309

an;zFwfj 1
usmrf;vdufjanM;0MbwMU

an;zFwfj
EPHESIANS

1
ugmrf;wufhvmwfj
11
1 u0f? ayM;vk? nefq.rf;eifbnvl0fbYzM;yAef
q0fjtvj yAefwrmefbq0fja,bokc7dqfh eBh?
vBjyefidef;ugMb uMjwDjulef;rlwf;qmifbwif;vmB
nef,lbuMjegf; 0Aif;an;zFwfj? nefyAefc0f
qdl0f;nef,krfbrmwfj q0fja,bokc7dqfh eefh
2 anMj/ {jolUaus;ql;ndufbwif;wmif;edrf nef
yAefrM;uMjwDjq0fjayMj[0f;YzM;yAefq0fj ndufb
wif; q0fja,bokc7dqfh eefhrD;edl0folaourf;
vlpfj/
wmif;vDrifbuvMbefg; q0fja,bok
3 {j YzM;yAeq
f 0fj? ayMjq0fja,bokc7dq?hf nef
ndwf;vlyefxrfbrMUrifbuvMbuljqdl0fhuljydlif efg;
v.ifjwmif;nefqmyfjoFifbuefwif; rdlif;umif
[m0fe;gf q0fjc7dqhf eef?h rD;rifbuvMb aourf;
4 vlpfj/ ref;q0fj vdlufjuAyf;n0f[0f; uMjwDjefg;
q0fjc7dqfh qMUqArfrld0fjurfbzMbeBh ,if;nrfbyBb
twbnrfbyBbrD;eefhtvj {j[0f;vBjyAef ulef;
rlw;f qmifbtvj umif;v.wjf wif;nysFwjf uMjwDj
zmBbeMjref;q0fj u.yfjydl0fjrFwfjwMbq0fjeefh
5 anMj/ YzM;yAefq0fj vdlufjuAyf;tzn0f[0f;{j
vBjn7Mbvkujf u.yjf yd0l jf q0fja,bokc7dqhf q.r;f
uMjeifbnefaqbweMbq0fj rD;nvl0fbeefh
6 anMj/ [0f;vBj,.ifja,M;olUaus;ql;q0fj nef
ndwf;vlyefwDj[0f; efg;vkufjq0fjnef ref;
7 q0fj[ufheMbeefhanMj/ uMjwDjvkufjq0fjeefh
[0f;vBjcmrfbn0f aus;ql;wmif;nefxlwfbekufh
n0f vlpfjvdlwfjref;q0fj nefyAefwmif;
nefumif;v.wfjwif;nysFwfj rFefjeifbaus;
8 ql;q0fj nefref;q0fj{jydifbpMbowDhuljqdl0fh
uljydlif erfukdef;wArfxlefj0Bh uMjwDj[0f;anMj/
9 ref;q0fj teysM;wDj[0f; nvl0fbref;q0fj
nefvdkufhnefvrfb nefrD;0BhuMjefg;=0fqfgref;
10 q0fjeefhanMj/ wmif;nefvdkufhnefvrfb
eefhqrf; efg;cdifbuMbvMUnefaq;qkrfbeefh

12
13

14

15
16
17

18

ref;q0fjwuf;n0f v.ifjwmif;nefrD;uMjedl0f
umif[m0f uMjedl0fvdefrdlif; wif;oAifjwif;vlif
qlUuefy.if;uef uMjwfgj q0fjc7dqfh anMj/ u.yfj
ydl0fjref;q0fj vdlufjuAyf;tzn0f[0f;0Bh qMUqArf
rld0fjn.efeBheefh [0f;yAefauMUnefcmrfbnrlpfb
efg;q0fjc7dqfheefhanMj/ uMjeifbnefwmif;
usmrfbwmif;y.if nvl0fbaqbweMbref;q0fjrD;
eefh ref;q0fjqDb,mifb[Awf;yAef wif;oAifj
wif;vlifanMj/ v.ifjref;qrf;? v.ifjeifb[dk0f
[0f;qdl0f;nefvBjrkifjxMjr.if;xMj q0fjc7dqfh
eefh wuf;vBjyAefv.ifjwmif;nef,.ifja,M;
rlefq0fjanMj/ uMjwDjref;q0fjeefh olvBj
x.rfbvBjidef;orfbrMbYwM;nef0Mj YwM;owmif;
odl0f;aysMb nefqmyfjoFifbuefwif;wmif;nef
tubcRwfjn0f efg;wmif;nef,krfbrmwfj q0fj
c7dqfh eefhao,0fh vBjcmrfbn0fwmif;nef
0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj nefqmyfjoFifbuef
wif;uwDhq0fjeefh w.ufbwef;odufj0Bh,0fh/
0dpp
d bf q0fjeefh yAeq
f 7mefbnrlpbf [0f; awMb
xdkif+wfjcdifbuMbvMU nefref;q0fjxlwfbn0f
c0fq0ld ;f nefref;q0fjxdul jf ydil bf ndubf wif; v.ijf
wmif;nef,.ifja,M;rlefq0fj eefhanMj/
ol;w.if;ykefjpmefbydifbpMb
yd0l jf eBtvj u0fvjB ide;f v.ijf wmif;nefol ,krbf
rmwfj q0fja,bok ndufbwif; v.ifjwmif;nef
ol[ufhulef;rlwf;qmifb wif;oAifjwif;vlifeefh
ao,0fh u0fn0fvi. jf ol ,.ijf a,M;aus;ql;q0fj
,lbaobaobtvj [Awf;wmif;nefol;w.if;yx
eMbykefjol,lbanMj/ wDj[Fif;nefu0fol;w.if;
eefhqrf; {jayMjq0fjnefrlef,fgbtvjyAef
YzM;q0fj[0f;q0fja,bokc7dqfh eefh yefydifb
pMbwif;pmefb nefqmif@ckwf;rlifbqD;q.ifb
=UvjB eefh wDjol? {jolvjB =Uquf;ref;q0fjvDvD
imrf;imrf;? {jrmufbwM=0fqfgolofgvFif;vD? {joll
vBj=U v.ifjwmif;nefwuf;vBjrkifjxMjr.if;xMj
ef;g wmif;nefref;q0fj+ifn
h 0foe
l efh yAeq
f 0ld fh
eifb[dk0f? v.ifjnefrlefaq;qdrfbnrlpfbq0fj

310

an;zFwfj 1-2
19

20

21

22

23

nefue
l ;f rlw;f qmifbwif;vmB vBjcmrfbn0feefh
,fbg eMbuMj[d0k ?f wef;cl0;f q0fjnef,bgf eMbvlif
vmif nefref;q0fjn0fwif;[Fif;nef,fgbeMb
teysM;wDj[0f; qdl0f;nef,krfbrmwfjeefh ,fgb
eMbuMj[dk0feefhqdkif? u0f[Awf;ol;w.if;yxeMb
anMj/ wef;cl0;f q0fjeefh yAerf [Mb[Fi;f wef;
cl0f;nMbelUazMb nefy.if[Awf;efg; q0fjc7dqfh
efg;wmif;nefref;q0fj{j q0fjc7dqfh vkufhao
uMjwmif;wmBcdkef;vdyf;rM;tvj {jvBj,lbwDj
nefokifrsmwfj uMjwDjzmBbcgMref;q0fj uMjefg;
rldif;umif[m0f nefokifrsmwfjeMbao qMUqArf
nefx.wfjnefrsmwfj nMbeMbwef;cl0f;wmif;
nefnkyfhydlifbwif;oAifjwif;vlif? eMbrMUqdk0fj
oAifnefwuf;rD;rM;qmwfjeBhqmwfjeMj wif;
oAifjwif;vlifeefhanMj/ YzM;yAefq0fj n0f
v.ifjwmif;uMjrD;wif;oAifjwif;vlif csM;0BhuMj
wfgjwdefref;q0fj {jref;q0fjyAef=0fnef
nkyfhyldifb v.ifjwmif;uMjrD;wif;oAifjwif;vlif
ykejf qd0l ;f q0fjanMj/ qd0l ;f q0fjeefq
h rf;? yAef
wl0f q0fjc7dq?hf yAew
f mif;nef,0fw
h 0l v
f iD mrf;
efg;v.ifjwmif;wif;oAifjwif;vlif efg;ref;q0fj
anMj/

ql0fjwMbnomufjnefrfgbefg;
q0fja,bok
1 YzM;yAefq0fj? {jolqdl0f;nefwmB,lbefg;wlUq
&dul jf nysFwjf nefqr. ;f vlpjf avM;uDbYwM;ugMbrM;
2 ,lbefg;nvl0fbckefnefnkyfhydlifb wef;cl0f;nMb
uMboMUumif[m0f nefyAef 0dpdpfbnef[Awf;efg;
c0fqdl0f;nefw.yfbxAifqdl0f;eefh? vBjnomufj
3 vdy;f ,0f/h [0f;uMjrD;wif;oAijf wif;vlif rd0l jf n.ef
eBheefh q.rf;vlpfjnvl0fbwl0fuMb,MU nvl0fb
qfgtvj ugMbrM;,lbuMjefg;uMbrukifb =rfjvlpfj
uefwif;c0feefhtvj q.rf;vlpfjozMb0MU
eefh vBjyAefauMUnefxldufjcmrfbwmif;qfgrBjcfgj
4 qMUYzM;yAefq0fj,0fh/ efg;0MjeefaoauMj
YzM;yAefq0fj nefwArf0Bhwif;u&lUeMbeefh
q.r;f vlpjf r[MbrFwjf wMb nefref;q0fj[uf[h 0f;
5 eefhtvj ref;q0fj {j[0f;qdl0f;nefwmB,lb
egf;wlUq&dlufjnysFwfjeBh ckdef;vBjnomufjvdyf;
vlpjf uefwif; q0fjc7dqhf ,0f/h u.yjf yd0l jf aus;ql;
q0fjulpf;tvj olvBj+wfjxdkifwmif;neftub

6 cRwfjn0fanMj/ YzM;yAefq0fj {j[0f; vkufhao

uMjwmif;wBmckdef;vdyf; vlpfjuefwif; q0fj
a,bokc7dqfh tvj yefwDj,lbwDjo0f;wDj[0f;
vlpjf uefwif;ref;q0fj uMjef;g ref;q0fjeefh
7 ,0f/h v.ijf ref;qrf;? eifb[d0k f ref;q0fjwuf;{j
aus;ql;ref;q0fjneferfue
dk ;f eMbeefh xmifb
oM;rM;efg;cdifbuMbvMUurf;vdkef; efg;wmif;nef
ref;q0fj[Awf;aus;ql;wDj[0f; efg; q0fja,bok
8 c7dwfh eefah nMj/ u.yjf yd0l jf wmif;,krbf rmwfjtvj
olvjB +wfjxdik w
f mif;neftubcRwfjn0f u.yjf yd0l jf
aus;ql;q0fjanMj/ ol+wfjxdkifwmif;neftub
cRwfjn0f u.yfjyld0fjwl0fq0fju0fb nrfbqfgj/ yAef
9 YzM;yAefq0fjndwf;vlyefulpf;anMj/ ol+wfj
xdkifwmif;neftubcRwfjn0f u.yfjydl0fjwmif;urf
wmif;usmifhwl0fq0fju0fb nrfbqfgj/ u.yfjeBtvj
zljvfgauMj nrfbrD;ncgmifhnefwuf;vBjnkyfb
10 0m0f;/ u.yfjydl0fjqdl0fheifb[dk0f0MjeBqrf; [0f;yAef
auMUnefref;q0fjzmefbomif;[Awf;yAef efg;
q0fja,bokc7dqfh tvj [0f;wuf;vBjurfusmifh
wmif;urfwmif;usmifhnefvDanMj/ eifb[dk0f[0f;
wuf;vBjurfusmifh nefvDnefimrf;eefhqdkif
YzM;yAefq0fj tr;[Fef;0Bhn.efwmif;,0fh/
ulef;=def;ulef;a,;YzM;yAefq0fj
11 ydl0fjeBtvj ckuf;qfgvBjcBjqfgxlyf; v.ifjnef0Mj
rld0fjeefh olyAef ulef;nrfbc0fjefg;zMboMb?
nefvBjcmrfbwmif;nefulef;xld0f[drf;c0f +ifhol
0Mj yAefulef;nefnrfbcmrfbwmif;nefxdl0f[drf;
12 nefn0fr0kd ;f [Aw;f wDjwl0cf id ;f eefn
h rfbuM;? rd0l jf
eefh olnrfb=Uquf; q0fjc7dqfh? nrfbc0fjyM;
ef;g rkue
hf ;gf qd0l ;f ndoa7bv? nrfbqmyfjoFibf uef
wif;uwDhq0fjefg;ywdpdpfbYwM;tvj nrfbrD;
wmif;rkifjr.if;efg;avM;uMUeBh rdlefqdl0fheifbnef
13 nrfbrD;YzM;eefhanMj/ yAufhorfh rdl0fjn.efeBh
eefh olr;D wDjnefuaB oauMj awMjvA0e
f q
hB rf;
olr;D ef;g q0fjc7dqhf tvj +wfjrM;wDjnefqrf
14 u.yfjydl0fjvdlwfj q0fjc7dqfh eefh,0fh/ yAefqdl0fh
eifb[d0k 0f MjeBqrf; wl0rf ef;q0fj yAew
f mif;edrf
yAefq0fjnefuldefb,MUyFwfj vrf;wrfbwldif;zM
nkwbf ckid jf umifneft[Unefuifjtvj [Aw;f {jo.if
rkufh yAefrkufhvA0f efg;wmif;neftybyFwfjaouMj
ef;g wl0rf ef;q0fj nefye
A yf id ;f pmyfjYwM; nef
qmyfjoFibf uefwif; te;nlyU awbwif;vmBeefh
15 anMj/ nAef;nmef;ref;q0fjqrf; v.ifjeifb

311
16
17
18
19
20

21
22

an;zFwfj 2-3

[kd0f wuf;vBj[Awf;{julef;o.ifrkufh {jvBjyAefulef;

rfgbauMUekdifj efg;ref;q0fj {jvBjxkufbrFefjuef
wif;YzM;yAeq
f 0fj u.yjf yl0d jf o0fvuf;0M;rk0d ;f eefh
ao,0fh [Awf;{jwmif;zdwf;wAwfb,AefanMj/
ref;q0fjrM; a[M;vmwfjYwM; nef{jwmif;
zdwf;xmwfb,Aefeefh wDjolqdl0f;nefrD;,lb
uMjwDjnefuB ndufbwif; wDjolqdl0f;nefrD;,lb
uMjwDjnefqrf eefhanMj/ eifbeeftvj
u.yjf yl0d jf ref;q0fjeefh [0f;o.irf uk o
hf i. q
f 0ld ;f vBj
ncgmifhnefvBjc0fjql;uMjwDjayMjq0fj efg;0d
pdpbf nefv0A e
f efah nMj/ yd0l jf eBtvj olye
A f
ule;f wmifb0mefjwmifbrdil ;f nrfbqfjg ,0f/h yAecf uF bf
nrfbqfgj,0fh/ yAefulef;rdlif;vA0fuefwif; ulef;
rlwf;qmifbwif;vmBanMj/ yAefulef;=def;ulef;
a,;YzM;yAefq0fj nefcmrfbwmif;nefxmyfj
xFifjtvjtwb[Awf;,lb uMjedl0fi0fj[mufjwdlufj
nefyAefwrmefbq0fj ndufbwif; ya7M;zFwfj
wif;vmBeefah nMj/ i0fj[mufjrmufb[deq
f iA bf wdul jf
qrf; yAef q0fja,bokc7dqfh anMj/ efg;q0fj
eefh wldufjwif;oAifjwif;vlif qyf;okdyfbuef0Bh
tvj ,fbg rM; yAeyf ud rhf mefbq0fjnefrw
l ;f qmifb
ykejf q0fjYzM;anMj/ ef;g q0fjeefah uMjolcmrfb
wmif;neftwb[Awf;,lbvlpfjuef ykefjv.ifj
eifb[dk0f wuf;yAefwDjnefYzM;yAefq0fj n0f
wif;0dpdpfbtvjudif;0myfj,lbeefhanMj/

3
ayM;vk yAefwrmefbq0fj
ykefjulef;wmifbqld0fhwmifbcld0f;
1 u.yfjydl0fjv.ifjwDj[Fif;eBhtvj u0f? ayM;vk? zlj
wlu;f uFe;f q0fja,bokc7dq?hf vBjcmrfbwlu;f uFe;f
ykefjol qdl0f;nefyAefulef;wmifbqld0fhwmifbcdl0f;
2 eefah nMj/ uMjeifbnefov
l jB ide;f olaU us;ql;
YzM;yAefq0fj nefref;q0fjx.ufjvlpfjnusL0f;
3 olaotvj yefwDju0feefhanMj/ v.ifjwmif;
eBhqrf; uMjeifbnefu0fwFrfj0Bh,0fhndwf;edkifj
rd0l jf n.ew
f mif;eefh YzM;yAeq
f 0fjn0fwif;ysMb
wdujf q0fjtvj teysM;v.ijf wmif;nefvukd n
hf ef
4 vrfbwDju0fanMj/ayM;olzwf;wlpf;vdufjeefh
qdik f olwuf;=Uvi. jf nef0Mj u0f=q
U iF jf v.ijf wmif;
nefvdkufhnefvrfb q0fjc7dqfh eefhanMj/
5 ef;g cdibf uMbvMUwmifbwDjrd0l jf eefh ref;q0fjnrfb

7
8

10
11
12

13

teysM;wmif;nefvdkufhnefvrfb wDjulef;wif;
vmB rde
l q
f 0ld e
hf ifbnefref;q0fjn0fwif;0dpp
d bf
q0fjaotvj zkpfbn.ufbteysM;uMjwDjwrmefb
q0fjnefrlwf;qmifb ndufbwif; uMjwDjya7M;
zFwjf wif;vmBcid bf awMjvA0e
f /hB wmif;nefvukd hf
nefvrfbeefhqrf; ulef;wmifbqdl0fhwmifbcdl0f;
wif;vmB vBjcmrfbnrlpfbvlpfjuefwif; ulef;
,kw wif;vmB,lb? yAefwl0fnefvA0fuef,lb
aotvj? vBjodlufjorfbuwDhq0fj,lbefg; q0fj
c7dqhf u.yjf yd0l jf YwM;owmif;od0l ;f aysMbeefah nMj/
u0fvBjxdkifyAefYoMb nefa[M;vmwfjYwM;eefh
uMjeifbnef vBjcmrfbn0faus;ql;YzM;yAeq
f 0fj
nefref;q0fjndw;f vlyefwjD u0f q.r;f uMjeifb
nefwef;cl0f;q0fjy.if[Awf;eefh,0fh/ ref;
q0fjyefaus;ql;eefw
h jD u0f? nefye
A af uMUnef
,AifjcFef;vAufheMbao auMUnefvAufhaoydlefj
uMjefg;ulef;rlwf;qmifbwif;oAifjwif;vlif eefh
tvj? {ju0fvBja[M;vmwfjYwM;owmif;odl0f;
aysMbq0fjc7dqfh? nefqFwfjxmrfqFwfjwlpf;
tvjnrfb=U[efoiA jf vBjeef?h uMjwDjule;f wmifb
qd0l w
hf mifbcl0d ;f wif;vmBnud bf wif; v.ijf oMboeMb
nefqmyfjoFifbuefwif; wmif;nefvdkufhnef
vrfb nefoldifb0Bhefg;YzM;yAefq0fj? q0fjnef
zmefbomif;[Aw;f yAeuf MjrD;? qMUqrA uf myfjuMbvMU
rl0d jf n.ee
f e
hB efh vBjxmifboM;rM;wDjule;f wif;
oAijf wif;vlie
f ef,
h 0f/h u.yjf yd0l jf qd0l e
hf ifb[d0k 0f Mj
eBqrf;? v.ijf eifb[d0k p
f mefbYzM;yAeq
f 0fjwuf;
vBjxmifboM; wDjnefx.wfjnefrsmwfj? wDj
nMbeMbwif;vmB uMjefg;wDjumif[m0f u.yfjyld0fj
qd0l ;f q0fjeefq
h idk f ref;q0fjn0fq0fj[0f; q0fj
a,bokc7dqfh tvj [Awf;{jwmif;usmrfbwmif;y.if
xMb07MUeefh wArfxlefjanMj/ u.yfjydl0fjwmif;
nef,krfbrmwfjuMjefg;ref;q0fjeefhtvj [0f;
rD;qfgnef[wf;[mef vBjncgmifhnefvBjokwfh
qrftvj cmrfbn0fwmif;nefref;q0fjndwf;
vleefah nMj/ yd0l jf eBtvj rd0l jf nefo[l efwuk hf
cMUwmif;zmef nefu0fvBjcmrfbeefhqkdif ol
,MbayqfgvlU/ v.ifjwmif;eefhqrf; yAefrlef
oa7banMj/

nAef[Fif;efg;0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj
14 u.yfjydl0fj v.ifjwmif;nef0MjrM;,0fheefhtvj
u0fcyk rhf yl bf ol;w.i;f uMjwDjzmBbeMjayMjq0fj[0f;
15 q0fja,bokc7dqhf nefye
A q
f 0fjnefyefq0kd jf

312

an;zFwfj 3-4

16

17

18
19
20

yefoAif uMjwDjulef;=def;ulef;a,; wif;oAifj

wif;vlif nefrD;uMjedl0fumif[m0f ndufbwif;uMj
edl0fvdefrdlif;eBheefh,lbanMj/ v.ifjnefol;
w.if;eefhqrf; v.ifjeifb[dk0f ref;q0fjwuf;
ndw;f vlyefwjD ol rFejf q.r;f uMjeifbnefref;
q0fjwArfxlefjerfudkef;eefhanMj/ {julef;
zmBbwmif;efg;olrD;[Fif;refjcdlifb u.yfjydl0fj0dpdpfb
q0fjaourf;/ {j q0fjc7dqhf vBjudi;f 0myfj,lbuMj
efg;=0fqfgol u.yfjydl0fjwmif;,krfbrmwfj aourf;/
{jolrD;wmif;nefzkufbo.rfj,lb efg;rFwfjwMb
wmif;neftwbcsM;i0fj[mufjwdul jf 0Bah o,0fh wwfj
edkifb {jvBj=U[efeMj,m0f;eMjy.wf; nefokif
nefvukd rhf w
F jf wMbq0fjc7dqhf rde
l q
f 0dl e
hf ifbule;f
rlwf;qmifbwif;oAifjwif;vlifeefhtvj =UrFwfj
wMbq0fj nefn0fwif;pmefbwl0fq0fju0fb
nrfb=UvBjeefhaourf;/ v.ifjeifb[dk0f olwuf;
wArf0Bhwif; wmif;nefYzM;yAefq0fjwArfxlefj
uMjrD;wif;oAifjwif;vlifeefhqdkif u0fol;w.if;
yefol,lbanMj/ {jref;q0fj q.rf;eifbwef;
cl0f;ref;q0fj nefwwfjekdifbvBjeefh {jvBj
[Awf;nef,AifjcFef;,fgbeMbao uMjnef[0f;
usmrfby.iw
f i. ;f ymefbeefh ,ku,
hf i. jf ,fbg eMbuMjef;g
qdl0f;q0fj u.yfjydl0fj q0fja,bokc7dqfh uljurfb
zMbodkyfbodkyfbwmrfjwmrfjaourf;vlpfj/
nMjrdefj/

5 edik jf ulp;f eef?h rD;wl0n

f efv0A f rD;0dpp
d bf q0fj
yM;vA0f rD;q0fjyM;vA0f rD;wmif;,krfbrmwfjyM;
6 vA0f rD;yyfhwDhqmrfbyM;vA0f rD;YzM;yAefq0fj
nefyAefayMjwif;oAifjwif;vlifyM;vA0f nef
rD;uMjed0l uf e
l ;f wif;oAijf wif;vli?f rD;q.wbf wl0f
,lbuMjwDj[0f;wif;oAifjwif;vlif? uMjefg;[0f;
7 wif;oAijf wif;vlie
f efah nMj/ ef;g 0Mjeefao
auMj [0f;vBjcmrfbn0faus;ql;q0fj [if;zfg[if;
ref; vAufhvAufh,fgb,fgb q.rf;uMjeifbnefq0fj
8 c7dqfh yefolUaus;ql;eefh,0fh/ rFefjqdl0fheifb
nefrM;ef;g usmrf;vdujf tvj0Mjqrf;?- ref;q0fj
cdkefjugMbuMjwDjnefokifeefhao,0fh yM;n0f
ulef;ugMberfeMb nefvBjcmrfbwmif;nefwDh
n0fugMbqld0f;eefhaotvj yefol;vmyfjwDjc0f
wif;vmB,0fh? 0MjeifbeBanMj/
9
10

11

wmif;nefyAefnefvA0fuef
efg;0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj
1 u0f? nefvBjcmrfbwluf;uFef; u.yfjydl0fjq0fjYzM;
eBh wkduf;,lif;ql0f;n0fol {jolvBjurfvBjusmifh
nefomifbxkufbvDimrf; q.rf;eifbnefolvBj
cmrfbn0f aus;ql;wmif;nefref;q0fj+ifhn0f
2 eefhanMj/ n.efuefwArf0Bhwif; wmif;nef
=0fqfgcsM;wFrfb efg;uljqdl0fhuljyldif? wmif;nefedrf
odrfbnlefjn.efb? wmif;nefqfg,kdef;qfg,m0f;
qdl0f;eefhao,0fh rD;wmif;nef auMUedkifjtvj
auMUeikd jf yM;wif;qfrg w
F jf wMb,de
l chf mrfbuefao
3 tvj n0f[iF ;f cwf;qfg {jvBjn0fwmif;nefrwfh
uduk ;f rwf+h rf; nefomifbxkubf eefah o,0fh [Aw;f
auMU[Awf;aoj z.rfhuef efg;0dpdpfbq0fjeefh
4 wMU/ uMjeifbnef olvBjcmrfbwmif;nef+ifh
n0fogmif;ofgbuMjefg; wmif;rkifjxMjr.if;xMjydlif

12
13

14

15
16

olUaus;ql;0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj
rdl0fjnef0Mj cdkefjugMb 0MjeifbeBeefh? cfgj0Mj
ref;q0fjvlif;rM;uMjwfgjwDjvdefrdlif;,0fh nrfb
qfgj[dk0f/ auMUnefvlif;rM;eefh yAefwmifbauMU
wmifbulef;nrfbqfgj/ yAefauMUnefcdkefjugMbtvj
yleyhf mBqud ;f q.ruf mif[m0f uMjrD;wif;oAijf wif;vlif
ao,0fh {jvBjwArfugMbefg;wif;oAifjwif;vlif
eefhanMj/ ref;q0fj yAefq0fjnefcmef;0Bh
rmifjauMU {jvBjn7Mbwrmefbq0fj rmifjauMU
n7Mbya7M;zFwfj rmifjauMU n7MbYoMby.ifoMb
oeMb rmifjauMU n7MbYoMbnkyq
hf 0dl ;f q0fj rmifj
auMU YoMbnefo.efusmrf;vdufj [if;zfg[if;ref;
{jvBjtr;[Fe;f ule;f YzM;yAeq
f 0fjwif;vmB ykejf
v.ifjeifb[dk0f wuf;twb[Awf;wl0f q0fjc7dqfh
eefhanMj/ v.ifjwmif;qld0f;eBh wuf;yAefawMb
xdkif+wfj [0f;uMjrD;wif;oAifjwif;vlif cdkwf;
xdkifuMjwDjwmif;,krfbrmwfj ndufbwif; wmif;
nef=Uquf;vkufjq0fj rdlefrdlefueftvj xkdif
yAefulef;,fgbulef;tub efg;yrMbeMU wmif;nef
q0fjc7dqfh wArfxlefjeefhanMj/ v.ifjref;
qrf;? urf;vkdef;rM; eifb[dk0f[0f;wuf;nrfbyAef
vkufjn.efb nefqmif@arM,krfbanM;0MjwMU
nefydlefjwmifbauMU n0fwif;y7dt,byFwfhvFef
vmwfjql0f;ulef; {jugMbefg;nysFwfjtvj {jzlifh
ugMbuljwDjuljvFefeefhanMj/ n0fwif;qfgrFwfj
wMbaotvj vmwfjq.r;f orfbrMbYwM;wMU/ [0f;
wuf;vBj,fbg rM;uMjef;g uljqd0l uhf jl ydil f uMjwDj=0f[0f;
nefyAef q0fjc7dqfh eefhanMj/efg;ref;q0fj

313
eefh wif;wl0fwif;cdif; vkyfbnAefwif;vBm
iDbz.rrhf wfz
h w
. bf q.r;f ueftvj twb[Aw;f vlpjf
uefe;gf wmif;[ufrh w
F jf wMb [if;zf[g if;ref;anMj/

17

18
19
20
21
22
23
24
25

26
27
28

29

ql0fjwMbnomufj
nefu0fbwif;nefrfgb
ydl0fjeBtvj urf;vdkef; eifb[kd0folwuf;nrfburf
nrfbusmifh rde
l q
f 0ld e
hf ifbule;f wmifbqd0l w
hf mifbcl0d ;f
nef,if;udkwf;,if;usmefbwif;vmB rD;qfgnef
r0frmifjaotvjurfusmifheefhqdkif u0fn0fwif;
ncgmifhq0fjYzM;tvj oifbvmwfjugMbanMj/
wmif;=Uwmif;[efc0feefh vyf;odifb0Bhtvj c0f
vBjzmwfb,mefuefwif; nomufjYzM;yAeq
f 0fj
u.yjf yd0l jf c0fnrfb=UuMjoifvM;vM;tvj? =0fqcgf 0f
uFebf cFie
f efah nMj/ c0feefh nrfbrD;wmif;nef
ul0fnefnBm/ n0fwl0fq0fju0fbnmyfjuMjefg;rdk0f;
uDah vboMb {jvBjrD;qfn
g efqyf;q.;B [Fi;f ,fbg tvj
[Awf;neful0fjudlufb uljqdl0fhuljydlifanMj/ olo.ef
n0fYwM;q0fjc7dqfh {jvBjyAefqdl0fheifbeef
nrfbqfgj/ olvBjidef;ugmrf;q0fjc7dqfheefhtvj
cmrfbn0fte;wDjref;q0fj uMjeifbneforfb
rMbYwM;rD;ef;g q0fja,bok eef{h jolvjB x.wbf
yFwjf ule;f u0fbol nefwbl e0fjvlv
U 0F uf y. jf yl0d jf qfg
avM;zMUnefqmif@yFwfhvFef efg;v.ifjwmif;
nefolugMbrM;rdl0fjn.efeefhwMU/ {jrD;=0fqfg
oazM;nefrbgf wMU/ n0fwif;yMb7rDbwmif;nef
odk0fjawMb wmif;nefrlwf;qmifb nefqmyfj
oFifbuefwif;orfbrMbYwM; nefYzM;yAefq0fj
zmefbomif;[Aw;f yAee
f efh ekijf rB@wMU/ yd0l jf eB
tvj tybyFwjf ugmrf;rlo
U Mbao,0fh auMUeikd jf tvj
auMUedkifj eifbuefuef vmwfjugmrf;nefrmefb
nefrFefjawMbuefulpf;wMU/ v.ifjref;qrf;
[0f;yAen
f ifbuMbef;g wl0n
f efv0A af nMj/rD;wmif;
qfgrBjcfgjqMUaoauMj ,Mbay{jvBj[Awf;nysFwfj/
ql0fj0ef;yBbwluf;eefh {jwmif;qfgrBjcfgjqMU[mB
wMU/ ,Mbayyefncgmifw
h jD qMbwmefbrMbemwfj/
{jauMUnefqmif@vufq
h [email protected]
f efh urf;vde
k ;f
,if;nrfbvufhnrfbv.rftvj n0fwif;rdk0f;wl0f
q0fju0fb [Awf;wmif;[Awf;nefvDnefimrf; {j
vBjrD; ykefjnefwuf;vBjrFifbyef wDjc0fqdl0f;
nef,mufjnefzmefeefhwMU/ ,Mbay{jugmrf;
neful0fjnefudlufbeefh vBjn.ufbuMjefg;olyf;ol
aoacMjaourf;/ vmwfjugmrf;nefvn
D efimrf;
ykefjnefwuf;twb[Awf; {jvBjy.ifnusL0f; c0f

an;zFwfj 4-5
30 qdl0f;nefvBjx.rfbvBjidef;eefhulpf;wMU/ ,Mb
ay{j0dpp
d bf rlw;f qmifbYzM;yAeq
f 0fj nefwu. bf
wef;odujf wDjol awMbxkid +f wfj0ef;nefwuf;
31 xlwfbn0foleefh vBjqAyf;qfg/ tybyFwfjwmif;
nefqfgy.wf;qfgv.wf;uljqdl0fhuljydlif? wmif;nef
qfrg jB qfv
g w
ld bf ? wmif;nefawM;oMUnu. bf ? wmif;
nef[dkwf;oFefb? wmif;nefvmwfj,MUoa7b
ydlefj? ndufbwif; wmif;nefoDbauha[jwMydlefj
32 qld0f;eefhwMU/ {jrD;wmif;nef auMUedkifjtvj
auMUeikd jf [Aw;f aus;ql;wDjuef? wmif;nefnw
d ;f
vl[ufhyFif;uef? wmif;nefy.Bbv.wfjnysFwfjuef?
rde
l q
f 0ld e
hf ifbnef YzM;yAeq
f 0fjy.bB v.wjf nysw
F jf
olu.yfjydl0fjq0fjc7dqfheefhwMU/
5
wmif;[Awf;nefvFif;
wmif;[Awf;nefvyf;odifb
1 eifbeeftvj? qdl0fheifbnefolyAefvkufj[ufh
YzM;yAefq0fjeefh? ,ldifj{jrdlefqdl0fheifbYzM;
2 yAefq0fjwMU/ ugMbrM;,lbefg;wmif;[ufhrFwfjwMb
rde
l q
f 0ld e
hf ifb q0fjc7dqhf [uf[h 0f;tvj qkew
hf 0l f
ref;q0fjykejf [0f; ql0d e
hf ifbwmif;omufjumyfjykuhf
aqMb nefyAefnmBnef+rfnef=pf; uMjwDj
3 zmBbeMjYzM;yAeq
f 0fjeefw
h MU/ qd0l e
hf ifbnef
yAefulef;rlwf;qmifbeefh olwuf;vBja0jyFwfj
wmif;nefqmyfjoFibf uefwif; wmif;nef[w
A ;f
arbxkifbnefnrfbYwM;? wmif;nefuDhavboMb
ul0jf udul bf ? wmif;nefavM;zMUye
l v
hf 0ld q
f 0ld ;f eefh
4 anMj/ a0jyFwfjugmrf;neful0fjudlufb? ugmrf;nef
[Awf;ysmufj[Awf;cl0f nefnrfbvDnrfbxkufbqdl0f;
eefhaotvj vmwfjugmrf;nef,.ifja,M;aus;
5 ql;q0fjeefuh p
l ;f wMU/ olne
. uf ef=v
U i. jf nef
0Mj auMUnef[Awf;arbxkifbnefnrfbYwM;? auMU
nef[w
A ;f v.ijf wmif;nefu0l jf udul bf ? auMUnefavM;
zMUylefhvdl0f? auMUneful0f;ugmBb&lufjxlUqld0f;eefh
aoauMUaoulef; wuf;nrfbvBjcmrfbnrlpfbrdlif;
q0fjc7dqhf wif;rlid ;f YzM;yAeq
f 0fj nef0Mjeefh
6 wMU/ ,Mbay{jzljvfag oauMUaoule;f n0fwif;
ugmrf;nefr0frmifjaotvj yFwv
hf e
F o
f /l u.yjf yd0l jf
v.ijf wmif;qd0l ;f eefth vj wmif;qfrg jB cfjg qMUYzM;
yAefq0fj +wfjxdkifuMjedl0fc0fqdl0f;nef qmif@
7 w.yfbqmif@xAifqld0f;eefhanMj/ ydl0fjeBtvj

314

an;zFwfj 5
8 ,Mbay=rfjy.if;uefwif;c0f/ rdl0fjn.efeefh ol
yAen
f efvyf;odibf anMj/ awMjvA0e
f q
hB rf; ol
yAefnefvFif;efg;q0fjYzM;anMj/ ydl0fjeBtvj
9 ,lbo0f;qd0l e
hf ifbvkujf nefviF ;f eefw
h MU/ rmufb
nefvFif;qrf; yAefwmif;nefvDimrf;uljqdl0fh
uljydil ?f wmif;nefo0kd jf awMb? wmif;nefyo
Ugf w
F jf
10 qMb? qld0f;eefhanMj/ v.ifjwmif;nefxkufbqfg
q0fjYzM;qrf; yAev
f i. jf wmif;ql0d e
hf ifb[d0k f nef
11 0Mjeefh n.efuefo.efn0fwMU/ nrfbc0fjyM;
efg;wmif;nefqmyfjoFifbuefwif; nefvyf;
odifb nefnrfbrD;nusL0f;qdl0f;eefhulpf;nrfb
uM;? ,if;teysMUnysFwfjv.ifjwmif;qdl0f;eefh
12 wMU/ v.ifjref;qrf; v.ifjwmif;nefzlpfb
n.ufbteysMU wmif;[Awf;nefc0f[Awf;efg;vyf;
odifbeefh ,if;yAefwmif;nefvDnluf;vDnmB
13 ,lbanMj/ nefvFif; [Awf;{juMjrD;wif;oAifj
wif;vlifxmifboM;rM;anMj/ uMjrD;wif;oAifj
wif;vlifeefhauMj vBjxmifboM;rM; u.yfjyld0fj
14 nefvFif;anMj/ ydl0fjeBtvj nefrM;efg;usmrf;
vdufjtvj0Mjqrf;?- auMUnefe.ef;vyf;,lb
ndlpf;? wdkefbrM;wMU/ vkufhuMjwmif;wmBcdkef;
vdyf;wMU/ ayM;[Awf;qld0fheifbeefqdkif? q0fj
c7dqfh wuf;yefnefvFif;wDjrfg;anMj? 0Mjeifb
15 eBanMj/ ydl0fjeBtvj ,MbayyAefqdl0fheifbc0f
qdl0f;nefnrfbrD;ydifbpMbeefh/ yAefqdl0fheifb
c0fq0ld ;f nefr;D ydibf pMbeefth vj nomufjvdy;f
16 ugMbwMU/ u.yfjydl0fjcdifb0ef;uMbvMUawMjvA0feBh
[mBh,.wfjeMbtvj n0fncdifbncgmifh[Awf;nef
17 vDnefimrf;wMU/ ydl0fjeBtvj ,MbayyAefulef;
il0d jf / yAeaf uMUnefcjB qftg vj =Uvi. jf nvl0bf YzM;
18 yAefq0fjrD;qld0fh[kd0feefhwMU/ yMbayr0f;erfhq
ydwfh nef{jvlUokrf;eefh/ {jvBjwArf0Bhwif;
19 0dpdpfbq0fjwMU/ auMUedkifjtvjauMUedkifj eifb
uefuef n0fwif;wmif;nef[w
A ;f ugmrf;oMbvmrfb
ugmrf;xrfbrMUaotvj vmwfjawMbuefwMU/
n.efuefrD;wif;qfgnefnlefjn.efb ndkef;
,.ifjaotvj [Awf;ugmrf;uMjwDjzmBbeMjYzM;
yAefq0fjwMU/
20 efg;v.ifjwmif;uMjrD;wif;oAifjwif;vlif n.ef
uef,.ifja,M;aus;ql;YzM;yAefq0fj? efg;eMb
rMUqdk0fjoAifq0fj[0f; q0fja,bokc7dqfh eefh
wMbaobnrfbxmwfbwMU/

21
22
23

24

25
26
27
28
29
30
31

32

33

zl0far;wif;qld0f;q0fj
auMUedkifjtvjauMUedkifj eifbuefuef n0fwl0f
q0fju0fbcsM;wFrfbuMjwfgjuef uMjeifbnef&l0fb
aobul0,
f rf q0fjc7dqhf eefw
h MU/ ar;c0fnp
ld ;f ?
qld0hfeifbnefol[yfhwkif;n0f wmif;nefq0fj
YzM;nkyfhydlifboleefh? [yfhwkif;n0fwmif;nef
zl0folnkyfhydlifbwMU/ v.ifjref;qrf; qdl0fheifb
nef q0fjc7dqfh yAef=0fqdl0f;q0fjeefh zl0f
auMj yAef=0fuMjedl0far;ref;anMj/ ref;q0fj
yAeq
f 0fjneftubcRwfjn0fq0dl ;f q0fj nefye
A f
wl0fref;q0fjeefhanMj/ qdl0fheifbnef qdl0f;
q0fj [yfw
h ik ;f n0f wmif;nefq0fjc7dqn
hf yk yhf ild bf
eefh ar;wif;vBmauMj wuf;vBj[yfhwkif;n0f
wmif;nefz0l cf 0fnyk yhf ild bf ef;g v.ijf wmif;uljqd0l hf
uljydlifeefhanMj/ zl0fc0fndlpf;? olauMj[ufhar;
ol rldefqdl0fheifbq0fjc7dqfh[ufhqdl0f;q0fjeefh
tvj qkefhwl0fq0fju0fbykefjqdl0f;q0fj? okufj
y.wfjuMjefg;erfhekufhuymwfjYwM;q0fj {jqdl0f;
q0fjvBjrlwf;qmifb? {jqdl0f;q0fjrD;rlefoa7b
nefumif;v.wfjwif; wmif;neful0fjudlufbuljqdl0fh
uljydliftvj yAefnefrlwf;qmifbumif;v.wfjwif;
nysFwjf eefw
h MU/ rde
l q
f 0ld e
hf ifbeef zl0w
f if;
vmBauMj wuf;vBj[ufhar;c0f rdlefqdl0fheifbnef
c0f[ufhwl0fc0feefhanMj/ auMUnef[ufhar;ref;
eefh yAefauMUnef[ufhwl0fq0fju0fbanMj/ auMU
nef qif;edl0fhqif;vdlwfjwl0fq0fju0fbeefh
nrfbrD;aoauMUaoulef;/ ref;qmif@[Awf;vAifh
[Aw;f vle0ld v
hf w
ld jf ref; rde
l q
f 0dl e
hf ifbq0fjc7dqhf
[Aw;f vAi[hf w
A ;f vlq0dl ;f q0fj u.yjf yd0l jf [0f;yAen
f ifb
uMbefg;wl0fref;q0fjeefhanMj/ u.yfjydl0fjv.ifj
wmif;eefhtvj zljqmB; wuf;vBjzmwfbvBj
,mefuefwif;ayMjtrjref;aotvj qyf;q.r;f
wif;ar;ref;anMj/ o.ifcM wuf;vBjyAefedl0fh
yAefvdlwfjnefvA0fuefanMj/ v.ifjwmif;eBh
yAefv.ifjwmif;nefvdkufhnefvrfb eMbvlif
vmifanMj/ rd0l jf nefu0f0Mjqd0l e
fh ifbeefeefh
qdkif? u0fcfgj0Mjv.ifj q0fjc7dqfhwif;qdl0f;q0fj
anMj/ efg;0MjeefaoauMj qdl0fheifbnefol
[ufw
h 0l q
f 0fju0fb[if;zf[g if;ref;eefh [ufah r;wl0f
q0fju0fbwMU/ ar;auMj {jrD;wmif;nef&0l bf aob
ul0f,rfzl0fwl0fq0fju0fbwMU/

315

an;zFwfj 6

6
vkufjvmif;? ayMjtrj? q0fjcMj
1 vkujf vmif;c0fnp
ld ;f ? x.rbf n0fumg rf;ayMjugmrf;trj
ol q.r;f uMjeifbnefre
F jf wif;nvl0q
f 0fjYzM;
eefhwMU/ v.ifjwmif;nefx.rfbn0fugmrf;ayMj
ugmrf;trjeefh yAefv.ifjwmif;nefq.rf;YwM;
2 anMj/ eifb[dk0f rfg;wuf;vBjvDvBjyAeftvj n
omufjrfg;wuf;,dkef;,m0f; uMjefg;rldif;q0fjeefh
qdik f [Aw;f wmif;nef&0l bf aobul0,
f rfayMjtrjrf;g
3 wMU/ ydi;f pmyfjeBq
h rf; yAeyf xrydi;f pmyfjnef
qmyfjoFifbuefwif;uwDhq0fjeefhanMj/
4 ayMjc0fndlpf;? ,Mbay[Awf;v.ifjwmif;nefaw
[Awf;{j vkufjvmif;olqfgrBjcfgjqMUeld0fol/ [Awf;
wmif;nefoifbo.efokif;rMUzkduf;uFifhyef {jc0f
5 ,fgbrM;efg;q0fjYzM;wMU/ cMjc0fndlpf;? ,if;
nrfbrD;=0fqfgo.ifzmBbo.ifyMjao,0fh rD;wmif;
nef&l0fbaobul0f,rfq0fjavM;uDbol rldefqdl0fh
eifbnefolx.rfbn0fugmrf; q0fjc7dqfh eefh
6 wMU/ x.rfbn0f[Awf;q.rf;wfgjwMc0f {jvBjxkufb
qfgc0feefhulpf; nrfbqfgj/ x.rfbn0f[Awf;q.rf;
rldefeifbcMj q0fjc7dqfh eefhtvj yM;wif;qfg
aqbweMbao,0fh [Awf;omifjrldefeifb[Awf;
omifjq.rf;nvl0fbYzM;yAefq0fjeefhwMU/
7 cmrfbwmif;nefqfgho.B rldefqdl0fheifb cmrfbwmif;
nef ulef;qfgho.Beefh nrfbqfgjtvj rldefqld0fh
8 eifb q0fjc7dqhf qfo
hg e
B. efw
h MU/ v.ijf ref;qrf;
yAefcMj aonrfb0Mj? yAefulef;v.wfj aonrfb
0Mj? wuf;vBjcmrfbn0fnusL0f;rifbuvMb uMjwDj
q0fjYzM; q.rf;uMjeifbnefxkufbnefvDnef
c0f[Awf;eefhuljauMUanMj? 0MjeB rmwfjw.if;
9 0Bw
h MU/ c0fq0dl ;f nefye
A q
f 0fjc0fnp
ld ;f ? ,Mbay
[Awf;wmif;[email protected]@idlwfj wDjcMj
ql0d ;f eef/h olud jf orfbc0fvv
D w
D MU/ =Urmwfjv.ijf
nef0Mj q0fjol nefr;D ,lbuMjed0l rf ild ;f umif[m0f
eefh nrfbwlpf;eMjzljvfg nef0MjeefhwMU/
vmufjemufjqkrfbYzM;yAefq0fj
10 ugmrf;nef,if;udkwf;,if;usmefbqrf;? rD;wmif;
nefref;cdkifb,lbefg;q0fjYzM; ndufbwif; efg;
11 n=ifbwef;cl0f;q0fjwMU/ v.ifjeifb[dk0f wuf;
t[Uce
F yf 7dt,brMbemwfjvBjeefq
h idk f n0fvmufj
12 emufjqkrbf YzM;yAeq
f 0fj ekijf rBwMU/ v.ijf ref;

13

14
15
16
17
18

19

20

qrf;? [0f;vBjwMUvjB cAibf vBjwkud ;f awM;uefwif;

7mefbolb nefrD;edl0fhrD;vdlwfjeefhnrfbqfgj/
[0f;vBjwMUvBjcAifbvBjwdkuf;awM;uefwif; ckef
nefnkyfhyldifbvfg? ckefnMbeMb? ckefefg;vyf;
odifbavM;uDb? zD[mBhnef,lbuMjedl0fzMUumif[m0f
vfg? qdl0f;eefhanMj/ ydl0fjeBtvj ,dyf;urfn0f
vmufjemufjqkrfbYzM;yAefq0fjao,0fh t[UcFef
efg;cdifbuMbvMU 0ef;nef[mBhrdlufjeefhaotvj
qku;f cmrfb {jv.ijf wmif;uMjrD;wif;oAijf wif;vlif
,0fhwl0fwMU/ n0fomBnF0f nef0Mj oFwfjqMb
YwM;eefh[wfhwMU/ n0fcldifjneft[U=0fnluf;
nef0Mj yMb7rDbwmif;nefodk0fjawMb eefh
ekifjrB@wMU/ n0fo.uf;wdef nef0Mj wmif;
neftr;0Bh ykefjnefwuf;a[M;vmwfjYwM;o
wmif;old0f;aysMb nefudkifbuefwif;wmif;edrf
eefh wdk0f;tvj qkuf;cmrfbwMU/ okif;wkd0f;v.M;
nef0Mj wmif;,krfbrmwfj neft[hr.wfbvmufj
emufjqmufjZB; nefrMbemwfj,dk0f;xdrfjeefh
wMU/ wk0d ;f r.ubf =0fvuA ;f nef0Mj wmif;neftub
cRwjf n0f ndubf wif; ,dy;f urf vmyfb0dpp
d bf q0fj
nef0Mj ekufjuymwfjYzM;yAefq0fjeefhwMU/
uljcdibf uljrd0l jf yM;wif;0dpp
d bf q0fjaotvj n0f
wif;wmif;nef[Awf;ol;w.if;yxeMb uljqdl0fhulj
ydlifeefhaotvjol;w.if;wMU/ [Fif;,if;nrfb
nlefj qfg,if;nrfbvlUtvj [Awf;ol;w.if;yx
eMbykefju0f ndufbwif; ulef;rlwf;qmifbwif;
oAijf wif;vliaf otvj yf,
Ug bl wMU/ u.yjf yd0l jf u0fvjB
cmrfb wmif;nefn0fwif;qdlufjvAuf;rwfhzkufb0Bh
u.yfjydl0fjYwM;owmif;old0f;aysMbeefhtvj u0f
vBjyAeo
f mefbwrmefbq0fj ef;g qlud jf vAu;f anMj/
v.ijf eifb[d0k f u0fwuf;rD;ncgmifn
h efvjB ydw
k bf oly;f
[wf;[wf;[mef[mefao,0fh zkpfbn.ufbteysMU
v.ifjwmif;nefvdkufhnefvrfbYwM; ndufbwif;
v.ijf eifb[d0k f u0fwuf;vBja[M;vmwfj [wf;[wf;
[mef[mef uMjeifbnefxkufbvDa[M;vmwfjeefh
qdkif? ol;w.if;ykefju0fwMU/

wmif;vDrifbuvMb
21 v.ijf eifb[d0k f olwuf;vBj=U v.ijf wmif;nefye
A f
rM;uMjwDju0feefhqdkif? wkcdufh? nefyAefe.ifh
nefu0f[uf?h nefye
A Yf oMbnefr;D oFwjf qMbuMj
wDjq0fjYzM; eefh wuf;r.ufbvmwfjv.ifjwmif;
22 wif;oAifjwif;vlif wDjolanMj/ u.yfjv.ifjeBh
tvj u0fybB. qfrUg ef;ugMbwDjol {jolvjB =Uvi. jf [0f;

316

an;zFwfj 6
ndufbwif; {jref;vBj[Awf;{j=0fqfgolomufjoMb
anMj/ {jwmif;edrn
f ud bf wif;wmif;[ufrh w
F jf wMb?
wmif;,krfbrmwfj? nefyAefrM;uMjwDjYzM;ayMj
q0fj wif; q0fja,bokc7dqfh eefh rD;uMjedl0f
yDje.ifhwif;vmBaourf;vlpfj/

24 {jaus;ql;q0fjrD;uMjeld0f c0fqdl0f;nef[ufhq0fj
a,bokc7dqhf wif;oAijf wif;vlie
f efh nrmefb
cefyAefaourf;vlpfj/ nMjrdefj/

usmrf ; vd u f j anM;0MbwMU a n;zF w f j ,0f h , 0f h a nMj

usmrf;vdufjanM;0MbwMUzdvdyfhyd
PHILIPPIANS

ugmrf;erf;
zljwFrfj usmrf;vdufjanM;0MbwMUzdvdyfhyd eBhyAefwrmefb q0fja,bok yM;ekdifjnefvBjrD;qkd0fj0Mj ayM;vk
eefhanMj/ ayM;vk eBhrld0fjref;yBbyAefulef;,krfbrmwfj q0fja,bok eefhref;rD;qkd0fj0Mj aoM;vk eBtvj?
yAefauMUnefedufjqmufjiFef;ao;ulef;,krfbrmwfj q0fja,bok wif;vBmeefh anMj/ usmrf;eBhwFrfj0Bhrld0fj
yD@omufju7dqfh AD 60 eefhanMj/
usmrf;vdujf anM;0MbwMUzv
d yd yhf d eByh e
A z
f e
dk v
f ud jf nef ayM;vk wFrjf yefuMg b ykejf ule;f ,krbf rmwfj nefr;D wDj
qld0f;q0fj 0Aif;zdvdyfhyd eefhanMj/
nAef;nmef; usmrf;vdufjanM;0MbwMUzdvdyfhyd qrf;?1/
2/
3/

{jvBjwmifbaus;ql; ulef;,krfbrmwfjzdvdyfhyd c0f/

{jvBjvmwfjte v.ifjnefref;vBjcmrfbwluf;uFef;/
{jvBjyef[Fif; ulef;,krfbrmwfj/

v.ifjwmif;nefc0fjyM;efg; usmrf;vdufjanM;0MbwMUzdvdyfhyd qrf;?1/

2/
3/
4/
5/
6/
7/

ugmrf;erf;/ ( 1;1-2 )
v.ifj wmif;nefwmifbaus;ql;tvjol;w.if; ykefjulef;,krfbrmwfj/ ( 1;3-11 )
v.ifj wmif;nefvmwfjte wmif;nefvBjcmrfbwluf;uFef;/ ( 1;12-26 )
v.ifj wmif;nefoifbo.efokif;rMU/ ( 1;27-2;18 )
v.ifj wdarM;aob wif; auMUnefy.if[Awf;nrlUawMbq0fj/ ( 2;19-30 )
v.ifj wmif;nefyefowdDh v.ifjn,lb0MbwMU ulef;,kw/ ( 3;1-4;1 )
v.ifj wmif;nef,.ifja,M;? wmif;nefwmifbaus;ql;? wmif;nefwufhvmwfj/ ( 4;2-23 )