhna
32A paikhiat lai takun Simon a kici, Sairin mi
khat mu uh a, zawhthawh bawl in Jesu singlamteh pua ding in, a zui sak uh hi. 33Tua ciangin:
Lutang guh cihna ahi Golgotha kici mun a tung
uh hi. 34Zatui kha tawh a kihel leenggahtui a piak
uh ciangin, a ciap leh kha ahih manin a dawn
nuam kei hi. 35Jesu singlamteh tungah a khai khit
uh ciangin, lai aisan in a puante a hawm uh hi.
36Tua ciangin tu kawm in, Jesu cin a kipan uh hi.
37A lutung ah mi khempeuh sim theih ding
mawhsakna lai suang uh a, tu lai in: HIHPA IN
JUDAHTE KUMPIPA JESU HI ci-in a gelh uh hi.
38Tua mun ah Topa leh misuam nihte tawh,
khat a veilam leh khat a ziat lam ah, singlamteh
tung ah a khai khawm uh hi. 39Lampi ah a pai
mite in: Biakinnpi susia in, ni thum sungin a
lamkik zo dingpa aw, na pumpi kigum in.
40Pasian Tapa na hih takpi leh, singlamteh tung
panin hong kumsuk in ci-in a lu uh peisan in, a
zahko uh hi. 41Tua mah bangin siampi liante leh
laitheite in zong: Hihpa in mi dangte a gup theih
hangin, ama pumpi a kigum zo kei hi. 42Israel
Kumpipa ahih takpi leh, tu mahmah in, singlamteh tung panin hong kumsuk hen. Hong
kumsuk leh, ka um ding uh hi. 43Suan leh muan
in Pasian a neih takpi leh, Pasian in amah a it
takpi leh, tu mahmah in hong gum ta hen. Bang
hang hiam cihleh, amah in: Pasian Tapa ka hi hi
a ci hi ci-in a zahko uh hi. 44Tua mah bangin
singlamteh tung ah Jesu gei-ah a kikhai khawm
misuamte in zong a zahko uh hi.
Jesu sihna
45Sun lai tak, nai sawm leh nai nih hun pan
kipan in, nai thum dongin leitung khempeuh khua
a mial hi. 46Nai thum lai takin Jesu in: Eloi! Eloi!
Lama sabakthani ci-in nakpi takin a kiko hi. A
khiatna in: Ka Pasian! Ka Pasian aw! bang
hangin, kei hong taisan na hi hiam? a cihna ahi
hi. 47Tua mun ah a ding mi kim khat in a zak uh
ciangin: Elijah a sam hi ci uh hi. 48Amaute in
thakhat in tai in, tuihupna la in, tuithuk sungah a
diah khit uh ciangin, pumpeeng dawnah suangin
Jesu tawp dingin a pia uh hi. 49Mi dangte in:
Khuangai dih ni. Elijah in amah gum dingin hong
pai leh pai loh en dih ni ci uh hi. 50Jesu in nakpi
in a kiko kik khit ciang in a si hi.

33
51Tua lai takin, Pasian biakinnpi dalna puan, a
tung lam pan in, a nuai lam dong in phelnih a
kisuah hi. Ziin lingin, suangpite zong a kitam uh
hi. 52Hante kihong in, a sisa mi siangthote luang
tampi hong thokik uh hi. 53A thawhkik khituh
ciang, han sung panin paikhia uh a, khua siangtho ah lut in, mi tampi mai-ah a kilang uh hi.
54Jesu a cing galkap mangpa a kipan amah tawh
a om khawmte in, ziin ling a muh uh ciangin, lau
mahmah uh a: Hihpa in Pasian Tapa ahi takpi
hi ci uh hi. 55Galile gamah, Jesu a vak lai in, a
nungzui numei tampite in zong a gal panin a gal
et uh hi. 56Tua numeite lakah Magdala khua mi
Mari leh Jakob leh Josef nu ahi Mari leh Zebedi
tate tanute zong a omuh hi.
Jesu kivuina
57Nitak ciangin, Arimathai khua mi, Jesu thu a
zui ahi Josef kici sum haupa khat, Pilat kiangah
va pai in Jesu luang a ngen hi. 58Pilat in: A luang
pia un a ci hi. 59Josef in Jesu luang la in, a
siangtho saihadial puan tawh a tun hi. 60Tua khit
ciangin, suang a kikhuak ahi, ama han sungah
sial a, han kongvang suangpeek lian khat tawh a
khak khit ciangin a ciah hi. 61Magdala khua mi
Mari leh a dang Mari-te in hang kongkhakah tu-in
a om uh hi.
Han cingte
62Kigin ni khit, a zingsang ciangin siampi liante
leh Farisaite in, Pilat mangpa kiangah hong kikhawmuh hi. 63Mangpa kiangah: Topa aw, tua
mi khempa in: Ni thum khit ciangin ka thokik ding
hi a cih thu ka phawkuh hi. 64Tua ahih manin, a
nungzuite in zan in pai sim in, a luang a guk khiat
khituh ciangin: Sihna panin a thokik zo hi ci-in
mite kiangah gen le uh, khialhna masa sangin a
nunung a lian zaw kan ding hi, ci-in ngaihsutna
thu om ahih manin, ni thum sung khempeuh han
a kicin theihna dingin thu hong pia in a ci uh hi.
65Pilat in: Note in tua bang a cing ding mi na nei
uh hi. Pai un la, na hih zawhzah un na cingsak
un a ci hi. 66Tuate in a cing dingte tawh pai uh a,
han khakna suang a ciamteh khituh ciangin, a
cingte koih in, han bit takin a bawluh hi.
27:3-8 Sawl. 1:1-19; 9-10 Zek. 11:12-13; 24 Thkna. 21:6-9; 35
La. 22:18; 39 La. 22:7; 109:25; 40 Mat. 26:61; Joh. 2:19; 43 La.
22:8; 46 La. 22:1; 48 La. 69:21; 51 Pai. 26:31; 3:33; 55-56 Lk.

MATTIU 28
8:2-3; 63 Mat. 16:21; 17:23; 20:19; Mk. 8:31; 9:13; 10:33-34; Lk.
9:22; 18:31-33.
Thawhkikna
Nipi ni khit ciangin, nisagih lakah ni kipat
ni, khuavak tungin, Magdala khua mi Mari
leh adang Mari-te dai hawh dingin a pai uh hi.
2Tua lai takin lei nakpi-in a kiling hi. Pasian
vantung mikhatin, van panin hong kumsuk a, han
kongkhak suangpi a likhiat khit ciangin a tungah
a tu hi. 3A mel in, khuaphialep bangin, a puan
zong vuk bangin a pak hi. 4Han cingte in, vantung
mi kihta in lingin, misi bangin, a sibup uh hi.
5Vantung mi in: Lau kei un. Singlamteh tungah a
kithat, Jesu na zon uh ken ka ka thei hi. 6Hih mun
ah om nawn lo hi. Hong genkholh bangin a thokik
zo hi. Hong pai un la, Topa lupna hong en un.
7Nawh pai un. Thokik khin hi. Na mai-uah Galile
gamah a pai ding hi. Tua munah Topa na mu
dinguh hi, ci-in a nungzuite va hilh un. Kong gen
khin hi ci-in tua numeite a sawl hi. 8Tua numeite
in launa leh nuamna tawh han panin a nungzuite
ko dingin a tai pah uh hi. 9Tua lai takin Jesu in
lampi ah na dawntuah a: Note cidam ta un a cih
ciangin, numeite in va nai in a bia uh hi. 10Jesu in:
Lau kei un. Pai un la, ka sanggamte kiangah:
Galile gamah na pai un. Tua mun ah nong mu
ding uh hi a ci hi, ci-in va hilh un a ci hi.
Hang cingte thuzaksakna
11Numeite a pai lai takun, han cingte kimkhat
khua sung ah va lut uh a, thupiang khempeuh
siampi liante a zasak uh hi. 12Siampi liante leh
upate kikaikhawm uh a, a vaihawm khit uh ciang
in, galkapte dangka tampi a pia uh hi. 13Tua ciang
in: Zan ka ihmut kal un, a nungzuite hong pai in,
a luang a gu uh hi, ci-in mite kiangah va gen un.
14Hih thu pen mangpa in a theih leh, note hong
mawhsak lohna dingin, mangpipa ka na neem
ding uh hi ci uh hi. 15Galkapte in dangka sang
khin uh ahih man un, a kihilh bangin a genuh hi.
Tua thu in Judahte lakah kizeel in, tu dongin a
um uh hi.
Sawm leh nihte sawlna
16A nungzui sawm leh khatte in, Jesu vaikhakna mualah a pai uh hi. 17Topa tawh a kimuh
uh ciangin bia uh a, kimkhatin a um khial lai uh
hi. 18Tua ciangin, Jesu in amaute va nai a: Van

28

MARKA 1
leh lei vangliatnate khempeuh hong kipia khin hi.
19Tua ahih ciangin, note vak kawikawi un la, mi
khempeuh nungzui na suaksak khit uh ciangin,
Pa min tawh, Tapa min tawh, Kha Siangtho min
tawh na baptaiz un. 20Note kong thukham piak

34
khempeuh a tanna ding un na hilh ta un. Leitung
a bei dongin note tawh ka om khawm tawntung
ding hi ci-in a vaikhak hi.
28:16 Mat. 26:32; Mk. 14:2; 19 Sawl. 1:8.

LUNGDAMNA THU MARKA GELH

Baptaizpa Johan thuhilhna
Pasian Tapa, Jesu Khris Lungdamna Thu a
kipatna in hi bang ahi hi. 2Kamsangpa Isaiah
Lai Siangtho sung ah:
En in! na paina ding lam sial ding in, na maiah ka sawltakpa ka paisak hi. 3Gampa lakah
kikopa aw in: Topa paina ding lam na sial un
la, a lampite na tang sak un
ci-in a kigelh hi. 4Johan hong kilang in, gampa
lakah mawhna kimaisakna dingin, mawhna kisikkikna thu leh baptaizna thu a hilh hi. 5Jerusalem
khuapi a kipan, Judah gam sung ah a om mi
khempeuhte a kiangah va pai uh a, a mawhnate
uh pulak in, a khut tung ah Jordan gun sung ah a
kibaptaiz uh hi. 6Johan in kalaoh mul a kigan
puan silh in, savun kawnggak tawh a kawng a
gak hi. Kauphe leh gampa lak khuaizu tawh a
kivak hi. 7A thuhilhna in: Kei sangin a lian zaw
khat ka nungah hong pai ding hi. A khedap khau
sut ding na ngawnin ka kilawm kei hi. 8Keimah in
tuisungah note kong baptaiz a, a mah in Kha
Siangtho sungah hong baptaiz ding hi ci-in a
gen hi.
Jesu kibaptaizna
9Tua lai takin Jesu in Galile gam Nazareth
khua panin va pai a, Johan in Jordan gun sung
ah a baptaiz hi. 10Tui sung pan in thakhat in a
thawh toh lai tak in, van kihong a, Kha Siangtho
in vakhu bang in a tung ah hong kumsuk ka mu
hi. 11Tua ciang in: Nang in ka lung hong damsak
ka it ka Tapa na hi hi ci-in van pan in aw khat a
ging hi.
Jesu a kikhemna
12Tua ciangin, Kha Siangtho in gam lak ah
Jesu a sawl pah hi. 13Gampa lak ah ni sawmli
leh zan sawmli om in, Satan khemna thuak a,

gampa lak ganhingte tawh om khawm in,

vantung mite in a vak uh hi.
Nasep kipatna
14Johan a kimat khit ciangin, Galile gam ah
Jesu pai a, Pasian Lungdamna Thu a hilh hi. 15A
thuhilhna in: A hun kicing khin hi. Pasian Gam
hong nai zo hi. Na mawhnate uh kisikkik un la,
Lungdamna Thu na um ta un a ci hi.
Ngasa beng lite sapna
16Galile tuilii gei-ah a pai lai takin, Simon leh
Andru-te unau nga beng mi ahih man un, tui
sung ah ngen pai in a om, a mu hi. 17Jesu in: Ka
nung hong zui un, mi a mante kong suak sak
ding hi a ci hi. 18Amaute in thakhatin a ngen uh
nusia in Jesu nung a zui uh hi. 19Tom kha a pai
kik khit ciang in Zebedi tapate Jakob leh anau
Johan-te in, ngunkuang sung ah ngen khui in a
om uh a muh phet in a sam pah hi. 20Amaute in
a gunkuang sung ah a thacialte uh leh a pa
Zebedi nusia in Jesu nung a zui uh hi.
Dawinin vei khat damsakna
21Kapernaum khua ah a lut uh ciang in, Nipi
ni-in kikhopna inn sung ah thakhat in lut in thu a
hilh hi. 22Amah in laitheite bang in thuhilh loin,
ukpa bang in thuhilh ahih manin mite in a
thuhilhna lamdang a sa uh hi. 23A kikhopna inn
sungah thakhat in dawi lut mi khat a om hi. 24Tua
dawi in: Nazareth mi Jesu aw, kongte nang
tawh bang kikum i hi hiam? Kote susia dingin
hong pai na hi hiam? Nang kua mi na hi cih kong
thei hi. Pasian mi siangtho na hi hi ci-in a kiko
hi. 25Jesu in: Pau kei in la, a sung pan in paikhia
in ci-in a taai hi. 26Kihhuai dawi in nakpi tak in a
kiko khit ciangin, a sung panin a paikhia hi. 27Mi
khempeuh in lamdang sa uh a: Hih in bang
thuhilhna thak ahi hiam? Ukna thu tawh kihhuai

35
dawite thu a piak ciangin, a thu a mang uh hi ciin khat leh khat a kikum uh hi. 28Thakhat in a thu
in Galile gam sung khempeuh a kizeel pah hi.
Piter sungnu damsakna
29Kikhopna inn sung panin a paikhiat khit uh
ciang in Simon leh Andru-te inn sungah, Jokob
leh Johan tawh a lut pah uh hi. 30Simon sungnu
in nattun in lum in om a, amaute in Jesu a ko
pah uh hi. 31Jesu in va nai in, tua numei a khut
lenin a phottoh leh dam pah in, zinte an a vak hi
Thuhilh dingin zinkhia
35Zingsang khuavak ma-in, Jesu tho a, gampa
lakah paikhia in thu a ngen hi. 36Simon leh amah
tawh a om khawm mite in a nung a zui uh hi.
37Jesu a muh uh ciangin: Mi khempeuh in nang
hong zong uh hi a ci uh hi. 38Amah in: Thuhilh
dingin, khua kim naite ah pai ni. Bang hang hiam
cihleh, tua bang a sep ding deihna tawh hong
pai ka hi hi ci-in a gen hi. 39Amah in Galile gam
sung kikhopna inn khempeuh ah thuhilh in
dawite a hawlkhia hi.
A phak khat damsakna
40Tua lai takin mi phak khat Jesu kiang ah
hong pai in, a mai ah a khuk din a: Topa aw,
nong hih nop leh nong damsak zo ding hi ci-in a
thum hi. 41Jesu in hehpihhuai sa ahih manin, a
khut zan in lawng a: Ka hih nuam hi, na dam ta
in a ci hi. 42Tua ciangin tua phak natna in a tung
panin thakhatin paikhia in, a dam pah hi. 43Jesu
in tuapa a paikhia sak pah hi. 44A kiangah: Hih
thu kua ma kiangah gen kei in. Ahi zongin siampite kiangah pai in la va kilak in. Amaute in a
theihna dingun Moses Thukham bangin biakna
na pia in ci-in a sawl hi. 45Ahih hangin, tupa a
paikhiat ciangin a thute gen in a kizel sak hi. Tua
thu hangin Jesu in a kilangin khua sungah lut
thei nawn lo a, khuanawl gampa lak a om hi.
Mun khempeuh pan in a kiangah mite hong pai
uh hi.
1:2 Mat. 3:1; 3 Isa. 40:3; 6 2Kum. 1:8; 11 Pian. 22:2; La. 2:7;
Isa. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mk. 9:7; Lk. 3:22; 15 Mat. 7:28-29;
39 Mat. 4:23; 9:35; 44 Siam. 14:132.
Khut leh khe si damsakna
Ni tawmno khit ciangin, Jesu in Kapernaum
khua ah lut kik in, inn sungah a om mite in a
thu a za uh hi. 2Kongvang na ngawnah lut theih

MARKA 2
loh zah dongin mi tampi hong kikhawm uh a,
Jesu in amaute thu a hilh hi. 3Tua lai takin khut
leh khe a si khat mili in hong pua uh a, a kiangah
a paipih uh hi. 4Mi tam lua ahih manin, Jesu
kiang nai thei lo uh a, a omna tung lian, innkhum
a vutlet khit uh ciang in, lupna tawh cinapa Jesu
mai-ah a khia suk uh hi. 5Jesu in amaute upna a
theih ciangin khut leh khe sipa kiangah: Ka ta
aw, na mawhnate kimaisak khin hi a ci hi. 6Tua
mun ah a tu laithei kimkhat in: Hihpa in bang
hangin tua bangin gen ahi hiam? Pasian tungah
a pau khial hi. 7Pasian longal kua in mawhna a
maisak thei hiam? ci-in, a ngaihsun uh hi. 8Jesu
in a lungsim uh a theih ciangin: Note in bang
hang in, na lungsimuh tawh tua bangin ngaihsun
na hi uh hiam? 9Khut leh khe sipa kiangah
bangci lengh a baih zaw ding hiam? Na mawhnate hong kimaisak khin hi ci lengh a baih zaw
hiam: ahih kei leh: Tho in la pai in ci leng baih
zaw ding hiam? 10Ahih hangin Mihing Tapa in leitungah mawhna a maisak theihna thu a neih lam
na theihna ding un, 11Tho in la, na lupna pua in,
na innah ciah in kong ci hi ci-in khut leh khe
sipa kiangah a gen hi. 12Amah tho a, thakhat in a
lupna pua in, mi khempeuh mai-ah a paikhia hi.
Tua mite khempeuh in lamdang sa uh a: Hih
bang thu khatvei beek ka mu ngei kei uh hi ci-in
Pasian a phat uh hi.
Levi sapna
13Tua khit ciangin tuilii gei-ah Jesu a pai kik
leh, mihonte a kiangah hong pai uh a, thu a hilh
hi. 14Lam a pai lai takin Alefas tapa Levi in siahdonna buk sungah tu in a om mu a: Ka nung
hong zui in a cih leh dingin a zui pah hi. 15Jesu
in Levi inn sungah an ne in a om lai takin, mi
tampi in a nungzui a hih manun, Jesu in a nungzuite, siahdongte leh mawhnei tampite tawh a tu
khawm uh hi. 16Jesu in siahdongte leh mawhneite tawh an a nek khopuh Farisaite leh laitheite
in a muh uh ciangin a nungzuite kiangah: Bang
hangin amah in siahdongte leh mawhneite tawh
ne in dawn khawm ahi hiam? ci uh hi. 17Jesu in
a zak ciangin: Cidamte in zato a kisam kei uh hi.
Cinate bek in a kisam uh hi. Miphate sam dingin
hong pai ka hi kei hi. Mawhneite sam dingin
hong pai ka hi hi a ci hi.

MARKA 3
An tanna thu dotna
18Khavei Johan nungzuite leh Farisaite in an
nek a tan lai tak un Jesu kiangah va pai uh a:
Johan nungzuite leh Farisaite in an nek a tang
den uh hi. Bang hangin na nungzuite in tang lo
uh ahi hiam? a ci uh hi. 19Jesu in: Zipipa in a
lawmte tawh a om khop sung tengin, an a tang
ngei kei uh hi. 20Ahih hangin zipipa in a lawmte
tawh a kikhen hun hong tung ding hi. Tua ni
ciangin a tang dinguh hi. 21Kuamah in puanlui
puanthak tawh a thuap ngei kei hi. A thuap uh
leh a thuapna puan thak in puanlui keeksak in, a
vang a golsak ding hi. 22Kuamah in savun um lui
sungah, leengahtui thak a thun ngei kei uh hi. A
thunuh leh leenggahtui in savun puakkham sak
ding a, leenggahtui leh savun kisia ding hi.
Savun thak sungah leenggahtui thak a thun uh
hi a ci hi.
Sabath thu dotna
23Nipi ni khat buh lei-ah vakin lam a pai lai
takun, a nungzuite in buhvui a zut uh hi. 24Farisaite in Topa kiangah: En in! Nipi ni-in, hih ding
in a kilawm lo bang hangin na nungzuite in hih
uh ahi hiam? a ci uh hi. 25Jesu in: Siampipa
Abithar a khan lai takin, David leh a lawmte tawh
a gilkial uh hi. 26Tua lai takin Pasian biakinnpi
sung ah lut uh a, siampite bek in a nek theih
khomun siangtho ne in, a lawmte zong a piak thu
sim ngeilo na hi uh hiam? 27Nipi ni in mite ading
in piang hi a, mite in Nipi ni adingin piang ahi kei
hi. 28Tua ahih man in Mihing Tapa in Nipi na
ngawn a ukpa ahi hi ci hi.
2:23 Thkna. 23:25; 26 Siam. 24:9; 25-26 1Sam. 21:1-6.
Khut langkhat si damsakna
Kikhopna inn sungah Jesu a lut kik leh, khut
langkhat si mi khat na om hi. 2Nipi ni-in natna
damsak ding hiam? damsak lo ding hiam? ci-in
mawhsak nopna tawh a en uh hi. 3Jesu in cinapa
kiangah: A laizangah dingin a ci hi. 4Tua ciang
in Jesu in: Nipi ni-in phatna bawl tuak maw?
bawl tuak lo? ci-in mihonte a dot ciangin, pau
loin a om uh hi. 5Jesu in hehna tawh a kim leh
pam en in, a lungkhauhna hangun dah a, tuapa
kiangah: Na khut zan in a cih ciangin, a khut a
zan leh a dam pah hi. 6Tua ciangin Farisaite
paikhia uh a: Jesu bangci lehang susia thei ding

36
i hi hiam? ci-in, thakhat in Herod nungzuite tawh
a vaihawm uh hi.
Tuipi gei-ah mihonpite
7A nungzuite tawh tuili gei-ah Jesu pai in,
Galile gam pan in mi tampi in a nung a zui uh hi.
8Judah gam, Jerusalem khuapi pan, Idumia gam
pan, Jordan gun gal pan, Taiar leh Sidon khua
kim a kipan mi tampite in Jesu bawlna thu khempeuh a zak uh ciangin, a kiangah hong pai uh hi.
9Mihonte Jesu a suk khat lohna ding un, gunkuang khat koih khol dingin, a nungzuite thu a
pia hi. 10Jesu in cina tampi a damsakna hang in,
cina, luna, bawlsiatna a thuak khempeuhte in a
lawn theihna dingun a neh nuam uh hi. 11Kihhuai
dawite in Topa a muh uh ciangin a mai-ah bok
uh a: Nangmah in Pasian Tapa na hi hi ci-in a
kiko uh hi. 12Amah in bangci mi hiam cih genlo
dingin a lim kham mahmah hi.
Sawm leh nihte teelna
13Mual tungah Jesu kahto in, a deih mite a
sap ciangin, a kiangah hong pai uh hi. 14Amah
tawh om khawm ding leh thuhilh in a paisak ding
ahi zongin, 15dawite hawlkhiat theihna thuneihna
a neihna ding un mi sawm leh nihte a koih hi.
16Tuate in: Simon a min thak Piter, 17Zebedi tapa
Jakob leh Johan (vangging tate cih nopna a
phuah: Boaner-ges), 18Andru, Filip, Bartholo-mai,
Mattiu, Thomas, Alefas tapa Jakob, Thad-deas,
19Kanan mi Simon leh Topa lehheekpa Judas
Iskariot-te ahi uh hi.
Jesu leh Beelzebul
20Jesu inn sungah a lut leh an kine thei lo
zawzen in, mihonte hong kaikhawm uh hi. 21A
lawmte in a zak uh ciangin: Amah a hai hi ci-in,
a man dingin hong pai uh hi. 22Jerusalem panin
hong paisuk laitheite in: Hihpa in Beelzebul a
vei hi. Dawimangpa suangin dawite a hawlkhia
hi a ci uh hi. 23Jesu in amaute sam a, gentehna
tawh thu a hilhna in: Satan in Satan bangci
bang in hawlkhia thei ding ahi hiam? 24Gam khat
sung ah mite kilem loin, a kikhen leh, tua gamin
a kip ngei kei ding hi. 25A kilem lo, a kikhen innkuan zong a kip ngei kei ding hi. 26Satan in amah
leh amah kido in kikhen leh, kip loin a beimang
ding hi. 27Mi thahatpa a kihen masak kei leh, kua
mah in mi thahatpa inn sungah lut in, a neihsate
a sut zo ngei kei ding hi. Mi thahatpa a kihen khit

37
ciangin, a inn sungah a om sumte a sut thei pan
dinguh hi. 28Ken aman takpi kong cihin, mawhna
leh Pasian gensiatna khempeuhte in, maisakna
ding thu mite in a ngah ding uh hi. 29Ahih hangin
Kha Siangtho a gensiate ahih leh mawhna
maisakna ding thu a ngah ngei kei dinguh hi.
Tuapa in tawntung khialhna thuak dingpa ahi hi
a ci hi. 30Hih thu a genna hangin: Amah in kihuai
dawivei ahi hi a ci uh hi.
Jesu nu leh a sanggamte
31Tua lai takin, a nu leh a sanggamte va pai
uh a, innpua lamah dingin Jesu sam dingin mi
khat a sawl uh hi. 32A kimah a tu mihonte in: Na
nu leh na sanggamte in hong zongin, innpua ah
a om uh hi ci-in a hilhuh hi. 33Jesu in: Ka nu leh
ka sanggamte in kuate ahi uh hiam? a ci hi. 34A
kim leh pam en kawikawi in: En un! Hih mite in
ka nute, ka sanggamte ahi uh hi. 35Bang hang
hiam cihleh, Van ah a om Ka Pa deihna bangin
a gamtate mi in, ka sanggamnu, ka sanggamte
leh ka nute ahi uh hi a ci hi.
3:9-10 Mk. 4:1; Lk. 5:1-3; 22 Mat. 9:34; 10:23; 29 Lk. 12:10.
Khaici vawhpa thugentehna
Khatvei Jesu in tuilii gei-ah thu a hilh lai takin,
a kiangah mihonte hong kikaikhawm uh a,
tuilii gei ah a om gunkuang sungah a tu hi. 2Mihonte in tuilii gei leitang tungah a om uh hi. Jesu
in thugentehna tawh thu a hilh hi. 3A thuhilhna in:
Ngai un! Khaici vawhpa in, khaici vawh dingin a
kuan khia hi. 4Khaici a vawh lai takin, kimkhat in
lampi gei-ah kia in, vasate in tawm in a ne uh hi.
5Kimkhat in suanghum lakah kia a, a po pah hi.
6A po pah hangin, a lei dai ahih manin, ni hong
sat ciangin zung kha zo loin, a vul pah hi. 7Kimkhat in ling lakah kia in, lingkungte hong khang
in, a deep gawp ciangin a gah thei kei uh hi.
8Kimkhat in lei hoihna ah kia in, po in hong khan
ciangin, a zah sawm thum, a zah sawm guk leh
a zah zakhat gah hi. 9Zakna ding bil nei khempeuh za ta hen a ci hi.
Thugentehna a deihna
10Gamdaihna mun ah Jesu a om lai takin, a
kim ah a om a nungzui sawm leh nihte in gentehna thu a dong uh hi. 11Jesu in: Pasian Gam
thuthukte na theihna ding un, thu hong kipia hi. A
pua lam ah a om mite in ahih leh kikheel in, a

MARKA 4
mawhna uh a kimaisak lohna dingun, 12en na pi
in, a mu kei dinguh a, ngai in, za na pi-in a
khiatna thei tuan lo ding ahih manun, thugentehna tawh thu ka hilh hi.
13Note in thugentehna thu theilo na hi uh
hiam? Na theih kei uh leh, thugentehna khempeuh bangci theihtheih ding na hi uh hiam?
14Khaici vawhpa in thu a vawh hi. 15Lampi gei ah
a kiate in, thu a zak uh ciangin, thakhat in Satan
hong pai in, a lungtang sungah a om thu a kivawhte a lakkhiat sak hi. 16Suang lakah a kiate in
thu a zak uh ciangin, lungdam in sang pah uh hi.
17Ahih hangin a lungtang tungah zungkha lo ahih
manin, tawl khat bek kipin, thu hangin gimna leh
bawlsiatnate a thuak uh ciangin thakhat in a puk
uh hi. 18Ling lakah kiate ahih leh, thu a zak uh
ciang in, leitung lunghihmawhna, 19sum leh paai
tawh khemna leh deihgawh luatnate in deep
gawp in, gah a gah zo kei uh hi. 20Lei hoih ah a
kiate ahih leh, thu a zakuh ciang in mang uh a, a
zah sawmthum, a zah sawmguk leh a zah
zakhat a gah thei uh hi a ci hi.
Seeng nuai ah meivak
21Jesu in: Meivak kho sang ah vak loin.
Seeng khuh ding leh lupna nuai ah vak dingin
hong kitawi ahi hiam? 22A kilang ding longal a
kisel cip bangmah a om kei hi. A kipholak ding
longal a ki-im bang mah om lo hi. 23Zakna ding
bil nei khempeuh in za ta hen a ci hi. 24Jesu in:
Note in na bangci zakuh hiam? na kikem un. Mi
dangte na piakna uh seeng mah tawh note hong
kipia kik ding a, a tam zaw in hong pia ding hi.
25Bang hang hiam cihleh, a neite kipiak beh in, a
neilote kiang panin, a neihsa na ngawn kilakkhiat
sak ding hi a ci hi.
A khang thei khaici thugentehna
26Jesu in: Van Gam in, leisung ah a kituh
khaici tawh kibang hi. 27Sun leh zan in, tuapa in
ihmu in tho zel a, a theih loh kalin hong po in
hong khang hi. 28Leitang in ama thu tawh gah
sak a, a masa pen a kung, a nihna ah a vui, tua
khit ciangin a vui sungah a tak mahmah gah a
piang thei hi. 29A gah a min ciangin, lak hun ahih
manin, thakhat in phiau kawi tawh a ki-at hi.
Ankam tang thugentehna
30Jesu in: Bang tawh Pasian Gam genteh in,
bang thu gentehna tawh ka lak ding hiam?

MARKA 5
31Ankam tang tawh a kibang hi. Ankam tangin
lei-ah a kivawh lai takin, khaici khempeuh lakah
a neu pen ahi hi. 32Ahih hangin, a kivawh khit
ciangin hong khang a, an kung khempeuh sang
in gol zaw in, van ah a leeng vasate in a lim belh
ding hiang a meng khia thei hi a ci hi. 33Jesu in
thugentehna tawh thute a tel theihna dingun a
hilh hi. 34Thugentehna lo tawh thu a hilh kei hi.
Ahih hangin, thu khempeuh a kitel takin gamdaihna mun ah a nungzuite a hilh hi.
Huihpi daihsakna
35Tua ni, nitak ciangin Jesu in a nungzuite
kiangah: Gal khatah pai ni a ci hi. 36Tua ciangin
mihonte nusia in paikhia uh a, gunkuang sungah
Topa tawh tuang in a paikhawmuh hi. Gunkuang
dangte zong amaute tawh a paikhawm hi. 37Tua
lai takin huihpi nakpi-in nung a, gunkuang kilok
in a sungah tui a dim hi. 38Jesu in gunkuang taw
lamah na ihmu hithiat hi. Jesu phong uh a: Topa
aw kote kisia dingin hong deih na hi hiam? a ci
uh hi. 39Jesu tho in huihpi taai a: Dai in ci-in thu
a piak ciangin a dai pah hi. 40Tua ciangin Jesu
in: Bang hangin note patau na hi uh hiam?
Upna neilo na hi uh hiam? ci-in a dong hi.
41Amaute in lau lua uh ahih man un: Hihpa in
bangci mi ahi hiam? Huihpi leh tuipi na ngawn in
a thu a mang tazen hi ci-in khat leh khat a
kikum uh hi.
4:1 Lk. 5:1-3; 12 Isa. 6:9-10; 21 Mat. 5:15; Lk. 11:33; 22 Mat.
10:26; Lk. 12:2; 24 Mat. 7:2; Lk. 6:38; 25 Mat. 12:12; 25:29;
Lk. 19:26; 29 Joel 3:33.
Gerasa gamah dawivei damsakna
Tuilii gal khatah Gerasa gam a tung uh hi.
2Jesu in gunkuang panin a tuah khiat ciangin,
thakhat in kihuai dawilutpa khat in han lak panin
na dawn tuah hi. 3Tuapa omna in han lak hi a,
sikkhau na ngawn tawh kuamah in a hencip zo
kei uh hi. 4Amah in kawl bulh in sikhau tawh tam
veipi a kihen khit hangin sikkhau peksatin, a
kawlte kuai tan ahih manin, kua mah in a zo zo
kei hi. 5Sun leh zan a tawntungin han lak leh
mual tungte ah suang tawh a pumpi kikui sak hi.
6A gamlatna panin Jesu a muh ciangin, a kiang
ah tai in a bok hi. 7Tua ciangin: Sang pen
Pasian Tapa Jesu aw, nang tawh bang kikum i hi
hiam? Nong bawlsiat lohna ding in Pasian min

38
tawh thu hong pia in ci-in nakpi takin a kiko hi.
8Hih thu a genna hangin: Kihhuai dawi aw, tuapa sung panin taikhia in ci-in Jesu in thu a pia
khin hi. 9Jesu in: Na min bang ahi hiam? ci-in a
dot leh: Tampi ka hih manun, ka min in: Legion
ahi hi a ci hi. 10Tua gam panin, amaute a hawlkhiat lohna dingin nakpi takin a thuum uh hi.
11Tua lai mual tungah vok honpi gamta in a om
uh hi. 12Dawite in: Vok honte sungah ka lut
theihna dingun thu hong pia in la, hong pai sak
in ci-in a ngen uh hi. 13Jesu in thu a piak
ciangin, dawite paikhia in, vokte sungah a lut uh
leh, vokte in kensang tung panin tuak sukin, tui
sung ah a si khin uh hi. Vokte a kisim ciangin
tulnih bang a pha uh hi. 14Vok cingte tai uh a,
khua sung leh gam sung mite kiangah hih
thupiang a gen uh ciangun, mite in bangci bang
hiam cih en dingin a kuankhia khengkhang uh hi.
15Jesu kiang a tun uh ciangin, dawilut Legion
neipa in, puan silh in, lungpilte bangin a om a
muhuh ciangin a kihta uh hi. 16A mute in dawiluta leh vokte thu ahi zongin a thei uh hi. 17Amaute
in tua gam panin Jesu paikhia dingin a thuum uh
hi. 18Gunkuang sungah Jesu a kah lai takin,
dawilutpa in amah tawh a om khopna dingin a
ngen hi. 19Jesu in amah tawh a om khopna
dingin thupia lo a: Na innah ciah in. Pasian in na
tung ah bangci bangin noptuamna hong pia hiam
cih na behte va zasak in ci-in thu a pia hi.
20Tuapa pai in Jesu in a tungah bangzah ta in
nopna a tun sakna thu Dekaplis gam khempeuh
zeel sak a, mi khempeuh in lamdang a sa uh hi.
Jairas tanu leh puan a lawng numei
21Jesu in gunkuang tawh a galkah khit
ciangin, tuilii gei-ah om in, mihonpite hong kikaikhawm uh hi. 22Tua lai takin Jairas min nei,
kikhopna inn ukpa khatin va nai a, Jesu a muh
ciang in a khebul ah va bok hi. 23Tua ciangin:
Ka tanu si dektak hi. Topa hong pai in la, dam
sak kik in, a hin theihna dingin a tungah na khut
na ngakna ding kong thuum hi a ci hi. 24Jesu in
tuapa tawh pai khawm in, kiphu kha liangin mi
tampi in, a nung a zui uh hi.
25Tua lai takin kum sawm leh kum nih tawng
tung siluang natna a vei, 26gimna thuak in zato
tampi ah, a neihsa khempeuh a bei hangin, noptuamna a ngah loh ban ah, a gim semsem numei

39
khat in, 27Jesu thu a zak ciangin: A puan mong
beek lawng kha leng zong ka dam ding a ci hi.
28Tua ciangin mihonte lakah a nung lamah pai in,
a puan va lawng hi. 29A lawn ciangin thakhat in a
siluang lai kangin, a natna dam pah hi ci-in
kitheihna a nei hi. 30Jesu in a tung panin vangliatna a paikhiatna thu a theih ciangin mihonte
lamah kihei in: Ka puan kua in hong lawng ahi
hiam? a ci hi. 31A nungzuite in: Topa aw, mi
tampi hong phukhak lam thei na pi-in: Kua in
hong lawng hiam? ci-in na dong hi a ci uh hi.
32Jesu a lawng mi a muhna dingin a kim leh pam
a en hi. 33Numei in a tung a thupiang a theih
ciangin lau in ling a, Jesu kiangah pai-in thu
piang khempeuh kician takin a hilh hi. 34Jesu in:
Ka tanu aw, na upna in nang hong damsak khin
hi. Nuam takin na ciah in la, na cidam suak ta
hen a ci hi.
35Jesu in tua thu a gen lai takin, kikhopna
ukpa inn panin mite tai uh a: Na tanu a si khin
hi Bang hangin Siapa gimsak lai ding na hi
hiam? ci-in hong ko uh hi. 36Ahih hangin Jesu in
tua thu mang loin: Lungmang kei in, upna bek
nei in ci-in kikhopna inn ukpa kiangah a gen hi.
37Jesu in: Piter, Jakob leh Jakob nau Johan
longal mi dangte a zui sak kei hi. 38Kikhopna inn
ukpa inn a tun uh ciangin, gamlumna leh mi tampi kap in, thuum in a om a mu uh hi. 39Inn sung
ah a lut ciangin: Bang hangin gamlum in kap na
hi uh hiam? Numeino a si hi lo hi. A ihmu ahi hi
a ci hi. 40Tua mite in zahpih in a nuihsan uh
ciangin, Jesu in amaute khempeuh hawlkhia a,
numeino nu leh pa ahi zongin, amah tawh a ton
khawm mite a sap khit ciangin numeino gei ah a
lut hi. 41Tua ciangin a khut lenin: Talitha kumi a
ci hi. A khiatna in: Numeino aw tho in kong ci hi
a cihnopna ahi hi. 42Thakhat in numeino tho pah
in kal suan hi. A nat zawh kum sawm leh nih pha
khin ahih manin, amaute in lamdang a sa mahmah uh hi. 43Tua thu kuamah theisak lo dingin
Jesu in nakpi takin a kham khit ciangin, numeino
an pia dingin thu a pia hi.
Nazareth ah Jesu kisanglo
Tua mun panin a khua ah Jesu pai-in, a
nungzuite in a zui uh hi. 2Nipi ni a tun ciangin
kikhopna inn sung ah thu hilh a, a za mi tampite

MARKA 6
in lamdang sa in: Hihpa in hih thute koi panin a
ngahin, a kipia pilna in bang pilna hi a, a khut
tawh hih bang na lamdang a bangci bawl theih
hiam? 3Mari tapa hilo ahih hiam? Khutsiampa
tapa hi-in, a sanggamte in Jakob, Josef, Judas
leh Simon-te hilo ahi hiam? A sang gamnute in i
kiang om hilo ahi hiam? a ci uh hi. 4Jesu in:
Pasian kamsangpa in a inn, a khua leh a behte
kiang ah minthanna a ngah ngei kei hi ci-in
amaute kiangah a gen hi. 5Cina tawmnote tung
ah khutnga in, a damsak sim loh, a khua ah a
lian na lamdang a bawl kei hi. A up lohna uh
lamdang a sa hi. 6Jesu in khuapi leh khuaneute
ah thuhilh in a vak kawikawi hi.
Sawm leh nihte sawlna
7Jesu in a nungzui sawm leh nihte a sap khit
ciangin, kihhuai dawite a zawhna ding uh thu pia
in, kop khat ta in a sawl khia hi. 8Amaute kiang
ah: Lampi ah zat dingin ciangkhut sim loh a
dang bangmah na keng kei un. 9Khomun, thungip leh kawnggak sungah dangka san na vom kei
un. Khedap bulh un la, puanak na silh thuah kei
un. 10Inn khat peuhah na tun khit uh ciangin, na
paikhiat dong uh tua inn ah na om un. 11Hong
kinolh in, na thu uh a san kei uh leh, tuate kiang
panin na paikhiatuh ciangin, amaute lang khat
ah teci dingin, na khepeek nuai a leivuite na sing
khia un ci-in thu a pia hi. 12Amaute paikhia uh a,
mawhna kisikkikna thu a hilh uh hi. 13Dawi tampi
hawlkhia in, cina tampi sathau tawh zut in a
damsak uh hi.
Baptaizpa Johan sihna
14Tua lai takin Herob kumpipa in a mingthang
Jesu thu a zak zia in: Baptaizpa Johan in, sihna
panin thokik in, hih vangliatna in a tungah a
kilang hi a ci uh hi. 15Mi kimkhat in: Hihpa in
Elijah ahi hi ci-in, midangte in: Tanglai kamsang khat peuh tawh a kibang hi ci uh hi. 16Hi
bang in Herod in a zak ciangin: A ngawng ka
tan sak Johan thokik hi a ci hi.
17Herod in a naupa Filip zi a ten pih ciang
Johan in: Na nau zi na tenpih ding kilawm lo hi
ci-in Herod a hilh hi. 18Tua thu hangin Herod in
Johan man in thong sungah a khum hi. 19Herodias in Johan mudah in a thah nop hangin a that
zo kei hi. 20Bang hang hiam cihleh, Herod in
Johan pen mi thuman leh mi siangthopa ahih

MARKA
lam a theih ciang in kihta in a kem hi. A thu
genna a zak ciangin, lungmang in, lungdamna
tawh a thu a ngai hi. 21Tua khit ciangin, pawi
bawlna ding a kilawm, Herod suah ni-in in a
upate, galkap mangte leh Galile gam u lian
khempeuh an a vak hi. 22Tua lai takin Herodias
tanu lut in a lam ciang in, Herod leh amah tawh
an ne khawmpeuhte a lungdam sak hi. Herod in:
Na deih peuhpeuh hong ngenin, kong pia ding
hi. 23Ka gam langkhat dongin kong pia ding hi
ci-in a ciam hi. 24Amah paikhia in: Bang ka ngen
ding hiam? ci-in a nu a dot leh a nu in: Baptaizpa Johan lutang ngen in a ci hi. 25Thakhat in
kumpipa kiangah pai kik a: Baptaizpa Johan
lutang dalkuang sungah hong pai lecin ka ut hi
a ci hi. 26Kumpipa a dah hangin, a kiciamna thu
hangin, a tut khoppihte zahtak a, numeino
ngetna a nial nuam kei hi. 27Tua ciangin: Johan
lutang hong paipih un ci-in, galkap khat sawl a,
amah pai in thong sungah Johan ngawng a tan
hi. 28Tua khit ciangin dalkuang sungah a lu koih
in paipih a, numeino a piak khit ciangin, amah in
a nu a pia hi. 29Johan nungzuite a zakuh ciangin,
a luang va la uh a, hankhuk sungah a vui uh hi.
Tulnga vakna
30Sawltakte in Jesu kiangah hong kikhawm uh
a, a bawl nate uh leh a thuhilhna-te khempeuh a
zasak uh hi. 31Jesu in: Gamdaihna ah hong pai
un la, na tawldamna dingun khawl un a ci hi.
Bang hang hiam cihleh, a tunuh ciangin an zong
ne man loin a omuh hi. 32Tua ahih manin, gunkuang tungah tuangin gamdaihna mun gam
lakah a pai uh hi. 33A pai uh mite a muh uh ciang
in, amaute ahih lam a thei khempeuh in, khuapi
panin hong pai khia uh a, tai in a tung masa uh
hi. 34Mihonte hong pai Jesu in a muh ciangin, a
cing neilo tuu hon tawh kibang a, amah in hehpihhuai sa in thu tampi a hilh hi. 35Ni a tum
dektak ciang in, a nungzuite in Topa va nai in:
Hih munin gamlak hi-in, ni zong a tum khin ta hi.
36I kim khuaneute ah mihonte an lei dingin pai
sak in a ci uh hi. 37Jesu in: A an nek dinguh na
pia ding uh hi a ci hi. Amaute in: Pai in dangka
zakhat tawh khomun ka lei khit uh ciangin,
amaute ka pia dinguh hiam? ci-in a dawng uh
hi. 38Jesu in: Khomun pum bang zah na nei uh
hiam? Pai-in va en un ci-a, amaute in: Khomun

40
pum nga leh ngasa tawn nih a om hi ci-in a gen
uh hi. 39Tua ciangin Jesu in: Mihonte lopa tung
ah a honhon in tu sak un a ci hi. 40Amaute in,
pawlkhat za, sawmnga cih bangin a tu uh hi.
41Jesu in khomun nga leh ngasa tawn nih la a,
van lam ento in hehpihna a phat khit ciangin,
khomun balnen in mipite lui dingin, a nungzuite
pia a, ngasa tawn nih zong a hawm sak hi. 42Mi
khempeuh in a ne uh hi. 43A kham khituh ciangin
khomun leh ngasa a neng themte a kaihkhop kik
uh leh seeng sawm leh seeng nih dim a ngah uh
hi. 44Khomun a ne pasal bek tul nga a pha uh hi.
Tuipi tungah paina
45Jesu in mipite a paikhiat sak khit phet in, a
nungzuite gunkuang tungah tuang sakin, galkhat
Bethsaida khua ah, a pai masa sak hi. 46Jesu
ahih leh thungen dingin mual tungah a kahto hi.
47Nitak ciangin gunkuang in tuilii laizangah om a,
Jesu ahih leh amah kia in leilakah a om hi. 48A
deih lohna lamah a gunkuang uh huih in lehmut
ahih manin, a nungzuite gunkuang a hotna hang
un a gim lam uh Jesu in a mu hi. Khuvak dektak
naithum pawl in, amaute gei-ah Jesu a peel ding
bangin a pai hi. 49Tui tung a pai a nungzuite in a
muh uh ciangin, sikha sa in lau in a kiko uh hi.
50Jesu in: Na lungdam ta un, keimah ka hi hi.
Lau kei un a ci pah hi. 51Gunkuang sungah a
kahtoh khit phet in, huih nung a dai pah hi.
Amaute lamdang a sa mahmah uh hi. 52Bang
hang hiam cihleh, lungpilna nei lo uh a, khomun
thu zong a ciamteh kei uh hi.
Gennesarethah ah cina damsakna
53Tuipi gal a kah khit uh ciangin Gennesarethah gam tungin gunkuang tui gei-ah a khawl
sakuh hi. 54Gunkuang panin a paikhiatuh ciang
in, mi khempeuh in Jesu mel a thei uh hi. 55Koi
mun ah om hi cih a zakhuh ciangin, a kimkot
gam khempeuh panin tua mun ah cinate lupna
tawh hong paipih uh hi. 56Khuapi, khuaneu leh
gamlak a tunna khempeuh ah a cinate lam geiah koih uh a, a puan mongteep a lawnna dingun
a ngen uh hi. A lawng khempeuh in damna a
ngah uh hi.
6:4 Jhn. 4:44; 11 Sawl. 13:51; 8-11 Lk. 10:4-11; 13 Jeim 5:14;
14-15 Mat. 16:14; Mk. 8:28; Lk. 9:19; 17-18 Lk. 3:19-20; 34
Gam. 27:17; 1Kum. 22:17; 2Khg. 18:16; Ezk. 34:5.

41
Tanglai upate ngeina
Tua ciangin Jerusalem khua panin hong tung
Farisaite leh laitheite kimkhat in Jesu kiangah
hong kikhawm uh hi. 2A nungzuite kimkhat in a
zehtan a cihuh a kisilo khut tawh an a nek uh a
mu uh hi. 3Farisaite leh Judah-te khempeuh in
tanglai upate ngeina zui-in khut phatakin a sil
khit uh ciangin an ne bekuh hi. 4Sumbuk panin a
ciah uh ciangin zong a pumpi uh sil siang masa
loin an a ne kei uh hi. A ngeina dangte ahi: haite,
sumngo kuangte leh dalkuangte zong tui tawh
sawp siang in a zanguh hi. 5Farisaite leh laitheite
in: Na nungzuite in tanglai upate ngeite zui loin,
bang hangin a khut uh sil loin an ne uh ahi
hiam? ci-in a dong uh hi. 6Jesu in: Isaiah in mi
simtat ahi note tawh kituakin a genkhol khin hi.
Tua thu in:
Hih mipawlte in a kam uh tawh hong zahtak
uh hangin, a lungsimuh ka kigamla hi. 7Mite
thukham ngeinate hilhuh a, a mawkna in kei
hong bia uh hi
a ci hi. 8Note in Pasian Thukham paai in, mite
kiang panin na ngah uh ngeina na zui uh hi. 9Na
ngeina kipte uh na zuih theihna ding un, Pasian
Thukham na nial uh hi. 10Tua thu tawh kisai in
Moses genna ah: Na nu leh na pa na zahtakin.
A nu a pa a gensiate in sihna thuak ta hen a ci
hi. 11Note na hih uh leh, ka kiangah na zat theih
keima sum a cihnopna: Korban hi na ci uh hi.
12Tua bangin mi khatin a cih leh, tua mi in a nu
leh pate tungah neu kha beek a pha bawl ding
na kham uh hi. 13Na kipiakna un Pasian thu a val
sak hi. Tua bang dan gamtatna tampi na zui uh
hi a ci hi.
A ninsak thei nate
14Jesu in mohonte sam kik in: Note in ngai un
la thei ta un. 15A pualam panin mi sungah a lut
suk nate in mihing a ninsak ngei kei hi. 16Mite
sung panin a paikhiate bek in mite a nin thei hi a
ci hi. 17Mihonte lak panin Jesu paikhia in, inn
sungah a lut ciangin, a nungzuite in tua thu gentehna thu a dong uh hi. 18Jesu in: Note in zong
lungpilna nei nailo na hi uh hiam? A pualam
panin mi sungah a lut nate in mite a nit sak theih
loh lam thei nailo na hi uh hiam? 19Tua nate in a
lungtang sungah lut loin, a gilpi sungah tumsuk

MARKA 7
in, tua panin a kithakhia hi a ci hi. Tua bang a
gen ciangin sa khempeuh a siangtho ahih lam a
gennopna ahi hi. 20Jesu in: Mi sung panin a paikhiate in mi a nin sak thei hi. 21Bang hang hiam
cihleh, mi sung panin: a hoihlo ngaihsutna, nu
mei tawh mawhna, 22mi sum gukna, mi thahna,
mi zi tawh mawhna, huaiham-na, gitlohna, mi
khemna, kihuai lunggulhna, eenna, 23mi gensiatna, kiphatsakna leh mot gamtat-na khempeuhte in sung lam panin paikhia in, mi a nin sak
hi a ci hi.
Sirofoenisia Numeinu Upna
24Tua mun panin Jesu in Taiar leh Sidon khua
nai lamah a pai ciangin, inn khat sungah lut a,
kuamah in a theih loh ding a ut hangin, a kisel zo
kei hi. 25A tanu sungah dawilut numei khat in
Jesu om hi cih thu a zak phetin hong pai in, a
khebul ah a bok hi. 26Tua ciangin a tanu sung
panin dawi a hawlkhiat sakna dingin a ngen hi.
Tua numei in Sirofoenisia mi Grik numei ahi hi.
27Jesu in: A masa in tate kivak masa ta hen.
Bang hang hiam cihleh, tate nek ding la in, uite
piak dingin a kilawm kei hi a ci hi. 28Numei nu in:
Hih mah hi, Topa aw. uite in sabuai nuai ah an
neng kiate tawm in a ne uh hi ci hi. 29Jesu in:
Tua thu hangin: Pai in! na tanu sung panin dawi
a paikhia khin hi a ci hi. 30Numei nu a innah ciah
pah a, numeino in lupna tungah na lumin, a sung
panin dawi a paikhiat khit lam a mu hi.
Bengngawng leh paumawl khat damnasakna
31Taiar khua panin Jesu paikhia in, Sidon a
paltan khit ciangin, Dekapolis gam kantan suak
in Galile tuilii a tung kik hi. 32Tua mun bengngawng paumawl khat a kiangah hong paipih uh
a, a tungah a khut a ngakna dingin a thuum uh
hi. 33Jesu in mihonte lak panin tuapa sam khia a
gamdaihna munah a papih khit ciangin, a khutme a cil a phit a, tua khit ciangin a bil sung holh
sak a, a lei zong a lawng hi. 34Khuisa kawm in
van lam en to a: Kihong ta hen a cih nopna in:
Effatha a ci hi. 35Tua lai takin a bil kihong pah
a, a leiigui kikhah khia in limtak in a pau thei pah
hi. 36Tua thu kua ma kiangah a gen lohna dingun
a kham hi. A nak khamsem ciangin, a lim tangko
zaw sop uh hi. 37Amaute in a kigen thei lo zah
dongin lamdang sa uh a: Amah in na khempeuh

MARKA 8
phatakin a bawl khin hi. Bengngawngte in khua
za kik in, pau theilote a pau theisak kik khin hi
ci-in a gen uh hi.
7:6-7 Isa. 29:13; 10 Pai. 20:12; Thkna. 5:16; 10 Pai. 21:17;
Siam. 20:9.
Tuli vakna
Mohonte hong kikaikhawm kikuh a, an nek
ding a neih lohuh ciangin a nungzuite a sam
hi. 2Tua ciangin: Hih mite hehpihhuai ka sa hi.
Bang hang hiam cihleh, amaute in ni thum tawntung kei tawh a om khawm in, an nek ding a nei
kei uh hi. 3An ne loin ciah sak lengh lampi ah
gim dinguh hi. Pawl khat in hong paina uh a gam
la hi a ci hi. 4A nungzuite in: Hih mite kham
ding an bang lak panin la thei ding i hi hiam? ci
uh hi. Jesu in: Khomun pum bang zah na nei uh
hiam? ci-in a dong hi. 5Amaute in: Pum sagih a
om hi a ci uh hi. 6Tua ciangin Jesu in: Mihonte
lei ah tu sak un ci-in a sawl hi. Tua ciangin khomun pum sagih la in, hehpihna a phat khit ciang
in balnen a, mite lui dingin a nungzuite pia a,
amaute in mihonte a lui uh hi. 7A neih uh ngasa
tawm khate zong hehpihna a phat khit ciangin
mipite lui dingin thu a pia hi. 8Mihonte in ne uh a,
a kham khituh ciangin, a khamval uh a nengthemte a kaikhop uh leh, seeng sagih a pha hi.
9A ne mite in pasal bek tulli bang a pha uh hi.
10Jesu in mihonte a paikhiat sak khit ciangin, a
nungzuite tawh gunkuag tungah tuang pah uh a,
Dalmanutha gam a tung uh hi.
Limkhat kalhna
11Tua mun ah Farisaite hong pai suk uh a,
Jesu tawh thu a kinial uh ciangin ze-etna dingin,
van panin lim khat a ngenuh hi. 12A lungsungah
Jesu khuisa in: Hih khang mite in bang lim hong
ngen uh hiam? Ken aman takpi kong cihin, hih
khang mite lim a kilak ngei kei ding hi a ci hi.
13Tua mun panin paikhia in gunkuangah tuangin
tuipi gal khatah a pai hi.
Farisaite leh Herod silngo
14A nungzuite in khomun puak ding mangngilh
uh a, gunkuang sungah pumkhat bek a nei uh hi.
15Jesu in: Farisaite leh Herod silngo panin na
kikem un la, na tang un a ci hi. 16A nungzuite in:
Khomun pum khat bek i nei hi ci-in khat leh
khat a kikum uh hi. 17Jesu in a theih ciangin:

42
Khomun na neih loh manun bang hangin khat
leh khat kikum na hi uh hiam? Ngaihsun theilo lai
na hi uh hiam? 18Na lungsim uh khauh lai ahih
manin, mittang na neih uh hangin mu lo, bil na
neih uh hangin za lo, phawk nai lo lai na hi uh
hiam? 19Khomun pum nga pen mi tulnga a dingin
ka balnen ciangin, a nengthem seeng bangzah
kaikhawm kik na hi uh hiam? ci-in dong a,
amaute in: Seeng sawm leh seeng nih a ci uh
hi. 20Tua khit ciangin: Khomun sagih pen mi tuli
adingin ka balnen ciangin a nengthem seeng
bang na kaikhawm kik uh hiam? ci-in a dot lai
leh, amaute in: Seeng sagih a ci uh hi. 21Jesu
in: Note in thei nai lo na hi uh hiam? a ci hi.
Bethsaida bualah mittaw khat damsakna
22Bethsaida khua a tun uh ciangin, mittaw khat
a kiangah hong paipih uh a, a lawnna dingin a
thuum uh hi. 23Jesu im mittawpa a khut lenin,
khuanawlah a paipih in, a cil tawh a mittang phih
in a khut a ngak khit ciangin: Na khat peuh na
mu thei hiam? ci-in a dong hi. 24Amah in: Mite
ka mu a, amaute in singkung pai tawh kibangin
ka mu hi a ci hi. 25Tua ciangin Jesu a mittang
tungah a khut tawh khatvei lawng kik a, tuapa in
a et kik leh damin na khempeuh kician takin a
mu thei hi. 26Jesu in tuapa a innah ciah sakin:
Khua sungah lut kei in ci-in thu a pia hi.
Piter in Jesu a pulakna
27Jesu in a nungzuite tawh Kaisaria Filippi
gam sung khuaneute ah a pai uh hi. Lampi ah a
pai lak takun Jesu in: Mite in kei kua hi hong ci
uh hiam? ci-in a dong hi. 28Amaute in: Baptaiz
pa Johan, ci uh a: Kimkhat in Elijah ci uh hi. Mi
dang kimkhat in Kamsangpa khat peuh ci ciat uh
hi ci-in a gen uh hi. 29Jesu in: Note in kei kua hi
hong ci na hi uh hiam? ci-in a dot leh Piter in:
Nangmah in Khris na hi hi ci-in a dawng hi.
30Amah in kua mi hi cih kuama kiang ah gen lo
dingin amaute a kham hi.
A sih ding genkholhna
31Jesu in: Mihing Tapa in gimna tampi thuak
ding a, upate, siampi liante leh laitheite in nial in,
thahna a thuak khit ni thum ciangin a thokik ding
hi ci-in tua hun pan kipanin a nungzuite a hilh hi.
32A piang ding thu im loin a gen hi. Piter in Jesu
samsim in seel dingin a kipan hi. 33Jesu kihei in,
a nungzuite a muh ciangin: Satan aw, ka nung

43
ah kin in. Nang in Pasian thu ngaihsun loin, mite
thu bek na ngaihsun hi ci-in Piter a taai hi.
34Tua khit ciangin mihonte leh a nungzuite
kiangah Jesu in: Mi khat peuh in hong zuih nop
leh, a pumpi nialin, a singlamteh pua in hong zui
ta hen. 35Ama nuntakna a gum nuamte, a nuntakna a mangthang sak ding hi. Keima hangin
leh Lungdamna Thu hangin a nuntakna a mangthang sakte in a nuntakna a ngah kik ding hi.
36Mi khat in leitung khempeuh a ngah hangin, a
nuntakna a mangthan leh bang phattuamna
ngah ding ahi hiam? 37Mi khatin a nuntakna sum
bangzah tawh lei thei ding ahi hiam? 38Mi paktat
leh a gilo hih khang mite lakah, kei ka hi a, thu
ahi zongin a daisak peuh mah, Mihing Tapa in
zong a Pa minthanna leh a siangtho vantung
mite tawh hong paikik ciangin tua mite a dai sak
ding hi a ci hi.
8:11 Mat. 12:38; Lk. 11:16; 12 Mat. 12:39; Lk. 11:29; 15 Lk.
12:1; 18 Jer. 5:21; Ezk. 12:2; Mk. 4:12; 28 Mk. 6:14-15; Lk.
9:7-8; 29 Jhn. 6:68-69; 34 Mat. 10:38; Lk. 14:27; 35 Mat.
10:39; Lk. 17:33; Jhn. 12:25.
Meel kilamdanna
Jesu in: Ken aman takpi kong cihin, Pasian
Gam in vangliatna tawh hong tung hi santak
ah a ding kimkhat in a muh matengin, a si kei
ding uh hi.a ci hi. 2Niguk khit ciangin, Jesu in
Piter, Jakob leh Johan-te samin, mual tung gam
daihna muh ah paipih a, amaute mai-ah a meel
a kilamdang hi. 3A puante in lengin, kuamah in a
sawp pak zawhloh zah dongin a paak hi. Amaute
kiang ah Moses leh Elijah hong kilang a, Jesu
tawh a kiho uh hi. 5Tua ciangin Piter in: Topa
aw, kong om uh a pha hi. Nang ading buk khat,
Moses ading buk khat leh Elijah ading buk khat
hong lam sak in a ci hi. 6Amaute lau lua uh ahih
manun, Piter in a gen ding dang a theih manin
hih thu a gen ahi hi. 7Tua lai takin meiingo khatin
amaute hong tuam a: Hihpa in ka it ka Tapa ahi
hi. A thu na ngai ta un ci-in meii kawm panin aw
khat hong ging hi. 8Tua khit ciangin, amaute in a
kim leh pam a et uh leh, Jesu longal a dang mi
dang a mu kei uh hi.
9Mual tung panin hong kumsuk lai takin Jesu
in: Mihing Tapa in sihna pan a thawhkik ma
teng in, na muhte uh kuama kiang ah na gen kei

MARKA 9
un ci-in a kham hi. 10A lungsim sungah hi thu
koih uh a, a thawhkikna ding thu a cih in bang a
deihna hi ding hiam ci-in khat leh khat a kidong
uh hi. 11Tua lai takin amaute in: Elijah hong pai
masa ding hi ci-in laitheite in bang hangin gen
uh hiam? ci-in a dong uh hi. 12Jesu in: Elijah
hong pai masa takpi ding a, na khempeuh a
bawlpha kik ding hi. Mihing Tapa in zong gimna
tampi leh nialna a thuak ding hi ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hilo ahi hiam? 13Ken hong cih
in, Elijah hong pai khin a, Lai Siangtho sung a a
kigelh mah bangin, a tungah ahih nop bang peuh
in a bawl khin uh hi ci-in a gen hi.
Dawivei naupang khat damsakna
14A nungzuite omna a tun uh ciangin, mitampi
amaute in hong nai uh a, laitheihte in tua mite
tawh thu kidong leh kikum in a om a mu hi.
15Thakhat in mihonte in Jesu a muh uh ciangin
lamdang sa uh a, a kiangah hong tai in a hopih
uh hi. 16Jesu in: Note in amaute tawh bang
kikum na hi uh hiam? ci-in a dong hi. 17Mihonte
lak ah khat in: Topa aw, a pau theilo dawilut ka
tapa na kiangah kong paipih hi. 18Tua dawi in
amat ciangin, leitang satna a, a kamsung panin
cilphuan bua in, a ha gawi a, a kawngkaw gawp
hi. Dawi hawlkhia dingin na nungzuite kiangah
ka gen hangin ahih thei kei uh hi a ci hi. 19Jesu
in: Upna neilote aw, note tawh bang tan vei om
khawm ding ka hi hiam? Tua naupang ka kiang
ah hong paipih un a ci hi. 20Naupang hong
paipih uh a, dawi in Jesu a muh ciangin naupang
kawngngaw sak in, letang satna a, a ciphuan
bua in, a kisan niloh hi. 21Jesu in: Hih natna a
kipat zawh a sawt hiam? ci-in a dot ciangin naupang pa in: A neu tung panin a kipan hi,
22Naupang a kisiatna dingin meii sung leh tui
sungah tam veipi a puksak hi. Ahih hangin ama
adingin na hih theih leh, kote hong hepih in ci-in
a gen hi. 23Jesu in: Na bawl theih leh na ci
hiam? A um mite adingin ahi thei lo omlo hi a ci
hi. 24Naupang pa in thakhat in kiko a: Ka um hi.
Ka up lahna hong huh in a ci hi. 25Tua ciangin
mihonte kikhawm dingin hong tai uh, Jesu in a
muh ciangin: Bengngawng leh pautheilo dawi
aw, a sung pan paikhia in. Tu nung ciangin na
tum kik not lohna dingin, thu kong pia hi ci-in
kihhhuai dawi a taai hi. 26Tua ciangin dawi in

MARKA 10
kiko in naupang a kawngkawt sak khit ciangin a
paikhia hi. Naupang in misi tawh kibang ahih
manin, mi tampi in: A si khin hi a ci uh hi. 27A
hih hangin Jesu in naupang khut lenin, a phottoh
ciangin a tho hi. 28Jesu in inn sungah a lut kik
ciangin, a nung zuite in: Kote in bang hangin tua
dawite hawlkhia zolo ka hi uh hiam? ci-in a
donguh hi. 29Jesu in: Tua dawite in thungetna
leh antanna lo tawh a paikhia thei kei hi a ci hi.
A sih ding genkhol kik
30Tua mun panin paikhia uh a, Galile gam
kantan in kuama theih ding a ut kei hi. 31Jesu in:
Mihing Tapa in mite khut sungah kipia ding hi.
Tua mite in that in, a thah khit ni thum ciangin
thokik ding hi ci-in a nungzuite a hilh hi. 32A
nungzuite in tua thu a tel loh uh hangin a dong
kik ngam nawn kei uh hi.
Kua lian pen
33Kapernaum khua tung uh a, inn sungah a
om lai takun Jesu in: Lampi-ah bang thu kikum
na hi uh hiam? ci-in a nungzuite a dong hi.
34Lampi ah kua lian pen ding cih khat leh khat
kiseel uh ahih manun pau loin a om uh hi. 35Jesu
tu in, sawm leh nihte a sap khit ciangin: Mi khat
in makai a suak nop leh a niam pen ahi mi
khempeuh nasempa suak masa ding hi a ci hi.
36Naupang khat samin, amaute laizang ah a koih
khit ciangin a angah a tawi hi. 37Tua ciangin: Ka
min tawh hih naupangno khat a ngaite in, kei
zong hong ngai hi a, kei hongngaite in, kei hong
sawlpa zong a ngai hi ci-in a gen hi.
I langpang lote ei tawh kipawl
38Johan in: Sia aw, na min tawh dawi a hawl
khia mi khat ka mu uh hi. Amah in hong zuilo
ahih manin ka kham uh hi ci-in Jesu kiangah a
gen hi. 39Jesu in: Tuapa na kham kei un. Bang
hang hiam cihleh, ka min tawh na lamdang a
bawl khat peuh in, hong kosia hilo hi. 40Eite hong
lang pan lo khempeuhte in i pawl ahi hi. 41Khris
mi na hihna hang un, tui hai khat peuh hong pia
mi in, aman takpi kong cihin noptuamna ngah
loin a om kei ding hi.
Pukna ding ze-etna
42Kei hong um, naupag no khat a puksak mi
in, a ngawng ah an gawina suan lian khat khih
in, tuipi sungah tuak suk leh, ama adingin a pha
zaw ding hi. 43Na khutin hong puksak leh sat tan

44
in. 44Khut kim khe kim tawh hell sungah na pai
sangin, khutbui tawh nuntakna sungah lut lecin
nang adingin a pha zaw ding hi. 45Na khe in
hong puksak leh sat tan in. 46Khe kim tawh hell
khuk sungah hong kikhul sangin, nuntakna
sungah khebui in lut lecin, nang adingin a pha
zaw ding hi. 47Na mit in hong puksak leh khel
khia in. 48Than na ngawn a sih lohna mei a mit
ngeilohna hell khut sungah na pai sangin mittang
khat guak tawh Pasian Gam sungah lut lecin
nang adingin a phazaw ding hi. 49Bang hang
hiam cihleh, mi khempeuh ci sawh bangin mei
tawh a kisawh ding uh hi. 50Ci in a hoih hangin, a
alna mang leh, bangci a al kik thei ding hiam?
Note sungah ci na om sak un la, khat leh khat
kilemin na om un ci-in a gen hi.
9:7 Mat. 3:17; Mk. 1:11; Lk. 3:22; 2-7 2Pi. 1:17-18; 11 Mal.
4:5; Mat. 11:14; 34 Lk. 22:24; 35 Mat. 20:26-27; 23:11; Mk.
10:43-44; Lk. 22:26; 37 Mat. 10:40; Lk. 10:16; Jhn. 12:20. 40
Mat. 12:30; Lk. 11:23; 41 Mat. 10:42; 43 Mat. 5:30; 47 Mat.
5:29; 48 Isa. 66:24; 50 Mat. 5:13; Lk. 14:34-35.
Kimakna thu
Tua panin Jesu ding khia in, Judah gam
leh Jordan gun gal khatah a tung hi. Mi
tampi in a kiangah hong kikaikhawm kik uh a, a
ngeina bangin thu ahilh hi. 2Farisaite in va nai in:
Mi in zi mak tuak hiam? ci-in ze-etna dingin a
dong uh hi. 3Jesu in: Moses in note bang thu
hong pia hiam? ci-in a dong hi. 4Amaute in:
Kikhenna lai pia in, a zi makna ding thu a pia hi
a ci uh hi. 5Jesu in: Na lung sim uh khauh lua
ahih manin, Moses in tua thukham a gelh hi.
6Ahih hangin a cil in, pasal leh numei a piang
sak hi. 7Tua ahih manin, pasal in a nu leh pa
nusia in a zi a beel ding hi. 8Tua nihte in sakhat
pumkhat suak ding uh a, amaute in nih hi nawn
loin khat ahi ding uh hi. 9Tua ahih manin Pasian
gawmsate kuamah in kikhen sak kei ta hen a ci
hi. 10Inn sungah a om uh ciangin, a nungzuite in
hih thu a dong kik uh hi. 11Jesu in: A zi ma in,
numei dang tawh a kitengte in, numei tawh a
mawh hi. 12Numei in zong a pasal ma in, pasal
dang tawh a kiten leh a pasal thak tung ah a
mawh hi a ci hi.
Naupangte thupha piakna
13Tua lai takin naupangte a lawn theihna ding
deih in a nute un Jesu kiangah hong paipih uh a,

10

45
ahih hangin a nungzuite in a kham uh hi. 14Jesu
in a muh ciangin heh a: Naupangte om sak un.
Ka kiangah hong pai ding kham kei un, Pasian
Gam in tua bang mite aa ahi hi. 15Ken aman
takpi kong cihin, naupang bangin Pasian Gam a
sang lote peuhmah in tua gam sungah a lut kei
ding uh hi ci-in a gen hi. 16Tua khit ciangin naupangte tawi in amaute lutungah a khut nga in
thupha a pia hi.
A hau tangval
17Lampi ah a pai lai takun, Jesu kiang ah mi
khat hong tai in khuk din a: Sia pha aw, nungtak
tawntungna ka luah theihna dingin bangci
gamtat ding ka hi hiam? ci-in a dong hi. 18Jesu
in: Bang hangin kei mipha hong ci na hi hiam?
Pasian sim loh mipha khat beek a om kei hi.
19Thukhamte na thei hi. Mi na that kei in. Mi zi
tawh na mawh kei in. Guta kei in. A hilo teci na
pang kei in. A kilawm lo pi-in mite neihsa na sut
kei in. Na nu leh pa na zahtak in a ci hi. 20Tuapa
in: Sia aw, tua thu khempeuh ka neu a kipan in
ka tang den hi a ci hi. 21Jesu in tuapa a et ciang
in it a: Na khat na kisam lai hi. Pai in la, na neih
khempeuh na zuak khit ciangin, mizawngte na
pia in. Tua hi leh vantung gam ah sum na nei
ding hi. Tua khit ciangin ka nung hong zui in a ci
hi. 22Tuapa sumhau ahih manin, tua thu hangin a
maikhing leh lungkim loin a paikhia hi.
23Jesu in a kim leh pam en a: Sum tampi a
neite adingin Pasian Gam sung ah lut ding a
haksa mahmah ding hi a ci hi. 24A nungzuite in
a thu gen lamdang a sa mahmah uh hi. A gen
kik in: Ka tate aw, sum leh paai suangte in
Pasian gamah a lutna ding bang zahta haksa
hiam? 25Saipi khat phim bil vangah khum sangin,
sum haute Pasian gam sungah a lut ding a
haksa zaw hi a ci hi. 26Lamdang sa lua uh a hih
man un: Tua bang ahih leh kua in gupna ngah
zo ding hiam? a ci uh hi. 27Jesu in amaute en in:
Hih thu pen mite in ahih zo kei uh hi. Pasian in
na khempeuh hih thei ahih manin, ama adingin a
haksa kei hi a ci hi.
28Tua lai takin Piter in: Kote in ka neihsa
khempeuh uh nusia in kong zui uh hi ci-in gen
dingin a kipan hi. 29Jesu in: Ken a man takpi
kong cihin, keima hang leh Lungdamna Thu
hangin a inn, a sanggampa, a sanggamnu, a nu

MARKA 10
leh a pa, 30a lo a nusiat leh, tu mahmah in, a zah
zakhat innte, sanggampate, sanggamnute, nute,
pate, tate leh lote bawlsiatna tawh ngah in, a
nung ciangin hong piang ding hun ah nuntak
tawntungna zong ngah ding uh hi. 31Ahih hangin
a masa tampite in nunung ding uh hi. A nunnung
tampite in a masa ding uh a ci hi.
A sih ding thumvei genkholhna
32Jerusalem paina lampi ah a pai lai takun,
Jesu in a nungzuite a pai masa sak hi. Amaute
in lamdang sa uh a, a nungzui mite in a lau uh
hi. 33Tua lai takin Jesu in sawm leh nihte sam kik
a: En un, Jerusalem khuapi i pai ding hi. Siampi
liante leh laitheite khut sungah Mihing Tapa kipia
ding hi. Amaute in a sihna ding thu a khen khituh
ciangin, Gentailte khut tungah a pia dinguh hi.
34Tua mite zahko in, cil phih in, satin a that ding
uh hi. Ni thum khit ciangin a thokik ding hi ci-in a
tungah a piang ding thute a nungzuite kiangah a
gen hi.
Jakob leh Johan ngetna
35Tua lai takin Zebedi tapa Jakob leh Johan-te
a kiangah hong pai uh a: Sia aw, kong nget khat
peuh uh nong piak ding ka deih uh hi va ci uh
hi. 36Jesu in: Kong piak dingin bang deihna hi
uh hiam? ci-in a dong hi. 37Amaute in: Topa
aw, na minthanna sung kote zong na veilam leh
na ziat lamah ka tut theihna dingun thu hong pia
in a ci uh hi. 38Jesu in: Nong nget uh na thei kei
uh hi. Ka dawn ding hai na dawn zo ding uh
hiam? Ka thuak ding baptaizna na thuak zo ding
uh hiam? a ci hi. 39Amaute in: Ka hih zo dinguh
hi a cihuh ciangin Jesu in: Ka dawn ding hai leh
ka thuak ding baptaina zong na thuak takpi ding
uh hi. 40Ahih hangin ka ziatlam leh veilam ah na
tutna ding uh thu kong pia thei kei hi. A ngah
dingin a kisehsate in a ngah ding uh hi a ci hi.
41A nungzui dangte a zak uh ciangin, Jakob
leh Johan tungah a heh uh hi. 42Jesu in amaute
samin: Gentailte in a amaute uk dingin a kilawm
mihau leh mi liante in thuneihna a neite koih in
amaute a uk lam na thei uh hi. 43Note lakah tua
bang ahi kei ding hi. Note lakah milian a suak
nuamte in na nasem uh suak hen. 44Note lakah
makai ahi nuamte in, note sila suak hen. 45Bang
hang hiam cihleh, Mihing Tapa in mite a na
semsak dingin hong pai hi loin, mite na sem ding

MARKA 11
leh mi tampi tankhia ding leh a nuntakna pia
dingin hong pai ahi zaw hi a ci hi.
Mittaw Bartimai damna
46Jerikho khua ah lut in, Jesu in a nungzuite
leh mihonte tawh Jerikho khua panin a paikhiat
lai takun. Timeus tapa Bartimai a min nei; mittaw
khat khutdawh ngen in lampi gei-ah a tu hi. 47Nazareth khua mi Jesu a hihna thu a zak ciangin:
David Tapa Jesu aw, hong hehpih in ci-in a
kiko hi. 48Mihonte dai dingin khamuh hangin:
David Tapa aw, hong hehpih in ci-in a kilim ko
zaw sop hi. 49Jesu khawl a: Tuapa va sam un a
ci hi. Amaue in mittawpa sam uh a: Nuam in, la
tho in, nang hong sam hi a ci uh hi. 50A puante
a paih khit phet in, Jesu kiangah a pai pah hi.
51Jesu in: Nang adingin bang kong hih sak ding
deih na hiam? ci-in a dot ciangin: Topa aw, ka
mit in khua a muhna ding ka deih hi a ci hi.
52Jesu in: Pai in, na upna in hong damsak khin
hi a ci hi. Thakhat in khua mu pah a, lampi-ah
Jesu nung a zui hi.
10:4 Thkna. 24:1-4; Mat. 5:31; 6 Pian. 1:27; 5:2; 7-8 Pian.
224; 11-12 Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11; 15 Mat. 18:3; 18 Pai.
20:13; Thkna. 5:17; 19 Pai. 20:14; Thkna. 5:17; 19 Pai. 20:14;
Thkna. 5:19; 19 Pai. 20:12; 20:15-16; Thkna. 5:16; 5:19-20; 31
Mat. 20:26; Lk. 13:30; 38 Lk. 12:50; 42-43 Mat. 23:11; Mk,
9:15; Lk. 22:25-26.
Gualzawhna tawh Jerusalemah lutna
Jerusalem khua tawh kinai Oliv mual ah a
om Bethfage khua leh Bethani khua a tun
uh ciangin Jesu in a nungzuite nih a sawl hi.
2Amaute kiangah: I mai-ah a om khua ah va pai
un la, tua khua ah na lutuh ciangin, kuama tuan
ngei lohna lano khat khau kikhih sa in a om thakhatin na mu dinguh hi. Lano khau sut un la, ka
kiang ah hong paipih un. 3Mi khat peuh in: Bang
hangin hi bangin gamta na hi uh hiam? hong cih
leh: Topa in a deih hi cile-ucin thakhat in hong
khah dinguh hi ci-in a vaikhak hi. 4Amaute pai
uh a inn kongkhak gei lampi ah a om lano kikhit
khat a muh uh ciangin, la khau a sut uh hi. 5Tua
munah a ding mi kimkhat in: Bang dingin la
khau sut na hi uh hiam? a ci uh hi. 6Jesu vaikhakna bangin a genuh leh, tua mite in a khah
uh hi. 7Lano pen Jesu kiangah hong tun pih uh
ciang in Topa a tuang sak uh hi. 8Mi tampi-in

11

46
lampi-ah a puante phah uh a, mi dangte in lo lai
a singhiangte satin a phah uh hi. 9A mai-ah a pai
leh a nung a zuite in: Hosana! Pasian min tawh
hong paipa in thupha ngah ta hen. 10A hong tung
ding i pa David Gam in thupha ngah ta hen! Van
a sang belna ah Hosana! ci-in a kiko uh hi.
11Jerusalem khua biakinnpi sungah Jesu lut a,
na khempeuh a kawivel khit cianngin, nitum ahih
manin, sawm leh nihte tawh Bethani khua ah a
pai uh hi.
Theikung samsiatna
12A zingsang ciangin Bethani khua panin a
paikhiat lai takun Jesu a gil kial hi. 13A tehpha
theikung a gamla panin mu a, tua kung tungah a
gah om kha ding hi ci-in a va naih leh, a gah hun
hilo ahih manin, a teh longal a dang bangmah a
mu kei hi. 14Jesu in: Tu a kipanin kuamah in na
gah ne nawn kei ta hen a ci hi. A nungzuite
zong hih thu a za uh hi.
Biakinn siansakna
15Jerusalem khua ah Jesu a tun ciangin, biakinnpi sungah lut in, sumzuakte leh sumleite
khempeuh hawlkhia in, dangka khekte sabuaite
leh vakhu suakte tutphate a sawn pai mang hi.
16Biakinnpi sungah beel khat na ngawn, kuamah
in a paipih lohna dingin a kham hi. 17Tua ciangin:
Ka inn in mi khempeuhte thungetna inn kici ding
hi, ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hilo ahi
hiam? Ahih hangin note in guta buluhte omna na
suaksak tazen uh hi ci-in a hilh hi. 18Siampi
liante leh laitheite in a zakuh ciangin, Jesu
thahna ding thu a zonguh hi. Bang hang hiam
cileh, mihonte khempeuh in a thuhilhna lamdang
sa lua uh ahih manun, Jesu a kihta uh hi. 19Nitak
simin Jesu khuanawl ah a paikhia hi.
Theikung keugaw pan thuhilhna
20A zing ciangin lampi ah a pai lai takun, theikung a zung pan kipan in a dinggaw in a mu uh
hi. 21Piter in phawk kik a: Rabbi aw, na samsiat
theikung a dinggaw khin hi ci-in a gen hi. 22Jesu
in: Pasian na um un. 23Ken aman takpi kong
cihin, mi khat peuh in, a lungsim tawh a upkhialh
kei leh a cih bangin piang ding hi ci-in a up leh,
hih mual kiangah: Na omna panin kikhin in la,
tuipi sungah kipaai in a cih leh, a cih mah bang
in a piang ding hi. 24Ken kong cihin, thu na nget
uh ciangin, na nget khempeuh uh ngah dingin na

47
up uh leh na ngah dinguh hi. 25Note in thu na
nget uh ciangin, midang tungah lungkim lohna
na neihuh leh, 26vantung ah a om na Pa un note
mawhnate hong maisak theihna dingin a mawhnate na maisak un a ci hi.
Ukna thu a neihna kidong
27Jesusalem khua a tun kikuh ciangin, Jesu in
biakinnpi tualah a kawivak lai takin, siampi liante,
laitheite leh upate a kiangah hong pai uh hi.
28Amaute in: Hih nate kua thu tawh bawl na hi
hiam? ci-in a dong uh hi. 28Jesu in: Note in, ka
dotna nong dawng masa dinguh hi. 29Nong dawn
theih uh leh hih nate kua thu tawh bawl ka hi
hiam cih kong hilh ding hi. 30Johan baptaizna thu
in van panin hong piang hiam? lei panin hong
piang hiam hong dawng un ci-in a dong hi.
31Amaute in: Van panin hong piang cile hang,
bang hangin a thu manglo na hi uh hiam? ci-in
hong dawng ding hi. 32Mi tung panin hong piang
hi, cile hang mite in Johan in kamsangpa sa uh
hi ci-in khat leh khat a kikum uh hi. 33Tua ciang
in: Ka thei kei uh hi ci-in a dawn uh ciangin,
Jesu in: Tua mah bangin hih nate kua thu tawh
bawl ka hi hiam? cih kong gen kei ding hi a ci hi.
11:9 La. 118:25-26; 17 Isa. 56:7; Jer. 7:11; 23 Mat. 17:20;
1Kor. 13:2; 25-26 Mat. 6:14-15.
Leenggah lo leh a khote tawh gentehna
Jesu in thugentehna tawh a hilhna in: Mi
khat in lo lai-ah leenggah kungte suan in,
ngawl tawh a um khit ciangin, leenggah cilna to
a, tausang buk a lam khit ciangin, a kho ding cial
in, gam dangah a pai hi. 2A lak hun a tun ciang
in, lo khawhlawhte tung panin a gah ngah dingin
lo neipa in a nasemte khat a sawl hi. 3Lo khawhlawhte in a nasempa manin, a sat khituh ciangin,
khutguak tawh a ciah sakuh hi. 4Khatvei nasem
dang khat sawl kik a, tuapa lutang a liamsak
khituh ciangin a zahhuai sakuh hi. 5Nasem dang
khat a sawl kik ciangin, tuapa zong a thatuh hi.
Nasem dang tampi sawl lai a, kimkhat satin a
thatuh hi. 6Lo neipa in a it luat a tapa neih sun:
Tua mite in ka tapa zahtak ding uh hi ci-in a
nunung pen in a sawl hi. 7Ahih hang in lo khawhlawhte in: Hihpa in a innluah dingpa ahi hi.
Hong pai un! A luah dingte i neih theihna dingin
amah that ni ci-in a kikum uh hi. 8Lo nei pa tapa

12

MARKA 12
a mat khit uh ciangin, that in, leenggah lo nawlah
a paaikhia uh hi. 9Tua ahih manin, lo khawhlawhte pen a lo neipa in bangci bawl ding hiam?
Amah hong pai-in, lo Khawh-lawhte su gawp in
mi dangte leenggah lo a cingsak hi.
10Inn lamte nilkhiat suangin, a nung ciangin
Innkiu suang a piang hi. 11Pasian in tua thu
bawl a, eite mai-ah a lamdang hi
a cihna thu Lai Siangtho sungah khatvei beek
sim ngeilo na hi uh hiam? ci-in a gen hi. 12Mat
theihna dingin a zon uh hangin mihonte a kihta
uh hi. A gen thu in, amaute a cihna ahih lam a
thei uh hi. Tua lai takin amaute in amah nusia in
a paikhia uh hi.
Siah piakna thu
13Jesu a kampau tawh mawh matna dingin
Farisaite kimkhat leh Herod nungzuite kimkhat a
kiangah a sawl uh hi. 14A kiang a tun uh ciangin:
Sia aw, thutak genpa na hi hi. Kuamah kihta lo
leh maitang zahtakna nei loin Pasian thu tang
takin na hilh lam ka thei uh hi. Tua ahih manin,
Kaisar tungah siah piak tuak maw piak tuak lo?
15Ka pia dinguh hiam? ahih kei leh ka pia kei
dinguh hiam? ci-in a donguh hi. Jesu in amaute
simtatna a theih ciangin: Bang hangin hong zeet na hi uh hiam? Denarias peek khat ka et ding
in hong pia un a ci hi. 16A hong paipih uh ciang
in Jesu in: Hih in kua lim leh kua min ahi hiam?
ci-in a dot ciangin, amaute in: Kaisar kumpipa
lim leh min ahi hi a cih uh hi. 15Jesu in: Kaisar
sum Kaisar na pia un la. Pasian sum Pasian na
pia un a ci hi. Amaute in a dawnna lamdang a
sa uh hi.
Thawhkikna thu dotna
18Misite thawhkikna om lo hi ci-in a um Saddusite in Jesu kiangah va pai uh hi. 19Tua ciang
in: Topa aw, mi khatin a zi a sih ciangin a zi
nusia in, ta a neih kei leh, a nau in a zi luah hen
la, a u khang a man lohna dingin kizom hen, ci-in
Moses in thu hong pia hi. 20Unau sagih a om uh
hi. A u pen in zi nei a, ahih hangin ta nei loin a si
hi. 21A zom pa in a upa zi luah a, ta nei loin a si
hi. 22Tua mah bangin a thumna in hih hi. Unau
sagihte in tua numei a tenpih kim a, ahih hangin
ta neih pih kuamah om loin a si uh hi. A tawpna
ah numei zong a si hi. 23Thawhkik ni ciangin, tua
numei in, a kua pen zi ahi ding hiam? Bang hang

MARKA 13
hiam cihleh, tua numei tawh unau pasal sagihte
a kiteng kim hi ci-in a donguh hi. 24Jesu in:
Note in Lai Siangtho leh Pasian vangliatnate
thei loin na um khial uh hi. 25Sihna pan thawhkik
ni ciangin, kipi kitenna a om kei ding hi. Amaute
in vantung mite tawh kibang in a om dinguh hi.
26A sisate thawhkikna tawh kisai-in: Keimah in
Abraham Pasian, Isaak Pasian, Jakob Pasian ka
hi hi ci-in Moses in a gelh Lai Siangtho sungah
sawl kawm panin a kilhilhna thu sim ngeilo na hi
uh hiam? 27Pasian in a site Pasian hi lo a, a
nungtate Pasian ahi hi. Na lim khialh mahmah
uh hi a ci hi.
A lian thukham
28Laitheipa khat hong pai in, thu kidongte
Jesu in a kituak in a dawn kikna thu a theih ciang
in: Thukham a lian pen in bang ahi hiam? ci-in
a dong hi. 29Jesu in: Thukham a lian pen in:
Israel mite aw ngai un! Eite Topa Pasian in
Topa khat bek ahi hi. 30Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na pilna khempeuh, na hatna
khempeuh tawh na it in. 31Thukham a nihna in:
Na pumpi na it bangin na lawmte zong na it in
cih ahi hi. Hih Thukhamte sangin thukham lian
zaw a om kei hi a ci hi. 32Laitheipa in: Topa aw,
Pasian khat bek hi a, tua Pasian sim loh Pasian
dang a om kei hi, ci-in na ngen thu in a man
takpi ahi hi. 33Tua Pasian pen lungsim khempeuh, pilna khempeuh leh hatna khempeuh tawh
it in, a pumpi a it bangin a lawmte zong a it ding
hi, a pumpi mei a khul biakna leh sagawh biakna
sangin a pha zaw hi ci-in a gen hi. 34Tua pa in
pilna tawh a gen lam Jesu in a theih ciangin:
Pasian Gam tawh na kigamla kei hi a ci hi. Tua
khit ciangin kua mah in thu a dong ngam nawn
kei uh hi.
David tapa thu dotna
35Jesu in biakinnpi sungah thu a hilh lai takin:
Khris in David ta hi, ci-in laitheite in bang hangin
gen thei uh ahi hiam? 36David in:
Topa in, na galte na khenuai ah ka koih
matengin, ka ziatlamah na tu in ci-in ka Topa
kiangah a ci hi
ci-in Kha Siangtho tawh a gen hi. 37David in:
Khris in Topa hi ci ahih manin, bangci bangin a
ta hi thei ding hiam? ci-in a dong hi. Mihonte in

48
nuamna leh lungdamna lianpi tawh a thugen a
ngai uh hi.
Laitheite mawhsakna
38Jesu in thu a hilh lai takin: Laitheite lak pan
in na kikem un. Amaute in puantual silhin a vak
nuam uh hi. 39Sumbuk ah zahtakna tawh hopihna, kikhopna inn sungah tokhom pha bel, pawikhamna sungah tutphah pha bel a deihuh hi.
40Amaute in meigongte neihsa ne tumin, mawhna uh a selna in sauveipi thu ngen uh hi. Tuate
in mawhsakna lian zaw thuak dinguh hi ci hi.
Meigongnu piakhiatna
41Tua lai takin Jesu in sumkholna mai-ah tu a,
mihonte in sumkholna sungah a dangka khiat uh
a en hi. Sum hau tampite in sum tampi a khia uh
hi. 42A zawng meigong khat hong pai in, dangka
san pai nih a khia hi. 43Jesu in a nungzuite sam
a: Ken a man takpi kong cihin, sumkholna sung
ah a khia meigong in tam a khia pen hi. 44Mi
dangte in a sum valte uh khia uh a, ahih hangin
tua numei in zawng napi-in a kivakna ding na
ngawn sit loin a khia hi ci-in a gen hi.
12:1 La. 118:22-23; 18 Sawl. 23:8; 19 Thkna. 25:1; 26 Pai.
3:6; 29-30 Thkna. 6:4-5; 31 Siam. 19:18; 32 Thkna. 4:35; 33
Hos. 6:6; 28-34 Lk. 10:25-28; 36 La. 110:1.
Hong tung ding thute
Biakinnpi panin Jesu a paikhiat lai takin, a
nungzuite in: Topa aw en in! Bang zahin
a lamdang suangte leh innte ahi uh hiam? ci-in
a genuh hi. 2Jesu in: Hih a lian mahmah innte
na mu uh hiam? Phel kul loin, suang khat tungah
suang a kiciang khat beek a om nawn kei ding
hi a ci hi. 3Tua lai takin biakinnpi pam Oliv mual
tungah Jesu tu in a om lai takin Piter, Jakob,
Johan leh Andru-te in a sim dotuh hi. 4Amaute
in: Tua thute in cik ciangin hong piang ding a, a
pian ding a nai ciangin bang lim tawh kithei ding
hiam? a ci uh hi. 5Jesu in: Kuamah in hong
khem zawh lohna dingin na kikem un. 6Mi tampi
in: Kei tuapa ka hi hi ci-in ka min tawh hong pai
in, mi tampi a khem dinguh hi. 7Gal kidona thu
na zakuh ciangin lunghimawh kei un. Tuate hong
piang ding hi. Ahih hangin beina a tung nai kei
ding hi. 8Nam khat leh nam khat hong kido
dinguh hi. Mun khatah kial tungin, ziin zong hong
ling ding hi. Tuate in gimna kipatna ahi hi.

13

49
9Na kikem un. Bang hang hiam cihleh, amaute
in upa vaihawm thukhennate mai-ah note hong
pia dinguh a, kikhopna inn sungah hong kisat
ding hi. Tua mangte leh kumpite mai-ah ka min
hangin teci na pang dinguh hi. 10Lungdamna Thu
a masa belin mipawl khempeuh a kihilh ding hi.
11Amaute in zum innah hong piakuh ciangin na
thugen dinguh na lunghimawh kei un. Note in
gen loin Kha Siangtho in hong gen ding ahih
manin, na ngah bangun na gen un. 12Sangam
khat leh khat sihna dingin hong kiheek dinguh a,
pa in a tate heek in, tate in a nu leh a pa uh gal
in do in a kithat dinguh hi. 13Ka min hangin mi
khempeuh in note hong mudah dinguh hi. A
tawp dong a thuak zote in gupna a ngah dinguh
hi. 14Kisiatna leh kihhuaipa in, a luahna ding a
kilawm lo, a siangtho munah hong om na muhuh
ciangin, (Lai Siangtho a sim theite in theita hen)
Judah gamah a om mi in mual tungah tai kei ta
hen. 15Innkhum tungah a omte in, inn sungah
sum la dingin kumsuk kei ta hen. 16Lo lai-ah a
omte in zong puan la dingin inn ah ciah kei ta
hen. 17Tua lai takin naupai leh naungek nei
numeite in gimna a thuak dinguh hi. 18Tua hun
in, phalbi lai ahih lohna dingin thu na ngen un.
19Bang hang hiam cihleh, Pasian bawlsa leitung
piancil panin a piang ngeilo, zong a piang nawn
lo ding gimna lianpi in, tua hun lai takin hong
piang ding hi. 20Topa in tua nite a tom sak kei leh
kuamah suakta zolo ding hi. Tua ahih manin, a
teelsate adingin a tomsak ding hi. 21Tua lai takin
mi khat peuh in: Hih lai ah Khris a om hi, hua lai
ah om hi hong cih hangin na um kei un. 22Kamsang zuau theite leh Khris zuaute in hong piang
dinguh a, a teelsate nangawn a khem zawh leh,
a khemna dingun lim leh na lamdang liante hong
lak dinguh hi. 23Na kikem un. Thu khempeuh
kong gen khin hi.
Mihing Tapa hong paina
24Tua gimna khit ciangin: Ni in hong mial ding
a, kha in hong tang nawn kei ding hi. 25Aksite in
van panin hong kia dinguh a, vanah a om vangliatnate a kiling ding hi. 26Tua lai takin vangliatna
leh minthanna tawh Mihing Tapa meii tung ah
hong kumsuk na mu dinguh hi. 27Tua lai takin a
vantung mite sawlin, amaute in a teelsate lei kiu

MARKA 14
li leh lei mong khat pan mong khat dongin a
kaikhawm dinguh hi.
Theikung thuhilhna
28Theikung tungah thugentehna na sin un.
Theikung in a hiang mengin, a teh a no ciangin
khuakhal ding hong naita hi ci-in na thei uh hi.
29Tuamah bangin, tuate a piang na muh uh
ciangin, kongbiang dongin hong nai ta hi cih na
thei ta un. 30Ken aman takpi kong cihin, hih
khang mite a beima in, hih thu khempeuh hong
piang ding hi. 31Ahi zongin ka thu a mangthang
kei ding hi.
A ni leh nai kuamah in theilo
32Tua ni leh hun kuamah in a thei kei hi.
Vantung mite in thei lo uh hi. Mihing Tapa in
zong theilo hi. Pa khat bekin a thei hi. 33Hong tun
hun ding theilo na hih manun, kikem un la thungen in na ngak un. 34Mi khat in gam dang pai
ning ci-in, a inn nusia in, a nasemte tungah a
sep ding ciatuh a piak khit ciangin, kong khakpa
kiangah: Na ngak in ci-in a vaikhak mah bangin,
na ngak un. 35Tua ahih manin na ngak un. Inntekpa in nitak ahi zongin, zankim lai tak ahi zong
in, zingsang ahi zongin hong tun hun ding theilo
na hih manun, na ngak un. 36Tua bang ahih kei
leh, na ihmut lai takuh hong tuak kha ding hi.
37Note kiangah ka cih mah bangin, mi khempeuhte kiangah zong: Na ngak un ka ci hi ci-in
Jesu in a gen hi.
13:9-11 Mat. 10:17-20; Lk. 12:11-12; 13 Mat. 10:22; 14 Dan.
9:27; 11:31; 12:11; 15-16 Lk. 17:31; 19 Dan. 12:1; Mang. 7:14;
24 Isa. 13:110; Joel. 2:10:31; 3:15; Mang.6:12; 24 Isa. 13:10;
Ezk. 32:7; Joel 2:10; 2:15; 25 Isa. 34:14; Mang. 6:13; Joel.
2:10; 26 Dan. 7:13; Mang. 1:17; 32 Mat. 24:36; 34 Lk. 12-38.
Makaite in Jesu a sawmna
Ni nih khit ciangin, Paisan pawi leh silngo
sawhloh khomun pawikhamna tung ding
hi. Tua lai takin siampi liante leh laitheite in Jesu
khem bawl in, a mat dan dinguh a vaihawmuh hi.
2Ahih hangin mihonte a gamlum khak ding patau
uh ahih manun: Pawikham hun sungin hih kei
ni a ci uh hi. 3Bethani khua: miphak Simon inn
sungah an a nek lai takin numei khatin a man
pha mahmah nard paknamtui sumngo thawl khat
a sukkhap khit ciangin Topa lu tungah a nilh sak

14

MARKA 14
hi. 4Mi kimkhatte heh uh a: Bang hangin paknamtui a mawkna in zang hiam? 5Tua paknamtui
in dangka zathum tawh a kizuak khit ciangin, mizawngte a kipia thei hi ci-in numei a mwhsak uh
hi. 6Jesu in: Tua numei omsak un. Bang hangin
bawlsia na hi uh hiam? Ka tungah amah in thupha hong bawl khin hi. 7Mizawngte ahih leh note
tawh om khawm den ding ahih manin, na ut hun
peuhuh ciangin amaute tungah thupha na bawl
thei uh hi. Kei ka hih leh note tawh a om khawm
tawntung ding ka hi kei hi. 8Hih numei in ahih
theih zahin ahih khin hi. Ka kivuina dingin ka
tungah sathau hong nilh khin hi. 9Ken aman takpi kong cihin, Lungdamna Thu a kihilhna mun
khempeuh ah, hih numei phawkna in, a hong
bawlna thu a kigen ding hi a ci hi.
10Tua lai takin sawm leh nihte lak panin Judas
Iskariot in, amaute khut sungah Jesu pia dingin
siampi liante kiangah a pai hi. 11Amaute in a zak
uh ciangin nuam uh a: Dangka tawh kong guai
dinguh hi ci-in a kiciamuh hi. Tua pan kipan in,
amaute khut sungah Topa a piak theihna ding a
zong hi.
Paisan pawi nekna
12Paisan pawi tuuno a kigawh ni, silngo omlo
khomun nek kipat ni-in a nungzuite in: Paisan
pawi na nek theihna ding koi lai-ah mun hong
bawlsak le-ung na deih hiam? ci-in a donguh hi.
13Jesu in: Khua sungah pai un la, tuibeel pua mi
khat na tuak dinguh hi. 14Tua mi nungzui un la, a
lutna inn neipa kiangah: Siapa in, ka nungzuite
tawh Paisan pawi ka nekna dingin, na zintunna
inndei koi lai-ah om hiam? a ci hi va ci un. 15Tua
mi in, a kibawlsa dei tungnung a lian khat hong
lak ding hi. Tua dei sungah eite adingin na bawl
khol un ci-in a nungzui nihte a sawl hi. 16Amaute
pai uh, khuasung a lutuh ciangin Jesu in a genkholh bangin mu uh a, Paisan pawi a bawl khol
uh hi.
17Nitak ciang in, Jesu in sawm leh nihte tawh
hong pai uh hi. 18An a nek lai takun Jesu in: Ken
aman takpi kong cihin, i an nekkhopih khatin kei
hong lehhek ding hi a ci hi. 19A nungzuite dah
lua uh a: Kei ka hi hiam? ci-in khat khit khat in
a donguh hi. 20Jesu in: Sawm leh nihte lakah
ankuang ka sawk khopihpa ahi hi. 21Mihing Tapa
in, Lai Siangtho sung ah a kigelh mah bang in a

50
pai ding hi. Ahih hangin Mihing Tapa a lehhekpa
in gimna a thuak ding hi. Tuapa in a nu sung
panin suak vet kei leh, ama adingin a pha zaw
ding hi a ci hi.
Nekkhawm bawl a pianna
22An a nek lai takun Jesu in khomun la in hehpihna a phat khit ciangin balnen in: Hih khomun
in ka pumpi ahi hi. La un la ne un ci-in a nungzuite a pia hi. 23Hai zong la in, hehpihna a phat
khit ciangin amaute pia a, a vekpi un a dawn uh
hi. 24Jesu in: Hih in mi tampi adingin a kibuasa
kiciamna ka sisan ahi hi. 25Ken aman takpi kong
cihin, Pasian Gam sungah a thak in ka dawn
matengin tu a kipanin ka dawn nawn kei ding hi
a ci hi. 26Amaute in la a sak khituh ciangin, Oliv
Mual ah a pai uh hi.
Piter nial ding genkholhna
27Jesu in: Tuucingpa ka satlum a, tuute a
kithehthang ding hi ci-in Lai Siangtho sungah a
kigelh mah bangin, note in tu zan ciangin keima
hangin na vekpi-un na lungkia dinguh hi. 28Ahih
hangin ka thawhkik khit ciangin, note mai-ah
Galile gamah ka pai ding hi a ci hi. 29Piter in: Mi
khempeuh a lungkia zongin, ka lungkia ngei kei
ding hi a ci hi. 30Jesu in: Ken aman takpi kong
cihin, tuzan ak nihvei a khuan ma in, thumvei
nong nial ding hi a ci hi. 31Piter in: Nang tawh
ka si khawm zongin kong nial ngei kei ding hi ciin a lungtang khauhna tawh a gen hi. A dangte
khempeuh in zong tua mah bangin a gen uh hi.
Gethsemani huanah thungetna
32Gethsemani huan a kici mun a tunuh ciangin
Jesu in: Thu ka nget kalin, hih muhah na tu un
ci-in a nungzuite kiangah a gen hi. 33Tua khit
ciangin: Piter, Jakob leh Johan-te sam in, a lungkhamna a kipan hi. 34Amah in: Si dektak liangin
ka dah hi. Hih san takah ngakin na om un ci-in
thu a pia hi. 35Jesu in, a mai lamah tom kha paiin lei lakah boksuk a, tua hun in amah tawh a
kipelh theih leh, a kipelhna dingin thu a ngen hi.
36Tua ciangin: Abba Pa aw, na khempeuh na
bawl thei hi. Hih hai tawh hong kipelh sakin, ahih
hangin kei deihna bang hi loin, nangma deihna
bang hi ta hen a ci hi. 37A nungzuite kiangah a
paikik leh, ihmu in a om a muh ciangin Piter
kiangah: Simon aw, ihmu na hi hiam? kei tawh
nai khat nangawn ngak khawm zolo na hiam?

51
38Khemna tawh na kipelh theihna dingin thungen
in la, ngak in. Lungsim a ut hangin pumpi tha
zawm hi a ci hi. 39Khatvei va pai kik a, a nget
masak mah bangin a ngen hi. 40Hong paikik
ciangin, a nungzuite ihmu in a om a mu hi. A mit
uh kham ahih manun, a dawnkikna ding a thei
kei uh hi. 41Thumveina hong paikik a: Tu in
nuam takin ihmu un. Hun a kicing zo hi. A hun a
tung khin hi. Mihing Tapa in migilote khut sungah
kilehhek khin hi. 42Tho un, pai ni. Hong lehhekpa
hong nai zo hi a ci hi.
Jesu kimatna
43Jesu in tua bangin a gen lai takin, a
nungzuite lak panin khat ahi: Judas in thakhat in,
siampi liante, laitheite leh upate in a sawl uh
mihonte in, namsau leh molhtum tawi in hong
tawn khawm uh hi. 44Jesu a lehhekpa in: Ka
nappa in Jesu ahi hi. Tuapa manun la, paipih un
ci-in lim a hilh khol hi. 45A tunuh ciangin Topa
kiang ah Judas thakhat in va nai a: Topa aw ciin a nam hi. 46Amaute in Jesu a mat khit uh
ciangin a kai uh hi. 47Tua lai takin a gei-ah a ding
khat in, a namsau dokin, siampi lian ukpa nasem
khat a sat leh a bil a sat khia hi. 48Tua ciangin
Jesu in: Note in galgu mat bangin molhtum leh
namsau tawh hong pai na hi uh hiam? 49Keimah
in Biakinnpi sungah nisim in thuhilh in, note tawh
ka om khop lai takin nong man kei uh hi. Hih
thute in Lai Siangtho thu a tunna ding ahi hi ci-in
mihonte kiangah a gen hi. 50Tua ciangin a nungzuite khempeuh in a taisan uh hi. 51Tangval khat
in, saihadial puan khat bek silh in Jesu zui a,
52Jesu a kimat ciangin, a saihadial puan nusia in,
a tangguak in a tai hi.
Upate mai-ah Jesu
53Siampi ukpa kiangah Jesu a paipih uh hi.
Siampi liante, upate leh laitheite khempeuh in,
hong kikhawm uh hi. 54Piter in siampi ukpa inn
tual dongin a gamla sim kihal in Jesu zui a,
palikte tawh mei a awi khawm hi. 55Siampi liante
leh upate khempeuh in Jesu thah theihna dingin
teci a zon hangun a mu kei uh hi. Bang hang
hiam cihleh, a tecipannate uh zuau thu ahih
manin a kituak kei hi. 57Kimkhat in: Hihpa in ka
khut tawh hih biakinnpi ka suksiat khit ciangin,
58khut tawh kibawl lo biakinnpi ni thum sungin ka
lamkik ding hi, a cihna ka za khinuh hi ci-in zuau

MARKA 15
thu tawh teci a pang uh hi. 59Ahih hangin, a
tecipannate uh a kituak kei hi. 60Siampi ukpa in
amaute laizangah dingin, Jesu kiangah: Kam
khat beek dawng kik lo ding na hi hiam? Hih mite
in na langkhat ah teci a bangci pan uh hiam? ciin a dot leh, Jesu pau loin a om hi. 61Siampi ukpa
in: Nangmah in thupha a nei Pasian Tapa Khris
na hi hiam? a ci kik hi. 62Jesu in: Ka hi hi.
Mihing Tapa in vangliatna ziat lamah tu in, meii
tungah hong kumzuk na mu ding uh hi a ci hi.
63Tua ciangin siampi ukpa in: A dang bang teci
deih lai i hi hiam? 64Pasian tungah a pau
khialhna thu na za khin uh hi a ci hi. Amaute
khempeuh in: Hihpa thah tuak hi a ci uh hi.
Piter in Jesu a nialna
65Tua lai takin, kimkhat in Jesu cil phih uh a, a
maitang a tum uh hi. Tua ciangin: Kua in hong
tum hiam Pasian kamsangte bangin hong hilh
in a ci uh hi. Palikte in a khutuh tawh pangbet in
a paipih uh hi. 66Piter in a dawl nuainung inntual
ah a om lai takin siampi ukpa nasem numei khat
hong pai in, 67Mei awi in Piter a om a muh ciang
in lim takin en a: Nangmah in Nazareth khua mi
Jesu tawh na kipawl hi a ci hi. 68Piter in: Na
cihpa ka thei ngei kei a, zong ka tel kei hi ci-in a
nial hi. Innlim ah a paikhiat khit ciangin ak a
khuang hi. 69Numei in Piter a muh kik ciangin,
tua munah a ding mite kiangah: Hihpa zong tua
mite khat ahi hi a ci hi. 70Piter in a nial kik hi.
Tua khit a sawt loin a gei-ah a dingte in: Hua
mite lakah khat na hi takpi hi. Nangmah in Galile
mi na hi hi a ci uh hi. 71Tua ciangin Piter in: Na
gen mipa ka thei ngei kei hi ci-in hamsia tawh a
kiciam hi. 72Tua khit phetin ak a khuang hi. Piter
in: Ak khuan ma in, thumvei nong nial ding hi ci
a, Jesu gen phawk kik in, a ngaihsut ciangin a
kap hi.
14:1 Pai. 12:1-27; 3 Lk. 7:37-38; 7 Thkna. 15:11; 18 La. 41:9;
24 Pai. 24:8; Jer. 31:31-34; 27 Zek. 13:7; 28 Mat. 28:16; 49
Lk. 19:47; 21:37; 58 Jhn. 2:19; 62 Dan. 713; 64 Siam. 24:16.
Pilat mai-ah Jesu
A zingsang ciangin, thakhat in siampite,
upate, laitheite leh vaihawmte khempeuh
in a vaihawm uh a, khau tawh Jesu a hen khituh
ciangin Pilat mangpa kiang a pia uh hi. 2Pilat in:
Judah Kumpipa na hi hiam? ci-in a dot leh Jesu

15

MARKA 15
in: Na cih bangin ka hi hi a ci hi. 3Siampite in a
mawhsakna uh tam mahmah hi. 4Khatvei Pilat
in: Na langkhat ah hih zahta mawhsaknate en
in. Kam khat beek dawng kik lo ding na hi
hiam? a ci hi. 5Ahih hangin Jesu in kam khat
zong dawn loh manin, Pilat in lamdang a sa hi.
Si dingin thukhenna
6Pawikham hun ciangin, mipite ngetna bangin,
mangpa in mi khat khah theihna thu a nei hi.
7Tua lai takin mi suam leh mi that in a thongkia
lakah Barnabas kici mi khat thong sungah a om
hi. 8Mihonte in Pilat kiangah pai in, a tungah a
bawl ngeina bangin a hihna dingin a ngen uh hi.
9Pilat in: Judah Kumpipa khah lengh na ut uh
hiam? ci-in a dong hi. 10Siampi liante in a mah a
hazat man ahih lam thei ahih manin hih thu a
dong ahi hi. 11Jesu khah loin, Barnabas a khah
zawkna dingin siampi liante in mipite a hansuah
uh hi. 12Khatvei Pilat in: Tua ahih leh Judah
Kumpipa na cih uh bang cih ding ka hi hiam? ciin a dong hi. 13Mihonte in: Tuapa singlamteh
tungah that in ci-in a kiko uh hi. 14Pilat in: A
hang kician takin hong gen un. Amah in mawhna
bang ta khial ahi hiam? ci-in a dot ciangin:
Singlamteh tungah that in ci-in a kilimko sem
uh hi. 15Pilat in mihonte a lungdam sakna dingin
Barnabas khah in, Jesu a sat khit ciangin,
singlamteh tungah thah dingin a pia hi.
Galkapte zahkona
16Tua ciangin galkapte in mang inntual ah
Jesu paipih uh a, galkap khempeuh a kikhawm
sak uh hi. 17Puansan khat Jesu silh sakin, ling
tawh kigan lukhu a khusak uh hi. 18Tua khit ciang
in: Judah Kumpipa aw na cidam ta hen ci-in a
kiko uh hi. 19Pumpeeng tawh a lu satuh a, cilphih
in, amai-ah khukdin in a bia uh hi. 20Tua bangin
a khelbawl khit uh ciangin, puansan suah khia in,
ama puan mah a silh sakkik khit uh ciang in,
singlamteh tungah thah dingin a paipih uh hi.
Singlamteh tungah khaina
21Alexandar leh Rufas pa Simon kici, Sirin mi
khat gam lak panin hongpai a, zawhthawh thu
tawh Jesu singlamteh pua dingin a kizuisak uh
hi. 22Lutangguh a cihna: Golgotha kici munah
paipih uh a, 23Zatui kha tawh a kihel leenggahtui
dawn dingin Jesu a piak uhleh a sang nuam kei
hi. 24Singlamteh tung ah Jesu a khaikhit uh ciang

52
in, bang la ciat ding uh hiam ci-in aisan in a puan
a hawmte a hawm uh hi. 25Zingsang nai kua hun
in singlamteh tungah Jesu a khai uh hi. 26A
maute in: JUDAHTE KUMPIPA HI ci-in mawhsakna lai a tungah a kigelh hi. 27Misuam nih, a
veilam leh ziat lamah Jesu tawh a khai khawmuh
hi. 28Lampi ah a paite in: Hei, biakinnpi susia in
ni thum sung a lam kik dingpa aw, 29na pumpi
kigum in la, singlamteh tung panin hong kumsuk
in ci-in lupei in a zahko uh hi. 30Tua mah bangin
siampi liante leh laitheite in: Hihpa in midangte
a gup theih hangin, a pumpi a kigum zo kei hi.
31Kong up theihna ding un, Israel Kumpipa in
kote muhna ah singlamteh tung panin hong kum
suk hen ci-in khat khit khat in a zahko uh hi.
32Singlamteh tungah Jesu tawh a kikhaikhawmte
in zong a zahko uh hi.
Jesu sihna
33Sun kim lai tak nai sawm leh nih pan in nai
thum dong leitung khempeuh khua a mial hi.
34Nai thum lai takin Jesu in: Eloi! Eloi! Lama
Sabakthani ci-in nakpi takin a kiko hi. A khiatna
in: Ka Pasian Ka Pasian aw! bang hangin hong
taisan na hi hiam? a cihna ahi hi. 35A kim ah
ding in a om a zate in: Elijah a sam hi a ci uh
hi. 36Mi khat tai in, tuihuupna la in pumpeeng
dawn ah a suan khit ciangin a tawp dingin Jesu
pia a: Khawngai un. Amah gum dingin Elijah
hong pai ding maw? Pai lo ding cih en dih ni a ci
uh hi. 37Jesu in nakpi takin a kiko kik khit ciangin
a si hi. 38Tua lai takin Pasian biakinnpi a dalna
puan in, a tung lam panin a nuai lam dongin
phelnih a kisuah hi. 39Jesu gei ah a ding galkap
mangpa in, Jesu sihna a muh ciangin: Hihpa in
Pasian Tapa ahi takpi hi a ci hi. 40Numei
kimkhat in zong a gamla panin gal etuh a, tua
numeite in Magdala khua mi Mari, a nau Jakob
leh Josef-te nu Mari leh Salome-te a omuh hi.
41Amaute in Galile gamah Jesu nung a zui uh a,
Jerusalem khua dongin a paikhawm numei dang
tampi zong a om uh hi.
Jesu kivuina
42Tua ni pen Nino Ni (Kigin ni) hi a, nitak ciang
in, 43Arimathea khua mi Josef kici a min-thang
upa ahi Pasian Gam a lamenpa hong pai in, Pilat
kiangah lau loin lut in, Jesu luang a ngen hi.
44Pilat in Jesu a sih khitna thu a zak ciangin

53
lamdang sa a, galkap mangpa sam in: A sih
zawh a sawt khin hiam? ci-in a dong hi. 45A
sihna thu galkap mangpa kiang panin a theih
ciangin a luang Josef a pia hi. 46Josef in a lei
saihadial tawh, Jesu a lak khit ciangin lim takin
tun a, suang a kikhuak ama han sungah sial in,
hang kongvang suang peek khat a lik hi.
47Magdala khua mi Mari leh Josef nu Mari-te in a
luang vuina mun a mu uh hi.
15:21 Rom. 16:13; 24 La. 22:18; 28 La. 22:7; Isa. 53:12; 29
La. 22:7 109:25; Mk. 14:58; Jhn. 2:19; 34 La. 22:1; 36 La.
69:21; 38 Pai. 26:31-33; 40-41 Lk. 8:2-3.
Thawhkikna
Nipi ni a bei khit ciangin, Magdala khua mi
Mari, Jakob nu Mari leh Salome-te pai uh
a, Jesu luang zutna dingin paknamtui a lei uh hi.
2Ni sagih lakah ni masa ni, zingtung, nisuah lai
takin hanah a pai uh hi. 3Amaute in: Han kongkhakna suangpi kua in hong lik khiatsak ding
hiam? ci-in khat leh khat a kiho uh hi. 4Tua lai
takin a et uh leh, tua suangpi kilik khia khin a om
a mu uh hi. Tua suang in a lian mahmah suangpi
ahi hi. 5Han sungah a lut khituh ciangin, tangval
khat puanpak silh in, han ziat lamah tu in a om, a
muhuh ciangin lamdang a sa uh hi. 6Tangvalpa
in: Lamdang sa kei un. Na zonuh ahi, singlamteh tungah a kithat Nazareth mi Jesu in a
thokik zo hi. Hih munah om nawnlo hi. A luang
koihna hong en un. 7Tu-in pai un la: Na mai-uah
Galile gamah a pai ding hi. Thu hong piak kholh
mah bangin, tua munah Topa na mu dinguh hi
ci-in Piter a kipan a nungzuite va hilh un a ci hi.
8Amaute paikhia in, han panin a tai uh hi. Bang
hang hiam cihleh, lamdang sa in a linguh hi. Lau
lua uh ahih manun, kuama kiangah a gen kei uh
hi.

16

LUKA 1
Magdala Mari tungah kilatna
9Ni sagih lakah ni kipat ni, zingtung in Jesu a
thawhkik khit ciangin a sung pan dawi sagih a
hawlkhiatna Magdala khua mi Mari tungah a
kilang masa pen hi. 10Mari pai in, Jesu tawh a
kipawlte in dah in, a kah lai takun tua thu va hilh
hi. 11Amaute a zakuh ciangin, Jesu thawhkikna
thu ahi zongin, Mari in a muhna ahi zongin a um
kei uh hi. 12Tuanung ciangin, nungzuite nih
khuaneu ah a pai lai takun Jesu in meel kilamdanna tawh a kihil hi. 13Tuate pai uh a, nungzui
dangte a zaksak uh hangin amaute thugen a um
kei uh hi.
Sawm leh khatte sawlna
14Tua khit ciangin, nungzui sawm leh khatte in
an a nek lai takun Jesu in amaute tungah hong
kilang a, a thawhkik khit ciangin a up lohna man
un, a up khialhna uh a mawhsak hi. 15Tua ciang
in: Note leitung khempeuh ah vak kawikawi un
la, mi khempeuh kiangah Lungdam-na Thu na
hilh un. 16Thu um a, a kibaptaizte in gupna a
ngah dinguh hi. A um lote in mawhna thukhenna
a thuak dinguh hi. 17Thu um mite tungah hih na
lamdangte a piang ding hi: Ka min tawh dawite
hawlkhia in, kamthak in a pau dinguh hi. 18Gulte
manin, sihna gu a dawnuh hangin gimna a thuak
kei dinguh hi. Cinate tungah a khutuh na ngakuh
ciangin a dam dinguh hi ci-in Jesu in a vai khak
hi.
Vankahna
19Tua thute Topa Jesu in a gen khit ciangin,
vantungah kilato in, Pasian ziatlamah a tu hi.
20Amaute paikhia in, mun khempeuh ah thu a
hilhuh hi. Topa in amaute ompih in, lim tawh a
sepna uh a kipsak hi. AMEN!
16:7 Mt. 26:32; Mk. 14:28 ; 15 Sawl. 1:8; 19 Sawl. 1:9-11.

LUNGDAMNA THU LUKA GELH

Theofilas thupiakna
A lian Theofilas aw, a cil panin mittang tawh
a mu teci leh Pasian thuhilh na a sem mite in
hong genna bangin, 2eite lakah zong a piangsa
thute, hong kizaksakna tawh kizomin lai a gelh
mi tampi a omuh hi. 3Kei zong tua thu khempeuh

a cil panin tel takin ka dot khit ciangin, 4hong

kihilh sa thute in aman takpi hi cih na theihna
dingin a kizomin zasak ning ci-in ka ngaihsun hi.
Baptaizpa suah ding genkholhna
5Judah gamah Herod kumipipa a man lai tak
in, Abijah pawlte lak ah Zekhariah a min nei

LUKA 1
siampi khat a om hi. A zi in Aaron suan hi a, a
min in Elisabeth ahi hi. 6A nupa un Pasian Thukham khempeuh leh ngeinate khempeuh zui uh
a, mawhsakna ding om loin, Pasian mai-ah mipha ahi uh hi. 7Elisabeth in ta sel ahih manin a
teek dongin ta a nei kei hi.
8Zekhariah in, siampi pawlte in a banban in
Pasian mai-ah a siampi sep hun tungin, 9siampi
ngeina bangin biakinnpi sungah lutin, paknamtui
mei tawh halna ding thu a ngah hi. 10Paknamtui
a hal lai takin, mi khempeuh in innpua lamah
thungen in a om uh hi. 11Tua lai takin Topa vantung mi khat hong kilang a, paknamtui tau ziat
lamah a ding hi. 12Zekhariah in vantung mi a
muh ciang in lunghimawh in a lau hi. 13Vantung
mi in: Zekhariah aw, lau kei in. Na zi Elisabeth
in nang adingin tapa khat a nei ding hi. Tua tapa
a min Johan na phuak ding hi. 14Lungdamna leh
nuamna na ngah ding a, a suahna hangin mi
tamte zong a lungdam ding uh hi. 15Tuapa in
Topa mai-ah mi lian hi ding ahih manin, leenggahzu leh zu neu kha beek dawn loin a nu gilsung pan in Kha Siangtho tawh a kidim ding hi.
16Israel minam tampite Topa Pasian kiangah a
kihei sak ding hi. 17A pate lungsimin a tate uh a
kihei sakna ding leh Topa adingin a kisehkhol
mite a pianna dingin, amah in Elijah lungsim leh
vangliatna tawh Pasian mai-ah a pai ding hi. ciin a gen hi. 18Zekhariah in: Tua a pian ding thei
ding ka hi hiam? Ka teek khin hi. Ka zi zong upa
khin hi ci-in a gen hi. 19Vantung mi in: Keimah
in Pasian kiangah a ding Gabriel ka hi hi. Hih
lungdamna thu na kiangah zasak dingin hong
kisawl hi. 20Nang mahin ka thugen um lo na hih
manin, hih thu a tun matengin pau thei loin na
om ding hi a ci hi. 21Mite in Zekhariah ngak in,
biakinnpi sungah sawtpi om ahih manin lamdang
a sa uh hi. 22Hong paikhiat ciangin pau theilo
ahih manin, biakinnpi sungah mangmu hi cih a
thei pah uh hi. Zekhariah in lim bek tawh lak a,
pau loin a om hi. 23A siampi nasepa bei ciangin a
innah a ciah hi.
24Tua khit ciangin a zi Elisabeth a gai hi.
25Amah in: Mi dangte kiang pan ka thuak gensiatnate hong paih khiatsakna dingin, hong en in,
hih bangin ka tungah Topa in hong bawl hi ci-in
kha nga sung tawntung inn sungah a bucip hi.

54
Jesu suah ding genkholhna
26Kha nga khit ciangin Galile gam Nazareth
kici khua khatah, 27David suan Josef tawh a
kingai nungak kiangah Pasian in a vantung mi
Gabriel a sawl hi. Tua nungak min in Mari ahi hi.
28Gabriel in: Thupha ngah nungak aw, na cidam
ta hen. Topa in nang tawh a om khawm hi a ci
hi. 29Mari tua thu a zak ciangin, a lungmangin:
Bang thu hiam? ci-in a ngaihsun hi. 30Vantung
mi in: Mari aw, lau kei in. Pasian maipha na
ngah khin hi. 31Gai in tapa na nei ding hi. Tua
tapa a min Jesu na phuak ding hi. 32Tua ta in milian hi ding a, sang bel Pasian Tapa kici ding hi.
Pasian in a pa David tokhom a pia ding hi.
33Amah in Jakob suante uk tawntung ding a, a
gam in bei hun a nei ngei kei ding hi a ci hi.
34Mari in: Hih thu in bangci pian theih ding ahi
hiam? Pasal ka nei kei hi a ci hi. 35Vantung mi
in: Kha Siangtho in na tung ah hong tung in,
Sang bel Pasian vangliatna in hong liah ding hi.
Tua ahih manin tua a siangtho a piang ta in Pasian Tapa kici ding hi. 36Tua lo a dang: tasel a
kici na behnu Elisabeth in zong a teek khit hang
in, tu in tapa khat gai in, kha guk a pha khin hi.
37Bang hang hiam cihleh, Pasian in sep theihloh
a nei kei hi a ci hi. 38Mari in: Pasian sila numei
ka hi hi. Na thu bang in ka tungah hong piang ta
hen a cih khit ciangin, a kiang panin vantung mi
a paikhia hi.
Elisabeth kiangah Mari hawhna
39Tua ciangin Mari in kham tung gam Judah
khuapi khatah manlang takin a pai hi. 40Zekhariah innah lutin Elisabeth a hopih hi. 41Mari in a
hopihna Elisabeth in a zak ciangin, a gil sungah
a om naungek diangin Kha Siangtho tawh a
kidim hi. 42Elisbeth in: Nangmah in numeite lak
ah thupha ngah na hi hi. 43Ka Topa nu ka kiang
ah hong paina dingin bang hangin hehpihna
ngah ka hi hiam? 44Nong hehpihna aw ka zak
ciangin, ka gil sungah a om naungeek in lungdamna tawh a diang hi. 45Thu um numei in
thupha a ngah ding hi. Bang hang hiam cihleh,
tua numei tungah a kipia Topa thu khempeuh in
a tung kim ding hi ci-in aw lian tawh a gen hi.
Mari phatna la
46Mari in : Ka lungsim tawh Topa ka phat hi.

55
47Keimah

hong gum Topa Pasian hangin ka

kha a nuam hi.
48Bang hang hiam cihleh, a sila numei kiniamkhiatna hong mu khin hi. Tu a kipanin khang
khempeuh in thupha ngah hong ci ding uh hi.
49Bang hang hiam cihleh, vangliatna a neipa
in ka tungah a lian thute hong bawl khin hi.
Tua pa min in a siangtho hi.
50A kihta mite tungah, khang khat pan khang
khat dongin a hehpihna a om den ding hi.
51A khut tawh a vangliatna a lak khin hi. A
ngaih-sutna tawh a kiphasakte khenthang
khin hi.
52Amah in kumpite a tokhom panun kiasak a,
mizawngte a lamto hi.
53A gilkial mite an pha tawh vak a, sumhaute
khutguak tawh a pai khia sak khin hi.
54I pu leh pa-te kiangah a gen ngei bangin,
Abraham a kipan in a suan leh khakte tungah,55Hepihna thupha a ngaihsut den theihna
dingin, a sila Israel kiangah huhna pia khin hi
a ci hi. 56Mari in Elisabeth kiangah kha thum a
om khit ciangin a ciah kik hi.
Baptaizpa Johan suahna
57Elisabeth a suah hun tungin tapa a suak hi.
58Topa in hehpihna a lian Elisabeth tungah bawl
a, a inn vengte leh a behte in a zak uh ciangin, a
mah tawh a lungdam khawm uh hi. 59Ni giat a cin
ciangin, naungek vunat dingin hong paipihuh a,
a min dingin a pa min ahi Zekhariah a phuak uh
hi. 60Ahih hangin a nu in: Hilo hi. A min Johan
kiphuak ding hi a ci hi. 61Amaute in: Tua bang
min in, na behte lakah kiphuak ngeilo hi a ci uh
hi.62A pa kiangah: Bang phuak ding i hi hiam?
ci-in lim tawh a dong uh hi. 63Zekhariah in lai
ngen a: Ama min in Johan kici ding hi ci-in a
gelh ciang, amaute in lamdang a sa uh hi. 64Tua
khit phetin thakhat in Zekhariah kam kihong in, a
leii kikhah a, Pasian phatin a pau thei pah hi. 65A
inn vengte khempeuh lau uh a, tua thu in kham
tung gam ahi Judah gam khempeuh a zeel hi.
66A za khempeuhte in a lungsim sunguah a
ciamteh uh a: Hih naunek in bangci mi ahi ding
hiam? a ci uh hi. Bang hang hiam cihleh, Topa
khut in amah tawh om khawm hi.

LUKA 2
Zekhariah genkholhna
67Naungeek pa Zekhariah in Kha Siangtho
tawh kidim a,
68Isarel mite Topa Pasian in thupha ngah ta
hen.69Bang hang hiam cihleh, tanglai a kamsangte kam siangtho tawh a genkholh mah
bangin,
70I galte khut sung pan i kikhakhiat khit ciang
in, a mai-ah i khan tawntung sianthona leh
thumanna in,
71Lau loin i biakna ahi zongin, i pa Abraham
tung ah a thuciamna leh,
72A ciamna thu a siangtho in i ngaihsutna
ding in, i pu i pate tungah hehpihna thupha
hong bawlna ding ahi zongin,
73A mi pawlte kiangah pai-in amaute adingin
gupna hong bawl a, eite in i galte khut sung
panin ahi zongin,
74Hong mudah khempeuhte khut sung panin
ahi zongin, hong gupkhiatna dingin,
75A sila David suan sung panin, eite ading a
lian Gumpa a piang sak khin hi.
76Ahi hi. Naungeek aw, nangmah in sang bel
Topa kamsangpa hong kici ding hi. Bang
hang hiam cihleh, eite Pasian hong hehpihna
thupha hangin, a mi pawlte khialhna hong
maisak hi. 77Gupna thu a mite na theihsakna
ding leh a lampi na sialsakna dingin, Topa
mai-ah na pai ding hi. 78Tua hehpihna hangin,
khuamialna leh sihna liim sungah a tu mite
tungah khuavak a tanna ding leh nopna lampi
ah i khete lam hong hilhna ding ahi zongin,
79a tung panin ni suak ding a, eite kiangah
hong tang ding hi
ci-in Pasian kamsangpa bangin thu a gen hi.
80Tua naungek khangin a lungsim siamna zong
khangto a, Israel mite kiangah a kilah matengin
gampa lakah a om hi.
1:5 Khg. 24:10; 15 Gam. 6:3; 17 Mal. 4:5-6; 19 Dan. 8:16;
9:21; 27 Mat. 1:18; 31 Mat. 1:21; 32-33 2Sam. 7:12; 13:16;
Isa. 9:7; 37 Pian. 18:14; 46-55 1Sam. 2:1-10; 55 Pian. 17:7;
59 Siam. 12:3; 76 Mal. 3:1; Isa. 9:2.
Jesu suahna
Tua lai takin mi khempeuh kisim ding in,
Kaisar kumpi pa Augustas in thu a pia hi.

LUKA 2
2Kurunias in Siria gamah menzi ahih lai takin hih
kisimna in a masa pen ahi hi. 3Mi khempeuh
kisim dingin a khua ciatah a pai uh hi. 4Josef
zong David suan ahih manin, zuthol a piaksa
Mari tawh kisim dingin Galile gam Nazareth khua
panin, Judah gam Bethlehem kici David khua ah
a pai uh hi. 5Mari in a gai zawh a sawt khin hi.
6Bethlehem khua ah a om lai tak un a suah hun
a tung hi. 7A tacil suak in, puan tawh a tun uh hi.
Zintunna inn awng nawn lo ahih manin, bawng
ankuang sungah naungek a sial hi.
Tuucingte leh Vantung mite
8Tua gamah tuucingte in gam lakah giakin a
tuu honte uh zan in a cing uh hi. 9Topa vantung
mi khat in, amaute kiangah hong dingin, Pasian
vang in a kimkotah hong taang pempam ahih
manin, a kihta uh hi. 10Ahih hangin vantung mi
in: Lau kei un. Mi khempeuh ading nakpi
nuamna thu note kong zasak ding hi. 11Tu ni-in
David khua-ah Khris Topa ahi Gumpa in note
adingin a suak khin hi. 12Note in: Bang lim tawh
thei ding ka hi uh hiam? na cihuh leh, naungek
in puan tawh kitun in, bawng annekna kuang
sungah kisial in a om na mu dinguh hi a ci hi.
13Tua khit ciangin vantung galkap tampite in
thakhatin hong kikhawm uh a:
14Van a sang belna ah Pasian minthang ta
hen. Leitung a deih mite tungah nopna om ta
hen
ci-in Pasian a phat uh hi. 15Vantung mite a ciah
toh khituh ciangin, tuucingte in: Eite in Bethlehem khua ah va pai-in, Pasian hong hilh hih a
piang-sa thu va en ni ci-in khat leh khat a kikum
uh hi. 16Manlang in paipah uh a, Mari, Josef leh
bawng an nekna kuang sungah a kisial naungek
a mu uh hi. 17A muh khit uh ciangin, amaute
kiangah naungeek thu a kigente a zasak uh hi.
18Tuucingte thugen a zate khempeuh in lamdang
sa uh hi. 19Mari in tua thute a ciamteh in a ngaihsun hi. 20Tuucingte in amaute kiangah a kigen
bangin, a zaksa a muhsa khempeuhte hangin
Pasian min phat in a ciah uh hi.
Jesu vun kiatna
21Nigiat a cin ciangin, naungek a vun ki-atna
dingin, vantung mi genkholh bangin, a min Jesu
a phuak uh hi. 22Thukham ngeina bang in, a

56
kisiansuahna ding ni a cin ciang in, Jerusalem
khua ah naungek a paipihuh hi. 23Tua ciangin:
Ta upa pasal khempeuh in Topa adingin siangtho hi a kici ding hi ci-in Topa Thukham laibu
sungah a kigelh hi. 24Topa kiangah a piak khituh
ciangin: Vakhu nupa kop leh kawl vakhu neu
tawh ci-in Topa Thukham laibu sungah a kigelh
bangin biakna a pia uh hi.
25Tua lai takin Simeon kici khat Jerusalem
khuapi sungah a om hi. Tuapa in dik in, Pasian
zahtak a, Israel mipawlte nopsakna ding a lamen
hi. 26Kha Siangtho in a tungah om a: Topa Khris
na muh matengin na si kei ding hi ci-in Kha
Siangtho in a hilh khin hi. 27Thukham ngeina
bangin, Jesu biakinnpi ah a paipih lai takun.
Simeon in Kha Siangtho hilhna tawh biakinnpi ah
hong pai hi. 28Tua ciangin Simeon in Jesu a ang
ah tawi in Pasian a phatna in:
29Topa aw, na genkholh mah bangin, na sal
in nopsakna tawh a paina ding thu hong pia
in. 30Bang hang hiam cihleh, na mipawl Israelte minthanna ding leh Gentailte tung khuavak a tanna ding ahi zongin, 31Mipawl khem
peuhte mai-ah na bawl gupna, 32Ka mit tawh
ka mu zo hi
a ci hi. 33Naungek tungah a genna thu, a nu leh
pa-te in lamdang a sa uh hi. 34Simeon in amaute
thupha a piak khit ciangin a nu Mari kiangah:
Hih naungek in Israel mi tampite kipukna ding
leh mi tampi in a lungngaihna a kilatna ding ahi
zongin, nialna thuakna ding lim ahi zongin a
kikoih hi. 35Ahi hi. Namsau in na lungsim hong
sun ding hi a ci hi.
36Tua lai takin Asher mipawl sung panin
Fanuel tanu Anna min nei numei kamsang khat
a om hi. Amah teek a, a nungak lai pan kipan in
kum sagih sung bek pasal a nei hi. 37Amah in
kum sawmgiat leh kum li dong meigong in om a,
thungetna leh an tanna tawh biakinnpi a lawi
ngei kei hi. 38Tua lai takin amah biakinnpi om in,
Pasian hehpihna phat in, Jerusalem khuapi
suahtakna ding a lamen mi khempeuhte kiangah
tua naungek thu a ngen hi.
Nazareth ah ciah kikna
39Topa Thukham bangin naupang adingin a
bawl khit uh ciang in, Galile gam a khua uh ahi

57
Nazareth khua ah a ciah uh hi. 40Naupang khang
in, a thahat a, lungpilna tawh kidim in, Pasian
hehpihna thupha zong a tungah a om hi.
Biakinnpi sungah Jesu
41A nu leh pa-te in kum simin Paisan pawi
kham dingin Jerusalem khua ah pai den uh hi.
42Jesu in kum sawm leh nih a phak ciangin,
ngeina bangin Paisan pawi khamna ah a paito
uh hi. 43Pawikham hun a bei ciangin, nu leh pate
ciah in, naupang Jesu in Jerusalem khua ah a
om lai hi. 44Tua thu a nu leh pate in thei loin, a
lawmte tawh ton dingin a ngaihsun lel in a pai uh
hi. Tua ciangin a behte leh a meel theihte lak a
zong uh hi. 45A muh loh uh ciangin Jerusalem
khua ah kilehkik in a zong uh hi. 46Ni tum khit
ciangin naupang in, biakinnpi sungah thuhilhte
laizangah tu a, a thu uh ngai in, thu zong dongin
a om a mu uh hi. 47A gen thu a zate khempeuh
in a pilna leh a dawnkiknate hangin lamdang a
sa uh hi. 48A nu leh pate in a muh uh ciangin
lungmang uh a, a nu in: Ka ta aw, bang hangin
hong hici bawl na hi hiam? Na pa tawh
lungkham in kong zong uh hi a ci hi. 49Naupang
in: Bang hangin kei hong zong na hi uh hiam?
Ka pa inn ah om ka hih lam theilo na hi uh
hiam? a ci hi. 50A thu gente a nu leh pa in a thei
kei uh hi. 51Amaute tawh ciah suk khawm in,
Nazareth khua tung uh a, amaute thu mang in a
gamta hi. A nu in hih thute khempeuh a lungsim
tawh a ciamteh hi. 52Jesu in lungpilna tawh a
pumpi khang semsem in, Pasian mai leh mite
mai-ah maipha a ngah semsem hi.
2:23 Thkna. 23:25; 26 Siam. 24:9; 25-26 1Sam. 21:1-6.
Baptaizpa Johan thuhilhna
Kaisar kumpipa in Tiberias gamah a man
zawh kum sawm leh kum nga ciangin Judah
gamah Pontias Pilat mangpi hi a, Galile gamah
Herod in menzi sem in, Iturea gam leh Takhonis
gamah Herod nau Filip menzi ahi hi. 2Annas leh
Kaiafas-te in siampi ukte a hih lai takun, mualtungah a teng Zekhariah tapa Johan tungah
Pasian thu hong tung hi. 3Pasian kamsangpa
Isaiah Lai Siangtho sungah a kigelh bangin
Johan in Jordan gun dung ah vak kawikawi in,
mawhna maisakna ding leh kisikikna tawh kituak
baptaizna thu a hilh hi. 4Isaiah gelhna in:

LUKA 3
Gampa lakah a kikopa aw in: Topa paina
ding lam na sial un. A lampi na tangsak un.
5Guam thuk khempeuh kivuk dim ding a,
mual liante leh mual neute khempeuh kito
tam ding hi. Lam kawi khempeuh kitang
sakin, lei hamte kinel sak ding hi. 6Mi khempeuh Pasian Gupna thu a thei dinguh hi ci-in
a gelh hi.
7Tua lai takin, a khut sungah kibaptaiz dingin
hong pai mihonte Johan a muh ciangin: No
mualtan suante aw, a hong tung ding hehna
panin na taikhiatna dingun kua in hong hilh ahi
hiam? 8Tua ahih ciangin kisikkikna tawh kilawm
gah na ngah un. Abraham ka pa uh hi ci-in
ngaihsun dingin kipan kei un. Ken kong cihin,
Pasian in hih suangte zong Abraham tate a suak
sak thei hi. 9Tu in sing phung ah hei om khin a, a
gah lo kung khempeuh kiphuk dingin, mei
sungah a khul ding hi a ci hi. 10Mihonte in: Tua
bang ahih leh kote in bang hih ding ka hi uh
hiam? ci-in a dong uh hi. 11Johan in: Puanak nih
neite in a neilote hawm ta hen. An nek ding a
neite in, a neilote hawm ta hen a ci hi. 12Siahdongte in zong kibaptaiz dingin hong pai uh a:
Kote in bang ci hih ding ka hi uh hiam? ci-in a
donguh hi. 13Johan in: Note in thu hong kipiakna
zah khengin na dong kei un a ci hi. 14Galkapte
in zong: Kote in zong bang hih ding ka hi uh
hiam? ci-in a dot uh ciangin Johan in: Kuama
neihsa zawhthawhna tawh laksak loin, mi dangte
zuau thu tawh na mawhsak kei un. Na ngahzah
khasum uh tawh na lungkim un ci-in a gen hi.
15Johan in hong pai ding Khris ahi kha ding
hiam? ci-in mi khempeuh in a ngaihsun uh hi.
16Johan in: Tui sungah note kong baptaiz hi. Kei
sangin a lian zaw khat hong pai ding hi. A
khedap khau sut ding na ngawn in ka kilawm kei
hi. Tuapa in Kha Siangtho leh mei sungah hong
baptaiz ding hi. 17Buh phual a zap sianna dingin
a khutah lawhpi a tawi hi. A tak teng sal ah, a
site ahih leh a mit ngeilo mei tawh a hal ding hi
ci-in a hilh hi. 18Tua bangin hansuahna tawh mite
kiangah Lungdamna Thu a gen hi. 19Ahih hangin
menzipa in a nau zi Herodias leh a mawhna
hangin Johan in a tai hi. 20Herod in a mawhna
khempeuh tungah hih thu tawh behlap in, thong
sungah Johan a khum hi.

LUKA 4
Jesu kibaptaizna
21Mi khempeuh a kibaptaiz khit uh ciangin,
Jesu zong kibaptaiz in, thu a nget lai takin van
hong kihong hi. 22Tua ciangin Siangtho in vakhu
bangin a tungah hong kumsuk a: Nangmah in
ka lung hong damsak ka it ka Tapa na hi hi ci-in
van panin aw khat a ging hi.
Jesu khang thu
23Jesu thuhilh a kipatcil in kum sawmthum
bang a pha hi. Mite upna bangin Jesu in Josef ta
ahi hi. Josef in Heli ta hi. 24Heli in Mathat ta hi,
Mathat in leivi ta hi. Levi in Melkhi ta hi, Melkhi in
Jannai ta hi, Jannai in Josef ta hi. 25Josef in
Mattathias ta hi. Mattathias in Amos ta hi,
Nahum in Esli ta hi. Esli in Naggai ta hi, 26Naggai
in Maath ta hi, Maath in Mattathias ta hi, Mattathias in Semein ta hi, Semein in Josek ta hi,
27Josek in Joda ta hi, Joda in Joanan ta hi,
Joanna in Resa ta hi, Resa in Zerubbabel ta hi,
Zerubbabel in Shealtiel ta hi, Shealtiel in Neri ta
hi, 28Neri in Melkhi ta hi, Melkhi in Aadi ta hi,
Aadi in Kosam ta hi, Kosam in Elmadam ta hi,
29Elmadam in Er ta hi, Er in Joshua ta hi, Joshua
in Eliezer ta hi, Eliezer in Jorim ta hi, Jorim in
Mathat ta hi, Mathat in Levi ta hi, 30Levi in
Simeon ta hi, Simeon in Judah ta hi, Judah in
Jonam ta hi, 31Jonam in Eliakim ta hi. Eliakim in
Melea ta hi, Melea in Menna ta hi, Menna in
Mattatha ta hi, Mattatha in Nathan ta hi, Nathan
in David ta hi, 32David in Jessi ta hi, Jessi in
Obed ta hi, Obed in Boaz ta hi, Boaz in Shelah
ta hi, Shelah in Nashon ta hi, Nashon in
Amminadab ta hi, 33Amminadab in Admin ta hi,
Admin in Arni ta hi, Arni in Hezron ta hi, Hezron
in Perez ta hi, Perez in Judah ta hi, 34Judah in
Jakob ta hi, Jakob in Isaak ta hi, Isaak in
Abraham ta hi, Abraham in Terah ta hi, Terah in
Nahor ta hi, 35Nahor in Serug ta hi, Serug in Reu
ta hi, Reu in Peleg ta hi, Peleg in Ebar ta hi,
Ebar in Shelah ta hi, 36Shelah in Kainan ta hi,
Kainan in Arfasat ta hi, Arfasat in Shem ta hi,
Shem in Noah ta hi, Noah in Lamek ta hi,
37Lamek in Methuselah ta hi, Methuselah in
Enok ta hi, Enok in Jared ta hi, Jared in
Mahalate-el ta hi, Mahalate-el in Kainan ta hi,
38Kainan in Enos ta hi, Enos in Seth ta hi, Seth in
Adam ta hi, Adam in Pasian ta ahi hi.

58
3:4-6 Isa. 40:3-5; 7 Mat. 12:34; 23:33; 8 Jhn. 8:33; 9 Mat.
7:19; 12 Lk. 7:29; 19-20 Mat. 14:3-4; Mk. 6:17-18; 22 Pian.
22:2; La. 2:7; Isa. 42:1; Mat. 3:17; Mk. 1:11; Lk. 9:35.
Jesu a kikhemna
Jesu in Kha Siangtho tawh kidim in Jordan
gun panin a ciah ciangin, Kha Siangtho in
gampalak ah a paiph hi. 2Tua munah ni sawmli
tawntung dawimangpa in a khem hi. Tua sung
teng khem-peuh Jesu in an nelo ahih manin a gil
a kial hi. 3Dawimang in: Pasian Tapa na hih
takpi leh, hih suangte khomun suaksak in ci hi.
4Jesu in: Mite in khomun bek tawh nungta lo hi,
ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi a ci hi.
5Tua khit ciangin dawimangpa in Jesu paipih to
a, tomkha sungin leitung gam khempeuh a lak
hi. 6Tua ciangin: Hih vangliatna leh minthanna
khempeuh kei hong kipia khin ahih manin, ka
piak nop peuh tungah ka pia thei hi. 7Tua hih
manin hong bia lecin, hite khem-peuh nangma
neihsa hi ding hi a ci hi. 8Jesu in: Na Topa
Pasian bek na bia ding hi. Ama na bek nasem
ding hi, ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi a ci
hi. 9Tua ciangin dawimangpa in Jeru-salem
khuapi ah Jesu paipih a, biakinnpi khum-zangah
a koih khit ciangin: Pasian Tapa na hih takpi
leh, kikiasuk sak in. 10Bang hang hiam cihleh:
Amah in a vantung mite nangma adingin
thupia ding hi. 11Na khe in suang tawh a
kisukkhak lohna dingin, amaute in a khut uh
tawh hong dom ding uh hi
ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi a ci hi.
12Jesu in: Na Topa Pasian na ze-et kei ding hi
ci-in a kigelh hi a ci hi. 13Dawimangpa in a
khemna a vekpi-in a hih khit ciangin a kiang pan
in tomkha a paikhia hi.
14Jesu in Kha Siangtho vangliatna tawh Galile
gamah ciah hi. A thu in a kim gam khempeuh ah
kizeel in a thang hi. 15Kikhopna inn sungte ah
thuhilh in, mite in amah a phat uh hi.
Nazareth ah Jesu kisanlohna
16A khan khua ahi Nazareth ah Jesu pai in,
ngeina bangin Nipi ni-in kikhopna innah lut in,
Lai Siangtho sim dingin a ding hi. 17Kamsangpa
Isaiah Lai Siangtho a kipiak ciangin phen a:
18Topa Kha Siangtho in ka tungah a om hi.
Bang hang hiam cihleh, mi zawngte kiang ah

59
Lungdamna Thu gen dingin hong kisawl zo
hi. A kiman a kikhum mite a kikhahkhiatna
ding ahi zongin, Mittawte in khua a muh kik
theihna ding ahi zongin, bawlsiatna a thuak
mite kikhahna ding ahi zongin 19Topa hehpihna kum ahi hi, cih zasak dingin kei hong
kisawl khin hi ci-a a kigelhna mun a sim hi.
20Lai Siangtho zial in, kikhopna inn ukpa a
piak khit ciangin a tu hi. Kikhopna inn sungah a
om khempeuh in lim takin a en uh hi. 21Jesu in:
Hih Lai Siangtho thu in, note zak dingin tu ni-in
a hong tung ahi hi a ci hi. 22Mi khempeuh in
Jesu thu mang uh a, a kamgsung panin a paikhia thu in a lungtangte uh phawng ahih manin,
lamdang a sa uh a: Hihpa in Josef tapa hilo ahi
hiam? a ci uh hi. 23Jesu in: A kician takin note
in: Zatopa aw, nang leh nang na kidamsak in,
Kapernaum khua ah na bawl khem-peuhte ka
zakuh bangin, na gam ah zong bawl in ci-in
thugentehna tawh ka kiang ah nong ci uh hi.
24Ken aman takpi kong cihin, kamsang khat
peuh a gamite in a deih kei uh hi. 25Ken aman
takpi kong cihin, Elijah a khan lai-in kumthum leh
khaguk tawntung guah tui kangin, gam sung
khempeuh ah kial a tun lai takin, Israel mite lak
ah meigong tampi a om hi. 26Tua meigongte
khempeuh kiangah Elijah a kisawl kei hi. Sidon
gam Sarepta khua ah a om meigong khat kiang
bek ah a sawl hi. 27Kamsang Elisha a khan lai
takin Isreal mite lakah a phak mi tampi a omuh
hi. Ahih hangin Siriapa Naman lo ngal damna a
ngah kuamah a om kei hi. ci-in a gen hi.
28Kikhopna inn sungah a omte in tua thu a zakuh
ciangin a heh mahmah uh hi. 29Ding in Jesu
khua nawl ah a hawlkhiat khit uh ciangin, khua
nawl mual kui dawn panin, a bungbu sa in, sawn
khiat dingin a paipih uh hi. 30Ahih hangin Jesu in
amaute laizang pan in gelsim in, a taimang hi.
Dawinin vei khat damsakna
31Galile gam Kapernaum khua ah Jesu a pai
suk khit ciangin, Nipi ni-in thu a hilh hi. 32Amah in
ukpa bangin thuhih ahih manin lam-dang a sa uh
hi. 33Tua kihopna sungah dawi nin a lut mi khat
a om hi. 34Amah in: Naza-reth mi Jesu aw, kote
in nang tawh bang kikum i hi hiam? Kote a susia
dingin hong pai na hi hiam? Nang kua mi na hih
kong thei uh hi. Pasian mi siangtho na hi hi ci-in

LUKA 5
nakpi-in a kiko hi. 35Jesu in: Pau kei in la, a
sung panin pai-khia in ci-in a taai hi. Dawi in
amaute laizang ah tuapa a puk sak khit ciangin,
bang mah natna bawl loin a sung panin a paikhia
hi. 36Mi khempeuh in lamdang sa uh a: Hih in
bang thu ahi hiam? Thu leh vangliatna tawh
dawite thu a piak ciangin a paikhia uh hi ci-in
khat leh khat a kikum uh hi. 37A thu in a kimkot
mun khempeuh ah a zel hi.
Piter sungnu damsakna
38Kikhopna inn pan a paikhiat khit ciangin
Simon inn ah a lut hi. Simon sungnu in, nakpi in
nattun ahih manin, ama adingin Jesu kiangah a
ngen hi. 39Jesu in a kiangah dingin natna a taai
khit ciangin, a nattut natna panin dam in thakhat
in tho in zinte an a vak hi.
Nitak in tampi damsakna
40Ni a tum ciangin, natna a neite khempeuh
Jesu kiangah hong paipih uh a, amaute khempeuhte tungah a khut nga in a damsak hi.
41Dawite in: Nangmah in Pasian Tapa na hi hi
ci-in a kiko khituh ciangin mi tampi sung panin a
taikhia uh hi. Khris ahih lam mite kiangah a gen
lo dingin a kham hi.
Thuhilh dingin paikhiatna
42Khua a vak ciangin Jesu in gampa lakah a
pai hi. Mihonte in zong uh a, a kiang a tun uh
ciang in, amaute kiang panin paikhia lo dingin a
kho uh hi. 43Ahih hangin Jesu in: Pasian Gam
lungdamna Thu khua dangte ah zong ka hilh
ding hi. Bang hang hiam cihleh, tua bang sep
ding deihna hang tawh hong kisawl ahi hi a ci
hi. 44Tua lai takin Jesu in Galile gam kikhopnate
ah thuhilh in a om hi.
4:4 Thkna. 8:3; 8 Thkna. 6:13; 10 La. 91:11; 11 La. 91:12; 12
Thkna. 6:16: 18-19 Isa. 61:1-2; 24 Jhn. 4:44; 25 1Kum. 17:1;
26 1Kum. 17:8-16; 27 2Kum. 5:1-14; 32 Mat. 7:28-29.
Nungzui masate a sapna
Tua lai takin mihonte in Jesu hong nai uh a,
Pasian thu a ngaih lai takun, amah in Gennesaret tuipi gei-ah a ding hi. 2Tua lai takin tupi geiah a khawl gunkuang nih a mu hi. Ngasa bengte
in ngunkuang sung panin paikhia uh a, ngasa a
sawp uh hi. 3Simon ngunkuang ahi, tua tungah
Jesu a tut khit ciangin, gunkuang in lei tawh a
kihal theihna dingin, Simon kiangah a ngen hi.

LUKA 5
Tua ciangin Jesu in ngunkung sungah tu in mi
honte thu a hilh hi. 4A thuhilhna aman khit ciang
in: Tui thukah khin in la, ngasa khuhna dingin
na ngen paai in ci-in Simon thu a pia hi. 5Simon
in: Topa aw, zan tawntung ka hahkat uh hangin,
khat beek ka man kei uh hi. Ahih hangin na thupiakna tawh ngen ka paai ding hi a ci hi. 6Tua
bangin a paihkhit ciangin, ngasa tampi khuhkha
ahih manin a ngen a kikek hi. 7Gung-kuang dang
tungah a om a lawmte zong a huhna dingin a
khut van a, amaute hong pai in ngun-kuang nih
dim in a tum dek tak liang hi. 8Simon Piter in a
muh ciangin Jesu khebul ah bokin: Topa aw,
mawhnei mi ka hih manin, ka kiang panin
paikhia in a ci hi. 9Tua bangin a genna hangin,
amah tawh a om khawmte in zong, a khuh uh
ngasate hangin lamdang a sa uh hi. 10Tua mah
bang in Simon lawmte ahi Zebide tapate Jakob
leh Johan in zong lam-dang a sa uh hi. Jesu in
Simon kiangah: Lau kei in. Tu ni a kipanin
nangmah in mite na man ding hi a ci hi. 11Tuipi
gei-ah gunkuang a khawlsak khit uh ciangin, a
neihsa khempeuh nusia in Jesu nung a zui uh hi.
Phak khat damsakna
12Khua khat ah Jesu a om lai takin, a pumpi
bup a phak khat a om hi. Tuapa in Jesu a muh
ciangin bok a: Topa aw, nong hih nop leh nong
damsak zo ding hi ci-in a thuum hi. 13Jesu in a
khut zanin lawng a: Ka hih nuam hi, na dam ta
in a cih leh thakhat in a dam pah hi. 14Jesu in hi
thu kuama kiangah gen lo dingin thu pia in: Pasian siampi kiangah pai in la, va kilak in. A
maute in a theihna dingun Moses thupiak bang
in biakna na pia in a ci hi. 15Ahih hangin Jesu
thu kizel semsem a, mihonte in a thu a ngaih
theihna dinguh ahi zongin, cinate in damna a
ngah theihna dingun a kikai khawmuh hi. 16Ahih
hangin gampa lakah pai in thu a ngen hi.
Khut leh khe si damsakna
17Khatvei Jesu in thu a hilh lai takin, Jerusalem khuapi pan kipanin Galile gam leh Judah
gam khempeuh panin a hong pai Farisaite leh
Pasian Thukham hilh siate in a kiangah a tu uh
hi. Cinate a damsak theihna dingin vangliatna in
Jesu tungah a tung hi. 18Tua lai takin khut leh si
mi khat a lupna tawh hong pua in, inn sungah
lutpih in Jesu mai-ah koih theihna ding a zonguh

60
hi. 19Mihon tam lua ahih manun, lut theihna ding
amuh zawh lohuh ciangin, inn tungah kahto in,
innkhum a vuhlet khituh ciang in lupna tawh
cinapa Jesu mai-ah mite laizangah a khiasukuh
hi. 20Jesu in a upna uh a theih ciangin: Lawm
aw, na mawhnate kimai sak khin hi a ci hi. 21Laitheite leh Farisaite in: Hihpa in kua ahi hiam?
Pasian tungah a pau khial hi. Pasian longal kua
in mawhna a maisak thei hiam? ci-in a ngaihsun
uh hi. 22Jesu in a ngaihsutna uh a theih ciangin:
Bangci lengh baih zaw ding hiam? 23Na mawhnate kimaisak khin hi ahih kei leh: Tho in la pai
in ci lengh? 24Ahih hangin Mihing Tapa in leitung
ah mawhna maisak theihna a neih lam na
theihna dingun: Tho in la, na lupna pua in, na
inn ah ciah in ci-in khut leh khe sipa kiangah a
ci hi. 25Mihonte mai-ah thakhat in ding in, a lupna
pua a Pasian min phat in a ciah hi. 26Mihonte
khempeuh lamdang sa uh ahih manun Pasian
phat in: Eite in tu ni-in na lam-dang a tuampian i
mu khin hi ci-in a lau uh hi.
Levi sapna
27Tua khit ciangin Jesu paikhia in, Levi kici
siahdong bukah tu in a om a muh ciangin: Ka
nung hong zui in a ci hi. 28Tua ciangin a neihsa
khempeuh nusia in a zui pah hi. 29Levi in a innah
lawmvakna pawi a kham hi. Siahdongte leh mi
tampite in amaute tawh an ne in a tu khawm uh
hi. 30Farisaite leh laitheite in: Note in bang
hangin siahdongte leh mawhneite tawh an ne in,
tui dawn khawm na hi uh hiam? ci-in a nungzuite kiangah a genuh hi. 31Jesu in: Cidamte in
zato kisam lo uh a, cinate bek in zato a kisam uh
hi. 32Miphate sam dingin hong pai hi lo-in, mawhneite zong ding in hong pai ka hi hi a ci hi.
Antanna thu dotna
33Amaute in: Johan nungzuite in an tangin
thu a ngen zel uh hi. Farisai nungzuite in tua
bangin ahih uh hi. Ahih hangin na nungzuite in
an ne in, tui a dawn uh hi a ci uh hi. 34Jesu in:
Zipipa in a lawm-te tawh a om khop lai-in, tuate
antang sak ding hiam? 35Ahih hangin a hun hong
tung in, zipipa in a lawmte tawh a kikhen ni ciang
in amaute in an a tang dinguh hi a ci hi. 36Tua
lai takin Jesu in thungentehna thu a hilhna in:
Kuamah in puakthak bek khat eu khia in, puanlui tawh a thuap ngei kei uh hi. Tua bang in a

61
thuap uh leh, a puankthak kikeek in, puan-thak
in a lui tawh a kilem kei ding hi. 37Kua mah in savun um lui sungah leenggahtui thak a thun ngei
kei uh hi. A thun uh leh leeng-gahtui in savun
kitamsak ding a, leenggahtui luangkhia in savun
zong a kisia ding hi. 38Leeng-gahtui thak pen savun um thak mahah kithun ding hi. 39Leenggah
tui lui cik in a dawn khit uh ciangin, kuamah in a
thak a duh nawn kei uh hi ci-in Jesu in a gen hi.
5:1-3 Mat. 13:1-2; Mk. 3:9-10; 4:1; 5 Jhn. 21:6; 14 Siam. 14:13; 30 Lk. 15:1-2.
Sabath thu dotna
Nipi ni khatvei Jesu in a nungzuite tawh buh
lei-ah a vakuh leh, a nungzuite in buhvui zut
in, a nuai khituh ciangin a ne uh hi. 2Farisai kim
khatin: Nipi ni-in hih dingin a kilawmlo bang ding
in hihuh ahi hiam? a ci uh hi. 3Jesu in: David in
a lawmte tawh a gil a kial hi. 4Tua ciangin Pasian
biankinn sungah lut uh a, siampite bek in a nek
theih ahi khomun siangtho la in ne in, la in a
lawmte zong a piakna thu sim ngeilo na hi uh
hiam? 5Mihing Tapa in Nipi ni ukpa ahi hi a ci hi.
Khut langkhat si damsakna
6Nipi ni dang khat in Jesu in kikhopna inn sung
ah lutin thu a hilh hi. Tua lai ah khut lang-khat si
mi khat a om hi. 7Nipi ni-in natna damsak ding
hiam? ci-in Laitheite leh Farisaite in Jesu mawh
sak nopna tawh a en uh hi. 8Jesu in a ngaihsutna uh a theih ciangin: Tho in la, a lai zangah
ding in ci-in khut langkhat sipa kiangah a ci hi.
Amah tho in a ding hi. 9Jesu in: Note kong dong
ding hi. Nipi ni-in phatna bawl tuak hiam? siatna
bawl tuak hiam? Nuntakna khat peuh gup tuak
hiam? siatsak tuak hiam? ci-in a dong hi. 10A
maute khempeuh en kawikawi a: Na khut zan
in ci-in tuapa kiangah gen a, a khut a zan leh a
dam pah hi. 11Ahih hangin amaute heh mahmah
uh a, Jesu tungah: Bangci i hih ding hiam? ci-in
khat leh khat a kikumuh hi.
12Mual tungah thungen dingin Jesu kahto a,
Pasian kiang ah thungen in zan tawntung a om
hi. 13Khua a vak ciangin a a nungzuite samin,
sawm leh nihte teel in: Sawltakte ci-in a min a
phuak hi. 14Tuate in: Simon a min thak Piter leh
a naupa Andru, Jakob leh Johan, Filip leh
Bartholomai, 15Mattiu leh Thomas, Alesfas tapa

LUKA 6
Jakob leh Zealot ta kici Simon, 16Jakob tapa
Judas leh Topa lehheekpa Judas Iskariot-te ahi
uh hi.
Mihonte tungah nasepna
17Jesu in amaute tawh mual tung panin kum
suk a, mun zang ah a ding hi. Thu ngai ding leh
damna ngah dingin Judah gam a kipan, Jerusalem khuapi, Taiar leh Sidon khua tuipi geite pan
mi tampi leh a nungzuite hong pai uh hi. 18Kihhuai dawi bawlsiatna a thuakte in zong damna a
ngahuh hi. 19A tung panin vangliatna paikhia a
hih manin, mihonte in Jesu a lawn theihna ding
in a zonguh hi.
Thuphate leh diknate
20Jesu in a nungzuite en in: Mi zawng ahi
note in thupha na ngah dinguh hi. Bang hang
hiam cihleh, Pasian Gam in note gam ahi hi.
21Tu lai takin a gialkial note in thupha na ngah
dinguh hi. Bang hang hiam cihleh, gilvahna na
ngah dinguh hi. Tu lai tak in a kap note in thupha
na ngah dinguh hi. Bang hang hiam cihleh, na
nui ding uh hi.
22Mite in Mihing Tapa hangin note hong mu
dah in, hong bawlsiat in, hong kosiat in, na min
uh hong siatsakuh ciangin thupha na ngah ding
uh hi. 23Tua lai takin nuam un la lungdam in na
diangun. Bang hang hiam cihleh, vangtung ah a
om nop tuamna na ngah dinguh hi. A pute a pate
un zong tua mah bangin kamsangte a bawlsia
uh hi.
24Sumhau note in gimna na thuak ding uh hi.
Banghanghiam cihleh, nopna na ngah khin uh hi.
25Tu lai taka an kham note in gimna na ngah
ding uh hi. Bang hang hiam cihleh, na gil uh a
kial ding hi. Tu lai takin a nui note in gimna na
ngah ding uh hi. Bang hang hiam cihleh, thuum
in na tau ding uh hi.
26Mi khempeuh in note hong phat ciangin
gimna na thuak dinguh hi. Bang hang hiam cih
leh a pute pate in kamsangte tungah tua mah
bangin a bawl uh hi.
Galte itna
27Ka kam a za note kiangah kong cihin, na
galte uh na it un. Hong mudahte tungah thupha
na bawl un 28Hong samsiatte tungah thupha na
pia un. 29Hong bawlsiate a dingin thu na ngetsak
un. Na pang langkhat hong bet leh a langkhat

LUKA 7
zong na beng sak un. Na puanza a late na puanak lak ding zong na kham kei un. 30Hong ngen
khempeuhte na pia un. Na sum uh a late kiang
pan na ngah kik ding lamen kei un. 31Note tung
ah hong kibawl ding na deih bangun, mite tung
ah zong na bawl un.
32Hong itte bek na it uh leh, bang phatuamna
om ding ahi hiam? Migilote in zong amaute a itte
bek a it uh hi. 33Thupha hong bawlte tung bekah
thupha na bawluh leh bang phattuamna om ding
ahi hiam? Migilote in zong tua bangin ahih uh hi.
34Mi dangte in na sum hong leitawi ciangin hong
loh kik ding hi cih lametna tawh na tawi sak leh
bang phattuamna om ding ahi hiam?. Migilote in
zong a piak banguh a ngah kik dingin mi dangte
lei a tawi sak uh hi. 35Note na hih uh leh, na galte
na it un la, amaute tung ah thupha na bawl un.
Na khat peuh ka ngah ding hi ci-in lamen loin na
leitawi sak un. Tua bang na hih uh leh noptuamna lian ding a, Sang Bel Pasian tate na hi
dinguh hi. Bang hang hiam cihleh, amah in
hehpihna a thukkik lote mi leh migilote a hehpih
hi. 36Na Pa un hehpihna lungsim a neih bangin
note in zong hehpihna lungsim na nei ta un.
Midangte tungah thukhenna
37Mi dangte thu na khen kei uh leh, thutanna
tawh na kipelh dinguh hi. Mi dangte na mawhsak
kei uh leh, mawhsakna tawh na kipelh dinguh hi.
Midangte mawhna na maisak uh leh note
mawhna zong hong kimaisak ding hi. 38Midangte
na piak uh leh note zong hong kipia ding hi.
Seeng tawh a teh bek tham loin, kinengcip a
kilok a kitat leh a dimlet in a om na ang sungah
hong pia ding hi. Bang hang hiam cihleh, mi
dangte na piakna uh seeng mah tawh note hong
kipia kik ding hi a ci hi. 39Tua khit ciangin Jesu
in thugentehna thuhilh a: Mittaw leh miitaw lam
a kihilh thei dinguh hiam? A nih un lei hawm
sung ah kia ding uh hilo ahi uh hiam? 40Nungzuite in a siapa sangin lian zaw lo hi. Ahih hang
in a kicing khin nungzuite khempeuh in, a siapa
mah bangin ahi ding uh hi. 41Na mit sungah
siangluang lungngai loin, na sanggamte mit sung
ah ninthem a tang, bang hangin en na hi hiam?
42Na mit sungah singluang om mah napi-in na
sang-gamte kiangah: Sanggam aw, na mit sung
ah nin a om hong paihkhiat sak ning bang hang

62
in ci thei na hi hiam? Nang mi simtatpa aw, na
mit sung ah a om singluang lakhia masa lecin,
tua khit ciangin na sanggam mit sungah a om
ninthem lakkhiatna ding in tel takin na mu thei
ding hi.
Singkung a gah in kithei
43Singkung pha in gah hoihlo a gah ngei kei
hi. 44Kung khempeuh a gah panin in a kithei hi.
Bang hang hiam cihleh, thangling kungah leeng
gah a kilo ngei kei hi. 45Miphate in sumkholna a
hoih a lungsungah om ahih manin, a pha nate a
paikhia sak hi. Mipha lote in a hoihlo sum kholna
panin phalo nate a paikhia sak uh hi. Bang hang
hiam cihleh, tuapa in a lungsung ah a dimlet
bangin a kam in a gen hi.
Bulpi nihte
46Ka thu ngai loin: Topa aw! Topa aw! bang
hangin hongci thei ding ahi uh hiam? 47Ka kiang
ah hong pai a, ka thu za in, a ngai khempeuhte
in kua mi tawh kibang hiam cih kong lak ding hi.
45Amah in inn a lam ciangin, thukpi in to suk a,
suang tung ah khuam a phut mi tawh kibang hi.
Tui a khan ciangin hawk tui in tua inn a nawt
hangin pha takin kilam ahih manin a liingsak zo
kei hi. 49Ka thu za-in, a zui lo mi in, khuam phut
loin lei tungah inn a lam mi tawh kibang hi.
Hawktui in tua inn a nawk ciangin thakhat in a
puk hi. Tua inn kisiatna in kisiatna lianpi ahi hi a
ci hi.
6:1 Thkna. 23:25; 4 Siam. 24:9; 3-4 1Sam. 21:1-6; 22 1Pi.
4:14; 23 2Khg. 36:16; Sawl. 7:52; 44 Mat. 12:33; 45 Mat.
12:34.
Galkap mangpa nasempa damsakna
Jesu in thu khempeuh mihonte zak dingin a
gen khit ciangin, Kapernaum khua ah a lut uh
hi. 2Galkap mangpa khat in a it luat nasempa
khat nei a, tuapa in si dek takin a cina hi. 3Galkap mangpa in Jesu thu a zak ciangin, Judah
upate a kiang ah a va sawl a. Topa hong pai-in
tua nasempa a dam-sakna dingin a gensak hi.
4Tua upate in Jesu kiang tun uh ciangin: Tua
thu ama adingin na hihna ding in tuapa a kilawm
hi. 5Bang hang hiam cihleh, a mah in ei pawl
hong it a, i kikhopna inn hong lam-sak hi ci-in a
va thum sak uh hi. 6Jesu in amaute tawh a pai
khawm hi. Galkap mangpa inn a nai uh ciang in

63
galkap mangpa in a lawmte khat sawl in: Topa
aw, kigim sak kei in. Ka innah nong lutna dingin
ka kilawm kei hi. 7Tua mah bangin kei zong
Topa kiangah hong pai dingin ka kilawm kei hi.
Na kam tawh thupia lecin, ka nasempa a dam
ding hi. 8Bang hang hiam cihleh, keimah in mi za
a uk dingin hong kikoih a, ka nuai ah galkapte a
om uh hi. Tuate kiangah: Pai in ka cih ciangin
pai a, a dang khat kiangah: Hong pai in ka cih
ciangin hong pai hi ci-in a gen sak hi. 9Jesu in
tua thu a zak ciangin lamdang sa a, a nung a zui
mihonte kiangah: Ken kong cihin, hih zah upna
in Isreal mipawlte lakah ka mu ngei kei hi ci-in a
gen hi. 10A sawltakte in a inn a tun uh ciangin,
nasempa dam khin a om a mu uh hi.
Meigong nu tapa damsakna
11Jesu in Nain kici khua hong tung a, a nungzuite leh mihonte in amah tawh a paikhawm uh
hi. 12Khua kongpi a tun uh ciangin numei in a
tapa neihsun si a, a luang a puakhiat lai tak uh
ahi hi. Tua numei in meingong hi a, a khuapih
tampite tawh a paikhawm hi. 13Jesu in tua numei
hehpihhuai sa a: Kap kei in a ci hi. 14Laang a
khut tawh lawngin, a puate a khawl sak hi. Jesu
in: Tangvalpa aw, tho in kong ci hi a ci hi. 15Tua
ciangin mi sipa tho in, thu a gen hi. 16Jesu in tua
pa a nu kiangah a pia hi. Mi khempeuh in a lau
uh a: A lian mahmah kamsangpa eite lak ah
hong piang khin a, Pasian in a mipawlte kiangah
hong hawh zo hi ci-in Pasian min a phatuh hi.
17Tua thu in Judah gam khempeuh a kipan a
kimkot gam sung khem-peuhah a kizeel hi.
Baptaizpa Johan kiang panin kamtaite
18Johan nungzuite in hih thute a kiangah a
vekpi-in a gen uh hi. 19Johan in a nungzui nih
samin, Topa kiangah sawl a: Nangmah in hong
pai dingpa na hi hiam? Ahih kei leh mi dang khat
ka lamen lai ding uh hiam? ci-in a dong sak hi.
20Jesu kiang a tun uh ciangin: Nangmah in hong
pai dingpa na hi takpi hiam? Ahih kei leh, mi
dang ka lamen lai dinguh hiam? ci-in baptaizpa
Johan in hong dongsak hi a ci uh hi. 21Tua hun
in, Jesu in natnate leh pul leh dawite gilo a veite
tampite dam sak a, mittaw tampi in zong khua a
mu kik uh hi. 22Tua ciangin Jesu in: Note pai un
la, na zak uh leh na muh sa uh thute Johan
kiangah va gen un. Mittawte in khua mu kik uh a,

LUKA 7
khebaite kalsuan in, phakte in damna a ngah uh
hi. Bengngongte in khua za thei kik uh a, misite
in hin kikna a ngah uh hi. Mizawngte kiangah
Lungdamna Thu kihilh hi. 23Ka tung ah pukna
ding a theilote in thupha a ngah ding hi a ci hi.
24Johan kamtaite a paikhiat khituh ciangin,
Jesu in mihonte kiangah Johan thu gen a: Note
in bang en dingin gampa lakah paikhia na hi uh
hiam? 25Huih mutna hangin a huang pumpeengte en ding in paikhia na hi uh hiam? Puanneel
silhte en dingin paikhia na hi uh hiam? En un
puanhoih tawh kizem in, a nuamsate in kumpi
inn sung ah a om uh hi. 26Ahih kei leh, bang en
dingin paikhia na hi uh hiam? Kamsangpa en
ding in paikhia na hi uh hiam? 27Ahi hi. Pasian
kamsangpa sangin a lian zaw hi kong ci hi. Lai
Siangtho sungah:
En in, na paina ding lam sial dingin, na maiah ka sawltakpa ka paisak hi
a cihna in tua mipa a cihna ahi hi. 28Ken kong
cihin, numei sung panin a suakte lak panin
Johan sangin a lian zaw khat beek a om kei hi.
Ahih hangin, Van Gam sungah a neu pen in,
tuapa sangin a lian zaw hi a ci hi. 29Siahdongte
a kipan mi khempeuh in hih thu a zak uh ciangin
Johan baptaizna ngah ahih manun, Pasian dik a
sa uh hi. 30Ahih hangin, Fari-saite leh laitheite in
a noptuamna ding uh Pasian deihna nial uh a,
Johan baptaizna a sang kei uh hi. 31Jesu in:
Tulai khang mite in bang tawh ka genteh ding
hiam? Kua tawh kibang uh ahi hiam? 32Sum-buk
ah tu-in a om naupangte khat kikona ah:
Tamngai ka tumuh hangin, na lam kei uh hi.
Ka thumuh hangin na kap kei uh hi
a kici naupangte tawh kibang hi. 33Bang hang
hiam cihleh, baptaizpa Johan in an lum ne lo,
leeng-gahtui dawn loin hong pai in note in:
Hihpa in dawi lawm nei ahi hi na ci uh hi.
34Mihing Tapa in an ne tui dawn in hong pai a,
note in: Hihpa in an hai, zu haipa ahi hi. Siahdongte leh migilote tawh zawlin a kiman hi na ci
uh hi. 35Lungpilna in thumanna a tate tungah
kilang hi ci-in a gen hi.
Farisai Simon inn ah Jesu
36Tua lai takin Farisai khat in an ne dingin
samin, Farisai inn sung ah lutin an a ne hi. 37Tua
khua sungah numei paktat khat a om hi. Amah in

LUKA 8
Farisaipa inn sungah Jesu in an a nek lam a
theih ciang in paknamtui suangngo thawl khat a
paipih hi. 38A nung lamah a khe kiangah dingin
kap a, a khitui tawh kawtsak in, a sam tawh a nul
sak hi. A khe namin, paknamtui tawh zong a
nuhsak hi. 39Jesu an a vakpa Farisai in a muh
ciangin: Hih mi in Pasian kamsangpa hi takpi
leh a lawng hih numei in numei paktat ahih lam a
thei ding hi ci-in a ngaihsun hi. 40Jesu in: Simon
aw, na kiang ah gen ding khat ka nei hi a cih
ciangin amah in: Sia aw, hong gen in a ci hi.
41Jesu in: Sum haupa in, sum a ba mi nih a nei
hi. Khat in dangka zanga, a khat in dangka
sawmnga ba uh hi. 42Tua nihte in leiba lohna
ding a neih loh uh ciangin sum neipa in, a nih un
a maisak hi. Tua bang ahih leh tua nihte lak
panin kua pen in sum neipa a it zaw ding hiam?
ci-in a dong hi. 43Simon in: A tam zaw a maisakpa in it zaw in ka um hi a ci hi. Jesu in: Na
up bangin a man hi a ci hi. 44Tua ciangin numei
lam ah kihei a: Hih numei na mu hiam? Na inn
ah kong lut lai takin ka khe silna ding tui nong
pia kei hi. Hih numei in ka khe a khitui tawh
kawtsak in, a sam tawh a nul hi. 45Nong nam kei
a, amah in hong lut phet a kipan ka khe a nam
den hi. 46Ka lu sa-thau nong nilh kei a, amah in
ka khe ah paknamtui hong nilhsak hi. 47Tua ahih
manin, ken kong cih in, a mawhna a tam hangin
a kimaisak hi. Bang hang hiam cihleh, a itna a
lian hi. Tawm no khat mawhna a kimaisak mi in,
tawm no khat bek mah a it thei hi ci-in Simon
kiangah a gen hi. 48Numei kiangah: Na mawhnate kimaisak khin hi a ci hi. 49An a nek khoppihte in: Mawhnate a maisak hipa in kua mi ahi
hiam? ci-in a ngaihsun uh hi. 50Jesu in: Na
upna in hong damsak khin hi. Nuam in la, pai in
ci-in numei nu thu a pia hi.
7:22 Isa. 35:5-6; 61:1; 27 Mat. 3:1; 30 Mat. 21:32; Lk. 3:12;
37-38 Mat. 26:7; Mk. 14:3; Jhn. 12:3.
Numei kimkhatte in a nungzui
Tua khit a sawt loin, Khuapi leh khuaneu-te
ah vak kawikawi in thuhilh a, Pasian Gam
Lung-damna Thu zasak in, sawm leh nihte in
amah tawh a om khawmuh hi. 2Dawigilo a lut leh
cina a dam-sak numeite in a zui uh hi. Tuate
lakah dawigilo sagih a hawlkhiatna: Magdalene

64
kici Mari, 3Heros nasempa Khuza zi Joana leh
Susanna leh a dang tampite in zong amau an
guai pua in a zui uh hi.
Khacivawhpa thugentehna
4Mihonte hong kikhawm in, khua khempeuh
panin hong pai mi khempeuhte kiangah, Jesu in
thugen-tehna tawh thu a hilh hi. 5Tua thu in:
Khaici vawhpa in khaici vawh dingin a kuankhia
hi. Khaici a vawh ciangin kimkhat lam gei-ah kia
a, vasate hong pai in a ne uh hi. 6Kimkhat in
suanghum lakah kia in, a po pah hangin lei
kawtlo ahih manin a vul gawp hi. 7Kimkhat in ling
lakah kia in, lingkungte tawh po khawm in a dep
gawp uh hi. 8Kimkhat in lei hoihna ah kia a, po in
a zah zakhat a gah hi ci-in a gen khit ciangin:
Zakna ding bil nei khempeuh in za ta un ci-in a
kiko hi.
Thugentehna a deihna
9A nungzuite in: Tua thugentehna in bang ahi
hiam? ci-in a dong uh hi. 10Jesu in: Note in
Pasian Gam thu a theih hakte na theihna ding un
thu hong kipia hi. Midangte ahih leh en in, a mu
kei ding uh hi. Ngai napi-in a khiatna a theih
lohna dingun thugentehna tawh ka hilh hi a ci hi.
Khaicivawhpa thu telgenna
11Jesu in: Thugentehna thu in hi bang ahi hi:
Khaici in Pasian thu ahi hi. 12Lampi gei-ah a
kiate in, thu a zak khit uh ciangin thu um uh a,
gupna a ngah lohna dingun dawimangpa hong
pai in, a lungtang sungah a om thute a lakkhiat
sakte ahi hi. 13Suang lakah a kiate in, thu a zak
uh ciangin lungdamin a mangpah uh a, ahih
hangin zungkip nei loin, a up uh hangin khemna
a tuak uh ciangin a tawpkikte ahi hi. 14Ling lakah
kiate in, thu a zak khituh ciangin, amaute deihna
zui-in, lunghih-mawhna, hauh nopna leh leitung
gualnopnate in dep gawp ahih manin a gah lote
ahi uh hi. 15Lei hoihna ah a kiate in, thuman thutak leh lungsim pha tawh thu a zak khit uh ciang
in kem in, lungkip in a gahte ahi uh hi.
Beel nuai ah meivak
16Mei a kivak ciangin beel tawh khuh ahi zong
in, lupna nuai ah ahi zongin a koih kuamah a om
kei hi. A lut mite in a muh theihna dingun kho
sangah a vak uh hi. 17Bang hang hiam cihleh, a
kilak lo ding a kibu bangmah a om kei hi. A
kitheilo leh a kilanglo ding in, a ki-imcip bangmah

65
a om kei hi. 18Tua ahih ciangin note in na bangci
zak uh hiam? na kikem un. Bang hang hiam
cihleh, a neite kipiak beh ding a, a neilote neihsa
a ki-upmawh na ngawn kilakhia ding hi ci-in thu
a hilh hi.
Jesu nu keh a sanggamte
19Tua laitak in Jesu nu leh a sanggamte in, a
kiangah hong pai uh hangin mihonte hangin a
nai thei kei uh hi. 20Tua ciangin: Na nu leh na
sang-gamte in hong hopih nuamin, a pua lamah
a ding uh hi ci-in a va hilhuh hi. 21Jesu in:
Pasian thu za in a mang mite in ka nu, ka sanggampa leh ka sanggamnute ahi uh hi a ci hi.
Huihpi daihsakna
22Khatvei Jesu in a nungzuite tawh gunkuag
tungah tuangin: Tuilii gal khatah pai ni ci-in a
pai uh hi. 23Tua bangin a pai lai takun Jesu a
ihmu hi. Tuipi tungah huihpi lim nun lua in,
gunkuang sung tui tawh kidim in, amaute in a
kisiat dinguh a lau uh hi. 24Jesu kiangah hong
pai uh a: Topa! Topa! Ka kisia dek tak uh hi ciin a phong uh hi. Jesu tho in, huihpi leh tuipi a
kilokte a tai ciangin tawp in, a dai pah hi. 25Jesu
in: Na upna uh koi ah om ahi hiam? ci-in a
dong hi. Amaute lau uh ahih manun lam-dang a
sa uh a: Hipa in kua mi ahi hiam? Huih leh tui
na ngawn in a thu a mang tazen hi ci-in khat leh
khat a kikum uh hi.
Geresa ah dawivei khat damsakna
26Galile gal Geresa gam a tunguh hi. 27Jesu in
gunkuang sung panin tuak khia in lei ah a pai lai
takin, tua khua panin dawilut mi khatin na dawn
tuah hi. Tuapa in a puan deihlohna sawt khin a,
innah om loin han lakah a om hi. 28Jesu a muh
ciangin a mai-ah bokin: Sang Bel Pasian Jesu
aw, nang tawh bang kikum i hi hiam? Nong
bawlsiat lohna dingin kong thum hi ci-in a kiko
hi. 29A thuumna a hangin kihuai dawi a paikhiatna dingin Jesu in thu a pia khin hi. Dawi in
tuapa tamveipi manin, sikkhau tawh hen in,
kawlbulh in a khum uh hangin, sikhaute pek sat,
tai in gampa lakah a hawlkhia hi. 30Jesu in: Na
min bang ahi hiam? ci-in a dot leh: Ka min in
Legion ahi hi a ci hi. Bang hang hiam cihleh, a
sungah dawi tampi a om hi. 31A thukna leinuai ah
a sawl lohna dingin dawite in a thuum uh hi.
32Tua mual tung ah gamta in a om vok honte

LUKA 8
sungah a lutna dingun a nget uh ciangin, Jesu in
thu a pia hi. 33Dawite in tuapa sung panin paikhia
in, vokte sungah a luh uh ciangin vokte in tai in,
ken tung panin tuak suk in, tuili sungah a si khin
uh hi.
34Vok cingte in tua thupiang a muh uh ciangin,
tai in khua sung leh gam sung khempeuh a gen
uh hi. 35Mite in thupiangte en dingin kuankhia uh
a, Jesu kiang a tun uh ciangin dawi veipa in
puan silh in, mipil bangin tu in, Jesu gei-ah a
muh manun a lungmang uh hi. 36A maute in
bangci dam hiam? ci-in, mihonte a zasak uh hi.
37Geresa gam mi khem-peuh in lau uh ahih man
un, a kiang panun paikhia dingin Jesu kiang ah a
ngetuh ciangin, gunkuang tungah tuangin a ciah
hi. 38Dawite a paikhiatnapa in Jesu tawh omkhop
dingin a ngen hi. 39Jesu in: Na inn ah ciah in.
Pasian in na tungah bangzahta in noptuamna
hong bawlna thu na zasak in a ci hi. Tuapa in,
Jesu in a tungah nop-tuamna a bawlna thu khua
sung khempeuh ah a kizeel sak hi.
Jairas tanu leh Puan a lawng numei
40Jesu a ciahkik ciangin, mihonte in lungnuam
takin a tung sak uh hi. Bang hang hiam cileh,
amah lamen in a om uh hi. 41Tua lai takin Jairas
min nei: kikhopna ukpa khat in va nai a, Jesu
khebul ah bokin, a innah a paina dingin a ngen
hi. 42Bang hang hiam cihleh, kum sawm leh nih a
pha tanu khat nei in, tuanu in a si dektak hi. Jesu
a pai lai takin, mihonte in a phukha uh hi. 43Tua
lai takin kum sawm leh kum nih siluang natna a
vei, a neih-sate tawh zatote a guaih hangin
kuamah in a damsak zawh loh numei khat a om
hi. 44Tua nu in, a nung lamah pai in a puan
mongteep a lawn ciangin thakhat in a siluang a
kang hi. 45Jesu in: Kua in hong lawng hiam? ciin a dong hi. Mi khempeuh in a nial uh ciangin
Piter in: Topa aw, mihonte hong phukha in,
hong su kha uh hi a ci hi. 46Jesu in: Mi khatin
hong lawng ahih manin, ka tung panin vangliatna
a paikhiat lam ka thei hi a ci hi. 47Numei in a
kibuk zawh not loh lam a theih ciangin liing in
hong pai a, Jesu mai-ah bokin, bang hangin
Jesu lawngin, bangci bangin thakhat in dam pah
hiam cih thu mi khempeuhte mai-ah a gen hi.
48Jesu in: Ka tanu aw, na upna in hong damsak
zo hi. Lungnuam takin ciah in a ci hi.

LUKA 9
49Tua thu a gen lai takin, kikhopna inn ukpa
kiang panin mi khat hong tungin: Na tanu a si
khin hi. Siapa gimsak kei in ci-in hong gen hi.
50Jesu in tua thu a zak ciangin: Lungmang kei in,
upna na nei leh a dam kik ding hi ci-in kikhopna
inn ukpa kiangah a gen hi. 51Jesu in a inn a tun
ciangin Piter, Johan, Jakob, numeino nu leh a pa
longal kua mah inn sungah lut lo hi. 52Numeino
hangin mi khem-peuh nakpi-in kap in, thuum in a
om uh hi. Jesu in: Kap kei un. 53A si hilo hi. A
ihmu hi a cih ciangin, numeino a sih lam thei uh
ahih manun, Jesu zahpih in a nuihsan uh hi.
54Jesu in numeino khut lenin: Numeino aw, tho
in a ci hi. Tua ciangin a kha ciahkik a, thakhat in
a tho hi. An pia dingin thu a pia hi. 56A nu leh pa
in lamdang sa in, ahih hangin Jesu in tua thu
mite kiangah gen lo dingin thu a pia hi.
8:2-3 Mat. 27;55-56; Mk. 15:40-41; Lk. 23:49; 10 Isa. 6:9-10;
16 Mat. 5:15; Lk. 11:33; 17 Mat. 10:26; Lk. 12:2; 18 Mat.
25:29; Lk. 19:26.
Sawm leh nihte sawlna
Jesu in sawm leh nihte a sap khit cingin:
dawite zawhna ding leh cinate a damsak
theihna ding un thu a pia hi. 2Pasian Gam Thu
hilh ding leh cinate damsak dingin a sawl hi.
3Tua ciangin: Note in lampi-ah zat dingin bangmah keng kei un. Ciang-khut, thungip, khomun,
dangka leh puanak nih na keng kei un. 4Inn khat
peuhah na lut uh ciangin, tua khua panin na
paikhiat mateng un tua innah na om un. 5Mi khat
peuhin hong nolh leh na paikhiat uh ciangin,
amaute lang khatah teci dingin, na khe-peek
nuai ah a om leivuite na sing khia un ci-in thu a
pia hi. 6Amaute paikhia uh a, Lungdam Thu hilh
in, cinate damsak in, khuapi leh khuaneute ah a
pai kawikawi uh hi.

Baptaizpa Johan sihna

7Tua lai takin Menzipa Herod in Jesu hihnate a
zak ciangin a lungmang hi. Bang hang hiam
cihleh, mi kimkhat in: Johan a thokik hi ci uh hi.
8Kimkhat in: Elijah hong kilang hi a ci uh hi.
Kimkhat in: Tanglai kamsangte khat peuh a
thokik hi a ci uh hi. 9Herod in: Johan ngawngka
tan khin hi. Hi bangin thuhilhpa in kua ahi hiam?
ci-in Jesu mu nuam hi.

66
Tulnga vakna
10Jesu kiangah Sawltakte hong ciahkik in, a
bawlna thu khempeuh a zasak uh hi. Jesu in
amaute tawh gamdaihna munah paipih a, Bethsaida kici khua a tunguh hi. 11Mihonte in a theih
uh ciang in a delhuh hi. Jesu in amaute hawlkhia loin, Pasian Gam thu hilh in, cidamna a
deihte a dam sak hi. 12Ni a tum kuan ciangin
sawm leh nihte in va nai uh a: Mihonte, i kim
khua leh lo lai-ah an lei dingin paikhia sak in.
Bang hang hiam cihleh, hih munin gamlak ahi hi
ci uh hi. 13Jesu in: A an nek dinguh na pia
dinguh hi ci hi. Amaute in: Hih mite kham ding
an ka nei kei uh hi. Khomun pumnga leh ngasa
tawn nih bek ka nei uh hi a ci uh hi. 14A genna
hangun, pasal bek zong tulnga a pha uh hi. Jesu
in: Mite pawl khat sawmnga cih bangin a
lomlom in tu sak un, ci-in thu a pia hi. 15A nungzuite in Jesu gen bangin a om mite khempeuh a
tu sak uh hi. 16Jesu in khomun pumnga leh
ngasa tawn nih la in, van lam ento a, thupha a
piak khit ciangin balnenin, mite lui dingin a
nungzuite a pia hi. 17A vekpi un ne in, a kham
khit uh ciangin, a val nengte a top uh leh seeng
sawm leh seeng nih dim a pha hi..
Pite in Jesu a pulakna
18Jesu in gamdaihna ah thu a nget lai takin, a
nungzuite tawh a om khawm hi. Jesu in: Mihonte in kei kua hi hong ci uh hiam? ci-in a
dong hi. 19Amaute in: Baptaizpa Johan ci uh a,
kimkhatte in: Elijah ci uh hi. Midangte in: Tanglai kamsangte khat peuh a thokik hi a ci uh hi
ci-in a gen uh hi. 20Jesu in: Note in kei kua hi
nong ci uh hiam? ci-in a dot leh Piter in: Nangmah in Pasian Khris na hi hi a ci hi.
A sih ding genkholhna
21Jesu in tua thu kuama kiangah genlo dingin
a kham hi. 22Tua khit ciangin: Mihing Tapa in
gimna tampi thuak ding a, upate, siampi liante
leh laitheite in nial in, thahna zong thuak in, ni
thum khit ciangin a thokik ding hi a ci hi. 23Mi
khempeuhte kiangah Jesu in: Mi khat peuhin
hong zuih nop leh, a pumpi nial in, a singlamteh
ni simin pua in hong zui ta hen. 24A nuntakna a
gum nuamte in, a nuntakna a mangthang sak
ding hi. Keima hangin a nuntakna a manthang
sakte in a nuntakna a gum ding hi. 25Mi khat in

67
leitung khempeuh a ngah hangin, a nuntakna
mangthang leh bang phattuama om ding hiam?
26Ka thu hangin a maizum peuh mah, Mihing
Tapa in Pa phatna leh a siangtho vantung mite
phatna tawh hong paikik ciangin, tua mi maizum
sak ding hi. 27Ken aman takpi kong cihin, Pasian
gam in hih san takah a ding mi kim-khatin a muh
mateng un a si kei dinguh hi a ci hi.
Meel kilamdanna
28Hih thute a gen khit zawh nigiat ciangin,
Jesu in Piter, Johan leh Jakob-te samin thungen
dingin mual tungah a kahto uh hi. 29Thu a nget
lai takin a meel kilamdang a, a puan pakin a
leeng mahmah hi. 30Moses leh Elijah in tua mun
ah hong kilanguh hi. 31Jesu tawh kiho in,
Jerusalem ah sihna a thuak ding thu a gen uh hi.
32Piter leh amah tawh a om khawmte a lusu uh
hi. Ahih hangin a khanlawh uh ciangin, Jesu
phatna leh amah tawh a om khawmte a mu uh
hi. 33Tuate Jesu tawh a kikhen lai takun Piter in:
Topa aw, hih munah kong om uh a hoih hi.
Nang ading buk khat, Moses ading buk khat,
Elijah ading buk khat, buk thum kong lamsak
ding uh hi ci-in cihna ding a theih loh manin a
gen hi. 34Hih thu a gen lai takin, amaute meii
khat in tuam a, meii sungah a tum lai takun a lau
uh hi. 35Tua ciangin: Hihpa in ka teelsa ka Tapa
ahi hi. A thu na ngai un ci-in meii kawm panin
aw khat hong ging hi. 36Aw a gin khit ciangin
Jesu bek a mu uh hi. Pau loin om uh a, a muhuh
nate kuama kiangah gen kei uh hi.
Dawinin a vei naupang khat damsakna
37Zinsang ciangin mual tung panin hong
kumsuk uh a, mihonte in Topa a dawntuah uh hi.
38Mihon lak ah khat in: Sia aw, kong thuum hi ka
tapa neihsun hong en in. 39Dawi in a mat ciang
in, tha-khat in kiko a, a kam sung panin a
cilphuan bua dongin kawnggaw sak a, nakpi tak
in a bawlsia in, a paikhia nuam kei hi. 40A hawlkhia dingin na nung-zuite kiangah ka gen hangin
a hih thei kei uh hi ci-in a ko hi. 41Jesu in: Upna
a neilo lungtang khauh mite aw, note tawh bang
tanvei om khwm ding ka hi hiam? Bang tanvei
hong thuak zo ding ka hi hiam? Na tapa ka kiang
ah hong paipih in a ci hi. 42A paipih lai takin
dawi in naupang leilak ah puksakin a kawngaw
sak hi. Jesu in kihhuai dawi taai in, naupang a

LUKA 9
damsak khit ciangin a pa kiang ah a pia hi.
43Amaute khempeuh in Pasian vang-liatna lamdang a sa uh hi.
A sih ding genkholh kikna
44Mi khempeuh in Jesu hihna lamdang a sak
uh ciangin, a nungzuite kiangah Jesu in: Nang
lungtang sunguah hih thute lut ta hen. Mihing
Tapa in mite khut sungah kiheek ding hi ci hi.
45Amaute in tua thu thei in a tel lohna dingun a
kiseel hi. Tua ahih manin a deihna zong a dong
ngam kei uh hi.
Kua lian pen
46Tua lai takin a nungzuite in, amaute lakah
kua lian bel hiam ci-in khat leh khat a kiseel uh
hi. 47Jesu in a lungsim suanguah a kiselna thu
uh a theih ciangin, naupang khat samin a kiang
ah a koih hi. 48Tua khit ciangin: Ka min tawh hih
naupang a ngai peuh mahin, kei zong hong ngai
hi. Bang hang hiam cihleh, note lakah a neu
penpa in a lian pen ahi ding hi a ci hi.
Hong langpanglote ei tawh kipawl
49Johan in: Sia aw, na min tawh dawite a
hawlkhia mi khat ka mu uh hi. Amah in eite hong
zuilo ahih manin ka kham uh hi? a ci hi. 50Jesu
in: Hong lang pang lo peuh mah in na pawluh
ahih manin, na kham kei un ci-in a gen hi.
Samaria khua khat Jesu kinolhna
51Van ah a kilaktoh hun ding a tun kuan
ciangin, Jesu in Jerusalem khua lam ma nawh in
a pai hi. 52A mai-ah kamtaite sawlin, tuate pai uh
a, Jesu ading mun bawlkhol dingin Samaria
khua khatah a lutuh hi. 53Jesu in Jerusalem lam
zuan ahih manin, tua khua in a nolh uh hi. 54Tua
thu a nungzui Jakob leh Johan in a theih uh
ciangin: 55Topa aw, kote in van panin mei
kiasak in tua mite ka kattumsakna ding uh
nawng awi hiam? ci-in a dong uh hi. 56Jesu kihei
in amaute a taai khit ciangin khua dang ah a pai
uh hi.
Jesu nungzui dingte
57Lampi ah a pai lai takun mi khat in: Na
paina khempeuh kong zui ding hi ci-in Jesu
kiangah gen hi. 58Jesu in: Ngiate in kua nei in,
vasate in zong bu a nei uh hi. Ahih hangin
Mihing Tapa ahih leh a lutang ngakna ding mun
a nei kei hi a ci hi. 59Mi dang khat kiangah:
Hong zui in a cih leh: Topa aw, ka pa ka vui

LUKA 10
masak theihna dingin thu hong pia in a ci hi.
60Jesu in: Misi leh misi na kivui ta hen. Nang na
hih pai in la, Pasian gam thu na hilh in a ci hi.
61Mi dang khat in: Topa aw, kong zui ding hi.
Ahih hangin ka innah a om mite mangpha ka
khak masakna dingin thu hong pia in a ci hi.
62Jesu in: Lawilo khawhna leeng len kawm in,
nung lam a en mi in, Pasian gam tawh a kituak
kei hi a ci hi.
9:4 Sawl. 13:51; 3-5 Lk. 10:4-11; 7-8 Mat. 16:14; Mk. 8:28; Lk.
9:19; 19 Mat. 14:1-2; Mk. 6:14-15; Lk. 9:7-8; 20 Jhn. 6:68-69;
23 Mat. 10:38; Lk. 14:27; 24 Mat. 10:39; Lk. 17:33; Jhn. 12:25;
35 Isa. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mk. 1:11; Lk. 3:22; 28-35 2Pi.
1:17-18; 46 Lk. 22:24; 48 Mat. 10:40; Lk. 10:16; Jhn. 13:20; 54
2Kum. 1:9-16; 61 1Kum. 19:20.
Sawmsagihte sawlna
Tua khit ciangin a dang sawmsagihte koih
a, a paina dinguh khuapi, khuaneu ah,
nihta in pai masa sak hi. 2A thupiakna in: Buh at
ding tampi om a, ahih hangin a at ding mi a
tawm hi. Tua ahih ciangin buh at nasem dingin
hong sawlin ci-in buh nei Topa kiangah thu na
ngenun. 3Pai un gia hon lakah tuuno kikhah
bangin kong sawl hi. 4Dangka-ip, thungip leh
khedap-te na keng kei un. Lampi ah na pai lai
takun kuamah na hopih kei un. 5Inn khatah na
lutuh ciangin: Hih inn sungah thupha om ta hen
na ci un. 6Tua innah thupha a deih a om leh, tua
thupha a tungah a tung ding hi. A om kei leh
note kiangah hong kilehkik ding hi. 7Tua innah
na om uh ciangin, an nek tui dawn hong piak
bangbang na ne un. Bang hang hiam cihleh,
nasempa in thaman ngah dingin a kilawm hi. Inn
khat panin inn khatah kawm themthum kei un.
8Khua khat peuhah na lutuh ciangin, hong
tunsak uh leh na mai uah hong kilui khempeuh
na ne un. 9Cinate na damsak un. Pasian Gam in
note kiang ah hong nai zo hi ci-in thu na hilh un.
10Khua khat peuhah na lutuh ciangin, khua mite
in hong nolhuh leh tua panin paikhia un. 11Tua
ciangin: Ka khe-peek tunguah a bang leivui
nangawn note lang-khatah ka nulkhia uh hi. Ahih
hangin Pasian Gam hong nai zo hi ci-in na thei
ta un ci-in na gen un. 12Ken kong cihin, Tua Ni
ciangin tua khua in Sodom khua sangin a thuak
zaw ding hi.

10

68
A kisiklo khuapite
13Khorazin khuapi aw, gimna na thuak ding hi.
Bethsaida khuapi aw, gimna na thuak ding hi.
Bang hang hiam cihleh, note sungah a kilak
vangliatna in Taiar khuapi leh Sidon khuapi
sungah kilak hi leh, amaute in a sawtpek in
khautang puan silh in, vut tawh a kibuak in, a
kisikkik khin dinguh hi. 14Thu-khen Ni ciangin,
Taiar leh Sidon khuapi-te sangin na thuak zaw
kan dinguh hi. 15Nang Kapernaum khuapi aw,
vantung dongin minthanna na ngah ding hiam?
16Note thu a ngaite in ka thu a ngai hi. Note hong
nolhte in kei zong hong nolh hi. Kei hong nolhte
in kei hong sawlpa zong a nolh hi ci-in Jesu in a
gen hi.
Sawmsagihte ciahkikna
17Sawmsagihte in lungdamna tawh hong
ciahkik uh a: Topa aw, na min tawh dawite na
ngawn ka zo uh hi a ci uh hi. 18Jesu in: Satan in
khuaphia bangin van panin hong kiasuk ka mu
hi. 19En un, note in gul gilote leh mommaite na
sikgawpna ding uh leh na galte vangliatna
khempeuhte na zawhna dingun thu kong pia hi.
20Note bang mahin hong bawsia lo ding hi. Ahih
hangin dawite na zawhna hangun lungdam kei
un. Van ah na min uh a kigelh manin na
lungdam ta un a ci hi.
Jesu lungdamna
21Tua lai takin Jesu in Kha Siangtho tawh
lungdam a: Van leh lei a uk ka Pa aw, nangmah
in hih thute mipilte leh misiamte kiangah na im a,
naupangte tungah lak na hih manin na hehpihna
ka phat hi. Ahih mah hi ka Pa aw, tua bangin na
deihna ahi hi. 22Ka Pa in na khempeuh kei hong
pia khin hi. Pa longal kuamah in Tapa a thei kei
hi. Topa leh Tapa in a theihsak nopte longal kua
mah in Pa thei kei hi a ci hi. 23Jesu in a nungzuite lam ah kihei in: Na muhuh nate a mu mittangte in thupha a ngah dinguh hi. 24Na muhte
uh Pasian kamsang tampite leh kumpi tampite in
a muh nopuh hangin a mu loin, na zakte uh a
zak nopuh hangin, a za kei uh hi ci-in a gen hi.
Samaria mihoih
25Thukham siapa khat in ze-et a: Sia aw,
tawn-tung nuntakna ka ngahna dingin bang hih
ding ka hi hiam? ci-in a dong hi. 26Jesu in:
Thukham sung ah bangci kigelh hiam? Bangci

LUKA 11
sim na hi hiam? ci-in a dong kik hi. 27Amah in:
Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na kha
khempeuh, na hatna khempeuh leh na pilna
khempeuh tawh na it ding hi. Na pumpi na it
bangin na lawmte na it in ci-in a gen hi. 28Jesu
in: Na dawnna thu ahi takpi hi. Tua bangin na
hih leh na nungta ding hi a ci hi. 29Tua pa in
ama hoihna a lah nop manin: Ka lawmte kua
ahih hiam? ci-in a dong hi. 30Jesu in: Mikhat in
Jerusalem khua panin Jerikho khua ah a paisuk
lai takin, misuamte tawh a kituak hi. Misuamte in
tuapa puan hawkkhiatsak in, nakpi takin a sat
khit uh ciangin, si dek takin a nusia uh hi. 31Tua
lampi ah siampi khat va pai kha zenzen a, tuapa
a muh ciangin peelin a nusia hi. 32Tua mah
bangin Levi mi khat hong tung a, tuapa in a muh
ciangin peelin a nusia leuleu hi. 33Tua bangin
Samaria mi khat khual zinin a pai lai takin, a
omna hong tung hi. 34A muh ciangin hepihhuai
sa in va nai a, a liammate sathau leh leenggahtui
a nuhsak khit ciangin a la tungah tuangsakin,
zintunna innah paipih in a koih hi. 35Zingsang a
paikhiat ding ciangin peeknih la in, zintunna inn
ukpa a piak khit ciangin: Hih mi na khoi in, a bei
khempeuh kong paikik ciangin kong loh ding hi
a ci hi. 36Nang bangci ngaihsut na hi hiam? Tua
mi thum sung panin, kua pen in misuam tuakpa
lawm ahi hiam? ci-in a dong hi. 37Thukham
siapa in: A hehpihpa in a lawmpa ahi hi a ci hi.
Jesu in: Nang zong pai in la, tua mah bangin na
gamta in a ci hi.
Martha leh Mari kiangah hawhna
38Lampi ah a pai lai takun, khua khatah lutuh
a, Martha kici numei khatin a innah a tung sak hi.
39Tua numei in Mari kici sanggam numei khat a
nei hi. Mari in Jesu khebulah tu in a thu a ngai hi.
40Martha ahih leh an bawlin gim ahih manin,
Jesu kiang va nai a: Topa aw, kei kia in an bawl
ka hih manin, ka nau in nang hong nusiat ding
na awi hiam? Kei hong huhna dingin thupia in a
ci hi. 41Jesu in: Martha aw, Martha aw, na tampi
na lunghimawh a, gimna na thuak hi. 42Ahih
hangin sapna khat bek a om hi. Mari a hih leh na
hoih khat a teel khin hi. Tua na in a tung panin
kilakhia lo ding hi a ci hi.
10:28 Mat. 9:37-38; 3 Mat. 10:16; 7 1Kor. 9:14; 1Tim. 5:18;
10-11 Sawl. 13:51; 4-11 Mat. 10:7-14; Mk. 6:8-11; Lk. 9:3-5;

69
12 Pian 19:24-2; Mat. 10:15; 11:24; 13 Isa. 23:1-18; Ezk. 26:1;
28:26; Joel. 3:4-8; Amos. 1:9-10; Zek. 9:2-4; 15 Isa. 14:13-14;
16 Mat. 10:40; Mk. 9:37; Lk. 9:48; Jhn. 13:20; 19 La. 91:13; 22
Jhn. 3:35; 22 Jhn. 3:35; 10:15; 27 Thkna. 6:5; 27 Siam. 19:18;
25-28 Mat. 22:35-40; Mk. 12:28-34; 28 Siam. 18:5; 38-39 Jhn.
11:1.
Thungetna thu Jesu hilhna
Jesu in mun khat ah thungen in, a man
ciang in a nungzuite khat in: Topa aw,
Johan in a nungzuite thunget dan ding a hilh mah
bangin, kote zong hong hilh in a ci hi. 2Jesu in:
Note in thu na ngetuh ciangin hih bangin na
ngen un:
Pa aw, na min siangtho ta hen. Na Gam hong
piangta hen 3Nisim in ka khamkhop dinguh an
hong pia in. 4Kote tung ah hong mawhte ka
maisak mah bangin, kote mawhna zong hong
maisak ta in. Khem-na hong thuaksak kei in
ci-in na ngen un a ci hi.
5Jesu in: Note khat peuh in lawm nei in, tua na
lawm in zankim lai takin a innah pai in: Lawm
aw, ka lawmte khat zin hong tung hi. 6Ka vakna
ding bangmah neilo ka hih manin, khomun pum
thum hong leitawi sak in a ci hi. 7A lawmpa in inn
sung panin: Hong bawlsia kei in. Tu ni-in kong
kikhak khin hi. Ka tate tawh ka lum khin uh hi.
Tho in kong pia thei kei hi a ci ding hiam? 8Ken
kong cihin, a lawmpa ahih manin, tho in a pia kei
zongin, ngen teitei ahih manin tho in a deihteng
khempeuh a pia ding hi.
9Khatvei kong gen kik in: Ngen un, na ngetuh
leh na ngah dinguh hi. Zongun na zonuh leh na
mu dinguh hi. Kongkhak kiu un, na kiuhuh leh
hong kihon ding hi. 10Bang hang hiam cihleh, a
ngente khempeuh in a ngah dinguh hi. A zongte
khempeuh in a mu dinguh hi. A kiute khempeuh
kongkhak a kihon ding hi. 11A ta in khomun ngen
leh, suang pia ding, ngasa ngen leh gul pia ding,
12aktui ngen leh mommai a pia ding note lakah
kua om na hi uh hiam? 13Note in mi gilo tate na
hi napi un, na tate uh a hoih na piak nopuh leh,
vanah a na Pa un a ngente Kha Siangtho hong
pia zaw kan ding hilo ahi hiam? ci-in a gen hi.
Jesu leh Beelzebul
14Jesu in a pau theilo dawi a hawlkhia hi.
Dawi a paikhiat khit ciangin, a pau theilopa a pau

11

LUKA 11
thei pah a, mihonte in lamdang a sa uh hi. Ahih
hangin kimkhat in: Belzebul suangin dawite a
hawlhia hi a ci uh hi. 16Kimkhat in zong ze-etna
dingin van panin lim khat a ngen uh hi. 17Jesu in
a lungsim uh a theih ciangin: Gam sung mi
kilem loin, a kikhen-na leh a puk ding hi. 18Kei
mah in Belzebul suangin dawite a hawlkhia hi ci
na hih manun, Satan in amah leh amah kilem
loin, a kikhen leh, a gam bangci kip theih ding
ahi hiam? 19Belzebul suangin dawi ka hawlkhiat
leh, na tate un kua min tawh dawite a hawlkhia
dinguh hiam? Tua ahih ciangin, amaute in note
tungah thukhen dingte ahi uh hi. 20Ahih hangin
Pasian khutme tawh dawite ka hawlkhiat leh,
Pasian Gam in note kiangah hong tung zo hi.
21Mi thahatpa in hiam tawi in, a inntual ah a cin
lai takin a inn a bit hi. 22Ahih hangin amah sangin
a hatzaw hong pai in, tuapa a zawh khit ciangin,
a hiamte sut in, a sumte la in a hawm ding uh hi.
23Kei tawh a kipawl lote in ka lang pang mi ahi
uh hi. Kei tawh a kaikhawm lote in, a kikhenthang sak hi.
Dawinin ciahkikna
24A kihhuai dawi in, mi sung panin a paikhiat
khit ciangin vak kawikawi in a khawlna ding mun
a zong hi. 25A muh loh ciangin: Ka paikhiatna
inn lamah ciahkik ning ci-in a pai leh, tua inn
awng in, kiphiat leh kipuah in a om a mu hi.
26Tua ciangin amah sangin a gilo zaw dawi sagih
va sam in, tuapa sungah a lutuh hi. Tua ahih
ciangin tuapa in a pian masak sangin, a pian
nunung a sia zaw hi a ci hi.
Thupha taktak
27Jesu in tua thu a gen lai takin, mihon lak
panin numei khat in: Nang hongpai gil leh na
teep nawi in thupha a ngah ding hi ci-in a kiko
hi. 28Jesu in: Pasian thu za a, a mangte in
thupha a ngah zaw kan ding hi ci-in a gen hi.
Lim khat kalhna
29Mihonte hong kikhawmuh a Jesu in: Hih
khang mite in mi gilote ahi uh hi. Amaute in lim a
zonuh hangin Jonah lim longal, lim dang a kilak
kei ding hi. 30Jonah in Nineveh khuapite tungah
lim ahih bangin, Mihing Tapa in amaute adingin
lim ahi ding hi. 31Leitaw lam kumpite in thu a
khen ciang in hih khangmite langkhat ah dingin,

70
amaute a mawhsak ding hi. Bang hang hiam
cihleh, amah in Solomon pilna thu ngai dingin
leimong panin hong pai hi. Hiah Solomon sangin
a lian zaw mi khat a om hi. 32Thu a khen ni
ciangin Nineveh khua mite a lang khatah ding in
a mawhsak ding hi. Nineveh khua mite kiangah
Jonah in thu a hilhna hangin, a mawhnate uh a
kisikkik uh hi. Hiah Jonah sangin a lian zaw mi
khat a om hi.
Pumpi khuavak
33Mei a kivak khit ciangin kua mah in buliahna
ah koih loin, seeng zong a khuh kei uh hi. A lut
mite in mei taang a muh theihna dingun kho
sangah a vakuh hi. 34Na mittangin na pumpi
khuavak ahi hi. Na mit a vak leh na pumpi zong
a taang ding hi. Na mit a mial leh na pumpi zong
a mial ding hi. 35Tua ahih ciangin na sungah a
om khuavak in, mial hiam miallo hiam en cian in.
36Tua ahih ciangin, mun khat bek mial loin, na
pumpi a vak leh, meivak vangtaang in na khua
vak a hong piak bangin, na pum khempeuh a
taang ding hi a ci hi.
Farisaite leh Thukham hilh siate mawhsakna
37Tua thu a gen lai takin Farisai khat in Jesu
an ne dingin a sap leh pai a, an ne dingin sabuai
ah a tu hi. 38Jesu in an nekma in a khut a sil
lohna Fari-saipa in a muh ciangin lamdang a sa
hi. 39Topa in: No Farisaite in hai leh dalkuangte
a pua lam na sil singuh hangin, na sung lamuh
ngongtatna leh git-lohna tawh a kidim hi. 40Mi
pillote aw, a pua lam a bawlpa in a sung lam
zong bawl hilo ahi hiam? 41A sung lam nate
hehpihna ngah dingin na kipia un. Tua bangin na
hih uh leh, na khempeuh note mai-ah a siangtho
ding hi. 42Farisaite aw, gimna na thuak dinguh hi.
Bang hang hiam cihleh, leeng-masel, anis leh
anteh theipuam khempeuh she-sawm suah
sehkhat na piakuh hangin, a thukhenna leh
Pasian itna na nusia uh hi. A dangte tang in, hite
zong tan dingin a kilawm hi. 43Farisaite aw,
gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam
cihleh, kikhopna inn sungah tokhom sang bel leh
sumbuk ah zahtakna tawh hopihna nate na deih
uh hi. 44Note in gimna na thuak dinguh hi. Bang
hang hiam cihleh, a kilanglo han tawh na
kibanguh hi. A tungah a pai mite in han om cih a
thei kei uh hi ci-in a gen hi.

71
45Thukham hilh sia khat in: Sia aw, tua bang
na gen ciangin kote hong tai na hi hi a ci hi.
46Jesu in: Thukham siate aw, note in zong
gimna na thuak dinguh hi. Bang hang hiam
cihleh, midangte vangik na puaksak uh hangin,
na khutme na ngawnun na lawng nuam kei uh
hi. 47Note in gimna na thuak dinguh hi. Bang
hang hiam cihleh, na nu leh pate in a thahuh
Pasian kamsangte han na puahuh a, na pu leh
pate hihna na lungkim pihuh hi. 48Amaute in
Pasian kamsangte that uh a, note a han na
puahna uh tawh teci na panguh hi. 49Tua ahih
manin, Pasian lungpilna: Kamsangte leh sawltakte amau-te kiangah ka sawl ding a, tuate
kimkhat that in, bawlsia ding uh hi. 50Tua ahih
manin Abel sisan a kipan biakna tau leh
biakinnpi kikal a kithat Zekhariah sisan dongin,
lei piancil panin a kibua khin Pasian kamsangte
sisan khempeuh in hih khang mite tungah a
kisiik ding hi. 51Hi hi. Ken kong cihin, tua sisante
in hih khang mite kiangah a kigen ding hi. 52No
thukham hilh siate aw, gimna na thuak dinguh hi.
Bang hang hiam cihleh, note in lungpilna
konghonna na lakhia uh hi. No lah lut loin, a lut
nuamte zong na khamuh hi ci hi. 53Jesu in tua
mun panin a paikhiat ciangin, Farisaite leh
laitheite in kisatsuah uh hi. 54Ama kampau panin
a matna dingun panguh a, kam tampi a genna
dingin thu tuamtuam a dong uh hi.
11:15 Mat. 9:34; 10:25; 16 Mat. 12:3; 16:1; Mk. 8:11; 23 Mk.
940; 29 Mat. 16:4; Mk. 8:12; 30 Jhn. 3:4; 31 1Kum. 10:1-10; 0
2Khg. 9:1-11; 32 Jhn. 3:5; 33 Mat. 5:15; Mk. 4:21; Lk. 8:16; 42
Siam. 27:30; 51 Pian.4:8; 2Khg. 24:20-21.
Simtatna thu hilhkholhna
Tua lai takin khat leh khat kisik kha zah
dongin mihonte a kikhawm uh hi. Jesu in
a nungzuite kiangah a gen masak thu in: Mi
simtat ahi Farisaite silngo pan na kikem un la, na
tang un. 2A kilak lo dingin a kisincip bang mah a
om kei hi. A kitheilo dingin a ki-imcip bangmah a
om kei hi. 3Tua ahih ciangin a mial sungah na
gente uh khuavak ah a kiza ding hi. Inndei sung
leh na kihuau sim thute uh, innkhum vumah a
kiko dinguh hi.
Kua kihta ding
4Lawmte aw, pumpi a thah khit ciangin
bangmah ahih zolo nate na kihta kei un. 5Pumpi

12

LUKA 12
a thah khit ciangin hel khuk ah a khul theipa na
kihta un. Ahi hi, tuapa na kikta un kong ci hi.
6Gitta nga in dang-kasan peeknih tawh kizuak
hilo ahi hiam? Tuate khat nangawn Pasian in a
mangngilh kei hi. 7Na samzanguh zong kisim
khin hi. Na kihta kei un, note in gitta tampi sang
in na manpha zaw uh hi.
Mite mai-ah pulakna
8Ken kong cihin, mite mai-ah hong mangin,
hong ngai khempeuh, Mihing Tapa in Pasian
vantung mite mai-ah a ngai ding hi. 9Mite mai-ah
hong nialte Pasian vantung mite mai-ah zong ka
nial ding hi. 10Mihing Tapa a gensiate in, maisakna thu ngah dinguh a, Kha Siangtho a
gensiate in maisakna thu a ngah kei dinguh hi.
11Amaute in, kikhopna inn upate leh thukhente
mai-ah hong paipih dinguh a, tua hun ciangin,
bangci thuhkik in, bang thu gen ding cih na
lunghimawh kei un. 12Na gen dinguh tua hun lai
takin Kha Siangtho in hong hilh ding hi ci-in a
gen hi.
A hau mihaipa thugentehna
13Mohonte lak panin khat in: Sia pa aw, ka u
in ka pa gamh leh sumte hong khenna dingin thu
na pia in ci hi. 14Jesu in: Mihaipa aw, note thukhen ding leh sumte hawmsk dingin kei hong
kikoih ahi hiam? a ci hi. 15Tua khit ciangin Jesu
in: Note in huaihamna khempeuh kih in, na
tangun. Bang hang hiam cihleh, mihing nuntakna
in sum hauhna ding ahi kei hi a ci hi. 16Thugentehna a gen in: Mihaupa khatin a lo panin an
tampi a ngah hi. 17A ante a koihna ding kicinglo
ahih manin a lungkham hi. 18Hih bangin ka hih
ding hi. Ka sal ka phel in, a lian zaw ka lam ding
hi. Tua sungah ka nate leh ka sum khempeuh ka
koih ding hi. 19Tua ciangin, ka kha kiangah: Ka
kha aw, kum tampi zat ding kikhol khin hi. Tawlnga in la ante ne in dawn in nuamsa in om in ka
ci ding hi a ci hi. 20Ahih hangin Pasian in: Mi
haipa aw, tu zan ciangin na kha kila ding hi. Na
kholsa an leh nate kua in a luah ding hiam? a ci
hi. 21Tua mah bangin, ama a ding a khol hangin
Pasian mai-ah a zawng mi in, tuapa tawh kibang
hi a ci hi.
Kinna leh lunghihmawhna
22Khavei Jesu in: Note in bang ka ne in bang
ka silh ding hiam ci-in na pumpi a ding in na

LUKA 12
lunghimawh kei un. 23Bang hang hiam cihleh, an
leh puan sangin pumpi a lian zaw hi. 24Vaakte na
ngaihsun un. Amaute in khaici tuh loin, a at kei
uh hi. Beem leh sal zong a nei kei uh hi. Ahih
hangin Pasian in tuate a vak hi. Vasate sangin
note na manpha zaw uh hi. 25Lunghimawh manin
note lakah tong khat bek a khangsak thei kua
om na hi uh hiam? 26A neu pen thu na ngawn na
hih thei kei uh leh, a dangte bang hangin lunghimawh na hi uh hiam? 27Unok kungte bangci
khan theih hiam? ci-in na ngaihsun un. Tuate in
nasem lo, khau kheek lo uh hi. Ahih hang in
Solomon in a minthanna puan a silh laitak na
ngawn in unok pak zah in a kizem kei hi. 28Upna
neute aw, tu ni-in a om zing ciangin a khul ding
lopote Pasian in puan silhsak ahih manin, note
zong hong silhsak loin a om ding hiam? 29Bang
ne in, bang dawn ding cih na ngaihsun kei un.
30Upkhialhna lungsim na nei kei un. Bang hang
hiam cihleh, leitung mite in nate khempeuh a
zonguh hi. Note na hihuh leh na Pa un na
kisapte uh hong thei hi. 31Ama Gam a dikna na
zong masa un. Na zonuh leh tua nate khempeuh
zong hong pia thuah ding hi.
Vantung gam sum
32Tuu honno aw, na lau ke un. Na Pa un note
gam a hong pia nuam hi. 33Na neihsate uh zuak
un la, hehpihna na pia un. A lui theilo dangkaip
na bawl un. Gutate in a guk zawh loh, ngetin
zong a suksiat theih lohna vanah a bei theilo
sum na khol un. 34Bang hang hiam cihleh, na
sum kholna ah na lungsim uh zong a om ding hi.
A kiging nasemte
35Note in kawnggak gak un la, meivak vaksa
in na om un. 36A topa mopawi panin hong ciah a,
kong a kiuh ciangin, thakhat in a hon thei ding a
lamente tawh kibangin na om un. 37Topa hong
ciah ciangin, ngakin a om nasemte in thupha a
ngah dinguh hi. Ken aman takpi kong cihin, topa
in a kawnggak in, tua nasemte an ne dingin tu
sak in, hong pai in amaute a vak ding hi. 38Zankim leh khuavak dektak hun ahi zongin, a topa
uh hong tun peuh ciangin, tua bangin a om
nasemte in thupha a ngah dinguh hi. 39Ahih
hangin, gutate hong pai ding hun, inn neipa in
thei khol hi leh a inn a luh lohna dingun a pang
ding hi ci-in na theita un. 40Kiging khol un. Bang

72
hang hiam cihleh, na ngaihsut loh lai takun,
Mihing Tapa hong pai ding hi a ci hi.
Diktat leh diktatlo nasempa
41Piter in: Topa aw, hih thugentehna kote a
ding ahi hiam? Ahih kei leh mi khempeuh ading
in hilh na hi hiam? ci-in a dong hi. 42Topa in: A
topa in a hun a tun ciangin, a innkuanpihte nek
leh dawn a hawm sak dingin a koih, a diktat leh
lungpil nasempa in kua ahi hiam? 43A topa a ciah
ciangin, tua bangin a om nasempa in thupha a
ngah ding hi. 44Ken aman takpi kong cihin, a
topa sum khem-peuh tuapa a kemsak ding hi.
45Ahi zongin tua nasempa in: Ka topa hong ciah
hak ding hi ci-in ngaihsun a, nasem pasal leh
numeite sat gawpin, an ne tui dawn in zu kham
an kham in a om hi. 46A lamet loh ni leh a theih
loh kalin a topa hong tung ding a, tua nasempa
sat in, a diktatlote tawh a om khawm sak ding hi.
47Nasempa in a topa deihna thei napi-in, kiging
khol loin, a topa deihna bangin na a sep kei leh,
nakpi satna a thuak ding hi. 48A topa deihna thei
loin, sat dingin a kilawm nasem pa in tawmkha
satna a thuak ding hi. Hehpihna tampi a ngahte
in tampi kingen ding hi. Tampi a neipa kiang
panin na tampi kingen kik ding hi.
Kkhenna a piansak Jesu
49Leitungah mei khia dingin a hong pai ka hi
hi. Tua mei tu in kihal leh, bang deih lai ding ka
hi hiam? 50Ahih hangin baptaizna thuak ding
khat ka nei hi. Tua ka thuak matengin ka lungkim
kei ding hi. 51Leitung ah kilemna pia dingin hong
pai hi ci-in na um uh hiam? Ahi kei hi. Kikhenna
piangsak dingin hong pai ka hi hi. 52Bang hang
hiam cihleh, tu a kipanin innkuan sungah nga a
omte in nihte pawlkhat, thumte pawlkhat in
kikhen ding uh hi. 53Pa leh tapa, tapa leh pa, nu
leh tanu, teeknu leh monu, monu leh teeknu,
khat leh khat kikhen ding uh hi ci-in thu a hilh hi.
Hun theihna
54Jesu in mihonpite kiangah: Note in nitumna
lamah meii kai khat na muh uh ciangin: Guah zu
ding hi na ci uh hi. 55Leitaw lam pan huih hong
nun ciangin: Ni hong sa ding hi na ci uh hi. Na
cih uh mah bangin ahi thei hi. 56Mi simtate aw,
note in van leh lei maitang na khen thei uh hi. Tu
lai tak hun bang hangin khentheilo na hi uh
hiam? 57Note in bang hang in thu khat peuh a

73
man leh man loh khen thei lo na hi uh hiam?
58Na kitotpihpa tawh thukhen mangpa kiang ah
na paikhop lai takun, kilemna dingin na hahkat
un. Tua bang ahih kei leh, thu-khen mangpa
zum ah hong kai ding hi. Thukhen mangpa in
palikte tungah hong pia in, thong sungah hong
khum ding hi 59Na liau ding dangka na piak khit
matengin, thong sung panin na paikhia thei kei
ding hi a ci hi.
12:1 Mat. 16:6; Mk. 8:15; 2 Mk. 4:22; Lk. 8:17; 10 Mat. 12:32;
14:15; 27 1Kum. 10:4-7; 2Kum. 9:3-6; 35 Mat. 25:1-13; 36 Mk.
13:34-36; 39-40 Mat. 24:43-44; 50 Mk. 10:38; 53 Mik. 7:6.
A kisikik lote adingin siatna
Tua lai takin mi kimkhat hong pai uh a
Pilat mangpa in Galile mite sisan amaute
pasian biakna sa tawh a helna thu Jesu kiang ah
a gen uh hi. 2Jesu in: Tua bang a thuak Galile
mite in Galile mi dangte sangin mawhna a hauh
zawk man hi ci-in na um uh hiam? 3Ahi kei hi,
kong ci hi. Note in zong na mawhna uh na kisik
kei uh leh, tua mah bangin na kisia khin ding uh
hi. 4Tua bek hi loin, Solomon inn sangpi puk in, a
delhlup mi sawmleh giatte in Jerusalem khua
sungah a om mi khem-peuh sangin mawhna a
hauh zawk man uh ahi hiam? 5Ahi kei hi, kong ci
hi. Note zong na mawhna uh na kisikkik kei uh
leh tuate bangin na kisia khin dinguh hi. a ci hi.
A gahlo theikung
6Jesu in thugentehna a gen in: Mi khat in lo
lai-ah theikung khat a suan hi. Thei gah zongin
tua kung kiangah a pai hangin a gah a om ngei
kei hi. 7Tua ciangin: Topa in lo nasempa kiang
ah: En in, kum thum khit ciangin a gah zong
ding kong pai hangin a gah ka mu kei hi. Leitang
nawngkai sak ahih manin na phuk in ci-in thu a
pia hi. 8Lo nasempa in: Topa aw, tukum hici koh
photin, A phung tovung in, eklei ka sung ding hi.
9Tua khit ciangin hong gah leh a hoih hi. A gah
kei leh na phuk ding hi a ci hi ci-in a gen hi.
Nipi ni-in Numei elkul damsakna
10Nipi ni khat Jesu in kikhopna inn sung ah
thu a hilh hi. 11Tua lai ah kum sawm leh kum giat
a cina numei khat a om hi. A nungkul gawp a, a
pumpi a zan thei kei hi. 12Jesu in tua numei a
muh ciangin samin: Numei aw, na cinatna pan
in hong kikhahkhia khin hi a cih khit ciang in a

13

LUKA 13
khut a nga hi. 13Thakhat in a pum tang pah ahih
manin Pasian min a phat hi. 14Jesu in Nipi ni-in
cina a damsakna hangin, kikhopna inn ukpa heh
a, mihonte kiangah: Nasep na ding niguk a om
hi. Tua nite sungin pai un la, cindamna na ngah
ding uh hi. Nipi ni-in hong pai kei un ci-in a gen
hi. 15Topa in: Mi sim-tatte aw, note in Nipi ni-in
na bawng uh, na la uh ahi zongin, a buk sung
panin paikhia in, tui dawn dingin paipih hilo na hi
uh hiam? 16Kum sawm leh kum giat sung Satan
hencip hih Abraham tanu in, Nipi ni-in khah
dingin kilawm hilo ahi hiam? a ci hi. 17Jesu in
hih thu a gen ciangin, a galte a vekpi un a maizum uh hi. Mihingte khempeuh in a bawlna pha
hang in a nuam uh hi.
Ankam tang thugetehna
18Jesu in: Pasian Gam in bang tawh kibang
ahi hiam? Bang tawh genteh ding ka hiam? 19Mi
khatin a huan ah a cin ankam tang tawh kibang
hi. Ankam tang khangin kung piang a, van ah a
leeng vasate in a hiang tungah a tuang thei uh
hi a ci hi.
Silngo thugentehna
20Jesu in: Pasian Gam in bang tawh ka genteh ding hiam? 21Numei khatin buhneel seeng
thum a pawm khit matengin a sawh silngo tawh
kibang hi a ci hi.
Kong kawciik
22Jesu in khuapi leh khuaneu-te ah pai
kawikawi in, thu hilhin Jerusalem khuapi zuan in
a zin hi. 23Mi khat in: Topa aw, gupna a ngahte
tawm dinguh hiam? ci-in a dong hi. 24Jesu in:
Kong kawciik ah na lut un. Bang hang hiam
cihleh, mi tampite in a lut nopuh hangin a lut zo
kei dinguh hi. 25Inn neipa tho a, kongkhak a khak
khit ciangin, inn pua lamah dingin kong na kiu uh
a: Topa aw, kong hong hon in na cihuh hangin
topa in: Note kua na hi uh hiam? Kong thei ngei
kei hi hongci ding hi. 26Tua ciangin note in:
Nang tawh an ne, tui dawn in i om khawm hi a
ci hi. 27Tua bangin a gen uh hangin topa in:
Note kong thei ngei kei hi, ka kiang panin
paikhia un hong ci ding hi. 28Abraham, Isaak leh
Jakob-te a kipan, Pasian kamsangte khempeuh
in, Pasian Gam sungah a om na mu dinguh a,
note na hih uh leh a pua lamah hawlkhiatna
ngah in, kahna leh ha gawina a om ding hi.

LUKA 14
29Nisuahna, nitumna, leitaw leh leilu lam panin
amaute hong pai dinguh a, Pasian gam sungah
a tu dinguh hi. 30A nunung kimkhatte in a masa
dinguh hi a ci hi.
Jerusalem hangin Jesu thuumna
31Tua lai takin Farisaite kimkhat hong pai uh
a: Pakhia in la, tai in. Herod in hong that nuam
hi a ci uh hi. 32Jesu in: Pai un la, tuni leh zing
ciangin dawi ka hawlkhia in, natnate ka damsak
ding a, ni thum ni-in ka kikhin ding hi ci-in tua
ngia kiangah na hilh un. 33Ahih hangin tuni, zing
ciang leh thai ciangin ka pai ding hi. Bang hang
hiam cihleh, kamsangpa in Jerusalem khua sim
loh mun dangah a si kei ding hi. 34Pasian kamsangte that a, na kiangah hong kisawlte zong
suang tawh a deeng Jeusalem, Jerusalem khuapi aw, akpi in a note a kha nuai ah a khop bang
in, na tate tam veipi ka kaikhawm nuam a, ahih
hangin nang na ut kei hi. 35En in, na inn in in mi
om lohna gam simtham in kinusia ding hi. Ken
kong cih in:
Pasian min tawh hong paipa in thupha ngah
ta hen na cih ma tengun nong mu nawnkei
dinguh hi a ci hi.
13:14 Pai. 20:9-10; Thkna. 5:13-14; 27 La. 6:8; 28 Mat. 22:13;
25:30; 28-29 Mat. 8:11-12; 30 Mat. 19:30; 20:16; Mk. 10:31; 35
La. 118:26.
Tuipuak veipa damsakna
Nipi ni in Jesu in Farisaite upa khat inn
sungah an ne dingin a lut ciangin, amaute
in a enuh hi. 2Tuipuak natna a vei khat in a maiah a om hi. 3Jesu in: Nipi ni-in natna damsak
tuak hiam? damsak tuak lo hiam? ci-in thukham
hilh siate leh Farisate a dot ciangin, pau loin a
paikhia uh hi. 4Tua ciang Jesu in tuapa a dam
sak khit ciangin a paikhia sak hi. 5Jesu in: Mi
khat in a la, a bawng a neihsa khat Nipi ni-in leihawm sungah kia leh, 6thakhat in a lakhia lo ding
note lakah kua om na hi uh hiam? ci-in a dot
ciangin, amaute in a dawng kik thei kei uh hi.
Leenglate leh Innteekte theih ding
7A kikhote in tokhom sang bel a teel uh Jesu
in a muh ciangin, amaute thugentehna tawh
thuhilh in: Mi khat peuh in mopawi ah hong sap
ciangin, tokhom sang belah na tu kei un. 8Na tut
uh leh nang sang in a lian zaw khat hong pai

14

74
in, hong sampa hong pai in: Hihpa ading tutna
na awn in hong ci ding hi. 9Tua ciangin zumna
tawh a niam pen mun ah na tu ding hi. 10Mi khat
peuh in hong sap ciang in: Lawm aw, a sangna
ah na tu to in hong ci ding hi. Tua ciangin nang
tawh an a ne khawm mite mai-ah minthanna na
ngah ding hi. 11Bang hang hiam cihleh, a mah a
kiphat mi khempeuh in niam-khiatna a ngah ding
uh hi. A kiniamkhiat mi-in, minphatna a ngah
ding hi. 12A sampa kiangah Jesu in: Sun an ahi
zongin, nitak an ahi zongin na vak ciangin, na
lawmte, na sanggamte, na beh na phungte leh
na inn veng mihau-te ahi zongin na sam kei in.
Na sap leh, amaute in nang hong samkik in,
hong thuk kik ding uh hi. 13Tua ahih ciangin, mi
zawngte, mipoite, khebaite leh mittawte na sam
in. 14Amaute in hong thukkik zolo ding uh ahih
man un, thupha na ngah ding hi. Bang hang
hiam cihleh, midikte a thawkkik Ni ciangin nang
hong kithuk ding hi a ci hi.
Pawipi thugentehna
15Jesu tawh an a ne khawmte lak pan khat in,
tua thu a zak ciangin: Pasian Gam sungah, an a
neite in thupha a ngah ding uh hi a ci hi. 16Jesu
in: Mi khat in pawipi khamin a sim dingin mi
tampi a sam hi. 17An nek hun ciangin: Hong pai
un, na khempeuh a baih sa in a om hi ci-in a
khoh sate sam dingin a nasemte a sawl hi.
18Amaute in a kituak in paulap a nei ciat uh hi. A
masa pen in: Lo cingkhat ka lei hi. Pai in va en
ding ka hih manin hong mai-sak in a ci hi. 19Khat
in: Bawngkap ka lei khin hi. Tuate tel et ding pai
ding ka hih manin hong maisak in a ci hi. 20Khat
leuleu in: Zi ka pi khin ka hih manin, kong pai
man kei ding hi a ci hi. 21Nasem-pa hong ciahin,
tua thu khempeuh a topa a zaksak ciangin innteekpa heh a: Khuapi sung lamlian leh zawineute ah pai in la, mizawngte, mipoite, mittawte
leh khelbaite hong tonpih in ci-in a nasempa a
sawl hi. 22Nasempa in: Topa aw, na cih bangin
ka sap hangin omna a awng lai hi a ci hi. 23A
topa in: Ka inn a dimna dingin, lampi leh lo lam
ah va pai in la, amaute zawhthawhna tawh hong
tumsak in. 24Ken kong cihin, a kikho-sate khat
beek in, ka an a ciam kei ding hi ci-in a nasem
pa thu a pia hi ci-in a gen hi.

75
Nungzui suahna
25Mihonte in Jesu tawh a paikhawm uh hi. 26A
mah kihei in: Ka kiangah hong pai nuamte in: a
pate, a zite, a tate, a sanggampate, a sanggamnute ahi zongin, ama nuntakna nangawn a muhdah kei leh ka nungzui a suak zo kei ding hi. 27A
sing-lamteh pua in ka nung hong zuilote in ka
nungzui a suak zo kei dinguh hi. 28Mi khatin, inn
sangpi a lam nop leh, a zawh theihna dingin, ka
dangka a kicing hiam ci-in a sim masa lo kua om
na hi uh hiam? 29Tua bang ahih kei leh, khuam a
phuh khit ciangin, a zop zawh nawt kei leh, 30a
mute khepeuh in: Hihpa in a inn lam ding kipan
napi-in a ban a zom zo kei hi ci-in a zahko ding
uh hi. 31Ahih kei leh kumpi khatin, kumpi dang
tawh a kido ding ciangin, thennih tawh hongkuante, then khat tawh bangci zawh theih ding
ahi hiam? ci-in a ngaihsun masa lo kumpi a om
ding hiam? 32A zawh kei ding leh a kigamlat lai
un, upate sawl in kilemna thu a gen ding hi.
33Tua mah bangin note lakah mi khat peuh in, a
neihsa khempeuh a nusiat kei leh ka nungzui a
suak zo kei ding hi.
A allo ci
34Tua ahih ciangin ci in a pha hi. Ahih hangin
a alna a man leh, bangci al kik theih ding ahi
hiam? 35Lei ading leh ek kholhna ding ahi zongin
a hoih nawn kei hi. Mite in a pua lam ah a
paikhia uh hi. Zakna ding bil nei khempeuh in za
ta un! a ci hi.
14:5 Mat. 12:11; 8-10 Pau. 25:6-7; 11 Mat. 23:12; Lk. 18:14;
26 Mat. 10:37; 27 Mat. 10:38; 16:24; Mk. 8:34; Lk. 9:23.
Tuumang thugentehna
Tua lai takin siahdongte leh migilote in
Jesu thu ngai dingin a kiang hong nai uh
hi. 2Fari-saite leh laitheite in: Hihpa in migilote
ngai in, amaute tawh an a ne khawm hi ci-in a
zahko uh hi. 3Tua ciangin Jesu in thugentehna a
gen thu in: 4Mi khat in a tuu zakhat lak panin,
khat a man leh sawmkua leh kuate nusia in a
mang tuu khat a muh matengin a zong lo ding
note lakah kua na hi uh hiam? 5A muh kik
ciangin lungdam in, a liangko ah pua in, a inn ah
a ciahpih hi. 6Tua ciangin, a lawmte leh a inn
vengte samin: A mang sa ka tuu mu kik ka hih
man in hong lungdam pih un a ci hi. 7Kong cihin,

15

LUKA 15
tua bangin vantung ah kisik kikna a kisam lo
sawmkua leh kuate sangin, mawhna a kisikkik
migilo khat tungah lungdamna a lian zaw hi.
Dangka mang thungentehna
8Thu dang khat in, Numei khat in dangka
sawm nei a, khat a mansuah leh, meivak vak in,
a muh matengin a inn phiat in a zong kawikawi
lo ding kua om na hi uh hiam? 9A muh kik cingin
a lawmte leh a vengte sam a: A mang khin sa
ka dangka ka mu kik ka hih manin, hong lungdam pih un a ci hi. 10Ken kong cihin, a kisik-kik
mawhneipa khat hangin Pasian vantung mite
kiangah lungdamna a om ding hi a ci hi.
Tapa taimang thugentehna
11Khatvei Jesu in: Mi khatin tapa nih a nei hi.
12A naupang zaw in a pa kiangah va pai a: Pa
aw, ka ngah dingin a kilawm ka luah ding gamh
hong pia in ci-in a ngen hi. A pa in a tate tungah
a sum a hawmsak hi. 13Tua zawh a sawt loin a
naupang zaw in, a sumte kaikhawm in, gamdang
a gamlapi-ah pai in, tua sanah noptatna uang lua
ahih manin, a sumte a beimang hi. 14A sumte a
bei khit ciangin, tua gamah kialpi tungin, bang
mah a nei nawn kei hi. 15Tua ciangin amah pai
in, tua gammi khat beel a, vok cing dingin a topa
in lo lamah a sawl hi. 16Vokte in begap a nekte
na ngawn duhngawh in a nek pih nuam hi. Ahih
hangin kua mah in an a pia kei hi. 17A lungngaih
kik ciangin: Ka pa inn sungah nasemte khamval
bangzah om ding hiam? Kei ka hih leh hih mun
ah gilkial in, puksi dingin ka om hi. 18Tho in ciang
ning! Ka pa kiangah: Pa aw, Pasian tung leh
nangma mai-ah ka khial khin hi. 19Tu a kipanin
na ta kicihna ding zong ka kilawm kei hi. Na
nasemte khat bangin hong koih in ka ci ding hi
ci hi. 20Tua ciangin amah tho in, a pa kiangah a
ciah hi. A pa in gamlapi ah a om lai in mu a,
hehpihhuai sa in delh mengmeng a, a ta ngawng
kawi in a nam hi. 21A ta in: Pa aw, Pasian tung
leh nangma mai ah ka khial zo hi. Tu a kipanin
na ta cih dingin zong ka kilawm kei hi ci hi.
22Ahih hangin a pa in: Puan hoih bel hong la
mengmeng un la silhsak un. A khutah zingbuhte
hong bulhsak un. 23Khedap zong bulh-sak un.
Bawngno thau pen hong la un la go un la, an ne
in nuam sa un. 24A sisa ka tapa a nungta kik hi.
A mangsa ahih hang in tu in ka mu kik hi ci-in a

LUKA 16
nasemte a sawl hi. Amaute lungdam in pawi a
kham uh hi.
25A ta upa zaw a lo kuanna panin hong ciah a,
inn a naih ciangin lasakna leh lamna aw a za hi.
26Nasemte khat sam a: Hih a ging bang ahi
hiam? ci-in a dong hi, 27Nasempa in: Na naupa
hong ciah khin hi. Cidamin na pa in a muhkik
ciangin bawng-no thau a go hi ci-in a gen hi.
28Ahih hangin amah heh in, inn sung ah a lut
nuam kei hi. A pa paikhia in a zol hi. 29A ta upa
zaw in: Hih tan vei, kum sawtpi nangma na ka
sem khin hi. Na thukham khat beek ka palsat kei
hi. Ahih hangin ka lawmte tawh nopna ka bawlna
dingin keelno khat na ngawn, khatvei beek nong
pia kei hi. 30Ahih hangin numei gilo tawh kikhawl
in, na sumte a zang mang, na tapa hong tun
ciangin ama adingin bawngno thau na gawhsak
hi a ci hi. 31A pa in: Ta aw, keimah tawh na om
den a, ka neih sa khempeuh nangma neih nang
ma lam ahi hi. 32Ahih hangin na nau ahih leh
tuma in si a, tu in a nungta kik hi. Tuma in mang
in, tu in kimu kik ahih manin nopna leh lungdamna bawl tuak hi ci-in a gen hi ci-in a hilh hi.
15:1-2 Lk. 5:29-30.
A diktatlo sumkempa thugentehna
Khatvei Jesu in a nungzuite kiangah:
Sum haupa khat in sumkempa khat a nei
hi. Tua sumkempa in a topa sum a thang bawl
thu mite in a topa kiangah a ko uh hi. 2A topa in
sumkempa sam a: Na thu ka zakte bangci thu
ahi hiam? Sum kep nasep na sem nawnlo ding
na hih manin, na sumkep a ciamtehna lai hong
la in a ci hi. 3Amah in: Tu in ka topa in sumkepna za panin hong kia sak khin ahih manin,
bang ka ci hih ding hiam? khutdawh nget ding
lah ka maizum hi. 4Sumkepna za pan ka kiat khit
ciangin, innah hong kitun sak theihna dingin
bang cih ding cih ka thei hi ci-in a ngahsun hi.
5Tua khit ciangin a topa sumbate a vekpi in sam
a: Ka topa kiangah leiba loh ding bangzah nei
na hiam? ci-in a masa penpa a dong hi. 6Amah
in: Sathau langva phel zakhat ka ba hi a ci hi.
Sumkempa in: Na kiciamna lai hong la in la, tu
mahmah in sawmnga cih at mengmeng in a ci
hi. 7Midang khat kiangah: Bang zah na ba
hiam? ci-in dot leh: Mangbuh seeng zakhat ka

16

76
ba hi a ci hi. Sumkempa in: Na kiciamna lai
hong la in la, sawmgiat ci-in gelh mengmeng in
a ci hi. 8Thuman lo sumkempa in pilna tawh ahih
ciangin a topa in a phat hi. Bang hang hiam
cihleh, leitung tate in amaute khang ah khuavak
tate sangin a pil zaw uh hi. 9Ken kong cihin,
leitung sum tawh lawmte na ngah thei ding uh hi.
Tua ahih leh na sumte uh a bei ciangin, a om
tawntung buk sung ah amaute in hong tungsak
ding uh hi.
10Thuneu tungah a diktat mi in, thu liante
tungah a diktat hi. Thuneute tungah a diktatlo mi
in, thu liante tungah a diktat kei uh hi. 11Tua ahih
manin, leitungah a na manlo sum tungah na
diktat kei uh leh, kua in note sum hong kem sak
ding hiam? 13To nih na a sem khawm zo nasem
pa a om kei hi. Bang hang hiam cihleh, a tote
khat mudah in khat a it ding hi. Khat beel in khat
a simawh ding hi. Note in Pasian na leh leitung
nate na sem khawm zo kei dinguh hi a ci hi.
Thukham leh Pasian Gam
14Dangka a deihgawh Farisaite in hih thu
khempeuh a zak ciangun Jesu a zahko uh hi.
15Jesu in: Note in mite mai-ah hoihna na lak
nuam uh hi. Ahih hangin Pasian in note lungsim
a thei hi. Bang hang hiam cihleh, mite phatna in
Pasian mai-ah kihhuaina ahi hi. 16Johan hong
pai dongin Pasian Thukham leh a kamsangte thu
kihilh a, mi khempeuh in tua gam sungah zawhthawh bawlin a lut uh hi. 17Ahih hangin Pasian
Thukham a neu pen a kipan a kipaihkhiat ding
sangin van leh lei manthanna ding a baih zaw
ding hi.
Kimakna thu
18Zi a mak khit ciangin, numei dang tawh a kitengte in numei tawh a mawh hi a, pasal dang
tawh a kikhen numei a tenpihte in numei tawh a
mawh ahi hi.
Sumhaupa leh Lazaras
19Nidang lai in sumhaupa khat a om hi. Tuapa
in nisim in puansan leh siahadial puan silhin,
nuamsa in an phabel a ne hi. 20Lazaras kici mi
zawng khatin a pumpi dimin meima vei a, sum
haupa kong biang ah 21a sabuai tung pan an
nengkiate a ngen hi. Uite pai in, a meima a liak
uh hi. 22Tua nung ciangin mi-zawngpa si a, vantung mite in Abraham ang sung ah a puak uh hi.

77
23Sum haupa zong si a, a kivui hi. Meikuang
sung ah nakpi gimna a thuak lai takin, a khua
dak leh Abraham ang sungah a om Lazaras a
mu hi. 24Amah in: Pa Abraham aw, hong hehpih
in. Lazaras in a khutme dawn tui diah hen la, ka
lei hong votsakna dingin ka kiangah hong sawl
in. Bang hang hiam cihleh, meikuang sungah
gimna nakpi ka thuak hi ci-in a kiko hi. 25Abraham in: Ka ta aw, na nuntak lai in, nop-sakna na
ngah a, tua mah bangin Lazaras in a phalo nate
ngah hi ci-in na ngaihsun kik in. Tu in ahih leh,
amah in nopna a ngah kik hi. Nang na hih leh
gimna na thuak hi. 26Tua tham loin, nang leh
kote kikal ah a thuk mahmah guam khat a om hi.
Tua ahih manin hih mun panin na kiangah a
galkah nuamte zong a galkah zo loin, tua mun
panin kote kiangah hong galkah nuamte in a
galkah zo tuan kei uh hi. a ci hi. 27Sum haupa in:
Pa aw, tua bang ahih leh, sang-gam nga ka nei
hi. 28Amaute in hih gimna sungah a tun lohna
dinguh, a hilh dingin ka pa innah Lazaras nong
sawlsakna dingin kong thuum hi ci hi. 29Abraham in: Amaute in Moses thu leh Pasian kamsangte a nei uh hi. 30Tuate thu ngaita uh hen a
ci hi. Sum haupa in: Hilo hi, pa Abraham aw, mi
sisa khat hong thokikin, amaute kiangah a pai
leh, a mawhnate uh a kisik kik ding uh hi a ci hi.
31Abraham in: Tua mite in Moses thu leh Pasian
kamsangte thu a ngaih kei uh leh, mi khatin
sihna panin a hingkik hangin, a um tuan kei ding
uh hi a ci hi ci-in Jesu in a gen hi.
16:13 Mat. 6:24; 16 Mat. 11:12-13; 17 Mat. 5:18; 18 Mat.
5:32; 1Kor. 7:10-11.
Pukna ding ze-etna
Tua lai takin in Jesu in a nungzuite kiang
ah: Pukna ding a om ding hi. Ahih hangin
a puksakpa in gimna a thuak ding hi. 2Hih naupangte khat peuh a puksakpa in a ngawngah an
gawina suang khih hen la, tuipi sungah tuak suk
in, tumcip leh ama adingin a pha zaw ding hi.
3Na kikem un. Na u na nau in a khialh leh, thu
hilh in la taai un. A kisik leh, a mawhna mai sak
un. 4Mi khatin na tung ah sagih vei dongin: Ka
kisik hi hong cih leh a khialhna na maisak un a
ci hi.

17

LUKA 17
Upna khan ding ngetna
5Sawltakte in: Ka upna uh khangsak in ci-in
Topa kiangah a ngen uh hi. 6Topa in: Note in,
ankam tang cia upna na neihuh leh, hih theikung
kiang ah: Na zung tawh kibot inla, tuipi sungah
po in na cihuh leh, na thu uh a mang ding hi a
ci hi.
Nasempa sepna
7Note in nasem khat peuh nei in, a lo kuanna
leh a tuu cinna panin hong ciah ciangin, a
kiangah: Hong pai pak in la, an nekna sabuai ah
hongtu in a ci ding note lakah kua ahi hiam?
8Ka an nek ding bawlin la, ne in ka dawn khit
matengin, kawnggak in an hong pia in ci-in gen
ding hilo na hi uh hiam? 9Nasempa in a Topa
thupiak bangin a hihna hang in, a topa in a phat
hiam? 10Tua mah bangin note in zong, thu khempeuh hong piak bangin na hih khit uh ciangin:
Kote in a pha bawllo nasemte ka hi uh hi.
Nasemte ka hih man un, a kituak bekin ka sem
uh hi na ci ding uh hi ci-in a gen hi.
Phak sawm damsakna
11Jesu in Jerusalem lam zuan in a pai lai tak
in, Samari gam leh Galile gam a paltan hi.
12Khua khatah a lut lai takin mi phak sawm in na
dawnuh hi. 13A gamla panin: Topa Jesu aw kote
hong hehpih in ci-in a kiko uh hi. 14Jesu in tuate
a muh ciangin: Pai un la, Pasian siampite kiang
ah va kilak un ci-in thu a pia hi. Amaute in tua
bangin a pai lai tak un damna a ngah uh hi.
15Amaute lak panin khatin damna a ngah lam a
theih ciangin kilehkik a, aw lian tawh Pasian a
phat hi. 16Jesu khebul ah bokin hehpihna a phat
hi. Tuapa in Samaria mi ahi hi. 17Jesu in: Mi
sawm in damna ngah uh hilo ahi uh hiam? A
dangkuate koi ah om uh hiam? 18Hih minam
dangpa khat simloh hong pai kik in, Pasian a
phat kuamah om lo ahi hiam? 19Nang dingin la,
pai in. Na upna in hong damsak khin hi a ci hi.
Pasian Gam hong tunna
20Farisate in: Pasian Gam in cik ciangin hong
tung ding hiam? ci-in a dotuh leh Jesu in:
Pasian gam in mittang tawh kimu loin hong tung
khin hi. 21En in, hih san tak ah om hi, hua san tak
ah a om hi, kici theilo hi. Bang hang hiam cihleh,
Pasian Gam in note sungah a om hi.

LUKA 18
22Jesu in khatvei a nungzuite kiangah: Note
in Mihing Tapa Ni na muh nop hun uh hong tung
ding hi. Ahih hangin na mu kei ding uh hi. 23Mite
in: En un, hih lai ah a om hi. Hua lai ah a om hi
ci-in note kiangah hong gen uh hangin na pai
khia kei un la, a nung uh zong na zui kei un.
24Mihing Tapa Ni hong tun ciangin, khuaphialep
in van mong khat pan mong khat dong a tan
mah bangin hong tung ding hi. 25Ahih hangin a
masa in amah in gimna tampi thuakin hih khang
mite in a nial ding uh hi. 26Noah khan lai mah
bang in Mihing Tapa Ni ciangin hong piang ding
hi. 27Noah in tembaw sung ah a lut ni dong in,
mite in ne in a dawn in, kipi kitengin a omuh a,
tui ciin a tun ciangin a vekpi un a kisia uh hi.
28Tua mah bangin Lot khan lai takin, amaute in
ne leh dawn in, sum lei sum zuak in, an tuh, inn
lamin a omuh hi. 29Ahih hangin Lot in Sodom
khua sung pan a taikhiat ni in, van panin mei in
guah bangin zu a, amaute khempeuh a kang
tum hi. 30Mihing Tapa hong kilat ni ciangin tua
tawh kibangin in a piang ding hi. 31Tu hun ciang
in, inn-khum tungah a om mi in, inn sungah a
sum koih la dingin kumsuk kei hen. 32Lo lai ah a
omte in, ciah kei ta hen. Lot zi na lungngai un.
33A nuntakna a gum nuam peuhmah in a nuntakna a mangthang sak ding hi. A nuntakna a
mangthang sak nuam peuh mah in a nuntakna a
gum ding hi. 34Ken kong cihin, tua zanin lupna
tung a lumkhawm mi nih lak panin khat kila in
khat kinusia ding hi. 35An gawi khawm numei nih
lak panin khat kila in khat kinusia ding hi ci-in
thu a hilh hi. 36Amaute in: Topa aw, koi munah
tua bang a piang ding hiam? ci-in a dong uh hi.
17Jesu in: Sapul omna khempeuh, musanete
hong kikhawm dinguh hi ci-in a gen hi.
17:3 Mat. 18:15; 14 Siam. 14:1-32; 26 Pian. 6:5-8; 27 Pian.
7:6-24; 28-29 Pian. 18:20; 19:25; 31 Mat. 24:17-18; Mk. 13:1516; 32 Pian. 19:26; 33 Mat. 10:39; 16:25; Mk. 8:35; Lk. 9:24;
Jhn. 12:25.
Meigongnu leh thukhen mangpa
Lungkia loin thungetna dingin Jesu in gentehna tawh thu a hilh hi. 2Tua thu in:
Khuapi khat sungah Pasian kihta lo leh mite a
thusim lo thukhen mangpa khat om hi. 3Tua
khuapi ah meigong numei khat om a, tua nu

18

78
pen thukhen mangpa kiang ah tam veipi pai-in:
Ka galte tawh kituak in thu hong khensak in a
ci hi. 4Ahih hangin thukhen mangpa in a thukhen
sak loin sawt veipi a om hi. Tua ciangin amah in:
Pasian ka zahtak loh hangin meingongnu in
hong nawngkai sak den ahih manin, a thu ka
khensak ding hi. 5Tua bang ahih kei leh hong pai
ngitnget in ka lungsim hong gimsak den ding hi
ci-in, a lungsim sungah a ci hi ci-in a gen hi.
6Topa in: Aman lo thukhen mangpa thu na
ngaihsun un. 7Pasian teelsate in sun leh zan
khawl loin a kiangah na kiko uh leh, amaute thu
khensak ding hilo ahi hiam? Amaute sawtpi
thuak ding ahi hiam? 8Ken kong cihin, amaute
adingin thu a khensak mengmeng ding hi. Ahih
hangin Mihing Tapa hong kumkik ciangin leitungah upna a mu ding hiam? a ci hi.
9Amah dik kisa in, mi dangte a zahtak lo mite
kiangah, hih gentehna Jesu in a gen kik in: Mi
nih in thungen dingin, biakinnpia ah a pai to uh
hi. 10Khat in Farisai hi a, a khat in siahdongpa
ahi hi. 11Farisaipa in: Pasian aw, keimah in, mite
neihsa zawhthawhna tawh sut in ahi zongin,
thuman loin gamtatna ahi zongin, mi zi tawh a
mawh thei, hua lai a siahdongpa tawh ka kibang
kei hi. Nangma hehpihna ka phat hi. 12Ni sagih
lakah ni khat an ka tang hi. Ka neihsa khempeuh
sung panin sehsawm suah sehkhat ka khia hi ciin kisial in thu a ngen hi. 13Siadongpa in ahih leh:
Pasian aw, mawhnei kei mah hong hehpih in ciin thu a ngen hi. 14Ken kong cihin, hihpa in mawh
maisakna ngah in, a innah a ciah hi. Farisaipa
ahih leh, mawhmaisakna a ngah kei hi. Bang
hang hiam cihleh, a kiphat mi khem-peuh in,
niam khaitna ngah ding a, a kiniam-khiat khempeuh in minphatna a ngah ding uh hi a ci hi.
Naupangte thupah piakna
15Tua lai takin amaute in naupangte a lawn
theihna ding deih in, Jusu kiangah hong paipih
uh hi. Ahih hangin a nungzuite in a muhuh
ciangin a khamuh hi. 16Jesu in naupangte samin:
Naupangte ka kiangah hong pai ta hen. Pasian
Gam in tua bangte gam ahi hi. 17Ken aman takpi
kong cihin, naupang bangin Pasian Gam a sang
lo peuhmah in, tua gam sungah a lut kei dinguh
hi a ci hi.

79
A hau ukpa
18Tua lai takin mihau khat in: Sia pha aw,
tawntung nuntakna ka ngahna dingin bang ka
hih ding hiam? ci-in a dong hi. 19Jesu in: Bang
hangin kei mipha hong ci na hi hiam? Pasian sim
loh mi pha khat beek a om kei hi. 20Thukhamte
na thei hi. Mi zi tawh na mawh kei in, Mi na that
kei in, Mi neihsa na gu kei in, A hilo teci na pang
kei in. Na nu leh pa na zahtak in a ci hi. 21Amah
in: Tua thute khempeuh ka neu lai pan kipanin
ka tang khin hi a ci hi. 22Jesu in tua thu a zak
ciangin: Na khat na kisam lai hi. Na neih khempeuh zuak in la, mizawngte na hawmsak in. Tua
hi leh, vantungah sum na nei ding hi. Tua khit
ciangin ka nung hong zui in a ci hi. 23Mihau pa
in tua thu a zak ciangin, sum hau ahih manin
nakpi takin a lung a kim kei hi. 24Jesu in tuapa a
et lai takin: Sum tampi neite in Pasian Gam
sungah a lutna ding a haksa mahmah hi. 25Saipi
khat phimbil vang sungah a lut ding sang in,
sumhau mite Pasian gam sungah a lut ding a
haksa zaw ding hi a ci hi. 26Tua thu a zate in:
Tua bang ahih leh kua in gupna ngah zo ding
hiam? a ci uh hi. 27Jesu in: Mite in ahih zawh
loh nate Pasian in ahih thei hi a ci hi. 28Tua lai
takin Piter in: Kote in, ka neih khempeuhte uh
nusia in kong zui uh hi a ci hi. 29Jesu in: Ken
aman takpi kong cihin, Pasian gam hangin a zi,
a sanggamte, a nu leh pa leh a tate a nusiat leh.
30Tu lai takin a zah tampi ngah in, a hong piang
ding hunah, tawn-tung nuntakna a ngah ding uh
hi a ci hi.
A sih ding thumveina genkhol
31Tua lai takin Jesu in sawm leh nihte sam a:
En in, eite in Jerusalem khuapi ah i pai ding hi.
Pasian Kamsangte gelhkholh bangin mihing
Tapa tungah a tung ding hi. 32Amah in Gentailte
khut sung ah kipia ding a, zahkona, bawlsiatna
leh cil-phihna a thuak ding hi. 33Amaute in sat
gawpin, a that ding uh hi. Ni thum khit ciangin a
thokik ding hi a ci hi. 34Amaute in a thugente a
thei peuhmah kei uh hi.
Mittaw khutdawh ngen damsakna
35Jesu in Jerikho khuapi a nai ciangin, mittaw
khat in khutdawh ngenin lampi gei-ah a tu hi.
36Mittaw pa in, mi tampite khe ging a zak ciangin:

LUKA 19
Kuate ahi uh hiam? ci-in a dong hi. 37Amaute in:
Nazareth mi Jesu hong pai hi a ci uh hi. 38A
mah in: David tapa Jesu aw, kei hong hepih in
ci-in a kiko hi. 39A mai-ah a paite in a kiko nawn
lo dingin a taai uh hangin: David tapa Topa aw,
kei hong hehpih in ci-in a kilim ko semsem hi.
40Jesu in: Tuapa hong paipih un a ci hi. 41Mittawpa a kiang a nai ciangin: Bang kong hihsak
ding deihna hi hiam? ci-in Jesu in a dot ciangin:
Topa aw, ka mit in khua a muhna ding ka deih
hi ci hi. 42Jesu in: Na mit in khua mu hen. Na
upna in hong damsak khin hi a ci hi. 43Thakhat
in khua mu thei pah a, Pasian min phat in Jesu
nung a zui hi. Mi khempeuh in a muhuh ciangin
Pasian a phatuh hi.
18:14 Mat. 23:12; Lk. 14:11; 20 Pai. 20:12-16; Thkna. 5:16-20.
Jesu leh Zakkhias
Jesu in Jerikho khua sung a paltan lai
takin, 2Zakkhias kici mi khat a om hi.
Amah in siahdongte ukpa ahih manin sum a hau
hi. 3Jesu in bangci mi hiam cih a mu nuam hi.
Amah a tun tom ahih manin, mihonte lak panin a
mu thei kei hi. 4Na ma tai in, Jesu en dingin, a
hong paina ding lampi gei theithek kungah a
kahto hi. 5Jesu in tua mun hong tun ciangin ento
a: Zakkhias aw, a man-langin hong kum in. Tu
ni-in na innah kongtam ding hi a ci hi. 6Zakkhias
nuam lua ahih manin, kum mengmeng in, Jesu a
innah a tung sak hi. 7Amaute in tua thu a muhuh
ciangin: Mawhneipa inn sung ah a tam hi ci-in
a zahko uh hi. 8Zakkhias dingin: Topa aw, ka
neihsa kimkhat mizawngte ka pia ding hi. Mi khat
peuh neihsa ka lak leh a zah li in ka lohkik ding
hi a ci hi. 9Jesu in: Hihpa in Abraham tapa ahih
manin, tu ni-in hih inn sung ah gupna a tung hi.
10Bang hang hiam cihleh, Mihing Tapa in a
mangthangte zong ding leh gum ding in hong pai
ahi hi a ci hi.
Sum leitawi mi sawmte
11Tua thu a hilh lai takin Jerusalem khuapi a
naih ta uh hi. Pasian gam hong tung baih ding hi
ci-in mite in a up manun gentehna khat Jesu in a
hilh hi. 12Amah in: Mihau khatin gamdangah
kumpi za ngah ding leh tua khit ciangin ciahkik
dingin a pai hi. 13A nasemte sawm sam a, sum
tawi sawm a pia hi. Kong tun kik mateng in

19

LUKA 20
summet na bawl un ci-in thu a pia hi. 14A gam
mite in amah mudah uh a: Hihpa i kumpi dingin i
deih kei hi ci-in a kiangah mite a sawluh hi.
15Hausapa in a gam ukna hun a bei ciangin hong
ciah kik a, a sum bawlsakte in a met bang zah
ngahuh hiam cih thei nuam ahih manin, a sum
zangte a samsak hi. 16A masa pen a topa va nai
a: Topa aw, na dangka tawi khatin, a met tawi
sawm ka ngah hi a ci hi. 17A topa in: Thuman
nasempa aw, thuneu tungah diktat na hih manin,
khuapi sawm na uk ding hi ci-in a gen hi.
18Anihna pa hong pai in: Topa aw, na sum tawi
khat in, a met tawi nga ka ngah hi ci hi. 19Topa
in: Nangmah in khuapi nga na uk ding hi ci hi.
20A dang khatin va nai a: Topa aw, en in, ka dial
tawh tunin, ka kepsa na sum tawi khat hi lai ah a
om hi. 21Nangmah in, mi haksa na hi hi. Na koih
lohna panin na la a, na vawh lohna mun ah at na
hih manin, kong kihta hi a ci hi. 22A topa in:
Nasem gilopa aw, na kammal zangin thu kong
khen ding hi. Keimah in mi haksa hi-in, ka koih
lohna mun panin la in, ka vawh lohna pan ka at
hi, ci-in na thei hi. 23Tua ahih manin, kong tung
kik dong ka dangkate leh a met tawh ngahna
dingin, sum sinpa kiangah bang hangin pialo na
hi hiam? a ci hi. 24A kiangah dingte kiangah:
Hihpa khut sung panin sum tawi khat lakhia un
la tawi sawm a neipa na pia un ci-in a gen hi.
25Amaute in: Topa aw, hihpa in dangka tawi
sawm a nei khin hi a cih uh hi. 26Tua ciangin a
mah in: Ken kong cihin, a neite khempeuh kipiak beh ding hi. A neilote kiang panin, a neihsa
nangawn a kilakhia ding hi. 27Tua tham loin, kei
uk ding a ut lo, ka galte hong paipih uh la, ka mai
ah that un a ci hi.
Jerusalemah gualzawhna tawh lutna
28Tua thu a gen khit ciangin, Jesu in Jerusalem khuapi lam zuan in, a pai uh hi. 29Jesu in
Olive mualah a om Bethfage khua leh Bethani
khua a naih ciangin, a nungzuite sawl a: 30Na
mai khua ah va pai un. Tua khua ah na lutuh
ciangin, kuama tuan ngeilohna khau a kikhih
lano khat na mu dinguh hi. Lano khau sut un la,
ka kiangah hong paipih un. 31Mi khat peuh in:
Bang hangin lano khau sut na hi uh hiam?
hong cih leh: Topa in a deih hi na ci un a ci hi.
32Sawltakte pai uh a, Jesu cih bangin a mu uh hi.

80
khau a sut lai takin, la a neite in: Bang
hangin la khau sut na hi uh hiam? ci-in a dong
uh hi. 34Amaute in: Topa in a deih hi a ci uh hi.
35Lano Jesu kiangah hong paipihuh a, a tungah
a puante uh a phah khituh ciangin Jesu a
tungsakuh hi. 36Tua bangin a pailai takun lampi
ah a puante uh a phah uh hi. 37Jerusalem khua
tawh kinai Oliv mual tung panin a pai sukna mun
a tun lai takun, a nung a zuite khempeuh lungdam in, a muhsa uh na lamdangte khem-peuh
hangin Pasian a phat uh hi.
38Pasian min tawh hong pai Kumpipa in
thupha ngah ta hen. Vantungah nopna leh, a
sang bel-na ah minthanna om ta hen
ci-in a kiko uh hi. 39Mihonte lakah Farisai kimkhat
in: Sia aw, na nungzuite taai in a ci uh hi. Jesu
in: Ken kong cihin, hih mite a kiko kei uh leh,
suangte a kiko ding uh hi a ci hi.
41Jesu in Jerusalem khua a nai ciangin, khuapi mu in a kap hi. 42Amah in: Nang in tu lai-takin
nop-sakna tawh kipawlte thei lecin, nang adingin
a pha ding hi. Tu in ahih leh na mittang panin a
kiseel hi. 43Na galte in na kimkotah kan to in,
hong umcip uh a, mun khempeuh panin a khakcip uh hi. 44Nang leh na sungah a om na tate
khempeuh, leitungah a kipuk sak ding ni hong
tung ding a, na sungah suang khat tungah suang
a kiciang khat beek a om sak kei dinguh hi. Bang
hang hiam cihleh, Pasian hong hawh lam na thei
kei hi a ci hi.
Biakinn siansakna
45Jesu in biakinnpi sungah a lut ciangin, sum
zuakte a hawlkhia hi. 46Tua ciangin: Ka inn in
thungetna inn kici ding hi ci-in Lai Siangtho
sung ah a kigelh hangin, note in guta buluhte
omna na suak sakuh hi a ci h. 47Jesu in nisim in
biakinn- pi sungah thu a hilh hi. Ahih hangin
siampi liante, laitheite leh mi liante in thahna
ding a zonguh hi. 48Ahih hangin mite in a thu
ngai in, beel ahih man un, thahna ding thu a mu
zo kei uh hi.
19:10 Mat. 18:11; 26 Mat. 13:12; Mk. 4:25; Lk. 8:18; 11-27
Mat. 25:14-39; 38 La. 118:26; 46 Isa. 56:7; Jer. 7:11; 47 Lk.
21:37.
Jesu in ukna a neihna thu kidong
Ni khat Jesu in biakinn sungah Lungdamna Thu mite a hilh lai tak in, siampi
33La

20

81
liante, lai-theite leh upate a kiangah hong pai uh
hi. 2A kiang ah: Hih nate kua thu tawh bawl na
hi hiam? Kua in thu hong pia hiam? hong hilh in
ci-in a dong uh hi. 3Jesu in: Note kam khat kong
dong ding hi. Hong dawng un. 4Johan baptaizna
thu in koi panin hong piang ahi hiam, mi tung
panin hong piang hiam? ci-in a dong hi 5Amaute
in: Van panin hong piang hi cile hang: Note in a
thu bang hangin umlo na hi uh hiam? ci-in hong
dawng ding hi. 6Mi tung panin hong piang hi cile
hang, mi khempeuh in Johan in Pasian kamsangpa khat hi ci uh ahih manin, mi khempeuh in
suang tawh hong deng ding uh hi ci-in khat leh
khat a kikumuh hi. 7Tua khit ciangin: Koi panin
hong piang hi cih ka thei kei uh hi ci-in a dawng
uh hi. 8Jeus in: Tua mah bangin hih nate kua
thu tawh bawl ka hi hiam? cih kong gen kei ding
hi a ci hi.
Leenggah lo leh a khote thugentehna
9Tua lai takin Jesu in thugentehna tawh mi
honte kiangah: Mi khat in lo lai ah leengah
kungte suan a, lokhote khohlawh sakin, amah
gamdang ah pai in sawtpi a tam hi. 10A hun a cin
ciangin lo khawh-lawhte in leenggah a piakna
dingin a nasemte khat a sawl hi. Lokhawklawhte
in, a nasempa sat in, khut guak tawh a ciahsak
uh hi. 11Khatvei nasem dang khat sawl kik a,
tuapa zong satin a zahhuai sak khituh ciangin
khut guak tawh a ciahsak uh hi. 12Khatvei a
thumna ah a nasem khat sawl leuleu a, tuapa
sat gawp in a hawlkhia uh hi. 13Tua ciangin lo
neipa in: Bang ka cih ding hiam? Ka it mahmah
ka tapa a zahtak kha dinguh hi a ci hi. 14Ahih
hangin lo khawhlawhte in a tapa a muhuh ciang
in: Hihpa in a innluah dingpa ahi hi. A luah ding
khempeuh i ngah theihna dingin amah that ni ciin khat leh khat a kikumuh hi. 15Lo neipa tapa
leenggah lo nawlah paikhiat pih in a thatuh hi.
Tua ahih ciangin lo neipa in lo khawhlawhte tung
ah a bangci bawl ding hiam? 16Amah hong pai
in, lo khawhlawhte sugawp in, a leenggah lo mi
dangte a cing sak ding hi a ci hi. Amaute in hih
thuhilhna a zakuh ciangin: Tua bang hi kei hen
a ci uh hi. 17Jesu in: Tua a hih leh inn- lamte
nilkhiat suangin, a nung ciangin, innkiu suang a
piang hi, ci-in a kigelh thu in bang cihnopna
hiam? 18Hih suang tung ah a kiate khempeuh in

LUKA 20
kitan ding uh hi. A tungah hih suang kia in, a den
khak peuhmah in, leivui bang in a zan gawp ding
hi a ci hi. 19Tua lai takin lai-theite leh siampiliante in Jesu mat dingin a zon uh hangin, mite a
kihta uh hi. Ahih hangin, a thu gen in amaute a
cihna ahih lam a thei uh hi.
Siahpiakna thu
20Tua lai takin, Jesu en simuh a, mangpipa
vai-hawmna leh thukhennate tungah a piakna
ding un, a kampau pan in mat theihna dingin thusim kante a kiangah sawluh hi. 21Tuate in: Sia
aw, nangmah in thutak genin, thu na hilh hi. Maitang deidanna nei loin Pasian thu a tangtak in na
hilhna thu ka thei uh hi. 22Kote in Kaisar kumpipa
tungah siah piak tuak hiam? ci-in a dong uh hi.
23Jesu in amaute khemna a theih ciangin:
Denarias peek khat hong lak un. Kua lim leh
kua min ahi hiam? ci-in a dot ciangin: Kaisar
kumpipa lim leh min ahi hi a ci uh hi. 25Jesu in:
Tua ahih leh Kaisar kumpipa sum Kaisar na pia
un la, Pasian sum Pasian na pia un a ci hi.
26Amaute in mihonte mai-ah hih thu tawh a man
zo kei uh hi. Jesu dawnna thu lamdang sa uh
ahih manin pau loin a om uh hi.
Thawhkkna thu dotna
27Misite thawhkikna om lo hi ci-in a um Saddusite in Jesu kiangah a pai uh hi. 28Tua ciang
in: Topa aw, Mi khat in zi nei a, ta nei loin a sih
leh, a nau in a zi luah hen la, a u khang a man
lohna dingin zom ta hen ci-in Moses in eite lai
hong pia hi. 29Tua thu tawh kituak in, unanau
sagih a omuh hi. A upa pen in zi nei a, ta nei loin
a si h. 30Anaupa leh a thumna a kipan, a sagih
dongin ten pih uh a, ta nei loin in a si uh hi. 31A
nung ciang in numei zong a si hi. 32Tua ahih leh
tua nu in thawhkik ni ciangin kua pen zi hi ding
hiam? 33Bang hang hiam cihleh, tua pasal sagihte tawh tua numei a kiteng kimuh hi a ci uh
hi. 34Jesu in: Tua lai khang mite kitengin, a
kiteng sakuh hi. 35Ahih hangin, hong tung ding
hun leh thawhkikna ngah dingin a kilawmte in
kipi in a kiteng kei dinguh hi. 36Amaute in a si
ngei kei dinguh hi. Bang hang hiam cihleh,
amaute in vantung mite tawh kibangin thawhkikna tate ahih manun Pasian tate ahi dinguh hi.
37Moses in: Abraham Pasian, Isaak Pasian,
Jakob Pasian in Topa hi ci-in sawl kawm panin,

LUKA 21
misite a thokik hi ci-in hong lak hi. 38Pasian in a
site Pasian hi loin, a nungtate Pasian ahi hi.
Bang hang hiam cihleh, mi khempeuh in Pasian
adingin a nungta dinguh hi a ci hi. 39Laitheite
kimkhat in: Sia aw, a kituak in na gen khin hi a
ci uh hi. 40A nung ciangin thu dang a dong ngam
nawn kei uh hi.
David Tapa thudotna
41Jesu in: Khris in David Ta hi bang hangin
kici thei hiam? 42David in:
Topa in Na galte na khenuai ah ka koih
mateng in, 43Ka ziatlamah na tu in, ci-in Topa
kiang ah a ci hi
ci-in Late Lai Siangtho sungah a ci hi. 44Tua ahih
ciangin David in: Topa in Khris hi a cih leh
bangci bangin a ta hi thei ding hiam? ci-in a
dong hi.
Laitheite mawhsakna
45Mi khempeuhte in a thu a ngaih lai takun
Jesu in a nungzuite kiangah: 46Laitheite lak pan
in na kikkem un. Amaute in puantual silhin a vak
nuam uh hi. Sumbukah zahtakna tawh ho-pihna
leh pawi-khamna sungah tutpha pha pen zong a
deihuh hi. 47Amaute in meigongte neihsa netum
uh a, a mawhna uh a kilat lohna dingin sau veipi
thu a ngen uh hi. Tuate in maw-sakna lian zaw a
thuak dinguh hi a ci hi.
20:9 Isa. 5:2; 17 La. 118:22; 37 Sawl. 23:8; 28 Thkna. 25:5;
37 Pai. 3:6; 42-43 La. 110:1.
Meigongnu piakna
Tua lai takin Jesu in en a, sumhaute in
sum-kholna sum a khiatuh a mu hi. 2A
zawng meigong khat in dangka painih a khiat a
mu hi. 3Tua ciangin Jesu in: Ken aman takpi
kong cihin, mi khempeuh lak panin tua numei in
tam a khia bel hi. 4Bang hang hiam cihleh, mi
khempeuh in a neihval uh panin khia uh a, tua
numeinu in ahih leh zawng mah napi in, a
kivakna nangawn sit loin a khia hi ci-in a gen hi.
Biakinn siat ding genkholhna
5Mi kimkhat in biakinnpi suang manphate leh
mite piakna tawh a kizepna thute a genuh hi.
6Jesu in: Hih na muhte uh nate in, kiphelkhia
loin suang khat tungah suang kiciang khat beek
a om loh ding hun hong tung ding hi a ci hi.
7Amaute in: Topa aw, tua thute in cik ciang in

21

82
hong tung ding hiam? A pian hun ding a nai
kuan ciangin, bang lim tawh hong kihil ding
hiam? ci-in a donguh hi. 8Jesu in: Note kuamah
in hong khem zawhlohna dingin na kikem un. Mi
tampite in: Kei tuapa ka hi hi. A hun hong tung
dektak hi ci-in ka min tawh hong pai dinguh hi.
9Tua mite na zui kei un. Galdona thu leh gamlumna thu na zakuh ciangin lunghimawh kei un.
Tua thute in hong piang masa ding hi. Ahih hang
in beina a tung nai kei ding hi a ci hi.
10Tua ciangin Jesu in: Mi nam khat leh nam
khat hong kido dinguh hi. 11Ziin nakpi in hong
ling ding a, mun khatah kial hong tung ding hi.
Van panin a kitakhuai nate leh limte hong kilang
ding hi. 12Tua thu khempeuh a pian ma in, ka
min hangin amaute in hong man in, kikhopna inn
sung leh thong sung ah hong pia ding uh a,
kumpite leh mangpite mai-ah hong paipih in
hong bawlsia ding uh hi. 13Tua munte ah teci na
pang ding uh hi. 14Tua hun ciangin: Bang ci
thuhkik ding ka hiam? ci-in na ngaihsut kholh
lohna dingun na ciamteh un. 15Na gal khempeuh
un hong nial theih lo leh hong seel theih lohna
dingin gen theihna kam leh muk kong pia ding hi.
16Na nu na pate, na sanggam-pate, na behte leh
na lawmte nangawn in note hong pia dinguh a,
kimkhat zong hong that dinguh hi. 17Ka min
hangin mi khempeuh in note hong mu dah ding
uh hi. 18Ahih hangin na samzanguh zang khat na
ngawn a kisia kei ding hi. 19Lungkipna tawh
nuntakna na ngah dinguh ahi hi.
Jerusalem siat ding genkholhna
20Jerusalem khuapi galkapte in a uumcip na
muhuh ciangin, tua khua siatna ding a nai hi ci-in
na thei un. 21Tua lai takin Judah gamah a omte
in mual tungah tai kei ta hen. Jerusalem khuapi
sungah a omte in paikhia ta hen. Gampa lakah a
omte in a sungah lut kei hen. 22Tua ni ciangin,
dan piak dingin a kigenkhol sa bangin hong tung
ding hi. 23Tua lai takin hih gamah gimna leh hih
mipawlte tungah gimna hong tung ding ahih
manin, naupai numeite leh naungeek nei
numeite in gimna a thuak ding uh hi. 24Amaute in
temtawh sihna thuak ding uh a, gam khempeuh
ah salin kipaipih ding hi. Gentailte hun a cin
matengin, Gentailte in Jerusalem a khe uh tawh
a tuancil ding uh hi.

83
Mihing Tapa hong paina
25Tua lai takin ni, kha leh aksi-te tungah lim
hong kilang ding a, leitung a pawlpawl in, tuipi
lian leh tui kilok ging bangin, lungkham in gimna
a thuak dinguh hi. 26Vanah a om vangliatnate
kiling dinguh a, leitungah a tung ding gimnate
mite in lamen in, kihta in sibup dinguh hi. 27Tua
lai takin vangliatna leh minthanna tawh Mihing
Tapa in meii tungah hong kumsuk na mu dinguh
hi. 28Hih thute hong pian a kipat lai takin note
suahtakna ding naita ahih manin, khuadakin na
lu uh na phong to un ci-in a gen hi.
Theikung thugentehna
29Jesu in: Theikung khempeuh va en un. 30A
tehno na muhuh ciangin khuakhal a naita hi ci-in
na thei uh hi. 31Tua mah bangin, tua thute hong
piang na muhuh ciangin, Pasian Gam hong nai
ta hi ci-in na theita un. 32Ken aman takpi kong
cihin, hih khang mite a beima in hih thu
khempeuh hong piang ding hi. 33Van leh lei a
mangthang ding a, ka thu ahih leh a mangthang
ngei kei ding hi.
34Note na kikem un. Ahih kei leh an nek tui
dawn hih nuntakna leh lungmanna tawh na
lunggim lai takun, tua Ni in thang kisai bangin
hong tung ding hi. 35Tua mah bangin leitung mi
khempeuhte tung ah hong tung ding hi. 36Ahih
hangin note in hong piang ding tua thute tawh na
kipelh theihna dinguh leh Mihing Tapa mai-ah na
din theihna dingun, a tawntungin thungen in na
ngak un ci-in a gen hi. 37Jesu in nisim in biakinnpi sungah thu hilh a, nitak simin paikhia in,
Oliv kici mualah a giak hi. 38Zing-sang in mi
khempeuh a thu ngai dingin, biak-innpi ah hong
pai uh hi.
21:14-15 Lk. 12:11-12; 22 Hos. 9:7; 25 Isa. 13:10; Ezk. 32:7;
Joel 2:31; Mang. 6:12-13; 26 Dan. 7:13; Mang. 1:7.
Jesu kisawmna
Paisan pawi kici silngo om lo khomun
pawikham ding a nai zo hi. 2Siampi liante leh
laitheite in Jesu a thahlup theihna dingun lampi
zonguh a, ahih hangin in mite a kihta uh hi. 3Tua
lai takin sawm leh nihte lak pan khat ahi Iskariot
sungah Satan a lut hi. 4Amah in siampi liante leh
biakinnpi palik mangte kiangah va pai in,
amaute khut sung ah Jesu a piak theih dan

LUKA 22
ding a vaihawm uh hi. 5Amaute nuam uh a,:
Dangka tawh kong guai ding uh hi ci-in a
kiciamuh hi. 6Amah lungkim in, mihonte a om loh
lai takin amaute khut sung ah Topa a piak
theihna a zong hi.
Paisan pawi nekna
7Paisan tuuno a kigawhna ding leh silngo omlo
khomun nek pawikham ni ding hong nai ta hi.
8Tua ahih manin Jesu in Piter leh Johan kiang
ah: Pai un la, paisan an nek na dinguh va bawl
un ci-in a sawl hi. 9Amaute in: Koi munah hong
bawlsak le ung deihna na hiam? ci-in a donguh
hi. 10Jesu in: Khua ah na lutuh ciangin, tui beel
a pua mi khat tawh na kituak dinguh hi. Tua mi
lutna innah na zui un. 11Inn neipa kiangah: Sia
in, Ka nungzuite tawh Paisan pawi ka nek
theihna dingin zintunna inndei koi lai-ah a om
hiam? a ci hi ci-in va gen un. 12Tua mi in a
kibawlsa deitungnung a lian khat hong lak ding
hi. Tua munah na bawl khol un ci-in a sawl hi.
13Amaute pai uh a, Jesu gen mah bangin mu in,
Paisan pawi nekna ding a bawlkhol uh hi. A hun
a tun ciangin sawltakte tawh Jesu a tu khawm hi.
Nekkhawm bawl a pianna thu
15Jesu in: Ka sih ma in hih paisan pawi note
tawh nek khop ding ka ut mahmah hi. 16Ken
kong cihin, Pasian gam sungah deihna khempeuh a kicin matengin, hih pawi an ka ne nawn
kei ding hi a ci hi. 17Tua lai takin Jesu in hai
sangin, hehpihna phat khit ciangin: Hih hai la un
la, note lakah hawm un. 18Pasian Gam hong tun
ma tengin tu a kipan, leenggahtui ka dawn nawn
kei ding hi a ci hi. 19A mah in khomun la in,
hehpihna a phat in balnen a: Hih khomun in,
note adingin a kipia ka pumpi ahi hi. Kei nong
phawkna dingun hih bangin na hi un ci-in a
nungzuite a pia hi. 20A nek khituh ciangin, hai
zong la in: Hih hai in note adingin a kibua
kiciamna ka sisan ahi hi.. 21Ahih hang hong in
leh-heekpa khut in, sabuai tungah ka khut tawh
a om khawm hi. 22Mihing Tapa in a kisehkhol
mah bang in a pai ding hi. Ahih hangin a
lehheekpa in gimna thuak ding hi a ci hi. 23A
nungzuite in: Kua in tua bangin bawl ding
hiam? ci-in khat leh khat a kidong uh hi.

LUKA 22
Liatna thu kiseelna
24Amaute lakah kua lian bel hiam ci-in nungzuite khat leh khat a kiseeluh hi. 25Jesu in: Mi
liante in Gentailte ukpa in mi hepihpa a ci uh hi.
26Ahih hangin note in tua bang na hi kei dinguh
hi. Note lakah a lian pen mi in, a neu pen bangin
om ta hen. Makaipa in mi dangte nasem bangin
om ta hen. 27Kua lian zaw hiam? Nasempa lian
zaw hiam? sabuai tungah a tupa lian zaw hiam?
Sabuai tungah a tupa lian zaw hilo ahi hiam?
Ahih hangin note lakah nasempa mah bangin ka
om hi. 28Gimna ka thuak lai takin, note in kei
tawh hong om khawmte na hihuh hi. 29Ka Pa in
Gam hong piak ciangin, note zong ka Gam sung
ah ka sabuai kim ah an ne in, tui na dawn
theihna dingun thu kong pia hi. 30Note in thukhenna tokhom tungah tu in, Israel minam sawm
leh nihte tungah thu na khen dinguh hi a ci hi.
Piter nial ding genkholhna
31Jesu in: Simon, Simon aw, Satan in buhum
haih bangin nang hong haih nuam hi. 32Ahih
hangin na upna a kisiat lohna dingin ken thu
kong ngetsak khin hi. Na kikheel kik khit ciangin
ute naute na kipsak in a ci hi. 33Simon in: Topa
aw, thongkiatna leh sihna dongin nang tawh ka
thuak khawm ding hi a ci hi. 34Jesu in: Ken ka
thei kei hi ci-in thum vei nong nial matengin ak a
khuang kei ding hi a ci hi.
Dangkaip, thungip leh Namsau
35Jesu in: Dangkaip, thungip leh khedapte
keng loin, kong sawl lai in, kisapna a om hiam?
ci-in a dot ciangin: Kisapna khat beek a om kei
hi a ci uh hi. 36Jesu in: Tua bang ahih leh dangkaip leh thungip a nei mi in la ta hen. Namsau a
neilo mi in, a puan zuak in namsau lei ta hen.
37Ken kong cihin: Amah in mawhneite tawh a
kisim khawm ding hi ci-in Lai Siangtho sungah a
kigelh thu in ka tungah hong tung ding hi. Bang
hang hiam cihleh, ka thu a kigelh khem-peuh a
tung ding hi a ci hi. 38Amaute in: Nam-sau nih a
om hi a cihuh ciangin: Pha hi a ci hi.
Olive mualtungah thugetna
39Tua lai takin Jesu paikhia a, a ngeina bangin
Oliv Mual tungah kahto in, a nungzuite in a zui
uh hi. 40Tua mun a tunuh ciangin: Khemna tawh
na kipelh theihna dingun thu na ngen un a ci hi.
41Tua ciang in a nungzuite tawh suang lot khat

84
tan bang kikhen in, tua munah a khuk din hi.
42Tua ciangin: Pa aw, na deih leh, hih hai tawh
hong kipelh sak in Ahih hangin kei deihna bang
hi loin, nangma deihna bang hi ta hen ci-in thu a
ngen hi. 43Van panin vantung mi khat hong pai
suk in, Jesu a thahat sak hi. 44Nakpi takin thugen
in, a khua ul leitungah si luang malgol bangin kia
ahih manin, a gim mahmah hi. 45Thu a nget khit
ciangin tho a, a nungzuite kiangah hong pai kik
leh, amaute dahna tawh ihmu in a omuh hi.
46Jesu in: Note in bang hangin ihmu na hi uh
hiam? Tho un la, khemna tawh na kipelh theihna
dingun thungen un a ci hi.
Kilehhekna leh kimatna
47Jesu in tua bangin a gen lai takin, mihonte
hong pai uh a, nungzui sawm leh nihte lakah
khat ahi Judas in makai in, Jesu nam dingin a
kiangah a va pai hi. 48Tua ciangin Jesu in:
Judah aw, nangmah in napna tawh Mihing Tapa
zuak ding na hi hiam? ci-in a dong hi. 49Jesu
kimkotah a omte in, a piang ding thu a theihuh
ciangin: Topa aw, namsau tawh ka sat dinguh
hiam? a ci uh hi. 50A maute lak pan khat in
siampi ukpa nasempa khat a sat leh, a bil taklam
a satkhia hi. 51Jesu in: Tua zah pha sak in ci-in
a khut tawh a bil lawngin a damsak hi. 52Jesu in,
amah man dingin hong pai: siampi liante, biakinn
mangte leh upate kiangah: Note in galgu mat
bangin hong man dingin namsau leh molhtumte
tawi in hong pai na hi uh hiam? 53Nisim in
biakinnpi sungah note tawh ka om khop lai takin
nong man kei uh hi. Ahih hangin, hih hun in note
hun leh khuamial vangliatna hun ahi hi a ci hi.
Piter nialna
54Jesu a mat khituh ciangin, siampi ukpa
innah a paipih uh hi. Piter in gamla sim kihal in a
zui hi. 55Inntual ah mei cihuh a, a tutkhop khituh
ciangin, Piter zong amaute lakah hong tu hi.
56Piter in mei awi in a om, numeino khat in a
muh ciangin, lim takin en a: Hihpa in Jesu tawh
kipawl hi a ci hi. 57Piter in: Numei aw, tuapa ka
thei kei hi ci-in a nial hi. 58Tua khit a sawt loin
midang khatin Piter kiangah: Hua mite lakah
khat na hi hi ci hi. Piter in: Lawm aw, ka hi kei
hi a ci hi. 59Nai khat bang a sawt khit ciangin,
midang khat in: Hihpa in Galile mi ahih manin
Jesu tawh a kipawl takpi hi ci-in muanmawhna

85
tawh a ci hi. 60Piter in: Lawm na cihpa pen ka
thei kei hi a ci hi. Tua bangin a gen khit phetin
ak a khuang hi. 61Tua leh Topa kihei in Piter a en
hi. Piter in: Tu zan ak khuan ma in thumnei
nong nial ding hi Topa in a cihna thu a phawkkik
hi. 62Tua ciangin Piter paikhia in nakpi takin a
kap hi.
Zakohna leh satna
63Jesu a lente in zahko in a satuh hi. 64A mai a
tuam khituh ciangin: Nang kua in hong beng ahi
hiam? Kamsangte bangin hong gen in ci uh hi.
65Thu tampi tawh Jesu langpan in a zahko uh hi.
Upate mai-ah Jesu
66Khua a vak ciangin mite lakah upate, siampi
liante leh laitheite hong kikhawm uh a, zumah
Jesu a pai pih uh hi. 67Tua ciangin: Khris na hih
leh hih loh kote hong hilh in a cihuh leh: Ka gen
hangin na um kei dinguh hi. 68Ken kong dot leh
nong dong kik kei dinguh hi. 69Ahih hangin, tu
pan kipanin Mi-hing Tapa in Pasian vangliatna
ziatlamah a tu ding hi a ci hi. 70A vekpi un: Tua
ahih leh Pasian Tapa na hi hiam? ci-in a
donguh hi. Jesu in: Na gen bangun ka hi hi ci
hi. 71Tua ciangin amaute in: A dang teci i deih
lai hiam? A kam panin i za khin hi a ci uh hi.
22:20 Jer. 31:31-34; La. 41:9; 24 Mat. 18:1; Mk. 9:34; Lk. 9:46;
26 Mat. 23:11; Mk. 9:35; 25-26 Mat. 20:25-27; 10:42-44; 27
Jhn. 13:12-15; 30 Mat. 19:28; 35 Mat. 10:9-10; Mk. 6:8-9; Lk.
9:3; 10:4; 37 Isa. 53:12; 53 Lk.19:47; 21:37.
Pilat mai-ah Jesu
A Kikhawmte khempeuh dinguh a, Pilat
mangpa kiangah Jesu a paipihuh hi. 2Pilat
mangpa kiangah: Hipa in ka mite uh khem in:
Khris kici kumpipa ka hi hi. Kaisar kumpipa
phiang siah na pia kei un ci-in a kam panin ka
za uh hi ci-in Jesu a mawhsak uh hi. 3Pilat in:
Judah kumpipa na hi hiam? ci-in a dot leh Jesu
in: Na cih bangin ka hi hi a ci hi. 4Pilat in:
Hihpa tungah mawhna ka mu kei hi ci-in siampi
liante leh mohonte kiangah a gen hi. 5Amaute
kilim ko semsem uh a: Amah in Galile gam pan
kipan hih gam dongin Judah gam sung khempeuh thuhilh in mite a zol hi a ci uh hi.
Herod mai-ah Jesu
6Pilat in a thu a zak ciangin: Hihpa in Galile
mi ahi hiam? ci-in a dong hi. 7Jesu in Herod uk

23

LUKA 23
sung mi ahih lam a theih ciangin, tua lai takin
Herod in Jerusalem khua ah om ahih manin,
Herod kiangah a paisak hi. 8Herod in Jesu thu za
ngei in, a muh nopna sau vei khin in, tua banah
a nalamdang bawl mu nuam ahih manin, Jesu a
muh ciangin, a lung a dam mahmah hi. 9Thu
tampi a dot hangin, kam khat beek a dawng kik
kei hi. 10Tua lai takin siampi liante leh laitheite
dingin nakpi takin a mawhsakuh hi. 11Herod in a
galkapte tawh Jesu simmawh in zahko uh a,
puan hoih a silhsak khituh ciangin, Pilat kiangah
a paisak kikuh hi. 12Hun beisa in Pilat leh Herod
a kiho theih lo uh a, tua ni-in a kiho thei uh hi.
Sihna ding thukhenna
13Pilat in siampi liante, upate leh mite a sam hi.
14Tua ciangin: Mikhem theipa bangin, hihpa ka
kiangah nong paipihuh hi. Note mai-ah thu ka
dot hangin, na mawhsakna uh tawh kituak in
bangmah a tungah ka mu kei hi. 15Herod in zong
a mawhna mu hi leh ka kiangah hong puakkik lo
ding hi. 16Hihpa in sihna tawh kilawm khialhna
bang mah a nei kei hi. 17Tua ahih manin, satin ka
khah ding hi a ci hi. 18Ahih hangin amaute in:
Tuapa that in la, Barnabas khah in ci-in aw
khat tawh a kiko uh hi. 19Tua Barnabas in, mi a
suamna leh a thahna hang tawh thong sungah a
kikhum ahi hi. 20Pilat in Jesu a khah nop manin
tua bangin mihonte kiangah a gen hi. 21Pilat in:
Bang thu hang hiam? Amah in bang tat khialhna
nei hiam? 22Amah in sihna ding tawh kilawm
mawhna khat beek a tungah ka mu kei hi. Tua
ahih manin, ka sat khit ciangin, ka khah ding hi
ci-in thumvei a gen hi. 23Ahih hangin amaute in
Jesu singlamteh tungah thahna dingin nakpi
takin a kiko uh hi. 24Mipi aw in Pilat mangpa zo
ahih manin, a ngetna bangun, thah dingin thu a
khensat hi. 25Misuam ahi, mi a thahna hangin a
thongkiapa a ngetna bangun khah in, Jesu ahih
leh a deihna bangun a bawlna dingun a pia hi.
Singlamteh tungah khaina
26Jesu a paipih lai takun, gamlak panin hong
pai Simon kici Sairin mi khat, Jesu nung lamah
singlamteh pua dingin a suanuh hi. 27Mi tampi
leh Jesu hangin nakpi takin a dah numei tampite
in a nung a zui uh hi. 28Jesu kihei in: Jerusalem
tanute aw, kei adingin kap kei un. Na tate ading
in kap zaw un. 29Tasel numei leh nau a pai ngei-

LUKA 24
lo gil leh a kine ngeilo nawite in thupha a ngah
dinguh hi a cih hun hong tung ding hi. 30Tua
ciangin mite in: Ka tungah hong kia un, kote
hong vuk un ci-in mualte a sam dinguh hi. 31Hi
bangin singhing tungah a kibawl leh sing keu
tungah a nak bawl zaw kan dinguh hi a ci hi.
32Tua lai takin Jesu tawh migilo leh mithat ahi a
dang minih tawh thah dingin a paipih khawm hi.
33Lutang Guha kicihna mun a tun uh ciangin,
Jesu tawh migilo nihte, khat a ziat lam, khat a
veilamah, singlamteh tungah a khai khawmuh hi.
34Jesu in: Pa aw. hih mite in a sep uh theilo uh
ahih manun, a mawhnate uh na maisak in a ci
hi. Amaute in lai aisanna tawh a puante a
hawmuh hi. 35Mite in en in a dinguh hi. A ukte in:
Hihpa in mi dangte a gum thei hi. Pasian Tapa
ahih takpi leh a pumpi kigumta hen ci-in a zahko
uh hi. 36Galkapte hong pai in tuithuk pia uh a:
37Judah kumpipa na hih takpi leh na pumpi
kigum in ci-in a zahko uh hi. 38HIHPA IN
JUDAHTE KUMPIPA HI ci-in a kigelh lai a tung
ah a suanguh hi. 39Tua lai takin a kikhai migilo
khat in: Nang Khris na hi hiam? nang leh kote
hong gum in ci-in Jesu a zahko hi. 40A khatin
ahih leh: Hihpa bangin mawhna thukhenna
thuak napi in, Pasian kita lo na hi hiam? 41Eite in
i gamtatna tawh kituak in, thuman thu tanna i
ngah hi. Hihpa ahih leh bangmah mawhna bawl
lo hi ci-in a lawmpa a taai hi. 42Jesu kiangah:
Topa aw, na Gam sungah na lut ciangin hong
mangngilh kei in a ci hi. 43Jesu in: Ken aman
takpi kong cihin, tu ni-in Paradis ah i om khawm
ding hi a ci hi.
Jesu sihna
44Tua lai tak hun in, sun nai sawm leh nih
panin nitak naithum dongin ni taang bei a,
leitung khempeuh a mial cip hi. 45Biakinnpi dalna
puan in, a laizang panin a kikeek hi. 46Jesu in:
Ka Pa aw, ka kha kong ap hi ci-in nakpi takin a
kiko khit ciangin a si hi. 47Galkap mangpa in tua
thu piangte a muh ciangin: Hihpa in mi diktat mi
ahi hi ci-in Pasian min a phat hi. 48Tua thupiang
en dingin hong pai khempeuh in, a muhuh ciang
in a awm uh a beengin a ciahuh hi. 49Tua lai tak
in, Jesu a theite leh Galile gam panin a hong
zuite khempeuh in, a gamla panin a gal etuh hi.

86
Jesu kivuina
50Tua lai takin Judah gam Arimathea khua mi
Josef kici mikhat a om hi. 51Amah in upa
vaihawmte lakah khat ahih manin, upa dangte
deihna zui loin, Pasian Gam lamen in, a diktat mi
khat ahi hi. 52Tuapa Pilat kiangah va pai in Jesu
luang a ngen hi. 53Jesu luang la khia in, saihadial
puan tawh a tun khit ciangin, kuama kivui ngei
lohna suang kikhuak sungah a sial hi. 54Tua ni-in
kigin ni hi-in nipi ni nai ta hi. 55Galile gam panin a
hong pai numeite in zui uh a, han leh a luang
bangci koih hiam cih a enuh hi. 56Amaute ciahin,
pakamtui leh sathaute a bawluh hi. Thukham
bangin Nipi ni-in bangmah sem loin a omuh hi.
23:30 Hos. 10:8; Mang. 6:16; 34 La. 22:18; 45 Pai. 26:31-33;
46 La. 31:5; 49 Lk. 8:2-3; 56 Pai. 20:10; Thkna. 5:14.
Thawhkikna
Ni sagih lakah ni kipat ni zingtung in,
numeite in a bawlsa uh paamtui tawi in
hanah a va pai uh hi. 2Han kongkhakna suang
kikhin khia in a mu uh hi. 3A sungah a lutuh leh
Jesu luang a mu kei uh hi. 4Lamdang a sak lai
takun minih in mit leng thei puan silh in, amaute
kiangah a dinguh hi. 5Numeite in kihta in, lei
lakah a bawhsuk lai takun tua tangvalte in: Note
in, misite lak panin a nungta mi bang hang in
zong na hi uh hiam? 6Hih munah a om nawn kei
hi. 7A thokik zo hi. Mihing Tapa in migilote khut
sungah kipia in, singlamteh tungah kithat ding a,
ni thum ni ciangin a thokik ding hi ci-in, 8Galile
gamah a om lai in, note hong hilh thu na ngaihsun un a ci uh ciangin numeite in a phawk-kikuh
hi. 9Han panin paikhia uh a, tu thu khem-peuh
sawm leh khatte leh a dang Khris-tiante kiangah
a ko uh hi. 10Tua numeite in Magdalene khua mi
Mari, Joaran leh Jeim nu Mari-te ahi uh hi.
Numei dangte in tuate tawh sawltakte kiang ah a
ko khawmuh hi. 11Sawltakte a gen mawkuh sa in
a um kei uh hi. 12Ahih hangin Piter tho in hanah
a tai hi. A tun ciangin kum suk in a et leh, saihadial puak bek a muh ciangin, tua thu piangte
lamdangsa in innah a ciah hi,
Emaus ah paina
13Tua ni-in Khristian nih Jerusalem khuapi
panin a kigamla lo Emaus kici khua lam zuanin a
pai uh hi. 14Tua lai takin a piangsa thute khat leh

24

87
khat a kikum uh hi. 15A kikup lai takun Jesu in va
nai a, amaute tawh a paikhawm hi. 16Jesu ahih
lam a theih lohna dingun a mituh a mang sak hi.
17Jesu in: Note in lampi ah bang thu kikum na hi
uh hiam? ci-in a dot leh, maikhingin a khawluh
hi. 18Tuate khat ahi Kleopas in: Jerusalem khua
ah hawh napi-in, tua munah thupiang a theilo
nang bek na hi hi a ci hi. 19Jesu in: Bang thu
hiam? ci-in a dot leh, tuapa in: Nazareth mi
Jesu thu ahi hi. Tuapa in Pasian mai leh mite
mai-ah khutsiamna leh kamsiamna tawh a kidim
kamsangpa ahi hi. 20Siampi liante leh eite upate
in tuapa a sihna dingin pia uh a, singlamteh
tungah thatuh hi. 21Tuapa in Isreal mipawlte
tankhia dingpa ahi hi ci-in kote in ka lamenuh hi.
Hih thute a pian zawh ni thum a pha khin hi.
22Kote lakah numei kimkhatte in zing tung in han
ah a pai uh hi. 23Ahih hangin a luang a muh
lohuh ciangin hong pai uh a, numeite gen bangin
a et uh hangin, a luang a mu kei uh hi a ci hi.
24Tua lai takin kote lakah mi kimkhatte hanah pai
uh a, numeite gen bangin a muh uh hangin Jesu
a mu kei uh hi. 25Jesu in: Kamsangte genkholhna thu khempeuh a upna ding pilna a neilote aw, 26Jesu in hi bang teng thuak in, minthanna a ngahna ding thu om ahi hiam? a cih
khit ciang in, 27Moses leh kamsangte khempeuhte a kipan, Lai Siangtho sungah amah a
cihnopna ahih lam teltakin a hilh hi.
28Khua a naihuh ciangin, Jesu tua khua
paisan ding danin a pai hi. 29Amaute in: Kote
tawh hong giakkhawm in. Nitum in, khua mial
dektak ta hi ci-in Jesu nakpi takin a khohuh
ciangin, amaute tawh giak khawm dingin inn
sungah a ah lut hi. 30Sabuai ah a tukhop lai
takun khomun la in, hehpihna a phat khit ciangin
khomun balnen in a pia hi. 31Tua lai takin a mit
uh kihong in, Jesu ahih lam a thei uh hi.
32Amaute in: Lampi ah eite hong hilh Lai Siangtho thu hong gen lai takin, i dipkua sak hilo ahi
hiam? ci-in khat leh khat a kiho uh hi. 33Tua lai
takin amaute tho uh a, Jesrusalem khua ah ciahkik in, sawm leh khatte in, a lawmte tawh a om
khawm a mu uh hi. 34Tuate in: Topa thokik takpi
a, Simon kiangah a kilang hi a ci uh hi.
35Amaute in zong lampi ah thu piang khempeuh

LUKA 24
leh khomun a balnen lai takin a kilakna thu a
genuh hi.
A nungzuite kiangah kilatna
36Tua thute a gen lai takun, Jesu in amaute
laizangah ding a: Nopna na ngah ta un a ci hi.
37Amaute in sikha sa uh a, lau in a patau uh hi.
38Jesu in: Bang hangin lungmang na hi uh
hiam? 39Ka khutte hong en un la, ka khete zong
en un. Keima pumpi ahih takpi lam hong en un
la, na khutuh tawh hong lawng un. 40Nong
muhuh bangin guh leh taang ka nei kei a, sikha
ka hi kei hi ci-in a khut leh khe a lak hi.
41Amaute in lamdang sa uh a, lungdam lua ahih
manun um zo lo lai uh ahih manun: Note in nek
ding khat peuh na nei uh hiam? ci-in a dot khit
ciangin, 42ngasa emsa khat a pia uh hi. 43Tua
ngasa Jesu in la in, amaute mai-ah a ne hi.
44Khatvei Jesu in: Moses Thukham ahi zong
in, kamsangte gelhna thu ahi zongin, Lai Siangtho sungah a keima thu a gelhuh hi. 45Tua ka thu
a kigelh khempeuh a tung ding hi, ci-in, note
tawh ka om khop lai in kong gen khempeuh in
hih thu ahi hi a ci hi. 46Tua lai takin Jesu in, Lai
Siangtho a theihna dingun a lungtang uh a hon
sak hi. 47Khatvei Jesu in: Khris in sihna thuak in,
ni thum khit ciangin a thokik ding hi. 48Ama min
tawh kisikkikna thu leh mawhna kimaisakna thu
Jerusalem khua pan kipan in, mi pawl khempeuhte kiangah a kihilh ding hi ci-in a kigelh hi.
Hih thute ah teci na hi uh hi. 49Pa thuciamna
kong pia hi. Ahih hangin van pan in vangliatna
na ngah matengun, hih khua ah na ngak un a ci
hi.
Vankahna
50Tua khit ciangin Jesu in amaute paipih a,
Bethani khua pam a tunuh ciangin, a khut lamto
in thupha a pia hi. 51Thupha a piak lai takin
amaute tawh kikhen in, vanah a kilato hi. 52A
maute in Jesu a biak khituh ciangin lungdamna
lianpi tawh Jerusalem khua ah a ciahuh hi.
53Pasian min phat in biakinnpi sung ah a pai
tawntung uh hi.
24:6-7 Mat. 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mk. 8:31; 10:33-34; Lk.
9:22; 18:31-33; 49 Sawl. 1:4; 50-51 Sawl, 1:9-11.

JOHAN 1

LUNGDAMNA THU JOHAN GELH

Thu in mi bangin hong suakna

A cilin Thu a om hi. Thu in Pasian tawh a om
khawm hi. Thu in Pasian ahi hi. 2Amah in a
cilin Pasian tawh a om khawm hi. 3Thu tawh na
khempeuh kipiangsak hi. A kipiangsak lakah thu
loin a kipiangsak khat beek a om kei hi. 4A sung
ah nuntakna a om hi. Tua nuntakna in leitung
mite adingin khuavak ahi hi. 5Tua khuavak in
khuamial lakah taangin, khuamial in a zozo kei
hi. 6Johan kici mi khat Pasian in hong sawl hi.
7Mi khempeuh in ama hangin thu a up theihna
dingun tecipang a, khuavakna thu teici pang
dingin hong pai hi. 8Amah in khuavak taktak ahi
kei hi. Khuavak thu tecipang dingin hong pai ahi
bek hi.
9Khuavak taktak a om hi. Tua khuavak in leitungah a piang mi khempeuh a vaksak hi. 10A
mah in leitungah a om khin hi. Amah tawh leitung a kipiang sak hi. Leitung in amah a thei kei
hi. 11Amah in a mite kiangah hong pai-in, a mite
a sang kei uh hi. 12Ahih hangin amah sang in, a
min a um mi khem-peuhte Pasian ta za suak
theihna ding thu a pia hi. 13Tua tate in sile-sa
tawh piang ahi kei uh hi. Pasian deihna bang in
a suakuh hi.
14Thu in mi bangin hong suak a, hehpihna leh
thutak tawh a kidim in eite lakah a om hi. Pa in
Ta khat bek a piak minthanna bangin a minthanna kimu hi. 15Johan in ama adingin tecipang
in a kiko na in: Ka nungah hong paipa in kei om
ma in om khin ahih manin, kei sangin lian zaw hi,
kong cih in hihpa ahi hi, ci-in a kiko hi.
16Ama kicinna panin i ngah hehpihna in khat
khit khat i ngah sawnsawn hi. 17Thukham in
Moses khut tungah kipia a, hehpihna leh thuman
thutak ahih leh Jesu Khris khut tungah a hong
piang hi. 18Kua mah in Pasian a mu ngei kei hi.
Pa ang sungah a om Tapa khat bek in Pasian
hong kilang sak hi.
Baptaizpa Johan thuhilhna
19Judah mite in: Nang kua na hi hiam? ci-in
Johan a dong dingin siampite leh Levite in Jerusalem khua panin a paisakuh hi. 20Johan in tua
tecipangna im loin: Keimah in Khris ka hi kei hi

88

ci-in kician takin a gen hi. 21Tuate in: Tua ahih

leh, nang kua na hi hiam? Elijah na hi hiam? ciin a dotuh ciangin: Ka hi kei hi ci-in a dawng kik
hi. 22Tua ciangin amaute in: Nang kua na hi
hiam? Hong sawlte kiangah ka genkik theihna
dingun, nang leh nang bang kici na hi hiam? ciin a dongkik uh hi. 23Johan in: Kam-sangpa
Isaiah in a genkholh mah bangin: Topa paina
ding lam na tangsak in ci-in gampa lakah a kiko
aw ka hi hi a ci hi.
24Tua mite in Farisaite paisak ahi uh hi. 25A
maute in: Khris hilo, Elijah hilo, kamsang lah
hilo na hih leh bang dingin baptaizna hiam? ci-in
a dong kik uh hi. 26Johan in: Keimah in tui sung
ah ka baptaiz hi. Note laizang ah na theih lohuh,
ka nungah hong paipa mi khat a ding hi. 27A
khedap khau sut ding na ngawn in ka kilawm kei
hi a ci kik hi. 28Johan baptaizna mun Jordan gun
gal khat Bethani khua ah hih thu khempeuh a
piang hi.
Pasian tuuno
29Zingsang ciangin, Jesu hong pai Johan in a
muh ciangin: En un! Leitung mawhna a puakhia
Pasian tuuno! 30Kei omma in om khin a, kei sang
in a lian zaw ka nungah hong pai ding ka cih in
hihpa ahi hi. 31Tuapa ka thei kei hi. Ahih hangin
Isreal mipawlte lakah a kilatna dingin keimah in
tui sungah baptaiz in hong pai ka hi hi ci-in a
gen hi. 32Tua lo adang Johan tecipanna in: Kha
Siangtho in van panin vakhu bangin hong kum
suk a, tuapa tungah a tuang ka mu hi. 33Tuapa
ka thei kei hi. Ahih hangin tui sungah baptaiz
dingin hong sawlpa in: Mi khat tungah Kha
Siangtho in hong kumsuk a, a tungah a tuang na
muh leh, tuapa in Kha Siangtho sungah hong
baptaiz dingpa ahi hi ci-in thu hong pia hi. 34Keimah in ka mu khin hi, hihpa in Pasian Tapa ahi
hi, ci-in teci a pang hi ci-in Johan in a gen hi.
Nungzui masate
35A zing ciangin Johan in, a nungzuite nih
tawh a dinkhop lai takin lampi ah a pai Jesu a
mu uh hi. 36Pasian tuuno en un a ci hi. 37Johan
nungzui nihte in a thu a zak uh ciangin, Jesu
nung a zui uh hi. 38Jesu kihei in, amaute in a

89
zuih uh a muh ciangin: Bang zong na hi uh
hiam? ci-in a dong hi. Amaute in: Rabbi aw, koi
lai ah om na hi hiam? ci-in a dong uh hi. Rabbi
a khiatna in Sia cihna ahi hi. 39Jesu in: Hong
pai le ucin na mu dinguh hi a ci hi. Tua ciangin a
maute pai in, a omna a mu uh hi. Tua hun in
nitak nai li hi a, a kiangah a tamuh hi. 40Johan
thu a za Jesu nungzuite nihte in Simon Piter leh
Andru ahi hi. 41Amah in a u Simon zong masa a:
Messiah ka mu khin hi ci-in Jesu kiangah a
paipih hi. Messiah a khiatna in Khris cihna ahi
hi. 42Jesu in tuapa en a: Nangmah in Jonah
tapa Simon na hi hi. Kefas hong kici ding hi a ci
hi. Kefas in Piter cihna ahi hi.
Filip leh Nathanael sapna
43Zing ciangin Jesu in Galile gamah pai ning
ci a, Filip a muh ciangin: Ka nung hong zui in a
ci hi. 44Filip in Andru leh Piter-te tenna khua
Bethsaida khua mi ahi hi. 45Filip in Nathanael
zong a: Moses in Pasian Thukham laibu sung
leh kamsang laibu sungte ah a kigelh kholh mah
bangin Nazareth mi Jesu ka mu khin hi a ci hi.
46Nathanael in: Nazareth khua sung panin na
hoih khat a piang thei ding hiam? ci-in a dot leh
Filip in: Hong pai in la hong en in a ci hi. 47Nathanael hong pai Jesu in a muh ciangin Jesu in:
En un. A sungah khemna a omlo Israel mi taktak ahi hi ci-in tuapa thu a gen hi. 48Nathanael
in: Topa aw, Bang ci bangin hong thei na hi
hiam? ci-in a dot ciangin Jesu in: Filip in nang
hong sap ma in, theikung nuai ah na tut lai takin
kong mu hi a ci hi. 49Nathanael in: Rabbi aw,
nangmah in Pasian Tapa na hi hi. Israel mite
kumpipa zong na hi hi a ci hi. 50Jesu in: Theikung nuai ah kong mu hi ka cih man in hong um
na hi hiam? Tua sangin a lianzaw nate na mu
ding hi. 51Ken aman takpi kong cihin, van kihong
in, Pasian vantung mite in Mihing Tapa tung ah
kahsuk kahto in a om na mu ding hi a ci hi.
1:6 Mat. 3:1; Mk. 1:4; Lk. 3:1-2; 21 Mal. 4:5; Thkna. 18:15-18;
23 Isa. 40:3; 51 Pian. 28:12.
Kana mopawi
Ni khat khit ciangin, Galile gam Kana khua ah
mopawi om a, Jesu nu zong tua lai ah a om
hi. 2Jesu leh a nungzuite zong tua lawmvakna ah
a sam uh hi. 3Leenggahtui a bei ciangin Jesu nu

JOHAN 2
in Jesu kiangah: Leenggahtui a nei nawn kei uh
hi ci-in a va ko hi. 4Jesu in: Numei aw, bang
kikum i hi hiam? Ka hun a tung nai kei hi a ci hi.
5A nu in a nasemte kiangah: Ama hong sawl
bangin na hih un ci-in a gen hi. 6Judah mite
ngeina bangin, siangtho biakna dingin tua mun
ah seeng nih leh thum bang a ta thei leibeel guk
a kikoih hi. 7Jesu in: Hih tui beelte tui tawh na
dim sak un ci-in na semte a sawl hi. 8Tuate in
tui a let dektak liangin a dim sak khit uh ciangin:
Tu in suak un la, lawmvakna pawi ukpa kiang
ah va paipih un a cih cingin a paipih uh hi.
9Pawi ukpa in tui a ciap ciangin, leenggahtui
suak a, tui tawi nasemte in tua leeng-gahtui a
theih uh hangin, pawi ukpa in a thei kei hi. 10Zipipa sam a: Mi khempeuh in leenggahtui hoihte
hawm masa uh a, mite in a kham khit uh ciangin
a hoih lote a hawmuh hi. Nang na hih leh tu
dongin leenggahtuite tui hoihte na koih cing lai
hi a ci hi. 11Jesu in na lamdang a bawl masak
pen Galile gam Kana khua ah bawl a, a minthanna kilang sak in, a nungzuite in a mah a um
uh hi. 12Tua ciangin a nu a kipan a naute leh a
nungzuite tawh Jesu in Kapernaum khua ah pai
uh a, sawt lo khat a tam uh hi.
Biakinn siansuahna
13Judah mite paisan pawi naita ahih manin
Jerusalem ah Jesu a pai to hi. 14Biakninnpi sung
ah bawngte, tuute, vakhu zuakte leh sum khekte
in a tu mite a om uh hi. 15Jesu in a satna ding
khautep khat a bawl khit ciangin tuute leh
bawngte hawlkhia in, sumkhekte dangkate bua
in, a sabuaite uh a sawnpai hi. 16Vakhu zuakte
kiang ah: Hih nate paimangpih un. Ka Pa inn in
sum zuakna na suak-sak kei un a ci hi. 17Tua lai
takin a nungzuite in: Nangma inn ka deihluatna
in kei hong netum ding hi ci-in a kigelh a phawk
uh hi. 18Tua ciangin Judah mite in: Namgmah in
hih bangin nasepna tawh bang na lamdang hong
lak na hi hiam? a ci uh hi. 19Jesu in: Hih biak
innpi na phel siatuh hangin, nithum sungin ka
lamkik ding hi a ci hi. 20Judah mite in: Hih biak
innpi in kum sawmguk tawntung a kilam ahi hi.
Ni thum bek in lam ding na hi hiam? a ci uh hi.
21Amah in tua bangin a genna in, ama pumpi
biakinnpi a cihnopna a hi hi. 22Tua ahih manin,
sihna pan in a thawhkik khit ciang in, a nungzuite

JOHAN 3
in hih thu phawk kik uh a, Lai Siangtho leh Jesu
thu a um uh hi.
Mi khempeuh a theihna
23Paisan pawi sung Jerusalem khua ah a om
lai takin, Jesu in na lamdang a lahte mi tampi in
a muhuh ciangin Jesu a um uh hi. 24Ahih hangin
Jesu in amaute thu a mang kei hi. 25Bang hang
hiam cihleh, amah in mi khempeuh thei in, mite
lungsim sungah a om khempeuhte zong thei
ahih manin, mite a dingin teci a pan dingin a deih
kei hi.
2:12 Mat. 4:13; 13 Pai. 12:1-27; 17 La. 69:9; 19 Mat. 26:61;
27:40; Mk. 14:58; 15:29.
Jesu leh Nikodemas
Judah upa ahi Nikodemas kici, Farisaite
lakah mi khat a om hi. 2Tuapa in zan lai takin
Jesu kiangah pai a: Rabbi aw, nangmah in
Pasian kiang pan hong pai thuhilhpa na hi cih
kote in ka thei uh hi. Bang hang hiam cihleh, na
bawl na lamdangte Pasian in a om khop kei leh
kua mah in a bawl thei kei ding hi a ci hi. 3Jesu
in: Ken aman takpi kong cihin, mi khat peuh in
nihvei a suakkik kei Pasian Gam a mu kei ding
hi a ci hi. 4Nikodemas in: Mi khatin a teek zawh
ciangin bangci suakkik theih ding ahi hiam? A nu
gil sungah tum kikin suak kik thei ding ahi hiam?
a ci hi. 5Jesu in: Ken aman takpi kong cihin, mi
khat peuh in tui leh Kha siangtho tawh a suak kik
kei leh Van Gam sungah a lut thei kei ding hi.
6Silesa tawh a piang mi in silesa ahi hi. Kha
Siangtho tawh a piang mi in, khami ahi hi. 7Khatvei na suakkik ding hi, ka cih lamdang sa kei in.
8Huih in a ma ut bangin a nung hi. Tua huih ging
na zak hangin, koi panin hong pai a, koi lamah
pai ding cih na thei kei hi. 9Kha Siangtho tawh a
suakte khempeuh tua mah tawh kibang hi a ci
hi. Nikodemas in: Hih thute bang-ci piang zo
ding hiam? ci-in a dong hi. 10Jesu in: Nangmah
in Isrealte siapa hi napi cin, hih thute thei ngeilo
na hi hiam? 11Ken aman takpi kong cihin, kote in
ka theih uh thute gen in, ka muhuh thute teci ka
panna uh na mang kei uh hi. 13Lei-tung thu kong
gen ciangin na up kei leh, vantung thu kong gen
hangin bangci up theih ding na hi hiam? 13Van
ah omin hong kumsuk Mihing Tapa longal kua
mah in vantung a kahto ngei kei hi.

90
14Gampa lakak Moses in daan gul a khai bang
in, Mihing Tapa hong kikhai ding hi. 15Amah a
um mi khempeuh in manthang loin, nuntak tawntungna a ngahna ding ahi hi.
16Pasian in leitung mite it luat ahih manin a
Tapa khat neihsun hong pia hi. Tua a tapa a um
mi khempeuhte in kisia lo a, nuntak tawntungna
a ngahna ding ahi hi.
17Leitung mite thukhen dingin Pasian in a
Tapa leitungah hong paisak kei hi. 18Amah a um
mi in thukhenna a thuak kei ding hi. Amah a um
lo mi ahih leh, tu mahmah in thukhenna a thuak
khin hi. Bang hang hiam cihleh, Pasian Tapa
khat bek a um kei hi. 19Thukhenna thu in leitung
ah khuavak bangin hong tung a, mite gamtatna
manlo ahih manin, khuavak sangin khuamial a
deih zaw uh hi. 20A hoih loin a gamta mi khempeuh in khuavak mudah uh a, a gamtatnate uh a
kilat lohna dingin khuavak sungah a pai kei uh
hi. 21Ahih hangin thuman in a gamta mite ahih uh
leh, a gamtatna uh Pasian deihna tawh kituak hi
cih a kilat sakna dingin, khuavak sungah a pai
uh hi ci-in a gen hi.
Jesu leh baptaizpa Johan
22Tua khit ciangin Jesu a nungzuite tawh Judah gamah pai in, tua munah amaute tawh a om
khawm in a kibaptaiz hi. 23Johan in zong Salim
tawh kinai Ainon khua ah tui tam ahih manin tua
munah a baptaiz hi. 24Johan in thong sungah
kikhum nailo ahih manin, mite hong pai in a
kibaptaiz uh hi. 25Tua ciangin Johan nungzuite in
a siangtho biakna thu Judah mi khat tawh a
kiselna hangun Johan kiangah hong pai uh hi.
26Tua ciangin: Rabbi aw, Jordan gungal khatah
nangmah tawh a om khawm, ama thu teci a
pang pa in baptaiz a, mi khempeuh in a kiangah
a pai uh hi a ci uh hi. 27Johan in: Van panin a
kipiak kei leh, kuamah in bangmah a ngah thei
kei hi. 28Keimah in Khris ka hi kei hi. Khris maiah hong paipa ka hi hi, ci-in kong gen khin a,
note zong ka tecite na hi uh hi. 29Zipipa in a zi
neipa ahi hi. Ahih hangin zi neipa kiangah dingin,
ama thu a za a lawmpa in zi pipa aw a zak
ciangin a lungdam mahmah hi. Tua mah bangin
ka lungdamna a kicing hi. 30Tuapa in lian sem
sem ding a, kei ka hih leh ka kiam semsem ding
hi a ci hi.

91
Van pan hong paipa
31Tung lam panin hong paisukpa in na khempeuh tungah a uk hi. Leitungah a piang mi in,
leitung mi hi a, leitung thu a gen hi. Van panin
hong pai pa in na khempeuh a uk hi. 32A muhsa
leh a zaksa thute teci a pang hi. Kuamah in a
tecipanna thu a mang kei uh hi. 33Ama tecipan a
mang mite Pasian in thuman thutak hi ci-in a
ciamteh hi. 34Pasian Kha Siangtho in kiteh loin
pia ahih manin, Pasian sawl mi in Pasian thu a
gen hi. 35Pasian in a Tapa it in, na khempeuh a
khutsung ah a pia hi. 36Tapa a um khempeuhte
in nuntak tawntungna a nei hi. Ahih hangin Tapa
a zuilo mi in, nuntakna ngah lo ding a, Pasian
hehna in tua pa tungah a om hi.
3:14 Gam. 21:9; 24 Mat. 14:3; Mk. 6:17; Lk. 3:19-20; 36 Mat.
11:27; Lk. 10:22.
Jesu leh Samaria numei
Jesu in Johan sang in nungzui tam zaw a
suaksakna leh a baptaiz thu, Farisaite in a
theih lam uh Jesu in a thei hi. 2Tua ahih manin
Judah gam panin Galile gamah a pai kik hi.
3Ahih hangin Jesu in baptaiz loin, a nungzuite in
a baptaiz uh hi. 4Amah in Samaria gam paltan in
a pai hi. 5Jakob in a tapa Josef a piak locing khat
tawh a kinai, Samaria gam Saikhar kici khua a
tunguh hi. 6Tua munah Jakob tuikhuk a om hi.
Jesu a lam paina gim ahih manin tua tuikhuk gei
a tu hi. Tua hun lai takin sun lai tak a hi hi.
7Samaria numei khat tuitawi dingin hong pai
ciangin Jesu in: Ka dawn ding tui hong pia in
ci-in a ngen hi. 8A nungzuite in Samaria khua
sungah an lei dingin pai khin ahih manun, tui a
ngen ahi hi. 9Samaria numei in: Nangmah in
Judah mi na hi hi. Bang hangin kei Samaria
numei kiangah dawn ding tui hong ngen na hi
hiam? a ci hi. Bang hang hiam cihleh, Judah mi
leh Samari mite a kiho thei kei uh hi. 10Jesu in:
Pasian hehpihna leh dawn ding tui hong pia in,
ci a hong ngenpa kua mi ahih thei leicin a
kiangah tui na ngen ding a, amah in nuntakna tui
hong pia ding hi a ci hi. 11Numei in: Topa aw,
tui dipna ding na nei kei hi. Tua nun-takna tui
bangci ngah ding na hi hiam? 12Hih tui-khuk
hong piapa leh amah a kipan a tate leh a ganhingte in a dawn uh i pu Jakob sang in lian zaw

JOHAN 4
na hi hiam? ci-in a dawng hi. 13Jesu in: Hih tui
a dawn mi khempeuh in, a nung ciangin a dangtak kik ding uh hi. 14Ahih hangin ka piak tui a
dawnte in a tawntungin a dang tak ngei kei ding
hi. Ka piak tui in tua mi sungah nuntak tawntungna tuikhuk in a piang ding hi a ci hi.
15Numei in: Topa aw, tui ka duh not lohna ding
leh tui tawi in hih munah ka pai not lohna dingin
tua tui hong pia in ci-in a ngen hi.
16Jesu in: Na pasal va sam in la hong pai kik
in a ci hi. 17Numei in: Pasal ka nei kei hi a cih
ciangin Jesu in: Pasal ka nei kei hi na cihna thu
aman hi. 18Pasal nga na nei khin hi. Tu lai tak na
neih mi in, na pasal takpi ahi kei hi. Hih thu a
man takpi in na gen hi a ci hi. 19Numei in: Topa
aw, nangmah in Pasian kamsangpa na hih lam
ka thei hi. 20Ka pu ka pa-te un hih mual tungah
Pasian a bia nei uh hi. Note in ahih leh: Jerusalem khua bekah mite Pasian a bia uh hi na ci
uh hi. 21Jesu in: Numei aw, ka thu hong um in.
Hih mual tungah ahi zongin, Jerusalem khua
sungah ahi zongin Pa Pasian na biak lohna ding
uh hun hong tung ding hi. 22Note in na theih lohpi
uh na bia uh hi. Kote in ka theih uh ka bia uh hi.
Bang hang hiam cihleh, Judah mite sung panin
gupna a piang hi. 23A bia taktakte in thuman
thutak leh kha tawh Pa Pasian a biak hun hong
tung ding tham loin a hong tung khin hi. Amah
bia dingin Pasian in tua bang mite a zong hi.
24Pasian in Kha ahi hi. Amah a biate in thuman
thutak leh kha tawh a bia dinguh hi ci-in a gen
hi. 25Numei in: Khris a kici Messiah hong tung
ding hi cih ka thei hi. A hong tun ciangin thu
khempeuh hong hilh ding hi a ci hi. 26Jesu in:
Nang tawh a kiho keimah in Messiah ka hi hi a
ci hi.
27Tua ciangin a nungzuite hong tunguh a,
numei tawh a kihopih lamdang a sa uh hi. Ahih
hangin: Bang a deihna hiam? Bang hangin tua
numei tawh thu gen ahi hiam? ci-in kuamah in a
dong ngam kei uh hi. 28Numei in a tuiphel nusia
in khua sungah a ciah hi. 29Tua ciangin: Hong
pai un, ka gamtatna khempeuh honglakpa en un.
Tuapa in Khris ahi hiam? ci-in mite kiangah a ko
hi. 30Amaute in khua sung pan paikhia in, a kiang
ah hong pai uh hi.

JOHAN 5
31Mite hong tun ma in a nungzuite in: Rabbi
aw, an ne in a ci uh hi. 32Jesu in: Note theih loh
an nek ding ka nei hi a ci hi. 33Tua ciang in a
nungzuite in: Mi khat peuh in a an nek ding
puak khin hiam? ci-in khat leh khat a kikum uh
hi. 34Jesu in: Kei hong sawlpa deihna bangin,
nasep ka zawhna in ka an nek ahi hi. 35Tu a
kipan in kha li ciangin buh at hun ta ding hi ci-in
thei hilo na hi uh hiam? Ken kong cihin buh
minin kuai khin ta a, at hun ta hi ci-in khudak in
en un. 36Buh atte in thaman ngah thei uh a, nuntak tawntungna dingin gah a a khawm ding uh hi.
Tua ahih manin, a vawhte leh a atte a lungdam
khawm dinguh hi. 37Tua ahih ciangin: Mi khat in
vawh in, mi dang a at hi a cihna thu a man hi.
38Na khawh lohna lo ah buh at dingin note kong
sawl hi. Midang in vawh in, note in amaute nasepna na tum zo uh h a ci hi.
39Numei in: Ka gamtatna khempeuh hong lak
hi ci a a tecipanna thu hangin Samaria mite
tampite in Jesu a um uh hi. 40Samaria mite in a
kiang hong tun uh ciangin, khua ah a tamna ding
in thuum uh ciangin ni nih a tam hi. 41Ama thu
hangin mi tampi in a up beh uh hi. 42Amaute in
numei kiangah: Tu in ahih leh, na gen hangin a
um ka hi kei uh hi. Kote in zong ka za ciatuh a,
hihpa in leitung mite Gumpa ahi takpi hi ci-in ka
thei uh hi a ci uh hi.
Upa khat tapa damsakna
43Ni nih khit ciangin, tua mun panin paikhia in
Galile gam a tung hi. 44Amah in: Kamsangpa in
a omna gamah minthanna ngah ngeilo hi ci-in
kician takin a gen hi. 45Galile mite zong Jerusalem ah pawikhamna ah pai ahih manun, tua lai
ah a bawl nate khempeuh muhuh ahih manin, a
gamuh a tung ciangin a ngai uh hi. 46Tui leenggahtui a pian-sakna munah a pai kik hi. Tua lai
takin Kaper-naum khua ah upa tapa khat cina in
a om hi. 47Tuapa in Jerusalem panin Jesu hong
tunna thu a zak ciangin, a kiangah va pai in,
hong pai sukin a si dektak a tapa a dam-sakna
dingin a thum hi. 48Jesu in: Note in lim leh na
lamdang na muh kei uh na um kei dinguh hi a ci
hi. 49Tuapa in: Topa aw, ka tapa a sih ma in
hong paisuk in a ci hi. 50Jesu in: Ciah in, na
tapa a nungta ding hi a ci hi. Tuapa in Jesu thupiakna um in a ciah hi. 51Tuapa in lampi ah a

92
paitak in a silate in hong dawn tuah uh a: Topa
aw, na tapa a dam khin hi ci-in hong ko uh hi.
52Amah in: Bang hun in damna ngah ahi hiam?
ci-in a dot leh amaute in: Za ni nai sawm leh nai
khat hun lai takin a dam hi a ci uh hi. 53Tua hun
in: Na tapa a nungta ding hi ci-in Jesu in a gen
hun tawh kituak lam a theih ciangin, amah a
kipan a innkuante khempeuh tawh Jesu thu a
um uh hi. 54Hih na lamdang pen Jesu in Judah
gam panin a hong tun khit ciangin a bawl nihveina ahi hi.
4:5 Pian. 33:19; Josh. 24:32; 9 Ezr. 4:1-5; Neh. 4:1-2; 44 Mat.
13:57; Mk. 6:4; Lk. 4:24; 45 Jhn. 2:24; 46 Jhn. 2:1-11.
Bualah damsakna
Jesu in Jerusalem ah Judah mite pawikhamna a tun kik ciangin a pai to kik hi.
2Jerusalem khua ah Tuu Kongkhak tawh a kinai
Hebru kam tawh Bethzada kici bual khat a om hi.
Tua bual kimkot ah buk nga a om hi. 3Tua bukte
ah mittaw, khezaw, 4pumlang khat si a kipan
cina tampite a lumuh hi. 5Kum sawmthum leh
kumgiat tawntung a cina mi khat in zong tua
munah a om hi. 6Tuapa lum in a om Jesu in mu
a, sawtveipi cina in a om cih a theih ciangin:
Cidam na ut hiam? ci-in a dong hi. 7Cinapa in:
Topa aw, tui a kilawh ciangin bual sungah hong
diah ding mi ka nei kei hi. Ka pai ciangin mi
dangte in ka mai-ah a tung uh hi. ci-in a dawng
hi. 8Jesu in: Tho in, na lupna pua in la ciah in a
ci hi. 9Thakhat in tua pa dam pah a, a lupna pua
in lam a pai hi. Tua ni in Nipi ni ahi hi. 10Tua
ahih ciangin Judah mite in: Tu ni in Nipi hi in,
lupna puak tuak lo hi ci-in a gen uh hi. 11Amah
in: Kei hong damsakpa in: Na lupna pua in la,
lampai in ciah in hongci hi a ci hi. 12Judah mite
in: Na lupna pua in la, lam pai in hongci in kua
mi ahi hiam? ci-in a donguh hi. 13Ahih hangin
kua in damsak hiam cih a thei kei hi. Mitampi om
ahih manin Jesu a paikhia sim hi. 14Jesu in tuapa
biakinnpi sungah a muh kik ciangin: Na ci a
dam khin hi. Tua gimna sangin a haksa zaw na
thuak lohna dingin, a nung ciangin mawhna na
bawl nawn kei in a ci hi. 15Tuapa paikhia in,
amah a damsakpa in Jesu hi ci-in Judah mite
kiang ah a gen hi. 16Nipi ni in tua bangin bawl
ahih manin Judah mite in Jesu a bawlsia uh hi.

93
17Jesu in: Ka Pa in tu dongin a sem hi. Ken
zong ka sem hi ci-in a dawng kik hi. 18Tua ciang
in amahin Nipi ni siasak tham loin, Pasian na
ngawn: Ka pa hi ci-in Pasian bangin a kibawl hi
ci-in, Judah mite in Jesu a thah nopna uh a
khang semsem hi.
Topa in ukpa ahihna
19Tua ciangin Jesu in: Ken aman takpi kong
cih in, Tapa in a deih bangin a hih kei hi. Pa
hihna a muh bangin a bawl thei hi. Pa in a bawl
bang mahin Tapa in a bawl hi. 20Pa in Ta it ahih
manin, note in lamdang nasakna dingun, hih
sangin a lian zaw nate Tapa in hong musak ding
hi. 21Pa in mi si sate a thosak, a hingsak kik mah
bangin Tapa in zong a deihte a hingsak thei hi.
22Mi khempeuh in Pa a zahtak mah bangin, Tapa
zong a zahtakna dingun Pa in kuamah thu a
khen kei hi. 23Thukhenna ding thu khempeuh
Tapa a pia hi. Tapa a zahtak lo mi in, Tapa a
sawlpa a zahtak lo ahi hi.
24Ken aman takpi kong cihin, ka thu za a, kei
hong sawlpa a um mi in, nuntak tawntungna
ngah zo ahih manin, thukhenna a thuak kei ding
hi. Sihna pan paikhia in nuntakna ah a tung khin
hi. 25Ken aman takpi kong cihin, a sisate in
Pasian Tapa aw a zakna dinguh a hun hong ding
tham loin tu in zong hong tung khin hi. Tua aw a
zate in a nungta dinguh hi. 26Bang hang hiam
cihleh, Pa in a sungah nuntakna a neih bangin,
Tapa in zong a sungah nuntakna a neihna ding
thu a pia zo hi. 27Tapa in Mihing Tapa ahih mah
bangin thu a khenna dingin Pa in thu a pia hi.
28Han sungah a om khempeuh in a aw a zakuh
ciangin hong puasuak hunuh hong tung ding
ahih manin, hih thu lamdang sa kei un. 29Gamtatna pha a bawlte in nuntakna ngah dingin hong
thokik dinguh a, a gilo gamtana a bawlte in thukhenna thuak dingin hong thokik ding uh hi.
Jesu ading teci
30Hong sawlpa deihna bangin sem ka hih
manin, keimah in ka ut bangin ka hih thei kei hi.
Ka zak bangin thu ka khen hi. Ka thukhenna in
thutak ahi hi. 31Keima adingin teci ka pan leh, ka
tecipanna in thuman ahi kei hi. 32Kei ading teci
pang ding mi khat a om hi. 33Note in Johan
kiangah na sawl uh ciangin, amah in thuman thu
tak teci a pang hi. 34Ahih hang in ka thu ading a

JOHAN 6
teci a panna in mite tecipanna ahi kei hi. Note
gupna na ngah theihna dingun hih thute hong
gen hi. 35Amah in kuangin a taang meivak hi a,
note in ama khuavakna ah tawlkhat nop-sakna
ding na deihuh hi. 36Ahih hangin Johan
tecipanna sangin, tecipanna a lian zaw ka nei hi.
Bang hang hiam cihleh, nasep ka zawhna ding
ka Pa in hong piak ahi tu lai takin ka sepna thu
in, Pa in hong sawl ahihna teci hong panguh hi.
37Kei hong sawl ka Pa in teci hong pang khin hi.
Note in tuapa aw na za kei uh a, a mel zong na
mu kei uh hi. 38A sawlpa um lo na hih manun, a
thu in zong note sungah a om kei hi. 39Lai Siangtho hangin nuntakna ngah ding cih na up manun
Lai Siangtho na tel etuh hi. Lai Siangtho na
ngawn in ka teci ahi uh hi. 40Nuntakna na ngah
theihna dingun ka kiangah nong pai kei uh hi.
41Mite mithanna ka sang kei hi. 42Ahih hangin
Pasian itna lungsim na neih lohuh ka thei hi.
43Ka Pa min tawh kong pai hangin nong sang kei
uh hi. Mi dang khat peuh ama min tawh hong pai
leh na sang dinguh hi. 44Khat leh khat kipiak
minthanna ngah in, Pasian khat bek in a piak
theih minthanna a zong lo note in bangci up na
hi uh hiam? 45Pa mai-ah hong mawhsak ding hi
ci-in um kei un. Note hong mawhsak ding mi
khat a om hi. Tuapa in kua hiam na cihuh leh, na
muanpa uh Moses ahi hi. 46Moses in ka thu gelh
ahih manin, Moses thu na up uh leh, ka thu zong
na um dinguh hi. 47Ama gelh lai na up kei uh leh,
ka thu bangci up theih ding na hi uh hiam? ci-in
a gen hi.
5:10 Neh. 13:19; Jer. 17:21; 29 Dan. 12:2; 33 Jhn. 1:19-27;
3:27-30; 37 Mat. 3:17; Mk. 1:11; Lk. 3:22.
Tulnga vakna
Tua khit ciangin Jesu in Tiberia tuili kici, Galile tuili gal khatah a pai hi. 2Cinate tungah lim
a lahna a mute in a zui-uh hi. 3Jesu in mual
tungah kahto a, a nungzuite tawh a tu khawm hi.
4Tua lai takin Judah mite paisan pawi hun a nai
zo hi. 5Tua ahih ciangin Jesu a khuadak leh
mihonte a kiangah hong pai a muh ciangin Filip
kiangah: Hih mite khomun nek ding bang lak
pan in i lei ding hiam? ci-in a dong hi. 6Tua bang
in a dotna in a lungkham takpi hi loin, Filip a
zeetna ahi hi. 7Filip in: Mi khempeuh in a nek

JOHAN 6
theihna ding un dangka zanih a kicing kei ding
hi, tua tawh them khat ciat bek a ngah dinguh hi
ci-in a dawng hi. 8Simon nau Andru in: Hiah
khomun pumnga leh ngasa tawnnih a nei naupang khat a om hi. 9Ahih hangin hi zahta mihonte adingin bang tham hi ding hiam? a ci hi.
10Jesu in: Mite na tu sak un a ci hi. Tua mun ah
lopa tampi a om hi. Tua mite in pasal tulnga
bang a tu uh hi. 11Jesu in khomun la in hehpihna
a phat khit ciangin, a tu mipite lakah a hawmsak
hi. Ngasa zong mipite deih zah ciat in a hawm
sak hi. 12Amaute in a kham khituh ciangin Jesu
in: Zatna ding a om loh hangin, a khamvalte uh
tawm kik un ci-in a nungzuite thu a pia hi. 13Tua
ciangin mite khamval mangbuh khomun themnengte a top kik uh ciangin, seeng-sawm leh
seengnih dim a ngah uh hi. 14Jesu in tua bangin
a na lamdang bawl tua mite in a muh uh ciangin:
Hihpa in leitungah hong pai ding Pasian Kamsangpa ahi takpi hi a ci uh hi. 15Tuate in amah
kumpipa in a koih theihna ding un pan a lak
sawm lam uh Jesu in a theih ciang in, mualtung
ah amah guak a kahto hi.
Tuipi tungah paina
16Nitak ciangin a nungzuite tuili ah a paisuk uh
hi. 17Gunkuang tungah tuang in Kapernaum tung
dingin a pai uh hi. Tu lai takin khuamial ta a, ahih
hangin Jesu hong tungsuk nailo hi. 18Huihpi
nakpi-in nungin, tui kilim lok mahmah hi. 19Tua
ahih manin, tainih tai thum bang a hot khituh
ciangin Jesu in tui tungah amaute kiang lamzuan
in hong pai a muh uh ciangin a lau uh hi. 20Jesu
in: Lau kei un. Keimah ka hi hi a ci hi. 21Tua
ciangin amaute lungdam in gunkuang tungah
Topa la uh a, gunkuang in a pai nopna mun leitang a tun hi.
Mite in Jesu a zonna uh
22Zingsang ciangin, tuili gal khatah a ding
mihonte in gunkuang khat longal gunkuang dang
a mu kei uh hi. 23Amaute in khomun a nekna
phual uh tawh a kinaina Tiberias khua pan in
gunkuang tawh hong tung uh hi. Jesu in a nungzuite tawh tua gunkuang tungah lut khawm loin,
a nungzuite bek hong pai a mu uh hi. 24Amaute
in tua mun ah, Jesu leh a nungzuite om loh lam
a theih uh ciangin, amaute zong gunkuang tung
ah tuang in Jesu zong ding in Kapernaum khua

94
ah a pai uh hi. 25Tuli gal khat ah Jesu a muhuh
ciangin amaute in: Rabbi aw, cik hun in hih mun
hong tung na hi hiam: ci-in a dong uh hi.
Nuntakna khomun
26Jesu in: Ken aman takpi kong cih in, note in
na lamdang na muhna hangun kei hong zong na
hi kei uh a, khomun ne in, na khamuh ciangin
hong zong na hi zaw uh hi. 27A sia thei an ngah
theihna dingin na hahkat kei un. Mihing Tapa in
a hong piak a hing tawntung an na ngah theihna
ding un na hahkat un. Bang hang hiam cihleh,
Pasian ciamtehna ngahna in tua a Tapa ahi hi a
ci hi. 28Amaute in: Pasian na ka sep theihna
ding un bang hih ding ka hi uh hiam? ci-in a
dong uh hi. 29Jesu in: Pasian hong sawlpa upna
in, Pasian nasepna ahi hi a ci hi. 30Tua ciangin
amaute in: Topa aw, hong mu in, kong upna na
ding un na lamdang bang nong lak hiam? Bang
bawl na hi hiam? 31Van pan in khomun a maute
nek ding a pia hi, ci-in Lai Siangtho sungh a
kigelh bangin, i pute pate in gampa lakah khomun a ne uh hi a ci uh hi. 32Jesu in: Ken a man
takpi kong cihin khomun a piapa in Moses hi
loin, ka Pa in van panin khomun taktak note
hong pia hi. 33Pasian khomun in van panin hong
pai suk, leitung mite nuntakna a pia kho-mun ahi
hi a ci hi. 34Amaute in: Topa aw, tua khomun
kote hong pia tawntung in a ci uh hi.
35Jesu in: Keimah in nuntakna khomun ka hi
hi. Ka kiangah hong pai mi in, a nung ciangin a
gil kial ngei nawn kei ding hi. Kei hong um mi in.
a nung ciangin a dangtak nawn kei ding hi.
36Ahih hangin note in kei hong mu in, nong um
kei uh hi, kong ci khin hi. 37Pa in kei hong piak
khempeuh ka kiang ah hong pai dinguh hi. Ka
kiangah hong pai mite ka hawlkhia ngei kei ding
hi. 38Kei deihna bangin gamta dingin van panin
hong kum suk ka hi kei a, kei hong sawlpa
deihna bangin gamta dingin hong kumsuk ka hi
zaw hi. 39Kei hong sawlpa deihna in, hong piak
mi khat beek ka mansuah lohna dingin, Ni tawp
ni ciangin ka thosak kik ding hi. 40Tapa mu a, a
umte khempeuh in nuntak tawntungna a ngahna
dinguh Pa deihna ahi hi a ci hi.
41Jesu in: Van panin hong kumsuk khomun
ka hi hi a ci hi. 42Judah mite in: Hihpa in Josef
tapa Jesu hilo ahi hiam? A nu leh pa thei hilo i

95
hiam? Tua ahih leh: Van panin kong pai suk hi
bang hangin ci thei hiam? ci-in a gensia uh hi.
43Jesu in: Khat khit khat in hong gensia kei un.
44Kei hong sawl Pa in a sawl kei leh, kuamah in
ka kiangah hong pai thei kei ding hi. Keimah in
Ni tawp ni ciangin tua mi ka thosak ding hi.
45Pasian in tuate a hilh ding hi ci-in Pasian kamsangte lai sungah a kiciamteh hi. Pasian kiangah
thu ngai in, a kisin mi in, ka kiangah hong pai uh
hi. 46Tua bang ka cih ciangin, Pasian kiang panin
hong paipa longal mi khat beek in, Pasian a mu
khin hi ka cihnopna hilo hi. 47Van pan in hong
paipa in Pasian a mu khin hi. Ken aman takpi
kong cihin, hong umte in nuntak tawntungna a
nei uh hi. 48Nuntakna khomun ka hi hi. 49Na pu
leh pate un gampa lakah khomun ne in a si uh
hi. 50Van panin hong kumsuk hih khomun a nete
in sihna tawh a kipelh ding hi. 51Keimah in van
panin hong kumsuk nuntakna khomun ka hi hi.
Hih khomun a nete in a nungta tawntung dinguh
hi. Hi hi. Ka hong piak khomun in leitung mite
nuntakna dingin ka piak ka sa ahi hi a ci hi.
52Tua ciangin Judah mite in: Hihpa in ama sa
nek dingin hong bangci piak theih ding hiam? ciin khat leh khat a kiseel uh hi. 53Jesu in: Ken
aman takpi kong cihin, Mihing Tapa sa ne in, a
sisan na dawn kei uh leh note sungah nuntakna
a om kei ding hi. 54Ka sa ne in, ka sisan a dawn
mite in nuntakna a nei uh hi. Ni tawp ni ciangin
tua mi ka thokik sak ding hi. 55Bang hang hiam
cihleh, ka sa in an taktak hi a, ka sisan in dawn
ding taktak ahi hi. 56Ka sa ne a, ka sisan a
dawnte in ka sungah om in, kei zong tua mite
sungah ka om ding hi. 57A nungta Pa in kei hong
sawl a, Pa hangin ka nuntak mah bangin kei
hong nete in kei hangin a nungta ding uh hi.
58Hih khomun in van panin hong kumsuk
khomun ahi hi. Pute pate in khomun ne in a sih
uh bang hi loin, hih khomun a nete in a nungta
tawntung ding hi a ci hi. 59Kapernaum khua
kikhopna inn sungah thu a hilh lai takin, Jesu in
hih thute a gen hi.
Nuntak tawntungna thute
60A nungzui tampite in hih thu a zakuh ciang
in: Hih in thu haksapi ah hi. Kua in mang zo
ding hiam? a ci uh hi. 61Jesu in tua thu hangin, a
nungzuite gensiatna thu a theih ciang in: Hih thu

JOHAN 7
in note hong puksak hiam? 62Mihing Tapa in a
omna mun ah a kilaktohkik na muhuh ciangin, na
bangci ngaihsut dinguh hiam? 63Nuntakna a
piapa in kha ahi hi. Sa in phattuamna a pia thei
kei hi. Note kiangah kong gen thu in kha leh
nuntakna ahi hi. 64Ahih hangin note lakah a um
lo kimkhat a om hi. 65Tua ahih manin, ka Pa in
thu a piak kei leh, kua mah in ka kiangah hong
pai thei kei ding hi kong ci hi a ci hi. Tua bang a
cih na hangin, kua in um lo a, kua in lehheek
ding hiam cih Jesu in a cil panin a thei hi.
66Tua ciangin a nungzui tampite in Jesu tawh
kipawl nawn loin a kihei kik uh hi. 67Jesu in:
Note zong paikhia ding na hi uh hiam? ci-in
sawm leh nihte kiangah a dong hi. 68Simon Piter
in: Topa aw, kote in kua kiangah pai ding ka hi
uh hiam? 69Nangmah in tawntung nuntakna thu
na nei hi. ci-in kote in um in, ka thei uh hi a ci hi.
70Jesu in: Sawm leh nihte hong teel hilo ka hi
hiam? Ahih hangin note lakah khatin dawi hilo
ahi hiam? a ci hi. 71Tua bang a cihna in sawm
leh nihte lakah amah lehheek ding Simon
Iskariot tapa Judas a cih nopna ahi hi.
6:31 Pai. 16:4-15; La. 78:24; 45 Isa. 54:13; 68-69 Mat. 16:16;
Mk. 8:29; Lk. 9:20.
A sanggamte in a up lohna
Tua nung ciangin Judah mite in Jesu thah
dingin zong uh a, tua ciangin Judah gam
sungah vak nuam nawn lo ahih manin Galile
gam sungah a vak hi. 2Tua lai takin Judah mite
Buk pawikham ding nai zo ta hi. 3Jesu sanggamte in: Na bawlnate na nungzuite in a muhna
ding un, hih mun panin paikhia in la, Judah gam
ah va pai in. 4Nang mah in mite a kithei sak
nuam pa hi in, a kilang loin bangmah na bawl
nop lohna thu ka thei uh hi. Hih nate bawlna
tawh leitungah na pumpi na kithei khia sak in ciin a gen uh hi. 5Bang hang hiam cihleh, a sanggamte in zong Jesu a um kei uh hi. 6Jesu in: Ka
hun a tung nai kei hi. Note hun ahih leh a tung
ngitnget hi. 7Leitung mite in note hong mudah
thei kei uh hi. Keimah in amaute gamtatna a hoih
kei hi ci-in teci pang ka hih manin, kei hong
mudah uh hi. 8Tua pawikhamna ah note va pai
un. Ka pai kei ding hi a ci hi. 9Tua thu a gen khit
ciangin Galile gamah a om lai hi.

JOHAN 7
Buk pawikhamna ah Jesu
10A sanggamte pawikhamna ah a paikhit uh
ciang in, Jesu zong va pai sim hi. 11Judah mite
in: Koi lai takah om hiam? ci-in donguh a, pawi
sungah a zonguh hi. 12Mihonte in ama hangin
thu tampi a kikum uh hi. Kim khat in: Mi pha ahi
hi ci uh a, kimkhat in: Mi pha ahi kei hi. Mihonte
khempa ahi hi ci uh hi. 13Ahih hangin Judah
mite a kihtak manun kua mah in, kician takin a
gen ngam kei uh hi.
14Pawikham hun kim khat a kizawh khit ciang
in, Jesu biakinnpi ah pai to in, thu a hilh hi.
15Judah mite in: Hih mi in, lai sin ngeilo na pi-in,
bangci bang lai theithei hiam? ci-in lamdang a
sa uh hi. 16Jesu in: Ka thuhilhna in keima thu hi
loin, hong sawlpa thu ahi hi. 17Mi khat in Pasian
deihna bangin a gamtat nop leh hih thu in Pasian
thu ahi hiam? Ka ut thu gen ka hi hiam? a thei
ding uh hi. 18Ama ut tawh thu a genpa in minthanna a zong hi. A sawlpa minthanna a zong mi
ahih leh, thuman thutak mi hi a, ama sungah dik
lohna a om kei hi. 19Moses in note Thukham
hong pai hilo ahi hiam? Ahih hangin, note lakah
khat beek in tua Thukham na tang kei uh hi.
Bang hangin thah dingin hong zong na hi uh
hiam? a ci hi. 20Mihonte in: Nangmah in dawilawm nei na hi hi. Thah dingin kua in hong zong
ahi hiam? a ci uh hi. 21Jesu in: Nipi ni in ka bawl
thu khat note in lamdang na sa uh hi. 22Moses in
vunatna thu note hong pia hi. Ahih hangin Moses
kiang panin na ngah uh hi loin, tanglai i pu leh
pa-te kiang panin na ngah uh ahi hi. Tua ahih
manin Nipi ni-in vun na at uh hi. 23Moses Thukham a siat theih lohna dingin, Nipi ni-in mite in
vunatna a ngahuh hi. Ahih hangin Nipi ni-in mi
khat ka damsakna hangin, bang hangin ka tung
ah heh na hi uh hiam? 24Maitang zahtakna tawh
thu na khen kei un, aman takin thu na khen un a
ci hi.
Hihpa in Khris ahi hiam?
25Jerusalem khua mite kimkhatte in: Hihpa in
thah dingin a zonpa uh hilo ahi hiam? 26En un, a
kilangin thu a hilh hangin, kuamah in a kham kei
hi. Hihpa in Khris hi cih upa vaihawmte in a thei
takpi uh hiam? 27Ahih hangin hihpa in koi panin
hong pai cih i thei hi. Khris hong pai ciangin, a
pianna mun kuamah in a thei kei ding hi a ci uh

96
hi. 28Jesu in: Note in kei nong thei uh hi. Ka
pianna lah na thei uh hi. Ahih hangin ka ut thu
tawh hong pai ka hi kei hi. Hong sawlpa in
thuman thutak tawh a kidim hi. Tuapa na thei kei
uh hi. 29Ama kiang panin hong sawl ahih manin,
ken ka thei hi ci-in kiko kawm in biakinnpi sung
ah thu a hilh hi. 30Amaute in Topa matna dingin a
vaihawm uh hangin, a hun tung nailo ahih manin
kua mah in a tungah khut a nga kei hi. 31Mihonte
lak panin mi tampi in a um uh a: Khris hong pai
ciangin hihpa lah sang in a lamdang zaw nate a
lak ding hiam? a ci uh hi.
Jesu man dingin palikte kisawlna
32Mihonte kikupna thu a theih uh ciangin,
siampite leh Farisaite in Topa man dingin palikte
a sawluh hi. 33Jesu in: Note tawh tawlno khat
bek ka om khop khit ciangin kei hong sawlpa
kiangah ka ciah ding hi. 34Ka omna mun nong
tung zo kei ding uh hi a ci hi. 35Judah mite in:
Eite muh zawh lohna dingin koi lai ah pai ding
hiam? A kikhenthang Grik mite kiangah pai in,
thu ahilh ding hiam? 36Nong zon uh hangin nong
mu zo kei dinguh a, ka omna mun na tung zo kei
ding uh hi, a cih in bang a cih nopna hiam? ci-in
khat leh khat a kikum uh hi.
Nuntakna guntui
37Pawi kham a bei leh a thupit pen ni in Jesu
ding a: Mi khat peuh in tui a duh leh, ka kiangah
hong pai in dawn ta hen. 38Kei hong umte in Lai
Siangtho sungah a kigelh mah bangin, a sung
panin nuntakna guntui a luangkhia ding hi ci-in
a kiko hi. 39Tua bang a cih ciangin, a umte ngah
ding Kha Siangtho a cihna ahi hi. Tua hun Jesu
in minthanna ngah nailo ahih manin Kha Siangtho a kipia nai kei hi.
Mite kikhenna
40Mihonpite kimkhat in tua thu a zakuh ciang
in: Hihpa in kamsangpa ahi takpi hi a ci uh hi.
41Kimkhatin: Hihpa in Khris ahi hi ci uh a, kimkhat in: Khris in Galile gam panin hong suak
thei ding hiam? 42Khris in David suan hi a, David
omna Bathlem khua ah a suak ding hi ci-in Lai
Siangtho sungah kigelh hilo ahi hiam? a ci uh
hi. 43Tua ahih ciangin, mihonte in ama hangin
lung kituak lohna piang ahih manin, a kikhenthang uh hi. 44Mi kimkhat in a mat nopuh hangin,
kuamah in a tungah khut a nga ngam kei hi.

97
Upa vaihawmte up lohna
45Tua ahih manin palikte in siampi liante leh
Farisaite kiangah a ciah kik uh ciangin, amaute
in: Bang hangin hong paipih lo na hi uh hiam?
ci-in a donguh hi. 46Palikte in: Tuapa thuhilh
bangin kuamah in thu a hilh ngei kei hi a ci uh
hi. 47Farisaite in: Note nangawn hong khem zo
ta ahi hiam? 48Upa vaihawmte lak leh Farisaite
lakah ahi zongin, amah a um mi khat beek a om
hiam? 49Thukham a thei lo hih mihonte in
hamsiatna ngahte ahi uh hi a ci uh hi. 50Khat vei
lai in Jesu kiangah a pai ngei khat Nikodemas in:
51Eite Thukhamna thu ah mi thu za in, a gamtatna thei tello pi-in thukhenna ding thu a om
hiam? a ci hi. 52Amaute in: Nang zong Galile mi
na hi hiam? Galile gamah kamsang a piang ngei
lohna thu dong lecin na thei ding hi a ci uh hi.
Tua hih manin mi khempeuh a inn ciat ah a ciah
uh hi.
7:2 Siam. 23:34; Thkna. 16:13; 22 Pian. 17:10; Siam. 12:3; 23
Jhn. 5:9; 37 Siam. 23:26; 38 Ezk. 47:1; Zek. 14:8; 42 Mik. 5:2;
50 Jhn. 3:1-2.
Numei khat a mawh laitak kiman
Oliv mualah Jesu pai hi. 2Zingtungin biakinnpi
ah pai kik a, mi khempeuhte a kiangah hong
pai in, Jesu in thu a hilh hi. 3Laitheite leh Farisaite in numei khat pasal tawh a mawh lai tak
mu in, a mat khituh ciangin hong paipih in, mite
lai zangah a koih uh hi. 4Tua khit ciangin: Sia
aw, hih numei a khialh lai tak kimu hi. 5Thukham
sungah hih bang mi: Suang tawh deenglum un
ci-in Moses in thu hong pia hi. Ahih hangin nang
bang na ci hiam? a ci uh hi. 6Tua bangin Jesu
mawhna zonna dingin a ze-et uh hi. Ahih hangin
Jesu kun a, a khutme tawh lei lakah a gelh hi.
7Amaute in a dot kikkik uh ciang in ding a: Note
lakah mawhna nei lo mi khatin numei deeng
masa hen a ci hi. 8Khatvei kun kik a, khutme
tawh lei lakah a gelh hi. 9Tua thu a zakuh ciang
un, a teek pen pan a khangno pen dong in khat
khit khat a pai khia uh hi. Jesu guak om in,
numei zong a laizang ah a om hi. 10Jesu ding kik
a: Numei aw, amaute koi lai ah om uh hiam?
Kuamah in nang thu hong khen lo hiam? ci-in a
dong hi. 11Numei in: Kuamah in hong khen lo hi
Topa aw a ci hi. Jesu in: Ken zong kong khen

JOHAN 8
kei ding hi. Pai in la a nung ciang in na mawh
nawn kei in a ci hi.
Jesu in leitung khuavak
12Khatvei Jesu in: Keimah in leitung khua vak
ka hi hi. Ka nung hong zuite in khuamial sung ah
pai loin, nuntakna khuavak a ngah ding hi a ci
hi. 13Tua ciangin Farisaite in: Nangma adingin
nangmah in teci na pang hi. Na tecipanna a man
kei hi a ci uh hi. 14Jesu in: Keimah in kei ading
in teci ka pan hangin ka tecipanna a man hi.
Bang hang hiam cihleh, keimah in koi lam pan
hong pai in, koi lamah pai ding cih ka thei hi.
Note in ahih leh koi lam pan hong pai in, koi lam
ah pai ding ka hiam cih na thei kei uh hi. 15Note
in silesa khen theih bangin na khen uh a, ken
kua ma thu ka khen kei hi. 16Hi hi. Kei hong
sawlpa in kei tawh om khawm ahih manin, thu ka
khen hangin ka thu khenna a man hi. 17Hi hi.
Teci nih a om leh thu aman hi ci-in note Thukham lai sungah a kigelh hi. 18Keimah in keima
ading teci pangin, hong sawlpa Pa in keima a
dingin teci a pang hi ci-in a gen hi. 19Amaute in:
Na Pa koi lai ah om hiam? ci-in a dot uh leh
Jesu in: Note in nong theih kei uh leh, ka Pa
zong na thei kei dinguh hi. Nong theih uh leh, ka
Pa na thei dinguh hi. a ci kik hi. 20Biakinnpi sung
ah thu a hilh lai takin, sumkholna dei sung ah hih
thu a gen hi. A hun tung nailo ahih manin a man
thei kei uh hi.
Ka paina ah note pai theilo ding
21Khatvei Jesu in: Kei ka ciah ding hi. Note in
nong zonuh hangin na mawhna sunguah na si
dinguh hi. Ka paina mun nong tung zo kei ding
uh hi. a ci hi. 22Tua ciangin Judah mite in: Ka
paina mun nong tung zo kei dinguh hi, ci ahih
manin amah kithat ding hiam? a ci uh hi. 23Jesu
in: Note in nuailam mi na hi uh hi. Keimah in
tung lam mi ka hi hi. Note in hih leitung panin a
piang na hi uh hi. Keimah in hih leitung panin
piang ka hi kei hi. 24Tua ahih manin, note in na
mawhna sunguah na si dinguh hi. Keimah in
tuapa ka hih lam na up kei uh leh na mawhna
sunguah na si dinguh hi kong ci hi. Bang hang
hiam cihleh, keimah in tuapa ka hih lam na up
kei uh leh, na mawhna sunguah na si dinguh hi
a ci hi. 25Amaute in: Nang kua na hi hiam? ci-in
a dotuh ciangin Jesu in: Keimah in a cil pek pan

JOHAN 8
in kong kigen khin hi. 26Note tungah gen ding leh
khen ding thu tampi ka nei hi. Ahih hangin hong
sawlpa in thuman pa ahi hi. Ama kiang panin ka
zak bang bek in, leitung mite kiangah thu ka hilh
hi a ci hi. 27Amaute in Pa thu gen ahih lam a thei
kei uh hi. 28Jesu in: Note in Mihng Tapa na
khaitoh khituh ciangin, tua pa ka hih leh keimah
deihna bang hi loin, Pa in hong sinsak bangin
hih thute ka gen ahih lam na thei dinguh hi.
29Hong sawlpa in kei tawh a om khawm hi. Ama
deihna bangin hih tawntung ka hih manin, hong
nusia ngeilo ding hi a ci hi. 30Tua thu a gen
ciang in mi tampi in um uh hi.
Thuman thutak in suahtakna
31Jesu in amah a um Judah mite kiangah: Ka
thuhilhna na zuih uh leh ka nungzui taktakte na
hi ding uh hi. 32Thuman thutak zong na thei
dinguh a, tua thuman thutak in note hong suakta
sak ding hi. ci-in a gen hi. 33Tuate in: Kote in
Abraham suante ka hi uh hi. Cik mah hun in mi
sila ka hi ngei kei uh hi. Note hong suakta sak
ding hi bang hangin ci na hi hiam? ci-in a dong
kik uh hi. 34Jesu in: Aman takpi kong cihin:
Mawhna ahih khempeuhte in mawhna sila ahi
uh hi. 35Sila in a inn sungah om den loin, ahih
hang in tapa ahih leh a om tawntung hi. 36Tua
ahih ciangin Topa in note hong suahtak sak leh
a suakta taktakte na hi dinguh hi. 37Note in
Abraham suante na hih lamuh ka thei hi. Ahih
hang in, ka thuhilhna in note sungah a omna
ding mun ngahlo ahih manin, note in thah dingin
nong zawng uh hi. 38Keimah in ka Pa kiangah ka
muh bangin kong hilh hi. Note in zong na pa uh
kiang pan na zak bangun na gamta uh hi a ci hi.
Dawimangpa tate
39Amaute in: Ka pa uh Abraham ahi hi a ci
uh hi. Jesu in zong: Note in Abraham suan hi
takpi le-ucin Abraham gamtat bangin na gamta
ding uh hi. 40Ahih hangin ka Pa kiangah ka zak
bangin note kiangah thuman thutak hong hilhpa
keimah thah dingin tu-in nong zong uh hi. Abraham in tua bangin a gamta kei hi. 41Note in na pa
uh a gamtat bangin na gamta uh hi a ci hi.
Amaute in: Kote in zawlta ka hi kei uh hi. Pasian
kici Pa khat bek ka nei uh hi a ci uh hi. 42Jesu
in: Pasian in note Pa ahih takpi leh note in kei
nong it dinguh hi. Keimah in Pasian kiang pan in

98
hong paikhia hi-in, ka ut thu tawh hong pai hi
loin, amah in hong sawl ka hi hi. 43Bang hang
hiam cihleh, ka thuhilhna ngai nuam lo na hih
manun, ka thu na thei kei uh hi. 44Note in dawimangpa tate na hi uh hi. A gilo na pa uh deihna
bangin na gamta nuam uh hi. Amah in a cil panin
mi thatpa hi a, thumanna nei loin ahih manin
thuman thutak sungah a kip kei hi. Amah in thu
zuau a gen ciangin, ama thu a gen hi. Amah in
zuauthu genpa leh thu zuaupa zong ahi hi.
45Thuman thutak ka gen ciangin ka thu na um
kei uh hi. 46Ka tungah mawhna a om hi ci-in note
lakah kua in hong lak ahi hiam? Keimah in thuman thutak hilh ka hilh leh, bang dingin hong um
lo na hi uh hiam? 47Pasian tawh kipawlte in
Pasian thu a ngai thei uh hi. Note in Pasian tawh
kipawl lo na hihuh ciangin ka thu na ngai kei uh
hi. ci-in a gen hi.
Abraham pianma in Jesu om khin
48Judah mite in: Nang Smaria mi na hihna leh
dawilawm nei hi kong cihuh man hilo ahi hiam?
a ci kik uh hi. 49Jesu in: Dawilawm nei ka hi kei
hi. Ka Pa zahtak in, note in kei nong simmawh
uh hi. 50Ka minthanna ding ka zong kei hi. Ka
minthanna dingin, thukhen ding khat a om hi.
51Ken aman takpi kong cihin, mi khat peuh in, ka
thu a ngaih leh sihna tawh a kipelh tawntung
ding hi a ci hi. 52Judah mite in: Nangmah in
dawilawm nei na hih takpina tu in ka tel uh hi.
Abraham a kipan kamsangte a si khin uh hi.
Nangin: Mi khat peuh in ka thu a ngaih leh sihna
tawh a kipelh ding hi na ci hi. 53A sisa ka pa uh
Abraham sangin lian zaw na hi hiam? Pasian
kamsangte zong a si khin uh hi. Nang kua lim
bangin hong kibawl na hi hiam? a ci uh hi.
54Jesu in: Ka minthanna kong lah hangin a
mawkna ahi ding hi. Ka min a thangsakpa in ka
Pa ahi hi. Tua Pa in: kote Pasian ahi hi na ci uh
hi. 55Note in tua Pasian na thei kei uh a, ahih
hangin ken ka thei hi. Ka thei kei hi cilengh note
bangin zuau gen ka hi ding hi. Tua Pasian thei
ka hih manin a thu ka ngai hi. 56Na pa uh
Abraham in ka Ni mu nuam a, mu takpi in a lung
a dam mahmah hi a ci hi. 57Tua ciangin Judah
mite in: Kum sawmnga zong na pha nai kei hi.
Abraham mu zo na hi hiam? a ci uh hi. 58Jesu
in: Ken aman takpi kong cihin Abraham pian ma

99
in ka om khin hi a ci hi. 59Tua ahih ciang in
amaute in Jesu suang tawh deeng dingin suang
tawm uh a, ahih hangin Jesu kibu in, biakinnpi
sung pan in a piakhia hi.
8:5 Siam. 20:10; Thkna. 22:22-24; 12 Mat. 5:14; Jhn. 9:5; 13
Jhn. 5:31; 33 Mat. 3:9; Lk. 3:8.
Pianpih mittaw khat damsakna
Jesu lampi ah a pai lai takin a nu sungpan in
a mittaw sa in a suak mi khat a mu hi. 2A
nungzuite in: Rabbi aw, kua mawhna hangin
hihpa mittaw ahi hiam? Ama mawhna hang
hiam? a hih kei leh a nu leh pa mawhna hang
hiam? ci-in a donguh hi. 3Jesu in: Ama mawhna
leh a nu leh pa mawhna hang ahi kei hi. Pasian
minthanna a tungah a kilat theihna dingin mittaw
sa in a suak hi. 4Ni a om laitengin kei hong
sawlpa na i sem ding hi. Kuamah in a sep theih
loh hun hong tung ding hi. 5Leitungah ka om lai
tengin leitung khuavak ka hi hi a ci hi. 6Tua khit
ciangin leilakah a cil sia in, a cil tawh buan a
bawl khit ciangin mittawpa mitah buan a nuhsak
hi. 7Tua khit ciangin: Pai in la, Siloam bual tui
sungah na mit va sil in ci-in sawl hi. Siloam a
khiatna in: Hong sawl cih nopna ahi hi. Tua
ahih ciangin, tuapa pai in a sil khit ciangin a mit
in khua mu thei in hong ciah kik hi.
8Khutdawh ngen mi ahihna a innvengte leh a
mute in: Hihpa in! tua khutdawh ngenpa hilo ahi
hiam? a ci uh hi. 9Midangte in: Ahi hi a ci uh
hi. Kimkhat in: Ahi kei hi, amah tawh a kibang
mi ahi hi a ci uh hi. Amah in: Keimah in tuapa
ka hi hi a ci hi. 10Amaute in: Tua ahih leh na
mittang bangci bangin hong vak thei hiam? a ci
uh hi. 11Amah in: Jesu kici mi khat in buan bawl
a, ka mit a nuh khit ciangin: Pai in la. Siloam
bualah va sil in hong cih bangin ka sil leh khua
ka mu thei hi a ci hi. 12Amaute in: Tuapa in koi
lai ah om hiam: ci-in dot uh leh: Ka thei kei hi a
ci hi.
13Amaute in tuapa Farisaite kiangah paipih uh
hi. 14Jesu in buan bawlin a mit a vaksak ni in Nipi
ni ahi hi. 15Farisaite in: Na mit in bangci bangin
hong vak hiam? ci-in a dong kik uh hi. Amah in:
Ka mit buan hong nuhin, ka sil khit ciangin khua
ka mu thei hi a ci hi. 16Farisai kimkhat in: Hihpa
in Nipi ni tanglo ahih man in, Pasian sawl ahi kei

JOHAN 9
hi a ci uh hi. Kimkhat in: Migilo khat in hi bangin
na lamdang a lak thei ding hiam? a ci uh hi. Tua
ahih manin amaute kithutuak loin a kikhenthang
uh hi. 17Khatvei amaute in: Na mit hong vak
sakpa kua tawh kibang hiam? Bangci na ngaihsut hiam? ci-in dong kik uh hi. Amah in: Pasian
kamsangpa ahi hi a ci hi.
18Tua ciangin Judah mite in mittaw khua mu
kikpa nu leh pa sam uh a: Hihpa in mittaw sa in
a suak na tapa uh ahi takpi hiam? 19Tua ahih
leh, bangci bangin khua a mu kik thei hiam? ciin a dot matengin mittaw sa in a suahna thu a
um kei uh hi. 20A nu leh pate in: Hihpa in ka
tapa hi a, a suahpih mittaw ahi hi. 21Ahih hangin
bangci bangin khua mu kik thei a, kua in a mit
vaksak hiam cih zong ka thei kei uh hi. Amah
zong a khan cingkhin ahih manin, amah na dong
un, tua hileh kician takin hong gen ding hi a ci
uh hi. 22A nu leh pa-te in Judah mite a kihtak
manun tua bangin a gen uh hi. Bang hang hiam
cihleh: Jesu in Khris ahi hi, ci-in a lo kha
khempeuh biakinnpi pan in kihawl khia ding hi
ci-in a vaihawm khin uh hi. 23Tua ahih manin
amaute in: Amah in a khan cing khin hi. Amah
na dongun a ci uh hi.
24Pianpih mittaw a damkikpa sam kik uh a:
Pasian phat in, hihpa in migilo ahih lam ka thei
uh hi a ci uh hi. 25Amah in: Migilo ahi hiam ka
thei kei hi. Thu khat ka thei hi. Nidang in ka
mittaw in, tu in khua ka mu thei hi a ci hi.
26Amaute in: Nang tungah hong bangci bawl
hiam? Na mit hong bangci vak kik hiam? ci-in a
donguh hi. 27Amah in: Khatvei kong gen khit
hangin na um kei uh hi. Bang hangin za kik
nuam na hi uh hiam? A nungzui suak nuam na hi
uh hiam? ci-in a dawng hi. 28Amaute in: Nangin
a nung zui na hi hi. Ahih hangin kote in Moses
nungzuite ka hi uh hi. 29Pasian in Moses tungah
thu a piak khitna thu ka thei uh hi. Ahih hangin
hihpa in koi panin hong pai hiam cih ka thei kei
uh hi. ci-in a gensia uh hi. 30Amah in: Ka mit
khua hong mu sakkik na pi-in a pianna na theih
loh uh lamdang hi. 31Pasian in migilote thu ngailo
hi ci-in i thei hi. Pasian zahtak in, a deihna a zui
mite Pasian in a ngai hi cih i thei hi. 32Lei piancil
pan kipan in mittaw khua a mu sakkik hi cih thu i
za ngei kei hi. 33Hihpa in Pasian kiang pan in

JOHAN 10
hong pai hi kei leh bangmah a hih thei kei ding
hi a ci hi. 34Amaute in: Na suah pan kipan
khialhna tawh a kidim na hi napi in, kongte thu
nong hilh ding hiam? ci-in tuapa biakinnpi pan in
a hawlkhia uh hi.
Kha lamah mittawtna
35Tuapa a kihawlkhiatna thu Jesu in a zak
ciangin: Pasian Tapa na um hiam? ci-in a dong
hi. 36Amah in: Topa aw, amah ka upna dingin
Pasian in kua ahi hiam? ci-in a dawngkik hi.
37Jesu in: Amah na mu khin a, nang tawh thu a
gen pa in Pasian Tapa ahi hi a ci hi. 38Amah in:
Topa aw, ka um hi ci-in a bia hi. 39Jesu in:
Khua mu theilote in a muh theihna ding leh
thukhen dingin leitungah kong pai hi. a ci hi. 40A
kiangah a om Farisai khat in tua thu a zak
ciangn: Kote in mittaw ka hi uh hiam? ci-in a
dong hi. 41Jesu in: Note in mittaw na hih uh leh,
mawhna na nei kei ding uh hi. Ahih hang in:
Khua ka mu uh hi ci na hih man un na mawhna
uh a om lai hi.
9:5 Mat. 5:14; Jhn. 8:12.
Tuukhumna tawh gentehna
Jesu in: Ken aman takpi kong cihin
Tuukhumna kongpi pan lut loin lamdang
panin a tumte in guta buluh ahi hi. 2Kongpi panin
a lutte in a kicing tuu ahi hi. 3Kongcingpa in
amah hon ding a, a tuute in a kam a ngai uh hi.
Amah in a tuute a min in samin, a pua lamah a
paipih hi. 4Tuute a khah ciangin a mai-ah pai in,
a aw thei uh ahih manun tuute in a zui uh hi.
5Amaute in midangte a zuih leh, a aw theilo ding
uh ahih manun, amaute kiang pan in a tai khia
dinguh hi a ci hi. 6Tua thugentehna Jesu in a
hilh hang in, a khiatna a thei tuan kei uh hi.
Migi tuucing Jesu
7Khatvei Jesu in: Ken aman takpi kong cihin,
tuukhumna kongpi ka hi hi. 8Ka mai-ah hong
paite khempeuh in, guta buluhte ahi uh hi. Tuate
aw tuute in a ngai kei uh hi. 9Tuukhumna kongkhak ka hi hi. Mi khat in keimah ah a lut leh gal
tawh kipelh ding a, sungtum pusuak in an nek
ding gamtatna ding a mu dinguh hi. 10Gutate in a
gu ding leh a that ding bekin hong pai uh hi. Kei
ka hih leh, tuute in nuntakna a ngah bek hi loin,
a kicing a dim nuntakna a ngahna dingun kong
pai hi. 11Keimah in migi tuucing ka hi hi. Migi

10

100
tuucing in a tuute tangin a nuntakna a paai thei
hi. 12Tuu neipa hilo, a cingpa ahih leh, ngia hong
pai a muh ciangin tuute nusia in tai a, ngia in
tuute manin a kithehthang sak hi. 13Amah in a
kicial tuucing ahih manin, tuute hoihna ding
ngaihsun loin in, a tuute a taisan hi. 14Migi
tuucing ka hi hi. Pa in kei hong thei in, ken zong
Pa ka theih bangin ka tuute ka thei a, ka tuute in
zong hong thei uh hi. 15Keimah in ka tuute
adingin ka nuntakna ka paai hi. 16Hih tuukhumna
sungah a omlo a dang tuu zong ka nei lai hi. Tua
tuute zong ka hong paipih ding hi. Amaute in ka
aw ngai dinguh a, amaute honkhat suak in tuucing khat bek a nei dinguh hi. 17Tua ciangin ka
nuntakna ka lakkik dingin paai ka hih manin, ka
Pa in kei hong it hi. 18Ka nuntakna kua mah in
hong sut thei loin, ka ut thu in ka paai hi. Ka nuntakna paikhia in lakkik theihna ding thu ka nei hi.
Tua thu ka Pa in hong pia hi. ci-in a gen hi.
19Tua thu hangin Judah mite kithutuak loin, a
kikhenthang kikuh hi. 20Amaute lak ah tampite
in: Amah in dawilawm nei mihai ahih manin,
ama thu bangin hangin ngai na hi uh hiam? a ci
uh hi. 21Kimkhat in: Tua thu in, dawilawm neite
thu ahi kei hi. Dawi in mittawte khua mu sak thei
ding ahi hiam? a ci uh hi.
Judahte in Jesu sanglo
22Jerusalem ah ki-apna pawi a tun hun in
phalbi laitak ahi hi. 23Jesu biakinnpi tual Solomon
talaap ah a kawi pai hi. 24Tua lai takin Judah
mite in Jesu kimah hong kikhawmuh a: Bang
tanvei kote hong lungkham sak lai ding na hi
hiam? Khris na hih takpi leh tangtak in hong gen
in a ci uh hi. 25Jesu in: Kong hilh khit hangin na
um kei uh hi. Ka Pa min tawh ka bawl nate in ka
teci ahi hi. 26Note in ka tuute hilo na hih manun
nong um kei uh hi. 27Ka tuute in ka aw ngai uh a,
ka tuute ka thei in, amaute in ka nung hong zui
uh hi. 28Amaute nuntak tawntungna ka pia a,
cikmah ciangin a kisia kei dinguh hi. Kuamah in
ka tuute ka khut sung panin hong sut zo kei ding
hi. 29Amaute hong pia ka Pa in na khempeuh
sangin lian zaw ahih manin ka Pa khut panin
kuamah in a sut zo kei ding hi. 30Keimah in ka
Pa tawh pumkhat ka hi uh hi ci-in a gen hi.
31Tua ahih ciangin Judah mite in suang tawh
deeng dingin suang a tawm kik uh hi. 32Jesu in:

101
Pasian kiang panin ka ngah thupha tampi kong
lak khin hi. Tua thu lakah bang thu hangin suang
tawh hong deeng ding na hi uh hiam? ci-in a
dong hi. 33Judah mite in: Apha na bawl hangin
suang tawh hong deeng ding ka hi kei uh hi.
Mihing na hi napi in, Pasian bangin kibawl in,
Pasian na gensiat manin suang tawh hong
deeng ding ka hi uh hi a ci uh hi. 34Jesu in:
Note in pasiante na hi uh hi, ci-in note Thukham
sungah kigelh hilo ahi hiam? 35Pasian thu a
ngahte in pasian ahi uh hi a kicih leh Pasian Lai
Siangtho kinial lo hi. 36Tua ahih manin, Pa in a
sianthosak ahi hih leitungah hong paisak keimah
in: Pasian Tapa ka hi hi ka cih ciangin: Pasian
na gensia hi ci na hi uh hiam? 37Ka Pa deihna
bangin ka gamtat kei leh, hong um kei un. 38Ahih
hangin ka gamtat leh nong up loh uh hangin, ka
bawlna thu na um un. Tua bangin na up uh leh
Pa in ka sungah om in, keimah in Pa sungah ka
omna thei in na ciamteh ding uh hi a ci hi.
39Judah mite in matna dingin Topa a zon kik uh
ciang in amaute khua sung pan a paikhia hi.
40Johan in a baptaiz masakna mun Jordan
gun gal ah Jesu pai kik in, tua lai ah a om hi.
41Mi tampite a kiangah va pai uh a: Johan in na
lamdang a lah loh hangin hihpa thu Johan in a
genna khempeuh a man hi a ci uh hi. 42Tua mun
ah mi tampte in Topa a um uh hi.
10:15 Mat. 11:27; Lk. 10:22; 33 Siam. 24:16; 34 La. 82:6; 40
Jhn. 1:28.
Lazaras sihna
Mari leh a sanggamnu omna Bethani
khua ah Lazaras kici mi khat cina in a om
hi. 2Cinapa sanggamnu Mari in Jesu khe sathau
nuh in, a sam tawh a nulnu ahi hi. 3A sanggamte
in Jesu kiangah mi sawl uh a: Topa aw, na itpa
cina in a om hi ci-in a ko uh hi. 4Jesu in a zak
ciangin: Hih natna in sihna ding natna ahi kei hi.
Pasian leh Mihing Tapa minthanna a kilahna
ding ahi hi a ci hi. 5Jesu in Martha, Mari leh
Lazaras a it hi. 6Tua ahih ciangin Lazaras natna
thu a zak hangin pai loin, a omna munah ni nih a
om lai hi. 7Tua khit ciangin: Tu in Judah gam
lamah pai kik ni ci-in a nungzuite kiangah a gen
hi. 8A nungzuite in: Rabii aw, Judah mite in tu
nangawn in nang suang tawh den ding in hong

11

JOHAN 11
zong lai ahih manun, tua lamah pai ding i hi
hiam? a ci uh hi. 9Jesu in: Nisuahna leh nitumna
kikal nai sawm leh nai nih pha hilo ahi hiam? Mi
khatin sun laitakin a pai leh khuavak ahih manin
a puk kei ding hi. 10Ahih hangin mi khat in
khuamial sungah a pai leh a sungah khuavak
omlo ahih manin a puk thei hi a ci hi. 11Tua
bangin a gen ciangin Jesu in: I lawmpa Lazaras
in ihmu in a om hi. A phong dingin ka pai ding hi
a ci hi. 12A nungzuite in: Topa aw, a ihmut leh a
noptuam ahi ding hi a ci uh hi. 13Jesu in Lazaras
sihna thu a gen hang in a ihmu takpi cihna in a
nungzuite in a ngaihsun uh hi. 14Jesu in:
Lazaras a si khin hi. 15Note in na upna dingun
tua sanah omlo ka hih manin ka lung a dam hi.
Ahih hangin tu-in a kiangah va pai ni ci-in a tel
gen hi. 16Didimas kici Thomas in a lawmte kiang
ah: Ei zong Topa tawh sihna hang in dahna
thuakte hehnem ding in pai ni a ci hi.
Thawhkikna leh nuntakna
17Jesu a tun ciangin Lazaras in han sungah ni
li a pha khin hi ci-in a thei hi. 18Bethani khua in
Jerusalem khua tawh tai nih dektak a kigamla hi.
19Martha leh Mari in a sanggampa uh si ahih
manin a hehnem dingin Judah mite tampi hong
pai uh hi. 20Jesu hong paina thu Martha in zak
ciangin a dawn dingin a pai hi. Mari ahih leh inn
sungah tu in a om hi. 21Martha in: Topa aw,
nang om lecin ka sanggampa a si kei ding hi.
22Tu na ngawn in Pasian kiang ah na nget
khempeuh hong pia ding hi cih ka thei hi a ci hi.
23Jesu in: Na sanggampa a thokik ding hi a ci
hi. 24Martha in: Ni tawp ni ciangin thawhkikna ah
a thokik ding hi cih ka thei hi a ci hi. 25Jesu in:
Keimah in thawhkikna leh nuntakna ka hi hi. Kei
hong umte in a sih hangin nungta kik ding a,
26cik mah ciangin a si ngei kei ding hi. Hih thu na
um hiam? ci-in a dong hi. 27Amah in: Ka um hi.
Topa aw, Leitung ah hong pai ding Pasian Tapa
Khris na hihna ka um hi a ci hi.
Jesu kap
28Tua bang a cih khit ciangin Martha ciah a, a
sanggamnu kiangah: Siapa hong tung khin a,
nang hong sam hi ci-in a sim koh hi. 29Tua thu a
zak ciangin Mari in thakhat in tho a, Jesu a va
dawn hi. 30Tua lai takin Jesu khua sungah hong
lut nai loin, Martha dawnna munah a om lai hi.

JOHAN 12
31Tua ciangin dahna hehnem ding a inn sungah
Mari tawh a om khawm Judah mite in, amah tho
in, manlang tak a paikhiatna a muh uh ciangin,
kap dingin han lamah a pai ding hi ci-in a nung a
zui uh hi. 32Tua ciangin Mari in Jesu omna mun
tung a, Topa a muh ciangin a khebul ah bok in:
Topa aw, nang om lecin ka sanggampa a si kei
ding hi. a ci hi. 33Mari a kipan amah tawh hong
paikhawm Judah mite a kah uh Jesu in a muh
ciang in a lungsung ah a khuisa in, a lungmang
hi. 34Jesu in: Koi lai ah vui na hi uh hiam? ci-in
a dot leh: Topa hong pai in la, hong en in a ci
uh hi. 35Jesu a kap hi. 36Tua ciangin Judah mite
in: En un, amah in bangzah ta in it hiam? a ci
uh hi. 37Amaute lakah kimkkhat in: Mittawpa
khua a musak theipa in, hih mi zong a sih lohna
dingin bawl thei lo ding ahi hiam? a ci uh hi.
Lazaras thawhkikna
38Jesu in khuisa kawm in han ah a pai hi. Tua
han in leihawm hi a, suang tawh a kisin hi.
39Jesu in: Suang lem khia un a ci hi. Misipa
sanggamnu Martha in: Topa aw, ni li pha khin
ahih manin, a uih ta ding hi a ci hi. 40Jesu in:
Na up leh Pasian minthanna na mu ding hi.
Hong gen khin hilo ka hi hiam? a ci hi. 41Tua
ciangin amaute in suang a lemkhia uh hi. Jesu
dakto in: Pa aw, nangmah in ka thu hong ngai
na hih manin na hehpihna ka phat hi. 42Ka thu na
ngaih denna ka thei hi. Ahih hangin kei nong
sawl ka hihna a umlo mihonte in a upna dingun
thu ka ngen hi a ci hi. 43Tua bang a cih khit
ciangin: Lazaras aw, hong paikhia in ci-in nakpi
takin a kiko hi. 44Si luangin in a khut leh khe leh
a maite han puan tawh kitun in a paikhia hi. Jesu
in: Amah phel un la khahkhia un a ci hi.
Jesu a kisawmna
45Mari kiangah hong pai Judah mi tampite in
Jesu bawlna a muh ciangin a um uh hi. 46Ahih
hangin kimkhat in Farisaite kiangah pai in, Jesu
bawlna thu khempeuh a zasak uh hi. 47Tua
ciangin siampi liante leh Farisaite in upa vaihawmte khawm uh a: Bang cih ding i hi hiam?
48Hihpa i koih khong leh, mi khempeuh in amah
um dinguh a, Rom mite hong pai in, eite omna
gam leh i pawl ahi zongin hong susia dinguh hi
a ci uh hi. 49Amaute lakah tua kum siampi ukpa a
sem Kaiafas in: Note in bang mah na thei kei uh

102
hi. 50Mi tampi tang dingin mi khat a sih leh, Judah
mite kisiatna sangin, pha zaw hi ci-in ngaihsun lo
na hi uh hiam? a ci hi. 51Tua bang a cih ciangin
ama ut thu gen ahi kei hi. 52Tua kum in amah
siampi ukpa ahihna tawh kizui in Jesu in mite
tang ding in si ding bek hi loin, mun khempeuh
ah a kikhenthang Pasian tate a kaikhawm kiksak
ding in a si ding hi ci-in Pasian kamsangpa
bangin a gen hi. 53Tua ni a kipan in amaute in
Jesu a thah theihna dingun, kikum in a vaihawm
uh hi.
54Tu ahih manin Jesu in Judah mite lakah a
kilangin a pai ngam nawn kei hi. Tua mun panin
paikhia a, gammang tawh kinai Efraim kici khua
ah pai in, a nungzuite tawh a om hi. 55Judah mite
paisan pawikham ding hong nai in, mi tampi in a
kisiantho sakna dingun, gam khempeuh panin
Jeursalem hong zuan ta uh hi. 56Tuate in Jesu
zonguh a: Bang na ci ngaihsut uh hiam? Amah
in pawikhamna ah hong pai lo ding hi ci-in na
ngaihsun uh hiam? ci-in biakinnpi sungah dingin
a kidong uh hi. 57Siampi liante leh Farisaite in
Jesu omna a mun thei na om uh leh, a mat
theihna ding un hong hilh uh hen, ci-in lai a
hawm uh hi.
11:1 Lk. 10:38-39; 2 Jhn. 12:3.
Bethani ah sathau kinilhna
Jesu in paisan pawikham hun ding niguk
in a sap lai takin a sisa a thawhkiksakpa
Lazaras omna Bethani khua ah a pai hi. 2Tua
san takah nitak an Martha in a vak hi. Lazaras in
Topa tawh an ne khawmte lakah a om hi. 3Tua
lai takin Mari in a manpha mahmah paknamtui
thawl khat la hi. 4Tua khit ciangin Jesu khe buak
in a sam tawh a nul hi. Tua a gim in, inn sung
khempeuh kizeel in, a nungzuite khat ahi Jesu
lehheekpa Judas Isakariot in: 5Hih paknamtui
dangka zathum tawh zuak in, mizawngte bang
hangin pialo ahi hiam? a ci hi. 6Tua bang a cih
ciangin mizawngte phattuamna ngaihsun hi loin,
amah in dangka ip tawi in gutapa ahih manin, a
sungah a om teng a sawk theihna ding ahi hi.
7Jesu in: Ka luang vuina dingin hih paknamtui
koihkhol ta hen. 8Mizawngte in note tawh om
khawm tawntung ding a, kei ka hih leh note tawh
a om khawm den ding ka hi kei hi a ci hi.

12

103
Lazaras kisawmna
9Tua mun ah Jesu a om lam Judah mite in a
theih uh ciangin, Jesu hang bek hi loin Lazaras
zong en dingin a hong pai uh hi. 10Siampi liante
in Lazaras zong thah dingin a vaihawm khin uh
hi. 11Amah hangin Judah mite in Jesu a up man
un, tampi a paikhia uh hi.
Jerusalem ah gualzawhna tawh a lutna
12Zingsang ciangin pawikhamna ah a hong
pai mite in Jerusalem khua ah hong pai ding hi
cih a thei uh hi. 13Tua ciangin nisuh hiang tawi in,
Topa dawn dingin a paikhia uh a:
Hosanna, Pasian min tawh hong pai Israel
in, Thupha ngah ta hen ci-in a kiko uh hi.
14Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin,
Jesu in la no khat ngah a, a tungah a tuangin,
15Zion tanu aw, lau kei in. En in, na kumpipa
in, Lano tungah tuangin hong pai ding hi
a ci hi. 16Tua thute a cilin a nungzuite in a theih
loh uh hangin Jesu in minthanna a ngah khit
ciangin Topa thu tua bangin kigelh in, a tungah
tua bangin a kibawl ding hi a cihna thu a phawk
uh hi. 17Lazaras han sung pan samkhia in, sihna
pan a thawhkiksak lai takin, Jesu tawh a om
khawm mihonte in teci a pang uh hi. 18Tua lim a
bawlna mihonte in a zak uh ciangin a dawn
dingin a paikhia uh hi. 19Farisaite in: En un,
bangmah na hih zo kei uh hi. Leitung mi khempeuh in a nung a zui khin ta uh hi ci-in khat leh
khat a kici uh hi.
Grik pawlkhatte in Jesu zong
20Pawikhamna ah Pasian bia dingin hong pai
lakah Grik mite zong a om uh hi. 21Tuate in
Galile gam Bethsaida khua mi Filip kiangah:
Lawm aw! Jesu ka mu nuam uh hi ci-in gen uh
hi. 22Filip in Andru kiangah a gen sawn khit ciang
in, anih un Jesu a ko uh hi. 23Jesu in: Mihing
Tapa in minthanna a ngah hun hong tung khin
hi. 24Ken aman takpi kong cih in, buhum khat in
leitungah kia in, a sih kei leh amah bek a om
ding hi. Ahih hangin a sih leh tampi a gah thei hi.
25A nuntakna a itte in a nuntakna a mangthang
sak ding uh hi. Hih leitungah a nuntakna a
mudahte in nuntak tawntungna a nei dinguh hi.
26Ka na hong semte in ka nung hong zui ta hen.
Ka omna munah ka nasemte zong a om dinguh
hi. Pa in ka na hong semte a pahtawi ding hi.

JOHAN 12
Mihing Tapa kikhaitohna
27Tu lai tak ka lungmang ahih manin bang
ka gen ding hiam?! Pa aw, hih hun panin hong
gum in ka ci ding hiam? Hilo hi, hih thu hangin
ka hun a tung zo hi. 28Pa aw, na min na
thangsak in a ci hi. Tu ciang in van panin aw
khat hong ging in: Ka thangsak zo a, ka
thangsak lai ding hi a ci hi. 29A kim ah a om
mihonte hih thu a zakuh ciangin: Van ging hi ciin, kimkhat in: Vantung mi khat amah tawh kiho
hi a ci uh hi. 30Jesu in: Hih aw in kei adingin
hong pai hi loin, note adingin hong pai ahi hi.
31Tu in hih leitung in thukhenna thuak ding a,
leitung ukpa kihawlkhia ding hi. 32Leitung panin
ka kikhaitoh ciangin mi khempeuh ka kiangah ka
huup ding hi a ci hi. 33Tua bang a cih ciang in, a
sih ding lim a gen ahi hi. 34Mihonte in: Khris a
om tawntung ding hi, ci-in Thukhamna ka za khin
uh hi. Tua bang ahih leh: Mihing Tapa in
kikhaina a thuak ding hi bang hangin ci na hi
hiam? Hih Mihing Tapa in kua mi ahi hiam? ci-in
a kidong uh hi. 35Tua ciangin Jesu in: Khuavakna in note kiang ah tawlkhat om lai ding hi.
Khuamial in note hong lap lohna dingin khuavak
a om lai takin na pai un. Khuamial lakah a pai mi
in a tunna ding a thei kei hi. 36Khuavak in note
tawh a om khop lai takin khuvak tate na suahna
dingun khuvak na um un ci-in a gen hi. Tua
thute Jesu in a gen khit ciangin paikhia in a kibu
hi. 37Tua bangin ahihna in, Pasian kam-sangpa
Isaiah genkholhna thu a tunna ding ahi hi. Tua
thu in:
Topa aw, ka gen thu uh kua in hong um ahi
hiam? Pasian khut kua kiangah kilang ahi
hiam?
a ci hi. 39Isaiah in a genna mun dang khat ah:
40A mit uh taw sak in, a lungsim uh a khauh
sak hi. Tua bang a hi kei leh a mituh tawh mu
in, a lungsim uh tawh thei dinguh a, a cinatna
ka damsak ding hi
a cihna thu hangin amate in a um kei uh hi.
41Isaiah in Jesu minthanna muh khol ahih manin
tua bangin a thu a genkhol hi. 42Tua bang ahih
hangin upa vaihawm tampite nangawn in Jesu a
up uh hangin, biakinnpi sung panin Farisaite
hawlkhiat ding a lauh manun, kuamah in a kilang
in a mang ngam kei uh hi. 43Tuate in Pasian piak

JOHAN 13
minthanna sangin, mite piak minthanna a deih
zaw uh hi.
Jesu thukhenna
44Jesu in: Kei hong um mi in, kei bek hong
um ahi kei hi. 45Kei hong sawlpa zong a um hi.
Kei hong mu mi in, kei hong sawlpa zong a mu
hi. 46Keihong um mi in, khuamial ah a om lohna
dingin, khuavak dingin leitung ah kong pai hi.
47Ka thu za in, a zuilo mite thu ka khen kei ding
hi. Bang hang hiam cihleh, leitung mite thukhen
dingin hong pai ka hi kei hi. Leitung mite gum
dingin hong pai ka hi zaw hi. 48Kei hong nolh a
ka thu a ngailo mi in thukhen ding mi khat a nei
hi. Ka hilhna thu in ni tawp Ni ciang in tua mi
tungah thu a khen ding hi. 49Kei ma ut bangin thu
gen loin, hong sawl Pa in bangci gen ding,
bangci hilh ding ci-in thukham hong pia hi. 50A
thukhamna in nuntak tawntungna hi ci-in ka thei
hi. Tua ahih manin ka hih nate in, Pa in kei
kiangah hong piak bangin hih ka hi hi a ci hi.
12:3 Lk. 7:37-38; 8 Thkna. 15:11; 13 La. 118:25-26; 15 Zek.
9L9; 25 Mk. 8:35; Lk. 9:24; 17:33; Mat. 10:39; 16:15; 34 La.
110:4; Isa. 9:7; Ezk. 37:25; Dan. 7:14; 38 Isa. 53:1; 40 Isa.
6:10.
A nungzuite khe silsak na
Paisan pawikham ma in, Jesu in leitung
pan Pa kiangah a ciah hun tungta ding cih
thei ahih manin, leitung mite a tawp dongin a it
hi. 2Dawimang in Jesu lehheekna dingin Simon
tapa Judas Iskariot lungsim a guan khit ciangin
nitak an a ne uh hi. 3An a nek lai takun Pa in a
khut tung ah na khempeuh a apna thu, amah in
Pasian kiang panin hong pai ahihna leh Pasian
kiangah paikik ding ahihna a thei hi. 4Jesu ding
in, a puanza suah in dial tawh a kawng a gak hi.
5Tua ciangin kuang sungah tui sung a, a nungzuite khe silsak in, a kawngah a ten dial tawh a
khe uh a nulsak hi. 6Simon Piter kiang a tun
ciangin Piter in: Topa aw, ka khe zong sil ding
na hi hiam? a ci hi. 7Jesu in: Tu lai takin ka
bawl thu na thei kei hi. Tu nung ciangin na thei
ding hi a ci hi. 8Piter in: Ka khe cikmah hun in
na sil ngeikei ding hi a ci hi. 9Jesu in: Kong sil
kei leh kei tawh na kipawl thei kei ding hi a ci hi.
9Tua ciangin Simon Piter in: Topa aw, ka khe
bek hilo, ka khut leh ka lu zong hong silsak in a

13

104
ci hi. 10Jesu in: A kisilte in khe longal sil ding a
deih kei hi. A pumpi a siang hi. Note na sianuh
hangin na vekpi un na siang khin kei uh hi a ci
hi. 11A lehheek dingpa theikhol ahih manin: Note
in na vekpi un na siang kei uh hi a ci ahi hi.
12Amaute khe a sil khit ciangin puan silh in tu
kik a: Tu lai tak a note tung kong bawl thu na
thei uh hiam? 13Note in: Sia leh Topa nong ci uh
hi. Tua thu in a man hi, nong cihmah bangun ka
hi hi. 14 Keimah in note Topa leh sia ka hi napi-in,
na khe uh kong silsak leh note khat leh khat na
kisilsak dinguh hi. 15Keimah in note tungah kong
sep bangin, note in na hihna dingun lim hong lak
ka hi hi. 16Ken aman takpi kong cihin, sia in a
topa sangin a lian zaw kei hi. Sawltakte in a
sawlpa sangin a lian zaw kei hi. 17Tua thute tel
na hih manun thupha na ngah dinguh hi. 18Note
khempeuh kongci nuam kei hi. Ka teel mite ka
thei hi: Keima an ne mi in a khetul tawh hong
peek hi ci-in Lai Siangtho thu a tunna ding ahi
hi. 19Hih thute hong tun ciangin tuapa ka hih lam
na theihna dingun, hong tun ma in note kiangah
kong genkhol hi. 20Ken aman takpi kong cihin, ka
sawlpa a ngai mi in, kei zong hong ngai hi. Kei
hong ngai mi in kei hong sawlpa zong a ngai hi
a ci hi.
A kilehheek ding genkholhna
21Tua thute a gen khit ciangin Jesu a lungmang mahmah a: Note khat in nong lehheek
ding uh hi ci-in kician takin a gen hi. 22Kua a
cihna hiam ci-in a nungzuite kimuang-mawh
ciatin, khat leh khat a ki-en uh hi. 23Jesu angah a
nungzuite khat kingam in a om hi. 24Amaute in:
Kua a cihna hiam? ci-in Piter in lim tawh a lak hi.
25Tuapa in Jesu angah kingam in lum a: Topa
aw, kua ahi hiam? a ci hi. 26Jesu in: Ama ading
in khomun kamkhat ka diah khit ciangin ka piak
pa ahi hi a cih khit ciangin khomun kamkhat
diah in, Simon tapa Judas Isakariot a pia hi.
27Tua khomun kam khat a san khit ciangin a
sung ah Satan a lut hi. Tua ciangin Jesu in: Na
bawl ding thu a manlangin bawl in a ci hi.
28Bang hangin tua bangin gen hiam ci-in sabuai
a tute kuamah in a thei kei uh hi. 29Amaute lakah
kim khat in, Judas in dangka-ip kempa ahih
manin: Pawikhamna ah a zat ding uh na khat
peuh lei in ci ahih kei leh: Mi zawngte na khat

105
peuh na pia in a ci hi dingin a ngaihsun uh hi.
30Amah in khomun kamkhat a san khit ciang in
thakhatin a paikhia hi. Tua hun in zankim ahi hi.
Thukham thak
31Judas a paikhiat khit ciangin Jesu in: Tu in
Mihing Tapa kiphat a, a sungah Pasian a kiphat
ding hi. 32A sungah Pasian a kiphat leh Pasian in
Tapa tha khat in a phat ding hi. 33Ka tanote aw,
note tawh tawlkhat bek ka om khawm ding a, Ka
paina munah nong tung zo kei dinguh hi ci-in
Judah mite kiangah ka gen bangin, note kiangah
zong kong ci hi. 34Thukham thak kong pia hi.
Note khat leh khat na ki-it un la, note kong it
bang in khat leh khat na ki-it un. 35Khat leh khat
na ki-it uh leh, mi khempeuh in ka nungzuite na
hihna uh a thei dinguh hi a ci hi.
Piter nial ding genkholhna
36Simon Piter in: Topa aw, koi lamah pai ding
na hi hiam? a cih ciangin Jesu in: Ka paina lam
tu in nong zui zo kei dinguh hi. Tu nung ciangin
nong zui dinguh hi a ci kik hi. 37Piter in: Topa
aw, keimah in, bang hangin tu-in hong zui zolo
ding ka hi hiam? Nang adingin ka nuntakna ka
paai ding hi a ci hi. 38Jesu in: Kei adingin na
nuntakna na paai ding hiam? Ken aman takpi
kong cihin, thumvei nong nial khit ciang in ak a
khuang ding hi a ci hi.
13:12-15; Lk. 22:27; 16 Mat. 10:24; Lk. 6:40; Jhn. 15:20; 18
La. 41:9; 20 Mat. 10:40; Mk. 9:37; Lk.9:48; 10:16; 33 Jhn.
7:34; 34 Jhn. 15:12; 17:1; Jhn. 3:33; 2Jhn. 5.
Pa kiang tuna lampi
Jesu in: Note lungmang kei un. Pasian
um un la, kei zong hong um un. 2Ka Pa
inn sungah omna tampi a om hi. A om kei leh,
kong gen khin ding hi. Note omna ding mun
bawlkhol dingin ka pai ding hi. 3Pai in na omna
dinguh mun ka bawl leh, note kiangah hong
paikik ding a, ka omna ah na om theihna dingun
ka hong la ding hi. 4Ka paina ding lampi na thei
kei uh hi a ci hi. 5Thomas in: Topa aw, na paina
ding lampi bangci theih ding ka hi uh hiam? a ci
hi. 6Jesu in: Keimah in lampi ka hi hi. Thuman
thutak ka hi hi. Nuntakna zong ka hi hi. Kei hong
suang loin kuamah Pa kiang a tung thei kei ding
hi. 7Note in kei nong theih uh leh Pa zong na thei

14

JOHAN 14
ding uh a, tu a kipan in ka Pa na mu zo uh hi a
ci hi.
8Filip in: Topa aw, Pa hong lak lecin ka
deihna uh kicing ding hi a ci hi. 9Jesu in: Filip
aw, note tawh hih tanvei ka omkhop hangin,
bang hangin hong theilo na hi hiam? 10Pa sung
ah ka om a, kei sungah Pa a om cih umlo na hi
hiam? Note kiangah kong gen thu in, keima thu
hong hilh ka hi kei hi. Kei sungah a om Pa in
amah na hong bawl hi. 11Pa sungah ka om a, Pa
in ka sungah a omna na um un. Ahih kei leh ka
bawlna thute ngaihsunin um un. 12Ken aman
takpi kong cihin, kei hong um mi in, ka bawl
bang nate bawlin, tua sangin a lian zaw a bawl
ding uh hi. Bang hang hiam cihleh, Pa kiangah
ka ciah ding hi. 13Ka min suangin thu na nget
khempeuh uh Ta tungah Pasian phatna a kilatna
dingin hong hih ding hi. 14Ka min suangin na
nget khempeuh uh hong hih ding hi.
Kha Siangtho ciamna
15Kei nong it uh leh, ka thukhamna na ngai
ding uh hi. 16Pa kiangah thu ka ngen ding a, note
tawh a om khawm tawntung ding Kha Siangtho
ahi huhpa dang hong pia ding h. 17Tua Kha
Siangtho leitung mite in theilo ahih ciangin a
sang zo kei dinguh hi. Tua Kha Siangtho note
sung ah om ding ahih manin na thei ding uh hi.
18Note tagah bangin kong nusia kei ding hi.
khit ciangin leitung mite a hong mu
kei dinguh hi. Note in ahih leh nong mu dinguh a,
nungta ka hih manin note zong na nungta dinguh
hi. 20Pa sungah ka om bangin, kei sungah note
na omuh leh tua ni ciangin note sungah ka om
lam na thei dinguh hi. 21Ka thukhamna nei in, a
zuite mi in kei hong it hi. Kei hong it mite ka Pa
in a it ding hi. Ken zong amah ka it ding a, a
kiang ah ka kilang ding hi. a ci hi. 22Judas Iskariot ahi lo a dang Judas in: Topa aw, ko kiang
ah na kilat hangin, bang hangin leitung mite
kiangah kilang lo ding na hi hiam? a ci hi. 23Jesu
in: Kei hong it mi in ka thu zui ding a, ka Pa in
amah it in, a kiangah hawh in, amah tawh ka om
khawm ding hi. 24Kei hongit lo mi in, ka thu a zui
kei hi. Note zak thute in kei thu hi loin kei hong
sawlpa thu ahi hi.
19Tawlkhat

JOHAN 15
25Note tawh ka omkhop lai takin hih thute
kong kong hilh khin hi. 26Ahih hangin ka min
tawh Pa in hong sawl ding Huhpa a kici Kha
Siangtho in na khempeuh hong hilh ding a, kong
gen thu khempeuhte hong phawksakkik ding hi.
27Note nopna kong pia hi. Leitung mite in a piak
bangin kong pia kei hi. Na lungmang kei un la,
na lau kei un. 28Ka ciah hangin note kiangah
kong pai kik ding hi ka cihna thu na za khin uh
hi. Nong it uh leh Pa kiangah ciah ding pen na
nuam dinguh hi. Ka Pa in kei sangin a lian zaw
hi. 29Tua thu a tun ciangin na upna dingun hong
tunma in kong genkhol khin hi. 30Tua kipan in
note kiangah thu tampi ka gen nawn kei ding hi.
Bang hang hiam cihleh, leitung ukpa hong pai a,
ahih hangin kei tungah thu a nei kei ding hi.
31Ahih hangin keimah in Pa thupiakna bangin
hilh in, Pa ka it cih leitung mite in a theihna ding
ahi hi. Tho un! paikhia ni.
Jesu in leenggui
Keimah in leenggah gui ka hi a, ka Pa in
leenggah gui lo cingpa ahi hi. 2Kei tungah
a gah lo hiang khempeuhte a sattan ding hi. A
gah thei hiangte in a gah semsemna dingin a
hah siang ding hi. 3Ka thu hilhna hangin note tuin na siangtho uh hi. 4Kei sungah om un. Note
sungah kei zong ka om ding hi. Leenggah hiang
in gui tawh a kizop keileh, a gah theih loh bang
in, note zong ka sungah na om kei uh leh na gah
zo kei dinguh hi. 5Keimah in leenggah gui ka hi
hi. Note in a hiangte na hi uh hi. Note in ka
sungah om in, note sungah ka om leh, tua mi in
tampi a gah thei hi. Ka sungah na om kei uh leh
bangmah na hih thei kei dinguh hi. 6Ka sungah a
om lote in hiang bangin kipaikhia in, a kikeu sak
hi. Tua ciangin mite in khawmuh a, mei sungah
khulin, mei in a kangtum hi. 7Ka sungah na om
uh a, ka thu in note sungah a om leh, na nget
peuhmah uh na ngah dinguh hi. 8Note in tampi
na gah uh leh ka Pa minthanna na kilangsak
dinguh a, note in ka nung a zui takpite na hi
dinguh hi. 9Pa in kei hong it bangin note kong it
hi. Ka itna sungah om un. 10Ka Pa thukhamte zui
in, hong itna sung ah ka om mah bangin note in
ka thukhamte na zuih uh leh, ka sungah na om

15

106
dinguh hi. 11Note sungah ka lungdamna om in,
note lungdamna a kicinna dingin hih thute note
kiangah kong gen hi.
12Ka thukhamna in, note kong it bangin note
zong khat leh khat na ki-it un. 13A lawmte tang
dingin nuntakna a paai itna sangin itna lian zaw
kua mah in a nei kei hi. 14Ka thukham bangin na
hihuh leh ka lawmte na hi ding uh hi. 15Sila in a
topa bawlna thu thei lo uh a, ka Pa kiangah ka
thu zakte note hong theisak khin ka hih manin, tu
a kipanin note sila kong ci nawn kei ding a,
lawmte kong ci ding hi. 16Note in nong teel kei uh
a, ken kong teel zaw hi. Note pai in a tampi na
gah khituh ciangin, na gahuh a kipna dingin kong
koih khin hi. Tua ciangin ka min tawh thu na nget
khempeuh uh Pa in hong pia ding hi. 17Hih
thukham kong pia hi: Khat leh khat na ki-it un.
Leitung mite muhdahna
18Leitung mite in hong muhdah leh, note hong
muhdah ma in kei hong mudah khin hi ci-in na
thei ta un. 19Leitung mite tawh na kipawl uh leh,
leitung mite in note hong it dinguh hi. Ahih hang
in, note in leitung mite tawh na kipawl kei uh a,
leitung mite lak panin note kong teelkhia hi. Tua
ahih ciangin leitung mite in note hong mudah uh
hi. 20Sila in a topa sangin a lian zaw kei hi, ci-in
ka gensa thu na ngaihsun un. Amaute in kei
hong bawlsia ahih uh leh, note zong hong bawlsia zaw kan ding hi. Amaute in ka thu a zuih uh
leh, note thu zong a zui ding hi. 21Amaute in
hong sawlpa thei lo uh ahih manin, ka min
hangin tua thute khempeuh note tungah hong
bawl dinguh hi. 22Kei hong pai in amaute thu
hilhlo hi lengh, amaute in mawhna a nei dinguh
hi. Tu in ahih leh, amaute mawhna pan a
suahtak theihna ding a nei kei uh hi. 23Kei hong
mudah mi in, ka Pa zong a mudah hi. 24Mi
dangte bawl ngei loh amaute lakah bawllo hi
lengh, mawhna a nei kei dinguh hi. Ahih hangin
tu-in amaute in kei leh ka Pa hong mu in, a hong
mudah uh hi. 25Tua ahih ciangin: Thu omlo pi-in,
kei hong mudah uh hi ci-in amaute Thukhamna
sungah a kigelh bangin a tunna ding ahi hi.
26Pa kiang panin a pusuak, thuman thutak
Kha Siangtho ahi Pa kiang panin note kiangah
kong sawl ding Huhpa in a hong tun ciangin,

107
keima adingin teci a pang ding hi. 27Note in zong
a cil panin kei tawh om khawm na hih manun
teci na pang dinguh hi.
15:12 Jhn. 13:34; 15:17; 1Jhn. 3:23; 2Jhn. 5; 20 Mat. 10:24;
Lk. 6:40; Jhn. 13:16; 25 La. 25:19; 69:4.
Kha Siangtho nasepna
Note na kipuk lohna dingun hih thute kong
genkhol hi. 2Amaute in kikhopna inn sung
panin hong hawlkhia dinguh hi. Hi hi; hong that
mi khempeuh in Pasian na ka sem hi ci-in a kium dinguh hi. 3Amaute in ka Pa thei loin kei
zong hong theilo ahih manun, tua bangin a bawl
dinguh hi. 4Amaute hun a tun ciangin kong
gensa thute na phawkkikna dingun tu in kong
gen khol hi. Note tawh om khawm lai ka hih
manin, a cil panin hih thute note kiangah kong
gen kei hi. 5Ahih hangin tu in kei hong sawlpa
kiang ah ciah ding ka hih manin: Koi lai ah pai
ding na hi hiam? ci-in note lakah kuamah in
nong dong kei uh hi. 6Ahih hangin hih thute note
kiangah kong gen ciangin, note lungsim in dahna
tawh a kidim khin hi. 7Ken aman takpi kong cihin,
ciah lengh note adingin a pha zaw ding hi. Bang
hang hiam cihleh, ka ciah kei leh Huhpa in note
kiangah hong pailo ding hi. Ahih hangin ka ciah
leh, tuapa in note kiangah kong sawl ding hi. 8A
hong tun ciangin: mawhna, siangthona leh thukhenna thute leitung mite kiangah a pulak ding
hi. 9Amaute in kei hong up loh manun, a
mawhna uh a pulak ding hi. 10Pa kiangah ka ciah
leh, note in hong mu nawnlo ding na hih manun,
sianthona a pulak ding hi. 11Hih leitung ukpa in
thukhenna thuak zo ahih ciangin thukhenna a
pulak ding hi.
12Note kiangah thu tampi gen ding a om hang
in, tu-in na sang zo kei ding uh hi. 13Ahih hangin
thuman thutak Kha Siangtho hong tun ciangin,
thuman thutak a vekpi hong hilh ding hi. Amah in
a ut bang gen loin, a zaksa thu khem-peuh hong
gen ding hi. 14Keima aa la in note kiangah hong
gen in, ka minthanna hong kilang sak ding hi.
15Ka Pa neihsa khempeuh keima aa ahi hi. Tua
ahih ciangin, keima aa la in note kiangah hong
gen ding hi, kong ci hi.
Dahna pan lungdamna
16Tawlkhat khit ciangin nong mu kei dinguh a,
tawlkhat khit ciangin nong mu kik ding uh hi a ci

16

JOHAN 16
hi. 17Tua ciang in a nungzuite kimkhat in: Tawlkhat khit ciangin mulo ding a, tawlkhat khit ciang
in mu kik ding a cih leh Pa kiangah ka pai ma
in a cih in bang a deihna hi hiam? ci-in khat leh
khat a kidonguh hi. 18Tua ciangin: Tawlkhat khit
a cih ciangin bang a cihna ahi hiam? ka thei kei
uh hi ci-in a genuh hi. 19Amaute in a dot nopna
uh Jesu in a theih ciangin: Tawlkhat khit ciangin
note in nong mu kei dinguh a, tawlkhat khit ciang
in, nong mu kik dinguh hi ka cihna thu note
kidong na hi uh hiam? 20Ken aman takpi kong
cihin, note kap in na kiko dinguh hi. Leitung mite
ahih uh leh a lungdam dinguh hi. Note na dahuh
hangin na dahna uh lungdamna a suak ding hi.
21Numei in ta a suah lai takin, a hun tungah ahih
manin a dah hi. Ahih hangin a suah khit ciangin,
leitungah mi khat kibehlap ahih manin, lungdam
in a gimna zong a phawk nawn kei hi. 22Tua ahih
manin tu in na dahuh hangin, nung ciangin kong
mu kik ding a, na lungdam dinguh hi. Note lungdamna kuamah in hong sut zo ngei kei ding hi.
23Tua Ni ciangin ka kiangah bangmah nong dong
kei dinguh hi. Ken aman takpi kong cihin, note in
ka min tawh Pa kiangah thu na nget khempeuh
uh hong pia ding hi. 24Tu dongin, ka min suangin
bangmah na ngen kei uh hi. Na lungdamna uh a
kicinna dingin ngen un, na ngah dinguh hi.
Leitung zawhna
25Tua thute thugentehna tawh kong gen khin
hi. Thugentehna lo tawh Pa thu tel takin kong
gen ding hun hong tung ding hi. 26Tua ni ciangin
note in ka min suangin thu na ngen dinguh hi.
Note adingin Pa kiangah ngen ning kaci kei hi.
27Note in kei hong it in, Pa kiang panin hong pai
hi ci-in nong upna hangun Pa in zong note hong
it ding hi. 28Keimah in ka Pa kiang panin hong
pusuak in leitungah kong kumsuk a, leitung pan
in khatvei ka pusuak in Pa kiangah ka pai kik
ding hi a ci hi.
29A nungzuite in: Tu in thugentehna zang loin
in tel takin nong gen hi. 30Na khempeuh na thei
a, kuamah in nang hong dotna ding thu a om kei
hi ci-in tu in ka thei uh hi. Tua ahih ciangin
nangmah in Pasian kiang panin hong pai hi ci-in
ka um uh hi a ci uh hi. 31Jesu in: Tu in nong um
takpi uh hiam? 32En un, note in na omna panun
kikhenthang in, kei guak bek nong nusiat hun uh

JOHAN 17
hong tung ding a, zong hong tung khin hi. Ahih
hangin kei guak ka om kei hi. Pa in kei tawh a
om khawm hi. 33Note in ka sungah a om nopna
na neih theihna dingun hih thute kong genkhol
hi. Note in leitungah gimna na thuak dinguh hi.
Ahih hangin lunghimawh kei un leitung ka zozo
hi ci-in a gen hi.
A nungzuite ading thungetna
Hih thute a gen khit ciangin, van lam ento
in: Pa aw, a hun tung zo hi. Tapa in hong
minthansakna ding in, Tapa hong minthang sak
in. 2Ta khut sungah na piak khempeuhte, nuntak
tawntungna na piakna dingin minam khempeuh
ukna dingin Ta na pia hi. 3Amaute in, Pasian
taktak khat bek na hihna leh na sawlpa Jesu
Khris a theihna un nuntak tawntungna ahi hi.
4Sep dingin nong piakte sem zo ka hih manin,
leitungah na min ka thangsak khin hi. 5Pa aw, lei
pian ma in, na kiangah ka neihsa minthan tawh
tu in, na kiangah hong minthang sak in.
6Leitungah nong piaksa mite kiangah na min
ka lak khin hi. Tuate in nangma neihsa hi uh a,
hong pia khin na hih manin, na thu amaute in a
zui uh hi. 7Kei nong piak khempeuhte in, na
kiang panin hong pai hi ci-in ka thei hi. 8Na kiang
panin pai ka hihna leh nang ma nong sawl ka hih
lam thei in um takpi uh ahih manun, nong piak
thute amaute ka pia a, amaute in a sanguh hi.
9Amaute adingin thu ka ngen hi. Nong piak mite
in, na neihsa ahih manun amaute adingin thu ka
ngen hi. 10Ka neihsa khempeuh nangma neihsa
ahi hi. Na neihsa khempeuh keima aa ahi hi.
Amaute hangin minthanna ka ngah hi. 11Tua a
kipan in leitungah ka om nawn kei ding hi. Hih
mite in leitungah a om lai dinguh hi. Nangma
kiangah kong pai kik ding hi. A siangtho Pa aw,
nang tawh pumkhat i hih mah bangin, amaute
zong pumkhat a suahna dingun nong piaksa hih
mite na min tawh kipsak in. 12Amaute tawh ka
omkhop lai takin nong piaksa mite na min tawh
kipsak khin in, amaute ka kem zo hi. Lai Siangtho thu a tunna dingin, Tapa longal kua mah a
kisia kei ding hi. 13Tu in, na kiangah kong pai
ding hi. Ka lungdamna in hih mite tungah a
kidimna dingin, hih thute leitungah ka om lai in
ka gen hi. 14Amaute kiang ah na thu ka pia khin

17

108
hi. Lei tung tawh ka kipawl loh mah bangin,
amaute zong kipawl lo ahih man un, leitung mite
in a muhdah uh hi. 15Leitung panin amaute la
khia in ci-in thu kong ngen kei hi. Gilopa tawh a
kipelhna dingun thu kong ngen zaw hi. 16Leitung
tawh ka kipawl loh mah bangin, amaute zong a
kipawl kei uh hi. 17Thuman thutak tawh amaute
na siangtho sak in. Na thu in thuman thutak ahi
hi. 18Leitungah nong sawl mah bangin, leitungah
amaute zong ka sawl hi. 19Amaute zong thuman
thutak tawh na siantho sakna dingin, ken zong
ka kisiangtho sak khin hi.
20Hih mite ading bekin thu ka ngen kei hi.
Amaute thuhilhna hangin kei a hong um mite
adingin zong ka ngen hi. 21Nong sawlna thu
leitung mite in a upna dingun Pa aw, ka sungah
na om a, keizong na sungah ka om mah bang in,
amaute zong ei sungah om in pumkhat a suahna
ding un thu kong ngen hi. 22Ei zong pum khat i
hih bang in, keimah in amaute sungah om in, ka
sungah na om mah bang in, amaute in pumkhat
suak in, a kipumkhatna uh a kicinna dingin, kei
nong sawl hi. 23Nong it bangin, amaute na itna
thu leitung mite in a theihna dingun, nong piaksa
minthanna in amaute tungah ka pia khin hi.
24Pa aw, kei nong piak mite in zong, nong
piak minthanna a muhna ding un, ka omna ah na
om khop sakna dingin ka deih hi. Bang hang
hiam cihleh, lei pianma pan kipan in nong it hi.
25A siangtho ka Pa aw, leitung mite in nang hong
theih lohuh hangin ken kong thei hi. Hih mite in
nong sawlna thu a thei uh hi. 26Itna tawh nong
itna in amaute sungah om in, kei zong amaute
sungah ka omna dingin, nangma min amaute
kiangah ka lak khin a, ka lak lai ding hi ci-in thu
a ngen hi.
17:12 Lk. 41:9; Jhn. 13:14.
Jesu a kilehheekna
Jesu in hih thute khempeuh a gen khit
ciangin a nungzuite tawh huan khat omna
Kidron kici lui gal khatah pai in, a nungzuite tawh
huan sungah a lut uh hi. 2Jesu in a nungzuite
tawh pai denuh ahih manin, a lehheekpa Judas
in zong tua mun a thei hi. 3Tua lai takin Judas in
galkap pawlkhat leh siampi liante leh Farisaite a
paisak palik mangte tawh: meivak, meilah leh

18

109
hiamte tawi in tua munah hong pai uh hi. 4Jesu
in a tungah a piang khempeuh thei ahih manin
paikhia in: Note in kua zong na hi uh hiam? ciin a dong hi. 5Amaute in: Nazareth mi Jesu ka
zong uh hi a ci uh leh Jesu in: Keimah in tuapa
ka hi hi a ci hi. Tua lai takin a lehheekpa Judas
in amaute tawh a ding khawm hi. 6Jesu in: Keimah in tuapa ka hi hi ci-in a gen lai takin,
amaute nungkik in lei lakah a puk uh hi. 7Jesu in:
Note in kua zong na hi uh hiam? ci-in a dot kik
leh amaute in: Nazareth mi Jesu ka zonguh hi
a ci uh hi. 8Jesu in: Keimah in tuapa ka hi hi
kong ci khin hi a ci hi. 9Kei nong piak mite khat
zong a mangthang kei hi a cihna thu a tunna
ding in Jesu in: Keimah hong zong na hih uh leh
hih mite paikhia ta hen a ci hi. 10Tua lai takin
Simon Piter in a namsau dok in siampi ukpa
silapa a sat leh a taklam bil a satkhia hi. Tuapa
min in Malkhas ahi hi. 11Tua ciangin Jesu in Piter
kiangah: Namsau a paai ah siat kik in. Pa in kei
hong piak hai dawn lo ding ka hi hiam? a ci hi.
Siampi ukpa mai-ah Jesu
12Tua lai takin galkapte a kipan galkap mangpa leh Judah upa nasemte in Jesu manuh a,
khau tawh a hen uh hi. 13Tua khit ciangin Annas
kiangah a paipih masa uh hi. Amah in tua kum in
siampi ukpa Kaiafas sungpa ahi hi. 14Tua Kaiafas in: Mite tang dingin mi khat a sih leh a pha
hi ci-in Judah mite tawh a vaihawmpa ahi hi.
Piter nialna
15Simon Piter leh a dang nungzuite khat tawh
Jesu nung a zui uh hi. Tua a zuipa in siampi
ukpa tawh kimel theih ahih manin Jesu tawh
siampi ukpa inntual ah a lut khawm uh hi. 16Ahih
hangin Piter in a pua lam kongpi gei ah a ding hi.
Siampi ukpa tawh a kimeltheih nungzuipa in
paikhia a, kongcing numei kiangah a gen khit
ciangin Piter a lut sak hi. 17Tua kongpi a cing
numei in: Nangmah in hipa nungzui khat hilo na
hiam? a cih ciangin: Ka hi kei hi a ci hi. 18Tua
lai takin silate leh nasemte in inntual ah meiphual cihuh a, khuadam ahih manin, tuasan tak
ah mei awi in a dinguh a, Piter in zong amaute
tawh mei a awi khawm hi.
Siampi ukpa dotna
19Tua ciangin siampi ukpa in a nungzuite leh a
thuhilhna thute a dong hi. 20Jesu in: Leitung

JOHAN 18
mite mai-ah a kilangin ka gen khin hi. Judah mite
kikhopna inn leh biakinnpi sungah a tawntungin
thu ka hilh hi. A simtham in thu ka hilh kei hi.
21Bang hangin kei hong dong na hi hiam? Ka
thu a zate kiangah bang thu gen ka hiam cih na
dong in. Ka thugen thute amaute in a thei dinguh
hi ci-in a dawng hi. 22Tua bangin a dawn ciang
in, a gei ah a ding nasem khat in: Bang hangin,
tua bangin siampi ukpa dawng kik na hi hiam?
ci-in a khut tawh Jesu a beeng hi. 23Jesu in:
Thuman lo gen ka hih leh, a man lohna hong lak
in. Aman ka gen leh bang hangin hong beeng na
hi hiam? ci-in a dawng kik hi. 24Tua ciangin
Annas in siampi ukpa Kaiafas kiangah kihen sa
in a paisak hi.
Piter nial kikna
25Piter in dingin mei a awi lai takin amaute in:
Nangmah in Jesu nungzui khat hilo na hiam?
ci-in a dotuh leh: Ka hi kei hi ci-in a nial hi. 26Piter in a bil a satpa tawh a kibeh, siampi ukpa sila
khat in Piter kiangah: Jesu tawh huan sungah
hong mu hilo ka hi hiam?a ci hi. 27Piter in a nial
kik hi. Tua khit phet in ak a khuang hi.
Pilat maiah Jesu
28Tua ciangin Kaiafas kiang panin manginn ah
Jesu a paipih uh hi. Tua hun in zingsang tung
ahi hi. Amaute in nin loin paisan pawi a nek
theihna ding un, manginn sungah a lut kei uh hi.
29Tua ciangin Pilat hong paikhia a: Hihpa in
mawhna bang nei ahi hiam? ci-in a dong hi.
30Amaute in: Hipa in migilo hi kei leh, na kiang
ah kong paipih kei dinguh hi a ci uh hi. 31Tua
ciangin Pilat in: Hihpa la un la, na ngeina bangin
thu na khen un a ci hi. Judah mite in: Kote in mi
thah theihna thu ka nei kei uh hi a ci uh hi.
32Tua bang a cih ciangin, Jesu in bangci sih ding
cih a lahna leh genkholhnate a tangtunna ding
ahi hi.
33Pilat mangpa in, innsung ah a lut kik khit
ciang in Jesu sam a: Judah kumpipa na hi
hiam? ci-in a dong hi. 34Jesu in: Nangma ut thu
tawh bang hangin hong dong na hi hiam? Ahih
kei leh midangte in ka thu hong gen khinuh ahi
hiam? ci-in a dawng hi. 35Pilat in: Judah mi ka
hi hiam? Na minamte leh siampi liante in ka khut
sungah nang hong pia uh hi. Nang bang
khialhna nei na hi hiam? ci-in a dot ciangin Jesu

JOHAN 19
in: Ka gam in leitung ahi kei hi. 36Leitung hi leh
Judah mite khut sung ka tun lohna dingin ka mite
in a do dinguh hi. Tu in ka gam in hih munah a
om kei hi a ci hi. 37Pilat in: Tua bang ahih leh
kumpipa na hi hiam? ci-in a dot ciangin Jesu in:
Kumpipa hi nong ci hi. Ken ahih leh thuman
thutak ading teci pang dingin, leitungah hong
kum in kong suak hi. Thuman thutak a deih mi
khempeuh in ka aw a ngai uh hi a ci hi. 38Pilat
in: Thuman thutak bang ahi hiam? a ci hi. Tua
thute a gen khit ciangin Judah mite kiangah
paikhia in: Hihpa tungah mawhna ka mu kei hi.
39Ahih hangin Paisan Pawikhamna ah mi khat
khah ding ngeina khat a om hi. Tua ahih ciangin
note kiangah Judahte kumpipa ka khah ding
nong awi uh hiam? a ci hi. 40Amaute in: Hihpa
khah dingin ka deih kei uh hi. Barabas na khah
ding ka deih uh hi ci-in nakpi takin a kiko kik uh
hi. Barabas in misuampa ahi hi.
18:11 Mat. 26:39; Mk. 14:36; Lk. 22:42; 14 Jhn. 11:49-50; 42
Jhn. 3:14; 12:32.
Si dingin thukhenna
Tua lai takin Pilat in Jesu la khia in a sat
hi. 2Galkapte in ling tawh kigan lukhu
khusak in, puanza san a silh sak uh hi. 3Tua khit
ciangin: Judahte kumpipa aw, na cidam ta
hen! ci-in a beenguh hi. 4Pilat paikhia kik a: Hih
pa tungah mawhna bangmah ka mu loh lam na
theihna dingun note kiangah kong la khia hi.
5Tua ciangin Jesu ling lukhu khu in, puanza san
silh in a paikhia hi. Pilat in: En un hihpa a ci hi.
6Siampi liante leh upate in Jesu a muhuh
ciangin: Singlamteh tungah that in! Singlamteh
tungah that in! ci-in a kiko kik uh hi. Pilat in: La
un la, singlamteh tungah that un. A tungah
mawhna ka mu kei hi a ci hi. 7Tua ciangin Judah mite in: Kote in Thukham ka nei uh hi.
Amah in Pasian Tapa ka hi hi ci ahih manin, tua
thu tawh kituak in si dingin a kilawm hi ci-in a
genuh hi. 8Tua thu Pilat in a zak ciangin lau semsem a, manginn sungah a lut kik hi. 9Tua ciang
in: Koi panin hong pai na hi hiam? ci-in a dot
ciangin Jesu in kam khat beek a dawng kei hi.
10Tua ciangin Pilat in: Ka kiangah thu hong gen
nuam lo na hi hiam? Nangmah khahna ding leh

19

110
singlamteh tung ah ahi zongin thahna ding thu
neipa ka hi hi a ci hi. 11Jesu in: Tung lam pan
thu na ngah kei leh, ka tungah bang mah na hih
thei kei ding hi. Na khut sungah kei hong pia-pa
in khialhna lian zaw a nei hi ci-in a dawng hi.
12Tua a kipan in Pilat in Jesu khahna ding
lampi a zong zaw hi. Ahih hangin Judah mite in:
Hihpa na khah leh Kaisar kumpipa lawm na hi
kei ding hi. Kaisar kumpipa gal in a kibawl na hi
hi a ci uh hi. 13Tua thu a zak ciangin Pilat in
Jesu paikhiatpih a, Hebru kam tawh: Gabbatha
kici: Suangphah a cihna mun ah thukhenna
tokhom tung ah a tu hi. 14Tua lai takin paisan
pawi kigin ni, sun naisawm leh nainih lai tak ahi
hi. Pilat in Judah mite kiangah: En un! Note
Kumpipa ci-in a gen hi. 15Tua ciangin amaute in:
Tuapa that in! tuapa that in! ci-in a kiko uh hi.
Pilat in: Na Kumpipa uh singalmteh tung ah that
ding ka hi hiam? ci-in a dot ciangin: Kaisar
kumpipa longal adang kumpi ka nei kei uh hi ciin siampi liante in a dawng kikuh hi. 16Tua ciang
in, Pilat in Jesu singlamteh tungah thah dingin,
amaute khut sungah a pia hi.
Singlamteh tungah thahna
17Tua ciangin amaute in Jesu la in, a paipih
uh hi. Jesu in a singlamteh pua in, Hebru kam
tawh: Golgotha kici: Lungtang guh mun ah pai
dingin a paikhia uh hi. 18Tua munah Jesu singlamteh tungah a khai uh hi. A lang tuakah mi nih
tawh khai khawmuh a, Jesu a laizangah a om hi.
19Pilat in singlamteh tungah suan ding lai gelh a:
JUDAHTE KUMPIPA, NAZARETH KHUA MI
JESU AHI HI a ci hi. 20Jesu a kithahna mun in
Jerusalem khuapi tawh kinai ahih manin, tua lai
Judah mi tampite in a sim uh hi. Tua lai pen:
Hebru, Latin leh Grik kam tawh kigelh hi. 21Tua
ciangin, Judah siampi liante in Pilat kiangah va
pai uh a: Keimah in Judahte Kumpipa ka hi hi, a
ci hi: ci-in gelh in a ci uh hi. 22Pilat in: Ka gelhsa
in ka gelh khin hi a ci hi.
23Galkapte in Jesu singlamteh tungah a khai
khituh ciangin, a puante la in, sehli a suah khat
ciat la uh a, a puanak zong a la uh hi. Hih
puanak in, kikhui loin, a lu pan a kikhum suk thei
dingin a kiphan ahi hi. 24Tua ciangin: Hih puan
balkek kei ni, kua in ngah ding hiam cih lai-ai i

111
saan ding hi ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh
thu a tangtunna dingin galkapte a kikum uh hi.
Tua thu in:
Amaute khat leh khat in ka puante a hawm
uh hi. Ka puan tungah lai ai a saan uh hi
ci-in a kigelh hi. Galkapte in tua bangin a hih uh
hi. 25Jesu singlamteh phungah a nu sanggamnu
Klopas zi Mari leh Magdala khua mi Mari-te a
dinguh hi. 26Jesu in a nu leh a it nungzuipa a
kiang ah a ding a muh ciangin: Numei aw, na
tapa en in! a ci hi. 27A nungzuipa kiangah:
Nang na nu en in! a ci hi. Tua pan kipanin tua
nungzuipa in Jesu nu a innah a khoi hi.
Jesu sihna
28Tua khit ciangin Jesu in thu khempeuh kizo
khin cih a theih ciangin, Lai Siangtho sungah a
kigelh bangmah in a tunna dingin: Tui ka duh hi
a ci hi. 29Tua munah tuikha tawh a kidim beel
khat a om hi. Amaute in tuipan khat tua sungah
a diah khit uh ciangin, pumpeng dawnah koih in,
a kamah a bak uh hi. 30Jesu in tua tui a ngah khit
ciangin: Ka zo zo hi ci-in a lu kunin a si hi.
Jesu pang kisun
31Tua ni in kigin ni ahih manin, a luang in Nipi
ni-in singlamteh tungah a om lohna dingin Judah
mite in Pilat kiangah a khe kuaitan in a luang a
paikhiatna ding thu a va ngen uh hi. Bang hang
hiam cihleh, amaute adingin Nipi ni-in a thupi
mahmah ahi hi. 32Tua ahih ciangin galkapte
hong pai uh a, Jesu tawh singamteh tungah a
kikhai khawm khat a khe a kuaihtan khituh ciang
in, a khatpa khe zong a kuai tan uh hi. 33Jesu
kiang a tun uh ciangin, a si khin hi ci-in a muhuh
ciang in, a khe a kuai tan kei uh hi. 34Ahih hangin
galkap khatin a pang tei tawh a sut leh thakhat in
si leh tui hong luangkhia hi. 35Tua thu a mu mite
in teci a pang hi. Ama tecipanna thu a man hi.
Note in na up theih lohna ding un a genna thute
in thuman hi ci-in a thei hi. 36Bang hang hiam
cihleh: A guh khat bek a kikuaitan kei ding hi ciin Lai Siangtho sungah a gen bang in a tunna
dingin hih thute a kibawl ahi hi. 37A dang Lai
Siangtho sung ah: Amaute in a sutpa uh a en
dinguh hi ci-in a kigelh hi.
Jesu kivuina
38Tua khit ciangin Arimathai khua mi Josef in
Judah mite a kihtak manin a kilang loin Jesu thu

JOHAN 20
a zuipa in, Jesu luang a paipihna dingin Pilat
kiangah ngen a, Pilat in thupia a pia hi. Tua
ciang in amah pai in Jesu luang a paipih hi.
39Khatvei lai a, zankim lai takin Jesu kiangah a
paipa Nikodemas in pound zakhat a man mirrah
leh aloes kihel paknamtui a paipih hi. 40Tua
ciangin Jesu luang la uh a, Judah mite kivui
ngeina bangin paknamtui tawh dial sungah a tun
uh hi. 41Singlamteh tungah a kikhaina mun a nai
ah huan khat om a, tua huan sungah kuama
kivui ngei lohna han thak khat a om hi. 42Judah
mite kiginkholh ni hi-in, tua han nai ahih manin
tua munah Jesu a vui uh hi.
19:24 La. 22:18; 28 La. 69:21; 22:15: 36 Pai. 12:46; Gam.
9:12; La. 34:20; 37 Zek. 12:10; Mang.1:7; 39 Jhn. 3:1-2.
Thawhkikna
Ni sagih lakah ni kipat ni, khuavak ma
zingtungin Magdala khua mi Mari hanah
pai leh han kong khakna suang a kilem khia khin
in a mu hi. 2Tua ciangin tai mengmeng a, Piter
leh Jesu a it a nungzuipa kiangah tungin: Han
sung panin Topa luang a paikhiat pih zo uh hi.
Koi lai takah koih uh hiam cih ka thei kei hi. ci-in
a gen hi. 3Tua lai takin Piter leh adang nungzui
pa paikhia uh a, han lamah a tai uh hi. Ahih
hangin adang nungzuipa in Piter a makhelh in
han a tung masa hi. 5Amah kunsuk in a sung a
et ciang in saihadial leh a puan bek a muh hang
in, han sungah a lut kei hi. 6Simon Piter in a
nung ah hong tung a, han sungah a lut hi. 7Saihadial puan a om hangin, a lu tunna puan tawh a
om khawm kei hi. 8Tua lai takin, han a tung
masa adang nungzuipa in zong han sungah lut
a, a muh ciangin a um hi. 9Tua ciangin Jesu in
sihna panin thokik ding a cihna Lai Siangtho
sungah a om thu a thei nai kei uh hi. 10Tua ahih
ciangin tua nungzuite in a inn ciatah a ciahuh hi.
Magdala Mari tungah kilatna
11Mari in han lamah dingin a kah kawm in, kun
suk in han sung a en hi. 12Vantungmi nih puanpak silh in Jesu luang a kisialna a lu lamah khat,
a taw lamah khat tu in om a mu hi. 13Amaute in:
Numei aw, bang hangin kap na hi hiam? ci-in a
dot ciangin Mari in: Ka Topa a paikhiat pih zo uh
a, koi lai-ah koihuh hiam cih ka thei kei hi a ci hi.
Tua khit ciangin a nung lamah a kihei leh Jesu

20

JOHAN 21
dingin a om a mu hi. Ahih hangin Jesu ahih lam
a thei kei hi. 15Jesu in: Numei aw, bang hangin
kap na hi hiam? Kua zong na hi hiam? ci-in a
dot leh Mari in Jesu pen huancingpa sa a: Topa
aw, amah na paikhiat pih leh na koihna hong
gen in, ka va la ding hi a ci hi. 16Jesu in: Mari
aw a cih ciangin Mari kihei in Hebru kam tawh:
Ribboni aw a ci hi. Riboni a khiatna in: Topa a
cihna ahi hi. 17Jesu in: Ka Pa kiangah kahto
nailo ka hih manin, hong len kei in. Ka sanggamte kiangah pai in la: Ka Pa ahi note Pa, ka
Pasian ahi note Pasian kiangah ka kahto ding hi
ci-in amaute kiangah va gen in ci-in a sawl hi.
18Tua ciangin Magdala Mari zong pai a: Topa ka
mu khin hi, tua thute hong gen zo hi ci-in a
nungzuite kiangah a gen hi.
A nungzuite tungah kilatna
19Ni sagih lakah ni kipat ni, a nitak in Judah
mite a kihtak manuh, a nugnzuite in kikhopna
kongte khak in omuh a, tua sungah thakhat in
Jesu in, amaute laizangah hong dingin: Nopa
na ngah ta un! a ci hi. 20A cih khit ciangin a khut
leh a pang a lak hi. Nungzuite in Topa a muhuh
ciangin a lungdamuh hi. 21Jesu in: Nopna na
ngah ta un. Pa in kei hong sawl bangin note
kong sawl hi a ci kik hi. 22Tua khit ciangin a
maute mut a: Kha Siangtho na sang un. 22Mi
mawhna na maisak uh leh, tua mi mawhna ka
maisak dingin hi. Mi mawhna na om sak uh leh
tua mi mawhna a om lai ding hi ci-in thu a pia hi.
Thomas uplohna
24Jesu a kilak lai takin sawm leh nihte lakah
khat Didimas kici Thomas a kihel kei hi. 25Nungzui dangte in: Topa ka mu khinuh hi ci-in
Thomas kiangah a genuh ciangin amah in: A
khut sik khetna pawn mu-in, a pawn sungah ka
khutme tawh lawngin, a pang zong ka khut tawh
ka lawn kei, ka um kei ding hi a ci hi. 26Tua khit
nigiat ni ciangin, a nungzuite inn sungah khatvei
kikhawm kikuh a, Thomas zong a om hi. Kongte
a khakcip lai takin Jesu hong kilangin amaute
laizangah hong ding a: Nopna na ngah ta un a
ci hi. 27Tua ciangin Thomas kiangah: Na khutmete zanin la, ka khut en in. Na khut zan in la,
ka pang lawng in, um khial kei in la, um in a ci
hi. 28Thomas in: Ka Topa leh ka Pasian aw a ci
hi. 29Jesu in: Nong muh manin um na hi hiam?

112
Hong mu loin a um mite in thupha a ngah dinguh
hi a ci hi.
Laibu a deihna
30Hih laibu sungah a kigelh lo lim leh na lamdang tampi zong Jesu in a nungzuite mai-ah a
lak hi. 31Jesu in Khris hi in, Pasian Tapa ahihna
note na up theihna dinguh leh, a min um in tua
min hangin nuntakna na ngah theihna dingun hih
laibu a kigelh ahi hi.
20:23 Mat. 16:19; 18:18.
Nungzui sagihte tungah kilakna
Tua nung ciangin, Tiberias tuili gei-ah a
nungzuite kiangah Jesu kilak hi. A kilakna
thu in hi bang ahi hi. 2Simon Piter leh Didimas
kici Thomas a kipan, Galile gam Kana khua mi
Nathanael leh Zebedi tate nih in, a dang nungzuite tawh a om khawm uh hi. 3Simon Piter in:
Nga beng dingin ka pai ding hi a cih ciangin a
dangte in: Kote zong ka pai dinguh hi a ci uh hi.
Amaute gunkuang tawh zan tawntung ngasa
beeng uh a, ahih hangin khat beek a man kei uh
hi. 4Khua a vak ciangin Jesu tuili gei-ah a ding
hi. Ahih hangin Jesu ahih lam a nungzuite in a
thei kei uh hi. 5Tua lai takin Jesu in: Ka taneute
aw, ngasa na manuh hiam? ci-in a dot ciangin:
Ka man het kei uh hi ci-in a dawng kik uh hi.
6Jesu in: Khatvei gunkuang ziat lamah na ngen
uh paai un. Tua ahih leh ngasa na man ding hi
a ci hi. Tua bangin a ngenuh a paih uh leh ngasa
tampi khuhkha uh ahih manin, ngen a kai zo kei
uh hi. 7Tua lai takin Jesu in a it nungzuipa in
Piter kiangah: Topa ahi hi a ci hi. Topa ahih
lam Simon Piter in a theih ciangin, puanak tungsilh guak tawh tui sungah a tuak suk hi. 8A dang
nungzuite in tuili gei tawh lam sawmnga bek kigamla ahih manin ngasa tawh kidim ngen kai uh
a, ngunkuang tungah tuangin a pai uh hi.
9Lei lak a tunuh ciangin mei-am leh a am tung
ah ngasa leh khomun kihang a mu uh hi. 10Jesu
in: Tua a mat uh ngasa kimkhat hong paipih un
ci-in thu a pia hi. 11Simon Piter in gun-kuangah
tungah kahto in ngasa za leh sawmnga leh thum
tawh a dim hangin ngen a kikeek kei hi. 12Jesu
in: Hong pai un la, zing an ne un a ci hi. Topa
ahih lam a nungzuite in a theih uh ciangin: Nang
kua na hi hiam? ci-in kuamah in a dong ngam

21

113
nawn kei uh hi. 13Jesu hong pai in, khomun leh
ngasa a lak khit ciangin amaute in a pia hi. 14Hih
kilakna in Jesu sihna panin a thawhkik khit ciang
in, a nungzuite kiangah thumvei a kilakna ahi hi.
Ka tuute na vak in
15An a nek khituh ciangin Jesu in: Johan tapa
Simon aw, hihte sangin kei nong it zaw hiam?
ci-in Simon Piter a dong hi. Piter in: Ahi hi. Topa
aw, kong itna na thei hi a cih ciangin Jesu in:
Ka tuunote na kem in ci-in thu a pia hi. 16Khatvei Jesu in Piter kiangah: Johan tapa Simon aw,
kei nong it takpi hiam? a cih kik ciangin: Ahi hi.
Topa aw, nang kong it na thei hi a cih ciangin:
Ka tuute na cingin a ci hi. 17Jesu in: Johan
tapa Simon aw, kei nong it hiam? ci-in thumveina a dong hi. Thumvei dong a dotna hangin
Piter dah a: Topa aw, nangmah in na khempeuh
na thei a, kong itna zong na thei hi a cih ciangin
Jesu in: Ka tuute na vak in. 18Ken aman takpi
kong cihin, na khangno lai in, na utna peuhah na
pai thei hi. Ahih hangin na teek ciangin na
khutzan in, midangte in hong len dinguh a, na ut
lohna munah zong hong paipih ding uh hi a ci
hi. 19Tua thu a genna pen Piter in bangci bangin
a sihna tawh Pasian min a thansakna ding lim

SAWLTAK 1
tawh a lah nopna ahi hi. Tua thu a gen khit ciang
in Piter kiangah: Ka nung hong zui in a ci hi.
A it nungzuipa
20Jesu in nitak an a nek lai takin a angah
kingam in: Topa aw, nang kua in hong lehheek
ding hiam? ci-in a dongpa Jesu nungzui Piter in
kihei in a mu hi. 21Piter in Jesu kiangah: Topa
aw, hihpa in bang ahih ding hiam? ci-in a dong
hi. 22Jesu in: Kong paikik matengin hihpa a om
ding ka deih leh, nang adingin bang phamawh
sa na hi hiam? Nang na hih leh ka nung hong
zui in ci-in thu a pia hi. 23Tua thu hangin a sanggamte in:Tua nungzuipa in a si kei ding hia gen
thang uh hi. Ahih hangin Jesu in: A si kei ding
hi a ci kei hi: Kong paikik hun matengin tuapa a
omna ding ka ut leh bang phamawh sa na hi
hiam? a ci hi.
24Hih thute khempeuh adingin tecipang in, a
gelhpa in tua nungzuipa ahi hi. A tecipanna in a
man hi ci-in kote in ka thei uh hi. 25Hihthute
banah Jesu in a gen thu tampi a om lai hi. Tua a
hihna khempeuh gelh khin lehang a gelhna laibu
leitungah ta zolo ding hi ci-in ka um hi.
21:3 Lk. 5:5; 6 Lk. 5:6; 20 Jhn. 13:25.

SAWLTAKTE TANGTHU
Kha Siangtho ciamna
Theofilas aw, Jesu in a teel sa sawltakte Kha
Siangtho piak dingin a vaikhak khit ciangin,
2tung lamah laktohna a ngah matengin a bawlsa
leh a thuhilhna khempeuh a masa lai sungah ka
gelh khin hi. 3Tua Jesu in gimna a thuak khit
ciang in, amaute kiangah ni sawmli tawntung
kilang in, hihna tampi tawh nungta takpi ahihna 2
lak in, Pasian Gam thu a hilh hi. 4Sawltakte tawh
a omkhop lai takin, Jerusalem panin paikhia loin:
Ka kiangah na zaksa uh Pasian thuciamna na
ngakun. 5Bang hang hiam cihleh, Johan in tui
sungah hong baptaiz hi. Ahih hangin a sawt loin
Kha Siangtho na kibaptaiz ding uh hi a ci hi.
Vankahna
6Amaute a kikhop lai takin: Topa aw, tu lai
takin Israel mi pawlte, cik ciangin a gamuh uksak

kik ding na hi hiam? ci-in a dong uh hi. 7Jesu in:

Pa in ama ukna ah a koihsa a hun leh a ni in na
theihna ding uh thu a om kei hi. 8Ahih hangin
Kha Siangtho in note tungah hong kumsuk khit
ciangin vangliatna na ngah ding uh a, Jerusalem
khua pan kipan in Judah gam, Samari gam
khempeuh leh leimong dongin ka tecite na hi
dinguh hi. a ci hi. 9Tua thu a gen khit ciang in
sawltakte in a et lai takun, van lamah Jesu kilato
a, meii khat in a muh lohna dingun a liah hi.
10Jesu a kilato amaute in vantung a et cian lai
takun, puanpaak silh mi nih amaute kiang ah
hong dingin: 11Galile mite aw, bang hang in van
lam ento na hi uh hiam? Note kiang pan in van
ah a kilato Jesu na muhuh bang in khatvei hong
kumsuk kik ding hi a ci hi.

SAWLTAKTE 2
Judah zalaih ding teelna
12Tua ciangin Jerusalem khua tawh kinai, Ni
khat paina Oliv mual panin sawltakte Jerusalem
ah hong ciahkik uh hi. 13A tunuh ciangin Piter,
Johan, Jeim, Andru, Filip, Thomas, Bartholomai,
Mattiu, Alfes tapa Jeim, Simon Zealot leh Jeim
tapa Judas-te a tunna uh inndei tungah a paito
uh hi. 14Tua mite khempeuh in Jesu nu Mari a
kipan numeite leh Jesu sanggamte tawh lungsim
kikhat in thu a ngen den uh hi. 15Mi za leh sawmnihte a kikhop lai takun, Piter in amaute laizang
ah a ding hi. 16Tua ciangin: Ute naute aw, Jesu
a man mite lam a hilh pa Judas Isakariot thu Kha
Siangtho in David kam sung pan in thu hong
genkholh ahi Lai Siangtho sung ah a om thu a
tunna ding a om hi. 17Bang hang hiam cihleh,
amah in kote tawh kisim khawm in, thihilhna za a
ngah khin hi. 18(Tuapa in a git-lohna thaman
tawh lo khat a lei khit ciangin a bungbu in kia a,
a gilpi kitam in, a gilzang khempeuh a buakhia
hi. 19Tua thute Jerusalem khua mite in a zak uh
ciangin amah pau in tua lo pen: Akeldama ci uh
a, tua in: Sisan lo a cih nopna hi. 20A genna in:
Ama omna gamdai suak hen. Ama omna ah
kuamah teng kei hen
cih leh
Ama za mi dang khat in ngah ta hen
ci-in Lai Siangtho sung ah a kigelh hi. 21Tua ahih
ciang in Johan baptaizna pan kipan in Topa Jesu
in eite tawh a kikhen ni dongin, sung tum in i pusuak khop mah bangin, 22Amah in kote tawh
kikhawl den mite lak panin, khat in kote tawh
Jesu thawhkikna thu ah teci a suak ding hi a ci
hi. 23Tua ciangin mi nih: Barabas kici, a min
dang Justas ahi Josef leh Matthias a teel uh hi.
24Amaute in: Mi khempeuh lungsim a thei Topa
aw, 25Judas in thuhilh za leh sawltak za panin
tawp kik a, tua za a ngah dingin hih mi nihte lak
pan in na teel penpen hong lak in ci-in thu a
nget khit uh ciang in lai ai a san uh hi. 26Matthias
in ngah ahih manin sawltak sawm leh nite lakah
a kisim khawm hi.
1:1 Lk. 1:1-4; 4 Lk. 24:49; 5 Mat. 3:11; Mk. 1:8; Lk. 3:16; Jhn.
1:33; 8 Mat. 28:19; Mk. 16:15; Lk. 24:47-48; 9 Mk. 16:10;
Lk.24:50-51; 13 Mat. 10:2-4; Mk. 3:16-19; Lk. 6:14-16; 18-19
Mat. 27:3-8; 20 La. 69:25; La. 109:8; 22 Mat. 3:16; Mk. 1:9;
16:16; Lk. 3:21; 24:51.

114
Kha Siangtho hong tunna
Pentecost pawikham ni a tun ciangin amaute
khempeuh mun khat ah a om khawm uh hi.
2Tua lai takin huihpi nung bangin van panin thakhat in aw ging hong suak a, amaute tutna inn a
dim hi. 3Tua lai takin meikuang tawh kibang leiite
kikhen in, amaute lu tungah kilang in, a vekpi
tung ah a tung kim hi. 4Amaute in Kha Siangtho
tawh kidim in, Kha Siangtho in thu a piak bang in
kamtuam pau tawh thu a hilh uh hi.
5Tua lai takin van nuai gam khempeuh panin a
hong pai, Pasian a zahtak Judah mite Jerusalem
ah om uh hi. 6Tua aw ging a zakuh ciangin mihonte hong kikhawm uh a, mi khempeuh in a
pau uh ciat tawh a zak manin lamdang a sa uh
hi. 7Amaute khempeuh lamdang sa in, lungmang
uh a: Hih thuhilhte khempeuh in Galile mite hilo
uh ahi hiam? 8Eite in minam leh pau tuam ciat i
hih hangin i pianpih kam ciat tawh bangci bangin
za thei i hi hiam? 9Parthia mi a kipan, Media mi,
Elam mi, Mesopotamia gam, Judah gam, Kappadokia gam, Pontos gam, Asia gam, 10Frigia gam,
Pamfilia gam, Izipt gam, Sarin khua kimkot Libia
gam sung ah a teng mite leh Rom khua pan in
hong paite, 11Judah mite, Judah mite ngeina
sung ah a lut mite, Kret leh, 12Arab ahi eite
khempeuh in Pasian na lamdangte i kam ciat
tawh hong kigen i za hi! ci-in khat leh khat a
kikum uh hi. 13Mi kimkhat in: Hih mite in leenggahzu thak a khamuh hi ci-in a zahko uh hi.
Piter thuhilhna
14Tua lai takin sawm leh khatte tawh Piter
ding khawm in, kiko in tua mite thu a hilhna in:
Jerusalem khua ah a tengte khempeuh leh
Judah mite aw, note in hih thu na thei un la, ka
thu a tel takin na ngai ta un. 15Tu hun in, zingsang nai kua hun hi in, na up uh bangin hih mite
in zu a kham kei uh hi. 16Hih thute in Kamsang
Joel hilhkholhna thu:
17Hun nunung ni ciangin Mi khempeuh tung
ah ka Kha ka bua ding hi. Na tapate leh na
tanute un kamsang dinguh a, na tangvalte un
maang a mu in, na puteekte un mang a man
ding uh hi.
18Tua lai takin ka nasem pasal leh numeite
tung ah, Ka kha ka bua ding a, kam a sang
ding uh hi. 19Tung lam ahi vanah na lamdang

115
ka lak ding a, van nuai leitungah lim ka lak
ding hi. Sisan, meikuang leh meikhu tawh ka
lak ding hi.
20Topa Ni a vanglian leh a lamdang hong tun
ma in, Ni hong mial ding a, Kha in sisan hong
suak ding hi.
21Tua lai takin Topa min tawh thu a ngen
khempeuh in Gupna a ngah ding uh hi. ci-in
Pasian in a gen hi a ci hi.
22Israel mite aw, hih thu na ngai ta un. Na
theih mah bangun Pasian in Nazareth mi Jesu
tungah vangliatna, na lamdangte leh lungmanhuaite a bawl theihna tawh Pasian in note kiang
ah tua Jesu a dik hi ci-in hong lak hi. 23Tua Jesu
Pasian hamciamna leh theih kholhna hang in a
kipiak khit ciang in, note in mi gilote khut tawh
singlamteh tung ah na si sak uh hi. 24Ahih hang
in sihna in lencip zo loin, Pasian in sihna hang in
gimna a suksiat khit ciangin, a hing sak kik hi.
25David in a genkholhna ah:
Topa Pasian ka maitangah a om ka mu
tawntung hi. Bang hang hiam cihleh, ka kikhin
theih lohna dingin ka ziat lamah a om hi.
26Tua ahih ciangin ka lungdam a, Ka lei zong
a nuam hi. Tua tham loin ka sa in lamen in a
nungta ding hi.
27Bang hang hiam cihleh, sihna gam sungah
ka kha na nusia kei ding hi. Na Mi Siangtho
zong muatna na thuaksak kei ding hi.
28Nangmah in nuntakna lampi nong hilh khin
a, Na meel mu in lungdamna tawh nong
dimsak hi
a ci hi.
29Ute naute aw, i pianna pupi David thu a tel
takin kong gen in, tua David si a, a kivuina han
in, tuni dongin eite kiangah a om lai hi. 30Amah in
kamsangpa hi-in, a suan sung panin mi khat a
tokhom tungah a tusak ding hi ci-in Pasian a
kiciam hi cih theikhol ahih manin, Khris hin kikna
thu a gen ahi hi. 31Tua Jesu in sihna gamsungah
kinusia loin, a sa zong muatna a thuak kei hi.
32Pasian in tua Jesu a hin kiksakna thu ah kote
in teci ka hi uh h. 33Tua ahih ciangin amah in
Pasian ziat lamah phatna ngah a, Pa kiangah
Kha Siangtho kiciamna a ngah khit ciangin, na
muh uh leh na zakuhnate hong bua hi. 34David in
vanah a kahtoh loh hangin, amah in:

SAWLTAKTE 3
Topa in ka Topa tung ah, na galte na
khengakna in ka bawl matengin,
35Ka zat lam khut ah tu in
a ci hi. 36Tua ahih ciangin note in singlamteh
tung ah na thah uh Jesu pen, Pasian in Topa leh
Khris a suaksak hi, ci-in Isreal mi khempeuh in
teltak in thei ta un a ci hi.
37Tua mite in hih thu a zakuh ciangin a lungtang uh vut a: Ute naute aw, bang cih ding ka hi
uh hiam? ci-in Piter a kipan a dang sawltakte
kiangah a donguh hi. 38Piter in: Na mawhnate
uh kisik kik un la, na vekpi un mawhna kimaisakna dingin Jesu Khris min tawh kibaptaiz un.
Tua bang na hih uh leh Kha Siangtho na ngah
ding uh hi. 39Hih kiciamna in note leh na tate uh
ahi zong in, gamla ah a om Topa i Pasian in a
sapsa mi khempeuh ading a hi hi. 40Hih gilo
khang mite lak pan in kigumkhia un ci-in thu
dang tampi tawh a hanthawn in thu a hilh hi.
41Tua thu a mang mite kibaptaz uh a, tua ni in mi
tulthum bang a kibehlap hi. 42Amaute in sawltakte thuhilhna manguh a, kipawlkhopna, khomun balnenna leh thungetna a bawl den uh hi.
Thu um masate nuntakna
43Sawltakte in na lamdang tampi leh lim tampi
a bawluh a, mi khempuh in a lau uh hi. 44Thu um
khempeuh in pawlkhat bekin omuh a, amaute
neihsa khempeuh gawm in a zang khawm uh hi.
45A neih a lamte uh a zuak khituh ciangin mite
kisapna bangin a hawmsak uh hi. 46Amaute in
biakinnpi sungah nisim in lungsim kituak in a om
uh a, inn ah anlum balnen in, a siangtho lungdamna tawh ne in dawn in, Pasian a phat uh hi.
47Mi khempeuh mai-ah maipha a ngahuh hi.
Gupna a ngah mite zong ni simin Pasian in a
kibehlapsak hi.
2:1 Siam. 23:15-21; thkna. 16:9-11; 17-21 Joel 2:28-32; 23
Mat. 27:35; Mk. 15:24; Lk. 23:33; Jhn. 19:18; 24 Mat. 28:5-6;
Mk. 16:6; Lk. 24:5; 34-35 La. 110:1; 44 Sawl. 4:32-35.
A khebai khat damsakna
Piter leh Johan in thunget hun nai thum lai
takin biakinnpi ah a kahto uh hi. 2Tua lai takin
a nu gilsung panin khebai sa in a suak khat hong
pua uh a, biakinnpi ah a lut mite kiangah khutdawh ngen dingin Hoih Kongkhak gei ah nisim in
a koih uh hi. 3Tuapa in Piter leh Johan-te in biak-

SAWLTAKTE 4
innpi sungah a lut lai takun, khutdawh in hehpihna a ngen hi. 4Piter leh Johan in tuapa lim tak
in en uh a: Hong en in a ci uh hi. 5Tua ciang in
amah in na khat peuh ngah ding lametna tawh
sawltakte a en hi. 6Piter in: Kham leh ngun ka
nei kei hi. Ahih hangin ka neihsun kong pia ding
hi. 7Nazareth mi Jesu Khris min tawh tho in la,
kalsuan in ci-in a ziat lam khut lenin a phot lai
takin, a khepeek leh a siakmit guhte khauh in,
8thakhat in tho a, a din khit ciangin lam pai in,
diang in, Pasian min phat in sawltakte tawh biakinnpi sungah a lut khawm hi. 9Tua bangin kalsuan in, Pasian min phat in a om mihonte in a
muh uh hi. 10Tua ciang in amaute in biakinnpi
Hoih Kongkhak gei-ah khutdawh ngen in a ompa
ahih lam thei uh a, a tungah a piang thu lamdang
sakna leh lungmanna tawh a kidim uh hi.
Solomon talap ah Piter thuhilhna
11Tuapa in Piter leh Johan beel in a om lai tak
in Solomon talap ah mi khempeuh in lungmanna tawh hong tai in, a kikaikhawm uh hi.
12Piter in tua mite a muh ciangin: Israel mite aw,
hih thu bang hangin lamdang sa na hi uh hiam?
Kote vangliatna leh phatna tawh hihpa lam a
paisak bangin bang hangin hong en gega na hi
uh hiam? 13Abraham, Isaak leh Jakob Pasian, i
pu i pate Pasian in a sila Jesu min a thangsak zo
hi. Note in tua Topa pen gam vaihawmte tungah
pia in, Pilat in khah ding a sawm hang in, a maitang ah tuapa na nial uh hi. 14Note in Mi pha Mi
Siangtho nial in, mi thatpa khat khahna ding in
na ngen uh hi. 15Nuntakna hong pia Mangpa na
that tazen uh hi! Ahih hangin Pasian in amah a
hinkiksakna thu ah teci ka hi uh hi. 16Tua a min
upna hang leh tua Topa min tawh na muh leh na
theih uh hi mipa a hatsak hi. Hi hi, tua Jesu
hangin a kingah upna in note khempeuh mai-ah
hih mi a kicing sak zo hi.
17Ute naute aw, note leh hong ukte in na theih
lohna uh ka thei hi. 18Khris in gimna a thuak ding
hi ci-in Pasian in, kamsang khempeuh kam tawh
a genkholh thu a tung sak khin zo hi. 19Tua ahih
ciangin Pasian kiang panin nopna hong tung hi.
20Tua in note ading hong koihsa Khris Jesu hong
paisakna ding leh mawhnate uh a sawp siangna
dingin, na kisik kik un la, na lungsim uh na kikhel
un. 21Tang lai panin, a siangtho kamsangte kam

116
tawh a genkholh mah bangin na khempeuh a
bawl thak kik matengin vantung in Jesu a sang
ding hi. 22Moses in: Topa Pasian in, note lakah
keimah bangin kamsang khat note adingin
piangsak in, note kiangah thu a hong gen khempeuh na ngai dinguh hi. 23Tua kamsangpa thu
genna a ngailo khempeuhte in a mipawl lak pan
in kimangthang sak ding hi a ci hi. 24Samuel pan
kipanin Pasian kamsangte khempeuh leh a nung
ciangin hong piang ding a gen khempeuhte in
hih nite thu a genkhol uh hi. 25Note in kamsangte
suan leh khakte na hi uh hi. Pasian in Abraham
kiangah: Na suan leh khakte hangin leitung
minam khempeuh in thupha a ngah dinguh hi ciin na pute leh na pate tawh kiciamna hangin, a
suan leh khakte na hi uh hi. 26Pasian in a silapa
hong thawhkik sak khit ciangin, note in na vekpi
un na khialhna uh panin hong kikhel sak in, note
thupha hong pia dingin, note kiangah hong pai
masa sak hi a ci hi.
3:13 Pai. 3:15; 15 Mat. 27:15-23; Mk. 15:6-14; Lk. 23:13-23;
Jhn. 19:12-15; 22 Thkna. 18:15-18; 23 Thkna. 18:19; 25 Pian.
22:18.
Upate maiah Piter leh Johan
Piter leh Johan in mihonte kiangah thu a gen
lai takun, biakinnpi ukpa a kipan siampite leh
Saddusi-te hong pai uh hi. 2Sawltakte in mite
kiangah thu hilh in, Jesu hangin sihna thawhkikna thu a hilh manun a lungmang uh hi. 3A
maute a mat khituh ciangin nitak ahih manin, zinsang dong thong sungah a khumuh hi. 4Ahih
hangin, thuhilhna a za mi tampite in um uh a
pasal bek zong tulnga bang a pha uh hi. 5A
zingsang ciangin amaute a ukte, laitheite, siampi
ukpa Annas, Kaiafas, Johan, 6Alexander a kipan
siampi ukpa suante khempeuh tawh Jerusalem
khua ah a kikhawm uh hi. 7Amaute laizangah
sawltakte dingsak uh a: Note in bang vangliatna
leh kua min tawh hih nate na bawl uh hiam? ciin a donguh hi. 8Tua lai takin Piter in Kha Siangtho tawh kidim hi. 9Piter in Makaite leh upate
aw, a zawngkhal mi khat tungah noptuamna pia
in, a cinatna a bangci dam hiam? ci-in nong
dotuh leh, 10note in singlamteh tungah na thah
khituh ciangin, Pasian in sihna pan a thawh
kiksak Nazareth mi Jesu min tawh hihpa in note

117
mai-ah cidamin a ding hi cih note leh Israel mi
khempeuh in thei ta un. 11Tua Topa in innlam
note in na nialkhia uh a, a nungciang in innkiu
suangpi a suak hi. 12Tua mi sim loh mi dng tung
ah gupna thu a om kei hi. Bang hang hiam
cihleh, ama min sim loh eite gupna ding vaannuai mite lakah a hong pia ding min dang khat
beek a om kei hi a ci hi.
13Amaute in Piter leh Johan hansanna mu uh
a, lai siam lo leh pilna neilo ahih lamuh a theih
uh ciangin lamdang sa in, Jesu tawh om khawm
khin a hihna thu uh, a phawk kikuh hi. 14Cidamna
a ngahpa in amaute tawh din khopna a muhuh
ciangin nialna ding a mu zo kei uh hi. 15Vaihawmna panin sawltakte paikhia dingin thu a pia
uh hi. 16Tua ciangin: Hih mite tungah bang i cih
ding hiam? Amaute tungah na lamdang a liante
a kilak zo hi ci-in Jerusalem khua mi khempeuh
in thei uh a, eite in i nial zo kei hi. 17Ahih hangin
mite lakah a kizelh semsem lohna dingin, tu
nung ciangin tua min tawh kuama kiangah thu a
hilh not lohna dingun, amaute tawngin thu pia ni
ci-in khat leh khat kikum uh hi. 18Tua ciangin
sawltakte sam kik uh a: Jesu min tawh thugen
nawn peuh mah lo ding leh thu hilh nawn peuh
mah lo dingin a kham uh hi. 19Piter leh Johan in:
Topa thu sangin note thu ngaih ding Pasian
mai-ah a kilawm zaw hiam? cih note in thu na
khen ta un. 20Kote ka hih uh leh ka muhsa uh leh
ka theihsa uh thute gen loin ka om thei kei uh hi
ci-in a dawnguh hi. 21Amaute in mihonte hangin
Piter leh Johan mawhna dan piakna dingin thu a
ngah lohuh ciangin, khatvei a tawn kik khituh
ciangin a khah uh hi. Bang hang hiam cihleh, hih
bawlna thu hangin mi khempeuh in Pasian min
phatuh hi. 22Tua cidam ngah leh na lamdang a
tunnapa in kum sawmli val a pha khin hi.
Hansanna ding thungetna
23Sawltakte a khah khituh ciangin a pawlte
kiangah pai uh a, siampi liante leh upate in
amaute tung ah a gen khempeuh a zasak uh hi.
24Tua mite a zak uh ciangin, lungsim kikhatin Pasian kiangah kiko uh a: Van leh leitang, tuipi leh
a sungah a om khempeuh a Bawlpa, Topa aw,
25Gentailte in bang hangin a gamlum uh
hiam? Mihonte in bang hangin a mawkna in a
hanciam uh hiam?

SAWLTAKTE 5
leh Khris do dingin Leitung kumpite
tho in,, Gam ukte a kikhawm uh hi
ci-in Kha Siangtho tawh ka pa uh David kam
tawh na gen mah bangin, 27hih khua sung ah
Herod leh Pontias Pilat in Gentailte leh Israelte
tawh nangma khut leh na ciamtehna in hong
piang ding thu a piak kholh bangin, 28sathau na
hilh khit na Sila siangtho Jesu tungah bawl ding
in a kikhawm takpi uh hi. 29Topa aw, amaute
hong tawnna thu na ciamteh in la, cinate a
damna dingin na khut na zan lai takin na silate
in, 30lau loin na thu a genna dingun a siangtho
sila Jesu min tawh lim leh na lamdang a kibawl
theihna dingin hong hehpih in ci-in thu a ngen
uh hi. 31Thu a nget khituh ciangin a kikhopna uh
liing a, amaute khempeuh in Kha Siangtho tawh
kidim in Pasian thu hangsan takin a gen uh hi.
Na khempeuh neihkhopna
32Thu um mite in a lungsim leh ngaihsut kikhat
in a neihsate uh kua mah aituam ngaihsut loin, a
neih khempeuh uh a kitaanguh hi. 33Sawltakte in,
Topa Jesu thawhkikna thu vangliatna tawh teci
panguh a, a vekpi un thupha hehpihna tampi a
ngah uh hi. 34Amaute lakah mizawng khat beek
a om kei hi. Bang hang hiam cihleh, inn leh lo a
neihte khempeuh a zuak khituh ciangin a ngah
uh sumte, 35sawltakte khebul ah koih uh a, mi
kim in a kisapna uh tawh kizui in a vekpi un a
hawm ciat uh hi. 36Josef kici: Hehnempa Ta cih
nopna ahi sawltakte in a minthak a phuak uh
Levi pawl, Saipras in mi khat in lo nei a, 37a zuak
khit ciangin a dangka ngah khempeuhe hong
paipih in sawltakte khebul ah a koih hi.
4:11 La. 118:22; 24 Pai. 20:11; Neh. 9:6; La. 146:6; 25-26 La.
2:1-2; Lk. 23:1-11; 27 Mat. 27:1-2; Mk. 15:1; Lk. 23:1; Jhn.
18:28- 32; Sawl. 2:44-45.
26Topa

Ananias leh Sapfira

Ananias in a zi Sapfira tawh a neihsa lo khat
a zuak khituh ciangin, 2a nupa in kilungtuak
in, a man kimkhat seel in, a kimkhat hong hong
paipih a, sawltakte khebulah a koih hi. 3Piter in:
Ananias aw, Kha Siangtho khem in, lei na
zuakna a man kimkhat na seel na dingin Satan
in na lungsim sungah hong dim sak hiam? 4Tua
lo in na neihsa hilo ahi hiam? Na zuak khit
ciangin na ngah sumte in nang ma neihsa mah

SAWLTAKTE 5
hilo ahi hiam? Bang hangin na lungsim tawh hi
bangin hanciam na hi hiam? Mite tungah zuau
thu a gen hi loin, Pasian tungah zuau thu gen na
hi zaw hi. a ci hi. 5Annanias tua thute a zak
ciangin pukin a si hi. Tua thu a zate khempeuh
nakpi takin a lau uh hi. 6Tangvalte hong pai in, a
luang puan tawh a tun khituh ciangin paipih in, a
vui uh hi.
7Tua khit nai thum pawl in, a zi hong tunga, a
piangsa thute thei loin hong tum hi. 8Piter in: Hih
zah tawh na lo zuak takpi na hi hiam? Hong gen
in ci-in a dot ciangin amah in: Hi mah hi. Hihzah tawh ka zuak uh hi a ci hi. 9Piter in: Note in
Topa Kha Siangtho ze-et dingin bang hangin
kilungtuak na hi uh hiam? En in! Na pasal vuite
khe in kongkhak kiangah a om lai hi. Nang zong
a hong puakhia dinguh hi a ci hi. 10Tua lai takin
thakhatin Piter khebul ah puk in, a si hi. Tangvalte hong tum uh a, tua numei si a muhuh ciang
in a luang puakhia in, a pasal kiangah a vui uh
hi. 11Pawlpi buppi a kipan tua thu a zate khempeuh in nakpi takin launa tawh a kidim uh hi.
12Sawltakte khut tung panin mite mai-ah lim
leh na lamdang tampi tak kibawl hi. Amaute in
Solomon talap ah lungsim kikhat in a om khawm
hi. 13Kuamah in a kipawlpih ngam lohuh hangin a
phatuh hi. 14Tua bangin thu um mi numei leh
pasalte tampi tak a kibehlap hi. 15Tua ciangin,
Piter a lam pai lai takin, mi khat peuh a liim in a
liah khakna dingin, cinate hong pua khia uh a, a
lupna puan tungah lampi gei ah a koih uh hi.
16Jerusalem kimkotah a om khuate panin cinate
leh dawi bawlsiatna a thuak tampite hong kikaikhawm uh hi. Tuate khempeuh in damna a ngah
uh hi.
Bawlsiat kipatna
17Tua lai takin siampi ukpa leh a kipawl pih
Saddusite mite khempeuh in hazatna tawh a
kidim uh hi. 18Sawltakte a mat khituh ciangin
thong sungah khum uh hi. 19Ahih hangin zan lai
takin Topa vantung mi khatin thonginn kongkhakte a hon khit ciangin, amaute a lakhia hi.
20Tua ciangin: Note pai in, biakinnpi sungah
dingin, hih nuntakna thu mite kiangah va hilh un
ci-in thu a pia hi. 21Amaute in tua thu a zakuh
ciangin zingsang tungin biakinnpi sungah lut uh
a, thu a hilh uh hi. Pasian siampi ukpa leh amah

118
tawh kipawlte hong pai uh a, upa vaihawmte a
kipan Isreal upate khempeuh a kikhop sak khituh
ciangin, sawltakte a paipihna dingun thong
sungah mi a sawl uh hi. 22Palikte pai in, thong
sungah sawltakte a muh lohuh ciangin a ciah kik
uh hi. 23Amaute in: Thong kongkhak phatak
kikhak a, thong cingte kong pua lamah dingin a
om uh ka mu uh hi. Ahih hangin ka hon khit uh
ciang in thong sungah mi khat beek ka mu kei uh
hi a ci uh hi. 24Biakinnpi ukpa leh siampite in hih
thu a zakuh ciangin, bangci bang hi ding hiam ciin a lunghimawh uh hi. 25Tua lai takin mi khat
hong pai in: Thongah na khum mite in biakinnpi
sungah thu a hilh uh hi ci-in a ko hi. 26Tua ciang
in biakinnpi ukpa leh palikte pai kik uh a, mite in
suang tawh a den dinguh lau ahih man un,
gamdai takin a paipih uh hi.
27Tua ciangin vaihawmte mai-ah hong paipih
uh hi. 28Siampi ukpa in: Tua min tawh thu hilh
nawnlo dingin kong kham uh hangin Jerusalem
khua sungah na thuhilhna uh dimsak in, kote
tungah hipa sisan hong tunna dingin na hamciam uh hi a ci uh hi. 29Piter leh a dang sawltakte in: Mi thu sangin Pasian thu ka ngaih
dinguh a kilawm zaw hi. 30I pute pate Pasian in
singlamteh tungah na thah uh Jesu thokiksak zo
hi. 31Israel mi pawlte kisikkikna leh mawh kimaisakna thu a piakna dingin Pasian a ziat lamah
koih in a laamsang hi. 32Kote in hih thute khempeuh ah teci ka hi uh hi. Topa Pasian in a thu a
ngaite a piaksa ahi Kha Siangtho in zong teci ahi
hi ci-in a dawng uh hi.
33Hih thu a zak uh ciangin, lungsim tamkham dektak in hehuh a, sawltakte that dingin
khat leh khat a kikum uh hi. 34Tua lai takin mi
khempeuh in a zahtak uh Pasian Thukham hilh
sia ahi Gamaliel, Farisai khat in vaihawmte lakah
dingin, sawltakte a pua lamah tom kha sung a
pusuak dingin thu a piak khit ciangin: 35Isreal
mite aw, hih mite tungah bang bawl sawm na hi
uh hiam? na kikem un. 36Bang hang hiam cihleh,
tuma in Thadas kici mi khat tho a: Keimah in mi
mawk-mawk ka hi kei hi ci-in mi zali bangin a
belh khit ciangin, amah kithat a, a thu a um
khempeuh a kikhenthang in, a kisia uh hi.
37Tuapa khit ciang in, mi a kisim lai takin Galile
mi Judas tho a, a nungzui dingin mi kimkhat a

119
zol hi. Amah hong si in, a thu zuite a kikhenthang uh hi. 38Note kiang ah kong gen in, tua
mite kham loin omsak lel un. Hih hanciamna in
mihing hanciamna ahih leh a sia ding hi. 39Ahih
hangin Pasian hamciamna ahih leh, na siasak zo
kei dinguh hi. Pasian tawh na kido lohna dingin
na kikem un a ci hi.
40A thugen manguh a, sawltakte sam kik in,
sat uh a, Jesu min tawh thuhilh lo dingin kham in
a khah uh hi. 41Tua ciangin sawltakte in Jesu min
hangin zumhuaina thuak dingin kilawm kisa uh
ahih manun, lungdam in upa vaihawmte kiang
panin a paikhia uh hi. 42Biakinnpi sung leh innte
ah zong nisim in: Jesu in Khris ci-in tawlnga
loin thuhilh in, thu a ngen den uh hi.
5:28 Mat. 27:25.

SAWLTAKTE 7
ciangin: Hihpa in Moses leh Pasian tungah simmawhna thu a gen ka za uh hi ci-in a gen dingin
mite a cial uh hi. 12Mihonte, upate leh laitheite
hansuah uh a, Stefen kiangah pai in, a mat khit
uh ciangin vaihawmna ah a paipih uh hi. 13Zuau
thugen ding tecite sam uh a, tuate in: Hihpa in
mun siangtho leh Thukham khempeuh-te a
simmawh den hi. 14Bang thu gen hiam na cih uh
leh: Tua Nazareth mi Jesu in hih inn sugawp
ding a, Moses in a hong piak ngeina a kikheel
sak ding hi ci-in a genna thu ka za khin uh hi ciin teci a pang uh hi. 15Vaihawmna sungah a tu
mi khempeuh in Stefen pen tel takpi in a etuh
ciangin, a maitangin vantungmi maitang tawh
kibangin taang in a mu uh hi.

Makai sagih koihna

Khristiante kilim behlap mahmah a, Grik
Judah meigongte in nisim kivakna a ngah loh
uh ciangin, Grik Judah mite in Hebru mite tungah
phun uh hi. 2Tua ciangin sawm leh nihte in
Khristian mihonte a sap khituh ciangin: Pasian
thu genna nusia in an nek sabuai na ka sep ding
uh a kilawm kei hi. 3Tua ahih ciangin ute naute
aw, Kha Siangtho tawh a kidim leh zahtakna a
ngah, note lakah pasal sagih zongun la, hih
nasep sem dingin, ka koih dinguh hi. 4Kote in
ahih leh, thungetna leh thugenna nasep ka sem
dinguh hi a ci uh hi. 5Hih thu tawh kilungkim
sakuh a, upna leh Kha Siangtho tawh a kidim:
Stefen, Filip, Prokhoros, Nikanor, Timon, Parmenas, Judah ngeina a zui Antiok khua mi
Nikolas-te teel in, sawltakte mai-ah a koih uh hi.
6Sawltakte in, tua mite lutungah a khutuh nga in
thungetna tawh a kipsak uh hi. 7Pasian thu
khangin, Jerusalem ah Khristian hong tam sem
sem ahih manin, siampite tampite in upna thu a
ngai uh hi.
Stefen kimatna
8Stefen in hehpihna thupha leh vangliatna
tawh kidim in mite mai-ah na lamdang a bawl hi.
9Tua lai takin Sal Suakta a kici mi pawlte kiang
panin Sairin mi, Aleksandria mi, Kilikia mi leh
Asia mi kimkhatte in dinguh a, Stefen tawh a
kiseel uh hi. 10Amaute in Stefen zat lungpilna leh
Kha Siangtho a nial zo kei uh hi. 11Tua ahih

Stefen kihutna
Tua lai takin siampi ukpa in: Hih thu a man
hiam? ci-in a dot ciangin, Stefen in: 2Ute
naute aw, na ngai ta un. Eite i pa Abraham in
Haran gamah a pai ma Mesopotamia gamah a
ten lai takin, a minthang Pasian kilang a: 3Na
gam leh na behte kiang panin paikhia in la, kong
lahna gamah pai in ci-in thu a pia hi. 4Tua
ciangin Abraham in Khaldea gam panin paikhia
in, Haran khua tungin a teng hi. A pa sih khit
ciangin Pasian in, tu lai tak a i omna gamah a lal
sak hi. 5Hih gamah a khe tawh a sikna ding mun
nangawn a kipiak loh hangin: Nang a kipan na
tate leh na tute kiangah hih gam kong pia ding
hi ci-in ta khat zong a neih loh hangin thu a ciam
hi. 6Pasian in: Na suante in gam dang ah khual
mi hi dinguh a, mi dangte sila suak in, kum zali
sung a bawlsia dinguh hi. 7Tua ciangin sila in a
bawlte tungah thu ka khen ding a, a nung
ciangin amaute paikhia in, hih gamah hong bia
dinguh hi ci-in thuciam a pia khol hi. 8Pasian in
vunat kiciamna thu pia in, tua mah bangin Abraham in tapa Isaak a neih ciangin, a suak zawh
nigiat a cin ni-in a vun a at hi. Isaak tapa Jakob,
Jakob tate ahi mipawl sawm leh nihte pate ahi
uh hi.
9Tuate in Josef haza uh a, Izipt gamah a zuak
uh hi. 10Ahih hangin, Pasian in amah tawh om
khawm in, gimna leh tawlna khempeuh lak panin
gumkhia in, Izipt kumpi ahi Faro maipha leh
lungpilna pia in, tua kumpipa in Izipt gam leh a

SAWLTAKTE 7
inn sung Josef a uksak hi. 11Tua lai takin Izipt
gam leh Kanaan gam khempeuh kialpi tungin,
nakpi takin gimna a tun ciangin, i pate in an nek
ding a nei nawn kei uh hi. 12Izipt gamah buhtang
a om thu Jakob in a theih ciangin i pate a pai sak
hi. 13A nihveina ciangin Josef in a sanggamte
kiangah kipulak a, tua ciangin Faro in Josef
innkuante a thei hi. 14Tua ciangin Josef in a pa
Jakob leh a behte mi sawmsagih leh nga a vai
khak hi. 15Izipt gamah Jakob pai suk a, amah leh
i pate tua gamah a si khinuh hi. 16A sih khituh
ciang in, a luanguh Shekem ah pua a, Shekem
khua sungah Hamor tate tung panin ngun tawh
Abraham leisa han ah a vui uh hi.
17Pasian in Abraham kiangah a thuciamna a
tun kuan ciangin, Izipt gam sungah tuami nasia
takin pungin a khanguh hi. 18Josef a theilo kumpipa in gam a uk hi. 19Tua kumpipa in i mipawlte
lungpilna tawh khem a, naupang pasalte thahna
tawh i pu i pate a bawlsia hi. 20Tua lai takin a mel
hoih mahmah Moses suak a, kha thum sung
khempeuh a pa inn sung kikhoi hi. 21Tua khit
ciangin kipai khia a, Faro tanu in tawm in, a ta
bang in a kem hi. 22Moses in Izipt mite pilna
khempeuh sin in, kam tawh, nasepna tawh a
siam hi.
23Kum sawmli a phak ciangin, Israel mi pawl a
sanggamte don dingin a ngaihsun hi. 24Izipt mi
khatin Israel mi khat a bawlsiat lai tak a muh
ciangin phula in Iziptpa that in, a bawlsiatpa a
honkhia hi. 25Pasian in a khut tawh amaute
gumkhia ding hi ci-in a thei dinguh hi cih Josef in
a up hangin a thei kei uh hi. 26A zing ciangin, a
mite khat leh khat a kitot lai tak in va pai a:
Lawmte aw, u leh nau hi napi ucin, bang hangin
kibawlsia na hi uh hiam? ci-in kilemna thu a gen
hi. 27A bawlsiapa in: Hong uk ding leh thu hong
khen dingin kua in nang hong koih hiam? 28Zani
a Iziptpa na thah bangin hong that nuam na hi
hiam? ci-in Moses a nial hi. 29Tua thu a zak
ciang in Moses taimang a, Media gamah khualzin mi in a om hi. Tua gamah ta nih a nei hi.
30Kum sawmli a phak khit ciang in Sinai mual
gampa lakah meikuang tawh sawl kawm sungah
Pasian vangtung mi khat hong kilang hi. 31Moses
tua na lamdang a muh ciang in a lungmang hi.
32A encian dingin a naih leh: Keimah in na pute

120
pate Pasian Abraham Pasian, Isaak Pasian,
Jakob Pasian ka hi hi ci-in Topa kikona aw a za
hi. Tua lai takin Moses in liingin a en ngam kei
hi. 33Topa in: Na dinna mun a siangtho ahih man
in, na khedap suah in. 34Izipt gamah a om ka
mite in a thuakuh bawlsiatnate ka mu khin a, a
maute tauna awte ka za khin hi. Amaute gumkhia dingin hong kumsuk ka hi hi. Tu in pai in la,
Izipt gamah kong paisak ding hi ci-in a gen hi.
35A kiangah: A kua in hong uk ding leh thu
hong khen dingin hong koih hiam? ci-in nialna a
ngah Moses in a uk ding leh a gum dingin
Pasian in sawlkawm sungah a kilang Pasian in a
vantung mi a khut tawh a paisak hi. 36Tuapa in
Israel mi pawlte paikhiat pih a, kum sawmli
tawntung Izipt gam San Tuipi leh gampa a lakah
na lamdangte leh limte a bawl hi. 37Pasian in na
ute leh na naute lakah keimah tawh kibang kamsang khat note adingin ka piangsak ding hi, ci-in
Israel mi pawlte kiangah a genpa in Moses ahi
hi. 38Amah in gampa lakah kikhopna sungah leh
Sinai mual tungah ahi zongin, Sinai mual tungah
a kihopih vantung mi tawh ahi zongin eite pate
tawh ahi zongin, om khawm a, ei hong piak ding
hinna thu a ngahuh hi. 39I pate in a thu ngai loin,
nial uh a: Kote mai-ah a pai dingin pasiante
hong bawlsak in. 40Izipt gam panin hong paikhiat
pih hih Moses in bang suakta hiam cih ka thei
kei uh hi ci-in Aaron kiang ah a gen uh hi. Izipt
gam lam ah lunghei kik uh hi. 41Tua ciangin
bawngno khat bawl in, tua milim bia in, a khutuh
tawh a bawl na tawh a lungdam uh hi. 42Pasian
kamsangte laibu sungah:
Israel mi pwlte aw, note in kigawhna ganhingte tawh biakna, gampa lakah kum sawmli
tawntung hong bia na hi uh hiam?
43Note in Molok biakna inn leh Refan pasian
ahi aksi bia dingin na bawl uh milim na pua ta
uh hi. Tua ahih ciangin Babilon khua gal khat
ah kong paipih ding hi
a cih mah bangin, Pasian in nungngat in, vantung nate a biakna dingun, a dawng nawn kei hi.
44Pasian in: Na muhna lim tawh kibangin
puanbuk na bawl in ci-in Moses kiangah a genpa in a vaikhak mah bangin gampa lakah i pate
in a nei uh hi. 45A piang nunung eite pate in, tua
puanbuk tawh Gentailte leitang a luah uh ciangin

121
Joshua tawh a pai uh hi. Tua Gentailte Pasian in
David khang dongin i pute i pate mai pan a
hawlkhia hi. 46Tua David in Pasian thupha ngah
a, Jakob Pasian omna ding a mun a lamna ding
in thu a ngen hi. 47Ahih hangin Solomon in Pasian adingin inn a lam hi. 48Sang Pen Pasian in
khut tawh kibawl inn sungah a teng zo kei hi.
Pasian kamsangpa in:
49Van in ka tokhom ahi hi. Lei in ka khe ngakna ahi hi. Bangci bangin kei adingin biakinnpi
lam ding na hi hiam? Ka khawlna mun in koi
lai-ah a om ding hiam?
50Ka khutin hih nate piangsak hi lo ahi hiam?
ci-in Pasian in a gen hi
a ci hi.
51Lungkhauh leh lungsim bil a kivut lo mite
aw, note in Kha Siangtho a tawntungin na nialuh
hi. Na pu na pate gamtat bangin nam gamta uh
hi. 52Na pu na pate in a bawlsiat loh kamsang
kua om ahi hiam? Mi Dik Pa hong pai ding hi.
Tua Mi Dik Pa a heekte leh a thatte na suak khin
uh hi. 53Note in vantung mi hong piak bangin,
Thukham na ngahuh hangin na tang kei uh hi a
ci hi.
Stefen suang tawh denlupna
54Amaute in hih thu a zakuh ciangin a lunguh
so a, Stefen tungah a ha uh a gawi uh hi. 55A
mah in Kha Siangtho tawh kidim in, tung lam a
ettoh lai takin Pasian vangliatna leh Pasian ziat
lamah a ding Jesu a mu hi. 56Tua ciangin amah
in: En un van kihong in Mihing Tapa Pasian ziat
lamah a ding ka mu hi a ci hi. 57Ahih hangin
amaute in nakpi takin kiko uh a, a biluh hum in, a
kiangah lungsim kikhat in a tai uh hi. 58Khuanawl
ah a hawlkhiat khituh ciangin suang tawh a deng
uh hi. Teci a pangte in a puanuh Sawl kici tangvalno pa khe gei-ah a koih uh hi. 59Stefen in
Pasian kiangah thungen a: Topa aw, ka kha
kong ap hi a ci hi. 60Tua khit ciangin khukdin in:
Hih khialhna hangin, amaute na mawhsak kei
in ci-in nakpi takin a kiko khit ciangin a si hi.
1:4 Pian. 11:31; 12:4; 5 Pian. 12:7; 13:15; 18:17; 13:15; 18:17;
6-7 Pian. 15:13-14; 8 Pian. 17:10-14; 21:2-4; 25:26; 29:31;
38;18; 9 Pian 37:11; 37:28; 29:2-21; 10 Pian. 41:39-41; 11
Pian. 42:1-2; 13 Pian. 45:1; 49:16; 14 Pian. 45:9-10; 45:17-18;
46:27; 15 Pian. 46:1-7; 15 Pian. 49:33; 16 Pian. 23:3-16;
33:19-50; 7:13; Josh. 24:32; 17-18 Pai. 1:7-8; 19 Pai. 1:10-11;

SAWLTAKTE 8
1:22; 20 Pai. 2:2; 21 Pai. 2:3-10; 23-29 Pai. 2:11-15; 18:3-4;
30:34 Pai. 3:1-10; 36 Pai. 7:3; 14:21; Gam. 14:33; 37 Thkna.
8:15-18; 38 Pai. 19:1-20; Thkna. 5:1-33; 40 Pai. 32:1; 41 Pai.
32:2-6; 42-43 Amos 5:25-27; 44 Pai. 25:40; 45 Josh. 3:14-17;
46 2Sam. 7:1-16; 1Khg. 17:1-14; 47 1Kum. 6:1-38; 2Khg. 3:117; 49-50 Isa. 66:1-2; 51 Isa. 63:10.
Pawlpi baawlsiatna
Sawl in Stefen sihna dingin a thukim hi. Tua
lai takin Jerusalem khua ah a om pawlpite
nasia takin bawlsia uh a, sawltakte sim loh
Khristian dangte khempeuh in Judah gam leh
Samaria gam mun khempeuh ah a kithehthang
uh hi. 2Thu a zahtakte in Stefen vui uh a, ama
hangin nakpi takin a kap uh hi. 3Sawl ahih leh
pawlpi bawlsia in, inn khempeuh ah a lut khit
ciang in, pasal leh numeite kaikhia in, thung
sung ah a khum hi.
Lungdamna thu Samaria ah
4Tua bangin gam khempuhah a kikhenthangte
vak kawikawi in thu a hilh uh hi. 5Filip in Samaria
khua ah pai in Khris thu a gen hi. 6A za mihonte
in Filip bawlna na lamdangte a muhuh ciangin,
tua thu lungsim kikhat in a ngai uh hi. 7Dawivei
mi tampite sung panin dawite nakpi takin kiko in
paikhia uh a, pum langkhat a si mi leh khebai mi
tampi in damna a ngahuh hi. 8Tua khua sungah
lungdamna thu tampi a piang hi. 9Simon min nei
mi khatin tua khua ah mitphial bawl in: Kei zong
mi lian khat ka hi hi ci-in, Samari mite lamdang
a sasak ngei hi. 10A neu a lian khempeuh in:
Hihpa in Lian kici Pasian vangliatna mah hi ciin a thu a ngai uh hi. 11Amah in mitphial bawl in,
sawt veipi mite lamdang sa sak ahih manin, a
thu a ngai uh hi. 12Filip in Pasian Gam leh Lungdamna thug gen a, tu a mite in a up uh ciangin,
numei leh pasalte a kibaptaiz uh hi. 13Simon in
zong um a, a kibaptaiz khit ciangin Filip kiangah
om in, na lamdang lian leh lim a bawl a muh
ciangin lamdang a sa hi.
14Samaria khuate in Pasian thu manna uh
Jerusalem ah a om sawltakte in a zakuh ciangin
Piter leh Johan a sawl uh hi. 15A tunuh ciang in
Kha Siangtho a ngahna dingin thu a ngetsak uh
hi. 16Tua mite in Topa Jesu min tawh a kibaptaiz
khituh hangin Kha Siangtho khat beek tungah a
tung nai kei hi. 17Tua bangin tua mite tungah a

SAWLTAKTE 9
Khut uh a ngak khituh ciangin Kha Siangtho a
ngah uh hi. 18Sawltakte in a khut a ngakna hang
in Kha Siangtho kipia Simon in a mu hi. 19Tua
ciang in: Ka khut ka ngaknate in Kha Siangtho a
ngahna dingun thu hong pia in ci-in dangka a lui
hi. 20Piter in: Pasian hehpihna dangka tawh kilei
thei hi ci-in ngaihsun na hih manin, na dangka
tawh kisia khawm ta in. 21Pasian mai-ah khial na
hih manin, hih thu tawh na kituak kei hi. 22Na
khialhna kisik kik in la, na ngaihsutna a kimaisakna dingin Pasian kiangah thungen in. 23Bang
hang hiam cihleh, a kha sinkha na nei a,
mawhna khihna na thuak hi cih ka thei hi. a ci
hi. 24Simon in: Na thupiak khat zong ka tungah
hong tun lohna dingin Pasian kiangah thu hong
ngetsak in a ci hi. 25Amaute in tecipangin thu a
hilh khituh ciangin Jerusalem khua ah ciah kik in,
Samaria mite khua tampi ah Lungdamna Thu a
hilh uh hi.
Filip leh Ethiopia mangpa
26Pasian vantung mi khat in Filip kiangah:
Tho in la, Jerusalem khua panin Gaza khua
paina lampi ah pai in ci-in a gen bangin Filip a
pai hi. Tua mun in gamlak ahi hi. 27Tua lai takin
Ethiopia gam a uk Kandake kumpinu nuai ah a
vanglian vaihawm mang leh a sum khempeuh a
uk Ethiopia mi khat Jerusalem khua ah a pai hi.
28A ciahkik ciangin leeng tungah tuang kawm in
kamsangpa Isaiah laibu a sim hi. 29Kha Siangtho in Filip kiangah: Tua leeng va beel in ci-in
thupia a, Filip zong tuapa a va nai pah hi. 30Tua
ciangin kamsangpa Isaiah laibu a sim za in: Na
sim a thu na thei hiam? ci-in a dong hi. 31Tua
mangpa in: Hong hilh a om kei leh bangci theih
ding ka hi hiam? a cih ciangin Filip in a leeng
tungah kahto in, tukhawm dingin mangpa kiang
ah a ngen hi. 32A Lai Siangtho simna in:
Thah dingin, a kipaipih tuu bangin amah a
paipih hi. Tuuno in a mulmette mai-ah a ham
loh mah bangin, amah zong a kam a ka kei
hi.
33A kilungnem sak lai takin mi dangte in a
tungah thu a khen uh hi. A hinna in leitungah
kilakhia ahih manin, a suante kua in a lak
ding hiam?
cih ahi hi. 34Mangpa in: Kamsangpa in kua thu
gen ahi hiam? Amah a cihnopna in gen ahi

122
hiam? ci-in Filip a dong hi. 35Filip in a kamka in,
Lai Siangtho thu leh Jesu thu a hilh hi. 36Tua
bangin lampi ah a pai laitak in tui omna mun a
tunguh hi. 37Mangpa in: Tui a om hi. Ka
kibaptaiz lohna dingin bang thu in hong kham ahi
hiam? a ci hi. 38Mangpa in a leeng a khawlsak
khit ciangin, Filip leh mangpa tui sungah a pai uh
hi. Filip in a baptaiz hi. 39Tui sung panin a kahtoh
khituh ciangin Kha Siangtho in Filip lakhia in,
mangpa in lungdamna tawh kidim in a pai kik hi.
Mangpa in Filip a mu ngei nawn kei hi. 40Ahih
hangin Azotas khua ah Filip kimu hi. Tua khua
panin Kaisaria khua dongin khua khempeuh ah
pai kawikawi in Lungdamna Thu a hilh hi.
8:3 Sawl. 22:4-5; 26:1-11; 32-33 Isa. 53:7-8.
Sawl kikhelna
Sawl in Topa nungzuite langpang in tawng a,
thah dingin a hu a sang hi. 2Tua thu a zui numeite leh pasalte a muh ciangin khau tawh khih
in, Jerusalem khua ah paipih dingin Damas-ka
khua kikhopna inn ukte kiangah vaikhakna lai
piak dingin siampi ukpa kiangah a gen hi. 3Amah
pai a, Damasak khua a naih ciangin van panin
khuavak in a kimkot ah thakhat in hong taang hi.
4Leilak ah kipuk a: Sawl! Sawl aw! bang hangin
kei hong bawlsia na hi hiam? ci-in aw khat a za
hi. 5Sawl in: Topa aw, kua na hi hiam? ci-in a
dong hi. Jesu in: Na bawlsiat Jesu ka hi hi a ci
hi. 6Tho in la, khua sungah lut in, na gamtat dan
ding kong hilh ding hi a ci hi. 7Sawl tawh a pai
khawmte in tua aw a zakuh hangin, kuamah
mulo ahih manun, pau thei loin a ding uh hi.
8Sawl in leilak panin a thawh ciangin, khua mu
theilo ahih manin, a lawmte in a len in, Damaska
khua sungah a lut uh hi. 9Ni thum tawntung
bangmah mulo, nelo leh dawn loin a om hi.
10Tua lai takin Damaska khua ah Ananias kici
Khristian khat a om hi. Tua pa mang sungah
Topa in: Ananias aw ci-in sam a Ananias in:
Ka om hi Topa aw ci hi. 11Topa in: Tho in la,
tang a kici lamzing ah pai in. Sawl kici Tarsas mi,
Judah innah va zongin. 12Bang hang hiam cih
leh, amah in thu a nget ciangin, Ananias kici mi
khat a kiangah hong pai-in, a khua muhna dingin
a tungah a khut ngakna dingin, a mang sungah a
kihil khin hi. 13Ananias in: Topa aw, tuapa in

123
Jerusalem ah na mi siangthote a lim bawlsiat
mahmahna thu mi tampi tung panin ka za khin
hi. 14Hih munah zong na min tawh thu ngen
khempeuhte khau tawh hen dingin siampi liante
kiangah thu a ngah hi a ci hi.
15Topa in: Pai ta in. Bang hang hiam cihleh,
amah in Gentailte leh kumpite mai-ah ka min
puak dingin ka teelsa beel ahi hi. 16Ka min hang
in bangzah in gimna thuak ding hiam cih ka lak
ding hi ci-in a gen hi. 17Ananias pai a, inn sung
ah lutin Sawl tungah a khut nga in: Ka nau Sawl
aw, na paina lampi ah na tungah hong kilang
Topa Jesu in khua na muh kik theihna ding leh
Kha Siangtho tawh na kidim theihna dingin kei
hong sawl hi a ci hi. 18Tua lai takin thakhat in
Sawl mit panin ngasa lip bangin na khat kia pah
a, khua a mu thei hi. 19Amah tho in a kibaptaiz
khit ciangin an ne in a thahat kik hi.
Damaska khuah Sawl thuhilhna
20Sawl in Damaska khua Khristiante tawh ni
tawm kha a om khawm hi. 20Amah in: Jesu in
Pasian Tapa hi ci-in kikhopna inn sungah tha
khat in thu a hilh hi. 21Thu a zate in lamdang sa
uh a: Hihpa in Jerusalem khua sungah tua min
tawh thu a ngente a bawlsiapa hilo ahi hiam?
Thu zui mite khau tawh hen in siampi liante
kiangah paipih dingin hih munah hong pai hi a ci
uh hi. 22Sawl in thuhilh siam semsem a, Judah
mite thu thuk kik in, Jesu in Khris ahi takpi hi ciin a lak hi.
Judahte kiang pam Sawl suahtakna
23Ni tampi a phak khit ciagin Judah mite in
Sawl thahna dingin a vaihawm uh hi. 24A vaihawmna thu uh Sawl in a thei hi. A thahna ding
un kongpi gei-ah sun leh zan tawh a panguh hi.
25Nungzuite in zan lai takin Sawl la uh a, seeng
sungah koih in, kulh tung panin a khia suk uh hi.
Sawl Jerusalem ah
26Sawl in Jerusalem khua a tun ciangin Khristiante in amah um loin, lau in kihta ahih manun,
amaute tawh a kipawl thei kei hi. 27Ahih hangin
Barnabas in Pasian sawltakte kiangah Sawl
paipih in, lampi ah Jesu tawh a kimuhna leh
Damaska khua sungah Jesu min tawh lau loin
thu a hilhna thu a gen hi. 28Sawl in amaute tawh
Jerusalem khua ah om khawm in, pai zel ciah
zel in a om hi. 29Lau loin Jesu min tawh thu hilh

SAWLTAKTE 10
a, Grik Judah mite tawh thu kinial in a om hi.
Tuate in Sawl thah dingin a zonguh hi. 30Ute
naute in tua thu a zakuh ciangin Kaisaria khua
ah Sawl kha uh a, Tarsas khua ah pai sak uh hi.
31Tua ciangin Judah gam, Galile gam, Samaria
gam mun khempeuhah pawlpite in lungkim in
kipna a ngah uh hi. Pasian kitakna leh Kha
Siangtho huhna tawh omin a khang semsem hi.
Aineas damsakna
32Tua lai takin Piter in mun khempeuhah a
kawivak lai takin Lidda khua ah a om mi siangthote kiangah a tung hi. 33Tua khua ah Aineas
kici khut leh khe a si, kum giat tawntung a lupna
tungah a om a mu hi. 34Piter in: Aineas aw! Jesu
in nang hong damsak khin hi. Tho in! na lupna
zial in a cih ciangin thakhat in a tho hi. 35Lidda
khua a kipan Saron gamah a om khempeuhte in
tuapa a muhuh ciangin Topa lamah a kihei uh hi.
Dorkas hinkikna
36Joppa khua ah Dorkas a cihnopna ahi Tabitha min nei, Khristian numei khat a om hi. Tua
numei in gamtat pha in mi hehpihna lungsim a
nei hi. 37Tua lai takin amah ci na in a si hi. A
luang a sil khituh ciangin dei tungnungah a koih
uh hi. 38Lidda khua in Joppa khua tawh kinai
ahih manin Piter tua khua ah a om lam Khristiante in a theih uh ciangin mi nih sawl uh a:
Zekai loin, ko kiangah hong pai in ci-in a thuum
uh hi. 39Piter tho in, amaute tawh pai a khawm
hi. A tun uh ciangin dei tungnung sungah a paipihto uh hi. Meigong khempeuh a kiangah dingin
kap uh a, Dorkas in amaute tawh a om khop lai
takin a bawl puanakte leh puante a lak uh hi.
40Piter in tua mite khempeuh a paikhiat sak khit
ciangin khukdin in thungen a, si luang lam kihei
in: Tabitha aw! tho in a ci hi. 41A mit hong hak
in, Piter a muh ciangin tho in, a tu hi. Piter in a
khut lenin a dinsak khit ciangin mi siangthote leh
meigongte sam a, Dorkas a nungta in a lak hi.
42Tua thu in Joppa khua ah kizel a, Piter in
Joppa khua ah savun bawlpa Simon innah sawt
veipi a a tam hi.
9:23-25 2Kor. 11:32-33.
Piter leh Kornelias
Kaisaria khu ah Italy kici galkap kuan khat
a uk. Galkap bu Kornelias a om hi. 2Amah

10

SAWLTAKTE 10
in a diktat leh a innkuanpihte tawh Pasian kihta
in, mite tungah hepihna tampi a piak banah
Pasian kiangahthu a ngen den hi. 3Nitak lam nai
thum ciangin Pasian vantung mi khat a kiangah
hong pai in: Kornelias aw ci-in a mang sungah
a tel takin a mu hi. 4Amah in a en tel a, lau
mahmah in: Topa aw, bang ahi hiam? a ci hi.
Vantung mi in: Na thungetna leh na hehpih
piaknate Pasian a ngaihsutna dingin a kiang
tung khin hi. 5Tu in Joppa khua mi sawl in la, a
min thak Piter kici Simon samsak in. 6Tuapa in
tuipi gei-ah a om savun bawlpa Simon innah a
tung hi a ci hi. 7A kiangah a gen vantung mi a
paikhiat khit ciangin Kornellieas in a nasem nih
leh a na a sepsak den Pasian a zahtak galkap
khat a sam hi. 8Thu khempeuh a gen khit ciangin
Joppa khua ah a pai sak hi.
9A zing ciangin pai uh a, Joppa khua a naih uh
ciangun, nai sawm leh nih ciangin Piter in thu
ngen dingin innkhum tungah a kahto hi. 10A gil
kial in an a duh hi. Mite an a thuk lai takun mang
a mu hi. 11Van kihong in puanza tawh a kibang
kiuli a nei hong kiasuk na khat a mu hi. 12Tua
sungah kheli nei ganhing, bokvak tawh a pai thei
ganhing leh vasa pawlkhat a mu hi. 13Tua lai
takin: Piter aw, tho in la ne in ci-in aw khat a za
hi. 14Piter in: Topa aw, hi theilo ding hi. Bang
hang hiam cihleh, a siangtho lo nate leh a nin
nate khatvei beek ka ne ngei kei hi ci hi. 15Khatvei aw in hong kiko kik a: Pasian in a siangtho a
cihte a siangtho loin ngaihsun kei in a ci kik hi.
16Tua bangin thumvei a gen khit ciang in, tua na
in van ah a kilato kik hi. 17Piter in a mangmuhna
a deihna bang ahi hiam ci-in a lung-hihmawh lai
takin, Kornelia mi sawlte in: Simon inn koi lai ah
om hiam? ci-in a dot khituh ciangin inn kong
khakah a ding uh hi. 18Amaute in: Piter kici min
thak nei Simon in hi innah a om hiam? ci-in a
kiko uh hi. 19Piter in a mangmuhna a ngaihsut
laitak in Kha Siangtho in: Mi thum in hong zong
uh hi. 20Tho in la, kumsuk in. Lung-himawh kei
in la, amaute tawh na pai khawm ding hi. Bang
hang hiam cihleh, tuate kong sawl ahi hi a ci hi.
21Piter in tua mite kiangah kumsuk a: Na zonpa
uh ka hi hi. Bang thu om ahi hiam? ci-in a dong
hi. 22Amaute in: Pasian a kihta, Judah mi
khempeuh in a zahtak, midik, galkap mang

124
Kornelias in nang hong samsak a, na tung panin
thu ka zakna dingun, vantungmi siangtho khat in
thu a pia hi a ci uh hi. 23Tua ciangin Piter in
tuate a tung sak hi. A zing ciang in Piter tho a,
amaute tawh a paikhawm hi. Joppa khua unau
kimkhatte in zong a zui uh hi.
24Zing sang ciangin Kaisari khua ah lutuh a,
Kornelias in a behte, a lawmte kaikhawm in lamen in a om uh hi. 25Piter a tum ciangin Kor-nelias
in na dawn a, a khebul ah bokin a bia hi. 26Piter
in phongto a: Tho in, kei zong mihing mah ka hi
hi a ci hi. 27Kornelias tawh a kihopih kawmin inn
sungah lut uh a, mi tampi a kikai-khawmte a mu
hi. 28Piter in: Judah mite in mi dangte tawh
kipawl a, amaute kiangah pai dingin kilawm lo hi
a cihna na thei uh hi. Ahih hangin a siangtho lo,
a nin hi, kuamah ka cih lohna ding un Pasian in
hong hilh khin hi. 29Kei nong sap uh ciangin nial
loin ka hong pai hi. Tua ahih ciangin bang vai
tawh kei hong sam na hi uh hiam? a ci hi.
30Kornelias in: Tu ni tawh ni li pha khin a, tu hun
bang mah ahi nai thum pawl in, thungetna ka inn
sungah ka neih lai takin, puan taang mahmah a
silh khat ka mai-ah hong ding hi. 31Kornelias aw,
na thungetnate kiza khin hi. Na hepihna piaknate
Pasian in sang khin hi. 32Tua ahih ciangin Joppa
khua ah a om Piter kici Simon va samsak in.
Tuapa in tuipi gei ah a om savun bawlpa Simon
innah a tung hi ci-in thu hong pia hi. 33Tua ciang
in na kiangah a manlang in mi kong paisak hi. Tu
in hong tung na hih man in, nangmah in na hoih
pha tak in na sem hi. Tua hih ciangin hih san
takah, Pasian in na tungah thu hong piakte ngai
dingin kote khempeuh Pasian mai-ah ka om uh
hi a ci hi.
Piter thuhilhna
34Piter in a kamka in a thuhilhna in: Pasian in
mite maitang et tuam a neih loh lam ka tel hi.
35Mi nam khempeuh lak panin amah kihta in,
thuman thutak a bawlte a sang hi. 36Mi khempeuhte Topa ahi Jesu Khris hangin thupha Lungdamna Thu kihilh in, Israel mite a vaikhak hi.
37Tua tawh kizui in, Johan in baptaizna thu a hilh
khit ciangin Galile gam pan kipan, Judah gam
mun khempeuh dongin a kihilh khitna thu note in
na thei uh hi. 38Pasian in Nazareth khua mi Jesu
Kha Siangtho leh vangliatna tawh a zuih khit

125
ciangin, tua Jesu pai kawikawi in, thupha bawl
in, dawimangpa in a bawlsiatte khempeuh a
damsak hi. Bang hang hiam cihleh, amah tawh
Pasian a om khawm hi. 39Judah gam sung leh
Jerusalem khuapi sungah a bawl na khempeuhte ah kote in teci ka hi uh hi. Amaute in
singlamteh tungah khai in a that uh hi. 40Ni thum
khit ciangin Pasian in a thosak kik hi. 41Mi khempeuhte kiangah hi loin, Pasian in a teel kholhsa a
teci, a nuntak kik zawh ciangin, amah tawh an
ne khawm kote kiang bek ah hong kilatna ding
thu a pia hi. 42Amah in: Mi khempeuhte kiangah
thuhilh uh la, mi nungta leh mi site thu a khen
dingin Pasian sehsa mi in, tuapa ahi hi, ci-in teci
na pang un ci-in thu hong pia hi. 43Amah a um
mi khempeuh in a min tawh mawh kimaisakna a
ngah dinguh hi ci-in Pasian kamsangte khempeuh in teci a pang khin uh hi ci-in a gen hi.
Gentailte tungah Kha Siangtho kipiakna
44Piter in thu a hilh lai takin a za khempeuh
tungah Kha Siangtho a tung hi. 45Piter tawh a
paikhawm vunatte khempeuh in Gentailte tungah
Kha Siang tunna a muh uh ciangin a lungmang
uh hi. 46Tua mite in kam tuamtuam tawh pau in,
Pasian a phatna thu a za uh hi. 47Tua ciangin
Piter in: Eite bangin Kha Siangtha a ngahte in
kibaptaiz lohna dingin kua in tui a kham thei ding
uh hiam? a ci hi. 48Amaute in Khris min tawh a
kibaptaiz dingin thu a pia hi. Ni tawm khat Piter a
tam laina dingin a thuum uh hi.
10:34 Thkna. 10:17.
Jerusalem pawlpite Piter thuzaksakna
Gentailte in Pasian thu a sanna thu uh
Judah gamah a om sawltawkte leh Khristiante in a za uh hi. 2Piter in Jerusalem ah a pai
to hi. 3Vunatte in: Nangmah in vunat lohte kiang
ah pai in an na ne khawm hi ci-in a mawh sak
uh hi. 4Piter in a banban in a gen hi. 5Amah in:
Keimah in Joppa khua ah thu ka nget lai tak in,
ka mangmuhna ah van panin kiu li tawh a kikhai
puanza tawh a kibang na khat ka mu leh ka
kiangah hong tung sak hi. 6Hih puan tel takin ka
en in, ka ngaihsut lai takin leitungah a om khe li
nei ganhingte, gamsate, a bokvak ganhingte leh
vanah a om vasate tawh ka mu hi. 7Tua ciangin:
Piter aw, tho in, go in la, ne in hong ci aw khat

11

SAWLTAKTE 11
ka za hi. 8Topa aw, tua bang hi theilo ding hi, a
nin leh a siangtho lote khatvei beek ka ne ngei
kei hi ka ci hi. 9Tua ciangin: Pasian in siangtho
sakte a siangtho loin ngaihsun kei in ci-in van
panin a nihveina aw in hong ci hi. 10Tua bangin a
thumveina dongin ahih khit ciangin tuate
khempeuh vanah a kikhaito kik hi. 11Kai-saria
khua panin hong kisawl mi thum in thakhat in ka
kiangah hong dinguh hi. 12Kha Siangtho in:
Lunghimawh kei in la, amaute tawh paikhawm
in hong ci hi. Hih unau gukte in kei tawh paikhawm in, tuapa innah ka lut uh hi. 13Amah in:
Vantung mi khat ka inn sungah a ding ka mu a,
Joppa khua ah a min thak Piter a kici Simon sam
dingin sawl in. 14Tuapa in, nang leh na innkuanpite in gupna na ngahna ding uh hong hilh
ding hi hong ci hi ci-in hong gen hi. 15Thuhilh ka
kipat lai takin, eite tungah hong tun bangin
amaute tungah zong Kha Siangtho a tung hi.
16Johan in tui sungah hong baptaiz hangin note
in Kha Siangtho tawh na kibaptaiz dinguh hi ciin Topa thugenna ka phawk hi. 17Tua ahih ciang
in eite in Topa Jesu Khris thu i up ciangin Pasian
in thupha hong piak mah bangin, Pasian in tuate
pia ahih leh, Pasian a nial dingin kei kua ka hi
hiam? ci-in a gen hi. 18Hih thu a zakuh ciangin:
Pasian in Gentailte zong a nuntakna dingun
kisik kikna thu a pia hi ci-in Pasian a phat uh hi..
Antiok khua ah pawlpi
19Stefan bawlsiatna hangin a kikhenthang
mite in Foenisia gam, Saipras gam leh Antiok
khua dongin pai uh a, Judah mite kiang bekah
thu a hilh uh hi. 20Ahih hangin Saipras mi leh
Siria mi kimkhatte in Antiok khua a tunuh ciangin
Topa Jesu Lungdamna Thu Grik mite kiangah
zong a hilh uh hi. 21Pasian khut in amaute tawh
om khawm a, mi tampi in um in, Pasian lamah
hong kihei uh hi. 22Tua thute Jerusalem pawlpite
in a zakuh ciangin, Antiok khua ah Barnabas a
sawl uh hi. 23Barnabas a tun ciangin Pasian
hehpihna thupha mu a, lungdam in amaute in
lungsim takpi tawh Pasian beel dingin a hanthawn hi. 24Barnabas in mipha hi-in, Kha Siangtho leh upna a kidim ahih manin, mi tampi a
kibehlap uh hi. 25Barnabas in Sawl zong dingin
paikhia a, Tarsas khua a tung hi. 26A muh ciang
in Antiok khua ah a paipih hi. Amaute in

SAWLTAKTE 12
pawlpi tawh kum khat sung om khawm uh a, mi
tampi kiangah thu a hilh uh hi. Jesu nungzuite in
Antiok khua ah Khristian a kici masa pen hi.
27Tua lai takin Jerusalem khua pan in, Antiok
khua ah Pasian kamsangte hong tunguh hi.
28Tuate lakah Agabas kici khat ding a: Gam
khempeuh ah kial hong tung ding hi ci-in Kha
Siangtho tawh thu a hilh hi. Tual kialpi in Klaudia
a man hun lai takin hong tung hi. 29Khristiante a
hih thei zah ciatun Judah gamah a om Khristiante huhna sum khak dingin a vaihawm uh hi.
30Tua mah bangin bawluh a, upate kiang ah
Barnabas leh Sawl-te a sawluh hi.
11:16 Sawl. 1:5; 19 Sawl. 8:1-4; 28 Sawl. 21:10.
Jeim kithahna leh Piter thongkiatna
Tua lai takin Herod kumippa in pawlpi a
kibawlsiat theihna dingin thu a pia hi.
2Johan sanggampa namsau tawh a that hi. 3Hih
thu hangin Judah mite lungdamna a muh ciangin
Piter zong a manuh hi. Tua lai takin silngo sawh
loh Anlum pawikham hun ahi hi. 4Piter a mat khit
ciangin galkap li ciat a kikop, kop li cing sak in,
thong sungah a khum hi. Paisan pawi a bei
ciangin mihonte mai-ah lak khiat dingin a hanciam hi. 5Tua bangin Piter thong sungah a om lai
takin pawlpite in ama adingin hahkat in thu a
ngetsak uh hi.
Piter suahtakna
6Herod in a lakkhiat ma a zan in, Piter sikhau
nih tawh khih a, galkap nih kikal ah a ihmu in,
thong kongkhak cingte in a cing uh hi. 7Pasian
vantung khat a kiangah hong dingin, thonginn
sungah khuavak a taang hi. Vantung mi in Piter
pang bengin phong a: Tho mengmeng in a cih
ciangin sikkhaute a khut panin a kitolkhia hi.
8Vantung mi in: Na kawng gakin la, na khedap
bulh in a cih ciangin tua mah bangin a hih hi.
Na puan silh in la, hong zui in a ci hi. 9Piter pai
khia a, vantung mi nung a zuih hangin vantung
mi ahih lam thei loin, mangmu a kisa hi. 10A
cingte a thuapthuap in khengin, khuapi sung
lutna kongpi a tun uh ciangin a ma thu tawh a
paina dingun, kulh kongkhakte kihongin a paikhiat khit uh ciangin, thakhat in vantung mi in
Piter a nusia hi. 11Piter in khua phawk a: Topa in
vantung mi hong sawl in, Herod kumpipa khut

12

126
leh Judah mite lametna sung panin hong suakta
sak takpi ahih ka thei hi a ci hi.
12Tua bangin a ngaihsut khit ciangin Marka, a
min thak Johan nu Mari innah a pai hi. Tua lai ah
mi tampi kikhawm in, thu a ngen uh hi. 13Piter in
kong a kiuh ciangin Roda min nei nungak khatin
a va ngai hi. 14Piter aw cih a theih ciangin lungdam mahmah a, kong hon loin inn sungah tai in:
Kong khak kiangah Piter a ding hi ci-in a gen
hi. 15Amaute in: A hai na hiam? a cihuh ciangin,
amah in: Piter om takpi hi a ci teitei hi. Amaute
in: Vangtung mi bangin Piter hong kibawl hi ding
hi a ci uh hi. 16Piter in kong kiu kikkik a, a hon
uh leh mu uh a, a lungmang uh hi. 17Amah in dai
ding in a khut a van khit ciangin Topa in thong
sung panin a lakkhiat dan a hilh hi. Tua thu
Jeim leh sawltakte kiangah va gen un a cih khit
ciang in, tua mun panin paikhia in, mundang ah
a pai hi. 18A zingsang in Piter in koi lam tung
hiam ci-in galkapte a gamlum uh hi. 19Herod in
zongsak a, a muh lohuh ciangin a cingte thu a
dot khit ciangin a that sak hi. Tua ciangin Judah
gam pan in Kaisaria khua ah paisuk a, tua mun
ah tawlkhat a om hi.
Herod sihna
20Herod in Taiar leh Sidon khua mite tungah
heh a, amaute in lungsim kikhat in a kiang pai in,
a lupna saipa Blatas a mat khit uh ciangin kilemna thu a gen uh hi. Bang hang hiam cih leh,
amaute an nek pen kumpite piak ahi hi. 21A
kiciamkholh ni-in Herod in a kumpi puan silh in
tokhom tung ah tu in, amaute kiangah thu a gen
hi. 22Mohonte in: Hih aw in, mihing aw ahi kei hi.
Pasian aw ahi hi! ci-in a kiko uh hi. 23Amah in
Pasian min phatlo ahih manin Pasian vantungmi
khat in thakhat in sat lum a, thante in a ne uh hi.
Barnabas leh Sawl
24Ahih hangin Pasian thu in khang in a kizeel
semsem hi. 25Barnabas leh Sawl in a sep ding
khempeuh uh a zawh khituh ciangin Marka kici a
min thak Johan la uh a, Jerusalem khua panin a
ciah uh hi.
12:4 Pai. 12:1-17.
Saipras ah thuhilhna
Antiok khua pawlpi ah kamsangte leh thu
hilhte a om uh hi. Tuate in Barnabas,

13

127
Niger kici Simeon, Sairia mi Lukias, Herod tawh
a khangkhawm Manean leh Sawl-te ahi uh hi.
2Topa nasem in, a antan lai takun Kha Siangtho
in: Barnabas leh Sawl ka nasem dingin hong
khenkhiat un a ci hi. 3Tua ciangin antangin thu a
ngen in, a tungah a khut uh a ngak khit uh ciang
in a paisak uh hi.
4Kha Siangtho lamlahna bangin Seleukia khua
ah a paisuk uh hi. Tua khua panin tembaw tung
ah tuangh Saipras tuikulh a tunguh hi. 5Salamis
khua ah a om lai takun Judah mite khopna inn
sungah Pasian thu a hilh uh hi. Johan in amaute
huh dingin a om hi. 6Tua gam khempeuh a
paltan khituh ciangin Pafos khua tunguh a,
Judah mi ahi amin Baar jesu kici zuau thu gen
kamsangpa khat a mu uh hi. 7Tuapa in a pil
mahmah Sargias Pawlas mangpa kiangah a om
hi. Tua mangpa in Pasian thu za nuam ahih
manin Barnabas leh Sawl a sam hi. 8Ahih hangin
mibum thei ahi Elimas in amaute nial in, mangpa
in thu a up lohna dingin a bawl uh hi. 9Ahih
hangin Paul kici Sawl in Kha Siangtho tawh
kidim in tuapa lim takin a en hi. 10Tua ciangin:
Thu zuaute leh khemna namcin tawh a kidim,
dawimangpa ta ahi thuman thutak galpa aw,
Pasian lamtang siasak dingin khawl lo ding na hi
hiam? 11Tu in na tungah Pasian khut om ding a,
ni mu loin tawl khat na mittaw ding hi a cih ciang
in thakhat in meii leh khuamial a tungah tung a,
a khut lenin a paipih ding mi a kawi zon hi. 12Tua
thu a muh ciangin mangpa in Pasian thu lamdang sa in a um hi.
Antiok Pisidia ah Paul leh Barnabas
13Paul leh a lawmte in Pafos khua panin
tembaw tawh pai in Pamfilia gam Perga a tung
uh hi. Tua khua panin Johan in amaute tawh
kikhen in, Jerusalem ah a ciah hi. 14Amaute
Perga gamah pai suak in, Pisidia gam Antiok
khua tung in, Nipi ni-in kikhopna inn sungah lutin
a tu uh hi. 15Thukham lai leh kamsangte lai a sim
khit ciangin kikhopna inn ukpa in amaute sam in:
Ute naute aw, thuhilh ding na neihuh leh thu
hong gen un a ci hi. 16Tua ciangin Paul ding in:
Israel mite leh Pasian a kihtate aw, na ngai un.
17Israel mi pawlte Pasian in i pute pate teel a,
Izipt gamah a om lai takun tua mite pahtawi in,
tua mun pan in a khut tawh a paikhiatpih hi.

SAWLTAKTE 13
sawmli tawntung gampa lakah naupang
bang in a kem hi. 19Kanaan gam sunga a om mi
nam sagihte a suksiat khit ciangin, tua gam a
luahna dingun kum zali leh sawmnga sung tawntung a hawmsak hi. 20Tua khit ciangin kamsang
Samuel dongin thukhen mangte a pia hi. 21Tua
khit ciangin amaute in kumpi ngenuh a, kum
sawm li kumpi sem dingin, Benjamin pawl mi
Kish tapa Sawl a pia hi. 22Tuapa khit ciangin
David kumpipa in koih a: Ka deih bangin a sem
ding, ka lungsim tawh a kituak mi Jessi tapa
David ka mu khin hi ci-in ama adingin teci a
pang hi. 23Amah hong kilat ma in, Johan in Isreal
mite kisik kikna ding baptaizna thu a hilh hi.
24Johan in thu a hilhkholh lai takin, tua David
suante lak panin Pasian a ciamsa bangin Israel
mite ading Gumpa Jesu a piangsak hi. 25Tua
Johan in a sepna a zawh ciangin: Kei in kua hi
ci-in nong um uh hiam? Amah ka hi kei hi. Ahih
hangin ka nungah hong pai mi khat a om lai hi. A
khedap khau sut ding na ngawnin ka kilawm kei
hi a ci hi.
26Abraham suan a kipan ute naute leh note
lakah Pasian a kihtate aw, hih gupna thu eite
kiang ah hong tung khin hi. 27Jerusalem khua
pihte leh a ukte in amah leh Nipi ni simin a kisim
Pasian kamsangte thute theilo ahih manun, tua
thute tungsak dingin Jesu a dantat uh hi. 28Sihna
tawh kituak ding a tungah thu khat beek a muh
lohuh hangin, thah dingin Pilat mangpa kiangah
a ngen uh hi. 29A thu a kigelhkhol khempeuh a
tunsak khit uh ciangin, singlamteh tung panin la
khia in, han sungah a vui uh hi. 30Ahih hangin
sihna panin Pasian in a hing kik sak hi. 31Galile
gam panin Jerusalem khua ah a nungzuite maiah ni tampi sung a kilang hi. Tua mite in tu lai tak
in mite mai-ah ama adingin teci ahi uh hi. 32Ka
tapa ahi hi. Tu ni-in nang ka hong piangsak hi
ci-in Late Lai Siangtho nambat nihna sungah a
kigelh khol hi. 33Tua mah bangin Pasian in Jesu
hingsak kik a, i pute pate kiangah a piak
kiciamna in ei a tate tungah hong tungsak hi ci-in
Lungdamna Thu note kiangah kong paipih uh hi.
34David tungah a siangtho leh a kiptak ka piak
hehpihna thupha note kong pia ding hi ci-in a
genkholh mah bangin, tua Topa sihna panin hing
sak kik a, a nung ciangin a muat ngei kei ding hi.
18Kum

SAWLTAKTE 14
35Lai Siangtho sungah: Na Mi Siangtho a
muatna dingin thu ka pia kei ding hi ci-in a kigelh hi. 36David in Pasian deihna bangin a khan
lai in, na a sep khit ciangin si a, a pute pate tawh
kivui khawm in, muatna a ngah hi. 37Pasian in a
hinkiksakpa ahih leh muatna a thuak kei hi.
38Tua ahih ciangin ute naute aw, tuapa hangin
mawhna kimaisakna thu note kiangah hong hilh
khin hi ci-in na thei ta un. 39Amah a umte khempeuh in Moses Thukham hangin a suakta zolote
zong, ama hangin a suakta thei uh hi. 40Tua ahih
manin Pasian kamsangte thu in note tungah
hong tun lohna dingin na kikem un. 41Tua thu in:
Mi gilote aw, en un. Lungmang un la, taimang un! Bang hang hiam cihleh, note khang
hun in na khat ka bawl ding hi. Tua bawlna
thu mi khatin hong hilh hangin na um kei ding
uh hi
ci-in a hilh hi. 42Paul leh Barnabas a paikhiat lai
tak un, a mai Nipi ni ciangin thuhilh kik dingin a
ngen uh hi. 43Kikhop a man ciangin Judah mite
leh Judah ngeina sungah a tum Pasian zahtak
mi tampi in Paul leh Barnabas nung zui uh a
Pasian thupha sungah a kipna dingun amaute in
thuhilhin a hansuah uh hi.
44Nipi ni kik ciangin Pasian thu ngai dingin
khuazang dektak phial in hong kikhawm uh hi.
45Ahih hangin Judah mite in mihonte a muhuh
ciang in haza uh a, Paul thuhilhna a gensia uh
hi. 46Paul leh Barnabas in: Note kiangah Pasian
thu hilh masa dingin thu a om hi. Ahih hangin,
note paikhia in, nuntakna ngah dingin kilawm
kisalo na hih manun, Pasian in kote thu hong
piak mah bangin, Gentailte kiangah ka kihei ding
uh hi. 47Pasian thupiakna in:
Lei mong dongin gupna na piansakna dingin
Gentailte khuavak dingin ka hong koih khin hi
a ci hi ci-in lau loin a genuh hi. 48Gentailte in hih
thu a zakuh ciangin a lunguh dam mahmah in,
Pasian thu a phat uh hi. Nuntakna ngah dingin
Pasian in a teelsate in thu a um uh hi. 49Topa thu
in tua gam khempeuhah a kizeel hi. 50Ahih hang
in Judah mite in Pasian a zahtak numei liante leh
khua sung mi liante hansuah uh a, Paul leh Barnabas bawlsia in, khua panin a hawlkhia uh hi.
51Amaute in a khepeek tungah a bang leivuite
amaute langkhat ah a sin khiat khit uh ciang in

128
Ikonium khua ah a pai uh hi. 52Khristiante in
lungdamna leh Kha Siangtho tawh a kidim uh hi.
13:17 Pai. 1:7; 12:51; 18 Gam. 14:34; Thkna. 1:31; 19 Thkna.
7:1; Josh. 14:1; 20 Thkna. 2:16; 1Sam. 3:20; 21 1Sam. 8:5;
10:21; 22 1Sam. 13:14; 16:12; La. 89;10; 24 Mk. 1:4; Lk. 3:3;
25 Mat. 3:11; Mk. 1:7; Lk. 3:16; Jhn. 1:20; 1:27; 28 Mat. 27:2223; Mk. 15:13-14; Lk. 23:21-23; Jhn. 19:15; 29 Mat. 27:57-61;
Mk. 15:42-47; Lk. 23:21-23; Jhn. 19:38-42; 34 La. 2:7; Isa.
55:3; 35 La. 16:10; 13:35; 41 Hab. 1:5; 47 Isa. 42:6; 49:6; 51
Mat. 10:14; Mk. 6:11; Lk. 9:5; 10:11.
Ikonium ah Paul leh Barnabas
Ikonium khua Judah mite kikhopna ah
lutuh a, thu a hilh uh ciangin Judah mi leh
Grik mi tampite in a um uh hi. 2Thu umlo Judah
mite in amaute a kihuat bawl theihna ding in
Gentailte a hansuah uh hi. 3Tua khua ah sawtpi
tamuh a, lau loin Topa min tawh thu a hilh uh hi.
Topa in amaute khut tungah lim leh na lamdangte a bawlna dingin thupia a, a hehpihna thu
adingin teci a panguh hi. 4Khua sung mi honpite
kikhen in, kimkhat in Judah mite lamah, kimkhat
in sawltakte lamah a pang uh hi. 5Gen-tailte leh
Judahte in upate tawh bawlsia uh a, suang tawh
den dingin nakpi takin delh dingin a kisa uh hi.
6Amaute in a theihkholh uh ciangin Likaonia
khua, Listra khua leh Derbe khua a kipan, 7tua
khua kim gamah tai uh a, tua gamah Lungdamna Thu a hilh uh hi.
Listra khua ah Paul suang tawh kidenna
8Listra khua ah pianpih khe zaw, a thahat lo
leh khatvei beek lam a pai ngeilo mi khat tu in a
om hi. 9Amah in Paul thuhilhna a ngaih lai takin,
Paul in tel et a, dam theihna ding upna a neih
lam a mu hi. 10Tua ciangin: Na khe tawh ding
tang in ci-in nakpi takin a kiko ciangin, tuapa
ding in lam a pai hi. 11Paul bawlna mihonte in a
muh uh ciangin: Pasiante in mi hing mel bangin
eite kiangah hong kumsuk hi ci-in Likaonia pau
tawh a kiko uh hi. 12Barnabas pen Zeas ci uh a,
Paul in thugen penpa ahih manin Hermas a ci uh
hi. 13Khua mai-ah a om Zeas biakna innpi siampipa in paak leh bawngpi la in kongpi kiang ah
paipih a, mihonte tawh bia dingin a kithawi uh hi.
14Paul leh Barnabas in a zakuh ciangin a puanuh
balkek in, mihonte lamah a tai uh hi. 15Tua ciang

14

129
in: Topa aw, bang hangin hih bangin bawlna hi
uh hiam? Kote in note tawh a kibang lungsim nei
mi hi-in, hih a mawkna sepnate paaikhia in la,
van leh leh, tuipi a kipan, a sungah a om khempeuhte a piangsak a nungta Pasian kiangah na
kiheina dingun Lungdamna Thu kong hilh uh hi.
16Tua Pasian in a khang masa minam khempeuhte a ut bangin a gamtatna dinguh thu a pia
hi. 17Ahih hanginn hong hehpih a, an tawh lungdamna hangin na lunguh hong dimsakin van
guahtui hong zu sak a, a gah hun hong pia ahih
manin, ama adingin teci a om khin hi a ci uh hi.
18Tua bangin mihonte a biak lohna dingin haksapi in a kham uh hi.
19Ahih hangin Antiok leh Ikonium khua panin
Judah mite hong pai uh a, mihonte a hansuah
khituh ciangin Paul suang tawh deengin, si khin
ding a up uh ciang khuanawlah a kaikhia uh hi.
20Ahih hangin Khristiante in a kimkotah a om
laitakun tho in khua sungah a lut kik hi. A zing
ciangin Barnabas tawh taikhia a, Derbe khua
tunguh hi. 21Lungdamna Thu khua sungah hilhuh
a, Khristian tampi a suak sak khituh ciangin,
Listra khua, Ikonium khua leh Antiok khua ah
kilehkik in, Khristiante a kipsak uh hi. 22Amaute
in: Eite in gimna tampi thuak in Pasian Gam
sungah i lut ding hi ci-in upna sung a omna ding
un, a hanthawn in thu a hilhuh hi. 23Amaute in
pawlpi khempeuhah upate koihuh a, an tang in
thu a nget khituh ciangin, Pasian khut sung ah a
ap uh hi.
Siria gam Antiok ah ciahkikna
24Pisidia gamah pai suak in, Pamfilia gam a
tunguh hi. 25Perga khua ah Pasian thu ahilh
khituh ciangin Attalia khua ah a paisuk uh hi.
26Tua khua panin, a zawh khitsate a sem dingin
Pasian sungah thupha a ngah leh amaute a
kisawl khiatna Antiok khua teembaw tawh a tung
uh hi. 27A tunuh ciangin pawlpite kikhawmsak uh
a, amaute tungah Pasian nasepnate leh Gentailte adingin thu upna kong a kihonna thute a
zasak uh hi. Khristiante tawh sawtveipi a om
khawm uh hi.
Jerusalem vaihawmna
Judah gam panin mi kimkhat hong pai uh
a: Note in Moses Thukham bang in vun

15

SAWLTAKTE 15
na at kei uh leh gupna na ngah kei dinguh hi ciin sanggamte kiangah a genuh hi. 2Paul leh
Barnabas in tua mite tawh tamveipi kinial in, a
kiseel khituh ciangin, Khristiante in Paul, Barnabas leh Khristian kimkhatte tua thu kikum dingin
Jerusalem khua ah a om sawltakte leh Pasian
thuhilhte kiangah a paisakuh hi. 3Pawlpite in kha
in Paul leh Barnabas in Foenesia leh Samaria
gam tawnuh a, Gentailte kiheina thu a zasak uh
ciangin ute naute in nakpi takin a lungdamuh hi.
4Jerusalem khua a tunuh ciangin pawlpi leh
sawltakte leh upate in tung sakuh a, amaute
tungah Pasian hihna thu khempeuh a zasak uh
hi. 5Farisai pawl lak panin thu um pawlkhat hong
ding in: Gentailte in vunat in Moses Thukham a
zuihna dinguh hilh dingin a kilawm hi a ci uh hi.
6Sawltakte leh upate in tua thu vaihawm dingin a
kikhawm uh hi. 7Tamveipi a kiseel khituh ciangin
Piter ding in: Ute naute aw, Topa Pasian in a
masa in note lakah ka kam panin Gentailte in
Lundamna Thu za in, a upna dingun hong teelna
na thei uh hi. 8Lungsim a thei Pasian in Kha
Siangtho kote hong piak mah bangin amaute
kiangah zong a pia hi. 9Amaute leh eite hong
tuam khen loin upna tawh a lungsimuh siangtho
sak in, amaute ading in teci a pang hi. 10Tua
bang ahih leh, eite ahi zongin, i pute pate ahi
zongin, a puak zawhloh hakkol Khristiante
ngawngah suan dingin bang hangin Pasian ze-et
na hi uh hiam? 11Topa Jesu hehpihna hang bek
tawh tua mite in gupna a ngah mah bangun, eite
in zong gupna i ngahna dingin i um hi a ci hi.
12Barnabas leh Paul in amaute tungtawn in,
Gentailte kiangah Pasian in lim leh na lamdang a
bawlna thu a zaksak lai takin mihonte in daidide
in a ngai uh hi. 13A gen khituh ciangin Jeim in:
14Ute naute aw, ka thu hong ngai un. Pasian in
a min adingin Gentailte sung pan kimkhat a
teelkhiat ding, a masa in amaute kiangah a
paina thu Simon hong hilh khin hi. 15Lai Siangtho
sungah a kigelh mah bangin, tua thu in kamsangte thu tawh kituak hi. 16Tua thu in:
Ka min tawh a kiphuak Gentailte leh a om lai
mite in Topa a zonna ding un, a nung ciangin
ka hongpai kik ding hi. A kipuksa David buk
ka lamkik ding hi. 17A sia gawp khinte zong,
ka bawl kik khit ciangin ka ding sak kik ding

SAWLTAKTE 16
hi. 18Ci-in, a cil pan thu hong theisak Pasian
in a gen hi
ci-in a kigelh hi. 19Tua ahih ciangin Gentailte lak
pan in Pasian kiangah hong kiheite bawlsia kei
ni. 20Ahih hangin milim kihhuaite ahi zongin, numei tawh khialhna ahi zongin, gawlmeek kithatsa
ahi zongin, sisan ahi zongin, a tanna dingun
vaikhak dingin kilawm ka sa hi. 21Bang hang
hiam cihleh, tanglai pan kipanin kikhopna innah
Moses Thukham Lai Siangtho Nipi ni simin kisim
a, khua khempeuhah thuhilhte a om uh hi ci-in a
gen hi.
Upa thukikumte khensatna
22Tua ciangin sawltakte, upate leh pawlpi
khempeuh in amaute lakah milian ahi: Barnabas,
a min thak Judah leh Silas-te teel in, Antiok khua
ah Paul leh Barnabas-te tawh paikhawm sak le
hang a hoih ding hi, ci-in a thukim uh hi. 23Lai
khat gelh uh a, tuate tawh hi bangin a khak uh
hi: Sawltakte leh upate ahi sanggamte in Antiok
khua a kipan Siria gam leh Kilikia gamah a om
Gentailte ute naute kiangah ki-itna, lai tawh kong
zasak uh hi. 24Mi kimkhat in kote thupiakna hi
loin, kote kiang panin paikhia uh a, note lungsim
hong lumlet in, hong gimsakna thu ka za uh hi.
25Tua ahih manin kote leh Topa Jesu min hangin
a nuntakna a pia ka it uh, 26Barnabas leh Paul ka
teeluh note kiangah kong paikhop sakna dinguh
ka thukim uh hi. 27Tua ahih ciangin note kiangah
kam tawh hong zasak dingin Judas leh Silas
kong paisak uh hi. 28A thu in, milim biakna ganhing sa ahi zongin, sisan ahi zongin, gawlmeek
kithatte sa leh numei tawh khialhna-te, 29na
tanna dinguh thukham sim loh, van dang note
tungah suat ding in Kha Siangtho leh kote in
kong awi kei uh hi. Tuate tang le-ucin, note
adingin a pha ding hi. Na ci dam ta un ci-in lai
gelh a pia uh hi.
30Tuate khutah lai a piak khituh ciangin Antiok
khua ah pai uh a, mite a kikhop sak khituh uh
ciangin laikhak a pia uh hi. 31Amaute in tua lai a
sim khituh ciangin noptuamnate hangin a lungdam uh hi. 32Judah leh Silas in Pasian kamsang
ahih man un sanggamte kiangah thu tampi hilh
in a kipsak uh hi. 33Sawtpi a tam khituh ciangin,
34lungdamna tawh sawltakte ahi sanggamte
kiangah a ciahsak kik uh hi. 35Ahih hang in Paul

130
leh Barnabas in Antiok khua ah midangte tawh
Topa thuhilh in a om lai uh hi.
Barnabas leh Paul kikhenna
36Ni tampi khit ciangin Paul in: Pasian thu i
hilh khitna khuate ah a om Khristiante bangci om
uh hiam, va en kik ni? ci-in Barnabas kiangah a
gen hi. 37Barnabas in Marka tonkhopih dingin a
ngaihsun hi. 38Paul in Pamfilia khua ah Marka in
amaute tawh kikhen ahih manin, tua bang
nasem ding a zui nuamlo mi pen tonpih dingin a
deih kei hi. 39Tua thu hangin khat leh khat kinial
in, kikhen uh a, Barnabas in Mark tonpih in tembaw tungah tuangin Saipras gamah a pai hi.
40Khristiante in Pasian khut sungah Paul a ap
khit uh ciangin Silas samin a paikhia uh hi.
41Amaute in Khristian pawlpi kipsakin Siria gam
leh Kilikia gamah a pai uh hi.
15:7 Sawl. 10:1-43; 8 Sawl. 2:4; 10:44; 16-18 Amos 9:11-12;
20 Pai.34:15-17; Siam. 18:6-23; Siam. 17:10-16; 33 Sawl.
13:13.
Timoti leh Silas in Paul a zuihna
Paul in Derbe khua leh Listra khua a tung
hi. Listra khua ah Timoti min nei Khristian
khat a om hi. A nu in thu um Judah numei khat
ahi hi. 2A pa ahih leh Grik mi ahi hi. Tuapa in Listra khua leh Ikonium khua ah a om sanggamte
lak ah maipha a ngah mi ahi hi. 3Paul in tonpih
nuam ahih manin, a pa in Grik mi ahihna tua
gamah a om Judah mite in thei uh ahih manin, a
vun a at sak masa uh hi. 4Amaute in khuapite ah
a pai lai takun Jerusalem khua ah a om sawltakte leh a piakuh thukhamte Khristiante pawlpite a pia uh hi. 5Tua ahih manin Khristian pawlpite upna kip semsem a, nisim in a kibeklap den
uh hi.
Makedonia pan sapna
6Frgia gam leh Galatia gamah a pai suak khit
uh ciang in, Asia gamah Pasian thu a hilh lohna
dingin Kha Siangtho in a kham hi. 7Misia gam a
tun uh ciang in Bithinia gamah pai dingin a
ngaihsut lai takin Jesu Kha in thu a pia kei hi.
8Misia gam nawlah pai in, Tros khua a tunguh hi.
9Zan ciangin Paul mang sungah Makedonia mi
khat dingin: Makedonia gamah hong galkah in
la, kote hong huh in ci-in a thuum hi. 10Paul in
mang a mat khit ciang in, amaute kiang ah

16

131
Lungdamna Thu hilh dingin Pasian in kote hong
sawl hi ci-in ciamteh in ka ngaihsut uh ciangin,
Makedonia gamah thakhat in pai dingin ka
hanciam uh hi.
Lidia kikhelna
11Tua ciangin Troas khua pan tembaw tungah
tuangin Somathroasia kici tuikulh ah tang pai
suak in, a zing ciangin Neapolis khua a tunguh
hi. 12Tua panin Rom gamke Makedonia gam
sungah lian pen, Filippi khua ka tunguh a, sawt
veipi ka tam uh hi. 13Nipi ni-in thungetna mun hi
ding ka upmwhna uh gun gei-ah pai in, tua
munah puansan zuak a kikhawm numeite thu ka
hilh uh hi. 14Puansan zuak Thiatira khua mi ahi,
Pasian a bia numei a min Lidia in ka thu uh a za
hi. Paul thuhilhna tua numei in a ngaihna dingin
Pasian in a lungsim a honsak hi. 15A inn
kuanpihte tawh a kibaptaiz khit ciangin: Pasian
thupha um takpi ci-in nong upuh leh, ka innah
hong tungun la hong tam un ci-in thum in hong
kho hi.
Filippi ah thongkiatna
16Tua khit ciangin thungetna munah ka pai lai
takun, aisan in a tote ading sum ngah thei,
dawilut sila nungak khat in kote hong dawn hi.
17Amah in Paul leh kote hong zui in: Hihte in
gupna lampi hong hilhte hi uh a, Sang Pen
Pasian nasemte ahi uh hi ci-in a kiko hi. 18Tua
bangin ni tampi sung a hih hi. Paul lungdamlo
ahih manin kihei a: Jesu Khris min tawh a sung
panin paikhia in, thu kong pia hi a cihleh, tua
dawi in thakhat in a paikhia hi. 19A tote in sum
ngahna ding lametna a om notloh lam a theihuh
ciangin, Paul leh Silas manin, khua ukte mai ahi
sumbuk lamah a paipih uh hi. 20Thukhen mangte
kiang a tun uh ciangin: Hih mite in Judah mi
hinapi-in kote hong bawlsia hi. 21Rom mi in i san
ding leh i zuih ding a kilawm lo ngeinate hong
hilh uh hi a ci uh hi. 22Mihonte in a langkhatah
dinguh a, a puante uh a balkeek uh ciangin,
thukhen mangpa in ciangpum tawh sat dingin
thu a pia hi. 23Mun tampi a liam khit uh ciang in,
thong sungah khum uh a, thong ukpa kiangah:
Phatak in na cing in ci-in thu a pia hi. 24Tua
bangin thupiakna a ngah khit ciangin, thong
tawng nung penah koih in, a khete uh kol a bulh
hi.

SAWLTAKTE 17
25Zan lai takin Paul leh Silas in thungen in
Pasian min phatna la sa uh a, thongkia mite a
ngai uh hi. 26Tua lai takin, thakhat in zin nakpi in
liing a, thonginn bulte kiliingin, kong khak
khempeuh kihong in, mi khempeuh a kisut khia
hi. 27Thong ukpa tho in, kongkhakte honsa in a
om a muh ciangin, thongkia khempeuh suakta
khin hi ci-in ngaihsun a, a namsau dok in, kithat
dingin a kisa hi. 28Paul in: Bang mah hih kei in.
Ka vekpi un ka om uh hi ci-in a kiko hi. 29Thong
ukpa in meivak tawh lut in, Paul leh Silas-te
khebul ah bokin, launa tawh a liing hi. 30Amaute
a paikhiat pih khit ciangin: Tote aw, gupna ka
ngahna dingin bang hih ding ka hiam? ci-in a
dong hi. 31Amaute in: Topa Jesu na up leh nang
leh na innkuanpite tawh gupna na ngah dinguh
hi a ci uh hi. 32Tua ciangin amah leh a innkuanpihte thu a hilh uh hi. 33Tua nai laitakin thong
ukpa in Paul leh Silas-te a kisatna liammate a
sawpsak khit ciangin, a mite tawh thakhat in a
kibaptaiz uh hi. 34A inn ah lutpih in an vak a,
Pasian a up manin, a innkuanpite tawh a lungdam uh hi.
35A Zingsang ciangin thukhen mangpa in palik
bute nih paisak in: Tua mite na khah un ci-in
thu a pia hi. 36Thong ukpa in: Na kikhahna ding
un thukhen mangpa in thu hong pia khin hi. Tua
ahih ciangin paikhia un la, lungnuam takin om
un ci-in Paul kiangah a gen hi. 37Ahih hangin
Paul in: Rom mi ahi kote thukhenna om loin, a
kilangin hong sat khituh ciangin thong sungah
hong khum khin hi. Tu in hong khah sim dinguh
ahi hiam? Hilo hi. Amaute hong pai uh hen la,
hong lakhia uh hen ci-in palikbute kiangah a
gen hi. 38Palik bute in thukhen mangpa kiangah
Rom mi ahihna uh a zaksak uh ciangin a lau
mahmah uh hi. 39Amaute mah hong pai in thuum
in, a lakkhiat khituh ciangin, khua sung panin a
paikhiatna dingun a ngenuh hi. 40Tua ciangin
Paul leh Silas in thong sung panin paikhia uh a,
Lidia innah lut in, ute naute tawh kimu in, amaute
a lungkipsak khituh ciangin a paikhia uh hi.
Thesalonika khua gamlumna
Amaute in Amfipolis leh Apollonia khua ah
a ban khituh ciangin Thesalonika khua a
tung uh hi. 2Paul in a geina bangin kikhopna inn

17

SAWLTAKTE 17
ah lut in, amaute kiangah Nipi thum tawntung,
amaute tawh Lai Siangtho a kiseel uh hi. 3Khris
in sihna a thuak khit ciangin sihna pan a thawhkikna ding thu om a: Kong thuhilh in Jesu Khris
ahi hi ci-in tel takin thu a hilh hi. 4Amaute lak
pan in kimkhat in um uh a, Pasian a bia Grik
tampite leh a minthang numeite in Paul leh Silas
tawh a kipawl uh hi. 5Ahih hangin Judah mite in
haza uh a, mi gilo kimkhatte a sap khituh ciang
in, mihonte kikhawm sakin, khuasunga gamlum
sak uh hi. Jason inn ah umcih uh a, mite mai-ah
kaihkhiatna ding a zong uh hi. 6A muh loh uh
ciangin, Jason leh sanggamte kimkhat khua ukte
kiangah paipih in: Leitung gam khempeuh a
kilumlet sak hih mite in hih san dongin hong tung
uh hi. Jason in a inn ah tung sak hi. 7Tuate
khempeuh Kaisar kumpipa thu nialin: Jesu kici
kumpupa a dang a om hi ci-in a kiko uh hi. 8Mihonte leh khua ukte in hih thu a zakuh ciangin a
lungmang uh hi. 9Tua ciang Jason leh a dangte
in kiciamna sum a piak khituh ciangin khah uh hi.
Berea ah sawltakte
10Sanggamte in Berea khua ah thakhatin zan
lai takin Paul leh Sila a pai sak uh hi. A tun uh
ciang in Judah mite kikhopna inn ah lut uh hi.
11Tua mite in Thesalonika khua mite sangin migi
zaw uh hi. Lungulhna tawh Pasian thu sanguh a,
hih thute in aman hiam? a man kei hiam? cih a
theihna dingun ni simin Lai Siangtho tel takin a
sin uh hi. 12Tua ahih ciangin, a minthang Grik
numeite leh pasalte in thu a um uh hi. 13Ahih
hang in Paul in Berea khua ah Pasian thu hilh in
a omna thu Thesalonika khua Judah mite in a
zakuh ciangin, Berea khua ah hong pai uh a, mihonte a hansuah khituh ciangin, a nawngkai sak
uh hi. 14Tua ciangin sanggamte in Paul tuipi
dong ah thakhat in a paisak uh hi. Silas leh Timoti in a tam lai uh hi. 15Paul a khate in Athen
khua dong a khak khituh ciangin Silas leh Timotite a manglangin hong paina dingin vaikhakna
thu a zak sak khituh ciangin a ciah uh hi.
Athen ah Paul
16Paul in Athen khua ah Silas leh Timoti ngak
in a om lai takin, khua sungin milim tawh a kidimna a muh ciangin a lungmang hi. 17Tua ciang
in kikhopna inn sung ah Judah mite leh Pasian a
bia mite leh sumbuk a kituahpih mite tawh a

132
kikum uh hi. 18Epikura leh Stoik lungpilte kimkhat
in Paul tawh kidem uh a, kimkhatte in: Hih
kamtam pau theipa in bang thu gen nuam ahi
hiam? a ci uh hi. Kimkhat in: Hihpa in gam
dang pasiante thu hong hilh hileh a kilawm hi a
ci uh hi. Bang hang hiam cihleh, Paul in Jesu
hinkikna thu a genna hang ahi hi. 19Tua ciangin
amaute in Paul samuh a, Areopagas mualno
tung ah a paipih khituh ciangin: Na thu theih in,
kote theih dingin a kilawm hiam? 20Bang hang
hiam cihleh, kote zak ngei loh thu nong zasak hi.
Tua thu in bang a cihnopna hiam ka thei nuam
uh hi a ci uh hi. 21Athen khua mite khempeuh
leh Athen khuapia a zin a tungte khempeuh thu
a ngaihna ding sim loh, na dang a sem kei uh hi.
22Paul in Areopagas mualno tungah dingin:
Athen mite aw, note in biakna inn na hahkat lam
uh ka thei hi. 23Bang hang hiam cihleh, lampi-ah
ka pai lai takin, na biaknate uh ka et leh: Kitheilo
Pasian ading ci-in a kigelh biakna tau khat ka
mu hi. Note in na theih lohuh tua Pasian thu
kong hilh ding hi. 24Leitung a kipan a sungah a
om na khempeuhte a piangsak Pasian in, van
leh lei a uk mangpa ahih manin, mi khut tawh
kibawl biakna inn ah a teng kei hi. 25Amah in
hinna leh naksuk naktohna a kipan na khempeuh hong pia ahih manin, na khat peuh a deih
manin, mite khut tawh kivak ahi kei hi. 26Amah in
leitung mi khempeuh namkhat bek panin bawl a,
amaute nuntakna ding hun leh a tuam ciatin a
omna dinguh ahi zongin a ciamteh khin hi.
27Bang hang hiam cihleh, mite in Pasian zongin
a muh theihna dinguh a hi hi. Tua bang i cih
ciangin Topa Pasian eite kiang panin a gamla
kei hi. 28Bang hang hiam cihleh, eite in hingin,
gamtang in, i nungta hi. Tua mah bangin note lai
gelhpa in a gen mah bangin: Eite in ama suante
i hi hi a ci hi. 29Pasian suante i hih manin Pasian
mite lungsim siamna leh khutsiamna tawh a bawl
kham tawh, ngun tawh, suang tawh a kibangin
ci-in i up dingin a kilawm kei hi. 30Pasian in mihingte thei lohnate a thusim loh hangin, tu in
amaute mawhna a kisik kikna ding un, mun
khempeuh ah mite kiangah thu a pia khin hi.
31Bang hang hiam cihleh, amah in a koihpa tawh
leitung mite tungah thumanna tawh thu a khenna
ding Ni a gen khol khin hi. Tuapa in sihna pan in

133
a hinkik ciangin, a kitel khin hi ci-in mi khempeuh
a theisak khin hici-in Paul in a gen hi.
32Amaute in misite hinkikna thu a zakuh ciang
in, kimkhat in kosia uh a, kimkhat in: Hih thu ka
za nuam lai hi a ci uh hi. 33Tua ciangin Paul in
amaute kiang pan in a paikhia hi. 34Mi kimkhat in
Paul beelin a thu a um uh hi. Tua mite lakah
Areopagas mi Diaonisias leh Damaris min nei
numei a kipan mi dangte zong a om uh hi.
17:24-25 1Kum. 8:27; Isa. 45:5 Sawl. 8:47.
Korin ah Paul
Tua khit ciangin Paul in Athen khua panin
paikhia a, Korin khua a tung hi. 2Tua lai
takin Klaudia kumpipa in Judah gam mi khempeuh Rom khua panin a paikhiatna dinguh thupia khin ahih manin Pontas gam mi ahi a min
Akuila kici Judah mi khat a zi Prisilla tawh Italy
gam panin a sawt loin hong tunguh a, Paul in a
muh ciangin a kiangah a tung hi. 3Puanbuk khui
ahi a nasepuh kibang ahih manin Paul in a innah
om in, na a sem khawm uh hi. 4Paul in Nipi simin
kikhopna innah thuhilh a, Judah mite leh Grik
mite a zol hi. 5Silas leh Timoti in Makedonia gam
panin hong tunuh ciangin, Paul in thuhilhna bek
sem in, Jesu in Khris hi ci-in Judah mite kiangah
nakpi takin a hilh hi. 6Judah mite in nial in, tawn
bawl ahih manun Paul in a puan singin: Note
sisan in, note lu tungah om ta hen! Kei ka siang
hi. Tu a kipanin Gentailte lamah ka pai ding hi a
ci hi. 7Tua khit ciangin, tua lai panin paikhia in
Pasian a bia Titus Justas innah a pai hi. Tuapa
inn in kikhopna inn tawh a kinai hi. 8Kikhopna inn
ukpa Khrispas in a inn kuanpihte tawh Topa a
um hi. Korin mi tampite in zong thu ngai uh a,
um in a kibaptaiz uh hi. 9Zan kim lai tak Paul
mang sungah Topa in: Lau kei in. Pau loin om
kei in, thu na gen ding hi. 10Nangmah tawh om
khawm ka hih manin kuamah in nang hong
bawlsia in, hong sat lo dinguh hi. Hih khua sung
ah mi tampi ka nei hi. a ci hi. 11Paul in tua khua
mite kiang ah Pasian thu hilh in, kum khat leh
khaguk tawntung a om hi.
12Gallio in Akhaia gam mangpipa za a ngah
khit ciangin Judah mite in lungsim kikhatin Paul
mannuh a, thukhen tokhom mai-ah a paipih uh
hi. 13Tua ciangin: Hihpa in ngeina tawh kituak

18

SAWLTAKTE 18
loin Pasian bia dingin mite a zol hi ci uh hi.
14Paul in thu gen dingin a kipat lai takin Gallio in:
Judah mite aw, ngeina ahi thu leh gitlohna thu
ahi zongin, na thu uh ka ngaih dingin a kilawm
hi. 15Tua hi loin, thu ahi a, min ahi zongin, note
biakna thukhat tawh kisai ahih leh note mahin na
vaihawm dinguh hi. Tua bang thute a khen ding
in ka ut kei hi a ci hi. 16Tua ciangin thukhenna
tokhom panin a hawlkhia hi. 17Mihonte in kikhopna inn ukpa Sosthenes man uh a, thukhenna
tokhom mai-ah a satuh hi. Gillio in ahih leh, tua
thu phamawh sa loin a om hi.
Antiok Paul ciahkikna
18Paul in ni tampi a tam khit ciangin sanggamte tawh kikhen a, khatvei lai-in a kiciamsa
bang in Kenkhrea khua ah a sam a met khit
ciang in, Prisilla leh Akuila-te tawh tembaw tung
ah tuangin Siria gamah a pai hi. 19Efesa khua a
tun ciangin, Akuila leh Prisilla-te a nusia hi. Paul
ahih leh kikhopna inn sungah lut in, Judah mite
tawh thu a kikum uh hi. 20Amaute in Paul a tam
laina dinngin a nget uh hangin a mang kei hi.
21Paul in: Pasian in hong awi leh, khat vei kong
pai kik ding hi ci-in amaute tawh kikhen in
tembaw tawh Efesa khua panin a paikhia hi.
22Paul in Kaisaria khua a tun ciangin pawlpite
kikhoppih ding in a paitoh khit ciangin, Antiok
khua ah a pai suk hi. 23Tua khua ah sawtpi a om
khit ciangin pai kik a, Galati gam leh Frigia gam
ah pai in, Khristian khempeuh a kipsak hi.
Efesa ah Apollos thuhilhna
24Alekzandria khua mi Apollos min nei, thuhilh
siam, Judah mi khatin Efesa khua ah a tung hi.
25Tuapa in Lai Siangtho siam in, Topa lam thu
sim khin a, lungsim hahkat in Jesu thu tel takin a
hilh hangin, Johan baptaizna thu bek a thei hi.
26Amah in kikhopna inn sungah lau loin thu a hilh
hi. Prisilla leh Akuila-te in a thu a zakuh ciangin
samuh a, Pasian ngeina thu a kician zaw in, a
hilh uh hi. 27Amah in Akhai a gamah pai dingin a
kisak ciangin, ute naute in zin a na tunsakna
dingin vaikhakna lai pia uh a, a hansuah uh hi. A
tun ciangin thupha hehpihna tawh a umte nakpi
in a huh hi. 28Jesu in Khris ahihna thu Lai Siangtho tawh tel takin lak a, mite mai-ah Judah mite
kam a nial hi.
18:18 Gam. 6:18.

SAWLTAKTE 19
Efesa ah Paul
Apollos in Korin khua ah a om lai takin,
Paul in leilu lam gam a pai suak khit ciang
in Efesa khua hong tung kik in, Khristian tawm a
mu hi. 2Paul in: Note in na up khituh ciangin
Kha Siangtho na ngah uh hiam? ci-in a dot leh:
Kha Siangtho om hi cih thu a zak mahmah zong
ka za ngei kei uh hi a ci uh hi. 3Paul in: Tua
bang ahih leh kua min tawh kibaptaiz na hi uh
hiam? ci-in a dot ciangin: Johan bapaizna ka
ngah uh hi a ci uh hi. 4Paul in: Johan in: Ka
nungah hong paipa na um dinguh hi ci-in mite
kiangah genin, mawhna a kisik kik manun a
baptaiz hi. Tua in Topa Jesu a cihna ahi hi ci-in
a gen hi. 5Amaute in hih thu a zakuh ciangin
Topa Jesu min tawh a kibaptaiz uh hi. 6Paul in
amaute lutungah a khut a ngak khit ciangin, Kha
Siangtho in amaute tungah hong tungin kamtuam pau in, kam a sang uh hi. 72Tuate a kisim
ciangin pasal sawm leh nih a pha uh hi.
8Paul in kikhopna innah lut in, kha thum tawntung Pasian Gam thu gen a, zolin, lau loin a hilh
hi. 9Mi kimkhat in lungkhauh in, um loin mite maiah Lam thu a kosiat uh ciangin, Paul in amaute
kiang panin Khristiante a tuam khenkhit ciangin
Tirannas laihilhna sanginn ah nisim in thu a
kikum uh hi. 10Tua bangin kum nih tawntung thu
a hilh khit ciangin, Asia gam sungah a om Judah
mi leh Grik mi khempeuh in Topa thu a za den
uh hi.
Skeva tapate
11Pasian pawlpi tungtawn in a lian na lamdang
tampi a lak hi. 12Pawlpi sung pan mainul leh
kawnggak ahi zongin na khat peuhpeuh cinate
kiangah a puakuh ciangin dam in, dawi gilote a
paikhia uh hi. 13Ahih hangin a mot vak kawikawi
kimkhat in dawi gilo lutna mite tungah Topa Jesu
min tawh thupia in: Paul in a hilh Jesu min tawh
kong sawl hi ci uh hi. 14Akeva kici Judah siampi
tapa sagihte in tua bangin a hih un hi. 15Dawi
gilote in: Jesu ka thei uh hi. Paul zong ka thei
uh hi. Note in kua mi na hi uh hiam? a ci uh hi.
16Tua khit ciangin dawi gilo lutpa in tuate tungah
diangin, zo mang a, a puante uh suah sakin, a
liam a bai in, inn panin a taikhia uh hi. 17Tua thu
Efesa khua ah a om Judah mite leh Grik mite
khempeuh in a zak uh ciangin lau uh a, Topa

19

134
Jesu min a phatuh hi. 18A um mi tampite hong
pai in tuate gamtatna thu uh a genuh hi. 19Aisan
thei mi tampite in zong amaute laibute hong
paipih uh a, mite mai-ah mei tawh a hal uh hi.
Hih laibute a man a kiseh ciangin ngun thennga
man ahih lam a kithei hi. 20Tua bangin Topa thu
vangliatna tawh khangin a zo zaw hi.
Efesa khua gamlumna
21Tua nung ciangin Paul in Makedonia gam
leh Akhaia gamah a pai khit ciangin Jerusalem
khua ah pai dingin, a lungsim tawh a hanciam in:
Tua khua a tun khit ciangin Rom khua ka phak
teitei kul ding hi a ci hi. 22A nasem mi nih ahi:
Makedonia gamah Timoti leh Erastas a pai sak
khit ciangin, amah in Asia gamah tawlkhat om lai
hi. 23Tua lai takin Lam thu hangin thusia a piang
hi. 24Bang hang hiam cihleh, Demetrias min nei
sum sungpa khat in Diana dawi numei ngun
biakna inn neute bawl in, sum sungte a meet sak
thei hi. 25Tuapa in sum sungte leh tua bang
nasemte a hawmsak khit ciangin: Lawmte aw,
hih nasepna tawh eite in sum i ngah lam na thei
uh hi. 26Hih pawlpi in: Mite khut tawh kibawl
pasian om lo hi ci-in Efesa khua bek hilo, Asia
gam khempeuh ah mi tampi zol a, a lunglut
sakna uh mu in na thei uh hi. 27Eite nasepna
hong sia gawp tham loin, a lian dawi numei
Diana biakna inn thusim loin, Asia gam a kipan
mi khempeuhte in a biakuh a minthana zong a
kisiatna ding lunghihmawh huai hi ci-in a gen hi.
28Amaute in hih thu a zakuh ciangin hehna
tawh kidim uh a: Efesa khua Diana a lian hi! ciin a kiko uh hi. 29Khua sung khempeuh gamlumna tawh kidim hi. Amaute in Paul in khual a
zin pih Makedonia mi Gaias leh Aristarkhus a
mat khituh ciangin, pawikhamna inn sungah
lungsim kikhat in a tai uh hi. 30Paul in kikhopna
inn sungah lut dingin a kisak lai takin Khristiante
in a kham uh hi. 31A lawmte in Asia pawikhamna
inn sungah pai lo dingin mi sawl in Paul kiangah
a thuum uh hi. 32A kikhawm mite in gamlum uh
ahih manin, thu a tuamtuam tawh a kiko uh hi.
Mi a tam zawte in amaute in bang hangin
kikhawm ahi uh hiam cih zong a thei kei uh hi.
33Judah mite in Alekzandria sawl in, mihonpi lak
panin sam uh a, mite mai-ah a pai sak uh hi.
Alekzandria in a khut zanin kham a, mite mai-ah

135
mawh kiphelna thu a gen nuam hi. 34Ahih hangin
Judah mi ahih lam amaute in a theihuh ciangin:
Efesa khua Diana a lian hi! ci-in nai nih dektak
aw kihual in a kiko uh hi. 35Khua lai-atpa in mihonte a daihsak khit ciangin: Efesa khuapihte
aw, Efesa khua mite in van panin a kiasuk mi
lian Diana biakna inn a kicing ahih lam a theilo
kua om i hi hiam? 36Hih thute nialna ding omlo
ahih manin note in daitak in ngaihsut huai hi.
Ngaihsun masa loin, na hih uh leh a kilawm kei
hi. 37Bang hang hiam cihleh, biakna inn hong sut
lo, eite pasiannu a kosia lo hih mite nong paipih
zenzen uh hi. 38Tua ahih ciangin Demetrias a
kipan amah tawh a om khawm mi khat peuh
tung ah thu nei uh ahih leh, zum inn om a, thukhen mangte zong om in, amaute in khat leh
khat kimawhsakta uh hen. 39Ahih hangin thu
dang na koh nopuh leh, mi kikhopna sungah
kikhen ding hi. 40Bang hang hiam cihleh, tu ni
gamlumna hangin mawhsakna i thuak khak ding
lung hihmawh huai hi. Hih kikhopna ah i thugen
ding bang mah omlo hi a ci hi. 41Tua thu a gen
khit ciang in mi kikhawmte a paikhia sak hi.
Makedonia leh Grik gamah Paul a zinna
Tua gamlumna a bei khit ciangin Paul in
Khristiante sam in, a hansuah khit ciangin
Makedonia gamah a pai hi. 2Tua gamah pai
suakin, Khristiante a hansuah khit ciangin Grik
gam a tung hi. 3Kha thum a tam khit ciangin,
tembaw tawh Siria gamah pai dingin a kisak lai
takin Judah mite in bawlsiat dingin hanciam uh
ahih manun, Makedonia gam lamah pai kik ding
in a hanciam kik hi. 4Paul in Asia gam adingin a
pai khawmte Bera khua mi Pirras tapa Sopater,
Thesalonika khua mi Aristarkhus leh Sekundus,
Derbe mi Gaia, Listra mi Timoti, Asia gam mi
Tikhikas leh Trofimas ahi uh hi. 5Hih mite pai
masa uh a, Troas khua ah kote hong ngakuh hi.
6Silngo sawhloh Anlum pawikham ni a bei khit
ciangin, Filippi khua panin tembaw tuangin pai
in, ni nga khit ciangin Troas tungin tua khua ah
ni sagih ka tam uh hi.
Troas ah mangpha khak in Paul a hawhna
7Ni sagih lak pan ni masa bel ni-in khomun
belnen dingin ka kikhop lai takun, Paul zing din
sawm ahih man in, kihopihna ah zan kim dong in

20

SAWLTAKTE 20
thu a hilh hi. 8Inndei tung ahi ka kikhopna ah
meivak tampi a om hi. 9Eutikhas kici tangval khat
in, kongvangneu ah a tut lai takin a lusu hi. Paul
in sawt veipi thuhilh ahih manin tuapa ihmu in,
inn dawl thumna panin kiasuk in a si hi. 10A nuai
ah Paul kumsuk a, a tungah lumin a kawi khit
ciangin: Gamlum kei un. A sungah hinna a om
lai hi a ci hi. 11Paul kahto kik a, khomun balnen
in a nek khituh ciangin, khuavak dong hopih in,
tua khit ciangin a paikhia hi. 12A hingin tua tangvalpa a paipih uh a, a lung uh a dam mah-mah
uh hi.
Troas pan Miletas ah
13Kote in Paul mai-ah tembaw tawh pai in
Assos panin amah lak dingin ka hanciam in, tua
khua ah ka pai uh hi. Bang hang hiam cihleh,
Paul in tua khua dong leilam zuih dingin a hanciam hi. 14Assos khua panin ka kitun tuah khituh
ciangin Mitiles khua ah ka pai uh hi. 15Tua khua
panin ka paikik uh ciangin a zing ciangin Khios
tuikulh kiang tungin, kha khat khit ciangin Samos
tuikulh tungin, a ni khat khit ciangin Miletas khua
ka tung uh hi. 16Bang hang hiam cihleh, Paul in
Pentcost pawikham ni a tun ma in, Jerusalem
khua a tun zawh khak leh ci-in hahkat in, Asia
gamah sawtpi om nuan loin, Efesa khua ah
khawl loin pai dingin a hamciam hi.
Efesa upate hanthotna
17Miletas panin Paul in Efesa khua ah mi sawl
in pawlpi upate a samsak hi. 18Amaute a tunuh
ciangin Paul in: Asia gam ka tun pan kipan tu
dongin note bangci gamta in ka om zia nong thei
uh hi. 19Lungsim kiniam sak in, khitui luangin Judah mite hanciamna a hoihlo bawlsiatna thuak
in, Topa na ka sem hi. 20Note adingin thupha
khat beek sit loin mite kikhopna leh inn khat khit
inn khat ah kong hilh hi. 21Pasian mai-ah kisik
kikna thu leh Jesu Khris upna thute Judah mite
leh Grik mite kiangah ka hilh thu na thei uh hi.
22Tua in Kha Siangtho khihna thuak in Jerusalem
ah ka pai ding hi. Tua khua panin ka tungah
bang thu piang ding hiam cih ka thei kei hi.
23Ahih hangin kihenna leh thong kiatna in kei
hong ngak hi ci-in Kha Siangtho in ka tunna
khuate ah hong hilh hi. 24Ahih hangin Pasian
hehpihna ahi Lungdamna Thu hilhna dingin,
Topa Jesu khut sung panin ka ngah za nasepna

SAWLTAKTE 21
ka zawh theihna dingin, ka nuntakna sungah
bang mah phatmawh sak ka nei kei hi. 25Vak
kawikawi in Pasian Gam Thu ka hilhna ka maitang na mu nawn kei dinguh hi, ci-in tu in ka thei
hi. 26Tua ahih ciangin mi khempeuh sisan tungah
khial loin ka omna thu kong hilh kik hi. 27Bang
hang hiam cihleh, Pasian thu khempeuh note
hilhna dingin a ka peel kei hi. 28Tua ahih ciangin
Topa in sisan tawh a lei pawlpi vak dingin, Kha
Siangtho in note a hong koih tuunote leh nomau
pumpi uh pha takin na kem un. 29Ka paikhiat khit
ciangin gia gilote hong lutin, tuute a hehpih kei
dinguh hi. 30Khristiante zolkhiatna dingin zuau
thu a gen mite note lakah piang ding hi cih ka
thei hi. 31Tua ahih ciangin ngak un. Kumthum
tawntung sun leh zan in khitui tawh mi khempeuh tungah ka thu hilhna na mangngilh kei un.
32Pasian tungah note kong pia hi. Note hong
piak khopna dingin, Pasian kepna leh a hehpihna thupha note kong ap hi. 33Mite ngun leh
kham-te ka deih gawh kei hi. 34Hih ka khutin, kei
leh kei mah tawh a om khawmte hong vakna
note in na thei uh hi. 35Tua bangin na sepuh leh
thahat lo mipte na huh thei in: Ngahna sangin
piakna ah lungdamna a lian zaw hi ci-in Jesu
thugen na ngaihsutna dingun na khempeuh note
thugentehna tawh kong lak khin hi ci-in a gen hi.
36Tua thute a gen khit ciangin khukdin in thu a
ngen khawm uh hi. 37Avekpi un nakpi in kapuh a,
Paul ngawng kawi in a namuh hi. 38Amaute in a
maitang a muh not loh dingin a genna hangin a
dah pen uh hi. Amaute in tembaw khawlna dong
Paul a kha uh hi.
Miletas pan paikhiatna
Tua mite tawh a kikhen khituh ciangin,
tembaw tawh Kos khua ka tunguh a, a
zingsang ciang in Rodes tuikulh ka tung uh hi.
Tua khua panin Patara tuikulh ka tunguh hi.
2Foenesia gam tembaw a pai ding om a hih
mamnin, tuangin ka pai suak uh hi. 3Saipras tuikulh ka muhuh ciangin a tak lamah pai in Siria
gam ah galkah in tembaw in a van khempeuh a
suahkhiatna ding mun Taiar khua ah ka khawluh
hi. 4Tua lai ah Khristiante ka muhuh ciangin ni
sagih sung ka tamuh hi. Paul in Jerusalem ah
pailo dingin amaute Kha Siangtho tawh a gen hi.

21

136
sagih khit ciangin ka pai kikuh a, Khristiante
khempeuh in a zite tate tawh khua nawl dong
hong kha in, tuipi gei ah khukdinin thu ka ngen
uh hi. 6Thu ka nget khituh ciang in mangpha
kikhak in, tembaw tung ah ka kahto uh a,
amaute a ciah uh hi. 7Taiar khua panin Tolemias
khua ka tunuh ciangin tembaw tungah paina a
om nawn kei hi. Tua khua ah Khristiante ka
hopih uh a, ni khat ka tam uh hi. 8A zingsang
ciangin paikhia kik in Kaisaria khua tung in, upa
Sagihte lak ah Filip thuhilh siapa innah tungin ka
om uh hi. 9Tua-pa in kamsang tanu li a nei hi.
10Tua innah sawt pi ka om lai takun Agabas min
nei kamsangpa khat in Judah gam panin hong
pai suk hi. 11Tuapa in kote kiangah hong tung in,
Paul kawnggak la in, a khut leh khe a henkhit
ciangin: Hih kawnggak neipa in Jerusalem khua
ah a om Judah mite in hih bangin hen in, Gentailte khut tung ah a pia ding uh hi ci-in Kha
Siangtho tawh thu a pia hi. 12Tua thu ka zakuh
ciang in kote leh tua khua ah a om mite in: Jerusalem ah pai kei in ci-in Paul kiangah ka thum
uh hi. 13Paul in: Bang dingin kapin, ka lungsim
kitap zanna ding in om na hi uh hiam? Topa
Jesu min hangin Jerusalem khua bek ah kihenna
hi loin, sihna dong thuak dingin ka kiging khol
khin hi a ci hi. 14Ka zolna uh hong man loh ciang
in kote in: Topa deihna bang hi ta hen ci-in ka
zol nawn kei uh hi. 15Tua khit ciang in ka vante
uh la in, Jeru-salem khua ah ka paito uh hi.
16Kaisaria khua ah a om Khristian kimkhat in
hong zui uh hi. Ka zintunna dinguh Manason min
nei Saipras gam mi, Khristian a suak zawh a
sawt nailopa innah hong kha uh hi.
Jeim kiangah Paul hawhna
17Jerusalem khua ka tunuh ciang in ute naute
in lungdamna tawh hong dawn uh hi. 18A zing
ciangin Jeim kiangah Paul tawh ka hawh khawm
uh a, Khristian upa khempeuh hong kikhawm uh
hi. 19Paul in tua mite a hopih khit ciangin a sepna
hang in Pasian in Gentailte tungah a hihna thu
khempeuh khat khit khat a banin a gen hi. 20A
zak uh ciang in Pasian min a phat uh hi. Paul
kiang ah zong: Sanggam aw, thu um Judah mi
then bangzah a om na thei hiam? Tua mite
khempeuh Thukham hahkat in a zui uh hi.
21Gentailte lak ah a om Judah mite khempeuh in
5Ni

137
a tate u vunat saklo bek hi loin, ngeina tang loin
Moses thu nusia dingin hilhuh hi ci-in hih mite in
a za khin uh hi. 22Tua ahih ciangin bang cih ding
na hi uh hiam? 23Na hong tunna uh thu a za ding
uh hi. Tua ahih ciangin ka cih bangin gen un.
Thu kiciamsa mi li ka nei uh hi. 24Tua mite la in,
amaute tawh na kisiangtho sak in la, amaute
sammetna ding dangka na sik ding hi. Tua bang
ahih kei leh na thu a zakuh pen bangmah hilo
ahih man in, Thukham tang khial loin na om lam
a thei dinguh hi. 25Thu um Gentailte ahih uh leh,
milim biakna, sisan leh gawlmek tawh a kithat sa
leh numei tawh khialhna a tanna dingun thukhen
in lai ka gelh khinuh hi ci-in a genuh hi. 26Tua
ciangin Paul in tua mite paipih a, zingsang ciang
in amaute tawh a kisiantho sak khit ciang in
biakna innpi sung ah pai in, tuate khempeuh
ading biakna a piak khit ciangin, kisiantho sakna
ni a cing sak hi.
Paul kimatna
27Ni sagih a cin dek tak ciangin, Asia gam Judah mite in biakinnpi ah Paul a mu uh hi. 28Tua
ciang in mi honpite hansuah uh a: Israel mite
aw, hong huh un! Hihpa in i mipawlte, Thukhamte leh hih munah ahi zongin a kituak loin
gamta a, mun khempeuh ah a om mi khem-peuh
kiangah thu a hilh hi. Tua bek hi loin, Grik mite
biakna inn sungah lut in, hih mun siangtho a nin
sak hi. ci-in a man uh hi. 29Bang hang hiam
cihleh, Efesa mi khat in Trofimas khua sungah
Paul mu khin a, Paul in tuapa biakinnpi sungah a
lut sak hi ci-in a um uh hi. 30Khua zangin gamlum
uh a, mi tampi hong tai in, kikhawm uh a, Paul
man in biakinnpi sung pan a kaikhiat khituh
ciang in kong a khak kik uh hi. 31Amaute in Paul
that ding in a kisak lai takun, khuazangin a gamlumna thu uh galkap mangpa kiangah a tung hi.
32Tua ciangin galkap mangpa leh galkapte a
manlang in sam a, tua mite kiangah a tai suk hi.
Amaute in galkap bupa leh galkapte a muh ciang
in Paul a sat nawn kei uh hi. 33Tua ciangin
galkap mangpa in va nai a, Paul a mat khituh
ciang in sikkhau nih tawh hen dingin thu pia a:
Hihpa in kua mi ahi hiam? Bang gamta khial
hiam? ci-in a dong hi. 34Kimkhat in thu tuam,
kim-khat in thu tuam ciat in kiko uh ahih manun,
mangpa in a gamlumna hang uh tel zolo ahih

SAWLTAKTE 22
manin, galkap innah Paul paipihna dingin thu a
pia hi. 35Kahlei a tung ciangin galkapte in Paul
domin a pua uh hi. 36Bang hang hiam cihleh, mi
honte in a nungzui in: Amah that ni ci-in a kiko
uh hi. 37Galkap inn sungah Paul a tum lai takin:
Kam khat kong gen thei ding hiam? ci-in galkap
mangpa kiangah a dot leh: Grik kam siam na hi
hiam? 38Nangmah in ni dang lai in misuam ding
hansuah in, a suamte tuili leh gampa lakah a
paipih Izipt mi hilo na hi hiam? ci-in a dong hi.
39Paul in: Kilikia gam khua khatah a suak Judah
mi ka hi hi. Khua ginalo ah teng ka hi kei hi. Hih
mite kiangah thu ka gen theihna dingin thu hong
pia in, kong thum hi a ci hi. 40Galkap mangpa in
thu a piak ciangin kahlei tungah dingin a khutzan
in mite kham a, amaute in a daih khit uh ciang
Hebru kam tawh thu a hilh hi.
21:8 Sawl. 6:5; 8:5; 10 Sawl. 11:28; 23-24 Gam. 6:13-21; 25
Sawl. 15:29; 29 Sawl. 20:4.
Judahte maiah Paul a kihutna
Ute naute leh pate aw, tu ni-in ka mawhna
kiphelhna dingin kong gen thu na ngai un
a ci hi. 2Hebru kam tawh a gen mite in a zakuh
ciangin a dai semsem uh hi. 3Paul in: Kilikia
gam Tarsas khua ah a suak, Judah mi ka hi hi. A
hih hangin hih khua sungah Gamaliel khe kiang
ah an vak ngah in, i pu i pate Thukham bangin
pelh loin thu kihilhna ka ngah hi. Note khempeuh
bangin tu ni-in Thukham ka hahkat hi. 4Hih Lam
a zui numei leh pasalte hen in, thong sungah
khum in, a sih dongun ka bawlsia hi. 5Hih thu
khempeuh ah siampi liante leh upate in ka hihna
thu hong tel gen thei dinguh hi. Amaute kiang
panin ute naute a ding vaikhakna lai ka ngah khit
ciangin, Damaska khua ah a omte dantat ding
leh ka hen khit dingin, Jerusalem khua ah paipih
dingin ka pai hi. 6Tua bangin ka pai lai takin:
Lampi ka pai lai takin Damaska khua ka naih uh
ciangin, sun lai takin van panin khuavak a taang
mahmah ka kimkotah thakhatin hong taang hi.
7Lei tung ah ka puk ciangin: Sawl aw! Sawl aw!
bang hangin hong bawlsia na hi hiam? hong ci
aw ka za hi. 8Tua ciangin: Topa aw, kua na hi
hiam? ci-in ka dot leh: Na bawlsiat Nazareth
khua mi Jesu ka hi hi hong ci hi. 9Ka tonpihte
khuavak a muh uh hangin, thu hong genpa a mu

22

SAWLTAKTE 23
kei uh hi. 10Keimah in: Topa aw, bang ka hih
ding hiam? ci-in ka dot leh; Tho in la, Damaska
khua sung ah na lut ding hi. Tua khua panin na
nasep ding vaikhakna thu khempeuh hong kihilh
ding hi hong ci hi. 11Tua khuavakna hangin ka
mit in khuamu nawnlo ahih manin, ka tonpihte in
a khut uh tawh hong kai in, Damaska khua ka
tunguh hi. 12Tua lai takin Thukham tawh
mawhsakna a omlo, tua khua ah a om Judahte
khempeuh tung ah phatna a ngah, 13Ananias
hong pai in ka kiangah: Sanggampa Sawl aw,
na mit in khua mu ta hen a cih cingin thakhatin
amah ka mu thei pah hi. 14Amah in: I pute pate
Pasian in a deihna a theihna ding leh a Mi
Siangtho na muhna ding ahi zongin, a kam sung
panin aw na zak ding ahi zongin, hong koih khin
hi. 15Bang hang hiam cihleh, na muh leh na
zakte khempeuh mi khempeuh mai-ah ama
ading in teci na hi ding hi. 16Tu in zong bang
ngak na hi hiam? Pasian kiangah thungen in la,
na mawhna sawp siangna dingin kibaptaiz in
hong ci hi.
17Tua khit ciangin Jerusalem khua biakinnpi
sungah thu ka nget lai takin, mang ka mu hi.
18Tua in: Jerusalem khua panin a manlangin
paikhia in. Bang hang hiam cihleh, na thu genna
hong sang kei ding hi ci-in Pasian in hong
genna ka za hi. 19Kei zong: Topa aw, nang hong
umte thong sungah ka khum a, kikhopna inn
khempeuh ah ka satna thu amaute khempeuh in
hong thei uh hi. 20Na teci Steven sisan a kibuak
lai takin a kiangah dingin thukim bek hi loin, a
that mite puan ka kepsak hi ci-in ka gen hi.
21Tua ciangin: Paikhia in la, Gentailte kiang a
gamlapi ah nang kong sawl ding hi hong ci hi
ci-in a gen hi.
22Hih thu khempeuh amaute in a za uh hi. Tua
ciangin: Hihpa leitung panin paaikhia mang un,
hing khawi dingin a kilawm kei hi ci-in a kiko uh
hi. 23Amaute kiko in, a puante uh suahkhia in
leivui van lamah a lawn uh hi. 24Tua ciangin galkap mangpa in, bang hangin kiko na hi uh hiam
cih a theihna dingin Paul satna tawh thu dot
dingin galkap inn sungah tumpih dingin thu a pia
hi. 25Paul savun khau tawh a hen khituh ciangin,
Paul in a kiangah a ding galkap bupa kiangah:
Rom mi khat thukhenna omlo pi-in sat ding in a

138
kilawm hiam? ci-in a dong hi. 26Galkap bupa in
tua thu a zak ciangin galkap mangpa kiangah pai
a: Bang cih ding na hi hiam? Hihpa in Rom mi
ahi hi a ci hi. 27Galkap mangpa in Paul kiang ah
hong pai in: Rom mi na hi takpi hiam? a cih
ciang in: Ka hi hi a ci hi. 28Galkap mangpa in:
Dangka tampi pia in hih nam min ka ngah hi a
cih ciangin Paul in: Ka pianna panin Rom mi ka
hi hi a ci hi. 29Tua ciangin thu dong dingin a kisa
mite in Paul kiang panin a paikhia pah uh hi.
Amah in Rom mi ahih lam thei napi in, khau tawh
hen khinuh ahih manun, galkap mangpa in a lau
mahmah hi. 30A zing ciangin, Judah mite mawhsakna galkap in thei tel nuam ahih manin Paul
khah in, siampi liante leh upate a kikhop sak khit
ciang in paipih suk a, amaute mai ah a koih hi.
22:3 Sawl. 20:4; 3 Sawl. 5:34-39; 4-5 Sawl. 8:3; 26:9-11; 20
Sawl. 7:58.
Upa vaihawmte maiah Paul
Paul in upte tel takpi in en a: Ute naute
aw, tu ni dongin Pasian mai-ah ka pumpi
mawhsakna ding om loin ka om hi a ci hi. 2Tua
ciangin: Siampi mangpa Ananias in: A muk sat
un ci-in a kiangah a ding mite thu a pia hi. 3Tua
ciang in Paul in: Leikang tawh a kizut suang
cian aw, Pasian in nang hong sat ding hi. Pasian
Thukham tawh ka tungah thukhen dingin na tu
napi in, Thukham tawh kileh ngat in hong kisatna
ding in, bang hangin thu pia na hi hiam? a ci hi.
4A kiang ah a ding mite in: Bang hangin Pasian
siampi mangpa gensia na hi hiam? a ci uh hi.
5Tua ciangin Paul in: Ute naute aw, amah in
Pasian siampi mangpa ahih lam ka thei kei hi:
Na mite a uk siampi mangpa na kosia kei ding
hi, ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi a ci hi.
6Upa kimkhat Farisaite, Saddusite kimkhat
ahih lamuh Paul in a theih ciangin: Ute naute
aw, Farisai mi ka hi hi. Mi sisate hong thokik ding
hi ci-in ka lamet hangin thu dotna ka thuak hi ciin upate kiangah a gen hi. 7Paul in tua thu a gen
khit ciangin Farisaite leh Saddusite khat leh khat
kiseel uh ahih manin, a kikhawmte a kikhen uh
hi. 8Bang hang hiam cihleh, Saddusite in: Hinkikna leh vantung mite om hi cihthu um lo uh a,
ahih hangin Farisaite in a um uh hi a ci uh hi.
9Tua ciang in gamlumna piang a, Farisaite lak ah

23

139
laitheite kimkhat dingin nakpi takin nial uh a:
Hihpa tungah bangmah mawhna ka mu kei hi.
Kha ahi zongin vantung mi ahi zongin a kiangah
a gen leh bang phamawh hiam? a ci uh hi.
10Kiseelna a tam semsem ciangin, amaute in
Paul a kisuh ding uh lau ahih man in galkap
mangpa paisuk a, amaute lak panin zawhthawh
thu tawh Paul a la hi. 11A zing nitak ciangin Topa
in Paul kiangah ding a: Paul aw, lunghimawh
kei in. Ka thu Jerusalem khua ah na gen khin hi.
Tua mah bangin Rom khua ah zong ka teci thu
na pang lai ding hi a ci hi.
Paul thah dingin kigeel
12Khua a vak ciangin Judah mite kikhawm uh
a: Paul ka thah matengun an ne lo, tui dawn loin
ka om dinguh hi ci-in a kiciam uh hi. 13Tua bang
in a kiciamte a kisim ciangin sawmli val a pha uh
hi. 14Tua mite in siampi liante leh upate kiangah
pai uh a: Kote in Paul ka thah matengun bang
mah ka ne kei dinguh hi ci-in a kiciam uh hi.
15Tua ahih maninn note in upa vaihawmte tawh
Paul thu phatakin khen ding bangin a hong paipih sukna dinguh galkap mangpa kiangah na
gen un. Note kiangah Paul hong tun ma in, lam
kalah a that dingin ka na om khol dinguh hi. ci-in
a genuh hi. 16Paul sanggamnu tapa in, tuate in
lampi ah pang cih a theih ciangin, galkap inn
sung ah lut in Paul a zasak hi. 17Paul in galkap
khat sam a: Hih tangvalpa in thugen ding khat
nei ahih manin, galkap mangpa kiangah va kha
in a ci hi. 18Galkap bupa in tangvalpa pen galkap mangpa kiangah paipih a: Mangpa kiangah
kohnop a nei hih tangvalpa na kiang ah va paipih
in hong ci hi a ci hi. 19Galkap mangpi in tangval
pa khut len a, a kilang lona ah paipih in: Bang
thu hong ko nuam na hi hiam? ci-in a dong sim
hi. 20Tangvalpa in: Zing ciangin Paul in upa kikhopna ah hong pai suk ciangin, Judah mite in
ama thu tel takpi in a dong ding bangin, na kiang
ah hong ngen ding in a vaihawm khinuh hi. 21Tua
ahih ciangin amaute deihna bang zui kei in.
Bang hang hiam cihleh, Paul a thah matengun
an nelo, tui dawnlo dingin a kiciam mi sawmli val
in lam gei ah a pang uh hi. Tua mite in, amaute
thu na thukim pih ding bek a ngakuh hi a ci hi.
22Tua ahih ciangin galkap mangpa in: Hih thu ka

SAWLTAKTE 23
kiang ah nong gen lam kuama kiang ah na gen
kei in ci-in tangvalpa thu a pia hi.
Kaisaria ah Paul paipihna
23Tangvalpa a ciah khit ciangin galkap mang
pa in galkap bupa sam a: Tu nitak nai kua ciang
in Kaisaria khua ah pai dingin galkap zanih tawh,
sakol tuang galkap sawmsagih tawh teipi tawi
galkap zanih tawh na kisasak in. 24Paul tuanna
ding sakol pia in la, phatakin mangpipa kiangah
a paipih dinguh hi ci-in thu a pia hi. 25Amah in hi
bangin lai a gelh hi: Klaudia Lisias in Mangpipa
Feliks kiangah lungdamna lai kong khak hi.
27Judah mite in hihpa man uh a, that ding in a
kisak lai tak un, amah in Rom mi ahihna thu ka
theih ciang in, galkapte tawh pai in, a nuntakna
ka honkhia hi. 28A mawhsakna thu uh ka theihnop manin, amaute upa vaihawmte kiangah ka
paipih suk hi. 29Kithah theihna ding leh thong
sung ah khum theihna dingin khialhna nei loin, a
thukham thu bekuh tawh mawhsak ahih lam ka
tel hi. 30Tuapa bawlsiatna dingin, a hanciam thu
ka zak ciangin, thakhat in na kiangah kong
paisak a, amah a mawhsakte in nangma kiangah
hong kohna dingin thu ka pia khin hi a ci hi.
31Tua ciangin galkap mangpa vaikhak bangin
galkate in Paul la uh a, zan lai takin Antipatris
khua ah a tung uh hi. 32A zingciang in sakol galkapte in Paul paipih uh a galkapte a ciah uh hi.
Sakol tuang galkapte in Kaisaria khua a tun uh
ciangin, Mangpa khut tung ah lai pia in, Paul
zong mangpipa mai-ah a koih uh hi. 34Mangpipa
in lai a sim ciangin: Kua gam mi na hi hiam? ciin a dot leh Kilikia gam mi ahih lam a thei hi.
35Tua ciangin: Hong mawhsakte hong tunuh
ciangin na thu ka ngai ding hi ci-in Herod kumpipa inn ah khum dingin thu a pia hi.
23:3 Mat.23:27-28; 5 Pa. 22:28; 6 Sawl. 26:5; Fil.3:5; 8 Mat.
22:23; Mk.12:18; Lk. 20:27.
Felik maiah Paul
Ni nga khit ciangin siampi ukpa Ananias
in Tertullas kici kamsiampa leh upa vaihawmte tawh Kaisaria khua hong tung uh a,
Paul thu mangpipa a ko uh hi. 2Paul a sap khit
uh ciangin, Tertullas in mawhsakna thu gen a:
Alian Mangpipa Felik aw, nangma nong donna

24

SAWLTAKTE 25
hangin, hih mipawlte sungah nopna hong khang
semsem hi. 3Gam khempeuh leh mipawl
khempeuh in lungdamna lianpi kinei ahih manin,
a lian Felik aw, na tungah ka lunguh a dam
mahmah hi. 4Ahih hangin, kong buaisak lohna
ding un, hehpihna tawh kote thu nong ngaihsakna dingin kong thum hi. 5Nazareth mipawl
ukpa ahi, leitung khempeuhah a om Judah mite
suamna dingin a hansuah, hih migilopa ka mu
uh hi. 6Tua banah biakinnpi a simmawh ciangin
ka manuh a, kote Thukham bangin ama thu sit
dingin ka geel khinuh hi. 7Ahih hangin galkap
mangpa Lisias in hong pai in, zawhthawh thu
tawh kote kiang panin hong lakkhiat sak a, na
mai-ah a langte hong paina ding thu a pia hi.
8Amah thu dong lecin ka mawhsakna thu uh na
tel zaw seem ding hi ci-in a ko uh hi. 9Judah
mite in zong: Hih thu ahi takpi hi ci-in a mawhsak uh hi.
Felik mai-ah Paul kihutna
10Mangpipa in a khut tawh thugen dingin Paul
a hilh khit ciangin Paul in: Nangmah in hih
mipawlte sau veipi na ukna thu thei ka hih man
in, lungdamin ka mawh kiphelhna thu kong gen
ding hi. 11Pasian bia dingin Jerusalem ah ka
paitoh ni sawm leh ni nih bek a phak lam na thei
khin hi. 12Biakinnpi sungah mi khat peuh tawh
thu ka nialna hong mu khat zong a om kei hi.
Kikhopna inn sung, khua sung leh mihonte ka
hansuahna hong mu a om kei hi. 13Hong mawhsakna thu uh teci dingin thu kician takin hong lak
thei kei uh hi. 14Ahih hangin, amaute biakna
pawltuam a cih uh Lam thu bangin ka pute pate
Pasian ka bia hi ci-in ka nial kei hi. Thukham leh
Pasian kamsangte Lai Siangtho khempeuh ka
um hi. 15Mi dik leh mi dik lote khempeuh in sihna
panin hing kik ding hi ci-in amaute lamet bangin
Pasian suangin ka om hi. 16Tua ahih manin,
Pasian tungah ahi zongin, mite tung ah ahi zong
in, ka lungsim sungah mawhna a om lohna
dingin a tawntungin nakpi takin ka hahkat hi.
17Tu-in kum tam veipi khit ciangin ka pawlte
hehpihna lungdamna piakna dingin kong pai hi.
18Tua hehpihna ka piak lai takin biakinnpi sung
ah mi kikhawm omlo leh gamlumna om het loin a
siangtho biakna ka piak lam, Asia gam panin
hong pai mi kimkhat in hong mu uh hi. 19Tua

140
mite in, hih mite in ka tungah mawhsakna ding a
om leh na mai-ah hong pai in hong mawhsak leh
a kilawm hi. 20Ahih kei leh upa vaihawmte maiah ka din lai takin, 21Mi site in a hinkikna thu
hangin, tuni dong in note thu dotna ka thuak hi
cih kikona aw kamkhat longal, a dang mawhna a
mu uh hiam? tu in hih mite in hong gen ta uh
hen a ci hi.
22Mangpipa in: Galkap mangpa Lisias hong
paisuk ciangin note kong dong ding hi ci-in Lam
thu thei zo ahih manin, thukhen loin, amaute a
khahkhia hi. 23Tua ciangin: Paul thong sung ah
om loin, kicing hen. A lawmte in a kiangah pai in,
an a piak nopuh leh na kham kei un ci-in galkap
bupa a vaikhak hi. 24Tua khit a sawt loin Felik
mangpiapa in Judah mi ahi, a zi Drusilla tawh
hong pai khawm in, Paul samin Jesu Khris upna
thu a ngai khawm uh hi. 25Paul in dikna thu,
kidekna thu leh hong tung ding thukhenna Ni
thute a hilh ciangin Felik mangpipa in lau a: Tu
in pai in, a kilawm hun ciangin kong sam kik ding
hi a ci hi. 26Paul in a kihutna ding dangka a piak
khak leh ci-in, tamveipi samin a vaihawm hi.
27Kum nih a cin ciangin Porsias Festas in Felik
za a laih hi. Tua Felik in Judah mite lungdam sak
nuam ahih man in thong sungah Paul a omsak
lai hi.
24:17-18 Sawl. 21:17-18.
Kaisar tung Paul ngetna
Festas mangpa tua gam hong tun zawh ni
thum khit ciangin Kaisaria khua panin
Jerusalem ah a paito hi. 2Tua ciangin siampi
liante leh Judah u liante in Paul thu tawh kisai a
kiang ah a ko uh hi. 3Lampi ah suamlup ding in
vaihawm uh a, Jerusalem khua ah a paisakna
ding in a thum uh hi. 4Ahih hangin Festas in:
Paul in Kaisaria khua ah kikhum in a om hi. Tua
khua ah sawt loin ka pai ding hi. 5Tua ahih
ciangin note lakah ahi theite in hong zui un la,
tuapa tung ah mawhsakna ding a om leh mawhsak ta un a ci hi.
6Festas in Jerusalem ah ni giat a tam khit
ciangin Kaisaria khua ah pai a, a zing ciangin
thukhen tokhom tungah tu in, Paul a samsak hi.
7Paul a tun ciangin Jerusalem pan in hong pai
mite in, teci kician a lah theih loh uh hangin, a

25

141
lian thu tampi tawh Paul a mawhsak uh hi. 8Paul
in: Judah ngeina Thukham leh a biakinnpi ahi
zongin, Kaisar kumpipa tungah ahi zongin ka
khial kei hi a ci hi. 9Ahih hangin Festas in: Jerusalem khua ah pai in, hih thu kong khensak ding
na ut hiam? ci-in Judah mite a lungdam sakna
dingin Paul kiangah a dong hi. 10Paul in: Kaisar
Kumpipa Thukhenna tokhom mai-ah ka ding hi.
Tua tokhom mai-ah ka thu khen dingin a kilawm
hi. Na theih bangin Judah mite tungah bangmah
khialhna ka nei kei hi. 11Tua ahih ciang in mi gilo
ka hih a, sihna kilawm mawhna ka gamtat leh
sihna tawh ka kipelh kei ding hi. Ahi zongin hih
mite hong mawhsakna khat beek zong man lo
ahih man in, kuam ah in amaute khut sungah
hong pia thei kei ding hi. Kaisar kumpipa kiang
ah ngetna ka nei ding hi a ci hi. 12Tua ciangin
Festas mangpipa in upate tawh vai a hawm khit
ciangin: Nangmah in Kaisar kumpipa kiangah
ngetna ka bawl ding hi ci na hih manin Kaisar
kumpi kiangah na pai ding hi a ci hi.
Agrippa leh Bernika mai-ah Paul
13Tua khit a sawt loin Agrippa kumpipa leh a
zi Bernika tawh a tunuh ciangin Festas a hopih
uh hi. 14Sau veipi a tam khit ciangin, Festas in
Paul thu kumpipa kiangah: Feliks mangpipa in
thong sungah khum in, a nusiat mi khat a om hi.
15Jerusalem khua ah ka om lai takin siampi liante
leh Judah upate in tuapa thu hong ko uh a, a
tung ah thu hong khensak in ci-in hong thum uh
hi. 16Tua ciangin: Mawhsakna a ngah mi in, a
mawhsak mite tawh kimai tuahsak in, a mawhsakna panin a kiphelna thu a ngah masiah, mi
dang tung ah piak ding cih pen Rom ngeina ahi
kei hi ci-in ka gen hi. 17Tua mite in hih munah
hong kikhawm in khawl loin, a zing ciangin thukhen tokhom tungah tu in tuapa ka sam sak hi.
18Amaute in dingin genuh a, ka upmawh bangin
a tungah thusia a koih kei uh hi. 19Amaute
biakna thu leh a sisa mi khat Jesu hang in a
mawhsak uh hi. Paul in: Tua Jesu nungta hi a ci
hi. 20Tua thu ka tel lohna hangin: Jerusalem ah
pai in, hih thukhenna na thuak ding hiam? ci-in
amah ka dong hi. 21Amah in: A lian kumpipa
kiangah ngetna ka bawl nuam in, kikhum lai
dingin hong ngetna bangin Kaisar kumpipa
kiangah a pai masiah ka khumsak hi a ci hi.

SAWLTAKTE 26
in: Tuapa thu ka za nuam hi a cih
ciangin Festas in: Zing ciangin a thu na za ding
hi a ci hi. 23A zingsang ciang Arippa leh Bernika
in mi lian ahihna uh tawh kizui in, khua sung
uliante tawh hong tunguh a, kikhopna inn sung
ah a tum uh ciangin, Fastas thupiakna tawh Paul
zong a lutsak uh hi. 24Festas in: Kumpipa Agrippa a kipan kote tawh a om khawm mite aw,
hihpa na mu uh hi. Jerusalem khua leh hih lai ah
a om Judah mite khempeuh in a thu nong ko uh
a; Amah in tomkha nangawn nungta dingin a
kilawm kei hi na ci uh hi. 25Amah in sihna dong
thuak ding in mawhna a gamta loh lam ka thei a,
a lian Kumpipa kiangah ngetna bawl nuam ing a
cih ciangin, a paina dingin thu ka khen hi. 26A thu
lai tawh kician takin gelh in kumpi zaksak ding
thu a kician ka nei kei hi. Tua ahih ciangin note
in na dot tel khituh ciangin lai gelh ding ka
neihna dingin note mai leh kumpipa Agrippa maiah kong paipih hi. 27Bang hang hiam cihleh,
kumpipa kiangah mawhsakna lai pia loin paisak
lengh a kilawm kei hi ci-in ka um hi a ci hi.
22Agrippa

Agrippa mai-ah Paul kihutna

Tua ciangin Agrippa in: Nangmah in,
nang adingin na gen thei ding hi a cih
ciangin Paul in a khut zan in: 2Agrippa kumpipa
aw, na mai-ah Judah mite hong mawhsakna pan
ka kipelhna ding thu gen thei ding ka hih manin
ka nuam hi. 3Judah ngeina thute leh thu kidotna
khempeuh siamin na thei khin hi. Tua ahih
ciangin lim takin ka thu na ngai ta un. 4Jerusalem khua ah ka mipawlte kiangah ka om lai
tak in, ka neu lai pan ka om zia leh ka hihnate
Judah mite khempeuh in a thei uh hi. 5Judah
ngeina a zui Farisai mi ka hihna mite in teci a
pan nopuh leh a thei masa pente ahi uh hi. 6Tu
in Pasian in i pute pate a piak thu kiciamna
hangin lametna tawh thukhenna thuak in ka om
hi. 7Judah nam sawm leh nihte in sun leh zan in
hahkat in, Pasian bia in thu kiciamna a ngah-na
ding uh a lamen uh hi. Kumpipa aw, hih lametna
hang in Judah mite in hong mawhsak uh hi.
8Pasian in mi mite hing kiksak ding hi cih pen up
ding hilo hi ci-in bang hangin ngaihsun uh ahi
hiam? 9Nazareth khua mi Jesu min tawh a kituak
thu tampi bawlhuai lo hi ci-in ka um hi. 10Jeru-

26

SAWLTAKTE 27
salem khua ah hi bangin ka hilh khin hi. Siampi
liante kiang pan thu ka ngah khit ciangin, mi
siangthote thong sungah ka khia hi. Amaute
sihna a thuak uh ciangin ka thukim hi. 11Mite in
Pasian tungah pau khialhna dingin kikhopna inn
sung khempeuh ah tam veipi dantat in, heh lua
ka hih manin gam dang dongin amaute ka bawl
sia hi.
12Tua ahih cingin siampi liante thupiakna lai
pua in Damaska khua lampi ah ka pai laitakin,
13ni sang in a taang zaw in kei tawh a paikhawmte kimkotah hong taangin, sun laitak in
van panin khuavak khat ka mu hi, Kumpipa aw.
14Ka vekpi un lei lakah ka puk lai takun: Sawl
aw, Sawl aw, bang hangin hong bawlsia na hi
hiam? Na khe tawh ciangkang zum sui lecin, na
khe liam ding hiam ciangkang zum liam zaw ding
hiam? ci-in Hebru kam tawh hongci aw khat ka
za hi. 15Tua ciangin: Topa aw, nang kua na hi
hiam? ci-in ka dot leh: Na bawlsiat Jesu ka hi
hi. 16Ahih hangin tho in, ding in la, Judah mite leh
Gentail mite khut sung pan hong gumkhia in, na
muh zawhloh thute leh nung ciangin na tungah
kong kilatsak ding thute na hilh in. 17Tua bangin
teci panna za ah kong koihna dingin na kiangah
hong kilang ka hi hi. 18Tua Gentailte in khuamial
sung pan khuavak lamah galkah in, Satan ukna
pan Pasian kiangah kihei dinguh a, mawhna
kimaisakna ngah in, kei hong up manun a siangtho mite tawh luahna a ngah khopna ding un, a
mit tanguh hon sakin, amaute kiangah kong pai
sak ding hi ci-in thu hong pia hi.
Judahte leh Gentailte tungah Tecipanna
19Tua ahih ciangin Agrippa Kumpipa aw,
vantung mangmuhna mang loin ka om kei hi.
20Amaute kisik kik in, kisik kikna tawh kilawm
gamtatna bang in gamta in, Pasian kiang ah a
kiheina dingun Damaska khua ah ka gen khit
ciangin Jerusalem khua a kipan Judah gam sung
a mi khempeuhte leh Gentailte kiangah ahi zong
in ka hilh hi. 21Tua thu hangin Judah mite in biakinnpi sungah hong manuh a, hong thah theihna
ding uh a hanciam uh hi. 22Tua ahih ciangin
Pasian kiang panin huhna ngah ka hih manun
tuni dong ka hing lai hi. 23Khris in sihna panin a
thokik masa pen ahih manin Judah mite leh
Gentailte kiangah khuavak thu a piang ding hi ci-

142
in, Moses a kipan Pasian kamsangte thugente
khempeuh tel kan loin, ahi bangin mi lian leh neu
khempeuhte kiangah teci ka pang hi a ci hi.
Paul in Agrippa a zolna
24Tua bangin Paul in a mawhna kiphelna thu
gen lai takin, Fetas in: Paul aw, nang in mi hai
bang na hi hi. Lungpilna tampi na sin khit ciang
in, mihai na suak hi ci-in a kiko hi. 25Paul in:
Mangpa Festas aw, ka hai kei hi. Thumanna leh
lungphatna thu ka gen hi. 26Kumpipa mai-ah ka
gen ngam hih thute kumpipa in a thei hi. Hih thu
a theilo khat beek a om kei hi, ci-in ka lungsim
takpi tawh ka um hi. Bang hang hiam cihleh, hih
thute a sim thamin ka gen ahi kei hi. 27Kumpipa
Agrippa aw. kamsangte thu na um hiam? Na um
cih ka thei hi a ci hi. 28Agrippa in: Zolna thu
tawm tawh Khristian nong suaksak dek tak hi a
ci hi. 29Paul in: Nang leh tu ni-in hih ka thu a
zate khempeuh in, hih sikkol sim lohin, thu tam
leh thu tawm tawh ahi zongin, kei tawh na kibat
theihna dingun Psian kiangah thu ka ngen hi! a
ci hi. 30Tua ciangin Kumpipa leh Bernike leh
mangpipa leh amaute tawh a tu khawmte a ding
uh hi. 31A paikhiat khituh ciangin: Hihpa in sihna
ding leh thongkiatna theihna ding ahi zongin
mawhna a bawl kei hi ci-in khat leh khat a kikum
uh hi. 32Agrippa in: Tuapa in: Kaisar kumpipa
kiang ah ngetna ka bawl ding hi ci kei leh khah
ding in a kilawm hi ci-in Festas kiang ah a gen
hi.
26:5 Sawl. 23:6; Fil. 3:5; 9-11 Sawl. 8:3; 22:4-5; 20 Sawl.
9:20; 9:28-29; 23 1Kor. 15:20; Isa. 42:6; 49:6.
Paul in Rom zuatna
Italy gam tembaw ah tuangin ka pai ding
a kitel khit ciangin, Julias min nei Augustus pawl galkap khut tungah Paul leh thongah a
kikhum mi dangte a pai uh hi. 2Asia gam tuipi gei
ah a om khuapite ah pai dingin a kithawi Adtamittium tembaw tungah tuangin ka pai uh hi.
Mekedonia gam Thesalonika khua mi Aristartkhus-te tawh a om khawm hi. 3A zing ciangin
Sidon khua tungin, a lawmte kiangh pai in an
vakna a ngah theihna dingin Julias in Paul hehpihna a pia hi. 4Tua khua panin ka paikhia uh a,
huih kituak lo ahih manin Saipras gam lam huih
dal in pai in, 5Kilikia gam leh Pamfilia gam kikal

27

143
tuipi ah ka galkah khituh ciangin Likia gam Mura
khua ka tunguh hi. 6Tua khua ah Italy gam a pai
dingin Alenzandria tembaw khat galkap mangpa
in mu a, tua tungah hong tuang sak hi. 7Damdam in pai in, ni tampi ka paikhituh ciang in,
huihpi kiphu zo nawn lo ahih manin, Krete gam
lam huih dalsak in Salmone leidawk lamah
tangtak in ka pai uh hi. 8Krete gam nawlah pai in
Lasia khua tawh a kinai Khawlmun Nuam kici
mun khat, haksa pi-in ka tunguh hi.
9Ni tampi hong bei a, an tanna hun bei khin
ahih manin, tuipi galkahna ding launa om ahih
manin Paul in: 10Tote aw, tuipi galah kah le
hang tembaw leh vante bek hi loin, eite nuntakna
zong kisia ding hi ci-in ka thei hi. ci-in a kikepna
dingun thu a hilh hi. 11Ahih hangin galkap
mangpa in Paul thugen ngai loin, tembaw ukte
leh tembaw neite thu a ngai hi. 12Tua tembaw in
phalbi sung khempeuh tua munah om dingin
hoihlo ahih manin: Tua mun panin paikhia in
Foenisia khua i tun zawh leh phalbi sung tua
mun tam le hang a hoih zaw ding hi ci-in mi a
tam zaw in a gen uh hi. Foenik khua Krete gam
tembaw khawl mun hi a, leilu lam pan nitumna
lam leh, lei taw lampanin nitumna lam a nga hi.
Tuipi ah huihpi
13Leitawlam huih in dam takin hong nun ciang
in, kipai thei ding ci-in ngaihsun in khawl-sakna
sikawi lianpi a khai khituh ciangin, Krete gei tawh
kinai ah a pai uh hi. 14Sawt kihal loin Eurokulo
kici huihpi in lei lam panin hong nung hi.
15Tembaw in phu zolo ahih manin huih mutna
lam ka zui uh hi. 16Kauda kici tuikulh lam huih
dalin ka pai uh a, tembaw tawh a om khawm
gunkuang a kisiat lohna dingin haksa pi in ka la
uh hi. 17Gunkuangte tembaw sungah ka koih khit
uh ciangin khau tawh tembaw ah ka gakuh hi.
Sirti kici sehnel tungah awk ding ka lauh manun
puandal sut khia in, tua ciangin huih in hong mut
in hong lenpih hi. 18Tui kilok lua in, killing gawp
ahih manin, a zingsang ciang n ka vante uh tui
sung ah a paaikhia uh hi. 19Ni thum khit ciangin,
a khutuh tawh tembaw nate a paaikhia uh hi.
20Ni, kha leh aksi-te sawt veipi kimu lo a, huihpi
nasia mahmah ahih manin, suahtakna ding zong
lametna a om nawn kei hi.

SAWLTAKTE 27
21An ne loin sawt veipi a om khituh ciangin
Paul in amaute laizangah dingin: Tote aw, ka
thu hong ngai hile ucin Krete gam ah khawl suak
le hang hih haksatna tawh i kipelh ding hi. 22Tu
in lungmang tuan kei un. Tembaw longal kua
mah i kisia kei ding hi. 23Hong uk leh a na ka
sepsak Pasian vantungmi khat in tuzan in ka
kiang ah a ding hi. 24Amah in: Paul aw, lunghimawh kei in. Kaisar kumpipa mai-ah na ding
ding hi. Nang leh tembaw sungah na om khoppihte Pasian in nang hong pia khin hi hong ci hi.
25Tua ahih manin tote aw, lungnuam in om un.
Ka tungah thu hongpiak bangin ahih ding in
Pasian suang in ka om hi. 26Ahih hangin tuikulh
khat peuh tungah i kipaaikhia ding hi a ci hi.
27Nisawm leh nili zanin Andria tuipi tungah
lamin ka kikawi heihei lai takun, zankim ciangin
gam khat peuh kitung dek kha ding hi ci-in tembaw nasemte in a um uh hi. 28Tui a tehuh lam
swmnih in a thuk hi. Tawm vei khit ciangin a tek
kik uh leh lam sawm leh lam nga in thuk hi.
29Suangpi phut khak ding a lung hihmawh man
un, tembaw taw lam panin tembaw khawlna
sikkawipi khia in, khuvak ding ka ngak uh hi.
30Tembaw nasemte in taisan nuam uh ahih man
un sikkawipi khia bangin, gunkuangte a khia suk
uh hi. 31Tua lai takin Paul in: Hih mite in tembaw
tung ah a om kei uh leh note nasuakta kei ding
uh hi ci-in galkap mangpa leh galkapte kiang ah
a gen hi. 32Tua ciang in galkapte in gunkuang
khau sattat uh a, a khahkhia uh hi.
33Khua vak dektak ciangin Pual in mi khempeuh an ne ding in hansuah a: Note in ni sawmli
leh nili tawntung an ngawl in, gilkial in na omuh
hi. 34Tua ahih manin an na nekna ding un kong
thum hi. Tua hi leh na tha uh hat tuam ding hi.
35Note samzang khat na ngawn a kisia kei ding
hi ci-in a gen khit ciangin, Khomun la in, tua
mite mai-ah Pasian hehpihna a phat khit ciangin
balnen in a ne hi. 36Tua ciangin a vekpi un lungnuam takin a ne uh hi. 37Tembaw sungah mi
zanih leh sawmsagih leh guk ka pha uh hi. 38An
ka nek khit uh ciangin buhhumte tuipi sungah
khia in tembaw a zangsak uh hi.

SAWLTAKTE 28
Tembaw kisiatna
39Khua a vak ciangin, tua gam a tel lohuh
hangin, tuipi dawk khat a mu uh hi. Tua sehnel
tungah tembaw khawlsak ding leh khawlsak loh
ding a vaihawm uh hi. 40Sikawipite tuipi sungah a
khiat khituh ciangin, tuipi sungah nusia uh a, a
hawlnate a phel khituh ciangin, tembaw lu lam
pan puante huih lak ah khai in tui dawk lam ah
tembaw a phusak uh hi. 41Tuihual kilok a kituahna mun a tun uh ciangin, tembaw leitang ah
kinga ahih manin, a lu lam a kilok thei nawn kei
hi. Ahih hangin a taw lam ahih leh tuikilok in sat
khia in a kisia hi. 42Tua lai takin thongkiate tuipeek in a tai mang dinguh galkapte a lunghihmawh manun galkapte in: That ni ci-in a vaihawm uh hi. 43Ahih hangin galkap mangpa in
Paul suahtak theihna ding a ngaihsutna in
galkapte kham a: Tui peek siamte leilak a tung
ding in peek masa un. 44A dangte ahih leh
singpeek tung leh tembaw sungah a om na khat
peuh tawh hong paina ding i vaihawm ding hi ciin thu a pia hi. Tua ciangin mi khempeuhte in a
suak ta uh hi.
Malta tuihkulh ah Paul
Ka suahtak khituh ciangin Malta tuikulh
ahih lam ka thei uh hi. 2Guah zu in,
khuadam ahih manin, a gam mite in mei cihin ka
vekpi un phatak in hong hehpih uh hi. 3Paul in
sing lom khat la in, mei sungah a khul lai takin
gul khat meikhu sung panin hong paikhia in,
Paul khut a tu hi. 4Tua gam mite in a muh uh
ciangin: Hihpa in mi thatpa ahih takpi hi. Tuipi
sung lauhna pan in a suahtak hang in, a hinna
ding in thuman in thu a pia kei hi ci-in khat leh
khat a kikum uh hi. 5Ahih hangin Paul in gul pen
mei sungah singkhia in, bang mah natna a thuak
kei hi. 6A pum bok leh thakhat in pukin si dingin
ngaihsun uh ahih manun, tua mite in sawt veipi a
ngakuh hangin a tungah siatna khat beek a pian
lohna a muhuh ciangin, a ngaihsutna uh kikheel
in: Hihpa in pasian ahi hi ci uh hi. 7Tua mun
panin a kigamla lo Publias kici tuikulh gam sung
hausapa a om hi. Tua hausapa in hong zin tung
sak a, ni thum sung phatakin hong vak hi. 8Publias kici hausapa in nattutna leh gilsan vei in a
lum hi. Tua cinapa kiangah Paul lutin, thu a nget

28

khit ciangin a tungah a khut nga in cinatna a

damsak hi. 9Tua ciangin tuikulh ah a om cina
dang khempeuh hong pai uh a, damna a ngahuh
hi. 10Tua mite in lungdamna tampi hong pia uh a,
tembaw tungah ka tuan kikuh ciangin, ka
kisapna khempeuh uh tembaw ah a koih uh hi.
Rom khuapi tunna
11Kha thum khit ciangin Tapeeng milim a om,
tuikulh gamah phalbi sung tawntung a khawl
Alexzandria tembaw tungah ka tuang kik uh hi.
12Sirakhus tungin, tua khua ah ni thum sung ka
tam uh hi. 13Ka pai kikuh ciangin, kawi panin,
Regium khua ka tunguh a, ni khat ka tam khituh
ciangin, leitaw lam panin huih hong nung ahih
manin a ni nih ni-in Puteoli khua ka tunguh hi.
14Tua khua ah ute naute tawh kimu in: Ni sagih
sung hong tam un a cih bangun ka tam khituh
ciangin Rom khua ah ka pai uh hi. 15Rom khua
ah a om sanggamte in ka tunna thu uh a zakuh
ciangin hong dawn dingin kimkhat in Appias
sumbuk dongin, kimkhat in Mangbuk Thumna
dongin hong pai uh hi. Paul in tua mite a muh
ciangin hehpihna phatin, a lungdam uh hi. 16Rom
khua ka tun uh ciangin Paul in a cing galkapte
tawh suakta takin om theihna ding thu a ngah hi.
Rom ah Paul thuhilhna
17Ni thum khit ciangin Paul in Judah mi upate
a kikhop khituh ciangin: Ute naute aw, Juah mite
tungah leh i pute pate ngeina tungah ahi zongin
khialhna ka neih loh hangin, Jerusalem khua
mite in hong man in Rom mite khut sungah hong
pia uh hi. 18Amaute hong dot khituh ciangin,
sihna dong ding mawhna mulo ahih manun hong
khah nuam uh hi. 19Tua bangin a deihna uh Judah mite in a nial ciangin Kaisar kumpipa tungah
ngetna bawl dingin ka ngaihsun hi. Tua bang ka
deihna in ka mipawlte mawhsakna ding ahi kei
hi. 20Tua ahih ciangin note mu in, hong hopih
dingin kong sam hi. Bang hang hiam cihleh,
Isreal minamte lametna hangin hih sikkhau
khihna ka thuak hi a ci hi. 21Tua mite in: Na thu
kizaksakna lai Judah gam panin ka ngah kei uh
hi. Tua gam panin a hong tung sang-gamte hong
mawhsak kuamah om lo hi. 22Ahih hangin hih
biakna in gam khempeuh bawlsiatna a thuak lam
ka theihuh ciangin, na upna thu na tung panin ka
ngai nuam uh hi. a ci uh hi.

145
23A ni kiciam ni un mi tampite in Paul omna ah
hong pai uh a, Paul in Pasian Gam thu teci pang
in, tuate in Jesu a up theihna dingun Moses Thukhamna laibu leh Pasian kamsangte lai a kipan
in thuhilh in, zing sang pan kipanin nitum dong a
zol hi. 24Kim khatin Paul thugen um uh a, kimkhat in a um kei uh hi. 25Tua mah bangin khat
leh khat thu kituak loin Paul in thu khat a gen khit
ciang in a paikhia uh hi. Paul in: Kha Saingtho
in kamsangpa Isaiah tungah na pute pate kiang
ah a kituak in a genna in:
26Pai in la, hih mite tungah hi bangin ci in.
Zaza napi in tel lo, mumu na pi in thei lo.
27Amaute in a mit uh tawh a muh lohna ding,

ROM 1
a bil uh tawh a zaklohna ding, a lungsim uh
tawh thu a theihtel lohna ding, amaute kihei in
damna a ngah lohna dingun, a lungsimuh a
mawk hi. A biluh ngong in, a mit uh a si hi
a ci hi. 28Tua ahih ciangin Pasian in hong piak
hih gupna thu Gentailte kiangah a kipuak ding hi.
29Amaute in a ngaih ding lam na thei ta un ci-in
a gen hi.
30Paul in kum nih tawntung a sapna innah om
a, a kiangah a paite khempeuh a tungsak hi.
31Nongkaina khat beek om loin, noptakin Pasian
Gam thu gen a, Topa Jesu Khris thu a hilh hi.
28:19 Sawl. 25:11; 26-27 Isa. 6:9-10.

ROM KHUA MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

Mi pawl lam sangah David suan, sihna panin

thawhkikna hangin a siangtho, 2Kha lamsang
ah vangliatna a nei, Pasian Ta a kici Topa Jesu
Khris ahi, Pasian in a Tapa thu tang lai in, a
kamsangte tungah, 3Lai Siangtho sungah thu
kiciamna Lungdamna Thu a hilh dingin a teelsa
sawltak in hong koih, 4Jesu Khris nasem keimah
Paul in, Rom khua ah a om mi siangthote ahi
Pasian a it khempeuhte kiangah kong zasak hi.
5Topa Jesu Khris leh i Pa Pasian thupha hehpihna leh nopna in note tungah om ta hen. 6Tua
Topa Jesu min hangin mi pawl khempeuh a
upna ding in amah kiangah heh-pihna thupha leh
sawltak za ka ngah hi. 7Jesu Khris mi suak
dingin hong sapsa note in zong tua mite lakah
na om uh hi.
Rom ah Paul a hawh nopna
8Leitung gam khempeuh na upna uh kizeel
ahih manin, note hangin Jesus Khris leh Pasian
hehpihna ka phat hi. 9Thu ka nget ciangin, note
thu tawh kizom in thu ka ngen den hi ci-in Topa
Lungdamna Thu hilh in ka lungsim sung ah ana
ka sep Pasian in keima lamah teci ahi hi. 10A
tawpna ah Pasian deihna in hong awi leh, note
kiangah kong tun theihna dingin thu ka ngen hi.
11Note na lung kip theihna dingun, note tungah
Kha Siangtho thupha hehpihna khat peuh mah
kong piak theihna dingin hong mu nuam ka hi hi.

12Tua

bang ka cih ciangin, khat leh khat i upna

hangin nopna i ngah ciatna ding ka cihna ahi hi.
13Ute naute aw, Gentailte lakah gah ka ngah
mah bangin note lakah zong ka ngahna dingin
note kiangah hong pai ning ci-in tam veipi ka
hanciamna thu na thei loh dinguh ka deih kei hi.
Ahih zongin tu dongin hong kham a om hi. 14Grik
mi, mi pilote, siamna a neite, siamna neilo mite
khempeuh tungah leiba ka nei hi. 15Tua a hih
ciangin ka hih theih zahin, Rom khua ah a om
note kiang ah Lungdam Thu ka hilh nuam hi.
Lungdamna Thu vangpiatna
16Pasian Lungdamna Thu hangin ka maizum
kei hi. Tua thu in a masa in Judah mite, a nung
ciang in Grik mite a kipan mi khempeuhte in
gupna a ngahna ding Pasian vangliatna ahi hi.
17Lai Siangtho sungah: Midik in upna tawh a
nungta ding uh hi ci-in a kigelh mah bangin, thu
upna dingin, thu upna tawh Pasian dikna a
kilang khin hi.
Minam mawhna
18Gitlohna tawh thuman thutak a nial mite a
gitlohna tungah Pasian hehna in van panin hong
kilang hi. 19Bang hang hiam cihleh, Pasian thu a
kitel takin amaute laka a kilang hi. 20A tawntung
vangliatna leh sianthona ahi mit tawh kimu theilo
nate, lei piancil a kipan a kimu hi. Tua ahih man
in amaute a suakta thei kei ding uh hi. 21Amaute

ROM 2
in Pasian thei napi in, Pasian phat dingin a
kilawm bangin a phat loin, a hehpihna phat lo
bek hi loin mawkna in ngaihsun in, ciamteh thei
loin, a lungsimuh a mawk hi. 22Amaute in: Lungpil mi ka uh hi a cih hangun mihai a suak uh hi.
23A kisiatheilo Pasian vangliatna in, a sia thei
mite, vasate, kheli nei ganhingte leh a bokvak
ganhingte pen tuate a lim tawh a kheek uh hi.
24Tua hih ciangin Pasian in a pumpi uh, a
maute hang mah in a siat sak theihna dingun, a
lungngulhna na bangun kihhuai sungah a pia uh
hi. 25Pasian thu thuman thutak zuau thu tawh
kheek uh a, a Piangsakpa nusia in a piansakte a
bia uh hi. Tua Topa in thupha ngah tawntung ta
hen. 26Tua ahih manun, Pasian in amaute zumhuai lunggulhna sung ah a pia hi. A numeite un
ngeina bang zui loin, ngeina tawh kituak lo lam a
zui uh hi. 27Tua mah bangin pasalte in zong,
numei tawh kizopna ngeina nusia in khat leh
khat kilungngulh uh a, pasal leh pasal zumhuai
in gamta in, amaute mawhna tawh kituak dan a
pumpi sung ah a thuak uh hi.
28Amaute in Pasian thei nuamlo uh ahih
manun, a kituak lo nate ahihna dingun, Pasian in
gitlohna lungsim a pia hi. 29Tua mah bangin diklohna, gitlohna, duhhawp huaihamna, haza-tna,
enna, mi thahna, kitotna, khemna leh etsat muhdahna tawh a kidim uh hi. 30Amaute in mi tawng
thei mi, a hangsan mi, Pasian a mudah mi, a
kheltat mi, a kisathei mi, a kiphasak mi, gitlohna
a piangsak mi, a nu leh pa thu a manglo mi, 31A
kikem lo mi, ciampel mi, sanggam itna a nei lo
mi leh hehpihna lungsim a neilo mi a suak uh hi.
32Tua bangin a gamtate in, sihna dan a thuak
ding hi ci-in Pasian thukham thei napi in, tua
bangin a gamta bek loin, a gamta mite zong a
awi uh hi.
1:13 Sawl. 19:21; 16 Mk. 8:38; 17 Heb. 2:4; 21 Ef. 4:17-18; 23
Thkna. 4:16-18.
A thuman Pasian khenna
Tua ahih ciangin mi dangte thukhenpa aw, mi
dangte tungah thu na khen bangin, nang
zong gamta na hih manin, na suakta tuan kei
ding hi. 2Tua bang mite tungah thuman thutak
tawh Pasian in thu a khen lam tak i thei hi. 3Tua
bang mite tungah thu khen napi cin, tua bangin a

146
gamtapa aw, Pasian thukhenna tawh kipelh zo
dingin na ki-um hiam? 4Pasian hehpihna thupha
in kisikkik dingin hong zol hi ci-in na mangngilh
lai takin, a kicing hepihna, lungduaina leh itna
donlo lai ding na hiam? 5Tua bangin na lungtang
khauh in, na kisik nop lohna hangin, Pasian
hehna leh a thuman thukhenna a kilat Ni adingin
na tungah hehna a khol na hi hi. 6Tua Ni ciangin
Pasian in mi khempeuh a gamtatna uh tawh
kizui in a thukkik ding hi. 7A pha in gamtatna,
minthanna, zak-takna leh muat lohna a zong
mite nuntak tawntungna a pia ding hi. 8Paupeenna lungsim a nei mi, thuman thutak a ngailo
mi, a diklo thu a zui mite tungah hehna leh
thangpaihna a koih ding hi. 9A masa bel in Judah
mi, a nung ciangin Grik mi leh gitlohna a hihte
khempeuh a kha tungah gimna leh dahnate a
tung ding hi. 10A masa bel in Judah mi, a nung
ciangin Grik mi leh a hoih in a gamta mi khempeuh tungah minthanna, vangliatna leh nopna-te
a tung ding hi. 11Bang hang hiam cihleh, Pasian
in maitang et tuam a nei kei hi.
12Thukham thei loin a khialte in, Thukham
loin a sia dinguh hi. Thukham thei napi in a
mawhna ahihte in Thukham bangin thukhenna a
thuak ding hi. 13Thukham a zate in Pasian maiah dik-kiksakna ngah loin, Thukham bangin a
gamtate bek in dikkisakna a ngah ding uh hi.
14Pasian Thukham a theilo Gentailte in a ngeina
bangin zui in, Thukham mah bangin a gamtat uh
leh, tuate in Thukham a theih lohuh hangin, a
maute adingin Thukham mah ahi hi. 15Bang
hang hiam cihleh, amaute kitheihna lungsim in
teci pang a, amaute kingaihsutnate in khat leh
khat kikum in, kimawhsakna leh kimaisakna
lungsim sungah Thukham deihna tawh kituak
ciamtehna a om cih a kilang sak hi. 16Ka hilh
Lungdamna Thu bang in, Pasian Jesu Khris
tawh mite tung ah a kiseelsim lungngaih tawh
thu a khen Ni ciangin tua bangin a khen ding hi.
Judah mite leh thukham
17Nangmah in Judah kicihna ngah khit ciangin
Thukham muang in, 18Pasian hangin kisa thei in,
Thukham sinin lamdang nate na khen thei hi.
19Tua in: mittaw lamhilh mi, khuamial sung ah a
om mite khua a vaksak mi, 20mihaite thu hilh mi,
naupangte thu hilh mi, thukham hangin pilna leh

147
thuman thutak a nei mi na hi ci-in na kingaihsut
takpi hiam? 21Mi dangte thuhilhpa aw, nang zong
kihilh lo na hi hiam? Mi sum gu kei in ci-in a
hilhpa aw, nang mahin na gu hiam? 22Mi zi tawh
na mawh kei in ci-in thuhilhpa aw, nang mahin
mi zi tawh na mawh hiam? Milim kihhuai sapa
aw, a milim biakna inn uh na luh gawp hiam?
23Thukham suangin a kisatheipa aw, Thukham
na khialhna hangin Pasian min na daisak hiam?
24Bang hang hiam cihleh, Lai Siangtho sungah a
kigelh mah bangin, nangma hangin Gentailte lak
ah Pasian min a kigensia hi. 25Pasian Thukham
na zuih leh, vunatna hangin phat-tuamna a om
hi. Ahi zongin Thukham na khialh leh, na vunatna in vunat loh mah tawh a kibang a hi hi. Tua
ahih manin vun ki-at lo mi in Thu-kham a zuih
leh, ama vunat lohna in, vuatna mah bangin
kingaihsun ding hilo ahi hiam? 27Vunat loh mi in
a ut thu in Thukham a zuih leh Lai Siangtho leh
vunatna nei napi-in Thukham a khial nangma
tungah thu hong khen ding hilo ahi hiam? 28Pua
lam Judah mi hihna Judah hihna taktak hihna ahi
kei hi. Pua lam pan vunatna in vunatna takpi ahi
kei hi. 29A sung lamah Judah mi hihna in, Judah
mi taktak ahi hi. Vunatna in zong Lai Siangtho
thu tawh kibang loin, Kha Siangtho lungsim tawh
a kipawl hi. Tua bangin vun a at mite kiangah
phatna ngah loin, Pasian kiang panin phatna a
ngahuh hi.
2:1 Mat. 7:1; Lk. 6:17; 6 La. 62:12; Pau. 24:12; 11 Thkna.
10:17; 24 Isa. 52:5; 29 Thkna. 30:6.
Midik khat zong omlo
Tua ahih leh, Judah mite bang hangin hampha uh hiam? Vun ki-atna hangin hamphatna a ngahuh hiam? Phattuamna a tuamtuam a om hi. 2A lian bel phattuamna ahih leh,
amaute tungah Pasian thu a kipia khin hi. 3Judah
mi kimkhatin Pasian um lo uh ahih leh, tua in
Pasian dikna siasak hiam? 4Tua bang hi zenzen
lo ding hi!
Na thupiakna in, na thukhenna kilang sak a,
thukhenna na phut ciangin na gualzo ding hi.
ci-in Lai Siangtho sung ah a kigelh mah bangin,
mi khempeuh in thuciamna pelh mi a kicih uh
bangin Pasian in thuman thutakpa hi ta hen.
5Ahih hang in eite diklohna in Pasian dikna a
kilatsak leh bang thu gen lai ding i hi hiam? Dan

ROM 3
hong pia Pasian in ahi lopi-in bawl ahi hiam ci-in
leitung ngeina bangin ka gen hi. 6Tua bang hi
zenzen lo ding hi. Tua bang ahih leh Pasian in
leitung mi tungah bangci bangin a khen thei ding
hiam? 7Ka zuau genna hangin, Pasian thuman
thutak vangliatna a khansak leh bang hangin
mawhna nei bangin ka tungah thu hong khen lai
ding hiam? 8Dikna a pianna dingin dik lohna
gamta ni ci-in mi kimkhat in hong kosia uh a, ka
kamuh hong dawn kik mah bangun ka genkik lai
ding hiam? Tua bangin a gente in thuman dan a
thuak ding uh hi.
9Tua bang ahih leh ka bangci gen ding hiam?
Judah mite in Gentailte sangin pha zaw i hi
hiam? A phazaw i hi zenzen kei hi. Bang hang
hiam cihleh, Judah mi leh Grik mite khempeuh in
mawhna i nei hi cih thu kong lak khin hi. 10La
Siangtho sungah
Midik khat beek a om kei hi. 11A thei khat
beek a om kei hi. 12Amaute khempeuh in lampial khin uh hi. A vekpi un kimanna a nei kei
uh hi. A hoih gamta a om kei hi. Khat na
ngawn a om kei hi.
13A gawlgui un a kihong sa hankhuk ahi hi. A
lei uh tawh mi a khem khin uh a, a muk tung
ah gul hangsan gu a om hi.
14A kam uh hansanna leh kam khauh tawh a
kidim hi.
15A khe un mite sisan suahna ding in a manlang hi.
16A paina lampi uh kisiatna leh gimna tawh a
kidim hi.
17Nopna lampi a thei kei uh hi.
18Pasian kihtakna a maitanguah a teng kei hi
ci-in a kigelh hi. 19Thukham thu in Thukham
nuaiah a omte adingin thu gen ahih manin, gen
zong a kul lo hi leh mi khempeuh in Pasian maiah diksakna ahi ding hi. 20Ahih hangin, Thukham
in mawhna kilatsakna ahih man in Thukham
zuihna tawh kua mah in Pasian mai-ah dikkisakna a ngah kei ding hi.
Upna bek tawh dikkisakna
21Pasian diksakna in Thukham tawh hong
kilang hi ci-in Thukham thu leh kamsangte in teci
a panguh hi. 22Thukham lo tawh Pasian diksakna
in Jesu Khris a um khempeuhte tungah hong
kilang ahih manin, kilamdanna neukha beek a

ROM 4
om kei hi. 23Mi khempeuh a mawh uh a, Pasian
maipha a ngahna dinguh kisia hi. 24Ahih hangin
Jesu Khris in hong tatkhiatna hangin, man piak
kul loin Pasian hehpihna hang in dikkisakna i
ngah hi. 25A sisan hangin upna tawh Pasian
diksakna ngah i hihna hong tel gen a, tua in i
mawhnate khempeuh beimang sak hi. 26Tu lai
takin ka gen ahi, a hong kilatsak dikkisakna in, a
disakpa ahi Jesu upna hang tawh dikkisakna i
ngah hi.
27Tua ahih manin, kisaktheihna ding khempeuh a paai khia khin hi. Tua bang ahih leh gamtatna tawh kipaaikhia ahi hiam? Hilo hi. Upna
bek tawh a kipaaikhia ahi zaw hi. 28Tua ahih man
in mi khat in thukham zuihna hang tawh hi loin
upna hang tawh dikiksakna a ngah hi ci-in i
ciamteh hi. 29Tua bang ahih leh Pasian in Judah
mite Pasian bek ahi hiam? Gentailte Pasian
zong hilo ahi hiam? Hi mah hi. Pasian khat bek a
om leh Gentailte Pasian zong ahi hi. 30Tua
Pasian in upna hangin vunatte leh vunat lohte
dik a sa hi. 31Tua bang ahih leh eite in upna tawh
Thukham paaikhia i hi hiam? Tua bang ahi zenzen kei hi. Thukham i kipsak hi.
3:4 La. 2:16; 51:4; 10-12 La. 14:1-3; 53:1-3; 13 La. 5:9; 140:3;
14 La. 10:7; 15-17 Isa. 59:7-8; 18 La. 36:1; 20 La. 143:3; Gal.
2:16; 22 Gal. 2:16; 30 Thkna. 6:4; Gal. 3:20.
Thuciam lui mite tawh gentehna
I pu Abraham in a silesa tawh phattuamna
mu ahi hiam? 2Abraham in a gamtatna hang
tawh dikkisakna ngah ahih leh kisaktheihna ding
thu a om hi. Ahih hangin Pasian mai-ah tua bang
ahi kei hi. 3Lai Siangtho sungah: Abraham in
Pasian thu um ahih manin, tua a upna in ama
adingin dikkisakna in a kiciamte hi ci-in a kigelh
hi. 4Nasem mi in a sepna thaman a ngah ciang
in, hehpihna a ngah hi kici ngeilo a, thaman a
ngah hi a kici hi. 5Bang mah a semlo, Pasian
zaktakna a nei lo khat in a diksaktheipa upna
tawh ama adingin dikkiksakna in a kiciamteh hi.
6Tua ahih manin a sem lo Pasian diksakna a
ngah mite thupha a piakna in:
7A khialhna uh maisakna leh a mawhna uh
seelcipna a ngah mite in Thupha a ngahuh hi.
8Pasian mawhsakna tawh a kipelh mi in
thupha a ngah hi

148
ci-in a gen hi. 9Tua ahih manin, tua thupha in
vunatte bek pia ahi hiam? Ahih kei leh vunat
lohte a pia hiam? Bang hang hiam cihleh: Abraham in a upna hangin dikkisakna in a kiciamteh
hi i ci hi. 10Tua bang ahih leh a bangci kiciamteh
hiam? Vunatna a thuak khit ciang a kiciamteh
hiam? Vunat ma in a kiciamteh hiam? Tua bang
ahi kei hi. 11I pa Abraham in, vunatna a thuak nai
loh hang in, upna hangin dikkisakna a ngahna
ding leh tuate pa a suah theihna ding in, 12amah
in vunatna a thuakma in, a neih upna hang in a
ngah dikkisakna ci-in ciamtehna ding in vunatna
lim a ngah khit ciangin vunatna a thuak hi.
13Bang hang hiam cihleh, Abraham in leitang
a luahsakna ding leh a suante in, thuciamna a
ngahna uh pen Thukham hangin ngah ahi kei uh
hi. Upna tawh kipawl dikkisakna hangin a ngah
zaw uh hi. 14Thukham tawh kipawlna bek tawh
gam luahuh ahih leh, upna thu siasak in, kiciam
na zong a mawkna a suak ding hi. 15Bang hang
hiam cihleh, Thukham in hehna piangsak a, ahih
hangin Thukham om lo hileh khialhna zong om
lo ding hi.
16Tua ahih ciangin, kiciamna in Thukham tawh
a kipawlte bek hi loin, Abraham upna tawh a
kipawlte in zong, a suan leh khak khempeuh a
kipna dingin, hehpihna tawh a kibang upna a
pian theihna ding in kiciamna a ngahuh hi. 17Lai
Siangtho sungah: Keimah in minam tampite pa
ka hong suaksak ding hi a cih mah bang in a
sisate thosak a, a piang nailote a piangsa bangin
a ciamteh Pasian in, Abraham in a up Pasian
mai-ah, eite khempeuh pa ahi hi. 18Tua banah:
Na suan leh na khakte in tua bangin a piang
ding hi ci-in thu a piakkholhna hangin, mi tampi
pa a suahna ding lawpna a om loh hangin, amah
in um in, lamen in a om hi. 19Amah in kum
zakhat dektak pha in, a pum in a sihna leh a zi
Sarah gil zong a theih hangin a upna a kiam
tuan kei hi. 20Pasian thuciam ah up khialhna leh
lungkatna a nei kei hi. 21A thuciampa in a ciam
bang in bawl thei hi ci-in upna khauh tawh Pasian a phat zaw hi. 22Tua ahih ciangin, a upna in
amah dikiksakna in a kiciamteh hi. 23Tua bang a
ciamtehna in, Abraham ading bekin Lai Siangtho bu ah a kigelh ahi kei hi. 24Eite adingin zong
a gelh ahi hi. Eite in sihna panin Topa Jesu a

149
thokiksakpa i up leh, tua upna in eite ading in
dikkisakna bangin hong kiciamteh ding hi. 25Tua
Topa in eite khialhna tang dingin kipia in, eite in
dikkisakna i ngah theihna dingin a thokik hi.
4:3 Pian. 15:6; Gal. 3:6; 7-8 La. 32:1-2; 11 Pian. 17:10; 13
Pian. 17:4-6; 22:17-18; Gal. 3:29; 14 Gal. 3:18; 16 Gal. 3:7; 17
Pian. 17:5; 18 Pian. 15:5; 19 Pian. 17:17; 25 Isa. 53:4-5.
Dikkisakna hangin i ngah thupha
Eite in upna hang tawh dikkisakna ngah i
ngah khit ciangin, Topa Jesu Khris hangin
Pasian tawh kilemna i ngah hi. 2Tua Topa hang
in eite omna ahi hepihna sungah upna hang
tawh lut theihna ngah in, Pasian vangliatna lamen in, lungdam in, i om hi. 3Gimna i thuak ciangin
hong lungdamsak ahih manin gimna thuakzawhna piangsak hi. 4Thuakzawhna in teci i
hihna kilangkhia sak a, tua teci kilatkhiatna in
lawpna piang sak hi. 5Kha Siangtho in Pasian
itna i lungtang sungah hong guan khin ahih man
in, tua lawpna in hong maizum sak ngei kei ding
hi. 6Eite i thanem lai takin, a kilawm hun in Khris
in mi gilote tang dingin a si hi. 7Midikte adingin
haksatna thuak in a si ding mi haksa a, tua bang
in a si ding mi om mah ta leh, 8Eite in mawhnei
mi i hih lai takin Khris in eite tang ding in a sihna
tawh Pasian a itna hong kilang sak hi. 9Tua ahih
manin, a ma sisan hangin dikkisakna i ngah khit
ciangin, tua Topa hangin Pasian hehna tawh i
kipelh hi. 10Bang hang hiam cihleh, eite in a galte
i hih lai takin, a Tapa sihna a thuakna hang tawh
Pasian tawh kilemna ngah i hih leh, a hinna
hang tawh gupna i ngah zaw kan ding hi. 11Tua
banah, i Topa Jesu Khris hangin kilemna thu
ngah khin i hih manin, tua Jesu hangin Pasian
tung ah i lungdam hi.
Adam leh Khris
12Tua ahih ciangin mi khat hangin leitungah
sihna hong tung a, mawhna hangin sihna a pian
mah bangin, mi khempeuh mawh khin ahih man
un, mi khempeuh tungah sihna hong tung hi.
13Bang hang hiam cihleh, Thukham a om ma in,
leitung ah mawhna a om khin hi. Ahih hang in
Thukham omlo hileh, mawhna a om lam i phawk
kei ding hi. 14Adam khang pan kipan in Moses
khang dongin, Adam khialhna hangin, sihna in a
khiallote na ngawn uk hi. Tua Adam in a nung

ROM 5
ciangin hong piang ding lim ahi hi. 15Ahih hangin
mawhna leh hehpihna kibanglo hi. Mikhat khialhna hangin mi khempeuh sihna ngahuh ahih leh,
mi khat ahi Jesu Khris hehpihna thupha hangin, i
ngah lungdamna leh Pasian hehpihna thupha in
mi khempeuh adingin a kicing hi. 16Mi khat
mawhna hangin a piang thu leh hehpihna a kibang kei hi. Thukhamna in mawhna khat hang in
dan thuak hen cih hi a, hehpihna in mawhna
tampi a om hangin maita hen ci-in thu a khen hi.
17Mikhat khialhna hangin sihna in a uk leh, tua
Jesu Khris, mi khat hangin hehpihna thu kicing
in, hehpihna leh nuntakna a ngah mite in nuntakna a uk zaw kan ding hi.
18Tua ahih manin mi khat hangin mi khempeuh dan thuak hen ci-in thukhenna a ngah
bangin, dikna tawh kipawl hihna khat hangin mi
khempeuhte in nuntakna tawh kipawl dikkisakna
a ngah uh hi. 19Mi khat thu ngaih lohna hangin,
mi tampi in mawhnei mi a suah mah bangin, mi
khat in a thungaihna hangin mi tampi in zong
dikkiksakna a ngah mite a suaksak hi. 20Khialhna
a khanna ding Thukham hong lut a, khialhna a
khanna hang in, hehpihna a khang zaw kan hi.
21Tua ahih manin khialhna hangin sihna in hong
uk mah bangin, Topa Jesu Khris hangin hehpihna nuntak tawntungna a suaksakna dingin
dikna a uk hi.
5:11 Pian. 3:6.
Sihna leh nuntakna
Tua ahih ciangin i bangci gen ding hiam?
Hehpihna a khan theihna dingin mawhna
bawlin om lai ding i hi hiam? Tua bang hi zenzen
lo ding hi. 2Mawhna sung pan a suakta eite in,
tua mawhna sungah bangci om theih lai ding i hi
hiam? 3Khris Jesu sungah a kibaptaiz eite khempeuh in a sihna sungah baptaizna i ngah khit lam
theilo na hi uh hiam? 4Tua ahih ciangin a sihna
sung ah kibaptaizna in Jesu tawh a kivui khawm
i hi hi. Khris in Pa Pasian vangliatna a thawhkik
mah bangin, eite zong nuntakna thak i zuih
theihna ding ahi hi.
5Bang hang hiam cihleh, a sihna lim la in
amah tawh eite pum khat sa khat i suah takpi
leh, Topa thawhkikna lim zong la in, pum khat sa
khat i suak hi. 6Khialhna tawh kipawl pumpi a

ROM 7
suksiatna dingin, eite pumpi lui in amah tawh
singlamteh tungah sihna a thuak khawm khin hi
ci-in i thei hi. 7Tua ahih manin, a si khinsa mi in
mawhna sung panin a suakta hi. 8Khris in sihna
pan thokik ahih manin sihna tawh a kipelh tawntung hi. 9Sihna in a nung ciangin a uk lohna ding
thei i hih manin, eite in Khris tawh i sih khop leh
amah tawh i nungta khawm ding hi ci-in i um hi.
10Khris in sihna , khialhna hangin khatvei bek a
si hi. A nuntakna in Pasian adingin a nungta hi.
11Tua mah bangin, mawhna lam panin a si khin
na hi uh a, Khris Jesu hangin Pasian lam panin,
a nungta na hih lamuh na ciamteh un. 12Tua ahih
manin, note in deihgawhna lam na zuihna ding
un khialhna ahi a si thei, na pumpi uh na ki-uk
sak kei un. 13Tua ban ah pumpi tung a nate in
diklohna vanzat a suahna dingin mawhna kiang
ah na pai kei un. Sihna pan a thokik bangin,
Pasian kiangah na pumpi uh na pia un. Dikna
vanzat bangin Pasian tungah na pumpi nate uh
zong na pia uh. 14Hehpihna nuai ah om na hih
manun, mawhna in note hong uk lo ding ahih
manin, Thukham nuai ah na om kei un.
Dikna sila
15Tua bang ahih leh bang i cih ding hiam?
Thukham nuai ah om loin, hehpihna nuai ah om i
hih manin, mawhna i bawl lai ding hiam? Tua
bang hi zenzen lo ding hi. 16Mi khat kiangah sila
dingin na lutuh ciangin, tua mi in sila tawh a
kilawm mawhna thu leh dikna tawh a kilawm thu
ngaihna dingin na to uh ahih lam theilo na hi uh
hiam? 17Note in mawhna sila na hih ngei uh
hangin, tu in na zaksa uh thuhilhna in lungsim
takpi tawh deihna takpi tawh ngai na hih manun
Pasian hehpihna ka phat hi. 18Mawhna sila sung
pan na suaktak khit uh ciangin, dikna sila na
suak uh hi. 19Na lungsim uh khauh nailo ahih
man in, leitung ngeina bangin thu kong hilh hi.
Note in na pumpi nate tungah, kihhuaina leh
kheltatna sila ah na om sak mah bangun, tu-in
na pumpi tung nate a kisianthosakna dingin
dikna sila in na om sak un. 20Mawhna sila na hih
lai takun dikna tawh na kipelh uh hi. 21Tua ahih
manin, zumhuai na sakuh gamtatnate na bawl lai
takun, bang phattuamna ngah na hi uh hiam?
Tua gamtatnate tawpna in in sihna ahi hi. 22Tu in
mawhna khut sung pan suakta khin in, sianthona

150
dingin phattuamna na ngah uh a, a tawpna in
tawntung nuntakna na ngah ding uh hi. 23Bang
hang hiam na cih uh leh, sihna in mawhna thaman ahi hi. Ahih hangin in eite Topa Jesu Khris
hangin nuntak tawntungna in, man piak kul loin
Pasian kiang panin i ngah letsong ahi hi.
6:4 Kol. 2:12.
Nupa tawh gentehna
Thukham a thei ute naute aw, mi a nuntak
sungin thukham in a uk lam thei hilo na hi uh
hiam? 2Pasal a nei numei in, a pasal a sih ma
tengin thukham bangin a pasal tawh a kikhih
khawm hi. A pasal a sih ciangin numei in a pasal
ukna panin a peng hi. 3Tua ahih manin a pasal a
nuntak lai in, mi dang zi a suah leh, numei gilo a
kici ding hi. Ahih hangin a pasal a sih khit ciang
in, a pasal ukna tawh kipelh ahih manin, mi dang
tawh a kiten hangin numei gilo a kici nawn kei
ding hi. 4Tua mah bangin ute naute aw, note in
zong mi dang a kici sihna pan a thokikpa zi na hi
uh hi. Pasian deihna bangin gah na gahna ding
un, Khris pumpi tawh si khawm na hih man un,
Thukham tawh a kikhen na hi uh hi. 5Eite in i
pumpi silesa ngeina bangin i gamtat lai takin,
mawhna tawh a kipawl i lungsim in, Thukham
hangin piang a, sihna gah i gahna ding in i
pumpi nate sungah na a sem hi. 6Tu in ahih leh,
thukham lui muang loin, Kha Siangtho hang in
nuntakna thak sungah i gamtatna dingin hong
ukpa lamah i sih khit ciangin, thukham panin i
suakta khin hi.
7Tua bang ahih leh i bangci gen ding hiam?
Thukham in mawhna hi ci ding i hi hiam? Tua
bang hi zenzen lo hi. Ahih hangin Thukhamna
hang bek tawh mawhna lungsim ka thei hi. Thukhamna in: Huaihamna lungsim a nei kei in cilo
hi leh huaihamna lungsim ka thei kei ding hi.
8Ahih hangin mawhna thu in Thukhamna hangin
theithei i hih manin, ka lungsim sungah huaihamna namcin a piangsak hi. Thukham om kei
leh, mawhna a si ding hi. 9Nidang lai in thukham
loin ka nungta hi. Ahih hangin thukham hong
pian ciangin mawhna nungta kik a, kei ka si hi.
10Hinna tawh kipawl thukham in sihna tawh a
kipawl lam ka thei hi. 11Mawhna in thukhamna
hangin i ngah hi a, tua in thukhamna tawh hong

151
khemin hong that hi. Tua ahih manin, thukham in
a siangtho hi. A thu zong siangtho in, dik in, a
pha hi. 13Tua bang ahih leh a hoih leh a pha nate
in ka sungah sihna suak ahi hiam? Tua bang hi
zenzen lo hi. Mawhna in mawhna takpi ahihna a
kilatna dingin, a pha nate hangin, ka sung ah
sihna a piang sak hi. Bang hang hiam cihleh,
mawhna in thukham hangin mawhna ahih takpi
theihna ding ahi hi.
Silesa leh Kha Siangtho kidona
14Thukham in Kha Siangtho tawh kipawl hi ciin i thei hi. Keimah in mawhna khut sungah a
kizuak, a si thei leitung mi ka hi hi. 15Bang hang
hiam cihleh, ka gamtatna ka thei hi. Ka gamtat
nop bangin ka gamta thei kei hi. Ka muhdah
gamtatna ka hih hi. 16Ahih hangin ka gamtat nop
loh khat ka gamtat leh, Thukham in a pha hi ka
ci hi. 17Tua ahih ciangin ka deih bangin gamtatna
hoih in ka gamtat theih lohna in, ka sungah a om
khialhna in a bawl hi. 18Ka pumpi ahi ka silesa
sungah a pha khat beek a om kei hi cih ka thei
hi. Bang hang hiam cihleh, a pha gamtat nopna
lungsim ka neih hangin a pha gamtat theihna
ding ka mu kei hi. 19A pha ka gamtat nop ka hih
thei kei hi. Ka gamtat nop loh gitlohna ka hih hi.
20Ahih hangin ka gamtat nop loh ka gamtat
ciangin, keimah a gamta ka hi kei a, ka silesa
sungah a om mawhna a gamta ahi zaw hi.
21Ahih hangin a pha in a gamta nuam ka sungah
a om lam ka thei hi. 22Ka sungah a om silesa mi
hihna hangin Thukham pha ka sa hi. 23Ahi
zongin ka tung nate lakah a dang thukham khat
ka lungsim tawh kido in, ka pumpi nate ahi silesa
mawhna khut tawh man in a piak theihna ka mu
hi. 24Lunggim mi ka hi takpi hi. Hih a si ding
silesa panin kua in hong honkhia ding ahi hiam?
25Eite hong tan Topa Jesu Khris hang in Pasian
hehpihna ka phat hi. Tua ahih ciangin ka lungsim
hang tawh Pasian thukham deihna ka zuih
hangin, silesa hangin mawhna ahi Thu-kham
deihna ka zui hi.
7:7 Pai. 20:17; Thkna. 5:21; 11 Pian. 3:13; 15 Gal. 5:17.
Kha sungah nuntakna
Tua ahih ciangin Khris sungah a om mite in
mawhna thukhenna tawh kipelh khin hi.
2Bang hang hiam cihleh, Khris Jesu hangin a om

ROM 8
nuntakna leh Kha tawh kipawl thukham in
mawhna leh sihna thukham panin hong honkhia
khin hi. 3Thukham in silesa hangin thanem ahih
man in, a kibawl zolo nate, Pasian in mawhna
tawh a kidim silesa ahi pumpi lim bangin, mawhna a maisakna dingin a Tapa hong sawl in,
cilesa sungah mawhna hong khen hi. 4Bang
hang hiam cihleh, cilesa deihna zui loin, Pasian
Kha Siangtho deihna i zuih zawkna dingin, a
nungta eite tungah a Thukham hanciamna thu a
tunna ding ahi hi. 5Silesa thu a zuite in pumpi
deihna a mang uh hi. Pasian Kha Siangtho a
zuite in, Kha Siangtho thu a ngai uh hi. 6Bang
hang hiam cihleh, silesa lungsim in sihna tawh
kituak a, Kha Siangtho lungsim ahih leh nuntakna leh nopna tawh a kituak hi. 7Silesa lungsim
in Pasian Thukham mang zolo ahih manin Pasian tawh a kido hi. 8Silesa sungah a omte in
Pasian a lungdam sak zo kei uh hi.
9Pasian Kha Siangtho in note sungah a ten leh
note in silesa sungah na om loin, Pasian Kha
Siangtho sungah na om uh hi. Bang hang hiam
cileh, Khris Kha Siangtho a neilo mi in, Khris mi
ahi kei uh hi. 10Khris note sungah a om leh, na
pumpi uh mawhna hangin a sih hangin, na kha
uh dikna hangin a nung ta hi. 11Jesu a thokiksak
Pasian in note sungah a om leh, note sungah a
teng Kha Siangtho hangin, a si thei na pumpi uh
hinna a pia ding hi.
12Tua ahih ciangin ute naute aw, eite in silesa
thu zuihna dingin, silesa lei i ba kei hi. 13Note in
silesa zui-in, a na nuntak uh leh, na si dinguh hi.
Kha Siangtho hangin na silesa gamtatna uh na
sihsak uh leh, na nungta ding uh hi. 14Pasian
Kha Siangtho thuhilhna a mang mi khempeuh in
Pasian tate ahi uh hi. 15Note in lauhkikna dingin
sila lungsim na nei kei uh hi. Abba, Pa aw i cih
mah bangin, ta suahna lungsim na ngahuh hi.
16Eite in Pasian tate na hi uh hi ci-in Kha
Siangtho in i lungsim sungah teci hong pang
khawm hi. 17Tate i hih leh, gamhluahte i hi hi.
Khris tawh vangliatna i ngahna dingin, amah
tawh gimna thuak khawm lehang, amah tawh
gamh i luah khawm ding hi.
Hong tung ding vangliatna
18Eite tungah hong kilang ding vangliatna ka
ngaihsut ciang in, tu lai tak a i thuak gimnate

ROM 9
ngaihsut tham ka sa kei hi. 19A kipiangsak nate
in Pasian tate kilat ding lamen in, lawpin a ngak
uh hi. 20Bang hang hiam cihleh, a kipiangsak
nate kisiatna gam lam, a ut bangun a zui kei ding
uh hi. 21Pasian tate tawh kipawl khahkhiat nopsakna ahi, kisiatna in hencipna panin kikhah-khia
in, nopna lametna ding thu pia a, ahih hang in a
kisia thei gam lam a zuisakpa deihna bang bek a
zui uh hi. 22A kipiangsak nate khempeuh in tu
dongin tau uh a, gimna thuakin a om uh i thei hi.
23Tua bek hi loin, Kha Siangtho a kipatna gah a
ngah eite in zong a tate za-ah koihna thu ahi, i
pumpi gupkhiatna ngakin i pumpi sungah tau in i
om hi. 24Eite in lawpna hangin gupna i ngah hi.
Ahih hangin i lawpna in i muh khitsa ahih leh,
lawpna ding a om kei hi. Bang hang hiam cihleh,
a muhsate ah kua in a lawp ding hiam? 25I muh
nailoh nate ah i lawp leh, tuate lungnemna tawh
ngakin i om hi.
26Tua mah bangin Kha Siangtho in i thahat
lohnate hong huh hi. Eite in thunget dingin a
kilawm bangin thunget ding i thei kei hi. Kha
Siangtho mah in muk tawh pau theihloh tauna
tawh, eite adingin thu hong ngetsak hi. 27Kha
Siangtho in mi siangthote ading Pasian deihna
tawh kituak in thu hong ngetsakna lungsim a
zongpa in Kha Siangtho lungsim a thei hi.
28Pasian a it mite leh a geelna bangin a sap mite
in, na khempeuh a kituak in piangsak hi cih i thei
hi. 29Pasian Tapa in sanggam tampite lakah a
upa pen a hihna dingin, Pasian in tanglai panin a
theih kholh mite, a Tapa lim tawh a kibang a
suah theihna dingun, a ciamteh khol hi. 30Pasian
in a ciamtehsa mite sam a, a sapsa mite a diksak hi. A diksak mite vangliatna a pia hi.
Jesu sungah Pasian itna
31Tua bang ahih leh, hih thu hangin bang i
gen ding hiam? Pasian in eite lamah a om leh,
kua in langah a pang zo ding hiam? 32A Tapa
khat bek haza loin, eite khempeuh ading a piapa
in man ngen loin nate khempeuh a Tapa tawh
hong pia khawm loin a om ding hiam? 33Pasian
teelsate kua in mawhsak ding hiam? A diksakpa
in Pasian ahi hi. 34A mawhsak mi in kua ahi
hiam? Sihna a thuak bek tham loin, sihna panin
thokik a, Pasian ziat lamah tu in, eite adingin thu
hong ngetsakpa in Khris ahi hi. 35Khris hong itna

152
tawh kua in hong kikhensak thei ding ahi hiam?
Gimna, kahna, bawlsiatna leh namsaute in hong
kikhensak thei ding ahi hiam? 36Lai Siangtho
sung ah:
Nangma tang dingin, kote in sun thapai in
thahna ka thuak uh hi. Gawh dingin a kikoih
tuu bangin, mite in kote hong ciamteh uh hi
ci-in a kigelh hi. 37Khen theilo ding hi. Eite hong
itpa hangin eite in na khempeuh tungah gualzo
pente i hi hi. 38Tua ahih manin, sihna, hinna,
vantung mite, ukna, tu lai takin a omte leh tu
nung ciangin hong piang dingte ahi zongin, 39A
sang leh a niamna a kipan a kipiangsak khat
beek in i Topa Jesu Khris hangin i ngah Pasian
hong itna tawh hong kikhensak zo kei ding hi ciin man takin ka um hi.
8:11 1Kor. 3:16; 15-17 Gal. 4:5-7; 15 Mk. 14:36; Gal. 4:6; 20
Pian. 3:17-19; 23 2Kor. 5:2-4; 36 La. 44:22.
Pasian teel Israelte
Ka silesa kitheihna lungsim in, Kha Siangtho
tawh kibangin ka sungah teci hongpang
khawm a, zuau thu gen loin Khris mai-ah a man
takpi ka cih in, 2ka dah mahmah a, ka lungsim
sung ah ka gim den hi. 3Ka gimna in silesa lam
ah ka pawl ahi ka sanggamte tang dingin Khris
tawh kikhen in hamsiatna thuakna dingin lungsim ka nei hi. 4Tua mite in Israel mite ahih man
un, ta za ah a kikoihna dingin, vangliatna, thu
ciamnate, Thukham koihna, Pasian biakna leh
thuciamnate ahi zong in, amaute adingin pute
pate panin a kizom khinsate hi-in, Khris in zong
silesa lam panin tua mite pawl ahi hi. 5Tua Khris
in zong na khempeuh uk a, thupha a ngah tawntung Pasian ahi hi. 6Tua bang ka cih hangin
Pasian thu a kip kei hi ka cihna hi lo hi. Isreal
suan khempeuhte in Isreal mi taktak ahi kei uh
hi. 7Tua mah bangin Abraham suan khempeuh
in a tate taktak ahi kei uh hi. Pasian in: Isaak
tungtawn bekin na suan leh khak kici ding hi ciin Abraham tungah a gen hi. 8Tua ahih ciangin
silesa tate in Pasian tate taktak ahi kei uh hi.
Thuciamna tawh kipawlte bek in, a suan taktakte
a kici hi. 9Thuciamna in: Tu hun hong tun kik
ciangin, kong pai ding a, Sarah in ta a nei ding
hi a ci hi. 10Tua bek hi loin Rebekah in i pu ahi
Isaak tawh a gai khit ciangin, 11Pasian teelkhiat-

153
na kipawl hanciamna bangin a gamtatna hang hi
loin, a hong sampa deihna hangin a kip theihna
dingin, ta a suahma in, a maute gamtat hoih leh
hoih lo a neih ma un, 12A ta upa in a tum pen
sila ahi ding hi ci-in tua nu kiangah a gen hi.
13Tua mah bangin: Jakob ka it a, Esau ka mu
dah hi ci-in a kigelh hi.
19Tua ciangin: Tua bang ahih leh, Pasian in
bang hangin hong mawhsak lai hiam? Kua in a
deihna khaktan a hiam? ci-in nong dong ding uh
hi. 20Pasian a nial mi aw, kua na hi hiam? A kibawl mi in: Bang hangin kei hong hici bawl
hiam? ci-in a bawlpa kiangah a gen ding hiam?
21Beel seekpa in a beel leitang ahi hiam? Beel
leitang lom khat tawh beel manpha leh manpha
lo ahi zongin bawl thei hilo ahi hiam? 22Pasian in
a hehna hong lak in, a vangliatna a kitheihsakna
dingin, a deihna bangin a kisia dingin a bawlsa,
hehna tawh a thuak beelte a lungnemna tawh a
thuak leh, bang gen ding om lai ahi hiam? 23A
vangliatna a lahna dingin a masa in a bawlsa
heh-pihna a ngah beelte in, 24Judah mi pawl
sung pan bek hi loin, Gentailte sung panin zong
hong sapsa eite tungah a kicing vangliatna a
kilatna ding in, a hong bawl leh, bang gen ding a
om lai ding hiam? 25Hosea Lai Siangtho sungah:
Ka mi a hilote, Ka mite hi ka ci ding a, Ka
ngaihloh mite Ka ngaih mite ka ci ding
hi.26Note in: Ka mite na hi kei uh hi a cihna
mun ah: A nungta Pasian tapate kicihna
na ngah ding uh hi
ci-in a gen hi. 27Isaiah in, Israelte thu panin:
Isreal mi pawlte in tuipi sehnel zah in a tamuh
hangin a kim khat bekin gupna a ngah dinguh hi.
28Bang hang hiam cihleh, Topa a dingin a khen
sak thute kip in, manglangin a zo ding hi ci-in a
kiko hi. 29Isaiah in:
Vantung Topa in eite ading khaici hong om
sak lai hi kei leh, eite in Sodom leh Gommorah khuate bangin i kisia khin ding hi
ci-in a masa a gen bang ahi hi. 30Tua bang ahih
leh i bangci gen ding hiam? Dikna a deihlo
Gentailte in upna hang tawh dikna mun a tunguh
hi. 31Ahihna hangin Israelte in upna tawh delh lo
uh ahih manin tua dikna thukham ah a tung zo
kei uh hi. 32Lai Siangtho sung ah a kigelh mah

ROM 10
bangin amaute adingin kipukna ding suang a sui
kha uh hi. 33Tua thu in:
Ngai un, suih a kipuk khakna ding suangpi
leh mawhsakna suangpi Zion mual tungah ka
koih hi. Tua sunagpi a beelte in maizumna a
thuak kei ding hi a ci hi.
9:4 Pai. 9:4; 7 Pian. 21:12; 9 Pian. 18:10; 12 Pian. 25:23; 13
Mal. 1:2-3; 15 Pai. 22:19; 17 Pai. 9:16; 20 Isa. 29:16; 45:9; 25
Hos. 2:23; 26 Hos. 1:10; 27-28 Isa. 10:22-23; 29 Isa. 1:9; 33
Isa. 28:16.
Mi khempeuh ading gupna
Ute naute aw, Israel mite in gupna a
ngahna ding un ka lungsim tawh deihsak
in, Pasian kiangah thu ka ngetsak hi. 2Amaute in
Pasian tungah lungsim kip a neih uh hangin,
lungpilna man hilo hi ci-in amaute adingin teci ka
pang hi. 3Amaute in a dikna uh kipsakna ding
zong zaw uh ahih manun, Pasian dikna thei loin,
Pasian dikna thu a mang kei uh hi. 4Bang hang
hiam cihleh, thu a um mi khempeuh in dikna a
ngahna dingun, thukham mongin Jesu ahi hi.
5Moses in: Thukham tawh kipawl dikna thu a
zuite in, tua dikna thu bangin nungta ding hi ciin a gelh hi. 6Ahih hangin upna tawh kipawl dikna
in:
Van ah kua kahto ding ahi hiam? 7A thukna
ah kua kumsuk ding hiam?
ci-in na ngaihsun kei un a ci hi. Tua bang a cihna
in Khris hong paipih suk dingin, kua kahto hiam?
Khris in sihna panin a thosak dingin a thuk sung
ah kua va kum suk hiam? a cihnopna ahi hi.
8Tua thu in na kam sung leh na lungtang tungah
a om ahi, ka hilh uh upna thu a cihna ahi hi.
9Bang hang hiam cihleh, Jesu in Topa hi ci-in a
kam tawh mangin, sihna panin Pasian in thokik
sak zo hi ci-in a lungsim takpi tawh a up leh
gupna a ngah ding hi. 10Dikkisakna ngahna ding
in lungsim takpi tawh ki-um a, gupna ngahna
ding in kam tawh kipulak hi. 11Tua ahih manin
Lai Siangtho in: Amah a um mi khempeh in
zumna a thuak kei ding hi ci-in a kigelh hi. 12Tua
ahih manin, amah in Juda minam, Grik minam
cih bangin teeltuam a nei kei hi. Mi khempeuh a
uk Pasian khat bek om a, a kiangah thu a ngen
khempeuhte in a kicing hehpihna a ngah dinguh

10

ROM 11
hi. 13Tua ahih manin, Topa min tawh thu a ngen
khempeuh in gupna a ngah dinguh hi.
14Tua ahih leh thu a um lote in bang ci thunget
dinguh ahi hiam? A thu a zakngei lohuh Topa
bangci up theih dinguh ahi hiam? 15A kisawl kei
leh kua in hilh ding hiam? Lai Siangtho sungah a
kigelh bangin: Nopna Lungdamna Thu hong
zasakte mite khe in bangzah takin kilawm ahi
hiam?
16Ahih hangin mi khempeuh in Lungdamna
thu a ngai kei uh hi. Kamsang Isaiah in: Topa
aw, kote thuhilhna kua in um ahi hiam? a ci hi.
17Tua ahih ciangin zakna in zong Khris thu hang
in a piang hi. 18Ahih hangin amaute in za lo uh
ahi hiam? Za takpi mah uh hi:
Amaute aw in, leitung khempeuh a zeel
mang khin ta hi. Amaute thu in leimong
dongin a tung zo hi
19Khatvei ka cihin, Israel mite in hih thu thei lo
uh hiam? Moses in: Mi pawl ahi lote hangin
note in na enna dinguh leh pilna neilo mi
pawlte hangin hehna dinguh ahi zongin ka
bawl ding hi
a ci masa hi. 20Isaiah in ngat zaw in:
Kei hong zonglo mite in hong mu uh hi. Ka
thu hong kanlo mite tungah ka kilang khin hi
a ci hi. 21Israel mipawlte thu panin: Thu a ngailo,
thu a seel thei mi pawlte lamah, ni khat tawntung
ka khut ka zan hi a ci hi.
10:5 Siam. 18:5; 6-8 Thkna. 30:12-14; 11 Isa. 28:16; 13 Joel
2:32; 15 Isa. 52:7; 16 Isa. 53:1; 18 La. 19:4; 19 Thkna. 32:21;
20 Isa. 65:1; 21 Isa. 65:2.
A omlai Israelte
Tua bang ahih leh, Pasian a minamte
paaikhia ahi hiam? Paikhia lo hi. Keimah
in zong Abraham suan, Benjamin mi pawl Israel
mi ka hi hi. 2Pasian in a theihkholh a mite a
paaikhia kei hi. 3Kamsangpa Elijah in: Topa aw,
amaute in na kamsangte a that khin uh hi. Na
biakna taute a susia gawp khin uh hi. Kei bek ka
nuntak lai hangin, tu in ka nuntakna hong zong
uh hi ci-in Pasian mai-ah Israel mite a langpanna thu Lai Siangtho sungah a cihna thei lo na
hi uh hiam? 4Pasian in bangci dawn kik hiam?
Balaam mai-ah a khukdinlo mi tul sagih keima
adingin a om lai hi a ci hi. 5Tua tawh kizui in, tu

11

154
lai takin hehpihna hang tawh a kiteel khinsa a
om lai uh hi. 6Hehpihna hang ahih leh, gamtatna
hang hilo hi. Tua bang hi zenzen leh, hehpihna
in hehpihna ahi kei ding hi.
7Tua bang ahih leh bang cih ahi hiam? Israel
mite in a zonuh hangin a mu kei uh hi. A teelsate bekin a ngahuh hi. 8Tua mah bangin Lai
Siangtho sung ah: Pasian a mu theilo mittang
leh khua a za theilo bil in, ihmut nopna lungsim
tua mite tungah a pia hi ci-in a kigelh hi. 9David
in:
Amaute pawi in amaute tung mahah tehlop
leh thangzak bangin a kisuih khakna ding
pukna leh dantahna dingte hi ta hen.
10Amaute in a muh zawhlohna ding un, a mittangte uh mial ta hen. Amaute a tawntung in
a nung ka kulsak hi
ci-in a gelh hi.
Gentailte gupna
11Tua bang ahih leh a puk donguh a sui kha
uh hiam? Tua bang hi zenzen lo hi. Amaute
sungah eenna a omna dingin, amaute pukna
hangin Gnetailte in gupna a ngahuh hi. 12Amaute
pukna in leitung mite hauhna kem a, a kikhihna
un Gentailte hauhna ahih leh, a kicinna un hauhna tam piangsak zaw kan ding hilo ahi hiam?
13Gentailte sawltak ka hih manin, Gentail ahi lo
note kiangah kong gen hi. 14Ka silesa pihte lungsim sungah eenna piangsak in, lam khat peuh
tawh, kimkhat ka gup zawh khakna dingin, ka za
ka phat hi. 15Tua mite a kipaih-khiatna hang in
leitung mite kilemkikna a piansak leh, amaute a
kikoihkholhna in sihna panin thawhkikna hilo ahi
hiam? 16A kipia masa buhnel a siantho leh, a
lompi in a siangtho ding hi. A zung a siantho leh,
a hiangte zong a siangtho ding hi.
17A hiang kimkhat a kitan khit ciangin, gamlak
Oliv hiang ahi, nangmah in, amaute pumtungah
pehin na bulh leh hiangte tawh kibangin Oliv sing
tha zungtui zom in na neek leh, 18a kisattan khin
hiangte in kosia in a kisathei kei in. Na kisaktheih
leh nangmah in zung a pua hi loin, zung in nangmah hong pua ahi zaw hi. 19Tua ahih man in
nangmah in: Kei hong kipehna dingin hiangte a
kitan hi nong ci ding uh hi. 20Hi ta hen. Upna
lungsim neilo ahih ciang in amaute kitan uh a,
nangmah in na upna hang bek tawh a kip na hi

155
hi. 21Kisathei kei in la, kihta in. Pasian in a hiang
taktakte pammaih a sak kei leh, nang zong pammaih hongsa lo ding hi. 22Tua ahih ciangin a puk
mite tungah thukhenna leh a hehpihna sung ah
na kip naak leh, na tung ah Pasian hehpihna leh
hih thu nihte na ngaihsun in. A hehpihna sung ah
na kip kei leh, phuk tanna na thuak ding hi. 23Pasian in amaute khatvei peh kik thei ahih manin,
amaute in a up lohna sungah a om kei uh leh, a
kungtungah zom kik in, pehkikna ding thu a ngah
ding uh hi. 24Bang hang hiam cihleh, gamlak Oliv
kung taktak panin hong sattan in, Oliv kung hoih
tungah ngeina bang loin, nang hong peh ahih
leh, hiang taktakte ahi tua mite in Oliv kung tawh
zomin pehkikna ding a ngah zaw kan dinguh hilo
ahi hiam?
Mi khempeuh ading Pasian gitna
25Ute naute aw, na kisaktheih lohna ding in,
Gentailte khempeuh hong lut khit mateng un,
Israel mite tungah khuamial hun tawm a tung hi
ci-in hih thu thuk thei loin na om dinguh ka deih
kei hi. 26Tua ahih ciangin Lai Siangtho sungah a
kigelh mah bang in Israel mite khempeuh in
gupna a ngah ding uh hi. A kigelhna in:
Zion mual tung ah Gumpa hong pai ding a,
Jokob suante lak panin Pasian a zahtaklohna
uh ka la khia ding hi. 27Amaute mawhnate ka
lakkhiat khit ciangin, ka piak thuciamna in, tua
thu ahi ding hi
a ci hi. 28Amaute in Lungdamna Thu hangin, na
galte uh ahi uh hi. Teelkhiatna thu panin, pute
pate hang in a ki-it mi ahi uh hi. 29Bang hang
hiam cihleh, Pasian thupha hehpihna leh hong
sapna in a kisia thei kei hi. 30Note in ni dang lai
in, Pasian thu na ngaih lohuh hangin, tu in a
hehpihna na ngahuh hi. 31Note in zong hehpihna
na ngahuh mah bangin, tu in amaute in zong
hehpihna a ngahna dingun, thu ngai loin a om uh
hi. 32Pasian in mi khempeuh a hehpih theihna
dingin, mi khempeuh thu ngaih lohna sung ah a
khumcip hi.
33Pasian hauhna, pilna leh siamna in bang
zahin thuk hiam? A thukhennate kuamah in a
thei zo kei uh hi. A paina lampi a zonuh hangin,
a mu zo kei uh hi. 34Topa lungsim kua in thei ahi
hiam? Ama vai kua in hawm sak hiam? 35A
thuhkikna dingin, kua in Pasian tungah na khat

ROM 12
peuh pia ngei hiam? 36Bang hang hiam cihleh,
na khempeuh a kiang panin ahi zongin, ama
hangin ahi zongin leh ama ading ahi zongin a
pianguh hi. Amah in, minthanna ngah tawntung
ta hen. Amen.
11:1 Fil. 3:5; 3 1Kum. 19:10-14; 4 1Kum. 19:18; 8 Thkna.
29:4; Isa. 29:10; 9-11 La. 69:22-23; 26 Isa. 59:20; 27 Jer.
31:33-34; 33 Isa. 55:8; 34 Isa. 40:13; 35 Job. 41:11; 36 1Kor.
8:6.
Khris sungah nuntakna thak
Tua ahih ciangin ute naute aw, a hing
biak piakna leh a siangtho Pasian deihna
kituakin, na pumpi uh Pasian kiangah na kipiakna ding un Pasian hehpihna tawh kong thum
hi. Tua bangin hihna in a kilawm biakna nasepna
ahi hi. 2Hih leitung mite bangin na om kei in. A
hoih, a deihhuai, a kicing ahi Pasian deihna in
bang ahi hiam ci-in na khen theihna dingun, na
lungsim uh bawl thakin, na limte uh na kilamdang sak un.
3Na hihna tawh kituak lopi in upna na nei kei
un. Pasian in mi khempeuh tungah upna a hawm
sak mah bangin, na pumpi uh tawh kituak bek na
upna dingun, ka ngahsa hehpihna thupha suang
in note lakah a om mi khempeuh kiangah kong
gen hi. 4Pumpi khat tungah nate tampi i nei a,
tua nate in sep theihna za khat bek a neih loh
mah bangin, 5a tampi ahi eite in Khris sung ah
pumkhat bek hi-in, i vekpi-in nate i hi hi. 6A hong
piak hehpihna thupha tawh kizui in eite in nam
tampi hehpihna phatna dingin i ngah ciat a, kamsang za i ngah leh, upna tawh kituak in kamsang
za sem ni. 7Nasepna za i ngah leh, tua na sem
ni. Thuhilhna a ngah mi in, thuhilhna mah sem ta
hen. 8Hansuah mi in, mite hansuah ta hen. Hehpihna piakna a ngahte in, lungkimna tawh mite
pia ta hen. Mi dang hehpihna a ngahte in, mite
hehpihna lungsim tawh pia ta hen.
9Simtat lo itna lungsim om ta hen. Gitlohna
mudah in gamtat hoih na beel un. 10Ute naute
aw, itna panin khat leh khat kidon in na ki-it un.
Minphatna panin, mi dangte na phat zaw un.
11Nasep hahkat un la thadah kei un. Lungdamna
tawh Topa na sem un. 12Lawp in, lungdam in,
gimna hong tun ciangin na thuak un. Thungen
tawntung un. 13Mi siangthote a kisapna bangin
na huh un. Zindo na hahkat un.

12

ROM 14
14Hong bawlsiate thupha na pia un. Samsiatna kihel loin thupha na pia un. 15A lungdamte
tawh na lungdam khawm un. A kapte tawh na
kap khawm un. 16Khat leh khat na lungsim uh na
kituak sak un. Kiliat sakna na lunggulh kei un.
Kiniamkhiatna na deih un. Mipil bangin na
kingaihsun kei un. 17Mi dangte hong bawlsiatna
na thukkik kei un. Mi khempuh mai-ah a kilawm
in gamtat ding na hanciam un. 18Na hih zawhzah
un mi khempeuh tawh na kilem un. 19Ka itte aw,
mi dangte in note tungah hong khialh leh, a
mawhna uh na thukkik kei un la Pasian hehpihna
thupha na pia un. Lai Siangtho sungah: Thuhkikna in keima aa ahi hi. Amah hihna tawh kituak
in ka thuk ding hi, Topa in ci hi ci-in a kigelh hi.
20Tua bek hi loin: Na galpa a gil a kial leh na vak
in. Tui a duh leh a dawn ding tui na pia in. Tua
bangin na hih leh, a lu tungah mei-am a koihna
hi ding hi 21Gitlohna na lel kei un la, gamtat pha
tawh gitlohna na zo un.
12:4-5 1Kor. 12:12; 6-9 1Kor. 12:4-11; 14 Mat. 5:44; Lk. 6:28;
16 Pau. 3:7; 19 Thkna. 32:35; 20 Pau. 25:21-22.
Vaihawmte tungah cihtakna
A hong uk mangte ukna khempeuh na
mang un. Pasian in amaute thu pia kei
leh, ukna za a nei kei dinguh hi. Ukna za a nei
khempeuh in Pasian piak ahi hi. 2Tua ahih ciang
in ukna a nial mi in Pasian thu a nial ahi hi.
Gamtat hoih a gamta mite in ukna neite kihtakna
ding a om kei hi. Gamtat hoih lote in ukna a
neite a kihtak ding ahi hi. 3Ukna a neite na kihtak
nop kei leh, a hoih in gamta in. Tua bang na hih
leh ukna neite kiang panin pahtawina na ngah
ding hi. 4Na phattuamna dingin amah in Pasian
nasem ahi hi. A hoih in a gamta mi na hih leh na
zahtak ding hi. Amah in namsau a mot tawi hi
loin, a gam sungah mi hoih lote dan pia dingin
Pasian sawltak ahi hi. 5Tua ahih ciangin, dan
kihtakna hang bekin a mang hi loin, na kitheihna
lungsim uh tawh na mang un. 6Amaute nasepna
in Pasian sawltak hi-in tua nasepna sem ahih
man in phiangsiah na pia uh hi. 7Mi khempeuh a
ngah dinguh a kilawm bangin na pia un. Zahtak
dingin a kilawmte na zahtak un.
8Khat leh khat ki-itna longal lei na kiba sak kei
un. A lawmte a it mi in Thukham khempeuh a zui

13

156
khin hi. 9Thukham in: Mi zi tawh na mawh kei in.
Mi neihsa na gu kei in. Mi neihsa na deihgawh
kei in a cihna thukhamte a kipanin a dang thukhamte in: Nangmah na ki-it bangin na lawmte
na it in ci-in thukham khat a om hi. 10Itna in
lawmte a siasak kei hi. Tua ahih ciangin ki-itna in
thukham zuihna thu a kicinna ahi hi.
11Tua tham loin, eite hong gupna in, eite upna
kipat ni sangin, hong nai semsem zaw ahih man
in, ihmutna panin khanlawhna ding hun hong
tung zo hi ci-in i thei hi. 12Zan bei dektak in, sun
hong nai zo hi. Tua ahih ciangin, khuamial gamtatna paikhia in, khuavak tate bangin om ni.
13Gualnop pawikhamna, guih theih zu kham
luatna, hukna, lanna, kihuaina, kitotna, ki-elna-te
tang in, sun laitak bangin a kilawmin gamta ni.
14Jesu Khris silh un la, huaihamna lungtang na
vom kei un.
13:6-7 Mat. 22:21; Mk. 12:17; Lk. 20:25; 9 Pai. 20:14; Thkna.
5:17-19; 5:21; Pai. 20:13-15; 20:17.
Sanggam ki-itna
Upna neu mi na don un. Up khialhna ding
thute mi tawh na kikum kei un. 2Mi khat in
na khempeuh nek theihna dingin upna a nei hi.
Ahih hangin a thanem mi in anteh theipuam bek
a ne hi. 3Pasian in a vekin mang kim ahih manin,
an khempeuh a ne mi in, a ne lote simawh kei
hen. A ne lo mi in, a ne mite dong tel kei ta hen.
4Midangte sawltak a dong tel mipa aw, nang kua
na hi hiam? Tuapa in i Topa thudotna ah a kip
leh kip lohna hangin a tuak ding hi. Bang hang
hiam cihleh, Topa in tuapa kipsak theihna thu nei
ahih manin a kipsak ding hi.
5Mi khatin ni khat leh ni khat a manphatna
kibang lo hi ci-in a ciamteh hi. Mi dang khat in ni
khempeuh a kibang hi ci-in a ciamteh thei hi. Mi
kimkhat in a lungsim sungah pha a sak bangin hi
ta hen. 6Pasian hehpihna phatna tawh, ni a tang
mi in Topa hangin a tang hi a, an a ne mi in
Topa hangin a ne hi. 7Bang hang hiam cihleh,
eite lakah eima pumpi adingin a nungta i om kei
a, kuamah in mi dangte sih tang dingin a si zong
i om kei hi. 8I nuntakna in Topa adingin a nungta
i hi hi. I sih leh Topa adingin a si i hi hi. Tua ahih
manin, nungta in i si ahi zongin Topa neihsa i hi
hi. 9Khris in misite leh a nungtate Topa a suahna
dingin sihna a thuak khit ciangin a hing kik hi.

14

157
10Bang hangin na sanggamte dongtel in, thukhen na hi hiam? Na ute naute bang hang in
simmawh na hi hiam? Eite khempeuh in Pasian
thukhenna tokhom mai-ah i ding ding hi. 11Lai
Siangtho sung ah:
Nungta ka hih manin, mi khempeuh ka maiah khukdin ding uh a, Leii khempeuh in Pasian a phat ding uh hi ci-in Pasian in thu a pia
hi
ci-in a kigelh hi. 12Tua ahih ciangin eite khempeuh in i gamtatna bang ciat tawh Pasian thu
dotna i thuak ding hi.
13Tua ahih manin eite in tu pan kipanin, khat
leh khat thu kisuah mawhna bawlin awm kei ni.
Unau khat pukna ding leh khialhna ding ahi zong
in i hih lohna dingin ngaihsun zaw ni. 14A pianpih
tawh a kihuai hi loin, keimah in Topa Jesu
muangin ka lungkim thei hi. Ahih hangin a
kihhuai khin mi khat a om leh, a tungah a kihhuai
hi. 15Na u leh na nau in na an nekna hangin a
dah leh, itna tawh a gamta lo na hi hi. Ama tang
dingin Khris sihna a sang mi khat, nekna tawh
na siasak kei in. 16Tua ahih manin hong kigensiat lohna dingin na hanciam un. 17Pasian Gam
in nek leh dawn ah a kip kei hi. Kha Siangtho
hangin a kingah sianthona, kilemna leh lungdamna tawh a kip hi. 18Tua bangin gamta in,
Khris na a sem mi in Pasian lungdamsak a, mite
mai-ah zong phat huai mi ahi hi. 19Tua ahih
ciangin kilemna ding leh khat leh khat kikipsakna
ding nate tawh a kizom thute na zui un. 20Nekna
hangin Pasian nasepna na susia kei un. An
khempeuh a siantho hangin, mi dangte pukna
dingin a ne mi in a khial hi. 21Sa nekna leh leenggahtui dawnna a kipan na sanggamte pukna
ding nate khempeuhh tan huai hi. 22Na sansa
upna, nangma a dingin Pasian mai-ah na om
sak in. Thuman na sungah a pum tungah thu a
khen lo mi in lungdamin a om hi. 23A um khial mi
in a nek leh upna kician nei loin ne ahih manun
thukhenna a thuak hi. Upna tawh a kituak lo
gamtatna khempeuh in khialhna ahi hi.
14:1-6 Kol. 2:16; 10 2Kor. 5:10; 11 Isa. 45:21.
Lawmte lungdamsakna
A thahat eite in i deihna bang zui loin, a
thanemte tung ah thuak zawhna i neih kul

15

ROM 15
hi. 2I vekpi in i lawmte phattuamna ding ngaihsun
in, amaute i kipsakna dingin a deihna uh zui ni.
3Khris in zong ama deihna bang zui loin, Lai
Siangtho sungah a kigelh mah bangin: Nang
hong simmawhte kammal in ka tung ah hong
tung hi a ci hi. 4Eite in Lai Siangtho panin i ngah
thuakzawhna leh hehpihna hangin lawpna i
neihna dingin, Lai Siangtho sungah tanglai panin
a kigelh thute in, eite hong hilhna dingin a kigelh
ahi hi. 5Note in i Topa Jesu Khris Pa ahi Pasian
lungsim tuakin na kamuh tawh na phat theihna
dingun, 6Khris Jesu deihna bangin khat leh khat
kilung tuakin na omna dingun, thuakzawhna leh
hehnepna a pia Pasian hong hehpih ta hen.
7Tua ahih ciangin Khris in zong note hong
mang ahih mah bangin, note in Pasian minphatna na kilangsak un la, khat leh khat na
kimang un. 8Khris in Pasian thuman thutak hang
in pute pate a piak thuciam a kipna ding ahi zong
in, 9Gentailte in zong, Pasian hehpihna ngahuh
a, a phatna ding un, vunatna a thuak mite nasem
dingin hong kikoih hi. Lai Siangtho sung ah:
Tua ahih ciangin Gentailte lakah na heh
pihna ka phat hi. Nangma min phatna la ka
sa ding hi
ci-in a kigelh bang ahi hi. 10Khatvei amah in:
Gentailte aw, note in a mipawlte tawh na
lungdam khawm un
a ci hi. 11Khatvei leuleu:
Gentailte khempeuh aw, Topa phat un. Mi
pawl khempeuhte in amah phat ta un
a ci hi. 12Kamsangpa Isaiah in:
Jessi bul mengin, Gentailte a uk ding mi ahi
ding hi. Gentailte in amah a muang dinguh hi
a ci hi. 13Kha Siangtho vangliatna hangin lametna pha tawh na kidimna ding un, na upna
sunguah lungdamna leh noptuamna a pawlpawlte tawh na kidimna dingun, muanna a nei
Pasian in hong pia ta hen.
14Ute naute aw, lungsim pha leh pilna tawh
kidim na hih manun, khat leh khat thu na kihilh
theih dinguh ka um hi. 15Kha Siangtho in hong
sianthosak deihuai biakna ahi Gentailte kiangah
ka piak theihna dingin, 16keimah in Pasian Lungdamna Thu hilh za ngah in, Gentailte tungah
Khris nasem ka suakna dingin, Pasian in hong
piak hehpihna thupha hangin, lauhna kihel loin,

ROM 16
note kong phawksak kik hi. 17Tua ahih manun
Pasian tawh a kituak nate hangin, note tungah
Khris Jesu min suangin ka kisathei hi. 18Gentailte
in kam leh gamtatna tawh thu a ngaihna dingun,
Khris in lim leh na lamdang vangliatna leh Kha
Siangtho vangliatna ka tungah hong bawl nate
bek ka gen ngam hi. 19Tua ahih ciangin Jerusalem khua panin Illrikum gam dong leh a kimkot
mun khempeuh ah Khris Lungdamna Thu a
vekpi in ka hilh khin hi. 20Hi hi. Mi dangte khuamphuh sa tung ah ka lam lohna dingin, Khris min a
kizak ngei lohna munte ah Lungdamna Thu hilh
dingin, ka lungsim takpi tawh ka hahkat hi. 21Lai
Siangtho sungah:
Tua mi thu, kuamah in a lah ngei loh hangin,
amaute in a mu dinguh hi. A za ngeilo mite in
a thei dinguh hi
ci-in a kigelh hi.
22Tua ahih manin note kiangah kong pai lohna
dingin tamveipi hong kikhak khin hi. 23Tu lai takin
hi lai ah ka hih ding omlo ahih manin, note kiang
ah kong pai ding ka ngaihsutna sauvei khin hi.
24Spain ah ka pai ciangin, lampi ah note tawh
kimu in, khawlkhawm in, deihna teng a kicin khit
ciangin, tua gamah ka paina dingin note kiang
pan thupha ka ngah ding hi ci-in ka lamen hi.
25Tu in ahih leh, mi siangthote vak dingin Jerusalem ah ka pai ding hi. 26Bang hang hiam
cihleh, Makedonia gam mite leh Akhaia gam
mite in Jerusalem khuapi ah a om mi siangtho a
zawngte adingin, a lungsim takpi uh tawh sum a
piakhia uh hi. 27Hi hi. Lungsim takpi tawh ka cih
hangin, leiba a nei uh hi loin, Gentailte in Judah
mite tawh Kha Siangtho in a piak vantung sum
ngah khawmuh ahih leh, leitung sum piakna
tawh Judah mite a vak dinguh a kilawm hi. 28Tua
ahih ciangin, hih nasep zo in, hih piakhiatna lim
takin ka piak khit ciangin note kiang tawn in
Spain gamah ka pai ding hi. 29Note kiang kong
tun ciangin, a kicing Khris thupha tawh kong pai
ding lam ka thei hi.
30Ute naute aw, Judah gamah a om a nial
mite khuttung panin ka suahtakna ding leh Jerusalem khuapi ah an vakna ka sep ding pen mi
siangthote in a san theihna uh leh, 31Pasian
deihna bang in lungdamna tawh note kiang tung
in, note tawh thupha ka ngah khopna ding ahi

158
zongin, note in keimah tawh hahkatin keima
adingin Pasian kiangah thu na nget sak un, 32ciin Topa Jesu Khris leh Kha Siangtho itna tawh
kong thum hi. 33Kilemna hong pia Pasian in note
khempeuh tawh om khawm ta hen. Amen.
15:3 La. 69:9; 9 2Sam. 22:50; La. 18:49; 10 Thkna. 32:43; 11
La. 117:1; 12 Isa. 11:10; 21 Isa. 52:15; 22 Rom. 1:11; 25-26
1Kor. 16:14; 27 1Kor. 9:11.
Itna tawh hopihna
Kenkhrea khua ah a om, pawlpi nasem i
sanggamnu ahi Foebe thu note kiangah
kong gen nuam hi. 2Note in mi siangthote bawl
ding a kilawm bangin Pasian mi ahihna na tung
sak un la, huh dingin a kisapna khempeuh na
huh un. Amah in mi tampi leh kei nangawn hong
huh den mi ahi hi.
3Kei tawh Khris Jesu nasem khawmte ahi Prisilla leh Akuila na hopih sak un. 4Ka nuntakna
tang dingin a kipiate hi uh a, amaute in hehpihna
a neihna uh hangin, kei bek hi loin, Gentail
pawlpi khempeuh in zong a phatuh hi. 5Amaute
inn sungah a om pawlpi zong na hopih sak un.
Asia gamah Khris adingin gah masa pen ahi ka it
Epainetas zong na hopih sak un. 6Note ading a
hatkat nasem Mari zong na hopih sak un. 7Kei
tawh thong a kia khawm, ka behte ahi Andronikas leh Junias zong na hopih sak un. Amaute
in sawltakte lakah minphatna a ngahte hi uh a,
kei sangin Khristian a suak masa zawte zong ahi
uh hi. 8Pasian hangin ka it ahi Amflias na hopih
sak un. 9Kote tawh Khris nasem khawm ahi
Urbanas leh ka it Stakhus zong na hopih sak un.
10Khristian kician mahmah ahi Epells leh Aristobulus innkuante zong na hopih sak un. 11Ka beh
Herodion leh Narkissas innkuante lakah Topa
nung a zuite zong na hopih sak un. 12Topa na
semte ahi Trifana leh Trofosa na hopih sak un.
Topa nasem ahi it dingin a kilawm numei Persis
zong na hopih sak un. 13Topa teelsa Rufas leh a
nu ahi ken zong nu ka cih na hopih sak un.
14Asinkhritas, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas a kipan, amaute tawh a om khawm mi
siangtho khempeuh na hopih sak un. 15Filogoas,
Julia, Nereas leh a sanggamnu leh Olimpas a
kipan, amaute tawh a om khawm mi siangtho
khempeuhte na hopih sak un. 16Khat leh khat

16

159
siangtho kinapna tawh na kihopih un. Khris
pawlpite khempeuh in note hong hopih hi.
17Ute naute aw, na sansa uh thuhilhna tawh a
kituak lo, kikhenna leh pukna a bawl thei mite
ciamteh un la, na tangun ci-in kong thum hi.
18Bang hang hiam cihleh, eite Topa Khris na
sem loin, amaute gilpi ading bekin sem uh a,
kamsiam leh kamzol tawh miphate a khem thei
uh hi. 19Note thu upna in mi khempeuh lakah
thang ahih manin, note hangin ka lung a dam
mahmah hi. Note in thu hoih lam sangah lungpilna nei in, gitlohna lam sangah mawhna a om
lohna dingin ka hong deih hi. 20Nopna hong pia
Pasian in a sawt loin, note khenuai ah Satan a
bawlsia ding hi. I Topa Jesu khris hehpihna in
note tung ah om ta hen.
21Kei tawh nasem khawm Timoti a kipan ka
behte ahi Lukais, Jason leh Sosipater-te in hong
hopih hi.

I KORIN 1
lai a gelh keimah Tertias in Topa hangin
kong hopih hi.
23Keimah leh, pawlpi khempeuh ahi zongin, zin
hong do thei Gaias in hong hopih hi. Khuapi
dangka kem Erastas leh i sanggam Kuartas-te in
hong hopih uh hi.
24I Topa Jesu Khris hehpihna in note khempeuh tawh om khawm ta hen.
Thukhupna
25Tang tawntung a kisel ahi, tu ni in hong kilang
minam khempeuh in upna thu a ngahna dinguh,
26kamsangte Lai Siangtho sungah a kigelh
Pasian thukham bangin, Lungdana Thu Jesu
Khris thuhilhna hangin hong kipsak ahi Topa
khat bek in, 27pilna tawh a dim Pasian in Jesu
Khris hangin a tawntungin vangliatna ngah
tawntung ta hen! Amen.
16:3 Sawl. 18:2; 13 Mk. 15:21; 21 Sawl. 16:1; 23 Sawl. 19:29;
1Kpr. 1:14; 2Tim. 4:20.
22Hih

KORIN KHUA MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

MASA
Hopihna
Pasian deihna hangin, Khris Jesu sawltak za
in hong kikoih, keimah Paul in i sangam Sosthenes tawh, Khris Jesu hangin mawhna tawh a
kipelh, mi siangtho dingin hong kikoh ahi Korin
khua ah a om Pasian pawlpite a kipan, 2mun
khem-peuh ah eite Topa bek hi loin, mi khempeuhte Topa zong ahi Topa Jesu Khris kiangah
thu a ngen mi khempeuh kiangah thu kong
zasak uh hi. 3Topa Jesu Khris leh i Pa Pasian
kiang panin hehpihna leh nopna in note tungah
hong tungta hen.
4Khris thu tecipanna in note lakah a kip hi.
5Tua ahih manin, note in ama hangin thugenna
leh lungpilna a kipan na khempeuh ah na kicing
uh hi. 6Khris Jesu hangin, note a hong piak hehpihna thupha suangin, note hangin Pasian
hehpihna ka phat den hi. 7Tua ahih ciangin note
in i Topa Jesu Khris hong kilat ding ngakin na
om lai takun, a hong piak thupha khat beek na
sem kei uh hi. 8Tua Topa in eite Topa Jesu Khris

Ni a tun ciangin mawhsakna tawh na kipelhna

dingun, a bei dongin note hong kipsak ding hi. 9I
Topa ahi Topa Jesu Khris tawh kipawlna sungah
hong lut sak Pasian in a ciampeel mi ahi kei hi.
10Ute naute aw, note kam kikhat in gen in,
kikhenthang loin, lungsim kikhatin, kiciamtehna
kikhat in, kicing takin na omna dinguh i Topa
Jesu Khris min in kong thum hi. 11Ute naute aw,
note lakah a kitawng om hi ci-in Khloe-te innkuanpih kim khat in hong zasak uh hi. 12Note in:
Kei Paul mi, kei Apollo mi, kei Kefas mi, kei
Khris mi, cih bangin na om ciatuh hi. 13Khris a
kikhen hiam? Paul in note tang dingin singlamteh tungah a si hiam? Ahih kei leh Paul min
tawh kibaptaiz na hi uh hiam?. 14Krispas leh
Gaias longal note lakah kuamah baptaiz lo ka
hih man in, Pasian hehpihna ka phat hi. 15Tua
ahih manin: Paul min tawh baptaizna ka ngah
hi ci-in kuamah in a gen thei kei ding hi. 16Stefanas-te innkuan zong ka baptaiz hi. Mi dangte a
baptaiz lam ka thei kei hi. 17Khris in baptaiz ding

I KORIN 2
in kei hong sawl lo hi. Lungdamna Thu hilh
dingin hong sawl hi. Ahih hangin Khris singlamteh in mawhsakna ahih lohna dingin, pilna
tawh hilh dingin hong sawl lo hi.
18Bang hang hiam cihleh, siatna a thuak ding
mite adingin, singlamteh thu in haina hi a, gupna
a ngah ding eite adingin Pasian vangliatna ahi
hi. 19Lai Siangtho sungah:
Pilna a neite pilna ka susia ding hi. Lungpil
mite a lungpilna uh ka sugawp ding hi. Lungpilna neite a lungpilna ka paimang ding hi
ci-in a kigelh hi. 20Lungpil mi koi ah om ahi
hiam? Laithei mi koi ah om ahi hiam? Leitung
thu a kidong thei mite koi ah om ahi hiam? 21Pasian geelna bangin leitung mite in a pilna uh
Pasian theihna in zanglo uh ahih manin, Pasian
a um mite in haina thuhilhna tawh a gupna ding
in lungsim a nei ni. 22Judah mite in na lamgdang
ngen thei uh a, Grik mite in lungpilna a zong thei
uh hi. 23Eite in i hih leh singlamteh tungah a si
Khris thu i hilh hi. Tua thu in Judah mite adingin
ki-pukna hi a, Jentailte adingin haina ahi hi. 24A
hih hang in gupna Judah mi hita leh Grik mi hita
leh a kisamte adingin Psian vangliatna leh pilna
ahi hi. 25Bang hang hiam cihleh, Pasian haina in
mite pilna sangin a pil zaw hi. Pasian thanemna
in mite thahatna sangin a hat zaw hi.
26Ute naute aw, note hong sapna thu na
ngaihsun un. A hong sapmite lakah leitung pilna
a nei tampi a om kei hi. Minthanna a nei tampi
om loin, nam liante zong a om kei hi. 27Pasian in
lungpilte a zumsakna dingin leitung mihaite a
teel hi. A tha hatte a zumsakna dingin a tha
zawngkhalte a teel hi. 28A om nate a manthansakna dingin, leitungah a kithupi sim lote leh a
omlo nate a teel hi. 29Tua ahih ciangin Pasian
mai-ah kisak theihna ding a om kei hi. 30Tua
Pasian hangin, note in Jesu Khris sungah na om
uh hi. Tua Jesu Khris in eite adingin Pasian
kiang panin siamna, sianthona leh tatkhiatna
hong pia hi. 31Tua ahih manin, Lai Siangtho sung
ah a kigelh mah bangin: A kisatheite in Topa
hangin kisathei ta hen a ci hi.
1:2 Sawl. 18:1; 12 Sawl. 18:24; 14 Sawl. 18:4; 19:29; Rom.
16:23; 16 1Kor. 16:15; 19 Isa. 29:14; 20 Job. 12:17; Isa.
19:12; 33:18; Isa. 44:25; 31 Jer. 9:24.

160
Paul hilh singlamteh thu
Ute naute aw, note omna ah kong pai
ciangin, ka siamna leh ka pilna tawh Pasian
tecipanna thu gen dingin kong pai kei ding hi.
2Note lakah kong om ciangin Jesu Khris thu leh
singlamteh thu longal, thu dang ka ngaihsut
lohna dingin ka lung-sim takpi tawh ka hanciam
hi. 3Note tawh ka om khop ciangin, thanem leh
lau in ka om khak ding ka patau hi. 4Note upna
in, mite pilna ah kip loin, Pasian vangliatna ah a
kip zawkna dingin, 5ka kam leh ka thuhilhna in
mipilte pilna kammal tawh zolna kammal ka zang
ngei kei a, ahih hangin Kha Siang-tho hong lah
vangliatna tawh ahi zaw hi.

6A kicing mite kiangah pilna thu tawh i gen hi.

Ahih hangin leitung pilna thu leh a mangthang
ding hih leitung ukte pilna thu ahi zongin ka hilh
kei hi. 7Leitung pianma in i minthanna dingin
Pasian a geel sa thuthuk pilna ahi Pasian pilna
tawh ka hilh uh hi. 8Tua pilna in leitung ukte in
khat beek in a thei kei uh hi. Thei uh hi leh,
vangliatna Topa sing-lamteh tungah a that kei
dinguh hi. 9Lai Siangtho sungah:
Pasian in a itte adingin a koih a bawlsa nate,
mit tawh kimu thei lo, bil tawh zong a kiza thei
lo, mite lungsim sungah a lut zolo nate ahi hi
ci-in a kigelh hi. 10Pasian in tua thuthukte Kha
Siangtho tawh eite hong lak in, tua Kha Siangtho in Pasian thuthukpi dong in a zong hi. 11A
lungsim sung ah a om thute longal, midang khat
peuh in tua thu a theithei ding hiam? Tua mah
bang in Kha Siangtho longal in tua Pasian nate a
thei kua mah a om kei hi. 12Bang hang hiam
cihleh, eite in leitung tawh kipawlna dingin
leitung lungsim i ngah kei hi. Pasian man ngen
loin hong piakte i hihna dingin, Pasian kiang pan
in a hong tung lungsim i ngah hi. 13Tua nate in
mite hong hilh, mipilte kamsiamna ka gen kei uh
hi. Kha Siangtho in hong hilh kam tawh kha thute
kha mite kiangah ka gen zaw uh hi. 24Leitung
lungtang a nei mi in, Pasian Kha Siang-tho nate
a mang zo kei hi. Bang hang hiam cihleh, tuate
haina sa uh a, Kha Siangtho bek tawh tel theih
ahih lam a thei kei hi. 15Kha Siangtho a nei mi in,
na khempeuh khen thei a, amah kuamah in a
khen thei kei hi. 16Pasian thuhilh thei ding in

161
Pasian lungsim a thei kua om ahi hiam? Eite in
ahih leh Khris lungsim i nei hi.
2:3 Sawl. 18:9; Isa. 64:4; 16 Isa. 40:13.
Nuntakna bulpite
Ute naute aw, Kha Siangtho a nei mite bang
hi loin, leitung lungsim a nei mite, Khris
sungah nawine lai naungekte hilh bangin kong
hilh hi. 2Note in anham haizan zo nailo na hih
manun, sa tawh kong vak nai kei ding a, nawizu
kong tulh ding hi. 3Bang hang hiam cihleh, leitung lungsim nei lai na hih manun, note lakah, kienna, kitotna a om lai tengin, leitung lungsim nei
lai in, leitung mite ngeina bangin gamta lai hilo
na hi uh hiam? 4Mi khat in: Kei Paul mi ka hi
hici-in khat in: Apollos mi ka hi hi na cih uh
ciangin leitung lungsim a nei mi hilo na hi uh
hiam? 5Tua ahih manin Apollos in kua hi a, Paul
in kua ahi hiam? Topa in thu a hong piak ciat
mah bangin, note in upna na neih theihna dingun
thuhilh mite hilo ka hi uh hiam? 6Keimah in a
suanpa ka hi hi. Apollos in tui buakpa ahi hi. A
khangsakpa in Pasian ahi hi. 7Tua ahih ciangin a
suanpa in mi phamawh ahi kei a, tui a buakpa in
zong mi phamawh hi loin, a khangsakpa Pasian
in mi phamawh ahi hi. 8Ahih hangin a suanpa leh
tuibuakpa in mi hi a, amaute a kipiak nasepna a
sep bang ciatun noptuamna a ngah dinguh hi.
9Kote in Pasian tawh nasem khawm mi hi-in,
note in Pasian huan leh Pasian inn na hi uh hi.
10Pasian hong piak thupha hehpihna ka ngah
tawh kizui-in inn lamsiampa bangin khuam ka
phut hi. Mi dangte in a ban zomin a lam uh hi.
Ahi zongin mi khempeuh in tua khuam tungah
bangci bangin zomin a lamuh hiam ci-in kikem ta
uh hen. 11A kiphut khin khuam Jesu Khris longal
kua mah in khuam a dang a phut zo kei ding hi.
12Tua khuam tungah: kham, ngun, sing, lopa leh
buhkungte tawh a lam a om leh, 13Mi khempeuh
a hihna uh hong kilang ding a, bang ci bangin
hong kilang ding hiam cihleh, tua ni ciangin
meitawh a kilang sak ding hi. Mi khempeuhte
nasepna mei tawh a kize-et ding hi. 14Tua khuam
tungah zomin a lam mi, nasepna a kip leh
noptuamna a ngah ding hi. 15Mi khat na-sepna a
kat tum leh tuapa a zaang ding hi. Ahi zongin a

I KORIN 3
pumpi meikatna tawh a kipelh mah bangin
gupna a ngah ding hi.
16Note in Pasian biakna innpi na hi uh a,
Pasian Kha Siangtho in note sung ah a ten lam
theilo na hi uh hiam? 17Pasian biakinnpi siangtho
ahih manin, mi khat in Pasian biakinnpi a suk
gawp leh Pasian in tuapa a sugawp ding hi. Note
in tua biakinnpi na hi uh hi.
18Kuamah na kikhemsak kei un. Note lakah mi
khat peuh in, hih leitung pilna ka nei hi ci-in a kiup leh, tuapa in mi lungpil a suahna dingin mihai
suak masa hen. 19Bang hang hiam cihleh, leitung mite pilna in Pasian mai-ah haina ahi hi. Lai
Siangtho sungah: Pasian in mipilte pen amaute
zuau thu mah tawh a man hi ci-in a kigelh hi.
20Khatvei: Mipilte hanciamna in a mawkna hi ciin Pasian in a thei hi ci-in a kigelh hi. 21Tua ahih
ciangin kuamah in mite hangin kisathei kei ta
hen. Bang hang hiam cihleh, nate khempeuh in
note ading ahi hi. 22Paul ahi zongin, Apollos ahi
zongin, Kefas ahi zongin, leitung ahi zongin,
sihna ahi zongin, hinna ahi zongin, a hong piang
dingte ahi zongin, tuate khempeuh in note ading
ahi hi. Note in Khris mi na hih uh bangin, Khris in
zong Pasian mi ahi hi.
3:2 Heb. 5:12-13; 4 1Kor. 1:12; 6 Sawl. 18:4-11; 18:24-28; 16
1Kor. 6:19; 2Kor. 6:16; 19 Job 5:13; 20 La. 94:11.
Sawltakte nasepna
Khris sawltak bang leh Pasian thuthuk a
kemte bangin mi dangte in hong ciamteh ta
uh hen. 2Tua tham loin, sumpi kempa in lungsim
dik a nei ding hi. 3Ahi zongin note a kipan, mi
dangte in ka thu hong khen leh a khenna thu uh
thuneu no khat ahi hi. Ahi hi. Ka pumpi zong
keimah in ka khen kei hi. 4Bang hang hiam cihleh, mawh-sakna ding ka pumpi tungah bang
mah ka mu kei hi. Ahih hangin keimah in tua thu
hang in thu-khenna tawh a kipelh ding ka hi tuan
kei a, keima thu hong khen dingpa in Topa ahi
hi. 5Tua ahih ciangin khuamial sungah a kiseelte
leh lungsim sungah hanciamnate a kilangsak
dingin Pasian hong pai ma, a hun a tun
matengin thu na kikhen kei un. Tua hun ciangin
Pasian kiang panin phatna i ngah ciat ding hi.
6Ute naute aw, kote hangin: A kigelhsa thute
na kheng kei un a cihna na theihna dinguh leh

I KORIN
kisathei in khat muangin khat na nial lohna ding
uh ahi zongin, ka gensa thute note adingin kei
leh Apollos gentehna in zangin kong hilh hi. 7Kua
in note hong kikhel sak hiam? Ngah khin in,
sang khin na hih uh leh, a ngah lo leh a sanglote
bangin bang hangin kisathei na hi uh hiam? 8Tu
in na kicing khin uh hi. Sum na hau khinuh hi.
Kote kihel loin nuam na sa khin uh hi. Note tawh
nuam kasak theihna dingun a nuamsa takpi hi
leucin ka ut hi. 9Thah dingin a kikoih mite bangin,
sawltak ahi kote Pasian hong lak khin hi ci-in ka
um hi. Bang hang hiam cihleh, leitung mite leh
vantung mite lakah pawikham siim dingin hong
koih hi. 10Kote in Khris adingin mihai ka hi uh a,
note na hihuh leh Khris sung ah mi-pilte na hi uh
hi. Kote in mi thanemte ka hi uh hi. Note na hih
uh leh a thahatte na hi uh hi. Note in minphatna
na ngahuh hi. Kote in zumna ka thuak uh hi. 11Tu
dongin gilkial in dangtak in, puan silh ding nei
loin, satna leh bawlsiatna thuak in ka om uh hi.
Inn na ngawn zong ka nei kei uh hi. 12Ka khutuh
tawh gimpi in nasem in ka om uh hi. Hong
kikosiat ciang in, thupha piakna tawh ka thukkik
uh hi. Hong kibawlsiat ciangin ka thuak uh hi.
13Gensiatna ka thuakuh ciangin ka thum uh hi.
Tu dongin a kihhuai nate bangin, mun khempeuh
ah a kiphiat khia ninte bang ka hi uh hi.
14Kong maizum sakna dingin hi bangin a gelh
ka hi kei hi. Ka it ka tate bangin hilhna dingin
hong gelh ka hi zaw hi. 15Khris sungah thuhilh
thenkhat bang na neihuh hangin a tampi na nei
kei uh hi. Keimah in in Lungdamna thu hangin
Jesu Khris sung ah note pa ka suak khin hi.
16Tua ahih ciangin ka gamtat bangin na gamtatna dinguh kong thum hi. 17Tua thu hangin
Topa nasepna a dik tat, ka it ka ta Timoti pen
note kiangah kong sawl hi. Mun khempeuh ah a
om pawlpite thu ka hilh mah bangin, ka gamtatnate amah in hong phawksak ding hi. 18Kei
hong pailo ding hi ci-in mikim khat a kisathei uh
hi. 19Ahi zongin Topa in hong awi leh, a manlang
in kong pai ding hi. Kong tun ciangin a kisathei
mite kam ciamteh loin, amaute vangliatna ka
ciamteh ding hi. 20Pasian Gam in kampau hang
tawh kip loin, vangliatna hang tawh a kip zaw hi.
21Koici bang dan deihna hi uh hiam? Ciangduai
tawh note kiangah hong pai ding ka hi hiam?

162
Ahih kei leh, ki-itna lungsim leh lungnemna
lungsim tawh hong pai zaw ding ka hi hiam?
4:12 Sawl. 18:3; 16 1Kor. 11:1; Fil. 3:17.
Numei tawh mawhna thu
Numei tawh mawhna a bawl bek hi loin, a pa
zi tawh a kiteng cih Jentailte lak nangawn ah
zong a kiza ngei lo mawhna in, note lakah a om
thu a thang khin hi. 2Tua bang mite, note lak
panin hawlkhiat ding ngaihsun lo bek tham loin,
na kisakthei zaw lai uh hi. 3Tua ahih manin, ka
pumpi in note tawh a kigamlat hangin, ka kha in
note tawh a om khawm mah bangin, tua bangin
a gamta mite tungah thu ka khen khin hi. 4Ka
thukhenna in Topa Jesu min leh ka kha tawh na
kikhop uh ciangin, Topa Jesu vangliatna suang
in, 5Topa Jesu Ni ciangin tua mipa kha in gupna
a ngah theihna dingin a pumpi kisiatna dingin
Satan khut sungah na pia un ci-in ka khen hi.
6Na kisaktheih pihuh thu in thu hoih ahi kei hi.
Silngo tawmcik in annel lomkhat a tawk sak na
thei uh hiam? 7Note in silngo tawh na kipelh mah
bangun, annel thak na suah theihna dingun, a lui
silngo na mangsak khin un. Bang hang hiam
cihleh, Khris ahi eite Paisan tuuno a kigo khin hi.
8Tua ahih ciangin silngo lui, hai leh a gilo silngote tawh hi loin, silngo sawh loh a siangtho leh
thuman thutak anlum tawh pawi kham ni.
9Numei tawh a mawhte tawh na kikolh lohna
dingun, tu ma in lai sungah kong gelh khin hi.
10Tua bang ka gelhna in, hih leitung numei tawh
a mawhte, huaihamna leh duhhopnate, zawhthawh bawlna tawh suhna leh milim a biate tawh
kikhawl peuh mah kei un ka cihnopna ahi kei hi.
Tua bang hi leh leitung panin na paikhiat uh kul
ding hi. 11A sanggam numei tawh a mawhte,
huaihamte, duhhopte, milim biate, hangsan a kosiate, zukhamte, zawhthawh bawla a sutte, tua
bangin a gamtate tawh kikhawl lo bek hi loin, an
nangawn na ne khawm kei un ci-in ka gelh hi.
12Bang hang hiam cihleh, a pualam mite thukhenna tawh thu kikum ka hi hiam? A sunglam
ah a om note thu a khen hilo ka hi hiam? 13A pua
lamah a omte Pasian in thu a khen ding hi. Tua
a gilopa note lak panin na hawl khia un.
5:1 Thkna. 22:20; 6 Gal. 5:9; 7 Pai. 12:5; 8 Pai 13:7; Thkna.
16:3; 13 Thkna.13:5; 17:7.

163
Thu umlo mite maiah kihiatna
Khat leh khat thu na kineihuh ciangin, mi
siangthote khensak loin, lawkite a khensak
ngam ding note lakah khat beek na omuh hiam?
2Mi singthote in leitung mite thu a khen ding thei
lo na hi uh hiam? Leitung mite thu na khentakpi
dinguh leh, thuneute khen dingin na kilawm uh
hiam? 3Eite in vangtung mite thu i khen ding lam
theilo na hi uh hiam? Tua ahih ciangin leitung
thute a khen dingin a kilawm zawte hilo na hi uh
hiam? 4Leitung thu a khen dingte na hih uh leh,
pawlpi sungah a om migina lote thu a khen
dingin mi koih na hi uh hiam? 5Tua bang ka cih
ciangin na maizumna dingun kong cihna ahi hi.
A ute naute thu a khensak thei ding note lakah
lung pilna a neihna dingin note lakah khat beek
omlo na hi uh hiam? 6U leh nau cih bangin kiseel
bek hi loin, thu umlo mite mai-ah na khia tazen
uh hi. 7Note khat leh khat na kitot uh ciangin na
phattuamna uh a kiam lua hi. Thu um loin bang
hangin bawlsiatna thuak zaw lo na hi uh hiam?
Bang hangin thukhen zumte zang zaw na hi uh
hiam? 8Tua bang bek hi loin, thuman lopi tawh
na kisu ta zen uh a, u leh nau khat leh khat sum
na kilak sak uh hi. 9Mi diklote in Pasian Gam a
luah loh ding lam theilo na hi uh hiam? Na
kikhem kei un. Numei tawh a mawhte, milim a
biate, mi zi tawh a mawhte, pasal leh pasal a
khialte, tua bang a thuak mite, 10sum gute,
huaiham duhhopte, zu-kham theite, hangsan
kosia theite, zawh-thawhna tawh sum sutte
khempeuh in Pasian Gam a luah kei dinguh hi.
11Note kimkhat in ni-dang lai in, tua bangin na
gamta ngei uh hang in, tu in Topa Jesu Khris
min leh i Pasian Kha Siangtho tawh na kisil
siang khit uh ciangin, dikkisakna na ngah uh hi.
Pasian phatna
12Na khempeuh ka hih theih hangin, na khempeuh a hih dingin a kilawm loh banah, tua nate
khat sila in ka kipia kei ding hi. 13An leh tui in,
gilpi ading ahih hangin tuate gel Pasian in a siasak ding hi. Pumpi in numei tawh khialhna ding
ahi kei hi. Topa ading hi-in, Topa in zong pumpi
a ding ahi hi. 14Pasian in a vangliatna tawh Jesu
thosak ahih man in, eite zong hong thosak ding
hi.15Note pumpi in Khris pumpi nate ahih lam thei
lo na hi uh hiam? Tua a hih man in Khris nate

I KORIN 7
la in, numei gilote nate ka piangsak ding hiam?
Tua bang hilo ding hi. 16Numei gilo tawh a
kipawlte in, numei gilo tawh sakhat pumkhat ahih
lam theilo na hi uh hiam? Bang hang hiam
cihleh: Tuate gel in sakhat pumkhat kici ding hi
kici hi. 17Topa tawh a kipawlte in Topa tawh lungsim kibang ahi ding hi. 18Numei tawh mawhna
panin taikhia un. Mihing in a hih theih khialhna
khempeuh in a pualam ah a om hi. Numei tawh
a khial mi ahih leh, ama pum tungah a khial hi.
19Note pumpi in Pasian a hong piak, a sungah a
teng Kha Siangtho biakinn ahih lam theilo na hi
uh hiam? 20Note in man tawh a kilei khin na hi uh
hi. Tua ahih ciangin na pumpi sunguah Pasian
na phat un. 6:12 1Kor. 10:23; 16 Pian. 2:24; 19 1Kor. 3:16;
16:2; 2Kor. 6:16.
Nupa kikal thu
Nong khak uh lai sung thu tawh kisai in,
pasal in numei tawh kiteng kei leh a hoih hi.
2Ahi zongin numei tawh mawhna tawh kisai in,
pasal khempeuh zi nei ciatuh hen. Numei khempeuh in zong pasal nei ciat uh hen. 3Pasal in a
bawl a kilawm bangin a zi tungah bawl ta hen.
Tua mah bangin numei in zong a bawl dingin a
kilawm bangin a pasal tungah bawl ta hen. 4A zi
in a pumpi uk loin, a pasal in a uk zaw hi. Pasal
in a pumpi uk loin, a zi in a uk zaw hi. 5Thugen
ding tawh kisai-in tom kha sung bek longal khat
leh khat na kinial den kei un. Na pumpi uh na
kikham zawhloh uh hangin Satan in hong zol
zawhlohna ding in, na om khawm kik pah un. 6Hi
bangin kong gen ciangin Thukham hi loin, thupiakna bek hangin hong gen ka hi hi. 7Mi khempeuh kei tawh kibang leh ka awi hi. Ahi zongin
mi khempeuh in Pasian piakna tawh kizui in, a
kibanglo thupha a ngah ciatuh hi.
8Zi neilo, pasal neilo leh meigongte numeite
kiangah ka cihin, amaute in kei tawh kibangin
om le uh a pha ding hi. 9Ahi zongin a pumpi uh a
kideek zawh kei ding uh leh kitenguh hen. Huuk
in a laan in a om uh sangin kiteng leh a phazaw
ding hi. 10Zinei leh pasal neite tung ah ka thukham ahi lo Pasian thukham in, zi in a pasal ma
kei hen. 11A mak leh pasal dang nei loin om hen.
hih kei leh a pasal tawh kilemin om kik hen.
Pasal in zong a zi ma kei hen.

I KORIN
12Mi dangte kiangah Pasian thukham ahi lo,
kei cihna in: unau khatin thu umlo zi nei in, a zi in
a pasal kiangah a om nop leh, kikhen kei uh hen.
13Tua mah bangin numei in thu umlo pasal nei
in, a pasal in a zi kiangah a om nop leh kikhen
kei uh hen. 14Bang hang hiam cihleh, thu umlo
pasal in a zi hangin a siangtho hi. Thu umlo zi in
a unau hangin a siangtho hi. Tua bang ahih kei
leh na tate uh a siangtho lo ding a, tua bangin
ahih leh a siangtho ding hi. 15Ahi zongin thu umlo
mi in kikhen a ut leh, kikhen ta hen. Tua bang
ahih leh sanggampa ahi zongin, sanggamnu ahi
zongin kihencipna om lo hi. Bang hang hiam
cihleh, Pasian in kilemna i neihna ding hong sam
ahi hi. 16Zi aw, na pasal na gup thei ding leh na
gup theih loh ding bangci theih na hi hiam?
Pasal aw, na zi na gup theih ding leh na gup
theih loh ding bangci theih na hiam?
Pasian sehsa nuntakna
17Pasian in mi khempeuh deihsak tuam ciat
hong pia hi. Pasian in mi khempeuh a sapna thu
tawh kituakin, mi khempeuh gamta ta hen.
Pawlpi khempeuhte kiangah hih thukham ka pia
hi. 18Vunat mi hong sap leh, vunat loh mi suak
kei hen. Vunat loh mi hong sap leh vun ki-at sak
kei hen. 19Vunatna hangin bangmah phattuamna
omlo hi. Pasian thukhamte zuihna hang bek
tawh phattuamna a om hi. 20A hong sap lai takin,
a om bangin mi khempeuh om ta hen. 21Sila na
hih laitak hong sap leh lunghimawh kei in. A hih
hangin suahtakna na ngah khit zawh ahih leh
suahtakna thu na zang in. 22Bang hang hiam
cihleh, sila hihna panin Topa sapna a ngah mi in,
Topa sungah a suakta mi ahi hi. Tua mah bangin
to neilote hong sapna panin Khris sila ahi uh hi.
23Note in man tawh hong kilei khin na hi uh hi.
Tua ahih ciangin mi sila in om kei un. 24Ute
naute aw, hong sap lai takin a om bang in mi
khempeuh Pasian tawh om khawm ta uh hen.
Nungak leh meigong numei
25Nungakte thu panin, Topa thukham ka ngah
loh hangin mipha ka hihna dingin Topa hehpihna
a ngah mi bangin thu ka pia hi. 26Tua ka thupiakna in tu laitak in a kithuak bawlsiatna hangin,
mite in ahihna bang ciatin om leh a pha ding hi
ci-in ka um hi. 27Zi na neih leh kikhen ding ngaihsun kei in. Na zi tawh na kikhen leh zi dang nei

164
kik kei in. 28Ahih hangin zi na neih leh, mawhna
omlo hi. Nungak in pasal a neih leh mawhna
omlo hi. Ahih hangin tua bang a neite in a pum
tungah gimna a thuak dinguh hi. Tua bang na
thuak dinguh ka deih kei hi. 29Ute naute aw, ken
kong cihin, hun tom ahih ciang in zi neite in a
neilo mah bang ding uh hi. A lungdamte in a
lungdam lo mah bang dinguh hi. 30A kapte in a
kap lo mah bangin dinguh hi. 31Sumleite in bangmah a neilote mah tawh kibang dinguh hi. Hih
leitung a nop zatte in a zanglo mah kibang
dinguh hi. Bang hang hiam cihleh, hih leitung lim
leh mel in a mangthang ding hi.
32Note in lunghimawhna tawh na kipelhna
dinguh ka ut hi. Zi neilo mi in Pasian a lungdam
sakna dingin Pasian thu a ngaihsun hi. 33Zi nei
mi ahih leh a zi a lungdam sakna ding in leitung
thu a ngaihsun hi. 34Tua mah bangin pasal a nei
numei leh a neilo numei a kilamdang uh hi.
Pasal neilo numei in a pumpi leh a lungsim a
sianthona dingin Pasian thu a ngaihsun hi. Pasal
nei numei ahih leh a pasal a lungdam-sakna
dingin leitung thu a ngaihsun hi. 35Tua bang ka
cih ciangin note phattuamna dingin a gen ka hi
hi. Note thangsiahna bangin a gen ka hi kei hi.
Note in a kituak in gamta in, nongkaina om loin,
Pasian na biak theihna dinguh deihna tawh kong
gen ahi hi.
36Nungak in pasal nei loin a khang hamluat
leh a kilawm kei hi ci-in tua nungak a nei mi in
ngaihsun in, kiten pihsak nop a neih leh a ngaihsut bangin hih ta hen. Khialhna a omlo ahih man
in, kitengsak ta hen. 37Ahih hangin lungsim kip a
nei, phatmawhsak neilo ahih nop bang ahih theih
ding thu thei a, a nungak lim takin kem thei ning
ci-in a lungsim sungah a khentat zo mi in a hoih
in a gamta hi. 38Tua ahih ciangin a tanu a kiteng
sak mi in a hoih in a gamta hi. 39A zi in a pasal
nuntak laitengin a pasal tawh a om khawm ding
hi. A pasal a sih leh, a deih bangin mi dang tawh
a kiten theih hangin Topa kiang bekah a ngah
thei hi. 40Ahih hangin a om ngei bangin om lai
leh, a lung a nuam zaw ding hi ci-in ka um hi.
Pasian Kha Siangtho ka nei hi ci-in ka ki-um hi.
7:10-11 Mat. 5:32; 19:9; Mk. 11-12; Lk. 16:18.

165
Milim biakna ganhing
Milim biakna ganhing thu panin, eite khempeuh in pilna i neih i thei hi. Ki-itna in hong
kipsak thei hi. 2Mi khat in hih thu ka thei hi ci-in a
ki-up leh, a theih ding zah a kilawm a thei nai kei
hi. 3Mi khat in Pasian a it leh Pasian in tua mi a it
thei hi. 4Milim biakna sa neekna panin ahih leh
leitungah milim in a mawkna a hihna leh Pasian
khat longal Pasian dang a om kei hi cih i thei hi.
5Pasian tampi leh topa tampi a om bangin, van
leh lei ah pasian a kici a tampi a om uh hi.
6Pasian khat bek Pa sung panin na khempeuh
piang in, amah bek adingin eite i omna tua
Pasian khat bek i nei hi. Topa khat bek hangin
eite a kipan na khempeuh a pianna Jesu Khris
khat bek i nei hi.
7Ahih hangin mi khempeuh in tua bang pilna
nei kei uh hi. Kimkhatte in tu dongin milim biakna
sa a neekuh ciangin milim ngaihsutna tawh ne
uh a, a kitheihna lungsim uh kician lo ahih manin
kihhuaina a piang hi. 8Ahih hangin an neek tui
dawnna hang in Pasian maipha kingah lo hi. Antanna bek tawh dikna omlo a, annekna bek tawh
a a pha zong om tuan lo hi. 9Ahih hangin note in
na ngah uh thu in upna neute puaksakna a suah
lohna dingin na kikem un. 10Deihna in, lungpilna
a nei namgmah in milim biakna inn sungah tu in,
nei in na om a, kitheihna a kician lo khat in hong
mu leh, milim sa neek dingin hangsan pah ding
hilo ahi hiam? 11Tua ahih manin Khris sungah
upna neu ahi na sanggam in, na pilna hangin a
kisia ta zen hi. 12Tua ahih manin, na sanggamte
in lungsim kisuanna tawh thanem in a om lai tak
un, tua bangin na omna uh a muh uh ciangin,
Khris tung ah zong a khial na hi uh hi. 13Tua ahih
ciangin ka nekna leh ka dawnna hangin ka sanggamte a puk lohna ding un ka tang zaw tham
ding hi.

Sawltakte thuneihna
To neilo mi hilo ka hi hiam? Sawltakpa hilo ka
hi hiam? I Topa Jesu a mu mi hilo ka hi
hiam? Note in Pasian sungah ka nasepna gah
hilo na hi uh hiam? 2Midangte adingin sawltak ka
hih loh hangin note adingin sawltak ka hi hi.
Bang hang hiam cihleh, Topa sungah a om note
in sawltak ka hi hi cih na ciamteh uh hi.

I KORIN 8
3Hong teldotte kiangah hi bangin dotna ka
dong thei hi. 4Kote in ne in dawn in ka omna ding
uh thu omlo ahi hiam? 5Kefas leh Topa sanggamte a kipan a dang sawltakte bangin thu-um
mite zite ka ton pih kawikawi na dinguh thu neilo
ka hi uh hiam? 6Ahih kei leh, kei leh Barnabas in
nasem loin om theihna thu neilo ka hi uh hiam?
7Ama sum zangin kua in galkap na sem ding ahi
hiam? Lokho mi khat in, a gah ne loin a om
hiam? Tuu cing khat in a tuute nawitui ne loin a
om hiam? 8Leitung mite in a gen bangin hih thu
a gen ka hi hiam? Thukham in zong hih bangin
ci hilo ahi hiam? 9Moses Thukham lai sungah:
Bawng in buh a cil lai takin a muk na hen kei un
ci-in a kigelh hi. Pasian in bawng bek a ngaihsutna tawh a gen ahi hiam? 10Ahih kei leh, eite
adingin a gen ahi hiam? Ahi hi. eite adingin a
gen ahi hi. Lokho mi leh buhcil mite in noptuamna a ngah ciatna dingun lawp in a sem uh
hi. 11Kote in zong note lakah Kha Siangtho khaici
ka tuh khit uh ciang in, note kiang panin leitang
gah ka lak uh leh, gensiatna ding bang a om
hiam? 12Mi dangte in tua ngahte a ngah theih uh
leh, kote in ka ngah dinguh a kilawm zaw kan hi.
Ahih hangin kote in tua thu ka zang kei uh hi.
Khris Lungdamna Thu a kham ka hih lohna ding
un na khempeuh ka thuak uh hi. 13A siang-tho
nate a semte in biakinnpi panin a ne uh hi.
Biakna tau ah nasemte in biakna tau tawh kipawl
ante a ngah uh theilo na hi uh hiam? 14Tua mah
bangin Lungdamna Thu hilhte in zong Lungdamna Thu panin a kivakna dingun Topa in thu a
pia hi.
15Ahih hangin ka zat theih nate ka zang kei hi.
Ka tungah tua bangin nong bawlna dingun lai
hong gelh ka hi kei hi. Bang hang hiam cihleh,
ka kisaktheihpih mi khat in, hong sukgawp sang
in si lengh a pha zaw ding hi. 16Lungdamna Thu
hilhna ding za hong pia ahih manin, ka kisaktheihna ding thu a om kei hi. Thu ka hilh kei leh
gimna thuak ka hih manin, hilh loin ka om thei
kei hi. 17Ka deihteelna tawh hih na a sem ka hih
leh, phatuamna ka ngah hi. Ka deihtelna hang a
sem ka hih kei leh zalian in hong kikoih mi ka hi
hi. 18Tua ahih leh bang noptuamna ngah ka hi
hiam? Lungdamna Thu ka hilh ciangin thuhilhte
ngah dingin a kilawm nate zang loin, Lungdamna

I KORIN 10
Thu a ngaite neihsa leh sum zong ka beisak kei
leh phattuamna a om bek ding hi.
19Kuama sila ka hih loh hangin, mi tampi ka
ngah theihna dingin mi khempeuh sila ka suak
hi. 20Judah mite ka ngah theihna dingin, Judah
mite bangin, Thukham ka zuih loh hangin, Thukham zui mite ka ngah theihna dingin, thukham
zui mite bangin ka hi hi. 21Pasian Thukham zui
bangin ka om hangin, Thukham a zuilo mite ka
ngah theihna dingin, Thukham zuilo bangin ka
om hi. 22A zawngkhal mite ka ngah theihna ding
in, a zawngkhal mi bangin ka om hi. Mi kimkhat
lam khat peuh panin ka gup theih khak leh ci-in
mi khempeuh adingin na khempeuh ka suak hi.
23Mi dangte tawh Lungdamna Thu ka ngahkhop theihna dingin, Lundamna Thu adingin na
khempeuh ka bawl hi. 24Tai kidemte khempeuh a
tai uh hangin khat bekin pahtawina a ngah hi cih
theilo na hi uh hiam? Tua ahih ciangin note zong
phattuamna na ngahna ding un na tai un. 25Kimawlna sungah a kidem khempeuh in, na khempeuh ah a pumpi kideekin a kikem thei uh hi..
Tuate in a vul thei khamlukhu a ngah nop manun
a kidem uh hi. Eite i hih leh, a vul theilo leh a
kisia theilo khamlukhu ngahna dingin i kidem hi.
26Tua ahih manin ka tai ciangin ka mot tai kei hi.
Mi tawh ka kitup ciangin huih lak tum bangin ka
tum kei hi. 27Mi dangte thu ka hilh khit ciangin
hawlkhiatna ka thuak lohna dingin ka pumpi tum
in ka kiseek hi.
9:9 Thkna. 25:4; 1Tim. 5:18; 11 Rom. 15:27; 13 Thkna. 18:1;
14 Mat. 10:10; Lk. 10:7.
Milim biakna hilhkholhna
Ute naute aw, i pute in meii nuai ah om uh
a, San Tuipi a paltanna uh ahi zongin, 2a
vekpi un meii leh tuipi sungah Moses baptaizna
a ngah uh ahi zongin, 3a vekpi un kha an a
nekkhopna uh ahi zongin, kha tawh kipawl tui a
dawn khawm uh ahi zongin, thei loin na om ding
uh ka deih kei hi. 4Tuate khempeuh in amaute
nungah a zui kha tawh kipawl suangpi panin a
luangkhia tui a dawnuh hi. Tua suangpi in Khris
ahi hi. 5Ahih hangin amaute lak pan tampite tung
ah Pasian lungkimlo ahih man in, gampa lak ah
tampi a si uh hi.

10

166
6Amaute in a hoihlo nate a deihgawh bangun, i
deihgawh lohna dingin tua thute in eite adingin
hong kilak lim ahi hi. 7Tua thu ah: Mite in ne in
dawn in tu uh a, a nung ciangin lam dingin a
dinguh hi ci-in a kigelh bangin, tuate in milim a
biakuh bangin, na bia kei un. 8Tuate in numei leh
pasal mawhna bawluh a, ni khat in mi thennih
leh tulthum a sih uh bangin na sih lohna dingun,
numei leh pasal mawhna na bawl kei un. 9Tuate
kim khatin Topa ze-et uh a, gul in a tuk gawp
bangin, eite in Pasian ze-et loin om ni. 10Tuate
kimkhat in kihhuai nate bawl uh a, susia thei mite
khut sungah a kisiat bangun eite in kihhuainate
bawl kei ni. 11Tua khempeuh lim ahi dingin, tua
mite tungah a tung hi. Tua thute in leitung a
khang a nunung pen ahi eite adingin ciamteh in
a kigelh ahi hi.
12Tua ahih ciangin ka lungkip hi ci-in a ki-um
mi in a puk lohna dingin kikem hen. 13Mi in a
thuakzawhloh ding ze-etna khat beek a thuak kei
ding hi. Pasian in dikna lungsim tawh kidim ahih
manin, na thuakzawhloh uh ze-etna hong tungna
dingin thu a pia kei ding hi. Note in na thuakzawh ding uh ze-etna hong tun ciang na taikhiatna ding un lampi hong bawlsak hamtang
ding hi. 14Tua ahih ciangin kong itte aw, milim
biakna thute panin na taikhia un. 15Lungpil mite
kiangah ka gen mah bangin note kiangah zong
kong gen hi. Ka thu na lim ngaihsut un. 16Eite
hehpihna i phatna thupha hai in, Khris si tawh
kizopna leh i balnen khomun in Khris pumpi tawh
kizopna hilo ahi hiam? 17Khomun pum khat bek
om in, eite khempeuh in tua pumkhat bek ahi tua
khomun zomin ne i hih manin, a tampi eite in
pum khat bek i hi hi. 18Silesa lamah Israel mite
na en un. Biakna sa a nete in biakna tau tawh
kipawl hilo uh ahi hiam? 19Tua ka cih ciangin
bang ka deihna hiam? Milim leh a kibiakna ganhing in ngaihsut huai a hihna thu a gen nuam ka
hi hiam? 20Tua bang ahi kei hi. Gentailte biakna
in Pasian biakna hi loin, dawigilote biakna ahi hi
ka cihna ahi hi. Note in dawigilote tawh na kipawl
dinguh ka deih kei hi. 21Topa hai leh dawi gilote
hai na dawn khawm zo kei dinguh hi. Topa
sabuai leh dawigilote sabuai ah an na ne khawm
zo kei dinguh hi. 22Ahih kei leh, Topa hehna ding

167
in eite i gamta i hi hiam? Amah sangin eite hat
zaw i hi hiam?
Na khempeuh Pasian vangliatna ding
23Tuate khempeuh i hih theih hangin, i hih
dingin a kilawm kei hi. Thukhem peuh i hih theih
hangin, tuate in hong kipsak theilo uh hi. 24A
phatuamna ding bek kuamah in zong loin, mi
dangte phattuamna ding zong ta hen. 25Sia leh
pha theihna tawh ngaihsun in, sumbuk ah a
kizuak khempeuh tel dot se loin na ne un.
26Bang hang hiam cihleh, leitung leh a sung ah a
om nakhempeuhte in Topa neihsa ahi hi. 27Thu
umlo khat in an ne dingin hong sap leh sia leh
pha na theihna lungsim tawh ngaihsun in, hong
kilui khempeuh tel dot loin na ne un. 28Ahi zongin
mi khat in: Hih milim biakna sa ahi hi ci-in hong
gen leh tua hong genpa lungsim kipsakna dingin
na sia leh pha theihna tawh na ne kei un. 29Sia
leh pha kitheihna ka cih ciangin, nang ma kitheihna ka cih bek hi loin, ama lungsim kitheihna
ka cihnopna zong ahi hi. Bang hang hiam cihleh,
mi dangte kitheihna lungsim in bang hangin kei
tungah thu hong khen ding ahi hiam? 30Hehpih
theihna lungsim tawh zangin, hehpihna phatin an
ka nek leh, bang hangin gensiatna ka thuak ding
hiam? 31Tua ahih ciangin note in anneek tuidawn
a kipan na khempeuh na hihuh ciangin Pasian
vangliatna ngaihsun in na bawl un. 32Mi dang
tampite in gupna a ngahna dingun ka noptuam
na ding zong loin, 33mi tampite noptuamna ding
zong in, mi khempeuh deihna ka zuih bangin
note in zong Judah mi leh Grik mi ahi zongin
Pasian pawlpi ahi zongin a puk lohna dingin na
kikem un.
10:1 Pai. 13:21-22; 14:22-29; 3 Pai. 16:35; 4 Pai. 17:6; Gam.
20:11; 5 Gam. 14:29-30; 6 Gam. 11:14; 7 Pai. 32:6; 8 Gam.
25:1-18; 9 Gam. 21:5-6; 10 Gam. 16:41-49; 16 Mat. 26:26-28;
Mk. 14:22-24; Lk. 22:19-20; 18 Siam. 7:6; 20 Thkna. 32:17; 22
Thkna. 32:21; 23 1Kor. 6:12; 26 La. 24:1.
Numeite maituam
Khris gamtatna ka zuih bangin note zong
na gamta un. 2Note in na khemepuh ah
hong ngaihsun in, ka hong thupiak bangin na
zuihuh ciangin ka hong phat hi. 3Pasalte lu in
Khris ahi hi. Numeite lu in pasal ahi hi. Khris lu in
Pasian ahi hi ci-in note in na theih dinguh ka

11

I KORIN 11
deih hi. 4Thungetna leh thuhilhna ah lu a sin
pasal khempeuh in a lu uh ahi Khris a daisak uh
hi. 5Ahih hangin thungetna leh thuhilhna ah a lu
a sinlo numei in a pasal a daisak hi. Tua bangin
ahih uh leh, a samuh a met tawh kibang hi.
6Numei in a lu tuam kei leh a sam mettol hen.
Sammetna in zumhuai ahih leh, a lu uh tuam
hen. 7Pasal in Pasian lim leh minthanna ahi man
in, alu uh a sit dinguh a kilawm kei hi. Numei a
hih leh pasal minthanna ahi hi. 8Pasal in numei
panin piang hilo a, numei in pasal panin piang
ahi zaw hi. 9Numei adingin pasal a piang ahi kei
a, pasal adingin numei a piang ahi zaw hi. 10Tua
ahih ciangin vantung mite hangin numei in a lu
tungah ukna lim a om dingin a kilawm hi. 11Ahih
hangin Topa sungah pasal loin numei piang ahi
kei a, numei loin pasal zong a piang ahi tuan kei
hi. 12Numei in pasal panin piang ahih bang mah
in, pasal in zong numei panin a piang hi-in, na
vekpi un Pasian panin a piang na hi uh hi. 13Numei in a lusin loin Pasian kiangah thungen leh a
kilawm leh lawm loh na khen ta un. 14Pasal in
samsau a neih leh a zumhuai in ci-in leitung
ngeina nangawn in hong hilh hilo ahi hiam?
15Numei samin amah a kisitna ding ahih manin,
a sam a sau leh a vangliatna ahi hi. 16Ahih hang
in mi khat peuh in a hong nial leh, kote lakah ahi
zongin Pasian pawlpi lakah ahi zongin tua bang
in ngeina a om hi.
Nekkhawm bawlna thu
17Phattuamna khansakna ding hi loin, phattuamna a kiam zawkna dingin kikhawm na hih
man un, thukham kong piak lai takin kong phat
kei hi. 18A masa bel thu in, na kikhop uh ciangin
khat leh khat na kikhenthangna thu uh ka za hi.
Ka zak bangin kimkhat hi takpi dingin ka um hi.
19Note lakah miphate a kilatna dingin pawlpi
sungah kikhenna a om ding hi. 20Na kikhop uh
ciangin Topa khomun leh leenggahtui na gai zo
kei uh hi. 21An na nek uh ciangin nomau an ciat
la in ne na hih manun, pawlkhat in khamval in,
pawl kha tin gilkial in na om uh hi. 22Tua bangin
nek leh dawnna dingin inn neilo na hi uh hiam?
Ahih kei leh Pasian pawlpi kikhopna a simmawh
in, mi zawngte maizumna ding a bawl na hi uh
hiam? Bangci gen ding ka hi hiam? Hih thu

I KORIN 12
panin hong phat ding ka hi hiam? Kong phat thei
kei hi.
23Note kiangah ka hong piak thu in Topa
kiang pan ka ngah bang in: Topa Jesu a galte
khut sung ah a kipiak ding nitak in, khomun la in,
24thu a nget khit ciangin khomun balnen in: Hih
khomun in note a dingin a kipia ka pumpi ahi hi.
Kei nong phawkna dingun hih bangin na bawl
un a ci hi. 25Tua mah bangin nitak an a nek khit
uh ciangin hai zong la in: Hih hai in kiciamna
thak a kipsak ka si ahi hi. Hih hai na dawnuh
ciang in kei nong phawkna dingun na dawn un.
26Note in hih khomun ne in, hai na dawn sim un,
a hong paikik matengin Topa sihna a lak na hi
uh hi.
27Tua ahih ciangin Topa khomun leh hai a
kilawm loin ne in a dawn mi in, Topa sisan leh a
pumpi tung ah a mawh dinguh hi. 28Mi khat in a
pumpi a kitel dot khit ciangin ne in dawn ta hen.
29Amah in Topa pumpi a khen theih kei leh a
tungah mawhna a tunna dingin a ne a dawn ahi
hi. 30Tua thu hangin note lakah thanem leh cidamlo ahi zongin, a si nangawn na omuh hi.
31Eite in i pumpi i teldot leh thukhenna i thuak kei
ding hi. 32Thukhenna i thuak ciangin leitung mite
tawh mawhsakna i thuakkhop lohna dingin Topa
thuhilhna i ngah hi. 33Tua ahih ciangin ute naute
aw, Topa an ne dingin na kikhopuh ciangin khat
leh khat na kingak kim dimdiam un. 34Na kikhopna uh mawhna a suak lohna dingin, a gil-kial mi
in a innah an ne ta hen. Thu a om laite kong tun
ciangin a kikum lai ding hi.
11:1 1Kor. 4:16; Fil. 3:17; 7 Pian. 1:26-27; 8-9 Pian. 2:18-23;
25 Pai. 24:8; Jer. 31:31-34; 25 Pai. 24:6-8.
Kha Siangtho piak thuphate
Ute naute aw, note in Kha Siangtho piak
thuphate na theih loh dinguh ka deih kei
hi. 2Note in Gentail mi na hih lai takun, bangci
bangin na zui uh ahi zongin, a pau theilo mipilte
lampite zui na hih lamuh na thei uh hi. 3Tua ahih
ciangin Pasian Kha Siangtho tawh: Topa Jesu
in hamsiatna a thuak hi ci-in a gen thei a om loh
hangin: Jesu in Topa hi ci-in kuamah in Kha
Siangtho suang loin a gen thei kei uh hi.
4A hong piaksa hehpihna a tuamtuam a om
hangin, a hong pia Kha Siangtho in khat bek a

12

168
om hi. 5Nasepna za a tuamtuam a om hangin
Topa khat bek a om hi. 6Nasepna a tuamtuam a
om hangin mi khempeuh tungah na khempeuh a
bawl Pasian khat bek a om hi. 7Ahi zongin Kha
Siangtho hoih in phattuamna om hi cih a kilatna
dingin mi khempeuh tungah a pia hi. 8Tua Kha
siangtho in mi khat kiangah: pilna thu a pia hi. A
dang khat kiangah siamna thu a pia hi. 9A dang
khat kiangah upna thu a pia hi. A dang khat
kiangah cinate damsak theihna thu a pia hi. 10A
dang khat tungah na lamdang bawl theihna thu a
pia hi. A dang khat kiangah kamsanna thu a pia
hi. Mi dang khat kiangah lungsim kha khentel
theihna thu a pia hi. Mi dang khat kiangah
kamtuam pau theihna thu a pia hi. Mi dang khat
kiangah tua kamte a khiatna gen theihna thu a
pia hi. 11Hih thu khempeuh Kha Siangtho khat
bek in bawl a, a deihna bangin mi khempeuh
tungah a hawmsak hi.
Pumkhat i hihna
12Pumpi tungah nate tampi a om hangin pumpi khat bek ahih mah bangin Khris in zong khat
bek ahi hi. 13Judah mi leh Grik mi ahi zongin, sila
ahi zongin, to neilote ahi zongin, eite khempeuh
in Kha Siangtho khat ahi pumpi khat sungah
baptaizna ngah in, Kha Siangtho khat sung pan
in i dawn khawm hi. 14Pumpi in na khat bek nei
loin, tampi a nei hi. 15Khe in: Khut hilo ka hih
man in pumpi tawh ka kisai kei hi tua bangin a
cih hangin kisailo a hi tuan kei hi. 16Bil in: Mittang hilo ka hih manin pumpi tawh kisaina ka nei
kei hi a cih hangin a kisai veve hi. 17Pumpi
khempeuh in mittang hi khin leh bangci bangin
khua a za thei ding hiam? Pumpi khempeuh in
bil hi khin leh bangci bangin a ngimnam thei ding
uh hiam? 18Tua ahih manin Pasian a deihna
bangin pumpi sungah na a tuamtuam a guang
kim hi. 19Tuate khempeuh in na khat hi khin leh
pumpi koi lai ah a om ding hiam? 20Na tampi a
om hang in pumpi khat bek ahi hi. 21Mitt ang in
khut kiangah: Kong deih kei hi ci theilo hi. Tua
mah bangin lutang in a khete kiangah: Note
kong deih kei hi ci theilo hi. 22Tua mah bangin a
ginalo bangin a kilangte in a kisam zaw kante na
hi thei hi. 23A kithusimlo nate in minthanna tampi
a pia thei hi. Kilawmna a neilote in kilawmna tam
zaw a ngah thei uh hi. 24Kilawmna a omlo nate

169
in, kilawmna a kisam kei uh hi. 25Pumpi sungah
nate khat leh khat kikhen loin, khat leh khat a
kizop ciatna ding in Pasian pumtung ah belh
khawm in, phatna a neilo nate phatna a pia hi.
26Tua ahih ciangin na khat in zawngkhalna a
thuak leh, a dang khempeuh in zong a thuak kim
uh hi. Na khatin phatna a ngah leh, na khempeuh in zong lungdamna a ngah kim uh hi.
27Note in Khris pumpi na hi uh a, na vekpi un
a nate na hi uh hi. 28Pasian a masa in sawltakte,
a nihna ah kamsangte, laihilhte, na lamdang a
bawl theite, cina a damsak theite, a huhna a pia
thei mite, pawlpi ukte, kamtuam a pau thei
khempeuhte pawlpi sungah a koih hi. 29Mi khempeuh in sawltakte ahi uh hiam? Mi khempeuh in
kamsangte ahi uh hiam? Mi khempeuh in laihilhte ahi uh hiam? Mi khempeuh in na lamdang
bawl theite ahi uh hiam? 30Mi khempeuh in cina
damsak theite ahi uh hiam? Mi khempeuh pau
tuamtuam tawh a gen thei mi ahi uh hiam? Mi
khempeuh tua kamtuamte a khiatna gen theite
ahi uh hiam? 31Note in Kha Siangtho piak thupha
lian belte na deih pha un.
12:4-11 Rom. 12:6-8; 12 Rom. 12:4-5; 28 Ef. 4:11.
Itna

13

Tua banah lampha zaw kong lak ding hi.

Leitung mite kam leh vantung mite kam
ahi zongin ka gen theih hangin, ki-itna ka neih
kei leh a ging thei daak, a ging thei daltuah tawh
a kibang ka hi hi. 2Kamsangte pilna khempeuh
nei in, thu thuk khempeuh, pilna khempeuh thei
siam in, mual kinsak zawhna dingin upna ka neih
hangin, ki-itna ka neih kei leh a mawknapi mah
ka hi hi. 3Mi zawngte vakna ding ka sum khempeuh pia khia in, ka pumpi mei ah khul ding zah
dongin ka piak hangin, ki-itna ka neih kei leh
phattuamna bangmah a om tuan kei ding hi.
4Ki-itna in, a lungduai thei hi. A hehpih thei hi.
Ki-itna ah ki-elna a om kei hi. Ki-itna in a kisa
thei loin, a kiphasak kei hi. 5A kituak loin a gamta kei hi. Ama phatna ding a zong kei hi. A heh
baih kei hi. Gitlohna a ciamteh kei hi. 6Gitlohna
thu ah a lungdam thei kei hi. Thuman thutak ah a
lungdam thei hi. 7Na khempeuh a thuak thei hi.
Na khempeuh a um thei hi. Na khempeuh a
thuak keikai hi. 8Ki-itna in a mangthang ngei kei

I KORIN 14
ding hi. Kam-sangte thu a om leh mangthang
ding a, pau-tuam gen theihna a om leh zong a
mangthang ding hi. Lungpilna a om leh zong a
mangthang ding hi. 9Tua lai takin eite in kicing
loin i thei a, kamsangte pilna tawh kicing lopi in i
hilh hi. 10Ahih hangin kicinna a tun ciangin a
kicinglo nate a mangthang ding hi. 11Naupang ka
hih lai in, naupang bangin thu ka gen a, a hih
hangin ka khancin ciangin naupang hihnate ka
paaikhia hi. 12Tu lai takin kician lopi in, limlang
sungah et bangin i en hi. Tu nung ciangin a
maitang kician takin i mu ding hi. 13Tu in upna,
lawpna leh itna-te a om hi. Hih thumte lakah a
lian pen in ki-itna ahi hi.
13:2 Mat.17: 20; 21:21; Mk. 11:23.
Kamtuam leh kamsanna
Ki-itna na deih tham loin, kamsanna ding
in Kha Siangtho hong piak thuphate na
deih pha un. 2Kamtuam tawh a gen mi in mite
kiangah gen ahi kei hi. Pasian kiangah gen ahi
hi. Kha Siangtho tawh thuthuk gen ahih manin,
kuamah in a kam a thei kei hi. 3Ahi zongin kamsanna in kipsakna thu, hansuahna thu leh nopsakna thute mite kiangah a hilh hi. 4Kamtuam
tawh a gen mi in, a pumpi a kipsak hi. 5Note
khempeuh in kamtuam tawh gen thei leucin ka
deih hi. Ahih hangin kamsanna kong deihsak
zaw kan hi. Bang hang hiam cihleh, pau nam
tuam tawh a gen mi in pawlpi a kipna dingin, a
khiatna a gen kei leh, a mah sangin kamsang mi
a lian zaw hi.
6Ute naute aw, note kiang kong tun ciangin
kamtuam tawh kong gen hangin, lungpilna tawh
ahi zongin, kamsanna tawh ahi zongin, hilh tel in
kong lah kei leh bang phattuamna om ding
hiam? 7Tua in a aw a kiza thei, gawsem leh tamngai a gin ciangin a aw a kikhel kei leh bangci
theih ding ahi uh hiam? 8Penkul in zong a aw
manlopi in a gin leh gal kap dingin kua a kithawi
bangci ding hiam? 9Tua mah bangin note in a
kitel baih ding kam tawh na gen kei uh leh na
thugen uh theih ding ahi uh hiam? Huih lak ah a
gen tawh na kibang dinguh hi. 10Leitung kampau
nam tampite in khiatna a nei ciatuh hi. 11Tua ahih
ciangin a khiatna ka theih kei leh hong hilhpa
adingin mihai ka hi ding hi. A hong hilhpa zong

14

I KORIN 15
kei adingin mihai mah ahi ding hi. 12Tua ahih
ciangin note in Kha Siangtho thupha deih lua na
hih manun, pawlpi kipsakna ding leh na kicinna
dingun na hahkat un. 13Tua ahih manin kam
tuamtuam tawh a gen mi in, a khiatna zong a
gen theihna dingin thungen ta hen. 14Kam tuamtuam tawh thu ka nget leh, ka lungsim sungah
thu ka nget hangin, ka pilna in phattuamna a
ngah kei hi. 15Tua ahih leh bang i cih ding hiam?
Kha tawh thu ka ngen ding a, pilna tawh zong
thu ka ngen ding hi. Kha tawh la ka sa ding a,
pilna tawh zong la ka sa ding hi. 16Kha tawh
hehpihna na phatuh ciangin, a tel zo lo mi khat
in, hehpihna phatna zui in: Amen a ci thei ding
hiam? 17Nangmah in hehpihna limtakin na piak
hangin, mi dangte adingin kipna a piang tuan kei
hi. 18Note khempeuh sangin kam tuamtuam tawh
thu tam gen thei zaw ka hih manin Pasian
hehpihna ka phat hi. 19Ahih hang in pawlpi lakah
kamtuam thu then khat ka gen sangin, mi dangte
hilh theihna dingin kam nga bek lungpilna tawh
hilh theihna ding ka deih zaw hi.
20Ute naute aw, pilna lamah naupang
bang un. Gitlohna lamah nawine naungekte na
bang un. Lungpilna lamah khankhinte na
bangun. 21Thukham sung ah
Kam tuam a nei leh mi pawl dangte kam
tawh, hih mi pawlte ka hilh ding hi. Ahih hang
in ka thugen a ngai kei dinguh hi ci-in Topa in
thu a pia hi
ci-in a kigelh hi. 22Tua ahih manin kamtam pau in
thu-umte adingin lim hilo a, a umlote adingin lim
ahi hi. Kamsanna ahih leh a umlote adingin lim
hi loin, a um mite adingin lim ahi hi. 23Tua ahih
manin pawlpi kikhopna ah, kamtuam pau tawh
na kihilh ciangin, a siam lote hong lut leh: Note
mihai na hi uh hi hongci dinguh hilo ahi hiam?
24Tua bangin thu na hilh uh ciangin, a umlo mi
leh a siamlo mi hong lutuh ciangin pawlpi mi
khempeuh in tuapa mawhsak in, amah leh amah
limtakin a kingaihsut sak ding uh hi. 25Tuapa
lungsim kiphawkna hong nei leh amah in:
Pasian in note lak ah a om takpi hi ci-in gen in,
bok in Pasian a bia ding hi.
Pilvang takin zatna
26Ute naute aw, koici bang ahi hiam? Na
kikhop uh ciangin salan la sakna, thuhilhna leh

170
kamtuam pauna-te khempeuh a khiatna na gen
un la, pawlpi kipsakna dingin na bawl un. 27Kamtuam tawh thuhilhna a om leh nih ahi a, thum ahi
zongin khat khit khat a khiatna gen kik ta hen.
28Kamphen a om kei leh, tuapa in kikhopna sung
ah gen loin om hen. Amah leh Pasian tungah
gen hen. 29Nih hiam thum hiam kam a san leh mi
dangte in tel dotuh hen. 30A tu mite kiangah na
lamdang khat peuh a kilah leh a gen masapa
pau loin om ta hen. 31A om khempeuh in phattuamna a ngahna dingun, note in khat khit khat
thu na hilh thei uh hi. 32Kamsang mi in kamsangte ukna nuai ah a om uh hi. 33Pasian in
kitotna Pasian hi loin, kilemna leh kipawlna
Pasian ahi zaw hi.
34Mi Siangtho ahi pawlpi mite sungah numei
in pau loin om ta hen. Thukhamna sungah a
maute in ukna sungah om ding hi ci ahih
manin, thu gen theihna a ngah kei uh hi.
35Numeite in thu khat peuh a sin nopuh leh innah
a pasalte kiangah dong ta uh hen. Bang hang
hiam cihleh, amaute in pawlpi sungah thugenna
pen a zum-huai hi. 36Pasian thu in note kiangah
hong tung masa ahi hiam? Ahih kei leh note
kiang bek ah hong tung ahi hiam?
37Note kiangah kong piak thute in Pasian thukham ahi hi ci-in kamsangte leh khamite in Topa
thupiakna bangin kong gelh ahi hi. 38A thei
nuamlo mite in, thei loin om lel ta hen. 39Tua ahih
ciangin Ute naute aw, note in kamsanna na deih
pha takpi un. 40Na khempeuh a kilawm a kituak
in na hih un.
14;21 Isa. 28:11-12.
Thawhkikna thu
Ute naute aw, note kong hilh ngei mah
bangin, na san uh leh na belh uh Lungdamna Thu kong zasak kik ding hi. 2Tu ma in
kong hilh thu in a mawkna hi ci loin, um in na
lungulh takpi uh leh, tua thu hangin gupna na
ngah dinguh hi. 3Ka ngah bangin note kiangah
note kiangah kong gen masak thu in: Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin Khris in eite
tang dingin sihna a thuak hi. 4A kivui khit ciangin,
Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin, ni
thum ni-in a thokik hi. 5Kefas kiangah a kilat khit
ciangin sawm leh nihte kiangah zong a kilang hi.

15

171
6Tua nung ciangin sanggamte zanga sangin a
tam zawte tungah thakhat in a kilang hi. Tua
mite lakah a tam zawte tu ni dongin a nungta lai
uh hi. 7Tua khit ciangin Jeim kiangah a kilang hi.
Tua khit ciangin sawltakte khempeuhte kiangah
a kilang hi. 8A nunung bel in, a hun lopi in a suak
mi ahi ka tungah hong kilang hi. 9Tua ma in
pawlpite bawlsiapa ka hih ciangin a neu pen
sawltak a kici dingin zong ka kilawm kei hi.
10Ahih hangin Pasian hehpihna thupha hangin ka
hih bangin ka suak hi. Ka ngah hehpihna thupha
in a mawkna suak loin, sawltakte khempeuh
sang in hahkat zaw in ka sem hi. Tua bang ka
cih ciangin, keima hahkatna hi loin, ka sungah a
om Pasian hehpihna thupha in a hahkat hi. 11Tua
ahih ciangin kei leh amaute in tua bangin ka hilh
uh a, ka hilh bang un note in zong na um uh hi.
Misite thawhkikna
12Khris in sihna panin a thawhkikna thu ka hilh
ciangin: Misite thawhkikna a om kei hi ci-in
note lakah mi kimkhat in bang hangin a ci uh
hiam? 13Misite thawhkikna a om keileh, Khris a
thokik kei ding hi. 14Khris thokik lo hi leh, kote
thuhilhna in a mawkna ahi ding a, note upna in
zong a mawkna mah a suak hi. 15Tua bek hi loin,
Pasian thu ka hilhna uh panin zuau teci ka hi uh
hi. Bang hang hiam cihleh, misite thokik lo hi leh,
Pasian in Khris a thokik sak kei ding hi. Tua ahih
manin Khris in a thokik takpi hi ci-in Pasian ading
in teci ka hi uh hi. 16Misite thawhkikna a om kei
leh Khris zong a thokik kei ding hi. 17Khris a
thawhkik kei leh na upna uh zong a mawkna hiin, note in mawhna sung ah na om lai uh hi.
18Tua tham loin, Khris sungah a site in, kisiatna
mun a tung khinuh hi. 19Eite in hih nuntakna bek
adingin Khris sungah lametna i neih leh mi
dangte sang in i hehpihuai zaw kan ding hi.
20Khris in sihna pan thokik khin ahih manin,
misite lakah gah masa pen a suak hi. 21Mi khat
hangin sihna hong tun mah bangin, mi khat hang
mahin misi thawhkikna zong a piang hi. 22Adam
sungah mi khempeuh a sih bangin, Khris sungah
mi khempeuh a nungta uh hi. 23Ahih hangin mi
khempeuh a hun ciat uh tawh kituak in a zui
dinguh hi. Khris in gah masa bel ahi hi. Tu nung
ciangin Jesu hong paikik ding a, tua ciangin a
mite in thawhkikna ngah dinguh hi. 24Tua ciangin

I KORIN 15
Khris in ukna ana leh vangliatna khempeuhte
paai khia ding a, Pa Pasian kiangah Gam a piak
khit ciang in leitung beina a piang ding hi.
25Pasian in a galte khempeuh a khenuai ah a
khiat mateng in, Khris a mang ding hi. 26A khak
bel gal ahi sihna mangpa in lelhna a thuak ding
hi. 27Lai Siangtho sungah: Na khempeuh a
khenuai ah a khia hi ci-in a kigelh hi. Ahih hang
in: Na khempeuh a khia hi a cih ciangin, a khiasakpa Pasian a om lai a cihna ahih lam a kilang
hi. 28Na khempeuh Khris nuai-ah a khiat khit
ciangin, na khempeuh a nuai-ah a khiapa Pasian
ukna Topa in a mang ding hi. Tua ahih ciang in
Pasian na khempeuh tung ah na khemepuh ahi
ding hi.
29Ahih kei leh, misite tang dingin bang hangin
kibaptaiz na hi uh hiam? Misite thokik lo takpi
ahih uh leh amaute tang dingin bang hangin a
kibaptaiz uh hiam? 30Kote in hong tung gimna
tawh bang hangin kituak den ka hi uh hiam?
31Ute naute aw, nisim in sihna ka thuak hi ci-in
Topa Jesu Khris sungah note hangin kisathei in,
lungdamin kong gen nuam hi. 32Leitung ngeina
bangin Efesa khua ah sahangte tawh ka kitot
hangin phattuamna a om hiam? Misite thawhkikna a om kei leh: Ne in, dawn ni. Zing ciangin i
si ding hi.
33Na kikhem kei un: Mi phalote tawh kikholhna hangin gamtat pha a ksia thei hi. 34Note
kimkhat in Pasian theilo na hih manun thupha
tawh tho un. Mawhna hih nawn kei un. Tua bang
ka cih ciangin na maizumna ding un kong ci ahi
kei hi.
Thawhkikna pumpi
35Kim khat in: Misite bangci thawhkik dinguh
hiam? Bangci mel hong pua ding hiam? ci-in
hong donguh hi. 36Lungpil lo mi aw, na tuh khaici
a kisiat kei leh, a po thei kei ding hi. 37Khaici na
tuh ciangin, a kung na tuh kei hi. Mangbuh ahi
zongin, buh ahi zongin a tang na tuh uh hi. 38Pasian in a deihna bangin tua a tang panin kung a
piangsak hi. A khaici bang ciatin a kung a po hi.
39Sa khempeuh in nam khat bek ahi kei uh hi.
Mihing sa nam khat, ganhing sa nam khat, vasa
nam khat, ngasa nam khat cih bangin a tuam
ciatin a om hi. 40Van pumpi om a, lei pumpi a om
hi. Van pumpi in a vangliatna tuam khat, lei

I KORIN 16
pumpi a vangliatna tuam khat cih bangin a om
ciat hi. 41Ni vangliatna om a, kha vangliatna om
in, Aksite vangliatna cih bangin a nei ciatuh hi.
Tua ahih manin aksi vangliatna in a tuam pian hi.
42Tua bang mah in misite thawhkikna zong ahi
hi. Pumpi a kituh ciangin muat theihna a om hi. A
thawhkik ciangin muat theih lohna a om hi. 43A
kituh ciangin maizumna a om hi. A thawhkik
ciangin minthanna tawh a kidim hi. A kivui ciang
in thahatna a om kei hi. A thawhkik ciangin tha
hatna tawh a kidim hi. 44A kituh ciangin lei-tung
pumpi ahi hi. A thawhkik ciangin kha pumpi ahi
hi. Leitung pumpi a om leh kha pumpi zong a om
hi. 45Lai Siangtho sungah: A masa Adam in
mihing ahi hi Ahih hangin, a nunung Adam in
nuntakna pia thei kha a suak hi a ci hi. 46Ahih
hangin kha pumpi piang masa loin, leitung pumpi
a piang masa hi. A nung ciangin kha pumpi a
piang hi. 47A masa bel mi in, lei panin a piang
ahih manin leitung mi ahi hi. A nihna mi in van
panin hong piang ahi hi. 48Leitung mi in, leitung
mite tawh a kibang hi. Van mi in vangtung mite
tawh a kibang hi. 49Eite in leitung mi lim i neih
mah bangin vantung lim zong i nei hi.
50Ute naute aw, ken kong cihin, silesa in
Pasian Gam a luah zo kei ding hi. A muat theihte
in muat theih lohna a luah zo kei ding hi. 51En
un! Thu thuk khat kong gen ding hi. Eite khempeuh in si cip ding i hi kei hi. 52A nunung peengkul hong gin ciangin tomkhat mitphiat kalin eite
khempeuh i kikhel ding hi. Tua peengkul a mut
ciangin, misite in muat thei nawnlo dingin hong
thokik dinguh hi. Eite khempeuh zong i kikhel
ding hi. 53Tua ciangin hih muat theihna in, muat
theih lohna a silh ding hi. 54Hih sih theihna in sih
theih lohna a silh ding hi. Tua ciangin: Zawhna
in sihna valh tum khin ding hi ci-in Lai Siangtho
sungah a kigelh thu hong tung ding hi.
55Sihna aw, na zawhna koi ah om ahi hiam?
Sihna aw na gu koi ah om ahi hiam?
56Sihna gu in mawhna ahi hi. 57Mawhna vangliatna in thukham ahi hi. Ahih hangin i Topa Jesu
Khris hangin eite zawhna hong pia Pasian hehpihna i phat hi. 58Tua ahih ciangin ute naute aw,
na hahkatna uh Pasian tungah mawkna a suak
lohna dingin lungkipin, kicingin, thakiam loin, hoi
loin hahkat sem un.

172
15:3 Isa. 53:5-12; 4 La. 16:8-10; Mat. 12:40; Sawl. 2:24-32; 5
Lk. 24:34; 5 Mat. 28:16-17; Mk. 16:14; Lk. 24:36; Jhn. 20:19; 8
Sawl. 9:3-6; 9 Sawl. 8:3; 25 La. 110:1; 27 La. 8:6; 32 Isa.
22:13; 45 Pian. 2:7; 51-52 1The. 4:15-17; 54 Isa. 25:8; 55
Hos. 13:14; 16:1; Rom. 15:25-26.
Sumpi piakna
Mi Siangthote ading sumpi khiatna thu
ahih leh Galati gam pawlpite ka vaikhak
mah bangin na hih un. 2Kong tun ciangin sumpi
kaihkhopna a om not lohna dingin ni sagih lakah
ni masa bel ni-in, na ngah bangun na vekpi un
na khia ciat un. 3Kong tun ciangin mite deihnate
lungkim sakin, note piakte Jerusalem khua ah a
pua dingin ka sawl ding hi. 4Kei zong ka pai leh,
amaute tawh ka ton khawm ding hi.
5Makedonia gam lamah pai in, tua khit ciangin
note kiangah kong tung ding hi. 6Note kiang pan
in gam dangah ka pai ciangin, note in nong
khakna uh thupha ngahna dingin, note kiangah
phalbi sung khempeuh ka tam ding hi. 7Bang
hang hiam cihleh, lam lakah kimuh pak ding ka
ut kei hi. Topa in thu a hong piak leh, sauveipi
note tawh ka om khop theih ding ka lamen hi.
8Pentecost pawikham ni dong Efesa khua ah ka
om ding hi. 9Tua munah a lian mahmah kong
khat keima adingin a kihong hi. Pai lo dingin
hong kham mi zong a om uh hi.
10Note kiangah Timoti hong tun leh, lungmang
loin note tawh a om khopna dingin na kem un.
Keimah bangin Pasian na a sem mi ahi hi. 11Tua
ahih manin kuamah na simawh sak kei un. Ka
kiangah hong paikik ciangin a lungman lohna
dingin hong kha un. Amah in sanggamte tawh
hong ton khawm thei ding hi ci-in ka lung a nuam
hi. 12I sanggam Apollos thu panin, ute naute
tawh note kiangah hong pai dingin ka zol hangin,
pai ding a ut het kei hi. A nung ciangin ahih theih
leh hong pai ding hi.
Tawpna hopihna
13Note kikemin ngak un. Upna ah na kip un.
Pasal tawh kibangin thacing in na thahat un.
14Ki-itna lungsim tawh na khempeuh na bawl un.
15Ute naute aw, Stefanas-te innkuan in Akhaia
gamah gah masa bel ahi uh a, mi siangthote
nasem dingin hong kipum piak uh hi. 16Tua bang
mite ukna leh nasep a hahkat mi khempeuhte

16

173
ukna ahi zongin na manna dingun kong thum hi.
17Atefanas, Fortunatas leh Akhaikas-te hong
tunguh ahih manun ka lungdam hi. Amaute in
note nong bawlna uh a kicing lote hong kicing
sak uh hi. 18Kei leh note lungsim hong lungmuang sak khin uh hi. Tua mite na ciamteh un.
19Asia gamah a om pawlpite in hong hopih uh
hi. Akuila leh prisilla-te in amaute innah a om
pawlpite tawh, Topa min suangin hong hopih uh
hi. 20Ute naute khempeuh hong hopih uh hi. Khat

2 KORIN 1
leh khat a siangtho napna tawh na kihopih ciat ta
un.
21Keimah Paul in kong hopihna dingin khut
tawh ka gelh hi. 22Topa a it lo khemepuh in,
hamsiatna thuak ta hen. 23Topa Jesu Khris
hehpihna in note tungah om den ta hen. 24Ka
itna in Khris sungah a om note khempeuh tawh
om den ta hen. Amen.
16:8 Siam. 18:2; 8-9 Sawl. 19:8-10; 10 1Kor. I:16; 19 Sawl.
18:2.

KORIN KHUA MITE KIANGAH PAUL LAIKHAK NIHNA

Hopihna
Pasian deihsakna hangin Khris sawltak ahi
keimah Paul leh sanggampa Timoti in Korin
khua ah a om Pasian pawlpi a kipan, Akhaia
gam khempeuhah a om mi siangthote khempeuh
kong zasak uh hi. 2I Pa Pasian leh Topa Jesu
Khris kiang panin hehpihna thupha leh nopna in
note tung om den ta hen.
3Hepihna Pa leh hehpihna namcin Pasian ahi i
Topa Jesu Khris Pa in thupha ngah ta hen.
4Pasian thupha hehpihna hangin kote hehpihna
ka ngah bangun, gimna a thuak mite ka hehnep
theihna dingun, gimna tuamtuamte sungah Pasian hehnepna ka ngah uh hi. 5Khris hangin
gimna tampi ka thuak mah bangun, Khris hangin
kote in hehnepna tampi ka ngahuh hi. 6Tua ahih
manin gimna ka thuak uh hangin, note hehnepna
leh gupna ding ahi hi. Hehnepna ka thuakna
hangun note adingin gimna na thuak zawhna
dinguh leh hong bawlphat thei hehnepna na
ngahna dinguh ahi hi. 7Tua ahih manin note
adingin ka lametna uh a kip hi. Bang hang hiam
cihleh, note in ka gimna uh nong thuak khop pih
mah bangun hehnepna zong i ngah khawm ding
hi ci-in ka thei uh hi.
8Ute naute aw, kote in Asia gamah gimna ka
thuakna uh hangin ka nuntakna na ngawn uh
suahtakna ding lametna a omlo, thuak zawh loh
ding zah dongin, a gik mahmah ka thuakuh thu
thei loin na om dinguh ka deih kei hi. 9Kote in
kimuang loin, misite a thosak Pasian muanna

dingin sihna thukhenna a thuak mi bang ka hi uh

hi. 10Tua Pasian in tua zahin a kitakhuai sihna
sung panin hong gumkhia a, zong hong gumkhia
lai ding hi. 11Note hong huh in, thu hong nget sak
leucin, nung ciangin zong hong gum lai ding hi
ci-in um in, muangin ka om uh hi. Kote a hong
hehpihna hangin mi tampite lungdamkohna in
Pasian kiang a tung dinguh hi.
12Kote kisaktheihna in leitung pilna suang loin,
Pasian thupha suangin Pasian hong piak ahi
lungsim sianthona leh dikna tawh a lian pen in
note lakah ahi zongin, leitung mite lakah ahi
zongin gamta in ka bawluh hi ci-in ka theihna
lungsim uh teci kong pang uh hi. 13Note in sin in,
na zuihsa thute uh longal a dang gelh in hong
pia ka hi kei uh hi. 14Note in Topa Jesu Ni ciang
in kote kisaktheihna ding leh ka lungdamna ding
na hih mah bangun, kote in zong na kisaktheihna uh ka hi dinguh hi ci-in kimkhat in ka
thute uh na manuh bangin, a tawp dongin na
mang ding uh hi ci-in lawp in ka um uh hi.
15Tua bang lametna hangin, note in thupha a
thuap in na ngahna dingun note kiangah hong
pai masa ning ci-in ka lungngai hi. 16Note kiang
panin kilehkik in, Makedonia gamah ka pai khit
ciang in, note kiangah hong kilehkik in, note
nong khakna uh thupha tawh Judah gam dong
pai ding in ka hamciam hi. 17Tua bangin ka hanciamna hang un lungsim a kheel mi ka hi hiam?
Keimah kam tawh: Ahi hi. Ahi hi cihna ding ahi
zongin: Ahi kei hi. Ahi kei hi cihna ding ahi

174
zong in a suahna dingin ka hamciamnate in silesa lungsim ahi hiam? 18Pasian in dikna tawh a
kidim mah bangin note kiangah ka kam tawh:
Ahi hi cihna ding ahi zongin: Ahi kei hi cihna
ding ahi zongin a hi kei hi. 19Keimah a kipan
Silvanas leh Timoti-te in zong note kiangah kong
hilhuh Pasian Tapa Jeus Khris in: Ahi hi cihna
ding ahi zongin: Ahi kei hi cihna ding ahi zongin
ahi kei hi. Ahih hi cihna ding bek ahi hi. 20Thuciamnate in bangzah in a tam hangin Pasian
vangliatna kilatsakna dingin: Ahi hi cihna ding
ahi zongin, kote hangin: Amen cihna ding ahi
zongin ahi hi. 21Tua Pasian in eite hong ciamteh
in, i lungsim sungah Kha Siangtho malep hong
guan hi.
23Hong dawm ka hih manin, Korin khua ah
hong paikik nawn kei ning ci-in ka lungsim sung
ah teci dingin Pasian ka koih hi. 24Tua bang ka
cih ciangin, note upna a uk ka hi kei uh hi. Note
lungdamna hong huh in a sem ka hi bek uh hi.
Bang hang hiam cihleh, upna hangin note in
kiptak in na om uh hi.
1:1 Sawl. 18:1; 8 1Kor. 15:32; 16 Sawl. 19:21; 19 Sawl. 18:5.
Itna kipakna
Note kiangah dahna lungsim tawh kong pai
kik lohna dingin ka lungsim tawh ka hanciam
hi. 2Note ka hong dahsak leh, ka dahsakte longal
kua in kei hong lungdamsak ding ahi hiam? 3Ka
lungdamna in note khempeuh lungdamna hi ci-in
lungkim in, kong tun ciangin, hong lungdam sak
dingin a kilawm mite tung panin dahna a suak
lohna dingin tuma in lai kong khak khin hi.
4Lungdamna leh dahna tawh khitui tampi luangin
lai kong gelh hi. Note hehna ding hi loin, ka hong
itna lungsim na theihna dingun hong gelh ka hi
zaw hi.
5Mi khat peuh dahna ding a bawl ciangin kei
bek hong dahsak loin, note khempeuh zong na
dah ciat uh hi. Tua bang ka cih ciangin nakpi
haksatna a om lohna dingin a gen ka hi hi. 6Mi
tampite thukhenna dan in, tua bang mite ading in
a kicing hi. 7Tua ahih ciangin tua bang mi in dah
luatna hangin a manthan lohna dingin note in a
mawhna maisak in, na hehnep dinguh a kilawm
hi. 8Tua ahih ciangin note in amah it takpi na
hihna na kilatsakna dinguh kong thum hi.

2 KORIN 3
tham loin, note in thu khempeuh na ngai uh
leh ngaihloh uh ka theih nop manin na zia uh
kong etna dingin tuma in lai kong gelh khin hi.
10Mi dangte mawhna na maisak uh leh, tuate
mite mawhna zong ka maisak ding hi. Mi khat
mawhna ka maisak leh, note ngaihsutna tawh
Khris mai-ah ka maisak ding hi. 11Tua bang ahih
kei leh, Satan in hong zawh khak dingin lung hihmawhhuai hi. Ama hanciamnate i theih hi.
12Khris Lungdamna Thu hilh dingin Troas
khua ka tun ciangin, Topa hangin kei adingin
kong khak hong kihong hi. 13I sanggam Titus ka
muh loh ciangin lungkim theilo ka hih manin,
mite kiangah genin, Makedonia gamah ka pai hi.
14Khris hangin zawhna pawikhamna in a
tawntung in kote hong tonpih a, tua Topa theih
telna namtui, kote hangin mun khempeuh ah a
kizeel sak Pasian hehpihna phatna a om hi.
15Eite in gupna a ngahte leh kosiatna a thuakte
ahi zongin, kisiatna a ngahte khempeuh adingin
Khris in a namtui hi. 16A kisia mite adingin sih
dongin sihna namtui ahi hi. A kihonkhiate adingin
hinna a ngah dongin a namtui hi. Tua ahih ciang
in hih nate tawh kua kilawm ahi hiam? 17Pasian
thu a lumlet mite tawh kote kibang loin, lungsim
sianthona leh Pasian deihna tawh kituak in Khris
thu ka hilh uh hi.
2:12-13 Sawl. 20:1.
9Tua

Thuciam thak nasemte

Khatvei beek ka kiphat ngei uh hiam? Ahih
kei leh, ka kiphatna lai uh kong piakna dinguh
leh, note kiangah midangte na piakna dingun, mi
kimkhat bangin ka hih uh hiam? 2Note in ka
lungtang tungah a kigelh, mi khempeuh in a sim
thei ka lai na hi uh hi. 3Note in laitui tawh kigelh
hi loin, a nungta Pasian Kha Siangtho tawh a
kigelh a hih kei leh, suang peek tungah kigelh
ahi lo lungtang satak tungah a kigelh lai, kote in
a na ka sepuh Khris adingin lai kician mahmah
na hi uh hi.
4Kote in Khris hangin Pasian mai-ah tua bang
in ka lungkim uh hi. 5Ahih hang ka siamna uh
suang loin, ka ut thu un na khat peuhpeuh na
hanciamna dingun ahih thei ka hi kei uh hi.
6Pasian sungah kihih zo bek ahih manin, kiciamna thu nasemte ka suah zawhna dingun Pasian

175
in siamna kote hong pia hi. Tua bang ka cih
cingin Lai Siangtho lui thu ka cihnopna hi loin,
Kha Siangtho thu ka cihnopna hi zaw hi. Bang
hang hiam cihleh, Lai Siangtho lui thu in hinna a
that thei hi. Kha Siangtho in thu a hingsak thei hi.
7Tua tham loin, a mang thei vangliatna ahi
Moses maitangah a kilang vangliatna hangin,
Israel mite in a maitang a tel et ngam loh zah
dongin, suangpeek tungah, laimal tawh a kigelh
ahi sihna tawh kipawl in vangliatna tawh kidim
ahih leh, 8Kha Siangtho tawh kipawl nasepna in
vangliatna tawh kidim zaw kan ding hilo ahi
hiam? 9Mawhna thukhenna in vangliatna a neih
leh, dikna nasepna in vangliatna a nei zaw kan
ding hi. 10A hong tung ding vangliatna in nasia
mahmah ahih ciangin, a omsa vangliatna in a
mangthang ding hi. 11A mangthang thei in vangliatna a neih leh a kip tawntung in vangliatna in
nei zaw kan ding hi.
12Tua bangin khamuanna nei ka hih manun,
kote in im loin, kician takin ka hilh uh hi. 13A
mangthang leh a bei thei vangliatna pen Israel
mite in a tel et lohna dingin, Moses in a mai a sit
bangin ka hih kei uh hi. 14Tuate lungsim theih
haksa in, tu ni dongin Thuciamna a lui a simuh
hangin, tua sitna in a sincip hi. 15Tua sitna in
Khris hangin kipaaikhia zo hi cih a thei kei uh hi.
16Ahih hangin Topa kiangah a kihei uh ciangin
tua kisitna a paaikhia uh ahi hi. 17Tua ahih man
in: Topa a cih ciangin Kha Siangtho a cih-nopna
ahi hi. Topa Kha Siangtho omna ah lung-nop
suahtakna a om hi. 18Eite in mai sitna om loin,
limlang ah ki-et mah bangin, Pasian vang-liatna
mu in, Kha Siangtho ahi Topa in tua meel hong
piak mah bangin, ama meel mah bangin a taang
zaw sem in i kikheel hi.
3:3 Pai 36:26; 24:12; Jer. 31:33; Ezk. 11:19; 36:26; 6 Jer.
31:31; 7 Pai. 34:29; 13 Pai. 34:33.
Sawktak nasepna
Tua ahih ciangin kote in tua nasepna za ngah
in, a hehpihna thupha ngah ka hih manun,
khatsiatna leh lungkiatna ka nei kei uh hi. 2Zumhuai na tawh a kiseel nate khempeuh ka
paaikhia khin uh hi. Khemna zang loin, Pasian
thu im loin, lumlet loin, thumanna thu tel takin
hilh in, Pasian mai-ah mi khempeuh peuh a

2 KORIN 4
kitheihna lungsim uh tawh hong phatna dingun
ka gamta uh hi. 3Ka hilhuh Lungdamna Thu in a
kisincip ahih leh a kisia ding mite tungah bekah a
kisincip in a om hi. 4Tua bang mite in Pasian
meel ahi Khris vangliatna tawh a kidim Lungdamna thu a tansak lohna dingun, hih leitung
ukpa in a umlo mite lungsim mit a taw sak hi.
5Kote in ka thu-uh a hilh kei hi kei uh hi. Jesu
Khris in Topa ahi hi cih ahi zongin, note sila ka hi
uh cih ahi zongin ka hilh uh hi. 6Tua ahih manin:
Khuamial sungah khuavak a hong taang ding
hi a ci Pasian in Jesu Khris maitangah Pasian
vangliatna theihna ahi tua vangliatna hong
piakna dingin, kote lung lunsim sungah khuavak
hong tangsak hi.
7Ahih hangin a lian mahmah vangliatna in kote
kiang pan in hi loin, Pasian kiang pan ahih na
dingin tua sum leibeel sungah hong kiguang kote
in ka nei uh hi. 8Bawlsiatna namcin ka thuak uh
hang in ka phattuamna uh kiam tuan loin, ngaihsut theih zawhloh dong ahih hangin ka lungkia
tuan kei uh hi. 9Hong kibawlsia in hong kidelh
ciangin, amah in hong nusia lo a, pukna ding ka
tuakuh hangin, siatna ka thuak kei uh hi. 10Jesu
hinkikna in kote tungah hong kilatna dingin Jesu
sihna pen ka pumpi sunguah ka pua tawntung
uh hi. 11Jesu nuntakna in, a si thei ka pumpi
sunguah a kilatna dingin a nungta kote in Jesu
hangin sihna khut sungah piakna ka thuak ngitnget uh hi. 12Tua ahih ciangin sihna in kote sung
ah na hong sem in, note sungah a hih leh nuntakna in na a sem hi. 13Lai Siangtho sungah: Ka
upna thu ka gen hi ci-in a kigelh mah bangin,
kote in zong upna lungsim nei ka hih manun ka
gen uh hi. 14Topa Jesu a thosakpa in, Jesu tawh
eite hong thokiksak khawm ding a, tua ciangin, i
vekpi in a kiangah hong lut khawmsak ding hi cih
ka thei hi. 15Bang hang hiam cihleh, hehpihna in
mite hangin khang a, Pasian vangliatna hangin
hehpihna phatna a kicinna dingin na khempeuh
in note ading ahi hi.
16Tua ahih ciangin khasia leh lungkia loin ka
om uh hi. A kimu thei pum sungah a om mi in a
kisiat hangin ka sunguah a om mi in ni khat khit
ni khat bawlthakna a ngah den hi. 17Kote maitang ah a kilang nate in tawl khat bek kip a, a
kilanglo nate in a tawntung in a kip ding hi. 18Tua

2 KORIN 6
ahih manin a kilang nate en in ka ciamteh kei uh
a, a kilanglo nate en in ciamteh zaw in, tawlkhat
sung bek gimna hong pia in, tua in tawntung
adingin vangliatna a piangsak hi.
4:6 Pian. 1:3; 13 La. 116:10.
A kisia thei leh a kip tawntung
Kote omna ahi hi leibuk a kisiat hangin, khut
tawh kibawllo Pasian bawlsa a kisia ngei lo
van ah inn om hi cih ka thei uh hi. 2Kote in van
panin a piang a om nate silhna dingin thumin ka
om uh hi. 3Tua bangin silh le hang puan nei loin i
om kei ding hi. 4Hih buk sungah a om kote in
vangik pua in, thum in ka tau uh hi. Puan silh
nuam loin tau ka hi kei uh hi. a si thei nuntakna
in a si theilo nuntakna sungah phum nuam in tau
in thum ka hi zaw uh hi. 5Tua bang thupha
ngahna dingin hong bawlpa in Pasian ahi hi. Tua
Pasian Kha Siangtho maleep eite hong pia hi.
6Tua ahih ciangin pumpi silesa tawh ka om lai
tengun Pasian tawh kigamla in ka om lamuh thei
ka hih manun lau loin ka om uh hi. 7Mit tawh a
kimu theilo mi tawh om khawm in, gamta ka hih
manun, 8pumpi silesa tawh kikhen in Pasian
kiang ah om den ding ut zaw ka hih manun, lau
lohna lungsim ka nei uh hi. 9Tua ahih ciangin
kote in ka om ngeina banguh leh kikhenin ka
omuh ahi zongin Pasian deihna bangin a gamta
mi ka suah theihna dingun lungsim takpi tawh ka
hahkat uh hi. 10Eite i pumpi silesa tawh i gamtatna bang ciatin thukhenna ngah dingin Khris
tokhom mai-ah i kilang ciat ding hi.
11Tua ahih leh, Topa kihtakna thei in midangte
ka zol lai takun, Pasian mai-ah a kilang ka hi uh
hi. Note lungsim ngaihsutna mai-ah zong a
kilang ka hi uh hi ci-in ka um uh hi. 12Note maiah a kiphat ka hi kei uh hi. Lungsim leh maitangte ngaihsun loin, a kisathei mite kam na
thuhkik theihna dingun, kote hangin na kisaktheihna ding bekuh hong gen ka hi hi. 13Bang
hang hiam cihleh, a hai ka hih uh leh Pasian
adingin bek in ka hai uh hi. A pil ka hih uh leh,
note ading in mipil ka hi uh hi. 14Bang hang hiam
cihleh, mikhempeuhte tang dingin mi khat bek
sihna hangin mi khempeuh a si ahi zongin, a
nungta mite in amaute deihna bangin a hin lohna
uh leh amaute tang dingin si in, a thokik pa

176
deihna bangin a nuntakna dingun, 15mi khempeuh tang dingin sihna thuak hi ci-in ka ciamteh
uh hi Tua ahih manin Khris itna in kote zawhthawh thu tawh hong sawl hi.
16Tua ahih ciangin tu a kipanin kote in silesa
pawlte ngaihsun in Khris ka theih ngei uh
hangin, tua kipanin in ka thei nawn kei uh hi.
17Tua ahih ciangin Khris sungah a om mi in, mi
thak a suak hi. A lui nate kikheel in, a thak a
piang zo hi. 18Na khempeuh in Pasian panin a
piang ahi hi. Khris hangin Pasian in amah tawh
hong kilemsak a, tua kilemna thu tawh kipawl
nasepna za kote hong pia hi. 19Tua thu pen
Pasian in Khris sungah om in, leitung mite
mawhna ciamteh loin, kilemsak theihna thu kote
hong pia hi. 20Tua ahih ciangin, kote in Khris
tang dingin sawltakte ka hi uh hi. Note in Pasian
tawh na kilem un ci-in Pasian in kote hong
hansuah mah bangin kote in zong Khris tang in
note kiangah kong thum uh hi. 21Pasian in
mawhna a neilo Khris pen eite tang ding in
mawhna a suaksak hi. Bang hang hiam cihleh,
eite in tua mi hangin Pasian dikna i suah theihna
ding ahi hi.
5:10 Rom. 14:10.
Nasepna thu ah mawhsakna
Pasian hehpihna thupha na ngah uh a
mawkna na suaksak kei un ci-in, kote in Topa
tawh nasem khawm ka hihna hangun, hansuah
in kong zol uh hi. 2Pasian in:
A kilawm hun na kam ka ngai a, gupna Ni in
nang kong gum hi
a cih mah bangin, en in, tu Ni in a kilawm hun
hia a, gupna Ni ahi hi. 3Ka sepna uh mawhsakna
a om lohna ding leh sui kha in kipukna ding khat
beek ka hih kei uh hi. 4A kipelh thei lo,
bawlsiatna leh zawnkhalna-te thuakin, 5satna
tupna, thong-kiatna, mi tawh kitotna, nasepna,
ihmu theih lohna, gilkialna-te thuak in, 6lungsim
sianthona, pilna, lungduaina, hehpih bawlna,
Kha Siangtho ngahna, it khemna hilo it takpitna,
7thuman thu-hilhna, Pasian vangliatna lahna,
dikna galhiam ziat leh vei ah silhna ahi zongin,
8minthanna
leh simmawhna, phatna leh
kosiatna-te ahi zongin mi khemte bang ka hih
uh hangin thuman gen mi hi in, 9Kuama theih loh

177
mi ka bat uh hangin, minthanna a ngahte hi-in,
sihna a thuak mite ka batuh hangin a hing mite
hi in, thahna thuak mite ka batuh hangin, thahna
tawh a kipelh mite hi-in, 10a dahte ka batuh
hangin, a lungdam dente hi in, a zawng ka batuh
hangin, a hau mi hi in, sum a nei kiukeuh lote
tawh ka batuh hangin, na khempeuh a neite
bangin Pasian na sem takpi in, na khempeuh
tawh a kilangin ka lak uh hi.
11Korin mite aw, kote kam in note adingin
honsa in a om hi. Ka lungsim un zong ka za uh
hi. 12Note in kote adingin a tangtawi na hi kei uh
hi. Ki-itna hangin hehpihna ah na ciluh hi. 13Kote
thupha nong thuh kikna dingun, na lungsimuh na
tangzai sak un. Tua bang ka cih ciangin tate hilh
bangin hongci ka hi hi.
A nungta Pasian biakinnpi
14Thu um lote tawh kipawl in, a kituak lo
hakkol na pua khawm kei un. Tua bang ahih leh
dikna thu in gitlohna tawh a kigawm thei ding
hiam? Khuavak in khuamial tawh a kizom thei
ding hiam? 15Khris in Balial tawh bangci kilem
theih ding ahi hiam? Thu umte in thu umlote
tawh ngah khop ding bang nei i hi hiam?
16Pasian biakinnpi in milim tawh a bangci kizop
theih ding hiam? Bang hang hiam cihleh, eite in
a nungta Pasian biakinnpi i hi hi. Pasian thu
piakna in:
Amaute sungah tengin, ka vak kawikawi ding
hi. Amaute Pasian ka hi ding a, amaute in ka
mite ahi dinguh hi
a ci hi. 17Tua ahih ciangin:
Tua mite lak panin paikhia un la, a tuamin
om un. A siangtho lo nate lawng kei un.
18Note Pasian ka hi ding a, note in zong ka
tanu leh ka tapa-te na hi dinguh hi
Vanglian Topa in ci hi.
6:2 Isa. 49:8; 5 Sawl. 16:23; 16 1Kor. 3:16; 6:19; 16 Siam.
26:12; Ezk. 37:27; 17 Isa. 52:11; 18 2Sam. 7:14; 1khg. 17:13;
Isa. 43:6; Jer. 31:9.
Pawlpi kiphuahphatna
Tua ahih ciangin ka itte aw, tua thuciamna in
eite tawh kisai ahih manin, i pumpi ah a om
kihhuainate leh lungsim kihuainate khempeuh
panin kisiangtho sak in, Pasian kihta in a siangtho gamtatna tawh kidim ni.

2 KORIN 7
2Kote adingin na lungsim sunguah mun hong
pia un. Kote in kuama tungah khial loin zong ka
bawlsia kei uh hi. 3Note mawhsakna dingin hi
bangin a gen ka hi kei hi. Note tawh nuntak
khopna ding leh sih khopna ding ka deihna
luatna in kong itna hang ahi hi ci-in tuma in kong
gen khin hi. 4Note kiangah lau loin kong ci hi.
Note hangin kisathei lua zen ka hih manin, noptuamna tawh ka kidim hi. Ka thuakna uh gimna
khempeuhte hangin a kigen zolo zah dongin ka
lung a dam hi.
5Makedonia gamah ka tunuh ciangin, ka silesa
a dingun bangmah noptuamna a om loh hangin,
lam khempeuh panin bawlsiatna ka thuak uh hi.
Pua lam kidona a om mah bangin sunglam kidona zong a om hi. 6Ahih hangin a kipampaih
mite a hehnem thei Pasian in Titu a hong tunna
hangin kote hong hehnem hi. 7Tua hang bek hi
loin, note kiangah Titu in a ngah hehnepna hang
in hong hehnem zaw kan hi. Bang hang hiam
cihleh, na lunggulhna uh, na thumna uh, ka
phatna dinguh na deihna lungsim-te uh lian
mahmah hi ci-in kote kiangah hong gen ciangin
ka lunguh a dam semsem hi. 8A masa kong piak
lai in, note tawl khat sung bek hong dahsakna
thu ka theih ciangin, a masa in ka kisik hangin,
tu in ka kisik nawn kei hi. 9Note hong dahsak
man in a nuam ka hi kei a, hong dahsakna
hangin kibawlphatna piang ahih manin nuam ka
hi zaw hi. Kote hangin na noptuamna uh neukha
beek a kisiat lohna dingin, Pasian deihna tawh
kituak in kong dahsak uh hi. 10Pasian deihna
tawh kituak dahna in, hong gupna dingin kizop
kikna leh a kikheel thei nawnlo kisikkikna hong
pia thei hi. Leitung dahna in sihna a piangsak
thei hi. 11Pasian deihna tawh kituak ahi note
dahna in, note kiphawk kikna, mawhna phelna,
hehna, launa, lunggulhna, dikna lungsim, thumanna hangin dan piakna thu ah bawlphatna ciin na mu ta un. Note in hih thu sungah mawhsakna tawh, kipelh khin na hih lamuh na khempeuh hangin na lakkhia khin uh hi. 12Tua mah
bangin note deihsakna kong piak ciangin,
mawhna ahih mi leh mawhna a thuak mite bek
ngaihsun in hong gelh ka hi kei hi. Kote
phattuamna ding in Pasian mai-ah bawl nopna

2 KORIN 8
lungsim nei in, tua na lungsimuh na kilat sakna
dingun hong gelh ka hi zaw hi. 13Tua ahih ciang
in kote in hehnepna ka ngah khin uh hi. Tua
hehnepna ah zong note khempeuh tawh Titu
lungsim noptuamsak khin a, ama lungdamna
hangin kote zong ka lungdam zaw kan uh hi.
14Note hangin ka kisaktheihna a tung ah gen
khin ka hih manin, tu in ka maizumna ding a om
kei hi. Na khempeuh ah a thuman note kiangah
kong gen mah bangun, Titu mai-ah ka kisaktheihna kam in a man tak ahih lam kician takin
ka tel gen hi. 15Note in launa leh linna tawh
amah tungsak in, a thu ngaih in na omna thu uh
a ngaihsut ciangin note itna leh hehpihna lungsim tawh a kidim hi. 16Note tawh na khempeuh
ah pan la khawm ka hih manin, ka lungsim tha
hat sak ahih manin ka lung a dam mahmah hi.
7:5 2Kor. 2:13.
Cit piakna
Ute naute aw, Makedonia gamah a om
pawlpi tungah Pasian in a bawl hehpihna
thuphate zong note kong zasak uh hi. 2Tua
pawlpipite in a zawnkhal uh hangin ze-etna
tampi a thuak lai takun, a lungdamna uh lian
ahih manin, nakpi takin a zawnkhal uh hangin
sumpi piakna ah a khang mahmah uh hi. 3A
maute in ahih theih zah bekuh hi loin, a hih theih
zah sangin piakna dingin ut thu piak nopna lungsim a nei uh hi ci-in teci ka pang ahi. 4Amaute in
mi siangtho vakna leh a huh theihna dingun
hansuah zolna kam tampi tawh kote kiangah
hong thum uh hi. 5Tua bangin ahih uh ciangin,
kote lamet zah sangin tam zaw hih uh a, Pasian
deihna tawh kituak in amasa in Pasian kiangah,
tua khit ciangin kote kiangah ahi zong in, amaute
mahmah hong kipia uh hi. 6Tua ahih ciangin Titu
in note kiangah hong patsak sa bangin hih
hehpihna zong na zawh theihna dingun kote in a
kiangah ka thum uh hi. 7Bang hang hiam cihleh,
note in upa, thuhilhna, pilna, hahkatna khempeuh leh kote nong itna uh pan kipan na khempeuh tawh na kidim mah bangun, hehpihna zong
na dimsak un.
8Tua bang ka cih ciangin thukham bangin a
gen ka hi kei hi. Mi dangte hahkatna paulam in
note kong itna lungsim in, a man hiam? a man

178
kei hiam cih ze-etna tawh kong ci hi. 9I Topa
Jesu hau mah napi-in, zawnkhalna a thuakna
tawh note in hauhna na ngahna dingun, note
tang dingin zawnkhalna a thuakna leh a hehpihna na thei uh hi. 10Hih thu tawh kisai in ka
lungsim kician takin kong lak hi. Nung kum pan
kipanin, lungsim hanciamnate a masa bel in note
a dingin ka bawl ding a kilawm hi. 11Tua ahih
ciangin ni dang lai in, hih nopna lungsim tawh
hanciamnopna a om mah bangin, na hih theih
zahzah uh hih un la, hih thu khat leh khat na
kizasak un. 12Hih nopna lungsim hong om leh,
hih zawh lohna ngaihsutna te bei in, hih zawhna
bek ngaihsutna dingin a deihhuai hi. 13Hih thu
kong gen ciangin mi dangte in noptuamna ngah
in note in zawnna na thuakna dinguh a hanciam
ka hi kei hi. 14Lai Siangtho sungah: A tam
ngahte neihsa lah val lo. A tawm ngahte aa lah
kisam tuan lo a cihna kammal bangin a kihawmna thu na ngaihsun un. 15Tu in note
hauhna in amaute zawnna huh in, a nung ciang
in amaute hauhna in note zawnna hong huh kik
ahi zongin, a kikim dimdiam a suahna dingin ka
hanciam hi.
Titu leh a kikholhpihte
16Note adingin huhna ngah theihna dingin ka
hamciam mah bangin, Titu lungsim sungah a
guang Pasian in Phatna ngah ta hen. 17Amah in
kote hanthotna a mang bek hi loin, hih nopna
lungsim takpi tawh ama thu in note kiangah hong
pai ahi hi. 18Pasian Lungdamna Thu hilhna ah
pawlpi mite sung panin phatna a ngah sanggampa zong Titu tawh kong sawl khawm uh hi.
19Tua sanggampa in vangliatna leh kote lungsim
hoihnate ahi zongin kilangsak a, hehpihna tawh
sumpi piakna nasepna kote tawh ton khawm
dingin pawlpite in a teelin a koihpa zong ahi hi.
20Kote in a tampi sumpi piakna ka sep lai takun,
mawhsakna a om lohna dingin ka kikem uh hi.
21Topa mai bekah hi loin, mite mai-ah zong a
kilawm a kituak in gamtat ding ka hanciam uh hi.
22Tua nihte tawh a dang sanggam zong kong
paisak uh hi. Tua sanggampa pen tamveipi ka
ze-et khituh ciangin ka theih bangun a thahatpa
ahi hi. Tu in note hong muang mahmah ahih
manin a hahkat zaw sem hi. 23Titu in bangci
bang mi hiam ci-in hong kidot leh, ka kikholhpih

179
ka lawmpa hi-in, note huhna dingin kei tawh a
semkhawmpa zong ahi hi. Sanggam dangte
zong bangci mi hiam ci-in hong dong a om leh,
pawlpi sawltakte leh Khris vangliatna zong ahi
uh hi. 24Note in khat leh khat na ki-itna uh leh
kote nong itna hangun ka kisaktheihna dinguh
ahi zongin, pawlpite mai-ah tuate tungah na
kilangsak un.
8:1 Rom. 15:26; 15 Pai. 16:18; 21 Pau, 3:4.
Mi siangthote ading piakkhiatna
Mi siangthote vakna thu note kiangah kong
gelh hangin phattuamna om tuan lo ding hi.
2Note in huh nopna lungsim na neih lamuh thei
ka hih manin, tua na huh nopna lungsim hangun
ka kisathei hi. Akhaia gammite in nikum pek in a
khol khin uh hi ci-in Makedonia gam mite kiang
ah ka gen thei hi. Tua ahih manin note thanopna
lungsim in mi tampi hansuahna a piang hi. 3Ahih
hangin note hangin kisaktheihna in a mawkna a
suah lohna dingin, tua kammal tawh kituak in a
kigingkhol sa in na omna dingun kong vaikhak
hi. 4Tua bang ahih kei leh kong ton khoppih ding
Makedonia mi kimkhat in, na khol nai lohuh thei
leh note maizum bek ding hi loin, kote zong ka
mai-uh a zum ding hi. 5Tua ahih ciangin na
kiciamna sa uh sumpi piakna in, zawhthawh thu
hangin piakna hi loin, hehpihna bangin na kholna
dingun i sanggmate in note kiangah hong pai
masa in, kigin kholhna na neihna dingun hong
hansuah kei lengh kilawm ka sa kei hi.
6Khaici tawm kha a vawhte in buh tawmkha at
ding a, tampi a vawhte in tampi mah a at dinguh
hi ci-in na ciamteh un. 7Mi khempeuh in a kizawh
zah ciatin pia ta hen. Hazatna lungsim tawh pia
kei hen. Piak nopna lungsim tawh a pia mi bek
Pasian in a it hi. 8Note in na khempeuh ah na zat
dinguh sumte na neih den theihna dinguh leh
gamtat phate tawh na kidimna dingun, thupha
namcin a kicinna dingin Pasian in a hih thei hi.
9Lai Siangtho in:
Amah in a hawmkhia khin hi, Mi zawngte a
pia khin hi. A dikna in a kip tawntung hi
a ci hi. 10Khaici vawhte khaici leh nek theih ante
a piapa in note vawh dingin khaici hong pia in, a
khansak khit ciangin note in dikna gahte na tam
sak dinguh hi. 11Tua bangin note hehpihna lung-

2 KORIN 10
sim tawh na hawmsak uh a, na piakna dingun na
khempeuhte a kicingin na neih uh ciangin kote
tungah Pasian hehpihna phatna ding a om ding
hi. 12Tua bangin hihna in, mi zawngte zawnna a
huh bek hi loin, Pasian hehpihna phatna dingin
tampi tawh a kidim ding hi. 13Note in Khris Lungdamna Thu na deihna uh, zuihna tawh na piakkhiatna uh tawh kilang sak in, tua mi siang-thote
a kipan mi khempeuh hehpihna lungsim tawh
hawm in na piaknate uh, a ngaihsut uh ciangin,
tua kivakna thu teci in zangin Pasian hehpihna a
phat thei ding uh hi. 14Note tungah a lamdang
Pasian thupha hehpihna ngaihsun in, note ading
thungen in, hong lunggulh dinguh hi. 15A kigen
zolo hong hehpihna thupha hangin Pasian
tungah hehpihna phatna om den ta hen.
9:9 La. 112:9; 10 Isa. 55:10.
Amah leh amah kihutna
Note tawh i kikhen khit ciangin, kiniam
sakna tawh keimah Paul in Khris lungnemna leh hehpihna hangin note kiangah kong
thum hi. 2Kote in silesa tawh a gamta mi hi ci-in
hong ngaihsun mi kimkhatte kiangah, lau loin ka
hanciam bangin, na kiangah kong tun ciangin,
tua bang a om lohna dingin kong thum hi. 3Kote
in silesa ngeina bangin ka gamtatuh hangin
cilesa ngeina bangin gal ka do kei uh hi. 4Kote
galdona ah ka zat uh galvante in cilesa tawh
kipawl ahi kei hi. Khuapi kulhte a cim gawp sak
thei, Pasian mai-ah vangliatna a kidim hiamte
ahi hi. 5Tua hiamte tawh mite hanciamna ahi
zongin Pasian theihna pilna lang khatah vum in
a om a sangtote ahi zongin, khuplet gawp in,
lungsim khempeuh manin, ka khumcip khituh
ciangin Khris thu ka ngaisak uh hi. 6Note thu
ngaihna a kicin khit ciangin, thu ngai lo khempeuh dan pia dingin a baihsa in ka om uh hi.
7Note in na maitangah a omte bek na en uh hi.
Mi khat in: Kei Khris mi ka hi hi ci-in a ki-up leh
tuapa in Khris mi ahih bangin kote zong Khris mi
ka hihna uh na ngaihsun hen. 8Note sukgawpna
ding hi loin, kip sak zawkna dingin Topa in a
hong piak ana ah tampi ka kisaktheihna hangun
zumna ka thuak kei ding hi. 9Kong piak lai in
note tawnna hilo hi. 10Bang hang hiam cihleh: A
lai in a gik vangliatna tawh kidim lai ahih hangin

10

2 KORIN 11
a pumpi ahih leh, hatna neilo, thusim taklo leh
kam a pau thei mi a ci mi a om thei kha ding hi.
11Kote in ka pumpi sunguah om loin, lai sun uh
ahi hi ci-in tua mite in ciamteh ta uh hen.
12Amaute a kiphat tawm tawh kisim khopna
leh kidemna-te ka hih ngam kei uh hi. Tuate in
khat leh khat kiteh in kidem in pilna a nei kei uh
hi. 13Kote ka hih uhleh, ka sep dinguh khengin ka
bawlna un ka kisathei kei dinguh hi. Pasian a
hong hawmsak ka nasepna dinguh kitehna
sungah ka hihna bang bek in ka kisathei dinguh
hi. Tua kitehna note dong a hong ban hi. 14Note
dong hong banlo bangin, kote in khengin sem ka
hi kei uh hi. Bang hang hiam cihleh, Khris Lungdamna Thu hilhna dingin note kiang dong kong
tung khinuh hi. 15Kote in ka nasepnate uh kheng
in, mi dangte na sepna sungah ka tum manun a
kisathei ka hi kei uh hi. 16Tua mite sepna sa
sungah ka bawlnate uh kisathei loin, note gam
langkhatah galkah in Pasian Lungdamna Thu
hilh theihna a omna dingin, note upna a khan lai
takin kote nasepna in zai semsem ding hi ci-in
ka lawp mahmah uh hi. 17Tua ahih ciang a kisatheite in Topa hang bekin kisathei ta hen.
18Amah a kiphat tawm mi in, san huai lo hi. Topa
phatna a ngah mi in san dingin a kilawm hi.
10:17 Jer. 9:24.
Paul leh Sawltak zuaute
Ka haina neukha beek ciam le ucin ka ut
hi. Na ciam takpi un. 2Nungak siangtho
bangin note Khris kiangah kong piakna dingin
pasal khat tawh hong kiteng sak khin ka hih
manin, Pasian tawh kipawl lunghimawhna tawh
note kong lung himawh hi. 3Gulpi in a zuau thu
tawh Eve a khem bangin note lungsim gimin
kisia in, Khris sungah kiptak in a om na lungsim,
a manthan khak ding ka lunghimawh hi. 4Note
kiangah hong pai midangte in, kote kong hilhuh
ahi lo adang Jesu hong hilh zongin, na ngah
ngei loh dinguh Kha Siangtho na ngahna uh leh
na zak ngei lohuh Lungdamna Thu ahi zongin
tua bang mite na thuak zo uh hi. 5Keimah in
sawltak liante sangin neu kha beek ka niam zaw
tuan kei hi. 6Ka kam hangin a hai bang leh pilna
lam sang ah a pil lo mi ka hi kei hi. Hih thu

11

180
khempeuh tawh kisai in, note kiangah kician tak
in konglak khin hi.
7Note hong kipahtawi theihna dingin kiniam
khiat in, thaman la loin Lungdamna Thu kong
gen pen mawh ka hi hiam? 8Note nasem dingin
pawlpi dangte tung panin thaman dangka sangin
amaute sum a sut ka suak ta hi. 9Note tawh ka
om khop lai takin na khat peuh ka kisap ciangin
kuamah vangik kong suan kei hi. Makedonia
gam panin in sanggamte in ka kisapna khempeuh hong pia uh hi. Note hong gimsak ka suah
lohna dingin na khempeuh ah ka kikem hi. A
nung ciangin zong ka kikem lai ding hi. 10Khris
thuman thutak in ka sungah a om mah bangin,
Akhaia gamah hi bangin ka kisak theih ding kua
mah in hong kham zo kei ding hi. 11Hih bangin
kong gen ciangin, note kong itna lohna ahih loh
lam Pasian in a thei hi.
12Thu ngah nuam mite in a ngah lohna ding
leh amaute kisaktheihna ah kote mah bangin
kician tak in, a kilatna dingin, ka bawl bangin ka
hih lai ding hi. 13Tua bang mite in sawltak zuaute, Khris bangin a kineih khemte ahi uh hi. 14Hih
thu pen lungkhamna ding hi lo hi. Satan na
ngawn in khuavak tawh kipawl vantung mi bang
in a kibawl thei hi. 15Tua bang ahih ciangin a nasemte zong thudik nasem bangin a kibawl leh,
genna ding a om ding hiam? Amaute in a gamtatna uh tawh kizui in a tawpna ah a thuak ding
uh hi.
Paul thuaknate
16Kong gen kik in, mihai hi ci-in kua mahin
hong um kei un. Ahih kei leh neu kha kisaktheihna dingin, mi hai bangin hong ngaih-sun in hong
thuak un. 17Hih bangin ka gen ciang in Topa thupiak bangin a gen ka hi kei a, mihai bangin, lau
loin kisathei in a gen ka hi hi. 18Mi tampite in silesa ah kisathei uh ahih manun kei zong ka kisathei ding hi. 19Note in mipilte na hih manun kiitna lungsim tawh mihaite na thuak un. 20Mi khat
in note sila in hong manin, kiphasak in, hong
beengte nangawn na thuak uh hi. 21Hatna neilo
hi ci-in hong kikosiatna paulam in kong gen ahi
hi. Ahih hangin na khat peuh ah mi khat lau loin
a om leh, kei zong ka lau tuan kei hi ci-in mihai
bang in ka gen hi. 22Amaute in Hebru mi ahi uh

181
hiam? Kei zong ka hi hi. Amaute in Israel mi ahi
uh hiam? Kei zong ka hi hi. Amaute in Abraham
suante ahi uh hiam? Kei zong ka hi hi. 23Amaute
Khris nasemte ahi uh hiam? Kei zong ka hi kan
hi ci-in mihai bangin ka gen hi. Na sepna ah
gimna a lim thuak zaw mi, thongsungah khiatna
a thuak zaw mi, satna tupna a kisim zolo zah
dongin a thuak zaw mi, sihna ding tawh tamveipi
a kituak zaw mi ka hi hi. 24Judah mite sung panin
sawmli panin khat vei a kiam satna ngavei ka
thuak hi. 25Ciangpum tawh satna thumvei leh
suang tawh denna khatvei ka thuak hi. Sun leh
zan khat tawntung tuipi sungah ka om khin hi.
26Tamveipi thuhilh in ka zin a, gun gal khatah
lauhhuaina, misuamte kihtakna, ka mipihte hong
bawlsiatna pan launa, Gentailte bawlsiatna pan
launa, khuapi sungah a tung launa, gam lakah a
tung launa, tuipi tung launa, sanggam bangin a
kibawl mite bawlsiatna ding launa-te khempeuh
ka thuak khin hi. 27Hahkat in gim mahmah in
nasepna, gilkialna, dangtakna, antanna, khuadamna leh puan neih lohna-te tam veipi ka thuak
khin hi. 28A pua lam thute bek hi loin, pawlpi
khempeuh ka lunghihmawhna hangin nisimin
gimna ka thuak hi. 29Ka thakiam lohin kua tha
kiam ahi hiam? Ka lunggim lohin kua lunggim ahi
hiam?
30Kisathei nuam hi lengh, ka thanemna bek
zong suangin ka kisa thei ding hi. 31Zuau thu ka
gen lohna thu Tapa Jesu Pa leh Pasian in a thei
hi. 32Damaska khua Aretas Kumpipa in kei hong
man dingin Damaska ah hong pai hi. 33Tua lai
takin Khrisiante in seeng sungah khuapi kulh
tung panin hong khiasuk uh a, a khut sung panin
ka suakta hi.
11:3 Pian. 3:1-5; 3:13; 9 Fil. 4:15-18; 23 Sawl. 16:23; 24
Thkna. 25:3; 25 Sawl. 16:22; Sawl. 14:19; 26 Sawl. 9:23; 14:5;
32-33 Sawl. 9:23-25.
Paul mangmuhna
Kisakthei dingin ka kilawm loh hangin ka
kisathei ding hi. Tua ahih manin Topa
hong lah mangmuhna leh hong thupiakna kong
gen ding hi. 2Tua ma kumsawm leh kumli lai
takin Khris sungah a om mi khat, van thuap
thumna dongin a paipih ka thei hi. 3A pumpi a
tonpih leh tonpih loh thu ka thei kei a, Pasian in

12

2 KORIN 12
a thei hi. 4Tuapa Paradis khua ah a paipih hi.
Mite kam tawh a kigen cian zolo tawh a genna
ka thei a, mipa thugen ding ahih leh a kham hi.
5Tua mipa hangin ka kisathei hi. Ka pumpi
adingin ahih leh ka thanemna sim loh ka kisaktheih pih ding dang a om kei hi. 6Aman takin thu
gen nuam ka hih manin, kisathei nuam hi lengh
zong mihai ka hi kei ding hi. Mi khat in kei hong
muh leh ka thu a zak ciangin hong uplohna ding
ahih leh bang mah gen loin ka om zaw ding hi.
7Ka ngah mangmuhnate lamdang sa lua ka
hih manin, tua hangin ka kisaktheihna lungsim
ka neih lohna dingin dan hong tat Satan sawltak
in ka pumpi hong sun dingin ling khat hong pia
hi. 8Tua zawnkhalna tawh kipelhna dingin
thumvei dong thu ka ngen hi. 9Kum thum khit
ciang in: Ka hehpihna thupha in nang adingin
kicing hi. Ka vangliatna in na vangliatna dingin a
kicing hi ci-in thu hong pia hi. Tua ahih ciangin
Khris vangliatna in kei tungah hong tunna dingin
ka thanemna hangin kisaktheih ding ka ut zaw
hi. 10Tua ahih ciangin Khris hangin thanemna,
kosiatna, zawnkhalna, bawlsiatna leh haksat
gimna-te ka thuak ciangin ka nuam hi. Bang
hang hiam cihleh, ka tha nemna in ka thahatna
ahi hi.
Pawlpi ading lunghimawhna
11Note in nong zawhthawhna hangun mihai ka
suak hi. Bangmah ka hih loh hangin sawltak lian
belte nuai ah neukha beek ka neu zaw tuan lo ka
hih manin, note phatna ngah dingin ka kilawm hi.
12Hi takpi mah hi. Na khempeuh ah thuakna
tawh na lamdangte leh dipkuat huaite, vangliatnate tawh sawltakte lim note kiangah a kilang
khia khin hi. 13Note kong gimsak sim loh, note in
pawlpi dangte sangin na ginat zawkna uh bang
ahi hiam? Tua ka khialhna hong maisak un.
14Note kiang a thumveina kong paina dingin
ka kigingkhol khin hi. Ahih hangin note kong gim
sak kei ding hi. Note neihsa ahi na sumte hong
zong ding hi loin, note mahmah hong zong ding
ka hi zaw hi. Tanute tapate in a nu leh pa-te
adingin sum a khol kei uh hi. A nu leh pa-te in a
tanu leh tapa-te adingin a khol zaw uh hi. 15Note
kha in nopsakna a ngahna dingin, ka sum ahi
zongin, ka pumpi ahi zongin lungdamna tawh ka
beimang sak nuam hi. Note kong itna a liat leh

GALATI 1
note nong itna uh a neu zaw hiam? 16Note
adingin vangik ka hi kei hi. Ahih hangin pil ka hih
manin khemna tawh note kong man hi. 17Note
kiangah kong pai sak mi khat tawh note sumte la
ngei ka hi uh hiam? 18Titu in note kiangah hong
pai theihna dingin a kiangah ka thum a, i sanggam khat tawh kong pai khawm sak hi. Titu in
khemna tawh note sum a la hiam? Kote in lungsim kibangin a gamta hilo ka hi uh hiam? Lam
khat bek a zuite hi ka hi uh hiam?
19Note in ka suahtakna dinguh thugen hi ci-in
tu dongin nong um uh hi. Khris sungah kipin
Pasian mai-ah ka genuh hi. Ahih hangin ka itte
aw, kote ka hih uh leh na khempeuh note
kipsakna dingin ka hih uh hi. 20Kong tun ciangin,
note in ka deih bangin om loin, kei zong note
deih bangin om loin, tua hangin note sungah
kitotna, kidemna, hehna, kiseelna, kiphunna,
kikheemna, kiphatsak theihna leh nakpi tak a
kinialna a suah lohna ding ahi zongin, 21Khatvei
lai in a khial ahi kihhuai gamtatna, numei tawh
mawhna, huk luatna, lan luatna hih kha in, tu
dongin a kisik lo mi tampi a om hangin, ka lungsim nuam loin ka thum hi. Note mai-ah Pasian in
kei hong niamkhiatna ding ahi zongin ka lunghi
mawh hi.
Mangpha khak hopihna
Hih in note kiangah kong pai ding a
thumveina ahi hi. Teci nih bang thum
bang kam hangin thu khempeuh a kip ding hi.
2Kong gensa thu ah, kong tun ciangin kong
dawm kei ding hi ci-in mawhna a neisate leh kip
in a om mite khempeuh kiangah ni dangin ka
gen bangin, tu in zong note tawh ka om khop loh
hangin a nihvei om khawm khin mah bangin
khatvei kong gen khol hi. 3Note lakah thanem
loin, a thahat Khris in ka tungah hong genna teci
ding zong na hih man un kong tun ciang in kong

13

182
dawm kei ding hi. 4Tua Khris in singlamteh
tungah thanemna hangin sihna a thuak hangin,
Pasian vangliatna tawh a nungta hi. Kote zong
Khris sungah ka thanemuh hangin, Pasian vangliatna hangin Khris tawh note lakah ka nungta
khawm ding uh hi.
5Note in upna sungah kipin na om leh om loh
uh na pumpi ciatuh na kitel dot in, na kisittel un.
A kidong cian theilote na hih uh leh note thu
nomau mah in theilo na hi uh hiam? 6Kote in a
kidongtel zolote ka hi kei uh hi ci-in note zong na
theih dinguh ka um hi. 7Kote in a kidongtel mite
ka hihna uh lahna ding hi loin, a kidongtel zolo
mite bangin, note gamtat hoih na gamtat theihna
dingun, gamtat hoih lo khat beek na gamtat
lohna dingun Pasian kiangah thu ka ngenuh hi.
8Kote in thuman thutak lang khatah bangmah ka
hih thei kei uh hi. Thuman thutak lamah ka hih
thei bekuh hi. 9Kote thanem in ka om lai takun,
note thahat in na omna hangun ka lunguh a dam
hi. Na kicinna dingun thu ka ngenuh hi. 10Tua
ahih ciangin suksiatna ding hi loin, kilamna ding
in Pasian a hong piak vangliatna thu om mah
bangin, kong tun ciangin nakpi takin kong bawl
lohna dingin, gamla ah ka om lai takih hih thu
kong gelh hi.
11A khak bel ah, ute naute aw cidam ta un,
Lungsim kikhatin na om un. Khat leh khat na
kilem un. Tua bang na hih uh leh, ki-itna leh
kilemna Pasian in note tawh hong om khawm
ding hi. 12Khat leh khat a siangtho napna tawh
na kihopih un. 13Mi siangthote khempeuh in note
hong hopih uh hi.
14Topa Jesu Khris hehpihna thupha ahi
zongin, Pasian hong itna ahi zongin, Kha Siangtho kihotheihna ahi zongin note khempeuh tung
ah om den ta hen.
13:1 Thkna. 17:6; 19:5.

GALATI MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

Hopihna
Mite kiang pan hilo, mite thu tawh hilo, Jesu
thu leh sihna panin Jesu a thokiksak Pasian

thu hangin Sawltak ahi keimah Paul a kipan, 2kei

tawh a om khawm sanggamte khempeuh in
Galati gam ah a om pawlpite kiang ah thu kong

183
zasak uh hi. 3I Pa Pasian leh Topa Khris kiang
panin hehpihna thupha leh nopsakna in note
tungah om den ta hen. 4Tua Jesu in, Pasian
deihna tawh kituak in, a gilo hih leitung panin
eite hong gupkhiatna dingin, i khialhna tangin a
pumpi a pia hi. 5Tua Pasian in vangliatna ngah
den ta hen! Amen.
Lungdamna thu a dang omlo
6Khris thupha hehpihna hangin note hong
sampa kiang panin, a manlangin kikhen in, a
dang lungdamna thu na san uh lamdang ka sa
hi. Tua Lungdamna Thu in lungdamna thu dang
ahi kei hi. 7Note hong bawlsia in Khris Lungdamna Thu a lumlet nuam mi kimkhat a om hi.
8Ahih hangin note kiangah kong hilhuh Lungdamna thu longal a dang lungdamna thu kote in
ahi zongin, van panin hong pai vantungmi in ahi
zongin, hong hilh mi in hamsiatna thuakta hen.
9Na sansa uh Lungdamna Thu sim loh lungdamna thu a dang mi khat peuhin hong hilh leh,
tua mi in hamsiatna thuak ta hen ci-in ka gensa
bangin kong ci kikuh hi. 10Mite deihna zui ka hi
hiam? Ahih kei leh Pasian deihna zui ka hi
hiam? Mite pahtak dingin hanciam ka hi hiam?
Mite pahtak ding a hamciam ka hih leh Khris sila
ka hi kei hi.
Paul sawltak a suahna
11Ute naute aw, Ka hilh Lungdamna Thu in
mite thu ahi kei hi. 12Mite tung panin ka ngah ahi
kei hi, Mite tung panin ka sin zong ahi kei hi.
Jesu Khris thupiak bang bekin ka ngahna thu
note kiangah kong zasak hi. 13Ni dang lai-in
Juduh ngeina zui-in ka gam ta a, Pasian pawlpi
gen theih loh zah dongin bawlsia in, ka su gawp
hi. 14Ka pu leh ka pa-te tung panin ka ngah
ngeina siamin, ka zuihna thu ahi zongin note in
na thei uh hi. 15Ahih hangin ka nu gil sung panin
hong teelkhia in, a hehpihna thupha tawh hong
sam hi. 16Tua Pasian in, a Tapa Lungdamna Thu
Gentailte kiangah hilh dingin, a deihna tawh
kituak in, Tapa sungah a kilatsakna bangin ka
silesa tawh ka vaihawm nawn kei hi. 17Tua
ciangin sawltak a suak mite omna Jerusalem
khua ah zong pai loin, Arabia gamah pai in
khatvei Damaska khua ah ka ciah kik hi. 18Tua
khit kum thum ciangin, Kefas tawh kimel theihna
ding in Jerusalem khua ah pai in, amah tawh ni

GALATI 2
sawm leh ni nga ka om khawm hi. 19Amah leh
Topa nau Jeim longal a dang sawltakte khat
zong ka mu kei hi. 20Hi bang a note kong zaksakna in zuau thu ahi kei hi ci-in Pasian mai-ah
ka kiciam hi. 21Tua khit ciangin Siria gam leh
Kilkia gamah ka pai hi. 22Khris sungah a om Judah gam pawlpi mite in, ka meel a hong ciamteh
kei uh hi. 23Amaute in: Eite hong bawlsia ngei pa
hi a, ni dang lai in, a suksiat gawp upna thu tu in
amah mah in a hilh hi ci-in a za ngei bek uh hi.
24Tua ahih manin keima hangin Pasian min a
phat uh hi.
1:13 Sawl. 8:3; 22:4-5; 26:9-11; 14 Sawl. 22:3; 15-16 Sawl.
9:3-6; 22:6-10; 13:18; 18 Sawl. 9:26-30.
Jerusalem ah vaihawmna
Kum sawm leh kumli khit ciangin, Titus leh
Barnabas tawh Jerusalem khua ah ka pai uh
to uh hi. 2Pasian in thu hong piak bangin Gentailte kiangah pai in Lungdamna Thu ka hilh nate
ka zasak hi. Ka sepna leh ka sepsa thute in a
mawkna a suak lohna dingin a minthang mite
kiangah ka gen sim hi. 3Ahih hangin, ka tonpih
Titu in Grik mi ahih hangin vunat ding thu a pia
kei uh hi. 4Khris hangin i ngah ahi suahtakna
tawh kisai-in, encik in, eite sila hong suaksak
nuam in hanciam uh a, khemna tawh note kong
lutsakna dingun a simtham in note sanggam
bangin a kibawl mite bangin, kote in zong ka
hanciam uh hi. 5Thuman thu ahi, Lungdamna
Thu in note sungah a kip theihna dingin, kote in
tua mite thu mitphiat khat sung na ngawn ka
ngai kei uh hi. 6Mi lian a kicite in, hun beisa in
bangci mi hiam cih kei tawh kisai lo hi. Pasian in
maitang zahtak a nei kei hi. 7Tua mite tawh
kipawlin bang mah ngahlo bek hi loin, vunatna a
thuak mite lakah Piter in sawltak a suahna dingin
thupha a pia mi in, kei zong Gentailte lakah
sawltak za ka ngah theihna dingin thupha hong
pia hi. 8Vunatte tawh kipawl Lundamna Thu in
Piter tung ah a kipiak mah bangin, vunat lohte
tawh kipawl Lungdam Thu in ka tungah hong
kipiak lam khuamte a kici Jeim, Kefas leh Johante in, ka tungah a om hehpihna thupha a theihuh
ciangin, 9amaute in vunatte kiangah a paina ding
uh leh kote in Gentailte kiangah ka paina dingun,
amaute in Barnabas tawh a khut taklam uh hong

GALATI 3
pia uh hi. 10Amaute in mi zawngte bek ka veina
dingun hong deihsak uh hi. Tua a hong deihsakna uh pen, hahkatna lungsim nei in ka sepna
dingin ka hanciam hi.
Paul in Piter a mawhsakna
11Tua khit ciangin Antiok khua ah Kefas hong
tun ciangin a mawhna kan ding thu a om ahih
manin, a maitangah kician takin ka mawhsak hi.
12Jeims kiang panin mi kimkhat hong tunma in,
Gentailte tawh an a ne khawm hi. Tuate hong
tun khituh ciangin, vunatte a kihtak manin nung
kin a tuam om hi. 13A dang Judah Khistiante in
zong amah tawh simtat khawm in, tua sim tatna
pen Barnabas na ngawnin tuate a zui hi. 14A
maute in Lungdamna Thu tawh kituak thuman
thutak bangin tang takin a zuih lohuh ka muh
ciangin, mi khempeuh mai-ah Kefas kiangah:
Judah mi na hi napi in, Judah ngeina zui loin,
Gentailte ngeina bangin na gamtat leh, Gentailte
in Judah ngeina a zuihna dingin, bang hangin
zawhthawh bawl na hi hiam? ka ci hi.
15Thukham zuihna tawh dikiksakna kingah
loin, Jesu khris upna hang bek tawh dikkisakna
kingah hi ci-in mawhna a nei Gentailte hi loin, i
pianna panin Judah mite i hih lam i kithei hi.
16Tua ahih manin Thukham zuihna tawh dikkisakna ngah loin, Khris upna hang bek tawh dikkisakna a ngah eite in zong Jesu Khris thu i um
zo hi. Bang hang hiam cihleh, Thukham zuihna
hang tawh kuamah in dikkisakna a ngah kei ding
hi. 17Khris sungah dikkisakna ngahna dingin a
hatkat eite in zong mawhnei i hih lam a kilat leh,
Khris in mawhna thu bawl ahi hiam? Tua bang
hilo ding hi. 18Ka suksiatna khat ka lam kik leh a
khial hi cih ka kilang sak hi. 19Thukham hangin
Thukham sungah ka sihna leh, Pasian sungah
ka nuntak theihna ding ahi hi. 20Singlamteh tung
ah Khris tawh ka sih khop khit ciangin, keimah a
nungta hi nawn loin, Khris in ka sungah a nungta
ahi zaw hi. Tu lai tak a silesa tawh ka nuntakna
in, hong itna hangin, nuntakna piapa Jesu Khris
sungah upna tawh a nungta hi. 21Hehpihna a
paaikhia ka hi kei a, Thukham hangin dikkisakna
om thei hi zenzen leh, Jesu sihna in a mawkna
ahi ding hi.
2:1 Sawl. 11:30; 15:2; 6 Thkna. 10:17; 16 La. 143:2; Rom.
3:20; 3:22.

184
Upna gah in dikisakna
Pilna neilo Galiti mite aw, singlamteh tung ah
sihna a thuak Jesu Khris thu teltak in kong
lah khit ciangin, note kua in hong bum hiam?
2Thukham zuihna hang tawh Kha Siangtho ngah
na hi uh hiam? ahih kei leh Upna hang tawh
ngah na hi uh hiam? 3Hihzah ta in bang hangin
hai na hi uh hiam? Kha Siangtho suangin na
kipat khituh ciangin silesa tawh na ma uh na tun
zo dinguh hiam? 4Hih bangin gimna na mot
thuak uh hiam? A mawkna suaksak takpi ding na
hi uh hiam? 5Thukham na zuihna hangun Kha
Siangtho ngah in, note lakah na lamdang hong
lak ahi hiam? Ahih kei leh upna hangin ngah na
hi uh hiam?
6Lai Siangtho sungah: Abraham in Pasian um
in, a upna hangin Pasian in midik in a ciamteh
hi a ci hi. 7Tua ahih manin upna a neite in Abraham suan taktakte ahih lam na thei ta un.
8Gentaite dikkisakna in, Pasian a upna hangun,
a kipsak hi ci-in Kha Siangtho in thei khol ahih
man, Abraham kiang ah: Nangma hangin mi
nam khempeuh in thupha a ngah dinguh hi ci-in
Lundamna Thu na hilhkhol hi. 9Tua ahih manin
upna a neite khempeuh in, Abraham tawh thupha a ngah khawm dinguh hi.
10Thukham tawh kipawl gamtatna a suang mi
khempeuh in hamsiatna nuai ah a om uh hi. La
Siangtho sungah: Thukham laibu sungah a
kigelh thu khempeuh a zui tawntung lo mi khempeuh in hamsiatna a thuak uh hi ci-in a kigelh hi.
11Thuhkham zuihna hangin Pasian mai-ah khat
beek in dikkisakna a ngah loh ding ahihna kician
mahmah hi. Lai Siangtho sungah: Ka midik in
upna tawh a nungta ding hi ci-in a kigelh hi.
12Thukham leh upna kisai lo hi. Bang hang hiam
cihleh: Tua gamtatna bangin a gamta mite in,
tua gamtatna hangin a nungta dinguh hi ci-in a
kigelh hi. Tua ahih manin kua mahin Pasian maiah dikkisakna a ngah zo kei ding hi. 13Lai
Siangtho sungah: Singkhuam tungah kikhaina a
thuak khempeuh in hamsiatna a ngah hi ci-in a
kigelh mah bangin, Khris in eite tang dingin
hamsiatna a thuakna hangin, Thukham hamsiatna panin eite hong tankhia khin hi. 14Tu in
Jesu Khris hangin. Abraham thupha in Gentailte
tungah a tunna ding leh eite in upna hang tawh

185
Kha Siangtho tawh kipawl thuciamna i ngahna
ding ahi hi.
Thukham leh thuciam
15Ute naute aw, leitung mi bangin thu ka gen
in, mite in zong kiciamna khat a bawl khit
ciangin, kua mah in phiat theilo, behlap theilo leh
a guanbeh thei kei hi. 16Thuciamna in Abraham
leh a suan leh khakte tungah a koih khin hi. A
suan a khakte ci-in mi tampi in ngaihsun in thu a
pia kei hi. Na suan mi khat bek ci-in thu a pia
zaw hi. Tua mi khat in Khris ahi hi. 17Ken kong
cihin, Pasian in a kipsak ahi thuciamna kum zali
leh kum sawmthum khit ciangin a piang kik Thukham in, tua thuciamna a mawkna suak ding in a
paaikhia kei hi. 18Bang hang hiam cihleh, innluahna in thukham tawh kipawl ahih leh thuciamna tawh a kipawl kei hi. Ahih hangin Pasian
in Abraham kiangah tua luahna a pia khin hi.
19Tua ahih ciangin Thukhamna in bang phattuamna pia ahi hiam? Thuciamna a ngah a suan
leh khakte a hong pai matengin khialhna hangin
a piak thuah hi. Tua thukham in vantung mite
tung ah a kikham, mi khut tawh a kikoih ahi hi.
20A kikham mi in langkhat bek tawh kipawl a lo
hi. Ahih hangin Pasian ahih leh khat bek ahi hi.
Thukham a deihna
21Tua ahih ciangin Thukham in Pasian thukhamte lang khatah om ahi hiam? Tua bang hilo
ding hi. Nuntakna a pia thei thukham a om leh
tua thu hangin dikna a kingah zo takpi ding hi.
22Tua bang ahih leh, a um mite in Jesu Khris
upna tawh kipawl kiciamna a ngahna dingun Lai
Siangtho in na khempeuh mawhna sungah a
khumcip hi.
23Upna thu hong tun ma in, eite in thukham
nuai ah ukna thuakin om in, a nung ciangin hong
kilang ding upna lamen in khumcipna thuak in i
om hi. 24Tua ahih ciangin eite in upna hang tawh
dikkisakna i ngahna dingin, Thukham in Khris
kiang i tunna dingin hong cing a suak hi. 25Tu in
ahih leh upna thu hong tung ahih manin, tua a
hong cing ahi Thukham khut nuai ah i om nawn
kei hi. 26Bang hang hiam cihleh, note khempeuh
in Khris na upna hangun Pasian tate na hi uh hi.
27Tua ahih manin, Khris sungah baptaizna a
ngah mi khempeuh in Khris a silhuh hi. 28Khris
Jesu sung ah Judah mi, Grik mi, sila, siala lo,

GALATI 4
pasal, numei cih bangin a om nawn kei hi. Khris
Jesu sungah na vekpi un pumkhat na hi uh hi.
29Note in Khris neihsa na hih uh leh. Abraham
suan leh khakte hi-in, thuciamna bangin innluah
mi na hi uh hi.
3:6 Pian. 15:6; Rom. 4:3; 7 Rom. 4:16; 8 Pian. 12:3; 10
Thkna. 27:26; 11 Heb. 2:4; 12 Siam. 18:5; 13 Thkna. 21:23;
16 Pian. 12:7; 17 Pai. 12:40; 18 Rom. 4:14; 29 Rom. 4:3.
Khris in tapa ahihna
Ken kong cihin, innluahpa in sum khempeuh
a ukpa ahih hangin, a neu lai in sila tawh
kilamdanna a nei kei hi. 2A pa thuciam hun a tun
matengin amah in a cingte leh a kemte khutnuai
ah a om hi. 3Tua mah bangin eite in i neu lai in,
leitung thungekte khutnuai ah i om hi. 4A hun a
cin ciangin, tapa za i ngahna dingin Thukham
khut nuai ah a om silate gumkhia dingin numei
gilsungah hong gai hi. 5Tua Thukham khutnuai
ah a hong suak Tapa pen Pasian sawl ahi hi.
6Tua bangin tate na suak khituh ciangin: Abba,
Pa aw hong cisak in, Kha Siangtho eite lungsung ah hong guansak dingin Pasian in a Tapa
hong sawl hi. 7Tua ahih ciangin sila hi nawn loin,
tapa na hita uh hi. Tapa na hih uh leh, Pasian
hangin innluahpa zong na hi pahuh hi.
8Ahih hangin note in tua lai hun in Pasian thei
loin omin, na suak uh pan kipanin mite sila in na
om uh hi. 9Tu in ahih leh, Pasian a thei khinte
bek hi loin, Pasian in note hong theih khit ciang
in, thahat lo leh nopna hong pai theilo thungeek
lamah, bang hangin kihei kik in, sila in om kik
nuam na hi uh hiam? 10Note in nite, khate, hunte
leh kumte na tang ta uh hi. 11Note adingin ka
hahkatna in a mawkna hi ci-in, note thu hangin
lunghimawh in ka om hi.
12Ute naute aw, note tawh a kibang ka hih
manin, keima gamtat bangin na hih un ci-in kong
thum hi. Ka tungah neukhat beek na khial kei uh
hi. 13Ahih hangin, ka pumpi thanemna hangin
khatvei lai in note kiangah Lungdamna Thu kong
hilhna thu na thei uh hi. 14Note in haksatna na
tuakna hangun ka pumpi gimnate hong pampaih
loin, Pasian vantung mi bang leh Jesu Khris
bangin nong saanguh hi. 15Tua bang ahih leh tua
na lungdamna uh koi ah om ta ahi hiam? Na
mittang nangawn uh piak theih hi leh nong pia

GALATI 5
khin dinguh hi ci-in note adingin teci ka pang hi.
16Tua ahih ciangin, thuman thutak note kiangah
kong genna hangin note gal suak ka hi hiam?
17Tua mite in, a kilawm thu tawh hahkat in hong
zoluh a, amaute na zonna un, a pua lamah hong
koihna dinguh ahi hi. 18Ahih hangin a hoih lampi
zonna in lungsim hoihna hi a, tua in note tawh ka
omkhop hun sung bek ading ahi kei hi. 19Ka ta
neute aw, Khris in note sungah kipin a om
matengin, ama adingin nasem a suak kik den ka
hi hi. 20Note tungah ka lungmang ahih manin, tu
lai takin a om khawm hile hang ka kampau zia
ka khel nuam hi.
21Thukham nuai ah a om nuam mite aw, note
in thukham za lo na hi uh hiam? Ka kiangah
hong gen un. 22Lai Siangtho sungah: Abraham
in tapa nih a nei hi. Khat in sila numei tawh a ta
hi a, a khat in sila lo numei tawh a ta ahi hi.
23Sila numei tawh a tapa in silesa ngeina bangin
a suak hi a, sila ahi lo numei tawh a tapa ahih
leh thuciamna hangin a suak hi. 24Tua thute ah
gentehna ding thu a om hi. Tua numeite in thuciamna nihte ahi hi. Hagar ahi numei in Sinai
Mual tung pan in hong piang sila suahna ding
thu ahi hi. 25Hih Hagar in Arabia gam sungah a
om Sinai mual hi a, amah in a tate tawh sila in
om ahih manin, leitungah a om Jerusalem tawh
kibang hi. 26Ahih hangin tunglam ah a om Jerusalem ahih leh, eite nu ahi, sila numei ahi kei hi..
27Lai Siangtho sungah:
Ta suak ngeilo a ciing numei aw, lungdam ta
in. Nausuak gimna a thuak ngeilo numei aw,
kiko in. Bang hang hiam cihleh, pasal a nei
numeite sangin, a kipaaikhia numei in ta tam
nei zaw hi
ci-in a kigelh hi. 28Ute naute aw, eite in Isaak
bangin thuciamna tawh kipawl tate i hi hi. 29Ahih
hangin amah in tua hun in silesa tawh bawlsiatna a thuak mah bangin, tu in zong ahi hi.
30Ahih hangin, Lai Siangtho sungah: Sila numei
in a tapa tawh kihawlkhia in, silanu tapa in sila lo
nu tapa tawh innluah khawm theilo ding hi ci-in
a kigen hi. 31Tua ahih ciangin ute naute aw, eite
in sila numei ta hi loin, sila lo numei tate i hi hi.
4:5-7 Rom. 8:15-17; 22 Pian. 16:15; 21:2; 27 Isa. 54:1; 29
Pian. 21:9; 30 Pian. 21:10.

186
Kha Siangtho tawh nuntakna
Khris in suahtakna i neihna dingin hong
suakta sak hi. Tua ahih manin kip in om un.
Sila suahna hakkol pua in, kikhih kik nawn kei
un. 2En un. Keimah Paul in kong gen in, vunatna
na thuak uh leh, Khris hangin bangmah phattuamna na ngah kei dinguh hi. 3Tua bang ahi
takpi hi. Vunatna a thuak mi khempeuhte kiang
ah teci ka pan kik nopna in, tua bang mite in
Thukham khempeuh a zuihna dinguh leiba a nei
uh hi. 4Thukham hangin dikkisakna a ngah nuam
note in, Khris tawh kikhen in, a hehpihna panin
na paikhia khin uh hi. 5Kote in ahih leh upna
hang tawh dikna ngah ding ci-in lamenin Kha
Siangtho hangin ngakin ka om uh hi. 6Bang hang
hiam cihleh, vunatna ahi zongin vunat lohna ahi
zongin Khris Jesu sungah phattuamna a om kei
hi. Upna tawh nasepna ahi itna sung bekah
phattuamna a om hi. 7Ni dang lai-in limtakin na
tai uh hi. Thuman thutak na ngaihlohna dingun
kua in hong khem ahi hiam? 8Hih khemna tawh
zolna in note hong sampa tung panin piang ahi
kei hi. 9Silngo tawm kha in an nel lom a vekpi in
a tawk sak thei hi. 10Note in lungsim a tuam dang
na nei kei dinguh hi ci-in Topa sungah note tawh
kibangin upna ka nei takpi hi. Note hong khel
bawlte khempeuh in mawhna dan a thuak ding
hi. 11Ute naute aw, vunatna a hilh hi lengh bang
hangin bawlsiatna thuak ding ka hi hiam? Tua
bang ahih leh singlamteh tawh kipawl pukna in
paihkhiatna a thuak khin hi. 12Note hong khialsak
mite in amau leh amau kiget ta uh hen ka ci hi.
13Ute naute aw, note in suahtakna thu ngah
dingin sapna a ngah mi na hih uh leh, na silesa
nopsakna dingun tua suahtakna na zang kei un.
Ki-itna tawh khat leh khat na a kisepsak mi na
suak un. 14Note in: Na pumpi na it bangin na
lawmte na it in a cih thukham na zuih uh leh,
Thukham khempeuh a zui zo na suak dinguh hi.
15Ahih hangin, khat leh khat kipet in, na kinek uh
leh, khat leh khat na kisiasak dinguh hi ci-in
lunghimawh ka hih manin na kikem un.
16Kha Siangtho hangin na gamta un. Tua
bangin na gamtat uh leh silesa deihna zui loin na
om dinguh hi. 17Bang hang hiam cihleh silesa leh
Kha Siangtho a kido hi. Tua ahih man in, na

187
gamtat nop bangun na gamtat theih lohna ding
un tua nihte in a kilem kei uh hi. 18Kha Siangtho
in note hong kha leh thukham nuai ah na om kei
dinguh hi. 19Silesa gamtatnate in a kilang khin hi.
Tua gamtatnate in: numei tawh mawhna, kihhuai
gamtatna, lunggulh luat khialhna, 20milim biakna,
mibumna, kitotna piansakna, kitotna, ki-elna,
hehna, kiseelna, kikhenna, pawl khenna, 21deihgawhna, zukham luatna, pawi-khamna a kipan
tua bang gamtatnate ahi uh hi. Tua bangin a
gamta mite in Pasian Gam a luah kei dinguh hi
ci-in ni dang lai in kong hilh ngei bangin tu in
zong kong ci kik hi. 22Kha Siangtho gahin: kiitna,
lungdamna, kilemna, lungduaina, mite hehpihna,
gitna, diktatna, 23lungnemna, pumpi deihna
khamnate ahi uh hi. Tua bang in a gamta mite
thukham in a kham kei hi. 24Khris mite in a silesa
deihna leh a lungngulhnate singlamteh tungah a
kilhcip khin uh hi.
25Eite in Kha Siangtho hangin i nuntak leh,
Kha Siangtho hangin gamta ni. 26Khat leh khat
kibawlsiatna, khat leh khat kihazatnate tangin, a
khiatna om lo minthanate lungulh in om kei ni.
5:9 1Kor. 5:6; 14 Siam. 19:18; 17 Rom. 1:15-23.
Vangik kipuak pih ding
Ute naute aw, mi khat kikem khial in mawhna
ahih khak leh, Kha Siangtho a nei note in, tua
mawhna hongzolna tawh na kipelhna dingun
kikem in, tua bang mite lungnemna tawh na kem
un. 2Van puak ding a om leh khat leh khat na
kipuak pih in, Khris thukham na zui un, 3Mi khat
in bang mah ahih loh hangin, ahi bangin a ki-up
leh amah leh amah a kikhem ahi hi. 4Ahih hangin
mi khempeuh in a sepna thu kidong ciat ta uh
hen. Tua bang ahih leh mi dangte tungah hi loin,
ama tung mahah kiphat theihna a om ding hi.
5Mi khempeuh in a vanciat uh a pua ding uh hi.

Efesa 1
6Pasian thu a sin sak mi in a sinpa tungah
hoihna khempeuh hawm ta uh hen. 7Na
ngaihsun khial kei un. Pasian in thudon lohnate
mang ahi kei hi. Mi khatin a vawh mah bangin a
at ding hi. 8A pumpi adingin a vawh mi in, silesa
hangin muatna a at ding hi. Kha Siangtho hangin
khaci a vawh mi in, Kha Siangtho hangin nuntak
tawntungna a at ding hi. 9Eite in lungkia loin
gamtat hoih tawh gamta ni. Tua bangin lungkia
loin i om leh a hun a tun ciangin a gah i at ding
hi. 10Tua ahih ciangin eite lampi hong honsakna
tawh kituak in mi khempeuh tungah thupha bawl
ni. A zaw deuh in upna i kibatpihte tung ah
hahkat zaw kan ni.
11Ka khut tawh ka gelh laimal liante na en un.
12A pumpi uh minthanna ding a deih mite in,
Khris singlamteh hangin thuak in, bawlsiatna
tawh a kipelh nuam bekte in, note zawhthawh
thu tawh hong zol uh hi. 13Tua bangin vunat mite
in Thukham zuilo uh a, a pumpi uh kisathei
nuam ahih manun, note vunat dingin hong deih
uh hi. 14Kei ka hih leh, eite Topa Jesu Khris singlamteh longal kisaktheih pih ding a dang bang
mah ka nei kei hi. Tua singlamteh in leitung tawh
kei hong kikhen sak hi. 15Bangbang ahi zongin
vunatna in phattuamna bangmah omlo hi. Vunat
lohna in zong phattuamna a om tuan kei hi. Mi
thak suahna bekah phattuamna a om hi. 16Hih
thupiak a zui mi khempeuh tungah ahi zongin,
Pasian Israel mi pawlte tungah ahi zongin nopna
leh hehpihna om den ta hen.
17Tu pan kipan in kuamah in kei hong nawngkai sak nawn kei ta hen. Bang hang hiam cihleh,
ka pumpi tungah Khris ciamtehna ka pua hi.
18Ute naute aw, i Topa Juesu Khris hepihna
thupha note lungsim tawh om khawm den ta
hen.

EFESA MITE KIANGAH PAUL LAIKHAK

Hopihna
Pasian deihna hangin Khris Jesu sawltak ahi
keimah Paul in Efesa khua ah a om mi
siangthote leh Khris Jesu sung a midikte kiangah

thu kong zasak hi. 2Pa Pasian leh Topa Jesu

Khris kiang pan hehpihna thupha leh nopna in
note tungah hong om den ta hen.

EFESA 2
3Khris sungah a om vanlam kha thupha hong
pia Topa Jesu Khris Pa Pasian in thupha ngah ta
hen. Amah in lei pianma panin hong teel khin
ahih manin, eite in a itna sungah sianthona leh
mawhsakna om loin a mai-ah ding ni. 4A hehpihna dikna hang tawh Jesu Khris tungtawn in ta
za hong suaksakna dingin na geelkhol khin hi.
5Tua Pasian in a it a Tapa hangin eite hong hehpihna leh vangliatna phate phat dingin, 6Note in
vunatna hang hi loin, Jesu Khris hangin a tapa
za i ngahna dingin hong deih in, hong hehpihna
hangin, amah neihsa dingin a masa in hong koih
khol hi. 7Pilna khempeuh leh phawk theih pilna
khempeuh tawh kituak in, hong hehpihna hong
kicing sak hi. 8Tua Jesu sisan hangin mawh
maisakna ahi tatkhiatna thupha a kiang panin in i
ngah hi. 9Pasian in a geelsa bangin sem a, Khris
hangin a sep ding a geelsa thu thukte hong
theisak hi. 10A hun a cin ciangin a sep dingin Pasian in a geelna vantung leh leitungah a om na
khempeuh in gawmin Khris uk sak ding hi.
11Amah deihna tawh kipawl hanciamna bangin
tanglai pek pan kipan in hong ciamtehsa bangin
eite in tua Khris sungah luahna i ngah hi. 12Tua
bangin a hihna in Khris hangin muanna a nei eite
in a vangliatna a phate i suahna ding ah hi.
13Note in zong hong gupna tawh kipawl thuman
thutak ahi Lungdamna thu ngai in, tua Khris na
up khituh ciangin thuciamna tawh kipawl Kha
Siangtho ciamtehna na ngah khin uh hi. 14Pasian
neihsa leh Pasian vangliatna phat ding a deihna
in, Kha Siangtho in eite luahna hong malep hi.
15Tua ahih ciangin note in Topa Jesu upna leh
mi siangtho khempeuhte na ki-itna uh ka zak
ciangin, 16Ka thungetna ah note hong mangngilh
loin, Topa tungah tatsat loin thu ka ngen den hi.
17Tua bangin ka thungetna in, eite Topa Jesu
Khris Pasian vangliatna Pa in a kha pilna leh a
theihnate note hong piakna ding ahi hi. 18A hong
sapna hangin lemetna thu thei in, a mi siangthote in a sungah luahna i ngah ahi min-thanna
leh hauhnate na theihtheihna dingun, na lungtang mitte uh a vakna dingin thu ka ngen hi.
19Ama vangliatna leh hatna tawh a nasepna a
um eite tungah a a hong piak vangliatnate lamdang in lian hi. 20Sihna panin Khris a thawhkik
sakna tungtawn in hong piak khit ciangin, vanah

188
ama ziat lamah a tu hi. 21Na khempeuh tungah
ukna, ana, vangliatna leh zawhna leh min
khempeuh lakah a tawntung adingin min a pia hi.
22A khenuai ah na khempeuh koih in, pawlpi lu
tangin koih a, 23Ama pumpi sungah na khempeuh kicing takin a om hi.
1:1 Sawl. 18:19-21; 19:1; 7 Kol. 1:14; 20 La. 10:1; 22 La. 8:6;
22-23 Kol. 1:18.
Sihna pan nuntakna
Note in na khialhna hangun a si khin na hi uh
hi. 2Leitung ngeinate zui in, leitung a ukpa
ana leh vangliatna ukna nuai ah a om ngei leh a
tapa thu nialna lungsim na nei uh hi. 3Tua mite
tawh eite khempeuh in zong ni dang lai-in silesa
deihna lungsimte zui in, silesa deihna bangin
gamta in i om a, mi dangte mah bangin, note lak
ah zong silesa deihna zui in, tua kha in tu dongin
nasem in, na ngaihsutna na silesa henna a
thuak mi i hi hi. 4Ahih hangin hehpihna tawh a
kidim Pasian in eite hong it lua ahih manin,
mawhna sungah si in a om eite pen Khris tawh
hong hing khawmsak khin hi. 5Note in hehpihna
hang bek tawh gupna na ngahuh hi. 6Topa tawh
hong tho khawm kiksak a, vangtung tawh kipawl
omna ah Khris tawh hong tusak khawm hi.
7Khris hangin eite hong hehpih a, a kicing mah
mah a hehpihna thupha a nung ciangin a kilatsakna ding ahi hi. 8Bang hang hiam cihleh, note
in thu upna hang bek tawh gupna na ngah uh hi.
Note ut thu-in a ngah na hi kei uh hi. Pasian
letsong ahi hi. 9Kuamah a kisaktheih lohna ding
in note gamtat pha hangin gupna ngah na hi kei
uh hi. 10Bang hang hiam cihleh, eite in gamtat
hoih i gamtat theihna dingin Khris Jesu sungah a
piansak a bawl nate i hi hi. Tua gam-tatna pha i
gamtatna dingin Pasian in tua gam-tatna pha na
bawlkhol hi.
11Tua ahih ciangin silesa tawh a kibawl vunat
a kici mite in, vunat loh a cihuh leh silesa panin
Gentail mi ahi note in, 12Tua hun in Khris tawh
kikhenin, Israel mi pawl hi loin kiciam a om
thuciamnate tawh kisai loin, na omuh na ngaihsun un. 13Ni dang lai in gamlapi ah a om note in
tu-in Khris sisan hangin Khris kiang na tung khin
uh hi. 14Bang hang hiam cihleh Khris in gal
kilemna ahi hi. 15Ngeina tawh kipawl Thukham

189
tawh kilemlohna a pumpi sung pan a paih khiat
khit ciangin kikhenna ahi dalna kawm phelkhia
in, mi nam nihte in nam khat bek a suak ta hi.
Gal kilemsakna in a sungah tua pawl nihte pawl
khat bek a suahna dingin bawlpha in, pawl khat
bek suah khin ta hi. 16Khris singlamteh hangin
kilemlohna that in, tua mi nam nihte nam khat
bek suaksakna in Pasian tawh hong kilemsakna
ding ahi hi. 17Amah hong kumsuk in, a gamla ah
a om mite leh a nai ah a om mite kiangah gal
kilemna lungdamna Thu a hilh hi. 18Tua ahih
manin, Khris hangin pawl nih ahi eite in Kha
Siangtho khat tawh Pa kiangah nai in, lut theihna
ding thu i ngah hi. 19Tua ahih manin note in tu a
kipan in namdang leh khual mi zong na hi nawn
kei uh a, mi siangthote tawh gam mi khat hi-in
Pasian innkuanpihte na hi ta uh hi. 20Tua thu in,
sawltakte a kipan kamsangte in a phuhsa uh
khuam tungah note in zomin a kilam mi na hi uh
hi. Khris in tua innkiu nuai suang ahi hi. 21Tua
suang leh inn khempeuh kizom in khang a, Topa
sungah a siangtho biakinnpi ahi hi. 22Note in
zong Topa sungah Pasian tenna inn na suah
theihna dingun a kilam na hi uh hi.
2:1-5 Kol. 1:13; 15 Kol. 2:14; 16 Kol. 1:20; 17 Isa. 57:19.
Paul nasepna
Tua thu hangin na phattuamna dinguh ngaihsun in, kei a hong piak Pasian hehpihna
thupha note in na zakuh leh, 2Gentail mi ahi note
hangin Khris Jesu tawh thongkia keimah Paul in,
3ni dang lai in, thu tawm ka gelh mah bangin,
Pasian thupiak kholhna hangin thuhthuk kong
kilangsak hi. 4Tua thute pen na simuh ciangin,
Khris thuthuk ka theihte note in zong na thei
dinguh hi. 5Tua thuthukte in a siangtho sawltakte
leh Pasian kamsangte kiangah, Kha Siangtho
hangin a kilat mah bangin, tang lai in mihingte
tungah a kilang ngei kei hi. 6Tua thuthuk in,
Gentailte in in Lungdamna Thu hangin Judah
mite tawh luahkhopna ngah in, pumpi khat nate
suak khawm uh a, Khris tawh kipawl thuciamna
ah a kizom khawm mi a suak uh hi.
7A vangliatna hangin bawlphatna a om bangin
Pasian in a hehpihna hong piak ka ngah hi. 8Tua
mah bangin tua Lungdam Thu Gentailte kiangah
hilh ding ahi zongin, na khempeuh a bawl Pasian

EFESA 4
sungah tang tawng panin a kisel cip thuthuk
tawh a kipawl thu in, 9bangci bang ahi hiam ci-in
mi khempeuh theihsakna dingin, mi siangtho a
neu pen sangin a neu zaw ahi keima tungah
hehpihna thupha hong pia khin hi. 10Tua ahih
ciangin i Topa Khris Jesu hangin hanciam den in
vanah a om ukna leh vangliatnate kiangah
pawlpi tawh, 11a lamdang Pasian lungpilna a
kitheihna ding ahi hi. 12Tua Topa Jesu upna
hang tawh eite lungkim in, lau lohna lungsim nei
in, tum theihna i ngah hi. 13Tua ahih ciangin note
in minthanna bawl in, note adingin ka thuak
gimna hangin lungkia kei un ci-in kong thum hi.
14Tua ahih ciangin van leh lei ah a om mi
khempeuh a min a pia mi 15Pa mai-ah khukdin in
thungen in ka om hi. 16Ka thu ngetna in, Topa in
a Kha Siangtho hangin note sungah a om mi in,
hatna tawh kip tawntung in, 17upna hangin Khris
note lungsim sungah a omna ding vangliatna
tawh a kidim mah bangin note hong pia in, ki-itna
ah zungkha in khuam zong kiphut kip khin in,
18mi siangthote tawh a dung a vai, a sang a
niam-te khen in na theih khopna dinguh ahi
zongin, 19Na pilna uh tawh na theihzawh lohte uh
Khris itna na theih telna dingun note in hih thei
in, Pasian kicinna a om khempeuh tawh na
kidimna ding un thu ka ngen hi.
20Eite tungah vangliatna hong bawl bangmah
in, i nget i ngaihsut sangin a hih thei zaw Pasian
tung leh pawlpi sungah ahi zongin, 21Jesu Khris
sungah ahi zongin a tawntung in vangliatna om
den ta hen. Amen
3:4-6 Kol. 1:26-27.
Kha Siangtho sungah pumkhat suahna
Tua ahih ciangin a hong sapna thupha na
ngahna uh tawh kituak in, na zuihna dingun,
Topa hangin thongkia keimah in hong hansuah
in kong zol hi. 2Na khempeuh ah kiniamsakna,
lungnemna, lungduaina tawh kidim in, ki-itna
lungsim tawh khat leh khat na kithuak un.
3Kilemna tawh kipawlna leh kikhopna ah note in
Kha Siangtho hangin na ngahuh pum khat bek i
hihna na zuihna dingun na hahkat un. 4Note
hong sapna ah lametna khat bek hangin hong
koih ahih manin, pumpi khat leh Kha Sianngtho
khat bek a om hi. 5Topa khat bek, Upna khat

EFESA 5
bek. Baptaizna khat bek. 6Mi khempeuh tungah
a om, mi khempeuh lakah a kizeel, mi khempeuh
sungah a om, mi khempeuh Pa ahi Pasian khat
bek a om hi. 7Ahih hangin Khris hong hawmsak
mah bangin i vekpi in a hehpihna i ngah ciat hi.
Lai Siangtho sungah:
A sangna munah a kahtoh khit ciangin, mi
tampi manin paipih a, mite kiangah lungdamna a pia hi
ci-in a kigelh hi. 9Amah a kahto a cih ciangin,
leinuai ah a kumsuk thu ngaihsun in a gen hilo
ahi hiam? 10A kumsuk mi in mi dang ahi kei hi.
Na khempeuh kicinsakna dingin van dawn
khengin a kahto mi ahi hi. 11Khris in silesa lam
panin sepna ding leh mi siangtho kipsakna ding
ahi zongin, 12amah in mi kimkhat sawltak za,
kamsang za, thuhilh za leh laihilh za-te a koih hi.
13Tua ahih manin eite khempeuh in thu upna leh
Pasian Tapa theihtelna ah a kibangin ngah in,
Khris kicinna lim ahi a khangcing mite i suahna
dingin i piang hi. 14Bang hang hiam cihleh, mi
dangte in mawhna lamah zolna dingin, zuau thu
gen uh ahih manun, eite in a nung ciangin thuhilhna khempeuh ah a hawi kawikawi nau-pang i
bat lohna dingin, 15ki-itna lungsim tawh thuman
thutak gen in, i lutang ahi Khris kicinna dongin,
na khempeuh ah i khanna ding ahi hi. 16Tua
lutang panin guh leh taangte thahatna ngah in a
pumpi khempeuh kizom kimat in, na khempeuh
in a sep ciat dinguh a sep mah bang un, itna
tawh a pumpi i lamna dingin hong khangsak hi.
17Tua ahih ciangin Gentailte in a lungsim
kiphatsakna uh tawh a gamtat bangin note in na
gamtat not lohna dingun, Topa deihna tawh
kituak in thumin kong hansuah hi, 18Tua mite in
lungkhauh uh a, neukha beek thei lo ahih manun
pilna khuavak kiliah in, Pasian nuntakna tawh a
kikhen uh hi. 19Amaute in maizumna mel theilo
uh a, a deihgawhna uh a lianlua a hih man in
kihuai gamtatna nam khempeuh tawh kidim in, a
pumpi uh a lunggulhna khat peuh sungah a pia
uh hi. 20Ahih hangin tua bangin kipiakna dingin
Khris thu na sin kei uh hi. 21Ni dang lai in na
gamatatna uh a hong khem thei, huaihamna
lungsim hangin a muat thei mi lui suah khia in,
22lungsim thak ka ngah khituh ciangin, thuman
thutak tawh kipawl dikna leh sianthona hang in,

190
tawh a kibangin a kibawl mi thak na
silhna dingun, 24Jesu Khris thu za in, na zuih uh
ciangin, Jesu sungah thuman thutak a om mah
bangin, tua Topa kiangah thu na sin un.
25Tua ahih manin zuau thu paikhia un la,
thuman thutak khat leh khat na kikum un. Eite in
pumpi tungah na khat ciat i hi hi. 26Hehna tawh
khialhna na piang sak kei un. Na hehna uh ni na
tumsak kei un. 27Dawimangpa hun na pia kei un.
28Ni dang lai a guta mi in, gu nawn loin, kisapna
a neite na hawmin, na piak zawhna dingun a
khut tawh nasep hoih semin hahkat hen. 29Na
kamsung panun kammal hoihlo khat beek na
pusuak sak kei un. A zo mite phattuamna a
piang sak ding, a kisapna thu ah kipsakna dingin
kammal hoihte na zang un. 30Tatna Ni a hong
tun dongin note hong ciamtehna ahi Pasian Kha
Siangtho na daksak kei un. 31Kimuhdah theihna
khempeuh, heh theihna khempeuh, thangpaih
theihna khempeuh, hansan theihna khempeuh,
midai theihna ding gensiatna khempeuh, hazatna theihna khempeuh-te note kiang panin na
paikhia un. 32Khat leh khat na kihehpih un la,
thupha na kibawl un. Khris hangin Pasian in na
mawhna uh hong maisak mah bangin khat leh
khat na mawhna uh na kimaisak un.
4:2 Kol. 3:12-13; 8 La. 68:18; 16 Kol. 2:19; 22 Kol. 3:9; 24
Kol. 3:10; Pian. 1:26; 25 Zek. 8:16; 26 La. 4:4; 32 Kol. 3:13.
23Pasian

Pasian palai hihna

Tua ahih ciangin note in Pasian it tate na hih
uh bangin, Pasian gamtat bangin na gamta
un. 2Khris in note hong itna hangin Pasian maiah namtui in i omna dingin a pumpi kipia in kibia
in, eite adingin a kipaih mah bangin note in itna
tawh na gamta un.
3Numei tawh khialhna, kihhuai lungulhna,
huaihamna namcin, mi siangthote in tan dingin
kilawm ahih manin, kampau na ngawn tawh na
kizom kei un. 4A kilawmlo a kihhuai kam, mawkna kam, mawhna kamsiamte zong paikhia un.
5Bang hang hiam cihleh, numei tawh a khial mi,
a kihhuai mi, milim mi leh a huaiham-te khat
beek in Khris leh Pasian Gam sungah luahna a
ngah ngei kei dinguh hi ci-in i thei hi. 6Khiatna
neilo kamte tawh na kikhem sak kei un. Tuate
hangin Pasian hehna in a nial thei mite tungah a

191
tung hi. 7Tua ahih ciangin amaute tawh na
gamta khawm kei un. 8Ni dang lai in note in
khuamial tate na hih uh a, tu in ahih leh Topa
sungah khuavak tate na hi uh hi. Tua ahih manin
khuavak tate bangin na gamta un. 9Khuavak gah
in a hoih na khempeuh, dikna khempeuh leh
thuman thutak ahi hi. 10Pasian deihna in bang
ahi hiam ci-in a kan hi. 11A gah neilo in khuamial
gamtatna tawh na kipawl kei un la, tua gamtatnate in mawhna a hihna na lak zaw un.
12Amaute in a simtham in a gamtatnate uh gen
khiat ding na ngawn a zumhuai hi. 13A om na
khempeuh in mawhna ahihna a kilat ciangin
khuavakna in a kilang sak hi. 14Tua ahih ciangin:
A ihmu mi aw, khanglo in la, sihna panin
thokik in! Tua bang ahih leh, na tungah Khris
hong taang ding hi
a ci hi. 15Tua ahih ciangin note bangci bangin
gamta na hi uh hiam cih na kikem un. Pilna a nei
lo bang hi loin, pilna a nei mah bangin na hih un.
16Tu hun in hun gilo ahih manin hun na teel siam
un. 17Tua ahih manin mihai suak loin, Topa
deihna in bang ahi hiam ci-in na thei un. 18Hong
khamsak lua thei leenggahzu tangin, Kha Siangtho tawh kidim in na om un. 19Late a kipan
biakna la leh phatna la a pawlpawlte tawh khat
leh khat na kikum un la, na lungsim takpi uh
tawh Topa mai-ah la na sa un. 20Na khempeuh
ah a hong hehpihna lian hi ci-in i Topa Jesu min
suangin Pasian tungah lungdamna na puak
tawntung un. 21Khris zahtakna hangin, khat leh
khat kikalah na pumpi uh na kiniam sak un.
Pawlpi leh Khris
22Zite aw, Topa ukna na man mah bangun na
pasalte uh ukna zong na mangun. 23Bang hang
hiam cihleh, Khris in pawlpi lutang ahih mah
bangin pasal in zong zite lutang ahi hi. Khris in
ama pumpi a honpa ahi hi. 24Pawlpi in Khris
ukna a man bangin zite in zong a pasal ukna
khempeuh mang ta uh hen. 25Pasalte aw, Khris
in pawlpi a it mah bangin na zite uh na it un.
26Pawlpi in siangtho ahih manin mawhsakna
ding omlo hi. 27Tua ahih manin, nin a banglo, satonna om lo, a mel et lawm pawlpi, Khris a mah
kipiakna dingin, Pasian thu leh tui ah a sil siang
khit ciangin, a siangthosakna dingin pawlpi adingin a pumpi a pia hi. 28Tua mah bangin pa-

EFESA 6
salte in zong, a pumpi a ki-it bangun, a zite a it
tuak hi. A zi a it mi in, a pumpi a it mi ahi hi.
29Bang hang hiam cihleh, amah leh amah a
kimudah mi khat beek a om kei hi. Khris in
pawlpi vakin a kep mah bangin, mihingte in zong
a ma pumpi vakin a kem hi. 30Eite in Topa pumpi
tungah a om nate i hi hi. 31Tua a hih manin
pasalin a nu leh a pa nusia in a zi a beel ding a,
tua mi nih in pum khat a suak dinguh hi. 32Hih
thu in thuthukpi ahi hi. Tua bang ka cih ciangin
Khris leh pawlpi ngaihsun in ka gen hi. 33Note in
zong na pumpi uh na it ciat mah bangun, na zite
uh na it un. Numeite in zong a pasalte zahtakta
uh hen.
5:2 Pai. 29:18; La. 40:6; 16 Kol. 4:5; 19-20 Kol. 3:16-17; 22
Kol. 3:18; 1Pi. 3:1; 25 Kol. 3:19; 1Pi. 3:7; 31 Pian. 2:24.
Innkuan sung kizopna
Tanute tapate aw, Topa deihna bangin na nu
leh pate thu na mang un. Hih gamtatna in
thuman gamtatna ahi hi. 2Nangmah in nuamsa
in leitungah na nuntakna a sau theihna dingin na
nu leh pate na zahtak in a cihna thu in, 3thuciamna tawh kipawl thukham masa pen ahi hi.
4Pate aw, na tapate leh na tanute hehna ding na
bawl kei un. Pasian deihna tawh kituak in tai in,
hilh un la, vaak un.
Silate leh tote
5Silate aw, Khris thu na ngaihuh mah bangin
launa tawh kihta in, liing in, lungka loin silesa
ngeina bangin na tote uh thu na mang un. 6Mite
lungnemsak mi bangin, amaute mai bekah mang
loin, Khris sila bangin lungkim in, Pasian deihna
tawh kituak in mite nasem bang bek hi loin,
7Topa nasem bangin itna lungsim tawh na na
sem un. 8Thuhoih bawl in, gamtatna in sila leh
sila lo hi loin, Topa khut sung panin nopna a
ngahna dinguh na thei ta un. 9Tote aw, tawnna
om loin, na silate uh tungah tua bangin na bawl
un. Note leh amaute Topa in vanah om a, amah
in kuamah maitang zahtak a neih loh lam na thei
ta un.
Pasian galhiam
10A khak belin, Topa leh a vangliatna sungah
thahat in om un. 11Dawimangpa khemna na nan
zawhna dingn Pasian galhiam khempeuh na silh
un. 12Eite in silesa tawh a kido i hi kei hi. A sang

FILIPI 1
pente, ukna neite, vangliatna, leitung tawh kipawl khuamial ukte leh vantung ah a om a gilo
khate tawh i kido hi. 13Tua ahih manin haksatna
leh gitlohna namcin hong tun ciangin a kisam
galvan khempeuh manin na do zawhna dingun
Pasian galhiam khempeuh na silh un. 14Tua ahih
ciangin thuman thutak kawnggak gakun la, dikna
awmdal na bulh un. 15Kilemna tawh kipawl Lungdamna Thu a kipan kisak kholhna khedap bulh in
na do un. 16Dawimangpa hong kapna mei thaltangdal zawhna dingin upna lum tawi in, galhiam
khempeuh na silh un. 17Gupna siklukhu na khu
un la, Pasian thu ahi Kha Siangtho tem na tawi
un. 18Thungetna a pawlpawlte, thumna a pawlpawlte, Kha Siangtho tawh a tawntungin thu na
ngen un. Tua bang thungetna ah thakiam loin,
mi siangtho khempeuh adingin, thu ngetsak in
na om un. 19Tua tham loin kol bulhna thuak in
Lungdamna thuthuk hangin sawltak na ka sem

192
hi. 20Tua ahih ciangin tua thu a thukna hilhna
dingin lau loin, ka kam ka hon theihna dingin, kei
adingin thu na get sak un.
Tawpna hopihna
21Note in ka tunga thupiang khempeuh na
theihna dingun Topa sungah lungsim nei a,
sawltak na a sem Tikhikas in note kiangah thu a
vekpi in hong gen ding hi. 22Note in ka thu uh na
theihna dinguh leh, amah in note hong hehnepna dingin note kiangah kong sawl hi.
23I Pa Pasian leh Topa Jesu Khris kiang pan
ki-itna in upna leh nopna tawh sanggamte khempeuh tungah om ta hen. 24A kisia lo itna tawh i
Topa Jesu Khris in mi khempeuh tungah hehpihna thupha om ta hen.
6:1 Kol. 3:20; 2-3 Pai. 20:12; Thkna. 5:16; 4 Kol. 3:21; 5-8
Isa. 52:7; 17 Isa. 59:17; 21 Sawl. 20:4; 2Tim. 4:12; 21-22 Kol.
4:7-8.

FILIPI MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

Hopihna
Khris sila ahi Paul leh Timoti in Filippi pawlpi
siate leh upate a kipan Khris Jesu sungah
kipin a om mi siangtho khempeuhte tungah thu
kong zasakuh hi. 2I Pa Pasian leh Topa Jesu
Khris kiang panin hehpihna thupha leh nopna in
note tungah om ta hen.
3Thu ka nget ciangin lungdamna tawh note
khempeuh adingin ka ngen den hi. 4Note kong
ngaihsut ciangin, a kipat pan kipan tu dongin,
5Lungdamna Thu khansakna ah kipawl khawm
in na hahkatna thu uh ka ngaihsut ciangin,
Pasian hehpihna ka phat hi. 6Tua bangin ka
phatna in, hih a pha nasepna hong patpitpa in
Jesu Khris Ni dongin hong huh in, hong
gualzawhpih ding hi ci-in ka lung a kim hi. 7Note
khempeuh a dingin tua bang lungsim ka neih
ding a kilawm hi. Bang hang hiam cihleh, note
khempeuh in kei tawh thupha ngah khawmin, ka
thongkiatna, Lungdamna Thu hutna leh kipsakna
ah ahi zongin hong huh na hih manun, tua thu
hangin note kong ngaihsun hi. 8Khris Jesu
hehpihna hangin kong itna kong ngaihna thu ah

Pasian in ka teci ahi hi. 9Note in a hoih a pha na

theihna dingun, theihtheihna namcin hangin na
ki-itna uh khangin, 10a kicin na ding ahi zongin
Pasian vangliatna ding leh phatna dingin, Jesu
Khris hangin dikna gah tawh kidim in, 11Khris Ni
dongin lungsim sianthona leh gen bang loin na
omna dingun thu kong nget sak hi.
Ka nuntakna in Khris neihsa
12Ute naute aw, ka tungah a hong tung nate in
Lundamna Thu kham zaw loin, khangsak zaw hi
ci-in na theihna dingun ka deih hi. 13Tua ahih
manin ka thongkiatna in Khris hang hi cih kumpipa a vil galkap khempeuh leh mi dangte lakah
a kithei khin hi. 14Topa sungah a om sang-gamte
lak panin, a tampite in ka thuak khaukhihna hang
in upna sungah lungkim in, lau loin, Pasian thu
hilhna ah a hangsan semsem uh hi.
15Mi kimkhat in ki-enna leh kitotna lungsim
tawh thu a hilh uh hi. 16Lungdamna Thu hu ding
in hong kikoih ahihna thu kimkhat in thei in, kiitna lungsim tawh thu a hilh uh hi. 17Kimkhat ahih
uh leh lungsim siangtho neilo uh a, kihenna ka
thuakna pen hong gimsak behlap nuam in,

193
hanciam uh a, kitotna lungsim tawh Khris thu a
hilh uh hi. 18Tua bang thu bangci bang hiam?
Khemna ahi zongin, dikna tawh ahi zongin Khris
thu a hilh uh hi. Tua ahih ciangin ka lungdam a,
tu nung ciangin zong ka lung a dam lai ding hi.
19Bang hang hiam cihleh, maizumna nei loin,
lau loin, Khris minthanna ka kilat sak den mah
bangin, tu in zong ka hing ahi zongin, ka si ahi
zongin kilang takpi ding hi ci-in nakpi takin ka
lamen hi. 20Tua mah bangin, note thungetna
hang leh Jesu Khris Kha Siangtho hang ahi zong
in, ka gimna in keimah hong gupna hi ci-in ka
thei hi. 21Ka nungtakna in Khris neihsa ahi hi. Si
lengh a hoih zaw ding hi. 22Ahih hangin ka pumpi
sungah nungta in, tua nuntakna in sepna gah a
piansakna ding ahih leh ka teel zaw ding hi ci-in
ka thei hi. 23Thu nih kikal ah cihna ding mel thei
loin ka om hi. Kei adingin phazaw tham ding hi
cih ngaihsutna tawh, pai-in Khris tawh om khop
ding ka lunggulh hi. 24Ahih hangin ka pumpi tawh
om lengh note adingin a pha zaw ding hi. 25Tua
bangin ka om ding ki-um ka hih manin, note
kiangah khatvei kong pai theih lai ding hi. 26Tua
bang hi leh keima hangin note in Khris Jesu
sungah lungdamin na kisaktheihna zawkna ding
uh ahih banah, upna sungah khangin na lungdamna dingun, keimah in ka pumpi tawh om in,
note khempeuh tawh om khopna ding thu ka
ngah ding hi ci-in ka thei hi.
27Note in galte hangin lau loin, lungsim kha
khat sungah kip in, Lungdamna Thu tawh kipawl
upna adingin lungsim kituak in na hahkatna uh,
kong tun ciangin kimu in ahi zongin, kikhen in na
om uh ka zak theihna dingin Khris Lungdamna
Thu tawh a kilawm a kituakin na gamtatna ding
un na hamciam un. 28Tua bangin galte hangin
lauh lohna in, amaute kisiatna ding lim a hi hi.
Note a dingin ahih leh Pasian geelna bangin
gupna na ngahna dinguh lim ahi hi. 29Note in ni
dang lai in na muhsa uh leh, tu lai takin na zakuh
bangin note in zong na thuak uh hi. 30Tua ahih
ciangin Khris upna bekah hi loin, gimna zong
thuakna dingin thu na ngah uh hi.
1:1 Sawl. 16:12; 13 Sawl. 28:30; 30 Sawl. 16:19-40.
Khris tawh kibang nuntakna
Tua ahih ciangin Khris sungah hansuahna,
itna tawh kipawl lungnopna, 2Kha Siangtho

FILIPI 2
tawh kiho theihna leh hehpihna hangin dikkisakna khat peuh a om leh khat leh khat ki-it
ciat in, khat leh khat lungsim kikhen loin hanciamna kibangin, lungsim kikhat in na omna uh
tawh ka lungdamna na kicing sak un. 3Huaihamna lungsim, khiatna neilo minthanna nopna
lungsim neihna hang tawh bang mah na hih kei
un. Note sangin mi dangte a phazaw hi ci-in
lungsim kiniamkhiatna tawh khat leh khat na
kidon un. 4Aituam phattuamna bek ngaihsun
loin, mi dangte noptuamna dingin khat leh khat
kikhual in na kidon un. 5Khris Jesu sungah a om
lungsim in note sungah om ta hen:
6Amah in Pasian lim leh meel tawh dimin om
napi-in, Pasian tawh kibatnate ka khah kei
ding hi ci loin,
7A minthanna paai in sila lim la-in, mi tawh
kibatna a suak hi.
8Tua bang lim tawh dimin kimu a, sihna a
thuak bek tham loin, singlamteh tungah sih
dongin, thungai in a pumpi a kiniam sak
hi.9Tua ahih ciangin Pasian in amah pahtawi
in. min khempeuh sangin a lian zaw min a pia
hi.
10Bang hang hiam na cih uh leh, Vantung,
leitung leh leinuai ah a om mi khempeuh in
Jesu min hangin khukdin dinguh hi. 11Tua khit
ciangin: Pa Pasian vangliatna a kilatna ding
in: Jesu in Topa hi ci-in leii khempeuh in a
mang ding uh hi.
Khuavak bangin taanna
12Ka itte aw, note in thu na ngaih tawntung
mah bangun, ka maitang bekah hi loin, ka muh
lohna ah zong thu ngai in, launa liinna lungsim
tawh na pumpi na gupna dingun na hah kat zaw
kan uh hi. 13Pasian in, a deihna bangin nasep
nopna dinguh leh na sep theihna ding un note
sung ah hong piangsak ding hi. 14Note in na
bawlna khempeuh uh thum lo, tau lo leh kinial
loin na hih un. 15Tua bangin na hih uh leh mawhsakna ding leh kuama tungah khialhna om loin,
lungsimkawi in a kisia mi pawlte lakah mawhna
neukha beek nei loin Pasian tate na suak dinguh
hi. Nuntakna tawh kipawl thu hilh in, leitung
khuavaknate bangin tua mi pawlte lakah na
taang un. 16Tua bang ahih kei leh, keimah in a
mawkna in tai in, a mawkna in hahkat ka hi kei hi

FILIPI 3
ci-in Khris Ni ciangin lungdam kisathei in ka om
ding hi. 17Tua tham loin, na piakuh biakna, na
upna uh biakna tungah kipiakna ka thuak leh
nuam in note khempeuh tawh ka lung a dam
khawm hi. 18Tua mah bangin note in zong nuam
un la, kei tawh hong lungdam khawm un.
Timoti leh Epafradites
19Ka lungnopna a phattuamna ding leh note
thu ka theihna dingin note kiangah Timoti kong
sawl ding hi ci-in Jesu sung ah ka lemen hi.
20Amah in note phattuamna ding a pha lungsim a
neih mah bangin, tua bang a nei khat beek ka
kiangah a om kei uh hi. 21Amaute in Jesu phattuamna ding zong loin, amaute phattuamna ding
bek a zong uh hi. 22Ahih hangin a pa tawh na a
sem khawm mah bangin Timoti in kei tawh Lungdamna Thu khansakna ah na a sem khawm hi
ci-in teci thute na thei ta un. 23Ka tungah thu
piangte ka theih khit ciangin, a manlang in note
kiangah kong sawl ding hi ci-in lamen in ka om
hi. 24Ahih hangin, keimah teek note kiangah a
manlang in kong pai ding hi ci-in Topa sungah
ka um hi.
25Ka nasepna leh galdona ah keimah hong
vaak leh hong khoi mi ahi, note sawltak ka nau
Epafraditas pen tu in note kiangah sawl dingin
kilawm ka sa kei hi. 26Bang hang hiam cihleh, a
cinatna na zakuh ciangin, amah in note hong
ngai in, nakpi in a lungleengin a om hi. 27Amah
in si dektak in a gim mahmah hi. Ahih hangin
Pasian in amah a hehpih bek hi loin, ka dahna
zong a kibehlap sawnsawn lohna dingin kei zong
hong hehpih hi. 28Tua ahih ciangin note in amah
na muh uh ciangin na lungdamna dinguh leh ka
dahna in zong a kiamtuamna dingin note kiang
ah kong hah sawl hi. 29Tua ahih ciangin Topa
sungah lungdamna tawh amah na tungsak un la,
tua bang mite na zahtak un. 30Bang hang hiam
cihleh, note in nong vakna uh leh nong khoina
uh a kicinglote amah in hong kicingsak dingin,
Khris adingin a nuntakna paai in sihna tawh a
kinai khin hi.
2:10-11 Isa. 45:23; 15 Thkna. 32:5.
A thuman nuntakna
A khakbel thu ah, kong it sanggamte aw,
Topa sungah na lungdam ta un. Note bitna
ding ahih manin, hih lai kong gelhna hangin ka

194
gim kei hi. 2Uite leh gitloh gamtatna hoih lo mite
na peel un la, vunatna a thuak mi zong na peel
un. 3Bang hang hiam cihleh, Kha Siangtho
hangin bia in, i pumpi muang loin Khris hangin
lungdamna leh kisaktheihna bek a nei eite in vun
a ki-at takpite i hi hi. 4Ahih hangin kei ka hih leh,
silesa ah zong suan ding ka nei hi. Mi dang khat
peuh in silesa hangin kisuan ding nei ing ci-in a
ki-up leh ken ka nei zaw kan hi. 5Ni giat ni-in
vunatna ka thuak a, Isreal mipawl Benjamin
suan ka hi hi. Hebru mi panin a piang Hebru mi
taktak ka hi hi. Thukham lam panin cile hang
Farisai mi taktak ka hi hi. 6Lungsim khauhna lam
panin silesa hangin pawlpi a bawlsiapa ka hi hi.
7Ahih hangin kei ading na khempeuh phattuamna hong pia ahi Khris a dingin supna hi ci-in
ka ngaihsun hi. 8Tua bek hi loin Khris Jesu ka
Topa ka theih telna dingin na khempeuh supna
hi ci-in ka ngaihsun hi. 9Topa hangin na khempeuh ka tang zo hi. Sihna pan a thawh-kikna thu
ka ngah theihna dingin Topa in a thuak sihna
sung ah ka tum hi. 10Tua ahih manin, tua Topa
ahi zongin a gimna thuakna zomin thuakna ahi
zongin, theihtelna dingin, thukham hangin ka
ngah dikna om loin, Khris upna hang tawh Pasian in a hong piak dikna a om hi. 11Khris a meet
in ngah in, tua Topa ah kipak in ka om zawhna
ding in na dang khempeuhte a mawkna hi ci-in
ka ngaihsun hi.
12Tua bang ka cih ciangin ka ngah zo hi cih
leh ka tum khin hi a ci nuam ka hi kei hi. Ahih
hangin noptuamna piak dingin Khris Jesu in
hong manin, tua noptuamna ka let khakna dingin
zui-in ka delh hi. 13Ute naute aw, tua noptuamna
kip let khin ingh ka cih loh hangin, ka nasepna
khatin ka nungah a om nate hong ngaihsun sak
loin, ka mai lamah a om nate hong zam sak hi.
14Jesu Khris sungah Pasian in tung lam panin
hong sapna tawh kipawl lungdamna ka ngahna
dingin, kidem in, kung dongin hahkat in ka tai hi.
15Tua ahih ciangin a kicing eite khempeuh in tua
bangin lungsim nei ciat ni. Na khat peuhah na
ngaihsutna uh a kibat kei leh Pasian in tua na
hong lak ding hi. 16Ahih hangin i phak zawh
zahzah in lam khat bek zui ni.
17Ute naute aw, ka gamtatna tawh kituak in na
gamta un. Note ka hong piakuh lim tawh kituak

195
in a gamta mite zong na ciamteh un. 18Khris
singlamteh gal in do in, a gamta mi zong tampi
om ahih manin, tamveipi kong gen khol a, tu in
zong khitui luang kawmin ka hong gen kik lailai
hi. 19Tua mite in kisiatna mun a tung dinguh hi.
Amaute pasian in a gilpi uh hi-in, leitung nate a
lungulh uh hi. 20Eite i hih leh van gam tawh a
kipawlte i hi hi. Tua gam panin Honpa ahi Topa
Jesu Khris hong paisuk kik ding hi ci-in ngak in,
lamen in i om hi. 21Topa in na khempeuh a nuai
ah khia thei a, bawlphatna hangin eite kiniamsakna ahi hih i pumpi in, minthanna pumpi a
suaksakna dingin hong kikheel sak ding hi.
3:5 Rom. 11:1; Sawl. 23:6; 26:5; 6 Sawl. 8:3; 22:4; 26:9-11; 17
1Kor. 4:16; 11:1.
Kicinna ngaihsutna
Tua ahih ciangin ka lungnopna leh ka kisaktheihna lukhu, ka it kong ngaih sangmte aw,
tua bangin Topa sungah kip in na om un. Ka itte
aw! 2Euodia leh Sintikhe in Topa sungah a lung
kituakna dingun ka thum hi. 3Lawm naseppih
taktak aw, tua numeite huh dingin kong thum hi.
Bang hang hiam cihleh, tuate in kei leh Klement
a kipan nuntakna laibu sungah a min kikhum a
dang ka naseppihte tawh Lungdamna Thu ka
hilh khopna uah hong huh in, a hahkat mi ahi uh
hi.
4Topa sungah lungdam tawntungin om un.
Khatvei ka hon gen kik in lungdam un! 5Mi
khempeuh mai-ah na lungnemna uh na lak un.
Topa hong tun ding a nai zo hi. 6Thu khat peuh
ah lungmang loin, na khempeuh ah a hehpihna
phat in, na nget nopnate uh Pasian kiangah na
ko un. 7Tua bangin na hih uh leh, kuamah in a
tel zawh loh Pasian nopna in Khris sungah note
lungsim leh ngaihsutnate uh hong kem ding hi.
8A khak bel thu in, ute naute aw, thuman thu
tawh kipawl nate, a zahtakhuai nate, a dik nate,
a siangtho nate, deihuai nate, pahtawi huai na
khempeuh ahi zongin, gamtat pha khat peuh, thu
phatna khat peuh tawh a kipawl-te khempeuh na
lungsim sunguah na ngaihsun den un. 9Note in
ka kiangah sin in na zaksa, na muhsa leh na
ngahsa thute na zui un. Tua bangin na zuih uh

Filipi 4
leh nopna Pasian in note tawh hong om khawm
ding hi.
Pasian hong sikna
10Tu in zong kei adingin phawk kikna nei na
hih manun, Pasian tungah ka lung a dam
mahmah hi. Ni dang lai in nong phawkuh hangin
hih theihna thu na ngah kei uh hi. 11Tua bang ka
cih ciangin ka kisapna ngaihsun in a gen ka hi
kei hi. Ka thuakna khempeuh ah ka lungkimna
dingin ka sin khin hi. 12Simmawhna leh hauhna
ahi zongin ka thuak thei hi. An khamna, gilkialna,
sumhauhna, zawnnate khempeuh thuak dingin
thuthuk khempeuh ka sin khin hi. 13Hong tha
hatsatpa Khris hangin na khempeuh ka hih thei
hi.
14Ahih hangin gimna ka thuak lai takin, note in
kei tawh na kizopna hangun na pha na bawl zo
uh hi. 15Lawm Filippi mite aw, Lungdamna Thu
hilh kipan dingin Makedonia gam panin ka
paikhiat lai takin, piakna leh sanna in note sim
loh a dang pawlpi in kei tawh a kizom kei uh hi.
16Thesalonika khua ah ka om lai takin, ka kisapnate note in khatvei nong piak khituh ciangin
nong pia thuah lailai uh hi. 17Tua bang ka cih
ciangin huhna sumte ka la hi ka cihna hilo hi.
Note adingin a gah a khanna ding bek ka zong
hi. 18Na khempeuh nei khin in, ka hau hi! Pasian
tungah a lungdam huai, a san huai gim namtui
biak piakna ahi nong khakuh huhnate Epafraditas khut tung panin ngah ka hih man in ka hau
hi. 19Ka Pasian a vangliatna tawh kipawl hauhna
a neih mah bangin, note kisapna khempeuh
Khris sungah hong kicing sak ta hen. 20Eite Pa
leh Pasian tungah a tawntungin vangliatna om
den ta hen. Amen.
Tawpna hopihna
21Khris Jesu sungah a om mi siangtho khempeuh na hopih sak un. Kei tawh a om khawm
sanggamte a kipan mi siangthote khem-peuh in
hong hopih uh hi. 22Kaisar kumpipa inn sungah a
om mi siangthote in hong hopih pha diak uh hi.
23Topa Jesu Khris hehpihna thupha in note
lungsim kha tawh om khawm den ta hen.
4:16 Sawl. 17:1; 15-16 2Kor. 11:9; 18 Pai. 29:18.

KOLOSE KHUA MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

Hopihna
Pasian deihna hang tawh Khris Jesu sawltak
keimah Paul in i sanggam Timoti leh Kolose
khua ah a om mi siangthote ahi, Khris sungah
lungsim a nei mi sanggamte kiangah thu kong
zasak uh hi. 2I Pa Pasian kiang panin hehpihna
thupha leh nopna in note tawh tungah om den ta
hen.
3Jesu Khris sungah na upna uh leh mi siangthote na itna thu uh ka za hi. 4Ni dang lai in na
zakuh thuman thutak ahi Lundamna Thu hangin
note adingin vantungah a kikhol lametna ngaihsun in, 5nisim in note adingin thungen in, i Topa
Jesu Khris Pa Pasian hehpihna ka phatuh hi.
6Tua thu in leitung khempeuhah a kizelh khit
bangin, mi khempeuh in zong a hilh thei uh hi.
7Kote adingin midik Khris nasem ahi ka it uh leh
sila ka hih khoppihuh Epafras in note hong hilh
bangin, Pasian hehpih thuman thutak na theih ni
pan kipan in tua bangin noptuamna a om hi.
8Kha Siangtho sungah a om note itna thu zong
kote kiangah hong gen khin hi.
9Tua ahih ciangin kote in zong ka zak ni uh
pan kipanin note adingin thungen tawntungin ka
om uh hi. 10Thu ka ngetuh ciangin, note gamtat
hoihnate in gah gah in, Pasian theihna leh pilna
ah khangto in, lungdamna tawh na khempeuh
thuakin na lungduaina dingun a minthanna leh
vangliatna bangin thahatna tawh a kidim hi.
11Tua ahih manin Topa tawh a kilawm in gamta
in na khempeuh ah a deihna na ngahna dingun,
Pasian tawh kipawl theihna leh a deihna khempeuh na telna dingun thu ka ngen uh hi. 12Khuavak sungah a om mi siangthote luahna a hong
pia Pa tung ah lungdam i ko hi. 13Khuamial sung
pan hong hotkhiat khit ciangin, a it a Tapa Gam
sungah eite hong koih hi. 14Ama hangin mawh
maisakna thupha i ngah hi.
Tehpih theih ding omlo Khris
15Tua Tapa in mittang tawh a kimu theilo
Pasian lim hi a, a piansak khempeuh lak panin
zong ta upa pen ahi hi. 16Tua a Tapa hangin
Pasian in, van leh lei ah a om khempeuh ahi a
kimu thei, a kimu theilo, kumpi tokhomte, uknate,

a sang pen nate leh vangliatnate ahi zongin a

piansak khempeuhte in, tua Tapa hangin ahi
zongin, Tapa ading ahi zongin na khempeuh a
piangsak hi. 17Na khempeuh a pianma in Tapa
om khin a, amah hangin na khempeuh a kip hi.
18Amah in a pumpi ahi pawlpi lutang ahi hi. Na
khempeuh tungah a sang pen ahih theihna
dingin pahtawina ngah in, misite lak panin ta upa
pen a suak hi. 19Tua in kicinna khempeuh a
Tapa sung ah a kipsakna ding ahi hi. 20Singlamteh tungah a buakkhiat a sisan hangin gal
kilemna piangsak a, leitung nate leh vantung
nate khempeuh in tua Tapa hangin Pasian tawh
a kilem theihna dingin a deih hi.
21Note in ni dang lai in Pasian tawh kikhen in,
gitlohna lungsim nei in, dawi gilo gamtatnate
tawh na kizom uh hi. 22Ahih hangin a sihna tungtawn in na silesa pumpi uh amah tawh na kizop
kikna uh pen a mai-ah na din ni uh ciangin a
siangtho, mawhsakna om loin hong kisan
theihna ding ahi hi. 23Na zaksa uh ahi Lungdamna thu ah na kilam khit uh ciangin na up uh
leh a san uh ahi tua sungah kipin, kisia loin, kiam
loin om un. Keimah Paul in tua thu tawh kipawl
nasem dingin hong koihna tawh kizui in vannuai
mun khempeuh ah kihilh in a om hi.
24Note ading ka thuakna leh ama tang dingin
ka pumpi ka kipiakna hangin ka lung a dam hi.
Khris ngimna mabante tuate hangin pawlpi
sungah hong kicing sak hi. 25Pasian kiang panin
thute khempeuh hilh dingin za hong piakna tawh
kizui in pawlpi sungah nasem suak in, note
noptuamna a kicinna hangin, kicing takin thu gen
khiatna hong guan ding hi. 26Tang lai pan kipanin
tua thuthuk in kiseelcip in a om hangin, tu-in
Topa mi siangtho kiangah hong kilak hi. 27Note
sungah a om Khris vangliatna leh minthanna thu
thukpi ahi tua ama hauhna, minthanna leh
vangliatna-te, Pasian in Gentailte lakah zong
bangzah in lian hiam cih a theih dinguh a deih hi.
28Khris sungah kicinna in mi khempeuh pia in a
ngah theihna dingun, tua thu thei sak dingin
pilna a pawlpawl tawh tai in hilh in Khris thu ka

197
hilh uh hi. 29Hih ngimna hangin, ka tungah a
vangliatna tawh hong sepna bangin, haksatna
tampi thuak in ka sem hi.
1:7 Kol. 4:12; File. 23; 14 Ef. 1:7; 18 Ef. 1:22-23; 20 Ef. 2:16.
Khris sungah kicinna
Note leh Laodikia khua mite ka maitang a mu
ngeilo khempeuhte in, ki-itna tawh kipawlin
Khris ahi Pasian thu thukpi thei in, 2up khialhna
om lo, pilna hauhnate tawh a kidim na lungsim
tawh na kihehnepna ding un bang zahin a lian
kidemna leh kidona ka thuak thu note kong theisak nuam hi. 3Tua Khris sungah pilna sum leh
theihna sum khempeuh kiseel in a om hi. 4Kua
mah in zuauthu tawh note hong khem zawhlohna dingin hih thu kong gen hi. 5Note tawh ka
pumpi kikhen in a om hangin, ka lungsim in note
tawh om khawm a, note in ngeina phatakin na
bawl theihna uh leh Khris sungah upna tawh kip
in na omna uh ka muh ciangin ka lung a dam hi.
6Tua ahih ciangin Khris Jesu Topa in na san
khituh ciangin tua Topa sungah gamta in, zungkha in, 7kilamin omin, kihilhna na ngah khit mah
bangun upna ah kip in, hehpihna phatna tawh
upna ah khangin kicingin om un.
8Khris thu a zuilo mite tangthu leh leitung
thungeek zui in, leitung ciimna leh khiatna neilo
thu khempeuh hangin note kuamah in hong
sutna leh hong bawlsiat theih lohna dingin na
kikem un 9Bang hang hiam cihleh, Pasian hihna
zia leh tong khempeuh in Khris sungah kicing
takin a om hi. 10Ukna thu leh vangliatna thu a uk
Topa sungah kicingin na om uh hi. 11Khris
vunatna silesa pumpi paikhia in khut tawh kibawl
vunatna ahi Topa tawh na ngahuh baptaizna
hangin, amah tawh na kivui khawm uh hi. 12Khris
sihna pan a thosak Pasian vangliatna na upna
uh tawh kizui in baptaizna in Topa tawh
thawhkikna na ngahna dinguh ahi hi. 13Mawhna
leh pumpi silesa vunatna ngah loin, si in a om
note in Khris tawh kibangin hong hing sak in, eite
khialhna khempeuh hong maisak hi. 14Eite lang
khatah a om kilemlohna ngeina tawh kipawl
kiciamna lai phiatmang in, singlamteh tungah
kilhcip in, eite kikal panin a paimang hi. 15A sang
pen vang-liatna leh uknate a siatsak khit ciangin,
kitel takin lak a, singlamteh hangin zawhna pawi
a khaam hi.

KOLOSE 3
16Tua ahih ciangin annek tuidawnna, pawikham ni, kha det ni leh Nipi ni tawh kipawl thute
khempeuh kidongin khat leh khat thu na kikhen
kei un. 17Tua nate in a nung ciangin hong piang
ding lim hi-in, pumpi ahih leh Khris ahi hi. 18Tua
ahih manin, pumpi silesa tawh kipawl lungsim
kisak theihna, a muhnate kanin lungsim kiniam
khiatna, vantung mite biakna khempeuh leh
nuamsa in a om khat na ngawn in note lungdamna na kisutsak kei un. 19Lu panin pumpi
khempeuh in guh leh taangte tawh kizomin, a
kipawlna hangin hatna piang a, Pasian deihna
tawh kituakin a khang hi.
20Note in leitung thute panin Khris tawh si
khawm khin na hih uh leh, bang hangin tua
leitungah a om lai bangin gamta na hi uh hiam?
21Khatvei zatna tawh muat theihna nate ahi mi
hing ngeina bangin kihilhna ahi: Len kei in, Ciam
kei in, Lawng kei in kici thute bang hangin zui-in
om na hi uh hiam? 22Tua nate khempeuh zatna
hangin muatna a piang ding hi. 23Tua bang
ngeina in ut thu biakna, lung kiniamsakna leh
pumpi bawlsiatna tawh kipawl pilna a neih bang
in a om hangin, pumpi deihna zuih lohna dingin,
kimanna khat beek a nei kei hi.
2:12 Rom. 6:4; 13 Ef. 2:1-5; 14 Ef. 2:15; 16 Rom. 14:1-6; 19
Ef. 4:16.
Nuntakna lui leh a thak
Tua ahih ciangin note in Khris tawh thokik
khawm na hih uh leh, Pasian ziat lamah a tu
Khris omna mun, tung lamah a om nate zong un.
2Leitungah a om nate lunggulh in om kei un la,
tunglam nate bek na lunggulh zaw un. 3Note in
si khin na hih manun, note nuntakna in Khris
tawh Pasian sungah kiseel khawm in na om uh
hi. 4I nuntakna in Khris hong kilat ciangin, note in
zong tua Topa tawh na minthang khawm dinguh
hi.
5Tua ahih ciangin numei tawh mawhna, kihhuai gamtatna, nu leh pa kilunggulh luatna,
deihgawhna, milim biakna ahi huaihamna note
sungah a om nate na sisak un. 6Tua khialhna
hangin Pasian hehna in a nial tate tungah a tung
hi. 7Tua mite tawh note zong na kipawl lai un tua
khialhnate na zang uh hi. 8Tu in ahih leh, tua
khialhna khempeuh ahi: hehna, thangpaihna,

KOLOSE 4
hazatna, mindaina dingin gensiatna leh kam
ginalote na muk panun na paaikhia un. 9Khat leh
khat zuau thu na kigen kei un. Mi lui gamtatna
leh mi lui puante suahkhia in, a hong piangsakpa
lim bangin, 10thuman thutak pilna adingin bawlphatna mithak a silh mi na hi un. 11Tua bawlphatna ah Grik mi, Judah mi, vunat mi, vunat loh
mi, mipil lo mi, Sithia mi, sila leh sila lo cih bang
in kikhen lo a, Khris in na khempeuh hi a, na
khempeuh sungah a om hi.
12Tua ahih ciangin note in Pasian teel mi, a
siangtho mi, a it mite bangin hehpihna, thupha
bawlna, lungsim kiniamsakna, lungneemna, heh
baih lohna lungsimte na silh un. 13Khat leh khat
na kimawhsakna dinguh a om ciangin kithuak un
la, na kiniam sak un. Topa in note mawhna hong
maisak mah bangin note zong khat leh khat na
kimaisak ciat un. 14Kicinna tawh a kipawl pumkhat suahna ahi ki-itna, tua nate tungah thuap in
na silh un. 15Note lungsim sungah Khris nopna
na uksak un. Tua bang deihna in note in pum
khat bek sungah kisapna na ngahuh ahi, hehpihna phatna lungsim na nei un. 16Khris thu in
pilna a pawlpawl tawh note sungah om ta hen.
Late a kipan biakna la leh Kha Siangtho tawh
kipawl la a pawlpawl tawh note khat leh khat
kihilh in, kitai in, hehpihna thupha lungsim nei in,
Pasian tungah lasa in na phat un. 17Tua ahih
manin na bawlna leh na hihna khempeuh uh, tua
Topa hangin Pasian hehpihna phat in Topa Jesu
min suangin na bawl un.
Innkuan sung gamtatna
18Numeite aw, Topa sungah a kilawm ahih
mah bangin, pasalte hong ukna na mang un.
19Pasalte aw, na zite uh na it unla, a tunguah na
hangsan kei un. 20Tapate tanute aw, thu khempeuh ah na nute leh pate thu na mang un. Tua in
Pasian deihna ahi hi. 21Pate aw, na tapate leh na
tanute a lungkiatna ding uh leh a thanemna a
neih lohna dingun na heh sak kei un. 22Silate aw,
Pasian kihta in, mite pahtak dng utna bek tawh
na mai taisak bek loin, lungka loin, silesa tawh
kipawl na tote thu khempeuh na mang un. 23Mite
nasem bang bek hi loin, Topa nasem bangin na
hihna khempeuh uh itna lungsim tawh na hih un.
24Note in luahna ahi phattuamna pen tua Topa
khut tung pan in na ngah ding uh hi ci-in na thei

198
un. 25A dik loin a gamta mi in, kuamah maitang
zahtak a neilopa mai-ah a gamtat mawhna dan a
thuak ding hi.
3:1 La. 110:1; 9 Ef. 4:22; 10 Ef. 4:24; Pian. 1:26; 12-13 Ef. 4:2;
13 Ef. 4:32; 16-17 Ef. 5:19-20; 18 Ef. 5:22; 1Pi. 3:1; 19 Ef.
5:25; 1Pi. 3:7; 20 Ef. 6:1; 21 Ef. 6:4; 22-25 Ef. 6:5-6; Thkna.
10:17; Ef. 9:9.
Hanthotna
Tote aw, note in zong vantungah a om Topa
khat bek na neihuh na thei un la, thuman
thutak tawh hawmna thu ah, a kituak in na silate
uh na bawl un. 2Thugen tawntung un la, hong
heh-pihna phat in ngak un. 3Khris thuthuk hangin
thongkiatna thuak in, 4tua thuthuk gen dingin,
Pasian in thuhilhna kong khakte kote adingin a
honna ding leh tua thu thuk hilh dingin a kilawm
bangin ka hilh theihna dingun, kote adingin thu
hong ngetsak un. 5A pua lam mite tungah pilna
tawh na gamta un la, hun na teel un. 6Mi khempeuh tungah na dawnkikna dinguh na theihna
dingun, note kam in ci bangin a al limna tawh
dimin kilawm tawntung ta hen.
Tawpna hopihna
7Topa sungah dikna a nei, ka naseppih uh a it
huai mi ahi sanggampa Tikkhikas in ka thu
khempeuh note kiangah hong gen ding hi. 8Note
in kote thu na theihna dinguh leh note lungsim a
hehnep theihna dingin, amah leh note sung pan
in a piang dikna a nei, 9a ithuai mi Onesimas ahi
zongin, note kiangah kong sawl dinguh hi.
10Kei tawh thong sung khiatna a thuak Aristarkhas a kipan Barnabas nu Marka leh Justas a
kici Jesu-te in note hong hipih uh hi. Marka thu
tawh kipawl kong khak khin hi. Amah in note
kiangah hong tun ciangin nuam takin zin na tung
sak un. 11Vunatna a thuak mite lakah hihpa bek
Pasian Gam a dingin ka seppihte hi-in kei hong
hehnem uh hi. 12Note lakah a piang Khris Jesu
sila Epafras in note hong hopih hi. Note kicingin
Pasian deihna khempeuhah lunghih-mawhna om
lo lungkimna dingin, note ading hahkatin thu a
ngen tawntung hi. 13Note a kipan Laodikia khua
leh Hierapolis khua ah a om mite adingin amah
in nakpi in a hahkatna thu ama adingin teci ka
pang hi. 14Itna a ngah zato mang-pa Luka leh
Demas in note hong hopih uh hi. 15Laodikia khua

199
ah a om sanggamte leh Nimfa a kipan a innah a
om pawlpi mite na hopih sak un. 16Hih lai na sim
khituh ciangin Laodikia khua ah a om pawlpite
zong na simsak un. Laodikia khua panin na ngah
dinguh lai zong na sim un. 17Ar-khippas kiangah
zong: Topa khut sung pan na ngah nasepna na
zawhkhitna dingin na ciamteh in ci-in na gen un.

1 THESALONOKA 2
18Kei Paul in ka khut tawh note hopihna hih lai
ka gelh hi. Ka thuak kikhihna na ngaihsun un.
Note tungah hehpihna thupha om ta hen.
4:1 Ef. 10:12; 10 Sawl. 19:29; 27:2; File. 24; Sawl. 12:12;
25:13; 13:37-39; 12 Kol. 1:7; File. 23; 14 2Tim. 4:11; File. 24;
Tim. 4:10; 17 File. 2.

THESALONIKA MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL

LAIKHAK MASA
Hopihna
Paul, Silavanas leh Timoti-te in Pa Pasian leh
Topa Jesu Khris sungah kip in a om, Thesalonnika pawlpite kong zasak uh hi. Heh-pihna
thupha leh nopna in note tungah om ta hen.
2I Pa leh Pasian mai-ah note in umin, gamta
in, itin, hahkatin, 3Topa Jesu Khris lemenin, na
thuaknate uh kote in ka ngaihsun tawntunguh hi.
4Pasian a hong it sanggamte aw, na ngahuh ahi
a hong teelna thei in, note thu hangin Pasian
hehpihna phat tawntung in, note adingin thu ka
ngen den uh hi. 5Note tawh ka om khop lai un,
note adingin bangci mi ka hi hiam cih na theih
mah bangun, ka hilhuh Lungdamna Thu in note
sungah kampauna hang bek hi loin, vangliatna,
Kha Siangtho leh up khialhna om loin, lungkimna
kicing tawh a kidim thu ahi hi. 6Note in gimna
lianpite na thuak uh hangin, Kha Siangtho tawh
kipawl lungdamna tawh Pasian thu na san khituh
ciangin kote tawh Topa ngeina bangin a gamta
mite na hi uh hi. 7Tua ahih ciangin Makedonia
gam leh Akhaia gamah thu um mi khempeuhte
adingin note in limpha a lak na hi uh hi. 8Bang
hang hiam cihleh, note kiang panin Topa thu in
Makedonia gam leh Akhaia gamte kizeel bek hi
loin, note in Topa thu na upna uh mun khempeuh ah a tung hi. Tua ahih ciangin bang mah
gen ding ka nei kei uh hi. 9Kote in note kiangah
hong bangci lut cih bek hi loin, note in a nungta
leh thuman thutak Pasian na nasepna dinguh leh
a hong tung ding hehna panin eite hong gumkhia
Jesu ahi, 10sihna panin Pasian in thokiksak a,
Topa in van pan in hong kumkik ding gakna ding

leh milim lak panin Pasian kiangah bangci kihei

uh cihte pen amaute mah in a zasak uh hi.
1:1 Sawl. 17:1; 6 Sawl. 17:5-9.
Paul nasepna
Ute naute aw, note kiangah kong lutna uh a
mawkna a suah lohna thu na thei uh hi. 2Na
theihsa mah bangin, Filippi khua ah zawnkhalna
leh bawlsiatnate ka thuak khituh ciangin, Pasian
suangin nakpi takin nialna tawh Pasian Lungdamna Thu note kiangah lau loin kong hilh uh hi.
3Kote in zuauthu tawh a kihhuai thuhilh-nate
zangin, hong khem in hansuahna zangin hong
zol thei ka hi kei uh hi. 4Lungdamna Thu zui
dingin a kilawm mi ci-in Pasian hong koih mah
bangin mite lungkimsakna bang lel hi loin, lungsim hong dongtel leh hong ze-et Pasian deihna
bangin thu ka hilh uh hi. 5Note in na theih mah
bangun, kote in mi phatna kammal khat beek ka
zang kei uh hi. Kiseelna leh huaihamna lungsim
khat beek a om lohna thu Pasian in kote adingin
teci ahi hi. 6Kote in sawltak na sepna sem dingin
hong kikoihna hang tawh, mite kiang pan ahi
zongin, note leh mi dangte kiang panin ahi zong
in minthanna ka zong kei uh hi. 7Note kong itna
hangun nupite in nawine naungekte a khoi bang
in hong khoi in kong ngai uh hi. 8Pasian Lungdamna Thu bek hi loin, ka nuntakna nangawn uh
zong note piak nopna lungsim ka nei uh hi.
9Ute naute aw, nasep ka hahkatna hangun ka
gimna thu uh na thei uh hi. Note lakah van gik
khat peuh kong suat lohna dingun sun leh zan
hahkat in sem in, Pasian Lungdamna thu ka gen

1 THESALONIKA 3
uh hi. 10Tua bangin lawpna tawh ka kipiakna uh
leh thu zui mite in mawhsakna ding om loin ka
sepnate un, note leh Pasian in ka teci na hi uh
hi. 11Na theihsa bangun, pa in a tate a don
bangin, hong hanthawn in, tha hong pia, kong
gen uh hi. 12Tua bang ka hihna hangun, Pasian
mai-ah a kilawm a kituak na gamtat theihna ding
uh leh a Gam luahna dingin hong sapna tawh
kituak in, a minthanna ding zong ahi hi.
13Kote in mite kiang panin hi loin, Pasian
kiang panin ka ngah uh thu, kote kiang panin na
zakuh leh na sanuh Pasian thu in ahihna bang
lian in na ngah bangun nuntakpih na hih manun,
Pasian tungah lungdam thu ka ko den uh hi.
14Bang hang hiam cihleh, Judah gamah a om,
Khris sungah a nungta pawlpite in Judah mite
tung panin gimna a thuak mah bangun, note in
zong tua mah bangin, na mi pawlte khut sung
panun thuak na hih manun, Judah gamah a om
Khristiante tawh na thuakna uh a kibang ahi hi.
15Tua Judah mite in, Topa Jesu a kipan kamsangte a that khin uh hi. Kote zong hong hawlkhia in, Pasian thu tawh kituak loin gamta uh
ahih man un, mi khempeuh tawh zong a kilem
kei uh hi. 16Tua banah Gentailte tungah genna
ding leh gupna a ngahna dinguh hong khamna
hangun, amaute mawhna in amaute tung mahah
bukkhuk uh a, hehna in a tawpna ah tua mite
dawn tuah ding hi.
17Ute naute aw, lungsim leh pumpi tawh hun
tomno sung i kikhen hangin, hong mu nuam in,
hong ngai mahmah ka hih manun, ka lungsim uh
tawh ka hahkat zaw sem uh hi. 18Tua ahih man
in, note kiangah nihvei pai dingin ka hanciam
khin a, ahih hangin Satan in hong kham hi. 19I
Topa Jesu hong kumkik ciangin, a mai-ah ka
lamentna uh leh ka lungdamna uh ahi zongin, ka
kisaktheihna lukhu in note hilo na hi uh hiam?
20Bang hang hiam cihleh, note in kote minthanna
leh lungdamna na hi uh hi.
2:2 Sawl. 16:19-24; 2 Sawl. 17:1-9; 14 Sawl. 17:5; 15 Sawl.
9:23-29; 13:45-50; 14:2-5; 19:17; 5:13; 18:12.
Timoti hawhna dingin thapiakna
Tua ahih ciangin, lunghimawh in ka thuak
zawhnot lohuh ciangin, Athen khuapi ah kote
bek om lai ding in ka deih uh hi. 2Khris Lung-

200
damna Thu ka hilh khituh ciangin, i sanggam
Timoti kong sawl uh hi. Hih gimnate hangin kua
mah lungkia loin, hong kipsak in, na upna uh tha
a hong piakna dingin kong sawluh ahi hi. 3Hih
gimna a thuak dingin kote hong kikoih ahih lam
na thei uh hi. 4Bang hang hiam cihleh, i om khop
lai in, gimna i thuak ding kong genkhol khin uh a,
tua mah bangin a piang hi ci-in na thei uh hi.
5Tua ahih ciangin, ze-et thei leh a zol theipa in
note hong ze-et in ka nasepna uh a mawkna a
suak khak ding lunghimawh in, ka thuak zawh
not lohuh ciangin, note upna ka theihna dingun
hong sawl ka hi uh hi.
6Tu-in Timoti in note kiang panin hong ciahkik
khin a, note upna leh ki-itna in a kipna thu leh
kong ngaih mah bangun, note in zong hong ngai
in, nisim in nong ngaihsutna uh leh nong
phawkna thu uh ka zak man un, ka lungdamna
thu uh kong zasak kik uh hi. 7Ute naute aw, kote
lunghihmawhna khempeuh leh gimna ka thuak
uh hangin, note upna hangin hehnepna ka ngah
uh hi. 8Note in Topa sungah na kipna hangun,
kote in a nungta ka hi uh hi. 9I Pasian mai-ah
note hangin ka lungdamna khempeuh uh ngaihsun in, note hangin Pasian tungah lungdamna
bangci thuh zawh ding ka hi uh hiam? 10Na maitang uh mu in, note sungah a kisam lai khempeuh a kicinsakna dingin, sun tawh zan tawh
nakpi in thu ka gen den uh hi.
11Note kiangah kong pai theihna dingin, i Pa
Pasian leh i Topa Jesu in lampi hong honsak ta
hen 12Note kong it mah bangun, note khat ciat in
ahi zongin mi khempeuh ahi zongin it in, tua kiitna a khan theihna dingin Topa in hong om pih
ta hen. 13Topa in a mi siangthote khempeuh
tawh hong kumsuk ciangin sianthona ah mawhsakna om loin, Pasian mai-ah i om theihna ding
in, itna sungah na lungsimuh na bawlpha un.
3:1 Sawl. 17:15; 6 Sawl. 18:5.
Siangthona leh itna
A khak belin, ute naute aw, note in Pasian
deihna tawh kituakin na nuntakna dingun
kote kiang panin na ngahuh mah bangun gamta
in khangin na kicinna dingun kong thuum uh hi.
2Kong piak uh thukhamte in Topa Jesu thu
neihna ahih lam na thei khin uh hi. 3Pasian

201
deihna ahi numei tawh mawhna tangin na sianthona ding uh ahi hi. 4Pasian theilo Gentailte in
numei leh pasal kilungulh luatna a neih banguh
hi loin, 5note in na vekpi un sianthona a kilawm a
kituak in na pumpi uh na kep theihna dinguh ahi
hi. 6Hih thu ah kuamah in a sanggamte tung a
khialh lohna in kong deih uh hi. Kote in hong hilh
in, thuciamna kong piak khit bangun, Topa in
khialhna khempeuh a thuak mi ahi hi. 7Pasian in
kihhuaina tawh hong sam hi loin, sianthona tawh
hong sam ahi zaw hi. 8Tua ahih manin hih thu a
nial mi in, mi bek a nial hi loin, Kha Siangtho
hong pia Pasian zong a nialuh ahi uh hi.
9Sanggam ki-itna thu ahih leh, note kiangah lai
tawh gelh in, mi khat peuh in hong piakna ding
thu a om kei hi. Bang hang hiam cihleh, note
khat leh khat na ki-itna dingun, Pasian thuhilhna
a ngah mite na hi uh hi. 10Tua bangin, Makedonia gam mun khempeuhah a om i sanggamte
kiangah na gamta uh hi. 11Kong thupiak bangun,
nopna na ngahna dingun, na ngaihsutna uh
bawlpha un la, na nasep ciatuh hahkat in, na
khutuh tawh na sem ciat un. 12Tua bang ahih leh
a pualamte muhna ah mawhsakna om loin,
limpha na suak dinguh hi.
Topa hong paikikna
13Ute naute aw, muanna a neilo mi dangte a
dah bangin na dah lohna dingun, a si mite thu
thei loin na om dinguh ka deih kei hi. 14Jesu in a
sih khit ciangin, a thawhkikna i up leh, tua bangin
Jesu sungah a si mite zong Pasian in amah tawh
a kha khawm ding hi. 15Topa thupiak kholhna
bangin note kiangah kong gen uh hi. Topa hong
kumsuk dongin a om lai eite in, a si mite mai-ah
omna ngah ding i hi peuh mah kei hi. 16Topa in
kikona tawh, van mangpa kikona tawh, Pasian
peengkul tumna tawh, van panin hong kumsuk
ciangin a si mite in a tho masa dinguh hi. 17Tua
khit ciangin a nungta in a om lai eite in van kim
lai-ah Topa dawn dingin, tua mite tawh meii tung
ah puaktohna ngah in, Topa tawh i mang khawm
tawntung ding hi. 18Tua ahih ciangin hih thu tawh
khat leh khat na kihehnem un.
4:15-17 1Kor. 15:51-52.

1 THESALONIKA 5
Topa Ni
Ute naute aw, a hun leh nite thu lai tawh gelh
in kong piakna ding thu a om kei hi. 2Tua hun
in zan a gutate hong pai mah bangin Topa Ni in
hong tung ding hi cih teltakin na thei khin uh hi.
3Amaute in: Nopsakna om in, launa om lo hi ciin a gen lai tak un, numei gai khat in a ta suah
ding gimna a thuak bangin, amaute tung ah kisiatna galpa in thakhatin hong tung ding a, kua
mah suak ta lo dinguh hi. 4Ahih hangin ute naute
aw, tua Ni in guta bangin hong tunna dingin,
note in khumial sungah na om kei uh hi. 5Note
khempeuh in khuavak tate, sun lai tate na hi uh
hi. Eite in zan leh khuamial tawh ahi zongin i
kipawl kei hi. 6Tua ahih ciangin mi dangte ihmut
bangin ihmu loin, thuman thutak kikepna tawh
ngak ni. 7A ihmu mite in zanin a itmuh thei uh hi.
A kham a guite in zongin zan in a kham thei uh
hi. 8Eite i hih leh, sun lai tak tawh a kipawl mite i
hih manin, thuman thutak tawh kikem in, upna
leh ki-itna tawh kipawl awmdal bulh in, gupna
tungah lamentna tawh kipawl siklukhu khu in om
ni. 9Hehna thuak dingin Pasian in eite hong koih
lo hi. 10I Topa Jesu Khris hangin gupna i ngahna
dingin hong koih in, eite in i hing ahi zongin i si
ahi zongin, Topa tawh i hinkhopna dingin, eite
tang dingin sihna a thuak khin hi. 11Tua ahih
ciangin note na hih bangun, khat leh khat kihan
suah in, khat leh khat na kikipsak un.
Tawpna hanthotna leh hopihna
12Tua tham loin, sanggamte aw! note lakah
hong hansuah in, Topa sung ah hong uk a, kiphawkkikna a bawl mite na ciamteh un. 13A
bawlnate hangin ki-itna lungsim tawh na zahtakna dingun kong thuum uh hi. Khat leh khat
kilem in na om un. 14Sanggamte aw, thadah
zulhtat mite a kikepna dingin na hilh un. Lungsim
thazawmte na hansuah un la, a thanemna uh
huh in, mi khempeuh tungah na lungduai un.
15Mi dangte tungah hehna na thukkik lohna ding
un na kikem un. Khat leh khat tungah ahi zongin,
mi khempeuh tungah ahi zongin thu hoih lamsang bawlna ding na hahkat tawntung un. 16A
tawngtungin na lungdam ta un. 17Thungen niloh
un. 18Na khempeuhah a hong hehpihna phat un.
Bang hang hiam na cihuh leh, note in tua bangin

2 THESALONIKA 2
na hih dinguh Jesu Khris hangin Pasian deihna
ahi hi. 19Kha Siangtho huhna na mitsak kei un.
20Pasian kamsangte thu na simmawh kei un.
21Na khempeuh sin in, a hoih nate na len tawntung un. 22Khialhna namcin na tang un.
23Nopna hong pia Pasian in note khempeuh
hong siangthosak ta hen. Note lungsim, kha leh
na pumpi uh, i Topa Jesu Khris hong pai kik
ciang in mawhsakna tawh a kipelhna dingin
hong kem ta hen. 24Note hong sampa in thuman

202
thutak tawh kidim ahih manin, tua bangin hong
bawl ding hi.
25Ute naute aw, kote adingin thu na ngen un
26Sanggamte khempeuh a siangtho napna
tawh na hopih un. 27Hih lai pen sanggamte khem
peuh na simsakna dingun Topa min tawh kong
ngen hi.
28I Topa Jesu Khris hehpihna thupha in note
tungah om den ta hen.
5:2 Mat. 24:43; Lk. 12:29; 2Pi. 3:10; 8 Isa. 59:17; Ef. 6:13-17.

THESALONIKA MITE KIANGAH SAWLTAK PAUL

LAIKHAK NIHNA
Hopihna
Paul, Silvanas leh Timoti-te in i Pa Pasian leh
Topa Jesu Khris sungah kipin a om Thesalonika pawlpite kong zasak uh hi. 2Pa Pasian leh
Topa Jesu Khris kiang panin hehpihna thupha
leh nopna in note tungah om den ta hen.
3Ute naute aw, na upna uh khangin, khat leh
khat na ki-itna uh lian ahih manin, kote hih dingin
a kilawm bangin, Pasian hehpihna ka phat den
uh hi. 4Bawlsiatna leh gimna khempeuhte na
thuakuh hangin, thuakzawhna leh upna na neih
lamuh na theih manun, Pasian pawlpi lakah ka
kisathei uh hi.
5Note in Pasian Gam hangin gimna thuakin,
tua Gam tawh a kilawm mi hihna na ngahna ding
un, thuman thutak tawh Pasian thukhenna tua
bangin a kilang hi. 6Note gimna hong piate
Pasian in zong gimna a pia ding hi. 7Topa Jesu
in a vangliatna tawh kipawl vantung mite tawh
van panin meiikuang tawh hong kilangin, note
gimna hong piak mah bangin, amaute tungah a
pia ding hi. 8Pasian a theilo mite leh Topa Jesu
Khris Lungdamna Thu a nial mite tungah dan a
piak ciangin, note hong gimsakte tungah gimna
leh gimna a thuak ngei eite tungah nopsakna,
tua bangin Pasian in hong thukkik in, tua ciangin
Pasian in thuman a bawl hi ci-in a ciamteh hi.
9Tua mite in Topa maitang pan leh vangliatna
leh minthanna mai-ah a mawhna hangun kikhen
in, a tawntung kisiatna dan a ngah dinguh hi. 10A
mi siangthote minthang sak ding hong pai kik Ni

ciangin, ka teci panna hangun note khempeuh

tungah a lamdang luangdamna lianpi hong tung
ding hi. 11Tua hun tawp ni adingin note adingin
tawlnga loin thu ka thunget denna hang un, a
hong sapna leh a hoihna khempeuh ah na kicin
nate uh leh upna tawh vangliatna suangin na
hihnate uh ahi zongin Pasian in hong kipsak ding
hi. 12Tua ciangin i Pasian leh Topa Jesu hehpihna a om bangin, Jesu Khris min hangin hong
minthangsak ding a, tua mah bangin note in
zong a min na thangsak ding uh hi.
1:1 Sawl. 17:1.
Gitlohna mangpa
Ute naute aw, i Topa Jesu hong paikikding
ahih man in eite a sung ah i kikaih- khopna
thu panin, 2kampau leh kha hangin ahi zong in,
konglai khak bangin, lungkiatna leh lunghimawh
patauhna na thuak lohna dingun kong thum uh
hi. 3Note kuamah in hang khat peuh tawh hong
khem kei ta hen. Tua ni hong tun ma in, a lian
langpanna piang masa ding a, kisiatna ta ahi
Gilo Mi hong piang ding hi. 4Tua mi in thunial in,
Pasian a kici khempeuhte tungah a pumpi
pahtawi in, Pasian biakinnpi sungah tu in:
Pasian ka hi hi ci-in a pumpi lakin a om ding
hi. 5Note tawh ka om khop lai in hih thu kong
gen khitna thu phawk lo na hi uh hiam? 6Tua mi
in a hun a tung ciangin a kilat theihna dingin tu
lai takin kiseel in a om hi. 7A kiseel gilo mi in tu
nangawn in na sem a, a hih hang in gilo mi in a

203
kilatkhiatna dingin a khaam mi khat a om hi.
8Tua khit ciangin a kiseel Gilopa hong kilang
ding a, Topa Jesu in a kam sung panin a paikhia
hu tawh Gilopa siasak in, tua ciangin hong pai
khia vangliatna tawh a mangthang sak ding hi.
9Hong pai ding a kiseel Gilopa hong pianna thu
in, Satan bangin zuauthu tawh kipawl vangliatna, na lamdang, dipkuathuai khempeuh, kisiatna hangin a ngah ding mite adingin diklohna
namcin tawh a piang ding hi. 10Bang hang hiam
cihleh, tua mite in gupna a ngahna dingun ki-itna
tawh kipawl thuman thutak a sang kei uh hi.
11Tua ahih ciangin, khialhna thute khangin, a up
theihna dingun, Pasian in amaute sungah zuau
thu a guang hi. 12Tua bang ahih ciangin, amaute
in thuman thutak um loin, gitlohna sungah nuamsa ahih manun thukhenna thuak dinguh hi.
13Ahih hangin Pasian a it ute naute aw, note
in Kha Siangtho tawh sianthosakna leh thuman
thutak na upna hangun, a masa bel in note hong
teel ahih amanin, kote in note adingin ka hih
dingun a kilawm ahi Pasian hehpihna ka phat
tawntung uh hi. 14Tua bangin hih ding deihna in,
kote hilh Lungdamna Thu tawh note hong sam
khin a, tua in Topa Jesu Khris vangliatna na
ngahna dinguh ahi hi. 15Tua ahih ciangin ute
naute aw, kam sung panin a pusuak thu hang
leh kote lai hang ahi zongin, note in na sinsa uh
ngeina kipte len in, na deih pha un.
16I Topa Jesu Khris in hong itna hangin hong
hehnep tawntungna thu ah, hehpihna thupha
hong pia hi. 17I Pa Pasian in note lungsim hong
hehnemin, a hoih nate leh thu hoih namcin tawh
note hong kipsak ta hen.
2:1 Sawl. 27:1; 1Thess. 4:15-17; 4 Dan. 11:36; Ezk. 28:2; 8 Isa.
114; 9 Mat. 24:24.
Hanthotna
A khak bel in ute naute aw, Topa thu in note
kiangah a pian mah bangin kizeel in, vangliatna a ngahna ding leh a nial mite leh migilote
khutsung panin hotkhiatna ka ngah theihna ding
un thu na ngetsak un. 2Bang hang hiam cihleh,
mi khempeuh in thu um mi ahi khin kei uh hi.
3Topa in midik ahihna tawh kizui-in, note hong

2 THESALONIKA 3
kipsak ahih manin, thu hoihlote tawh hong
kipelhsak ding hi. 4Kote thukham bangin tu in a
gamta bekte hi loin, nung ciangin zong a ban
zom dingin, Topa suangin ka lung kim uh hi.
5Pasian itna ding leh Khris bangin thuakzawhna
ding ahi zongin, Topa in note lungsim sungah
hong hilh ta hen.
6Ute naute aw, kote tung panin na san uh
ngeina thu bangin gamta lo mi, thadah zulhtat
sanggamte khempeuh na tangun ci-in Topa Jesu
Khris min tawh thukham kong pia uh hi. 7Kote in
note lakah kuamah thadah zulhtat in ka gamtat
lohna thu hangun, kong piak lim zui in na gamtatna dingun a kilawm hi ci-in na thei uh hi. 8Man
pia loin kuama an ka ne kei uh hi. Note lak mi
khatpeuh tungah vangik ka suah lohna dingun,
hahkat in gimpipi in sun tawh zan tawh na ka
sem uh hi. 9Tua bangin ka bawluh ciangin, a la
ding leh a ngah dingin a kilawmlote hi loin, note
zuih dingin, lim ka suah theihna dingun tua
bangin a bawl ka hi uh hi. 10Note tawh ka om
khop lai takun: Mi khatpeuh in na a sep nop kei
leh, tua mi in an ne kei hen ci-in thukham kong
pia khin uh hi. 11Note lakah na sem loin, amaute
tawh kisailo thute ah kitaaklah in, a vakthap mi
kim khat om hi ci-in thu ka za uh hi. 12Tua bang
mite in thanuam takin nasem in, a khut panin a
piang an a nek theihna dingun, i Topa Jesu Khris
min suangin thu pia in, hansuah in ka zol uh hi.
13Ute naute aw, note na hih uh leh thakiam loin,
hoihnate tawh na gamta un.
14Hih lai tawh kong gelhuh thukham a mang
lo mite na ciamteh un la, a maizumna ding in
amah tawh na kithuah kei un. 15Ahih hangin gal
bangin na ngaihsun kei un la, sanggam bangin
na hilh un.
Thupha piakna
16Nopsakna Topa in note tungah nopsakna
namcin hong pia ta hen. Topa in note tawh om
khawm ta hen.
17Keimah Paul in note hopihna lai ka khut
tawh ka gelh ahi hi. Hih bangin gelhna in, ka
gelh thuhilhna lai khempeuh in lim ahi hi. 18I
Topa Jesu Khris hehpihna in note khempeuh
tawh om khawm den ta hen.

TIMOTI KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK MASA

Hopihna
Eite Honpa Pasian leh i lemetna Jesu Khris
thukham tawh Jesu Khris sawltak ahi keimah
Paul in, 2upna sungah ka ta taktak ahi Timoti
kiangah kong zasak hi. Pa Pasian leh Jesu Khris
ahi i Topa hehpihna thupha ahi hehpihna leh
nopna in na tungah om den ta hen.
3Efesa nusia in Makedonia gam ka pai ding
ciangin, thuhilhna a dang zui lo ding leh Pasian
ngeina kip a siasak thei ahi khat leh khat kinialna
a piangsak thei, 4tanglai thu leh khang ciamtehnate zuilo dingin na khamna ding hi ci-in kong
thum mah bangin, tu in kong ci kik hi. 5Thukham
koihna ding a bulpi in: lungsim siangtho, lungsim
kisuanna a om lohna ding leh thuman thutak itna
tawh a kipawl ahi hi. 6Tua gamtatnate kim khatin
zui den loin, a mawkna thu lamah a pial khin uh
hi. 7Tuate thukham hilh nasep a sep nopuh
hangun, a kampau uh leh bang thu hilh uh hiam
cih ahi zongin a theitel kei uh hi.
8Thukham in midikte adingin a kikoih hilo a,
midik lo mi, ukna thu a ngai lo mi, Pasian a bia lo
leh mawhna nei mi, a siangtho lo leh kammal sia
a zang thei mi, 9a nu leh a pa a bawlsia thei mi,
mi that mi, numei tawh a khial mi, pasal leh
pasal a om khawm mi, a guta thei mi, 10zuauthu
a gen thei mi, thuman lo pi-in a kiciam thei mite a
kipan thuhilhna pha tawh a kilemlo mi khempeuh
adingin a kikoih hi ci-in thei in, tua thu a pha in a
zang mite adingin Thukham in phattuamna hong
pia thei hi ci-in i thei hi. 11Tua bangin ka gen
ciang in, thupha a ngah vanglian Pasian in kei
hong kepsak Lungdamna Thu tawh a kituak hi.
12Tua thu hong kemsak leh ka tha hong
dimsak i Topa Jesu Khris hehpihna ka phat hi.
13Upna ka neih lohna hangin Pasian kosia in, a
bawlsia ngei mi leh a ta khial ngei mi ka hih
hangin thudik mi hi ci-in Topa in hong ciamteh a,
thuhilh za ah hong koih hi. 14I Topa hehpihna in,
Jesu Khris sungah a om upna leh itna tawh, a
kigen zo loin zah dongin tam in a om hi. 15Jesu
Khris in i mawhnate panin hong gum dingin
leitung ah hong pai suk a, a cihna thu in thuman
thutak ahih manin, a vekpi-in san ding in a
kilawm hi. Tua mawhnei mite lakah a mawh pen
mi ka hi hi. 16Ahih hangin nuntak tawntungna
ngah ding, a nung ciang in a um ding mite in a

zuih ding uh lim ka hihna dingin mawhna a lian

pen a nei ka tungah, Jesu Khris in a thuakzawhna lungsim khempeuh hong lahna dingin
kei hong hehpih hi. 17A om tawntung kumpipa
ahi, a si theilo, mit tawh kimu theilo, khat bek a
om Pasian in a tawntungin minthanna leh vangliatna ngah tawntung ta hen. Amen,
18Ka ta Timoti aw, nang hong ngaihsun in, a
kigensa thu gen kholhna kam bang in upna leh
lungsim siangtho suang in, galdona a pha na
dona dingin, a tunga kong gensa thukham
koihna thu nang kong pia hi. 19Mi kimkhat in tua
upna thu nial uh a, upna tembaw a siasak uh hi.
20Tua mite lakah Himenaius leh Alekzander a om
uh hi. Tuate in thu gensiatna kam a zat not lohna
ding a sinna dingun Satan ka kemsak khin hi.
1:1 Sawl. 16:1; 13 Sawl. 8:3; 9:4-5.
Thungetna tawh kisai hilhna
Tua ahih ciangin Pasian biakna inn lamah
nuamsa in, a kilawm gamtatna a pawlpawl
bawl in, kilemin, nuam takin i omna dingin, 2kumpipa a kipan ukna a nei mi khempeuh leh mi
pawl khempeuhte adingin thungen in, thuum in,
itna pia in hehpihna phatna bawl dingin a masa
in ka hong zol hi. 3Tua bang hihna in sepna hoih
hi a, eite hong Honpa Pasian deihna tawh a
kituak hi. 4Tua Pasian in mi khempeuh in gupna
ngah hen la, thuman thutak a theih dinguh a deih
hi. 5Pasian khat bek om a, Pasian leh mite kikal
ah mi mah ahi a hong kikham Jesu khat bek a
om hi. 6Tua Jesu in mi khempeuh tankhia dingin,
a pumpi a pia hi. A hun a tun ciangin teicipang
dingin a om hi. 7Kei mahin tua tecipanna za,
sawltak za, upna thu leh thuman thutak in Gentailte kiangah hilhna za in hong koih hi: ka cih
ciangin zuau thu a gen hi loin, thuman thutak a
gen ka hi hi.
8Tua ahih ciangin mun khempeuhah pasalte in
hehna tawh kinialna om loin a khut siangtho uh
sang khai in, thu a nget dinguh ka deih hi. 9Tua
mah bang in numeite in a kipheek sam tawh ahi
zong in, kham tawh ahi zongin, suangmanpha
tawh ahi zongin, puan manpha tawh ahi zongin
kizem loin, 10zumhuaina leh khuaval zulhtat loin,
a kilawm puan tawh ahi zongin Pasian thu a
mang numeite kizepna ding a kilawm gamtatna

205
pha tawh a kizepna dinguh ka deih hi. 11Numei in
na khempeuh ah ukna mangin pau loin om ta
hen. 12Numei in thuhilh ding leh pasal tungah uk
ding ahi zongin thu ka pia kei hi. Amaute in pau
loin a om dinguh ka deih hi. 13Bang hang hiam
cihleh, Adam piang masa in a nung ciangin Eve
a piang sak hi. 14Tua bek hi loin, Adam in
khemna a thuak kei hi. Numei in khemna thuak
masa in, a khial hi. 15Ahih hangin a tate in
khuaval lohna, upna, itna leh sianthona ah kip in
a om uh leh, numei in ta suah manin gupna a
ngah ding hi.
2:7 2Tim. 1:11; 9 1Pi. 3:3; 13 Pian. 2:7; 2:21-22; 14 Pian.3:16.
Thu hilh za ah a kisamte
Thuhilh za a deih mi in na pha a deih hi a
cihna thu in, thuman thutak ahi hi. 2Tua ahih
ciangin thuhilhpa in mawhsakna ding tawh a
kipelh mi, zi khat bek a nei mi, a lungsim a kip
mi, a khuaval lo mi, a kilawm a kituak a gamta
mi, zindo siam mi, thuhilh siam mi hi ding hi.
3Tuapa in zu kham loin, mi dangte a sat a vua mi
hi loin, a lungduai mi, thusia lamah a seel hat lo
mi, sum lamah a duhhawp lo mi hi ding hi.
4Amah in a innkuan pha takin uk zo in, a tate
khempeuh ah khuaval loin, a uk thei mi hi ding
hi. 5Mi khatin a innkuan sung a uk zawh kei leh
Pasian pawlpi a bangci kep theih ding ahi hiam?
6Kisaktheihna tawh hai in, dawimangpa thuak
mawhna thukhenna a thuak ding laulai ding ahih
manin, pawlpi sungah a lut thak mi hilo ding hi.
7Tua bek hi loin, amah in kosiatna leh mawhsakna leh dawimangpa thangsiahna tawh a
kipelhna dingin a pua lam mite lakah zahtakna a
ngai mi hi ding hi.
8Tua mah bangin pawlpi upate in zong khuaval lo mi, sum siangtho lo a deih lo mi hi dinguh
hi. 9Kitheihna lungsim siangtho tawh upna thu
thukpi a zang mi hi ding uh hi. 10Tua mite in a
masa in ze-etna thuak ta uh hen. Tua khit ciang
in mawhsakna ding a om kei leh pawlpi upna na
sem uh hen. 11Tua mah bangin a zite in zong
khuaval lo ding a, min daina ding thu gensiamte
hi lo dinguh a, na khempeuh ah a diktat mi ahi
dinguh hi. 12Upate in zi khat bek nei-in, a tate leh
a innkuan sung pha takin uk ta uh hen. 13Upa

1 TIMOTI 4
sem a phattakte in amaute adingin hoih na leh
phatna ahi zongin, Khris Jesu sungah a om upna
hang tawh launa a om lohna a ngah uh hi.
14Na kiangah a sawt loin kong pai theih ding
ka lamet hangin, sawt veipi ka khawl leh, Pasian
innpi sungah a om mite bangci gamtat ding cih
na theihna dingin, hi bangin lai gelh in kong pia
hi. 15Tua innpi in a nungta Pasian pawlpi thuman
thutak khuam bulpi ahi hi. 16Pasian biakna thu
thukpi in bangzah in lian hiam cih nialna ding a
om kei hi.
Amah in pumpi tawh kilang hi. A thumanna
Kha Siangtho tawh a kilang hi. Vantung mite
in a mu uh hi. Mi khempeuh lakah a thu kihilh
hi. Leitung khempeuh ah a thu ki-um hi.
Vangliatna tawh vanah lak tohna a ngah hi
3:2-7 Titu. 1:6-9.
Upna nusiatna ding genkholhna
Kha Siangtho in tel takin a genkholh in, beina
hun ciangin, a lungsim uh kisuanna tawh a
kidim siksa tawh ciamtehna a ngah khituh ciang
in, 2zuau thu a gen thei mite in sim tatna hangin
mi kimkhat in upna thu zui nawn loin, a khem
thei khate leh dawigilote thuhilhna ngai dinguh a,
3kiten lohna ding leh thuman thutak a um mite in
hehpihna phatin a nek dinguh Pasian bawlsa an
namcin tanna dingin a kham dinguh hi. 4Pasian
bawlsa khempeuh a pha hi ci-in hehpihna phatin
a kisan leh bangmah tan ding a om kei hi. 5Tuate
khempeuh in Pasian thu leh thungetna tawh a
kisiangthosak khin ahi hi.
Nasem hoih
6Hih thute ute naute kiang hilh in, upna thu leh
tu dongin na zuih thuhilh a hoih tawh na vak leh
Khris Jesu nasem hoih na suak ding hi. 7Numei
teekte in, a mot gen theih uh mawkna tangthute
paikhia in, Pasian biakna lamah nuamsa in a
omna ding in na kiseksak in. 8Pumpi a ding kisekna in phattuamna tawm kha pia thei a,
Pasian biakna lam nopsakna in tu lai tak leh a
nung ciangin hong piang ding nuntakna tawh
kipawl a ngah khit ciangin, na khempeuh ah
phattuamna hong pia thei hi. 9Tua bangin a
cihna kam in thuman thutak hi a, a vekpi in san
dingin a kilawm kam zong ahi hi. 10Tua ahih
ciangin mi khempeuhte Gumpa ahi, a um mite, a

1 TIMOTI 6
gum takpi a nungta Pasian pen eite in muangin,
um in, hahkatin sem in kidem ni.
11Hih thute vaikhak in la, hilh in. 12Na khangno
na kuamah na kisimmawh sak kei in. Thugenna,
gamtat leh ngaihsutna, mi dangte itna, upna,
siangthona tawh a um mite adingin lim na suak
in. 13Kong pai ma tengin Lai Siangtho na sim in
la, mite hansuahna leh thuhilhnate hahkat in na
om in. 14Kamsanna tawh, upate kipsak in, nang
hong kipia Kha Siangtho thupha zang loin na om
kei in. 15Na khantohna mi khempeuh mai-ah a
kilatna dingin, hih nate deih pha in la, na hahkat
in. 16Nang leh na thuhilhnate ah kikem in na om
in. Hih nate ah na kip tawntung in. Tua bangin
na hih leh nang leh na thu ngaite gupna na
ngahsak ding hi.
Meingonte thupi bawlna
Puteekte na tai kei in la, pa bangin na thum
in. Tangvalte sanggam bangin ahi zongin,
2nupite na nute bangin ahi zongin nungakte a
siangtho tawh thu na hilh in.
3Meigong taktak numeite na zahtak in. 4Ahih
hangin ta leh tu a nei meigongnu ahih leh, a tute
a tate in a masa in a innkuanpihte zahtak in, a
pa leh a pite hehpihna thukkikna ding in sin uh
hen. Tua bangin hihna in Pasian mai-ah a deihhuai ahi hi. 5Meigong a mah guakin a om lai
numei in Pasian muang in sun tawh zan tawh
thungen in a om tawntung hi. 6Ahih hangin
mawktat in, nopsa in a om numei in, a nuntak
hangin si in a om hi. 7Tua mite in mawhsakna
tawh a kipelhna dingun hih thute vaikhak in. 8Mi
khat in a innkuante kem loin, upna thu a nial mi
in, a um lo mite sangin a gilo zaw hi.
9Kum sawmguk a pha lo meigong numeite min
na khum kei in. 10Pasal khat a nei ngei, na pha a
sem, maipha a ngah, a tate a khoi thei, zindo a
siam, mi siangthote khe a silsak thei gimna
thuakte a hehnem thei, nasepna a pha khempeuh a sem thei numei ahih leh a min na khum
in. 11A khangno lai meigongte a hihuh leh nopsakna lungsim nei in, Khris tawh kilem loin pasal
nei nuam ahih manun a min na khum kei in.
12Tua bang mite in thuciam masa siasak uh ahih
manin thukhenna a thuak dinguh hi. 13Tua tham
loin, inn khat pan inn khat ah vak kawikawi in,

206
thadah bek hi loin, kam tamin, gen dingin a kilawmlo thute genin, amah tawh a kisai lo thu ah
a kihel thei uh hi. 14Tua ahih ciang in a khang-no
meigong numeite in pasal a neihna ding leh ta
zong a neihna dingin, a inn sung a ukna dingin, i
galte in hong gensiat theih lohna dingin a gamtatna dinguh ka deih hi. 15Bang hang hiam
cihleh, mi kimkhat in tu na ngawn in Satan nung
a zui uh hi. 16Thu um numei khat peuh in, meigong a neih leh, pawlpi tungah vangik suan loin,
amahmah in kem ta hen. Tua bang ahih kei leh
meigong taktak ahite pawlpi in a vak thei hi.
17Pawlpi a pha takpi in a ukte, Pasian thu man
takin genin, thuhilh in a hahkatte, a zah nih in
zahtakna ngah dingin a kilawm hi ci-in na ciamteh in. 18Lai Siangtho sungah: Buh cil lai bawng
kamna hencip kei in a cih leh Nasemte in
thaman a ngah ding in a kilawm hi ci-in a kigelh
hi. 19Teci nih leh thum bang a om kei leh, mawkna kam na zang kei in. 20Mi dangte in zong a
lauh theihna dingin, a khial mite, mi khempeuh
mai-ah na taai in. 21Thu ma khen loin, gup tuam
neihna lungsim tawh bangmah hih loin, hih thute
na zuihna dingin Pasian mai leh Khris Jusu maiah, a kiteel vantung mite mai-ah pha takin thu
kong pia hi. 22Ngaihsun khol loin, kua ma tungah
na khut nga kei in. Mi dangte mawhna tawh na
kisai kei in la, na nuntakna na siangtho sak in.
23Na gilpi leh na natna adingin, tu a kipan in
tui bek dawn loin, leenggahzu tawm na zang in.
24Mi kim khatte a gitlohna uh kilangin a pai masa
thei uh hi. Mi kimkhat a gitlohna in a nung zuih
thei hi. 25Tua bang mahin a kilang gamtatna hoih
om thei a, a kilanglo gamtatna hoih a kiseel zo
kei hi.
5:18 Thkna. 25:4; Mat. 10:10; Lk. 10:7; 19 Thkna. 17:6; 19:5.
Pasian nasep zia ding hilhna
Pasian min leh a thuhilhna in gensiatna a
thuak lohna dingin, hakkol nuai-ah a om
silate a thum mite in a tote uh a kilawm a kituak
in zahtakna a piak dingun a kilawm hi. 2A tote in
thu um mi ahih uh leh sanggam khat ahi uh hi.
Tua bangin sanggam khat hihna hangin, thusim
lo leh thudon loin om loin, nasep hahkat zaw kan
uh hen. Tua bangin upna hang tawh luahna a
ngah mite it ding ahih aman un, hih thute hilh in
a nuntak pihna dingun hansuah in.

2 TIMOTI 1
3I Topa Jesu Khris kam ahi, kam siangtho ahi
zongin Pasian biakna lamah nopsakna tawh a
kilawm thuhilhna a mang loin, thuhilhna dang a
hilh mi a om uh hi. 4Tua mite in kisathei in,
bangmah thei lo leh thu kidotna tawh kisai in, a
kam bek zangin kiseelna a zang mi ahi uh hi.
Tua bang ahih ciangin enna, kitotna, gensiatna,
hazatna tawh up khialhna, lungsim heh in, thuman thutak thu tawh a kipelh mite hangin kitotnate a piangsak thei hi. 5Tuate in Pasian biakna
lamah nopsakna in sum hauhna hong piangsak
thei hi ci-in um uh hi. 6Lungkim in Pasian biakna
lamah nopsakna in hauhna lianpi a piangsak thei
hi. 7Bang hang hiam cihleh, leitungah bangmah
lo tawh i suah khiat mah bangin, bang mah lo
tawh i paikhia kik ding hi.
8Tua ahih ciangin neek ding leh silh ding a om
zah tawh lungkim in i om ding hi. 9Sum hau
nuam mite in khemna sungah awk cip in, haina
tawh noptuamna a sia sak thei deihgawhna
namcin sungah a kia thei uh hi. Tua bang deihgawhna hang tawh mite in kisiatna sungah a tum
mang uh hi. 10Bang hang hiam cihleh, sum hauh
nopna in khialhna nacim bulpi ahi hi. Mi kimkhat
in sum hauh nopna hangin upna lampi panin
paikhia uh a, lunggimna namcin in a pumpi uh a
vutlet khin hi.
Pumpi ading hanthotna
11Pasian mi aw, nang na hih leh, tuate sung
pan in tai khia in la, dikna leh Pasian biakna lam
ah nopsakna ahi upna, itna, thuakzawhna, lungnemnate na phak matengin delh in. 12Upna thu

207
tawh kipawl galdona pha na do in. Nuntak tawntungna na lenkip in. Tua nuntakna ngah dingin
hong sapna thu mi tampi mai-ah teci na pang in.
13A nungtasak Pasian mai-ah leh Pontias Pilat
mai-ah ahi zongin pha takin thuman thutak teci a
pang Jesu Khris mai-ah ahi zongin, 14Jesu Khris
hong kilat dongin, nin banglo leh mawhsakna
ding om loin, na om theihna dingin thukham na
zuihna dingin na hahkat in. 15Sihna tawh a
kipelh, kuamah naih theih loh khuavak sungah a
om, kua mahin a muh ngei loh, 16a muh theih
loh, thupha a ngah Topa ahi kumpite Kumpipa,
topate Topa in a ciamteh sa hunte ah, hong
kilang ding hi. Tua Pasian in zahtakna leh
vangliatna ngah tawntung ta hen. Amen.
17Hih leitungah sum haute mite lungsim kiliatsakna tawh na kipelh in la, leitung sum hauhna
na muang kei in. 18Eite lungdamna ding na
khempeuh a kicingin hong pia Pasian muang in,
nuntakna taktak ahi tua nuntakna ngahna dingin,
hong tung ding hun ah, 19amaute bulpi zong khol
in, mi dangte tungah thupha bawlna, gamtat hoih
tawh kicingin, mite piak nopna nei in, khat leh
khat kipawl in, kilemna a belhna dingun thukham
na pia in. 20Timoti aw, hong kipia a pha nasepna
lim takin na kem in. Pilna hi a kici a kiphuak
khial, pilna thu tawh kipawl ahi lo, mawkna
kamte leh kinialnate khempeuh na peel in. 21Tua
pilnate mi kimkhat in mangin, a gamtat manun
upna panin a pial khia khin uh hi. Na tungah
hehpihna thupha om ta hen.
6:13 Jhn. 18:37.

TIMOTI KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK NIHNA

Hopihna
Khris sungah a om nuntakna hong pia ding in
a ciam mah bangin, Pasian deihna hangin
Khris Jesu sawltak keimah Paul in, 2ka it ka
tapa Timoti kong zasak hi. Pa Pasian leh i Topa
Khris Jesu kiangah panin hehpihna thupha leh
nop-sakna in na tungah om ta hen.
Lungdamkohna leh hanthotna
3Na khitui luanna phawk kik in, ka lungdamna
a kicinna dingin kong mu nuam hi. Na pi Lois leh

na nu Euike-te sungah a masa in kipin a om

upna hangin, ka lungkim mah bangin, na sungah
kiphatsakna a omlo na upna ka phawk hi. 4Sun
leh zan in thu ka nget ciangin, hong phawk in,
5hong ngaihsun in, ka pute pate un a biakuh
bangin, ka lungsim sung ah kisuanna omlo, a
siangtho tawh ka biak Pasian hehpihna ka phat
uh hi. 6Tua ahih ciangin na tungah ka khut
ngakna hangin, Pasian in a hong piak thupha
hehpihna tawh na hansuahna dingin kong thei-

2 TIMOTI 2
sak hi. 7Pasian in lauhna lungsim eite hong pia
lo hi. Vangliatna a om lungsim, a it thei lungsim
leh kikep theihna dingin lungsim hong guan ahi
zaw hi.
8Tua ahih ciangin Topa hangin thongkiapa
keimah in Topa ading tecipanna ah ka maizum
kei hi. Pasian hong piak vangliatna bangin Lungdamna Thu hangin gimna na thuak in. 9Tua
Pasian in eite gamtatna bang ahi lo, tanglai hun
pan kipan in Khris Jesu sungah eite adingin a
hanciamna leh a hong piak hehpihna tawh a
ngaihsut kholhsa bangin eite hong gumin, a
siangtho sapna tawh eite hong sam hi. 10Tua
thupha hehpihna in eite hong Gumpa Topa Jesu
Khris hong paina hang ahih lam tu in hong kilang
ta hi. Tua Topa in sihna beisak in, a kisia theilo
nuntakna ahi Lungdamna Thu tawh hong kilang
sak hi. 11Tua thu hilhna za, sawltak za leh laihilh
za-te ah kei hong koih hi. 12Tua thu hangin hih
gimna ka thuak hi. Ka uppa ka thei a, a kiangah
ka piak nate zong, tua Ni adingin kem ding hi cih
um ka hih manin, ka mai a zum kei hi. 13Ka kiang
panin na zaksa limpha thute, Jesu Khris sungah
a om upna leh itna tawh na kem in. 14Nang hong
kipia a pha nate leh eite sungah a om Kha
Siangtho tawh na kem hi.
15Asia gamah a om mi khempeuh in ka kiang
panin a pialkhiat khitna thu uh na thei hi. Tuate
lakah Figelas leh Hermogenes-te zong a kihel uh
hi. 16Onesiforas innkuante in tam veipi nopna
hong bawl in, ka sikkhau kikhihna hangin maizum lo uh ahih manun, Topa in Onesiforas innkuanpihte tungah hehpihna tungsak ta hen.
17Amaute in Rom khuapi sung hong tun uh ciang
in hahkat in hong zongin, hong mu uh hi. 18Amah
in tua Ni ciangin Topa khut sung panin hehpihna
a ngahna dingin Topa in thu pia ta hen. Amah in
Efesa khua ah zong bangzah takin hong kem
hiam, cih kician takin na thei khin hi.
1:2 Sawl. 16:1; 5 Sawl. 16:1; 11 1Tim. 2:7.
Khris ading galkap hoih
Tua ahih ciangin ka ta aw, nangmah in, Jesu
Khris sungah a om thupha hehpihna tawh
thahat in na om in. 2Teci a pang mi tampite tung
panin, ka kiang pan na zaksa nate, dikna tawh
kidimin mi dangte a hilh thei mite na pia sawn in.

208
in Khris Jesu galkap siam bangin kei
tawh gimna na thuak khawm in. 4Na a sep lai
takin, galkap mi in, paltan a lutsakpa deihna
bangin a sep theihna dingin, leitung thute tawh
kimemat lo leh a nawngkai sak thei na khempeuh a paikhia hi. 5Tua mah bangin mi khat in tai
kidem ciangin ngeina bangin a kidem kei leh,
lukhu a ngah ngei kei ding hi. 6Nasep a hahkat
lokho mi in, a masa pen in a gah a ngah ding hi.
7Topa in pilna hong pia ding ahih manin, ka thu
na ciamteh in.
8Ka hilh Lungdamna Thu bangin David suan
ahi, sihna panin a hing kik Jesu na ngaihsun in.
9Tua Lungdamna Thu hangin migilote bangin
sikkhau khihna ka thuak hi. Ahih hangin Pasian
thu ahih leh a kikhih kei hi. 10Tua ahih ciangin, a
kiteel mite zong tawntung vangliatna tawh Jesu
Khris sungah gupna a ngahna dingun na khempeuh ka thuak hi. 11A dikna thu panin:
Amah tawh i sihna khop leh, amah tawh i
hing khawm ding hi.
12I thuak khop leh, amah tawh i maang
khawm ding hi. Eite in amah i nial leh, amah
in eite hong nial ding hi.
13Eite i dik loh hangin, ama dikna a kip hi.
Bang hang hiam cihleh, amah in ama pumpi
a nial zo kei hi kici hi.
Maizum loin nasepna
14Hih thute amaute na phawksak in. Bangmah
phattuamna a omlo, a za mite lungsim a siasak
ding kam bek hangin kinialna a om lohna dingin,
Topa mai-ah a kiciamna dingun thu na pia in.
15Zumhuaina om loin thuman thutak a man takin
a khen theipa leh Pasian mai-ah a deihhuai mi
na suahna dingin, na pumpi na kipiak zawhna
ding na hahkat in. 16Thuman thutak ahi lo, a
mawkna kamte na tang in. 17Tuate in Pasian
biak lohna ding lamah khangto in, a dam ngeilo
ding meima bangin hong ne tum ding hi. Tua
mite lakah Himenaius leh Filetas-te a kihel uh hi.
18Amaute in, thuman thutak panin pialkhia uh a:
Mi site thawkikna tung khin hi ci-in thu upna
panin pial in, mi kimkhatte upna a kisia sak uh hi.
19Ahih hangin: Topa in ama mite a thei hi cih
leh: Topa min a muang mite in diklohna panin
paikhia hen ci ahih manin, ciamtehna a om leh
a kho mahmah Pasian dinna in kipin a om hi.
3Nangmah

209
20Inn lian mahmah sungah kham leh ngunte
bek om loin, sing nate leh lei nate zong a om hi.
Tuate lakah kimkhat in minthan ding leh kimkhat
in minthan lohna ding a om hi. 21Tua ahih manin
tua nate tawh a pumpi a kisiangthosak mi in,
minthanna, sianthona leh inn neipa zat dingin a
kilawm, nasepna pha namcin adingin ahi uh hi.
22Khangno hihna tawh lungulhnate na tangin la,
lungsim siangtho tawh Pasian kiangah thu a
ngen den mite tawh dikna, upna, itna leh nopna
delhin na zui khawm in. 23Pilna om lo dotna haite
tawh thu kidotna in kitotna piangsak thei hi ci-in
na thei in la, na tang in. 24Pasian sila in mi tawh
kitawng thei loin, mi khempeuh tungah dam takin
ahih thei mi, thu a hilh thei mi leh a thuak zo mi
ahi ding hi. 25A nial hat mite in thuman thutak a
theihna dingun Pasian in kisikna a piak dingin,
dawimangpa deihna a zuihna hangun thangsiahna ah a awk mite na phawk in. 26A gilopa
thang pan suahtakna a ngahna ding un lungnemna tawh thu na hilh in.
2:12 Mat. 10:33; Lk. 12:9.
Hong tung ding haksatna
A nunung bel nite ah haksatnate hong piang
ding hi ci-in na ciamteh in. 2Tua hun ciangin:
ama pumpi a it mi, sum it mi, a kisathei mi, lungtang khauh mi, mi a gensia thei mi, nute pate thu
a mang lo mi, hehpihna a thei lo mi, siangtho lo
mi, 3ngeina bangin itna a nei lo mi, kitotna lungsim a nei mi, mi a gendai thei mi, a pumpi a
kikem zolo mi, a hangsan mi, a hoih lam a deihlo
mi, 4thuciamna a siasak mi, thuhilhna a ngai
nuam lo mi, kisaktheihna tawh a hai thei mi,
Pasian sang in leitung nopsakna a it zaw mi,
5Pasian biakna puatham bek zui a ahih hangin a
vangliatna a nial mi-te ahi dinguh hi. Tua bang
mite na peel in. 6Tuate in mite lakah simtat in
innte sungah a lut khituh ciangin deihgawhna
namcin zui-in, 7a kihilh den hangin cikmah hun in
thuman thutak a theithei lo numei haite a man
mite hong om ding hi. 8Zannes leh Zambres in
Moses a nial mah bangun, tua mite in zong
thuman thutak a nial uh hi. Amaute in lungsim uh
kisia in upna thu ah thudotna a thuak zolo mite
ahi uh hi. 9Tua mi nihte haina in, mi khempeuhte
mai-ah a kilat mah bangin, tua bang mite leh a

2 TIMOTI 4
hainate uh zong hong kilang ding a, amaute in
khanto in sotto thei ngeilo dinguh hi.
10Nang na hih leh, ka thuhilhna, ka gamtatna,
ka hanciamna, ka upna, ka lungduaina, ka itna,
ka zawhna, ka thuak bawlsiatna leh ka gimna a
kipan, 11Antiok khua, Ikonium khua leh Listra
khuate ah ka thuak gimnate na thei hi. Tua thu
khempeuh panin Topa in hong honkhia hi. 12Hi
hi. Jesu Khris sungah kipin a nungta nuam mi
khempeuhte in zong bawlsiatna a thuak dinguh
hi. 13A gilo leh mi khem theite in gilo semsem
ding uh a, mi dangte khem in, a pumpi nangawn
a khem ding uh hi. 14Na sinsa leh na theihsa
thute khempeuh phawk den in la, hahkat in.
15Naupang na hih lai pan kipan in na theihsa Lai
Siangtho thu ahi Jesu Khris sungah upna na
ngahna dingin pilna hong pia thute mangngilh
kei in la, kiptak in om in. 16Bang hang hiam
cihleh, Pasian a humop ahi Lai Siangtho thu
khempeuhte in thu kihilhna ding, mawhna lahna
ding, thuman leh manlo theihna ding leh dikna
thute sinna ding in kicing hi. 17Tua ahih manin,
Pasian mi in a kicing leh a hoih gamtatnate a
sep theihna ding in phattuamna a bawl hi.
3:8 Pai. 7:11; 11 Sawl. 13:14-52; 14:1-20.
Thuhilh in
Pasian mai-ah ahi zongin, a nungta mi leh a
si mi tungah thu a khen ding Khris Jesu maiah ahi zongin, Jesu hong kilatna ding a Gam
suangin ka hong piak thu in: 2Pasian thu hilh in,
a hun om in omta kei leh hakatin, mawhna lakin,
taai in, lungnemna khempeuh tawh thu hilh in la
hansuah in. 3Bang hang hiam cihleh, mite in
thuhilhna pha mang loin, bil thak nei in, amaute
deihna bangin thuhilh mi tampite amaute adingin
a koih dinguh hi. 4Thuman thutak ngai loin, tangthu ngai in a paikhiat hunuh hong tung ding hi.
5Nang na hih leh, na khempeuh sungah na lungsim na kikem in, gimna na thuak in, thuhilh sia
nasepna na zawh dong sem in.
6Tu in ahih leh biakna tau tungah kisungin om
lai ka hih manin, ka pai hun ding hong tung khin
hi. 7Gal dona pha ka do khin hi. Taina ding
lamah kung dongin ka taai khin hi. Upna thu ka
kem khin hi. 8Tua a kipanin dikna lukhu in keima
adingin a kikoih khol khin hi. Tua Ni ciang in

TITU 1
thuman thutak tawh thu a khenpa in tua lukhu
hong pia in, kei bek hi loin, hong kilat ding a
lamen khempeuhte zong a pia ding hi.
9Ka kiangah a manlangin nong paina ding na
hamciam in. 10Bang hang hiam cihleh, Demas in
leitung nuntakna a it manin kei hong taisan in,
Thesalonika khua ah pai khin hi. Kresen in Galati
gamah a pai khin hi. Titu in Dalmatia gamah a
pai khin hi. 11Luka bek ka kiangah om hi. A na
sepna ah phattuamna om ahih manin, nong pai
ciangin Marka hong tonpih in. 12Thikhikas ahi leh
Efesa khua ah ka sawl khin hi. 13Troas khua ah
Karpas kiangah ka koih ka puanza, ka laibute
leh ka savun laizialte hong pua in. 14Sumsungpa
Alekzander in ka tungah a hoihlo tampi hong
bawl hi. Amah gamtatna tawh kituak in Topa in a
thuk ding hi. 15Amah in eite hong lim nial lua ahih
manin, tuapa lak panin na kikem in. 16Ka thuhkik
masak lai-in, kei tawh a pang khawm om loin, mi
khempeuh in hong taisan uh hi. Tua thu hang in
amaute tung ah mawhsakna tung kei ta hen.
17Thuhilhna khempeuh hilh thei in, Gentailte

210
khempeuh in a zak theihna dingin, Topa in lam
hong lak in, ka tha hong dimsak ahih manin,
humpinelkai kam sung panin hong honkhia hi.
18Topa in thu hoihlo khempeuh panin hong honkhia a, vantung dong in hong kha ding hi. Tua
Topa in a tawntung in vangliatna ngah den ta
hen. Amen.
Thukhupna hopihna
19Prisilla leh Akuila a kipan Onesiforas innkuante na hopih sak in. 20Erastas in Korin khua
ah a om lai hi. Trofimas in a cina ahih manin
Miletas khua ah ka nusia hi. 21Phalbi ma in nong
paina dingin na hamciam in. Eubulus, Pudens,
Linas leh Klandia a kipan sanggamte khempeuh
in hong hopih uh hi. 22Topa in na kha tawh om
khawm ta hen. Na tungah hehpihna thupha om
ta hen.
4:10 Kol. 4:16; File. 24; 2Kor. 8:23; Gal. 2:3; Titu. 1:4; 11 Kol.
4:14; File. 24; Sawl. 12:12; 13: 13; 15:37-39; Kol. 4:10; File. 24;
12 Sawl. 20:4; Ef. 6:21-22; Kol. 4:7-8; 14 Sawl. 20:6; 14 1Tim.
1:20; La. 62:12; Rom. 2:6: 19 Sawl. 18:2; 2Tim. 1:16-17; 20
Sawl. 19:22; 20:4; 21:29; Rom. 16:23.

TITU KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

Hopihna
Zuau thu a gen theilo Pasian in tanglai panin
thuciam a, eite Honpa Pasian thukham
bangin kei hong piak thuhilhna tawh a kilawm
hunte ah, 2Pasian a kilat khiatsakna thu tawh
kipawl, tawntung nuntakna lamen in, Pasian
biakna lamah nopsakna tawh a kipawl thuman
thutak i theihna ding ahi hi. 3Pasian in a teel mite
upna ding leh Pasian sila leh Jesu Khris sawltak
ahi keimah Paul in, 4Upna sungah a kibang ka ta
taktak ahi Titu kiangah thu kong zasak hi. Pa
Pasian leh eite Honpa ahi Jesu Khris kiang
panin hehpihna thupha leh nopsakna in na
tungah om den ta hen.

Upate hihna
5Kong vaikhak mah bangin, Krete gamah a
kisapnate uh vaihawm kik in, khua khempeuh ah
upa na koihna dingin kong nusia hi. 6Mawhsakna
tawh a kipelh mi, zi khat bek a nei mi, leitung

nopsakna hangin mawhsakna ding a omlo mi,

ukna panin simawhna a omlo leh thu um tate a
nei mite na koih in. 7Siapa in Pasian sumkem
ahih manin, mawksakna tawh a kipelh mi hi ding
hi. Tua ahih manin, a deihna a zui mi, a lungtom
mi, zukham kham in a kitawng thei mi, mi dang a
vua thei mi, a siangtho lo a deih mi hilo ding hi.
8Zindo a siam mi, a hoih lam a deih mi, khuaval
zulhtat lo mi, a dik mi, a siangtho mi, a pumpi a
kikem zo mi hi ding hi. 9Tuate banah, amah in
thuhilhna siangtho hansuahna, a nial mite kam a
thukkik theihna ding leh thuhilhna thu tawh a
kilawm dikna kam a zui tawntung mi hi ding hi.
10Bang hang hiam cih leh, ukna mang loin, a
mawkna tawh mi dangte a khem thei tampi a om
uh hi. Tuate in vunatna a thuak mite lakah om
thei den hi. 11Tua bang mite in sum siangtho lo
hangin a hilh tuak lo thu hilh in, innkuan khempeuh lumlet thei uh ahih manun, a kam uh
kihucip ding hi. 12Amaute lak ah khat in:

211
Kret mite a zuau thei mi, ganhing gilo, anhai
leh thadah mite ahi uh hi
a ci khin hi. 13Hih teci thu in a man hi. Tua ahih
manin amaute upna ah a kip theihna dingun,
14Judah mite tangthu a thudon lohna dinguh leh,
thuman thutak panin pialkhia in, mite thukhamte
a zuih lohna dingun tai in na hilh in. 15A siangthote adingin na khempeuh a siangtho hi. Ahih
hangin a kihhuai leh a um lote a lungsimuh leh a
lungtang uh kihuaina tawh kidim ahih manin,
amaute adingin a siangtho khat beek a om kei
hi. 16A kamuh tawh Pasian ka thei hi a cihuh
hang in a gamtatna uh tawh lehdo uh a, muhdahna leh thumman lohna tawh kidim ahih man
un, a gamtatna pha uh zong kimanna a om kei
hi.
1:4 2Kor. 8:23; Gal. 2:3; 2Tim. 4:10; 6-9 1Tim. 3:2-7.
Thuhilhna siangtho
Thuhilhna a siangthote tawh thu na hilh in.
2Puteekte in a pumpi deihna a khamna ding
un, khuaval in zulhtat lohna ding, a lungkipna
ding, itna a neihna dinguh leh a thuakzawhna
dingun na hilh in. 3Tua mah bangin piteekte zong
Pasian thu tawh a kilawm a kituak in a gamtatna
dinguh leh mi dangte a gendai lohna ding, leenggahzu sila ahih lohna ding, 4thu hoih hilh thei in,
Pasian thu in gensiatna a thuak lohna dingun na
hilh in. 5A khangno lai numeite a pasal leh a tate
it in, a khuaval a zulhtat lohna ding, mi siangtho
ahihna ding, a innsung a uk zawhna ding leh a
pasal ukna a manna dingun thu na hilh in. 6Tua
mah bangin tangvalte in zong, a khuaval a zulhtat lohna ding uh na hilh in. 7Na pumpi tawh
gamtatna khempeuh limpha bangin na lak in.
Thu na hilh ciangin khemna thu a om loin, khuaval zulhtat loin leh mawhsakna a om lohna ding
in a siangtho thu na hilh in. 8Tua bangin na hih
leh i langpangte in hong gensiatna ding uh thei
loin, a maizum dinguh hi. 9Silate in i Honpa Pasian thuhilhna khempeuh a kilawm a kituak in a
theihna dingun, a tote ukna mangin, 10nial loin,
na khempeuhah a deihhuai ahihna dinguh leh
guta loin na khempeuhah dikna a kilatsakna ding
un na hilh in.
11Eite in thupha lametna leh a lian Pasian ahi
eite Honpa Jesu Khris vangliatna hong kilat ding

TITU 3
a lamente i hih manin, Pasian thu tawh kituak lo
gamtatna leh deihgawhnate nial in, 12khuaval
zulhtat lohna, thuman gamtatna leh Pasian sung
ah nopsakna bawlna dingin, 13Pasian hehpih
thupha hong kilangin, mi khempeuh kiangah
gupna thu hong paipih khin hi. 14Tua Topa in i
mawhna sung panin hong tankhia ding leh gamtatna a hoihte ah a lungsimuh a khauh ama a uk
a mipawlte ahi siangthosak ding ahi zongin, eite
khempeuh adingin a pumpi a kipia hi. 15Hih thute
hilh in la, hansuah in zol in, nang hong kipia na
ukna za tawh amaute taai in. Kuamah kisim
mawhsak kei in.
2:14 La. 130:8; Pai. 19:5; Thkna. 4:20; 7:6; 14:2; 1Pi. 2:9; 12
Sawl. 20:4; Efe. 6:21-22; Kol. 4:7-8; 2Tim. 4:12.
Gamtat hoihah kipna
Mite in gam ukte leh mangte ukna a manna
dinguh leh nasepna pha khempeuh sem
dingin a kiginkholh theihna dingun, 2kuamah
gensia loin, kitawng loin, lungkhauh loin, mi
khempeuh tungah a lungnem theihna dingun na
hilh in. 3Bang hang hiam cihleh, ni dang lai-in
eite zong pilna a neilo mi, thumang lo mi,
khemna a thuak mi, deihgawhna namcin leh
gualnop ukna sila ahi ngei mi, hazatna leh enna
tawh a gamta ngei mi, a muhdahhuai mi leh khat
leh khat a kimuhdah ngei mi i hi hi. 4I Honpa
Pasian hehpihna leh a itna hong kilat ciangin,
5eite gamtatna pha hang hi loin, amah hehpihna
hangin nihvei suahkikna tawh kipawl sawpsiangna leh Kha Siangtho in mi thak dingin hong
bawlphatna tawh hong gum hi. 6Eite Honpa Jesu
Khris hangin eite tungah tua Kha Siangtho a
kicingin hong sung hi. 7Pasian hehpihna thupha
hangin dikkisakna i gah khit ciangin, nuntak
tawntungna i lametna tawh kituak in, eite in a
luah ding mite i hihna ding ahi hi. 8Hih thu in
thuman thutak ahi hi cih ngaihsutna tawh,
Pasian a um khempeuh in gamtat hoihte a letkip
denna dingun, hahkat in na hilhna dingin ka deih
hi. Hih thute in thuhoih thupha ahih banah mite
phattuamna a piangsak thei hi. 9Phattuamna
hong pia theilo a mawkna thute ahi: thu kidotna
a haihuaite leh khangtangthu ciamtehna laite,
kitotnate leh Thukham hangin kiseelnate na peel
in. 10Thu kinialna hangin a kikhen mite khatvei

FILEMON 1
nihvei na tai in la, 11tua bang mite in amah leh
amah thu kikhen a ahih manun, mawhna bawl mi
leh a khial mi ahih lam tel in la, paaikhia in.
Mimal thugenna
12Artemas ahi zongin, Tikhikas ahi zongin na
kiangah kong sawl ciangin Nikopolis khua ahi
keima omna ah nong paina ding hong hanciam
in. Bang hang hiam cihleh, tua khua ah phalbi
sung khempeuh khawl ning ci-in ka ngaihsun
khin hi. 13Sitni Zenas leh Appolos-te in kisapna a

212
neih lohna dingun na donin la, na kha in. 14I mite
zong gah a nei theilote hi loin, kisapna a neih
lohna dingun, gamtat tawh a nuntak theih denna
dingun na sin sak in.
Thupha piakna
15Ka kiangah a om mi khempeuh in hong
hopih uh hi. Upna sungah ka it mite na hopihsak
in. Note khempeuh tungah hehpihna thupha om
den ta hen. Amen.
3:13 Sawl. 18:24; 1Kor. 16:12.

FILEMON KIANGAH SAWLTAK PAUL LAIKHAK

Hopihna
Khris Jesu hangin thongkia keimah Paul leh i
sanggam Timoti leh kote tawh nasem khawm
ka it uh Filemon aw, 2ka sanggamnu uh Apfia leh
kote tawh galkap ahi Arkhippas a kipan na inn
sungah a om pawlpite khempeuh kong zasak uh
hi. 3I Pa Pasian leh i Topa Jesu Khris kiang pan
in hehpihna thupha leh nopsakna in note tungah
om den ta hen.

Filemon upna leh itna

4Topa na upna leh mi siangtho khempeuh na
itna thu ka zakuh ciangin, 5Pasian hehpihna phat
tawntung in thu kong ngetsak uh hi. 6Upna sung
kipna in vangliatna ah om in, Khris Jesu sungah
eite aa ahi a hoihna a om khempeuhte pen mi
dangte in zong a theihna dingun ka ngen uh hi.
7Ka sanggam aw, nangma hangin mi singthote
in lungsim phattuamna ngah ahih man un, na
itna ngaihsun in lungdam lua in ka nuam uh hi.
Onesimas ading thumna
8Tua ahih ciangin nangmah in na bawl dingin
a kilawm thukham na piakna dingin, Khris
sungah lau loin om ka hih manin, 9puteek hong
kici kei-mah Paul in tu in zong Jesu Khris hang
in thongkia ka hih manin, itna tawh na kiangah
kong thum hi. 10Kikhihna ka thuak lai takin ka
piansakpa ahi, 11ni dang lai in, kimanna om lo hi
na cihpa in, tu-in ahih leh i zat theih mi Onesimas adingin kong thum hi. 12Ka pumpi bangin na

ngaihsutna dingin, na kiangah kong ciahsak kik

hi. 13Lungdamna Thu hangin kikhihna ka thuak
lai takin, nangma tangin hong hehnepna dingin,
ka koih nop hangin, ka tungah thupha nong bawl
ciangin, 14zawhthawhna bang hi loin, na deih
bangin na bawlna dingin ka deih a, na hih nop
kei leh hong sawl kaltang ka hi kei hi. 15Amah in
thukhat peuh hang tawh kikhen in na omuh
hangin, tu in na kepsuak dingin kong sawl hi.
16Tua bang ka cih ciangin sila bangin na ngaihsun kei in la, amah in ka it mahmah ka sanggam
hi a, nang adingin leh Pasian sungah sanggam
bang in na ngah kikna ding ka cihnopna ahi hi.
17Tua ahih manin lawmpa takpi in nong ngaihsut
leh, keimah bangin na tungsak in. 18Amah in na
tung khialhna khat peuh a nei ahi zongin, leiba
khat peuh a neih leh zong keima bat bangin na
ciamteh in. 19Hong loh kik ding hing ci-in keimah
Paul in ka khut tawh lai kong gelh hi. Ahi zongin
nangmah in kei tungah leiba nong loh ding om hi
ka cihna hi lo hi. 20Hi hi, ka sangampa aw, nang
ma hangin Topa sungah ka lungdamna hi ta
hen. Khris sungah ka lung hong dam sak in.
21Nangmah in ka thu nong ngaih ding lungkimna
ding bek a gen hi loin, na hih ding hi cih ka theih
manin lai hong gelh ka hi zaw hi.
22Tua banah, ka khawlna ding omna mun
zong na bawl in. Bang hang hiam cihleh, na thu
ngetna hangin na kiangah kong tun theihna ding
in thu ka ngah kikna ding ka kilemen hi.
213

Thukhupna
23Khris Jesu hangin kei tawh thong kia khawm
Epafras a kipan ka nasepih Marka, 24Aristarkhua, Demas leh Luka-te in hong hoipih uh hi.
HEBRU 1

25Eite

Topa Jesu Khris hehpihna thupha in na

kha tawh om den ta hen. Amen.
2 Kol. 4:17; 10 Kol. 4:9.

HEBRU MITE KIANGAH LAIKHAK

A khakbel a Tapa tawh thugenna
Pasian in tanglai kamsangte tung tawn in, i
pute pate kiangah lam tuamtuam tawh thu a
piak khit ciangin, a nunung pen hun ah a Tapa
tung tawn in eite thu hong pia hi. 2Tua a Tapa in
na khempeuh a luah dingin koih khin a, ama
ading in zong leitung a piangsak hi. 3Tua a Ta in
Pasian vangliatna meel leh pianlim hi-in, a vangliatna tawh na khempeuh kip in, a sangna mun
ah vangliatna ziat lamah tu in a om hi. 4Vantung
mite in a ngahuh min sangin a pha zaw min a
ngah mah bang in, vantung mite sangin a lian
zaw mi ahi hi.
5Vantung mite khat peuh tungah thu a piak
ngei loh thu ahi:
Nang in ka Tapa na hi hi. Tu ni-in nang kong
piangsak hi
ci-in ahi zong in,
Keimah in a Pa ka hi ding a, amah zong ka
Tapa ahi ding hi
ci-in ahi zong in, 6lam khat pan in a Tapa upa
leitung ah hong sawl ciangin:
Pasian vantung mi khempeuh in bok in a bia
uh hi
ci-in a gen hi. 7Lam khat pan in:
A vantung mite in huih nung bangin ahi zong
in, a nasemte in meikuang bang in ahi zong
in a piangsak hi
ci-in vantung mite ngaihsun in a gen hi. 8A Tapa
thu panin:
Pasian aw, na tokhom in, a om tawntung
tokhom ahi hi. Dikna ahi ukna ciangkhut in na
gam na ukna ciang ahi hi
9Nangmah in dikna thu deih in, gitlohna thu
na mudah hi. Tua ahih ciangin na Pasian in, a
lawmte khempeuh sangin hong pahtawi zaw
in, lungdamna sathau hong nilh khin hi

a ci hi. 10Khatvei:Topa aw, nangmah in a kipatcil

in leitung bulpi na phut a, vantung zong na khut
tawh na zaal hi.
11Tuate kisia dinguh a, nang na hih leh na om
tawntung ding hi. Tuate in puan bangin a tul
ding hi.
12Amaute puan bangin na zial ding a, amaute
puan bangin a kikheel dinguh hi.
Nang na hih leh kikheel ngei loin, na
nuntakna a bei ngei kei ding hi.
a ci hi. 13Tua ban ah:
Na galte khempeuh na khenuai ah ka koih
mateng in, Ka ziat lamah na tu in
cih thu vantung mi khat peuh tungah thu pia ngei
ahi hiam? 14Vantung mite in, gupna ngah mite
khate kem ding leh sawltak nasem ding hi lo uh
ahi hiam?
1:5 La. 2:7; 2Sam. 7:14; 1Khg. 17:13; 6 Thkna. 32:43; 7 La.
104; 4; 8-9 La. 45:6-7; 10-12 La. 102:27; 13 La. 110:1.
Alian gupna
Tua hih ciangin eite in i zak nate panin kinlo
leh i paikhiat lohna dingin lungsim pha tawh
lungngulh huai hilo ahi hiam? 2Vantung mite thu
piakna kipin om in, zuih khialhna leh thu ngaih
lohnate hangin thuak dingin a kilawm thukhenna
a ngah leh, a cil in Topa in hilh in, 3kam a za
mite in dik a sakuh a lian mahmah gupna thu
don loin om le hang, mawhna dan tawh bangci i
kipelh thei ding i hi hiam? 4Tua thu teci a pang
mite tungah Pasian in lim leh na lamdangte leh a
tuamtuam vangliatnate, a deihna bangin a hawm
sak Kha Siangtho piak thupha tawh ahi zongin
teci a pang khawm hi.
Gupna bawlpa
5A nung ciangin hong piang ding ci-in i gen
pen vantung mite aa ding hi lo hi. 6Mi khat in:

HEBRU 3
Mihingte na ngaihsut dingin bang hi mawk
uh hiam? Mihing Tapa na phawkna dingin
bang ahi hiam?
7Vantung mite sangin neukha niam zaw in na
bawl a, vangliatna leh minthanna lukhu
khusak in, na khut tawh na piansakte khempeuh na uksak hi.
8Na khempeuh a khenuai ah na koih khin hi
ci-in teci a pang hi.
Na khempeuh koih khin hi cih ciangin, a koih
lai ding adang khat zong om nawn kiuhkeuh lo hi
cihna ahi hi. Na khempeuh ama aa dingin a koih
khitna tu in i mu khin nai kei hi.
Gupna piangsakpa
9Ahih hang in vantung mite sang in neukha
niam zaw in a kibawl Jesu in, sih dongin a
thuakna hangin, Pasian hehpihna tawh mi khempeuh in sihna i ciapkhak lohna ding ahih manin,
minthanna leh vangliatna a khusak hi. 10Ta tampite minthanna sungah a khak theihna ding in,
ama aa ding na khempeuh leh a tung-tawn in na
khempeuhte hong piang a, amah in a thuakna
tungtawnin, gupna piangsakpa leh amaute
gupna a piak theihna dingin ki-cinna a nei hi.
11Tua ahih manin a siangtho-sakpa leh a
sianthosakte in Pa khat bek panin hong piang uh
ahih manun: Sanggamte ci-in a sap ding a
maizum kei hi. 12Tua thu in:
Ka sanggamte lakah na min ka gen ding a,
mipi laizangah na phatna la ka sa ding hi
ci-in a gen hi.13Mun dang khat ah:
Ka muanna in Pasian sung ah ahi hi
a ci hi. Khatvei:
En in, kei leh naupangte in Pasian kiang pan
in ka hi uh hi ci-in a kigen hi.
14Tua naupangte in silesa tawh a kizop mah
bangin, amah in zong amaute mah bangin silesa
hihna la in, sihna dongin a thuakna hangin, sihna
vangliatna a ukpa ahi a suksiatna ding leh. 15sila
in a hong bawl a lauhhuai sihna panin i suahtak
theihna ding ahi hi. 16Vantung mite amah huh
loin, Abraham suante a huh hi. 17Amah in mite
mawhna tang dingin, Pasian tawh kipawl ahi
hehpihna dikna-te tawh kidim in, Siampi Ukpa a
suah theihna dingin a sanggamte tawh a kibatna
ding thu a om hi. 18Amah in ze-etna namkim a

214
thuakna hangin, ze-etna a thuak mi khempeuh a
huh theihna dingin siamna a nei hi.
2:6-8 La. 8:4-6; 12 La. 22:22; 13 Isa. 8:17-18.
Siampi lian pen Jesu
Tua ahih ciangin vangam tawh kipawl sapna
thupha a ngah sanggamte aw, a thuman
Sawltak leh Siampi Ukpa ahi Jesu tel takin lim
ngaihsut un. 2Moses in Pasian innpi sung khempeuh a diktat mah bangin, Jesu in amah a
koihpa mai-ah a diktat hi. 3Inn lampa in a inn
sang in a minthan zawk mah bangin, Jesu in
Moses sang in mithan a lianzaw a ngah ding in a
kilawm hi ci-in i ciamteh hi. 4Inn khempeuh mite
lam ahi hi. Na khempeuh a piangsakpa in Pasian
ahi hi. 5Moses in a nung ciangin hong piang ding
tecipang in sem ahih manin, a inn sung khempeuh ah a diktat hi. 6Khris ahih leh Tapa hihna
tawh inn uk in, thuman in a diktat hi. Eite in lau
lohna, lametna tawh kipawl lungdamna tawh i
kisaktheihna dingin, a tawp dong in i let kip leh
tua inn ah i teek tang ding hi.
7Tua ahih ciangin Kha Siangtho gen bangin:
Tu ni-in a aw na zak leh, 8na lungsim khauhsak in, kei hong hehsak kei un.
9Na pu na pate un, kum sawm li tawngtung
gam lakah ka nasepna a muh hangun hong
ze-et in, hong hehsak bangin om kei un.
10Tua ahih manin hih khang mite in, a lungsim
sunguah khial tawntunguh a, ka ngeinate thei
lo uh ahih manun, a tungah ka heh hi ci-in ka
gen hi. 11Tua ahih manun, amaute in ka nopsakna sungah a lut thei ngei kei dinguh hi. ciin heh in a kiciam hi ci hi.
Thu umlote kisiatna
12Ute naute in note lakah theihna khat zong
nei loin, gitlohna lungsim nei in, a nungta Pasian
kiang panin na paikhiat lohna na dingun na
kikem un. 13Mawhna in hong zolna hangin: Tu
ni a kicih lai tengin nisim in khat leh khat kihansuah un. 14Eite in a cil panin i upna tawh a tawp
dongin i kip leh Khris tawh a kipawl i hi ding hi.
15Lai Siangtho sungah:
Tu ni-in a aw na zakuh leh na lungtang
khauh sak kei un. Kilem lohna bawl in, a
kihehsak hunah na om ngei bang un na om
kei un a ci hi.

215
16Thu za napi-in kilem lohna a bawl mite in kuate
ahi uh hiam? Moses nungzui in, Izipt gam panin
a paikhia mi khempeuh in tua bangin gamta uh
hi lo ahi hiam? 17Kum sawm li tawntung a nial
mite in kuate ahi uh hiam? Mawhna leh khialhna
bawl in gam lakah a si mite hilo uh ahi hiam?
18Kua mite tungah: Note in ka nopsakna sungah
na tum kei dinguh hi ci-in ciamsiatna nei ahi
hiam? Thu ngai mite tungah hilo ahi hiam? 19Tua
ahih manin amaute in a up lohna hangun a lut
zawhlohna uh i thei hi.
3:2 Gam. 12:7; 7-11 La. 95:7-11; 15 La. 95:7-8; 16-18 Gam.
14:1-35.
Thu um mite tawlngakna
Tua ahih ciangin Pasian nopsakna sungah
tum zawhlohna ding thu kiciamna eite adingin
om lai mah napi-in, note lakah a pha zolo khat
peuh i om khak ding lunghihmawh huai hi. 2Eite
in tua mite mah bangin Lungdamna Thu i za khin
hi. Ahih hangin amaute a zakuh thu in upna kihel
lo ahih manin phattuamna a om kei hi. 3A um
eite in ahih leh a nopsakna sungah i tum hi. A
genna in:
Amaute in ka nopsakna sungah a tum thei
kei ding uh hi ci-in heh in a kiciam hi
a ci hi. Ahih hangin Pasian in a cil pan in na
khempeuh a zo khin hi. 4Ni sagih ni thu tawh
kisai-in Lai Siangtho sung mun khat ah: Pasian
in a ma bawlna khempeuhte a zawh khit ciangin,
ni sagih ni-in tawlnga in a om hi a ci hi. 5Lai
Siangtho mun dang khat ah:
Amaute in nopsakna a tum thei kei dinguh
hi
ci-in a om hi. 6Tua ahih ciangin mi kimkhat a tum
theih dinguh hangin, Lungdamna Thu a za mite
in a up lohna hangun a tum thei kei uh hi.
7Khatvei:
Tuni in, a aw na zakuh leh, na lungtang uh
na khauhsak kei un
ci-in hih zah a sawt khin ahi: Tu ni ci-in David
tungah a gen ciangin, tang lai in ni khat peuh
ciamtehna tawh ngaihsun in a gen ahi hi. 8Joshua in tua mite nopsakna pia hi leh, a nung
ciangin a om ding ni tawh kisai in Pasian in a
gen kei ding hi. 9Tua ahih ciangin Pasian mite
adingin nopsakna Ni a om lai hi. 10Pasian in a na

HEBRU 5
sepna khempeuh a zawh khit ciangin tawlnga in
a om bangin, tua nopsakna sungah a tum mite in
zong a nasepna khempeuh zo in tawlnga in a
om ding uh hi.
11Isreal mite in thungaih lohna lungsim a neih
uh ciang in a kipuk uh bangin, kuamah kipuk loin
nopsakna sungah i tum theihna dingin hahkat
ciat ni. 12Bang hang hiam cihleh, Pasian thu in
nungta in, vangliatna nei a, lang nih a hiam namsau sang in hiam zaw in, nuntakna leh kha ahi
zong in guh leh taang leh guhngeek-te khen in
pailet thei a, lungsim ngaihsutna leh hamciamnate khempeuh a theithei hi. 13Tua tham loin,
eite thu hong khenpa mai-ah a kilang lo na khat
beek a om kei hi. Na khempeuh a liah a dal om
loin a mai-ah kipho lakin a om hi.
14Tua ahih ciangin van khengin a pai a lian
Siampi Ukpa ahi Pasian Tapa Jesu in, eite aa
ahih manin eite in i zuihsa thu ah kiptak in om ni.
15I siampi ukpa in, eite thuak mah bangin ze-etna
namcin thuak in, mawhna khialhna tawh kipelh
ahih manin, eite thanemnate hong hehpih zolo
ding ahi kei hi. 16Tua ahih ciangin eite in hehpihna leh a kilawm hun ah hong huhna thupha i
ngahna ding in, lau lohna lungsim tawh hehpihna
tokhom kiangah nai ni.
4:3 La. 95:11; 4 Pian. 2:2; 5 La. 95:11; 7 La. 95:7-8; 8 Thkna.
31:7; Josh. 22:4; 10 Pian. 2:2.
A kicing siampi uk Jesu
Mite lak panin a kiteelkhia siampi ukpa in
mite mawhna tangin biak piakna pia dingin
Pasian tawh kipawl nasepna ah a koih hi. 2Amah
in thanem ahih man in a pil lo leh mawhnei mite
thuakpih ding in a siam hi. 3Tua ahih ciangin
mite mawhna tang ding leh ama mawhna tang
dingin biakpiakna a pia hi. 4Pasian in Aaron a
sap bangin a sap mite longal kuamah in tua a
lian za a ngah thei kei ding hi.
5Tua ahih manin Khris in zong siampi ukpa
ahih theihna dingin a pumpi a kiniam sak hi.
Nang in ka Tapa na hi hi. Tu ni-in nang kong
piangsak hi
ci-in thu a piapa in Khris a pahtawi hi. 6Tua mah
bangin, Lai Siangtho mun khat ah:
Nangmah in Mekhizedek pawl, a tawntung
Siampipa na hi hi

HEBRU 7
a ci hi.
7Tua Khris in mipum bangin a om lai takin,
sihna pan a honkhia zopa kiangah kiko a, khitui
luanna tawh thanem in thuum in, Pasian kihtakna lungsim hangin thungaihna a ngah hi. 8Ta
taktak hi napi-in, gimna tawlna a thuakna tawh
thumanna a sin hi. 9Tua bangin kicinna a tun khit
ciangin, ama thu a mangte khempeuh a dingin a
tawntung adingin gupna bawlpa a suak hi. 10Melkhizedek pawl siampi lian hi ci-in Pasian in min a
pia hi.
11Tua Melkhizedek thu gen ding tampi ka nei
uh hi. Ahih hangin note in pilna neilo na hih man
un gen ding a haksa hi. 12Note in thuhilh sia suak
khin dingin na kilawm uh hangin, Pasian thupiak
lakah a kisin masa, a kipatna thute, mi dangte
kiangah khatvei na sin kikna dingun kilawm na
hih manun, an ne ding kilawm nai loin, nawi zu
bek na ne thei lai uh hi. 13Nawi bek a ne mi in
naupang hi lai ahih manin, dikna thute a siam kei
hi. 14Sia leh pha khentel theihna pilna a nei leh
zakna muhna theih na kician tawh a kidim mite
adingin ahih leh an tak ahi hi.
5:3 Siam. 9:7; 4 Pai. 28:1; 5 La. 2:7; 6 La. 110:4; 7 Mat. 26:3646; Mk. 4:32-42; Lk. 22:39-46; 12-13 1Kor. 3:2.
Puk ding a lauhuaina
Tua ahih manin sihna tawh kipawl gamtat
nate ahi, kisikkikna, 2Pasian upna, baptaizna,
thuhilhna khutngakna, misite thawhkikna, thukhen tawntungna ahi a kipatnate lamkik loin,
Khris ngeina a kipatna thute nusia in kicinna lam
ah kahto in mainawt ni. 3Pasian thu hong piak
leh tuate i bawl ding hi. 4Khatvei khuavakna mun
tung khin in, van hehpihna ciamin, Kha Siangtho
ngahna tawh a kizom ahi Pasian thu hoih ahi
zong in, 5a hong tung ding vangliatna ahi zongin
a ciap khit ciangin a tawp kikte ahih uh leh,
6amaute in Pasian Tapa singlamteh tungah that
kik in, simmawh uh ahih manin, a nung ciangin
kibawlthakna ahi kisikkikna a ngah zo nawn kei
dinguh hi. 7Bang hang hiam cihleh, a tungah a
kia ngitnget guahtui dawn in, a sem mite adingin
anteh theipuam a piang sak thei leitang in,
Pasian tung panin thupha ngah ahi hi. 8Ahi
zongin ling-kung leh thangling a piansak leh,
paihkhiatna

216
thuak in, hamsiatna a thuakna dingin, a tawpna
ah meikhuk sungah khulna a ngah ding hi.
A pha zaw
9Ka itte aw, tua bang ka cih hang in, note in
gupna tawh kipawl a hoih zaw nate tawh kipawlte na hih manun ka lungkim uh hi. 10Note in
na nasepna uh leh ni dang lai pan kipanin, mi
siangthote an na vak mah bangun, tu dongin
zom in, tua nasepna in a min hangin itna na
lahnate uh Pasian in a mangngilh ding in thuman
lo mi ahi kei hi. 11Note khempeuh in thadah loin,
upna leh thuakna hangin thuciamna a luah ding
mite gamtat bangin, 12na gamtat zawhna dingun,
a tawp dongin up khialhna om loin, lametna tawh
na kidimna dingun, na hahkatna dinguh ka deih
uh hi.
13Pasian in Abraham tungah thuciamna a piak
ciang in, amah sang in a lian zaw kiciamna ding
om ahih manin, amah tawh, 14Thupha a man
takpi nang kong pia ding a, a man takin kong
khangsak ding hi ci-in a ciam hi. 15Tua mah
bang in Abraham in thuak in, a ngak khit ciangin
thuciamna bangin a ngah hi. 16Mite in amaute
sangin a lianzaw tawh a kiciam thei uh hi. Kiciamna khempeuh kinialna tawh a beisak uh hi.
17Tua ahih ciangin thuciamna a luah ding mite in
Pasian hanciamna in kikheel ngeilo ahih lam a
theihna dingin, Pasian in kiciamna tawh thu a
ciam hi. 18Pasian in a kheel theih loh thu nihte ah
zuau thu zang loin, eite mai-ah a koih lametna
len in, a beel dingin a tai eite in, hansuahna hanthotna pha i ngahna ding ahi hi. 19Tua lametna in
dalna puan sungah lut in, i lungsim kipna ahi
siklum bangin eite adingin a om hi. 20Tua sungah
Jesu in Melkhizedek pawl ahi, a kip tawntung
Siampi Ukpa a suah khit ciangin eite adingin a
masa pen in tum hi.
6:8 Pian. 3:17-18; 14 Pian. 22:16-17; 19 Siam. 16:2; 20 La.
110:4.
Melkhizedek siampi hihna
Kumpite a thahna panin a hong ciah ciangin
Abraham na dawn in thupha na pia hi. 2Abraham in a ngah sum khempeuh panin sehsawm
suah sehkhat khen in a piak Salem Kumpipa ahi
Sangbel Pasian Siampi Melkhizdek (A khiatna:

217
Dikna Kumpipa ahih kei leh Nopsakna Kumpipa)
pen Salem Kumpipa ahi hi. 3Amah in pa omlo,
nu om lo, suan leh khak neilo, a nuntakna kipatna leh a beina nei loin, Pasian Tapa tawh
kibangin a tawntung siampi dingin a om hi.
4I pu Abraham in a sum ngahna lak pan a hoih
pente sehsawm suah sehkhat a piaknapa in
bang zah in lian hiam cih na lungngai un. 5Levi
tate lak panin siampi a ngahte in Abraham
suante hi uh a, thukham a om mah bang in, a
maute tung panin sehsawm suah sehkhat sanna
dingin thu a ngah uh hi. 6Ahih hangin, a mi
namte ahi lo tuapa in Abraham tung panin sehsawm suah sehkhat sangin, thuciamna a ngah
mi zong thupha a pia hi. 7Mi lianin mi neu thupha
a piakna thu ah nialna dingin a om kei hi. 8Tua
ahih manin a si thei mite in sehsawm suah sehkhat sanguh a, tua hun lai in ahih leh a nungta hi
ci-in tecipanna a ngah mi in sehsawm suah
sehkhat a ngah hi. 9Tua ahih ciangin sehsawm
suah sehkhat a ngah theipa Levi in a sehsawm
suah sehkhat pen Abraham tungah a pia hi cih
gen ding thu a om kei hi. 10Melkhizedek in
Abraham a dawn lai takin Levi in a pum sungah
a om lai hi.
11Lamkhat panin, Levi suan siampi pawlte
tawh kizomin, mite thukham ngahuh ahih man
un, amaute hangin kicinna a om leh, a dang
siampi Aaron suante bangin a kisam lo Melkhizedek tawh a kibang siampi hong pian laina
dingin kul lai ding ahi hiam? 12Siampite kikheel
ahih leh Thukham zong a kikheel loh phamawh
hi. 13Tua genkholhna in, biakna tau tungah na a
sem ngeilo pawl sung panin a piang hi. 14Tua
tawh kizui in, eite Topa in Judah suante sung
panin hong piang hi ci-in a kilang hi. Tua thu
tawh kisai in Moses in siampite thu kam khat
beek a gen kei hi.
15Tua ahih manin Melkhizedek bangin a dang
siampi piang khin ahih leh a tungah a kigelh lai
in thuman a hihna kilangsak zaw kan hi. 16Tua
siampi in silesa tawh kipawl ngeina bang hi loin,
a vanglian leh a nungta tawntung in a om hi.
17Bang hang hiam cihleh:
Nang in Melkhizedek hihna bang in, a tawntung Siampipa na hi hi ci-in teci a pang hi.
18Thukham in bangmah ki-cing sak theilo ahih

HEBRU 8
manin, tanglai thukham in hatna nei loin,
phattuamna zong pia zolo ahih man in,
paihkhiatna a ngah khin hi. 19Ahih hang in
tua sangin lametna thu a pha zaw hong piang
sak hi. Tua lametna hang tawh eite in Pasian
kiang ah naih theihna i ngah hi.
20Tua mite in kiciamna om loin siampi za a
ngah uh hi. 21Jesu ahih leh kiciamna tawh a
ngah hi. 22Tua thu in:
Topa aw, Nangmah in a tawntung adingin
siampi na hi hi ci-in kiciam khin ahih manin, a
lungsim a kikheel nawn kei ding hi
ci-in thu a koih kholh mah bangin, Jesu in
kiciamna tawh siampi za ngah a, a pha zaw thu
kiciamna, thukhun a suak hi.
23Tuate in si in a kip tawntung a dingin kip
zolo ahih manun, siampite tampi ahi uh hi.
24Jesu ahih leh kip den ahih manin, a kikheel
theilo siampi za a ngah hi. 25Tua ahih manin
Jesu hang in Pasian kiang nai theihna a ngahte
tang ding in a thuum theihna dingin Topa in
nungta tawntung ahih manin, a tawntungin hong
gum thei hi.
26Tua siampi ukpa in siangtho in, dik in, kihhuaina om loin, mawhneite tawh kikhen in, vante
sangin a san zawkna munah tung ahih manin,
eite adingin a kilawm hi. 27Amasa siampi dangte
in ama mawhna tang dingin biakna a piak khit
ciangin, mi dangte mawhna tang dingin nisim in
a piakuh bangin, tua Topa in ama pumpi khatvei
bek a piakna hangin, tua bangin biakna a piakna
ding thu a om kei hi. 28Thukham in a khial thei
mite siampi ukna za ah a koih hi. Thukham khit
ciangin kiciamna a piakkholhna thu in, a tawntung ading in kicing in a om Topa a koih hi.
7:1-2 Pian. 14:17-20; 5 Gam. 18:21; 17 La. 110:4; 21 La.
110:4; 27 Siam. 9:7.
Thuciam thak siampi lian
Tua a kigensa thute bulpi in tua bangin
siampi ukpa i nei hi. Amah in van ah a vanglian tokkhom ziat lamah tu in a om hi. 2Amah in
mite khut tawh a kilam ahi lo, Pasian in a lam
buk sung ah, a siangthona mun ah biakna na a
sem mi ahi hi. 3Siampi ukte khempeuh in biakpiakna nasem dingin a kikoih mah bangun,
siampi ukpa in biak piakna dingin na khat peuh a

HEBRU 9
neih kul hi. 4Thukham ngeina bangin biakna pia
mite bangin, tua Topa in leitungah a om leh
siampi ahi kei ding hi. 5Moses in buk lam dingin
a kithawi ciangin: Mual tungah kong lahsa lim
bangin na khempeuh na bawl ding na ciamteh
in ci-in thupiakna a ngah bangin, tua siampite in
vantung nate lim leh liim tawh kipawl nasepna a
semuh hi. 6Tu in ahih leh Jesu in a pha zaw
thuciamnate tung ah kipin a kikoih a phazaw
thuciamna hong ciam ahih manin, tua sangin a
lian zaw biakna nasepna za a ngah hi. 7Tua ahih
manin, a masa thu ah mawksakna ding thu omlo
hi leh, a nihna thuciamna a omna ding thu zonna
ding a om kei ding hi.
8Tua mite Pasian in mawhsakna thu a pia kei
hi: Keimah in hih mi pawlte a pu a pate a
khut panun kai in, Izipt gam panin ka paikhiat
pih ni-in amaute a kipia thuciamna tawh a
kibang lo ahi Thuciam thak Isreal innkuante
tawh ka bawl ding hun hong tung ding hi. 9Ka
piak thuciamna ah kip lo uh ahih manun,
amaute don loin ka om hi. 10A nung ciang in
Israel innkuan tawh ka thuciamna ka thukhamte amaute lungsim sungah guang in,
amaute lungtang tungah ka gelh ding hi. Tua
ciangin amaute Pasian ka hi ding a, amaute
in ka mite ahi dinguh hi. 11Tuate in: Topa thei
un ci-in amaute pawlciat, a sanggam ciat
khat leh khat thu ka hilh ding hi. Tua ciangin a
neu pen pan kipan a lian pen dongin a vekpi
un hong thei dinguh hi. 12Tua ciangin amaute
mawhnate ka maisak ding hi ci-in Topa in thu
a pia hi
a ci hi.
13Thuciamna Thak ci-in thu a piak ciangin,
thuciamna masa lui in, kiam a, tua a lui pen a
manthanna ding a nai hi.
8:1 La. 110:1; 5 Pai. 25;40; 8-12 Jer. 31:31-34.
Van leh lei tawh kipawl siangtho munte
Lam khat panin, thuciamna masa in biakna
ngeina leh hih leitung tawh kipawl siangtho
mun a nei hi. 2Tua dingin puanbuk khat a lamuh
hi. A masa deih sungah, meivak, sabuai leh
Pasian mai-ah a kikoih khommunte a om hi. Hih
mun in siangtho Mun kici hi. 3A nihna puan dalna
sungah Siangtho Pen Mun a kici dei khat a om

218
hi. 4Tua dei sungah paknamtui halna leh kham
tawh a kibawl thuciamna singkuangte a om uh
hi. Tua singkuang sungah mana koihna kham
beel leh a hiang mengin a pak Aaron ciangkhut
leh thukham kigelhna suangpeekte a om uh hi.
5Tua singkuang tungah vangliatna tawh kipawl
vantung mi limte in, mawhphelna tokhomte khuh
in a om uh hi. Tua nate khempeuh tu in ka gen
khin zo kei ding hi.
6Tua ahih ciangin hih na khempeuh a kibawl
ciang in, siampite in biakna pia dingin buk masa
sung ah a tum niloh uh hi. 7A nihna sung ah
siampi ukpa in ama ading leh mi dangte a dingin
biakna in gan sisan paipih in, kum khatin khat vei
bek a lut hi. 8A masa dei ah a om lai tengin
Siangtho Pen Mun ah paina ding a kilang nai kei
hi ci-in Kha Saingtho in hih thu tawh a lak hi.
9Tua biak piakna inndei in tu hun adingin lim a hi
hi. I lungsim in ngaihsun leeng, tua biakna in a
bia mite a kicinsak zawh loh lam i thei hi. 10Tua
banah neek ding, dawn ding, silh ding khempeuh
leh pumpi tawh kipawl ngeinate hi uh a, a kibawl
thak hun a tun dongin a kip bek hi.
11Tu in khuttawh kibawl lo, leitung tawh kipawl
lo, a lian zaw leh a kicing zaw bukah, a nung
ciangin a piang dingin phattuamna dingin siampi
ahi, 12Khris in eite ading a tawntung tatkhiatna
thupha hong ngahsak khit ciangin: keel sisan leh
bawng sisan tawh hi nawn loin, ama sisan tawh
Siangtho Pen Mun ah khatvei a lut hi. 13Bang
hang hiam cihleh, bawng sisan, keel sisan leh
bawngnuno vunte in a nin mite tungah a theh
ciangin amaute pumpi a siangtho sak thei hi.
14Tua bang ahih leh tua sangin a pha zaw
mawhna a nei lo, a tawntung Kha Siangtho tawh
amah mahmah Pasian biakna ah a kipia Khris in,
a nungta Pasian biakna ding in na pumpi uh
kisuanna lungsim sung ah a om sihna tawh
kipawl gamtatnate tawh kipelh in, a sianthosakna
ding in bawl thei zaw kan ding hilo ahi hiam?
15Tua ahih ciangin thuciamna masa hun lai
takin mawhna a tatkhiatna dingin, sihna thuak zo
ahih manin, a sap mite in luah tawntungna tawh
kipawl thuciamna ngahna dingun, tua Topa in
thuciamna thak thukhun a suak hi. 16Sih khit
ciangin luahna ding a om lai leh sisan tawh
lainatna hangin a kiciam mite adingin tua sisan

219
in a kicing hi. 17Sisan tawh kiciamna lai atpa in a
nuntak lai tengin kip nai lo a, a hih hangin, a sih
khit ciangin tua sisan tawh kiciamna lai in a kip
ding hi. 18Tua ahih manin thuciam masa in sisan
lo tawh kiciamna ahi kei hi. 19Moses in Thukham
khempeuhte mi khempeuh kiangah a hilh khit
ciangin, tui tawh kihel bawng sisan, keel sisan, a
san tuu mul leh pumpeeng ngekte la in, mi
khempeuh tung ah a theh hi. 20Lai Siangtho
sungah: Hih sisan in note tungah Pasian hong
piak thukham kiciamna sisan ahi hi a ci hi. 21Tua
mah bangin biakbuk leh a biakna sisan tawh a
theh hi. 22Thukham thu bangin na khempeuh
sisan tawh a kisiangtho sak hi. Si kibua loin
mawhna kimaisak a om kei hi.
Mawhna piahkhiatna
23Tua ahih ciangin vanah a om nate limte in
tuate tawh a kisiangtho sak hi. 24Tua mah bangin
a siangthona mun adingin lim takpi ahi, mi khut
tawh kibawl a siangtho mun sungah Khris a lut
kei hi. 25Tua banah, siampi ukpa in, Siangthona
Mun sungah ama sisan tawh ahi lo kumsim in a
lut bang hi loin, Khris in a pumpi tawh tamveipi
biakna pia ahi kei hi. 26Tua bangin biakna ding
kisam hi zenzen leh, lei piancil panin sihna tam
veipi a thuak khin ta ding hi. Tu in ahih leh hun
nunungah khat vei bek a pumpi kipiakna tawh
mawhna a bei siangsakna ding hi ci-in a kilang
hi. 27Mite in khat vei bek si in tua khit ciangin
thukhenna a thuak dinguh hi. 28Tua mah bangin
Khris in zong mi khempeuhte mawhna thuak
dingin khatvei bek kipiakna tawh sihna a thuak
khit ciangin, amah a lamen mite gum dingin
mawhna tawh kihel loin, a nihveina hong pai kik
ding hi.
9:2 Pai. 25:31-40; 26:1-30; 26:1-30; 3 Pai. 26:31-33; 4 Pai.
16:33; 25:10-16; 30 Gam. 1:1-6; Gam. 17:8-10; Thkna. 10:3-5;
5 Pai. 25::18-22; 6 Gam. 18:2-6; 7 Siam. 16:2-34; 13 Siam.
16:5-16; Gam. 19:7; 19:17-19; 19-20 Pai. 24:6-8; 21 Siam.
8:15; 22 Siam. 17:1; 28 Isa. 53:12.
Khris khatvei sihna in kicing hi
Lam khat panin, Thukham in a nung ciang
in a hong piang ding nopsakna takpi hi
loin, a lim bek hong lak ahih manin, kum simin a
kipia biaknate tawh a nai mite adingin kicinna a

10

HEBRU 10
piang zo kei hi. 2Ahih kei leh, a bia mite in khatvei bek a siantho khituh ciangin, lungsim kisuanna ding om nawnlo ahih manin, tua biakna khatvei a piak khit ciangin a nung ciangin piak kik kul
lai ding ahi hiam? 3Tu in ahih leh, hih biakna pia
in i mawhnate kum simin kingaihsun in a om hi.
4Bang hang hiam cihleh, Bawngtal sisan leh keel
sisan in mawhna a paaikhia zo kei hi.
5Tua ahih manin Khris in leitungah hong pai
ciangin:
Pasian aw, biakna leh piaknate na deih kei
a, keimah adingin pumpi na bawl khol khin hi.
6Mawhna maisakna dingin mei tawh pumpi
hal biakna leh piaknate hangin na lung a kim
kei hi.
7Tua lai takin keimah in, Lai Siangtho sungah
keimah kingaihsun in a kigelh mah bangin:
Na deihna bangin a sem dingin a hong pai ka
hi hi, Pa aw
a ci hi. 8Thukham ngeina bangin sepnate pan in
Khris in: Biaknate, piaknate leh pumpi mei tawh
hal biaknate mawh maisakna biaknate na deih
kei a, na lungkim kei hi a cih khit ciangin, 9Na
deihna bangin a sem dingin a hong pai ka hi hi
a cihna in, a masa paaikhia in, a nihna a kipsak
ahi hi. 10Tua deihna tawh Jesu Khris pumpi khatvei piakna hangin eite in sianthona i ngah hi.
11Siampi khempeuh in cikmah hun in a kimai
sak zo piaknate pia kikkik in a dinguh hi. 12Tua
Topa ahih leh mawhna kimaisakna dingin biakna
khatvei bek a piak khit ciangin, 13Pasian ziat lam
ah a tawngtung in, a galte khempeuh a khenuai
ah a koih khit matengin ngak in a om hi. 14Tua
ahih manin sianthona a ngah mite in, khatvei
biakna tawh kicin tawntungna a ngah sak hi.
15Kha Siangtho teci panna in:
6Tua hun ciangin amaute tawh ka kiciamna
in, keimah Topa in, Ka Thukhamte amaute
lungtang sungah guansak in, a lungtang tung
ah ka gelh ding hi
ci-in tu ma in thu a piak khit ciangin khatvei:
17Amaute mawhna leh khialhnate ka mangngilh ding hi
a ci hi. 18Tua kimaisakna hangin a nung ciangin
mawhna hangin biakpiakna bawlna ding thu a
om nawn kei hi.

HEBRU 11
Hanthotna leh hilhkholhna
19Tua ahih ciangin ute naute aw, Jesu pumpi
ahi dalna puantawh, 20tua Topa in eite adingin
hong honsak nuntakna lampi thakah eite in Mun
Siangtho Pen sungah Jesu sisan hangin i tumna
dingin launa ding a om kei hi. 21Pasian innpi a
ukpa om ahih manin, 22eite in lungsim kisuanna
a om lohna dingin a kitheh tui siangtho tawh a
kisil khit ciangin up khialhna om lo, upna ah kip
in, dikna tawh a dim lungsim tawh a kiang nai ni.
23Lametna thu tawh kipawl i zuihsa nate ah hawi
loin, len kip ni. Bang hang hiam cihleh, thuciamna a koihpa in a thuman hi. 24Tua ban ah
itna lungsim neihna ding leh a pha in gamtatna
dingin kihansuahna tawh khat leh khat kidon ni.
25Kimkhatte ngeina bangin kikhop pelh lohna
dingin khat leh khat kihansuah ni. A Ni hong
naita ahih manin na hakkat zaw kan un.
26Eite in thuman thutak i theih khit ciangin, i
deihna bangin zui kik mawk lehang, a nung
ciangin mawhna kimaisakna ding biakna a om
nawn kei ding hi. 27Tua ahih manin a lau huai
dantahna thuak ding thu leh thu nial mite a
siasak dingin hehna meikuang bek a om lai hi.
28Moses Thukham a nial mi in, teci nih bang,
thum bang a om leh hehpihna ngah loin a si hi.
29Tua bang bek hi loin, Pasian Tapa a khe tawh
sik a, amah a siangtho sak thuciamna sisan a
siangtho lo ci-in ngaihsun in, thupha a pia Kha
Siangtho a simmawh mi in bang zah in a lian
zaw dantahna a thuak ding hiam?
30Phulakna in keima aa ahi hi. A mawhna
tawh kituak in ka thuk kik ding hi
cih leh:
Pasian in ama mite tungah thu khen ding hi
cih thu a piapa i thei hi. 31A nungta Pasian khut
sungah pukna in a lipkhaphuai pukna lian ahi hi.
32Note in khuavak sungah na tun khituh ciang
in, mite mai-ah kisiatna thuak in, tua bang a
thuakte tawh kipawl khopna in, gimna lianpi
dona, 33ni dang lai in na thuakna uh na ngaihsun
un. 34Tua lai in note in khihna a thuak mite na
khasiat bekuh hi loin, na zat dingin a phazaw a
kip tawntung sum om hi cih thei in, na sum na
paaite uh hong kisuh ciangin na lunguh dam in
na manguh hi. 35Tua ahih ciangin phattuamna
lianpi tawh kizom in, na lungmuanna uh na

220
paaikhia kei un. 36Pasian deihna bangin na sep
khituh ciangin a hong thuciamna na ngahna
dingun thuakzawhna lungsim na kisamuh hi.
37Bang hang hiam na cihuh leh, a hong pai
dingpa in, khawl loin tawlno khat khit ciangin
hong tung ding hi.
38Ka mi dikin upna tawh a nungta ding hi. A
nungkin leh tua mi tungah ka kha a lungdamna kei ding hi
ci-in Pasian in thu a pia hi. 39Eite i hih leh,
kisiatna tungah dingin a nungkin mite lakah i om
kei hi. Lungsim kha in gupna a ngahna dingin
upna a nei mite lakah i om hi.
10:5-7 La. 40:6-8; 11 Pai. 29:38; 12-13 La. 110:1; 16 Jer.
31:33; 17 Jer. 31:34; 22 Ezk. 36:25; Siam. 8:30; 27 Isa. 26:11;
28 Thkna. 17:6-19; 29 Pai. 24:8; 30 Thkna. 32:35; Thkna.
32:36; 37-38 Hab. 2:3-4.
Upna thu
Upna i cih in a kimu nailo nate ah lametna
tawh lungkimna ahi hi. 2Tua upna hangin
tanglai mite in tecipanna a ngahuh hi. 3A kimu
nate leh a kilang nate panin piang loin, leitung in
Pasian thupiakna tawh a piang hi ci-in upna tawh
i thei hi.
4Abel in Kain sangin upna tawh Pasian tungah
biakna phazaw pia a, ama piaknate Pasian in
sang ahih manin dik hi ci-in tecipanna a ngah hi.
Tua ahih manin Abel a sih khit hangin a upna in
thu a hilh lai hi. 5Enok in upna hangin sihna tawh
kipelh in laktohna a ngah hi. Pasian in lato ahih
manin a kilang nawn kei hi. Amah a kilaktoh ma
in Pasian a lungdamsak hi ci-in tecipanna a
ngah hi. 6Pasian kiangah a nai mi khempeuh in
Pasian om hi cih leh hahkat in amah a zong mite
phattuamna a pia ding hi cih upna kisam ahih
manin, upna lo tawh Pasian kilungdamsak zo lo
hi. 7Noah in a muh nai loh thute ah, thupiakna a
ngah khit ciangin, upna tawh Pasian kihta in a
innkuanpihte tawh gupna a ngahna dingin tembaw a lam hi. Tua upna hangin amahin leitung
mite mawhna tungah thukhen in, a upna kipawl
dikkisakna a ngah hi.
8Abraham in a luahna ding gamah paikhia
ding un, Pasian sapna a ngah khit hang in, a
paina ding a theih loh hangin, upna tawh thu
mangin a paikhia hi. 9Upna tawh, a theih lohna

11

221
gamah mi vakvai bangin, thuciamna tawh kipawl
a luah ding gamah khualzin mi bangin a om hi.
Tua a thuciamna a luahpih Isaak leh Jakob-te
tawh puanbuk sungah a teenguh hi. 10Amah in
Pasian lamsa, bulpi a nei khuapi ana zong hi.
11Sarah in a teek khit ciangin ta neihna ding thu
vangliatna leh upna tawh a ngah hi. Amah in
thuciam a piapa in thumanpa hi ci-in a um hi.
12Tua ahih ciangin, mihing hihna a si khin ahi
Abraham panin a kisim zo lo, aksi zah leh tuipi
gei a sehnel zah suan leh khak a nei hi.
13A kigensa mite in thuciamna tawh kipawl
nopna ngah kha loin, gamlapi pan gal et in,
hopih in, amaute in leitungah khualzin mi bang
leh leitung panin a paikhiate bangin a om uh hi.
14Tua bangin a mang mite in amaute adingin
zongin a vak kawikawina uh a lak hi. 15Amaute in
a nusiatna gamah ciahkik nuam hi leh, a ciahkikna ding hun a om lai hi. 16Ahih hangin amaute
in van gam ahi, tua sangin a phazaw gam a delh
uh hi. Tua ahih manin Pasian in amaute Pasian
a kicih ding maizum loin, amaute omna dingin
khuapi a bawlkhol hi.
17Abraham a kize-et ciangin, upna tawh Isaak
biakpiakna in pia in: Isaak tung bekah na suan
na khakte kisim ding hi a ci hi. 18Tua bangin a
thupiak kholhna a kipan thuciamnate pen lungdam in sang in, a tapa neihsun a pia hi. 19Tua
bangin a piak ciangin Pasian in sihna panin
thokiksak thei hi ci-in a lungkim hi. Tua a ta in a
si khinsa a hingkik tawh a kibang hi. 20Isaak in
zong upna tawh a piang ding nate ngaihsun in,
Jakob leh Esau thupha a pia hi. 21Jakob in a sih
kuan ciangin upna tawh Josef tate nih thupha a
piak kawm in, a ciangkhut dawnah kingam in a
pia hi. 22Jakob in a sih kuan ciangin upna tawh
Isael mite paikhiatna na ding thu lakin, a guhte
tawh kisai-in thu a vaikhak hi.
23Moses a suah khit ciangin a meel hoihna a
nu leh pa in a muhuh ciangin, upna tawh kumpipa thupiakna kihta loin, kha thum tawntung a
seel uh hi. 24Moses a khancin ciangin mawhna
tawh kipawl nopsaknate tawlkhat a ngah sangin,
Pasian mite tawh bawlsiatna a thuak khop ding
teel zaw a, 25Izipt gam sung sum khempeuh
sangin Khris tawh kipawl kosiatna a lian zaw ah
lungkim in, a nung ciangin a ngah ding nopna

HEBRU 11
lamen ahih manin, 26Faro tapa kicihna thu a nial
hi. 27Mit tawh a kimu theilo Pasian a mu khin
bangin lungkip ahih manin, upna tawh kumpipa
hehna lau loin Izipt gam a taisan hi. 28Tua
upnate a sisakpa in Israel mite a suk gawp lohna
dingin upna tawh Paisan pawi leh sisan tawh
kithehna a bawl hi.
29Isreal mite leikeu tung ah upna tawh San
Tuipi laizangah a pai uh hi. Amaute bangin Izipt
mite pai a sawm uh leh tui sungah a si khin uh
hi. 30Jerikho khuapi ni sagih sung a kimkot khituh
ciangin, upna tawh khuapi kulh a cimsak uh hi.
31Numei gilo Rahab in gam en simte zawlin
manin, a innah tungsak ahih manin, thu ngailote
tawh kisia khawm loin, upna tawh a suakta hi.
32Tua lo a dang gen ding i nei lai hiam? Gideon, Barak, Samson, Jefthah, David, Samuel a
kipan kamsangte thu khempeuh genna dingin
hun a kicing kei hi. 33Tua mite in upna tawh gualzawhna ngah in, thuman thutak tawh thukhen uh
a, thuciamna ngah in, humpinelkai kam a ka sak
kei uh hi. 34Meikuang mitsak uh a, namsau maiah a suakta uh hi. Zawnkhalna pan thahat in, gal
hangte suak uh a, gam dang galkapte a taimang
sak uh hi. 35Numeite in sihna panin thokik in, a
misite uh a ngah kik uh hi. Kimkhat in a phazaw
thawhkikna a ngahna dingun, suahtakna sang
loin, nakpi takin satna a thuak uh hi. 36Kimkhatte
in kosiatna, sat gawpna, henna leh thongkiatnate
tawh ze-etna a thuak uh hi. 37Suang tawh denna,
singat tawh at tanna, ze-etna leh namsau tawh
thahna a thuak uh hi. Nakpi takin zawngkhal in,
bawlsiatna thuak in, tuu vun leh keel vunte silh in
a kawivak uh hi. 38Hih leitung in tua mite tawh
kilawmna nei lo ahih manun, amaute in gamlak,
mualkuam, leihawm leh leihawm sungte ah lal
kawikawi in, a vak kawikawi uh hi.
39Tuate khempeuh in upna tawh tecipanna a
ngahuh hangin thuciamna tawh kipawl nopsakna
a ngah kei uh hi. 40Tua mite in eite kihel loin,
kicinna ah a lut lohna dingun Pasian in eite ading
in a phazaw nate a ciamteh hi.
11:2 Pian. 1:1; La. 33:6-9; Jhn. 1:1; 4 Pian. 4:3-10; 5 Pian.
5:21-24; 7 Pian. 6:13-22; 8 Pian. 12:-5; 9 Pian. 35:27; 11 Pian.
18:11-14; 21:2; 12 Pian. 15:5-22; 17:32-12; 13 Pian. 23:4;
1Khg. 29:15; La. 39:12; 17 Pian. 22:1-14; 18 Pian. 21:12; 20
Pian. 27:27-29; 27:39-40; 21 Pian. 47:31-48; 22 Pian. 50:24-

HEBRU 12
25; Pai. 13:19; 23 Pai. 2:2; 1:22; 24 Pai. 2:10-12; 27 Pai. 2:15;
28 Pai. 12:21-30; 29 Pai. 14:21-31; 30 Josh. 6:16-21; 31 Josh.
2:1-21; 32 Tkte. 6:11; 8:22; 4:6; 5:31; 11:1-2; 12:7; 13:2; 16:31;
1Sam. 16:1; 33 Dan. 6:1-27; 34 Dan. 3:1-30; 35 1Kum. 17:1724; 2Kum. 4:25-37; 36 1Kum. 22:26-27; 2 Khg. 18:26-27; 2Khg.
18:26-28; Jer. 20:2; 37:15; 38:6; 37 2Khg. 24:21.
Topa thuhilhna
Hih zah a tam tecipanna in hong um cih
ahih manin, i van khem peuh leh hong
bawlsia thei mawhna khempeuh suahkhia in,
2eite upna a piangsakpa leh a kicingsakpa Jesu
tel takin en in, i mai-ah a om kitaitehna ah
thakiam loin kidem in tai ni. Tua Topa Jesu in a
mai-ah a koih nopna thu hangin zumna dingin
ngaihsun lo a, singlamteh tungah a thuak khit
ciangin Pasian tokhom ziat lamah a tu hi.
3Thakiamna leh lungkiatna a om lohna dingin,
mawhna a nei mite lakah tua bangin gimna a
thuak Topa na ngaihsun un. 4Note in mawhna
khialhna tawh kido in, sisan luang zah khopin na
thuak nai kei uh hi. 5Tua ahih manin:
Ka tapa aw, Topa thuhilhna ciamteh loin om
kei in la, na mawhna hong tel dot ciangin
lungkia kei in.
6Bang hang hiam cihleh, Pasian in a it mite
thu a hilh thei a, a san a tate khempeuh a sat
thei hi
ci-in a tate kiangah a cih mah bangin, note tung
ah hong kigen thuhilhna kammalte na mangngilh khin uh hi. 7Note in thu hong hilhna dingin
na thuak un. Tate tungah a kibawl bangin Pasian
in note tungah hong bawl hi. Bang hang hiam
cihleh, tate a thuhilh lo Pa kua om ahi hiam?
8Tate khempeuh in pate thuhilhna a thuak kei uh
leh ta taktak hi loin, zawlta na hi dinguh hi. 9Lam
khat panin, pumpi tawh kipawl pate khutnuai ah
eite in thuhilna i thuak ciangin, amaute i zahtakna a kilangsak i hi a, kilangsak i hi a, tua bang
bek hi loin, eite in khate Pa ukna thuak in a
nungtate hilo i hi hiam? 10Bang hang hiam
cihleh, tua pate in hilh dingin kilawm hi a cihna
hangun, amaute deihna bangin tawlkhat bek thu
hong hilh uh hi. Topa in ahih leh a sianthonate i
zopna dingin, eite nop-sakna ding ngaihsun in
hong hilh hi. 11Thuhilhna i thuak lai takin,
lungdamna lamin ngaihsun loin in, dahna ding

12

222
kisa thei hi. Ahih hangin thuhilhna a ngah mite
a nung ciangin nopsakna ahi dikna a ngah uh hi.
12Tua ahih ciangin a zaw khutte leh tha neilo
na khukte uh khauhsak un. 13A khezaw in kilawi
gawp loin, cidamna a ngahna dingun, na paina
lampi uh na tangsak un.
14Sianthona lo tawh kua mah in Topa mu thei
lo ding ahih manun, mi khempeuh in nopna a
ngahna dingin na kihansuah un. 15Note lak ah
Pasian hehpihna thupha na ngah kimna uh ahi
zongin, a kha zung kung po in, note hong bawlsia in mi tampi hong ninsak ding ahi zongin,
16numei paktatte tawh kuamah a khialh lohna
ding leh an kamkhat tawh innluah za a zuak
Esau bang in Pasian thu a simmawh mi a om
lohna ding in na kikem un. 17Na theihsa mah
bang un Esau in a nung ciangin a luah nop hang
in, nialna ngah ahih manin, khitui tawh kisikkik in
a zon hangin phatuamna a om nawn kei hi.
Sinai leh Zion a kibatlohna
18Tua lo a dang note in khut tawh kilawng thei
meikang mualah ahi zongin, a vom meiipi ahi
zongin, khuamial ah ahi zongin, huihpi nungah
ahi zongin, 19peengkul tumna aw ah ahi zongin,
kam aw ah ahi zongin, a tung na hi kei uh a, tua
aw a za mite in thu a piak kik lohna dingun a
thum uh hi. 20Mipite in: Ganhing nangawn in tua
mual a suk khak leh suang tawh kideng lum ta
hen ci-ia thukhamna aw mite bil in a thuak zo
kei uh hi. 21Tua bangin a kilatna in kihtakhuai
mahmah ahih manin Moses: Kihta in ka liing hi
a ci hi. 22Note in Zion mual leh a nungta Pasian
khua ah ahi zongin, van Jerusalem khuapi ah ahi
zongin, a kisim zolo vantung mite kikhopna ah
ahi zongin, 23vantung laibupi sungah a kikhum
tapa upa pawl kikhoppina leh pawlpi ah ahi
zongin, mi khempeuh tungah thu a khen ding
Pasian kiangah ahi zong in, 24thuciamna thakah
hong kikham ahi Jesu kiangah ahi zongin, Abel
sisan sangin a phazaw a kitheh sisan kiangah
ahi zongin na tunguh hi.
A kilinglo gam
25Note in thu hong piapa kam na nial lohna
ding un na kikem un. Bang hang hiam cihleh,
leitung ah thugen kholhna hong kipia thute a nial
mite in mawhna tawh kipelh lo ahi leh, van panin
thu hong piakholpa kiangah panin eite paikhia

223
lehang mawhna panin i suakta kei zaw tham
ding hi. 26Tua hun a thu a pia kholpa aw in leitung a liingsak hi. Tu in ahih leh: Khatvei keimah in lei bek hi loin, van na ngawn ka liingsak
kik ding hi ci-in ciamna a om hi. 27Hih munah:
Khatvei a cihna kam a khiatna in, a liinglo nate
a piansak nate bangin paaikhia ding a cihnopna
ahi hi. 28Tua ahih ciangin eite in a liinglo a kip
gamh ngah i hih manin, kihtakna leh zahtakna
lungsim tawh Pasian a lungdam sak thei biakna i
sep zawhna dingin, hong hehpihna lungsim nei
ni. 29Bang hang hiam cihleh, Pasian in a kang
tum thei mei ahi hi.
12:5-6 Job. 5:15; Pau. 3:11-12; 12 Isa.35:3; 13 Pian. 4:26; 15
Thkna. 29:18; 16 Pian. 25:29-34; 17 Pian. 27:0-40; 18-19 Pai.
19:16-22; 18:21; Thkna. 4:11-12; 5:22-27; 20 Pai. 19:12-13; 21
Thkna. 9:19; 24 Pian. 4:10; 25 Pai. 20:22; 26 Hag. 2:6; 29
Thkna. 4:24.
Pasian tungah a lungkimhuai nasepna
Ute naute ki-itna kipta hen. 2Zinte do ding
na mangngilh kei un. Mi kimkhatte in zin a
do lai takun vantung mi ahih lam theilo in zin a
do khial uh hi. 3Khau khihna a thuak mi tawh kikhih khawm bangin kingaihsun un. Pumpi silesa
tawh kipelh lo na hih manun bawlsiatna a thuak
mite na phawk un. 4Mi khempeuh lakah kitenna
kithupi sak ta hen. Pasalte in zite tawh khat leh
khat a kithuman ciatna dinguh ahi hi. Numei
tawh a mawhte leh mi zite tungah a mawhte tung
ah Pasian in thu a khen ding hi. 5Sumduh luatna
tawh na kipelh un. Na neih zah sum tawh na
lungkim un. Amah in: Kong paisan ngei kei ding
a, zong kong nusia ngei kei ding hi ci-in hong
gen khin hi. 6Tua ahih ciangin:
Topa in kei hong huhpa hi a, ka kihta kei
ding hi. Mite in ka tungah bang hong bawl
thei dinguh ahi hiam?
ci-in kimuanna lungsim tawh i gen thei hi.
7Note kiangah Pasian thu hong hilh in, note
hong uk mite na ngaihsun un. Amaute in bangci
gamtat in a si uh hiam cih tel takin na lungngai
un la, amaute upna lim na zui un. 8Jesu Khris in
zani, tuni leh a tawntungin kikhel ngeilo hi. 9A
tuam dang, a tuam pian leh a lamdang thuhilhna
thak na zui kei un. An nek hang hi loin, hehpihna

13

HEBRU 13
thupha hang bek tawh lungkhauh in na om uh
leh a pha hi. An nek bek a ngaihsun mi in phattuamna a ngah zo kei dinguh hi. 10Buk sungah
biakna nasem mite in a nek theih ding bek ahi lo,
biakna tau eite in i nei hi. 11Siampi ukpa in
mawhna maisakna dingin biakna gan sisan, a
siangtho mun sungah a lut pih khit ciangin, biakpiakna gan pumpi pen giahbuk pua lamah a hal
hi. 12Tua mah bangin Jesu in zong a sisan tawh
mite a siantho sakna dingin khuapi pua lamah
sihna a thuak hi. 13Tua ahih ciangin eite in Topa
tawh kosiatna thuak khawm in, giakbuk pualam
ah a kiang va nai hi. 14Eite in hi munah khuamun
kip i nei kei a, hong piang ding khuapi a zong i hi
zaw hi. 15Tua ahih ciangin tua Topa hangin ama
min tawh Pasian tungah phatna biakna pia
tawntung ni. 16Thupha bawlna, sum piakkhiatnate na mangngilh kei un. Pasian in tua bangin
biaknate pha sa in a deih hi.
17Hong uk mite thu na ngai un la, na zui un.
Amaute in note pumpi hong teldotna a thuak
mite ahih manun, na kha un noptuamna a
ngahna dingin hong kem uh hi. Note nopsakna a
piansak theihna dingin, dahna tawh hi loin,
lungdamna tawh amaute kiteldotna a thuakzawhna dingun kikem in na om un. 18Kote ading
in thu hong ngetsak un. Kote in lungsim sia leh
pha theihna nei in, na khempeuh ah a hoih in
gamtat ding a deih mi ka hi uh ci-in ka lungkim
uh hi. 19Note kiangah a manlangin kong pai kik
theihna dingin, kote adingin thu hong ngetsak un
ci-in kong hansuah zaw uh hi.
Thukhup hopihna
20A tawntung kiciamna sisan hangin Tuucing
lian ahi sihna panin Topa Jesu a lakhia, nopsakna Pasian in, 21ama deihna thu Jesu Khris
hangin eite tungah hong bawlna bangin, note in
a deihna na zuihna dingun a hoih na khempeuh
ah hong kicingsak ta hen. Tua Topa in a tawntungin vangliatna ngah tawntung ta hen. Amen.
22Ute naute aw, a tomin gelh in hong zasak ka
hih manin, ka hansuahna kam na thuak un ci-in
kong thum hi. 23I sanggam Timoti a kikhahna thu
na thei un. Amah in a sawt loin hong tun leh,
amah tawh hong paikhawm in hong mu dinguh
hi. 24Note hong ukte khempeuh ahi zongin, mi

JEIM 1
siangthote khempeuh tawh kong hopih uh hi.
25Note khempeuh tungah hehpihna thupha
om den ta hen. Amen.

224
13:2 Pian. 18:1-8; 19:1-3; 5 Thkna. 31:6-8; Josh. 1:5; 6 La.
118:6; 11 Siam. 16:27.

JEIM LAIKHAK
Hopihna
Pasian leh Topa Jesu Khris sila ahi keimah
Jeim in mun khempeuh ah kikhenthang in a
om, minam sawm leh nihte kong hopih hi.
2Sanggamte aw, ze-etna namcin na thuakuh
ciang in lungdamna ding bek hi ci-in na ciamteh
un. 3Bang hang hiam cihleh, na upna uh hong
ze-etnate tungtawn in thuakzawhna hong khang
sak hi ci-in na ciamteh un. 4Note in neu kha beek
kisapna om loin, na kicin zawkna dingun thuak
zawhna lungsim a kicing takin kibawlphatna
hong pia ta hen. 5Note lakah khat peuh in lungpilna a deih leh, kosiatna a neilo mi, mi khempeuh tungah piakkhiat nopna a neihna dingin
Pasian kiangah thun a get leh a nget khempeuh
a ngah ding hi. 6Ahih hangin um khial loin, upna
tawh ngen ta hen. Bang hang hiam cihleh, up
khialhna a nei mi in huih nun ciangin a kilok thei
tui tawh kibang hi. 7Tua bang mite in lungka thei
uh a, a hanciamna a bawlna khempeuhah a kip
lo mi ahih manin, 8Topa kiang panin bang mah
ngah dingin ki-um kei hen.
Zawnna leh hauhna
9A zawng sanggamte in a ngahzah tawh
kilungkim sak thei ta hen. 10A hau sanggamte in
kiniamsakna a thuakna hangun kilungdamsak
thei ta hen. Bang hang hiam cihleh, amah in lopa
bangin a mangthang thei hi. 11Ni in satna tawh
hong suah ciang in lopa kungte keugaw in, a
pakte vul in, a kilawmna a meelte zong a mangthang thei hi. Tua bangmah in sum hau mi in, a
neihsate vulin a mangthang ding hi.
Khemna leh ze-etna
12Ze-etna a thuak zote in thupha a ngah ding
uh hi. Bang hang hiam cihleh, ze-etna a thuak
khit ciangin Topa in a it mite a ciam bangin nuntakna lukhu a ngah dinguh hi. 13Mi khat in zeetna a thuak ciangin: Pasian in kei hong ze-et
hici-in gen kei hen. Bang hang hiam cihleh, a

hoih lo tawh Pasian kize-et zo lo a, amah in kua

mah a hoih lo tawh a ze-et thei kei hi. 14Lunggulhna in kai in, zolna a thuak ciangin mi khempeuh in ze-etna a thuak ahi hi. 15Tua nung
ciangin lunggulhna hong gai in mawhna suakkhia in, tua mawhna in a kicin ciangin sihna a
piangsak hi.
16Kong it ka sanggamte aw, na kikhem kei
un. 17A phate kicing takin hong piak thupha a om
khempeuh in khuavak a nei Pa kiang van panin
hong pai ahi hi. Tua pa in a kikheel bek hi loin,
kihei in a lim zong a siasak kei hi. 18A piansakte
lakah eite in a gah masa bel i suahna dingin,
thuman thutak tawh a deihna bangin eite hong
piangsak hi.
Zakna leh sepna
19Kong it, sanggamte aw, hih thu na thei un.
Ahih hangin mi khempeuh in zakna ding manlang hen la, hehna ding ahih leh zekai hen.
20Bang hang hiam cihleh, hehna in Pasian dikna
piangsak lo hi. 21Tua ahih manin a kihhuai na
khempeuh leh hazat luatna lungsimte paaikhia
in, na kha uh hong thei note lungsungah a kituh
Pasian pen lungnemna tawh na sang un.
22Pumpi khemna dingin thu ngaite bek hi loin,
thu bangin a gamtate na hi un. 23Mi khat in zui
loin a ngai bek ahih leh, tua mi in limlang sung
ah a maitang a en mi tawh kibang hi. 24Limang
sungah a mai a et khit ciangin mun dangah pai
in, a meel bangci bang hiam cih a mangngilh
pah hi. 25Suahtakna tawh kizom a kicing thukham ah lim takin en in, kip takin a om mi in a
thuzakte a mangngilh thei mi ahi kei hi. A zui miin thuman thutak zui in a gamtatna hangin
thupha ngah mi ahi ding hi.
26Mi khat in: Pasian ka bia hi ci-in a ki-up
hangin a kam a kep zawh kei leh, tua mi in ama
pumpi a khem hi in, a biakna in a mawkna ahi hi.
27I Pa Pasian mai-ah a nin lo, a siangtho biakna

225
in pa neilo naupangte leh meigong numeite a
dah lai takun en in keem thei a, a pumpi zong
kihhuai nitna tawh a kipelhna dingin a kikeem
thei hi.
1:1 Mat. 13:55; Mk. 6:3; Sawl. 15:13; Gal. 1:19; 10-11 Isa.
40:6-7.
Maitang zahtak nei tuam loh ding hilhkholhna
Sanggamte aw, a vanglian Topa ahi Topa
Jesu Khris upna thu ah maitang zahtah tuam
na nei kei un. 2Kham khutbuh bulh in puan hoih
a silh mi leh a kihhuai puansia a silh mi zawngte
in, 3kikhopna inn sungah hong lut khawm in,
puan hoih a silhpa en in: Omna pha hih lai-ah
na tu in ci-in, 4mi zawngpa kiangah: Hua lai ah
na tu in, ahih kei leh ka khe ngakna gei-ah na tu
in na cih uh leh, maitang zahtak tuamna nei in,
a hoih lo han ciamna tawh thukhen mi hilo na hi
uh hiam? 5Kong it sanggamte aw, ngai un.
Leitung mite mai-ah mi zawngte in upna tawh a
kidimna dinguh leh Pasian a it mite a thuciamna
gam a luahna ding ahi zongin, tua mite a teel
hilo uh ahi hiam? 6Note na hih uh leh, mi
zawngte na thu don kei uh hi. Sum haute in note
hong bawlsia uh a, thukhenna tokhom mai-ah
ong kai uh hi lo ahi hiam? 7Note na phuah uh a
min ngaihte uh nangawn gensia uh hi lo ahi uh
hiam?
8Thukham sungah: Na pumpi na it bangin na
lawmte na it in a kici na zuih uh leh, a pha in na
gamta khin uh hi. 9Ahih hangin, maitang zahtak
tuam nei in, gitlohna bawl mi ahih leh, thu ngailo
mi ci-in thu hong kikhen ding hi. 10Thukham
khempeuh ka zui ci napi-in khat a khialh leh,
Thukham khempeuh a khial khin hi. 11Bang hang
hiam cihleh: Mi zi tawh na mawh kei in a cipa
in: Mi na that kei in ci-in a kham lai hi. Tua ahi
ciang in mi zi tungah na mawh loh hangin mi na
thah leh, Thukham palsat mi na hi hi. 12Suahtakna ding thu ah thukhenna a thuak ding mi
bangin thu genin gamta un. 13Bang hang hiam
cihleh, hehpihna a nei mi in, hehpihna ngah loin
thukhenna a thuak ding hi. Hehpihna in thukhen
in a kisathei hi.
14Ka sanggamte aw, mi khat in: Upna ka nei
hi a cih hangin a hoih in a gamtat kei leh, bang
phattuamna om ding hiam? Tua upna in tua mi a

JEIM 3
gum zo ding hiam? 15Sanggam numei leh pasal
khat peuh in puan nei loin nisim an nek ding a
neih loh ciangin, 16note lakah mi khat in: Nuam
takin pai in la, na khua lum in, na gil vah ta hen
a cih hangin, tua mi zat theih ding in bang mah a
piak tuan kei leh bang phat tuamna om ding
hiam? 17Tua mah bangin gamtatna hoih om lo,
upna in khat bek ahih manin si in a om hi.
18Hi hi. Khat in: Nangmah in upna na nei hi.
Ken ahih leh gamtatna pha ka nei hi hong ci
ding hi. Gamtatna pha kihel lo na upna hong lak
in. Kei ka hih leh, ka gamtatna tawh ka upna
kong lak ding hi. 19Pasian khat bek a om hi ci-in
na um hi. Pha hi, dawi gilote in zong um in a liing
lianguh hi. 20A kiphatsakpa aw, gamtatna pha
om lo upna in phattuamna om lo hi cih thei nuam
na hi hiam? 21I pa Abraham in a tapa Isaak
biakna tau tungah a piak dingin, a gamtat hoihna
hangin dikkiksakna ngah hi lo ahi hiam? 22Upna
in gamtatna pha tawh bawlpha khawm a, gamtatna pha hangin upna a kicing hi ci-in na thei ta
un. 23Abraham in Pasian um a, a upna in dikna
in a kiciamte hi a cihna a kicinna dingin: Pasian
lawmpa hi cih zong a ngah hi. 24Mi khat in upna
bek tawh dikkisakna a ngah ahi kei hi ci-in na
thei uh hi. 25Tua mah bangin numei paktat Rahad in sawltakte a tun sak khit ciangin lam tuam
dang khat ah a ciahsak manin, a gamtatna pha
hangin dikkisakna ngah hi lo ahi hiam? 26Kha
tawh a omlo pumpi in a sih mah bangin gamtatna omlo upna in a si ahi hi.
2:8 Siam. 19:18; 11 Pai. 20:14; Thkna. 5:17-18; Pai 20:13; 21
Pian. 22:1-4; 23 Pian. 15:6; 2Khag. 20:7; Isa. 41:8; 25 Josh.
2:1-21.
Leii
Sanggamte aw, note lakah a tampi thuhilhte
na suak kei un. Bang hang hiam cihleh, eite
khempeuh in thukhenna i thuak ding lamtak na
thei ta un. 2Eite in na tampi i khial thei hi. Kam
pau tawh a kikhial lo mi in a kicing mi hi a, a
pumpi zong a kem thei mi ahi hi. 3Sakol ukna
dingin kamkaih bulh leeng, a pumpi khempeuh a
kiheisak thei hi. 4Ngai un! Tembaw a liat
mahmah hangin a neu mahmah khat tawh a
kihei thei hi. 5Tua mah bang in lei in a neu hang

226
in a pumpi nate a kiheisak thei hi. Bang zah in a
lian sing tampi zong a neu mahmah mei tawh a
kangtum thei cih na thei un.
6Leii in mei ahi hi. A gilo na, leitung na ahi i
pumpi sung leh pualamah a om khempeuh nin
sak thei a, pumpi hihna khempeuh zong kang
tumsak in, hel khua dong a tun thei hi. 7Ganhing
namcin; vasa khempeuh leh tuipi sung ah a om
ganhing khempeuh mite a zual sak zo uh hi.
8Leii ahih leh, kuamah in a zozo kei hi. Leii in om
hithiat thei loin, gilo ahih manin sih theihna a
piangsak gukhal tawh a kidim hi. 9Leii tawh eite
in Topa Pasian i phat thei a, Pasian lim bangin
kibawl mite a samsia thei hi. 10Kamvang khat
bek panin phatna leh samsiatna a pai khia
khawm thei kei hi. Sanggamte aw, tua bangin
ahihna dingin a kilawm kei hi. 11Ciktui in naak
khat panin a lim leh a kha a paikhia khawm thei
ding hiam? 12Sanggamte aw, theikung in Oliv
gah a gah thei ding hiam? Tua mah bangin tui al
a luankhiatna panin, tui lim a paikhia ngei kei hi.
Van pilna
13Note lakah pilna leh theihna a nei kua a om
hiam? Tua mi in gamtat hoih gamta in, pilna leh
lungnemna tawh a gamtatnate hong lak hen.
14Ahih hangin note lungsim sungah hazatna leh
kidemna na hoihlo a om leh, thuman thutak tawh
kilem loin na kisathei kei un. 15Tua bang pilna in
van panin hong pai pilna hi loin, letung pilna,
khuak pilna leh dawi gilote pilna ahi hi. 16Bang
hang hiam cihleh, hazatna leh kidemna hoih lo a
om leh, gamlumna leh a kihhuai gitlohna bawlna
namcin a om thei hi. 17Van panin hong piang
pilna in a masa pen in a siangtho hi. A nungciangin kilemna, lungnemna, zol baihna, hehpihna leh gah pha tawh kidim in, maitang zah
tak tuamna leh simtatna a om kei hi. 18Kilemna a
piang sak thei mite adingin dikna thu khaici in
kilemna tawh a kivawh hi.
Leitung tawh kipawlna
Note lak ah a om kidona leh kitotnate koi pan
in hong piang ahi hiam? Note sungah nate
pan in gal a bawl thei gal a phuang thei deihgawhna panin hong piang hilo ahi hiam? 2na
deihgawh uh hangin ngah loin, na that uh a, ahih
hangin thungetna kihel lo ahih manin ngah tuan

JEIM 4
lo na hih manun, kitawng in na kido uh hi. 3Thu
na nget uh hangin na deihgawh uh nopsakna
hoihlote na ngahna dingun ngen khial na hih
man un, na deihna uh na ngah thei kei uh hi. 4A
pangtat mite aw, leitung tawh kipawlna in Pasian
tawh kilemlohna ahih lam thei lo na hi uh hiam?
Tua ahih manin leitung tawh a kipawl mite khempeuh Pasian gal a suak uh hi. 5Lai Siangtho in:
Eite sungah hong om sak Kha Siangtho in enna
hong deihgawh sak hi a cihna in a mawkna hi
dingin na um uh hiam? 6Topa in hehpihna thupha a tam zaw hong pia in, Lai Siangtho sungah:
A kisatheite Pasian in deih loin, a kiniam khiat
mite thupha a pia hi ci-in a kigelh hi. 7Tua ahih
ciang in Pasian ukna na mang un. Dawimangpa
na kham un. Tua bangin na kham uh leh note
kiang panin a taikhia ding hi. 8Pasian kiang na
nai un. Tua bang na hih uh leh, note hong nai
ding hi. Mawhneite aw! na khut uh siangthosak
un la, Lungka mite aw! na lungsim uh na siangtho sak un. 9Lunggimna thuak in, kap in thuum in
om un. Na nuihnate uh dahna suaksak un la, na
lungdamnate uh lunggimna na suaksak un.
10Topa mai-ah na kiniamkhiat un. Tua bangin na
hih uh leh amah in note hong pahtawi ding hi.
Sanggam khat leh khat thu kikhenna
11Sanggamte aw, khat leh khat na kikosia kei
un. A u ahi zongin a nau ahi zongin a kosia mi
peuh mah in, Pasian Thukham a kosia bek hi
loin, Thukham tungah thu khen ahi hi. Pasian
thukham tungah thu na khen uh leh, Pasian thu
a zui na hi kei uh hi. 12Thukham a koih mi leh
thukhen mipa in khat bek a om hi. Tuapa in upna
ding leh siatsakna ding a hih thei hi. Na lawmte
tungah thu a khen mi in kua na hi hiam?.
A kisatheite hilhkholhna
13Tu ni leh zing ciang ahi zongin, hi bangin
khuapi sungah pai-in kum khat tawntung om in
sumbawl in a meet ka ngah theihna dingin ka
sem ding hia ci mite aw ngai un! 14Zing ciangin
bang thu piang ding hiam cih na thei kei uh hi.
Na nuntak uh bang tawh kibang ahi hiam cih leh,
tomno kalsungin mangthang thei tuikhu tawh a
kibanguh hi. 15Pasian in hong awi leh, eite in
nungta in hi bangin, tua bangin i hih ding hi ci-in
na gen ding uh a kilawm hi. 16Tu in ahih leh, note
kiphasak in kisathei na hih manun, tua bang

227
gamtatna in a hoih kei hi. 17Tua ahih ciangin
gamtatna pha thei napi-in a gamta lo mi tungah
mawhna a om hi.
4:6 Pau. 3:34; 13-14 Pau. 27:1.
Mihaute hilkholhna
Sum haute aw, tu in hong pai un, note tungah
hong tung ding gimna tawlnate hangin kap
un. 2Na sum na paite uh muat khin in, na puante
uh zong nget in netum khin hi. 3Na kham leh
ngunte uh zong kekseu khin ahih manin, tuate in
note langkhatah teci hi uh a, meima bangin note
sa hong netum ding hi. Note in hun nunungte
adingin sum ka khol khinuh hi na ci uh hi. 4Ngai
un! Note lo lai-ah an atte na khemuh a, thaman
pia lo na hih manun, tua a thamante uh kiko in a
om hi. A at mite kikona aw in zong vantung mite
Topa bil sung tung khin hi. 5Note in leitungah
lungdamna leh nopsakna na ngah khin uh hi.
Kithah ni adingin na lungsim uh na vak thau khin
uh hi. 6Midik tungah thukhen in, na that uh a,
amah in hong thuk kik lo hi.
Lungduaina leh thungetna
7Tua ahih ciangin ute naute aw! Topa hong pai
ma tengin thuak in ngak un. Lokho mi in guah zu
masa leh guah zu nunung a zuk matengin a
manpha leitang gahte thum loin ngakin a lamen
hi. 8Tua mah bangin note in zong thuak in na
ngak un la, na lungsim uh na kip sak un. Bang
hang hiam cihleh, Topa hong pai kik ding a nai
zo hi. 9Ute naute aw, thukhenna tawh na kipelhna dingun khat leh khat na kiphunsan kei un. En
un! Kongkhak gei-ah Thukhenpa dingin a om hi.
10Ute naute aw, gimna tawlna tawh kisai-in Topa
min tawh thu a hilh kamsangte lim na ciamteh
un. 11En un, a thuak zo mite in thupha a ngah
mite ahi uh hi ci-in i gen hi. Job thuakna thu na

I PITER 1
za zo uh hi. Pasian in a thu a zawh khit ciangin,
a hehpih theihna thu zong na thei khin uh hi.
12Sanggamte aw, thu khempeuh ah na kiciamnate uh na tangtung sak un. Van tawh na kiciam
kei un la, lei tawh zong na kiciam kei un. Bang
khat peuh tawh na kiciam kei un. Thukhenna
tawh na kipelhna dingun: Ahi hi na cihte uh a hi
takpi mah hi ta hen. Ahi kei hi na cihte uh a hi
lo takpi mah hi ta hen.
13Note lakah gimna thuak khat peuh a om
hiam? Thungen ta hen. A lungdam khat peuh a
om leh la sa ta hen. 14Note lakah a cina a om leh
pawlpi upate sam hen la, amaute in Topa min
tawh cinapa sathau zutin a tungah khutnga in
thungetsak ta uh hen. 15Tua bangin na hih uh leh
upna tawh thungetna in cinapa a nop tuam sak
ding hi. Mawhna ahih khak leh zong tua mawhna
kimai sak ding hi. 16Tua ahih ciang khat leh khat
na mawhna uh pulak in, cidamna dingin khat leh
khat thu na kingetsak un. Midik thungetna in
vangliatna nakpi-in nei ahih manin, deihna a
ngah thei hi. 17Elijah in eite mah bangin leitung
mi mah hi na pi-in, guah zuk lohna dingin thu
nakpi-in a nget ciangin kum thum leh kha guk
tawntung leitang in guah tui a ngah kei hi.
18Khatvei thu a nget kik ciangin van in guah zu
sak in, leitang in gah pha a gah hi.
19Sanggamte aw, note lakah mi khat peuh in
thuman lampi panin a pial khiat ciangin, 20mi
dang khat in tua mi a kiheisak kik leh, mawhnei
mi khat lam pialna panin kiheisak kik in, sihna
panin gumkhia ahih manin, mawhna tampi a
khuh mi ahi ding hi cih na thei ta un.
5:2-3 Mat. 6:19; 4 Thkna. 24:14-15; 11 Job. 21:22; 2:10; La.
103:8; 12 Mat. 5:34-37; 14 Mk. 6:13; 17 1Kum. 17:1; 18:1; 18
1Kum. 18:42-46; 20 Pau. 10:12; 1Pi. 4:8.

PITER LAIKHAK MASA

Hopihna
Jesu Khris sawltak ahi keimah Piter in thu
ngaihna leh Jesu Khris sisan tawh thehna
ngahna dingin, Kha Siangtho in sianthosak in,
Pa Pasian theih kholhna bangin a teelkhiat ahi

Pontas gam, Galati gam, Kappadokia gam, 2Asia

gam leh Bithunia gam khempeuh ah kikhenthang
in a lal in a omte kong zasak hi. Hehpihna thupha leh nopna in note tungah hong khang semsem ta hen.

I PITER 2
3Jesu Khris sihna leh thawhkikna hangin mi
thak suahna hong pia in, a nungta lametna hong
guan, a hehpihna hong ngahsak i Topa Jesu
Khris Pa Pasian in thupha ngah ta hen. 4Tua in a
sia theilo, kihhuaina omlo, a vul theilo luahna i
ngahna dingin, van gam hong sehkholh sak hi.
5Hun nunungah hong kilatkik ciangin, upna hang
tawh gupna i ngahna dingin vangliatna tawh
Pasian in hong cing hi. 6Hun tomno sung adingin
ze-etna na thuakuh hangin, hih thute hangin
lungdam in kipak in om un. 7Mei tawh a kize-et
hangin a kisia thei kham sangin, note upna hong
ze-etna in phazaw ahih manin, Jesu Khris hong
kilatkik ni ciangin pahtawina leh minthanna na
ngah dinguh hi. 8Na muh ngei lohuh hangin it in,
tu lai takin zong amah na upna hangun a kigen
zolo kipakna leh lungdamna tawh kidim na hih
manun, 9na upna hangun na ngahuh na kha
gupna dinguh lenkip un.
10Tua gupna thu in kamsangte a tel nopna uh
hangin a na kan uh pen, note tungah hong piak
ding thupha hehpihna a na genkhol uh hi. 11Khris
thuak gimnate khit ciangin a kilang ding vangliatnate in amaute sungah a om Khris Kha
Siangtho teci a pan kholh ciangin, bangci bang
in? bang hun ciang cih a theih nopna hang un na
zong uh hi. 12Amaute kamsanna in amaute ading
hi loin, note ading hi ci-in amaute kiangah a
kilang hi. Van panin hong sawl Kha Siangtho
tawh Lungdamna thu a hilh mite in, tu in note
kiangah hong hilh uh hi. Tua nasepna in vantung
mite in zong muhnop sa in, a mu nuam mahmah
uh hi.
13Tua ahih ciangin lungsim kawnggak gakin
om unla, khuaval zulhtat loin Jesu Khris hong
kilat ni ciangin note in na ngah dinguh thupha
hehpihna lametna sungah na kip un. 14Note in
siamna na neih loh lai bangun, deihgawhna thu
zui nawn loin, thu mang thei naupangte bangin
na hi ta un. 15A hong sampa in a siantho mah
bangin na hihna khempeuh uh na siangtho sak
un. 16Lai Siangtho sungah: Keimah siangtho ka
hih manin, note zong na siangtho ta un ci-in a
kigelh hi. 17Maitang zahtakna om loin, mi khempeuh ahihna uh tawh kituak in thu a khenpa
kiangah, note in Pa bangin ngaihsut in thu na
ngetuh leh, leitungah pemta bangin na om lai

228
teng un launa lungsim tawh na gamta un. 18Na
pute na pate ngeina ahi mawkna gamtatna pan
ahi zongin, kham leh ngun a kipna a kisia thei
sumte tawh note hong tankhia ahi kei hi. 19Meelhemna omlo leh poina a neilo tuuno tawh a
kibang ahi aman pha pen Khris sisan tawh hong
tankhia hi ci-in na thei ta un. 20Tua Khris in lei
pianma panin a kiciamteh khit ahih hangin,
Pasian in a um note adingin hih hun nunungah
hong kilangsak hi. 21Note upna leh lametna in,
Pasian min suangin a kip theihna dingin, Pasian
in tua Topa sihna panin tho kiksak in vangliatna
a pia hi.
22Note in a kisia thei khaici panin piang na hi
kei uh hi. A kisia thei lo khaici ahi Pasian thu
panin a piangkikte na hi uh hi. 23Tua ahih manin
ki-it khemna hi loin, a man takpi in i ki-itna dingin
thuman thutak ngai in, na lungsim uh siangtho
sak na hih manun, khat leh khat na lungsim
khempeuh uh tawh na kilim it mahmah un. 24Lai
Siangtho sung ah:
Mi khempeuh in lopa kungtawh kibanguh hi.
A vangliatnate uh zong lopa paak tawh
kibang hi. Lopa kung keu thei in, a paak zong
a vul thei hi. 25Pasian thu ahih leh a om tawntung ding hi
cih thu in, note kiangah hong kihilh Lungdamna
Thu ahi hi.
1:1 Sam.11:44-45; 19:2; 24-25 Isa. 40:6-8.
A suakthak naupangbatna
Note in a pha hi ci-in Topa na ciap khituh
ciagin, gitlohna, khemna, a simtham gamtatna, 2enna leh gensiatna-te khempeuh na pai
khia un la, 3hong gupna dingin Pasian thu ahi
nawizu siangtho tawh na khantohna dingun a
suakthak naungek bangin lunggulhna na nei un.
4Mite in a nilkhiat hangin Pasian teel nuntakna
suangpi ahi, tua Topa kiang panin, 5note in zong
a nungta suangte bangin kilamin, kha inn na hi
uh hi. Jesu Khris hangin Pasian deihna tawh a
kituak in biakna a pia thei, a siangtho siampi
pawl na hi uh hi. 6Lai Siangtho sungah:
A kiteel a vangliat innkiu khuambul suangpi,
zion mual tungah ka koih hi. Tua suangpi a
beel mite in, zumna a thuak kei ding hi

229
ci-in a gen hi. 7Tua ahih ciangin a um note ading
in vangliatna a om hi. A um lote adingin ahih leh:
Inn lamte nikhiat suangin, a nung ciangin
innkiu suang a piang hi
cih ahi zongin:
8A puksakna ding suangpi, a khialhsakna
ding suang ahi hi
ci-in a kigelh hi. Tua thu tawh kituak in, amaute
in thu ngai loin, Pasian thu suikha in a puk uh hi.
Tua thu tawh kituak dingin tua mite a kikoih ahi
hi. 9Note na hih uh leh, khuamial sung panin a
lamdang khuavak sungah hong sampa vanglian
hehpihna na lahna dingun, a hong teel mi pawl,
manna nopna a nei siampi pawl leh mi siangtho
pawl ahi Pasian in a uk leh a neihsa dingin mi
namte na hi uh hi. 10Note in ni dang lai in, a mi
pawlte na hih loh uh hangin, tu in Pasian mi
namte na hi uh hi. Ni dang lai in hehpihna thupha a ngah lote na hi uh a, tu in ahih leh a
ngahte na hi uh hi.
11It luatte aw, khualzin mi leh peemta bang ahi
note in, kha tawh a kido thei silesa tawh kipawl
deihgawhna khempeuhte na tanna dingun kong
thum hi. 12Gentailte in gitlohna a bawl mite ci-in
hong kosiat uh hangin, Pasian in thu a khen ni
ciangin, na gamtatna pha uh amaute in a muhuh
ciangin, Pasian min a phat theihna dingun, a
maute mai-ah a kilawm a kituak in na gamta un.
Thuneite zahtakna
13Leitung a uk a lian pen Kumpi bangin Topa
ah kipia in, 14khialhna nei mite tungah dan a pia
thei leh midikte tungah phatna a pia thei ukna za
a kipia mite thu na mang un. 15Note in a pha in
gamta in, mihaite thudotna kammalte na thuhkikna ding un, Pasian in tua bang dingin hong
deih hi. 16To neilo na hih hangun, gitlohna a seel
mite bangin na gamta kei un. 17Mi khempeuh na
zahtak un la, sanggamte na it un. Pasian na
kihta un la, Kumpipa na zahtak un.
18Silate aw, kihtakna tawh na tote hong ukte
ukna khempeuh na mang un. Na tote un migi in,
a lungnemna hoih nei mi leh a lungkhauh thei mi
ahi zongin na mang un. 19Mi khat in thuman lopiin bawlsiatna a thuak ciangin, Pasian thu ngaihsun in a thuak zawh leh phattuamna a ngah ding
hi. 20Mawhna na bawlna hangun dan na tuakuh
ciangin, lungnemna tawh na thuak uh leh bang

I PITER 3
pahtawina om ahi hiam? A pha bawl in gimna na
thuak uh ciangin, lungnemna tawh na thuak uh
leh Pasian maipha na ngah dinguh hi
Khris in etteh ding lim
21Tua bangin na gamtatna dinguh deihna
tawh note hong sam ahi hi. Khris in zong note
adingin gimna a thuakna in, a khekhap na zuih
dingun etteh ding lim in a koih khin hi. 22Mawhna
nei loin, a kam panin zong zuau thu a kimu kei
hi. 23Kosiatna a thuak lai takin a launa dingun
tawng kik loin, thuman thutak tawh thu a khenpa
khut sung ah a pumpi a ki-ap hi. 24Eite mawhna
lam ah i sih lai tak in, dikna lam ah i nuntak
theihna ding in, eite mawhna tang in, a pumpi
tawh sanglamteh tungah a thuak hi. Ama liamnate hangin damna i ngah hi. 25Ni dang lai in
note in tuu bang in lam na pial khit uh hangun, tu
in ahih leh, note kha hong ukpa leh hong cingpa
kiang na tung khin uh hi.
2:3 La. 34:8; 6 Isa. 28:16; 7 La. 118:22; 8 Isa. 8:14-15; 9 Pai.
19:5-6; Isa. 43:20; Pai. 19:5; Thkna. 4:20; 7:6; 14:2; Titu. 2:14;
Isa. 43:21; Isa. 9:2; 10 Hos. 2:23; 22 Isa. 53:9; 23 Isa. 53:7;
24 Iisa. 53:5; 25 Isa. 53:6.
Nupa kikal thu
Zite aw na pasalte ukna na mangun. Pasal
kimkhat Pasian thu a ngailo omuh leh tuate in
kihtakna tawh kipawl na gamtatna siangtho a
muh uh ciangin, 2Pasian thu hang hi loin, na zite
uh gamtatna pha hangin, hong zahtak dinguh hi.
3Numei kizepna panin, sam pheekna, kham leh
suangmanpha leh puansilh tawh kisai in, a uang
lua in na kizemsak kei dinguh hi. 4Pasian mai-ah
a pha ahi lungnemna lungsim, kisaktheihna omlo
kizepna leh a kimu theilo lungsim kizepna hi ta
hen. 5Tua bangin kizepna in, Pasian lamen in a
om tanglai numei siangthote in tua bangin a om
uh hi. 6Sarah in a pasal Abraham : Topa ci-in a
thu a ngaih bangin, a pasalte ukna a mang uh hi.
Note in a pha in gamta in, patauhna na neih kei
uh leh Sarah tanute na suak dinguh hi.
7Tua mah bangin pasalte aw, na thugennate
uh nialna a om lohna dingin, nuntakna thupha a
ngah leh a luahkhawm mite bang bek hi loin,
lungpil mi bangin, na zite uh tawh om khawm in,
thahat lohna uh ngaihsun in, na zite uh dawm in
na hehpih un.

I PITER 4
8A tawpna thu in, note khempeuh lungsim
kikhat in om un. Hehpihna lungsim nei un. Sanggam bangin na ki-it un. Na kidahpih un. Kiniamkhiatna na nei un. 9Kitawng kei un. Kikosia kei
un. Thupha na kipia un. Note in thupha na luah
dingun hong kisam ahih manin tua bangin na
gamta un.
10Nuntakna ah nuamsa in, hun nuam a mu
nuam mite in, a leii in phatlohna a bawl lohna
dingin kham hen. A mukin zuau thu a gen
lohna dingin kham hen.
11Gitlohna peelin, gitna bawl hen. Mi tawh
kilemna dingin, a phak dongin delh hen.
12Bang hang hiam cihleh, Topa mit in midikte en
a, a bilin zong a thungetna a ngai hi. Mawhna a
bawlte ahih leh Topa in a nungngat hi.
13Note in thu a pha ah lungsim a nei mi na hih
uh leh, kua in note hong siasak ding ahi hiam?
14Thuman thutak hangin gimna na thuak uh leh,
thupha na ngah dinguh hi. Amaute tawnna na
lau loin, na lungmang kei un. 15Na lungsim sunguah Khris in Topa hi ci-in zahtakna na nei un. Na
lametna uh hong dong mite tungah lungnemna
leh zahtakna tawh na dawnkik theihna dingun kigingkhol tawntung un. 16Khris sungah na gamtat
hoihnate uh a simmawhte in hong kosiat ciangin,
maizumlo leh na lungsim kisuanna a om lohna
dingun a siangtho in na om un. 17Pasian deihna
a om leh phatna na bawlna hangun na thuak un.
Gitlohna bawlna hangin thuakna sangin a pha
zaw hi. 18Khris in a pumpi silesa tawh sihna
thuak in, kha tawh nuntakna ngah in, eite Pasian
kiang hong tunna dingin, midik mi in, mi gilote
tang dingin mawhna hangin khatvei bek gimna a
thuak hi. 19Tua kha tawh Khris pai in, thong-sung
ah a khum khate kiangah suahtakna thu va gen
hi. 20Tua khate in tang lai Noah khan lai in, tawm
kha ahi mi giatte tui tawh a gupna dinguh teembaw a bawl lai takun, Pasian in thuak in a ngak
hangin, thu a ngai nuam tuanlote ahi uh hi. 21Tu
in baptaizna ahi tua tui in lim bangin note hong
gum hi. Tua baptaizna ka cih ciangin, pumpi
silesa a nin sawp siangna ding cih nopna hi loin,
lungsim sungah kisuanna om loin, a siangtho
Pasian mai-ah a mang ka cihna ahi hi. 22Tua
Topa in van ah kahto in, Pasian ziat lamah a tu

230
hi. Vantung mite a kipan a ukte leh vang-liatnate
in a ma nuai-ah kikoih in a om hi.
3:1 Ef. 5:22; Kol. 3:18; 3 1Tim. 2:9; 6 Pian. 18:12; 7 Ef. 5:25;
Kol. 3:19; 10-12 La. 34:12-16; 14 Isa. 8:12-13; Mat. 5:10; 20
Pian. 6:1-7.
Pasian hehpihna a kem mi hoihte
Khris in a pumpi silesa tawh gimna thuak
ahih manin, note zong a nung ciangin mite
deihna zui loin, 2Pasian deihna zui in, na pumpi
uh a nuntak hun a bei dongin, tua bang lungsim
na nei un. Tua bangin gimna a thuak mite in,
mawhna tawh a kikhen uh hi. 3Gentailte deihna
ahi lungulhna, a ninte deihgawhna, leenggahzu
khamna, pawikham nopsakna, tam dawn luatna,
a kihuai milimte biakna ah a om theihna dingin a
hun kicing ta hi. 4Tua gamtatnate ahi noptatna a
zang mite tawh kipawl loin, na bawl lohna uh
hong kithei in hong kosia thei uh hi. 5Tua mite in
a nungta leh a si mite thukhen ding in a om
kholpa mai-ah suahkhiatna a thuak ding uh hi.
6Tua bangin a nungta mite in a thuak bang un,
pumpi silesa tawh thukhenna a thuakuh hangin,
Pasian deihna tawh kituak in a nuntak theihna
dingin mi site kiangah Lungdamna Thu a kihilh
khin hi.
7Na khempeuhte beina hun hong nai ta hi. Tua
ahih ciangin limtakin kikem in pil un la, thungen
in ngak un. 8Tua banah, ki-itna in mawhna tampi
seel thei ahih manin, note khat leh khat nakpi
takin na ki-it un. 9Phun loin khat leh khat zin na
kido un. 10Thupha hehpihna na ngah ciatna uh
tawh kizui in, Pasian hehpihna namcin a kem
miphate bangin khat leh khat na kihawm un.
11Topa Jesu hangin Pasian in na khempeuh ah
vangliatna a ngah theihna dingin, mi khat peuh
in thu a hilh leh Pasian thupiak bangin hilh ta
hen. Mi khat peuh in na a sep leh Pasian piak
bangin sem ta hen. Tua Pasian in ukzawhna,
vangliatna nei tawntung ta hen.
Khris thuakna zopna
12It luatte aw, note hong ze-etna dingin, na
thuak uh mei tawh kibangin bawlsiatna in lamdang na sa kei un la, na lungmang kei un.
13Khris in a thuak gimna a ban zom na hih man
un, a vangliatna hong kilat ni ciangin, lungdam
lua leh nuamna lianpi tawh om ding na hih man

231
un, tu in zong na nuam un. 14Vangliatna tawh
kipawl Kha Siangtho in note tungah om ahih
manin, Khris min hangin kosiatna na thuak uh
leh thupha na ngah dinguh hi. 15Note lakah khat
peuh in, mithat mi bangin, sum gu mi bangin, a
gilo mi bangin, mi dangte thusia lakah a kihel
bangin na om kei un. 16Khris mi khat hihna tawh
khat peuh in gimna thuak a om leh zum kei hen.
17Bang hang hiam cihleh, Pasian innkuanpihte a
masa pen in thukhenna ding hong tung khin hi.
Eite thu hong kikhen masak leh Pasian Lungdamna thu a zuite tungah a zawhna bang ahi
ding hiam?
18Mi dikte a dingin gupna ngahna ding haksa
ahih leh, Pasian neilo, mawhna nei mi in, koi
lai ah kilang ding uh ahi hiam?
19Tua ahih manin Pasian deihna tawh kituakin
gimna a thuak mite in, a pha a gamtat lai takun,
amaute a Bawlpa khut sung ah a kha uh pia ta
uh hen.
4:8 Pian. 10:12; 18 Pau. 11:31.
Lunglut takpi tawh Pasian nasepna
Tua ban ah upate bek hi loin, Khris gim
thuakna mu in teci hi a, a kilang ding vangliatna zom dingin note lakah a om upate kong
hansuah hi. 2Note lakah a om Pasian tuu honte
cinna ding thu tawh kisai in, zawhthawhna leh a
siantho lo sum ngahna ding hi loin, hehpihna
lungsim takpi tawh, 3a pawlpawlte na ukna uah
ana tawh hi loin, tuu honte nuai ah na pumpi uh
limpha suak in, Pasian deihna tawh kituak in na
kicing un. 4Tua bang ahih leh Tuucing Ukpa
hong kilat ni ciangin, note in a vul theilo vangliatna lukhu na ngah dinguh hi. 5Tua mah bangin
khangnote aw, a khangham khin upate uknate

II PITER 1
na mang un. Hi hi. Note na kizepna dingun
kiniamsakna na silh un. Bang hang hiam cihleh:
Pasian in a kisaktheihna kham in, a kiniamkhiatte tungah hehpihna thupha a pia hi.
6A hun hong cin ciangin Pasian in note hong
pahtawina dingin, ama khut vangliatna nuai ah
na kiniamkhiat un. 7Pasian in hong kem ahih
manin, na lung hihmawhnate khempeuh uh a
tungah koih un. 8Kipna tawh om in na kikem un.
Kikepna tawh na ngak un. Bang hang hiam
cihleh, na gal uh ahi Dawimangpa in a hawk thei
humpinelkai bangin kua ka ne ding hiam ci-in a
zong kawikawi hi. 9Leitung mun khempeuh ah a
om na sanggamte un tua bangin a thuak lamtak
thei un la, upna ah kip in, Dawimangpa na nial
un. 10Khris hangin note a tawntung vangliatna
tawh hong sam hehpihna thupha khempeuh
hangin, tawlkhat gimna na thuak khituh ciangin
Pasian in hong kicingsak, hong kipsak, hong
khauhsak ding hi. 11Tua Pasian in ukna nei tawntung ta hen.
Thukhupna hopihna
12Note hansuahna hih thute in Pasian hehpihna thupha thuman thutak ahi hi ci-in tecipang
in hih lai a tomin ka gelh khit ciangin, midik ka
sak sanggampa Silvanas khut sung pan in kong
pia hi. 13Ka tapa Marka a kipan Babilon khuapi
sungah a om note tawh a kiteel khawm pawlpte
in zong hong hopih uh hi. 14Khat leh khat ki-itna
leh napna tawh na kihopih un. Kris sungah a om
nopsakna in note khempeuhte tungah om denta
hen.
5:2 Jhn. 21:15-17; 5 Pau. 3:34; 6 Mat. 23:12; Lk. 14:11; 18:14;
12 Sawl. 15:22-40; 13 Sawl. 12:12; 25:13; 13:15; 13:37-39;
Kol. 4:10; File. 24.

PITER LAIKHAK NIHNA

Hopihna
Jesu Khris sila leh sawltak ahi keimah Simon
Piter in, eite Pasian leh Honpa Jesu Khris
dikna hangin, kote upna bangin a manpha upna
a ngah mite ka hong zasak uh hi. 2Pasian leh i
Topa Jesu theihtel pilna hangin hehpihna thupha
leh nopsakna in note tungah om den ta hen.

3Tua mah bangin a dikna leh a vangliatna

tawh hong sampa Pasian theihtelna pilna hang
in, eite nuntakna leh Pasian lamah nopsakna
tawh kipawl khempeuh a vanglian siangtho in
hong pia zo hi. 4Tuate hangin zong a manpha a
lian mahmah thuciamnate eite hong pia khin hi.
Hih thuciamnate suang in deihgawhna hang in,

II PITER 2
hih leitungah a om kosiat gawpna tawh note in
kipelh in, Pasian nuntakna tawh a kizom mi na
suahna dinguh ahi hi. 5Hi hi. Tua thu hangin note
in upna tungah lungpilna, 6lungpilna tungah
noptat khamna, noptat khamna tungah thuakna,
thuakna tungah, 7Pasian biakna sungah nopsakna, Pasian biakna sungah nopsakna tungah
sanggam ki-itna, sanggam ki-itna tungah itna
hahkat semsemnate koih thuah un. 8Tua thuphate note in nei in na hauh uh leh, i Topa Jesu
theihtelna ah thadah lohna ding leh gah a neilo a
mawkna ahih lohna dingin, hong bawlpha thei uh
hi. 9Tua gamtat pha a neilo mi in mittaw, muhna
toi, a mawhna-luite a kisawpsiang khitna a
mangngilhte ahi uh hi. 10Tua ahih ciangin ute
naute aw, note hong sapna leh hong teelna kipsakna dingin, nakpi takin na hahkat zaw kan un.
Tua bang na hihuh leh na puk ngei kei ding uh
hi. 11Tua thu hangin, Honpa Jesu Khris tungtawn
in Gam sung ah lut theihna thu a kicingin note
hong kipia ding hi.
12Tua ahih manin note in na ngahuh thuman
thutak thei in, tua thu ah kipin na omna uh kong
ngaihsutna hangin tua thu hong phawksak dingin
ka om khol tawntung ding hi. 13I Topa Jesu Khris
in a hong lahsa mah bangin a sawt loin ka pumpi
nuntakna ka nusiat ding thei ka hih manin, 14hih
pumpi nuntakna ah ka om lai takin, note hong
phawksak in, kong hansuah ding kilawm ka sa
hi. 15Hi hi. Ka sih khit ciangin note in hih thute na
phawk tawntungna dingun ka hahkat hi.
Muhna tawh Teci
16Topa Jesu Khris vangliatna leh hong pai
kikna ding thu in, note kiang ah kong gen uh
ciangin pilna tawh kibawl tangthu zui loin, a
vangliatna muhna tawh tecite ka hi uh hi. 17Van
panin: Hih mi in, ka lung hong damsak ka it ka
tapa ahi hi ci-in Vanglian Bel sung panin tua
Topa tungah aw khat hong tun ciangin, Pa
Pasian kiang panin minthanna leh vangliatna a
ngah hi. 18Kote in mual siangtho tungah Topa
tawh ka omkhop lai takun, van panin tua aw ka
za uh hi. 19Tua thu hangin kamsangte thungenna
thu, eite adingin a kip zaw hi. Note lungsim sung
ah khuavak in, zingsol a suah dongin tua thu,
khuamialna a taang meivak bangin ngaihsun in

232
na belhna dingin a kilawm hi. 20Lai Siangtho
sungah a om Pasian kamsangte thu in mite ut
thu bangin a khiatna dawk ngeilo hi ci-in a masa
pen in na ciamteh un. 21Pasian kamsangte thu in
mite deihna bangin hong tung ngei kei hi. Kha
Siangtho tawh hansuahna a ngah mite in,
Pasian kiang pan in a gen sawn uh ahi zaw hi.
1:17-18 Mat.17:1-5; Mk. 9:2-7; Lk. 9:28:35.
Zuau thu kamsanna leh thuhilhna
Lam khat panin mite lak panin kamsang
zuaute hong pian mah bangin, a kikhentang
sak thei upna khialhna ngeina, khemna tawh
guangin, a pumpi uh sisan tawh a lei Topa na
ngawn nial in, amaute tungah a manlangin in
kisiatna a tungsak zuau thu hilh siate in zong
note lakah hong om ding hi. 2Mi tampi in amaute
kihhuai gamtatnate zui-in, thuman thutak lampi
kosiatna thuak sak dinguh hi. 3Amaute huaiham
luatna in zuauthu genna tawh note hong khem
dinguh hi. Amaute tungah thukhenna in tanglai
pan kipan in, ol lo, zekai lo a, amaute kisiatna in
zong a ihmu kei hi.
4Pasian in a khial vantung mite zong pammaih
sa loin, hel khua sungah a khiat khit ciangin thukhen Ni dongin khuamial thukpi sungah a khum
hi. 5Tanglai in leitung na ngawn pammaih sa
loin, dikna thu a hilh Noah leh mi sagihte kembit
in, Pasian bia lote leitungah tucin a tumsak hi.
6Sodom leh Gommorah khuapite zong mei vut
suakin, cipsiatna dan tawh thu khen a, a nung
ciangin Pasian bia lote adingin lim dingin a koih
hi. 7Tua lai takin mi gilote kihhuai gamtatna hang
in bawlsiatna a thuak, mi dik Lot a gum khia hi.
8Tua midikpa in amaute lakah a om khop lai tak
in, amaute gitlohna gamtatnate in nisim in a mit
tawh mu in, a bil tawh za in, ama dikna lung-sim
nakpi tak in a bawlsia uh hi. 9Tua ahih ciang in
Topa in Pasian a biate a ze-etna sung pan gumkhiat ding ahi zongin, 10a taktakin cile hang
kihuai deihgawhna tawh pumpi deihna zui in,
ukna thusim lo a diklo mite thukhen Ni dongin
dantatsak in a kikhumna ding ahi zongin a hih
thei hi.
Tua mite in lau loin, a maute deihna a zui thei
mi hi uh a, a lian a ukte a kosia ngam uh hi.
11Vantung mite in ahih leh amaute sangin hat in

233
a vang uh a liat zawkuh hangin Pasian mai-ah
amaute in kosiatna mawhsakna a bawl kei uh hi.
12Hih mite ahih uh leh, ngaihsut pilna neilo ganhingte bangin hi uh a, siatna a thuak ganhingte
bangin, a theih lohpi thute kosia in a siatsakna
hangun, kisiatna tung takpi dinguh a, gitlohna
thaman ahi gitlohna tawh bawlsiatna a thuak
dinguh hi. 13Tua mite in sun lai takin pawikhawm
uh a, nuamtak in a om uh hi. Note tawh pawi a
kham khopuh ciangin, khemna tawh noptat lua in
a kihhuai a nin kinuhte ahi uh hi. 14Amaute in mi
zite tungah mawh nopna lungsim tawh kidim uh
a, a kham theilo mittang nei ahih manun, a kiplo
mite a zol thei uh hi. Huai hamluatna ah siamna
lungsim nei uh a, samsiatna tate ahi uh hi.
15Thuman thutak panin pial in, mangthang uh a,
Beora tap Balaam lampi a zui uh hi. Tua Balaam
in gamhoihna thaman deih ahih manin, a
mawhna hangin taina thuak ahi. 16Bangci thuak
hiam cihleh, kam a pau ngeilo la khat in, mihing
kammal zangin, tua kamsangpa haina thu a
kham hi.
17Tua mite in tui omlo a kang cikte leh huih
nakpi in nung a a lenpih meiite ahi uh hi. Amaute
adingin a mial mahmah khuamial sahpi a kikoih
khol khin hi. 18Amaute in mawhna leh khialhna
ahih thei mite sung panin, kisaktheihna kamsiam
ahi khiatna a neilo mawk genna leh silesa
lungulh luatna hangin mawhna sungah a zol thei
uh hi. 19A pumpi uh kisiatna hi napi-in: Suahtakna ka hong pia dinguh hi a ci uh hi. Amaute
in mite lungsim a zawhthei na uh topa in a nei uh
hi. 20I Topa leh Honpa Khris theihtelna hangin
leitung kihuaina pan a suahtak khituh ciangin,
khatvei awkkik in a lelh uh leh, a pian masak uh
sangin, a nung ciangin a pianna uh a siasuak
zaw kan hi. 21Dikna thu lampi a theih khituh
ciangin thukham siangtho a paihkhit kik sese uh
sangin, theilo vet om hi le uh amaute adingin a
pha zaw ding hi. 22Ui in ama luak ne kik a, vokpi
in a kisil khit ciangin buan lakmah ah a kibual kik
hi ci-in a man thugentehna bangin tua mi tungah
a piang hi.
2:5 Pian. 6:1-7:24; 6 Pian. 19:24; 7 Pian. 19:1-16; 15-16 Gam.
22:4-35; 22 Pau. 26:11.

II PITER 3
Topa hong paikik ding thuciamna
Ka itte aw, a nihveina lai kong gelh hi.
2Nidang lai in kamsangte in a gensa thute leh
sawltakte hong piak Topa leh Honpa thukhamte
na ngaihsutna dinguh leh na lungsim siangtho
sungah phawksakna dingin a nihveina lai kong
gelh hi. 3A masa pen in theih dingin a kilawm thu
in a nunung nite ciangin a kosia thei mite amaute
deihgawhna bangin gamta in, 4Topa hong paikik
ding hi cih thuciam in koi ah om ahi hiam? I pute
pate a si khinuh hi. Ahih hangin na khempeuh a
piansak cil a om mah bangin a om lai hi ci-in,
tua bangin kosiatna tawh a hong pai dinguh hi.
5Tanglai in Pasian thupiakna in van ahi zongin,
tui sung panin a paikhia leh tuipi kingakna
leitang kipna ahi zongin, 6tua thu tawh tu lai takin
a om leitang ahi, tui tumsakna leh a kisiatna thu
ahi zongin, tua mite in a ciamteh nuam kei uh hi.
7Tu in Pasian bia lo lei leh van ah a om mite
kisiatna ding thukhenna ni dingin, amaute in mei
khuk sungah khul dingin a kikoih khol khin uh hi.
8Ahih hangin ka itte aw, Pasian adingin ni khat
in kumtul khat bangin ahi zongin, kumtul khat in
ni khat bangin ahih theihna thu na mangngilh kei
un. 9Mi kimkhat in zekai bangin a ciamteh theih
uh hangin, a thuciamna ah Pasian a zekai kei hi.
Kuamah kisia loin, mi khempeuh in kisikna a
ngahna dingun, amah in note hong thuak keikai
ahi hi. 10Guta bangin Topa Ni hong tung ding hi.
Tua Ni ciangin van in a aw lian mahmah tawh
mangthang ding a, vanah a om nate zong sa lua
in a kisia dinguh hi. Lei piancil a kipan a kibawl
na khempeuhte a kangtum dinguh hi.
11Hih na khempeuhte in tua bangin mangthang ahih manin, van in mei sat luatna hangin
kisia in, vanah a om nate in sa lua in, tui suakna
leh mangthan sakna Pasian Ni hong tung ding hi
ci-in note in lamenin lawpin 12gamtatna siangtho
tawh gamta in, Pasian biakna sungah nopsakna
tawh a kidim na hihna dinguh bangzah ta in
kilawm ahi hiam? 13Ama dikna thuciamna hangin
a om van thak leh lei thak eite in lamen in i om
hi.
14Tua ahih ciangin ka itte aw, note in hih nate
lamen in om na hih manun, ama mai-ah mawhsakna omlo, nin tawh kisawh kha loin, nuam
takin na omna dingun na hahkat un. 15I sanggam

I JOHAN 2
Paul in a ngah lungpil tawh note kiangah gelh in
a hong piak lai leh ama bawl thuhilhna lai khempeuh in hih nate tawh kizom in a gelh mah bang
in, i Topa thuakna in gupna ahih lam na ciamteh
un. 16Tua laite sungah theih haksa ding thute a
om hi. A siamlo leh a kiplo mite in, tua thute leh
Lai Siangtho khiatnate lumlet in amaute pumpi a
siasak thei uh hi. 17Tua ahih ciangin ka itte aw,
note in na kipna sunguah kip in na omna dingun,

234
tua thute thei khol khin na hih manun na kikem
un. 18Hehpihna thupha ahi zongin, i Topa leh
Honpa Jesu Khris theihtelna ah na khangto un.
Tua Topa tungah a kip tawntung vangliatna om
den ta hen. Amen.
3:3 Juda 18; 5 Pian. 1:6-9; 6 Pian. 7:11; 8 La. 90:4; 10 Mat.
34:43; Lk. 12:39; 1The. 5:2; Mang. 16:15; 13 Isa. 65:17; 66:22;
Mang. 21:1.

JOHAN LAIKHAK MASA

Nutakna bulpi
A cilpanin za in mittang tawh a mu, kician
takin khut tawh ka lawn khituh ciangin, tua
nuntakna Thu tawh kipawl note kong zasak uh
hi. 2Tua nuntakna in hong kilang khin in, kote in
zong ka mu khin uh a, Pa tawh a om khawm
ngei, kote kiangah hong kilang tua nuntakna thu,
note kiangah teci hong pangin kong hilhuh hi. 3Hi
hi. Pa leh a Tapa Jesu tawh kihopih ka hih man
un note in kote tungtawn in hopihna na ngahna
dingun ka muhuh leh ka zakuh nate uh note
kiangah kong lakuh hi. 4Note lungdamna a
kicinna dingin hih thute kong zasak uh hi.
Pasian in khuavak ahihna
5A kiang panin ka zakuh kong hilh uh thu in
Pasian in khuavak hi-in, a sungah khuamial a
om kei hi. 6Eite in: Pasian tawh ka kiho thei hi
ci napi in khuamial sungah i gamtat leh thuman
thutak zui loin zuau thu a gen mi i hi hi. 7Amah in
khuavak sungah a om mah bangin, eite zong tua
khuavak sungah om i hih manin khat leh khat
kiho thei in, a Tapa Jesu sisan in eite hong sawp
siang takpi hi. 8Eite in: Mawhna ka nei kei hi i
cih leh eimah leh eimah a kikhem hi-in, i sungah
thuman thutak a om kei hi. 9I mawhnate pulak in
thum le hang, mawhna maisakna ding leh gitlohna khempeuh a sawpsiangna dingin amah in
thumna thutak leh dikna tawh a kidim hi. 10Eite
in: Ka mawh kei hi i cih leh zuaugenpa hi ci-in
amah mawhsak i hih manin, ama thu in zong i
sungah a om kei hi.
1:1 Jhn. 1:1; 2 Jhn. 1:14.

Khris in eite hong huhpa

Ka ta neute aw, note in mawhna na bawl
lohna dingun hih thute lai tawh kong gelh hi.
Mi khat peuh in mawh in a khialh leh eite hong
huh ding midik ahi Pasian kiangah huhpa Jesu
Khris i nei hi. 2Tua Topa in eite mawhna bek hi
loin, leitung mi khempeuh mawhna na ngawn a
maisak ding hi. 3A thukhamte zuihna in, amah
theihtelna ding ahih lam hong kilang ding hi.
4Tua Topa ka thei hi ci napi-in a thukham a
zuilo mi in, zuau gen mi hi a, a sungah thuman
thutak a om kei hi. 5A thukham a zui mite sungah
Pasian itna in kicing takin a om hi. 6A sungah i
omna thu a kitelna in: Topa sungah ka om hi a
ci mi khempeuh in tua Topa gamtat bang a
gamta ding uh hi.
Thukham thak
7Ka itte aw, note kiangah thukham thak kong
gelh kei hi. A cil pan kipan in na neih khituh thukham lui mah kong pia hi. Tua thukham lui in, a
masa pen in na zakuh thuhilhna ahi hi. 8Khatvei
thukham thak note kiangah kong gelh hi. Tua
thukham in, tua Topa sung leh note sungah a
om thuman thutak ahi hi. Tua thu in khuamialna
a manthang in, khuavak a tan laitak ahi hi. 9Mi
khat in: Khuavak sungah ka om hi a cih hangin
a sangamte a muhdah leh, tua mi in tu dongin
khuamial sungah a om lai hi. 10A sangamte a it
mi in khuavak sungah om a, ama tungah pukna
ding a om kei hi. 11A sangamte a mudah mi ahih
leh khuamial sungah omin, tua sungah lampai in

235
a gamta uh hi. Khuamial in a muhna ding dal
ahih manin, a paina lampi a thei kei hi. 12Ka ta
neute aw, ama min hangin na mawhna uh kimaisak khin ahih manin note kiangah lai kong gelh
hi. 13Pate aw, a cil panin a om mi thei na hih man
un lai kong gelh hi. Tangvalte aw, note a gilopa
zo na hih manun lai kong gelh hi. Naupang note
aw, note in Pa thei na hih manun lai kong gelh
hi. 14Pate aw, a cil panin a om mi na theihna
hangun lai kong gelh hi. Tangvalte aw, na tha uh
hat in khauh in, note sungah Pasian thu om in, a
gilopa zo na hih manun lai kong gelh ka hi hi.
15Leitung leh a sung a omte na it kei un. Leitung nate a it mi sungah Pa itna a om kei hi.
16Leitungah a om na khempeuh ahi: silesa deihgawhna, muhna tawh deihgawhna, khiatna omlo
pi in kisaktheihna in Pa tawh a kipawl hi loin,
leitung tawh a kipawl ahi zaw hi. 17Leitung leh a
sungah a om nate a deihgawh mi in man-thang
ding a, Pasian deihna bangin a gamta mite ahih
leh a kip tawntung ding hi.
Antikhris
18Ta neute aw, tu lai tak in hun nunnung pen
ahih manin, Khris gal ahi Antikhris hong pianna
ding thu na zak khit mah bangun, tu in antikhris
tampi om khin ta hi. Tua thu hangin tu hun in hun
nunung pen ahih lam i thei hi. 19Tua mite in eite
lak panin a paikhia uh hangin eite tawh a kipawl
ngei kei uh hi. Eite tawh kipawl takpi hile uh, eite
lak panin a paikhia kei dinguh hi. Tua mite in eite
tawh a kipawl lohna uh a kilatna ding in, eite
kiang panin a paikhia ahi uh hi. 20Note in Mi
Siangthopa tung panin thupha hong kibuak ngah
na hih manun na khempeuh na thei uh hi. 21Note
in thuman thutakthei lo hi cihna tawh lai hong
gelh ka hi kei hi. 22Zuau a gen mite in kua ahi uh
hiam? Jesu in Khris hilo hi ci-in a nial mi ahi hi.
Hih bang mite in Pa leh Tapa nialuh ahih manun
Antikhris ahi hi. 23Ta a nial mi in Pa zong a nei
kei hi. 24Note na hihuh leh, a cil panin na zaksa
uh thuhilhna in note sungah na kipsak un. Note
in a cil panin na theih uh thuhilhna in note sung
ah a om leh note in Pasian sung leh Tapa sung
ah na kip dinguh hi. 25Eite a hong piak thuciamna in nuntak tawntungna ahi hi.
26Note a hong khem mite thu hi bangin kong
gelh hi. 27Note na hihuh leh a khut sung panin na

I JOHAN 3
ngah uh thupha buahna hang tawh note khempeuh hong hilh thu in, thuman thutak hi-in zuau
thu hilo ahih manin, note hong kihilhna tawh
kizui in ama sungah kipin na om un.
28Ka ta neute aw, tu in a sungah om un. Tua
bangin na omuh leh amah hong kilat ni ciangin,
eite in lau loin, a mai-ah zumhuaina a om kei
ding hi. 29Amah in midik ahih lam na theihuh leh,
dikna thu tawh a gamta mi khempeuh in, a
piansak mi ahih lam na thei ta un.
2:7 Jhn. 13:34.
Pasian tate
Eite in Pasian tate cihna i ngahna ding in, Pa
in eite bangzah takin hong it hiam cih na
ngaihsun un. Eite in tate taktak i hi hi. Tua ahih
manin leitung mite in amah a theih loh mah bang
un eite zong hong theilo uh hi. 2Ka itte aw, tu in
Pasian tate i hi hi. Nung ciangin bangci mi i hi
ding hiam cih a kilang nai kei hi. Ahih hangin
amah hong kilat ciangin amah tawh i kibat ding
lamtak i thei hi. Bang hang hiam cihleh, a pumpi
bangin amah i mu ding hi. 3Hih bangin a lamen
mi khempeuh in Topa in siangtho ahih bangmah
in, amaute pumpi zong a kisiangtho sakuh hi.
4Mawhna a hih mi khempeuh in thukham a
kanuh hi. Khialhna in thukham kanna ahi hi.
5Topa in mawhna a pua dingin hong pai ahih lam
na thei uh hi. Ahih hangin a sungah mawhna leh
khialhna a om thei kei hi. 6Ama sungah a om mi
in, mawhna ahih kei uh hi. Mawhna a bawl mite
in amah mu ngeilo leh thei ngeilo uh hi. 7Ka ta
neute aw, lam hong khialsak dingin kuamah na
kizol sak kei un. A diktat mi in Topa dik ahih man
in, a dikuh hi. 8Mawhna a bawl mi in, Dawimangpa tawh a kipawl uh hi. Tua Dawimangpa
in a cil pan kipan in mawhna a bawlpa ahi hi.
Dawimangpa nasepnate siasak dingin Pasian
Tapa hong kilang zo hi. 9Pasian piansak mi in, a
sungah Pasian khaici om ahih manin mawhna
bawl thei loin, zong a mawh nuam kei hi. 10Tua
bangin Pasian tate leh Dawimangpa tate a
kikhen uh hi. Dikna tawh a gamta lo mite in a
sanggamte a it lote leh Pasian tawh zong a
kipawllote ahi uh hi.
Khat leh khat ki-itna
11Note in a cil panin na zakuh thu in, Dawimangpa tawh kipawl a nau a that Kain bang hi

I JOHAN 4
loin, eite khat leh khat ki-itna dingin hong genuh
hi. 12Kain in a naupa that ahih manin, a gamtatna
hoih loin, a naupa gamtatna in a dik hi. 13Ute
naute aw, leitung mite in hong muhdah uh ciang
in lamdang nasa kei un. 14Eite in khat leh khat kiit i hih manin, sihna panin nuntakna ah i galkah
khitna thu i thei hi. Itna a neilo mi in, sihna sung
ah a om lai hi. 15A sanggamte a muhdah mi in
mithat mi ahi uh hi. Mi that mi khat sungah nuntakna a om loh lam i thei hi. 16Khris in eite taang
dingin a nuntakna a piakna hangin eite in itna i
nei thei hi. Eite in zong i sanggamte taang dingin
i nuntakna i piakna dingin a kilawm hi. 17Mi khat
in leitung sumte hau in, a sanggam a zawngte
tungah hehpihna lungsim a neih tuan kei leh, tua
mi sungah Pasian itna bangci om theih ding ahi
hiam? 18Ka ta neute aw, eite in kampau bek leh
leii bek tawh ki-it loin, gamtatna tawh a mantak
ki-itna nei ni.
Lungmuanna
19Tua bangin i gamtat leh, thuman thutak tawh
kipawl thei in, lungsim mawhsakna bang mah
om loin, a mai-ah i omna dingin thu i ngah ding
hi. 20I lungsim in hong mawhsak leh, i lungsim
sangin a lian zaw Pasian om a, amah in na
khempeuh a thei hi. 21Ka itte aw, i lungsim in
hong mawhsak kei leh Pasian mai-ah launa ding
a om kei ding hi. 22Hong piak thukham zui-in,
ama mai-ah a deihhuai gamtatte i bawl manin, i
nget khempeuh a kiang panin i ngah hi. 23A
thukham in Topa Jesu min um in, a thu piakna
bangin khat leh khat ki-itna ding ahi hi. 24A thukham a zui mi in, a sungah kip in om a, amah
zong tua mi sungah a om hi. Amah in eite sung
ah a omna thu, a hong piak Kha Siangtho hangin
i thei hi.
3:5 Jhn. 1:29; 11 Jhn. 13-34; 12 Pian. 4:8; 14 Jhn. 5:24; 23
Jhn. 13:34; 15:12-17.
Pasian kha leh Antikhris kha
Ka itte aw, kha khempeuh na um kei un.
Khate in Pasian tawh kipawl hiam, kipawl lo
hiam dongtel in en un. Bang hang hiam cihleh,
zuau thu a gen kamsang tampite a piang khin ta
uh hi. 2Pasian Kha Siangtho theihna dingin Jesu
Khris in mipum bangin hong pai hi ci-in a mang
kha khempeuh in Pasian tawh a kipawl hi. 3Tua

236
bangin Jesu a manglo kha khempeuh in Pasian
tawh a kipawl kei uh hi. Tua kha in hong tung
ding ci-in na zaksa uh Antikhris kha ahi hi. Tua
kha in tu nangawn in leitungah a om khin hi. 4Ka
itte aw, note in Pasian tawh kipawl in tua khate
na zo uh hi. Bang hang hiam cihleh, leitung
lamah a om mi sangin eite lamah a om mi in a
lian zaw hi. 5Amaute in leitung tawh kipawl uh
ahih manun, leitung mite bangin thu genuh a,
leitung mite in a thugente uh a ngai uh hi. 6Eite i
hih leh Pasian tawh kipawl i hih manin, Pasian a
thei mite in eite hong thei uh hi. Pasian tawh a
kipawl mite in, eite thu a ngai uh hi. Tua bangin
thuman thutak kha leh zuau thu a gen kha i khen
thei hi.
Pasian ki-itna
7Ka itte aw, ki-itna in Pasian tawh kipawl ahih
manin, eite zong khat leh khat ki-it ni. A it thei mi
in Pasian piansak mi ahih manin Pasian a thei
hi. 8Pasian in ki-itna ahih manin, a it theilo mi in
Pasian a thei kei hi. 9Eite in nuntakna i ngahna
dingin a Tapa hong sawlna hangin Pasian itna in
eite sungah hong kilang hi. 11Ka itte aw, Pasian
in eite hihzahta in hong it ahih leh, eite zong khat
leh khat a ki-it dingin i kilawm hi. 12Kuamah in
cikmah hun in Pasian a mu ngei kei hi. Eite in
khat leh khat i ki-it leh Pasian in eite sungah a
om hi-in, ama itna in eite sungah hong kicing hi.
13Amah in a Kha Siangtho hong pia ahih
manin, eite sungah omin eite in zong ama sung
ah i omna thu i thei hi. 14Pasian in a Tapa leitung
mite Gumpa a suah theihna dingin, kote in thei in
teci ka panguh hi. 15Jesu in Pasian Tapa hi ci-in
a mang mi khempeuh in Pasian sungah om uh
a, Pasian in zong tua mi sungah a om hi. 16Pasian eite hong itna thu thei in i um hi. Pasian in
ki-itna ahi hi. Ki-itna sungah a om mi in, Pasian
sung ah a om hi. Pasian in zong tua mi sungah a
om hi. 17Eite in tua bangin ki-itna tawh kidim i hih
manin, thukhenna Ni ciangin lauh lohna ding thu
i ngah ding hi. Bang hang hiam cihleh, eite in
amah tawh kibangin leitungah i piang hi. 18Ki-itna
in launa tawh a kigawm thei kei hi. Launa in
dantahna piangsak thei ahih manin, a kicing kiitna in launa a hawlkhia hi. A laupa in ki-itna
sungah a kicing nai kei hi. 19Pasian in eite hong
it masa ahih manin, eite in zong a mah i it hi.

237
20Mi khat peuh in: Pasian ka it hi a cih hangin a
u leh naute a it kei leh tua mi in zuau gen mi ahi
hi. Amuh theih a u leh naute a it kei leh, a muh
theih loh, Pasian a bangci it theih ding hiam?
21Pasian a it mi in, a u le naute zong a it ding hi a
cihna thukham pen kote in Khris tung panin ka
ngah uh hi.
4:14 Jhn. 1:18.
Upna in zawhna ahi hi
Jesu in Khris hi ci-in a um mi in, Pasian
piansak mi ahi hi. Pasian a it mi in, Pasian in
a piansak mi zong a it ding hi. 2Eite in Pasian it
in, a thukham bangin i gamtat ciangin, Pasian
tate i itna hong kipsak hi. 3Bang hang hiam
cihleh, Pasian itna a kilahkhiatna in a thukhamte
zuihna ahi hi. Pasian thukhamte zong zuih dingin
a haksa lua a om kei hi. 4Eite upna in leitung
zawhna ahih manin, Pasian piansak tate khempeuh in leitung a zo thei uh hi. 5Jesu in Pasian
Tapa hi ci-in a um mi sim loh kua in leitung zo
ahi hiam?
Tapa thu tecipanna
6Tui leh sisan tawh hong pai Topa in Jesu
Khris ahi hi. Tui bek tawh hi loin, tui tawh ahi
zongin sisan tawh ahi zongin a hong pai hi. 7Kha
Siangtho in thuman thutak ahih manin teci a
hong pang hi. 8Teci a pang in thum ahi: Kha
Siangtho, tui leh sisante om uh a, tua thumte in
pawl khat bek ahi uh hi. 9Mite tecipanna i man
leh Pasian tecipanna a lian zaw hi. Pasian
tecipanna in a Tapa adingin a tecipan khitna thu
ahi hi. 10Pasian Tapa a um mi in, a sungah tecipanna a ngah hi. Pasian a umlo mi in, Pasian
peen zuau gen mi ci-in a mawhsak hi. Tua mi in,
Pasian in a Tapa adingin a tecipanna thu a um
kei hi. 11Tua tecipanna in Tapa sungah a om

11 JOHAN 1
nuntakna tawntungna pen Pasian in eite hong
pia hi. 12Tapa a nei mi in nuntak tawntungna a
nei hi., Pasian Tapa a nei lo mi in, nuntak tawntungna a nei kei hi.
Nuntak tawntungna theihna
13Pasian Tapa min a um note in nuntak tawntungna na ngahuh na theihna dingun, hih thute
kong gelh hi. 14Ama mai-ah eite in i ngah lauh
lohna ding thu in, ama deihna bangin na khempeuhah thum in i nget leh a hong ngaihna ding
thu ahi hi. 15I thunget khempeuh hong ngai hi ciin i theih leh a kiang panin i nget khempeuh i
ngah ding hi ci-in i thei hi. 16A sanggam khat in
sihna thuak zah dong dingin mawhna ahih leh
thungen hen. Sihna a thuak dingin a kilawm lo a
bawl mite adingin Pasian in nuntakna a pia ding
hi. Sihna thuak dingin a kilawm mawhna a om hi.
Tua bang mawhnate maisakna dingin thungen
un kong ci kei hi. 17A diklo na khempeuh in
mawhna ahi hi. Tua lo a dang sihna thuak dingin
a kilawm lo mawhna pawl a om hi.
18Pasian piansak mi khempeuh in mawhna
ahih kei uh hi ci-in i thei hi. Pasian piansak mi in
a pumpi kem in, a gilo mi in tua mi a sukha thei
kei hi.
19Eite in Pasian tawh i kipawlna leh leitung
khempeuh in a gilopa khut sungah a omna thu i
thei hi.
20Pasian Tapa hong pai in, thuman thutak
Topa i theihna dingin eite pilna hong piakna thu i
thei hi. Tua a Tapa Jesu Khris ahi, tua thuman
thutak Topa sungah i om hi ci-in i thei hi. Hih
Topa in Pasian tatak ahi hi. Nuntak tawntungna
zong ahi hi. 21Ka ta neute aw, milimte na tang
un.
5:3 Jhn. 14:15; 11 Jhn. 3;36.

JOHAN LAIKHAK NIHNA

Hopihna
Upa in, eite sungah kipin eite tawh a om
khawm den dingin thuman thutak hang in,
2keimah a kipan thuman thutak a thei mi khempeuh in a kiteel Tonu leh tate kong it uh hi cih
thu a zasak hi. 3Pa Pasian kiang panin ahi zong

in, Pa Tapa Jesu Khris kiang panin ahi zongin,

hehpihna thupha leh nopsaknate in eite hong om
ding hi.
Thumanna leh Itna
4Eite in Pa kiang pan thukham i ngahna tawh
kizui in, na tate kim khat in thuman thutak lampi

III JOHAN 1
a zuih uh ka muh ciangin ka lung a dam mahmah hi. 5Tu in tonu aw, thukham thak hong gelh
bang hi loin eite in a cil pan i neih thukham hong
gelhin, khat leh khat ki-itna dingin ka thum hi.
6Ama thukhamte bang i gamtatna in ki-itna ahi
hi. Note in thukham tawh kituak na gamtatna
dingun a cil panin na zakuh mah bangin thukham in tua bang deihna ahi hi. 7Jesu Khris in mi
pum bangin hong pai hi ci-in a sanglo mi tampi
leitungah a pai zo uh hi. Hih bang mi in mi khem
thei leh Antikhris kha ahi hi. 8Kote in ka bawl uh
nate mangthangsak loin, a kicing noptuamna na
ngahna dingun na kikem un. 9Khris thuhilhna ah
kip loin a zuikhial mi in Pasian a neilo mi ahi hi.

238
Khris thuhilhna ah a kip mi in Pa leh Tapa a nei
hi. 10Mi khat in note kiangah hong pai in, hih thu
a vom kei leh, note innah na tungsak kei un:
Thupha ngah in ci-in hopih kei un. 11Bang hang
hiam cihleh, tua banga a hopih mi in tua mi gilo
gamtatnate tawh kipawl a suak hi.
Tawpna hopihna
12No kiangah ka hong gelh nopna thu tampi a
om hangin lai tungah, laitui tawh gelh ding ka
deih kei hi. Note kiangah hong pai in, khat leh
khat lungdamna a kicinna dingin, maitang kituah
in i kihopih ding ka lamen hi. 13A kiteelna na
naunu tate in nang hong hopih uh hi.
5 Jhn. 13:34; 15:12-17.

JOHAN LAIKHAK THUMNA

Upa in a man takin ka it Gaias kong zasak hi.

2Ka it mi aw, na lungsim nopsakna bang mah
in nang mahin na khempeuhah nopsakna leh
cidamna na ngahna ding thu ka ngen hi.
3Nangmah in thuman thutak na zuih mah bang
in na neihsa thuman thutak unaute in hong pai
in, teci hong pan uh ciang in ka nuam mah-mah
hi. 4Ka tate in thuman thutak lam a zuih thu ka
zak ciangin ka nuamna sangin nuam zawkna a
om kei hi.
Gaias zindona kiphat
5It luat aw, nangmah in ute naute tung leh
zinte tungah na bawl khempeuh dikna tawh
kipawl in a bawl na hi hi. 6Tua mite in na itna thu
pawlpi mai-ah teci a panguh hi. Nangmah in
Pasian deihna tawh kituakin tua mite na huh kik
leh, a pha na bawl ding hi. 7Bang hang hiam cih
leh, amaute in Topa min hangin Gentailte kiang
ah man ngen loin a pai uh hi. 8Tua a hih manin,
eite in thuman thutak a huh mi i suahna dingin
tua bang mite i zindo ding a kilawm hi.
Diotrefes langpanna
9Lai tawh gelh in Pawlpite vaikhakna ka pia zo
hi. Ahih hangin a uk a lian a suak nuam

Diotresfes in ka thu a mang kei hi. 10Tua ahih

ciang in ka hong pai ciangin amah in a bawlna
thu ka phawksak kik ding hi. Amah in enna leh
hazatna kam tawh kote hong kosia tham loin,
sanggamte a innah a tungsak kei hi. A tungsak
nuam mi zong kham in, pawlpi sung pan a hawlkhia hi.
Demetrias thu a kihoih genna
11Ka it mi aw, a sia lam zui kei in la, a hoih
lam zui in. A hoih in a gamta mi in Pasian tawh a
kipawl hi. A hoih loin a gamta mi in Pasian a mu
nai kei hi. 12Mi khempeuh adingin Demetrias in
teci ahi hi. Thuman thutak in zong a teci ahi hi.
Hi hi, kote in zong tua mi lamah teci ka panguh
hi. Kote tecipanna thu in a man hi ci-in na thei hi.
Tawpna hopihna
13Ka gelh ding thu tampi a om hangin laikung
leh laitui tawh gelh ding ka deih kei hi. 14A sawt
loin nang tawh kimu in, khat leh khat kihopih in
kam genin i om ding ka lamen hi. 15Na tungah
nopsakna om ta hen. Lawmte in nang hong
hopih uh hi. Na kiangah a om lawmte a min lo in
na hopihsak in.
1 Sawl.. 1:14. 19:29; Rom 16:23; 1Kor. 1:14.

239

JUDAH 1

JUDA LAIKHAK
Hopihna
Jesu Khris sila leh Jeim unau keimah Juda
in, Pa Pasian hangin itna ngah in, Jesu Khris
a dingin keemin, kisapna a ngah mite kiang ah
kong zasak hi. 2Note tungah hehpihna, nopsakna leh itna khang ta hen.
Thuhilh zuau theite tungah Thukhenna
3Ka itte aw, eite in i ngah khop Gupna thu
tawh kizomin, note kiangah ka hong gelh thu
hahkat a ka bawl lai takin, mi siangthote kiangah
khatvei bek a piaksa upna thu adingin, lungsim
khauh in, na dona ding un hansuah in ka hong
gelh hi. 4Eite in Pasian hehpihna thupha pen
kihhuai gamtat nopna suaksak in, eite hong uk
khat bek ahi Topa Jesu Khris nialin, Pasian thu a
deihlo mite in, hih thukhenna thuak dingin, tang
lai panin a gelh kholhna thu ah mi kimkhat a lut
sim uh hi.
5Note in na khempeuh na theih pahuh hangin,
kong phawksak nop thu in: Topa in Izipt gamsung mi pawlkhat a gupkhiat khit ciangin a nung
ciangin a nihveina ah a umlo mite a siasak hi. 6A
thu ngahna uh a kep lohna hangun, a omna uh
panin a paikhia vantungmite zong a lian thukhen
Ni dongin khuamial suangah a tawntungin hencip in a khum hi. 7Tua mah bangin Sodom leh
Gomorrah khuapi a kipan a kimkotah a om khuapite zong tua mite bangin a kihhuai noptatna ah
gamta in, amaute pum deihna lungsimte zui uh
ahih manun, meikuang tawngtung sungah dan
thuak in, i theihna ding lim ahihna uh a kilang hi.
8Tua mite in tua bangin a pumpi uh kihhuaisak
a, ukna a thusim loh khituh ciangin a minthang
mite a kosia thei uh hi. 9Vantung mite a ukpa na
ngawn in Dawimangpa tawh kido in, Moses
luang tawh kisai in, a kinial lai takun siatna bawl
ngam loin: Topa in nang hong taai hen a ci bek
hi. 10Tua mite ahih uh leh, a theih uh thu khempeuh a kosia uh hi. A ngaihsun theilo ganhingte
bang in ngeina bangin a theihtheih nate uh hang
in a pumpi uh a sia sak uh hi. 11Amaute in Kain
lampi zui in, thuman thutak ngaihna dingin
Balaam mawhna zui-in delh uh a, Korah nialna

thute tawh kisia uh ahih manun gimna a thuak

takpi dinguh hi. 12Tua mite in note tawh itna pawi
ne khawm dawn khawm in a om lai takun,
amaute lau loin, an kham takin ne in, pawi sung
a ninsak tuucingte ahi uh hi. Tui paai lo huih in a
lenpih meii leh a gah om lo, singkung a bul pan
in a kibot khia bang ahi zongin, 13amaute maizumna thu a phuan khia sak tui kilok gilo bang
ahi zong in, amaute adingin a kikoih khualmial
sahpi a tawntung adingin amaute adingin kikoih
khol in a om aksi leengleeng bang ahi uh hi.
14Adam khang pan a kipan khang sagih mi
Enok in kamsangpa genkholhna in: En in, a
kisim zo lo misiangthote tawh a siangtho Pa
hong pai in, 15Pasian deih loh ahi kihhuaina tawh
a gamtate khempeuh, mawhna sungah nopsa in
a kidiah mi khempeuhte, Topa tungah gensiatna
kam khempeuh a kilang sak ding hi a ci hi.
16Tua mite in phun in a mawhsak thei mi, amaute
lunggulh deihgawhna bangin a gamta thei mi, a
kam un kisaktheihna thu a gen thei mi, amaute
noptuamna ding bek ngaihsun in mite maitang a
en thei mite ahi uh hi.
Hilhkholhna leh hanthotna
17Ka itte aw, note na hihuh leh, i Topa Jesu
Khris sawltakte in a masa in hong genkholh
thute na phawk un. 18Amaute in: A nunung
hunte ah Pasian deih lohna tawh kipawl pumpi
deihgawhna bangin zui-in, a kosia thei mite hong
kilang ding uh hi ci-in note kiangah hong gen
khin uh hi. 19Tua mite in Kha Siangtho neilo uh a,
pawlpi kikhenna a bawl thei mi leh pumpi deihna
a zui thei mite ahi uh hi.
20Ka itte aw, note na hihuh leh a siangtho
upna tungah na pumpi uh lamin, Kha Siangtho
tawh thungen in, 21nuntak tawntungna na tun
mateng un i Topa Jesu Khris hehpihna na lamet
lai takun, Pasian itna sungah na pumpi uh kikem
in na om un. 22A um khial kimkhatte na hehpih
un. 23Mi kimkhat mei sung panin kaikhia in na
gum un. Mi kimkhatte zong pumpi deihgawhna
hangin nin tawh kisawh puante nangawn kikihhuai sa in, launa tawh na hehpih un.

MANGMUHNA 2
Thupha piakna
24Note na kipuk lohna dingun hong kemin,
mawhna om loin, lungdamna tawh note in a
vangliatna mai-ah hong koih thei, 25I Topa Jesu

240
Khris hangin eite Honpa Pasian khat bek tungah
vangliatna, thupina, mithanna leh ukzawhnate in,
tu ma, tu lai tak leh a tawntungin om den ta hen.
Amen.

JOHAN MANGMUHNA LAIBU

Theisakna leh hopihna
A sawt loin a piang ding nate, a silate tung ah
a lak ding in Pasian in a piaksa Johan in Jesu
Khris thu a mangmuhna lai ahi hi. Tua Topa in a
vangtung mi khat sawl a, a silapa Johan kiangah
a hilh hi. 2Tua Johan in a muh khempeuhte tawh
kizom in, Pasian thu leh Jesu Khris tecipanna
thute teci a pang hi. 3A hun nai ta ahih manin,
hih lai a sim mite leh hih hilhkholhna thu za in, lai
sungah a kigelh thute a zui mite in thupha a
ngah dinguh hi.
4Asia gam sungah a om pawlpi sagihte tung
Jesu Khris hehpihna leh nopsakna om ta hen.
Tu lai takin a om, a om ngei, tu nung ciangin a
hong pai lai dingpa leh tokhom mai-ah a om kha
sagihte ahi zongin, 5thuman thutak tawh teci a
pang mi leh misite lak panin a suak masa pen
leh leitung kumpi a ukpa leh eite hong it in, a
sisan tawh i mawhna sung panin suahtakna
hong pia, 6Pasian mai-ah kumpi za leh siampi za
ah hong koih Topa tungah vangliatna leh ukzawkna om tawntung ta hen. Amen. 7En un
Topa in meiitungah hong kumsuk kik ding a, mi
khempeuh leh a pang a sun mite in a mu dinguh
hi. Leitung ah a om mi nam khempeuh in zong
ama hangin a kap dinguh hi. Tua bangin hong
piang ding hi. Amen. 8Topa in: En un, keimah in
Alfa leh Omega ka hi hi A om ngei, tu lai takin a
om, nung ciangin hong pai ding ahi Vanglian
Topa Pasian in a gen hi.
Patmos ah mangmuhna
9Na sanggam leh note tawh luahkhopna a
ngah leh gimna na thuak khopih uh keimah
Johan in, Pasian thu leh Jesu tawh kipawl tecipannate hangin Patmos tuikulh gamah ka om hi.
10Topa Ni in Kha Siangtho sungah ka om lai
takin, ka nunglam panin peengkul aw bangin
nakpi takin aw khat hong ging hi. 11Tua aw in:

Na muh nate lai sung ah gelh in la, Efesa khua,

Smurna khua, Pergamun khua, Thiatira khua,
Sardis khua, Filadelfia khua leh Laodikia khua
ah a om pawlpi sagihte kiangah khak in ci-in
hong kigen aw ka za hi. 12Tua aw a neipa mu
ding in kihei in ka et leh, kham meivak sagih,
13tua meivak sagihte laizang ah mihing tapa
tawh kibang mi khat ka mu hi. Tua mi in a khe
dong in puanza silhin, a awmah kham kawnggak
tawh a gak hi. 14A lutang leh a sam in tuumul
bangin paak in vuk bangin a ngo hi. A mittangte
in meikuang tawh a kibang hi. 15A khete in zong
mei tawh a kisiangtho saksa sumngo tawh
kibangin, a aw in tuipi hual gin tawh kibang hi.
16A khut taklamah aksi sagih tawi in, a kam pan
in lang nih a hiam namsau a paikhia hi. A maitang in a taang mahmah in ni tawh kibang hi.
17Tua mi ka muh lai takin, a khe kiangah misi
bangin ka puk hi. Tua lai takin amah in, a khuttak
lam ka tungah hong nga in: Lau kei in. Keimah
in a masa pen leh a nunnung pen mi ka hi hi.
18Nidang lai in ka sih ngei hangin en in, tu in a
tawntung in nungta in, sihna leh sihna gam kong
honna ka nei hi. 19Tua ahih ciangin na muhsa
nate khempeuh leh tu lai takin a om nate gelh in
la koih in. 20Ka khut taklamah na muh aksite a
kipan, kham meivak sagihte thu a thukna gelh in.
Aksi sagihte in vangtung mite hi in, Meivak
sagihte in pawlpi sagihte ahi uh hi.
1:4 Pai. 3:14; 4 Mang. 4:5; 5 Isa. 55:4; La. 89:27; 6 Pai. 19:6;
Mang. 5:10: 7 Dan. 7:13; Mat. 24:30; Mk. 13:26; Lk. 21:27;
1The. 4:17; Zek. 12:10; Jhn. 19:34-37; 8 Mang. 22:13; Pai.
3:14; 13 Ezk. 1:24; 43:1; 17 Isa. 44:6; 48:12; Mang. 2:8; 22:13.
Efesa ading thu
Efesa khua ah a om pawlpi vantung mi
kiangah hi bangin gelh in. A khut taklamah
aksi sagih tawi in, kham meivak sagihte laizang
ah a pai kawikawipa thupiakna in:

241
2Na gamtatna, na hahkatna leh na thuakzawkna ahi zongin, mi gilote na thuak zo bek hi
loin, sawltak a kineih tawm: Sawltak ka hi hi a
ci mite dongin entelin, a man lohna uh na muhna
thu ahi zongin, 3thuakzawhna nei in, ka min
hangin gim lo cimtaak loin na thuakna khempeuhte ka thei hi. 4A hih hangin na tungah gen
ding ka nei hi. Tua thu in, na neih masak itna na
paihkhiatna thu ahi hi. 5Tua ahih ciangin nang
mahin na kiamna a hangte na kiphawkkik khit
ciangin na kisiksik in la, a cil a na gamtat ngei
bangin na gamta kik in. Tua ciangin na kiangah
kong pai ding a, na kisik kei leh, na meivak a
omna panin ka khinkhia ding hi. 6Na tungah a
om phatnate in ka muhdah Nikolas pawlte gamtatnate ka muhdah mah bangin, nangmah in
zong na mudahna ahi hi. 7Kha Siangtho in pawlpi a thupiak thu bil nei mi in ngai ta hen. A zo
mite kei mah tawh Pasian Paradis gam sung ah
a om nuntakna gah a nek theihna ding in thu ka
pia ding hi.
Smurna ading thu
8Smurna khua ah a om pawlpi vantung mi
kiangah hi bangin gelh in: A masa pen leh a
nunung pen mi ahi, ni dang lai in sihna a thuak
zo, tu in a nungta mi thupiakna in:
9Gimna na thuakna, hau na pi-in na zawnkhalna a kipan Judah mi pawl ahi lo: Judah mi
pawl ka hi hi a kici Satan pawlte in hong kosiatna thute ka thei hi. 10Na thuak lai dingte kihta
kei in. Ze-etna na thuakna dingin note kimkhat
Dawimangpa in thong sungah hong khia in, ni
sawm sung gimna na thuak dinguh hi. Sihna na
thuak dongin thuman in om in. Tua hi leh, nuntakna kumpi lukhu kong pia ding hi. 11Kha Siangtho in pawlpite a thupiakna bil nei mi in ngai ta
hen. A zo mi in nihvei sihna a ciam kei ding hi.
Pergamun ading thu
12Pergamun khua ah a om pawlpi vangtung
mi kiangah hi bangin gelh in. Lang nih a hiam
namsau a nei mi thupiakna in:
13Satan tokhom omna munah na omna thu ka
thei hi. Ka min lencip in, Dawimangpa tenna
munah note lakah thahna a thuak ka teci leh ka
midikpa Antipas khan lai nangawn in keimah
upna thu na nial kei hi. 14Ahih hangin nang tung

MANGMUHNA 2
ah gen ding thu neu kha a om hi. Milim mai-ah
biakna sa nek ding, numei leh pasal tawh
khialhna gamtatna ding leh Israel mi pawlte maiah suih khakna ding Barak in a hilh Balaam thuhilhna thu a zui mi kimkhat na sungah a om hi.
15Tua bek hi loin, Nikolas pawlte thuhilhna a zui
mi kimkhat zong a om hi. 16Tua ahih ciangin na
kisikkik in. Tua bang ahih kei leh a manlangin na
kiangah kong pai ding a, ka kamsung panin a
pusuak namsau tawh tua mite ka do ding hi.
17Kha Siangtho in pawlpite a thupiakna bil nei mi
in ngai ta hen. A zo mi in a kiseel manna leh a
ngah a mite bek in a theih, kuamah in theih zawh
loh min thak kigelhna suangpak ka pia ding hi.
Thiatira ading thu
18Thiatira khua ah a om pawlpi vangtung mi
kiangah hi bangin gelh in. Meikuang bang mittang a nei, sumngo taktak bang khete a nei
Pasian Tapa thupiakna in:
19Na gamtatna, na itna, na upna, na nasepnate, na thuakzawhnate leh a nunung na gamtatnate in, a masa na gamtatnate sangin a tam
zawkna thu ka thei hi. 20Ahih hangin nang tung
ah gen ding thu ka nei hi. Kamsang numei ka hi
a ci Jezebeel nial loin, numei leh pasal mawhna
gamtatna ding leh milim mai-ah biakna sa nekna
ding a kipan tua numeite in ka silate hilh in a zol
uh hi. 21Tua numei a kisik kikna ding in hehpih in
hun ka piak hangin, a kihuai a gam-tatna panin a
kisik nuam kei hi. 22En in, a lupna tungah ka pai
ding a, amah tawh a mawh mite in a kisik kei uh
leh gimna lianpi ka tungsak ding hi. 23A tate zong
ka that ding hi. Tua ciangin lungsim ngaihsutna a
zong kawikawi thei Topa ka hihna thu pawlpi
khempeh in a thei dinguh hi. Note khempeuh
zong na gamtatna uh tawh kituak in kong thuk
kik ding hi. 24Ahih hangin kong gensa thuhilhna a
manglo Satan thu thukpi a kici nate a theilo, a
siamlo Thiatira khua ah a om lai mite kiangah
kong cih in, note tungah van dang kong suan kei
ding hi. 25Ahih hangin note in na ngahsa khempeuh uh kong pai dongin kiptakin na len un. 26Zo
in, ka gamtatnate a tawp dongin a zui zo mi in,
mipawlte tungah ukna aana ka pia ding hi. 27Ka
Pa kiang panin thu ka ngah bangin beel seekte
in a beeluh a suk zan bangin, amah in sik ciang-

MANGMUHNA 3
khut tawh a uk ding hi. 28Zingsol amah ka pia
ding hi. 29Kha Siangtho in pawlpite a thu piakna
bil nei mi in ngai ta hen.
2:7 Pian. 2:9; Mang. 22:2; Ezk.28:13; 31:8; 8 Isa. 44:6; 48:12;
Mang. 1:17; 22:13; 11 Mang. 20:14; 21:8; 14 Gam. 22:5-7;
31:16; Thkna. 23:4; Gam. 25:1-3; 17 Pai. 16:14-15; 16:33-34;
Jhn. 6:48-50; Isa. 62:; 65:15; 20 1Kum. 16:31; La. 7;8; Jer.
17:10; La. 62:12; 26-27 La. 2:8-9.
Sardis ading thu
Sardis khua ah a om pawlpi vangtung mi
kiangah hi bangin gelh in. Pasian Kha
Siangtho sagih leh aksi sagih a nei mi thupiakna
in: Na gamtatnate leh nungta hi ci-in minthanna
na ngahna hangin a si na hihna thu ka thei hi.
2Khanglo in la, a mangthang dingin a kipante ahi
a om laite kipsak in. Na gamtatna khat beek ka
Pasian mai-ah kicingin ka mu kei hi. 3Tua ahih
ciangin bangci sanin, bangci na zakna hiam cih
thu phawkkik in la, zui-in kisik kik in. Tua ahih
ciangin ngakin na om kei leh, guta bangin kong
pai ding a, na kiang kong tun hun ding na thei
kei ding hi. 4Ahih hangin amaute puanza a nin
sak lo mi neukha Sardis khua ah na nei lai hi.
Tua mite kilawm uh ahih manun, a puanpite silh
in kei tawh a paikhawm dinguh hi. 5A zo mi in tua
bang puan a silh dinguh hi. A min zong nuntakna
laibu sung panin ka phiat kei ding hi. Ama min in
ka Pa mai leh ka Pa vantung mite mai-ah ahi
zongin ka gum ding hi. 6Kha Siangtho in pawlpite
a thupikna bil nei mi in ngai ta hen.

Filedelfia ading thu

7Filedelfia khua ah a om pawlpi vangtung mi
kiang ah hi bang in gelh in. A siangtho mi, a
thuman mi, David kong honna a nei mi, kuama
khak theih loh dingin hong in, kuama hon theih
loh dingin a khak thei mi thupiakna in:
8En in, kuama khak zawh loh ding na mai-ah
kong ka hong hi. Na gamtatnate leh nangin
tawm kha thahatna nei in, ka thute zui in, ka min
nial loin, na omna thu ka thei hi. 9En in, Judah
mipawl ka hi uh a ci zuau thu gen pawl ahi
Satan mi pawlte kong pia a, amaute in na khe
kiangah bokin hong bia in, nang kong it hi ci-in
amaute ka theisak ding hi. 10Nangmah in ka

thuakzawhna tawh kipawl thute zui zo na hih

manin leitungah a om mite in thu dong dingin,
leitung khempeuh ah a tung ding ze-etna hun
pan in nang kong liah ding hi. 11A manlangin
kong pai ding hi. Na kumpi lukhu kuamah in a
lakkhiat lohna dingin, na neihsa kip takin len in.
12A zo mi in ka Pasian biakinnpi khuampi ka
suaksak ding hi. Tua nung ciangin a pua lamah
cik mah ciangin a paikhia nawn kei ding hi. Tua
mi tungah ka Pasian min leh ka Pasian kiang
van panin hong kumsuk ding Jerusalem khua
thak ahi ka Pasian khuapi min thak ahi zongin,
ka min thak ahi zongin ka gelh ding hi. 13Kha
Siangtho in pawlpite a thupikna bil nei mi in ngai
ta hen.
Laodikia ading thu
14Laodikia khua ah a om pawlpi vangtung mi
kiangah hi bangin gelh in. Amen ahi mi, a dik a
man teci a pang, Pasian piancilna kipatna bulpi
ahi mi thupiakna in:
15Na gamtatnate leh nangmah in vot lah vot
lo, sat lah sa loin na omna thu ka thei hi. Na vot
leh vot vet in la, na sat leh sa vet in. 16Tua bang
ahih kei leh ka kamsung panin nang kong
siakhia ding hi. 17Keimah in ka hau hi. Sumte leh
nate kisapna ka nei nawn kei hi na cih hangin,
pumpi lunggimna, hehpihuaina, zawnkhalna,
mittawtna, puan neih lohna na thuak lam tak thei
lo na hih manin, 18Nangmah na hauhna dingin
mei tawh kisiansakna kham ahi zongin, puan nei
loin na omna zumhuai a kilat lohna dingin na silh
ding puan ahi zongin, na mit in khua a muhna
ding ahi zongin ka kiang panin mitza na leina
dingin kong hansuah hi. 19Ka it khempeuhte a
mawhnate uh lakin ka hilh thei hi. Tua ahih ciang
in lungsim khauh in la kisikkik in. 20En in, keimah
in kong khak kiangah dingin kiu in ka om hi. Mi
khat peuh in ka aw za in kong hong hon leh tua
mi kiangah ka tum khit ciangin, amah tawh an ne
leh tui dawn khawm in ka om ding hi. Amah in
zong kei tawh an ne khawm tui dawn khawm in a
om ding hi. 21Keimah in ka zawh khit ciangin ka
Pa tawh tokhom tungah ka tut khop bangun, a
zo mi in, kei tawh tokhom tungah a tut khop
theihna dingin thu ka pia ding hi. 22Kha Siangtho

243
in pawlpite a thupiakna bil nei mi in ngai ta hen
ci-in thu hong pia hi.
3:5 Pai. 32:-33; La. 69:28; Mang. 20:12; Mat. 10:32; Lk. 12:8; 7
Isa. 22:22; Job. 12:14; 9 Isa. 49:23; 60:14; 43:4; 12 Isa. 62:2;
65:15; Mang. 21:2; 14 Pau. 8:22; 19 Pau. 3:12; Heb. 12:6.
Vantungah biakna
Tua thute khit ciangin ka et leh, vanah kong
khat kihongin a om ka mu hi. Hong kahto in.
A nung ciangin a piang ding nate kong lak ding
hi ci-in a hong gen masak bangin peengkul aw
nakpi in kiko aw ka za hi. 2Tua ciangin thakhat in
kha Siangtho sungah ka om a, vanah a kikoih
tokhom khat leh tua tokhom tungah tu in a om mi
khat ka mu hi. 3Tua mi a meel in jasper suang
manpha leh sardis suang manpha meel tawh
kibang hi. Tokhom kimah emerald sungmanpha
meel tawh kibang sakhituihup a om hi. 4Tokhom
kimkot ah tokhom sawmnih leh li leh tua tokhomte tungah puanpaak silh in kham kumpi
lukhu a khu upa sawmnih leh li tu in a om uh hi.
5Tokhom tung panin khuaphialep bangin a manlang aw in vanging tawh a pusuak uh hi. Tokhom
mai-ah Pasian Kha Siangtho sagih ahi, meivak
sagih kivakin a om uh hi. 6Tokhom mai-ah khristal tawh kibang limlang tuipi a om hi. Tokhom
laizang leh a kimkotah a nung leh a mai mittang
tawh a kidim ganhing li a om hi. 7A khatna
ganhing in humpinelkai tawh kibang hi. A nihna
ganhing in bawngno tawh kibang hi. A thumna
ganhing in mihing maitang tawh kibang maitang
a nei hi. A linna ganhing in a leeng kawikawi
muvanlai tawh kibang hi. 8Tua ganhing lite in kha
guk ciat nei uh a, a khate uh a sung leh a pua in
mittang tawh kidim in, sun tawh zan tawh khawl
loin:
A om ngei, a om lai tak, a hong om ding
Vanglian Topa Pasian in Siangtho hi, Siangtho hi, Siangtho hi
ci-in kiko in a om uh hi. 9Tua ganhingte in a
tawntung in tua bangin nungta in, tokhom tungah
tu in a om vangliatna, minthanna leh hehpihna
phatnate a phat lai tak in, 10tokhom tungah mi
mai-ah upa sawmnih leh li-te in bokin, a tawntung in a nungta mi bia in tokhom mai-ah amaute
kumpi lukhu a khia khit uh ciangin:
11Kote Topa leh Pasian aw, nangmah in na

MANGMUHNA 5
khempeuh na piangsak hi. Nangma deihna
bangin piangin omuh ahih manun, vangliatna,
minthanna leh ukzawhnate khempeuh a ngah
dingin na kilawm hi
ci-in a phat uh hi.
4:2-3 Ezk. 1:26-28; 10:1; 5 Pai. 19:16; Mang. 8:5; 11:19; 16:18;
Ezk. 1:13; Mang. 1:4;Zek. 4:2; 6 Ezk. 1:22; 6-7 Ezk. 1:5-10;
10:14; 8 Ezk. 1:18; 10:12; Isa. 6:2-3.
Laibu leh tuuno
Tokhom tungah a tu mi khutak lamah, ciamtehna sagih tawh kip takin a kiciamteh, a
sung leh a pua ah a kigelh sa laibu khat ka mu
hi. 2Tua lai takin a thahat vantungmi khat in:
Tua laibu phen ding leh ciamtehna hong dingin
kua a kilawm ding hiam? ci-in nakpi in a kiko hi.
3Vantung leh leitung leh leinuai khempeuh ah
tua laibu phen in, a en zo ding kuamah a om kei
hi. 4Tua laibu phen ding leh en dingin a kilawm
kuamah a kimuh loh ciangin nakpi takin ka kap
hi. 5Tua lai takin upa khat in: Kap kei in, En in
David Zung Judah minam panin Humpinelkai in
tua laibu leh ciamtehna a phen thei dingin a zo
khin hi hong ci hi.
6Tua khit ciangin tokhom laizang leh ganhing
laizang leh upate laizang ah leitung khempeuhah
a kisawl Pasian Kha Siangtho sagih ahi, kisagih
tawh kibang mittang sagih nei, a kithat sa tawh
kibang Tuuno a ding ka mu hi. 7Tua Tuuno in
hong pai in tokhom tungah tu in mi khut taklam
panin tua laibu a la hi. 8Tua laitak in gawmsem
tawi leh mi siangthote thungetna ahi, paknamtui
tawh a kidim kham hai tawi ciat ganhing li leh
upa sawmnih leh li-te in Tuuno mai-ah bok in:
9Nangmah in laibu la in, ciamtehnate a phel
dingin na kilawm hi. Thahna na thuak khit
ciangin mi nam khempeuh, kam khempeuh,
mipawl khempeuh leh gam khempeuhte sung
panin, Pasian adingin sisan tawh lei in, 10Kote
Pasian mai-ah kumpi za leh siampi za ah ahi
zongin na koih hi. Tuate in leitung ukin a om
ding ahi hi
ci-in la thak a sa uh hi. 11Tua lai takin tokhom a
kipan ganhingte leh upnate kimkotah vantung mi
tampi ka mu a, amaute aw zong ka za hi.
Amaute a kisim ciangin, a tultul a thenthen ahi
uh hi. 12Tua vantung mite in:

MANGMUHNA 6
Thahna a thuak tuuno in, ukzawhna, hauhna, pilna, hatna, minthanna, vangliatna leh
thuphate ngah dingin a kilawm hi
ci-in nakpi takin a kiko in a phat uh hi. 13Vantung
leitung, leinuai leh tui sungah a om a bawlsa
ganhing khempeuh a kipan, tua vantung, leitung,
leinuai leh tui tungah a om na khempeuhte in
zong:
Tokhom tungah a tu mi leh Tuuno tungah a
tawntung in thupha, minthanna, vangliatna
leh ukzawhna om ta hen
ci-in a phat uh hi. 14Ganhing lite in zong: Amen
a ci uh hi. Tua lai takin upate in bokin a bia uh hi.
5:5 Pian. 49:9; Isa. 11:1_10; 6 Isa. 53:7; Zek. 4:10; 8 La.
141:2; 9 La. 33:3; 98:1; Isa. 42:10; 10 Pai. 19:6; Mang. 1:6; 11
Dan. 7:10.
Ciamtehna
Tuuno in ciamtehna sagih lakah khat a hon
ka mu hi. Tua lai takin ganhing lite lak panin
khat in, vanging tawh kibang aw tawh: Hong pai
in hong cihna ka za hi. 2Ka et leh sakol kang
khat ka mu hi. Tua sakol tungah a tuang mi in
thal a tawi hi. Tua mi kumpi lukhu khat a pia hi.
Amah in a zawh khit banah zo lailai dingin a
paikhia hi.
3Tuuno in nihna ciamtehna a hon ciangin,
nihna ganhing in: Hong pai in hong cih ka za hi.
4A san ahi sakol dang hong paikhia hi. Tua sakol
tungah a tuang mi in, leitung panin nopsakna lak
khiat theihna leh leitung mi khat leh khat
kithahsak theihna thu a pia hi. Amah namsau
saupi khat zong a pia hi.
5Tuuno in thumna ciamtehna a hon ciangin
thumna ganhing in: Hong pai in hong cih ka za
a, ka et leh sakol vom khat ka mu hi. Tua sakol
tungah a tuang mi in, a khut sung ah tawikhaina
a tawi hi. 6Tua laitakin: Mangbuh pawtta khat
hamu, taang pawtta khat hamu man hen. Sathau
leh leenggahzute ahih leh su kha kei in ci-in
ganhing lite laizang pan in aw khat ka za hi.
7Tuuno in lina ciamtehna a hon ciangin ganhing lina in: Hong pai in hong cih ka za a, ka et
leh sakol puang khat ka mu hi. 8Tua sakol tung
ah a tuang mi minin Sihna hi a, Hell gam in
amah tawh a ton khawm hi. Leitung sehli suah
seh khat namsau tawh, kialpi tawh, pul natna

244
tawh, leitung sahangte tawh thah theihna thu
amaute a pia hi.
9Tuuno in ngana ciamtehna a hon ciangin,
Pasian thu hang leh a sanuh tecipanna hang ahi
zongin, thahna a thuak mite khate biakna tau
nuai-ah ka mu hi. 10Amaute in: A siangtho leh a
dik Vanglian Topa aw, leitungah a om mite,
sihna hangin thukhen in, dantat loin bang tanvei
sawt lai ding na hi hiam? ci-in nakpi takin a kiko
uh hi. 11Tua lai takin, amaute puanpaak khat ciat
a piak khit ciangin, amaute tawh nasem khawm
mite a kipan, amaute mah bangin thahna a thuak
ding sanggamte in kicinna a tun dongin tomkha
a ngak laina dingin thupiakna a ngah uh hi.
12Tuuno in a gukna ciamtehna a hon khit
ciangin, ka et leh nakpi takin zin a liing hi. Ni in
samul tawh kigan puan bangin a vomin suak hi.
Kha in zong sisan bangin a piang hi. 13Huih in
theikung nakpi takin a mut ciangin a min nailo a
gahte a pulh bangin, vanah a om aksite in
leitungah hong pulh sukuh hi. 14Van in laidal zial
bangin kizial mang hi. Mualte leh tuikulhte khempeuh in a omna mun panun a kinkhia uh hi.
15Leitung kumpi mangte leh vaihawm lian upate,
galkap mangte, sumhaute, thahatte, silate leh to
nei lote khempeuh in suang hawm leh mual
kawm suangpi lakah a bu uh hi. 16Amaute in:
Kote tungah hong cimin, tokhom tungah a tu in
a om mi maitang pan leh Tuuno hehna panin ahi
zongin hong liah in. 17Tuate hehna Ni hong tung
khin hi. Kua in a thuak zo ding hiam? ci-in
mualte leh suangte kiangah a ci uh hi.
6:2 Zek. 1:8; 6:3-6; 4 Zek. 1:8; 6:2; 5 Zek. 6:2-6; 8 Ezk. 14:21;
12 Mang. 11:13; 16:18; Isa. 13:10; Joel. 2;10-31; 3:15; Mat.
24:29; Mk. 13:24-25; Lk. 21:25; Joel. 2:31; 13-14 Isa. 34:4;
Mang. 16:20; 15 Isa. 2:19-21; 16 Hos. 10:8; Lk. 23:30; 17 Joel.
2:11; Mat. 3:2.
Hun kallak sung
Tua nung ciangin vantung mi li in lei kiu li
mong ah dingin, leitung, tui tung, singkung
khat peuh tung ah huih a nun lohna dingin, leitung huih lite lencip in a om ka mu hi. 2Tua lai
takin a nungta Pasian ciamtehna a tawi khat in,
nisuahna lam panin hong kahto ka mu hi. Tua mi
in leitung leh tuipi tungah gimna a bawl thei vantung mi lite kiangah: 3I Pasian silate a taltang

245
tungah a ciamteh khit matengin leitung, tui tung
leh singkungte na gimsak kei un ci-in nakpi tak
in a kiko hi. 4Israel suan leh khakte lak panin mi
kisimna zong ka za hi. Tua in in sangkhat leh
thenli leh tulli ahi uh hi.
5Judah minamte sung panin, thenkhat leh
tulnih, Reuben minamte sung panin thenkhat
leh tulnih, Gad mi namte sung panin thenkhat
leh tulnih.
6Asher minamte sung panin thenkhat leh
tulnih, Naftali minamte sung panin thenkhat
leh tulnih, Manasseh minamte sung pangin
thenkhat leh tulnih,
7Simeon minamte sung panin thenkhat leh
tulnih, Levi minamte sung panin thenkhat leh
tulnih, Isakhar minamte sung panin thenkhat
leh tulnih,
8Zebulon minamte sung panin thenkhat leh
tulnih, Josef minam sung panin thenkhat leh
tulni, Benjamin minamte sung panin thenkhat
leh tulnih,
a hi uh hi.
Gimna sungpan mihonpite
9Tua khit ciangin ka et leh, gam khempeuh,
nam khempeuh, pawl khempeuh, kam khempeuh sung panin kuama sim zawh loh ding mihonpite in tokhom leh Tuuno mai-ah puanpaak
silh in, a khut sungah nisuh hiang tawi in a ding
uh ka mu hi. 10Tua mite in:
Tokhom tungah a tu eite Pasian leh Tuuno
tungah Gupna thu a piang hi
ci-in nakpi in a kiko uh hi. 11Tua lai takin tokhom
a kipan upate leh ganhing lite kimkotah dingin a
om vangtung mi khempeuh in tokhom mai-ah
bok in Pasian bia uh a:
12Amen! I Pasian tungah a tawntungin Thupha, vangliatna, pilna, hehpihna, minnthanna,
ukzawhna leh hatna-te khempeuh om ta hen.
Amen
a ci uh hi.
13Tua lai takin upa khat in ka kiangah: Puanpaak a silh hua mite in kua mi ahi uh hiam? Koi
panin hong pai uh ahi uh hiam? ci-in hong dot
ciang in keimah in: 14Topa aw nangmah in na
thei hi ka cih kik leh tua upa pa in: Hua mite in
gimna liangpi sung panin hong paikhiate ahi uh
hi. A puante uh zong Tuuno sisan tawh kisawp

MANGMUHNA 8
siang in, a kipaksak ahi hi. 15Tua ahih ciangin
amaute in Pasian tokhom mai-ah omin, a biakinnpi sungah sun tawh zan tawh na a semuh hi.
Tokhom tungah a tu mi in, amaute tungah buk
zalin a lam ding hi. 16Amaute in cik mah ciangin
gilkial dangtakna a thuak nawn ngei kei dinguh
hi. A nung ciangin Ni sa a kipan a sa khempeuh
tawh a kisukha nawn kei dinguh hi. 17Tokhom lai
zangah a om Tuuno in amaute a cing suak in,
amaute nuntakna ciktui omna mun ah paina
dingin lam a hilh ding hi. Pasian in zong amaute
mittang pan a khituite uh a nul siang sak ding hi
a ci hi.
7:1 Jer. 49:36; Dan. 7:2; Zek. 6:5; 3 Ezk. 9:4-6; 14 Dan. 12:1;
Mat. 24:21; Mk. 13:19; 16 Isa. 49:10; 17 La. 23:1-2; Ezk. 34:23;
Isa. 49:10; 25:8.
Ciamtehna sagihna leh kham kuang
Tuuno in ciamtehna sagihna a hong khit
ciangin, van ah nailang sung bang daidide in
a om hi. 2Tua khit ciangin Pasian mai-ah a ding
vantung mi sagih ka mu a, tuate peengkul khat
ciat a kipia hi. 3Khamkuang khat a tawi vantung
mi a dang khat zong hong pai in, biakna tau gei
ah ding a, tokhom mai-ah a om kham biakna tau
tungah a om mi siangthote thungetnate khempeuh tungah sunsawn dingin paknamtui a pia hi.
4Tua mi siangthote thungetna tawh paknamtui
khu in, tua vantung mi khut sung panin Pasian
kiangah a tung to hi. 5Tua khit ciangin vantungmi
in kuang la in, biakna tau pan mei tawh a dimsak
khit ciangin leitungah a khiat suk leh, van ging,
aw ging, khuaphialep leh zinliingte a piang hi.
Peengkulte
6Tua laitak in peengkul a nei vantung mi
sagihte in peengkul mut dingin hong kisa uh hi.
7A khatna vantung mi in peengkul a mut leh,
sisan tawh kihel gial leh mei leitungah kia in,
leitang sehthum suah sehkhat, sing sehthum
suah sehkhat leh lopa hing khempeuh a kangtum hi.
8Nihna vantung mi in, peengkul a tum leh, mei
in a kat mualpi bangin na khat in tuipi sung
kidenna in, tua khit ciangin tuipi sehthum suah
sehkhat sisan suak hi. 9Tuipi sungah a om nuntakna a nei ganhing sehthum suah sehkhat a si
uh hi. Tembaw sehthum suah sehkhat a kisia hi.

MANGMUHNA 10
10Thumna vantung mi in peengkul a tum ciang
in, meilah kuang bangin a kuang aksipi khat in
van panin gun sehthum suah sehkhat leh ciktui
sehthum suah sehkhat tungah a kia hi. 11Tua
aksi min in Gamsai kici hi. Tua ciangin tui sehthum suah sehkhat in gamsai tui suak a, tui kha
sak a hih manin mi tampi a si uh hi.
12Lina vantung mi in peengkul a tum ciangin ni
sehthum suah sehkhat, kha sehthum suah sehkhat, aksi sehthum suah sehkhat sukha in, sehthum suah sehkhat a mial pah hi. Sehthum suah
sehkhat taang nawn loin, zan sehthum suah
sehkhat in khuavak a nei nawn kei hi.
13Tua bangin ka et lai takin muvanlai khat in,
van kim lai-ah leeng in: A om lai vantung mi
thumte tum ding in peengkul awte bang in leitung ah a om mite tungah gimna, gimna, gimna
a om ding hi ci-in nakpi takin a kiko ka za hi.
8:3 Amos. 9:1; Pai. 30:13; 5 Siam. 16: Ezk. 10:2; Pai. 19:16;
Mang. 11:19; 16:18; 7 Pai. 9:23-25; Ezk. 38:22; 10 Isa. 14:12;
11 Jer. 9:15; 12 Isa. 13:10; Ezk. 32:7; Joel. 2:10-31; 3:15.
Peengkul ngana leh kuamthukpi
Ngana vantung mi in peegkul a tum ciang in,
van panin lei ah hong kia suk aksi khat kam
mu a, tua mi kiangah kuam thukpi honna tawhtang a pia hi. 2Amah in tua kuam thupi a hon
ciangin, meiphualpi pan in a khu paikhia bangin
tua kuam thukpi panin hong pai khia a, tua mei
khu hangin ni leh huih a mial hi. 3Tua meikhu
sung pan in leitung ah kauphete hong piang in,
tuate in leitung ah om mommaite vangliatna
tawh kibang vangliatna a pia hi. 4Amaute in lopa
kung a kipan a hing singkung khempeuh ah
bang mah siatna a bawl lohna dinguh leh a taltang tungah Pasian ciamtehna a ngahlo mite
ahih leh bawlsiatna ding thu a pia hi. 5Ciamtehna
a ngah lo mite thahna ding thu a pia kei hi. Tuate
gimna in mommai in a sut khak natna tawh
kibang hi. 6Tu nite lai takin, mite in sihna ding a
zonuh hangin a mu kei dinguh hi. Amaute in a
sih nop luat uh hangin sihna mangpa in amaute
kiang panin a taikhia ding hi.
7Tua kauphete meel in gal sim dingin a kisakhol sakol tawh kibanguh hi. Amaute lu tungah
kham kumpi lukhu tawh kibang a om hi. A maitangte un pasal maitang tawh kibang hi. 8Numeite bangin samsau nei uh a, a ha uh hum-

246
pinelkai hate tawh kibang hi. 9A awmdal un sik
awmdal tawh kibang hi. A khazap gingun
galkapna sungah a kidelh sakolleengte gin tawh
kibang hi. 10A meite un mommai meite tawh
kibangin, gu nei ling a om hi. Kha nga sung mite
a bawlsiat theihna dingin, amaute mei sungah
vangliatna a om hi. 11Amaute tungah kumpipa in
Hebru kam tawh: Abaddon a kici leh, Grik kam
tawh: Apollion ci-in kiphuak a, amaute in kuam
thukpi sawltakte ahi uh hi. 12Gimna khatna bei in,
gimna nihna hong tung lai ding hi.
13Gukna vantung mi in peengkul a tum ciangin
Pasian mai-ah a om kham biakna tauki sung
panin a pusuak aw in: 14Eufrates gunpi kiang ah
kikhih in a om vantung mi lite khah un ci-in
peengkul a nei vantung mi gukna kiangah a gen
ka za hi. 15Tua lai takin mi sehthum suah sehkhat thahna ding a kum, a kha, a hun leh a nai
adingin a kikoih khol vantung mi lite a kikhahkhia
hi. 16Sakol galkap pawl a kisim ciangin thennih
mun thennih ahi hi ci-in a kisimna nambat ka za
hi. 17Ka mangmuhna sung ah tua sakolte leh a
tuang mite ka mu a, tua mite in mei bang in a
san, a engdum leh kat bangin a eng awmdalnate
a nei uh hi. Sakol lutangte in humpinelkai lutung
tawh kibang hi. Amaute kamsung panin mei,
meikhu leh kat a pusuak hi. 18Tua bangin hong
pusuak mei, meikhu leh kat ahi gimna nam thum
hangin sehthum suah sehkhat a si uh hi. 19Tua
sakolte vangliatna in a kam sung leh a mei-te
sungah a om hi. A meite uh gul tawh kibang a,
lutang nei in, gimna a bawl thei uh hi.
20Tua gimna hangin a si nailo in a om lai mite
in dawigilote tawh, a za ngeilo, a mu ngeilo, a
pai thei ngeilo kham milim, ngun milim, sumngo
milim, suang milim leh sing milim-te a biak lohna
dungun, a khutuh tawh a bawl nate a kisik lo bek
hi loin, 21amaute mi thahna, mi bumna, numei
leh pasal mawhna leh guktakna-te khempeuh
zong a kisik kei uh hi.
9:2 Pian. 19:28; 3 Pian. 10:12-15; 4 Ezk. 9:4; 6 Job. 1:6; 9
Joel. 2:5; 13 Pai. 30:1-3; 20 La. 115:4-7; 135:15-17; Dan. 5:23.
Vangtung mi leh laibu neu
Tua ciangin a dang a thahat vantung mi
khat meiipi silh in van panin hong kumsuk
ka mu hi. A lu tungah sakhituihup om a, a maitangin ni bangin taang in, a khete in meikuang

10

247
bang ahi hi. 2A khut sungah laibu neu khat
phensa in a tawi hi. A taklam khe in tui tungah,
veilam khe in leitang tungah a nga hi. 3Tua khit
ciangin humpinelkai hawk bangin nakpi takin a
aw tawh kiko in, a kiko ciangin vanging sagihte
in amaute kam panin a paikhia awte a genuh hi.
4Tua bangin vanging sagihte genna gelh dingin
ka kisak leh: Vanging sagihte in a genuh thute
ciamteh in la gelh kei in ci-in van panin hong
pusuak aw in thu hong pia hi. 5Tua ciangin tuipi
leh leitang tungah a khe a nga ka muh vantung
mi in, a khut taklam van lamah a lam to hi. 6Tua
ciangin, a tawntung in nungta in, van leh lei sung
ah a om nate, tuipi leh tuipi sungah a omte a
piangsak Topa kiciamna in, 7Sagihna vantung mi
in peengkul tum dingin a kisak lai takin Pasian
silate leh kamsangte tungah a gen khit bangin
Pasian thu thukpi in, zekai loin a kihilh khin ding
hi a ci hi.
8Tua lai takin ka zak ngeisa vantung mi aw in,
ka kiangah: Tuipi tung leh leitang tungah a ding
vantungmi khut sungah a kiphen laibu pen pai in
la, va la in hong ci hi. 9Tua vantungmi kiang pan
in laibu neu ka van get ciangin, vantung mi in:
La in la ne in. Na kam sungah khuaizu bangin
khum ding a, ahih hangin na gilpi sungah a kha
ding hi hong ci hi. 10Tua ciangin tua laibu neu la
in, ka nek ciangin ka kam sungah khuaizu bang
in khum in, ka gilpi sung a tun ciangin a kha hi.
11Tua lai takin: Nangmah in minam khempeuhte, kamte, kumpi tampite thu tawh kizomin a
nung ciangin a piang ding na genkhol ding hi ciin hong gen uh hi.
10:5-7 Pai. 20:11; Thkna. 32:40; Dan. 12:7; Amos. 3:7; 8-10
Ezk. 2:8-3:3.
Teci nihte
Tua khit ciangin ciangkhut tawh a kibang
pumpeeng khat hong piak khit ciangin:
Tho in la, Pasian biakinnpi, biakna tau leh a bia
mite teh in. 2Ahih hangin biakinnpi pua lam ahi
gawl sung teng teh kei in la, siit in. Tua gawl
sung teng pen Gentailte adingin a kipia khin hi.
Amaute in kha sawmli leh khanih sung khuapi
siangtho a sik gawp dinguh hi. 3Ka teci nihte
zong thu ka pia ding a, amaute in khautang puan
silh in ni tul khat leh zanih leh sawmguk dongin

11

MANGMUHNA 11
kamsangte bangin thu a hilh dinguh hi hong ci
hi.
4Tua mite in leitung adingin Topa mai-ah a om
olive kung nih leh meivak koihna nihte ahi uh hi.
5Mi khat peuh in amaute tungah gimna a bawl
nop leh a kam sunguh panin mei pusuak in a
galte uh a kang tumsak thei dinguh hi. Mi khat
peuh in amaute tungah gimna a bawl nopuh leh
tua bangin gimna a thuak dinguh hi. 6Tua mi
nihte in a thuhilh hun lai takun guah zuk lohna
dingin van kongvang khak theihna vangliatna a
ngah banah tui sisan suahsak theihna leh
amaute deih hun peuh ciang in leitung mi pawl
khempeuh dantahna dingin pulnatna a tunsak
theihna dingun thu a nei dinguh hi. 7Amaute in
tecipanna a zawh khituh ciangin, kuam thukpi
sung ah a kikhia sahang in hong kahto in do in,
zo in a that ding uh hi. 8A luangte uh zong a
Topa uh singlamteh tuangah a sihna khuapi ahi,
a khiatna in Sodom leh Izipt a kici khuapi sungah
a om lamzing khempeuhah a om dinguh hi. 9Tua
misi luangte pen, minam khempeuh, kamte leh
gamte sung panin tua luangte kivui sak loin,
nithum leh nilang tawntung a en dinguh hi. 10Leitung ah a om mite in zong tua kamsang nihte
bawlsia ngei uh ahih manun, tua luangte hangin
khat leh khat lungdamna a kiko dinguh hi. 11Ni
thum leh nilang a cin khit ciangin tua mite sung
ah Pasian nuntakna huih lut in, amaute thokik in,
hong ding ding uh a, a mu mi khem-peuh in lau
ding uh hi. 12Van panin zong: Hi lai-ah hong
kahto un ci-in nakpi thupiakna aw za uh a, van
meii tungah tuangin a kahtoh uh amaute in a mu
dinguh hi. 13Tua lai takin zin nakpi in liingin
khuapi sehsawm suah sehkhat cim in, mi tulsagih a si uh hi. A om lai mite in lau in liinguh a,
van Pasian vangliatna a phatuh hi. 14Nihna
gimna a bei khin hi. En in, gimna thumna a
manlangin hong tung ding hi hong ci hi.
15Sagihna vantung mi in peengkul a tum ciang
in: Hih leitung in, i Topa Khris gam a suak zo hi.
Amah in a uk tawntung ding hi ci-in van panin
kikona tawh aw ka za hi. 16Tua lai takin Pasian
mai-ah amaute tokhom tunga a tu upa sawmnih
leh lite bokin Pasian bia uh hi. 17Tua ciangin:
A om ngei khin, tu lai takin a om, Vanglian
Topa Pasian aw, nang in a lian pen vang-

MANGMUHNA 13
liatna tawhna uk na hih manin na hehpihna
ka phat uh hi. 18Minam khempeuh hehuh a,
na hehna leh a si mite thukhenna ding leh na
sila kamsangte a kipan mi singthote leh, na
min a kihta mi lian leh mi neu-te khempeuh
lungdamna na piak ding hun leh leitung a
siasak mite na siatsakna ding ahi zongin a
hun a tung khin hi ci-in a genuh hi.
19Van ah a om Pasian biakinnpi kihongin, thuciamna singkuang biakinnpi sungah a kimuh khit
ciangin, khuaphialep leh aw gingte, van gingte,
zinliingte leh nakpi takin gialkiatna-te a piang hi.
11:1 Ezk. 40:;3; Zek. 2:1-2; 2 Lk. 21:24; 4 Zek. 4:3; 4:11-14; 6
1Kum. 17:1; Pai. 7:17-19;1Sam. 4:8; 7 Dan. 7:7; 7:21; Mang.
13:5-7; 17:8; 8 Isa. 1:9-10; 11 Ezk. 37:10; 12 2Kum. 2:11; 13
Mang. 6:12; 16:18; 15 Pai. 15:18; Dan. 2:24; 7:14; 7:27; 18 La.
2:5; 110:5; 115:13; 19 Mang. 8:5; 16:19-21.
Numei leh gulpi
Van ah a lian leh a lamdang khat a kilang
hi. Numei khat in ni silh in, kha in a nuai
ah a omin aksi sawm leh nih a tuang kumpi lukhu a lu tungah khu hi. 2Tua nu mei gai in, ta
suah hun ahih manin nakpi takin kiko in a om hi.
3Tua lai takin a dang na lamdang van ah hong
kilang thuah a, tua in gulpi san a lian mahmah
khat hi in, lutang sagih leh ki sawm a nei hi. A
lute tungah kumpi lukhu sagih a khu hi. 4Tua
gulpi in vanah a om aksite sehthum suah sehkhat a mei tawh vat khia in, leitungah a khiat khit
ciang in, ta suak dingin a kisa numei mai-ah ding
in a suah ciangin ne dingin a om hi. 5Numei in
minam khempeuh sikciang tawh a uk ding tapa a
suah ciangin, Pasian kiang leh a tokhom kiangah
a kipai pih hi. 6Tua numei in ni tul leh sawmguk
sung in, tua tapa vakin a khoina ding in, Pasian
in sehkholhna mun gam lakah a tai hi.
7Tua ciangin vanah gal kidona om a, Mikhael
leh a vantung mite in gulpi tawh a kido uh hi.
8Gulpi leh a nungzuite in a do uh hangin lel uh
ahih manun, amaute in vanah om theihna a
ngah nawn kei uh hi. 9Leitung khempeuh a khem
Dawimangpa kici Satan ahi tanglai gulpi in a
nungzuite tawh leitungah a khiasuk uh hi. 10Tua
ciangin van pan in aw lian mahmah tawh:
Tu in eite Pasian gupna a kipan, vangliatna,
gam leh ama Khris ukna ana a hong tung

12

248
khin hi. I Pasian mai-ah sun tawh zan tawh a
mawhsak in, khiat sukna a thuak zo hi.
11Amaute in Tuuno sisan hangin zawhna la
uh ahih manun, sihna a thuak dongun a nuntakna uh a haza kei uh hi. 12Tua hih ciangin
vantung leh a sungah a omte aw, nuam un!
Leitung leh tuipi tungah a hih leh siatna a om
hi. Bang hang hiam cihleh, Dawimangpa in
hun tomkha sung bek ngah lai ahih lam kithei
in, heh luatna tawh note omna ah hong
paisuk khin hi ci-in a genna aw ka za hi.
13Leitungah gulpi kikhia suk khin ahih manin
tapa a suak ding numei a bawlsia hi. 14Hun khat,
hun nih leh hun lang sung khempeuh, amah
vakna dingin, a omna gam lakah, tua gulpi kiang
panin a suahtakna dingin, leengin a tai theihna
dingin muvanlai kha a lian mahmah nih tua
numei a kipia hi. 15Gulpi in tua numei a taimang
dingin, a kam sung panin a nungah gunpi bangin
tui a pusuak sak hi. 16Leitung in numei huh in, a
kam sung panin a paikhia gunpi pen a valh tum
hi. 17Numei tungah gulpi heh mahmah a, Pasian
thukham leh Jesu tecipanna leh numei suante
lak panin a om laite do dingin a piakhiat khit
ciang in, 18tuipi gei sehnel tungah dingin a om hi.
12:3 Dan. 7:7; 4 Dan. 8:10; 5 Isa. 66:7; La. 2:9; 7 Dan. 10:1321; 12:1; Juda. 9; 9 Pian. 3:1; Lk. 10:18; 10 Job. 1:9-11; Zek.
3:1; 14 Dan. 7:25; 12:7.
Sahang nihte
Tua lai takin kisawm, lutang sagih, kite
tungah lukhu sawm, lutangte tung ah kosiatna min a nei ciat sahang khat in tuipi sung
panin hong kahto khat ka mu hi. 2Ka muh sahang in kamkei tawh kibangin, a khete in vompi
khe tawh kibang a, a kam in humpnelkai kam
tawh kibang hi. Gulpi in a vangliatna, a tokhom
leh ama ana khempeuh tua sahang a pia hi.
3Tua sahang lutang khat in si dehtak in kisatna
liamna ma a nei hi. Tua liamma in a dam khin hi.
4Leitung mi khempeuh in tua sahang zui-in lamdang sa uh a, amah ana a pia gulpi a bia uh hi.
Sahang zong: Kua in hih sahang tawh kibang
ahi hiam? Kua in amah tawh a kido zo ding
hiam? ci-in a bia uh hi.
5Tua sahang tungah a lianpi thute, kosiatna
thute tampi a gen theihna dingin, muk leh kha

13

249
sawmli leh khanih tawntung a om theihna ding
ahi zongin thu a pia hi. 6Sahang in Pasian leh a
min leh a buk ahi vantung ahi zong gensia dingin
a kam a ka hi. 7Mi siangtho tawh zong kido in, a
zawhna ding thu pia a, minam khempeuh, leitung mi khempeuh, kam leh gamte khempeuh
tungah ukna thu a ngah hi. 8Lei piancil panin
thahna a thuak Tuuno nuntakna laibu sungah a
min a kigelh lo leitung mi khempeuh in sahang a
bia ding uh hi. 9Bil nei mi khempeuh in ngai ta
hen. 10A kiman dingte a kiman ding hi. Namsau
tawh midang a thatpa pen amah zong namsau
mah tawh kithat ding hi. Hih thu ah mi siangthote
thuakna leh upna a om hi.
11Tua khit ciangin lei sung panin a dang
sahang khat hong pusuak ka mu hi. Tua sahang
in tuuno bangin ki nih nei a, gulpi bangin a pau
thei hi. 12Amah in a masa sahang mai-ah tua
sahang ngah ana khempeuh nei in, si dek takin
a liam khin a damkik sahang pen leitung mi
khempeuh a bia sak hi. 13Mite mai-ah, van panin
lei ah mei kiasak dongin na lamdang a lianpite a
lak hi. 14Tua bangin na lamdang a lah theihna
hangin, leitungah a om mite kheem in, tem satna
tawh ma pawn a om a nungta sahang lim bawlna
dingin leitung mite kiangah thu a pia hi. 15Tua
bangin thu a piak khit ciangin, tua milim kam a
pau thei in, nuntakna a thun theihna dingin thu a
ngah khit ciang in, tua milim a bia lo mi khempeuh thah theihna ding thu a ngah hi.
16Tua ahih ciangin amah in upa, naupang,
sumhau, mi zawng, sila leh to neilo khempeuh
sahang min ahih kei leh tua min ciamtehna khat
peuh a neilo mi peuh mah in zuak in a lei theih
lohna ding un, 17mi khempeuhte khut taklam
tung ahih kei leh a taltang tungah a ciamteh sak
hi. 18Hih thu ah pilna a kizang thei hi. Pilna a nei
mite in sahang nambat tuat ta hen. Bang hang
hiam cih leh, tua nambat in mi khat peuh nambat
ahi hi. Tua nambat in zaguk leh sawmguk leh
guk ahi hi.
13:1 Dan. 7:3; Mang. 17:3; 7-13; 2 Dan. 7:4-6; 5-6 Dan. 7:25;
11:36; 7 Dan. 7:21; 8 La. 69:28; 10 Jer. 15:2; 43:11.
Sang khat leh thenli leh tulli te lasakna
Tua lai takin ka et leh, Zion Mual tungah
ding in a om Tuuno a kipan, a taltang tung

14

MANGMUHNA 14
ah tuuno min leh a Pa min tawh a kigelh in a om,
mi sangkhat leh thenli leh tulli-te in amah tawh a
om khawm ka mu hi. 2Tua lai takin van-tung mi
in tuipi ging leh van ging bangin aw khat ka za
hi. Ka zak aw in gawsem tumging tawh kibang
hi. 3Tua mite in tokhom mai-ah ganhing lite leh
upate mai-ah la thak a sa uh hi. Tua la thak pen
leitung panin lei khitsa ahi tua mi sangkhat leh
thenli leh tulli-te bek in a sa thei uh hi. 4Tua mite
in ahih leh tangval ahi numei tawh khialhna a
bawl ngeilote ahi uh hi. Amaute tuuno paina
khempeuh a zuite ahi uh hi. Pasian ading leh
Tuuno ading gah masa pen ahihna dingun, mite
lak panin a kilei mite ahi uh hi. 5Amaute kamsung ah zuau thu a om kei hi. Amaute in mawhsakna ding khat zong a om lote ahi uh hi.
Vangtung mi thumte thugenna
6Leitungah a teeng mite a kipan gam khempeuh, minam khempeuh, pau khempeuh leh
pawl khempeuhte kiang ah Pasian Lungdamna
Thu hilh dingin, vantung mi khat van kimlai ah a
leeng ka mu hi. 7Tua vantung mi in: Thukhen
hun hong tung khin hi. Pasian kihta un la, a
vangliatna phat un. Vantung, leitung, tuipi leh
ciktuite a piangsakpa bia ta un ci-in nakpi in a
kiko hi.
8Tua nung ciangin nihna vantung mi in zui in:
Nu leh pa khialhna tawh kipawl, a hehna leenggahzu minam khempeuh a dawnsak khuapi
Babilon a cim zo hi! a cim zo hi! ci-in a kiko hi.
9Tua khit ciangin a thumna vantung mi khat in
hong zui a: Mi khat peuhmah in sahang leh a
lim bia in, a taltung leh a khuttung khat peuh ah
ciamtehna a neite khempeuh Pasian hehna hai
tawh a kigawm lo, a kikoih hehna leenggahzu a
dawn ding hi. 10A siangtho vantung mite mai leh
Tuuno mai-ah tua mi in mei leh kat tawh bawlsiatna a thuak ding hi. 11Tua mite thuakna uh
meikhu in a tawntung in a kahto hi. Sahang leh a
lim a bia mite leh sahang ciamtehna a ngah mi
khempeuhte in sun leh zan a mit geilo leh bei
hun a nei lo mei sungah a om dinguh hi.
12Hih thu ah Pasian thukhamte leh Jesu upna
hangin mi siangthote thuakna ding a om hi.
13Tua lai takin: Tu a kipan in Topa sungah a si
mite in thupha a ngah ding uh hi ci-in gelh in
hong ci van panin aw khat ka za hi. Kha Siang-

MANGMUHNA 16
tho in zong: Tua thu a man hi. Tua mite in tua
bangin nasepna bei in, khawlna leh tawlngakna
ding thu a ngahuh hi. Tua banah a nasepna un
zong amaute a zui ding hi a ci hi.
Leitung anlakna
14Tua lai takin ka et leh van meii kang ka mu
hi. Tua meii tungah mihing tapa tawh kibang mi
khat in kumpilukhu ahi khamlukhu khat a
lungtungah khu in, phiaukawi hiam tawi in a tu
hi. 15Tua lai takin vantungmi khat biakinn panin
hong paikhia, meii tungah a tu mipa kiangah: An
lak hun tung khin ta ahih manin, na phiaukawi
sawl in la, at in. Leitung gah in mi zo in, a kuai zo
gawp ta hi ci-in nakpi takin a kiko hi. 16Meii
tungah a tu mi in phiaukawi leitungah a khiatsuk
leh, leitung in at sa a suak hi.
17Tua nung ciangin a dang vantung mi khat in,
vanah a om biakinnpi sung panin a hiam phiau
kawi tawi in a paikhia hi. 18Tua banah, meii a uk
vantung mi khat in biakna tau sung pan a paikhiat khit ciangin, phiaukawi a tawi vantung mi
kiangah: Leitungah a om leenggahte min zun
khin ta ahih manin, a bawkte at ding leh la dingin
na phiaukawi hiam sawl in ci-in a kiko hi. 19Tua
khit ciangin, vantung mi in a phiaukawi leitungah
a khiatsuk leh, leitungah a om leenggahte ki-at
khit ciangin, a cilna phual ahi Pasian hehna
sungah a paai hi. 20Tua leenggah in khuapua
lam munah a kicil hi. Tua phual sung panin a
pusuak sisan in tai zanih dongin sakol kamkaih
ban dongin a luang hi.
14::1 Ezk. 9:4; Mang. 7:3; 5 Zef. 3:13; 8 Isa. 21:9; Jer. 51:8
;Ezk.26:13; Mang. 18:2; 10 Isa. 51:17; Pian. 19:24; Ezk. 38:22;
11 Isa. 34:10; 14 Dan. 7:13; 15 Joel. 3:13: 20 Isa. 63:3; Kah.
1:15; Mang. 19:15.
A nunung gimnate
Tua khit ciangin a lian mahmah a lamdang khat vantung mi ka mu hi. Tuate in
gimna nam khat ciat a nei vangtung mi sagihte
ahi uh hi. Pasian hehna in tua gimnate tawh
kicing ahih manin, tuate in a nunung pen
gimnate ahi uh hi.
2Tua nung ciangin mei tawh kihel limlang tuipi
bang leh sahang a kipan a lim leh a min nambat
gimna panin a suakta khin, Pasian gawsem tawi
mite in, tua limlang tuipi kiangah dingin a om ka

15

250
mu hi. 3Tua mite in Pasian sila Moses leh Tuuno
la sa in:
Vanglian Topa Pasian aw. Na bawl nate lian
in, a lamdang hi! Minam khempeuhte Kumpipa aw, na gamtatnate in dik in a thuman hi!
Topa aw, na min kua in kihta lo leh phat loin a
om ding hiam? Nang bekin na siangtho a,
nangma dikna gamtatnate in kilang khin ahih
manun, minam khempeuh in na mai-ah hong
thuum in, hong bia dinguh hi
ci-in a phat uh hi.
5Tua thute khit ciangin vanah teci tawh kipawl
buk ahi, biakinnpi a kihong ka mu hi. 6Gimna
nam sagihte in a siangtho, a taang suangmanpha silhin, a awmah kham awmgak gakin, tua
biakinnpi sung panin hong puasuak uh hi. 7Tua
khit ciangin, ganhing lite khat in, vantung mi
sagihte kiangah, a tawntung in a nungta Pasian
hehna tawh a kidim kham hai sagih a pia hi.
8Tua lai takin biakinnpi in Pasian vangliatna
hangin, meikhu tawh dimin tua vantungmi biakinnpi sungah kua mah a lut thei kei hi.
15:3 Pai. 15:1; 4 Jer. 10:7; La. 86:9; 5 Pai. 38:21; 8 Pai.
40:34; 1Kum. 8:10-12; 2Khg. 5:13-14; Isa. 6:4.
Pasian hehna haite
Tua a siangtho vantungmi sagihte kiang
ah: Note pai un la, Pasian hehna hai sagihte leitungah bua un ci-in biakinnpi pan in
kikona aw ka za hi.
2Khatna vantung mi hong pai in, a tawi hai
leitungah a buak leh, sahang ciamtehna nei in, a
lim a biate tungah a kihuai meima a piang hi.
3A nihna vantung mi in, a tawi hai tuipi sungah
a buak leh tui in misite sisan tawh kibangin piang
a, a sungah a om ganhing khempeuh a si uh hi.
4Thumna vantung mi in, a tawi hai gunte leh
cikte tungah a buak leh tui khempeuh sisan a
suak hi. 5Tua a cing vantungmi in: Tu lai takin a
om, a om ngei ahi a siangtho Topa aw, nangmah
in hi bangin thukhen na hih manin a dik na hi hi.
6Amaute in mi siangthote leh kamsangte sisan
bua uh a, amaute sisan a dawnsak khin hi. A
maute zong a dawn ding mahin a kilawm uh hi a
cihna aw ka za hi. 7Biakna tau in zong: Hi hi.
Vanglian Topa Pasian aw, na thukhente a manin
a dik hi a cih thu ka za hi.

16

251
8Lina vantung mi in a tawi hai ni tungah a buak
ciangin, ni in mite mei bangin a satsakna ding
thu a ngah hi. 9Mite in sa lua uh ahih manun
kangtum uh a, gimnate a uk Pasian min a kosia
uh hi. Topa vangliatna phatna dingin a kisik tuan
kei uh hi.
10Ngana vantung mi in a tawi hai sahang tokhom tungah a buak ciangin, sahang gam in
khuamial suak a, a gam mite in na sa lua in a lei
uh a gawi uh hi. 11Amaute natna meimate hangin
van Pasian kosia uh a, a gamtatnate uh zong a
kisik tuan kei uh hi.
12Gukna vantung mi in a hai tawh Eufrates
gunpi tungah a buak ciangin, nihsuahna lam
panin kumpite a hong paina dingun gun tui a
kang hi. 13Tua lai takin gulpi kam, sahang kam
leh zuau thuhilhte kam sung panin, uiphuk tawh
kibang a kihhuai kha pawl nam thum hong
paikhia ka mu hi. 14Amaute in na lamdangte lak
in, Vanglian Pasian Ni lianpi ah galdo in, leitung
khempeuh panin kumpite a kikhawm sak dingin
a paikhia dawi gilo khate ahi uh hi. 15En in, keimah in guta bangin hong pai in, kong tung ding
hi. Puan silh loin pai in, mite a maizum lohna
dingun ngak in, a puante uh phatakin a kem mite
in thupha a ngah dinguh hi. 16Dawi gilo khate in
kumpite, Hebru kam tawh: Armaged-don a kici
munah a kikhawm sakuh hi.
17Sagihna vantung mi in a tawi hai huih lakah
a buak ciangin: A zo zo hi ci-in biakinnpi sung
tokhom panin nakpi takin kikona aw hong ging
hi. 18Khuaphialepte, awte leh vangingte a piang
uh hi. Leitung piancil pan kipan in, a piang ngei
lo a lauhhuai mahmah zinlinna a piang hi.
19Khuapi in sehthum kisuah in a kikhen hi. Gam
sungah a om khuapite zong a cimuh hi. Babilon
khuapi zong Pasian hehna lianpi ahi leenggahzu
a dawnsak dingin Pasian mai-ah tua khuapi
kiciamteh hi. 20Tuikulh gam khempeuh a manthang hi. Mualte khempeuh zong a kimu nawn
kei hi. 21Tua lai takin van panin tawi zali bang a
gik gialpi kia a, tua gimna in nasia lua hih manin,
mite in tua gialpi hangin Pasian a kosia uh hi.
16:2 Pai. 9:10; 4 Pai. 7:17-21; La. 78:44; 10 Pai. 10:21; 12
Isa. 11:15; 15 Mat. 24:43-44; Lk. 12:39-40; Mang. 3:3; 16
2Kum. 23:29; Zek. 12:11; 18 Mang. 8:5; 11:13-19; 19 Isa.

MANGMUHNA 17
51:17; Mang. 14:10; 16:19; 20 Mang. 6:14; 21 Pai. 9:23; Mang.
11:19.
Numei hilo leh sahang
Tua nung ciangin hai sagih a tawi vantung
mite lak panin khat in ka kiangah hong pai
in: Hih lai ah hong pai in, tui lianpi tungah a tu, a
lian numei gilo in a thuak ding thukhenna kong
musak ding hi. 2Tua numei tawh leitung kumpite
mawh uh a, leitung mite in nu leh pa mawhna
leenggahzu a khamuh hi hong ci hi. 3Tua lai
takin, Kha Siangtho tawh gam lakah hong paipih
in, Pasian tungah pau khialhna min a dim, lutang
sagih leh ki sawm a nei, sahang san tungah tu in
a om numei khat ka mu hi. 4Tua numei in a san
leh a eng puante silh in, kham leh suangmanpha
leh pala tawh kizeemin, a khut sungah a gitlohna
leh kihhuaina ahi muhdahhuainate tawh a kidim
kham hai a tawi hi. 5A tal tungah, thu thukpi ahi:
Leitungah a om numei gilote leh kihhuainate Nu
Babilon khuapi ci-in a min a kigelh hi. 6Tua numei in mi siangthote sisan ahi zongin, Jesu thu
teci a pangte sisan ahi zongin kham in a om ka
mu hi. Ka et ciangin lamdang ka sa mahmah hi.
7Tua ciang in vantung mi in: Bang hangin
lamdang sa na hi hiam? Tua numei a kipan lutang sagih leh ki sawm a nei numei tuanna sahang thu thukpi kong gen ding hi. 8Na muh sahangin a om ngei zo a, tu in a om loin, kuam
thuk sung panin hong paikhia dingin kisa a,
kisiatna ah a pai ding hi. Lei piancil a kipan nuntakna laibu sungah min kigelh lo mi khempeuh
in, tua sahang a om ngeina thu leh tu in a om
lohna thu leh a hong piang ding thute a muhuh
ciangin lamdang a sa dinguh hi. 9Hih thu ah pilna
lungsim a om hi. Lutang sagih in tua numei tutna
mual sagih hi a, kumpi sagih zong ahi hi. 10Ngate
kisia khin in, tu in khat om a, a om lai khat hong
piang nai kei hi. A hong pian ciangin tomkha
sung bek a kip ding hi. 11A om ngei, tu in a om
sahang in a giatna kumpi hi bek loin, sagihte lak
ah zong a kihel hi. Amah in kisiatna munah a pai
ding hi. 12Na muh ki sawm in gam a ngah nailo
kumpi sawm ahi uh hi. Ahih hangin amaute in
sahang tawh kumpi za ana nai khat sung a ngah
ding uh hi. 13Tuate in lungsim khat bek nei in, a

17

MANGMUHNA 18
vangliatna leh a ana uh sahang kiangah a pia uh
hi. 14Amaute in Tuuno tawh a kido uh ciangin,
Tuuno in topate Topa, kumpite Kumpi ahih man
in zo mang ding hi. Kiteel khia in a kisam mite
thuman mite ahi Topa tawh a om khawm mite in
zong zawhna pawi a kham dinguh hi ci-in ka
kiangah hong gen hi.
15Khatvei amah in: Numei gilo tutna na muh
tuite in minamte, mipawlte, gamte leh kamte ahi
uh hi. 16Na muh ki sawm leh sahangte in tua numei a muhdah khituh ciangin, amah in belh ding
nei nawnlo ahih manin, ama sa ne in, a mah a
kattumna dingin mei tawh a hal dinguh hi. 17Tua
a lungsimte uh kipum khat theihna ding leh
Pasian thute a kicinsak dongun, amaute gam
sahang tungah a apna dinguh leh a lungkimna
dingun Pasian in ngaihsutna a pia hi. 18Na muh
numei in leitung kumpite a uk khuapi ahi hi ci-in
ka kiangah hong gen hi.
17:1 Jer. 51:13; 2 Isa. 23:17; Jer. 51:7; 3 Mang. 13:1; 4 Jer.
51:7; 8 Dan. 7:7; Mang. 11:7; La. 69:28; 12 Dan. 7:24.
Babilom kisiatna
Tua thute khit ciangin ana lian mahmah a
nei vantung mi khat in van pan in hong
kum suk ka mu hi. A vangliatna leitung ah hong
taang hi. 2Amah in: Babilon khuapi a cim hi!
Dawi gilote omna, kihuai kha khempeuh khumna
a suak khin hi. 3Tua khuapi in nu leh pa mawhna
leenggahzu hangin, mi nam khempeuh kipuk in,
a kisia uh hi. Leitung kumpite in zong amah tawh
mawh uh a, a hauhna hang tawh a kiliatsakna
hangin, leitung sumbukte in a hauh lawh uh hi.
ci-in aw lian mahmah tawh a kiko hi. 4Tua lai tak
in van panin aw khat ka za a: Ka mipawlte aw,
tua khuapi gitlohnate tawh na kipawl lohna ding
uh leh amaute pul natnate na thuak lohna dingun
pusuak in hong paikhia un. 5Tua khuapite gitlohna in van dong in tungto khin ahih man in,
Pasian in tua gitlohna thute a thei khin hi. 6Amah
in mite a piak bangin pia kik in, a gamtatna uh a
zah nih in a thukkik ding hi. Ama bawl hai, ama
adingin a zah nih in bawlsak in, 7Amah in a
pumpi pahtawi in nopsakna tawh a khan mah
bangin, nakpi tak in kahna tawh kikona leh bawlsiatna a thuaksak ding hi. Bang hang hiam
cihleh: Keimah in kumpinu ka hi hi, meigong

18

252
numei ka hi ngei kei hi, ci-in a lungsungah a gen
hi. 8Tua ahih ciangin, a tungah thu a khen Topa
Pasian in a vanglian ahih manin, a gimna ahi
sihna, kahna, kikona leh kialpite in ni khat sung
in a tung dinguh hi. Amah pen mei in a kangtum
mang ding hi. 9Amah tawh mawhna hangin nopsakna a ngah leitung kumpite in zong tua khua
ah mei katna hangin a paikhia meikhu a muh
ciangin, 10tua khuapi in a thuak gimna kihta in,
gamlapi panin: Babilon khuapi, a kip khuapi in
gimna a thuak zo hi! Gimna a thuak zo hi! Nai
khat hun sung bekin thukhenna a thuak ta hi ciin ama hangin kapin, kiko in a gen ding uh hi.
11Leitungah a om sum zongte in ama hangin
kap in kiko ding uh hi. 12Bang hang hiam cihleh a
maute neihsa ahi: kham, ngun, a manpha
suangte, suang manpha, saihadial puan, puansan, nai puan leh puan eng, sahawk khum kung,
saiha nate, a manpha sing, sumngo, sik, suangkang tawh kibawl kuangte, 13kinnamon, masala,
panamtui, mirrah, paknamtui khal, leengahzu,
sathau, buhneel, mangbuh, bawng, tuu, sakol,
leeng, sila leh mihing nuntakna kha pumte kua
mahin a lei ngei nawn kei ding hi. 14Tua khuapi
in a deih pen gahte leh a tehte a kipang a hoih a
kizang thei nek theih khempeuh mangthang khin
ahih manin, a nung ciangin a kimu zo nawn kei
ding hi. 15Tua sum kizuakte ki lei in, tua khuapi
hangin hauhna a ngah sumte in tua khuapi in a
thuak gimna kihta in gamlapi ah dingin: 16Saihadial, a san, a eng puante, kham nate, a manpha
suangte leh suang manphate tawh a kizem a lian
khuapi in gimna a thuak hi! gimna a thuak hi!
17Nai khat sung bek in tua zaha nopsaknate a
beimang ta hi ci-in kapin a kiko dinguh hi.
Tembaw ukte a kipan, tembaw tawh sumbawlte,
sum zuakte, tembaw nasemte leh tuipi tungah
nuntakna a zong mi khempeuhte in gamlapi ah
dingin, 18tua khua mei katna hangin paikhia meikhute en in: Tua khuapi kibat pih khuapi dang a
nei hiam? ci-in a gen khituh ciangin, 19a lute uh
leivui buakin: Tua a lian khuapi in gimna a thuak
hi, gimna a thuak takpi hi A zat manpha na
khempeuhte hangin, tuipi tungah a pai tembaw
neite khempeuh in a sum hauhna khukpi uh tua
khuapi, nai khat sungin a kisia ta hi ci-in kapin a
kiko uh hi. 20Van pan kipan mi siangtho, sawl-

253
takte, kamsangate aw, tua khuapi hangin nuam
un! Pasian in note tawh kipawl thukhenna a tung
ah a tung sak khin hi! a ci hi.
21Tua lai takin a thahat vantungmi khat in a
lian mahmah an gawina suang tawh kibang
suang khat la in, tuipi sungah a khiat suk leh: A
lian Babilon khuapi in hih bangin khiat sukna
thuak dingin ni dang ciangin a kimukik ngei kei
ding hi. 22Gawsem tumte, la siamte, tamngai
tumte, peengkul tum khempeuhte tumna aw in a
nung ciangin na sung panin kiza ngei nawnlo
ding hi. Khutsiam pilnate na sung panin cikmah
ciangin a kimu ngei nawn loin, an gawina ging
zong na sung panin cikmah ciangin a kiza ngei
nawn lo ding hi. 23Meivakna sungah cik mah hun
in mei kivak nawn lo ding hi. Mo leh mopina aw
cik mah hun in na sung panin a kiza ngei nawn
kei ding hi. Bang hang hiam cihleh, na sumbukte
in leitung upate hi ngei uh hi. Na bum siamna in
minamte a khem hi. 24Kamsangte leh mi siangthote sisan leh leitungah thahna a thuak mi
khempeuh sisan in tua khua ah kimu thei hi a ci
hi. 18:2 Isa. 21:9; Jer. 50:39; 51:8; Mang. 14:8; Isa. 13:21 Isa.
47:7; 4 Isa. 48:20; Jer. 50:8; 51: 6:45; 5 Pian. 18:20-21; Jer.
51:9; 6 La. 137:8; Jer. 50:29; 7-9 Isa. 47:7; 9-10 Ezk. 26:16-17;
11 Ezk. 27:31-36; 12-13 Ezk. 27:12-13; 27:22; 15 Ezk. 27:3034; 20 Thkna. 32:43; 21 Jer. 51:63-64; Ezk. 26:21; 22 Ezk.
26:13; Isa. 24:8; 22-23 Jer. 7:34; 25:10; 24 Jer. 51:49.
Halleluijah livei
Tua thute khit ciangin vanah a om mi
honpite aw tawh kibang aw ka zak in:
Halleluijah, gupna thu a kipan vangliatna leh
minthanna in i Pasian aa ahi hi. 2A gilo nu leh pa
khialhna tawh letung mite a siasak nuam numei
gilo tungah thukhen in, a sisa a silate hangin a
tung ah dantat khin ahih manin, a thukhenna in
man in a dik hi. 3Halleluijah ci-in a nihveina a
phat kik uh hi. Tua khuapi meii khu pen a
tawntung in a kahto hi. 4Upa sawmnih leh lite leh
ganhing lite in, tokhom tungah tu in a om Pasian
mai-ah bokin bia uh a: Halleluijah Amen a ci uh
hi. 5Tokhom tung panin a pusuak aw in: Topa a
kihta a neu leh a lian leh a silate aw, eite Pasian
phat ta un a ci hi.

19

MANGMUHNA 19
6Tua lai takin mihongte aw in, tuipi hual leh
nakpi vanging aw bangin kampau aw in: Halleluijah! Vanglian Topa i Pasian a mang hi.
Tuuno mopawi
7Lungdamin nuam in, a min phat ni. Bang
hang hiam cihleh, tuuno zipina hun a tung zo hi.
A lawmnu in kiginngkhol sa in a om hi. 8A siangtho, a ngo mahmah saihadial puan silhna thu a
ngah hi. Tua saihadial puan in, mi siangthote dik
gamtatna ahi hi ci-in a gen hi.
9Tua lai takin vantung mi in: Tuuno zipina
pawi ah a kisamte in thupha a ngah dinguh hi
ci-in gelh in cih leh: Hih kammal in Pasian thumanna thu ahi hi ci-in hong kigen ciangin, tua
vantung mi khe phungah bokin bia dingin ka
kisak leh, amah in: Kei hong bia kei in! 10Nang
leh keimah in Jesu ading tecipanna ah sanggamte tawh a kibang sila ka hi uh hi. Jesu tecipanna thu in kamsangte lungsim ahih manin,
Pasian bia in ci-in ka kiang ah hong gen hi.
Khris hong paikikna
11Tua khit ciangin van kihongin ka et toh leh,
sakol kang khat ka mu hi. Tua sakol tungah a
tuang mi in Dikna leh Thuman kici hi. Tua mi in
diktak in thu khen in gal a do thei hi. 12A mittang
in meikuang bang hi a, a lu tungah lukhu tampi a
om hi. Kuamah in a theih zawh lohuh min zong a
nei hi. 13Sisan tawh kitheh puanza silh in, a min
in Pasian Thu ahi hi. 14Vanah a om galkapte in
zong a siangtho leh a ngo saihadial puan silh in
sakol kang tungah tuangin a nung a zui uh hi.
15Minam khempeuh satna dingin a kamsung pan
in namsau a hiam mahmah paikhia in, amaute
zong sik ciangkhut tawh a uk ding hi. Vanglian
Pasian heh ahih manin leenggahzu kicilna
phualah amaute a cil hi. 16A puan tung leh a phei
tung ah: kumpite Kumpi. topate Topa cih min a
kigelh hi.
17Tua nung ciangin vantung mi khat ni sungah
a ding ka mu hi. Amah in van kim lai ah a leeng
vasate kiangah: Pasian zan an nekna pawipi ah
hong pai un. 18Kumpite sa, galkapte sa, a vanglian mite sa, sakol leh sakol tuang mite sa, sila
leh to neilote sa, mi lian leh mi neute sa a om
khempeuh ne ding in hong pai un ci-in nakpi tak
in a kiko hi. 19Tua lai tak in sapi leh leitung

MANGMUHNA 20
kumpite leh a galkap khempeuhin sakol a tung
tuangpa tawh kido dingin a kikai khawm uh hi.
Sapi leh zuau thei kamsangte thuakna
20Sapi leh a mai-ah na lamdang bawl in, sapi
ciamtehna a neite, sapi bia in, mite a khem
kamsang zuau thei khempeuh in, kimatna a
ngah khituh ciangin, a nihun kat meiphualpi
sungah a hing tangin kikhiatna a ngahuh hi. 21A
om lai mite in, sakol kang tungah a tuangpa
kamsung panin a paikhia namsau tawh thahna
thuak uh a, ka gen vasate in a sa uh kham takin
a ne uh hi.
19:2 Thkna. 32:43; 2Kum. 9:7; 3 Isa. 34:10; 5 La. 115:13; 6
Ezk. 1:24; La. 93:1; 97:1; 99:1; 9 Mat. 22:2-3; 11 Ezk. 1:1; La.
96:13; Isa. 11:4; 12 Dan. 10:6; 15 La. 96;9; Isa. 63:3; Joel.
3:13; Mang. 14:20; 17-18 Ezk. 39:17-20; 20 Mang.13:1-18.
Kumtul manna
Tua nung ciangin vantung mi khat in
kuampi kong honna tawhtang leh sikkhau
lian khat tawi in, van panin hong kumsuk ka mu
hi. 2Amah in Dawimangpa ahi Satan, tanglai
gulpi manin, kumtul khat tawntung a hencip hi.
3Tua ciangin kuampi sungah khia suk a, kumtul
a cin matengin minamte a khem theih lohna ding
in kongkhak khakcip in, a ciamteh hi.
4Tua lai takin kumpi tokhomte ka mu hi. Tokhom tungah a tu mite in thukhen theihna a ngah
uh hi. Tua bek hi loin, Jesu ading tecipanna
hang leh Pasian min hangin lu tanna a thuak
mite nuntakna khate a kipan, sapi leh tua sapi
lim a bialo, a taltang tung leh a khut tungah
ciamtehna a neilo mite khate zong ka mu hi. Tua
mite in kum tulkhat sung nungta in Khris tawh a
mang khawmuh hi. 5A om lai a si mite in kum a
cinma in a nungta kei uh hi. Hih thawhkikna in a
masa thawhkikna ahi hi. 6Amasa thawhkikna ah
a kihel mi in, thupha ngah leh mi siangtho ahi uh
hi. Tua mite tungah nihvei sihna in a uk kha kei
ding hi. Amaute in Pasian leh Khris siampite
suak in, amah tawh kum tul sung a mang khawm
ding uh hi.
Satan guallelhna
7Kum tul a cin khit ciangin, a kikhumna panin
Satan kikhah khia hi. 8Amah in letung kiuli ah a
om Gog leh Magog-te mipawlte galdona phualah
a kaikhawm dingin a kisuakta sak ahi hi. Tua mi

20

254
pawlte a kisim ciangin tuipi gei a sehnel zah a
pha uh hi. 9Tua mite in zanglei tungah a kahtoh
khituh ciangin siangtho giahna phual leh a it huai
khuapi a um cih khituh ciangin van panin meikia
in tua mite a valh tum hi. 10Amaute a khem Dawimangpa in sapi leh kamsang zuaute omna kat
meiphual sungah khiatsukna thuakin, amaute in
sun tawh zan tawh a tawntungin bawlsiatna a
thuak ding uh hi.
Tokhom kang thukhenna
11Tua nung ciangin kumpi tokhom kang a lian
mahmah leh tua tokhom tungah a tu Topa ka mu
hi. Tua Topa maitang panin lei leh van a mangthang uh hi. 12Tua lai takin a sisa a lian a neu in
tua tokhom mai-ah dingin a om ka mu hi. Laibute
zong phen in, nuntakna laibu ahi a dang laibu
khat zong a phen hi. Tua a sisa mite gamtatna
khempeuh in tua laibu sungah kigelh ahih manin,
tua ciamtehna bangin thukhenna a thuak uh hi.
13Tua lai takin tuipi in a sungah a om misite puak
in, Sihna leh Sihna Gam in zong a sungah a om
misisate a puak uh hi. Mi khempeuh a gamtatna
bang ciatun thukhenna a thuak uh hi. 14Tua
ciangin amaute khempeuh Sihna leh Sihna Gam
meilipi sungah a kikhia hi. Tua meilipi in a nihna
sihna ahi hi. 15Nuntakna laibu sungah a min
kigelh lo khempeuh tua meilipi sungah kikhia suk
hi.
20:2 Pian. 3:1; 4 Dan. 7:9; 7:22; 8 Ezk. 38:2-9; 38:15; 11-12
Dan. 7:9-10.
Van thak leh lei thak
A masa van leh lei mangthang in, tuipi na
ngawn a om nawn kei hi. Tua nung ciang
in van thak leh lei thak ka mu hi. 2Tua lai takin
Jerusalem khua thak ahi Khuapi Siangtho in a
pasal ading in kizeemsa in a om leh a kipi ding
mo bang in kiging khol in, Pasian kiang van pan
in hong kiasuk ka mu hi. 3Kumpi tokhom tung
pan in: En in! Pasian buk in mite lakah hong om
in, amah in a mite tawh hong om khawm hi.
Amaute in zong minamte suak in, Pasian in a
maute tawh om khawm in, amaute Pasian ahi
ding hi. 4Amaute mittang panin khitui khempeuh
nul siang sak in, sihna zong a nung ciangin a om
nawn kei ding hi. Thuumna, kahna leh natna
zong a om nawn kei ding hi. A masa na khem-

21

255
peuhte a mangthang khin zo hi ci-in nakpi takin
kikona aw ka za hi.
5Tua nung ciangin tokhom tungah a tu mi in:
En in! na khempeuh a thakin ka bawl khin hi
hong ci hi. Tua banah: Hih thute dikin thuman a
hih manin gelh in ci-in thu hong pia hi. 6Tua khit
ciangin: Hih thute a piang khin zo hi. Keimah in
Alfa leh Omega, a kipatna leh a tawpna ka hi hi.
Tui a duh mite in nuntakna ciktui man ngen loin
ka pia ding hi. 7A zo mi in hih nate luah in, kei
mah in a Pasian ka hi ding a, amah in ka ta ahi
ding hi. 8Lauhna a neilo mi, a umlo mi, a kihuai
mi, mi that thei mi, nu leh pa mawhna a bawl mi,
mi bum thei mi, milim bia mi leh zuauthu a gen
mi khempeuhte ahih uh leh nihna sihna ahi kat
leh mei lipi sungah a mawhna uh tawh kituak in
a thuak dinguh hi ci-in ka kiangah hong gen hi.
Jerusalem thak
9Tua lai takin a nunung pen gimna pawl sagih
a omsa hai sagih a tawi vantungmi sagihte khat
hong pai in: Hih lai ah hong pai in. Tuuno zi ahi
monu kong lak ding hi hong ci hi. 10Tua khit
ciangin Kha Siangtho in a lian mualsang dawnah
hong paipih in, Pasian kiang vantung panin Pasian vangliatna pua in hong kiasuk Jerusalem
Khuapi Siangtho hong lak hi. 11Tua khuapi a
tanna vang in khristal leh jasper suangmanphate
tawh a kibang hi. 12Tua khuapi kim ah a lian leh
a sang kulhpi leh khuapi kongvang sawm leh
nih, tua kong vangte ah vantungmi sawm leh nih
leh Isarel minam sawm leh nihte min a kigelh hi.
13Khuapi in nisuahna lamah kongvang thum,
nitumna lamah kongvang thum, leilu lamah kong
vang thum leh leitaw lamah kongvang thum a
om uh hi. 14Khuapi kulh nuai-ah a nuaiphah
sawm leh nih om a, tuate tungah Tuuno sawltak
sawm leh nihte minte a kigelh hi.
15Ka kihopih mi in, khuapi leh khuapi kong
vangte, kulhte tehna dingin kham pumpeeng
khat a tawi hi. 16Tua khuapi in kiuli nei in, a dung
leh a vai a kikim hi. Tua pumpeeng tawh khuapi
a teh ciangin tai tulkhat leh zanga a pha hi.
Khuapi in adung a vai leh a sannate a kikim khin
hi. 17Khuapi kulh a teh ciangin mite tong tawh a
kibang vangtungmite tong sawmli leh li a pha hi.
18Tua khuapi kulhin jasper suangmanpha tawh
kibawl hi a, khuapi in a siangtho limlang tawh a

MANGMUHNA 22
kibang kham citak ahi hi. 19Khuapi nuaiphate in
suangmanpha namcin tawh a kizem hi. Tua
suangmanphate in jasper, sapfeiros, khatsidoni,
emerld, 20donik, sardius, khrisolaitm beryl, topaza, khrisoprase, jacinth leh amethyst suangmanphate ahi uh hi. 21Khuapi kong khak sawm
leh nihte in suangmanpha peek sawm leh nih hi
in, kongkhak khempeuh in a tuam ciat suangmanpha ahi uh hi. Khuapi sung lampi in a siangtho limlang tawh a kibang kham ciktak ahi hi.
22Tuuno vangin tua khuapi tan a, Tuuno in tua
khuapi biakinnpi ahih man in khuapi sungah
biakinnpi ka mu kei hi. 23Pasian vang in tua
khuapi ah tangin, Tuuno in zong tua khuapi meivak hi a, ni leh kha tanna zong a kisam nawn kei
hi. 24Minam khempeuh in tua khuavak sungah
lam pai uh a, leitung kumpite in tua khuapi
sungah a vangliatna uh pua in a tunguh hi. 25Tua
lai ah sun leh zan zong om ngei loin, sun laitak
bangin kong khak zong a khak ngei kei uh hi.
26Minam khempeuh in a vangliatna leh phatna
khempeuh tua khuapi ah a paipih uh hi. 27A
kihhuaite, muh-dahhuaite leh thuman lo nate a
bawl mi khem-peuh in tua sungah a tum thei
ngei kei dinguh hi. Tuuno nuntakna laibu sungah
a min kigelhte bek in tum theihna a ngah uh hi.
21:1 Isa. 65:17; 66:22; 2Pi. 3:13; 2 Isa. 52:1; Mang. 3:12; 3
Ezk. 37:7; Gam. 26:11-12; 4 Isa. 25:8; 35:10; 65:19; 6 Isa. 55:1;
7 2Sam. 7:14; 32:89; 26:27; 10 Ezk. 40:2; 12-13 Ezk. 48:30-35;
15 Ezk. 40:3; 18-21 Isa. 54:11-12; 23 Isa. 60:19-20; 24 Isa.
60:3; 25-26 Isa. 60:11; 27 Isa. 52:1; Ezk. 44:9.
Nuntak gunpi leh singkung
Tua nung ciangin vantung mi in ka kiang
ah khristal suangmanpha tawh kibangin a
taang Pasian leh Tuuno tokhom panin hong pusuak, 2khuapi lampi laizangah a luang nuntakna
gunpi hong lak hi. Tua gunpi a pang tuakah nuntakna singkung khat om a, tua singkung tungah
a gah nam sawm leh nam nih om, kha khatin
nam ciat a gah thei hi. A tehte in minam khempeuh damna dingin ahi hi. 3Hamsiatna in cikmah
hunin a om kik ngei kei ding hi. Pasian leh Tuuno silate in Topa bia in, a mai a mu dinguh hi. 4A
minte uh zang a taltang tungah ciatah a om ding
hi. 5Zan cih om nawnlo ding a, meivak leh ni
taang zong a kisam nawn kei dinguh hi. Bang

22

MANGMUHNA 22
hang hiam cihleh, Topa Pasian in amaute khuavakna guan ding a, amaute in a mang tawntung
ding uh hi.
Jesu hong paikikna
6Tua lai takin vantung mi in: Hih thute a dik in
a man hi. Kamsangte khate a uk Topa Pasian in
a sawt loin a piang ding thute a sialte hilh dingin,
a vantung mi khat a sawl hi. 7En in, a manlangin
kong pai ding hi: Hih laibu ah a om a nungciangin a piang ding nate genkholhna thute a zui
mi in thupha a ngah ding hi hong ci hi.
8Tua thute za in, a mu mi in keimah Johan ka
hi hi. Za in ka muh lai takin a hong lak vantung
mi bia dingin a khe bulah ka bok hi. 9Tua ciangin
vantung mi in: Kei hong bia kei in. Nang leh na
u leh na nau kamsangte leh hih laibu sungah a
om thute a zui mite tawh ahi zongin a sila i hi
khawm hi. Pasian bia in hong ci hi.
Tawpna thuhilhna
10Tua nung ciangin amah in: A hun hong tung
dektakta ahih manin, hih laibu sungah a om
genkholhnate im kei in. 11A diklo mite in a dik lo
mah in gamta lai ta hen. A kihhuai mi in kihuai lai
ta hen. A dik mi in a dik in gamta ta hen.
12En in! a manlangin kong pai ding hi. Mi
khempeuh a gamtatna uh tawh kituak a thaman
dinguh pua in kong pai hi. 13Keimah in Alfa leh
Omega, a masa pen leh a nunung pen, a kipatna
leh a tawpna ka hi hi.
14Nuntakna kiang pai dingin a kilawm leh
khuapi sungah kongpi panin thum theihna ding
thu ngah in, a puante uh a sawp siang mite in

256
thupha a ngah ding uh hi. 15Pua lamah ahih leh
uite, mibum mite, nu leh pa mawhna a bawl mite,
mi that mite, milim biate leh thuman lohna tawh a
gamta mite a om dinguh hi.
16Pawlpi tungah hih thute tecipang dingin kei
Jesu in ka vantungmi na kiangah kong sawl hi.
Keimah in David bulpi leh David suan a taang
khuavak zingsol ka hi hi ci-in thu hong pia hi.
17Kha Siangtho leh a kipi Mo in: Hong pai in
ci-in a gen uh ka za hi. A za mite in zong: Hong
pai ta in ci ta hen. A dangtak mi in hong pai hen
la, a dawn nuam mi in, man pia loin nuntakna tui
dawn ta hen.
18Hih laibu sungah a om kamsanna thute a za
mi khempeuh kiangah teci ka panna in, behlap in
a guan beh mi peuh mah in, hih laibu sungah a
kigelh gimna khempeuh tua mi tungah Pasian in
a koih ding hi. 19Hih kamsanna thu tawh kipawl
hih laibu sungah a om thute a paihkhia a om leh
laibu sungah a kigen nuntakna kung leh Khaw
Siangtho panin, tua mi a ngah ding khempeuh
Pasian in a lakkhiat sak ding hi.
20Hih thute teci a pang Topa in: En in! a manlangin kong pai ding hi ci-in thu hong pia hi.
Amen Topa Jesu aw hong pai ta in!
21Topa Jesu hehpihna thupha in mi singthote
tawh om khawm den ta hen.
22:1 Ezk. 47:1; Zek. 14:8; 2 Pian. 2:9; 3 Zek. 14:11; 5 Isa.
60:19; Dan. 12:10; 12 Isa. 40:10; 62:11; La. 28:4; Jer. 17:10;
13 Mang. 1:8; Isa. 44:6; 48:12; Mang. 1:17; 2:8; 14 Pian. 2:9;
3:22; 16 Isa. 11:1-10; 17 Isa. 55:1; 18-19 Thkna 4:2; 12:32.

Thuciam thak beita