383

usmrf ; vd u f j anM;0MbwMU a ybw&k z k d e f y xr

FIRST PETER

ugmrf;erf;
zljwFrfj usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefyxr eBhyAefwrmefb q0fja,bok yM;ekdifj nefvBjrD;qkd0fj0Mj
aybw&k eefhanMj/ usmrf;eBhwFrfj0Bhrld0fj yD@omufju7dqfh A.D. 63 eefhanMj/
usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefyxr eBhyAefzkdefvdufjnefwFrfjyefugMbykefjulef;,krfbrmwfj ,kw
nefrD;wDj 0Aif;a,b&kovFrfb eefhanMj/
nAef;nmef; usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefyxr qrf;?{julef;,krfbrmwfj q0fja,bok wif;vBm =Uql0fjwMbnomufj wif; ykefjz.ef;ulef;,krfbrmwfj eefhanMj/
v.ifjwmif;nefc0fjyM;efg; usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefyxr qrf;?1/
2/
3/
4/
3/
4/
5/
6/

ugmrf;wufhvmwfj/ ( 1;1-2 )
v.ifjwmif;nef ,.ifja,M;YzM;yAefq0fj u.yfjyld0fjolUaus;ql;ndufbwif;wmif;tubcRwfjeefh/
( 1;3-12 )
v.ifjwmif;nef ,kufh,.ifjql0fjwMbnomufjnefrlwf;qmifb/ ( 1;13-2;3 )
v.ifjykefjz.ef;ulef;,krfbrmwfj/ ( 2;4-12 )
v.ifjykefjz.ef;ulef;0mefjulef;rldif;/ ( 2;13-3;7 )
v.ifjykefjz.ef;ulef;uljauMU/ ( 3;8-5;11 )
nAef;nmef;zkdefvdufj/ ( 5;12 )
wmif;nefwufhvmwfjwDjvkdef;okwf;/ ( 5;13-14 )

1aybw&k 1

384
usmrf;vdufjanM;0MbwMU

aybw&k z k d e f y xr
FIRST PETER

1
ugmrf;wufhvmwfj
1 u0f? aybw&k? nefyAefwrmefb q0fja,bok
c7dqfh eBhwFrfjyefidef;ugMbuMjwDjcFufbnMbuefb
wlU nefzmwfbtzuefrD;,lbuljwDjuljvFefuMj
ef;g rdil ;f y.ebf wk? rdil ;f uvMbwd? rlid ;f umyfyh awMbud?
2 rdlif;nMbod? ndufbwif; rdlif;ydoked? nefyAef
c0fq0ld ;f nef vBjcmrfbwmif;nefref;q0fjvdul jf
uAyf;n0f uMjeifbpmefbneMbuwrfboMUq0fj
ayMjYzM;yAefq0fjtvj +wfjxkdifwmif;nef0d
pdpfbq0fj{jrlwf;qmifb {jvBjcmrfbn0faus;ql;
wmif;nefxr. bf n0f ndubf wif;aus;ql;nefn0f
wif;vldwfj q0fja,bokc7dqfh zFwf;ofgbeefh
anMj/ {jaus;ql;q0fjndubf wif; wmif;edrq
f 0fj
erfrM;udkef;rM;uMjwDjolaourf;vlpfj/
3

q0fja,boknefvkufhckdef;vdyf;
{jYzM;yAefq0fj? ayMjq0fj[0f; q0fja,bok
c7dqfh? eefhrD;rifbuvMbaourf;vlpfj/ q.rf;
vlpfju&lUeMbref;q0fjnef,fgbeMbeefh ref;
q0fjyef wmif;nefrkifjxMjr.if;xMj nef
qmyfjoFifbuefwif; wmif;nefnomufjvdyf;
u.yfjydl0fjwmif;nefref;q0fj{j q0fja,bok
c7dqhf vkuuhf Mjwmif;wmBce
kd ;f vdy;f ao,0fh {j[0f;
vBjcmrfbnrlpbf q0fj nefumif;v.wjf wif;wmif;
nefwlbnefe0fj? wmif;neful0fjnefudlufb?
wmif;nef[A0fbnefq.yfjeefhanMj/
nrlpfbq0fjeefhqrf; odrf;0BhuMjedl0frdlif;umif
[m0f ykefjolqdl0f;nefvBjcmrfbwef;cl0f;YzM;
yAefq0fjyfgUxdif; q.rf;vlpfjwmif;,krfbrmwfjol
eefhtvj {jolvBj+wfjxdkifwmif;neftubcRwfj
n0f neftr;0Bh {jvBjxmifboM;efg;cdifbuMbvMU
urf;vdkef;ykefhanMj/ ayM;rD;v.ifjnefwuf;vBj
cmrfbwmif;nef qFwfjxmrfqmrf;wlpf;uljqdl0fh
uljydil q
f ikd f yAuo
hf rfo
h v
l jB cmrfburf;n.ebf edik jf awMj
vA0feBhtvjqfgvAufhaoauMj olx.ufjvlpfjaus;
ql; nef0MjrM;,0fh rdl0fjn.efwmif;eefhao

tvj rD;qfgnefrlefjaysMb,lbwMU/
7 v.ifjwmif;nefqFwfjxmrfqmrf;wlpf; wmif;
,krfbrmwfjoleefh ,AifjcFef;rsmwfjvDeMbao
ikdef;crf; nefqmif@vlUqmif@vF0feefhtvj
wuf;yAefwmif;nef,.ifja,M;ukifboa7b rlef
nMbelUazMb efg;rdl0fjnef q0fja,bokc7dqfh
8 ayMbrM;eefhanMj/ yAufhorfholnrfbw.efh[ef
ref;q0fjaoauMj ol[ufhref;q0fjanMj/ yAufh
orfh awMjvA0e
f hB olnrfb[efref;q0fjaoauMj
ol,krfbrmwfjref;q0fjtvj rD;qfgnefodl0f;
ogmifbeMb nefvmwfjnrfboAifjvBjnefqmyfj
9 oFibf uefwif;rleo
f a7beefah nMj/ olvjB cmrfb
n0fnusL0f;wmif;,krfbrmwfj nefyAef wmif;
neftubcRwfjn0fqfg0dpdpfbeefhanMj/
omufjaobya7M;zFwfj
10 v.ijf wmif;neftubcRwjf n0feef?h ya7M;zFwjf
wif;vmB qFwfjxmrfqmrf;wlpf;[Mn0f aq;
aq;q.wbf q.wbf ,0fq
h ifb? a[M;vmwfjv.ijf aus;
11 ql;q0fjnefolvBjcmrfbn0feefh,0fh/ efg;rld0fj
nef 0dpdpfbq0fjc7dqfh nefrD;,lbuMjefg;c0f
cmrfbomufjaobv.ijf nef q0fja,bok wuf;vBj
cmrfb ndufbwif; v.ifjaq;qdrfbnefref;q0fj
wuf;vBjqmrfbqM;eefhqkdif c0fn.efuefw.ifh
xmrftvj [Mn0f {jvBj=Uv.ifjeefh wuf;yAef
ykejf zljvf?g wuf;yAecf id bf uMbvMUv?gf eefah nMj/
12 wDjc0feefh ref;q0fjzkpfbn.ufbteysM; v.ifj
nef0Mj? v.ijf wmif;eefh vBjy.i[f w
A ;f ykejf wl0f
c0f nrfbqfgj/ yAefykefjolefg;v.ifjwmif;nef
ulef;rlwf;qmifbq0fj nefref;q0fjy.Bbqfghn.ufb
aouMjwDjrdlif;umif[m0fykefhrM;tvj a[M;vmwfj
YwM;owmif;odl0f;aysMbwDjol nefwrmefbumif
[m0fwif;vmBcfgjvlwlpf;=UqFifjeefhanMj/
{jrD;ql0fjwMbnomufjnefrlwf;qmifb
13 yd0l jf eBtvj [wfo
h mBn0F uf MjwDj=0fqo
gf al otvj
rD;orfbrMbowDh,lbwMU/ rkifjxMjr.if;xMjolUaus;

1aybw&k 1-2

385

14
15
16
17

18

19

20

21

22

23

ql;q0fj nefwuf;+wfjxkdifwDjol rdl0fjnef

q0fja,bokc7dqfh wuf;ayMbrM;eefhwMU/
yAefqdl0fheifbvkufjn.efb [email protected]
eefhtvj ,MbayrD;wmif;nefq.B;qyf;uMjefg;
vyf;odifbrld0fjn.efeBheefhtvj rD;wmif;nef
rlwf;qmifb,lb efg;uMjnefurfusmifhomifj[Awf;
wif;oAijf wif;vlif qd0l e
hf ifbnef q0fjnef+ifh
n0forl w
l ;f qmifbeefw
h MU/ v.ijf ref;qrf;usmrf;
vdufjrM;tvj0Mj?- u.yfjydl0fjnefu0frlwf;qmifb
tvj olauMj rD;wmif;nefrlwf;qmifbwMU? 0Mj
eifbeBanMj/ ayM;ol+ifhref;q0fj? q0fjnef
nrfbwlpf;eMjulef;tvj qDb,mifbq.rf;eifb
wmif;urfwmif;usmifuh e
l ;f wif;oAijf wif;vlie
f efh
tvj0Mj?- q0fjayMj? 0MjeifbeBqdkif? olrD;
wif;qfn
g efu0l tf [aotvj urfusmif,
h bl ef;g cdibf
uMbvMU ql0jf nef,if;wduk yhf e
A cf uF bf ,lbeefw
h MU/
rmwfjw.if;v.ifjnef ref;q0fjn0fwif;idkef;
wif;crf; nefye
A n
f uk q
hf Mbnefqmif@vlq
U mif@
vF0feefhaotvj xlwfbn0foln.ufbaouMjefg;
wmif;nefurfusmifhomifj[Awf;vmBvmB nrfby.ifb
v.ijf uMjoifnefoykd bf vli;f rM;uMjwDj ylbr.ebf ol
eefn
h rfqjgf / ref;q0fj n0fwif;vdw
l jf rsmwfj
q0fjc7dqfh? nefyAefqdl0hfeifbol0f;n.efbnef
nrfbrD;nysFwjf uMjoifvM;vM;tvj umif;v.wjf
wif;wmif;neful0fjnefudlufbeefh? xlwfbn0f
olanMj/ q0fjc7dqfh eefhvBjcmrfbwmif;nef
cmef;0Bh qMUqArfrdl0fjql0fjnefurfbzMbeBhnrfb
yBbtwbyBbrD;eefhtvj awMjvA0feBhauMj xmifb
oM;0Bh ykefjolqdl0f;nef,krfbrmwfjYzM;yAefq0fj
u.yjf yl0d jf ref;q0fj ef;g cdibf uMbvMUve
kd ;f okw;f rd0l jf
vA0feBh,0fh/ u.yfjvlpfjref;q0fjtvj olvBj
+wfjxkdifwmif;nef,krfbrmwfjYzM;yAefq0fj
q0fjnef{jref;q0fj vkufhuMjwmif;wmBckdef;
vdyf;tvj yefrlefoa7bwDjref;q0fjeefh
anMj/ {jrD;wmif;,krfbrmwfj ndufbwif; wmif;
nefrik jf xMjr.i;f xMj uMjel0d Yf zM;yAeq
f 0fjwMU/
ql0d e
hf ifbnef olvjB x.rbf n0forfbrMbYwM; uMj
efg;qfgol,lbaotvj {j=0fqfgolrlwf;ofg {jvBj
[ufhyFif;nrmefbcefyAefeefh? eifbuefuef rD;
wmif;[ufrh w
F jf wMb nef[iF ;f ,fbg eMbwDjuefwMU/
olorfch e
dk ;f udw
l bf yAerf M; rle
d q
f 0ld e
hf ifb rAwz
hf ef;
nefqmif@vlUqmif@vF0feefhnrfbqfgj/ u.yfjydl0fj
nefcdkef;udlwfbyAefrM; rldefqdl0fheifbrAwfhzef;
nefnrfbqmif@vlUqmif@vF0f nefyAefekufh

uymwfjYzM;yAefq0fj nefnomufjvdyf;eefh
24 tvj twb,lbaobaobeefhanMj/ v.ifjref;
qrf; rA0;f ule;f uMjrD;wif;oAijf wif;vlif yAeq
f 0ld hf
eifbwlefj,dl0fjwlefj,MjeefhanMj/rlefzkif;
ule;f uMjrD;wif;oAijf wif;vlie
f efah uMj yAeq
f 0ld hf
eifbr.ufb,dl0fjr.ufb,MjeefhanMj/ wlefj,dl0fj
wlefj,Mjeefh qmif@[A0fbq.yfj[FifjugMbanMj/
r.ufbref;auMjqmif@vlefbugMb=ifjugMbanMj/
25 ekufhuymwfjYwM;xMb07MUYzM;qrf;? twb,lb
aobaobanMj/ ekuuhf ymwfjYwM;eefh yAeYf wM;
owmif;odl0f;aysMb nefa[M;vmwfjwDjoleefh
anMj/

1 ydl0fjeBtvj ayM;olvBjqdrf;wlpf;aus;ql;q0fj
YzM;nrmefbcefyAef,0fhqkdif tybyFwfjwmif;
nefnrfbeMbvl0fbuljqdl0fhuljyldif? wmif;nef
yFwfhvFefuljqdl0fhuljydlif? wmif;nefqmif@xdrfb
qmif@rFy;f vf?g wmif;nefobD auha[jwMvf?g wmif;
nefaohor. ;f vf?g uMjrD;wif;oAijf wif;vlie
f efh
2 aotvj n.euf efr;D qfn
g efcjgf udee
f rfe
h rl ;f ekuhf
uymwfjYwM;q0fjeMbvlifvmif rdlefqdl0fheifb
3 vkufjn.efb nefqifbqMUudlwfbvAifhrM;eefh {j
wmif;neftubcRwjf n0feefv
h jB ,fbg rM; u.yjf yd0l jf
erfhelrf;qFwfjYwM;q0fjeefhwMU/
4
5

q0fja,bokyAefeifbrmufb[defqAifbwldufj
ol+wfjxkdifuMjwDjq0fj nefyAefrmufb[defn
omufjvdyf; nefulef;wif;vmBtybyFwfj0Bhtvj
YzM;yAeq
f 0fjvlud jf uAy;f n0f {jrD;oa7beefah nMj/
olvBjcmrfbwmif;neftwb[Awf; yAef[mefhyAef
xmyfj rdlefqdl0fheifbrmufb[defnomufjvdyf;eefh
ao,0fh? yAefwdlufjxrfbrMUanMj/ yAefrA0f;,dwfh
ya7M;[dujf nefrw
l ;f qmifb {jvBjykuahf qMbxrfbrMU
,dqfh nefxkufbqfgYzM;yAefq0fju.yfjydl0fj q0fj
a,bokc7dqfheefhanMj/ eifbeeftvj usmrf;
vdujf rM;tvj0Mjqrf;?- u0fn0frmufb[deif 0fj[mufj
qAibf wdul jf rsmwfjnefvuld jf uAy;f n0feefh csM;0Buh Mj
edl0f v.Bqdnkefb anMj/ auMUnefndifydkifjrmufb
[defeefh nrfbrD;wmif;nefvDnluf;vDnmB? 0Mj
eifbeBanMj/
ydl0fjeBtvj wDjolqdl0f;nefrD;wmif;nef,krfb
rmwfjeefh rmufb[AefeefhyAefrlefoa7banMj/
wDjc0fqdl0f;nef nrfb,krfbrmwfjeefhqrf;

1aybw&k 2
rmufb[defnef ulef;[Awf;wldufjc0f yFwfj0Bheefh
urf;vde
k ;f yAerf mufb[deq
f ud ;f q.rtf vj yAerf mufb
8 [def nef{jwdl0fhrFefjtvjvlrfhanMj/ c0fwld0fh
rFefjtvjvlrfh u.yfjyld0fj c0fnrfbx.rfbn0fekufh
uymwfjYwM; nefref;q0fjruf;cmef;ykefjc0f
9 0BheefhanMj/ olqrf; yAefrA0f;nefref;q0fj
vdul jf uAy;f n0f? rA0;f cke,
f w
d yhf a7M;[dujf ? rA0;f ule;f
nefrlwf;qmifb? ndufbwif; rkufhqkrf;nefref;
q0fjxldufjydlifb {jvBjzkpfbn.ufbteysM;rlefukifb
aus;ql;rsmwfjq0fj nef+ifn
h 0fol n.ubf aouMj
efg;nefvyf;odifbtvj ogmif;ofgbuMjefg;nef
vFif;nefvDnmrf;eMbeefhanMj/
10 rd0l jf n.ee
f e
hB efh yAerf uk yhf e
A q
f rk ;f YzM;yAeq
f 0fj
anMj/ rdl0fjn.efeBheefh yAufhorfhnrfbvBjcmrfb
aus;ql;u&le
U Mbq0fjaoauMj rl0d jf vA0e
f hB vBjcmrfb
n0fanMj/
ulef;,krfbrmwfj
wif;ulef;nefnrfb,krfbrmwfj
11 olqdl0f;nefu0f[ufhndlpf;? eifb[dk0f olwuf;a0
yFwjf wmif;nefw0l uf Mb,MUq;B. qyf; nefqmif@
wduk ;f awM;uefwif;qf0g p
d p
d bf eefq
h ikd f u0fwi. ;f
ymefbol ql0d ;f nefye
A q
f 0ld e
fh ifbcFubf nMbuefbwlU
12 eefh,lbanMj/ n.efuefurfusmifh nefxkufb
nefvD uMjefg;ulef;nefc0fjefg;oMboeMb
wif;vmBeefw
h MU/ ef;g v.ijf wmif;nef c0fwmifb
nysFwfjaoho.rf;oleefh eifb[kd0fc0fwuf;x.ufj
vlpfjwmif;urfwmif;usmifhol nefvDnefimrf;
eefhaotvj ,.ifja,M;aus;ql;YzM;yAefq0fj
efg;0ef;nef ref;q0fjwuf;vljwlpf;tvj
qDb,mifbeefhwMU/
13
14

15
16

ulef;,krfbrmwfjwif;0mefjrldif;
x.ufjvlpfjeMjYzM;yAefq0fjaotvj n.ef
uef[yfhwkif;n0f nrdifhckefa[Mcrf;? q0fj0kefb?
nefye
A z
f jl nkyyhf idl bf ? wmif;nefq0fj0kebf nef
vBjncgmifq
h bD ,mifbYwM; wFyw
f wf;yefwmrfbwDj
ulef;[mBh ,kufj,.ifjulef;vDeefhtvj n.efuef
[yfhwkif;n0f wmif;nefc0fqDb,mifbnkyfhydlifb
eehfwMU/ v.ifjref;qrf; YzM;yAefq0fjrD;n
vl0fb cfgj{joln0fwif; wmif;[Awf;nefrmefb
nefrAefjeefhao,0fh [Awf;{jc0fqld0f;nef[Bmh
rldufjeefhwAwfb,AefanMj/ ,lbrldefeifbulef;
v.wfjvF0f;wMU/ efg;0MjeefaoauMj ,Mbay

386
okif;wkd0f; wmif;nefv.wfjvF0f;eefhaotvj
[Aw;f v.ijf wmif;nefnrfbvDnrfbimrf; ql0d ;f eeh/f
nomufjvdy;f ql0d e
hf ifbcMjule;f qfYhg zM;yAeq
f 0fj
17 wMU/ [Awf;&l0fbaobul0f,rfulef;wif;oAifjwif;
vlifwMU/ [ufhyFif;yDje.ifhulef;,krfbrmwfjwif;vmB
wMU/ &l0bf aobul0,
f rfYzM;yAeq
f 0fjwMU/ rD;wmif;
nef&l0fbaobul0f,rfckefa[Mcrf;wMU/
ulef;qfghwif;q0fj
18 ulef;n.efb nefvBjcmrfbwmif;qfgUwmif;o.Bc0f
ndlpf;? rD;wmif;nef&l0fbaobul0f,rfaotvj
n.efuef[yfhwkif;n0f wmif;nefq0fjolnkyfh
ydlifbeefhwMU/ q0fjeefh rD;qfgnefvDnef
imrf;tvj rD;oazM;nefedrfodrfbnlefjn.efb
aonrfb0Mj? rD;oazM;nefvdlif;usrf;aonrfb
19 0Mj? [yfhwkif;n0fwMU/ v.ifjref;qrf;u.yfjyld0fj
eMjYzM;yAeq
f 0fjtvj ayM;vBjcmrfbwmif;nef
aohor. ;f nefnrfbYwM;tvj ol,e
ld chf mrfbwmif;
nefqAyf;qfgqdkif yAefwmif;nefvD,kufh,.ifj
20 anMj/ ayM;vBj,de
l chf mrfbwmrfb u.yjf yd0l jf nysFwjf
nefwl0fq0fju0fbzdwf;yldifjeefhqdkif wuf;rD;
v.ifj,.ifja,M;qdl0hfeifb[dk0f/ ayM;vBjcmrfb u.yfj
yl0d jf [Aw;f v.ijf wmif;nefvn
D efimrf;eefq
h ikd f
wuf;rD;wmif;nef,uk ,
hf i. jf uMjwDjzmBbeMjYzM;
yAefq0fjanMj/
21
22
23

24

25

q0fja,bok yAefykifbomufjaob
v.ifjref;qrf;? ref;q0fj+ifhn0fol {jolvBj
yAefqdl0fheifbeef,0fh/ q0fjc7dqfh cmrfbykefj
oltvj 0BhykifbomufjaobwDjol {jolvBjq.rf;+B;
wdefref;q0fjanMj/ ref;q0fjnrfb[Awf; wlU
q&dlufj/ uMjefg;olyf;ref;q0fjauMj nrfbrD;rlU
oMb/ rd0l jf nefvjB cmrfbwmif;nefaohor. ;f eefh
auMj ref;q0fjnrfbcde
k ;f aohor. ;f / rd0l jf nefvjB
cmrfbwmif;wmBeefhauMj? nrfb[dkwf;nrfbv.ufb
tvj n0fwl0fq0fju0fbnmyfjwDjckefnefqDb
,mifbYwM;eefhanMj/ ref;q0fjn0fwl0fq0fj
u0fb cmrfbn0fnysFwfj[0f;wif;vmBuMjeld0fo0f
vuf;0M;rk0d ;f tvj {j[0f;vBjyAen
f efwmB uMjwDj
efg;nysFwfjYwM;tvj ckdef;{jnomufjvdyf; uMj
wDjef;g wmif;nefo0dk jf awMb nef[w
A ;f {jwmif;
cBjwmif;yAefolvBj[mBugMb u.yfjydl0fj+B;wmrfbref;
q0fjeefhanMj/ rld0fjn.efeBheefh olzdwf;
wmif;,lb rdlefqdl0fheifbol0f;nef[mBugMbeefh

1aybw&k 2-3

387
anMj/ awMjvA0feBhqrf; olorfhcdkef;+wfjxkdif
uMjwDj auMUnefvFifhxdif;ol0f; nefyAef q0fj
nefvljwlpf;nkyfhydlifb0dpdpfboleefh,0fh/

3
zl0fwif;ar;
1 uMjeifbnef0MjrM;,0fh n.efwmif;eefh ar;
c0fndlpf;? n.efuef[yfhwkif;n0f wmif;nef
2 zl0folnkyfhyldifbeefhwMU/ ol[Awf;qdl0fheifbeef
tvj ayM;rD;zl0fauMUnefnrfb,krfbrmwfj ekufh
uymwfjq0fjeefah oauMj,Mb rd0l jf nefc0f[ef
wmif;urfwmif;usmifhol nefqdkefjqmifbcm0fofg
ndufbwif; wmif;nefol&l0fbaobul0f,rfYzM;
eefh c0fwuf;cBmhykwfhrM; u.yfjyld0fjacMjugmrf;ol
eefhnrfbqfgj/ yAefu.yfjyld0fjwmif;urfwmif;usmifh
3 ar;wl0q
f 0fju0fbeefah nMj/ wmif;nefo[l mifj
clid jf eefh ,if;nrfb{jvBjyAef wmif;nefzefj
nefz0ld cf e
l =f 0f? wmif;nefw0kd ;f cl0;f crf;? wmif;
nefekifjcl0f;vAif;nef[mifjcdlifjuMje.ufj ulpf;
4 tvj n0fqfgoazM;nefedrfodrfbnlefjn.efb
nefxldufjuM@xdlufjcef,fgbeMb uMjwDjzmBbeMj
YzM;yAefq0fjeefh {jvBjyAefwmif;nef[mifj
clid jf uMjef;g =0fqgf nefnrfbvln
U rfbvF0n
f rfbz.ujf
5 ysmefbcke
d ;f eefw
h MU/ rd0l jf n.ee
f e
hB efh zlj,di;f
nefrlwf;qmifb nefndifydkifjYzM;yAefq0fj
qld0f;eefh [mifjcdlifjwl0fq0fju0fbqdl0fheifbeef
6 tvj [yfhwkif;n0fwmif;nefzl0fwl0fq0fju0fb
nkyfhydlifb rldefqld0fheifb qMb7Mb +ifh nMb:y[mrfb
0Mj?- q0fj? 0MjeifbeBtvj x.rbf n0fumg rf;ref;
eefhanMj/ ayM;olurfusmifhvDvDimrf;imrf;qkdif
olye
A v
f uk jf ,di;f qMb7Mb tvj nrfbvl0bf ul0af [
oefb0Baondwf;/
7 rdlefqdl0fheifbeef? zl0fc0fndlpf;? v.ifjeifb
[dk0folwuf;nrfbrD; v.ifjwmif;neft[UnefcFef
efg;wmif;nef ol[Awf;ol;w.if;yxeMbeefh
qdkif rD;qfgndwf;vltvj ,lbvlpfjuefwif;ar;
wl0fq0fju0fbao,0fh q.BjxFrfvljwlpf;ref;
q.rf; uMjeifbnefxkufbvD[Awf; wDjauMUnef
[Fi;f vAu[hf iF ;f aubeefah o,0fh rmwfjyAeq
f 0ld e
hf ifb
nef [0f;vBjoldufjorfbuefwif; aus;ql;q0fj
vlpfjuef efg;wmif;nefnomufjvdyf;eefh
tvj vBjcmrfbnrlpfbeifbuefeefhwMU/

10

11

12

13
14
15

16

17

wmif;urfwmif;usmifhulef;,krfbrmwfj
ugmrf;nef=rfqlrf;qrf;? oluMjrD;wif;oAifjwif;
vlif rD;=0fqfgnefvA0fuefwMU/ rD;wmif;nef
qmif@rBjqfgvlpfjydlefj? wmif;nefqmif@[ufhyFif;
yDje.ifhuef? wmif;nefqmif@ndwf;vlqlrf;yFif;
uef? wmif;nef=0fqfgcsM;wFrfbeefhwMU/
rmwfjw.if;v.ifjnef0Mj olyAefauMUnefref;
q0fj+ifn
h 0f {jvBjcmrfbnrlpbf wmif;vDrifbuvMb
eefhaotvj ,if;nrfbckdef;w.yfbwmif;zdwf;?
,if;nrfbcdkef;aoho.rf;tvj? [Awf;wmif;nef
olifbyefrFwfjwMb ulpf;wMU/ v.ifjref;qrf;
auMUnefcfgj[ufhyFif;nomufjtvj xlyf;[ef0ef;
nefvDnefimrf;eefh {jxdif;vdefhwl0fq0fj
u0fb {jumif;v.wfjwif;wmif;nefnrfbvDnrfb
imrf;wMU/oly;f wl0q
f 0fju0fbauMj,Mbay{jvmwfj
ugmrf;rlUoMb/ {ja0jyFwfjwlUq&dlufjtvj [Awf;olU
q&dul jf wMU/ [Mwmif;nef,bl xkubf xkubf uefwif;
ydlefjwmifbauMUaotvj {jvBjwmif;edrfwMU/
v.ijf ref;qrf; rmufbwMxMb07MUYzM; vljwlp;f
c0fq0ld ;f nefo0kd jf awMbeefah nMj/ wmif;nef
c0f[Awf;ol;w.if;yxeMbauMj ref;q0fjx.rfb
n0fanMj/ wDjc0fq0ld ;f nef[w
A ;f wlq
U &dul jf eefh
qrf; xMb07MUYzM;0mBbeMjyFwfjanMj/
ulef;,krfbrmwfjwif;wmif;nefvBjcmrfb
ayM;olyAefauMUnef[Awf; v.ifjwmif;nefvD
nefimrf;,lbqdkif zljvfgwuf;edufjqmufjiFef;
ao;ol/ ayM;olvjB cmrfb u.yjf yd0l jf YwM;wmif;nef
okd0fjawMbqdkif olrDjrifbuvMbanMj/
,Mbayul0ft[c0f/ ,Mbaywluf;qfg/ uMjefg;=0f
qfo
g e
l efh {jrD;wmif;nef&0l bf aobul0,
f rfq0fj
c7dqhf nefye
A x
f Mb07MUYzM;eefw
h MU/tr;[Fe;f
0Bh {jvBjrD;qfgoazM;nefnlefjn.efb ndufb
wif; qfo
g azM;nef&0l bf aobul0,
f rfeefh ao
tvj cdkef;vmwfjwDjc0f uMjeifbnefc0fw.ifh
xmrf v.ifjwmif;nefolrkifjxMjr.if;xMj,lb
eefw
h MU/ v.ijf eifb[d0k f c0fq0ld ;f nef,MUoa7b
ol? ql0d ;f nefurfusmifw
h mif;urfwmif;usmife
h ;gf q0fj
c7dqfheefh? wuf;rD;wmif;nefvDnluf;vDnmB
efg;wmif;nef c0faoho.rf;wmifbnysFwfjol
eefhqdkif {jqfgnef=Uwl0fq0fju0fboleefh rD;
wmif;nefrlwf;ofgwMU/ ayM;yAefq.rf; nvl0fb
YzM;yAefq0fjqdkif wmif;nef[Awf;olUq&dlufj
tvjvBjcmrfbwkuchf MUeefh vDeMbaowmif;nef

1aybw&k 3-4

388
18 [Awf;wlUq&dlufjanMj/ u.yfjydl0fjnef q0fjc7dqfh
cmrfbwmif;wmB uMjefg;wl0fcdif;y.ufjvA0fulpf;tvj
{j+wfjxdkifwmif;nefnomufjvdyf; u.yfjydl0fj
0dpdpfbrlwf;qmifbq0fjanMj/ auMUnefodk0fj
awMbeefh vBjcmrfbykejf c0fq0ld ;f nefnrfbod0k jf
awMbeefhtvj {jvBjn0f[0f;olifb+wfjxkdif
19 uMjwDjYzM;yAeq
f 0fjanMj/ u.yjf yd0l jf 0dpp
d bf rlw;f
qmifbq0fjeefh ref;q0fjugMba[M;vmwfjYwM;
uMjwDj0dpdpfbwif;vBm? nefvBjcif0BhuMjefg;
x.ifb? nefnrfbx.rfbn0fugmrf;YzM;yAefq0fj
yAufhorfhref;q0fjcefbxDb,dlefhxMj efg;ql0fj
ymefj ek0f;nMb rdl0fjnefref;[Awf;=d0f;omif;
azM; nefn0fwif;erfth ubcRwjf n0fue
l ;f nef
21 yAefulef;yFwfbauMUeefhulpf;anMj/ q.rf;eifb
nlUyrMbeefhtvj efg;cdifbawMjvA0feBh yyfhwDh
qmrfb eefh tubtobcRwjf n0f[0f; u.yjf yd0l jf wmif;
nef q0fja,bokc7dqfh vkufhuMjwmif;wBmcdkef;
vdyf;eefhanMj/ yyfhwDhqmrfbeefhqrf; nrfb
qfgj0Mj yAefwmif;nefokufjy.wfj neful0fjudlufb
wl0uf Mb,MUe/hB yAew
f mif;nef[w
A ;f {j qfn
g ef=U
wl0fq0fju0fbrlwf;ofg uMjwDjzmBbeMjYzM;yAef
22 q0fjeefhanMj/ q0fjeefh ydl0fjnefckdefjugMb
uMjed0l rf idl ;f umif[m0ftvj nkyyhf ild bf wrmefbumif[m0f
ndufbwif; nMbeMbqmufjwef;cl0f;wif;vmBao
tvj eifj,lbuMjwDjzmBbcgMYzM;yAefq0fjanMj/

4
ulef;,krfbrmwfjrld0fjwDjokwf;wDju.B
1 u.yfjydl0fjnef q0fjc7dqfh cmrfbefg;wl0fcdif;q0fj
qd0l e
hf ifbeefye
k jf [0f;tvj olauMjn0foazM;
qd0l e
hf ifbeefaotvj oki;f wk0d ;f ql0d e
hf ifbvmufj
2 emufjwMU/ u.yfjydl0fj v.ifjqld0fheifbeeftvj
ref;q0fj ,if;nrfbnomufjvdy;f q.r;f eifb n
vl0fbulef;nef[Bmhrldufjeefhtvj nomufjvdyf;
q.r;f eifb nvl0bf YzM;yAeq
f 0fjeefuh p
l ;f anMj/
3 ol,if;vBj[Awf;q.rf; qld0fheifbulef;nefnrfb
c0fjyM;efg;oMboeMbc0f[Awf; efg;uDhavboMb
wmif;nefu0l jf nefuuld bf ? wmif;nefq;B. qyf;uMb
rMU? wmif;nefr0f;v0fjr0f;urfvp
l jf erfq
h ydw?hf
wmif;nef[w
A ;f y.;B [Aw;f vmrf;nefu0l jf ulud bf ? wmif;
nefue
d yf e
l uhf e
d v
f 0ld ?f wmif;nefu0l ;f ugmbB &lujf xlU
omif;xlUnefvD[ifjqdl0f;eefhrM;,0fh/

4 awMjvA0feBh c0frD;wmif;nefnmrf; v.ifjnef

ol nrfbodlufjorfbvlpfjuefwif;c0ftvj nrfb
[Aw;f wmif;nefye
l v
hf 0ld uf 0l jf udul bf uMjef;g uMbrukibf
5 eefth vj c0faohor. ;f olanMj/ c0feefh wuf;
vBjcmrfbwmif;nefqDb,mifbqFwfjxmrf uMjwDj
zmBbeMjq0fj neftr;[Fef;0Bh {jvBjqDb,mifb
YwM; wDjc0fqdl0f;nefnomufjvdyf; ndufbwif;
6 wDjc0fqdl0f;nefwmBeefhanMj/ u.yfjydl0fjv.ifj
wmif;eBhtvj wDjc0fqdl0f;nefwmBeefhauMj
vBja[M;vmwfjYwM;owmif;odl0f;aysMb {jc0fvBj
cmrfbwmif;nefqDb,mifbnysFwfj vlpfjwl0f
cdif;c0fuMjwDjzmBbeMjulef;wif;vmBaoauMj {j
c0fvBjnomufjvdyf;vlpfj0dpdpfb uMjwDjzBmb
7 eMjYzM;yAefq0fjeefhanMj/ v.ifjwmif;uMjrD;
wif;oAijf wif;vlif qrfwuf;+wfjxdik w
f jD okw;f
wDju.BanMj/ ydl0fjeBtvj n.efuefrD;orfbrMb
owDhwMU/ n.efuefyfgU,lb {jvBjol;w.if;wMU/
auMUeikd jf tvjauMUeikd jf rD;wmif;[ufrh w
F jf wMbnef
,fgbeMbwDjuef vdl0fw.ef;aov.ifjwmif;wmifb
8 qdl0fhwmifbnefwMU/ wmif;[ufhrFwfjwMbqrf;
9 qmif@=rfbvlrfjnysFwfjerfeMbanMj/ ,if;
nrfbrD;wmif;nefy.ifhnefrkdeftvj eifbuef
10 uef[w
A ;f 0mwfjcFubf wDjuefwMU/ uMjeifbnefol
vBjcmrfbn0foaUl us;ql;q0fj [if;zf[g if;ref;eefh
auMUedkifjtvjauMUedkifj ,dkefjrFifbyefuef rdlef
qdl0fheifb zljyfghzefbwMbnefvDYzM;yAefq0fj
11 nefrD;vmBqdl0fhvmBydlifeefhwMU/ v.ifjeifb[dk0f
YzM;yAefq0fj wuf;{jrlefzkif;q0fjxmifboM;
uMjef;g v.ijf wmif;uljqd0l ufh jl ylid uf y. jf yd0l jf q0fja,bok
c7dqfh qdkif {jauMUnefa[M;vmwfjeefh a[M;
vmwfj rFefjq.rf;eifbysMbwdufjYzM;yAefq0fj
wMU/ {jauMUnefyi. [f w
A ;f umefnrle
U efh y.i[f w
A ;f
uMjeifbwmif;=Uwmif;qmif@ nefYzM;yAefq0fj
ndwf;vlyef0BheefhwMU/ {jYzM;yAefq0fjeefh
rD;rleo
f a7bwef;cl0;f uljurfbzMbodyk bf odyk bf wmrfj
wmrfjaourf;vlpfj/ nMjrdefj/
wmif;nefulef;,krfbrmwfjvBjcmrfb
12 auMUnefu0f[ufhc0fndlpf;? ,Mbayxmifb wmif;
nefZB;qFwfjxmrf nefolvBjcmrfbykefjnef
wuf;qmrf;wlp;f oleefh yAev
f i. jf nefvn
D mrf;
eMbtvj rD;wmif;nefnmrf;eMbvlifvmif/
13 u.yfjydl0fjnef olvBjc0fjyM;efg; wmif;nefq0fj
c7dqv
hf jB cmrfbeefth vj awMjvA0e
f hB n.euf ef

1aybw&k 4-5

389

14

15

16
17

18

19

odl0f;aysMb {jvBjodl0f;aysMbqlrf;eMb efg;rdl0fj

nefrlefzkif;ref;q0fj xmifboM;rM;eefh
wMU/ ayM;olvjB cmrfbwmif;nefaohor. ;f u.yjf yd0l jf
eMbrMUqdk0fjoAif q0fjc7dqfh qdkifolrD;rifbuvMb
anMj/ v.ifjref;qrf; 0dpdpfbrlwf;qmifbYzM;
yAefq0fj nefrlefzkif;,fgbeMbeefh udif;0myfj
,lbuMjedl0folanMj/ wDjc0fqrf; ref;q0fjrD;
wmif;nefaoho.rf;anMj/ wDjolqrf; ref;
q0fjrD;wmif;nef,kufh,.ifjanMj/ efg;oleefh
,Mb{jzljvfgaoauMUaoulef;vBjcmrfb u.yfjyld0fj
nysFwfj nefn0fnomufjulef;wmB nysFwfj
nefvufch 0l ;f yde
l jf ? nysFwjf nef[w
A ;f wlq
U &dul jf
nysFwfj nefavM;tv;efg;nrlUydlefjqdl0f;eefh/
ayM;vBjcmrfb u.yfjydl0fjyAef c7dqfh,mefb qkdif
,Mbay{jrD;wmif;nefnluf;nmB/ ayM;vBjcmrfb
u.yfjydl0fjv.ifjeefhqdkif ,.ifja,M;rlefYzM;yAef
q0fjwMU/ cdibf nefwuf;vBjqFwjf xmrfqbD ,mifb
ule;f =de;f ule;f a,;YzM;yAeq
f 0fjeefh rD;0B,
h 0f/h
ayM;qFwjf xmrfqbD ,mifb[0f;n.ew
f mif;qdik f wDj
okwf;wDju.B c0fqdl0f;nefnrfbx.rfbn0f YwM;
owmif;odl0f;aysMbYzM;yAefq0fjeefh ,difcFef;
wuf;yAefqld0fheifb[kd0f/ ayM;auMUnefodk0fjawMb
eefh +wfjxdkifuMjwDjwmif;neftubcRwfjn0f
,myfbeMbqdkif auMUnefnrfbul0f;ugmBbYzM;yAef
q0fj? auMUnefrD;nysFwfjeefh ,difcFef;wuf;
yAefqld0fheifb[kd0f/ yld0fjeBtvj {jc0fqdl0f;nef
vBjcmrfb q.rf;eifbnvl0fbYzM;yAefq0fjeefh
n.euf efomufjumyfjwDjYzM;yAeq
f 0fj q0fjnef
xmefbomif;[Awf;yAefeefhtvj n.efuefokdyfb
urfusmifh wmif;urfwmif;usmifhnefvDnefimrf;
wMU/

3
4

7
8

ql0fjwMbnomufjulef;,krfbrmwfj
efg;q0fjYzM;
1 u0f? nefye
A af uMUnefvjB cmrfbwmif;nefcmef;
0Bhefg;n7MbYoMbnkyfhqld0f;q0fj ndufbwif; n7Mb
omufjaobwmif;nef q0fjc7dqhf vBjcmrfbeefh
ulpf;nrfbuM; yAefauMUnefwuf;vBjc0fjyM;efg;
rleo
f a7bq0fjnefwuf;ayMbrM;eefh rD;wmif;
nefw.if;ymefb ulef;nkyfhqdl0f;q0fjwif;vmB
nefrD;,lbuMjefg;oleefhanMj/
2 n.efuef yfghvlyfghwlpf; vAifhxdif;zkifol0f;YzM;

10

11

yAefq0fj nefrD;,lbvlpfjuefwif;ol eefh

wMU/ ,Mbay[Awf; rldefqld0fheifbvBjcmrfbwmif;
nefyldefjwAuf;acM;tvj[Awf;/ [Awf; rldefqld0fh
eifbq.rf;nvl0fboefbwMUwl0fq0fju0fb eefh
wMU/ ,MbayrD; qfgnefcfgjvBjckdef;tvj[Awf;/
n0fwif;qfgaqbweMbtvj [Awf;wMU/ ,Mbay
n0fwif;nMbeMbtvj nkyfhedl0fqdl0f;q0fj/ {j
yAeyf ik bf omufjaob uMjwDjzmBbeMjzkio
f 0l ;f q0fj
wMU/ ayM;yAeq
f 0ld e
hf ifbeefqikd f rd0l jf nefq0fj
vAifhxdif;ol0f;vlifayMbrM;eefh olwuf;vBj[yfh
cmrfbn0f ymef;ukrf;o7zlb nefrlefzkif;,fgb
nefnrfbqmif@[[email protected]/
rdlefqdl0fheifbeef olqld0f;nefnomufj,if;
ekrfbc0fndlpf;? x.rfbn0fugmrf;c0fqdl0f;nefn
omufj,fgbeefhwMU/ vdl0faoeefh olwif;oAifj
wif;vlif auMUedkifjtvjauMUedkifj eifbuefuef
n0fwmif;nefcsM;wFrfbeefh ekifjrB@aotvj
rD;wmif;nefcsM;wFrfbawMbuefwMU/ v.ifjref;
qrf;? [mrfjwmyfjt[UcFefc0fqld0f;nef=0fqfgokif
eefhtvj [Awf;aus;ql; wDjc0fqdl0f;nef=0fqfg
csM;wFrbf eefah nMj/ yd0l jf eBtvj n.euf efn0f
wl0fq0fju0fb csM;wFrfbuMjwfg;rdk0f;YzM;yAefq0fj
nefwef;cl0f;,fgbeMbeefhaotvj {jref;
q0fjvBj,ku,
hf i. jf ol ef;g rl0d jf nefcid bf uMbvMUref;
q0fjxkufbeefhwMU/ ydl0fjnef ref;q0fjvlj
wlpf;vkrf;vM;ol,lbtvj n.efuefn0fv.ifj
wmif;nefrBjqfg uMjrD;wif;oAifjwif;vlifeefh
nmyfjyefwDjref;q0fjwMU/ n.efuefrD;orfb
rMbowDhtvj wlifhwkdefb,lbwMU/ 7mefbolbol
nefyAefqMbwmefbrMbemwfjeehf rldefeifb
omifboDj nef+ifth vj tvbvAyjf [Mwlp;f nef
wuf;vBjumyfjclyf;udefzljvfgeefh,lbanMj/ {j
wmif;,krfbrmwfjolrefjckdifbtvj t[UcFefref;
wMU/ =Urmwfjv.ifjnef0Mj yDje.ifhol nefrD;
,lbuljwDjuljvFefefg;rdlif;ulef;eBheefhauMj vBj
cmrfbwkufhcMUwmif;zmefqld0fheifbeefanMj/
YzM;yAefq0fj nef[Awf;aus;ql;wif;oAifjwif;
vli?f nef+ifn
h 0f[0f;ogmif;ofbg uMjef;g rleo
f a7b
xMb07MU u.yfjydl0fj q0fjc7dqfh eefh wuf;{jol
qdl0f;nefvBjcmrfbwkufhcMUwmif;zmef,0fh urf;
n.efbedkifjeefh vBjaq;qkrfbtwbedrfrefj
cdlifb,lbanMj/ {jref;q0fjeefh rD;rlefoa7b
wef;cl0f; uljurfbzMb odkyfbodkyfbwmrfjwmrfj
aourf;vlpfj/ nMjrdefj/

1aybw&k 5

390

acMjugmrf;okwf;
12 u0fn0fwif;ugmrf;ndwf;edkifj wFrfjvdufjeBh,0fh
qifb nmyfjyefuMjef;g rd0k ;f odvM. bek nefye
A f
yDje.in
hf efr;D oFwjf qMb ef;g nrlq
U 0fjYzM;eefh
tvj wduk ;f ,li;f ql0;f n0fo?l cmrfbomufjaobyef
ol0Mj nefeBhyAefaus;ql;YzM;yAefq0fj qFwfj
rmefbeefhanMj/ twb,lbrefjrefjuFefbuFefb
wMU/

13 qMUqArfvkufju0f rMbuk ndufbwif; qdl0f;q0fj

nefrD;,lbuMjefg;0Aif; yMbykvkefb nefref;
q0fjvdlufjuAyf;n0fvlpfjuefwif;oleBh wufhemB
ol,lbanMj/
14 auMUedkifjtvjauMUedkifj eifbuefuef n0fwif;
wmif;elrfrFwfjwMbtvj wlifhwufhuefwMU/ {j
wmif;edrtf wb,lbel0d o
f l ql0d ;f nefr;D ef;g q0fj
c7dqfh eehfaourf;vlpfj/ nMjrdefj /

usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefyxr,0fh,0fhanMj

usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefwkwd,
SECOND PETER

ugmrf;erf;
zljwFrjf usmrf;vdujf anM;0MbwMUaybw&kze
dk w
f w
k ,
d eByh e
A w
f rmefb q0fja,bok yM;ekid jf nefvjB rD;qk0d jf 0Mj
aybw&k eefhanMj/ usmrf;eBhwFrfj0Bhrld0fj yD@omufju7dqfh A.D. 64 eefhanMj/
nAef;nmef; usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefwkwd, qrf;?1/
2/
3/

yefnAefyef[Fif; {jqld0f;q0fjulef;,krfbrmwfj ckdefj,fgbrfgbokifrM;/

{jvBj=U v.ifjwmif;neft[UcFefYoMbwlUYoMby.rf nefnrfbqkd0fjnrfbqfgjqld0f;eefh/
{jvBjyfgUxMj q0fja,bok uRM;vlif;rM;y.ufjwkwd,/
v.ifjwmif;nefc0fjyM;efg; usmrf;vdufjanM;0MbwMUaybw&kzkdefwkwd, qrf;?-

1/
2/
3/
4/
5/
6/

ugmrf;erf;/ ( 1;1-2 )
v.ifjwmif;nef,.ifja,M; efg;wmif;nef,fgbrM;efg;yMb7rDbwmif;,krfbrmwfj/ ( 1;3-11 )
v.ifjnAef;nmef;acMjugmrf; aybw&k nefqFwfjrmefb/ ( 1;12-21 )
v.ifjwmif;nefyefowDhv.ifjYoMbwlUYoMby.rfnefnrfbqkd0fjnrfbqfgjqld0f;eefh/( 2;1-22 )
v.ifjwmif;nef q0fja,bok wuf;uRM;vlif;rM;y.ufjwkwd,/ ( 3;1-16 )
ugmrf;=0f[kyfj/ ( 3;17-18 )