Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 121

jynfolvlxktaygif;cHpm;ae&aom qif;&J'kuQrsdK;pHkrS vGwfajrmufatmif ppftm%m&Sifpepfudk t&ifOD;qHk;wdkufzsufjypf&rnf/
ppftmPm&Sifpepfwdkufzsufa&;
jidrf;csrf;a&;'dDrdkua&pDa&;vlYtcGifhta&;
aqmif;yg;rsm; twGJ 121
Burma/Myanmar Affairs Vol 121
txl;aqmif;yg;
စာေရးဆရာမၾကီး ခင္မ်ဳိးခ်စ္ (၁၉၁၅ - ၁၉၉၉)
ေထာင္ဒဏ္ မခဵမႀတ္ခင္ စစ္ေ႒ကာေရးမႀာ

ဴပင္းဴပင္းထန္ထန္ ႎႀိပ္စက္ခံ႒ကရ
vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 1

ppftm%m&SifawGukd tefwkawmfveS fae=uwJ'h Drdkua&pDa&;wdkuyf GJ0if

tusOf;uscHae&wJh EdkifiHa&;orm;awG axmifuvGwv f m&if zwfzdk@eJ@
ppftm%m&Sif awGukd enf;rsdK;pHkeJ@ tefwak wmfveS fae=uwJh jrefrmjynfwiG f;u

&[ef;&Sifvrl sm;/ ausmif;om;ausmif;olrsm;/ tvkyform; v,form;rsm;/
'Drdkua&pDa&; udkaxmufcHwJh ppfAdkvfppfom;rsm; zwfzdk@?

ppftmPm&Sifpepfwdkufzsufa&;
jidrf;csrf;a&;'dDrdkua&pDa&;vlYtcGifhta&;
aqmif;yg;rsm; twGJ 121
Burma/Myanmar Affairs Vol 121
txl;aqmif;yg;

မဆုံးႏုိင္တဲ့ ျမန္မာ့မူယစ္ေဆးျပႆနာ
MiG တိုက္ေလယာဥ္မ်ားအတြက္
ေပးလိုက္ရေသာ အရင္းအႏွီး
ႏွစ္ရွည္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္တုိး
စစ္အစုိးရ၏
လွ်ဳိ႕၀ွက္သတင္းမ်ားသတင္းေပါက္ၾကားမႈျဖင့္
ထိန္းသိမ္းထားသူမ်ားကို ေသဒဏ္ေပးၿပီ

yHkEdSyfrSwfwrf;
vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf

2010 ckESpf
pifumyledKifiH
POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE )

2010
Index: Polaris Burmese Library, LPK Library, Daw Aung San

Suu Kyi, Bo Than Shwe, Myanmar History, Myanmar Politics,
Myanmar Junta, Myanmar People, Myanmar Students, Insein
Prison, Prison in Myanmar, Political Prisoner in Myanmar,
Torture in Myanmar, Myanmar Army, Myanmar Affairs, Burma
Affairs
Public Enemies
ppftm%m&Siaf wGeJ@ ppftm%m&Sifpepf[m &[ef;&Siv f l
wdkif;&if;om;jynfolw&yfvHk;&Jh jynfol@&efolawG
jzpfwJhtwGuf ppftm%m&SifawGeJ@ ppftm%m&Sifpepfudk
wdkufzsufjypfa&;[m yxrOD;qHk; vkyf&r,fh vkyfief;jzpfw,f?

ေအာင္သေျပ စစ္ေၾကာေရးစခန္း
တကိုယ္လုံးခၽြတ္တယ္၊ ၀ါးျခမ္းမွာ သံေလးေတြ

႐ုိက္ထားၿပီးေတာ့ အဲဒါနဲ႔ တကုိယ္လုံးကို ႐ုိက္တယ္။
အဲလို႐ုိက္လို႔ ေသြးထြက္လာေတာ့ တင္ခ်ာလို
စပ္တဲ့အရာမ်ဳိးေတြနဲ႔ အနာေပၚ အုပ္တာတုိ႔၊ အဂၤါကို
ဖေယာင္းစက္ ခ်တာတို႔၊ ေရေႏြးပူေလာင္းတာတုိ႔ အဲဒီလို
ႏွိပ္စက္ခံရတယ္လို႔ က်ေနာ္တို႔ ၾကားရပါတယ္။
“သန္းထိုက္ေအာင္ကဵေတာ့ ေဴခဖေနာင့္ေအာက္မႀာ
သၾားဳကားထိုးတံ ေထာင္လိုက္ခံ႓ပီး အေပၞကေန ဖိ႓ပီးေတာ့
စစ္တယ္တဲ့၊ ေရဆာလိ္ုႛ ေရေတာင္းတဲ့အခၝ ေဴမာင္းထဲက
ေရပုတ္ေတၾ တိုက္တယ္တဲ့၊ ဦးေဇာ္ေဇာ္ ေညာင္ဦးကို
ကဵေတာ့ ညအိပ္ေနတုန္း ညာဖက္ ေမးေအာက္ကို
ေဆးလာထိုးတာ ဘာ ေဆးမႀန္း မသိဘူးတဲ့၊ ဦးနႎၬဝံသ
ကဵေတာ့ ေကဵာက္စရစ္ခဲေလးေတၾေပၞကို သကႆန္းနဲႛ
ဒူးေထာက္ ထိုင္ခိုင္း႓ပီးေတာ့ ေဴခေထာက္နဲႛ တက္နင္းတာ၊
ေနာက္ ဦးေဇာတိက ကဵေတာ့ တဴခားသူေတၾ ေဖာ္ခုိင္းတာ
မေဖာ္ပဲ ကိုယ့္ ကိုယ္ကို ဓားနဲႛလည္ပင္းကို ဘလိတ္ဓားနဲႛ
လႀီးတဲ့အတၾက္ သူႛကို ေဆး႟ံုတင္႓ပီးေတာ့ အဲဒီကို တခၝထဲ
၅၀၅ နဲႛ ခဵလိုက္တာတဲ့။”
စစ္ေ႒ကာေရးက စစ္ေဆးတဲ့ ေနရာေတၾမႀာ ေဆးထိုးစစ္တာ၊

ေရေႎၾးပူေလာင္းတာ၊ ခႎၭာကိုယ္ရဲ့ ႎူးညံ့တဲ့ေနရာကို
ဖေယာင္းစက္ခဵ တာမဵိႂး ရႀိေဳကာင္းေဴပာပၝတယ္။
ဴမင္းဴခံ႓မိႂႚက ေဒၝက္တာ ဝင့္သူနဲႛ ကိုမဵိႂးဟန္တိုႛကို ၄ည

တိတိ မအိပ္ခိုင္းပဲ မတ္တပ္ရပ္ စစ္ေဆးခဲ့တဲ့
အေ႒ကာင္းလည္း သိရတယ္လိုႛေဴပာပၝတယ္။
ဖမ္းဆီးခံရတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားတုိင္းကုိ

ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းရမယ္ဆုိတဲ့ ေပၚလစီကုိ ခ်ၿပီး
ျမန္မာစစ္အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေနတာ ျဖစ္ေၾကာင္း AAPP
ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး
အသင္းက ေျပာပါတယ္။
“ဦးနႎၬဝံသက ၇၁ ႎႀစ္၊ ကိုမဵိႂးဟန္က ၅၁ ႎႀစ္၊

ေဒၝက္တာဝင့္သူက ၂၈ ႎႀစ္၊ ကိုဳကည္စိုးက
၂၂ ႎႀစ္၊ စိုးရာဇာ႓ဖိႂး က ၁၄ ႎႀစ္၊
လႀမဵိႂးေကဵာ္က ၁၄ ႎႀစ္၊ ကိုကိုႎိုင္က ၂၈ ႎႀစ္၊
သန္းထိုက္ေအာင္က ၃၈ ႎႀစ္၊ ေဝ႓ဖိႂး ၁၁ ႎႀစ္၊
ေနာက္ ေညာင္ဦးက မဵိႂးမင္းသန္းက ၁၅ ႎႀစ္၊
ေကဵာ္ထၾန္းလင္းက ၅၂ ႎႀစ္၊ ရဲေခၝင္ က ၁၉
ႎႀစ္၊ ခဵိႂခဵိႂသန္း ေညာင္ဦးက ၈ ႎႀစ္၊ ေနာက္
ဦးေဇာတိက က ၂ ႎႀစ္၊
လင္းေအာင္သက္ကလည္း ၅၂ ႎႀစ္၊
ဆရာေဇာ္က ၅ ႎႀစ္။”

ကုလသမဂၢ HIV/AIDSတိုက္ဖ်က္ေရးအဖြဲ႕UNAIDS ၏
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အစီရင္ခံစာတြင္ HIV/AIDS ေရာဂါ
တိုက္ဖ်က္ေရး တြင္ စစ္အစိုးရသည္ တႏွစ္လံုးအတြက္
ေဒၚလာ၂ သိန္းသာ သံုစြဲခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ HIV/AIDS
ႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာ ေရာဂါမ်ားျဖင့္ ႏွစ္စဥ္ေသဆံုးႏႈန္း
၂၅၀၀၀ ခန္႔ရိွေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ေဒၚလာသန္း ၅၇၀ ကုန္က်မည့္ ရုရွားလုပ္

MiG 29 ဂ်က္ တိုက္ေလယာဥ္ အစီး ၂၀ ကို
စစ္အစိုးရက ၀ယ္ယူခဲ့
မူးယစ္ေဆးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ဗိုလ္မႈးႀကီးအဆင့္နဲ႔ အထက္ကအရာရွိေတြကို
အေရးမယူဘူးလို႔ သိရပါတယ္။
ျမန္မာျပည္မွာ အႀကီးဆုံးကုမၼဏီဟာ
ဘိန္းေမွာင္ခို ေလာ္စစ္ဟန္နဲ႔ သားျဖစ္သူ
စတင္ဗင္ေလာ္ ပုိင္တဲ့ Asia World ကုမၼဏီ
ျဖစ္ပါတယ္။

၂၀၀၁ ခုႏွစ္ကအျငင္းပြါးဖြယ္ ရဟတ္ယာဥ္

ပ်က္က် ေသဆံုးသြားခဲ့ေသာ နအဖ
အတြင္းေရးမႉး ၂ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတင္ဦးႏွင့္
ပတ္သက္သည့္ အတိတ္က
လွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္မ်ားကို အစ ေဖ်ာက္လိုသျဖင့္
အရာရွိ ႏွစ္ဦးကိုလြန္ခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔က
ေသဒဏ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး
ဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ထမ္းေဟာင္းတဦးက ျမန္မာ
စစ္အစိုးရကို စြပ္စြဲ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

လူနာကြန္ရက္ ၿမိဳ႕ကေလး
THURSDAY, 07 JANUARY 2010 15:42 ျဖဴျဖဴသင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/articles/2-articles/2383-2010-01-07-08-47-
အညာေဒသ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းျမိဳ႕ကေလးဟာ စီးပြားေရး အခ်က္ခ်ာက်ျပီးေတာ့
အေတာ္ေလးပဲ စည္ကားတယ္ ဆိုရမွာပါ။ ပုပၸားေတာင္ အရိပ္ေၾကာင့္လည္း အျခားျမိဳ႕ေတြထက္
စာရင္ အပူသက္သာတယ္ ေျပာရမွာပါ။ ခ်မ္းသာ ႂကြယ္၀ သူေတြလည္း လာေရာက္
စီးပြားေရးေတြ ျမႇဳပ္ႏွံပါတယ္။
ဒီျမိဳ႕ကေလးမွာ လုပ္ငန္းရွင္ တခ်ဳိ႕က ဆယ္ဘီးကား ဘယ္ႏွစ္စီး ပိုင္တယ္ ဆုိတာနဲ႔

သူတုိ႔ႂကြယ္၀မႈကုိ တုိင္းတာေလ့ ရွိတာက ေတာ့ ထူးျခားေနပါတယ္။ တခ်ဳိ႕ဆိုရင္ ဒီလို
ကုန္တင္ယာဥ္ အစီး ငါးဆယ္၊ တရာေလာက္ထိ ရွိတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ ဒီေတာ့ ဒီျမိဳ႕သား
အေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ယာဥ္ေမာင္း၊ ယာဥ္ေနာက္လုိက္အျဖစ္နဲ႔ အသက္ေမြးမႈ လုပ္ၾကပါတယ္။
အဲ့ဒီမွာတင္ နယ္အႏွံ႔ကုိ ေျခဆန္႔ဖုိ႔ အေၾကာင္းဖန္လာေတာ့ပါတယ္။
သူတုိ႔က တခါတရံ ကားေမာင္းထြက္သြားလုိက္ျပီဆုိရင္ ကုန္ေတြကို ဟုိကေန ဒီကို၊ ဒီကေန

ဟိုကိုပုိ႔ ဆုိတာမ်ိဳးေတြရွိေတာ့ လေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာေအာင္ အိမ္ျပန္မေရာက္တဲ့ရက္ေတြ
ရွိပါတယ္။
သူတုိ႔က သံုးျဖဳန္းႏုိင္တ့ဲ ဝင္ေငြလည္း ရိွေတာ့ သူတုိ႔ ေသြးသား ေတာင့္တမႈ ျဖစ္လာျပီ ဆုိရင္

အဆင္ေျပတ့ဲ မိန္းမနဲ႔ အိပ္ၾကေတာ့ တာပဲ။ ဒီေတာ့ က်န္းမာေရးအသိကလည္း မရွိ၊ ကြန္ဒံု
ဆုိတာလည္း အလြယ္ မရႏုိင္တဲ့ လမ္းခရီးလုိ ေနရာမ်ဳိးမွာ အကာကြယ္ မပါဘဲ ဆက္ဆံၾကတယ္။
ခုခံက်ေရာဂါ ကူးစက္ပ်ံ႕ပြားဖုိ႔ သိပ္လြယ္တာေပါ့။ အိမ္ျပန္ေရာက္ခ်ိန္မွာ သူတုိ႔က
ကိုယ့္အမ်ဳိးသမီးနဲ႔ လည္း အကာအကြယ္ မပါဘဲ ဆက္ဆံၾကတယ္ဆုိေတာ့ ေရာဂါပုိး ရိွရင္
ကူးၿပီေပါ့။ ကူးတာေတြလည္း အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ အလုပ္ေတြ ပင္ပင္ ပန္းပန္း လုပ္ကိုင္၊
အိပ္ရာထဲ လဲ၊ အဲ့ဒီလို အျဖစ္မ်ားပါတယ္။
အရင္ကဆုိ ကေလးေတြကိုပါ ကူးတယ္။ အခုေတာ့ အသိရွိရွိ သတိရွိရွိနဲ႔ ေနထုိင္ၾကဖုိ႔ က်မတုိ႔က

တပ္လွန္႔ထားေပးေတာ့ သူတုိ႔ရဲ႕ ရင္ေသြးေတြကုိ မကူးစက္ေအာင္ အေတာ္အတန္
ထိန္းသိမ္းႏိုင္ပါျပီ။ ပြင့္ပြင့္ လင္းလင္း ေျပာဆိုဖုိ႔ကိုလည္း ပညာေပးလုိက္ေတာ့ သူတုိ႔အတြက္
ေအကုိက္ေနတယ္ ဆုိတဲ့စကားကုိ ေနာက္ေျပာင္စရာလိုလိုနဲ႔ အတည္ေျပာေနၾကပါတယ္။

ေအကုိက္တယ္ ဆုိတာ ေအအုိင္ဒီအက္စ္ လုိ႔ေခၚတ့ဲ ခုခံအားက်ေရာဂါရရိွတာကုိ ေျပာတာပါ။
အဲ့ဒါေၾကာင့္လည္း ဒီျမိဳ႕က ေဝဒနာသည္ေတြဟာ တျခားျမိဳ႕ေတြထက္ မ်ားေနသလားလုိ႔

စဥ္းစားမိပါတယ္။ သူတုိ႔ေတြဟာ မီဒီယာ မွာ ေျပာရမွာလည္း မေၾကာက္ၾကပါဘူး။
သတင္းဌာနမ်ားက စာနယ္ဇင္းက်င့္ဝတ္အရ အမည္နာမ မတပ္ဘဲ အသံလႊင့္ရင္ သူတုိ႔ က
တအား စိတ္ဆိုးၾကပါတယ္။ ျမိဳ႕ကလူေတြသိေအာင္လုိ႔ သတင္းဌာနနဲ႔ အင္တာဗ်ဴးတာ ဆုိျပီး
သူတုိ႔က ေျပာခ်င္တာပါ။
ေဝဒနာရွင္ တခ်ိဳ႕ႏွင့္ မျဖဴျဖဴသင္း (ဓာတ္ပုံ - AFP)
ဒါဆိုရင္ ပူျပင္းေျခာက္ေသြ႕မိုးေခါင္တတ္တ့ဲ ဒီျမိဳ႕ကေလးက ေဝဒနာသည္ေတြ ဘယ္ေလာက္

ပြင့္လင္းမႈ ရွိသလဲ ဆုိတာ သိေလာက္ ပါျပီ။
အျခားျမိဳ႕ေတြမွာ စီစဥ္ရ မလြယ္ကူတဲ့ လူနာကြန္ရက္တခုကို အဲ့ဒီျမိဳ႕မွာ က်မတုိ႔

လုပ္ထားပါတယ္။ လူနာေတြဟာ တဦးနဲ႔ တဦး သိယံုမကပါဘူး။ သူတုိ႔ ေအကိုက္ေနျပီ ဆုိျပီး
တျမိဳ႕လံုးကိုလည္း သူတုိ႔က ေၾကြးေၾကာ္ပါတယ္။ ဒါဟာ တစံုတရာ လုိခ်င္လုိ႔ မဟုတ္ပါဘူး တ့ဲ၊
အေၾကာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ ေရာဂါကူးစက္ခံရတယ္ ဆုိရင္ သူတုိ႔ဆီ လာေရာက္
ဆက္သြယ္ႏုိင္ေအာင္လုိ႔ပါ တ့ဲ။
တကယ္ကို မြန္ျမတ္တဲ့ စိတ္ဓာတ္ပါ။ သူတုိ႔ခ်င္း နားလည္မႈ ေကာင္းေကာင္း ထားၾကပါတယ္။

ဥပမာ က်မတုိ႔က ေသာက္ရမယ့္ ေဆးေတာ့ ပုိ႔လုိက္ပါရဲ႕၊ အေၾကာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္
ေဆးကမေရာက္ဘူး၊ ကားက ပ်က္ေနတယ္ ဆုိရင္ သူတုိ႔ေတြက က်မဆီ ဖုန္းဆက္ပါတယ္။
ဒီအခါမ်ိဳးမွာ သူနဲ႔ ထပ္တူညီမွ်တဲ့ေဆး ေသာက္ေနတဲ့တေယာက္ဆီ လႊတ္လိုက္ျပီး
ယူေသာက္ခိုင္းလုိက္တာပဲ။ ေနာက္ သူ႕ေဆးေရာက္ေတာ့မွ သူက ျပန္ေပးေပါ့ေလ။ အဲ့ဒါေၾကာင့္
အေတာ္ေလး အဆင္ေျပပါတယ္။
တေယာက္နဲ႔တေယာက္ ေဖးေဖးမမလည္း ရွိႀကပါတယ္။ တေယာက္ေယာက္က ၀မ္းပ်က္

၀မ္းေလွ်ာေနတယ္၊ ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမေတြက ရြံတယ္ ဆုိျပီး မလုပ္ေပးရင္ သူတုိ႔ထဲက
တေယာက္ေယာက္က အဲ့ဒီလုိ အေျခအေနဆုိးေနတဲ့လူကို အားေပး စကား သြားေျပာေပးတာ
ပုဆိုး ထဘီ ေလွ်ာ္ေပးတာမ်ိဳး၊ ဓာတ္ဆား ၀ယ္ျပီးေတာ့ ေဖ်ာ္တိုက္တာမ်ိဳး တေနကုန္
လုပ္ကိုင္ေပးျပီး ညအိပ္ခ်ိန္ေရာက္မွ ကိုယ့္အိမ္ကိုယ္ ျပန္အိပ္တာပါ။
တကယ္လုိ႔မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံ ျမိဳ႕ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားကသာ ဒီေလာက္ ပြင့္လင္းမယ္ဆုိ ေရာဂါဆိုး

တုိက္ဖ်က္ေရးမွာ ပိုမုိ ထိေရာက္ မယ္လုိ႔ က်မေတာ့ ထင္ျမင္ေနမိပါတယ္။ အခုဆုိ
ေက်ာက္ပန္းေတာင္းျမိဳ႕ေလးကေန စလုိက္တဲ့ လူနာကြန္ရက္ဟာ ေအာင္လံ၊ ေတာင္တြင္းႀကီး၊
ေရနံေခ်ာင္း၊ မေကြး၊ ၀မ္းတြင္း ေနာက္ ဒီရန္ကုန္မွာပါ ေအာင္ျမင္ေနျပီ။ ေနာက္လည္း လူနာမ်ားတဲ့
ေနရာေတြမွာ ေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ကိုင္ႏုိင္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ေနာက္တခုက ျမန္မာျပည္က စီးပြားေရးက အင္မတန္ က်ပ္တည္းပါတယ္။ ဒီေတာ့

လူနာအသစ္ေတြ ေဆး၀ါးကုသမႈ ခံယူခ်င္ တယ္ဆို ေက်ာက္ပန္းေတာင္းက လူနာေဟာင္းေတြက
အလႉေငြ လိုက္ေကာက္ျပီး အင္တိုက္ အားတိုက္လုပ္ပါတယ္။
ရန္ပံုေငြကို မ်ားမ်ား တခါ ေကာက္လုိက္ျပီးေတာ့ မသံုးပါဘူး။ ေစ်းထဲမွာ ကုန္စံုဆိုင္ေလး ဖြင့္ျပီး

လူနာေတြ အလွည့္က် ထုိင္ပါ တယ္။ ႀကီးၾကပ္တာကေတာ့ က်မတုိ႔ အဖြဲ႔၀င္ ႏွစ္ေယာက္ပါ။
သူတုိ႔ဆီမွာ ေငြအပ္၊ ေနာက္ ဒီကို မလာနုိင္တဲ့လူနာေတြကို သူတုိ႔ ႏွစ္ေယာက္ဆီ လႊတ္ျပီး
လမ္းစရိတ္ ေတာင္းခုိင္းျပီး ရန္ကုန္ကုိ လႊတ္တတ္ၾကပါတယ္။ ဒါကုိေတာ့ ေရနံေခ်ာင္း
တျမိဳ႕တည္းပဲ လုိက္လုပ္ႏုိင္ပါေသးတယ္။
ေတာင္တြင္းႀကီးလည္း ရံဖန္ရံခါေတာ့ လုပ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းေလာက္

စိတ္ကူး စိတ္သန္း မေကာင္းေသးပါ ဘူး။ က်မကလည္း ေက်ာက္ပန္းေတာင္းကို စံထားျပီး
အျခားျမိဳ႕ေလးေတြကို ျပဳျပင္စရာရွိတာ လုိက္ျပဳျပင္ေပးေနတာပါ။ က်မ ဆရာလို ျဖစ္ေနတာေပါ့။
က်မ သြားလုိ႔ ရဲရဲတင္းတင္း ႀကိဳဆုိရဲတာလည္း ဒီတျမိဳ႕ပဲ ရွိပါေသးတယ္။
က်မ အဲ့ဒီကို ႏွစ္ေခါက္ ေရာက္ပါတယ္။ တေခါက္က ပညာေပး စည္းရံုးေရး ထြက္တာပါ။

ေနာက္တခါကေတာ့ က်မ တိမ္းေရွာင္ ေနရင္းနဲ႔ ဘုရားဖူး ခရီးစဥ္တခုမွာ ေရာက္သြားတာပါ။
က်မကို ေနရာအႏွံ႔ သူတုိ႔ကိုယ္တုိင္ လုိက္ပုိ႔ပါတယ္။ ျမိဳ႕ေပၚက နာမည္ႀကီး သူေဌးေတြဆီလည္း
ေခၚသြားျပီးေတာ့ မိတ္ဆက္ေပးတာေပါ့ေလ။ သူတုိ႔ အလႉခံေကာင္းေအာင္လားေတာ့ က်မ
မေျပာတတ္ပါ ဘူး။
အဲ့ဒီျမိဳ႕ကေန ျပန္ထြက္ေတာ့ ညပိုင္းေပါ့။ မီးေရာင္ တထိန္ထိန္ေအာက္မွာ

လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ေတြ၊ စားေသာက္ဆုိင္ေတြ ကာရာအုိေက ခန္းေတြမွာ လူငယ္ေလးေတြ ကြန္ဒံု
ေဆာင္ျပီး ေနာက္ေျပာင္ေနတာေတြကို က်မ ျမင္ရ ၾကားေနရပါတယ္။ ျမိဳ႕ေလးက ႏႈတ္ခြန္း
ဆက္သပါတယ္ ဆုိတဲ့ ဆုိင္းဘုတ္ေလးကို ၾကည့္ျပီး က်မ လူနာတေယာက္ ေျပာတာ
သြားသတိရမိတယ္။ သူကေတာ့ အားပါးတရႀကီးကို ေျပာတာပါ၊
"မမျဖဴေရ က်မတုိ႔ ရပ္ကြက္မွာေတာ့ တအိမ္ေက်ာ္ မုဆိုးမေတြခ်ည္းပဲ" တဲ့။
စစ္အစုိးရ၏
လွ်ဳိ႕၀ွက္သတင္းမ်ားသတင္းေပါက္ၾကားမႈျဖင့္
ထိန္းသိမ္းထားသူမ်ားကို ေသဒဏ္ေပးၿပီ
THURSDAY, 07 JANUARY 2010 19:42 ရန္ပိုင္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/2386-2010-01-07-12-45-12
စစ္အစုိးရ၏ လွ်ဳိ႕၀ွက္သတင္းမ်ားေပါက္ၾကားမႈေၾကာင့္ ထိန္းသိမ္းထားသည့္
စစ္တပ္အရာရွိေဟာင္း ဗုိလ္မႉး၀င္းႏုိင္ေက်ာ္ကို အင္းစိန္ေထာင္တြင္ ယေန႔
ေသဒဏ္ႏွင့္ေထာင္ဒဏ္ အႏွစ္၂၀ ခ်မွတ္လုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။
ဗုိလ္မႉး၀င္းႏုိင္ေက်ာ္အား အေရးေပၚစီမံခ်က္အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃ အရ ေသဒဏ္၊ အီလက္ထ႐ြန္နစ္

ပုဒ္မ ၃၃/ခ အရ ေထာင္ ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္၊ အစုိးရႏွင့္သက္ ဆုိင္ေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ား
ေပါက္ၾကားမႈ ပုဒ္မ ၆/၃ အရ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္၊ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခား ေငြေၾကးကုိင္ေဆာင္မႈ ပုဒ္မ
၂၄/၁ အရ အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ စုစုေပါင္း ေသဒဏ္ႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ အႏွစ္၂၀ ကို
ရန္ကုန္ ေျမာက္ပုိင္းခရုိင္တရားရုံးမွ အမိန္႔ခ်မွတ္လုိက္ေၾကာင္း စစ္တပ္အသိုင္းအ၀ိုင္းက
ေျပာသည္။
ဗုိလ္မႉး၀င္းႏုိင္ေက်ာ္

အဆုိပါ အမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ဥေရာပေရးရာဌာန အႀကီးတန္း စာေရးမ်ား
ျဖစ္သည့္ ကုိသူရေက်ာ္ (ခ) ေအာင္ေအာင္ ကိုလည္း အေရးေပၚစီမံခ်က္ အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃ အရ
ေသဒဏ္ႏွင့္ အီလက္ထ႐ြန္နစ္ ပုဒ္မ ၃၃/ခ အရေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္ စုစုေပါင္း ေသဒဏ္ႏွင့္
ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္၊ ကုိပ်န္စိန္(ခ) ကုိအစီးအား အီလက္ထ႐ြန္နစ္ပုဒ္မ ၃၃/ခ အရေထာင္ဒဏ္ ၁၅
ႏွစ္ အသီးသီးခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရေၾကာင္းသိရသည္။
ယခုျပစ္ဒဏ္ေပးခံရသူမ်ားသည္ စစ္အစုိးရ၏ လွ်ဳိ႕၀ွက္ စီမံကိန္းမ်ားျဖစ္သည့္ ႏ်ဴကလီးယား

ဓာတ္ေပါင္းဖုိစီမံကိန္း၊ ေျမေအာက္ လိုဏ္ေခါင္းမ်ား ေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္း၊
လွ်ဳိ႕၀ွက္သြားေရာက္ၿပီး လက္နက္၀ယ္ယူခဲ့သည့္ ေျမာက္ကုိရီးယားခရီးစဥ္၊ ရုရွား၊
အိႏၵိယေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ လွ်ဳိ႕၀ွက္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည့္မွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး
မီဒီယာမ်ားထံေပါက္ၾကားခဲ့သည့္အတြက္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က အဖမ္းခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။
ဗုိလ္မႉး ၀င္းႏုိင္ေက်ာ္သည္ ရဟတ္ယာဥ္ ပ်က္က်ၿပီး ကြယ္လြန္ခဲ့သူ စစ္အစုိးရအဖြဲ႕ အတြင္းေရးမႉး(

၂ ) ဒုတိယဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တင္ဦး၏ ကုိယ္ေရးအရာရွိႏွင့္ ေထာက္လွမ္းေရးအရာရွိအျဖစ္
တာ၀န္ယူခဲ့သူျဖစ္သည္၊
ယခင္က ၎ႏွင့္အတူ စစ္အစုိးရ ရုံး ညြန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဗုိလ္မႉးႀကီး ေက်ာ္ေက်ာ္၀င္းပါ

အဖမ္းခံခဲ့ရၿပီး ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ၀န္ထမ္းတခ်ိဳ႕လည္း အေရးယူခံရမႈမ်ားရွိေၾကာင္း
သိရသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲအႀကိဳ မည္သို႔
လႈပ္ရွားေနၾကသလဲ
THURSDAY, 07 JANUARY 2010 19:04 ရန္ပိုင္
စစ္အစိုးရက ယခုႏွစ္အတြင္း က်င္းပေပးမည္ဟု ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားေသာ
ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ပတ္သက္၍ ရန္ကုန္ႏုိင္ငံေရး ေလာကတြင္ သေဘာထားအျမင္မ်ား ကြဲလြဲေနၿပီး
ေရြးေကာက္ပြဲအႀကိဳ လႈပ္ရွားမႈမ်ားလည္း ျပဳလုပ္ေနၾကေၾကာင္း သိရသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္န၀ါရီလ ၄ ရက္ေန႔က က်ေရာက္သည့္ ၆၂ ႀကိမ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔

သ၀ဏ္လႊာတြင္လည္း စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊက စနစ္တက်
ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု ထပ္မံ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သည့္ ဦး၀င္းတင္က “အေျပာင္းအလဲ

တစုံတရာ မလုပ္ဘဲ ေရြး ေကာက္ပြဲ လုပ္ရင္၊ တုိင္းျပည္ကေတာ့ ေနာက္ အႏွစ္၂၀၊၃၀ေလာက္
ဆက္ဆင္းရဲၿပီး၊စစ္အာဏာရွင္စနစ္သက္ဆုိးရွည္ ေနဦး မွာပဲ”ဟု ေ၀ဖန္ေျပာဆုိသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ NLDပါတီ၏ မူ၀ါဒမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ဧၿပီလက

ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည့္ ေရႊဂုံတုိင္ေၾကညာစာ တမ္းပါ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားလႊတ္ ေပးရန္၊
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ အေျခခံ ဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ရန္၊ ေရြးေကာက္ပဲြတြင္အလႊာ အသီးသီး ပါဝင္ၿပီး
ႏုိင္ငံတကာက ေစာင့္ၾကည့္ခြင့္ ျပဳရန္တုိ႔ ျဖစ္သည္။
ရခုိင္ ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေအးသာေအာင္က“စစ္အစုိးရ အေနနဲ႔

ေရြးေကာက္ပြဲမလုပ္ခင္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးကုိ ဦးတည္ေစမယ့္ အဓိပၸာယ္ရွိတဲ့
ႏုိင္ငံေရးေဆြးေႏြးပြဲေတြကုိ အရင္လုပ္ရမယ္၊ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ တဖက္သတ္လုပ္ မယ္ဆုိရင္ေတာ့
အနာဂတ္မွာ တုိင္းျပည္ရဲ႕ ကံၾကမၼာဟာ ပုိမုိဆုိး၀ါးသြားမယ္”ဟု ေျပာသည္။
NLD ပါတီ၏ မူ၀ါဒ ရပ္တည္ခ်က္မွာ မွန္ကန္ေၾကာင္း ဦးေအးသာေအာင္ကဆုိသည္။
ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ စား၀တ္ေနေရးအတြက္ အာရုံစုိက္လႈပ္ရွားေနရျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္

အဆက္အသြယ္ျပတ္ေနသည္မွာ ၾကာျမင့္ေနသည့္အတြက္ စိတ္၀င္စားမႈ နည္းပါးေၾကာင္း၊
သုိ႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု ေၾကညာခ်က္ေၾကာင့္ ျပန္လည္ စိတ္၀င္စားမႈ
ရွိလာေၾကာင္း ၊သုိ႔ေသာ္လည္း ေမ်ာ္လင့္ခ်က္ေပးသကဲ့သုိ႔ ျဖစ္ေနေၾကာင္း ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီ
ဥကၠဌ ဦးသုေ၀ ကလည္း ေျပာဆိုသည္။
“NLDက လုပ္တဲ့ လြတ္လပ္ေရးေန႔မွာ မႏွစ္ကထက္ လူပုိၿပီး တက္တယ္ေလ၊ အဲ့ဒါကုိၾကည့္ရင္

လူေတြႏုိင္ငံေရးအေပၚမွာ အာရုံပုိစုိက္လာတယ္”ဟု ၎က ေျပာသည္။
တရား၀င္ပါတီဖြဲ႕စည္းခြင့္ မရရွိေသးေသာ္လည္း အလုပ္အမႈေဆာင္၊ လူငယ္အဖြဲ႔၊ အမ်ိဳးသမီးအဖြဲ႔

စသည္ျဖင့္ အဖြဲ႔ခြဲကေလးမ်ားျဖင့္ ပါတီကို ဖြဲ႔စည္းထားေၾကာင္း၊ သက္ဆုိင္ရာအာဏာပုိင္မ်ား၏
ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းကုိ ခံေနရသည့္အတြက္ နီးစပ္ရာတြင္သာ စည္းရုံး
ေရးလုပ္ငန္းမ်ားလုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊သုိ႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ၀င္ေရာက္မည္ဟု
ေႂကြးေၾကာ္ထားသည့္ အတြက္သာ စစ္အစုိး ရက အနည္းငယ္ လြတ္လပ္ခြင့္
ေပးထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ဦးသုေ၀ကဆုိသည္။
ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ စက္တင္ဘာလ အတြင္းက ယခင္

ပါလီမန္ဒီမုိကေရစီေခတ္က ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္မ်ား ျဖစ္ခဲ့သည့္ ဦးႏု ၊ ဦးဗေဆြ၊ ဦးေက်ာ္ၿငိမ္းတုိ႔၏
သားသမီးမ်ားျဖစ္ေသာ ေဒၚသန္းသန္းႏု၊ေဒၚခ်ိဳခ်ိဳေက်ာ္ၿငိမ္း ႏွင့္ ေဒၚေနရီဗေဆြ တုိ႔ ျဖင့္
ဖြဲစည္းခဲ့သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရရွိခဲ့လွ်င္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား လႊတ္ေပးရန္
အပါအ၀င္ ျပည္သူ႔ဆႏၵကုိ အျပည့္အ၀ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ က ေႂကြးေၾကာ္ထားသည္။
ထုိသုိ႔ စစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ NLD အပါအ၀င္

တျခားႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားကို တင္းက်ပ္စြာ ပိတ္ပင္ ထားေသာ္လည္း ျပည္ေထာင္စု
ျမန္မာႏုိင္ငံ အမ်ိဳးသား ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အား ပဲခူးတုိင္း အေနာက္ပုိင္း ၊မေကြးတုိင္း၊ ခ်င္းျပည္နယ္
မင္းတပ္ခရုိင္၊ ျမင္းၿခံခရုိင္ ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ခရုိင္မ်ားတြင္ စည္းရုံးလႈပ္ရွားခြင့္မ်ား ေပးခဲ့ေၾကာင္း

အဆုိပါ အဖြဲ႕ကုိ ဦးေဆာင္ေန သည့္ ကုိေအးလြင္ကေျပာသည္။
“အမ်ိဳးသားေန႔ ၿပီးကတည္းက စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈဆန္႔က်င္ေရး အမ်ိဳးသားလႈပ္ရွားမႈ ၊

ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒေပၚေပါက္ေရး၊ ဒီမုိကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရး ဆုိတဲ့ လႈပ္ရွားမႈေတြကုိ
တုိင္းအဆင့္ စည္းရုံးေရးမႉးေတြ၊ ဗဟုိဦးစီးအဆင့္ေတြ နယ္လွည့္ၿပီးေတာ့ လုပ္ေနတယ္”ဟု
၎ကဆုိသည္။
ျမန္မာတႏုိင္ငံလုံးတြင္ အဖြဲ႕၀င္ အင္အား ၄၀၀၀ခန္႔ ရွိၿပီး နယ္လွည့္ စည္းရုံးေရးလုပ္ငန္းမ်ား

လုပ္ကုိင္ရန္အတြက္ ေဒသဆုိင္ရာ အာဏာပုိင္မ်ား၊ စစ္ေဒသမႉးမ်ား ၊ တုိင္းမႉးမ်ားအား
စာေရးအေၾကာင္းၾကားေၾကာင္း၊ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ရဲခ်ဳပ္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၀န္ ဗုိလ္မႉးခ်ဳပ္
ေအာင္သိန္းလင္းစသည့္ စစ္အစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားႏွင့္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္လခန္႔က
ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခြင့္ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ကုိေအးလြင္က ေျပာသည္။
ကုိေအးလြင္ ဦးေဆာင္သည့္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္ငံ အမ်ိဳးသား ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္

စစ္အစုိးရ၏ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ႏုိင္ငံေရး ပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ ဥပေဒအရ မွတ္ပုံထားျခင္းမရွိသည့္
အဖြဲ႕အစည္းတခုျဖစ္သည္။
သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒသည္ ယခုအခ်ိန္တြင္ ပ်က္ျပယ္သြားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိမိတုိ႔

အဖြဲ႕သည္ အစုိးရ၏ အားနည္း ခ်က္မ်ားကုိ ေထာက္ျပျခင္း မရွိသည့္အတြက္
လြတ္လပ္စြာလႈပ္ရွားခြင့္ ေပးထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ကုိေအးလြင္က ဆုိသည္။
မၾကာေသးမီက ၎အဖြဲ႕ ဆုိင္းဘုတ္တင္ပြဲတခုတြင္ စစ္အစုိးရ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ

ျပဳထားသည္ ျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး အသင္း(USDA) အဖြဲ႕၀င္ ၂၀၀ ခန္႔က ၀ုိင္း၀န္း
ေႏွာင့္ယွက္ ရုိက္ႏွက္ျခင္း ခံခဲ့ရေသးေၾကာင္း ကုိေအးလြင္၏ ညီျဖစ္သူက ေျပာသည္။
“ေဒသအာဏာပုိင္ေတြနဲ႔ နားလည္မႈလြဲသြားလုိ႔ ျဖစ္တာပါ”ဟု ၎ကေျပာသည္။
မၾကာေသးမီရက္ပုိင္းအတြင္းက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္းတဦးျဖစ္သူ
ကုိၿဖိဳးမင္းသိန္းကလည္း လုံၿခဳံေရး အရာရွိခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္ ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္
ေရြးေကာက္ပြဲအႀကိဳ ႏုိင္ငံေရးေဆြးေႏြးပြဲ တရပ္ကုိလည္း NLDအပါအ၀င္ တုိင္းရင္းသား
ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္အတိုက္အခံ ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႔အစည္းမ်ား အားဖိတ္ၾကား၍
က်င္းပခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
“အစုိးရက ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ လုပ္တဲ့ ေဆြးေႏြးပြဲေတြကုိ သေဘာက်တယ္၊ ဒါေပမယ့္

က်ေနာ္တုိ႔ကေတာ့ အစုိးရကုိ အတုိက္အခံ မလုပ္ဘူး၊ ညိွႏိႈင္းေဆာင္ရြက္ေရးကိုပဲ လုပ္မယ္”ဟု
ကုိၿဖိဳးမင္းသိန္းက ေျပာသည္။
ကုိၿဖိဳးမင္းသိန္းသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစုိးရ၏ ဖမ္းဆီးျခင္းကုိ ခံရၿပီး၊ ၂၀၀၅ခုႏွစ္တြင္

ျပည္လည္လြတ္ ေျမာက္လာခဲ့သည့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္း တဦးျဖစ္သည္။
ရန္ကုန္အေျခစုိက္ သတင္းအယ္ဒီတာတဦးက“၈၈ေက်ာင္းသားတခ်ိဳ႕ တျခား ၈၈ေတြနဲ႔

သေဘာကြဲလြဲၿပီး အခုလုိ စစ္အစုိးရနဲ႔ အနီးကပ္ဆက္ဆံေနတာ ေက်ာင္းေတာ္က
ရန္စေတြေၾကာင့္ပါ”ဟု ေျပာဆုိသည္။
ယခု ျမန္မာျပည္သူမ်ား ရင္ဆုိင္ေနရသည့္ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး၏ အက်ပ္အတည္းမ်ားသည္

မည္သုိမွ် ေျပာင္းလဲျခင္းမရွိေသး ေၾကာင္း၊ ယခုလက္ရွိ အေျခအေနမွာ မ်က္မျမင္မ်ား
အေမွာင္ထဲတြင္ စမ္းတ၀ါး၀ါးလမ္းေလွ်ာက္ေနသည့္ အျဖစ္ႏွင့္ တူေၾကာင္း NLD
ျပန္ၾကားေရးတာ၀န္ခံ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက သုံးသပ္သည္။
စစ္အစိုးရက ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္

ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၉ ရက္ေန႔ မွ စတင္ၿပီး ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။
မြန္အမ်ိဳးသားေန႔ ေၾကာ္ျငာမ်ား ဆင္ဆာထိ

THURSDAY, 07 JANUARY 2010 19:23 ဧရာဝတီ
မြန္ျပည္နယ္အတြင္း ဆိုက္ထူထားသည့္ လာမည့္ ဇန္န၀ါရီ ၃၀ ရက္ေန႔တြင္ က်ေရာက္ေသာ ၆၃
ႀကိမ္ ေျမာက္ မြန္ အမ်ိဳးသားေန႔ ေၾကာ္ျငာဆိုင္းဘုတ္မ်ား၌ ပါရွိသည့္ ျမန္မာဘာသာကို
စစ္အစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားက ပယ္ဖ်က္ေပးရန္ အမိန္႔ေပး ညႊန္ၾကားမႈျပဳလုပ္ သည္ဟု
မြန္အသိုင္းအ၀ိုင္းက ေျပာသည္။
မြန္ယဥ္ေက်းမႈ ေကာ္မတီမွတာ၀န္ရွိသူတဦးက“တိုင္းရင္းသား စည္းလုံးညီညြတ္ေရးကို

ထိခိုက္ႏုိင္တဲ့အတြက္ ဆိုင္းဘုတ္မွာ ပါတဲ့ ျမန္မာစာေတြကို ဖ်က္ေပးဖို႔
ျပည္နယ္ေအးခ်မ္းသာယာေရးအဖြဲ႕က ေျပာတယ္၊ တိုင္းမႉးရဲ႕အမိန္႔လို႔ သိရတယ္”ဟု ဧရာ၀တီသို႔
ေျပာဆိုသည္။
မြန္ႏွင့္ ျမန္မာ ၂ ဘာသာ အသုံးျပဳထားေသာ အဆိုပါ ဆိုင္းဘုတ္မ်ားတြင္“သထုံတ၀ိုက္မွ

မေလးကြ်န္းဆြယ္အထိ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေဒသ တခုလုံးသည္ သု၀ဏၰဘူမိ ေဒသ တြင္
အက်ံဳး၀င္သည္။ ခရစ္ႏွစ္ (၁၀၅၇) တြင္ သထုံေဒသ တိုက္ခိုက္ခံရၿပီး အမ်ိဳးသား
အေမြအႏွစ္အားလုံး ေဆာင္ၾကဥ္းသြားျခင္း ခံရေသာ္လည္း သု၀ဏၰဘူမိ နန္းစဥ္ ဗုဒၶ
႐ုပ္ပြားေတာ္ကိုကား ပင့္ေဆာင္ သြားျခင္း မျပဳႏုိင္ခဲ့ေခ်”ဟု ေရးသားထားေသာ ျမန္မာစာ ကို
ပယ္ဖ်က္ခိုင္းျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၉ ရက္ေန႔ ကတည္းက ယင္းဆုိင္းဘုတ္မ်ား၌ မြန္ဘာသာ

တမ်ိဳးတည္းကိုသာ အသုံးျပဳရန္ အာဏာပိုင္ မ်ားက အမိန္႔ေပးခဲ့သည္ဟု မြန္ယဥ္ေက်းမႈ
ေကာ္မတီ၏ အဆိုအရ သိရသည္။
“မြန္ဘာသာ တမ်ိဳးတည္းဆို လူတခ်ိဳ႕ပဲနားလည္မွာေပါ့၊ ၂ ဘာသာနဲ႔ဆိုရင္ လူအမ်ားပိုၿပီး

သိႏုိင္တယ္ေလ”ဟု မြန္ယဥ္ေက်းမႈ ေကာ္မတီမွတာ၀န္ရွိသူ က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မြန္လူမ်ိဳး ၂ သန္းခန္႔ ရွိၿပီး အမ်ားစုမွာ မြန္ဘာသာ စကားကို

တတ္ကြ်မ္းမႈမရွိဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။
အာဏာပိုင္မ်ားက ဆိုင္းဘုတ္မ်ားအျပင္ လက္ကမ္း စာ႐ြက္မ်ားတြင္လည္း ျမန္မာစာႏွင့္

ေရးသားထားသည္မ်ားကို ဖ်က္ေပးရန္ ေျပာၾကားေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
ယခင္ကလည္း စစ္အာဏာပိုင္မ်ားက မြန္အမ်ိဳးသား ယဥ္ေက်းမႈ ျပတိုက္ အမည္ကို

အမ်ိုးသားျပတိုက္ ဟု အမည္ေျပာင္းခိုင္းၿပီး မြန္တိုင္းရင္းသား အထိမ္းအမွတ္ ဟသၤာ႐ုပ္ထားသည့္
ေနရာတြင္လည္း ဆြမ္းအုပ္ကဲ့သို႔ေသာ အရုပ္မ်ားျဖင့္ အစားထိုးထားရွိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသးသည္။
မြန္အမ်ိဳးသားေန႔ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားမ်ားကို မြန္ျပည္နယ္ ေမာ္လၿမိဳင္၊ မုဒုံ ၊ သံျဖဴဇရပ္

ႏွင့္ ေရး ၿမိဳ႕နယ္မ်ားတြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ႏွစ္ရွည္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္တုိး

07 January 2010 http://www.voanews.com/burmese/2010-01-07-voa2.cfm
ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေရး လႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာလေလာက္က အဖမ္းခံခဲ့ၾကရတဲ့

ျမင္းၿခံ၊ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းနဲ႔ ေညာင္ဦးၿမိဳ႕တို႔က သံဃာေတာ္ေတြနဲ႔ ဒီမုိကေရစီေရး
လႈပ္ရွားသူေတြဟာ စစ္ေၾကာေရး ကာလအတြင္း ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈေတြ ခံခဲ့ၾကရၿပီး
ေထာင္ဒဏ္ေတြလည္း ႏွစ္ရွည္ခ်မွတ္ခံခဲ့ရတယ္လို႔ မိသားစု အသုိင္းအ၀ိုင္းက ေျပာျပပါတယ္။
အေၾကာင္းစုံကုိ မေအးေအးမာက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းခံရၿပီး ႏွစ္ရွည္ေထာင္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ျခင္းေတြကို ၿပီးခဲ့တဲ့ ၃၁ ရက္ေန႔က

လုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ မႏၲေလး အုိးဘုိေထာင္မွာ အက်ဥ္းခ်ထားခဲ့ပါတယ္။ ျမင္းၿခံၿမိဳ႕က ေဒါက္တာ၀င့္သူ

အပါအ၀င္ ၉ ဦးနဲ႔ ေက်ာက္ပန္းေတာင္း၊ ေညာင္ဦးနဲ႔ မႏၲေလးတုိ႔မွာ ဖမ္းမိခံရသူေတြကိုလည္း
အဲဒီေန႔မွာပဲ တၿပိဳင္တည္း အမိန္႔ခ်မွတ္ခဲ့တာဟာ အနည္းဆုံး ၁၇ ဦးခန္႔ ရွိတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။
မေန႔ကပဲ ေထာင္၀င္စာ ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့တဲ့ ျမင္းၿခံၿမိဳ႕က တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး

မိသားစု၀င္တဦးက အခုလို ေျပာျပပါတယ္။
“ဘာမွလည္း မလုပ္ဘဲနဲ႔ သူတုိ႔တပ္ခ်င္တဲ့ ပုဒ္မေတြ အကုန္လုံး တပ္ထားတာ။

႐ုပ္ျမင္သံၾကားေတြေရာ အီလက္ထေရာနစ္ပုဒ္မ ဆုိၿပီးေရာ တခုကို ၁၅ ႏွစ္ဆီ တပ္ထားတယ္။
အမ်ားႀကီးမွ အမ်ားႀကီး ပုဒ္မေတြက။ ေနာက္ ပုံႏွိပ္အက္ဥပေဒ ၁၇ က ၇ ႏွစ္၊ ပံုႏွိပ္အက္ဥပေဒ
၂၀ က ၇ ႏွစ္တဲ့။ ႏွစ္ေတြကို အမ်ားႀကီးပဲ။ ကိုမ်ဳိးက ၅၁ ႏွစ္၊ ဘုန္းႀကီး ဦးနႏၵ၀ံသ ၇၁ ႏွစ္၊
သန္းထုိက္ေအာင္က ၃၅ ႏွစ္၊ ေဒါက္တာ၀င့္သူက ၂၈ ႏွစ္၊ ကိုကိုႏုိင္က ၂၈ ႏွစ္၊ ေ၀ၿဖဳိးက ၁၁ ႏွစ္၊
ကုိၾကည္စုိးက ၂၂ ႏွစ္၊ စုိးရာဇာျဖဴက ၁၄ ႏွစ္၊ လွမ်ဳိးေက်ာ္က ၁၄ ႏွစ္၊ အားလုံး ၉ ေယာက္
ျမင္းၿခံက။”
စြဲဆုိတဲ့ ပုဒ္မေတြကမ်ားၿပီး တဦးကို ပုဒ္မ ၅ ခုကေန ၁၀ ခုေလာက္ထိ စြဲဆုိထားခဲ့ေၾကာင္းကုိ

ေဒါက္တာ၀င့္သူရဲ႕ မိခင္ျဖစ္သူက အခုလိုေျပာပါတယ္။
“သူတို႔စြဲတဲ့ ပုဒ္မေတြက ျပန္ျပန္ၿပီးခ်တာ၊ ေပါင္းခ်တာ။ ဒီပုဒ္ကုိ ခ်လုိက္တယ္ ဘယ္ေလာက္ဆိုၿပီး၊

ေနာက္တခါ ထပ္ၿပီးေတာ့ အဲဒီပုဒ္မကပဲ ဘယ္ေလာက္ဆုိၿပီး ထပ္ခ်တယ္။ တခုတခုကို ႏွစ္ခုသုံးခု
ထပ္ထပ္ခ်ေတာ့ ႏွစ္ေတြက မ်ားကုန္တာေပ့ါ။”
ျမင္းၿခံၿမိဳ႕က ေဒါက္တာ၀င့္သူတုိ႔ အုပ္စုကို သံဃာ့သမဂၢီ ဖြဲ႕စည္းမႈနဲ႔ ဖမ္းဆီးခဲ့တယ္ဆုိၿပီး

စြပ္စြဲခဲ့တာေၾကာင့္လည္း ဘုန္းႀကီးကိစၥကို လူေတြက လုပ္တယ္ဆုိတာ မျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း
မိသားစုက အခုလို ဆက္ေျပာျပပါတယ္။
“ဘုန္းႀကီးနဲ႔ လူနဲ႔ ဘယ္လုိလုပ္ၿပီး ဘုန္းႀကီးကုိ လူက အဖြဲ႕ဖြဲ႕ႏုိင္ပါ့မလဲ။ အဲလို မဟုတ္တာေတြ

စြပ္စြဲၿပီးေတာ့ သူတို႔ ခ်တာေပါ့။ အမႈစစ္ခါနီးလည္း ျမင္းၿခံကိုလာၿပီးေတာ့ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြကို
ဘယ္လိုဘယ္လိုထြက္ဆုိၿပီး မတရား အမႈဆင္ၿပီး ထြက္ခုိင္းတယ္။ ကေလးေတြက
မထြက္ခ်င္ဘူးေပါ့။ အဲဒါ ဖမ္းလုိက္ရမလား၊ ဖမ္းခ်ဳပ္လုိက္ရမလား ဘာညာနဲ႔ ၿခိမ္းေျခာက္ၿပီး
ေခၚသြားတယ္။ မထြက္ခ်င္ေပမဲ့ ေၾကာက္ေတာ့ ထြက္ခဲ့ရတာေပါ့။”
ဒီအုပ္စုေတြထဲမွာ ျမင္းၿခံက ကုိေ၀ၿဖိဳးဆုိတဲ့ လူငယ္တဦးဟာ ရန္ကုန္သြားရင္း အဖမ္းခံရတာျဖစ္ၿပီး

ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းမႈကို လူမဆန္စြာ ခံခဲ့ရေၾကာင္း AAPP ေခၚ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား
ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္းက ေျပာပါတယ္။ AAPP တြဲဖက္အတြင္းေရးမႉး ကိုဘုိၾကည္
ေျပာျပတာကေတာ့ …
“အခု ၿပီးခဲ့တဲ့ ၉ လပိုင္းေလာက္က အဖမ္းခံရတဲ့ ျမင္းၿခံတုိ႔၊ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းတုိ႔ အဲဒီဘက္က

လူေတြဆုိရင္ ေတာ္ေတာ္အႏွိပ္စက္ခံရတယ္လို႔ က်ေနာ္တို႔ ၾကားသိရတယ္။ တခ်ဳိ႕က နယ္ေတြမွာ
အဖမ္းခံရတယ္။ တေယာက္ကေတာ့ ရန္ကုန္မွာ အဖမ္းခံရတယ္။ ရန္ကုန္မွာ အဖမ္းခံရတဲ့
တေယာက္ဆုိရင္ ေအာင္သေျပ စစ္ေၾကာေရးစခန္းကုိ ေခၚေဆာင္သြားျခင္း ခံရတယ္။

“အဲဒီမွာ စစ္ေၾကာေရးက ဂ်ပန္ေခတ္ ႐ုပ္ရွင္ေတြထဲမွာ ၾကည့္ရတဲ့ စစ္ေၾကာေရး ပုံစံမ်ဳိးလုိပဲ။
တကိုယ္လုံးခၽြတ္တယ္၊ ၀ါးျခမ္းမွာ သံေလးေတြ ႐ုိက္ထားၿပီးေတာ့ အဲဒါနဲ႔ တကုိယ္လုံးကို
႐ုိက္တယ္။ အဲလို႐ုိက္လို႔ ေသြးထြက္လာေတာ့ တင္ခ်ာလို စပ္တဲ့အရာမ်ဳိးေတြနဲ႔ အနာေပၚ
အုပ္တာတုိ႔၊ အဂၤါကို ဖေယာင္းစက္ ခ်တာတို႔၊ ေရေႏြးပူေလာင္းတာတုိ႔ အဲဒီလို ႏွိပ္စက္ခံရတယ္လို႔
က်ေနာ္တို႔ ၾကားရပါတယ္။
“ဒါ အင္မတန္မွ ရက္စက္တဲ့ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းမႈေတြပါ။ အဲလိုပဲ ဘုန္းႀကီးေတြဆုိရင္လည္း

ေတာ္ေတာ္ေလး ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ခံရတာ ရွိတယ္။ အဲဒါက မႏၲေလးဘက္မွာ ဘုန္းႀကီးေတြ
ႏွိပ္စက္ခံရတာမ်ဳိးေတြ ရွိတယ္။ အဲဒီထဲက ဆရာေတာ္ ဦးေဇာတိက ဆိုရင္ အႏွိပ္စက္
မခံႏုိင္လြန္းလို႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသမယ့္ အဆင့္မ်ဳိးထိ၊ ကိုယ့္လည္ပင္းကုိယ္ ဘလိပ္ဓားနဲ႔
လွီးတဲ့ အဆင့္မ်ဳိးထိ ေရာက္သြားတာမ်ဳိးေတြ ၾကားရပါတယ္။ ဒါက မျဖစ္သင့္ မျဖစ္ထုိက္တဲ့
အရာမ်ဳိးေတြပါ။ ဗုဒၶဘာသာ ျဖစ္လ်က္သားနဲ႔ ဘုန္းႀကီးတပါးကို ဒီေလာက္ႏွိပ္စက္တာ
အင္မတန္ကို လူမဆန္တဲ့ ကိစၥလည္း ျဖစ္ပါတယ္။”
ဖမ္းဆီးခံရတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားတုိင္းကုိ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းရမယ္ဆုိတဲ့ ေပၚလစီကုိ ခ်ၿပီး

ျမန္မာစစ္အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေနတာ ျဖစ္ေၾကာင္း AAPP ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား
ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္းက ေျပာပါတယ္။ AAPP ရဲ႕ ေျပာဆုိခ်က္အရ အက်ဥ္းေထာင္ထဲမွာ
ႏွိပ္စက္ ညႇဥ္းပန္းခံရမႈေၾကာင့္ က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕ယြင္းေနသူေတြ အမ်ားအျပား ရွိေနသလို
ေသဆုံးသူေတြလည္း ၁၄၀ ေက်ာ္သြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသြားပါတယ္။
ေဂ်ာ္ဒန္မွာ ျမန္မာအလုပ္သမား ၆၀၀ ခန္႔

လုပ္ငန္းခြင္တြင္း ဒုကၡႀကဳံေတြ႕
ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံ Century Miracle Jordan (CMJ) အထည္စက္႐ံု ကုမၸဏီမွာ သြားေရာက္

အလုပ္လုပ္ကိုင္ၾကတဲ့ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အလုပ္သမားေတြအၾကား
မေန႔က ပဋိပကၡ ျဖစ္ခဲ့ၾကၿပီး ကုမၸဏီ တာ၀န္ရွိသူေတြဘက္က ျမန္မာအလုပ္သမားေတြကို
ကုမၸဏီကို ေလ်ာ္ေၾကးေပးၿပီး ျမန္မာျပည္ျပန္ပို႔ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တဲ့အတြက္ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြ
အေနနဲ႔ အေတာ္ေလး အခက္အခဲ ျဖစ္ေနပါတယ္။
ဒီCMJ ကုမၸဏီမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ၾကားကေန ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့တဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံျခား

အလုပ္ရွာေဖြေရး အက်ဳိးေဆာင္ကုမၸဏီ တာ၀န္ရွိသူ တဦးကလည္း ဒီျပႆနာကို ေျပလည္ေအာင္
ေျဖရွင္းဖို႔အတြက္ ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံကို သြားေရာက္ေနၿပီလို႔ ဆိုပါတယ္။ အေျခအေန အေသးစိတ္ကို
ဆက္သြယ္ စံုစမ္းထားတဲ့ မနႏၵာခ်မ္းက တင္ျပေပးထားပါတယ္။

CMJ အ၀တ္အထည္ ကုမၸဏီမွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကတဲ့ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္
အလုပ္သမားေတြအၾကား မေန႔တုန္းက ျပႆနာ အႀကီးအက်ယ္ ျဖစ္ခဲ့ၾကတာပါ။ ဒီျပႆနာမွာ
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အလုပ္သမားေတြဘက္က သံတုတ္ေတြ အသံုးျပဳခဲ့လို႔ ျမန္မာအလုပ္သမားတခ်ဳိ႕
ထိခိုက္ဒဏ္ရာ ရခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြ အေနနဲ႔ ဒီကေန႔မွာ
အလုပ္မဆင္းၾကေတာ့ဘဲ ရန္ျဖစ္တဲ့အထဲမွာ ပါ၀င္သူ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အလုပ္သမား ၄ ဦးကို
အလုပ္ထုတ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္လို႔ ျမန္မာအလုပ္သမား ႀကီးၾကပ္ေရးမႉးတဦးက ဗြီအိုေအကို
အခုလို ေျပာျပပါတယ္။
“ဒီမနက္ က်မတုိ႔ကို အလုပ္ဆင္းဖုိ႔ ညပုိင္းက ေခၚေျပာတယ္။ က်မတုိ႔ ကေလးေတြကုိ

လုိက္ေျပာတယ္၊ အလုပ္ဆင္းရမယ္။ ဒါေပမဲ့ မဆင္းဘူးဆုိတာ က်မတုိ႔က သိတယ္။ သူတုိ႔ခုိင္းတဲ့
ပုံစံအတုိင္း လုိက္ေျပာေပးတယ္။ တခန္း၀င္ တခန္းထြက္ ကေလးေတြ အလုပ္ဆင္းဖို႔။ ဒါေပမဲ့
တေယာက္မွ မဆင္းျဖစ္ပါဘူး။ ဒီမနက္လည္းက်ေရာ စူပါေတြအကုန္လုံး အစည္းအေ၀းခန္းကို
လာခဲ့ပါ၊ အစည္းအေ၀း လုပ္စရာ ရွိပါတယ္ဆုိၿပီးေတာ့ က်မတုိ႔ စူပါေတြကုိ ဦးေဆာင္ၿပီးေခၚတယ္။
“က်မတို႔ အစည္းအေ၀းခန္းကုိ သြားၿပီးေတာ့ တင္ျပတယ္။ ဒီဘဂၤလားေတြကို အေရးယူေပးပါလို႔။

က်မတုိ႔ကေလးေတြ အလုပ္မဆင္းဘူးလို႔ မေျပာဘူး၊ ျပန္မယ္လို႔လည္း မေျပာဘူး၊ ျပႆနာရွာတဲ့
၄ ေယာက္ကုိ ေပးျပန္ရင္ က်မတို႔ ဗမာျပည္သားေတြ အကုန္ အလုပ္ဆင္းမယ္။ အဲေတာ့
လူႀကီးက ေျပာတယ္၊ ေပးမျပန္ႏုိင္ဘူးတဲ့၊ နင္တုိ႔ဗမာက အရင္စ႐ုိက္တာတဲ့။ ျပန္ခ်င္းျပန္ နင္တို႔က
ျပန္ရမွာ။ ဘဂၤလားကို လုံး၀ ေပးမျပန္ႏုိင္ဘူးတဲ့။”
အဲဒီ CMJ အ၀တ္အထည္ ကုမၸဏီမွာ ျမန္မာအလုပ္သမားေပါင္း ၆၀၀ ေက်ာ္ ရွိပါတယ္။

သူတို႔ေတြဟာ ဒီကုမၸဏီမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔အတြက္ ၃ ႏွစ္စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ထားရသူေတြပါ။ တကယ္လို႔ ၃
ႏွစ္မျပည့္ခင္ အလုပ္ထြက္ခဲ့ရင္ ကုမၸဏီကို ေလ်ာ္ေၾကး ေပးေဆာင္ၾကရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
အခုအခ်ိန္မွာ ကုမၸဏီ တာ၀န္ရွိသူေတြဘက္က ေလ်ာ္ေၾကးေပးေဆာင္ၿပီး ျမန္မာျပည္ျပန္ဖို႔
ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာေၾကာင့္ အလုပ္သမားေတြ အေနနဲ႔ အခက္အခဲ ျဖစ္ေနၾကရတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ ဒီကေန႔မွာ အလုပ္သမားေတြ ေနထုိင္ရာ အေဆာင္ ၂ ေဆာင္ဘက္မွာ လွ်ပ္စစ္မီး၊ ေရနဲ႔
ဂက္စ္ေတြ ျဖတ္ေတာက္တဲ့အျပင္ အစားအေသာက္ပါ ျဖတ္ေတာက္ခဲ့တယ္လို႔လည္း
ျမန္မာအလုပ္သမား ႀကီးၾကပ္ေရးမႉးက အခုလို ဆက္ေျပာျပပါတယ္။
“ဒီေန႔ဆုိရင္ က်မတုိ႔ အေဆာင္ ၂ ေဆာင္ရွိတယ္။ ေရေတြ မီးေတြ အကုန္ျဖတ္တယ္။

ထမင္းလည္း လာမပို႔ဘူး။ မေန႔ကဆုိ က်မတုိ႔ကုိ ထမင္းလာေပးတယ္။ အခု ၁၂ နာရီ
ေက်ာ္သြားၿပီ။ ကေလးေတြလည္း ဗုိက္ဆာလွၿပီ။ ထမင္းမေပးဘူး။ ထမင္းမေပးလည္း ကိစၥမရွိဘူး၊
က်မတုိ႔မွာရွိတဲ့ ပုိက္ဆံနဲ႔ ခ်က္စားမယ္။ ဒါေပမဲ့ ဂက္စ္မရွိဘူး။ က်မတုိ႔ ဘာနဲ႔ ခ်က္စားမလဲ။
ဂက္စ္ေတြပါ အကုန္ျဖတ္လိုက္တယ္။
“ဂက္စ္ေတြက ရွိတယ္။ မနက္ဦးပုိင္းက ကေလးေတြ ဆင္းခ်က္တာ ေတြ႕လိုက္တယ္။ ေနာက္

သိလည္း သိေရာ ခ်က္ခ်င္း ျဖတ္ပစ္တယ္။ က်မတုိ႔မွာ ပိုက္ဆံရွိေပမဲ့ စားစရာမရွိဘူး။
ျပန္ဖုိ႔ဆုိတာလည္း က်မတုိ႔မွာ ေလယာဥ္လက္မွတ္ ရွိတဲ့သူရွိတယ္၊ မရွိတဲ့သူ မရွိဘူး။
အမ်ားအားျဖင့္ မရွိတာမ်ားတယ္။ မိဘေတြ ပို႔ေနတဲ့ ကေလးေတြ ရွိၾကတယ္။ ျပန္မယ္ဆုိရင္

က်မတုိ႔စရိတ္နဲ႔ က်မတုိ႔ ျပန္ဖို႔ဆုိတာ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။ က်မတို႔မွာ ပုိက္ဆံမရွိဘူး။ ေလ်ာ္ေၾကးလည္း
က်မတို႔က မေပးႏုိင္ဘူး။ ဗမာျပည္သားေတြက တေယာက္မွ မလုပ္ေတာ့ဘူး၊ ျပန္ေတာ့မွာ။ အဲဒါ
ဗမာျပည္သားေတြရဲ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္။”
CMJ အ၀တ္အထည္စက္႐ံုက ျမန္မာအလုပ္သမား ႀကီးၾကပ္ေရးမႉး ေျပာျပခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
အခုလို ျမန္မာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံက CMJ စက္႐ံုမွာ သြားေရာက္

အလုပ္လုပ္ကိုင္ဖို႔အတြက္ စီစဥ္ေပးခဲ့တဲ့ အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြေပးေရး အက်ဳိးေဆာင္ကုမၸဏီ
စည္းစိမ္သစ္က တာ၀န္ရွိသူ ဦးေအးျမင့္ဟာ ဒီျပႆနာ ေျဖရွင္းဖို႔အတြက္ ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံကို
သြားေရာက္ေနတယ္လို႔ စည္းစိမ္သစ္ကုမၸဏီ ၀န္ထမ္းတဦးက ေျပာျပပါေသးတယ္။
စည္းစိမ္သစ္အေနနဲ႔ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြနဲ႔ ဒီျပႆနာ ေျပလည္ေအာင္
အတတ္ႏုိင္ဆံုး ေျဖရွင္းဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားတယ္လို႔လည္း အဲဒီ၀န္ထမ္းက အခုလို ေျပာျပပါတယ္။
“အလုပ္သမားျပႆနာ တခုေတာ့ ရွိတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ေျဖရွင္းေပးေနပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔

ဒါ႐ုိက္တာအဖြဲ႕က ရွင္းေပးေနတယ္ဆုိတာေတာ့ က်ေနာ္သိပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ကေတာ့
အလုပ္သမားေတြရဲ႕ ဆႏၵ အကုန္လုံးကို လုိက္ေလ်ာေပးမယ္လို႔ ေျပာထားပါတယ္။”
ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံရဲ႕ လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ဥပေဒအရ အလုပ္သမားတေယာက္ အေနနဲ႔ အလုပ္ထြက္ၿပီး

ကိုယ့္ေနရပ္ရင္း ျပန္မယ္ဆိုရင္ အလုပ္ရွင္ရဲ႕ သေဘာတူညီခ်က္ ရယူရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

2010-01-07
http://www.rfa.org/burmese/news/prisoners_got_torture_during_investigation-
01072010153803.html/story_main?textonly=1
႓ပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာနဲႛ ေအာက္တိုဘာလေတၾအတၾင္း ဴမင္းဴခံ ၊ ေညာင္ဦး ၊

ေကဵာက္ပန္းေတာင္း႓မိႂႚတိုႛက ဖမ္းဆီးခံရသူ ၂၀ ေလာက္ကို ဒီဇင္ဘာလ ၃၀ ရက္တံုးက
လူမသိသူမသိ ေထာင္ဒဏ္ စီရင္ခဵက္ေတၾ ခဵမႀတ္ခဲ့ပၝတယ္။ သူတိုႛအားလံုးကို ခဵမႀတ္ခံခဲ့ရတဲ့
အဴပစ္ဒဏ္ေတၾ အေသးစိတ္ကို ဇန္နဝၝရီ ၆ ရက္ မေနႛက ေထာင္ဝင္စာ ေတၾႚခၾင့္ရတဲ့အခၝကဵမႀ
မိသားစုဝင္ေတၾက သိခဲ့ရတာပၝ။
ဳကားသိခဲ့ရတဲ့ အေဳကာင္းစံုကို အကဵဥ္းသား မိသားစုဝင္ တဦးက RFA ကို အခုလို ေဴပာဴပပၝတယ္။
မိသားစုဝင္။ ။ “ဦးနႎၬဝံသက ၇၁ ႎႀစ္၊ ကိုမဵိႂးဟန္က ၅၁ ႎႀစ္၊ ေဒၝက္တာဝင့္သူက ၂၈ ႎႀစ္၊

ကိုဳကည္စိုးက ၂၂ ႎႀစ္၊ စိုးရာဇာ႓ဖိႂး က ၁၄ ႎႀစ္၊ လႀမဵိႂးေကဵာ္က ၁၄ ႎႀစ္၊ ကိုကိုႎိုင္က ၂၈ ႎႀစ္၊
သန္းထိုက္ေအာင္က ၃၈ ႎႀစ္၊ ေဝ႓ဖိႂး ၁၁ ႎႀစ္၊ ေနာက္ ေညာင္ဦးက မဵိႂးမင္းသန္းက ၁၅ ႎႀစ္၊
ေကဵာ္ထၾန္းလင္းက ၅၂ ႎႀစ္၊ ရဲေခၝင္ က ၁၉ ႎႀစ္၊ ခဵိႂခဵိႂသန္း ေညာင္ဦးက ၈ ႎႀစ္၊ ေနာက္ ဦးေဇာတိက

က ၂ ႎႀစ္၊ လင္းေအာင္သက္ကလည္း ၅၂ ႎႀစ္၊ ဆရာေဇာ္က ၅ ႎႀစ္။”
AAPP ေခၞ ႎိုင္ငံေရး အကဵဥ္းသားမဵား ကူညီေစာင့္ေရႀာက္ေရး အသင္း (ဴမန္မာႎိုင္ငံ)၏ တၾဲဖက္

အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးဘိုဳကည္က ဴမန္မာစစ္အစိုးရ ဖမ္းဆီး အကဵဥ္းခဵထားေသာ ႎိုင္ငံေရး
အကဵဥ္းသားမဵား၏ ဓာတ္ပံုကို ဴပသ႓ပီး ရႀင္းလင္း ေဴပာဳကားေနပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)
သူတိုႛဆီက ေဴဖာင့္ခဵက္ယူတဲ့အခဵိန္ စစ္ေ႒ကာေရးစခန္းမႀာ ဆိုးဆိုးဝၝးဝၝး ႎႀိပ္စက္ညဥ္းပန္းတာေတၾကို

ခံခ့ဲရတဲ့ အေ႒ကာင္းကိုလည္း ေနာက္ထပ္ မိသားစုဝင္တဦးက RFA ကို ေဴပာဴပပၝတယ္။
မိသားစုဝင္။ ။ “သန္းထိုက္ေအာင္ကဵေတာ့ ေဴခဖေနာင့္ေအာက္မႀာ သၾားဳကားထိုးတံ

ေထာင္လိုက္ခံ႓ပီး အေပၞကေန ဖိ႓ပီးေတာ့ စစ္တယ္တဲ့၊ ေရဆာလိ္ုႛ ေရေတာင္းတဲ့အခၝ ေဴမာင္းထဲက
ေရပုတ္ေတၾ တိုက္တယ္တဲ့၊ ဦးေဇာ္ေဇာ္ ေညာင္ဦးကို ကဵေတာ့ ညအိပ္ေနတုန္း ညာဖက္
ေမးေအာက္ကို ေဆးလာထိုးတာ ဘာ ေဆးမႀန္း မသိဘူးတဲ့၊ ဦးနႎၬဝံသ ကဵေတာ့
ေကဵာက္စရစ္ခဲေလးေတၾေပၞကို သကႆန္းနဲႛ ဒူးေထာက္ ထိုင္ခိုင္း႓ပီးေတာ့ ေဴခေထာက္နဲႛ
တက္နင္းတာ၊ ေနာက္ ဦးေဇာတိက ကဵေတာ့ တဴခားသူေတၾ ေဖာ္ခုိင္းတာ မေဖာ္ပဲ ကိုယ့္ ကိုယ္ကို
ဓားနဲႛလည္ပင္းကို ဘလိတ္ဓားနဲႛ လႀီးတဲ့အတၾက္ သူႛကို ေဆး႟ံုတင္႓ပီးေတာ့ အဲဒီကို တခၝထဲ ၅၀၅
နဲႛ ခဵလိုက္တာတဲ့။”
မႎၩေလးတိုင္းအတၾင္း အဖမ္းဆီးခံရ႓ပီး ေထာင္ဒဏ္ ႎႀစ္ရႀည္ခဵခံရတဲ့ ႎိုင္ငံေရးအကဵဥ္းသား

မိသားစုဝင္ေတၾ ေဴပာဴပသၾားတာပၝ။ ႎိုင္ငံေရးအကဵဥ္းသားမဵား ကူညီေစာင့္ေရႀာက္ေရးအသင္း
ဴမန္မာႎိုင္ငံက တၾဲဖက္ အတၾင္းေရးမႀႃး ကိုဘုိ႒ကည္ကလည္း သူတိုႛသိထားတဲ့
အခဵက္အလက္ေတၾအရ စစ္ေ႒ကာေရးက စစ္ေဆးတဲ့ ေနရာေတၾမႀာ ေဆးထိုးစစ္တာ၊
ေရေႎၾးပူေလာင္းတာ၊ ခႎၭာကိုယ္ရဲ့ ႎူးညံ့တဲ့ေနရာကို ဖေယာင္းစက္ခဵ တာမဵိႂး
ရႀိေဳကာင္းေဴပာပၝတယ္။ သူကဆက္႓ပီး ခုလို ေဴပာပၝတယ္။
ကိုဘုိ႒ကည္။ ။ “ဒီေအာင္သေဴပ စစ္ေဳကာေရးမႀာ စစ္ေဆးခံရတဲ့ သူေတၾက အဆိုးဆံုးခံရတာေတၾ

ရႀိတယ္။ ကဵေနာ္တိုႛ ဖက္ဆစ္ ဂဵပန္ေတၾနဲႛ ဂဵပန္ေခတ္ကို ဴပန္ေရာက္သၾားတယ္လိုႛ
ေအာက္ေမ့ရတယ္၊ အရင္တုန္းက ဒၝမဵိႂးေတၾက ဂဵပန္ေခတ္ တုန္းက ရက္စက္မႁေတၾ ႟ုပ္ရႀင္ထဲမႀာပဲ
ေတၾႚဖူးတဲ့ဟာမဵိႂးေတၾ၊ ဒၝမဵိႂးေတၾက ဗမာႎိုင္ငံရဲ့ စစ္ေဳကာေရးစခန္း ေတၾမႀာ နိစၤဓူဝ ဴဖစ္ေနပၝတယ္။”

ႎိုင္ငံေရးအကဵဥ္းသားမဵား ကူညီေစာင့္ေရႀာက္ေရးအသင္း ဴမန္မာႎိုင္ငံက တၾဲဖက္အတၾင္းေရးမႀႃး
ကိုဘုိ႒ကည္ ေဴပာသၾားတာပၝ ။ ဴမင္းဴခံ႓မိႂႚက ေဒၝက္တာ ဝင့္သူနဲႛ ကိုမဵိႂးဟန္တိုႛကို ၄ည တိတိ
မအိပ္ခိုင္းပဲ မတ္တပ္ရပ္ စစ္ေဆးခဲ့တဲ့ အေ႒ကာင္းလည္း သိရတယ္လိုႛေဴပာပၝတယ္။
အခု သူတိုႛအားလံုးကို အဴပစ္ေပးလိုက္တဲ့ အမႁေတၾကေတာ့ အစိုးရအ႒ကည္ညိႂပဵက္ေစမႁ၊

႟ုပ္ဴမင္သံဳကားနဲႛ ဗီၾဒီယို အက္ဥပေဒ၊ မတရားသင္းဥပေဒ၊ ပုံႎႀိပ္ဥပေဒ၊ အီလက္ထ႟ၾန္းနစ္ ဥပေဒ
စတာေတၾ ဴဖစ္ေဳကာင္း သိရပၝတယ္။ အခုအခၝ သူတိုႛအားလံုးအတၾက္ မႎၩေလးတိုင္း တရား႟ံုးမႀာ
အယူခံဝင္ဖိုႛ ေရႀႚေနေတၾနဲႛ ဴပင္ဆင္ ေနတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။
ရႀမ္းအင္န္အယ္လ္ဒီ ပၝတီက အကဵဥ္းကဵ

ေခၝင္းေဆာင္မဵားဴဖင့္ ေတၾႚခၾင္ႛေတာင္း
2010-01-07
http://www.rfa.org/burmese/news/shan_party_seeking_to_meet_leaders-
၂၀၁၀မႀာ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ကဵင္းပမယ္လိုႛ ေဴပာဆိုေနဳကခဵိန္မႀာ တရားဝင္ ႎိုင္ငံေရးပၝတီတခု ဴဖစ္တဲ့

ရႀမ္းအမဵိႂးသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္က လက္ရႀိႎိုင္ငံေရးအေဴခအေန လိုအပ္ခဵက္အရ
အကဵဥ္းကဵခံေနရတဲ့ သူတိုႛရဲ့ ပၝတီေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ ေတၾႚဆံုခၾင့္ ေပးဖိုႛ စစ္အစိုးရေခၝင္းေဆာင္ထံ
ေတာင္းဆိုထားေပမဲ့ အခုထိ ဘာမႀ အေဳကာင္းဴပန္ဴခင္း မရႀိေသးဘူးလိုႛ သိရပၝတယ္။
ပၝတီဥကၠႉ ဦးခၾန္ထၾန္းဦးနဲႛ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္တိုႛကို ေတၾႚဆံုခၾင့္ေပးဖိုႛ

လၾန္ခဲ့တဲ့ ဒီဇင္ဘာလ၂၁ ရက္ေနႛ ကတည္းက ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿဆီကို လိပ္မူ႓ပီး

ရႀမ္းအမဵိႂးသားမဵား ဒီမိုကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္ကေန တင္ဴပေတာင္းဆိုထားတာ ဴဖစ္တဲ့အေဳကာင္း ပၝတီရဲ့
ေဴပာေရးဆိုခၾင့္ရႀိသူ ဦးစိုင္းလိတ္က ဇန္နဝၝရီ ၇ ရက္ ဒီကေနႛ RFA ကို ေဴပာပၝတယ္။
ဦးစိုင္းလိတ္။ ။ “၂၀၁၀ ခုႎႀစ္ဟာ ဴမန္မာႎိုင္ငံရဲ့ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးနဲႛ တိုင္းရင္းသား

ေသၾးစည္း ညီႌၾတ္ေရးအတၾက္ အေရး႒ကီးတဲ့ အခင္းအကဵင္းတရပ္ကို စုေပၝင္း
ေဖာ္ေဆာင္ဳကရလိမ့္မယ္လိုႛ ႟ႁဴမင္တယ္။ အဲလို ႟ႁဴမင္ထားတာနဲႛ အညီ
အက္စ္အင္န္အယ္လ္ဒီအေနနဲႛ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးနဲႛတိုင္းရင္းသား ေသၾးစည္းညီႌၾတ္ေရး
ကိစၤေတၾအတၾက္ တဖက္တလမ္းကေန ပၝဝင္ေဆာင္႟ၾက္ႎိုင္ဖိုႛအတၾက္ ပၝတီဥကၠႉနဲႛ
အတၾင္းေရးမႀႃးကို ေတၾႚဆံုခၾင့္ ေတာင္းဆိုဴခင္းပဲ ဴဖစ္ပၝတယ္။”
ရႀမ္းအမဵိႂးသား ဒီမိုကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္ အက္စ္အင္န္အယ္လ္ဒီ ပၝတီဟာ ၁၉၉၀ ခုႎႀစ္

ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲမႀာ အမတ္ေနရာ ၂၃ ေနရာနဲႛ ဒုတိယအမဵားဆံုး အႎိုင္ရခဲ့တဲ့ ႎိုင္ငံေရးပၝတီ
ဴဖစ္ပၝတယ္။ စစ္အစိုးရကေဴပာေနတဲ့ ၂၀၁၀ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲကို တကယ္ကဵင္းပ ေပးမယ္ ဆိုရင္
လုပ္ေဆာင္သင့္တာေတၾနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ဦးစိုင္းလိတ္က အခုလို ဆက္ေဴပာပၝတယ္၊
ဦးစိုင္းလိတ္။ ။ “ပထမဆံုးကိစၤကေတာ့ ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾးေရးကို အရင္ဆံုးလုပ္ရပၝ့မယ္၊

ဘာဴဖစ္လိုႛလဲဆိုေတာ့ နအဖ ဥကၠႉ႒ကီး ကိုယ္တိုင္ အမိန္ႛရႀိထားတယ္ေလ။ ၂၀၁၀
ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲဟာ အားလံုးပၝဝင္ႎိုင္႓ပီးေတာ့ လၾတ္လပ္႓ပီး တရားမ႖တတဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ
ဴဖစ္ေစရမယ္လိုႛ ေဳကညာထားတာ ရႀိတယ္ေလ။ အဲလို အားလံုးပၝဝင္တဲ့ လၾတ္လပ္႓ပီး
တရားမ႖တတဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ဴဖစ္ဖိုႛဆိုတာ ပထမဆံုး ေဴခလႀမ္းအေနနဲႛ ႎိုင္ငံေရး
အကဵဥ္းသားေတၾကို အကုန္လံုး လၿတ္ေပးရမယ္၊ ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾးေရးကို စတင္ရမယ္။ အဲဒီ
ဥစၤာမလုပ္ပဲနဲႛကေတာ့ ၂၀၁၀ ကိစၤကို ဘယ္လိုႛမႀ ေရႀႚဆက္ အဓိပၯာယ္ရႀိမႀာ မဟုတ္ဘူး၊။”
အက္စ္အင္န္အယ္လ္ဒီဟာ ၁၉၉၀ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲမႀာ မဲအမဵားစုနဲႛ အဴပတ္အသတ္ အႎိုင္ရခဲ့တဲ့

အမဵိႂးသား ဒီမိုကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္နဲႛ မဟာမိတ္ ဴဖစ္သလို ယူအင္န္ေအေခၞ ညီႌၾတ္ေသာ
တိုင္းရင္းသားမဵား မဟာမိတ္အဖၾဲႚမႀာလည္း အဓိကအဖၾဲႚဝင္ ပၝတီ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ခုခဵိန္မႀာ
ရႀမ္းတိုင္းရင္းသားေတၾရဲ့ အေရးအတၾက္ ရႀမ္းအမဵိႂသား ဒီမိုကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္ရဲ့ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾရဲ့
သေဘာထားသိဖိုႛ အေရး႒ကီးတဲ့အတၾက္ ေတၾႚဆံုခၾင့္ေပးဖိုႛ ေတာင္းဆိုတဲ့ကိစၤကို ေထာက္ခံေဳကာင္း
ယူအင္န္ေအ အဖၾဲႚ ေဴပာေရးဆိုခၾင့္ရႀိသူ ဦးကဵင့္ရႀင္းထန္က RFA ကို ေဴပာပၝတယ္၊
ဦးကဵင့္ရႀင္းထန္။ ။“ယူအင္န္ေအထဲမႀာ အဖၾဲႚဝင္အဴဖစ္ ပၝဝင္ေနတာ ၁၂ ပၝတီပၝ၊ ၁၂

ပၝတီထဲမႀာ အက္စ္အင္န္အယ္လ္ဒီ နဲႛ ၂ ပၝတီကေန႓ပီးေတာ့ စတင္းဒင္း ပၝတီေပၝ့ဗဵာ၊
အဲလိုဴဖစ္ေနတယ္ဆိုေတာ့ ဒီ ၂ပၝတီက ပို႓ပီးေတာ့ အေရး႒ကီးတယ္၊ ဒီ ၂ပၝတီနဲႛ ကဵေနာ္တိုႛ
ေဆၾးေႎၾး႓ပီးေတာ့ ဘယ္လိုမဵိႂး ဆက္႓ပီးေတာ့ စခန္းသၾားမယ္ဆိုတာ ဆံုးဴဖတ္ဖိုႛလည္း ရႀိပၝတယ္။
အဲဒၝေဳကာင့္ အက္စ္အင္န္အယ္လ္ဒီ အ႒ကီးအကဲ ခၾန္ထၾန္းဦးနဲႛ စိုင္းႌၾန္ႛလၾင္နဲႛ
အက္စ္အင္န္အယ္လ္ဒီ အီးစီေတၾနဲႛ ေဆၾးေႎၾးဖိုႛက ေတာ္ေတာ္ေလးကို အေရး႒ကီးတဲ့အတၾက္
ေတၾႚဆံုဖိုႛဆိုတာ အားေပးပၝတယ္။”
ဦးခၾန္ထၾန္းဦးနဲႛ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ အပၝအဝင္ ရႀမ္းေခၝင္းေဆာင္ ၁၀ ေယာက္ကို ၂၀၀၅ ခုႎႀစ္

ေဖေဖာ္ဝၝရီလအတၾင္း စစ္အစိုးရက ဖမ္းဆီး႓ပီးေတာ့ ႎႀစ္ရႀည္ေထာင္ဒဏ္ေတၾ ခဵမႀတ္ထားတာ
ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဦးခၾန္ထၾန္းဦးကို ပူတာအို အကဵဥ္းေထာင္မႀာ ထိန္းသိမ္း ထား႓ပီး
ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ကေတာ့ စစ္ကိုင္းတိုင္း ကေလးအကဵဥ္းေထာင္မႀာ အကဵဥ္းခဵခံေနရတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ဂဵပန္သတင္းေထာက္ ကင္ဂဵိ
နာဂၝးအိဆုအတၾက္ မဲေပးေ႟ၾးခဵယ္ေန႓ပီ
2010-01-07 http://www.rfa.org/burmese/news/vote_for_finalists_of_nagai_prize-
ဴမန္မာ သတင္းသမဂၢအဖၾဲႚက ဒီႎႀစ္အတၾက္ ကင္ဂဵီနာဂၝအိ ဆုရႀင္အဴဖစ္ ဆန္ကာတင္ ၃ ဦးကို

မဳကာခင္က ေ႟ၾးခဵယ္႓ပီး အမႀတ္ေပးဳကဖိုႛ ႎႁိးေဆာ္လိုက္ပၝတယ္။
၂ဝဝ၇ ခုႎႀစ္ စက္တင္ဘာလ ေရၿဝၝေရာင္ေတာ္လႀန္ေရးအတၾင္း စစ္အစိုးရ၏

ပစ္သတ္ခံလိုက္ရသည့္ ဂဵပန္သတင္းေထာက္ Kenji Nagai (Photo: AFP)
ဂဵပန္သတင္းေထာက္ Mr. Kenji Nagai အလုပ္လုပ္ခဲ့တဲ့ တုိကဵႂိအေဴခစိုက္ APF သတင္းဌာနက

Mr. Kenji Nagai အမႀတ္တရဆုကို တီထၾင္႓ပီး ၂၀၀၉ ခုႎႀစ္ကစလိုႛ သတင္းလၾတ္လပ္ခၾင့္အတၾက္
႒ကိႂးပမ္းေနသူေတၾကို ဆုခဵီးဴမၟင့္ေနခဲ့တာဟာ ဒီႎႀစ္ဟာ ဒုတိယႎႀစ္ ဴဖစ္ပၝတယ္။
မႎႀစ္တုန္းကေတာ့ EcoVisionဂဵာနယ္က သတင္းေထာက္ မအိမ့္ခုိင္ဦးကို

ပထမဦးဆုံးအ႒ကိမ္အဴဖစ္ ခဵီးဴမင္ႀ့ခဲ့ပၝတယ္။

သတင္းလၾတ္လပ္ခၾင့္ နည္းပၝးလၾန္းတဲ့ ဴမန္မႎိုင္ငံက အဴဖစ္အပဵက္ေတၾကို ကမႝာက သိေအာင္
တင္ဴပႎိုင္ဖိုႛအတၾက္ ရန္ကုန္႓မိႂႚကို သတင္းသၾားယူခဵိန္မႀာ ဂဵပန္သတင္းေထာက္ Mr. Kenji Nagai
ဟာ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာ သံဃာ့လႁပ္ရႀားမႁအတၾင္း လုံ႓ခႂံေရးေတၾရဲ့ ပစ္သတ္မႁေဳကာင့္
ေသဆုံးသၾားရပၝတယ္။
ဒီ ၂၀၁၀ အတၾက္ ဘယ္သူႛကို ဘယ္လို ေ႟ၾးခဵယ္မလဲဆိုတာ သိရေအာင္ ဴမန္မာသတင္းသမဂၢ

ဥကၠႉ ဦးေမာင္ေမာင္ဴမင့္ကို RFA အဖၾဲႚသား ကိုဥာဏ္ဝင္းေအာင္က ဆက္သၾယ္
ေမးဴမန္းထားပၝတယ္။
ထိပ္တန္းလ႖ိႂႚဝႀက္ခဵက္ ေပၝက္ဳကားမႁ
ေသဒဏ္ စီရင္ခဵက္ခဵမႀတ္
2010-01-07
http://www.rfa.org/burmese/news/death_sentences_for_secret_leakage-
ေနဴပည္ေတာ္ ေဴမေအာက္လိုင္ဂူ စီမံကိန္း၊ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး သူရေ႟ၿမန္းရဲ့ ေဴမာက္ကုိရီးယား

ခရီးစဥ္မႀတ္တမ္း စတာေတၾ အပၝအဝင္ စစ္အစုိးရရဲ့ ႎုိင္ငံေတာ္ ထိပ္တန္း လ႖ိႂႚဝႀက္ခဵက္ေတၾ
ေပၝက္ဳကားမႁနဲႛ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရသူ ၃ ဦးကုိ အင္းစိန္ေထာင္တၾင္း အထူးတရား႟ံုးက
ဒီကေနႛ ဇန္နဝၝရီ ၇ ရက္မႀာ ေသဒဏ္နဲႛ ႎႀစ္ရႀည္ ေထာင္ဒဏ္ေတၾ အသီးသီး ခဵမႀတ္လုိက္ပၝတယ္။
၂၀၀၉ ခုႎႀစ္အတၾင္း စစ္အစုိးရရဲ့ ထိပ္တန္း လ႖ိႂႚဝႀက္မႀတ္တမ္းေတၾ အင္တာနက္ကတဆင့္

ႎုိင္ငံတကာကုိ သတင္းေပၝက္ဳကားခဲ့မႁအတၾက္ NGO ဝန္ထမ္းတဦးဴဖစ္သူ အ႓ငိမ္းစား ဗုိလ္မႀႃး
ဝင္းႎုိင္ေကဵာ္၊ ႎုိင္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီးဌာန ဥေရာပေရးရာဌာနက စာေရးဝန္ထမ္း ဦးသူရေကဵာ္နဲႛ
အရပ္သားတဦးဴဖစ္သူ ဦးဂုိဴပန္စိန္ တုိႛကုိ ၂၀၀၉ ခုႎႀစ္၊ ဇူလုိင္လေႎႀာင္းပုိင္းမႀာ စစ္အစုိးရက ဖမ္းဆီး
ထိန္းသိမ္းခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။
အ႓ငိမ္းစား ဗုိလ္မႀႃး ဝင္းႎုိင္ေကဵာ္ကုိ ႎုိင္ငံဴခားေငၾေဳကး လဲလႀယ္မႁ အက္ဥပေဒပုဒ္မ ၂၄-၁ နဲႛ

အလုပ္ဳကမ္းနဲႛ ေထာင္ဒဏ္ ၃ႎႀစ္၊ အီလက္ထ႟ၾန္းနစ္အက္ ဥပေဒ ၃၃-ခ နဲႛ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ႎႀစ္၊
အစုိးရနဲႛ သက္ဆုိင္တဲ့ စာ႟ၾက္စာတမ္းေတၾ လက္ဝယ္ထားရႀိမႁ ပုဒ္မ ၆-၃နဲႛ ေထာင္ဒဏ္၂ ႎႀစ္၊
စုစုေပၝင္း ေထာင္ဒဏ္ အႎႀစ္ ၂၀ ခဵမႀတ္လုိက္တဲ့အဴပင္ အေရးေပၞ အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃ နဲႛ
ေသဒဏ္ အဴပစ္ေပးလုိက္႓ပီး ဴပစ္ဒဏ္အားလံုးကုိ တေပၝင္းတည္းကဵခံေစဖုိႛ တရား႟ံုးက
အမိန္ႛခဵမႀတ္ လုိက္ပၝတယ္။
ႎုိင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီးဌာနက အ႒ကီးတန္းစာေရး ဦးသူရေကဵာ္ကုိေတာ့ အေရးေပၞ အက္ဥပေဒ

ပုဒ္မ-၃ နဲႛ ေသဒဏ္ အဴပစ္ေပးလုိက္တဲ့ အဴပင္၊ အီလက္ထ႟ၾန္းနစ္အက္ ဥပေဒပုဒ္မ ၃၃-ခ အရ
ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ႎႀစ္ ခဵမႀတ္လုိက္႓ပီး၊ ေနာက္တဦးဴဖစ္တဲ့ ဂုိဴပန္စိန္ ေခၞ အစီး ကုိလည္း
အီလက္ထ႟ၾန္းနစ္ အက္ဥပေဒနဲႛ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ႎႀစ္ ခဵမႀတ္လုိက္တယ္လုိႛ သိရပၝတယ္။

ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီး သူရေ႟ၿမန္းႎႀင့္ ဴမန္မာစစ္တပ္၏ အဆင့္ဴမင့္ ကိုယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚအား

ေဴမာက္ကိုရီးယားႎိုင္ငံ၊ ဴပံႂယမ္း႓မိႂႚေတာ္ ကာကၾယ္ေရးဝန္႒ကီးဌာနတၾင္ ေလေဳကာင္းကာကၾယ္ေရး
အမိန္ႛေပး ထိန္းခဵႂပ္စနစ္အေဳကာင္း ကို ၂၀၀၈ခုႎႀစ္၊ ႎိုဝင္ဘာလ ၂၃ရက္က ရႀင္းလင္းဴပသေနပံု
ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: RFA)
ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲအေပၞ စစ္အစိုးရ
မ႟ိုးသားေဳကာင္း ထုိင္းသတင္းစာ ေရးသား
2010-01-07
http://www.rfa.org/burmese/news/thai_paper_criticized_junta_on_election-
ဴမန္မာစစ္အစိုးရဟာ အခုႎႀစ္တၾင္းမႀာ ကဵင္းပမယ္လိုႛ ဴပင္ေနတဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ

ရက္သတ္သတ္မႀတ္မႀတ္ မေဳကညာႎုိင္ေသးတာကို ေထာက္႓ပီး စစ္အစိုးရဟာ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲနဲႛ
ပတ္သက္႓ပီး အခုကတည္းက မ႟ိုးမသား လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လိုႛ ဇန္နဝၝရီ ၇ ရက္ ဒီကေနႛ
ထိုင္းႎုိင္ငံမႀာ အဂႆလိပ္ဘာသာနဲႛ ထုတ္ေဝတဲ့ The Nation သတင္းစာ အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္မႀာ
ေရးသားလိုက္ပၝတယ္။
ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿအေနနဲႛ ဒီႎႀစ္ထဲမႀာ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ကဵင္းပမယ္လိ္ုႛ မဳကာခင္က

ေကဵေကဵနပ္နပ္ အတည္ဴပႂ ေဴပာခဲ့ေပမဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ဘယ္ေတာ့ ကဵင္းပမလဲဆိုတဲ့
အခဵိန္ဇယားနဲႛ၊ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ထင္သာ ဴမင္သာရႀိေရး လၾတ္လပ္တရားမ႖တမႁ ရႀိမရႀိ ဆန္းစစ္ႎုိင္မဲ့
ဥပေဒေတၾ မဴပဌာန္းႎိုင္ေသးတာေတၾဟာ ဴပႍနာအဴဖစ္ ဆက္ရႀိေနဦးမႀာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ
သတင္းစာက ေရးပၝတယ္။
ဴမန္မာ စစ္အစိုးရ၏ ထိပ္သီး ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီးမဵားကို ၂၀၀၇ခုႎႀစ္ ဴပည္ေထာင္စုေနႛ ညစာစားပၾဲတၾင္

အရပ္ဝတ္ ဴမန္မာ့႟ိုးရာ ဝတ္စံုမဵားဴဖင့္ ေတၾႚရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)
ယံုဳကည္လက္ခံႎုိင္စရာ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲတရပ္ ဴဖစ္လာေရးအတၾက္ အဓိပၯာယ္ရႀိတဲ့ ေဴခလႀမ္းေတၾ

လႀမ္းလာတာေတၾ မေတၾႚရေသးဘူးလိုႛ အေမရိကန္အစိုးရ ႎုိင္ငံဴခားေရးဌာနက ေဴပာတာေတာင္
ဴမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ေခၝင္းမာေနတာဟာ လာမဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲမႀာ စစ္အစိုးရဖက္က
အသာစီးရေအာင္ လုပ္ေဆာင္ ေနတယ္ဆိုတာ ထင္ရႀားေနေဳကာင္းလည္း သတင္းစာက
ဆိုပၝတယ္။
ေနာက္တခဵက္က အခဵိန္ကာလကို မေဳကညာေသးတာဟာ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲမႀာ ဝင္လာစရာရႀိတဲ့

အတိုက္အခံေတၾကို မလႁပ္ရႀားႎုိင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္လိုပံု ရ႓ပီး၊ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ရဲ့
အမဵိႂးသား ဒီမိုကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္ဟာ ေခၝင္းေဆာင္စံုညီ ေတၾႚခၾင့္ေတာင္းထားတာကို အခုထိ
ခၾင့္မရေသးဘူးလိုႛလည္း ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။
စစ္အစိုးရအေနနဲႛ ဒီေ႟ၾးေကာက္ပၾဲနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ ႟ိုး႟ိုးသားသား လုပ္ေဆာင္ရမႀာဴဖစ္႓ပီး

ဒီေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ရလဒ္ဟာ ဴမန္မာ စစ္ေခၝင္းေဆာင္ေတၾအေပၞမႀာ ဆိုးကဵိႂးေတၾ ဴပန္လည္
ေရာက္ရႀိလာႎုိင္သလို ဴမန္မာဴပည္သူ ေတၾ အတၾက္လည္း အမဵား႒ကီး ဆိုးကဵိႂးေတၾ
သက္ေရာက္လာႎုိင္ေဳကာင္း၊ ၁၉၈၈၊ ၁၉၉၀ ကတည္းက ဴပည္သူေတၾဟာ ဒီမုိကေရစီနဲႛ ေဝးရာကို
တၾန္းပိုႛခံခဲ့ရတာဟာ အခုဆို ခရီးအေဝး႒ကီးမႀာ ေရာက္ေနခဲ့ဳကရ႓ပီး ဴဖစ္တဲ့အေဳကာင္း The Nation
သတင္းစာက ေရးသားထားပၝတယ္။
ဴမန္မာဴပည္ ႎုိင္ငံေရးေဴပာင္းလဲရန္
ေနဳကာပန္းလႁပ္ရႀားမႁစတင္
2010-01-07
http://www.rfa.org/burmese/news/sun_flower_campaign_begins_in_sydney-

ဴမန္မာဴပည္မႀာ ႎိုင္ငံေရးအေဴပာင္းအလဲ ဴဖစ္ေပၞလာေအာင္ လံႁႛေဆာ္ေရး လႁပ္ရႀားမႁအဴဖစ္

ဳသစေဳတးလဵားႎိုင္ငံ၊ ဆစ္ဒနီ႓မိႂႚရႀိ အိမ္တအိမ္တၾင္ ေနဳကာပင္မဵားးစိုက္ကာ
ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္၏ ဓာတ္ပံုမဵား ခဵိတ္ဆၾဲထားဴခင္း ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: Sunflower for
Suu)
ဴမန္မာႎိုင္ငံမႀာ ႎုိင္ငံေရးအေဴပာင္းအလဲ ဴဖစ္ေပၞလာေရးအတၾက္ ရည္ရၾယ္ဴပီး ကမႝာတလၿားက

ဴမန္မာ့အေရး လႁပ္ရႀားသူေတၾဟာ ေနဳကာပင္စုိက္ဴပီး လႁံႛေဆာ္ေတာင္းဆိုတဲ့ လႁပ္ရႀားမႁတခုကို
လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။
ဴမန္မာႎိုင္ငံက လူႛအခၾင့္အေရး ခဵိႂးေဖာက္မႁေတၾနဲႛ တရားမမ႖တမႁေတၾကို ပၾင့္ပၾင့္လင္းလင္း

ထုတ္ေဖာ္ ေဴပာဆိုလာႎိုင္ေရး အေထာက္အကူဴပႂဖိုႛ ရည္ရၾယ္ဴပီး ဳသစေဳတးလဵႎိုင္ငံ
ဆစ္ဒနီအေဴခစိုက္ ဴမန္မာ့အေရး လႁပ္ရႀားသူေတၾက ဴပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၀၉ ႎႀစ္ကုန္မႀာ စတင္
လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာလိုႛ ဆိုပၝတယ္။
SunflowerforSuu လႁပ္ရႀားမႁကို စတင္သူေတၾဟာ ဴပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၀၉ ခုႎႀစ္ေႎႀာင္းပိုင္းမႀာ ဆစ္ဒနီဴမိႂႚက

ပန္းဴခံေတၾနဲႛ အမဵားပုိင္ဥယဵာဥ္ေတၾ၊ ရထားလမ္းေဘးနဲႛ အေဝးေဴပး လမ္းမဳကီးေတၾရဲႛ
လမ္းေဘးေတၾမႀာ ေနဳကာေတၾကို စိုက္ဴပီး လႁပ္ရႀားခဲ့တာေဳကာင့္ ေဒသခံ သတင္းမီဒီယာေတၾရဲႛ
အာရံုစိုက္မႁ ရခဲ့တယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။
ဴမန္မာႎုိင္ငံက ဴပည္သူေတၾ ေနႛစဥ္ အဖိႎႀိပ္ခံေနရတာကို ကမႝာတလၿား အသိတိုးပၾားလာဖိုႛ

အခုအခၝမႀာ လူမႁေရး အင္တာနက္ဆိုက္ေတၾ ဴဖစ္တဲ့ MySpace, FaceBook စတာေတၾကေန
အသိေပးဴပီး ကဵယ္ကဵယ္ဴပန္ႛဴပန္ႛ လုပ္ေဆာင္သၾားမယ္လိုႛလည္း သိရပၝတယ္။ လာမယ့္

ေႎၾရာသီေရာက္ရင္ ဒီလိုေနဳကာပန္းေတၾ ဝၝေနေအာင္ လႁပ္ရႀားမႁေတၾ လုပ္ဖိုႛလည္း
ေမ႖ာ္လင့္ထားတယ္လိုႛ လႁပ္ရႀားမႁ ပူးတၾဲ စတင္သူဴဖစ္တဲ့ Mr. David Hibbard က ဆိုပၝတယ္။
အခုအခၝမႀာ ကေနဒၝနဲႛ နယူးဇီလန္ႎုိင္ငံေတၾမႀာလည္း ဒီလႁပ္ရႀားမႁ စေနတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။
ေနဳကာပန္းေတၾဟာ ရာသီဥတုဒဏ္ ခံႎိုင္ရည္ ရႀိဴပီး ဴငိမ္းခဵမ္းေရး နိမိတ္ပံုလည္း ေဆာင္ေဳကာင္း၊

ေနဳကာပန္း စိုက္ဴပီး ဴမန္မာႎုိင္ငံမႀာ လူႛအခၾင့္အေရး အေဴခအေန တိုးတက္လာေရး
ဝိုင္းဝန္းေထာက္ခံဳကဖိုႛ ဒီလႁပ္ရႀားမႁကို ဦးေဆာင္ေနတဲ့ SunflowerforSuu.com အဖၾဲႚရဲ့ ေဳကညာခဵက္မႀာ
ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။
စစ္အစုိးရက ဆယ္သုံးလုံး ေန႔ ( ၁၀။၁၀။၁၀ )

မွာ ေရြးေကာက္ပြဲလုပ္မည္ဟု သတင္းထြက္
အင္တာနက္သတင္း၊ မိုးမခအေထာက္ေတာ္ ၀၀၆
ဇန္န၀ါရီ ၈၊ ၂၀၀၉
ယေန႔ အင္တာနက္သတင္း၀က္ဆိုက္မ်ားနဲ႔ ဂ်ပန္အဆာဟိ သတင္းစာမ်ားအဆိုရ
ျမန္မာစစ္အစိုးရက ေအာက္တိုဘာ ၁၀၊ ၂၀၁၀ တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပေပးမည္ဟု
ေၾကညာေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အဆိုပါသတင္းကို ထုိင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ရွိ
ယာမာမိုတို ဒိုင္းဆုေကး(Daisuke Yamamoto)ဆိုသူက ေရးသားေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး
ေ႐ြးေကာက္ပဲြ၀င္မည့္ စစ္အရာရွိမ်ားကို ဧၿပီလေနာက္ဆံုးထားၿပီး လက္ရွိရာထူးမွႏႈတ္ထြက္၍
၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ဖို႔ အတြက္ ျပင္ဆင္ၾကမယ္လို႔ေဖာ္ျပထားသည္ဟု အဆာဟိသတင္းစာတြင္
ဆိုသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ၎တို႔အေနနဲ႔ မဲဆြယ္ဖို႔ ၆ လအခ်ိန္ရရင္
လံုေလာက္တယ္လို႔ယူဆထားေၾကာင္းလည္း ေရးသားထားသည္။ မူရင္းသတင္းကို ဒီေနရာမွာ
ေတြ႔ႏိုင္သည္။ http://www.asahi.com/international/update/0107/TKY201001060449.html
၂၀၁၀ ႏွစ္သစ္ကူးျပီးေနာက္ စစ္အစုိးရသည္ အေကာင္းဖက္ကို ဦးတည္သည့္

ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ား ေဆာင္ရြက္ျခင္း ယခုထိ မေတြ႔ရေသးေၾကာင္း၊ ၀န္ထမ္းမ်ားအား လစာ ၂
ေသာင္းေက်ာ္ တိုးေပးမည္ကို သတင္းထြက္လာေသာ္လည္း ကုန္သည္မ်ားဖက္က
ေစ်းတင္လာမည္ကိုလည္း စိုးရိမ္ေနေၾကာင္း၊ ၅ ေထာင္တန္ ေငြစကၠဴမ်ားကိုလည္း
လြယ္ကူအဆင္ေျပေအာင္ မထုတ္ႏိုင္ေသးေၾကာင္း၊ မဆလေခတ္က ဘြဲ႔ထူး ဂုဏ္ထူးမ်ားကို
ရုတ္သိမ္းျခင္းမွာလည္း လူထုၾကားထဲ စိတ္ရႈပ္ေထြးမႈမ်ားသာ ျဖစ္ေပၚေစေၾကာင္း၊ ၎တို႔
တပ္မေတာ္ အရာရွိႏွင့္ ၀န္ထမ္းအခ်ဳိ႔ကို လ်ဳိ႔၀ွက္ခ်က္ေပါက္ၾကားမႈျဖင့္
ေသဒဏ္စီရင္သည္ဟူသည့္ မဂၤလာမရွိသည့္ အေရးယူမႈမ်ား ေပၚထြက္လာသည္ဟု ဆိုေၾကာင္း၊
သို႔ျဖစ္ပါ၍ စစ္အစုိးရအတြက္ ၂၀၁၀ မွာ တာထြက္ေကာင္းသည့္ႏွစ္ ဟု မဆုိႏိုင္ေၾကာင္း မိုးမခသို႔
စာနယ္ဇင္း အယ္ဒီတာတဦးက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
“စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ တကြ ျမန္မာျပည္သူေတြ အေတာ္မ်ားမ်ားက အယူသီးတာတို႔၊

အတိတ္နမိတ္တို႔၊ ေဗဒင္၊ယၾတာတို႔ ယုံၾကတယ္။ အခုလို သတင္းက ဟုတ္ခ်င္လည္း ဟုတ္မယ္။

ဖိအားေပးတဲ့အေနနဲ႔ သတင္းလုပ္ၾကံတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ၈ ေလးလုံး၊ ၉ သုံးလုံး
တို႔ေနာက္ အခုလို ဆယ္သုံးလုံး ရက္စြဲကေတာ့ ပရိသတ္ကို ဆြဲေဆာင္တဲ့ သတင္းတခုေတာ့
ျဖစ္သြားတာပဲ” ဟု မိုးမခပရိသတ္တဦးက အီးေမးမွတဆင့္ ေရးသားထားသည္။
ျမန္မာနဲ႔တ႐ုတ္ မဟာဗ်ဴဟာ
ဦးေအာင္ခင္ (ေ၀ဖန္သုံးသပ္ခ်က္)
၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/articles/2010/January/8110b.php
ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္း သမၼတျဖစ္လာလိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတဲ့ တ႐ုတ္ဒု-သမၼတ

ရွီက်င့္ဖ်င္ရဲ႕ (၄) ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာတုိးတက္ေရးလမ္းစဥ္ ‘ဟားပင္ဂ်ဴးခ်ီ’ ကုိ
ေရာင္ျပန္ဟပ္ေနသည္။ ဒီဇင္ဘာ (၁၄) ရက္က (၂၂) ရက္အထိ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကုိရီးယား၊ ျမန္မာနဲ႔
ကေမာၻဒီးယားကုိ သြားခဲ့တယ္။ တ႐ုတ္အစုိးရ အသားေပးေနတဲ့ ႏုိင္ငံျခားေရးရာ
အယူအဆအခ်ဳိ႕ျဖစ္တဲ့ သဟဇာတျဖစ္မႈ၊ ပူးတြဲတုိးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ၊ ပူးတြဲတာ၀န္ယူမႈ၊ ကမာၻ႔အေရးမွာ
တက္ႂကြစြာပါ၀င္မႈ စတာေတြကုိ က်င့္သုံးေနပုံရတယ္။
စစ္ေရးနဲ႔ အျခားပဋိပကၡမရွိေအာင္ ႀကိဳးစားတာဟာ သဟဇာတျဖစ္ေရးပါပဲ။

ပူးတြဲတုိးတက္မႈဆုိတာကေတာ့ အိမ္နီးခ်င္း အာရွႏုိင္ငံေတြနဲ႔ တ႐ုတ္ျပည္အၾကားမွာ ရွိႏုိင္တဲ့
ျပႆနာေတြကုိ ေျဖရွင္းတာျဖစ္တယ္။ ပူးတြဲတာ၀န္ယူမႈနဲ႔ တက္ႂကြစြာပါ၀င္မႈ
သေဘာတရားကေတာ့ တက္သစ္စ အင္အားႀကီးႏုိင္ငံရဲ႕ အခန္းက႑သစ္ကုိ
ေဖာ္ျပတာျဖစ္ပုံရတယ္။ ၂၀၀၉ မွာ တ႐ုတ္အစုိးရဟာ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ညီလာခံေတြမွာ
ဦးေဆာင္မႈေပးတဲ့ အခန္းက ပါ၀င္လာတာ ေတြ႔ရတယ္။ တ႐ုတ္ရဲ႕ အက်ဳိးစီးပြားကုိသာ
အဓိကမထားဘဲ တ႐ုတ္ရဲ႕အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ တာ၀န္၀တၱရားကုိပါ ထမ္းေဆာင္ဖုိ႔
ဦးတည္လာတာျဖစ္တယ္။
တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ရာမွာလည္း ပူးတြဲတာ၀န္ယူေရးနဲ႔ ပူးတြဲတုိးတက္ေရး

အယူအဆဟာ အဓိကက်ပုံရတယ္။ ျမန္မာစစ္အစုိးရရဲ႕ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာနဲ႔ နယ္နိမိတ္ကုိ
႐ုိေသေလးစားေၾကာင္း၊ တုိင္းျပည္စည္းလုံးေရးနဲ႔ အမ်ဳိးသား ညီၫြတ္ေရးအတြက္
ျမန္မာအစုိးရႀကိဳးစားတာကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ဒု-သမၼတက ေျပာသြားတယ္။ ဒါေပမယ့္
တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ ေဒသတည္ၿငိမ္ေရးကုိ အာမခံႏုိင္ဖုိ႔အတြက္
ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းတုိင္ပင္ၿပီး ျပႆနာကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းသင့္ေၾကာင္း၊
ျမန္မာအစုိးရအေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးတည္ၿငိမ္ၿပီး တုိးတက္ေအာင္
အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းလည္း
ေျပာသြားတယ္။
တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္တည္ၿငိမ္ေရးဟာ တ႐ုတ္အတြက္ အလြန္အေရးႀကီးတယ္။

မၾကာမီက ျဖစ္ပြားတဲ့ ကုိးကန္႔တုိက္ပြဲမ်ဳိးဟာ နယ္စပ္ေဒသကုိ စစ္ေျမျပင္အျဖစ္
အသြင္ေျပာင္းႏုိင္တယ္။ ကခ်င္ နဲ႔ ‘၀’ တုိင္းရင္းသားေတြဟာ

ယူနန္ျပည္နယ္မွာေရာ၊ ျမန္မာျပည္မွာေရာ ေနထုိင္တဲ့အတြက္ တ႐ုတ္အစုိးရကုိ
အကူအညီေတာင္းထားတယ္။ ဒီဇင္ဘာအေစာပုိင္းက တ႐ုတ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတဦး
ၾကပ္ေျပးေနျပည္ေတာ္ ေရာက္သြားတာကုိၾကည့္ရင္ နယ္စပ္အေရးမွာ ရတက္မေအးျဖစ္ေနတာ
သိသာတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးအုိင္ဟုရွန္ ျမန္မာျပည္မွာ (၅) ရက္လွည့္လည္ၿပီး အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြရဲ႕
ျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းဖုိ႔ ႀကိဳးစားခဲ့ေပမယ့္ ေအာင္ျမင္ပုံမရပါဘူး။ ဒီအခ်က္ကုိၾကည့္ရင္
ျမန္မာ့ျပႆနာမွာ တ႐ုတ္အစုိးရပါ၀င္ႏုိင္တဲ့က႑ဟာ အကန္႔အသတ္ေတြ အမ်ားႀကီး
ရွိေနတာေတြ႔ရတယ္။ အမ်ားထင္သလုိ ျမန္မာအေပၚ တ႐ုတ္က ၾသဇာမေညာင္းဘူးလုိ႔လည္း
ျမင္ၾကတယ္။
ယူနန္ျပည္နယ္ တုိးတက္ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးမွာ ျမန္မာျပည္ဟာ အေရးႀကီးတဲ့အခန္းက

ပါ၀င္ေနတာဟာလည္း တ႐ုတ္-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရးကုိ အၿမဲတမ္းျမႇင့္တင္ရတဲ့
အေၾကာင္းရင္းတခုပါပဲ။ တ႐ုတ္ေတြဟာ ျမန္မာျပည္ကုိျဖတ္ၿပီး အိႏၵိယသမုဒၵရာနဲ႔
ဆက္သြယ္ႏုိင္တယ္။ အာရွေတာင္ပုိင္းနဲ႔ေရာ၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွနဲ႔ေရာ ဆက္သြယ္ႏုိင္တယ္။
ဒါေၾကာင့္ တ႐ုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ေဒသ တုိးတက္ႀကီးပြားေရးမဟာဗ်ဴဟာမွာ
ျမန္မာျပည္ပါ၀င္ေနတာျဖစ္တယ္။ ျမန္မာျပည္ကုိ စီးပြားေရး ကုိလုိနီလုပ္ဖုိ႔ တ႐ုတ္က
စိတ္မကူးပါဘူးတဲ့။ တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးျမႇင့္တင္လုိ႔ အာဆီယံ-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး
ထိခုိက္မွာမဟုတ္ဘူးလုိ႔ ယူနန္တကၠသုိလ္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေလ့လာေရးဌာန ပါေမာကၡ
ခ်န္ယန္းလီက ယူဆတယ္။
တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ဟာ ျပႆနာေပါင္းစုံ ေပၚထြက္ရာေဒသ ျဖစ္ေနတုန္းပါပဲ။ လက္နက္ကုိင္

တုိင္းရင္းသားျပႆနာတင္ မကေသးပါဘူး။ မူးယစ္ေဆးနဲ႔
အိပ္ခ်္အုိင္ဗြီ/ေအအုိင္ဒီအက္စ္ျပႆနာအျပင္ ဒုကၡသည္ျပႆနာလည္း ရွိေနတယ္။
နယ္စပ္ေဒသဟာ စီးပြားေရးအရ တ႐ုတ္ကုိ မွီခုိရတာ မ်ားတဲ့အတြက္ ျမန္မာစစ္အစုိးရရဲ႕
ၾသဇာအရွိန္အ၀ါနည္းပါးတဲ့ ေနရာလည္းျဖစ္တယ္။ တ႐ုတ္နဲ႔ အရင္းႏွီးဆုံးလက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႔ဟာ
‘၀’ ျပည္နယ္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးတပ္ဖြဲ႔ျဖစ္တယ္။ ‘၀’ တုိင္းရင္းသားဦးေရတ၀က္ဟာ
တ႐ုတ္ျပည္မွာရွိၿပီး က်န္တ၀က္က ျမန္မာျပည္မွာရွိပါတယ္။ ‘၀’ တပ္ဖြဲ႔မွာ အင္အား (၃)ေသာင္း
ေက်ာ္ရွိၿပီး တ႐ုတ္လုပ္လက္နက္ႀကီးေတြနဲ႔ ေလယာဥ္ပစ္အေျမာက္ေတြပါရွိတယ္။
ျမန္မာစစ္အစုိးရစီစဥ္တာကုိ ‘၀’ တပ္ဖြဲ႔ မလုိက္ေလ်ာႏုိင္တာဟာ တ႐ုတ္အားကုိးရွိေနလုိ႔ပဲဟု

ျမန္မာဘက္က ျမင္ပုံရပါတယ္။ အပစ္ရပ္တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔ေတြ လက္နက္စြန္႔လႊတ္ေအာင္
ေဖ်ာင္းဖ်ေျပာဆုိဖုိ႔ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြက တ႐ုတ္ကုိ ပန္ၾကားထားေပမယ့္ ဒီကိစၥမွာ
တ႐ုတ္လည္း တတ္ႏုိင္ပုံမရပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ နယ္စပ္ေဒသမွာ အၾကမ္းဖက္ၿပီး ျပႆနာေျဖရွင္း
တာကုိ တ႐ုတ္က မလုိပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာ-တ႐ုတ္နယ္စပ္ တည္ၿငိမ္ေရးဟာ
ေရရွည္ျပႆနာအျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိ ေနဦးမွာျဖစ္တယ္။
တ႐ုတ္သေဘာတရားေရးဆရာတခ်ဳိ႕နဲ႔ သေဘာထားမာေက်ာတဲ့ စစ္ဗိုလ္ေတြကေတာ့

ၿငိမ္းခ်မ္းစြာရွင္သန္တုိးတက္ေရးမူတခု တည္း တရားေသက်င့္သုံးတာမ်ဳိးကုိ မလုိလားပါဘူး။
တ႐ုတ္စစ္တပ္ဟာ တုိင္းျပည္ကာကြယ္ေရးသာမကဘဲ အက်ဳိးစီးပြား ကာကြယ္ေရးအတြက္ပါ
တာ၀န္ရွိေၾကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဂ်န္ေဂ်ာင္ယင္နဲ႔ သေဘာတရားေရးဆရာတခ်ဳိ႕တင္ျပတာကုိ

ဂ်ပန္ျပည္ အကီတ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာတကၠသုိလ္က တ႐ုတ္ေရးရာ ပါေမာကၡ ၀ီလီလမ္က ၂၀၀၉
ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာထုတ္ China’s Quasi-Superpower Diplomacy ဆုိတဲ့ စာတမ္းမွာ
ေရးထားတယ္။
တ႐ုတ္စစ္အင္အားကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔အသုံးျပဳဖုိ႔ အမ်ဳိးသားကာကြယ္ေရးတကၠသုိလ္

မဟာဗ်ဴဟာ ကထိက ဂ်င္ယီနန္နဲ႔ ေ၀ဖန္ေရးဆရာ ဟြမ္ကြန္လြန္းတုိ႔က လုိလားတယ္။ တ႐ုတ္ရဲ႕
အက်ဳိးစီးပြားေတြဟာ ျပည္တြင္းမွာသာမကဘဲ ျပည္ပမွာပါ ရွိေနတဲ့အတြက္
တ႐ုတ္အက်ဳိးစီးပြားရွိရာေနရာကုိ တ႐ုတ္စစ္တပ္က လုိက္ရလိမ့္မယ္လုိ႔ ဟြမ္ကြန္လြန္းက
ယူဆတယ္။ ဥပမာ တ႐ုတ္ေရနံတင္သေဘၤာသြားတဲ့ ပင္လယ္ေရေၾကာင္းကုိ ကာကြယ္ဖုိ႔
တ႐ုတ္ေရတပ္မွာ တာ၀န္ရွိတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
တ႐ုတ္ျပည္ဟာ အခက္အခဲနဲ႔ ဆူးေျငာင့္ေတြကုိ ျဖတ္သန္းၿပီး

ႀကီးထြားရွင္သန္လာရမွာျဖစ္ေၾကာင္း သာယာတဲ့ေတးသံကုိခ်ည္း နားေထာင္ေနရင္
ႀကီးထြားဖုိ႔မလြယ္ဘူးလုိ႔ ဂ်င္ယီနန္က ဆုိပါတယ္။ ဂ်င္ယီနန္ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာအျမင္ကုိ ၂၀၀၉ ဇူလုိင္
(၂၄) ရက္မွာ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီေပၚလစ္ဗ်ဴ႐ုိက ၾကားနာတယ္။ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြနဲ႔
အၿမဲတမ္းပူးတြဲလုပ္ကုိင္ရမယ္ဆုိတဲ့ မူ၀ါဒကုိ လက္မခံတဲ့ စစ္ဗိုလ္ေတြလည္း ရွိပါတယ္။
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ တုိးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီး အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာမွာ သိကၡာတက္ခ်င္တာနဲ႔
စစ္အင္အားမသုံးဘူးဆုိတဲ့အျမင္ဟာ မွားယြင္းတယ္လုိ႔
အမ်ဳိးသားကာကြယ္ေရးတကၠသုိလ္ပါေမာကၡ ေရတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ယန္ယီက ဆုိပါတယ္။
တ႐ုတ္ရဲ႕ အက်ဳိးစီးပြားကို အျခားႏုိင္ငံေတြက အႏၲရာယ္မေပးႏုိင္ေအာင္
အင္အားေကာင္းတဲ့စစ္တပ္ ရွိရမယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ စစ္အင္အားကုိသုံးမွသာ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕
အင္အားႀကီးႏုိင္ငံအဆင့္အတန္းကုိ ထိန္းသိမ္းထားႏုိင္မယ္လုိ႔ ယုံၾကည္တဲ့ စစ္ဗိုလ္ေတြလည္း
ရွိပါတယ္။
တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ အစီကအက်ဳိးစီးပြားေတြကုိ မ်ဥ္းနီတားထားရမယ္လုိ႔ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီက

၂၀၀၈ မွာ ဆုံးျဖတ္တယ္။ အဓိပၸာယ္ကေတာ့ ပါတီက မ်ဥ္းနီတားထားတဲ့ကိစၥေတြမွာ ႏုိင္ငံျခားက
၀င္ေရာက္စြက္ဖက္လာရင္ ခ်က္ခ်င္းလက္တုံ႔ျပန္ရမယ္ ဆုိတဲ့ အယူအဆပါပဲ။
ထုိင္၀မ္လြတ္လပ္ေရးေတာင္းဆုိမႈကုိ ကမာၻက အသိအမွတ္မျပဳေအာင္ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္က
လုပ္ႏုိင္တယ္။ တိဗက္ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒလုိင္လားမားနဲ႔ ျပည္ပေရာက္ ရွင္ဂ်န္လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္
အူ၀ီဂါအမ်ဳိးသမီး Rebiya Kadder ဟာ မ်ဥ္းနီတားခံရသူေတြပါပဲ။ ဒီပုဂၢိဳလ္ေတြ ႏုိင္ငံျခားမွာ
လႈပ္ရွားလုိ႔မရေအာင္ တ႐ုတ္အစုိးရက အစြမ္းကုန္ ႀကိဳးစားတယ္။ ေအာင္ျမင္တာရွိသလုိ
မေအာင္ျမင္တာလည္းရွိတယ္။
ေဒၚလာေငြသန္းေပါင္းနဲ႔ခ်ီၿပီး လက္ကုိင္ထားတဲ့ တ႐ုတ္အစုိးရဟာ စစ္အင္အားေကာင္းေအာင္

တဘက္က ႀကိဳးပမ္းသလုိ တဘက္ကလည္း လူခ်စ္လူခင္ေပါမ်ားလာေအာင္ ေပ်ာ့ေပ်ာင္းစြာ
စည္း႐ုံးတယ္။ ျပည္ပမွာ ၀ါဒျဖန္႔ဖုိ႔အတြက္ ေဒၚလာေငြသန္းေပါင္း (၆,၆၀၀) သုံးဖုိ႔ တ႐ုတ္အစုိးရက
သတ္မွတ္ထားတယ္။ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားနဲ႔ ဆင္ဟြာသတင္းကုိ ႏုိင္ငံျခားဘာသာစုံနဲ႔ ျဖန္႔ေ၀ဖုိ႔
ရည္ရြယ္တဲ့ စီမံကိန္းပါပဲ။ တ႐ုတ္ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ တ႐ုတ္အစုိးရရဲ႕ မူ၀ါဒေတြကုိ အမ်ားလက္ခံေအာင္
၀ါဒျဖန္႔ဖုိ႔ရည္ရြယ္ၿပီး ကမာၻေပၚမွာ ကြန္ျဖဴးရွပ္စ္ဌာန (၃၅၀) တည္ေထာင္လုိက္တယ္။

ေလာေလာဆယ္ေတာ့ တ႐ုတ္ရဲ႕မဟာဗ်ဴဟာ ဘယ္ေလာက္ေအာင္ျမင္သလဲဆုိတာကုိ
ေစာင့္ၾကည့္ဖုိ႔သာရွိပါတယ္။
ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ
အေရာင္ျဖင့္ထုတ္ေတာ့မည္
တက္လူ / ၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀
http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/8110b.php
ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာကို လာမည့္ေဖေဖာ္၀ါရီလအတြင္း အေရာင္ျဖင့္ထုတ္ေ၀ႏုိင္ရန္

စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း အဆုိပါ သတင္းစာတုိက္မွ အယ္ဒီတာတဦးက ေျပာသည္။
၎က “လူႀကီးေတြက သတင္းစာ အရည္အေသြးျမႇင့္ဖို႔အတြက္ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္

ႏွစ္လယ္ေလာက္က အေရာင္စံု ထုတ္ေ၀ခြင့္ ျပဳထားပါတယ္။ ဒါကို မၾကာခင္
အေကာင္အထည္ေဖာ္မွာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
ျမန္မာ့အလင္းကို အေရာင္စံုျဖင့္ ထုတ္ေ၀မည္ဆိုေသာ္လည္း ေၾကးမံုသတင္းစာႏွင့္ The News

Light of Myanmar ကိုမူ ထုတ္ေ၀မည့္ အစီအစဥ္ ရွိမရွိ မသိရေသးေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။
ျပည္တြင္းသတင္းစာဆရာႀကီးတဦးကမူ “အေရာင္နဲ႔ ထုတ္တယ္ဆိုတာကေတာ့

စာဖတ္သူေတြအတြက္ ဒီဇိုင္းတခု ထူးတာပဲ ျဖစ္မွာပါ။ အေရးႀကီးတာက သတင္းေတြ
အားေကာင္းဖို႔လိုတယ္။ လိုအပ္သည္မ်ားကို မွာၾကား၊ အစည္းအေ၀းကို ႐ုပ္သိမ္းသည္
ဆိုတာေလာက္နဲ႔ေတာ့ အစိုးရသတင္းစာ ကြာလတီ ဘယ္ေတာ့မွ တက္မွာမဟုတ္ဘူး” ဟု
သုံးသပ္ေျပာဆို သည္။
ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုးအတြက္ ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ၊ ေၾကးမံုသတင္းစာႏွင့္ The News Light of

Myanmar သတင္းစာ (၃) ေစာင္၏ ေစာင္ေရမွာ (၂) သိန္းေက်ာ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
“က်မတို႔ကေတာ့ အစိုးရသတင္းစာဆိုရင္ နာေရးနဲ႔ေၾကာ္ျငာတခ်ဳိ႕ကို ဦးစာေပးဖတ္ပါတယ္။

က်န္တဲ့သတင္းေတြကေတာ့ သိခ်င္တာရွိရင္ ဂ်ာနယ္ေတြကိုပဲ အားထားဖတ္တယ္။ အစိုးရ
သတင္းစာက သတင္းေတြမပါတဲ့ သတင္းစာျဖစ္ေနတယ္။ အစိုးရလူႀကီးေတြ ေနရာတကာ
သြားတဲ့သတင္းေတြကိုေတာ့ စိတ္မ၀င္စားပါဘူး” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံတဦးက ေျပာသည္။

မြန္အမ်ဳိးသားေန႔ ပုိစတာပါ စာသား ျဖဳတ္ခုိင္းမႈ

နအဖအား မြန္အမ်ဳိးသားမ်ား ေ၀ဖန္
ဝီရ / ၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/8110a.php
လာမည့္ ဇန္နဝါရီ (၃၀) ရက္တြင္ က်ေရာက္မည့္ (၆၃) ႀကိမ္ေျမာက္ မြန္အမ်ဳိးသားေန႔

အထိမ္းအမွတ္ ေျမစုိက္ပုိစတာပါ စာသားမ်ားအား နအဖအာဏာပုိင္တုိ႔က ျဖဳတ္ခုိင္းျခင္းသည္
တုိင္းရင္းသားတုိ႔၏ အေျခခံရပုိင္ခြင့္ အခြင့္အေရးတုိ႔ကုိ လ်စ္လ်ဴ႐ႈလုိက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဝါရင့္
မြန္ႏုိင္ငံေရးသမားတဦးက ေျပာၾကားသည္။
၎က “သမုိင္းျဖစ္ရပ္မွန္တရပ္ အထိမ္းအမွတ္ပုိစတာမွာ ေဖာ္ျပလုိက္တာကုိ နအဖက

ျပန္ျဖဳတ္ခုိင္းေနတာဟာ တုိင္းရင္းသားတုိ႔ရဲ႕ ေမြးရာပါအခြင့္အေရးျဖစ္တဲ့ စာေပယဥ္ေက်းမႈ
ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ပုိင္ခြင့္နဲ႔ ေျပာဆုိေရးသားပုိင္ခြင့္ကုိ ပိတ္ပစ္တာျဖစ္တယ္။ သမုိင္းအမွန္ကုိ
အမွန္အတုိင္းေရးတာ ပိတ္ပစ္တယ္။ ဒါဟာ က်ေနာ္တုိ႔ တိုင္းရင္းသားေတြရဲ႕ အခြင့္အေရးကုိ
တန္ဖုိးမထားဘဲ လ်စ္လ်ဴ႐ႈလုိက္တာ ျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
မြန္အမ်ဳိးသားေန႔ပုိစတာ၌ ပါသည့္ သကၠရာဇ္ ၁၀၅၇ ခုႏွစ္သည္ ျမန္မာဘုရင္ အေနာ္ရထာက

သုဝဏၰဘူမိ သထုံျပည္ မြန္ႏုိင္ငံေတာ္ကုိ သိမ္းပုိက္ကာ မြန္ဘုရင္ မႏူဟာမင္းႏွင့္တကြ
ပိဋကတ္သုံးပုံႏွင့္ ပညာရွင္မ်ားပါမက်န္ ေရွ႕ေဟာင္းအေမြအႏွစ္ အားလုံးကုိ ပုဂံသုိ႔
ေဆာင္ယူသြားခဲ့သည့္ခုႏွစ္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယင္းကဲ့သုိ႔ မေဖာ္ျပရန္ အာဏာပုိင္တုိ႔က
ေခၚယူသတိေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း အဆိုပါ ဝါရင့္ မြန္ႏုိင္ငံေရးသမားက
ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ပြဲေတာ္က်င္းပေရးေကာ္မတီ အတြင္းေရးမႉး ေဒါက္တာ မင္းစုိးလင္းက “ပုိစတာမွာ
ေရးထားတဲ့စာသားဟာ တုိင္းရင္းသား စည္းလုံးညီၫြတ္ေရးကုိ ထိခုိက္ေစတယ္။ ဒါေၾကာင့္
ျဖဳတ္ေပးဖုိ႔ ျပည္နယ္ေအးခ်မ္းသာယာေရး ဖြံ႔ၿဖဳိးေရးေကာင္စီက က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ဒီဇင္ဘာ (၂၉) ရက္
ေန႔လယ္ပုိင္းမွာ ေခၚေတြ႔တယ္။ ပုိစတာမွာ အရင္ႏွစ္ေတြလုိပဲ မြန္နဲ႔ဗမာ ႏွစ္ဘာသာ
ေရးထားတဲ့အထဲက ဗမာစာပုိဒ္ (၂) ေၾကာင္းကုိ ျဖဳတ္ခုိင္းတာ ျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
အရြယ္အစား (၁၂) ေပ x (၈) ေပရွိသည့္ ထုိပုိစတာႀကီးမွ ျဖဳတ္ပစ္ခုိင္းသည့္

စာသားအျပည့္အစုံမွာ “သထုံတဝုိက္မွ မေလးကြၽန္းဆြယ္အထိ
အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတခုလုံးသည္ သုဝဏၰဘူမိေဒသတြင္ အက်ဳံးဝင္သည္။ သကၠရာဇ္ ၁၀၅၇
တြင္ သထုံေဒသ တုိက္ခုိက္ခံရၿပီး အမ်ဳိးသားအေမြအႏွစ္အားလုံး ေဆာင္ၾကဥ္းသြားျခင္း
ခံရေသာ္လည္း သုဝဏၰဘူမိ နန္းစဥ္ ဗုဒၶ႐ုပ္ပြားေတာ္ကုိကား ပင့္ေဆာင္သြားျခင္း မျပဳႏုိင္ခဲ့ေခ်”
ဟူ၍ ပါရွိၿပီး ထုိကာလက ပုဂံသုိ႔ ပင့္ေဆာင္သြားႏုိင္ျခင္း မရွိခဲ့သည့္ သုဝဏၰဘူမိ
နန္းစဥ္ဗုဒၶ႐ုပ္ပြားေတာ္ပုံႏွင့္ သုဝဏၰဘူမိ ေဒသျပေျမပုံတုိ႔ျဖင့္ ပုိစတာကုိ
အေျခခံသ႐ုပ္ေဖာ္ထားသည္။
ပုိစတာဒီဇုိင္းပုံကုိ မ႐ုိက္ႏွိပ္မီ (၂) ပတ္အၾကာ သက္ဆုိင္ရာအာဏာပုိင္တုိ႔ထံ

ႀကဳိတင္တင္ျပခဲ့ၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း မြန္ျပည္နယ္အႏွံ႔ ပုိစတာ ေစာင္ေရ (၁၀၀) နီးပါး
စုိက္ထူၿပီးခ်ိန္မွ ျပင္ဆင္ခုိင္းသျဖင့္ အခက္အခဲမ်ားစြာႏွင့္ ႀကဳံေတြ႔ခဲ့ရေၾကာင္း
က်င္းပေရးေကာ္မတီဝင္မ်ားထံမွ သိရသည္။
သဘာပတိမိန္႔ခြန္းပါ သကၠရာဇ္ ၁၀၅၇ စာပုိဒ္ႏွင့္ အျခားလက္ကမ္းစာေစာင္မ်ားမွ

စာပုိဒ္အခ်ဳိ႕ကုိလည္း ယခုႏွစ္ ပြဲေတာ္တြင္ မဖတ္ၾကားရန္ တားျမစ္ခဲ့ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
“ပုိစတာက Message ေလးတခုကုိေတာင္ မေဖာ္ျပခုိင္းတာဆုိေတာ့ ႏုိင္ငံေရး၊

တုိင္းရင္းသားအေရးကိစၥေတြနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ နအဖက ပုိတင္းမာႏုိင္တဲ့ သေဘာထားမ်ဳိးနဲ႔
လူမ်ဳိးစုေတြအေပၚ ပုိမုိဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ဦးမွာပဲ။ ဒီလုပ္ရပ္ဟာ နအဖ ဟစ္ေနတဲ့
အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးနဲ႔ ေျဖာင့္ေျဖာင့္ႀကီး ဆန္႔က်င္ေနတာ” ျဖစ္ေၾကာင္း
မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ထိပ္ပုိင္းေခါင္းေဆာင္ တဦးက ေျပာသည္။
ရန္ကုန္ၿမဳိ႕တြင္ မြန္အမ်ဳိးသားေန႔ ပြဲေတာ္အခမ္းအနား က်င္းပခြင့္ကုိ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္မွစ၍

ပိတ္ပင္ခံခဲ့ရၿပီး ဗဟုိအခမ္းအနားအျဖစ္ မြန္ျပည္နယ္ (၁၀) ၿမဳိ႕နယ္တြင္
အလွည့္က်က်င္းပခဲ့ရာတြင္ သဘာပတိမိန္႔ခြန္းႏွင့္ စာရြက္စာတမ္းအခ်ဳိ႕မွ စာပုိဒ္အခ်ဳိ႕ကုိ
မဖတ္ၾကားရန္ အာဏာပုိင္တုိ႔က တားျမစ္ခဲ့မႈမ်ား ရွိေသာ္လည္း ပုိစတာပါ စာသား
ျဖဳတ္ခုိင္းသည္မွာ ယခုႏွစ္တြင္ ပထမဆုံး အႀကိမ္ျဖစ္သည္။
ျပည္တြင္းမွ မြန္စာေပႏွင့္ယဥ္ေက်းမႈေကာ္မတီတုိ႔ ဦးေဆာင္သည့္ (၆၃) ႀကိမ္ေျမာက္

မြန္အမ်ဳိးသားေန႔ဗဟုိအခမ္းအနားကုိ မြန္ျပည္နယ္၊ ေရးၿမဳိ႕နယ္ လမုိင္းၿမဳိ႕တြင္ က်င္းပမည္ျဖစ္ၿပီး
မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ႀကီးမႉးက်င္းပမည့္ အခမ္းအနားကုိ ဘုရားသုံးဆူ နယ္စပ္တေနရာတြင္
စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

သမလ၊ ဝိမလ ညီေနာင္ႏွစ္ပါးက မြန္ႏုိင္ငံေတာ္ ဟံသာဝတီ ပဲခူးၿမဳိ႕ကုိ စတင္တည္ေထာင္ခဲ့သည့္
သာသနာသကၠရာဇ္ ၁၁၁၆ ခုႏွစ္ တပုိ႔တြဲလျပည့္ေက်ာ္ (၁) ရက္ေန႔ကုိ မြန္အမ်ဳိးသားေန႔အျဖစ္
သတ္မွတ္ကာ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္ကတည္းက စတင္က်င္းပလာ ခဲ့သည္။
ႏွစ္ခါသံုးခါ အလိမ္ခံရမွေတာ့ ကိုယ့္အျပစ္ေပါ့

ေဇာ္မင္း (လူ႔ေဘာင္သစ္) | ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၀၈ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၁ နာရီ ၂၉ မိနစ္
ေဆာင္းပါး
http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa/4540-2010-01-08-05-14-20.html
ပီရူးႏိုင္ငံ သမၼတေဟာင္း ဂ်ပန္ႏြယ္ဖြား ဖူဂီ်မိုရီကို ပီရူးႏုိင္ငံ တရား႐ံုးက သူသမၼတအေနနဲ႔

အုပ္ခ်ဳပ္တုန္းက တိုင္းျပည္အတြင္း လူ႔အခြင့္အေရးကစလို႔ ခ်ဳိးေဖာက္ခဲ့တဲ့
ျပစ္မႈေပါင္းမ်ားစြာအတြက္ ေထာင္ဒဏ္ ၂၅ ႏွစ္က်ခံဖို႔ တေလာေလးက
ဆံုးျဖတ္စီရင္ခ်က္ခ်ခဲ့တယ္။
ပီရူးႏိုင္ငံမွာ ဖူဂီ်မိုရီ သမၼတလုပ္ခဲ့တုန္းက တိုင္းျပည္အတြက္ တိုးတက္ရာ တိုးတက္ေၾကာင္း

မယ္မယ္ရရ မလုပ္ခဲ့ဘူးလို႔ ဆိုၾကတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကလည္း တပံုတပင္၊
ကိုယ္က်ဳိးအတြက္ အိတ္ထဲ ထည့္ခဲ့တဲ့ ပိုက္ဆံေတြကလည္း မနည္းလို႔ ဆိုၾကတယ္။
အာဏာရွင္လို အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ တဦးနဲ႔ တဦး သိပ္မကြာလွပါ။ ကိုယ့္အာဏာအတြက္ကလဲြၿပီး
ဘာကိုမွ ဂ႐ုစိုက္သူေတြလည္း မဟုတ္ပါ။
ဖူဂီ်မိုရီနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ က်ေနာ့္မွာ မွတ္မွတ္ရရ သတင္းတခု ၾကားခဲ့ဖတ္ခဲ့ဖူးတယ္။

ႏွစ္အတိအက်ေတာ့ မမွတ္မိေတာ့။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၁ဝ ႏွစ္ေက်ာ္၊ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔က ျဖစ္မည္လို႔ ထင္တယ္။
အဲဒီသတင္း အခ်က္အလက္ကေတာ့ ပီရူးႏိုင္ငံမွာ တစတစ ျပန္႔ပြားလာေနတဲ့ အိပ္ခ်္အိုင္ဗီ၊
ေအအိုင္ဒီအက္စ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ပီရူး ေက်းလက္ ေဒသေတြမွာ
ဆင္းရဲသားေတြ အဲဒီေဝဒနာအတြက္ ေဆးဝါးမကုသႏိုင္တာေၾကာင့္ အမ်ားအျပား ေသဆံုး
ေနခဲ့ၾကတယ္။ ေဒသခံ အန္ဂီ်အို အဖဲြ႔အစည္းေတြက ဖူဂီ်မိုရီ အစိုးရကို အိတ္ခ်္အိုင္ဗီ၊
ေအအိုင္ဒီအက္စ္ ခံစားေနရတဲ့ ႏိုင္ငံအတြင္းက ဆင္းရဲသားေတြအတြက္ အကူအညီေပးဖို႔

ဘက္ေပါင္းစံုကေန ဖိအားေပး တိုက္တြန္း ခဲ့ၾကတယ္။
အဲဒီအခ်ိန္ကာလမ်ဳိးမွာ သမၼတလုပ္သူ ဖူဂီ်မိုရီက ဘာထလုပ္တယ္ ထင္ပါသလဲ။ ႏိုင္ငံေတာ္

ကာကြယ္ေရး အတြက္ ဆိုၿပီး ႏိုင္ငံျခားကေန တိုက္ေလယာဥ္ တဒါဇင္ ဝယ္ယူလိုက္ျခင္းပါ။
အဲဒီတိုက္ေလယာဥ္ေတြ ဝယ္ဖို႔အတြက္ ေဒၚလာသန္းေပါင္း ရာနဲ႔ခီ်ၿပီး သံုးစဲြခဲ့တယ္။ အိတ္ခ်္အိုင္ဗီ
သယ္ေဆာင္ေနသူ၊ ေအအိုင္ဒီအက္စ္ ခံစားေနရသူ ဆင္းရဲသားေတြအတြက္ ဖူဂီ်မိုရီ ေပးလိုက္တဲ့
အေျဖပဲ ျဖစ္ပါေတာ့တယ္။ အဲဒီေငြေတြဟာ ကမၻာ့ဘဏ္နဲ႔ အေမရိကန္ အပါအဝင္
အေနာက္ႏိုင္ငံအခ်ဳိ႕ကေန ပီရူးႏိုင္ငံရဲ႕ ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ကူညီထားတဲ့ ေငြေတြပါ။
တိုက္ေလယာဥ္ဝယ္ဖို႔ ကူညီတဲ့ ေငြေတြ မဟုတ္ပါ။ လက္ထဲကို ေငြေရာက္လာတဲ့အခါ

အာဏာရွင္ေတြဟာ သူတို႔ လုပ္ခ်င္တာကိုပဲ လုပ္ေလ့ရိွပါတယ္။
အျဖစ္ကေတာ့ ဆင္ဆင္တူပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ ဒီႏွစ္ ၂ဝ၁ဝ အတြင္း ေရြးေကာက္ပဲြအသစ္

လုပ္ေပးမယ္လို႔ စစ္အစိုးရက ထပ္ၿပီး အတည္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ့တယ္။ စည္းကမ္းျပည့္ဝတဲ့
ဒီမိုကေရစီ ဘာညာေတြကလည္း ပါလိုက္ပါေသးတယ္။ တခိ်န္ထဲမွာလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံက
႐ုရွားအစိုးရဆီကေန တိုက္ေလယဥ္ေတြ ဝယ္ယူဖို႔ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္လိုက္တယ္လို႔
မၾကာမီရက္ပိုင္းအတြင္းက ၾကားရတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ တိုက္ေလယာဥ္က
ျပည္သူျပည္သားေတြထက္ အေရးၾကီးေနပံုရတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာလည္း ပီရူးႏိုင္ငံမွာ ၾကံဳခဲ့သလို
အိတ္ခ်္အိုင္ဗီ၊ ေအအိုင္ဒီအက္စ္ ေဝဒနာနဲ႔ တိုင္းသူျပည္သားေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတာက
ဆယ္စုႏွစ္တခု မကေတာ့။
ေနာက္တခ်က္ကလည္း လတ္တေလာ အျဖစ္အပ်က္ကို ျပန္ၾကည့္ရင္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္း

နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္ေၾကာင့္ လူတသိန္းေလးေသာင္းနီးပါး ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ရိွသမွ်၊ ပိုင္ဆိုင္သမွ်
ပစၥည္းေတြ ဆံုရံႈးခဲ့ရတဲ့ လယ္သမားေတြ ျမစ္ဝကြ်န္းေပၚမွာ သန္းနဲ႔ခီ်ၿပီး ရိွေနတာပါ။ သူတို႔အတြက္
စစ္အစိုးရက ေလာက္ေလာက္လားလား ကူညီခဲ့ပါသလား။ ေမးရမယ့္ ေမးခြန္းျဖစ္ပါတယ္။
ဒါမွမဟုတ္ ႏိုင္ငံရပ္ျခား အစိုးရေတြနဲ႔ အဖဲြ႔အစည္းေတြက ကူညီပါမယ္လို႔ ေျပာလာတာကို
လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ကူညီခြင့္ ေပးခဲ့ပါသလား။ စစ္အစိုးရရဲ႕ လက္ကတံုး၊ ေတာင္ေဝွးသဖြယ္
ျဖစ္ေနတဲ့ လူမႈအေျချပဳ အဖဲြ႔အစည္းအတုေတြ ျမစ္ဝကြ်န္းေပၚမွာ လမ္းသလား ေနၾကတာကိုေတာ့
ျမင္ေနရ၊ ၾကားေနရတယ္။
မ်ားမၾကာမီကလည္း ရန္ကုန္မွာ အေသးစား ၿပိဳင္ကားကြင္း ဖြင့္ပဲြလုပ္ပါတယ္တဲ့။

ၿပိဳင္ကားေမာင္းေနရေအာင္ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ဓနက အဲသေလာက္ ပိုလံွ်ေနလို႔လားလို႔ ေမးစရာ
ျဖစ္လာပါတယ္။ ေဂါက္သီးကြင္းသစ္ေတြ ဖြင့္လွစ္ၿပီး ေဂါက္သီး႐ိုက္ေနတာကိုပဲ လြန္လွပါၿပီ။
အခုေတာ့ ၿပိဳင္ကားေမာင္းကြင္းတဲ့။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးၾကီးရဲ႕ ေျမး ၿပိဳင္ကားေရာဂါ အရူးထရာကေန
ျဖစ္လာခဲ့တ့ဲ စနက္လို႔ ဆိုႏုိင္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္က စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြဟာ အာဏာမက္ျခင္းနဲ႔
မိုက္မဲျခင္းမွာ သူမတူေအာင္ ထူးခြ်န္သူေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ ေနရာတကာမွာလည္း ဝင္ပါတယ္။
ၾကည့္ပါလား၊ ျမန္မာ့တူရိယာေတြနဲ႔ အေနာက္တိုင္း တူရိယာေတြ တဲြဖက္တီးမႈတ္ျခင္း မျပဳရဆိုၿပီး
အမိန္႔ထုတ္လိုက္ေသးတယ္။ အႏုပညာကိစၥကို အႏုပညာသည္ေတြပဲ လြတ္လြတ္လပ္လပ္

ဖန္တီးသီကံုးဖို႔ လိုပါတယ္။ အႏုပညာနဲ႔ သင္းတို႔ ဘာဆိုင္သလဲ။
ေငြ အကုန္တကာ့ အကုန္ဆံုး ကိစၥၾကီး ျပန္ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ ေနျပည္ေတာ္သစ္ၾကီး

တည္ေဆာက္ခဲ့တာနဲ႔ ကာကြယ္ေရးအတြက္ ေျမေအာက္လိႈဏ္ေခါင္းေတြ
တူးေဖာ္ေဆာက္လုပ္ေနတာေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္သားေတြအတြက္ ၿမိဳ႕ေတာ္
ေနာက္ထပ္အသစ္တခု မလိုပါ။ အေမွာင္ထဲမွာ ဆင္းေနစရာ မလိုတဲ့အတြက္ လိႈဏ္ေခါင္းေတြ၊
ဥမင္ေတြလည္း မလိုပါ။ ႏိုင္ငံသားေတြအတြက္ အလြန္လိုအပ္ေနတာကေတာ့ က်န္းမာေရး၊
ပညာေရးနဲ႔ လယ္ယာစိုက္ပ်ဳိးေရးေတြအတြက္ အကူအညီေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
အဲဒီက႑ေတြအတြက္ ေငြကို မသံုးဘဲ တလဲြတြင္ ဆံပင္ေကာင္း ေနၾကတယ္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ ေရာဂါအထဆံုး ကိစၥကေတာ့ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖို တည္ေဆာက္ေရးပါ။

ျမန္မာျပည္မွာ ႏ်ဴကလီးယား စြမ္းအင္သံုးဖို႔ အေရးတၾကီး လိုေနသလားလို႔ ေစာေၾကာစရာ
ရိွလာတယ္။ ျမန္မာျပည္က ထြက္ရိွေနတဲ့ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ဟာ တကယ္တမ္းဆိုရင္ ျပည္တြင္းမွာ
စြမ္းအင္အျဖစ္ ျပည္သူေတြ သံုးစဲြဖို႔ လက္ဦးဆံုး အေရးၾကီးပါတယ္။ ပိုလံွ်တာကို ႏိုင္ငံျခား
ထုတ္ေရာင္းတာ မေျပာလိုပါ။ ေနာက္ထပ္လည္း ကမ္းလြန္ပင္လယ္ျပင္ကေန
သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ေတြ ထပ္ၿပီး ထြက္ရိွပါဦးမယ္။ စြမ္းအင္အတြက္ ျမန္မာျပည္သားေတြ ပူစရာ
မလိုပါ။ ဒါေပမဲ့ ကိုယ့္တိုင္းျပည္ကေန သဘာဝအရင္းအျမစ္ကို ႏိုင္ငံသားေတြ သံုးစဲြခြင့္
မရတာကေတာ့ အေတာ္ ရင္နာစရာ ေကာင္းပါတယ္။
ႏ်ဴကလီးယားေရာဂါ အရူးထတာေၾကာင့္ စစ္ဗိုလ္အမ်ားအျပားကို ႐ုရွားဆီ ပညာသင္လႊတ္တယ္။

ေငြအေျမာက္အျမား သံုးစဲြရတယ္။ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖိုအတြက္
စတင္ျပင္ဆင္ေနတာလို႔လည္း ၾကားရတယ္။ အဲဒီစရိတ္ေတြက တျပားႏွစ္ျပားနဲ႔ လုပ္လို႔ရတာမ်ဳိး
မဟုတ္။ ေဒၚလာသန္းေပါင္း ရာနဲ႔၊ ေထာင္နဲ႔ ခ်ီၿပီး သံုးစဲြရမယ့္ ကိစၥမ်ဳိးေတြပါ။ ဒါေပမဲ့ တခိ်န္ထဲမွာပဲ
ျပည္သူေတြကေတာ့ ပါးစပ္ေဟာင္းေလာင္းနဲ႔ ငတ္ေနရပါတယ္။ တိုင္းျပည္တျပည္
ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေအာင္ လုပ္တာကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ ဘယ္လိုမ်ား နားလည္ေနသလဲ မသိ။
ေျမာက္ကိုရီးယားကို ၾကည့္ရင္ ျမင္ႏုိင္ပါတယ္။ ေျမာက္ကိုရီးယားဟာ အႏုျမဴထိပ္ဖူးတပ္ ဒံုးပံ်ေတြ

ပစ္လႊတ္ႏုိင္တဲ့ အဆင့္မွာ ေရာက္ေနပါၿပီ။ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လြတ္လပ္မႈဆိုတာက ေရျပင္မွာ
အ႐ုပ္ေရးသလိုပါ။ ထားပါေတာ့။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီအစိုးရဟာ သူ႔ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ က်န္းမာေရးနဲ႔
စားဝတ္ေနေရးကို ေျပလည္ေအာင္ မေျဖရွင္းႏုိင္ေသး။
ကေလးငယ္အမ်ားစု ပါဝင္တဲ့ အငတ္ေဘးနဲ႔ ေသဆံုးခဲ့သူ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံသားေတြ

သန္းနဲ႔ခ်ီၿပီး ရိွခဲ့တာကို က်ေနာ္တို႔ မေမ့သင့္။ ႐ိုး႐ိုးနဲ႔ လြယ္လြယ္ေျပာရရင္ အႏုျမဴထိပ္ဖူးတပ္
ဒံုးက်ည္ဟာ ကိုက္စားလို႔ မရပါ။ အႏုျမဴထိပ္ဖူးတပ္ ဒံုးက်ည္ အလံုးတေထာင္ ပိုင္ၿပီး
တိုင္းသူျပည္သားေတြက ငတ္ေနတယ္၊ မဲြေနတယ္၊ ပညာမတတ္၊ ႏိုင္ငံတကာအလယ္မွာလည္း
မဝင္ဆန္႔လို႔ ဆိုပါရင္ ေရရွည္မွာ ေကာင္းက်ဳိးထက္ ဆိုးက်ဳိးကိုပဲ သယ္ေဆာင္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
တဖက္မွာလည္း စစ္အစိုးရကို ဖားေနသူေတြက ေျပာေနတာေတြ ၾကားေနရပါတယ္။ ၂ဝ၁ဝ
ေရြးေကာက္ပဲြၿပီးလို႔ အခိ်န္အခါတခုကို ေရာက္တာနဲ႔ တိုင္းျပည္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ လက္ထဲကေန

တစတစနဲ႔ ျပဳျပင္ယူသြားမယ္လို႔ ဆိုေနၾကတယ္။ ေျပာတဲ့အတိုင္း ျဖစ္ပါရင္ ပန္းကံုးစြပ္ၿပီး
ခ်ီးက်ဴးပါမယ္။ ဒါေပမဲ့ စစ္တပ္အသာစီး ယူထားတဲ့ အစိုးရတခုေအာက္မွာ လူ႔အဖဲြ႔အစည္းတခုဟာ
ဘယ္ေလာက္ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ႏုိင္သလဲ။ ဒီေမးခြန္းကိုေတာ့ အဲဒီလူေတြ ေျဖဖို႔ လိုပါတယ္။
ေနာက္က်မွ က်ေနာ္တို႔လည္း အတြက္မွားသြားတယ္ဗ်ာ၊ ဒီဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြကို က်ေနာ္တို႔ နားခ်လို႔
ရလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ခဲ့တာ၊ ဒီေလာက္ ေခါင္းမာလိမ့္မယ္လို႔ အစကမထင္ခဲ့ဘူးလို႔ ေတာင္းပန္ေပမယ့္
တကယ္တမ္း နစ္နာရမယ့္ သူေတြကေတာ့ အမ်ားစုျဖစ္တဲ့ ႏိုင္ငံသားေတြပဲ ျဖစ္တာကို မေမ့သင့္။
တံတားေအာက္က စီးသြားတဲ့ ေရေတြဟာ တံတားေအာက္ကို ျပန္လာေလ့ မရိွတာကို
သတိခ်ပ္သင့္ပါတယ္။
ျပန္ေကာက္ရမယ္ဆိုရင္ ဖူဂီ်မိုရီဟာ ေရြးေကာက္ပဲြနဲ႔ တက္လာခဲ့တဲ့ ပီရူးႏိုင္ငံရဲ႕ သမၼတ

ျဖစ္ပါတယ္။ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ျဖစ္ခဲ့ဖူးသူ မဟုတ္။ ဒါေပမဲ့ သူဟာလည္း အာဏာရွင္ ျဖစ္ခဲ့ဖူးပါတယ္။
လုပ္ခ်င္တာေတြ လုပ္ခဲ့တယ္။ တိုင္းသူျပည္သား မ်က္ႏွာကို မေထာက္ထားခဲ့။ ေရြးေကာက္ပဲြနဲ႔
တက္လာတိုင္း ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လြတ္လပ္ျခင္းကို ျမတ္ႏုိးတဲ့ ေခါင္းေဆာင္လို႔ ေကာက္ခ်က္ခ်လို႔
မရပါ။ ေရြးေကာက္ပဲြကို ဘန္းျပၿပီး တက္လာသူဟာ တိုင္းသူျပည္သားေတြ အက်ဳိးကို
ေဆာင္လိမ့္မယ္လို႔ ႐ူး႐ူးမိုက္မိုက္ မတြက္ခ်က္သင့္။
ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအဆင္က ပီရူးထက္ ပိုဆိုးဖို႔ ရိွပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပဲြရိွမယ္လို႔

ဆိုေပမယ့္လည္း စစ္ဗိုလ္ေတြက ပါလီမန္မွာ ေအာ္တိုမက္တစ္ ၂၅ % ေနရာယူမယ္။
အေျခခံဥပေဒသစ္ကလည္း စစ္ဗိုလ္ေတြအတြက္ပဲ ေဖးမေပးထားတဲ့ ဥပေဒျဖစ္တယ္။
ႏိုင္ငံေတာ္ဟာ ေခ်ာက္ထဲက်ေတာ့မယ့္ အေျခအေနမွာ ေရာက္ေနတယ္လို႔
ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က ႐ႈျမင္ရင္ လက္ရိွ အစိုးရလက္ထဲကေန ႏိုင္ငံေတာ္ အာဏာကို
သိမ္းလို႔ရတယ္လို႔ ဆိုထားမွေတာ့ သူတို႔ဖို႔ခ်ည္းပဲေပါ့။
နိဂံုးခ်ဳပ္ရရင္ ၂ဝ၁ဝ မွာ ေရြးေကာက္ပဲြ က်င္းပျဖစ္လို႔ အစိုးရသစ္၊ ပါလီမန္သစ္ေတြ ရိွလာတဲ့တိုင္

အခြင့္အေရး မွန္သမွ်ကို စစ္တပ္နဲ႔ သူတို႔ေနာက္ၿမီးဆဲြေတြက ဖားလာလည္း သိမ္း၊ ငါးလာလည္း
သိမ္း၊ အကုန္လံုး သူတို႔ အိတ္ထဲ ထည့္ေနသေရြ႔ တိုင္းျပည္ၾကီး ဖံြ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ႏုိင္မွာ
မဟုတ္ (ဒါမွမဟုတ္) လုပ္လိမ့္မယ္ မဟုတ္လို႔ တင္ျပလိုရင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္။
သက္ဆိုင္သူ အားလံုးကို ခဏခဏ အလိမ္မခံၾကရပါေစနဲ႔လို႔ သတိေပးလိုက္ရပါတယ္။

ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအး နာဂစ္ေဒသ သြားမည္

မဇၩိမသတင္းဌာန | ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၀၈ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၁ နာရီ ၃၈ မိနစ္
ခ်င္းမုိင္(မဇၥ်ိမ)။ ။ စစ္အစိုးရအဖြဲ႔ နံပါတ္ ၂ ေခါင္းေဆာင္ ဒုတိယ ဗို္လ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး
ေမာင္ေအးသည္ မနက္ျဖန္တြင္ နာဂစ္ မုန္တိုင္းသင့္ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကြ်န္းေပၚ ေဒသသို႔
သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စစ္ဘက္ သတင္းရပ္ကြက္မ်ားက ေျပာသည္။
ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးသည္ နာဂစ္ မုန္တုိင္းတုိက္ၿပီးေနာက္ ဒုတိယအႀကိမ္

သြားေရာက္သည့္ ခရီးစဥ္အတြင္း က်ဳံဒါးအပါအဝင္ ဆုိင္ကလံုး ခိုလႈံရာ အေဆာက္အဦးမ်ား
ေဆာက္လုပ္ေနမႈကို စစ္ေဆးရန္ သြားမွာျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ၏ နာဂစ္ေဒသသို႔ သြားေရာက္ စစ္ေဆးခဲ့ေသာ ေနရာမ်ားကိုပင္ အဓိက

ဦးတည္ သြားေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
ႏိုဝင္ဘာလဆန္း ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊသည္ ျမစ္ဝကြ်န္းေပၚ တႏွစ္တေခါက္

ခရီးစဥ္၏ ဒုတိယအႀကိမ္တြင္ ဆုိင္ကလံုး ခိုလႈံရာ အေဆာက္အဦးမ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား၊
အစိုးရ႐ုံးမ်ား အပါအဝင္ ႏိုင္ငံပိုင္ စီမံကိန္းမ်ား အားလံုး မတ္လ ၃၁ ရက္ေန႔အၿပီးသတ္ရန္
မွာၾကားထားခဲ့သည္။
ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေမာင္ေအးခရီးစဥ္မွာ မၿပီးျပတ္ႏိုင္ေသးေသာ စီမံကိန္းမ်ား အျပတ္ျဖတ္ေရး

တိုက္တြန္းရန္ ျဖစ္သည္ဟု လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေျပာသည္။
ေအးရွားေဝါလ္၊ ေရႊသံလြင္၊ ထူးထရိတ္ဒင္း၊ တီဇက္တီအမ္ အပါအဝင္ စစ္အစိုးရ၏ လူရင္း

လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၏ ကုမၸဏီမ်ားက တာဝန္ယူ တည္ေဆာက္ ေနၾကရသည္။
ယခု စီမံကိန္းသည္ မထိေရာက္ဟု ေဝဖန္မႈမ်ားလည္းရွိသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလအတြင္း လူ ၁

သိန္း ေလးေသာင္းခန္႔ ေသေၾကေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရေသာ နာဂစ္ ဆိုင္ကလံုး မုန္တုိင္းလို ပမာဏရွိေသာ
ဆုိင္ကလံုး ျဖစ္လာလွ်င္ ခိုလႈံရာ အေဆာက္အဦးမ်ား ပိုလိုအပ္လိမ့္မည္ဟု ေဝဖန္သူမ်ားက
ဆိုသည္။
ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးသည္ သူႏွင့္ အထက္ေအာက္ ရင္းႏွီးစြာ ေနခဲ့ဖူးေသာ ဒုတိယ

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျမသင္း နာေရးေၾကာင့္ ေနျပည္ေတာ္မွသည္ ရန္ကုန္သို႔ ေရာက္ရွိေနခဲ့သည္။
ယခင္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း အၿငိမ္းစား ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျမသင္း (အသက္ ၇၉ ႏွစ္) သည္

ဇန္နဝါရီလ ၄ ရက္ေန႔က ကြယ္လြန္သြားသည္။

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ နဲ႔ ျမန္မာ့အေရး Dr.

Steinberg သံုးသပ္ေဆြးေႏြး
ျမန္မာႏုိင္ငံ လြတ္လပ္ေရးေန႔ကို ေပးပို႔တဲ့ သဝဏ္လႊာမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီးသန္းေရႊက

ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပဖို႔ ထပ္မံေျပာၾကားသြားပါတယ္။ ဒီ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံ
ႏုိင္ငံေရးျပႆနာေတြကုိ ေျပလည္ေစမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲလား၊ ျပႆနာေျဖရွင္းေရးအတြက္
အေျဖထက္ေမးခြန္းေတြ ပုိမ်ားလာတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲလား ဆုိတာကုိ သိရွိႏုိင္ဖို႔
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ေဂ်ာ့ခ်္ေတာင္ တကၠသုိလ္ (Georgetown University) မွ
ျမန္မာ့အေရးကြ်မ္းက်င္သူ ပါေမာကၡ David Steinberg ကုိ ဦးေက်ာ္ဇံသာ က ဆက္သြယ္ေမးျမန္း
ေဆြးေႏြးသုံးသပ္ တင္ျပထားပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ၿပီးခဲ့တဲ့ လြတ္လပ္ေရးေန႔သဝဏ္လႊာမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီးသန္းေရႊ က မၾကာခင္

ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျပဳလုပ္ေပးမယ္၊ လူထုအေနနဲ႔ မွန္မွန္ကန္ကန္ ေရြးခ်ယ္ၾကဖို႔
တုိက္တြန္းေျပာဆုိသြားခဲ့ပါတယ္။ သူ႔အဆုိအရ ၂၀၁၀ အတြင္းမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ
တကယ္လုပ္ျဖစ္လာလိမ့္မယ္ ပါေမာကၡ Steinberg ထင္ပါသလား။
Dr. Steinberg ။ ။ အစိုးရက အၿမဲတမ္းတာဝန္ယူေျပာေနေလေတာ့ တကယ္လုပ္လိမ့္မယ္လို႔

က်ေနာ္ယုံၾကည္ပါတယ္။ ၂၀၁၀ မွာ လုပ္ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ နယ္စပ္ေဒသမွာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္
ဖြဲ႔စည္းေရးကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျပႆနာတစံုတရာ မေပၚေပါက္ခဲ့ရင္ေပါ့။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အဲဒီေရြးေကာက္ပြဲမွာ အတုိက္အခံေတြရဲ ႔ အခန္းက႑

ဘယ္ေလာက္ရွိလာႏိုင္မလဲလို႔ ထင္ပါသလဲ။
Dr. Steinberg ။ ။ အတုိက္အခံဆုိတဲ့ဟာ ဒါမွမဟုတ္ တခုေသာအတုိက္အခံအတြက္ေတာ့

ေနရာရွိပါလိမ့္မယ္။ အန္အယ္လ္ဒီ ပါဝင္မလား။ အန္အယ္လ္ဒီ ကုိ ပါဝင္ခြင့္ျပဳမလား။
အန္အယ္လ္ဒီ ကြဲသြားမလား။ တစုတစည္းတဲ့ ရွိေနမလား။ ေခါင္းေဆာင္မႈ အေျပာင္းအလဲ
ရွိမလားဆိုတာေတာ့ က်ေနာ္မသိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးလို႔ ေနာက္ဆုံး
လႊတ္ေတာ္ဖြဲ႔စည္းလာရင္ေတာ့ အတိုက္အခံအသံ ၾကားလာရမွာပါ။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အခုအခ်ိန္အထိ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ အတုိက္အခံဘက္က ျပင္ဆင္တာ

ဘာမ်ားေတြ႔ရပါလဲ။ ဝင္ၿပိဳင္ဖို႔လည္း မၾကားရေသး၊ ျပင္ဆင္တာလည္း ဘာမွမေတြ႔ရေသးပါဘူး။
Dr. Steinberg ။ ။ ခင္မ်ားက အတုိက္အခံဆုိတာကုိ အန္အယ္လ္ဒီ တခုတည္း

ယူဆထားဟန္ရွိပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ တျခားေသာအတုိက္အခံေတြလည္း ရွိႏိုင္တယ္လို႔
ထင္ပါတယ္။ သူတုိ႔ ဘယ္ေလာက္အင္အားရွိတယ္၊ ေထာက္ခံမႈရတယ္ဆိုတာကလည္း
ရွိပါေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူတုိ႔ဟာ အဓိကက်တဲ့ စစ္တပ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈကိုေတာ့ စိန္ေခၚႏုိင္မွာ
မဟုတ္ပါဘူး။ ဖြဲ႔စည္းပံုအသစ္အရ ျပဳလုပ္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကေတာ့ စစ္တပ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈရွိတဲ့
စနစ္ဘဲ ေပၚထြက္လာမွာပါ။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အန္အယ္လ္ဒီမွ မဟုတ္ဘူးဆုိရင္ ဆရာႀကီးက ဘယ္သူေတြကို အတုိက္အခံလုိ႔

ေခၚခ်င္ပါသလဲ။
Dr. Steinberg ။ ။ သူတုိ႔နာမည္ေတြ ဘာလဲဆုိတာေတာ့ မသိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အစိုးရသစ္ထဲမွာ

အရပ္သားေတြရဲ ႔ အခန္းက႑ကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ သူေတြရွိမွာပါ။
ႏုိင္ငံေရးသမားေဟာင္းႀကီးေတြရဲ ႔ သားသမီးတခ်ဳိ ႔ စုေပါင္းၿပီးေတာ့
ႏုိင္ငံေရးပါတီေထာင္ၾကတာလည္း မီဒီယာေတြမွာ ၾကားေနရပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ က်ေနာ္ ေျပာခ်င္တဲ့ အတုိက္အခံဆုိတာ ဒီမုိကေရစီဆုိၿပီး စစ္တပ္အာဏာ

ခ်ဳပ္ကိုင္ထားတာကုိ အတုိက္အခံျပဳတဲ့ပါတီ၊ ျပည္သူလူထုကုိ အက်ဳိးမျပဳတဲ့ အက်ဳိးယုတ္ေစတဲ့
လုပ္ရပ္ေတြကုိ အတုိက္အခံ ျပဳႏုိင္မယ့္၊ ကန္႔ကြက္ႏုိင္မယ့္ ပါတီေတြကုိ ေျပာတာပါ။
Dr. Steinberg ။ ။ အတုိက္အခံျပဳတယ္ဆုိတာ ဘာကုိ အတိုက္အခံျပဳတာလဲ၊

ဘာကုိဆန္႔က်င္တာလဲ ဆုိတာကုိ အရင္ေျပာရပါလိမ့္မယ္။ အမ်ဳိးသားစည္းလုံးညီၫြတ္ေရးကုိ
အတိုက္အခံျပဳတဲ့ ပါတီဆုိရင္ေတာ့ အဲဒီအတုိက္အခံမ်ဳိး ရွိႏုိင္မယ္လို႔ က်ေနာ္ မထင္ဘူး။ ဒါေပမဲ့
ျပည္တြင္းကိစၥတခုခုကုိ ျပဳျပင္ခ်င္တဲ့ အတုိက္အခံမ်ဳိးဆုိရင္ေတာ့ ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း
အမ်ဳိးသားႏိုင္ငံေရးမွာ စစ္တပ္ရဲ ႔ အခန္းက႑၊ အမ်ဳိးသားစည္းလုံးညီၫြတ္ေရးကိစၥ စတာေတြကို
ေမးခြန္းထုတ္တဲ့ အတုိက္အခံေတြကုိ စစ္တပ္က ခြင့္ျပဳလိမ့္မယ္လုိ႔ မထင္ဘူး။ ေနာက္ၿပီး ဒီ
အတုိက္အခံေတြက လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ ေမးခြန္းထုတ္ရင္ေတာင္ အဲဒါေတြကို မီဒီယာေတြမွာ
ေဖာ္ျပပါမလားဆုိတာကလည္း ရွိေသးတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အမ်ဳိးသားစည္းလံုးညီၫြတ္ေရးကုိ စိန္ေခၚသူ၊ ေမးခြန္းထုတ္သူ
ဘယ္သူမွ ရွိမယ္မထင္ပါဘူး။ အန္အယ္လ္ဒီကလည္း အမ်ဳိးသားစည္းလံုးညီၫြတ္ေရးကို
အတိုက္အခံ မလုပ္ပါဘူး။ က်ေနာ္ နားလည္းသေလာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံက အတုိက္အခံေတြဟာ
စစ္တပ္က ခ်ဳပ္ကိုင္ခ်ယ္လွယ္တာေတြကုိဘဲ အဓိကထားၿပီး ေမးခြန္းထုတ္ေနၾကတယ္လုိ႔
ထင္ပါတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရး လြတ္လပ္စြာ ဆႏၵသေဘာထားေဖာ္ထုတ္ခြင့္တုိ႔ကုိဘဲ
ေတာင္းဆုိေနၾကတယ္လုိ႔ ယူဆပါတယ္။ ဒါေတြကုိေရာ ဆရာႀကီးေျပာတဲ့ အတုိက္အခံဆုိတာေတြ
လုပ္ႏုိင္မလား။ လုပ္ခြင့္ ရွိပါသလား။
Dr. Steinberg ။ ။ ခင္မ်ားေျပာတာ မွန္ပါတယ္။ ဘယ္သူမွ ဘယ္အဖြဲ႔အစည္းမွ

အမ်ဳိးသားညီၫြတ္ေရးကုိ စိန္ေခၚေနတာ မရွိပါဘူး။ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခခံသေဘာတရားေတြကို
ေဆြးေႏြးရင္လည္း ျပႆနာ တတ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လူေတြရဲ ႔ တစံုတရာေသာ
အခြင့္အေရးကိစၥေတြကုိေတာ့ ေျပာႏုိင္မယ္လို႔ ထင္တယ္။ ဒါက ေျပာသူ ေထာက္ျပသူ
ဘယ္လုိေျပာသလဲ၊ သူတုိ႔ေျပာဆုိတာကုိ စစ္အစိုးရက ဘယ္လို အေတြးေပါက္သလဲ၊

ဘယ္လိုျမင္သလဲ ဆုိတာေတြေပၚမွာလည္း မူတည္ပါတယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ႏုိင္ငံအတြင္း
ျဖစ္ပ်က္ေနတာေတြကို ျပဳျပင္ႏုိင္ဖို႔ကေတာ့ သိပ္ခက္ခဲၿပီး သိပ္ၾကန္႔ၾကာေစမယ့္ အေျခအေနဘဲ
ျဖစ္ပါတယ္။ အေစာပိုင္းမွာေတာ့ အေျပာင္းအလဲ ႀကီးႀကီးမားမား ျဖစ္ႏုိင္ဖြယ္ မရွိပါဘူး။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီး သန္းေရႊ ကိုယ္တုိင္ေျပာထားပါတယ္ ေရတြင္းစ တူးၿပီးစမွာ ရႊံ ႔ေရေတြ
ေရေႏွာက္ေတြ ျဖစ္ေနမယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္တပ္က ဆက္ၿပီးထိန္းခ်ဳပ္မယ္လို႔ ေျပာထားၿပီးသာပါ။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ဒီလုိဆုိေတာ့ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းအေနနဲ႔

ဘယ္လုိအခန္းက႑၊ ဘယ္လုိအတုိင္းအတာအထိ ပါဝင္ႏုိင္မယ္ထင္ပါသလဲ။ ပါဝင္ႏုိင္မယ္
အေျခအေနေရာ ရွိပါသလား။
Dr. Steinberg ။ ။ အာဆီယံ သုိ႔မဟုတ္ ကုလသမဂၢ အေနနဲ႔ ဒီေရြးေကာက္ပြဲမွာ ဝင္ၿပီးေတာ့

ေစာင့္ၾကည့္တာမ်ဳိး က်ေနာ္ျမင္ခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် သိပ္မရွိဘူး။ ႏုိင္ငံတကာ
အသုိင္းအဝုိင္းရဲ ႔ အခန္းက႑လည္း ရွိႏုိင္မယ္လို႔ မထင္ဘူး။ သူတုိ႔ကေတာ့ လြတ္လပ္ၿပီး
တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆုိတာကုိ ေျပာေနၾကတယ္။ ဘာကုိ ဆုိလုိၾကတာလဲ။ သူတုိ႔ရဲ ႔
အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆုိခ်က္ကို သူတုိ႔မေျပာၾကပါဘူး။ ဒီေရြးေကာက္ပြဲရဲ ႔ ရလဒ္ကေတာ့ လူတုိင္းကုိ
စိတ္ပ်က္သြားေစမွာလုိ႔ က်ေနာ္အေနနဲ႔ ယူဆေနမိတယ္။ အာဆီယံ နဲ႔ ကုလသမဂၢကေတာ့
ေရြးေကာက္ပြဲဟာ အစီအစဥ္အတုိင္း ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ ၿပီးဆုံးသြားမယ္၊ ဒီသေဘာထားမ်ဳိး
မရွိၾကပါဘူး။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ဒီေနရာမွာ အေမရိကန္အစိုးရရဲ ႔ သေဘာထားကိုလည္း ေျပာၾကရေအာင္။

ပိတ္စို႔အေရးယူမႈနဲ႔ ေစ့စပ္ၫႇိႏႈိင္းေရး ယွဥ္တြဲက်င့္သုံးေရးဆုိတဲ့ မူဝါဒသစ္ ဘယ္ေလာက္အထိ
ခရီးေပါက္ေနတယ္လို႔ ထင္ပါသလဲ။ ဘယ္မွမေရာက္ပဲ လမ္းမ်ားေပ်ာက္သြားၿပီးလား။
Dr. Steinberg ။ ။ အေမရိကန္မူဝါဒသစ္ဟာ အခုလက္ရွိ အေမရိကန္ႏုိင္ငံေရး

အေျခအေနေအာက္မွာ အေကာင္းဆံုးေမွ်ာ္လင့္ႏုိင္တဲ့ မူဝါဒ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့
ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈ dialogue ကုိ ယုံၾကည္ပါတယ္။ အၿမဲတမ္း ယံုၾကည္ခဲ့သူပါ။ Sanction
လို႔ေခၚတဲ့ အေရးယူပိတ္စို႔တာကုိ မယံုၾကည္ပါဘူး။ အလုပ္မျဖစ္ႏုိင္ဘူးလို႔ အစကတယ္က
ေျပာခဲ့သူပါ။ ဒါေပမဲ့ အခုလက္ရွိ မူဝါဒလည္း အလုပ္ျဖစ္ပါမလားဆုိတာ ရွိေနပါတယ္။ တခ်ဳိ
႔ကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ စိတ္မရွည္ႏုိင္ၾကေတာ့ပါဘူး။ အေျပာင္းအလဲတခုခု သိပ္ကို
ျဖစ္ခ်င္ေနၾကပါၿပီ။ က်ေနာ္ကေတာ့ သိပ္မေမွ်ာ္လင့္ပါဘူး။ ျပည္တြင္းမွာ ေကာင္းမြန္တဲ့
အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတရပ္ ေပၚထြက္လာဖုိ႔ ဖိအား၊ တြန္းအားေတြ ေပးႏုိင္သမွ် ျပင္းျပင္းထန္ထန္
ေပးၾကရပါမယ္။ အာဆီယံ၊ ကုလသမဂၢနဲ႔ တျခားအဖြဲ႔အစည္းေတြလည္း
အလားတူလုပ္ေဆာင္ၾကဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ၾကရပါလိမ့္မယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ စစ္အစုိးရကို ဆက္ဆံဖုိ႔ ကမ္းလွမ္းရာမွာ

အဓိက ေတာင္းဆုိခ်က္ကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရးသမားေတြ၊
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသမားေတြကုိ လြတ္ေပးဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေတာင္းဆုိခ်က္ဟာ စစ္အစုိးရအေနနဲ႔
လုိက္ေလ်ာဖုိ႔ အခက္အခဲဆုံးကိစၥမ်ား ျဖစ္ေနတယ္လုိ႔ ထင္ပါသလား။

Dr. Steinberg ။ ။ ဒီ အခ်က္ကုိ က်ေနာ္ အဆင္သျဖစ္ ဆက္သြယ္ေပးေနခဲ့တာပါ။ ဒီလုိ

လြတ္ေပးတာကို က်ေနာ္တုိ႔ ေတြ႔ျမင္ခ်င္ၾကတာလည္း အေသအခ်ာပါဘဲ။ စစ္အစိုးရကေတာ့
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္ခင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လြတ္ေပးဖို႔ ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိဘူးလို႔
က်ေနာ္ထင္တယ္။ တျခားႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြေတာ့ မေျပာတတ္ဘူး။ လြတ္ႏုိင္ပါတယ္။
ဒါဟာ သိပ္အေရးႀကီးတဲ့ အခ်က္ပါ။ လြတ္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵရွိမရွိက အဓိကျပႆနာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ဆုိေတာ့ အန္အယ္လ္ဒီပါတီ အေနနဲ႔ သူတုိ႔ေခါင္းေဆာင္မလြတ္ဘဲနဲ႔

ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ဖုိ႔ဆုိတာ ျဖစ္ႏုိင္ပါသလား။
Dr. Steinberg ။ ။ ဒါဟာျဖစ္ ေဘးၾကပ္နံၾကပ္အေျခအေနပါ။ အင္မတန္ အေရးႀကီးတဲ့

အၾကပ္အတည္းပါ။ အတိုက္အခံအေနနဲ႔က ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရင္လည္း ထိထိေရာက္ေရာက္
ၾသဇာလႊမ္းမုိးႏုိင္စြမ္း ရွိမွာမဟုတ္ပါဘူး။ မဝင္ဘဲေနျပန္ရင္လည္း ဘာမွလုပ္နုိင္စရာမရွိဘူး။ အခု
၂၀၁၀ ကို လက္ခံလိုက္ရင္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ အတိတ္မွာ က်န္ရစ္ခဲ့ၿပီးဆုိတဲ့သေဘာ ဒါကုိ
ဘာမွ သုံးလုိ႔မရေတာ့ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အန္အယ္လ္ဒီ ရဲ ႔ အျဖစ္ကုိ က်ေနာ္အေနနဲ႔
ကရုဏာသက္မိပါတယ္။ ေရြးစရာလမ္း မရွိပါဘူး။ ဘယ္လမ္းေရြးေရြး အေျခမလွႏုိင္တဲ့ အျဖစ္နဲ႔
အန္အယ္လ္ဒီ ႀကံဳေနရပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အဓိကကေတာ့ ဒီေနရာမွာ စစ္အစိုးရအေနနဲ႔ အင္အားႀကီးမားၿပီး

စည္းလံုးညီၫြတ္တဲ့ အန္အယ္လ္ဒီ ကုိ မလုိခ်င္ဘူးလုိ႔ ထင္ပါတယ္။ မဟုတ္ဘူးလား။
Dr. Steinberg ။ ။ သိပ္ေသခ်ာတာေပါ့။ သူတုိ႔က အန္အယ္လ္ဒီ တင္မဟုတ္ဘူး အင္အားႀကီးၿပီး

စည္းလံုးညီၫြတ္တဲ့ ဘယ္လုိ႔ အတုိက္အခံမ်ဳိးကုိမွ မလိုခ်င္ပါဘူး။ သူတို႔က အတိုက္အခံဆုိလို႔
မဆုိသေလာက္ လက္ညိဳးထုိးျပစရာ အတုိက္အခံေလာက္ဘဲ လုိခ်င္တာပါ။ တကယ့္
ဒီမုိကေရစီႏုိင္ငံေတြမွာေတာင္ အာဏာရ ပါတီႀကီးေတြဟာ အင္အားႀကီးတဲ့ အတုိက္အခံေတြကို
အစိတ္စိတ္ အမႊားမႊား ကြဲေစခ်င္ၾကတာပါ။ ဒါမွ သူတုိ႔ အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ႏုိင္မွာပါ။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ဒီလုိ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ အေမရိကန္ရဲ ႔ ရပ္တည္ခ်က္ကုိေရာ နည္းနည္းပါးပါး

ေပ်ာ့ေပ်ာင္းေအာင္ လုပ္ေပးႏုိင္မလား။ ဥပမာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေပးေရးကိစၥကုိ
ေခတၱေဘးဖယ္ ထားမယ္ဆုိတာမ်ဳိးကုိ လုပ္ႏုိင္မယ္ထင္ပါသလား။
Dr. Steinberg ။ ။ ႏုိင္ငံေရးအားျဖင့္ေတာ့ ဘယ္ အေမရိကန္အစုိးရကမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

လြတ္ေျမာက္ေရး ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ ေလွ်ာ့ေပးမယ္လို႔ မထင္ဘူး။ အေမရိကန္
ကြန္ဂရက္သမိုင္းကုိ ၁၉၈၈ ေနာက္ပိုင္းျပန္ၾကည့္ရင္ Dalai Lama နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့
ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကလြဲလို႔ ျပည္ပေရးရာနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြထဲမွာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရး ဆုံးျဖတ္ခ်က္က အမ်ားဆုံးျဖစ္ေနတာကုိ
ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေမရိကန္အစိုးရတုိင္းအတြက္ ဒါဟာ မလုပ္မေနရ လုပ္ရမယ့္

အခ်က္ ျဖစ္ေနပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အန္အယ္လ္ဒီ သာ မပါဝင္ခဲ့ဘူးဆုိရင္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ all inclusive

အားလံုးပါဝင္ႏုိင္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲလို႔ မေခၚႏုိင္ဘူးေပါ့။ ဒီလုိ ျဖစ္ရက္နဲ႔ ကုလသမဂၢ နဲ႔
အာဆီယံတုိ႔က ဘာေၾကာင့္ ဒါကို လက္သင့္ခံဖုိ႔ လုပ္ေနၾကသလဲ၊ ေထာက္ခံတင္ျပေနၾကသလဲ၊
endorse လုပ္ေနၾကသလဲ။
Dr. Steinberg ။ ။ Endorse ေထာက္ခံတင္ျပတာက ျပင္းထန္ပါတယ္။ အဲဒီမွာ

တိုးတက္မႈရွိတယ္လို႔ပဲ သူတုိ႔ ေျပာၾကမွာပါ။ ဖြဲ႔စည္းပံုထဲမွာ ဘယ္လိုအခြင့္အေရးေတြ
ေရးထားတယ္၊ အမ်ဳိးသားစည္းလံုးညီၫြတ္ေရး ဘယ္လို ေဖာ္ျပထားတယ္ဆုိတာေတြ
ေျပာၾကမွာပါ။ ၿပီးေတာ့ ဒီဥပေဒအတုိင္း အေကာင္းအထည္ေဖာ္ပါဆုိတာမ်ဳိး လုပ္ၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒါ
သူတုိ႔ အေျပာပါ။ တကယ္ လုပ္လာၾကမလားဆုိတာေတာ့ မေျပာတတ္ပါဘူး။ က်ေနာ္က သူတုိ႔ကို
ကုိယ္စားမျပဳပါဘူး။ ခန္႔မွန္းေျပာတာပါ။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ အဲဒီေတာ့ အေမရိကန္အစိုးရကေရာ အာဆီယံတုိ႔ ကုလသမဂၢတုိ႔

ေလသံအတုိင္း ျဖစ္လာနုိင္မလား။
Dr. Steinberg ။ ။ က်ေနာ္ေတာ့ မထင္ဘူးဗ်။ ပုိၿပီးဒဲ့ဒုိးၾကတဲ့ ခ်ည္းကပ္မႈမ်ဳိး လုပ္ပါလိမ့္မယ္။

ဒီေနရာမွာ စဥ္းစားစရာတခုက စစ္အစုိးရကေျပာမယ္ အန္အယ္လ္ဒီ ကုိ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ဖို႔
ဖိတ္ေခၚပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိေတာ့ မလြတ္ႏုိင္ဘူး။ အဲဒီလုိဆုိရင္
အန္အယ္လ္ဒီ ဘာလုပ္မလဲ။ စစ္အစိုးရက ဒါဟာ အန္အယ္လ္ဒီ ျပႆနာပါ၊ ငါတုိ႔ ျပႆနာ
မဟုတ္ဘူးဆုိတာေတြကို လုပ္မယ္။ အဲဒီေတာ့ အန္အယ္လ္ဒီ ဘာလုပ္ႏုိင္မလဲ။ တကယ့္
ေဘးၾကပ္နံၾကပ္ အေျခအေနပါ။ အန္အယ္လ္ဒီ အတြက္သာမက ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္
အမ်ဳိးသားေရး အၾကပ္အတည္းျဖစ္သလုိ႔ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းအတြက္ပါ အၾကပ္အတည္း
ျဖစ္ေနပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ဇံသာ ။ ။ ဆရာႀကီးကုိ ေနာက္ဆံုးေမးခ်င္တဲ့ ေမးခြန္းကေတာ့ ဒီ ၂၀၁၀

ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံေရး ျပႆနာေတြ ေျပလည္သြားႏုိင္မလား။
ႏုိင္ငံေရးျပႆနာေတြအတြက္ အေျဖေတြ ေပၚထြက္လာႏုိင္မလား။ အေျဖမေပၚထြက္ဘဲ
ေမးခြန္းေတြသာ ပုိမုိထြက္လာႏုိင္မယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲလား။ ဘယ္လိုထင္ပါသလဲ။
Dr. Steinberg ။ ။ ႀကိဳတင္ၿပီး ခန္႔မွန္းဖို႔ အေတာ္ေစာပါေသးတယ္။ တိုးတက္မႈက

မဆိုသေလာက္ဘဲ ျဖစ္ႏုိင္လိမ့္မယ္လို႔ ထင္တယ္။ မ်ဳိးဆက္သစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြ ေပၚထြန္းလာမွ
အေျပာင္းအလဲဆုိတာ ျဖစ္လာမွာပါ။ ဒီလုိ ျဖစ္လာမယ္လို႔ သိပ္အေကာင္းျမင္ေနလို႔ မျဖစ္ပါဘူး။
တခုေသျခာတာကေတာ့ ဒီလုိအေျခအေနမ်ဳိး အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ တည္ရွိေနတာကုိ
ျမန္မာျပည္သူေတြ လက္မခံႏုိင္သလို၊ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း တရုတ္၊ အိႏိၵယ စတဲ့
ႏုိင္ငံေတြကေတာင္ လက္ခံႏုိင္ၾကမယ္လို႔ မထင္မိပါဘူး။ လူတုိင္းက အေျပာင္းအလဲကုိ
ေတာင္းတေနၾကတာပါ။ လက္ရွိအေျခအေနဟာ သိပ္ကုိ အႏၱရာယ္ႀကီးမားတဲ့ အေျခအေနပါ။

မူးယစ္ေဆးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ဗိုလ္မႈးႀကီးအဆင့္နဲ႔ အထက္ကအရာရွိေတြကို
အေရးမယူဘူးလို႔ သိရပါတယ္။
ျမန္မာျပည္မွာ အႀကီးဆုံးကုမၼဏီဟာ
ဘိန္းေမွာင္ခို ေလာ္စစ္ဟန္နဲ႔ သားျဖစ္သူ
စတင္ဗင္ေလာ္ ပုိင္တဲ့ Asia World ကုမၼဏီ
ျဖစ္ပါတယ္။
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏုိဝင္ဘာလက ထုတ္ျပန္တဲ့ ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးနဲ႔ မူခင္းဌာန - UNODC (United

Nations Office on Drugs and Crime) ရဲ ႔ ၁၅၂ စာမ်က္ႏွာ အစီရင္ခံစာမွာ အေရွ ႔အာရွႏုိင္ငံ
(၁၅) ႏုိင္ငံက မူးယစ္ေဆး အေျခအေနေတြကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ၾသစေတးလ် (Australia),
နယူးဇီးလန္ (New Zealand), တရုတ္ (China), ဂ်ပန္ (Japan), ေတာင္ကုိရီးယား (South
Korea) နဲ႔ အာဆီယံ (ASEAN) ႏုိင္ငံက မူးယစ္ေဆးစားသုံးမႈ အေျခအေနကုိ အစီရင္ခံ
ထားပါတယ္။ ျမန္မာျပည္အေျခအေနကုိ (၆) မ်က္ႏွာ ေရးထားပါတယ္။ ဘိန္းျဖဴစားသုံးမႈဟာ
လြန္ခဲ့တဲ့ (၆) ႏွစ္အတြင္း ဆက္တုိက္က်ဆင္းလာၿပီး စိတ္ၾကြေဆးစားသုံးမႈ မ်ားျပားလာတယ္လုိ႔
ဆုိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘိန္းျဖဴစားသုံးသူဦးေရက အမ်ားဆုံးျဖစ္ေနပါတယ္။
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္မွာ ဗမာစစ္အစုိးရနဲ႔ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အခ်ဳိ ႔ ပဋိပကၡျဖစ္ၾကတဲ့အတြက္

မူးယစ္ေဆးေရာင္းဝယ္မႈ မ်ားလာတာလည္း ျဖစ္ႏုိင္တယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ
အဖမ္းအဆီးမ်ားသလို အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြမွာလည္း မ်ားပါတယ္။ ဒီဇင္ဘာလအေစာပုိင္း (၈)
ရက္က မူးယစ္ေဆးဝါး ေဒၚလာသန္း (၉၀) ေက်ာ္ဖိုး ဖ်က္ဆီးတဲ့ အခမ္းအနား က်ဳိင္းတုံမွာ
က်င္းပခဲ့ၿပီး ဗမာဝန္ႀကီးခ်ဳပ္နဲ႔ ႏုိင္ငံျခားသံတမန္ေတြ တက္ေရာက္ၾကပါတယ္။ ဘိန္းစိမ္းကီလို
(၁၅၀) ဘိန္းျဖဴကီလုိ (၈၀၀) ေက်ာ္နဲ႔ စိတ္ၾကြေဆးျပား (၇) သန္းနီးပါးကုိ မီးရႈိ ႔ဖ်က္ဆီးပစ္တဲ့
လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္ အခမ္းအနား ျဖစ္ပါတယ္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖၚဝါရီလ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက ထုတ္ျပန္တဲ့ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ
မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရး အစီရင္ခံစာမွာေတာ့ ဒုတိယ ဘိန္းအမ်ားဆုံးထြက္တဲ့ေနရာဟာ
ျမန္မာျပည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဘိန္းမဲ့ေဒသ အေကာင္ထည္ေဖာ္ေရးကို
အဓိကထားတဲ့အတြက္ ဝ နယ္ေျမမွာ ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈ က်ဆင္းသြားေပမယ့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကစၿပီး
ရွမ္းျပည္နယ္နဲ႔ ကခ်င္ျပည္နယ္ေတာင္ပိုင္းမွာ ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈ တုိးပြားလာတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။
ရာသီဥတုေကာင္းမြန္ၿပီး စုိက္ပ်ဳိးေရးနည္းသစ္ေတြေၾကာင့္ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈ (၃၀)
ရာခုိင္းႏႈန္းေလာက္ တုိးပြားလာပါတယ္။ ဘိန္းေစ်းတုိးျမင့္လာတာဟာလည္း ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈကို
အားသစ္ေလာင္းသလုိ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဘိန္းစုိက္တဲ့ လယ္သမားေတြရဲ ႔ ေနထုိင္မႈ
စရိတ္တဝက္ေလာက္ဟာ ဘိန္းေရာင္းလို႔ရတဲ့ေငြ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ ျမန္မာျပည္တျပည္လုံး အတုိင္းအတာနဲ႔ၾကည့္ရင္ လြန္ခဲ့တဲ့ (၁၀) ႏွစ္အတြင္းမွာ

ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈ သိသိသာသာ က်ဆင္းလာတယ္လိုပ သိရပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ
စိတ္ၾကြေဆးမ်ဳိးစံု ထုတ္လုပ္မႈဟာ အရွိန္အဟုန္နဲ႔ ထိုးတက္သြားတာ ေတြ႔ရပါတယ္။
ဗမာစစ္အစိုးရနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲထားတဲ့ လက္နက္ကိုင္အုပ္စုေတြ တုိက္က်ခုိက္က်မယ္ဆုိရင္
မူးယစ္ေဆးထုတ္လုပ္မႈနဲ႔ ေရာင္းဝယ္မႈ မ်ားျပားလာဖြယ္ရွိတယ္လို႔ ကုလသမဂၢမူးယစ္ေဆးနဲ႔
မူခင္းအစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ မူးယစ္ေဆးထုတ္တဲ့ အလုပ္ရံုေတြ နယ္စပ္ေဒသကို ေရႊ
႔ေျပာင္းဖြယ္ရွိတဲ့အတြက္ နယ္စပ္ေဒသမွာ မူးယစ္ေဆးေရာင္းဝယ္မႈ ပိုမ်ားလာဖြယ္ရွိပါတယ္။
ယာဘ (ေခၚ) ျမင္းေဆး (ေခၚ) စိတ္ၾကြေဆးကုိ ရွမ္းျပည္နယ္ ကိုးကန္႔ နဲ႔ ဝ ေဒသမွာ
ထုတ္လုပ္ေနတယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ စစ္ျဖစ္တဲ့အတြက္ မူးယစ္ေဆး
ပိုမိုထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ၿပီး စစ္စရိတ္ရွာတဲ့ သေဘာျဖစ္ေနပါတယ္။
၁၉၉၉ ခုႏွစ္က စၿပီး မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး (၁၅) ႏွစ္စီမံကိန္းခ်ၿပီး ဗမာစစ္အစိုးရ

လုပ္ကိုင္ပံုကိုလည္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန မူးယစ္ေဆး အစီရင္ခံစာမွာ
ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒီ စီမံကိန္းၿပီးဆံုးဖို႔ (၄) ႏွစ္ေက်ာ္ လုိပါေသးတယ္။ မူးယစ္ေဆး ျပႆနာဟာ
ဗမာအစိုးရတဦးတည္း ေျဖရွင္းႏုိင္တဲ့ကိစၥ မဟုတ္တဲ့အတြက္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြနဲ႔
ပူးတြဲလုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ ဝ ေဒသစီမံကိန္းမွာ ဘိန္းအစားထုိး စိုက္ပ်ဳိးဖို႔
ကုလသမဂၢဌာနက ဦးစီးေဆာင္ရြက္ပါတယ္။ ဂ်ာမဏီ၊ ဂ်ပန္၊ အဂၤလန္ နဲ႔ ၾသစေတးလ်
အစိုးရကလည္း ရန္ပံုေငြထည့္ပါတယ္။ အစပိုင္းမွာ အေမရိကန္က ေထာက္ပံ့ေပးမယ္ ဝ
ေခါင္းေဆာင္ေတြကို စြဲခ်က္တင္ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ ေထာက္ပံ့မႈကို ရပ္ဆုိင္းလုိက္ပါတယ္။
အေမရိကန္အစိုးရ စြဲခ်က္တင္ထားတဲ့ ဝ ေခါင္းေဆာင္ (၇) ဦးကို ဗမာစစ္အစုိးရက အေရးယူျခင္း

မရွိပါဘူး။ ေအာက္ပိုင္းအဆင့္က ဝ အဖြဲ႔အခ်ဳိ ႔ကို မူးယစ္ေဆးအမႈနဲ႔ အေရးယူတာေလာက္ပဲ
ရွိပါတယ္။ မူးယစ္ေဆးအမႈမွာ ပါဝင္သူေပါင္း ႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္ကုိ ဖမ္းဆီးအေရးယူတယ္လို႔
ဗမာစစ္အစုိးရက ေၾကညာေပမယ့္ မူးယစ္ေဆးထုတ္လုပ္ေရာင္းဝယ္မႈကေတာ့ က်ဆင္းသြားတာ
မဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာျပည္မွာ တရားဥပေဒ မႀကီးစိုးတဲ့အတြက္ အဂတိလုိက္စားမႈဟာ
ထမင္းစားေရေသာက္သလို ျဖစ္ေနပါတယ္။
ႏွစ္ဘက္မွာေတာ့ နအဖ စစ္မႈထမ္းမ်ားကုိယ္တုိင္ ဘိန္းစိုက္ေနေၾကာင္း ၂၀၀၇ ဇြန္လထုတ္

သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းလႊာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ မူးယစ္ေဆးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ဗိုလ္မႈးႀကီးအဆင့္နဲ႔ အထက္ကအရာရွိေတြကို အေရးမယူဘူးလို႔ သိရပါတယ္။ ဘိန္းစိုက္သူကို
ဆက္ေၾကးေကာက္ရံုနဲ႔ အားမရလုိ႔ ကုိယ္တုိင္စိုက္တာလည္း ရွိေနပါတယ္။ ဆီဆုိင္ၿမိဳ ႔နယ္က
စစ္သားမိသားစုေတြကလည္း ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဖယ္ခံုၿမိဳ ႔နယ္မွာ
ဘိန္းစိုက္သူေတြဟာ စစ္ဗ်ဴဟာ ကြပ္ကဲမႈဌာနခ်ဳပ္ေအာက္က တပ္ဖြဲ႔ေတြရဲ ႔ ခြင့္ျပဳခ်က္
ရယူတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ အႀကီးဆုံးကုမၼဏီဟာ ဘိန္းေမွာင္ခို ေလာ္စစ္ဟန္နဲ႔
သားျဖစ္သူ စတင္ဗင္ေလာ္ ပုိင္တဲ့ Asia World ကုမၼဏီ ျဖစ္ပါတယ္။
2 to die for infomation leak

http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_4749
33.html
YANGON , Jan 8, 2010 - TWO officials have been sentenced to death by a

court in Myanmar for leaking information, official sources said on Friday,
in a case reportedly involving secret ties between the ruling junta and
North Korea.
The men were arrested after details and photos about a trip to Pyongyang
by the Myanmar regime's third-in-command, General Shwe Mann, were
leaked to exiled media last year, the website of Thailand-based magazine
Irrawaddy reported.
'Two officials got the death sentence and another one was jailed for 15
years for leaking information. They were sentenced at the special court in
Insein Prison on Thursday,' one source said on condition of anonymity.
The two men sentenced to death were Win Naing Kyaw and Thura Kyaw
while the jailed man was Pyan Sein, the sources said, without giving
further details of the case.
Win Naing Kyaw is a former military officer and Thura Kyaw and Pyan
Sein worked at the ministry of foreign affairs, Irrawaddy said. The trip by
Shwe Mann, who is also the joint chief of staff of the Myanmar armed
forces, involved procuring military arms and discussing tunnel-building
and other matters, Irrawaddy reported.
In June a group of exiled Myanmar activists released leaked pictures of

what they said was a secret network of tunnels built by North Korean
experts inside Myanmar, raising alarm over the country's links with
nuclear-armed Pyongyang. The Democratic Voice of Burma said most of
the huge, vehicle-width tunnels were constructed around the junta's new
capital, Naypyidaw. -- AFP
ႏုိင္ငံေတာ္ လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္
ေပါက္ၾကားမႈအတြက္ ေသဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္
ဗိုလ္မႉးေဟာင္း ၀င္းႏုိင္ေက်ာ္နဲ႔ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန
၀န္ထမ္းတဦးျဖစ္တဲ့ ဦးသူရေက်ာ္တုိ႔ကုိ ႏိုင္ငံေတာ္လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္
ေပါက္ၾကားမႈေတြနဲ႔ ေသဒဏ္ခ်မွတ္လုိက္ပါတယ္။ ေနာက္ထပ္
၀န္ထမ္းတဦးျဖစ္တဲ့ ဦးပ်န္စိန္ကိုေတာ့ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္
ခ်မွတ္လုိက္ပါတယ္။ ဒီလူေတြကို ေနာက္ထပ္ မလုပ္ရဲေအာင္လုိ႔
အခုလို ႀကီးေလးတဲ့ ျပစ္ဒဏ္ေတြ ခ်မွတ္လုိက္တာ ျဖစ္တယ္လို႔
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ဗိုလ္ႀကီးေဟာင္း တဦးကလည္း သုံးသပ္ပါတယ္။
ေသဒဏ္စီရင္ျခင္းခံရသည့္ အျပည့္အစုံကို ကိုေက်ာ္ေက်ာ္သိန္းက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ဗုိလ္မႉးေဟာင္း ၀င္းႏုိင္ေက်ာ္။
(ဓာတ္ပုံ-ဧရာ၀တီ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြထဲမွာ နံပါတ္ ၃ အဆင့္ရွိတဲ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး
အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာ) သူရေရႊမန္းရဲ႕ ေျမာက္ကုိရီးယား ခရီးစဥ္ မွတ္တမ္းဓာတ္ပုံေတြ၊
လွ်ဳိ႕၀ွက္ ဥမင္လုိဏ္ေခါင္းေတြ ေဖာက္လုပ္ေနတဲ့
မွတ္တမ္းဓာတ္ပုံေတြ ျပင္ပမီဒီယာေတြကို ေပါက္ၾကားေစခဲ့တယ္ဆုိၿပီး ဗိုလ္မႉးေဟာင္း
၀င္းႏုိင္ေက်ာ္၊ ဦးသူရေက်ာ္နဲ႔ ဦးပ်န္စိန္တို႔ကုိ ဇန္န၀ါရီလ ၇ ရက္ေန႔မွာ အခုလုိ ျပစ္ဒဏ္အသီးသီး
ခ်မွတ္လုိက္တာပါ။
ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ တပ္နဲ႔ ပတ္သက္လာတဲ့ ကိစၥေတြကုိ နည္းနည္းေလးမွ

အမွားမခံဘဲ ျဖစ္လာၿပီဆုိရင္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ အေရးယူၿပီးေတာ့ကို ေနာက္လူေတြပါ
ေနာင္ၾကဥ္သြားေအာင္ လုပ္ပစ္တာဟာ အရင္ကတည္းကုိက အစဥ္အလာ ရွိပါတယ္လို႔
ျမန္မာႏုိင္ငံ မ်ဳိးခ်စ္စစ္သည္ေဟာင္းမ်ား အစည္းအ႐ုံး ဥကၠ႒ ဗိုလ္ႀကီးေဟာင္း ဦးခင္ေမာင္ၫြန္႔က
ေျပာပါတယ္။
“တခါတလက်ရင္ ပုဂၢိဳလ္တေယာက္ေယာက္ကို မေက်နပ္လို႔ အဲဒီပုဂၢိဳလ္တေယာက္ကို သူတို႔

အျပစ္ေပး အေရးယူလို႔ရွိရင္ တခါတည္း တႏြယ္ငင္ တစင္ပါ အဲဒါေတြကိုလည္း သိမ္းက်ဳံးၿပီးေတာ့
လုပ္တတ္တဲ့ ပုံစံမ်ဳိးေပါ့။ ဟုတ္တာ မဟုတ္တာ ေဘးခ်ိတ္ထား၊ နီးစပ္တဲ့လူေတြ၊ မယုံၾကည္၊
စိတ္မခ်ရတဲ့ လူေတြကို ဆြဲဖမ္းတာမ်ဳိး၊ အျပစ္ေပးတာမ်ဳိး ရွိတတ္ပါတယ္။
“ထို႔နည္းတူ တကယ္တမ္း သူတို႔ကုိ ထိခုိက္ေအာင္၊ ပ်က္စီးေအာင္ ႀကံဖန္တဲ့ဟာေတြ

ရွိလာရင္လည္း ျပတ္ျပတ္သားသား အမ်ားလူေတြလည္း ေၾကာက္လန္႔သြားေအာင္၊
တပ္ထဲကလည္း ေနာက္ ဒါမ်ဳိးေပၚလာဖုိ႔ အေျခအေန မေပးေအာင္ ရက္ရက္စက္စက္
လုပ္တာမ်ဳိးေတြ ရွိပါတယ္။ ဥပမာ ဗိုလ္ႀကီးေက်ာ္စြာျမင့္ကိစၥ၊ ဗုိလ္ႀကီးအုန္းေက်ာ္ျမင့္ ကိစၥေပါ့။
အဲဒါေတြ ရွိပါတယ္။”
ဗိုလ္မႉးေဟာင္း ၀င္းႏုိင္ေက်ာ္ဟာ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္က ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က်လို႔ ကြယ္လြန္သြားခဲ့တဲ့

ႏုိင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္းသာယာေရးနဲ႔ ဖြံ႕ၿဖဳိးေရးေကာင္စီ အတြင္းေရးမႉး ၂ ဒုတိယ
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း တင္ဦးရဲ႕ ကိုယ္ေရးအရာရွိအျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။
၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွာ တပ္ကထြက္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ အစိုးရမဟုတ္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းတခုမွာ
တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနရင္း ဒီအမႈနဲ႔ စြပ္စြဲၿပီး အဖမ္းခံခဲ့ရပါတယ္။ ဦးသူရေက်ာ္ကေတာ့ ျမန္မာ
ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနရဲ႕ ဥေရာပေရးရာဌာနမွာ ၀န္ထမ္းတဦး ျဖစ္သလုိ ဦးပ်န္စိန္ဟာလည္း
ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနမွာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနရင္း အဖမ္းခံခဲ့ၾကရတာ ျဖစ္ပါတယ္။
သူတုိ႔တေတြဟာ စြပ္စြဲခံရသလုိ လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ေတြကုိ တကယ္ပဲ ေပါက္ၾကားေအာင္

လုပ္ခဲ့ၾကတာလား၊ စြပ္စြဲခ်က္ေတြ မွန္တယ္ဆိုရင္လည္း ဘာရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ အခုလို
ေပါက္ၾကားေစခဲ့ၾကတာလဲ ဆုိတဲ့ အခ်က္ေတြကေတာ့ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိလွပါဘူး။ သူတို႔ ၃
ဦးကုိ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရား႐ုံးမွာ အမ်ားျပည္သူ တက္ေရာက္နားေထာင္ခြင့္ မရဘဲ
လွ်ဳိ႕၀ွက္စစ္ေဆးၿပီး ျပစ္ဒဏ္ေတြ ခ်မွတ္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
အခုလို ႀကီးေလးတဲ့ ျပစ္ဒဏ္ေတြ ခ်မွတ္လိုက္တယ္ ဆုိေပမဲ့လည္း ေနာက္ထပ္ လုပ္ရဲတဲ့လူ

ရွိမလာေတာ့ဘူးလုိ႔ေတာ့ ေသခ်ာေပါက္ မေျပာႏုိင္တဲ့အေၾကာင္း ဗုိလ္ႀကီးေဟာင္း
ဦးခင္ေမာင္ၫြန္႔က ေျပာပါတယ္။
“ဘူးတရာကို လုံေအာင္ပိတ္ႏုိင္ေပမဲ့ ပါးစပ္တေပါက္ကိုေတာ့ လုံေအာင္မပိတ္ႏုိင္ဘူးဆုိတဲ့

ဗမာစကားပုံမွာကို ဆုိ႐ုိးရွိတာပဲ။ တခ်ဳိ႕လည္း ေပါက္ေနတာေတြ အမ်ားႀကီးပဲ၊ တပ္ထဲမွာ
အေျခအေနေတြ ဘယ္လုိျဖစ္ေနတယ္၊ ဘယ္လိုခံစားေနရတယ္၊ သူတို႔ထုတ္လုပ္တဲ့
ကာကြယ္ေရးပစၥည္း စက္႐ုံေတြရဲ႕ အေျခအေနေတြ ဘယ္လိုရွိေနတယ္ဆုိတာ၊ ဒါေတြက
ေပါက္ၾကားေနတာပဲ။
“တကယ့္ လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ႀကီးကုိ ဘယ္သူမွ မေပါက္ၾကားဘဲနဲ႔ ဘယ္သူမွ မသိပါဘူးဆုိတာေတာ့

မရွိပါဘူးခင္ဗ်။ သူတို႔ကုိယ္တုိင္ပဲ သူတို႔ကေတာ့ လုံၿခဳံၿပီလို႔ ထင္တာပဲ။ ဒါေပမဲ့ မလုံၿခဳံဘူးေပါ့။
အမွန္တရားက ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အျပင္ကို ေပါက္တာခ်ည္းပါပဲ။ အေႏွးနဲ႔အျမန္ ဒါပဲကြာပါတယ္။”
ျမန္မာႏုိင္ငံ မ်ဳိးခ်စ္စစ္သည္ေဟာင္းမ်ားအဖြဲ႕ ဥကၠ႒ ဗုိလ္ႀကီးေဟာင္း ဦးခင္ေမာင္ၫြန္႔

ေျပာသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဗိုလ္မႉးေဟာင္း ၀င္းႏုိင္ေက်ာ္တို႔ အမႈနဲ႔ ဆက္စပ္ၿပီး ႏုိင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္းသာယာေရးနဲ႔

ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ႐ုံး ၫႊန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဗိုလ္မႉးႀကီး ေက်ာ္ေက်ာ္၀င္း အပါအ၀င္ ကာကြယ္ေရး
၀န္ႀကီးဌာနနဲ႔ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနက အရာရွိ အေတာ္မ်ားမ်ားလည္း အဖမ္းခံခဲ့ၾကရေပမဲ့
သူတို႔နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ သတင္းေတြကေတာ့ မရေသးပါဘူး။

ဟီလာရီ ကလင္တန္ အာရွခရီး ျမန္မာ့အေရး

ေဆြးေႏြးဖို႔ရွိ
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ (Hillary Clinton) ဟာ ေနာက္သီတင္းပတ္

အတြင္းမွာ အာရွ ၄ ႏုိင္ငံကုိ ခရီးထြက္ဖုိ႔ရွိၿပီး အဲဒီခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔
ပတ္သက္ၿပီးေတာ့လည္း ေျပာဆုိေဆြးေႏြးဖို႔ ရွိတယ္လို႔ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနက
ထိပ္တန္း တာ၀န္ရွိသူတဦးက ေျပာလုိက္ပါတယ္။ အျပည့္အစုံကို ဦးသိန္းထုိက္ဦးက
တင္ျပေပးထားပါတယ္။
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ ေရွ႕သီတင္းပတ္ အတြင္းမွာပဲ

ဟာ၀ုိင္ယီကၽြန္း၊ ပါပူ၀ါနယူးဂီနီ၊ နယူးဇီလန္နဲ႔ ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံေတြကို သြားေရာက္မွာ
ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနက အတည္ျပဳ ေျပာဆုိပါတယ္။
ေရွ႕သီတင္းပတ္ အဂၤါေန႔ ဟာ၀ိုင္ယီကၽြန္းမွာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကတ္ဆုယာ အုိကာဒါ

(Katsuya Okada) နဲ႔ ဟီလာရီ ကလင္တန္တုိ႔ ေတြ႕ဆုံဖုိ႔ ရွိပါတယ္။ အုိကီနာ၀ါကၽြန္းက
အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ေတြကို ေနရာေျပာင္းေရႊ႕ဖုိ႔ကိစၥ ဂ်ပန္နဲ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအၾကား
အေခ်အတင္ ေဆြးေႏြးမႈေတြ ရွိေနတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေတြ ထြက္ေပၚေနတဲ့အခ်ိန္ အေမရိကန္
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ အခုလုိ အာရွခရီးစဥ္ သြားေရာက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမဲ့လည္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန အရာရွိေတြကေတာ့ လုံၿခဳံေရးကိစၥ တခုတည္း

ဒီခရီးစဥ္အတြင္းမွာ ေဆြးေႏြးမွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ေျပာဆုိပါတယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ႏုိ၀င္ဘာလ ျမန္မာႏုိင္ငံကို သြားေရာက္ခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန

အေရွ႕အာရွနဲ႔ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ (Kurt
Campbell) က မေန႔က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
အခုလိုေျပာပါတယ္။
“သံတမန္ေရးအရ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုဘက္က အတိမ္းအေစာင္းမခံဘဲ သိမ္သိမ္ေမြ႕ေမြ႕

ကုိင္တြယ္ေနရတဲ့ အေျခအေနေတြ၊ ဥပမာအားျဖင့္ အီရန္နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအေရး၊ ေနာက္ တျခားႏုိင္ငံ
အေရးကိစၥေတြကိုလည္း ေျပာဆုိေဆြးေႏြးရဖုိ႔ ရွိပါတယ္။ အေၾကာင္းအခ်က္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား
က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိတာကုိ ေတြ႕ရမွာပါ။”
ဂ်ပန္နဲ႔ အေမရိကန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ လုံၿခဳံေရးကိစၥ တခ်ဳိ႕ကေတာ့

အဓိကထားၿပီး ဦးစားေပး ေျပာဆုိေဆြးေႏြးမယ့္ အေၾကာင္းအရာေတြ ျဖစ္တယ္လို႔ သူက

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံကို သြာမယ့္ ခရီးစဥ္နဲ႔
ပတ္သက္ၿပီး ေျပာဆုိရာမွာလည္း …
“ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံနဲ႔ က်ေနာ္တုိ႔ တုိက္႐ုိက္ ေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္။ ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံက

အိႏၵိယႏုိင္ငံတုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔နဲ႔ နီးနီးကပ္ကပ္ လက္တြဲ ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ႏုိင္ငံ ျဖစ္ပါတယ္။
က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ သံတမန္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔လည္း သူတုိ႔ကို ရွင္းျပခ်င္ပါတယ္။” လုိ႔
မစၥတာ ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္က ေျပာဆုိသြားပါတယ္။
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ႏုိင္ငံတကာကို ေပးေနတဲ့

ဖြံ႕ၿဖဳိးေရးဆုိင္ရာ အကူအညီေတြကို သံတမန္ေရးနဲ႔ စစ္ေရးအရပါ နီးနီးကပ္ကပ္ ေပါင္းစည္း
လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးစားသြားမွာ ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့ၿပီးေနာက္ အခုလို အာရွခရီးစဥ္
ထြက္ေပၚခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္လည္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးရဲ႕ အာရွခရီးစဥ္က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔

ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ စစ္ေရး ဆက္ဆံေရး တုိးျမႇင့္ဖုိ႔နဲ႔ သံတမန္ေရးအရ ခ်ဥ္းကပ္မႈေတြကို ပုိၿပီး
က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လုပ္ေဆာင္မယ့္ ခရီးစဥ္တခုဆုိၿပီး ေလ့လာသူေတြက သုံးသပ္ေနၾကပါတယ္။
စစ္အစုိးရ ေရြးေကာက္ပဲြ ေအာက္တုိဘာလမွာ

က်င္းပမယ့္ သတင္းထြက္
ျမန္မာစစ္အစုိးရက ဒီႏွစ္မွာ ျပဳလုပ္မယ္လုိ႔ ဆုိထားတဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြေတြကုိ လာမယ့္

ေအာက္တုိဘာလမွာ က်င္းပဖုိ႔ စီစဥ္ေနတယ္လုိ႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက သတင္းစာႀကီးတေစာင္က
ေျပာဆုိလုိက္ပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပဲြ မတုိင္မီ စစ္အစုိးရ အႀကီးတန္း အရာရွိေတြလည္း
ရာထူးကထြက္ၿပီး ပါ၀င္ႏုိင္ဖုိ႔ အခုလုိ ႏွစ္ကုန္ပုိင္းကုိ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာ ျဖစ္တဲ့ အေၾကာင္းကုိလည္း
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံထုတ္ အဆာဟိ ရွင္ဘြန္း သတင္းစာက စစ္အစုိးရနဲ႔နီးစပ္သူ အသုိင္းအ၀န္းကုိ
ကုိးကားၿပီး မေန႔တုန္းကပဲ ေဖာ္ျပခဲ့တာပါ။ အေၾကာင္းစုံကုိ ကိုေအာင္လြင္ဦးက
ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပဲြဆုိင္ရာ ဥပေဒေတြကုိ လာမယ့္ ဧၿပီလေလာက္မွာ ထုတ္ျပန္ၿပီး

ေရြးေကာက္ပဲြေတြကုိေတာ့ ေအာက္တုိဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔မွာ က်င္းပေပးလိမ့္မယ္ဆုိၿပီး အဆာဟိ
ရွင္ဘြန္းရဲ႕ အင္တာနက္သတင္းမွာ ေဖာ္ျပလုိက္တာပါ။ ျမန္မာစစ္အစုိးရ အႀကီးအကဲ
ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ ကေတာ့ ဒီလ ၄ ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္တဲ့ လြတ္လပ္ေရးေန႔
သ၀ဏ္လႊာမွာ ေရြးေကာက္ပဲြေတြ က်င္းပသြားမယ့္အေၾကာင္း ထည့္သြင္းေျပာဆုိသြားေပမဲ့
အခုအခ်ိန္အထိေတာ့ အစုိးရဘက္က ေန႔ရက္ အတိအက်ကုိ တရား၀င္ သတ္သတ္မွတ္မွတ္
ထုတ္ျပန္တာမ်ဳိး မရွိေသးတဲ့ အခ်ိန္မွာ အခုလုိ ထူးထူးျခားျခား သတင္းထြက္ေပၚလာတဲ့အတြက္
ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားေနသူေတြ၊ အကဲခတ္ေတြကေတာ့ သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတာပါ။
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ျမန္မာ့ေရးရာ႐ုံး ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ေဒါက္တာမင္းညိဳက ဆုိရင္လည္း ဒီသတင္း
ထြက္ေပၚလာတဲ့အတြက္ မအံ့ၾသမိေပမဲ့ ေစာင့္ၾကည့္ဖုိ႔ေတာ့ လုိလိမ့္မယ္လုိ႔ ဆုိခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
“သူတို႔ သတင္း အဲဒီကရလို႔ ေရးတာေတာ့ အမွန္ပဲ။ စစ္အစိုးရဘက္က

သတင္းထုတ္ျပန္ေပးတာလည္း ျဖစ္ႏုိင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ သတင္းထုတ္ျပန္ထားတဲ့ အတုိင္းလည္း
လုပ္ခ်င္မွ လုပ္တာဆုိေတာ့၊ ေျပာရရင္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲႀကီးလုပ္တယ္၊ ၿပီးတာနဲ႔
ဘာလုပ္ပါမယ္၊ ညာလုပ္ပါမယ္ ဆုိၿပီးေတာ့ တရား၀င္ ေၾကညာၿပီးေတာ့ မလုပ္ခဲ့ဘူးေလ။
“ဒါေပမဲ့ အခုလည္း သူတုိ႔က သတင္းကေတာ့ ထုတ္ေပးၿပီးေတာ့ ဒီသတင္းအေပၚမွာ

မူတည္ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံတကာနဲ႔ ဒီမုိကေရစီ အင္အားစုေတြရဲ႕ တုံ႔ျပန္ခ်က္က ဘယ္လိုရွိမလဲဆိုတဲ့
အေပၚမွာ သူတုိ႔ အခ်က္အလက္ ေကာက္တာလည္း မျဖစ္ဘူးလို႔ေတာ့ မေျပာႏုိင္ဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္
သူတုိ႔ေပးတဲ့ သတင္းက အတိအက်ေပးတယ္ ဆုိတာ ႏုိင္ငံတကာ ေက်နပ္ေအာင္၊ ျပည္တြင္းက
ျပည္သူေတြ ေက်နပ္ေအာင္ လုပ္တာလည္း ျဖစ္ႏုိင္တယ္လို႔ေတာ့ တြက္ဆလုိ႔ ရပါတယ္။”
ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပဲြအၿပီး လႊတ္ေတာ္ထဲမွာလည္း အထက္နဲ႔ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ၂

ရပ္ ဖဲြ႕စည္းၿပီး အထက္လႊတ္ေတာ္မွာ ကုိယ္စားလွယ္ ၄၀၀ ေက်ာ္၊ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွာ ၂၀၀
ေက်ာ္ ပါ၀င္မယ္၊ စစ္အစုိးရက ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးထားတဲ့ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခုိင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး
အသင္းကလည္းပဲ ပါတီတခ်ဳိ႕ ဖဲြ႕စည္းလိမ့္မယ္ ဆုိၿပီးေတာ့လည္း အဆာဟိ ရွင္ဘြန္း
သတင္းစာက ေဖာ္ျပခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
တကယ္ေတာ့ အခုလုိ ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပဲြေတြ ဒီႏွစ္မွာ က်င္းပေပးမယ္ ဆုိေပမဲ့

အခုထိ သဲသဲကဲြကဲြ မသိႏုိင္ေသးတဲ့ အခ်ိန္မွာ သတင္းအခ်က္အလက္ အတိအက်ေတြကုိ
စစ္အစုိးရနဲ႔ နီးစပ္သူေတြကုိ ကုိးကားၿပီး ေဖာ္ျပလာေနတာဟာ ဂ်ပန္သတင္းေလာကမွာ ဒါဟာ
ပထမဆုံးေတာ့ မဟုတ္ဘူးလုိ႔လည္း ေဒါက္တာမင္းညိဳက ဆုိခဲ့တာပါ။
“အခုလို ေရးသြားတဲ့အထဲက ေျပာရင္ေတာ့ ဒါ အဆာဟိ သတင္းစာ တခုတည္းတင္

မဟုတ္ပါဘူး။ ၿပီးခဲ့တဲ့ အပတ္တုန္းကဆုိရင္ မုိင္အိနိခ်ိက ေလးမ်က္ႏွာေလာက္ထိေတာင္
ေရးသြားတယ္။ အေသးစိတ္ကို ေရးသြားပါတယ္။ ဆုိေတာ့ ဒီသတင္းက ဘာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ျပည္မွာ
ျဖစ္ေနရသလဲဆိုေတာ့ အခု ဂ်ပန္ျပည္မွာလည္း ဒီမုိကရက္တစ္ပါတီက အစိုးရသစ္ ျဖစ္လာတယ္။
အေမရိကားမွာလည္း ဒီမုိကရက္တစ္ အစိုးရ ျဖစ္လာတယ္။ ျဖစ္လာေတာ့ အုိဘားမားရဲ႕
ႏုိင္ငံျခားေရး ၀ါဒက ျမန္မာျပည္နဲ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမယ္ဆုိတဲ့ အေနအထား ရွိတယ္။ ဒါေပမဲ့
သူတို႔က Sanction ဆိုတာေတာ့ မေျပာင္းဘူးေပါ့။
“ဆုိလုိခ်င္တာက အခုလို အသစ္ေတြ ေျပာင္းလာတဲ့ အေျခအေနေပၚမွာ မူတည္ၿပီးေတာ့

စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြ အေနနဲ႔က သူတို႔ေတြ ဒါေတြ လုပ္ေပးပါမယ္ ဆိုတဲ့ဟာကို ကတိ၀န္ခံတာ
က်ေနာ္တုိ႔ ၾကားေနရတယ္။ အထူးသျဖင့္ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးနဲ႔ ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး
၀န္ႀကီးနဲ႔ ေတြ႕တာတို႔၊ ဂ်ပန္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္နဲ႔ စစ္အစိုးရရဲ႕ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္တုိ႔ ေတြ႕တာတို႔၊
ဂ်ပန္ျပည္လည္း လာသြားတယ္ဆုိေတာ့၊ ဒီအေပၚမွာ မူတည္ၿပီးေတာ့ စစ္အစိုးရဘက္ကေတာ့
ေရြးေကာက္ပြဲကေတာ့ လုပ္ခ်င္ေနတာ အမွန္ပဲေလ။”

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ျမန္မာ့ေရးရာ႐ုံး ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ေဒါက္တာမင္းညိဳ ေျပာျပသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေနာက္ဆုံးအႀကိမ္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပဲြေတြကုိေတာ့ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္တုန္းက

အဲဒီအခ်ိန္မွာ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ စစ္အစုိးရက က်င္းပေပးခဲ့ဖူးပါတယ္။ ဒီေရြးေကာက္ပဲြမွာ အမ်ဳိးသား
ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီက မဲအမ်ားစုနဲ႔ အႏုိင္ရခဲ့ေပမဲ့လည္း စစ္အစုိးရက
အာဏာလဲႊေျပာင္းေပးဖုိ႔ ပ်က္ကြက္ခဲ့တာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံဖြား အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား

ကုိညီညီေအာင္ မိသားစု သက္ေသအျဖစ္ ထြက္ဆုိ
ရန္ကုန္ ႏုိင္ငံတကာ ေလဆိပ္မွာ အဖမ္းခံခဲ့ရၿပီး စာရြက္စာတမ္းအတု ကိုင္ေဆာင္မႈ၊ တရားမ၀င္

ႏုိင္ငံျခားေငြ ကိုင္ေဆာင္မႈ အပါအ၀င္ မွတ္ပုံတင္ ဥပေဒတုိ႔နဲ႔ တရားစဲြ ခံထားရတဲ့ ျမန္မာႏြယ္ဖြား
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား ကိုညီညီေအာင္ေခၚ ကိုေက်ာ္ေဇာလြင္ရဲ႕ အမႈကို အင္းစိန္ေထာင္အတြင္း
အထူးတရား႐ုံးမွာ ဒီကေန႔ ဆက္လက္ၾကားနာ စစ္ေဆးခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ကိုညီညီေအာင္ရဲ႕ ေရွ႕ေနျဖစ္သူနဲ႔ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားတဲ့ ကိုရန္ႏုိင္က
အင္းစိန္ေထာင္အတြင္းမွာ ဖမ္းဆီးခံထားရတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဖြား အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား

ကိုညီညီေအာင္ေခၚ ကိုေက်ာ္ေဇာလြင္ရဲ႕ အမႈကို အင္းစိန္ေထာင္အတြင္း အထူးတရား႐ုံးမွာ
ဒီကေန႔ ၾကားနာစစ္ေဆးတာေတြ လုပ္ခဲ့တယ္လို႔ ကိုညီညီေအာင္အတြက္
လိုက္ပါေဆာင္ရြက္ေပးေနတဲ့ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေန တဦးျဖစ္သူ ဦးၾကည္၀င္းက ဗီြအုိေအကို
အခုလို ေျပာပါတယ္။
“ဒီေန႔က တရားခံဘက္ကို စစ္ေဆးဖို႔ အလွည့္က်တယ္။ တရားလုိဘက္က သက္ေသအားလုံး

ကုန္သြားၿပီ။ ကုန္သြားေတာ့ တရားခံဘက္ကို စစစ္ရမယ္။ တရားခံဘက္ စစစ္ေတာ့
ညီညီေအာင္က သက္ေသတေယာက္ အေနနဲ႔ပဲ အစစ္ခံတယ္။ သက္ေသတေယာက္ အေနနဲ႔
ဆိုတာက ဟုိဘက္က ဥပေဒ၀န္ထမ္းကလည္း ျပန္ေမးေပါ့။ ႀကိဳက္သလိုေမး သူက အစစ္ခံတယ္။”
တရားလို အစိုးရေရွ႕ေနေတြဘက္က စာရြက္စာတမ္းအတု ကိုင္ေဆာင္မႈ၊ တရားမ၀င္ ႏုိင္ငံျခားေငြ

ကိုင္ေဆာင္မႈနဲ႔ မွတ္ပုံတင္ ဥပေဒတုိ႔နဲ႔ သူ႔အေပၚမွာ စဲြဆုိထားတာေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး တရားလို
ေရွ႕ေနေတြဘက္က စစ္ေဆးတဲ့အခါမွာ ကိုညီညီေအာင္က သူ႔အေပၚ စဲြဆိုထားတဲ့ အမႈေတြကို
သူ႔အေနနဲ႔ က်ဴးလြန္ခဲ့ျခင္း မရွိဘူးဆုိၿပီး ျငင္းဆုိသြားခဲ့တယ္လို႔ ဦးၾကည္၀င္းက အခုလို

“၃ မႈအတြက္ တလွည့္စီပဲ။ ပထမ မွတ္ပုံတင္ အတုလုပ္တဲ့ကိစၥကို အစစ္ခံတယ္။ ညီညီေအာင္က
သူလုပ္တာ မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒီဟာေတြကလည္း ေနာက္မွေတြ႕တယ္ဆုိၿပီး လိုရင္းေျပာရင္ေတာ့
ျငင္းသြားတယ္။ အဲေတာ့ ၃ ခုစလုံး ျငင္းသြားတယ္။”
ကိုညီညီေအာင္ဟာ ရန္ကုန္ မဂၤလာဒုံေလဆိပ္ကို အ၀င္ အေကာက္ခြန္ဌာနမွာ သူ႔မွာပါလာတဲ့

ႏုိင္ငံျခားေငြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး တရား၀င္ အသိေပးတာ မလုပ္ရခင္မွာ အဖမ္းခံလိုက္ရတာ
ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုညီညီေအာင္ကို ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီး နာရီေပါင္းမ်ားစြာ အၾကာမွ
အာဏာပိုင္ေတြဘက္က သူ႔ရဲ႕ ႏုိင္ငံျခားေငြ ပိုင္ဆုိင္မႈ တရား၀င္ အသိေပးခ်က္ Declaration
Form ကို အေကာက္ခြန္ဌာန တာ၀န္ရွိသူေတြကို ေပးခဲ့တာေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားေငြ ပိုင္ဆုိင္မႈ
အသိေပးခ်က္ မွန္ကန္မႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စဥ္းစားစရာ ျဖစ္ေနတယ္လို႔ ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာပါတယ္။
“ႏုိင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ေရး ၂၄/၁၊ အဲဒီမွာ ေတာ္ေတာ္ အေရးႀကီးတဲ့ အခ်က္က သူေျပာတာတင္

မကဘူး၊ အဲဒီက သက္ဆုိင္ရာ ပုဂၢိဳလ္ေတြ ေျပာတာကလည္း သူ ကာစတန္ ေကာင္တာကို
အသြားမွာ၊ ကာစတန္ ေကာင္တာကို မေရာက္ေသးဘူး၊ အဲဒီအသြားမွာ သူ႔ကို ဖမ္းေခၚသြားတာပဲ။
ကာစတန္က ပုဂၢိဳလ္ေတြ ထြက္ဆုိခ်က္အရဆုိရင္ လာပို႔ေတာ့ စရဖက တေယာက္က
လာေပးတယ္။ ညီညီေအာင္ကို ေခၚသြားတဲ့အခ်ိန္က စရင္ ၁၃ နာရီ၊ ၁၄ နာရီေလာက္ ကြာၿပီးမွ
လာေပးတာ။ အဲေတာ့ ေျပာခ်င္တာက ဒီ Declaration Form ရဲ႕ မွန္ကန္မႈဆုိတာ အင္မတန္မွ
စဥ္းစားစရာ ျဖစ္ေနတယ္။”
ကိုညီညီေအာင္အေပၚ စဲြဆုိထားတဲ့ အမႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဇန္န၀ါရီလ ၁၂ ရက္ေန႔ အဂၤါေန႔မွာ

ကိုညီညီေအာင္ဘက္က သက္ေသေတြကို စစ္ေဆးသြားဖို႔ ရွိတဲ့အေၾကာင္း၊ ဒီကေန႔ တရား႐ုံး
စစ္ေဆးတဲ့အခါမွာ ကိုညီညီေအာင္ရဲ႕ က်န္းမာေရး အေျခအေနဟာ ေကာင္းမြန္စြာ
ရွိတယ္လို႔လည္း ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာပါတယ္။ ဒီကေန႔ တရား႐ုံး စစ္ေဆးမႈကို
အေမရိကန္သံ႐ုံးက သံအရာရွိတဦးနဲ႔ သံ႐ုံး၀န္ထမ္းတဦး လာေရာက္ခဲ့ေပမဲ့လည္း
ကိုညီညီေအာင္ရဲ႕ မိသားစု၀င္ေတြကေတာ့ တရားခြင္ကို ၀င္ေရာက္ခြင့္ မရခဲ့ဘူးလို႔ ဦးၾကည္၀င္းက
ေျပာၾကားသြားပါတယ္။
ေရပုိင္နက္ကိစၥ ေဆြးေႏြးဖုိ႔ ျမန္မာအဖြဲ႕

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ေရာက္
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအၾကား အေခ်အတင္ အျငင္းပြားေနတဲ့ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာကုိ

ေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းမႈေတြ လုပ္ေနတာမွာ တုိးတက္မႈေတြ ရွိတယ္လုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အရာရွိေတြက
ေျပာပါတယ္။ ျပႆနာျဖစ္ေနတဲ့ ေရပုိင္နက္ကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးဖုိ႔ ျမန္မာ ဒုတိယ
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံကုိ ေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ အခုလုိ

ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။ အျပည့္အစုံကုိေတာ့ ဆက္သြယ္စုံစမ္းထားတဲ့ ကုိေဇာ္၀င္းလႈိင္က
ႏွစ္ႏုိင္ငံ အေခ်အတင္ အျငင္းပြားေနတဲ့ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ အတြင္းက ေရနံနဲ႔

သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ေတြ အမ်ားအျပား ရွိတယ္လုိ႔ ယုံၾကည္ထားၾကတဲ့ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာကုိ
ေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းဖုိ႔ ျမန္မာ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ ဒီကေန႔ညေနမွာပဲ ဒါကားၿမိဳ႕ကို
ေရာက္တဲ့အေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန အဆင့္ျမင့္ အရာရွိတဦးက
ဗီြအုိေအကုိ အတည္ျပဳ ေျပာဆုိပါတယ္။
“သူလာတဲ့ အဓိက အေၾကာင္းကေတာ့ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျငင္းပြားေနတဲ့ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာအတြက္

လုပ္ငန္းပုိင္းဆုိင္ရာ စည္းေ၀းပြဲ က်င္းပဖုိ႔အတြက္ ျဖစ္ပါတယ္။ က်မတုိ႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကားမွာ
ျပႆနာရယ္လုိ႔ ေျပာစမွတ္ ျပဳေလာက္စရာ မရွိေပမဲ့လည္း ဒါဟာ ပုံမွန္ ေတြ႕ဆုံေနက်အတုိင္း
ဆက္ေတြ႕ေနၾကတာပါ။”
အခုလုိ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲေတြကုိ လြန္ခဲ့တဲ့ တႏွစ္ေလာက္ကတည္းက စတင္

က်င္းပလာခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ဒါဟာ ၅ ႀက္ိမ္ေျမာက္ ေတြ႕ဆုံၾကျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္
ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈေတြဟာ ေကာင္းမြန္တဲ့ လကၡဏာျဖစ္ၿပီး တုိးတက္မႈရွိတယ္လုိ႔ အဲဒီ အရာရွိက
ဆက္ေျပာပါတယ္။
“ျမန္မာနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အၾကားမွာ ဒီလုိ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈေတြ ရွိေနတာဟာ

ေကာင္းတဲ့လကၡဏာလုိ႔ က်မတုိ႔ ျမင္ပါတယ္။ အရင္က ဒီလုိ မရွိခဲ့ပါဘူး။ ၿပီးခဲ့တဲ့ တႏွစ္ေလာက္က
အစုိးရသစ္ မတက္ခင္အထိ ျမန္မာအစုိးရနဲ႔ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈေတြ သိပ္မရွိခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့
လြန္ခဲ့တဲ့ တႏွစ္ေလာက္ကစၿပီး အေျခအေနေတြ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ တုိးတက္
ေကာင္းမြန္လာပါတယ္။”
အခုလုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ေရပုိင္နက္ျပႆနာ အျငင္းပြားေနတဲ့ ကိစၥကုိ ကုလသမဂၢက ကုိင္တြယ္

ေျဖရွင္းေပးဖုိ႔ ျမန္မာစစ္အစုိးရက တုိင္ၾကားခဲ့တာနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔လည္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က
ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရးမႉး ကုလသမဂၢမွာ ခန္႔ထားၿပီး ႏွစ္ဘက္ ေျပလည္ႏုိင္ဖုိ႔အတြက္
ႀကိဳးစားေနတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
“လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေတာ္ေတာ္ၾကာကတည္းက ဒီေရပုိင္နက္ ျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းေပးဖုိ႔ ကုလသမဂၢ

ေကာ္မတီမွာ ျမန္မာဘက္က ေတာင္းဆုိခဲ့ပါတယ္။ က်မတုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံဘက္ကလည္း
လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ လေလာက္က ကုလသမဂၢမွာ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရးမႉး ခန္႔ခဲ့ပါတယ္။ အခုလို
ခန္႔လုိက္ရတာဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံ အတြက္ေတာ့ အသစ္အဆန္းပါပဲ။”
အခုအျငင္းပြားေနတဲ့ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံခ်င္း သီးျခားေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးတာအျပင္

ကုလသမဂၢမွာလည္း တျခားႏုိင္ငံေတြရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ နည္းလမ္း ႏွစ္သြယ္သုံးၿပီး ေျပလည္ေအာင္
ေျဖရွင္းဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

စစ္အစုိးရ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့
သီတင္းတပတ္ေက်ာ္ေလာက္ကပဲ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံကုိ သြားၿပီး အဲဒီမွာ ရွိေနၾကတဲ့ ႐ုိဟင္ဂ်ာ
ဒုကၡသည္ေတြ ျမန္မာျပည္ ျပန္ပုိ႔ေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါေသးတယ္။ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
ဦးေမာင္ျမင့္ဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံမွာ အခုလ ၁၀ ရက္ေန႔အထိ ရွိေနမွာျဖစ္ၿပီး သူ႔ခရီးစဥ္အတြင္း
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပုိင္ေတြနဲ႔ ဒီ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာကုိပဲ အဓိကထား ေဆြးေႏြးမွာ
ျဖစ္တယ္လုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပုိင္ေတြက ေျပာပါတယ္။
ဴမန္မာ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲအေဴခအေန
ကုလသမဂၢ ေစာင့္ဳကည့္မည္
2010-01-08
http://www.rfa.org/burmese/news/united_nations_is_watching_burma_election-
ဴမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲႛ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ကဵင္းပမဲ့ရက္ကို တိတိကဵကဵ ေဳကညာလိမ့္မယ္လိုႛ

ေမ႖ာ္လင့္ေဳကာင္းနဲႛ ဒီအေဴခအေနေပၞမႀာ စစ္အစိုးရနဲႛ ဆက္လက္ ေဆၾးေႎၾးသၾားမႀာ ဴဖစ္႓ပီး
မဵက္ေဴခမဴပတ္ ေစာင့္ဳကည့္သၾားမႀာ ဴဖစ္ေဳကာင္း ကုလသမဂၢ အတၾင္းေရးမႀႃးခဵႂပ္
မစၤတာဘန္ကီမၾန္းက ေဴပာဳကားလိုက္ပၝတယ္။
ကုလသမဂၢမႀာ ဇန္နဝၝရီလ ၆ ရက္ေနႛက ဴပႂလုပ္တဲ့ သတင္းစာရႀင္းလင္းပၾဲမႀာ ေဴပာဆိုလိုက္တာပၝ။
ဴမန္မာ စစ္အစိုးရေခၝင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿနဲႛ စစ္အစိုးရ ထိပ္ပိုင္း ေခၝင္းေဆာင္ေတၾကို

႓ပီးခဲ့တဲ့ ႎႀစ္ထဲမႀာ ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾးခဲ့တုန္းက ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ အစီအစဥ္နဲႛ ကဵင္းပမဲ့ရက္ကို
တိတိကဵကဵ ထုတ္ဴပန္ေဳကညာေပးဖိုႛ မိမိအေနနဲႛ တိုက္တၾန္းထားတယ္လိုႛ မစၤတာဘန္ကီမၾန္း
သတင္းေထာက္ေတၾကို ေဴပာပၝတယ္။
တဆက္တည္းမႀာပဲ ကုလသမဂၢ အတၾင္းေရးမႀႃးခဵႂပ္ရဲ့ လစ္လပ္ေနတဲ့ ဴမန္မာႎိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူး

ကိုယ္စားလႀယ္ မစၤတာ ဂမ္ဘာရီ ေနရာမႀာ ဘယ္သူႛကို အစားထိုး ခန္ႛအပ္မလဲဆိုတာနဲႛ
ပတ္သက္လိုႛ မစၤတာ ဘန္ကီမၾန္းက ဴမန္မာႎိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီ အသၾင္ကူးေဴပာင္းေရးနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ
မိမိအေနနဲႛ တာဝန္ယူ႓ပီး ေဆာင္႟ၾက္မႀာ ဴဖစ္လိုႛ အထူး ကိုယ္စားလႀယ္ေနရာ
ယာယီလစ္လပ္ေနတာနဲႛပတ္သက္႓ပီး မစိုးရိမ္ဖိုႛလည္း မစၤတာ ဘန္ကီမၾန္းက ေဴပာပၝတယ္။
အေမရိကန္ဴပည္ေထာင္စု နယူးေယာက္႓မိႂႚမႀာ ကုလသမဂၢနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး အထူး ထုတ္ေဝေနတဲ့

Inner City အင္တာနက္ သတင္းစာ စာမဵက္ႎႀာမႀာေတာ့ မစၤတာ ဂမ္ဘာရီက ဆူဒန္ႎိုင္ငံ
ဒၝေဖာေဒသအေရးအတၾက္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေတာ့မႀာ ဴဖစ္႓ပီး၊ ဴမန္မာႎိုင္ငံအတၾက္ ကုလသမဂၢ
အတၾင္းေရးမႀႃးခဵႂပ္ရဲ့ အထူးကိုယ္စားလႀယ္အဴဖစ္ အတၾင္းေရးမႀႃးအဖၾဲႚထဲက မစၤတာ Vijay
Nambiar ကို အစားထိုး ခန္ႛအပ္မႀာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ ေနႛစၾဲနဲႛ ေဖာ္ဴပခဲ့ပၝတယ္။
ဒီကိစၤကို ကုလသမဂၢက တရားဝင္ ထုတ္ေဖာ္ ေဴပာဆိုတာ မရႀိေသးေပမဲ့ မႀန္ကန္ေဳကာင္း Inner

City အင္တာနက္သတင္းစာက ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။

ကုလသမဂၢ အတၾင္းေရးမႀႃးခဵႂပ္ ဘန္ကီမၾန္း (ဝဲမႀ ဒုတိယ) ဴမန္မာႎိုင္ငံသိုႛ ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္က

သၾားေရာက္စဥ္ နအဖ ထိပ္သီးေခၝင္းေဆာင္မဵား ဴဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿ (အလယ္)၊
ဒုတိယ ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး ေမာင္ေအး (ယာမႀ ဒုတိယ)၊ ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီး သူရ ေ႟ၿမန္း (ယာအစၾန္) တိုႛႎႀင့္
၂၀၀၈ ေမလ ၂၃ ရက္ေနႛက ေနဴပည္ေတာ္ ဘုရင့္ေနာင္ရိပ္သာတၾင္ ေတၾႚဆံုစဥ္ မႀတ္တမ္း ဓာတ္ပံု
ဴဖစ္ပၝသည္။ ဝဲအစၾန္ဆံုးမႀာ ကုလ အတၾင္းေရးမႀႃးခဵႂပ္၏ ထိုအခဵိန္က ႟ံုးအဖၾဲႚမႀႃး ဗီေဂဵ နမ္ဘီယာ
ဴဖစ္သည္။ ၎ကို ဴမန္မာႎိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလႀယ္အဴဖစ္ မစၤတာ ဂမ္ဘာရီ၏ ေနရာတၾင္
အစားထိုး ခန္ႛအပ္လိုက္သည္ဟု သိရ၏။ (Photo: AFP)
ရန္ကုန္တိုင္း လယ္သမားမဵားကို
လယ္သိမ္း႟ံုမက ႓ခိမ္းေဴခာက္ေန
2010-01-08
http://www.rfa.org/burmese/news/land_confiscated_farmers_threatened_by_authori
ties-01082010112540.html/story_main?textonly=1
ရန္ကုန္တိုင္း တၾံေတး႓မိႂႚနယ္ ဇီးဴဖႃကုန္းေကဵး႟ၾာအတၾင္းက လယ္သမား ၂၀ ေကဵာ္ဟာ ေဒသခံ

အာဏာပိုင္ေတၾက လယ္သိမ္းယူတာ ခံရတဲ့ေနာက္ပိုင္း ပိုင္နက္ကဵႃးလၾန္မႁနဲႛ တရား႟ံုးမႀာ ရင္ဆိုင္
ေနရတဲ့အဴပင္ အမႁခဵိန္း မႀန္မႀန္မတက္ရင္ ထပ္အေရးယူမယ္လိုႛ အာဏာပိုင္ေတၾက
႓ခိမ္းေဴခာက္တာပၝ ခံေနရတယ္လိုႛ RFA က စံုစမ္းသိရပၝတယ္။
႟ံုးခဵိန္းကို ၁၅ ရက္တ႒ကိမ္ ခဵိန္းဆိုေန႓ပီး တရားလိုဘက္က ပံုမႀန္ ႟ံုးခဵိန္းမလာတဲ့အတၾက္

အမႁစစ္ရာမႀာ ဳကန္ႛဳကာေနသလို၊ တရားခံဴဖစ္တဲ့ ေတာင္သူေတၾကိုေတာ့ အမႁခဵိန္းမလာႎိုင္ရင္
ထပ္႓ပီး အေရးယူတာ ခံရမယ္ လိုႛ ႓ခိမ္းေဴခာက္ ထားတဲ့အတၾက္ ေတာင္သူေတၾမႀာ
အလုပ္ပဵက္အကိုင္ပဵက္ ႟ံုးခဵိန္းသၾား ေနရတဲ့ ဴပသနာကို ရင္ဆိုင္ေနရတယ္လိုႛ
လယ္သမားတဦးက RFA ကိုအခုလို ေဴပာပၝတယ္။

လယ္ကၾင္းထဲတၾင္ ေကာက္လိႁင္းမဵား သယ္ေဆာင္ အလုပ္လုပ္ေနေသာ ေတာင္သူလယ္သမားမဵား

ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)
ေတာင္သူတဦး။ ။ ႟ံုးခဵိန္းကေတာ့ ၁၀ ခဵိန္းရႀိသၾား႓ပီး၊ တရားခံေတၾဖက္ကေတာ့ ေတာကေန႓ပီးေတာ့

၂၂ ဦးလံုးကေတာ့ အ႓မဲတမ္း အပတ္တိုင္း တက္တက္လာတယ္၊ ဒီဖက္က
တရားလိုဖက္ကေပၝ့ေနာ္ မယက က လာတာ မေတၾႚပဲနဲႛ တရားခံေတၾဖက္ကခဵည္းပဲ
လာလာေနရတယ္၊ လာတဲ့အခၝကဵေတာ့လည္း သူတိုႛက ေရာက္တာနဲႛ ၁၅ ရက္တပတ္ ခဵိန္း၊ ၁၅
ရက္တပတ္ခဵိန္း အဲ့လိုဳကည့္ပဲ လိုက္လုိက္ခဵိန္းေနတယ္၊
အခုအခၝ တရားစၾဲဆိုခံထားရတဲ့ ေတာင္သူေတၾအားလံုးကို စစ္ေဆး႓ပီးသၾား႓ပီး ဴဖစ္ေန႓ပီလိုႛ သိရပၝ

တယ္။ ေတာင္သူေတၾမႀာ မိသားစု စားဝတ္ေနေရးအတၾက္ ႟ုန္းကန္ ေဴဖရႀင္းမႁေတၾ လုပ္ေနရသလို
အမႁခဵိန္းလာႎိုင္ဖိုႛ အတၾက္ ခရီးစရိတ္ပၝ ရႀာေဖၾေနရတဲ့ ဒုကၡ႒ကံႂေနဳကရတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။
ဒၝ့အဴပင္ စ႓ပီး တရားစၾဲဆိုခံရစဥ္ ကတည္းက လယ္ယာ မလုပ္ကိုင္ႎိုင္လိုႛ ဝင္ေငၾမရႀိတဲ့အတၾက္
တရား႟ံုးစရိတ္အတၾက္ပၝ တပူေပၞတပူဆင့္ ေဴဖရႀင္းေနရတယ္လိုႛလည္း လယ္သမားေတၾက
ေဴပာပၝတယ္။
ဇီးဴဖႃကုန္း႟ၾာက လယ္သမား ၂၂ ဦးရဲ့ လယ္ေဴမ ဧက ၄၀ ေကဵာ္ကို ႓မိႂႚနယ္အာဏာပိုင္ ေတၾက

အစိုးရပိုင္ ေဴမဴဖစ္တယ္ဆို႓ပီး ႓ပီးခဲ့တဲ့ႎႀစ္ ေဖေဖာ္ဝၝရီလကုန္ပိုင္းမႀာသိမ္းယူခဲ့ပၝတယ္။ ဒၝေပမဲ့
လယ္ေဴမ အသိမ္းခံ လိုက္ရတဲ့ ေတာင္သူေတၾက သူတိုႛ လုပ္ကိုင္စားေသာက္ေနတဲ့
ေဴမဴဖစ္တာေဳကာင့္ ေနရာေတၾကေန ဖယ္မေပးတာေဳကာင့္ သူတိုႛကို အာဏာပိုင္ေတၾက
လယ္ယာေဴမ ကဵႃးေကဵာ္မႁနဲႛ တရားစၾဲခဲ့ပၝတယ္။ ဒီလိုတရားစၾဲတဲ့အတၾက္ လၾန္ခဲ့တဲ့ ႎႀစ္ ၂၀၀၉ ခုႎႀစ္
ဇၾန္လ ၅ ရက္ေနႛကတည္းက ႓မိႂႚနယ္တရား႟ံုးမႀာ ႎႀစ္ပတ္တခၝ တရားရင္ဆိုင္ ေနဳကရပၝတယ္။

ဒီအမႁနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး အမႁကို တရားလိုလုပ္႓ပီး တရားစၾဲဆိုထားတဲ့ တၾံေတး႓မိႂႚနယ္ မယက
ဒုဦးစီးမႀႃး ဦးညီညီေဇာ္ကို RFA က ဆက္သၾယ္ေမးဴမန္းဳကည့္ရာမႀာေတာ့ သူဘာမႀ မသိဘူးလိုႛ
ေဴပာဆို႓ပီး ဖုန္းခဵသၾားပၝတယ္။
ဒီအမႁကို ကိုင္တၾယ္စစ္ေဆးေနတဲ့ တၾံေတးတရား႟ံုးက တရားသူ႒ကီး ဦးေအးကိုကို ကိုလည္း

ဆက္သၾယ္ေမးဴမန္း ဳကည့္ရာမႀာလည္း ဒီကိစၤကို တယ္လီဖုန္းနဲႛ မေဴပာဆိုလိုေဳကာင္း ေဴပာ႓ပီး
ဖုန္းခဵသၾားခဲ့ပၝတယ္။
မႎၩေလးတိုင္းယာဥ္ထိန္းရဲမဵားက ဒဏ္႟ိုက္႓ပီး
ေငၾရႀာေန
2010-01-08 http://www.rfa.org/burmese/news/tarffic_police_extort_with_fines-
ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ မကဵင္းပမီ အခဵိန္ထိ အခၾန္ေငၾကဵပ္ သိန္း ၆ ေထာင္ ေကာက္ခံေပးဖိုႛ မႎၩေလးတိုင္း

ယာဥ္ထိန္းရဲဌာနကို စစ္အစိုးရ ေနဴပည္ေတာ္ အာဏာပိုင္ေတၾက ႌၿန္ဳကားထားေဳကာင္း
မႎၩေလး႓မိႂႚခံေတၾက RFA ကို ေဴပာပၝတယ္ ။
မႎၩေလး႓မိႂႚရႀိ လမ္းတခုေပၞတၾင္ ဆိုင္ကယ္ဴဖင့္ သၾားလာေနသူမဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ ဴမန္မာႎိုင္ငံတၾင္

တ႟ုတ္ဴပည္မႀ နည္းလမ္းမဵိႂးစံုဴဖင့္ တင္သၾင္းလာေသာ ဆိုင္ကယ္မဵားကို လူသံုးမဵားလဵက္ ရႀိသည္။
(Photo: RFA / Tyler Chapman)

အရင္က စက္ဘီး႓မိႂႚေတာ္ဴဖစ္တဲ့ မႎၩေလးဟာ အခုေတာ့ ဆိုင္ကယ္႓မိႂႚေတာ္ ဴဖစ္ေန႓ပီး
ေနႛစဥ္ဆိုသလို ယာဥ္ထိန္းရဲေတၾက အေဳကာင္းရႀာ ဖမ္းဆီး ဒဏ္႟ုိက္ေနေဳကာင္း သိရပၝတယ္။
ဒၝ့အဴပင္ စီးပၾားေရးကဵဆင္း႓ပီး အေရာင္းအဝယ္ ကဵဲေနတဲ့ အခုလို ကာလမႀာ မႎၩေလး႓မိႂႚသူ

႓မိႂႚသားေတၾကို ဌာနေပၝင္းစုံက အခၾန္အတုတ္အမဵႂိးမဵႂိး ေကာက္ခံေနတာေဳကာင့္ မႎၩေလး႓မိႂႚခံေတၾ
စိတ္မသက္မသာ ညည္းတၾားေနေဳကာင္း သိရပၝတယ္။
ဒီအေဳကာင္းေတၾနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး RFA အဖၾဲႚသား ကိုဥာဏ္ဝင္းေအာင္က စုစည္း

တင္ဴပထားပၝတယ္။
ဝန္ထမ္းအဆင့္အားလံုး လစာအဴပင္
ေနႛစားလုပ္ခေတၾပၝ တုိးေပး
2010-01-08 http://www.rfa.org/burmese/news/salary_and_wages_increased_again-
အရပ္ဖက္ဝန္ထမ္း အရာထမ္းေတၾကုိ ဇန္နဝၝရီလကစ႓ပီး လစာသစ္ ကဵပ္ေငၾ ႎႀစ္ေသာင္းစီ

တုိးေပးရာမႀာ လက္ရႀိလစာ ကဵပ္တေသာင္းခၾဲရတဲ့ ေအာက္ေဴခဝန္ထမ္းကစ႓ပီး ကဵပ္ေငၾ
တသိန္းကုိးေသာင္းရတဲ့ အဴမင့္ဆုံးအဆင့္ထိ တုိးေပးထားတယ္လုိႛ ဘၸာေရးနဲႛ
အခၾန္ဝန္႒ကီးဌာနရဲ့ အမိန္ႛစာမႀာ ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။
ဝန္႒ကီး ဗိုလ္ခဵႂပ္လႀထၾန္း လက္မႀတ္ထိုးထား႓ပီး RFA က ဖတ္ခၾင့္ရတဲ့ ဒီအမိန္ႛစာမႀာ

အရပ္ဖက္ဝန္ထမ္း ရာထူး အဆင့္ ၁၂ ဆင့္လုံးကုိ ကဵပ္ေငၾ ႎႀစ္ေသာင္းစီ တုိးေပးထားတာ
ေတၾႚရပၝတယ္။၊
ဝန္ထမ္းအားလုံးကုိ ကဵပ္ေငၾ ႎႀစ္ေသာင္းစီ အညီအမ႖ တုိးေပးတယ္ ဆုိေပမဲ့ ရာခိုင္ႎႁန္းအေဴပာင္းနဲႛ

တၾက္ရင္ အေဴခခံလစာ ကၾာေနတဲ့အတၾက္ လက္ရႀိလစာ ကဵပ္တေသာင္းခၾဲရတဲ့ ႟ုံးေစာင့္လုိ
ဝန္ထမ္းေအာက္ဆုံးအဆင့္က ၁၃၃ ရာႎႁန္း တုိးသၾား႓ပီး အဴမင့္ဆုံးလစာ ကဵပ္
တသိန္းကုိးေသာင္းရတဲ့ ႌၿန္ဳကားေရးမႀႃးခဵႂပ္လုိ ရာထူးက ၁၁ ရာႎႁန္းသာ တုိးပၝတယ္။
အရပ္သားဝန္ထမ္း အဆင့္ ၁၂ ဆင့္မႀာ အနိမ့္ဆုံးအဆင့္နဲႛ အဴမင့္ဆုံးအဆင့္ဳကား

လစာကၾာဴခားခဵက္က အရင္ကတည္းက ၁၃ ဆ ကၾာဴခားေန႓ပီး၊ အခု ကဵပ္ေငၾ ႎႀစ္ေသာင္းကုိ
အညီတုိးေပးတဲ့အတၾက္ ေဴပာင္းလဲမသၾားဘူးလုိႛ ရန္ကုန္ရႀိ အ႓ငိမ္းစားအရာရႀိတဦးက ေဴပာပၝတယ္။
အရပ္ဘက္ဝန္ထမ္းေတၾကုိ အဆင့္တုိင္း ကဵပ္ေငၾ ႎႀစ္ေသာင္းစီ အညီအမ႖ တုိးေပးသလုိ

အစိုးရဌာနေတၾမႀာ လုပ္ကုိင္ေနတဲ့ ေနႛစားဝန္ထမ္းေတၾကုိလည္း ရႀစ္နာရီလုပ္ခ ကဵပ္ ၅၀၀ ကေန
ကဵပ္ ၁၁၀၀ ထိ တုိးေပးတယ္လုိႛ ဘၸာေရးနဲႛ အခၾန္ဝန္႒ကီးဌာန အမိန္ႛစာမႀာ ပၝရႀိပၝတယ္။ ဒ့ၝအဴပင္
အစိုးရဌာနေတၾမႀာ ခန္ႛထားတဲ့ ယာယီဝန္ထမ္းေတၾကုိလည္း ပုံေသလစာ တေသာင္းခၾဲရတဲ့သူကုိ
ကဵပ္ သုံးေသာင္းခၾဲ၊ ပုံေသလစာ ႎႀစ္ေသာင္းရသူေတၾကုိ ကဵပ္ ေလးေသာင္းထိ
တုိးေပးလုိက္ပၝတယ္။

အစိုးရ အမႁထမ္း ႟ံုးသူ႟ံုးသားမဵားကို ရန္ကုန္႓မိႂႚလယ္တၾင္ ေတၾႚရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)
ဒၝေပမဲ့ လက္ရႀိ ပင္စင္ခံစားေနတဲ့ အ႓ငိမ္းစားဝန္ထမ္းေတၾကုိေတာ့ လစာမတုိးပဲ လက္ရႀိအတုိင္း

ခံစားရမယ္လုိႛ သီးဴခား အမိန္ႛစာအမႀတ္ ၁၈၆ နဲႛ ဝန္႒ကီး ဗိ္ုလ္ခဵႂပ္လႀထၾန္း ကုိယ္တုိင္ လက္မႀတ္ထုိး
တားဴမစ္ထားပၝတယ္။
တပ္မေတာ္ ဳကည္းေရေလ ဝန္ထမ္းေတၾရဲ့ လစာႎႁန္းထားေတၾကုိေတာ့ ကာကၾယ္ေရးဝန္႒ကီးဌာ

ကာကၾယ္ေရးေကာင္စီကုိ တင္ဴပ႓ပီး အတည္ဴပႂခဵက္ ရယူေဆာင္႟ၾက္ရန္လုိႛသာ ေဖာ္ဴပထား႓ပီး
ဘယ္ေလာက္တုိးေပးမယ္ဆုိ္တာ ရႀင္းရႀင္းလင္းလင္း ေဖာ္ဴပမထားပၝဘူး။
၂၀၀၀ ခုႎႀစ္ ဧ႓ပီ ၁ ရက္ေနႛမႀာ တုိးတဲ့ ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿရဲ့ အေဴခခံလစာက

တသိန္း၅ေသာင္း ဴဖစ္ပၝတယ္။ ၂၀၀၆ ခုႎႀစ္မႀာ ထပ္တုိးတဲ့ ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿရဲ့ လစာက
တလကုိ ၁၂ သိန္း ဴဖစ္တာမိုႛ ၆ႎႀစ္အတၾင္း ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီး သန္းေ႟ၿရဲ့လစာကုိ ၇၀၀ ရာခုိင္ႎႁန္း
တုိးဴမၟင့္ေပးခဲ့ပၝတယ္။
ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛႎႀင့္ မေနာပၾဲ
လံုဴခံႂေရးတင္းကဵပ္
2010-01-08 http://www.rfa.org/burmese/news/security_beef-
up_for_kachin_manau_fest-01082010145359.html/story_main?textonly=1
၆၂ ႎႀစ္ေဴမာက္ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ မေနာပၾဲကို ကခဵင္ဴပည္နယ္ ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႚမႀာ ကဵင္းပရာမႀာ

လံုဴခံႂေရးကိစၤကို အရင္ႎႀစ္ေတၾကနဲႛမတူ သိသိသာသာ ပိုမိုတင္းကဵပ္ထား႓ပီး ေကအိုင္အို
အဖၾဲႚဝင္ေတၾကိုလည္း လက္နက္ယူမလာရဘူးလိုႛ အမိန္ႛထုတ္ထားေဳကာင္း ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႚခံေတၾက

ကခဵင္႟ိုးရာ မေနာပၾဲေတာ္ ဆင္ႎၿဲေနသည့္ မႀတ္တမ္းဓာတ္ပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: Kachin News

Group)
အရင္ႎႀစ္ေတၾက မီးသတ္အပၝအဝင္ လံုဴခံႂေရးအင္အား ၄၀၀ ေလာက္သာ ခဵထားေပမဲ့၊ ဒီႎႀစ္ေတာ့

ေထာင္နဲႛခဵီရႀိ႓ပီး စစ္ဖက္ေရးရာ လံုဴခံႂေရးအဖၾဲႚ၊ မပခ စစ္ဗဵႃဟာ ၃ နဲႛ ရဲတပ္ဖၾဲႚေတၾက
တာဝန္ယူရတယ္လိုႛ စစ္တပ္နဲႛ နီးစပ္သူေတၾက ေဴပာပၝတယ္။
ဴမင္ေတၾႚရတဲ့အေဴခအေနကို ဴမစ္႒ကီးနား ေဒသခံတေယာက္က RFA ကို အခုလို ေဴပာဴပပၝတယ္။
ဴမစ္႒ကီးနား ေဒသခံ။ ။ “မႎႀစ္ကထက္ တကယ္မဵားပၝတယ္၊ ကဵေနာ္တိုႛ ေနရႀင္နယ္ မေနာ္ကၾင္း

ေနရာ။ အဲဒီနားအားလံုးက မဵားေသာအားဴဖင့္ မီးသတ္ေတၾေပၝ့ေနာ္၊ နအဖ စစ္အစိုးရ
တပ္ကဟာေတၾပၝ ေခၞထားတယ္၊ သူတိုႛေတၾ ကို ဝင္ေပၝက္ ၃ခုမႀာ ေနရာခဵထားတယ္၊
မဵားေသာအားဴဖင့္ အေရး႒ကီးတဲ့ ေနရာေတၾမႀာ အားလံုးခဵထားတယ္။”
ဒီပၾဲမႀာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရ အရာရႀိေတၾကို လုပ္႒ကံမယ္ဆိုတဲ့ ေကာလဟာလသတင္းေတၾလည္း

ထၾက္ေနပၝတယ္။ ပၾဲကိုလာဳကမဲ့ ေကအိုင္အို အပၝအဝင္ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး အဖၾဲႚအစည္းေတၾအေနနဲႛ
ယူနီေဖာင္း ေပးမဝတ္တဲ့အဴပင္ လက္နက္ခဲယမ္း နဲႛအတူ ဝင္ေရာက္ခၾင့္ မေပးဘူးလိုႛလည္း
သိရပၝတယ္။
ေဒသခံေတၾကေတာ့ အခုလို လံုဴခံႂေရးေတၾ တင္းတင္းကဵပ္ကဵပ္ ဴဖစ္ေနတာဟာ ေကအိုင္အိုနဲႛ

ဴမန္မာစစ္အစိုးရတိုႛအဳကား ဴဖစ္ေပၞေနတဲ့ ဆက္ဆံေရး အေဴခအေနေဳကာင့္ ဴဖစ္ရတာလိုႛ
ယူဆေန႓ပီး၊ ဒီႎႀစ္ပၾဲဟာ အရင္ႎႀစ္ေတၾကေလာက္ စည္ကားမႁ မရႀိဘူးလိုႛ ေဴပာဴပဳကပၝတယ္။

လႈိင္သာယာ စက္မႈဇုန္တြင္ အလုပ္သမားမ်ား ဆႏၵျပ

FRIDAY, 08 JANUARY 2010 15:46 သန္းထိုက္ဦး
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လိႈင္သာယာ စက္မႈဇုန္ ၂ ရွိ ပုစြန္ အေအးခန္း စက္ရုံတ႐ုံမွ အလုပ္သမား ၁၀၀

ခန္႔သည္ ယမန္ေန႔က ၎တို႔ ရပိုင္ခြင့္ မ်ားကုိ ဆႏၵျပေတာင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
အဆိုပါ စက္ရုံတြင္ ယမန္ေန႔ နံနက္ ၈ နာရီခန္႔က အမ်ဳိးသမီး ၁၀၀ခန္႔ ဦးေဆာင္၍ အခ်က္ ၁၀

ခ်က္ ပါေသာ အလုပ္သမား အခြင့္အေရးမ်ားကုိ ဆႏၵျပေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္ဟု စက္ရုံ
အလုပ္သမားမ်ား ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
ယင္း စက္ရုံတြင္ အလုပ္သမား စုစုေပါင္း ၂၃၀ ခန္႔ရွိၿပီး အမ်ိဳးသမီးအမ်ားစု ျဖစ္ေၾကာင္း

ထိုသို႔ အလုပ္သမား ေတာင္းဆို ဆႏၵျပမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဧရာ၀တီ သတင္းဌာနမွ တယ္လီဖုန္းျဖင့္

ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ရာ ယင္း စက္ရုံမွ ရုံး၀န္မွ တာ၀န္ရွိသူတဦးက အေသးစိတ္ကုိ
မေျဖၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ဆႏၵျပျခင္းသည္ မွန္ကန္ေၾကာင္း အတည္ျပဳေျပာဆို သည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အမည္မေဖာ္လိုသည့္ သတင္းေထာက္တဦးက “အဓိက ကေတာ့ လစာကိစၥလို႔

ေျပာေနၾကတယ္”ဟု ဆိုသည္။
အမ်ဳိးသမီးမ်ားက ဆႏၵျပ ေတာင္းဆိုေနခ်ိန္၌ အလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာန ဒုတိယ ညြန္ၾကားေရးမႉး

ဦး၀င္းရွိန္ ေရာက္ရွိလာခဲ့ၿပီး ၎ ႏွင့္ အတူ ရဲ တပ္ဖြဲ႕၀င္မ်ား ေရာက္ရွိလာကာ
လံုၿခံဳေရးတင္က်ပ္ထားခဲ့ ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စက္ရုံ အလုပ္သမား တဦးလွ်င္ အေျခခံလစာေငြ က်ပ္ ၂ ေသာင္းမွ အျမင့္ဆံုး ၄

ေသာင္းအထိသာရရွိရာ အလုပ္ သမားမ်ားအေနႏွင့္ စား၀တ္ေနေရး ခက္ခဲမႈရွိေသာေၾကာင့္
အိုဗာတိုင္ ေၾကးရရန္ အခ်ိန္ပို ဆင္းၾကရေၾကာင္း အထက္ပါ အလုပ္ သမားမ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူက
သို႔ေသာ္ထို အလုပ္သမားမ်ားသည္ အလုပ္ရွင္မ်ား၏ အလြယ္တကူအလုပ္ထုတ္ခံၾကရမႈမ်ား

ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အလုပ္ သမားမ်ားကို အလုပ္ထုတ္လိုက္ေသာ္လည္း ထိုက္သင့္သည့္
ေလ်ာ္ေၾကးေငြေပး ျခင္းမရွိေၾကာင္း အလုပ္ျပဳတ္ခဲ့သူမ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ စက္ရုံ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိေသာ အလုပ္သမားမ်ား၏ ၈၀

ရာခုိင္ႏႈန္း ေက်ာ္သည္ အေျခခံ လူတန္းစားမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး အမ်ားစုမွာ ေန႔စား
အလုပ္သမားမ်ားသာ ျဖစ္ၾကေၾကာင္း မွတ္တမ္းမ်ားအရ သိရသည္။

ရန္ကုန္က ခြဲစိတ္ကုသလူနာ
ေသဆုံးမႈျဖစ္ျပန္ၿပီ
FRIDAY, 08 JANUARY 2010 19:05 ရန္ပိုင္
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေအာင္ရတနာ အထူးကုေဆးခန္းတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က လြဲမွားေသာ
ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ ခြဲစိတ္ကုသမႈခံ လူနာ တဦး ထပ္မံေသဆုံးခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။
ေတာင္ဥကၠလာပၿမိဳ႕နယ္ ၉ ရပ္ကြက္ သူရ ၄ လမ္းေန ေဒၚၾကည္ေလး အသက္ ၅၉ ႏွစ္သည္

ေခ်ာ္လဲရာမွ တင္ပါးဆုံရုိးက်ိဳးသြား သည့္အတြက္ ေအာင္ရတနာေဆးခန္းသုိ႔ပုိ႔ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္း၊
ထုိ႔ေနာက္ ဇန္န၀ါရီလ ၅ရက္ေန႔ ညေန ၄နာရီ ၁၅မိနစ္တြင္ ခြဲစိတ္ ခဲ့ရာ မိနစ္ပုိင္းအၾကာတြင္
လူနာေသဆုံးသြားၿပီဟု ေဆးရုံမွ တာ၀န္ရွိသူ ေဆးရုံအုပ္ႀကီးကလာေရာက္
အေၾကာင္းၾကားေၾကာင္း ေသဆုံးသူ၏ သမီးျဖစ္သူ မေအးေအးေသာ္က ဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာသည္။
“ခြဲခန္းေရွ႕မွာ က်မထုိင္ေစာင့္ေနတုန္း သူတုိ႔ပ်ာပ်ာသလဲနဲ႔ ဓာတ္မီးေတာင္းတယ္၊

ေဆးပုလင္းေတြထပ္ေတာင္းတယ္၊ အဲ့သည္ က တည္းက ဒီတင္ပါးဆုံရုိးခြဲတဲ့
အေသးအမႊားျပႆနာေလးကုိ ဘာေၾကာင့္ ပ်ာေနသလဲလုိ႔ေတာ့ေတြးမိတယ္”ဟု ၎ကဆုိသည္။
ေသဆုံးမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေသြးေၾကာအတြင္း ေသြးခဲ၍ အဆုတ္တြင္ သြားေရာက္

ပိတ္ဆုိ႔မႈေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ေအာင္ရတနာ ေဆးခန္းမွ က်န္ရစ္ သူမိသားစုအား
ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
အဆုိပါေဆးခန္းမွ တာ၀န္ရွိသူမ်ားသည္ လူနာႏွင့္တကြ လူနာရွင္အား

မခြဲစိတ္မီလက္ရွိအေျခအေနအား ရွင္းလင္းေျပာၾကား ျခင္းမရွိေၾကာင္းလည္း
မေအးေအးေသာ္ကေျပာသည္။
လူနာမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ ၂၃ ရက္ေန႔က ေခ်ာ္လဲၿပီး လက္ႏွင့္ တင္ပါးဆုံရုိးပါက်ိဳးသြားသည့္

အတြက္ အဆုိပါ ေဆးခန္းတြင္ ပထမအႀကိမ္ ကုသမႈခံယူခဲ့ရေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္
သက္သာမလာသည့္အတြက္ ၿပီးခဲ့သည့္ တနလာၤေန႔ကမွ ထပ္မံ တက္ေရာက္
ကုသခဲ့ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
မေအးေအး ေသာ္က ဆက္လက္ၿပီး ခြဲစိတ္ကုသမႈ မျပဳလုပ္မီ လူနာ ႀကံ့ခုိင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍

စစ္ေဆးမႈမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ႏွလုံး စမ္းသပ္သည့္ စက္မရွိ၍ အာရွေတာ္၀င္ေဆးခန္းတြင္
ဆရာ၀န္ႀကီး ဦးတင္သန္းျဖင့္ စစ္ေဆးေစခဲ့ရာ မည္သည့္ ေရာဂါမွ် မရွိဟု
ေဆးမွတ္တမ္းထြက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိ႔အျပင္ ေသြးတုိး၊ ဆီးခ်ိဳ စသည့္ ေရာဂါမ်ားလည္း
မရွိသည့္အတြက္ ေအာင္ရတနာ အထူးကုေဆးခန္းမွ အေထြေထြေရာဂါကု ဆရာ၀န္ႀကီး
ေဒါက္တာ သီ၀တင္၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ ခြဲစိတ္ေစခဲ့ေၾကာင္း ဆုိသည္။
လူနာအား ထုံေဆးေပး၍ ခြဲစိတ္ကုသရာတြင္ အေရျပားအလႊာႏွင့္ ႂကြက္သားတလႊာကုိသာ

ခြဲစိတ္ရေသးသည္ဟု ခြဲစိတ္ ဆရာ၀န္ႀကီး ေဒါက္တာျမင့္ေဆြက ေသဆုံးသူ၏သမီးျဖစ္သူ
မေအးေအးေသာ္အား ေျပာၾကား သြားေၾကာင္းသိရသည္။
ခြဲစိတ္ဆရာ၀န္မွာ အရုိးအေၾကာအထူးကုဆရာ၀န္ႀကီး ျဖစ္ၿပီး ေမ့ေဆးဆရာ၀န္မွာ

ေဒါက္တာေဒၚမိမိေအာင္ ျဖစ္သည္ဟု ေသဆုံး သူ မိသားစု၀င္မ်ားကေျပာသည္။
ေသဆုံးသူ၏ တူျဖစ္သူ ကုိၾကည္၀င္းကလည္း“ေဆးရုံက မန္ေနဂ်ာေရာ၊ ေဆးရုံအုပ္ႀကီးပါ

လာေတာင္းပန္တယ္၊ အားလုံး လုိေလ ေသးမရွိေအာင္ကူညီတယ္”ဟုေျပာသည္။
ေသဆုံးသူႏွင့္ပတ္္သက္၍ ေဆးရုံမွ ေဆးကုသစရိတ္ႏွင့္ သၿဂိဳလ္ စရိတ္၊ ပန္းေခြ၊ ေရသန္႔ဘူး

အစရွိသျဖင့္ ကူညီေပးေၾကာင္း၊ယခုကုသမႈ ေအာင္ျမင္ခဲ့လွ်င္ ကုန္က်စရိတ္မွာ က်ပ္
၁၂သိန္းခန္႔ရွိေၾကာင္း ကုိၾကည္၀င္း ကေျပာသည္။
က်န္ရစ္သူမိသားစုအေနျဖင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ သတင္းမီဒီယာမ်ားအား ေျပာၾကားရျခင္းမွာ

သက္ဆုိင္ရာေဆးခန္းထံမွ ေငြေၾကးတစုံတရာ ရယူလုိျခင္း၊ တရားစြဲဆုိလုိျခင္းေၾကာင့္
မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ေစ်းႏႈန္းႀကီးျမင့္သည့္ က်န္းမာေရး၀န္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၏ ေပါ့ေပါ့
ဆဆကုသေနမႈ၊ သာမန္ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ က်န္းမားေရးကုသမႈ အခက္အခဲမ်ားကုိ
သက္ဆုိင္ရာႏွင့္ အမ်ားျပည္သူမ်ား သိေစရန္ျဖစ္ေၾကာင္း မေအးေအးေသာ္က ေျပာသည္။
အဆုိပါေဆးရုံသုိ႔ ဧရာ၀တီမွ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ရာ ေဆးရုံမန္ေနဂ်ာ ကုိ၀င္းစုိးဦးက

ေသဆုံးမႈမွာမွန္ကန္ေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့ေသာ္လည္း ေဆးရုံအုပ္ႀကီး ေဒါက္တာ၀င္းထြန္းအား
ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာတြင္ ျပန္လည္ေျဖၾကားျခင္း မရွိေပ။
မၾကာေသးမီကလည္း ေရႊဂုံတုိင္ အထူးကု ေဆးခန္း( SSC )တြင္ မခုိင္ရႊန္းလဲ့ရည္ ဆိုသည့္

ေက်ာင္းသူတဦး ဆရာ၀န္၏ ကုသမႈ မွားယြင္းခဲ့သျဖင့္ ေသဆုံးခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ က်န္းမာေရး၀န္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားသည္ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးစနစ္အတြင္းသုိ႔

၀င္ေရာက္လာေသာ္လည္း ကြ်မ္း က်င္မႈႏွင့္ အတတ္ပညာပုိင္း၊ ရုပ္၀တၱဳပစၥည္းပုိင္းတြင္
တျခားေသာ အိမ္နီခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားကဲ့သုိ႔ အားမေကာင္းေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ
ဆရာ၀န္မ်ားအသင္း(မႏၲေလး)မွ ဒု ဥကၠဌ (၂) ေဒါက္တာ၀င္းရွိန္ က သုံးသပ္ေ၀ဖန္သည္။
“နည္းပညာေရာ က်င့္၀တ္ေတြကင္းမဲ့ေနတာကုိလည္း ထည့္တြက္ရမယ္”ဟု ၎က ဆုိသည္။
လူနာမ်ားအား ကုသမႈေပးရာတြင္ ထိေရာက္မႈအရွိဆုံးႏွင့္ အေကာင္းဆုံးနည္းလမ္းမ်ားကုိ

အသုံးျပဳကုသေပးရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဆးကုသမႈ မျပဳလုပ္မီ လူနာႏွင့္တကြ လူနာရွင္မ်ားအား
ေရာဂါအေျခအေနကုိ ေကာင္းက်ိဳး ဆုိးက်ိဳးမ်ားကုိ ေသခ်ာစြာ ရွင္းလင္း သိရွိေစရန္

အသိေပးရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ ၃၁ ရက္ေန႔က ရန္ကုန္အေနာက္ပုိင္း
ျပည္သူေဆးရုံႀကီးတြင္ ျပဳလုပ္ သည့္ အစည္းအေ၀း၌ က်န္းမာေရး၀န္ ႀကီးဌာန ဒု ၀န္ႀကီး
ေဒါက္တာပုိင္စုိးက ဆရာ၀န္ႀကီးမ်ားကုိ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္
ေဖာ္ျပခဲ့ေသးသည္။
ယစ္ပူေဇာ္မည္ ဆုိေသာေၾကာင့္
ျမန္မာအလုပ္သမားတုိ႔ အလုပ္ မဆင္းရဲ
FRIDAY, 08 JANUARY 2010 20:01 သန္းထိုက္ဦး
ထုိင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပုိင္း ဖန္ငၿမိဳ႕တြင္ တည္ေဆာက္ဆဲ တံတားတခုအတြက္ လူ ဦးေခါင္း ၁၀၀ ကုိ
ျဖတ္၍ ယစ္ပူေဇာ္မည္ ဟူေသာ ေကာလာဟလေၾကာင့္ လုပ္ငန္းခြင္သုိ႔ သြားေရာက္ရန္
စုိးရြံ႕ေနၾကသည္ဟု ထုိေဒသရိွ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားက ေျပာသည္။
ထုိသုိ႔ ယုံၾကည္ေနၾကျခင္းမွာ မွားယြင္းေနေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္လည္း ထုိေဒသရိွ ျမန္မာ ႏွင့္ ထုိင္း

အလုပ္သမားမ်ား အတြက္ လုံၿခဳံေရး ယူေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဖန္ငခရိုင္ ရဲတပ္ဖဲြ႔မွ ရဲမႉးႀကီးတဦးက
ထုိင္းႏုိင္ငံ အမွတ္ ၇ ရုပ္ျမင္သံၾကားဌာနသုိ႔ ေျပာသည္။
ဖန္ငေဒသမွ ဆာရာစင္ တံတား ေဆာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းအတြက္ ဦးေခါင္း ၁၀၀

စေတးမည္ဟူေသာ ေကာလာဟလေၾကာင့္ ထုိေဒသမွ အလုပ္သမားအမ်ားအျပား
စုိးရိမ္ေနၾကသည္ဟု ဆုိသည္။ (ဓာတ္ပုံ - www.thairath.co.th)
“ဒီ သတင္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး က်ေနာ္တုိ႔ စုံစမ္းေနပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေခါင္းျဖတ္ခံရတ့ဲ

လူေတြကုိ မေတြ႔ပါဘူး၊ အလုပ္သမားေတြကုိ အလုပ္ ပံုမွန္ ျပန္လုပ္ၾကပါလုိ႔ တုိက္တြန္းထားတယ္”
ဟု အဆုိပါ ရဲမႉးႀကီးက ရွင္းျပသည္။
လြန္ခ့ဲသည့္ ၁၀ ရက္ခန္႔မွ စတင္ၿပီး ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားသာမက ထုိေဒသရိွ

ထုိင္းလူမ်ဳိးမ်ားကလည္း တံတားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သတင္းအမွားမ်ားကုိ
ယုံၾကည္ေနၾကသည္ဟု အလုပ္သမားအေရး လုပ္ကုိင္ေနသူမ်ားက ေျပာသည္။
ဖူးကက္ၿမိဳ႕ ႏွင့္ ဖန္ငၿမိဳ႕ၾကား ဆက္သြယ္သည့္ ထုိတံတားသည္ ဆာရာစင္ ဟု အမည္ရၿပီး

တံတားေဟာင္း တခုကုိ ဖ်က္၍ အသစ္ေဆာက္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
ေကာလာဟလ ထြက္ေပၚလာၿပီး ေနာက္ပုိင္း ေန႔ခင္းဘက္တြင္ အလုပ္ လုပ္ကုိင္ၾကသူမ်ား

ရိွေသာ္လည္း ညဘက္တြင္ လုပ္ငန္းခြင္ဝင္ရန္ မဝ့ံရဲၾကေၾကာင္း သိရသည္။
“ညဘက္ အလုပ္ဆင္းရင္ ေခါင္းလုိက္ျဖတ္တယ္ဆုိတ့ဲ သတင္းကုိ အလုပ္လုိခ်င္တ့ဲသူေတြက

ျဖန္႔တာ ျဖစ္ဖုိ႔ မ်ားတယ္။ ေရာ္ဘာေစးျခစ္တ့ဲအလုပ္သမားက ေၾကာက္ၿပီး အလုပ္မဆင္းရင္
အလုပ္ရွင္က လူသစ္ေခၚၿပီး ခန္႔လုိက္တာပဲ။ စကားက တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ကားသြားတာ
ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္” ဟု ထုိေဒသမွ အလုပ္သမားအေရး ေဆာင္ရြက္ေနသူတဦးက ေျပာသည္။
“လူသတ္မႈေတြကလည္း ေရာ္ဘာၿခံေတြမွာ ရံဖန္ရံခါ ျဖစ္ေနေတာ့ တခ်ဳိ႕ကလည္း ေရာ္ဘာ

မျခစ္ရဲၾကဘဲ စိုးရိမ္ေနၾကတယ္” ဟု ထုိေဒသတြင္ အေျခစုိက္ၿပီး အလုပ္သမားအေရး
လုပ္ကုိင္ေနေသာ GHRE အဖဲြ႔ ဒါရိုက္တာ ဦးထူးခ်စ္က ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
တံတား ေဆာက္ရန္ အတြက္ ယစ္ပူေဇာ္ရမည္ ဟူေသာ အယူအဆမွာ ယခုေခတ္ႀကီး၌

မရွိေတာ့သျဖင့္ မေၾကာက္ၾကရန္၊ လုပ္ငန္းခြင္သုိ႔ ဝင္ရန္ လိုက္လံ တုိက္တြန္းေနရသည္ဟု
ဦးထူးခ်စ္က ရွင္းျပသည္။
ထုိင္းႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္းရိွ ဖန္ငခရုိင္ ႏွင့္ တျခားခရုိင္မ်ားတြင္ ျမန္မာျပည္သား အလုပ္သမား

တသန္းခန္႔ အလုပ္ လုပ္ကုိင္လ်က္ရိွသည္ဟု သိရသည္။
အမ်ိဳးသမီး လူရႊင္ေတာ္မ်ားျဖင့္ ခ်ိဳးလင္းျပာ

အၿငိမ့္တင္ဆက္
FRIDAY, 08 JANUARY 2010 17:57 ၀ါးရွီးေဖာ
အမ်ိဳးသမီးလူရႊင္ေတာ္မ်ား ပါဝင္ကျပသည့္ ခ်ိဳးလင္းျပာ အၿငိမ့္ကို ျမန္မာ့အမ်ိဳးသမီးသမဂၢ (BWU)

၁၅ ႏွစ္ျပည့္ အခမ္းအနားတြင္ တင္ဆက္ခဲ့ရာ တက္ေရာက္သူမ်ား ႏွစ္ၿခိဳက္အားေပးၾကသည္ကို
ေတြ႕ရသည္။
ယင္းအစီအစဥ္ကို ယမန္ေန႔ညက ထိုင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ Chiang Mai Grand View ဟုိတယ္တြင္

က်င္းပခဲ့ရာ လူ ၂၀၀ ေက်ာ္ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။

အတိုက္အခံ အင္အားစုမ်ားအတြင္း ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား၊ စစ္အစိုးရႏွင့္
ပတ္သက္သည့္ လြဲေခ်ာ္မႈမ်ားကို အမ်ိဳးသမီး လူရႊင္ေတာ္မ်ားက အခ်က္အလက္ ပိုင္ႏိုင္စြာ
သေရာ္ႏိုင္ျခင္း၊ မ်က္ႏွာသစ္မ်ား အေနႏွင့္ ႀကိဳးစား တင္ဆက္ ထားျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ခ်ိဳးလင္းျပာ
အၿငိမ့္ကို ပရိသတ္ အထူး အားေပးေၾကာင္း ေတြ႕ရသည္။
ခ်ိဳးလင္းျပာအၿငိမ့္မွ လူရႊင္ေတာ္မ်ား (ဓာတ္ပံု - ၀ါးရွီးေဖာ/ ဧရာ၀တီ)
ခ်ိဳးလင္းျပာအၿငိမ့္အတြက္ BWU မသြယ္ဇင္တုိး (တုိးတိုး)၊ ဇင္မာၿဖိဳး (ဘုတ္ဘုတ္) ႏွင့္ မူစဲ (စဲစဲ)

တုိ႔အျပင္ သီးေလးသီးႏွင့္ ေဆးေရာင္စံု အၿငိမ့္အဖဲြ႔မွ မင္းသမီး ျမစပယ္ငံု (မီးသီး)
တို႔ကလူရႊင္ေတာ္မ်ားအျဖစ္ ပါဝင္ခဲ့ၿပီး သီးေလးသီး ေဆးေရာင္စံုအဖြဲ႕၏ လူရႊင္ေတာ္ ဇီးသီးက
မင္းသားအျဖစ္ ကျပေဖ်ာ္ေျဖခဲ့သည္။ ဇီးသီးႏွင့္အတူ BWU မွ မခင္စန္းေထြးႏွင့္ မဝင့္ဝါခိုင္တို႔က
မင္းသမီးမ်ားအျဖစ္ ပံ့ပိုး ကျပၾကသည္။
“အမိ်ဳးသမီးေတြနဲ႔ ဖြဲ႕စည္းထားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးသမဂၢကေန မင္းသမီးေတာင္းေတာ့ စုစုေပါင္း ၂

ေယာက္ပဲ ရပါတယ္ခင္ဗ်ာ၊ က်ေနာ့္မွာ အမရာ၊ ကိႏၷရီ၊ မဒီ၊ သမၻဴလ ေလးေယာက္နဲ႔ ကရမလားလို႔
ႀကံထားတာ ခုေတာ့ အမရာ၊ ကိႏၷရီနဲ႔တင္ ရပ္သြားတယ္” ဟု ဇီးသီးက ေျပာလိုက္ရာ ပရိသတ္မ်ား
ပြဲက်သြားသည္။
ျပက္လံုးခြင္မ်ားထဲ၌ တိုးတိုးႏွင့္ ဘုတ္ဘုတ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ဝန္ႀကီးအျဖစ္

သရုပ္ေဆာင္ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိ အေနအထားကို သေရာ္သည့္ ခြင္ကို လူအမ်ား
ပိိုမိုအားေပးႏွစ္ၿခိဳက္ၾကေၾကာင္း ေတြ႕ရသည္။ ထိုခြင္ထဲ၌ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကိုပါ ေနာက္ေျပာင္၍
ျပက္လံုးထုတ္ထားသည္။
“ဆံုးျဖတ္ပိုင္ခြင့္ရွိတဲ့ ေနရာေတြမွာ အမ်ိဳးသမီးေတြကို ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္း ေပးရမယ္လို႔

ေတာင္းဆိုေနၾကတယ္ ဘုရား”
“၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေတာင္ ဘာလို႔ ေတာင္းတာလဲကြဲ႕ ဝန္မင္းရဲ႕”
“လွ်ာရွည္လို႔ပါဘုရား” ဟူ၍လည္း ေနာက္ေျပာင္ထားသည္။

ယင္းျပက္လံုးခြင္သည္ ဆံုးျဖတ္ပိုင္ခြင့္ရွိေသာ အစိုးရ ေနရာမ်ားအတြက္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားက ၃၀
ရာခိုင္ႏႈန္း ရသင့္သည္ဟု ေတာင္းဆိုသည္ကို အမ်ိဳးသားမ်ားျဖစ္ၾကေသာ ဘုရင္၊ ဝန္ႀကီးႏွင့္
တာဝန္ရွိသူ အဆင့္ဆင့္က ပယ္ခ်ၿပီး ေနာက္ဆံုးတြင္ ၁ ရာခိုင္ႏႈန္းပင္ မေပးေတာ့ဟု
ျငင္းဆန္သည္ကို ေနာက္ေျပာင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။
ထို႔ျပင္ “ၿပီးခဲ့တဲ့ ဆီးဂိမ္းမွာ ေသနတ္ပစ္ၿပိဳင္ပြဲလုပ္ေတာ့ ျမန္မာက ဒုတိယ ရသြားပါတယ္”

“ဘာလို႔ ပထမ မရတာလဲ ဝန္မင္း”
“ဘုန္းႀကီးကိုပစ္တာ ဂ်ပန္သြားထိလို႔ပါ” ဆိုေသာ ျပက္လံုးမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။
“သူတို႔ ျပက္လံုးေတြက ရယ္လည္း ရယ္ရတယ္၊ အခ်င္းခ်င္းလည္း ျပန္ေနာက္ေျပာင္ထားတာ

ေတြ႕ရေတာ့ သေဘာက်မိတယ္” ဟု ပရိသတ္ တဦးက ေျပာသည္။
ျပည္တြင္း၌သာမကဘဲ ျပည္ပ အတိုက္အခံ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားထဲ၌ပင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို

ဟန္ျပအျဖစ္သာ တန္းတူသေဘာ ထားရွိ၍ အမွန္တကယ္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ရမည့္ ေနရာမ်ားတြင္
အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို ေနရာ မေပးေၾကာင္းလည္း ျပက္လံုးမ်ား ထုတ္ၾကသည္။“အစည္းအေဝးေတြမွာ
အမ်ိဳးသမီးေတြကို အျပသေဘာပဲထားတယ္ ဆိုတာ ေပၚလြင္ေအာင္ျပက္တဲ့ ျပက္လံုးကို
အႀကိဳက္ဆံုးပဲ” ဟု လူရႊင္ေတာ္ စဲစဲက ေျပာသည္။
ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးသည္ တျခားေသာ ေနရာမ်ားတြင္ ၎တို႔ႏွင့္ သင့္ေလ်ာ္ေသာ

လုပ္ငန္းတာ၀န္မ်ား ထမ္းေဆာင္ခြင့္ရွိေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ ကဲ့သို႔ေသာ
ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ႏိုင္သည့္ အ၀ုိင္းအ၀န္းထဲတြင္ ေနရာရရွိရန္ အမ်ားစုမွာ အခက္အခဲ မ်ားစြာ
ရင္ဆုိင္ ေနရသည္ ဟု သူက ဆိုသည္။
အမ်ိဳးသမီး လူရႊင္ေတာ္အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ ခ်ိဳးလင္းျပာ အမ်ိဳးသမီး စာေစာင္၏

လက္ေထာက္ အယ္ဒီတာ မဇင္မာၿဖိဳးက “မိန္းကေလးေတြက လူရႊင္၀တ္စံုႀကီးေတြနဲ႔
စင္ေပၚတက္လာကတည္းက ကိုယ္ဘာမွေတာင္ မလုပ္ရေသးဘူး လူေတြက ရယ္ၾက ေတာ့
လုပ္ရတာ အားတက္သြားတာေပါ့။ ကိုယ္ေျပာခ်င္တဲ့ အရာေတြကုိ ျပက္လံုးေတြအေနနဲ႔
ေျပာခြင့္ရတဲ့အတြက္ အရမ္း ေပ်ာ္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။
“က်မတို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အစဥ္အလာအရ အမ်ိဳးသမီးေတြက ကမယ္၊ အမ်ိဳးသားေတြက

လူရႊင္ေတာ္လုပ္မယ္။ အဲဒီပံုစံကို ေျပာင္းျပန္လွန္ၿပီး တင္ဆက္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵရွိတယ္။
အမ်ိဳးသမီးေတြလည္း လူရႊင္ေတာ္ လုပ္လုိ႔ရတယ္ ဆုိတာကို ျပခ်င္တာပါ” ဟု BWU ၏
အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး မတင္တင္ညိဳက ဆိုသည္။
၁၅ ႏွစ္ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ သတင္းစကားအျဖစ္ BWUဥကၠ႒ မိဆူးပြင့္က “ဒီမုိကေရစီ

စနစ္တခုကို တည္ေထာင္တဲ့ ေနရာမွာ မ်ိဳးဆက္တခုကေန တခုကို လက္ဆင့္ကမ္းဖုိ႔ တြန္႔ဆုတ္
မေနသင့္ဘူး။ ေနာက္ၿပီး ဒီကိစၥကို တကယ့္ လုပ္ငန္းစဥ္ တရပ္အျဖစ္ ခ်မွတ္
လုပ္ေဆာင္သင့္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

BWU သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမုိကေရစီရရွိေရးႏွင့္ က်ား/ မ တန္းတူအခြင့္အေရး ရရွိေရးအတြက္ ၁၅

ႏွစ္ တိုင္ေအာင္ တစုိက္မတ္မတ္ လုပ္ေဆာင္လာခဲ့သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား
အမ်ိဳးသမီးမ်ားပါဝင္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းတခုျဖစ္သည္။
“BWU လုိအဖဲြ႔အစည္းေတြ ရွိေစခ်င္ပါတယ္။ ဘယ္လုိပံုစံနဲ႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘယ္လုိအေျခအေနမွာပဲ

ျဖစ္ျဖစ္ မိန္းကေလးေတြက တေထာင့္ တေနရာကေန ပါ၀င္သင့္တယ္” ဟု လူရႊင္ေတာ္ မီးသီးက
MiG တိုက္ေလယာဥ္မ်ားအတြက္
ေပးလိုက္ရေသာ အရင္းအႏွီး
FRIDAY, 08 JANUARY 2010 16:52 ထက္ေအာင္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/editorial/2009-02-27-05-56-44/2388-mig---
ေဒၚလာသန္း ၅၇၀ ကုန္က်မည့္ ရုရွားလုပ္ MiG 29 ဂ်က္ တိုက္ေလယာဥ္ အစီး ၂၀ ကို
၀ယ္ယူမည္ဆိုသည့္ သတင္း ထြက္ေပၚမလာခင္ ရက္ပိုင္းအတြင္းတြင္ စီးပြားေရးႏိုဗဲလ္ဆုရွင္
ဂ်ိဳးဇက္ စတစ္ဂလစ္ သည္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ေရနံမွရရိွ ေသာ အခြန္ဘ႑ာတို႔ကို
တိုင္းျပည္ေကာင္းက်ိဳးအတြက္သံုးစြဲရန္ ျမန္မာစစ္အစိုးရအား ရွားရွားပါးပါး အႀကံေပးေျပာဆိုမႈ မ်ား
ျပဳခဲ့ပါသည္။
ထိုေငြမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရင္းအျမစ္မ်ားျဖစ္ေသာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕မ်ားအား

ထိုင္းႏုိင္ငံအပါအ၀င္ ႏုိင္ငံျခား တိုင္းျပည္မ်ားသို႔ ေရာင္းခ်မႈမွ ရရိွခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ကို
သံသယရိွစရာမလိုပါ။
ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္၌ က်င္းပသည့္ေဟာေျပာပြဲတခုတြင္ “ျမန္မာႏိုင္ငံ ၏ လယ္ယာ

စီးပြားေရးက႑ ပိုမိုျဖစ္ထြန္း ေရး ဆီသို႔”ဟူသည့္ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ပါေမာကၡ စတစ္လစ္က
ေဟာေျပာခဲ့ရာ“လယ္ယာက႑ရဲ႕စိန္ေခၚမႈေတြကို ထိထိ ေရာက္ ေရာက္ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔
သဘာ၀အရင္းအျမစ္ေတြက အစိုးရအတြက္ အေျခခံ အရင္းအျမစ္တခုအျဖစ္ အေထာက္အကူျပဳ
ပါတယ္”ဟု ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။
စစ္အစိုးရ အရာရိွႀကီးမ်ားပါ၀င္သည့္ တက္ေရာက္လာေသာ ပရိသတ္အား“ႏုိင္ငံတႏုိင္ငံဟာ

ေျမေပၚေျမေအာက္ရိွ သယံ ဇာတေတြကို ျပန္လည္ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏံွမႈ မျပဳရင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို
ထိန္းသိမ္းႏိုင္မွာမဟုတ္သလို ဆင္းရဲတြင္းကိုပင္ က် ေရာက္ သြားႏုိင္ပါတယ္”ဟုလည္း ဂ်ိဳးဇက္
စတစ္ဂလစ္က ေျပာခဲ့သည္။
သို႔ရာတြင္ မည္သည့္အခ်ိန္ကမွ မရိွခဲ့သည့္ ျခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကိုတုံ႔ျပန္ရန္

ျမန္မာ့ေလတပ္မေတာ္ကို အင္အားေတာင့္တင္း ေစေရးအတြက္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္

ဆိုင္ကလုန္းနာဂစ္ဒဏ္ခံခဲ့ရေသာ ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသကျပည္သူမ်ား အပါအ၀င္ ၅၇ သန္းေသာ
ျပည္သူမ်ား၏ ဘ႑ာေငြမ်ားကို အဓမၼ သုံးစြဲခဲ့ၾကပါသည္။
MiG တိုက္ေလယာဥ္ တစင္း၏ တန္ဖိုး နီးပါးရိွေသာ ေဒၚလာ ၂၄ သန္းကို နာဂစ္ဒုကၡသည္ ျပည္သူ

၂.၄ သန္းက ေပးခဲ့ ၾကရသည္ဟု နားလည္ႏိုင္ပါသည္။ ၂၀၀၉ ခု ႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန႔က
ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပခဲ့ ေသာ အလွဴရွင္မ်ားညီလာခံတြင္
ထိုဒုကၡသည္ျပည္သူမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢႏွင့္ အာဆီယံအသင္းႀကီးက ေဒၚလာသန္း ႏွင့္ခ်ီၿပီး
ေတာင္းခံခဲ့ၾကပါသည္။
ကုလသမဂၢ၊ အာဆီယံႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတို႔ဖြဲ႕စည္းထားသည့္ သံုးပြင့္ဆိုင္ ဗဟိုအဖြဲ႕(TCG) က

နာဂစ္အလြန္ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရးႏွင့္ သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္ကာကြယ္ေရးအတြက္
ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ျခင္း ၃ ႏွစ္စီမံကိန္း (PONREPP) ပြန္ရက္ပ္ အတြက္ ကုန္က်မည့္
ေဒၚလာသန္းေပါင္း ၆၉၀.၅ သန္းကို ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀န္က လွဴဒါန္းၾကရန္ ေဖေဖာ္၀ါရီ လက
စတင္ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ၾကပါသည္။
TCG သည္ အစကနဦးတြင္ အလွဴေငြမ်ားကို ၄င္းတို႔ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္

အမ်ားႀကီးေလ်ာ့နည္းစြာ ရရိွခဲ့သည္။ ဘန္ ေကာက္ၿမိဳ႕တြင္က်င္းပခဲ့ေသာ ဒုတိယအႀကိမ္
အလ်ဴရွင္ညီလာခံတြင္ အလ်ဴရွင္ႏိုင္ငံမ်ားက ေနာက္ထပ္ ေဒၚလာ ၈၈ သန္း
လ်ဴဒါန္းသြားမည္ဟုသည့္ ကတိက၀တ္ကို ရရိွခဲ့ၾကပါသည္။ ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသက
ေက်ာင္းေပါင္း ၅၀၀ ကို ျပန္လည္ေဆာက္လုပ္ေရးအပါအ၀င္
လိုအပ္ခ်က္အေျမာက္အမ်ားရိွေနသည္ဟု ကုလသမဂၢဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္၏ ျမန္မာျပည္ဆိုင္ရာ
ဌာေနကိုယ္စားလွယ္ ဘစ္ေရွားပရာဂ်ဴလီ က အဆိုပါညီလာခံတြင္ ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။
နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္ခံခဲ့ရေသာဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚက ေက်ာင္းမ်ား၊
ေဆးရံုမ်ားေဆာက္လုပ္ျခင္းႏွင့္ ဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရေသာ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းအလုပ္မ်ား
ျပန္လည္ရွင္သန္လာေရးအတြက္ လယ္သမားမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္မ်ားကို အေသးစား
ေခ်းေငြမ်ားပံ့ပိုးေပးျခင္းတို႔ လုပ္ေဆာင္မည့္အစား ၄င္းတို႔၏အာဏာအေဆာက္အံုကို
တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ ေဒၚလာ သန္းေပါင္းမ်ားစြာသံုးစြဲၿပီး မိမိတို႔၏ျပည္သူျပည္သားမ်ား
ဒုကၡဆင္းရဲႀကံဳေတြ႕ေနၾကရသည္ကို စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အဘယ္ ေၾကာင့္ လံုးလံုးလ်ားလ်ား
လစ္လွ်ဴရႈထားၾကပါသနည္း။
MiG 29 တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၀ယ္ယူသည့္ကုန္က်စရိတ္သည္ ပြန္ရက္ပ္ ၃

ႏွစ္စီမံကိန္းတခုလံုးကုန္က်စရိတ္နီးပါး ရိွပါ သည္။ ဤအခ်က္က မည္သည့္သာမန္ႏိုင္ငံသားမဆို
ေဒါသထြက္စရာကိစၥ ျဖစ္သည္။
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏိုင္၀င္ဘာလက ထြက္ရိွလာသည့္ နယ္စည္းမျခား ဆရာ၀န္မ်ားအဖြဲ႕ Medecins

Sans Frontieres (MSF) ၏ အစီရင္ခံစာတေစာင္တြင္ “ျမန္မာစစ္အစိုးရသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္
ႏိုင္ငံသားတဦးလွ်င္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္ စရိတ္ ၀.၇ ေဒၚလာသာ သံုးစြဲခဲ့ သည္” ဟု

ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။
ကုလသမဂၢ HIV/AIDSတိုက္ဖ်က္ေရးအဖြဲ႕UNAIDS ၏ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အစီရင္ခံစာတြင္ HIV/AIDS

ေရာဂါ တိုက္ဖ်က္ေရး တြင္ စစ္အစိုးရသည္ တႏွစ္လံုးအတြက္ ေဒၚလာ၂ သိန္းသာ သံုစြဲခဲ့ၿပီး
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ HIV/AIDS ႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာ ေရာဂါမ်ားျဖင့္ ႏွစ္စဥ္ေသဆံုးႏႈန္း ၂၅၀၀၀
ခန္႔ရိွေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ယင္းသို႔ စစ္အစိုးရက က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈက႑တြင္ အသံုးစရိတ္ပိုမိုသံုးစြဲရန္

ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို ဂရုမစိုက္ဘဲေန ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး MSF အစီရင္ခံစာတြင္
ျပစ္တင္ေျပာဆိုထားပါသည္။
“ႏိုင္ငံတခုက လက္ခံရရိွခဲ့တဲ့ ကူညီေထာက္ပံ့ေငြေတြဟာ တျခားႏိုင္ငံသားသားေတြရဲ႕

အခြန္ထမ္းေဆာင္ထားတဲ့ ေငြေၾကး မ်ားျဖစ္ပါတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အဲဒီေငြေတြကို
အစိုးရပါလီမန္ကတဆင့္ ဆံုးျဖတ္ေပးအပ္ရပါတယ္”ဟု ပါေမာကၡ စတစ္ဂလစ္ က ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး
ထိုေထာက္ပ့ံေငြမ်ား၏ ဘတ္ဂ်က္ႏွင့္ စီးဆင္းပံုကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာရာတြင္ ထင္သာျမင္သာရိွမႈ
လိုအပ္ခ်က္ အေရးႀကီးပံုကိုလည္း အေလးအနက္ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။
သို႔ရာတြင္ အခြန္ထမ္းျပည္သူမ်ား၏ေငြေၾကးမ်ားကို အမွန္တကယ္လိုအပ္ေနေသာ ျပည္သူမ်ားဆီ

တိုက္ရိုက္ ေရာက္ ရိွျခင္း ရိွမရိွကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာယံုသက္သက္မွ်ျဖင့္
အလွဴရွင္ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္ လံုေလာက္မႈမရိွပါ။
ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေပးအပ္ေသာ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ

အကူအညီအေထာက္အပံ့မ်ားသည္ ဆိုးဆိုး ရြားရြား လ်စ္လ်ဴရႈ႕ထားျခင္း ခံထားရေသာ
တိုင္းျပည္၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးက႑တို႔တြင္ အသံုးစရိတ္ကို သိသိသာသာ
တိုးျမွင့္သံုးစြဲရန္ စစ္အစိုးရတြင္ ခိုင္မာသည့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ရိွမရိွ ဆိုသည့္အခ်က္ႏွင့္
ခ်ီေႏွာင္ထားသင့္ပါသည္။
ေငြလဲႏႈန္း
ဇန္နဝါရီ ၈၊ ၂၀၁၀
၁ ေဒၚလာ = ၁၀၀၅ က်ပ္
၁ ဘတ္ = ၂၉ က်ပ္
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္ပဲြေတာ္အတြင္း
ေကအိုင္အိုအား ယူနီေဖာင္း ဝတ္ခြင့္မျပဳ
NEJ / ၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀
ယခုလ (၅) ရက္မွ (၁၁) ရက္အထိ

ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပေနသည့္ (၆၂)
ႏွစ္ေျမာက္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္
ပဲြေတာ္အတြင္း ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔
(ေကအုိင္အုိ) အား
၎တုိ႔၏စစ္ယူနီေဖာင္းဝတ္ခြင့္ နအဖဘက္က
တားျမစ္ပိတ္ပင္ထားသည္။
ယမန္ႏွစ္က ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္၊

မေနာပဲြမ်ားတြင္
စစ္ယူနီေဖာင္းဝတ္ဆင္ထားသည့္
ေကအိုင္အိုတပ္ဖဲြ႔ဝင္ (၁,ဝဝဝ) ေက်ာ္ ပါဝင္ဆင္ႏဲႊႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္
ယခုကဲ့သုိ႔ပိတ္ပင္ထားသျဖင့္ လူအင္အား (၁ဝဝ) ခန္႔သာ တက္ေရာက္မည္ဟု ေကအိုင္အိုအဖဲြ႔ႏွင့္
နီးစပ္သူ ျမစ္ႀကီးနားေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။
၎က “မႏွစ္ကေကာ၊ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြကေကာ ယူနီေဖာင္းနဲ႔ ဒီကို လာလို႔ရတယ္။ သူတို႔ရဲ႕

ရာထူးအဆင့္အတန္း တပ္လာလို႔ ရတယ္။ လက္နက္ေတြနဲ႔လာၿပီး ပဲြခင္းမွာ ကိုယ္တိုင္
လံုၿခံဳေရးယူတယ္။ အခုက အဲဒါေတြကို ပိတ္လိုက္တယ္။ ဆခံုတိန္႔ယိန္းတို႔ရဲ႕
နယ္ျခားေစာင့္တပ္ေတြက်ေတာ့ ယူနီေဖာင္းနဲ႔ လာလို႔ရတယ္၊ လက္နက္ကိုင္လို႔ ရတယ္ဆိုေတာ့
ခဲြျခားတာေပါ့။ နယ္ျခားေစာင့္ လက္မခံတဲ့ ေကအိုင္အိုကို တမင္ခ်ဳိးႏိွမ္တဲ့ သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ေနတာ”
ဟု ေျပာသည္။
ေကအိုင္အိုတပ္ဖဲြ႔အေနျဖင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီ (၅) ရက္တြင္ က်ေရာက္မည့္ ၎တို႔၏ ေတာ္လွန္ေရးေန႔

အခမ္းအနားအတြက္ ျပင္ဆင္စရာမ်ားရိွေန၍ ယခုကဲ့သုိ႔ လူအင္အား အနည္းငယ္သာ
ေစလႊတ္ရျခင္းျဖစ္သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုသည့္ ေကအိုင္အို အရာရိွတဦးက ေျပာသည္။
ယေန႔က်င္းပသည့္ မေနာပဲြေတာ္ ဖြင့္ပဲြအခမ္းအနားကို ဒု-တိုင္းမႉး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ စံထြန္း

တက္ေရာက္ေၾကာင္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ထံမွ

ဖြင့္ပဲြတက္ေရာက္ခဲ့သည့္
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖဲြ႔တခုမွ ကိုယ္စားလွယ္တဦးက
“ေကအိုင္အို ဘက္ကဆိုရင္ ခါတိုင္းႏွစ္လိုပဲ
ဥကၠ႒ ေဇာင္းဟာရား၊ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးအင္ဘန္လ၊
အတြင္းေရးမႉး ေဒါက္တာ လဂ်ာနဲ႔
ေခါင္းေဆာင္ေတြ စံုစံုညီညီတက္တယ္။
အျခား ဘာသာေရးဆရာေတြ၊ သူေဌးႀကီးေတြ၊
ရပ္မိရပ္ဖေတြ စံုစံုလင္လင္ တက္တယ္။
ဒါေပမယ့္ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း တိုင္းမႉးေတာ့
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ပဲြ က်င္းပတဲ့ ဇန္နဝါရီလ (၁ဝ) ရက္ေန႔မွသာ တက္ၿပီး မိန္႔ခြန္းေျပာမယ့္
သေဘာရွိတယ္” ဟု ေျပာသည္။
ယေန႔က်င္းပသည့္ မေနာပဲြဖြင့္ပဲြတြင္ ဒု-တိုင္းမႉး၊ ေကအိုင္ေအ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္

ရပ္မိရပ္ဖမ်ားက မေနာကြင္းကို ဖြင့္ေပးခဲ့ၿပီး မေနာအကမ်ားျဖင့္ ေဖ်ာ္ေျဖခဲ့ၾကကာ ညပိုင္းတြင္
မေနာပဲြညစာစားပဲြ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ဟု ေၾကညာထားသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔သည္ ဇန္နဝါရီ (၁ဝ) ရက္ေန႔တြင္ က်ေရာက္ၿပီး ထိုေန႔တြင္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕၊

စီတာပူရပ္ကြက္ရိွ မေနာကြင္းႀကီးတြင္ အခမ္းအနား က်င္းပရန္ရိွသည္။ အဆိုပါ အခမ္းအနားသို႔
ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုးဝင္း၊ ႀကံ့ခိုင္ေရးအသင္း (ကခ်င္ျပည္နယ္)
တာဝန္ခံ ဆက္သြယ္ေရး၊ စာတိုက္ႏွင့္ေၾကးနန္းဝန္ႀကီး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ သိန္းေဇာ္တို႔လည္း
တက္ေရာက္ရန္ရိွသည္ဟု သိရသည္။
အန္အယ္လ္ဒီက ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္မ်ား ထပ္တိုး

စိုးမိုး / ၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/8110c.php
အဓိက ႏိုင္ငံေရးပါတီႀကီးျဖစ္ေသာ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) က

ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႔၀င္သစ္ (၇) ဦးမွ (၉) ဦးအထိ ထပ္တိုးဖြဲ႔စည္းမည္ျဖစ္သည္။
ႏွစ္ေပါင္း (၂၀) ေက်ာ္ ႏိုင္ငံအာဏာကို သိမ္းယူထားသည့္ စစ္အစိုးရက စစ္သား (၄) ပံု (၁) ပံု
ပါသည့္ အစိုးရသစ္ကို အာဏာလႊဲေျပာင္းမည္ဆိုသည့္ ယခုႏွစ္တြင္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ
အႏိုင္ရပါတီ အန္အယ္လ္ဒီက ပါတီလုပ္ငန္းမ်ား တိုးခ်ဲ႕ေဆာင္ရြက္ရန္
ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔ကို ထပ္တိုးဖြဲ႔စည္းလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
“စီအီးစီ (၇) ဦး၊ ဒါမွမဟုတ္ (၉) ဦး ထပ္တိုးဖြဲ႔စည္းမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လာမယ့္ တနလၤာေန႔
အစည္းအေ၀းမွာ အတည္ျပဳ ခန္႔အပ္မွာပါ” ဟု အန္အယ္လ္ဒီ ျပန္ၾကားေရးတာ၀န္ခံ
ဦးခင္ေမာင္ေဆြက အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။

ယခင္ ဥကၠ႒၊ ဒု-ဥကၠ႒ အပါအ၀င္ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ (စီအီးစီ) အဖြဲ႔၀င္ (၁၁) ဦးရွိရာမွ ယခု
(၇) ဦးမွ (၉) ဦးအထိ ထပ္မံတိုးခ်ဲ႕မည္ျဖစ္ရာ စီအီးစီအဖြဲ႔၀င္ (၁၈) ဦးမွ (၂၀) အထိ
ရွိလာမည္ျဖစ္သည္။
ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႔၀င္သစ္မ်ားစာရင္းကို လာမည့္ တနလၤာေန႔

အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အစည္းအေ၀းတြင္ တင္သြင္းအတည္ျပဳ သတင္းထုတ္ျပန္မည္ျဖစ္သည္။
အဓိက ႏိုင္ငံေရးပါတီႀကီးျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္သည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္

မဲအျပတ္အသတ္ျဖင့္ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက အႏိုင္ရပါတီအား
အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးျခင္းမရိွဘဲ အာဏာသိမ္းယူခဲ့သည္မွာ ယေန႔တုိင္ျဖစ္သည္။
စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ပိုင္း ျပည္နယ္ႏွင့္ တိုင္းအသီးသီးရွိ အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္

ၿမိဳ႕နယ္႐ံုးခြဲမ်ား ခ်ိပ္ပိတ္ခံခဲ့ရၿပီး အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီ၀င္အမ်ားအျပား ေထာင္ဒဏ္က်ခံေနရဆဲ
ျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္လြတ္လပ္ေရးေန႔ သ၀ဏ္လႊာတြင္ နအဖစစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉုးႀကီးသန္းေရႊက ၂၀၁၀

ခုႏွစ္အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု အတိအလင္းထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ပတ္သက္၍ အန္အယ္လ္ဒီဘက္မွလည္း အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားအပါအ၀င္

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံးျပန္လႊတ္ေပးရန္၊ ၂ဝဝ၈ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒမွ ဒီမိုကေရစီ
စံႏႈန္းမ်ားႏွင့္မကိုက္ညီသည့္ အခ်က္မ်ားကို ျပင္ဆင္ေပးရန္၊ လြတ္လပ္တရားမွ်တသည့္
ေရြးေကာက္ပြဲျဖစ္ေျမာက္ေရး ႏိုင္ငံတကာေစာင့္ၾကပ္ေလ့လာမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳရန္ နအဖထံ
ေတာင္းဆိုထားၿပီး ယင္းအခ်က္မ်ားကို လိုက္ေလ်ာခဲ့ပါက အန္အယ္ဒီအေနျဖင့္
ေရြးေကာက္ပြဲဆိုင္ရာဥပေဒမ်ားကို ေလ့လာကာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္
စဥ္းစားမည္ဟု ၂၀၀၉ ခု ဧၿပီလအတြင္းက ေရႊဂုံတိုင္ေၾကညာစာတမ္း တေစာင္
ထုတ္ျပန္ထားသည္။
သေဘၤာသား ပတ္စပို႔ ထုတ္ေပးရန္

နည္းဥပေဒမရွိ
စိုးမိုး / ၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/8110d.php
ျပည္ပသေဘၤာသားအျဖစ္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ခြင့္ လက္မွတ္မ်ား (စီဒီစီ) ထုတ္ေပးရန္ နည္းဥပေဒ

မရွိေတာ့ျခင္းေၾကာင့္ လက္ရွိ သေဘၤာသားလက္မွတ္ ထုတ္ေပးႏိုင္ျခင္းမရွိဟု သိရသည္။
ယခင္က ႏုိင္ငံပိုင္ သေဘၤာလိုင္းမ်ားတြင္ ကမ္း႐ိုးတန္း (၁) ႏွစ္၊ အစိုးရ အသိအမွတ္ျပဳ

ေဒါက္က်င္းတြင္ (၃) ႏွစ္ လုပ္ကိုင္ၿပီးပါက စီဒီစီ ထုတ္ေပးႏိုင္ေသာ္လည္း ယင္းစနစ္ကို ၂၀၀၉
ခုႏွစ္အတြင္း ပယ္ဖ်က္ၿပီးေနာက္ပိုင္း စနစ္သစ္ ထြက္ရွိမလာျခင္း ျဖစ္သည္။

“မႏွစ္က သေဘၤာလိုက္ခြင့္ ေလွ်ာက္လႊာကို လက္မခံေတာ့ဘဲ ပိတ္လိုက္တယ္။ မပိတ္ခင္
တင္ထားတဲ့ ေလွ်ာက္လႊာေတြလည္း ခ်မေပးေသးဘူး။ အဓိကကေတာ့ ၾကယ္ငါးပြင့္က
သေဘၤာသားအားလံုး အလုပ္ထြက္ၾကတဲ့ ျပသနာေၾကာင့္ စနစ္ကို ျပင္လိုက္တယ္ေျပာတယ္” ဟု
ျမန္မာ့ၾကယ္ငါးပြင့္ သေဘၤာလုပ္ငန္း ၀န္ထမ္းက ေျပာသည္။
ျပည္ပသေဘၤာ၀န္ထမ္းအျဖစ္ အလုပ္လုပ္ကိုင္လိုသူမ်ားက ျမန္မာ့ၾကယ္ငါးပြင့္

သေဘၤာလုပ္ငန္းတြင္ လုပ္ငန္းအေတြ႔အႀကံဳရေရး ၀င္ေရာက္ အလုပ္လုပ္ၿပီးေနာက္
သေဘၤာသားလက္မွတ္ ေလွ်ာက္ထားကာ ျပည္ပ ထြက္ခြာမႈမ်ားေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔
လက္မွတ္ထုတ္ေပးျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
ျပည္တြင္း စီးပြားေရး အခက္အခဲမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား အမ်ားအျပား ျပည္ပထြက္

အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနၾကရရာ သေဘၤာသား အလုပ္အကိုင္မွာလည္း လူႀကိဳက္မ်ားေနျခင္းျဖစ္သည္။
တႏွစ္လွ်င္ ျပည္ပသေဘၤာလုိက္သူ အေရအတြက္ (၁) ေသာင္းခြဲခန္႔မွ (၂) ေသာင္းခန္႔အထိ

ရွိေနၿပီး ယခုကဲ့သို႔ ျပည္ပ သေဘၤာသားအျဖစ္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ခြင့္လက္မွတ္
ပိတ္ပင္လုိက္ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာလူငယ္မ်ား အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္း ထိခိုက္ေနၾကသည္။
“တႏွစ္ထက္ တႏွစ္ သေဘၤာလိုက္သူ မ်ားလာတယ္။ ေနာက္ဆံုး ထုတ္ေပးခဲ့တာက ၂၀၀၄ ကေန

၂၀၀၉ ခုနွစ္အတြင္း (၅) ႏွစ္မွာ သေဘၤာသားလက္မွတ္ (၇) ေသာင္းေက်ာ္ ထုတ္ေပးခဲ့တယ္။
က်ေနာ္တို႔က တင္တာ ေနာက္က်တာမို႔ မရလိုက္တာ” ဟု သေဘၤာသားလက္မွတ္
ေလွ်ာက္ထားသူ ျမန္မာ့ၾကယ္ငါးပြင့္သေဘၤာ၀န္ထမ္းက ေျပာသည္။
စစ္အစိုးရက ၀င္ေငြေကာင္းသည့္ ျပည္ပသေဘၤာသား အလုပ္လုပ္ခြင့္ကို ပိတ္ပင္ထားေသာ္လည္း

မေလးရွားကဲ့သို႔ အလုပ္ၾကမ္း အလုပ္အကိုင္မ်ားကိုမူ လြတ္လပ္စြာ ဖြင့္ေပးထားပါေၾကာင္း
ျပည္ပအလုပ္ အကိုင္ရွာေဖြေရး ေအဂ်င္စီမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပည္ပ သေဘၤာသားအျဖစ္ အလုပ္လုပ္ကိုင္သူ (၂) သိန္းခြဲခန္႔ရွိေနၿပီး ၂၀၀၉

ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း လက္မွတ္ ထုတ္မေပးေတာ့ျခင္းေၾကာင့္ သေဘၤာသားအေရအတြက္
ထပ္တိုးလာျခင္းမရိွေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (သို႔မဟုတ္)
ျမန္မာျပည္သူလူထုနဲ႔ နအဖစစ္အုပ္စုအတြက္
ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္
ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြ
၈ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/articles/2010/January/8110.php
တခါတခါက်ေတာ့လည္း ဗိုလ္သန္းေရႊတို႔ စစ္အုပ္စု ဖိႏွိပ္ရက္စက္ေနတာေတြကိုၾကည့္ၿပီး

‘ငိုအားထက္ ရယ္အားသန္’ ဆိုသလို ျဖစ္မိတာေလးေတြရွိတယ္။ ဥပမာေျပာရရင္
ကုန္ေစ်းႏႈန္းက်ဆင္းေရး ေတာင္းဆိုတဲ့ ကိုထင္ေက်ာ္တို႔၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေပးေရး
ေတာင္းဆိုတဲ့ ဗိုလ္ႀကီးေဟာင္း ကိုၫြန္႔ေဇာ္တို႔ကို ဖမ္းတုန္းကဆို နအဖလက္ကိုင္တုတ္ ႀကံ့ဖြံ႔ေတြ၊
စြမ္းအားရွင္ေတြက လမ္းေပၚမွာ (၀က္တေကာင္ကို ၀ိုင္းခ်ဳပ္ၿပီး ဖမ္းသလို) ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္
ပက္လက္ႀကီးသယ္သြားၿပီး ဒိုင္နာကားေပၚကို အတင္းအဓမၼ ပစ္တင္ေနပံုမ်ဳိး …၊
ထန္းမႏိုင္ရြာသူေလး မစုစုေႏြးကို လွည္းတန္းမွာ ဖမ္းတုန္းကဆိုလည္း (ဒစၥကာဗာရီထဲမွာ

ၾကည့္ရတဲ့ ေခြးအ,ေတြ သားေကာင္ကို ၀ိုင္းၿပီးခဲသလို) လမ္းသြားလမ္းလာ ျပည္သူေတြၾကားထဲမွာ
နအဖလက္ကိုင္တုတ္ေတြျဖစ္တဲ့ ႀကံ့ဖြံ႔ေတြ၊ စြမ္းအားရွင္ေတြက ယိုသူမရွက္ ျမင္သူရွက္ဆိုသလို
၀ိုင္းဆြဲေနၾကပံုမ်ဳိး …၊
လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းခ်င္လို႔

ဉာဏ္နီဉာဏ္နက္ထုတ္ လုပ္ေဆာင္တုန္းကလည္း ႀကံရာမရတဲ့အဆံုး သူတို႔ရဲ႕ လံုၿခံဳေရးေတြ
ထူထပ္စြာရွိေနတဲ့ ၿခံထဲ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား ဂြၽန္ယက္ေတာကို (မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္)
ေပး၀င္ၿပီး ေထာင္ဖမ္းတာမ်ဳိးတို႔ေပါ့။ ေတြးၾကည့္ရင္ စစ္အုပ္စုရဲ႕ လုပ္ကြက္ေတြဟာ
ေတာ္ေတာ္ေလး ရယ္စရာေကာင္းသလို လူျမင္ကြင္းႀကီးေတြမွာ အ႐ူးအထာနဲ႔
ကေလးကလားအလုပ္ေတြ ေလွ်ာက္လုပ္ေနတယ္လို႔လည္း ျမင္မိပါတယ္။
တကယ္ဆိုရင္ လူႀကီးလူေကာင္းဆန္ဆန္ ဖမ္းလည္း ရတာပါပဲ။ ကိုထင္ေက်ာ္တို႔၊ ကိုၫြန္႔ေဇာ္တို႔၊

မစုစုေႏြးတို႔အနားကို တာ၀န္ရွိတဲ့ အာဏာပိုင္ပုဂၢိဳလ္တေယာက္ေလာက္ ခ်ဥ္းကပ္သြားၿပီး “က်ေနာ္
ဘယ္သူပါခင္ဗ်ာ၊ ဘာေၾကာင့္ အခုလို ဆႏၵျပရတာပါလဲ။ က်ေနာ္တို႔ ေျပရာေျပေၾကာင္း
ေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔နဲ႔ ခဏေလာက္ လိုက္ခဲ့ေပးပါ” ဆိုလည္း ဘာလက္နက္မွ မပါတဲ့
ကိုထင္ေက်ာ္တို႔၊ ကိုၫြန္႔ေဇာ္တို႔၊ မစုစုေႏြးတို႔က မလုိက္ဘဲေနလို႔ရမလား၊ လုိက္ရမွာပဲေပါ့။
အဲသလိုဆိုရင္ ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္လည္း မျဖစ္၊ တဦးနဲ႔ တဦးၾကား တင္းမာမႈလည္း မျဖစ္ဘဲနဲ႔
ျပႆနာကို ေအးေအးေဆးေဆး ေျဖရွင္းၿပီးသား ျဖစ္သြားမွာပါ။
အခုေတာ့ ျပႆနာရဲ႕ ဇစ္ျမစ္ကို ေျပလည္ေအာင္ ေျဖရွင္းမေပးခ်င္ဘဲ ဆႏၵျပပြဲေတြ

ႀကီးထြားလာမွာကို အေၾကာက္လြန္တာ တခုတည္းနဲ႔ ကေလးကြက္ေတြ ေလွ်ာက္လုပ္ေတာ့

အေျခအေနက ပိုမဆိုးသင့္ဘဲ ဆိုးကုန္တာေပါ့။ စစ္အုပ္စုရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရး
ခ်ဳိးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းေတြလည္း ပိုပိုၿပီး တိုးမ်ားကုန္တာေပါ့။
တကယ္ေတာ့ ႀကံ့ဖြံ႔၊ စြမ္းအားရွင္ေတြ ကေလးကလား လုပ္ကြက္ေတြ

ေလွ်ာက္လုပ္သလိုမ်ဳိး သူတို႔ရဲ႕ ေခါင္ခ်ဳပ္ႀကီးျဖစ္တဲ့ ဗိုလ္သန္းေရႊ ကိုယ္တိုင္လည္း
လုပ္တာပါပဲ။ ကိုယ့္ႏိုင္ငံအေရးကို အလုပ္႐ႈပ္ခံၿပီး ၾကား၀င္ေျဖရွင္းေပးတဲ့
ႏိုင္ငံတကာက ဂုဏ္သေရရွိ ပုဂၢဳိလ္ေတြကို ေတြ႔ခ်င္တဲ့အခါ ထြက္ေတြ႔လိုက္၊
မေတြ႔ခ်င္တဲ့အခါ ဘုရားဖူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီး ေရွာင္ေနလိုက္ ဒါမွမဟုတ္
ေနျပည္ေတာ္တင္းကုပ္ထဲမွာ ႏြားစာစဥ္းေနရလို႔ မအားဘူးဆိုတဲ့အထာနဲ႔
႐ူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနလိုက္နဲ႔ ရွက္ရေကာင္းမွန္းမသိေတာ့ဘဲ လုပ္ခ်င္သလိုကို
လုပ္ေနေတာ့တာေလ။
ဗိုလ္သန္းေရႊနဲ႔ ေနာက္ေတာ္ပါေတြ အဲဒီလို အ႐ူးအထာနဲ႔ ေလွ်ာက္လုပ္ေနလို႔ေကာ တိုင္းျပည္မွာ

ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ ျပႆနာအ၀၀က ေျပလည္သြားမလားဆိုေတာ့ မေျပလည္တဲ့အျပင္
ျမန္မာျပည္သူေတြခမ်ာ တေန႔တျခား ပိုပိုငတ္လာၿပီး နအဖလည္ပင္းကိုလည္း
ျပႆနာႀကိဳးကြင္းေတြက တကြင္းၿပီးတကြင္း လာစြပ္ေနေတာ့တာမဟုတ္လား။ အဲဒီလာစြပ္ေနတဲ့
ႀကိဳးကြင္းေတြဟာ တခ်ိန္ခ်ိန္မွာ နအဖစစ္အုပ္စုကို အၿပီးတိုင္ ညႇစ္သတ္မယ့္
ႀကိဳးကြင္းေတြဆိုလည္း မမွားပါဘူး။
ဗိုလ္သန္းေရႊတို႔အရင္ တျခားႏိုင္ငံေတြမွာ ျပဳတ္က်သြားခဲ့ၾကတဲ့ အာဏာရွင္ေတြဆိုလည္း အဲသလို

လာစြပ္တဲ့ ျပႆနာ ႀကိဳးကြင္းေတြကို မဖယ္ရွားႏိုင္ဘဲ တရစ္ၿပီးတရစ္ တိုးလာ၊ တင္းလာတဲ့အဆံုး
ေနာက္ဆံုးမွာ ကိုယ့္တပ္ကိုယ္ေတာင္ မထိန္းႏိုင္ေတာ့ဘဲ ေခြးေျပး၀က္ေျပး ေျပး ဒါမွမဟုတ္
ေခြးေသ၀က္ေသ ေသခဲ့ၾကရတာမဟုတ္လား။ သိပ္ေ၀းေ၀းကိုသြားၿပီး နမူနာမယူပါနဲ႔၊
ပင္ပန္းပါတယ္။ ဖိလစ္ပိုင္က မားကို႔စ္၊ ႐ိုေမးနီးယားက နီကိုလိုင္ေခ်ာင္ဆက္စကူးနဲ႔ အင္ဒိုနီးရွားက
ဆူဟာတို တို႔ရဲ႕ ျဖစ္အင္ေတြကို ၾကည့္ၿပီးေတာ့ပဲ ျမန္ျမန္နမူနာယူလိုက္ပါ။
ဗိုလ္သန္းေရႊတို႔စစ္အုပ္စုလည္း အခုလို အ႐ူးအထာနဲ႔ ထင္ရာျမင္ရာေတြ

ဆက္လုပ္ေနဦးမယ္ဆိုရင္ ေနာက္ဆံုးမွာ အဲဒီပုဂၢိဳလ္ေတြသြားတဲ့ လမ္းစဥ္ေနာက္ကိုပဲ မလြဲမေသြ
လုိက္ၾကရမွာပါ။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုတဲ့ နအဖလည္ပင္းမွာ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈႀကိဳးကြင္း၊
စစ္ရာဇ၀တ္မႈႀကိဳးကြင္း၊ ကုန္းေစ်းႏႈန္းျပႆနာႀကိဳးကြင္း၊ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔
ဒဏ္ခတ္ခံရမႈႀကိဳးကြင္း၊ အာဏာအလြဲသံုးစားမႈႀကိဳးကြင္း၊ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈႀကိဳးကြင္း … စတဲ့ …
စတဲ့ မျမင္ရတဲ့ ႀကိဳးကြင္းေပါင္းစံုက တကြင္းၿပီးတကြင္း လာစြပ္ေနတာပါ။ အဲသလို မ်က္စိထင္ရွား
မျမင္ရတဲ့ ႀကိဳးကြင္းႀကီးေတြ လည္ပင္းလာစြပ္ေနတာကို နအဖစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြ
အေျမာ္အျမင္ရွိရွိ မ႐ႈျမင္တတ္ၾကလို႔သာ အခုလို မ်က္ကန္းတေစၧမေၾကာက္ လုပ္ခ်င္ရာေတြ
ေလွ်ာက္လုပ္ေနၾကတာပါ။ ျမင္တတ္မယ္ဆိုရင္ လုပ္ရဲၾကမွာမဟုတ္ပါဘူး။
ဗိုလ္သန္းေရႊအေနနဲ႔ အာဏာလက္မလႊတ္ရမီ အသက္ႀကီးၿပီး ေသသြားခဲ့ရင္လည္း

ေဒၚႀကိဳင္ႀကိဳင္နဲ႔ သားသမီးေတြ၊ သူခ်စ္လွပါခ်ည္ရဲ႕ဆိုတဲ့ ေျမးေတာ္ေလး ေနေရႊေသြးေအာင္ ေခၚ
ဖိုးလျပည့္တို႔တေတြကေတာ့ အဲဒီႀကိဳးကြင္းေတြ တင္းရစ္လာမယ့္ ဒဏ္ကို မ႐ႈမလွခံၾကရဦးမွာပါ။

ေဗဒင္ေမးၿပီး ယၾတာေခ်မေနပါနဲ႔ အလုပ္႐ႈပ္ပါတယ္။ အာဏာရွင္ ဗိုလ္ေန၀င္းနဲ႔ ေျမးေတာ္ေတြရဲ႕
ျဖစ္အင္ကိုပဲ သံေ၀ဂမ်က္စိနဲ႔ အနီးကပ္ ႐ႈၾကည့္လိုက္ပါ။
ဗိုလ္သန္းေရႊနဲ႔ ေဆြေတာ္မ်ဳိးေတာ္ေတြအားလံုး အဲဒီလို ႀကိဳးကြင္းေတြစြပ္ၿပီး ဘ၀ကို ပိုးစိုးပက္စက္

အဆံုးမသတ္ခ်င္ဘူးဆိုရင္ အဲဒီႀကိဳးကြင္းေတြကို နည္းမွန္လမ္းမွန္ ဖယ္ရွားႏိုင္မယ့္ လုပ္ရပ္မ်ဳိးကို
အျမန္ဆံုးလုပ္မွျဖစ္ပါမယ္။ နည္းမွန္လမ္းမွန္ ေျဖရွင္းဖို႔ဆိုရာမွာလည္း ကေလးကလားမလုပ္ဘဲ
လူႀကီးလူေကာင္းဆန္ဆန္ ျပည္သူလူထုက ေလးစားၾကည္ညိဳတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၿပီး ညိႇႏိႈင္းေျဖရွင္းမွသာ အဲဒီႀကိဳးကြင္းေတြက ေျပေလ်ာ့ႏိုင္မွာပါ။
ဒီေန႔ဒီအခ်ိန္အခါမွာဆိုရင္ နအဖစစ္အုပ္စု စြပ္ေနတဲ့ ႀကိဳးကြင္းေတြကို ကူညီၿပီး

ေျပေလ်ာ့ေအာင္လုပ္ေပးမယ့္ ေခါင္းေဆာင္ေတြလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေပၚထြက္ေနပါၿပီ။
အဲဒီေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႕ အကူအညီကို ရယူၿပီးေတာ့သာ လူႀကီးလူေကာင္းဆန္ဆန္
ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္း အေျဖရွာမယ္ဆိုရင္ ဗိုလ္သန္းေရႊတို႔ စစ္အုပ္စုရဲ႕ လည္ပင္းမွာ လာစြပ္ေနတဲ့
ႀကိဳးကြင္းေတြဟာ တကြင္းၿပီး တကြင္း ေျပာေလ်ာ့ကုန္မွာ အမွန္ပါ။ အဲဒီလို ေျပေလ်ာ့ေစေအာင္
ကူညီႏိုင္မယ့္ အဓိကပုဂၢဳိလ္ကေတာ့ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံမွာ ေပၚေတာင့္ေပၚခဲ
တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးေပါင္းစံုကလည္း ယံုၾကည္ကိုးစားတဲ့၊ ႏိုင္ငံတကာကလည္း အသိအမွတ္ျပဳ
လက္ခံတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လို ပုဂၢိဳလ္မ်ဳိး ယေန႔ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရွိေနတာဟာ

အက်ပ္အတည္းဆိုက္ေနတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ျပႆနာအ၀၀ကို ဦးေဆာင္ေျဖရွင္း ေပးႏိုင္မယ့္သူ
ဒါမွမဟုတ္ ျမန္မာျပည္သူလူထုအတြက္ ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္တခု ရထားျခင္းပဲျဖစ္ပါတယ္။
အထူးသျဖင့္ ႀကိဳးကြင္းေပါင္းစံုစြပ္ၿပီး လည္ပင္းအစ္ေနတဲ့ နအဖစစ္အုပ္စုအတြက္
ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္ ျဖစ္ေနတယ္ဆိုရင္ မွားမယ္မထင္ပါဘူး။
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ နအဖစစ္အုပ္စုခ်ည္းပဲ မေျဖရွင္းႏိုင္တဲ့ ျပႆနာအ၀၀ကို
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အကူအညီနဲ႔မွ ေျပလည္ေအာင္ ေျဖရွင္းႏိုင္မွာမို႔ပါ။
တိုင္းရင္းသားေပါင္းစံု ျပည္သူလူထုေတြရဲ႕ ေဒါသေတြကို ႏွစ္သိမ့္ၿပီး နအဖလည္ပင္းက
ႀကိဳးကြင္းေတြကို တကြင္းၿပီးတကြင္း ျဖဳတ္ေပးမယ့္သူဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွလြဲ အျခားသူ
မရွိလို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္။
အဲဒါေၾကာင့္မို႔ မဂၤလာႏွစ္သစ္မွာ နအဖစစ္အုပ္စုကို အႀကံေပးခ်င္တာက တ႐ုတ္ႀကီးကိုလည္း

ေျခသလံုး သြားဖက္မေနပါနဲ႔၊ ကုလားႀကီးကိုလည္း ေျခသလံုး သြားဖက္မေနပါနဲ႔၊ အထည္ႀကီးပ်က္
႐ုရွားကိုလည္း ေျခသလံုး သြားဖက္မေနပါနဲ႔၊ အရင္က မတည့္ခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ကိုလည္း
ေျခသလံုး ျပန္ဖက္ဖို႔ ႀကိဳးစားမေနပါနဲ႔။ တိုင္းျပည္နဲ႔ လူမ်ဳိးအက်ဳိးအတြက္ေကာ နအဖစစ္အုပ္စုရဲ႕
ေရရွည္အက်ဳိးစီးပြားေတြအတြက္ကိုပါ ၾကည့္ၿပီး အမွန္အကန္ ေျခသလံုးဖက္ခ်င္တယ္ဆိုရင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ေျခသလံုးကိုသာ အျမန္ဆံုး ေျပးဖက္လိုက္ပါေတာ့လို႔
ေကာင္းေသာအႀကံကို ျပဳခ်င္ပါတယ္။
နအဖစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြအေနနဲ႔ မိန္းမတေယာက္ရဲ႕ ေျခသလံုးကိုေတာ့ မဖက္ႏိုင္ပါဘူးဆိုတဲ့

တလြဲမာနမ်ဳိးေတြ မထားသင့္ေတာ့ပါဘူး။ အခုလို တိုင္းျပည္ အႀကီးအက်ယ္

အက်ပ္အတည္းဆိုက္ေနခ်ိန္မွာ ျပႆနာအ၀၀ကို ကူညီေျဖရွင္းေပးႏိုင္မယ့္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လို ပုဂၢိဳလ္မ်ဳိးရဲ႕ ေျခသလံုးကို ဖက္တာဟာ ရွက္စရာလည္း မဟုတ္ပါဘူး။
ဖက္ခြင့္ရတာကိုက စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြအတြက္ ကံေကာင္းတာပါ။ ဒီလိုမွန္ကန္တဲ့
ေျခသလံုးဖက္ျခင္းကသာ ႀကိဳးကြင္းေတြ တကြင္းၿပီးတကြင္း စြပ္ၿပီး လည္ပင္းအစ္ေနတဲ့
နအဖအတြက္ေရာ အငတ္ငတ္ အျပတ္ျပတ္ျဖစ္ၿပီး ဒုကၡပင္လယ္ေ၀ေနတဲ့
ျမန္မာျပည္သူလူထုအတြက္ပါ ေကာင္းေသာအက်ဳိးရလဒ္ကို ျဖစ္ထြန္းေစမွာျဖစ္ပါတယ္။
အဲဒါေၾကာင့္မို႔ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျမန္မာျပည္အတြင္း

မွီတင္းေနထိုင္တဲ့ တိုင္းရင္းသားျပည္သူ လူထုတရပ္လံုးအတြက္
ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္ျဖစ္သလို နအဖစစ္အုပ္စု ထြက္ေပါက္ေကာင္း ရရွိေစဖို႔အတြက္လည္း
ပိုလို႔ေတာင္ ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္ ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကို ထင္သာျမင္သာေအာင္
မီးေမာင္းထိုးျပလိုက္ရပါတယ္ဆိုရင္ မိေက်ာင္းမင္း ေရခင္းျပတယ္လို႔ မထင္မွတ္ၾကေစခလို။ ။
တုိင္းရင္းသားေပါင္းစုံ စုေဝး
ေတြ႔ဆုံေနၾကေသာ ျမစ္ႀကီးနားမွ၂ဝ၁ဝ
မေနာပဲြ
ဓာတ္ပုံသတင္း
ဇန္နဝါရီ ၈၊ ၂ဝ၁ဝ
http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5611&Itemid=




မေနာပဲြသုိ႔ တက္ေရာက္လာေသာ နာဂတုိင္းရင္းသားမ်ား

“သူတို႔ေတြေၾကာင့္ ငါတို႔ …” အမည္ရ

ယူက်ဳမွတ္တမ္းရုပ္ျမင္ ထြက္ရွိ
မိုးမခအေထာက္ေတာ္ ၀၀၃
ဇန္န၀ါရီ ၈၊ ၂၀၀၉
၁၉၈၈ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာျပည္၏ ျပည္တြင္းစစ္ႏွင့္ စစ္အာဏာရွင္ဖိႏွိပ္မႈမ်ားေၾကာင့္

ျမန္မာျပည္သူအမ်ားအျပား ျပည္ပသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရျပီး ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္မ်ားတြင္ ေထာင္၊
ေသာင္းခ်ီ၍ အေျခခ်ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္။ ထို ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမိသားစုမ်ား
တပါးတိုင္းျပည္တို႔၏ လူေနမႈစနစ္ေအာက္တြင္ ေနထိုင္အသက္ေမြးျမဴရင္း မိခင္ျမန္မာျပည္၏
လူေနမႈဘ၀တို႔ႏွင့္ ေ၀းကြာေနရပုံ၊ သို႔မဟုတ္ အထူးအားထုတ္ျပီး ေမြးျမဴထိန္းသိမ္းေနၾကပုံကို
သည္မွတ္တမ္းမွာ ေတြ႔ႏိုင္သည္။ ရိုက္ကူးသူမွာ - the son of peasants လယ္သမားသား ဟု
ဆိုထားသည္။ ဒီေနရာမွာ သြားေရာက္ ၾကည့္ရႈႏိုင္သည္။
http://www.youtube.com/user/thesonofpeasants#p/a/u/1/jQHqjcqqVrk

လွ်ဳိ႕ဝွက္ မွတ္တမ္းေၾကာင့္
ေသဒဏ္က်သူမ်ား အယူခံဝင္မည္
ေက်ာ္သိခၤ | ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၀၈ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၈ နာရီ ၀၀ မိနစ္
ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ နအဖ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦး၏ ရုရွားႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား ခရီးစဥ္
လွ်ဳိ႕ဝွက္ မွတ္တမ္းမ်ား ေပါက္ၾကားမႈျဖင့္ အင္းစိန္ေထာင္ အထူးတရား႐ံုးက ယမန္ေန႔တြင္
ေသဒဏ္ခ်မွတ္ခဲ့သူ ႏွစ္ဦးအတြက္ အယူခံဝင္ရန္ ေရွ႕ေနမ်ား ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း
အၿငိမ္းစား ဗုိလ္မႉး ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရး႐ံုး ဥေရာပေရးရာ ဌာနမွ

အႀကီးတန္းစာေရး ကိုသူရေက်ာ္ တို႔အတြက္ အယူခံဝင္ရန္ ၄င္းတို႔၏ ေ႐ွ႕ေနမ်ားက
ယေန႔မွ စတင္၍ ျပင္ဆင္ေနၿပီဟု အင္းစိန္ေထာင္ အသိုင္းအဝိုင္းမွ တဆင့္ စံုစမ္းသိရွိရျခင္း
အင္းစိန္ေထာင္ႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက “ဗိုလ္မႉး ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ ကိစၥကို အယူခံတက္ဖို႔အတြက္

ဒီေန႔ျပင္ဆင္ေနတယ္။ ေ႐ွ႕ေနေတြကေတာ့ ဦးထြန္းေအာင္၊ ဦးမ်ိဳးေအာင္နဲ႔
ဦးခင္ေမာင္ျမင့္တို႔က ပါဝါတြဲထိုးထားၾကတာေပါ့ေနာ္။ သူရေက်ာ္ အတြက္ကိုလည္း
သူ႔ေ႐ွ႕ေနက အယူခံဝင္ဖို႔ လုပ္ေနတယ္လို႔ သိရတယ္” ဟု မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။
ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေရႊမန္းတို႔၏ လွ်ဳိ႕ဝွက္ အစီရင္ခံစာမ်ား

အင္တာနက္မွ တဆင့္ ေပါက္ၾကားျပန္ႏွ႔ံကုန္သျဖင့္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္မႉး ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ကုိ
ေသဒဏ္ႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ႏွစ္ ၂၀၊ ကိုသူရေက်ာ္ (ခ) ေအာင္ေအာင္ကုိ ေသဒဏ္ႏွင့္
ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္၊ အရပ္သား ဂိုပ်ံစိန္ (ေခၚ) အစီးကို ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္ အသီးသီး
ေျမာက္ပိုင္း ခ႐ိုင္တရား႐ုံးက အင္းစိန္ေထာင္တြင္း၌ ယမန္ေန႔က ႐ုံးထိုင္စီရင္ခဲ့ျခင္း
ျဖစ္သည္။ ဂိုပ်ံစိန္အတြက္မူ ၎၏ ေရွ႕ေနမ်ားက အယူခံ တင္မတင္ကို အတိအက်
မသိရေသးေပ။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ဇူလိုင္လအတြင္း ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရသည့္ ၎တုိ႔သံုးဦးမွ ဗိုလ္မႉး ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ကို

ႏိုင္ငံေတာ္ အေရးေပၚ အက္ဥပေဒပုဒ္မ ၃ အရ ေသဒဏ္ အပါအဝင္ အီလက္ထရြန္းနစ္
ပုဒ္မ ၃၃/ခ ျဖင့္ ၁၅ ႏွစ္၊ ႏိုင္ငံျခားေငြ တရားမဝင္ ကိုင္ေဆာင္မႈျဖင့္ ၃ ႏွစ္၊ အစိုးရ
စာရြက္စာတမ္းကို မိမိႏွင့္မသက္ဆိုင္ဘဲ ကိုင္ေဆာင္မႈႏွင့္ ၂ ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
ကိုသူရေက်ာ္ (ခ) ေအာင္ေအာင္ကို ႏိုင္ငံေတာ္အေရးေပၚ အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃ အရ

ေသဒဏ္ အပါအဝင္ အီလက္ထရြန္းနစ္ ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃၃/ခ ျဖင့္ ၁၅ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

ဂိုပ်ံစိန္ (ခ) အစီးကိုမူ အီလက္ထရြန္းနစ္ ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃၃/ခ ျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္
ခ်မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
စီရင္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရန္ကုန္မွ ဝါရင့္ဥပေဒ အတုိင္ပင္ခံ တဦးကမူ လက္ရွိ

စစ္အစိုးရသည္ ဖြဲ႔စည္းပံု ဥပေဒအရ တက္လာသည့္ အစိုးရမဟုတ္သျဖင့္
ေသဒဏ္ေပးပိုင္ခြင့္ မရွိေၾကာင္း မဇၥ်ိမကို သံုးသပ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
၁၉၈၉-၉၀ ခုႏွစ္ နဝတ-နအဖ အာဏာ ယူၿပီးသည္မွစ၍ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္အထိ

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေသဒဏ္ အမိန္႔ခ်ခံရသည့္ အမႈေပါင္း ၂၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ ရွိခဲ့ၿပီး
ျဖစ္ေသာ္လည္း လက္ေတြ႔အားျဖင့္ ေသဒဏ္ ေပးမေပးကိုမူ မသိရေၾကာင္း သူက
မဇၥ်ိမက ဖတ္ရႈခြင့္ရခဲ့သည့္ အစီရင္ခံစာမ်ားထဲတြင္ ႐ုရွား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာ

မီေခးလ္ဖရက္ေကာ့ဗ္၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္ျဖင့္ သြားေရာက္ခဲ့သည့္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး
ေမာင္ေအးႏွင့္ အဖြဲ႔၏ ၂၀၀၆ ခု ဧၿပီလ ၂-၆ ရက္ေန႔ ခရီးစဥ္မွ မဂၢါဝပ္ ၁၀ သန္း
ထုတ္လုပ္ႏိုင္ေသာ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖို တည္ေဆာက္ေရး၊ ႐ုရွားေရာက္ ျမန္မာ
သင္တန္းသားမ်ားကုိ ႏ်ဴကလီးယား သိပၸံဘာသာရပ္မ်ားႏွင့္ အာကာသ နည္းပညာမ်ား
ဆက္လက္ သင္ၾကားေပးေရး တို႔အတြက္ အာမခံခ်က္မ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔အျပင္ ႐ုရွားႏိုင္ငံလုပ္ MIG 29၊ MI 17 တိုက္ေလယာဥ္မ်ား တိုးခ်ဲ႕ဝယ္ယူေရး၊ Guided

Missile (အေဝးထိန္း ဒံုးက်ည္) ထုတ္လုပ္ရန္ နည္းပညာ သင္ယူႏိုင္ေရး၊ သေဘၤာမ်ား
ဝယ္ယူႏိုင္ေရး တို႔အတြက္လည္း အာမခံခ်က္မ်ား ရရွိခဲ့သည္။
အလားတူပင္ ၂၀၀၈ ခု ႏိုဝင္ဘာလအတြင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေရႊမန္း ဦးေဆာင္သည့္

တပ္မေတာ္ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွတဆင့္ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ
ေျမာက္ကိုရီးယား ခရီးစဥ္မွလည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္တပ္အၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေလယာဥ္ႏွင့္ သေဘၤာမ်ားထားရွိမည့္ ဥမင္ လိႈဏ္ေခါင္းမ်ား၊ ေျမေအာက္
အေဆာက္အဦးမ်ား ေဆာက္လုပ္ေရးအတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယား တပ္မေတာ္က
အကူအညီေပးသြားရန္ သေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့သည္။
၁၉၇၆ ခုႏွစ္တြင္လည္း ထိုစဥ္က ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေက်ာ္ထင္

လက္ေအာက္တြင္ အရာရွိအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေသာ ဗိုလ္ႀကီး အုန္းေက်ာ္ျမင့္က
ဦးေနဝင္း အပါအဝင္ မဆလ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို လုပ္ႀကံရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သျဖင့္ ေသဒဏ္
ေပးခံရဖူးသည္။ ထိုစဥ္က ဦးေနဝင္းအစိုးရမွာ ၁၉၇၄ အေျခခံဥပေဒျဖင့္ တက္လာျခင္း

ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေသဒဏ္ေပးခြင့္ ရွိခဲ့သည္။
(ကိုဝိုင္း တည္းျဖတ္သည္။)
တက္ၾကြသူမ်ား ေထာင္ဒဏ္ ၇၁ ႏွစ္အထိ

အျမင့္ဆံုး က်ခံရ
ျမင့္ေမာင္ | ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၀၈ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၂၀ နာရီ ၃၂ မိနစ္
နယူးေဒလီ (မဇၥ်ိမ)။ ။ မႏၲေလး အိုးဖိုေထာင္တြင္ ၃ လခန္႔ အခ်ဳပ္ခံထားရသည့္ မႏၲေလးတိုင္း
ၿမိဳ႕နယ္ ၃ ၿမိဳ႕နယ္မွ ႏုိင္ငံေရး တက္ၾကြ လႈပ္ရွားသူ ၁၅ ဦးကို ေထာင္တြင္း တရား႐ံုးက
ၿပီးခဲ့သည့္လ ၃၀ ရက္ေန႔တြင္ အနိမ့္ဆံုး ျပစ္ဒဏ္အျဖစ္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္မွ အျမင့္ဆံုး ၇၁
ႏွစ္အထိ အသီးသီး ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ စက္တင္ဘာလႏွင့္ ေအာက္တိုဘာလအတြင္း ျမင္းၿခံ၊ ေညာင္ဦးႏွင့္

ေက်ာက္ပန္းေတာင္းၿမိဳ႕တြင္ အထူး ရဲသတင္းတပ္ဖဲြ႔က အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိ သူတို႔ကို
ဖမ္းဆီးသြားခဲ့သလို၊ မိသားစုမ်ားႏွင့္ပါ ေတြ႔ဆံုခြင့္မျပဳဘဲ ယခုလို ေထာင္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း
ယခုလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ေထာင္ဝင္စာ စတင္ေတြ႔ခြင့္ရခဲ့သူ မိသားစုဝင္တဦးက ေျပာျပျခင္း
“ကိုမ်ဳိးဟန္ (ျမင္းၿခံ) က အမႈ ၁၀ မႈနဲ႔ ျပစ္ဒဏ္ ၅၁ ႏွစ္ ခ်လိုက္တယ္။ ၆ ရက္ေန႔က သူ႔အေမ

ေထာင္ဝင္စာ သြားေတြ႔ခဲ့တယ္။ ကိုမ်ဳိးဟန္နဲ႔ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ စကားေျပာခြင့္ မရခဲ့ဘူး” ဟု
မိသားစုဝင္ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာသည္။
ကိုမ်ဳိးဟန္ကို အီလက္ထေရာနစ္ အက္ဥပေဒျဖင့္ ၁၅ ႏွစ္၊ မတရားအသင္း ၃ မႈျဖင့္ ၉ ႏွစ္၊

ႏုိင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရးကုိ ထိခုိက္ရန္ လႈံ႔ေဆာ္မႈျဖင့္ ၂ ႏွစ္၊ ပံုႏွိပ္အက္ဥပေဒ ၂ မႈျဖင့္ ၁၄ ႏွစ္၊
အသင္းအဖြဲ႔ပုဒ္မ ၂ ခုျဖင့္ ၈ ႏွစ္၊ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ဥပေဒျဖင့္ ၃ ႏွစ္ စသျဖင့္ စုစုေပါင္း ၅၁ ႏွစ္
ခ်မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း ေရွ႕ေန ဦးျမင့္သြင္ထံမွ အေသးစိတ္ သိရသည္ဟု သူက ေျပာဆုိသည္။
က်န္ရွိသည့္ ျမင္းၿခံၿမိဳ႕မွ ျဖစ္ၾကသည့္ ဦးနႏၵဝံသ ေခၚ ကိုေအာင္ႏုိင္ဦးကို ၇၁ ႏွစ္၊ ေဒါက္တာဝင့္သူ

၂၈ ႏွစ္၊ ကိုၾကည္စိုး ၂၂ ႏွစ္၊ ကိုစိုးရာဇာၿဖိဳး ၁၄ ႏွစ္၊ ကိုလွမ်ဳိးေက်ာ္ ၁၄ ႏွစ္၊ ကိုကိုႏုိင္ ၂၈ ႏွစ္၊
ကိုသန္းထိုက္ေအာင္ ၃၅ ႏွစ္၊ ကိုေဝၿဖိဳး ၁၁ ႏွစ္ ခ်ခဲ့သည္။ ၎တို႔သည္ ႏုိင္ငံေရး
တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ား ျဖစ္သည့္အျပင္ နာဂစ္ မုန္တုိင္းသင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို
ကူညီခဲ့သူမ်ားလည္း ျဖစ္သည္။
ေညာင္ဦးမွ ကိုမ်ဳိးမင္းသန္႔ ၁၅ ႏွစ္၊ ဦးေဇာ္ေဇာ္ ၅ ႏွစ္၊ ကိုေက်ာ္ထြန္းလင္း ၅၂ ႏွစ္၊

ေက်ာက္ပန္းေတာင္းမွ ကုိရဲေခါင္ ၁၉ ႏွစ္ႏွင့္ မခ်ဳိခ်ဳိသန္း ၈ ႏွစ္ ျပစ္ဒဏ္ခ်သည့္အျပင္
ေက်ာက္ပန္းေတာင္းၿမိဳ႕ သုခဝတီ ေက်ာင္းတိုက္တြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလအတြင္း
ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရသည့္ ဦးေဇာတိကကို ၿပီးခဲ့သည့္လ ၁၀ ရက္ေန႔က ႏုိင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရးကုိ ထိခုိက္ရန္
လႈံ႔ေဆာ္မႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
၎တို႔ကို ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ လုပ္ကိုင္သည္ဟု စြပ္စဲြကာ

ပုဒ္မ အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ စဲြခ်က္တင္၍ ျပစ္ဒဏ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သူတို႔အားလံုးအတြက္ ေရွ႕ေန ဦးျမင့္သြင္ႏွင့္အတူ ေရွ႕ေန ဦးေက်ာ္စိုးလင္းက လိုက္ပါ

ေဆာင္ရြက္ေနကာ၊ ေရွ႕ေနမ်ားက ဆက္လက္၍ ျပင္ဆင္ခြင့္ အယူခံ ဝင္သြားမည္ ျဖစ္သည္။
ကခ်င္မေနာပြဲ စည္းကမ္းမ်ား
ႀကိဳတင္သတ္မွတ္
မ်ဳိးႀကီး | ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၀၈ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၂၀ နာရီ ၃၉ မိနစ္
ေရႊလီ (မဇၥ်ိမ) ။ ။ ကခ်င္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ျမစ္ႀကီးနားတြင္ က်င္းပေနသည့္ ၆၂ ႏွစ္ေျမာက္္
ျပည္နယ္ေန႔ မေနာပြဲေတာ္ က်င္းပရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက စည္းကမ္းခ်က္မ်ားကို ႀကိဳတင္
သတ္မွတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
စည္းကမ္းထဲတြင္ မေနာပြဲအတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႔မ်ားမွ ယူနီေဖာင္းႏွင့္ လက္နက္ခဲယမ္းမ်ား

မယူေဆာင္ရန္၊ ေဂၚရခါးလူမ်ဳိးမ်ား ကျပေဖ်ာ္ေျဖျခင္း မျပဳရန္၊ သတင္းလႊာႏွင့္ မွတ္တမ္းတင္
ဗီဒီယို႐ိုက္ရာတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားထံ ခြင့္ျပဳခ်က္ယူရန္ ပါဝင္သည္ဟု ပဲြေတာ္ ျဖစ္ေျမာက္ေရး
ေကာ္မတီႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။
ထို႔ျပင္ တူမီးမ်ား ဒူးေလးမ်ားျဖင့္ ဆန္းသစ္စြာ မကရန္၊ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကို ေတြ႔ဆံုရာတြင္

တံခါးပိတ္ မေတြ႔ရန္၊ အစီအစဥ္ ေၾကညာျခင္းမ်ားႏွင့္ အေရးႀကီး ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ မိန္႔ခြန္းမ်ားကို
စစ္ဖက္ဆုိင္ရာ လံုၿခံဳေရး - စရဖ သို႔ ႀကိဳတင္တင္ျပရန္ ပါဝင္ေသာ အခ်က္ ၁၃ ခ်က္ျဖစ္သည္။
ပြဲေတာ္မစတင္ခင္ ျမစ္ႀကီးနာၿမိဳ႕ စီတာပူရပ္ကြက္ မေနာအိမ္ေတာ္တြင္ အာဏာပိုင္မ်ား

ဦးစီးျပဳလုပ္ ခဲ့သည့္ ပြဲေတာ္ က်င္းပေရး ညိႇႏႈိင္းစည္းေဝးတြင္ သတ္မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း
မေနာပြဲ ျဖစ္ေျမာက္ေရး ေကာ္မတီက တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ျခင္း မရိွပါ။

ယခုလို စည္းကမ္းခ်က္ ထုတ္ရျခင္းသည္ မေနာပြဲေတာ္ ေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပႏိုင္ရန္္
ရည္ရြယ္ေၾကာင္းႏွင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္ပြဲ ျဖစ္သျဖင့္ အမွားအယြင္း မရိွေစရန္
ေဆာင္ရြက္ရမည္ဟု ထိုစဥ္က အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ စစ္အရာရိွတဦးက
ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ယခင္က မေနာပြဲေတာ္တြင္ ကခ်င္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တပ္ဖြဲ႔ဝင္မ်ား၏ စစ္ယူနီေဖာင္းမ်ားျဖင့္

ျပည့္ႏွက္ေနေသာ္လည္း ယခုႏွစ္တြင္ မေတြ႔ရေတာ့ေၾကာင္း ေဒသခံ ကခ်င္လူငယ္တဦးက
မေနာပဲြသို႔ စစ္၀တ္စံုျဖင့္ တက္ေရာက္ခြင့္ျပဳ

ဖနိဒါ | ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၀၈ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၂၀ နာရီ ၅၃ မိနစ္
ခ်င္းမုိင္ (မဇိၩမ)။ ။ ၆၂ ႀကိမ္ေျမာက္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ မေနာပြဲ အခမ္းအနားပြဲသုိ႔
ကခ်င္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး အဖြဲ႔အား စစ္ဝတ္စံုျဖင့္ တက္ေရာက္ရန္ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္းမႉးက
ျပန္လည္ ခြင့္ျပဳလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။
ေျမာက္ပိုင္းတိုင္းမွႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုးဝင္းက ေကအိုင္အိုအဖြဲ႔ဝင္မ်ားအား ရုိးရာ မေနာပြဲသုိ႔ အဖြဲ႔၏

စစ္ဝတ္စံုျဖင့္ မတက္ရန္ ဒီဇင္ဘာ ၃၁ ရက္ေန႔က ညႊန္ၾကားထားခဲ့ရာမွ ႏွစ္ဖက္တင္းမာခဲ့ၿပီးေနာက္
ယမန္ေန႔က ျပန္လည္ ခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေကအုိင္အုိ အရာရွိတဦးက ေျပာသည္။
ခြင့္ျပဳေၾကာင္းကို ေျမာက္ပုိင္းတုိင္း စစ္ဘက္ေရးရာလံုၿခံဳေရး (စရဖ) မွ ဗုိလ္မႉးႀကီး သက္ပံုက

ေကအုိင္အုိ အတြင္းေရးမွဴး ေဒါက္တာလဂ်ာအား ယမန္ေန႔ မနက္က ဖုန္းျဖင့္
အေၾကာင္းၾကားခဲ့သည့္အျပင္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ရွိ ေကအုိင္အုိ ဆက္ဆံေရးရံုးသုိ႔လည္း စာပုိ႔၍
အေၾကာင္းၾကားလိုက္သည္။
“က်ေနာ္တို႔ အၿမဲတမ္း အလုပ္ အတူလုပ္ရမယ္။ စစ္ဝတ္စံုလည္း ဝတ္လုိ႔ရပါတယ္လုိ႔

ေျပာလာတယ္။ အစေတာ့ စစ္ဝတ္စံု မဝတ္ရဘူးေျပာလုိ႔ မသြားေတာ့ဘူး လုပ္ထားတာ” ဟု
ေကအုိင္အုိ အရာရွိက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။
ပထမပိုင္းတြင္ စစ္ဝတ္စံုျဖင့္ မလာရဟု တားျမစ္ခဲ့သျဖင့္ ေကအိုင္အိုက ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး

၆ ရက္ေန႔က ဌာနခ်ဳပ္ လုိင္ဇာၿမိဳ႕၌ အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္ကာ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားသာ
တက္ေရာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ျပန္လည္ ခြင့္ျပဳသျဖင့္ ယေန႔တြင္ ေကအုိင္အုိ ဥကၠ႒ ေဇာင္းခရား၊ ဒု-ဥကၠ႒

ဦးအင္ဘန္လ၊ အတြင္းေရးမႉး ေဒါက္တာ လဂ်ာ၊ ဗဟို ေကာ္မတီဝင္မ်ားျဖစ္သည့္ ဦးလမာ ဂြမ္ဖန္း၊
ဦးဆင္ဝါး၊ လေဂ်ာင္ ေခါင္လြမ္းတုိ႔ အပါအဝင္ ထိပ္ပုိင္းေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦးခန္႔၊ ေကအိုင္အို
အမ်ဳိးသမီး အဖြဲ႔ႏွင့္ ကခ်င္စစ္သားမ်ား စုစုေပါင္း ၁၀၀ ဦးေက်ာ္ တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း
စစ္သားမ်ားမွာမူ ဝင္ေရာက္ ကျပျခင္းမရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္တြင္ ကခ်င္စစ္သားမ်ား အပါအဝင္ ေကအိုင္အို အဖြဲ႔ဝင္ ၁၀၀၀ ေက်ာ္ တက္ေရာက္

ကျပခဲ့သည္။
ယခုႏွစ္ မေနာပြဲတြင္ ကခ်င္ရိုးရာျဖစ္သည့္ ဒူးေလးႏွင့္ တူမီးေသနတ္မ်ား ကိုင္ေဆာင္

ကခုန္ခြင့္လည္း ပိတ္ပင္ ထားသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အခမ္းအနား မေနာပြဲကုိ ယေန႔ နံနက္ ၈နာရီမွ စတင္ကာ ဖဲႀကိဳးျဖတ္ျခင္း၊

ဆုေတာင္း ဝတ္ျပဳၿပီးေနာက္ တကၠသုိလ္ ေက်ာင္းသားမ်ား၊ ရုိးရာ ယဥ္ေက်းမႈ အဖြဲ႔မ်ား အပါအဝင္
အဖြဲ႔ ၆ ဖြဲ႔ မွ လူေပါင္း (၁၀၀၀) ေက်ာ္ ကျပခဲ့ေၾကာင္း အခမ္းအနား တက္ေရာက္သူ တဦးထံမွ
ဇန္နဝါရီလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ က်ေရာက္သည့္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အခမ္းအနားပြဲကုိ ယခုလ ၅

ရက္မွ ၁၁ ရက္ေန႔အထိ က်င္းပေနရာ ေျမာက္ပုိင္းတုိင္း လက္ေအာက္ခံ စစ္ဗ်ဴဟာရံုးကုိ
မေနာကြင္းအတြင္း ထားရွိၿပီး လက္နက္အျပည့္စံုျဖင့္ လံုၿခံဳေရး အေျမာက္အမ်ား ခ်ထားေၾကာင္း
မေနာပြဲ ေကာ္မတီဝင္ တဦးက ေျပာသည္။
ထို႔အျပင္ မေနာပြဲ က်င္းပသည့္ စီတာပူရပ္ကြက္၊ ဒူကေထာင္ရပ္ကြက္၊ သီတာရပ္ကြက္ႏွင့္

အနီးအနားရွိ အင္ဂ်န္းေကာင္၊ တပ္ကုန္ေက်းရြာမ်ားတြင္လည္း လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႔ဝင္မ်ား
ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း အဆုိပါ ေဒသခံက ေျပာသည္။
မေနာပြဲကာလ၌ ၂၀၀၅ ခုမွစ၍ ကခ်င္ဘာသာျဖင့္ မေနာပြဲ က်င္းပေရး ေကာ္မတီက ႏွစ္စဥ္

ထုတ္ေဝလာခဲ့ေသာ သတင္းလႊာပါ သတင္း၊ ေဆာင္းပါး အားလံုးကို ကခ်င္
ဘာသာတမ်ဳိးတည္းျဖင့္ ထုတ္ေဝခြင့္ ေပးမည္မဟုတ္ပဲ ဗမာ၊ ကခ်င္ ဘာသာႏွစ္မ်ဳိးျဖင့္
ထုတ္ေဝရန္ ေနျပည္ေတာ္မွလာသည့္ စစ္အစိုးရ အရာရွိမ်ားက ေစာင့္ၾကည့္ ညႊန္ၾကားခဲ့သည္။
ယေန႔ မြန္းလြဲပုိင္း၌မူ ကခ်င္ဘာသာျဖင့္ “(62) Ning Hpring Mungdaw Nhtoi” အမည္

ေပးထားၿပီး ဗမာဘာသာျဖင့္ “(၆၂) ႏွစ္ေျမာက္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ မေနာပြဲေတာ္ သတင္းလြာ” ကုိ
ထုတ္ေဝႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ပထမ စာမ်က္ႏွာတြင္ နအဖ၏ ဝါဒျဖန္႔ခ်ိေရးစာမ်ား ေဖာ္ျပခဲ့ရေၾကာင္း
ကခ်င္သတင္းစဥ္ KNG ထံမွ သိရသည္။
ျပည္နယ္ပြဲေတာ္သုိ႔ ေကအုိင္အုိ ခြဲထြက္ေရး အဖြဲ႔မွ ခြဲထြက္ကာ ျပည္သူ႔စစ္အသြင္

ေျပာင္းလုိက္သည့္ လဆန္ေအာင္ဝါ အဖြဲ႔ဝင္မ်ားႏွင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းၿပီးျဖစ္သည့္
ကခ်င္ ဒီမုိကရက္သစ္ တပ္မေတာ္ (NDAK) အဖြဲ႔ဝင္မ်ားလည္း ယေန႔ တက္ေရာက္သည္ဟု
ယေန႔ညႏွင့္ မနက္ျဖန္ညမ်ားတြင္ နာမည္ႀကီး နာမည္ႀကီး အဆုိေတာ္မ်ားျဖစ္သည့္ ေလးျဖဴ၊ အငဲ၊

ဝုိင္ဝုိင္း၊ မ်ဳိးႀကီး၊ ခ်မ္းခ်မ္း၊ ရွင္ဖံုးတုိ႔ Iron Cross တီးဝိုင္းျဖင့္ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း

Election to be Held in October?

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=17548
By WAI MOE Friday, January 8, 2010
Burma's ruling junta will likely hold its long-awaited election in October
and announce electoral and party laws in April, according to a report by
a leading Japanese newspaper on Thursday.
The Asahi Shimbun, citing a Burmese military government source,

reported that the election will be held on Oct.10. The newspaper also
reported that the junta-backed mass organization, the Union Solidarity
and Development Association (USDA), and former military officers will
form two or three proxy parties in April ahead of the six-month
campaign period.
A USDA source contacted by The Irrawaddy could not confirm the dates
mentioned in the report, saying that the group is still waiting for the
junta to officially announce the election date.
“Except for the head of the state, no one knows the date,” he said,
referring to junta head Snr-Gen Than Shwe.
“The USDA is in a good position. It is almost ready for the election,” the
source said, adding that the group has already made a list of candidates
for pro-government parties.
According to USDA sources, officials of the organization have been

planning since August 2008 to form proxy parties with respected local
people, businessmen and former military officers. One of the newly
formed parties will reportedly be named the “National Prosperity Party.”
Others who may take part in the election include former student activists
who are well connected with the ruling generals, as well as veteran
politicians and relatives of cabinet members who served in the
administration of U Nu, Burma's first and last democratically elected
post-independence prime minister.
Although parties cannot legally be formed before the electoral law is

announced, veteran politician Thu Wai has already formed the
Democratic Party with the children of former ministers from the U Nu
era.
Speaking to The Irrawaddy, Thu Wai said that the election is a kind of
military tactic that will allow the junta to withdraw from the front line.
“So we, civilian politicians, should prepare to systematically take over
their places,” he said.
However, the main opposition party, the National League for Democracy
(NLD), led by detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, has not
yet announced whether it will join the election.
NLD sources said the party's most urgent task is to reorganize itself
before the elections.
According to government staffers, since late 2009, senior officials have

been ordering public servants to prepare for the election to take place
sometime between May and October. International non-government
organizations have reportedly been told by the authorities to stop their
operations in the country during this period.
“The government and the USDA have been preparing for the election for
at least one and a half years, secretly nominating candidates for future
pro-government parties,” said Aye Thar Aung, an Arakanese leader and
the secretary of the Committee Representing the People’s Parliament, an
umbrella opposition organization.
Some observers in Burma said the Oct. 10 date provided by the Asahi
source was plausible, given the junta's superstitious attachment to
auspicious numbers. By setting the election on the 10th day of the 10th
month of the 10th year, the regime may believe that it will improve its
chances of victory.
Traditionally, however, the junta has regarded nine as its luckiest

number. When it seized power in 1988, it chose Sept. 18 as the day to
launch its coup (18 is significant because it is a multiple of 9). Similarly,
the last election held in the country took place on May 27, 1990.
Moreover, all three dates—Sept. 18, 1988, May 27, 1990 and Oct. 10,
2010—fall on Sundays.
“The generals are crazy about numbers and astrology, so you can't totally
dismiss the possibility that the junta has decided to hold the elections on
Oct. 10,” said an editor with a private journal in Rangoon.

Another Medical Malpractice

Death in Rangoon
By ARKAR MOE Friday, January 8, 2010
A 59-year-old woman, Kyi Lay, died while undergoing a hip operation at

Aung Yadana Medical Center in Rangoon on Jan. 5 in the latest of a
series of deaths at Rangoon hospitals and private clinics apparently
caused by medical malpractice.
Speaking to The Irrawaddy on Friday, the deceased's daughter, Aye Aye

Thaw, said, "My mother slipped and broke her hand and hip on Dec. 23.
She was taken to Aung Yadana Medical Center in Thinganggun
Township for treatment. She had to return again on Monday."
She said that her mother was sent to Asia Royal Cardiac and Medical
Care Center for diagnosis because there were no cardiac machines in
Aung Yadana Medical Center. Kyi Lay was healthy and had no record of
heart problems, she said, adding that her mother was operated on by Dr.
Myint Swe and passed away in the operating room.
When the clinic in question was contacted by The Irrawaddy, nobody

would comment.
Kyi Lay's nephew told The Irrawaddy: "The medical superintendent, the
director and Dr. Myint Swe apologized. Moreover, they helped us and
showed support.”
Since Burma came under one-party socialist-military rule in 1962,

private hospitals have been prohibited. Only private "specialized" or
general clinics were permitted. Under a new 2007 law, private hospitals
can now legally provide health care services.
Dr. Win Shein, a vice-chairperson (2) of Myanmar Medical Association

(Mandalay) told The Irrawaddy on Friday, “The main problem is the
medical profession is geared toward a market economy. However, the
lack of medical skill and technology is evident. There is also a dreadful
lack of medical ethics in Burma.
“Most Burmese people greatly respected physicians a long time ago," he

said."They depended on doctors to take care of them. But the doctors of
today must learn to regard patients as human beings, and respect and
understand their sentiments and problems.”
Burma's notorious censorship board, the Press Scrutiny and Registration

Division, has cracked down recently on the publication of stories about
social issues in Burma. The latest round of censorship follows a flurry of
articles about the death of a student, Khine Shunn Leh Yee, 15, who died
as a result of a surgeon's malpractice in a private Rangoon clinic in
October.
Health Ministry statistics say the government spends 849 kyat [US
$0.80] for every citizen annually. According to the World Health
Organization, in 2003 the total health services expenditure by the
government and private citizens as a percentage of GDP was estimated at
2.8 percent.
A ministry official said the ratio of hospital beds to population is 62 beds

per 100,000 people. The government has a goal of 75 beds per 100,000
people in 2010, the official said.
100 Factory Workers Strike in

Rangoon
Friday, January 8, 2010
In a sign of growing unrest in Burmese factories, about 100 female workers from a
shrimp processing factory in Rangoon's Hlaing Tharyar Township went on strike at 8
a.m. on Thursday, though full details of their demands have not emerged.
A source close to the factory, which is located in an industrial park in Rangoon's
western suburbs, said that the women had issued a demand calling for a list of 10
workers' rights to be met. However, a reporter in Rangoon who spoke to The
Irrawaddy on condition of anonymity, said the issue was salaries.
A clerk at the shrimp processing factory confirmed the strike, but declined to provide
further details.
The Ministry of Labor's deputy director, Win Shein, reportedly arrived at the scene
on Thursday together with police officers. The source said that security was tightened
around the factory area.
In most cases of industrial action, a representative of the Ministry of Labor will
mediate between the management and the workers to resolve issues. The mediator is

responsible for ensuring that certain minimum conditions are met, such as minimum
wages, hours and overtime. However, in Burma, it is rare for striking workers'
demands to be met.
In December, nearly 1,000 textile workers in Hlaing Tharyar staged a demonstration.
Government officials were involved in negotiations with the workers over their
demands, though it remains unclear as to how the issue was resolved.
The monthly income of most factory workers in Burma ranges from 20,000 kyat
[$20] to 40,000 kyat [$40], forcing many to work overtime. Many factory owners
employ temporary workers who have no legal recourse if they are fired without
compensation, according to former factory workers in Rangoon.
More than 80 percent of factory workers in Rangoon work on a day-to-day basis.
Most are young women between 15 and 27 years of age who come from the
countryside in search of a better living.
Burma Would 'Disintegrate' under

Federalism: Gen Maung Aye
By LAWI WENG Friday, January 8, 2010
Burma would “disintegrate” if the demands by ethnic groups for a federal

system of government were granted, Vice Snr-Gen Maung Aye, the No 2
ranking general, told military officers and government officials on
Thursday.
In a speech at a graduation parade at the Defense Services Institute of

Nursing and Paramedical Science, Maung Aye stressed the need for the
preservation of the union form of government, national solidarity and
“perpetuation of sovereignty.”

After achieving
independence from
Britain, armed
insurgency broke out
across the country in
ethnic areas, he told
the graduates in
Rangoon.
“Political demands
[by ethnic groups]
related to federalism
Ethnic Kachin celebrate their annual also emerged,” he
Manaw Festival on Jan. 8. Like other said. He said that
minorities, the Kachin have long been since ethnic groups
denied the autonomy they seek from dominate many
Burma's rulers. (Photo: Reuters) regions of the
country, “the country
[would] break up into pieces” leading to the collapse of the nation.
“Our nation is a union where more than one hundred national ethnic
groups live...in every corner of the country due to [a] divide and rule
policy imposed during more than hundred years of colonization,” he said
in the prepared text of his speech.
He urged the graduates to treat locations where they are assigned to duty
as “their home” and to “treat local people as your own parents.”
“The socio-economic conditions of people, especially those in the border

areas, is relatively low due to [the] negative impact caused by armed
insurgents,” he said.
He told officers to participate in state development projects in ethnic

border areas and other rural development projects implemented by the
government.
The ceremony was also attended by Gen Tin Aung Myint Oo, Secretary-1
of the State Peace and Development Council and Quartermaster General
of the Armed Forces, and other members of the junta's leadership.
In related matters, Burmese state-run media on Thursday published a

commentary piece criticizing the Karen National Union (KNU), which it
said did not want to see peace, stability and development in its region. It
said the KNU acted like terrorists, killing innocent people in a bomb
attack during Karen New Year celebrations.
Meanwhile, government troops are preparing to launch a military

offensive in the KNU Brigade 6 area.
David Dakapaw, the KNU vice chairman, said, “We almost have fighting
one or two times a day.” He said the offensive was not expected to be
large.
The military junta is trying to force 17 ethnic armed cease-fire groups to

transform their troops into a border guard force under state control.
Tension has mounted in recent months. The government says the
border guard forces should be created before the national election this
year.
The most powerful ethnic armed cease-fire group, the United Wa State
Army, with about 20,000 troops in northern Shan State, has refused the
order, along with most of the other cease-fire groups.
Two Receive Death Sentence for

Information Leak
Thursday, January 7, 2010
A former military officer and a foreign affairs official were sentenced to

death and another foreign affairs official was sentenced to long-term
imprisonment on Thursday in a special court of the Rangoon Northern
District held in Insein Prison, according to Insein prison sources.
Win Naing Kyaw, a former personal staff officer assigned to the State
Peace and Development Council’s Secretary-2, the late Lt-Gen Tin Oo,
was sentenced to death under the State Emergency Act III for leaking
military secrets to the exiled media.
Win Naing Kyaw also received a

20-year sentence for violation of
the Electronic Act and holding
illegal foreign currency. The
Electronic Act prohibits sending
information, photos or video
damaging to the regime abroad
via the Internet.
Thura Kyaw, aka Aung Aung, of

the ministry of foreign affairs
office was also sentenced to death
under the state emergency act.
Win Naing Kyaw.
Pyan Sein of the Ministry of

Foreign Affairs received a 15-year sentence for violation of the Electronic
Act.
The three were arrested after information and photos about Gen Shwe
Mann's trip to North Korea were leaked to exiled news media last year.
The trip involved procuring military arms, tunnel building and other
matters.
Dozens of officials in the Ministry of Defense and Ministry of Foreign

Affairs, including Col Kyaw Kyaw Win, who was director general of the
State Peace and Development Council, were also arrested, military
sources said. The status of their cases is not known.
After the information leak, the junta made a significant reshuffle at the
Ministry of Foreign Affairs that affected more than 70 positions,
including two directors, four deputy directors and eight assistant
directors. It is not known if the reshuffle was directly a result of the
information leak.
Yin Yin Oo, a sister of former deputy minister Kyaw Thu, who was the
director of the ministry's influential political department, was
transferred to Saudi Arabia to a counselor post.
NEWS ANALYSIS
Regime Privatizing to Retain Control of

Resources
By WAI MOE Thursday, January 7, 2010
As Burma gears up for elections to be held sometime later this year, the country's
military junta is moving ahead with plans to transfer ownership of key industries to
business firms closely associated with the ruling generals.
On Wednesday, state-run newspapers reported that the No. 2 Mining Enterprise,

operating under the Ministry of Mines, signed a contract with the privately owned
DELCO Co Ltd on apportionment of tin and tungsten quotas at the Kanpauk Mine in
southern Burma.

Although little is known
about the ownership of
DELCO, the company is
on the UK’s financial
sanctions list, along with
1,225 other businesses
run by senior military
officials or their cronies.
It is also one of four
private firms that
Downtown Rangoon is seen in the evening. Residents of
recently received a
Rangoon are always experiencing insufficient power
Build-Operate-Transfer
supply as the government's hydropower plants does not
agreement for hydro-
supply electricity sufficiently. (Photo: AP)
power projects in
Burma.
Some analysts have suggested that the junta has begun to privatize energy
generation as a way to address the country's electricity shortages. Despite abundant
energy resources, domestic power consumption lags far behind neighboring
countries due to a lack of infrastructure and decades of economic mismanagement.
Increasing access to electricity is key to Burma's economic development. At present,

however, households in Rangoon and Mandalay receive just six hours of electricity
per day, while factories have power 12 hours a day. People and businesses in other
areas generally rely on their own diesel-powered generators to meet their electricity
needs.
On Dec. 31, the state-owned newspaper Myanma Ahlin reported that the regime had
awarded a major contract for construction of two hydro-power plants to a company
owned by Tay Za, Burma's richest businessman and a close associate of Snr-Gen
Than Shwe, head of the ruling regime.
On the same day, the official English-language mouthpiece, The New Light of
Myanmar, trumpeted the junta's far-sighted energy plans: “With the aims of
increasing the supply of more electricity and contributing to building the
industrialized nation, the Ministry of Electric Power No. 1 had adopted the 30-year
long-term electricity development strategic plan and is implementing the hydro-
power projects in line with the five-year short-term plans.”

However, some observers say they suspect that the recent effort to increase the
country's energy capacity has more to do with the junta's short-term goal of
ensuring victory in this year's election.
“People are fed up with the electricity shortage. They can't even get enough tap
water because of the lack of electricity. If the military government can solve this
problem, people would appreciate it,” said a Rangoon-based journalist who spoke on
condition of anonymity.
Privatization of Burma's energy resources will also help to ensure that the current
elite is able to retain control of a key sector of the economy after the election, when,
under the new Constitution, elected local governments will be allowed to manage
and distribute electricity from small- and medium-sized power plants.
By transferring ownership of these plants to companies run by leading military

figures or others closely connected with them, “the generals will make sure that
state firms are firmly in their grip before the election and transition,” according to a
Rangoon-based businessman.
The 2008 Constitution contains similar provisions granting states and divisions the
right to manage their mining and forestry resources. However, since 2006, a
growing number of state-run enterprises in these two sectors have been handed
over to private businesses.
According to official statistics, 380 small gold mines have been partly or totally
privatized in recent years, while more than 500 ruby and jade mines in Shan State,
Kachin State, Sagaing Division and Mandalay Division, including the well-known
Mogok and Mongshu mines, have come under private ownership.
“Generally speaking, releasing the state’s grip on business is good for the market
economy and a part of Burma's economic liberalization. But the problem is that
everything is going into the hands of military enterprises and cronies of the
generals,” said a Burmese economic researcher in Rangoon who asked to remain
anonymous.
By retaining control over major enterprises in the post-election period, the generals
will also be able to exercise a huge influence over their political successors, he
added.

“For example, if the companies of the generals and their associates can manipulate
the electrical power sector, it will give them a stranglehold over future
governments,” he said.
With the generals running everything from airlines and media companies to mines
and hydro-power plants, many Burmese observers are skeptical about the regime's
claims that it is liberalizing the economy. They also point to a lack of transparency as
a further impediment to any improvement in the country's long-term economic
prospects.
“There is no systematic law regulating privatization. In every case, the generals have
simply issued orders granting ownership to a junta crony,” said Aung Thu Nyein, a
Burmese economic researcher based in Thailand.
This has invited comparisons to the situation in Russia, where post-Soviet

privatization 20 years ago concentrated the country's wealth in the hands of a few
dozen well-connected oligarchs.
“Privatization in Burma? Who is getting these companies? We must learn from the
lessons of Russia,” said a well-known economist in Rangoon.
Mon National Day Billboard

Censored
By LAWI WENG Thursday, January 7, 2010
Burmese authorities have ordered that the Burmese language text be removed from
billboards in Mon State commemorating the 63rd anniversary of Mon National Day,
according to Mon sources.
A senior member of the Mon National Day Committee (MNDC) in Moulmein, the
capital of Mon State, told The Irrawaddy on Thursday, “We have been told by the
authorities to erase the [Burmese] text because it could cause national unity. They
told us the order came from the southeast military command in Moulmein.”
The billboards included the same text in both the Mon and Burmese languages. The
Burmese text that the authorities ordered removed read: “In Southeast Asia [the
area] from Thaton to the Malay peninsula was [originally] included in Suwanabumi
[old Mon kingdom]. After the kingdom was occupied, heritage sites were lost. But
pagodas still stand in Thaton Township in Mon State.”
MNDC sources said the authorities informed them on Dec. 29 that they could only
use the Mon language on the billboards.

“If we write only in Mon, there are only a few people who can understand it,” said the
Mon source. “This is why we used two languages, so everyone could read the
message.”
There are more than 2 million Mon in Burma, he said, but many Mon can't read the
Mon language.
He said the authorities also censored the statement on the billboards and a leaflet
about the anniversary of Mon National Day.
The Mon fought alongside the Burmese in the struggle for independence from British
colonial rule, but they have never achieved autonomy under the Burmese military
government.
The authorities have long discouraged overt displays of Mon nationalism, because
they are afraid it will encourage anti-regime sentiments.
The Mon have celebrated their national day for 63 years despite attempts by the
military government to eliminate it. The regime changed the name of the Mon
National Museum to “National Museum” and replaced the Mon script.
The Mon will celebrate Mon National Day on Jan. 30 in Moulmein, Mudon,
Thanbyuzayat and Ye townships. National Day commemorates the day when the first
Mon kingdom, Hongsawadee, was established in 1116 of the Buddhist Era, or 573 CE.
Ban Notes No Election Date Set

by Than Shwe
By LALIT K JHA Thursday, January 7, 2010
WASHINGTON — UN Secretary-General Ban Ki-moon said on

Wednesday that he is closely monitoring the situation in Burma, and
Snr-Gen Than Shwe should set clear deadlines and dates for the 2010
election.
Than Shwe recently was quoted in the Burmese media that a general
election would be held, but no date was announced.
“I have taken note of that report, and this is an encouraging one,” Ban
said. “But at the same time, I expect that there should have been a clear
and firm date when this election would be held.”
Ban was responding to question on Burma after his address to the

Security Council on Afghanistan.
“As I have made it quite clear in my meetings with Snr-Gen Than Shwe,
and other senior government officials of Myanmar [Burma], I have urged

them to first of all make it clear about all the electoral systems, and there
should be clearly set deadlines for the election,” he said.
Ban was asked about the selection of a new UN special envoy for Burma,
a post which has been vacant since Ibrahim Gambari was transferred to a
new position.
Inner City Press—a UN watchdog—had earlier reported that this post

would be shared by Ban's Chief-de-Cabinet, Vijai Nambiar, a former
Indian diplomat.
“I am also in the process of identifying a candidate who can take Mr.

Gambari's responsibilities,” Ban said. “I am not leaving this position
open.”
“Even during this time, either Mr. Gambari, or some other senior officers
within the Secretariat, are taking this job, and the responsibilities. You
should not worry about a gap, or vacancies, of our responsibility and our
commitment to see through the democratization process of Myanmar,”
Ban said.
Freelance Video Reporter

Sentenced to 26 Years
By LAWI WENG Wednesday, January 6, 2010
Reporters Without Borders and the Burma Media Association (BMA) have
condemned a Burmese court in Pakokku Township that sentenced a freelance video
reporter to 20 years in prison for violation of the Electronics Act.
Hla Hla Win, 25, was arrested on Sept. 11. In October, she received a 7-year sentence
for possessing an illegally imported motorcycle. When authorities learned she was
associated with the exiled news organization, Democratic Voice of Burma (DVB),
and provided it with video material, she was charged under the Electronics Act,
which prohibits sending information critical of the military regime out of the country
via the Internet.
Hla Hla Win, who was sentenced again on Dec. 31, worked as a teacher. She will
serve a combined sentence of 26 years.
Myint Naing, who accompanied her, also received a 26-year sentence. They were
arrested in Pakokku Township, Magwe Division, after visiting a monastery.
In a joint statement, Reporters Without Borders and BMA said, “People had been
expecting signs of an opening and goodwill gestures from the military junta in this
election year, but this extremely severe sentence on a 25-year-old video maker leaves
little hope that the elections will be free."

Toe Zaw Latt, DVB’s bureau chief in Thailand, said, “The Burmese junta threatens
people who are working with us. But we will not stop our work. We will keep working
to let the world know the real situation in Burma.”
Since the September 2007 Saffron Revolution, the Burmese authorities have cracked
down on Burmese who send photos or video critical of the military government to
exiled news media or opposition groups.
At least 13 journalists and bloggers are currently in Burma's prisons.
Australian Senator Criticizes

Exports to Burma
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=17533
By ARKAR MOE Wednesday, January 6, 2010
A senator from the Australian Greens party has called on an Australian

company to stop selling high-frequency radio sets to Burma's military
junta, saying they are being used by the regime in its operations against
ethnic minorities.
Sen. Scott Ludlam of Western Australia said radios sold by Barrett

Communications are capable of frequency-hopping and encryption,
making radio traffic impossible to intercept. He said this assists the
Burmese military in its campaigns against ethnic armed groups and that
the exports must be stopped.
“We don't believe there should be two-way trade between Australia and
Burma at all … but there certainly shouldn't be two-way trade in
sensitive military equipment such as this,” he said in an interview with
Radio Australia.
“The Burmese regime is a criminal regime, it's entirely illegitimate and it

is very inappropriate for Australian companies to be doing business with
that regime," he added.
Australia has long enforced an embargo on the delivery of arms to

Burma, and financial sanctions were added in 2007.
Dr Myint Cho, a spokesperson from Burma Campaign Australia (BCA),

told The Irrawaddy on Wednesday that the group was preparing to
petition the Australian government to end sales of the radios to the
Burmese junta.
“We are now preparing to send a message to the prime minister. We are
also collecting signatures from democracy supporters,” he said, noting

that Burma's pro-democracy movement enjoys strong support in
Australia.
“The Australian government has imposed sanctions on 463 Burmese

generals and their associates, including visa restrictions and financial
sanctions,” he said.
On its Web site, BCA has launched a “Don't Deal with Burma” campaign,
calling on Australian companies not to help fund Burma’s military
dictatorship and its systematic human rights abuses.
On Tuesday, The Sydney Morning Herald reported that Burma's armed

forces are using Australian radio technology despite a Canberra arms
embargo.
Perth-based company Barrett Communications Pty Ltd confirmed that it

had sold 50 radio sets to Burma, but denied that they were being used by
the country's military.
Barrett's managing director, Phil Bradshaw, said on Monday his

company had been supplying the civilian-model 2050 radios to Burma
for some time through a local agent, with the approval of customs
authorities vetting exports for conformity with sanctions against the
military regime.
However, in a media release on Tuesday, BCA spokesperson Zetty Brake

dismissed this, saying “Burma’s economy is controlled by the military
dictatorship and the argument companies like Barrett Communications
use they are only dealing with private companies or government
ministries are both naive and untrue.”
“The Australian government needs to ensure the Burmese military junta

is not using civilian fronts to purchase high-tech equipment that can be
used by the military,” she said. “Australia needs to strengthen its arms
embargo to ensure that equipment that has military capabilities is not
being sold to Burma.”
The group also targets a number of other Australian companies with

business interests in Burma, including Andaman Teak Supplies Pty Ltd
and tour operators Gecko’s Adventure and Sr Asia Tourism. Jetstar Asia,
an offshoot of Qantas' Jetstar Airways, and travel guide publisher Lonely
Planet are among others that have been singled out.
Oil company Twinza Oil and US-based Chevron, which has an Australian
affiliate, have also come under fire for their dealings with the Burmese
regime.

Norwegian Journalist Killed

Tuesday, January 5, 2010
Norwegian journalist Torgeir Norling was killed in a road accident in

Bangkok on Sunday morning. According to friends, he was hit by a bus
near Erawan Shrine in the city center.
Norling was 37 and had written several articles on Burma and East
Timor for The Irrawaddy magazine. He has also written for newspapers
and magazines in Scandinavian countries. Norling traveled widely and
covered regional stories, including East Timor, Burma, Afghanistan,
Aceh and Iraq.
In recent years, he helped establish the well-known Rain Dogs Bar in

Bangkok. The bar was a popular hangout for journalists, photographers
and writers.
He is survived by his Thai wife and three-year old son. His friends and
colleagues will surely miss Torgeir Norling and The Irrawaddy would
like to express its deepest condolences to his family.
Work by Torgeir Norling:
Sri Lanka’s Road to Peace
Blood-soaked Memories
COMMENTARY
Letter from Kathmandu
By AUNG ZAW Wednesday, January 6, 2010
“Is there a light at the end of the tunnel?” asked Kanak Mani Dixit, the
editor and publisher of Himal magazine in Kathmandu as he sat down.
He looked at me directly and seemed in no hurry for a reply. I realized he
was talking about the political situation in Burma.
“There is a distant light, yes,” I replied slowly. “In fact, it's like walking
the streets of Kathmandu at night.”
I explained how last night I had wandered around the backstreets of

Thamel, an area usually bustling with foreign visitors, which was in total
darkness due to the general strike. I still hadn't eaten dinner and thought
that everything was closed. Then I found a marvelous bar-restaurant

tucked away down an alley. It was full of revelers and the atmosphere
was fantastic.
“It was like finding an oasis in the desert,” I said, and Kanak nodded to
show he understood the metaphor.
We raised our glasses to the prospects of change in Burma, then Kanak

dutifully began unraveling for me the factors behind the political winds
in Nepal, a country, like Burma, that is no stranger to corrupt
government, uprisings and political chaos.
In December, a couple of days after my airplane touched down at

Tribhuvan Airport in Kathmandu, the opposition Maoist party called for
a three-day general strike. All the shops were closed and public transport
halted. The streets in Kathmandu were quiet, dark and dusty. Garbage
was piled high at the side of the streets and dogs competed with sacred
cows for rotten food.
The December general strike was considered to be the largest protest in

the country since Maoist party Prime Minister Pushpa Kamal Dahal
resigned on May 4 and the Maoist-led coalition government was toppled.
Nepalese riot police armed with batons, tear gas and automatic weapons
clashed with Maoist sympathizers in the Nepalese capital. The Maoists
claimed that 100 demonstrators were injured and the local news
reported that police arrested about 70 people on charges of vandalism.
After two and a half days, on Dec. 22, the Maoists called off the
nationwide strike. At noon, motorcycles, vehicles and an army of
rickshaw drivers (who had made relative fortunes during the strike as
they were the only ones who were allowed to operate) suddenly hit the
streets. The mood changed and smiles came back quickly to people's
faces as the city returned to its noisy, vibrant self.
Maoist Chairman Dahal, also known as Prachanda, concluded the three-

day strike by saying that it was pointless to hold talks with the 22-party
coalition government since they were backed by New Delhi. “We [the
Maoists] are ready to hold talks with New Delhi,” he declared.
Kunda Dixit, the editor of the Nepali Times and brother of Himal editor
Kanak, said that whenever Nepal faces a domestic crisis, “We all look to
India.”
Nepal's giant neighbor (some Nepalese call it a bullying big brother)

wants to see a stable and democratic Nepal, but it has also expressed a
desire to see a professional Nepalese army that refrains from interfering
in politics. India would probably be willing to throw its weight behind a

united Nepalese army if the country slid into bloodshed and violent
confrontation in the near future, local analysts said.
New Delhi is reportedly concerned that the integration of Maoist fighters

into the Nepalese armed forces will ultimately impede the army's
integrity.
So far, approximately 19,000 former Maoist fighters are confined to

camps monitored by the United Nations. These fighters are supposed to
be integrated into the country's security forces and army, according to
the peace agreement between the Maoists and the coalition government.
However, they have faced resistance from their former enemy.
In one of the world's poorest nations, the Maoists have had strong
support from the rural masses for decades. They have also been accused
of holding the country to ransom with terrorist tactics and policies
garnering fear and intimidation.
“They are the Khmer Rouge of Nepal,” thundered Kunda Dixit whose
office was attacked in December. Much of the educated class in Nepal
quietly agree.
Intellectual Nepalis and journalists in Kathmandu accused the UN office

and some Western countries of favoring the Maoists.
As in Burma, many European and Scandinavian donor countries are

involved in development projects. In heated teashop conversations, UN
officials and reports from the Brussels-based International Crisis Group
are openly derided. “They just come and go, but we live with the reality,”
said one local aid worker.
I met another journalist who could not suppress his frustration and
anger. “These fascists should go back and fix their own countries and
have revolutions in their own countries, but not here in Nepal,” he
argued. “These Euro-pinkos are all so naïve and foolish!” he yelled.
I explained to local journalists how Burmese activists and opposition

politicians looked to the West to solve the conflict and to achieve peace
and democracy in Burma. “We sometimes forget to mind the gap,” I said.
“We should come here instead.”
I turned to Kunda Dixit––who had just published a book, “People After

War”––whether he thought Nepal was governable. He shook his head in
silence.
Press freedom in Nepal continues to deteriorate and many reporters

have encountered serious threats. The Federation of Nepali Journalists
recorded a staggering 342 press freedom violations in 2008 alone,
including a significant escalation in the number of physical attacks on
journalists and news agencies.
Back on the streets of Kathmandu, people talk about the issue of “rapid
migration” as more and more rural folk move into the capital. The civil
war drove many to seek new lives in Kathmandu and the trend has
continued.
The air pollution in Kathmandu is awful and is getting worse. Although

road-building projects are finally underway, the streets of the capital are
pot-holed and the traffic is chaotic.
Ravi, a taxi driver, told me: “We don't need lanes on the streets here. We
just drive. If you can drive here, you can drive anywhere in the world.”
Ravi and many other ordinary people in Kathmandu are left wondering
which direction the country is heading. They blame corrupt politicians
and the Maoists, but perhaps unlike the intellectual journalists I met,
they do not see the bigger picture.
The dirty streets of Kathmandu left me choking, but I left with a fresh
perspective of how to view Burma.
Constitutional Impunity for

Generals in Burma
By KAY LATT Monday, January 4, 2010
"In the military everybody is liable for their failure to abide by the law.
No one is above the law," said Gen Thura Shwe Mann shortly after Gen
Khin Nyunt had been taken into custody on corruption charges.
But, Burma's 2008 Constitution states things somewhat differently: it is

not about equality under the law and justice. It's about special
exemptions granted to the generals and those working for the state
institutions that control Burma.
In paragraph 445 in the chapter “Transitory Provisions” of the

Constitution, it states: “No proceeding shall be instituted against the said
Councils (the State Law and Order Restoration Council and the State
Peace and Development Council) or any member thereof or any member
of the Government, in respect of any act done in the execution of their
respective duties.”
According to the above provision, no legal action can be taken for any act
done by the members of SLORC or the SPDC in contrast to Gen Shwe
Mann's statement. The generals are constitutionally above the law.
The need for constitutional impunity, is illustrated in some haunting

stories that have followed generals for years.
In early July 1990, about a month after the election, U Kyi Maung, then
de facto leader of the National League for Democracy, said in an
interview with the now defunct Hong Kong-based Asiaweek magazine
that Burma did not need a Nuremberg type tribunal.
However, he said some individuals such as Major-Gen Khin Nyunt might

reasonably feel themselves insecure. In a SLORC press conference,
Major-Gen Khin Nyunt made a personal challenge to U Kyi Maung,
saying he could be tested in comparison with U Kyi Maung in terms of
intellect, patriotism or moral character.
The general's remark psychologically reflected his personal sensitivity

and insecurity about legal proceedings against him. Fourteen years after
his challenge against U Kyi Maung, he was arrested and sentenced to 44
years in prison on corruption charges. But the real reason for his arrest
was his tacit challenge against Sen-Gen Than Shwe.
Gen Khin Nyunt is not the only general who has been victim of their own
hypocrisy. In 1997, several generals who were members of SLORC, the
first military clique who led the coup d'état in 1988, were expelled and
arrested mostly due to their excessive corruption.
In fact, Sen-Gen Saw Maung, Than Shwe's predecessor and the coup
leader in 1988, was also dethroned and died in oblivion not long after.
Gen Ne Win who was the pioneer of Burma's military coups and who
ruled Burma for almost three decades died without a proper funeral
ceremony under undeclared house arrest. His family, once the most
powerful and influential in Burma, vanished and some were arrested and
imprisoned.
In Gen Ne Win's era of 1962-88, a long list of military leaders from

Major-Gen Aung Gyi, Major-Gen Maung Maung, Brig-Gen Kyaw Zaw,
Brig-Gen Aung Shwe (now chairman of NLD) to Gen Tin Oo (now vice
chairman of the NLD), Major-Gen Tin Oo (chief military intelligent), Col
Kyi Maung, Col Maung Lwin, Col Chit Khaing and many others, were
expelled or arrested for their potential threat to his power.
The current generals are aware of the history of generals in neighboring

countries who try to rule by force.
In South Korea, former generals and presidents such as Chun Doo Hwan
and Roh Tae Woo were jailed on charges of corruption in 1996 after they
stepped down. Chun's family was accused of embezzling US $4 billion
during his rule. He received a death sentence, which was later reduced to
life.
In Indonesia, Suharto, the former president and coup leader, was put
under house arrest and investigated for corruption, accused of
embezzling US $571 millions. Suharto was not properly prosecuted due
to deteriorating health, but many of his relatives, including his son, were
sentenced to prison on corruption charges.
In the Philippines, after the “People Power Movement” in 1986, Marcos,

then president, fled the country into exile. In the United States, he and
his family were indicted for embezzlement. He died in the United States
in 1989.
According to Transparency International, Marcos was the second most

corrupt head of government ever, after Suharto.
There are many more stories of generals or self-proclaimed leaders who

meet ignoble ends: Gen Noriega of Panama, Gen Pinoche of Chile, Gen
Saddam Hussein of Iraq, Slobodan Milošević of Serbia and countless
others in Africa continent.
Another reason the Burmese generals are trying to protect themselves is

the fear of being indicted for “crimes against humanity” or “war crimes”
committed during their rule.
In a report by the International Human Rights Clinic of the Harvard Law

School titled “Crimes in Burma,” five of the world's leading international
jurists analyzed scores of UN documents and reports from several
different UN special rapporteurs, and suggested that abuses in Burma
are potential crimes against humanity and war crimes and called for the
UN Security Council to establish a Commission of Inquiry.
In August, 2009, a Paris-based INGO called the International Federation

for Human Rights together with ALTSEAN Burma and the Burma
Lawyer Council issued a report titled “Burma/Myanmar International
Crimes Committed in Burma: The urgent need for a Commission of
Inquiry,” which presented an overview of existing documentation on
human rights violations perpetrated by the military regime.
In the report, the organizations called for the establishment of an

international Commission of Inquiry mandated by the United Nations
Security Council to investigate allegations of crimes against humanity,
war crimes and other widespread systematic human rights violations.
In another report released in September by the International Center for

Transitional Justice titled “Impunity Prolonged: Burma and its 2008
Constitution” called for the international community to work with the
Burmese government to establish an independent Commission of
Inquiry into serious human rights violations, including sexual violence,
the recruitment and use of child soldiers and forced labor.
The reason for calling for a Commission of Inquiry is because the only
way to get the case to the ICC is through a UN Security Council referral,
since Burma is not a signatory to the ICC statute.
To date, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and the Central
African Republic which are member State Parties have referred cases
occurring on their territories to the court. In addition, the Security
Council has referred cases in Sudan, which is a non-State Party.
However, the Burmese generals may have an alternative to such trials

should they attempt national reconciliation in the manner of South
Africa, which established a truth and reconciliation commission.
After the abolition of apartheid, a Truth and Reconciliation Commission

was set up and witnesses, victims and perpetrators of human rights
violations were invited to give statements about their experiences. Most
of the people who committed abuses during the apartheid era were
granted amnesty.
However, the Burmese generals are hedging their bets through the
Constitution, which also grants them the right, during a State of
Emergency, to abolish and take over the elected government.
In paragraph 432 of the Provisions on State of Emergency, it states that

no legal action can be taken against the generals or any administrative
body or any of its members when sovereign power are exercised by the
National Defense and Security Council.
The generals are doing everything possible through the Constitution to

prolong their hold on power and to protect them from the consequences
of human rights violations and war crimes.
But clearly, if history is the judge, such efforts offer no real protection for
those who abuse the rights of their fellow countrymen. The generals
would be wise to pursue a course of national reconciliation as quickly as
possible, including the establishment of a truth and reconciliation
commission.

Civil Society's Role Beyond the

Election
By HTET AUNG Monday, December 28, 2009
Ahead of the 2010 election, the Burmese people must ask whether the
role of “union level” civil society groups and the role of elected members
of parliament will be competing or complementary in the new
Constitution.
Some Burmese politicians and pro-democracy scholars inside and

outside the country have begun talking about a gradual move to
democratization and a more normal society after the 2010 election.
Many commentators are optimistic that this extended transition period

will—with time—lead to improvements in all spheres of life, although
they recognize that the road will not be smooth or easy and anything is
possible, knowing the history of the country's military.
“Dictators don’t want to relinquish their power and even if they can’t
avoid doing it, they will release their power in a piecemeal fashion,” said
U Thu Wai, a well-known veteran politician in a statement on why he
decided to participate in the election. “The people should seize the
opportunity at hand and strive to build up their strength gradually. In
this way, they will gain democracy fully.”
U Thu Wai together with two daughters of former prime ministers

formed a political party, called the “Democratic Party,” on August 9.
Similar views were shared by Dr. Zarni, a Burmese pro-democracy

activist and scholar, in an article, “Trust the People,” in the July issue of
The World Today.
“Supporters of change in Burma should embrace strategic engagement

with civil society and potentially reformist elements in the state
bureaucracy and even the military,” Dr. Zarni wrote. “This type of
targeted, strategic engagement will lead to the gradual emergence of
alternative centers of power: economic, societal, intellectual and
eventually political.”
Deepening democracy gradually through the engagement of civil society

members is a valid goal, but the question arises: What kind of civil
society organizations will emerge under a “disciplined democracy” as
envisioned by the military junta?

Most analysis of the 2008 Constitution has focused on the military’s
control over the parliament and the government formed after the
election. Fewer analysts have paid attention to some key provisions that
are likely to shape the character of the civil society organizations at the
national level.
It would be a mistake to underestimate the Burmese generals, who

understand that a growing number of well organized civil groups could
threaten the status quo of their power. Anticipating such threats, the
junta incorporated various key provisions in the Legislature Chapter of
the Constitution.
Section 90 states: “Members of the organizations representing any of the

Union level organizations formed under the Constitution while attending
the Pyidaungsu Hluttaw (Union Parliament) with the permission of the
Speaker have the right to explain, converse and discuss the Bills and
other matters in connection with the respective organization.”
Section 100/a states: “The Union level organizations formed under the
Constitution shall have the right to submit the Bills relating to matters
they administered among the matters included in the Union Legislative
List to the Pyidaungsu Hluttaw in accord with the prescribed
procedures.”
Non-elected representatives under the name of “Union-level

organizations” will be able to participate in Hluttaw sessions and enjoy
the same status as Members of Parliament from political parties, such as
the right to submit bills and legal protection. However, they will have no
voting privilege.
Section 92/b states: “No action shall be taken against such members or
persons for their submission and speeches in Pyidaungsu Hluttaw by
other law except under its law.”
Despite the lack of definition or a precise list of Union-level

organizations in the Constitution, they are sure to be state-controlled
organizations, because in the Union Budget Bill, which the president is
charged with submitting to the Pyidaungsu Hluttaw, the leadership and
members of the organizations are entitled to receive salaries and
allowances from the State, according to Section 103/b.
After a study of the Union Legislative List, it's estimated that more than
a dozen existing state-founded organizations will become Union-level
organizations and play a major role in legislative affairs. Others will
probably be created in the immediate future.
Some of the organizations that already have established nationwide

networks are: Union Solidarity and Development Association (USDA),
Myanmar National Committee for Women’s Affairs (MNCWA),
Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA), Myanmar
Women’s Affairs Federation (MWAF), Myanmar War Veterans
Organization (MWVO), Myanmar Red Cross Society (MRCS) and
Myanmar Fire Brigade (MFB).
Each of these organizations is, in fact, a strong civilian wing of the

military regime, and the generals and their wives have assumed the role
of patrons or active leadership roles in the organizations. The
organizations, whose members wear green, blue and yellow uniforms,
were formed under a socialist-style centralized power hierarchy.
Apart from these organizations' current dominance in the State’s civil

society sector, the regime will create more Union-level organizations in
the fields of economics, health, literature, art and the media.
In the economic sector, the leading organizations will be the Union of

Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry
(UMFCCI), Myanmar Economic Corporation (MEC), Union of Myanmar
Travel Association (UMTA) and Myanmar Economic Holding Ltd.
(MEHL), the conglomerate of military-owned businesses. The UMFCCI
is an umbrella organization under which there are 26 trade associations.
In literature, art and media, the dominant organizations are the

Myanmar Writers and Journalists Association, Myanmar Music Asiayon
[Association], Myanmar Motion Picture Asiayon, Myanmar Thabin
Asiayon and Myanmar Traditional Artists and Artisans Asiayon.
In the health sector, there are the Myanmar Medical Association (MMA),
Myanmar Dental Association (MDA), Myanmar Nurses Association
(MNA) and Myanmar Traditional Medicine Practitioners Association.
During the colonial and democratic government periods, some of these

civic organizations enjoyed a degree of independence and have a history
of managing their affairs in a professional manner. To what extent they
will be allowed to control their own affairs in light of the new
Constitution is unknown at this point.
Some go back to the colonial era and early independence. The UMFCCI
and MRCS were formed in 1919 and 1920, and the MMA in 1949.
Unlike them, the USDA, which was formed in 1993 by the current
military generals, plays a dual role as a social as well as paramilitary
organization.
The USDA has been used to launch violent public attacks on democratic
icon Aung San Suu Kyi and her supporters, reminiscent of similar violent

acts by the Pyu Saw Hti, a paramilitary group formed in the
parliamentary democratic era of the country.
Although some of the organizations, such as the USDA, claim to be non-

profit voluntary social organizations, they don't embrace the
international humanitarian norms of “independence and impartiality.”
In the country’s history, such organizations have been used by the

government or powerful individuals as a means to hold onto power.
In a democracy, the existence of nationwide civil society organizations

are important adjuncts to government and can foster more effective
cooperation between government and various public sectors.
The country may well experience conflict and strife from the emergence
of established civil society organizations that try to wield real influence if
they are not allowed the freedom to exercise their role in society in a
professional, accepted fashion, but are subject to top-down control by
the government.
Hope for the genuine development of civil society rests on the

organizations being able to perform their role in an environment that
respects their function and is free from intimidation or manipulation by
a military government intent on dictating decisions that are not in the
best interest of the people.
The USDA Role Under The

Constitution
By HTET AUNG Monday, December 21, 2009
The national vision of the Burmese generals in the seventh and final step
of their political “road map” to democracy is to build a modern,
developed and democratic nation.
To protect the process from internal and external threats, the generals
established a national defense goal built around what it called the
“People’s War Strategy.”
The strategy is incorporated into the new Constitution. Section 340 of

the chapter called “Defense Services” says: “With the approval of the
National Defense and Security Council, the Defense Services has the
authority to administer the participation of the entire people in the
Security and Defense of the Union. The strategy of the people’s militia
shall be carried out under the leadership of the Defense Services.”

We might ask what has been the people's war strategy carried out by
military leaders during the past 20 years?
The Burmese military carried out a strategy that attacked the Burmese
Communist Party and various ethnic insurgencies during the era of Gen
Ne Win. With the rise of the current junta, Snr-Gen Than Shwe has
promoted a strategy to oppress the democratic movements of the past 20
years.
In 2001, a book titled “Manual for Application of People’s War

Strategy” was issued under Than Shwe's instruction.
In Chapter 2, “People’s War Strategy,” it says: “Our country’s national

vision is to build a peaceful, modern and developed nation. As we set the
People’s War Strategy as our national defense goal to protect our vision,
we must carry out this strategy practically.”
The strategy outlines 12 basic concepts. The five most interesting are:
give political leadership [to the people]; organize [the people] based on
the five development actions; utilize four strengths such as [nationalist]
mind, people, time and place; form people’s militias; and finally, to unite
the people and the military cohesively.
To carry out the concept of fostering “political leadership” under the

strategy of the people’s militia, the generals believed a mass organization
was needed, and it formed the Union Solidarity and Development
Association (USDA) to assume that role.
The manual states: “to carry out the formation of the people’s militia and
to give the people political leadership, the USDA, as the sole national
force setting the three main national causes as the organization’s goals,
will give political leadership.”
Other core organizations named as people’s militias are: the Myanmar

War Veterans Organization, the Myanmar Fire Brigade, the Myanmar
Red Cross Service, the Myanmar Maternal and Child Welfare Association
and the Myanmar Woman’s Affair Federation.
Some Burma observers have assumed that the USDA would be

transformed into a political party and contest in the 2010 election. But
this assumption now appears unlikely, and Than Shwe will probably
maintain the USDA as the central mass organization, which he founded
in 1993.
The USDA is at the core of the people’s war strategy, and, as such, it
must participate in the junta’s five development actions, which are
health, education, transportation, economic development and security.

The junta’s development action plan during the past 20 years should be
viewed as part of the people’s war strategy.
The manual states that the people’s militia's duties include attacking an
enemy by creating instability through psychological warfare,
assassinating enemy leaders and organizing systematic single or group
terrorist attacks (such as poisoning water sources or destroying fuel
pipelines or railroads with explosive devices, and burning electrical
power plants).
Burma’s state-controlled media often reports on bomb attacks on gas

pipelines, railroads and explosions in public area across the country,
while blaming the attacks on opposition groups.
The manual describes a five-step “mob warfare” program, which includes

mobilizing a mob nucleus, creating a premeditated crisis and agitating a
mob to launch a violent attack on the enemy.
The Depayin attack which attempted to assassinate democratic icon

Aung San Suu Kyi and killed dozens of her supporters in 2003 was a
premeditated mob attack and used the methods detailed in the manual.
Coincidentally, the book, which is classified as a manual for commanding

officers, was issued in 2001 under the signature of Brig-Gen Aung Kyi,
who was then Director of Military Training. He is now in charge of the
Ministry of Labor and the liaison officer between Suu Kyi and Than
Shwe.
Selection Time Precedes Election

Time in Burma
By AUNG ZAW Monday, December 14, 2009
Although Burma's military regime has announced no election law nor

declared the date of the poll it plans to hold in 2010, preparations appear
to have begun in Naypyidaw.
Informed sources suggest that potential candidates for president, vice-

president, commander-in-chief of the armed forces and defense minister
have already been chosen.
The current list may yet be modified before the election and some
potential candidates in the list could be removed. All depends on the
regime leader Snr-Gen Than Shwe, who still calls the shots.

Than Shwe, 76, and his No 2, Deputy Snr-Gen Maung Aye, who is only
slightly younger, will retire soon after the election. Informed sources said
that they are building lavish new homes in Naypyidaw for their
retirement.
However, before vacating the throne, Than Shwe will make sure he and
his family can live in safely, leaving his trusted officers in high positions
to ensure security.
Than Shwe has reportedly already endorsed the junta's No 3, Gen Thura
Shwe Mann, joint chief-of-staff in the armed forces, to become president
of post-election Burma.
According to sources close to the military elite, Shwe Mann, 62, will be
nominated by the representatives of the military in the future Senate and
House, to be formed after the planned 2010 election.
The military will receive 25 percent of the seats at the village, township,
state, regional and district levels in the new governing body, according to
the 2008 Constitution.
There will be three nominees for the presidency—one from the Amyotha
Hluttawa (Nationlities Parliament or Senate), one from the members of
the Pyithu Hluttaw (People's Assembly or House) and one from the
military contingent of the two Hluttaws. The Senate and the House will
then vote to choose the president.
Shwe Mann, a protégé of Than Shwe, has a reputation of being down to

earth and a good listener, but he has yet to show his teeth on a broad
range of social, economic and political issues. His vision of Burma’s
future is unknown.
However, Shwe Mann increasingly oversees regular meetings on political

and security affairs with high-ranking military officials in Rangoon and
Naypyidaw—perhaps a further sign that Than Shwe will take a back seat
after the election.
Shwe Mann and his wife are close to Than Shwe’s family on a personal
level, and have been known to go on shopping trips together to
Singapore.
Recently, Shwe Mann was the subject of extensive news coverage

focusing on his secret mission to North Korea in November.
According to the Constitution, one of the duties of the new president will
be to head the National Defense and Security Council, which has the
power to declare a state of emergency and nullify the Constitution.

Than Shwe's choice for one of the two proposed vice-presidents,
according to sources, is Maj-Gen Htay Oo, the minister of agriculture
and irrigation and a key leader of the Union Solidarity and Development
Association (USDA), the junta-backed mass organization.
Htay Oo recently visited Japan—displaying, according to military

sources, all the qualities of a politician rather than an army officer.
The choice of the second vice-president is likely to fall to an ethnic

leader. It's worth recalling that Burma’s first and second presidents were
Shan and Karen.
Analysts ponder the question of who will become commander-in- chief of

the armed forces.
Than Shwe currently holds Burma’s most powerful position in the armed
forces and analysts say he will hand this position over only to his most
trusted ally.
There appear to be plenty of subordinates who could fill the shoes. They
include Lt-Gen Hla Htay Win, Maj-Gen Ko Ko, Maj-Gen Tin Ngwe and
Maj-Gen Kyaw Swe. All are close to Than Shwe and Maung Aye.
Tin Ngwe is said by analysts to be the front-runner for the post of

commander in chief of the armed forces. He recently accompanied Than
Shwe during an official visit to Sri Lanka.
Born in Nyaung-Oo, in the central heartland of Burma, Tin Ngwe

attended the Defense Services Academy Intake 22, together with Kyaw
Swe, later serving as G-1 in the defense ministry. He is known to be
fiercely loyal to Than Shwe and Shwe Mann.
According to the new Constitution, the commander-in-chief will control

the ministries of defense, home affairs and border affairs, exercising
wide executive powers.
Analysts also tip Lt-Gen Myint Swe, a Than Shwe protégé, as a possible
candidate for the post of defense minister. He attended the 15th intake of
the Defense Services Academy in 1971 and is currently commander of the
Bureau of Special Operations 5.
Myint Swe became commanding officer of Light Infantry Division 11,

overseeing security in Rangoon, and later served as commander of
Southwest Military Region in Bassein, Irrawaddy Division, before
moving in the late 1990s to the defense ministry, where he worked
directly under Than Shwe and Maung Aye.

This seems to be Than Shwe’s “rest in peace” selection plan for 2010. If
he executes it smoothly, he will avoid the fate of such top men as Gen
Khin Nyunt and late dictator Gen Ne Win, both of whom ended up under
house arrest.
Analysts say Than Shwe wants to make sure the 2010 election provides
him and his family with a safe exit strategy. That entails leaving his
trusted aides at the helm—and ensuring that Burma remains under the
military boot.
This story originally appeared online at www.irrawaddy.org on Nov.

24, 2009.
EDITORIAL
Looking for Light in 2010

Wednesday, December 30, 2009
This is the time of year when most people, associations, institutions and even
governments customarily review the passing year and consider what the coming one
will bring. It is appropriate for The Irrawaddy to do the same.
2009 was a sad and busy year. Early on, the plight of Rohingya refugees made
headlines, highlighting a humanitarian crisis that is just one of many in Burma.
Signs of closer ties between Burma and North Korea followed, creating unease in
Washington and the capitals of Southeast Asia, while the Burmese generals in
Naypyidaw seemed less sure about how to respond to friendly overtures from the US,
their staunchest international critic.
Recently, Burma's military regime arrested and put on trial dozens of regime
officials—civilian and military—for allegedly leaking top secrets to the opposition and
media. Some of them face execution for treason. Others are likely to be sentenced to
long terms of imprisonment.
In 2009, the generals’ main tasks were to keep opposition leader Aung San Suu Kyi
and other political activists safely under wraps and to rein in restive cease-fire groups
ahead of the 2010 election.

Thanks to the unwanted American “visitor” John William Yettaw, the Burmese
regime found an elaborate pretext in August for putting Suu Kyi on trial and
extending her house arrest. Meanwhile, more than 2,000 political prisoners remain
incarcerated in various prisons around the country, while the crackdown on all
opposition continues.
In June, Burmese government troops and their Karen ally, the Democratic Karen
Buddhist Army, captured three military bases from their traditional foe, the Karen
National Liberation Army, in an offensive that forced about 4,500 Karen civilians to
flee in one of the largest movements of refugees across the Thai-Burmese border in a
decade.
Relations between ethnic cease-fire groups and the junta also deteriorated in April
when Naypyidaw ordered them to transform their armies into a border guard force,
to operate under the command of the Burmese army. In a tactic aimed at achieving
compliance with the junta’s plan, the regime decided to pressure first of all the
Kokang group in August, citing its concern about Kokang links to illegal activities,
including gambling and drug production.
As a result, tens of thousands of refugees fled to neighboring Thailand and China.
Based on these events, we see little hope of any real political, economic and social
changes in 2010.
Snr-Gen Than Shwe has said firmly that there will be no review of the Constitution—
as demanded by the pro-democracy opposition—and the 2010 election will be held
based on the junta’s seven-step “road map” to democracy. So, if it takes place as
planned, there will be a so-called election in 2010.
However, The Irrawaddy sees no reason to believe that the 2010 election will be
anything other than Naypyidaw's way of ensuring that the military remains the
dominant political, economic and social force.

Unless the ruling generals recognize that Burma needs urgent and fundamental
reforms, a whole range of wrongdoings—inefficient governance, economic
mismanagement, corruption and waste in every corner of the military-ruled system—
will continue to push the country ever deeper into the status of a failed state. As a
result, predictably, Burma's ongoing miseries will go on.
And so, after reading the reports we have carried throughout the year, one can safely
say that the one sentiment we take into the New Year is simply the same as we
brought into 2009—the value of hard work and dedication.
At this point, we humbly thank our brave sources—from academics and monks to
sympathetic civil servants and military personnel—who take risks to participate in
the movement for the freedom of the press. They deserve much credit for providing
valuable information and comment that can ultimately serve to make the nation and
its people better.
Although Burma's future appears to be bleak, their dedication is an encouraging sign
for laying the groundwork and cultivating hope for the country’s prospects of
achieving pluralism and democracy. The Irrawaddy believes the ruling military
generals must eventually listen to the voices of the Burmese people.

Myanmar has the death penalty but sentences are almost always commuted to life
imprisonment
An aerial view of the junta's new capital, Naypyidaw

Myanmar sentences two to death for

N.Korea leak
(AFP) – 8.1.2010
YANGON — A court in Myanmar has sentenced two officials to death for

leaking confidential information, sources said Friday, in a case reportedly
involving secret trips by junta leaders to North Korea and Russia.
The men were arrested last year after details and photos were passed to exiled
media about the visits by senior regime officials and about military tunnels built
in Myanmar by nuclear-armed North Korea, reports said.
A third man was jailed for 15 years, official sources said.
"Two officials got the death sentence and another one was jailed for 15 years for
leaking information. They were sentenced at the special court in Insein Prison
on Thursday," an official source said on condition of anonymity.
The two condemned men were retired army major Win Naing Kyaw and foreign
ministry official Thura Kyaw, while the jailed man was Pyan Sein, also a
foreign ministry employee, the sources said.
Myanmar, formerly known as Burma and ruled by the army since 1962, has the
death penalty but sentences are almost always commuted to life imprisonment.
Details about possible links between North Korea and military-ruled Myanmar
prompted the United States to express concerns about regional security, even as
Washington pursued a new policy of engagement with the junta.
Thursday's sentences were passed under the state emergency act for leaking
military secrets, the website of Thailand-based Irrawaddy magazine said, citing
sources at the notorious jail in Yangon where hundreds of dissidents are held.
It said Win Naing Kyaw also received a 20-year sentence for violation of the
Electronic Act and holding illegal foreign currency. The act prohibits sending
information, photos or video damaging to the regime abroad via the Internet.
The leaks by the three men included details of a 2008 trip to communist North
Korea by junta number three General Shwe Mann, who is also the joint chief of
staff of Myanmar's armed forces, exile-run media said.
Shwe Mann's visit involved procuring arms and discussing tunnel-building and
other matters, Irrawaddy reported.

The men were also accused of leaking pictures of the alleged secret network of
tunnels built by North Korean experts inside Myanmar, which were published in
June by the Democratic Voice of Burma (DVB), based in Oslo, Norway.
The documents the men released further showed that junta number two Maung
Aye visited Russia in 2006 to discuss the procurement of a guided missile
system with Moscow officials, the DVB said on its website Friday.
The Myanmar government has not commented on the allegations.
The death sentences imposed Thursday were part of a wave of harsh

punishments handed down by Myanmar's courts as the regime cracks down on
dissent ahead of elections promised by the generals some time in 2010.
Dozens of other officials in the defence and foreign ministries were arrested
after the leaks but the status of their cases is not known, Irrawaddy said.
A video journalist who had worked with the DVB was last week jailed for 20
years for violating the electronics act, rights groups said Wednesday, although
they did not mention any link with the Myanmar-North Korea case.
Myanmar severed ties with Pyongyang in 1983 following a failed assassination

attempt by North Korean agents on then-South Korean president Chun Doo-
Hwan as he visited the Southeast Asian nation. The attempt left 21 people dead.
But with both countries branded "outposts of tyranny" by the United States in
recent years they later sought to rebuild relations.
During a visit to Thailand in July, US Secretary of State Hillary Clinton said

North Korea could be sharing atomic technology with Myanmar, posing a major
threat to the region.
But the Obama administration has recently sought engagement with the junta,
despite its continued detention of pro-democracy icon Aung San Suu Kyi and
alleged rights abuses.
January 9,
2010http://www.nytimes.com/2010/01/09/world/asia/09myanmar.html?pagewanted=
print
Myanmar Is Reported to Sentence 2

to Death
By THOMAS FULLER
BANGKOK — A court in Myanmar has sentenced a retired military officer

and a Foreign Ministry official to death for leaking details of a secret trip to
North Korea by top government officials, according to news reports that

cited lawyers in the country.
There has been no mention in the official media in military-run Myanmar

of the court decision, which was said to have been handed down Thursday
and was first reported on The Irrawaddy, an exile news Web site based in
Thailand that covers Myanmar.
Another Foreign Ministry official received 15 years in prison for a related
offense, according to The Irrawaddy and Reuters.
The case appeared to highlight the repressive government’s concern about a
number of leaks and lapses in recent years, including the publication of
minutes of high-level military meetings and photographs of extensive
tunnel systems reportedly built by North Korean engineers in the country’s
administrative capital, Naypyidaw.
“Clearly there are leaks,” said Win Min, an expert on Myanmar at Payap
University in Chiang Mai, in northern Thailand. “It’s a sign that there are a
lot of people even within the military who do not like the government, and
they’re trying to protest in different ways.”
The three men sentenced Thursday were reported to have been arrested in
July after photographs and documents of a visit to North Korea by Gen.
Thura Shwe Mann, the third-highest-ranking officer in the junta, appeared
on Web sites run by critics of the government living abroad.
The extensive collection of photographs showed General Shwe Mann
visiting military facilities, including a factory for Scud missiles.
North Korea has a nuclear program, and experts believe that Myanmar,
formerly called Burma, has been seeking to establish a nuclear program as
well. They say, however, that the government lacks the technical ability to
develop a sophisticated program.
“It is not clear if North Korea is involved in any nuclear activities in
Burma,” said Bertil Lintner, who has written extensively on both Myanmar
and North Korea. “What we know with certainty is that North Korea and

Burma have established a secret alliance and that North Korea has
delivered military-related equipment to Burma.”
Reuters identified the two men sentenced to death as Maj. Win Naing
Kyaw, who is retired, and U Thura Kyaw, a Foreign Ministry clerk; they
were charged under a broad law that covers threats to national security.
The third person sentenced was identified by The Irrawaddy as U Pyan
Sein, who was convicted of violating an act covering the use of illegal
electronic devices.
The sentences reflect what many experts describe as the paranoia of
Myanmar’s senior general, Than Shwe, who appears continually concerned
about threats to his power. Five years ago he moved the seat of government
from Yangon, formerly Rangoon, to Naypyidaw, a more remote location, in
part to defend against potential outside attacks.
General Than Shwe recently confirmed that elections would take place this
year — the first in two decades. The death sentences may be a warning to
potential dissenters, analysts said.
“He doesn’t have a choice — he has to call elections because he already
announced they would go ahead,” Mr. Win Min said. “But he is still worried
about threats from within.”
Death sentences in Myanmar are often commuted to life in prison, but the
court decision remains a potent reminder for those thinking of stepping out
of line, Mr. Win Min said.

This photo taken in October 2009 shows a woman (lower L) walking among the Khay
Min Ga temples

VIDEO: Tourists wrestle with rights issues in Myanmar. Duration: 02:16
A seated Buddha statue at the Payathonzu temple in Bagan

Women carry water in Bagan
Tourists wrestle with rights issues in

Myanmar
(AFP) – 8.1.2010
BAGAN, Myanmar — Soaring high in a hot air balloon over Bagan in central
Myanmar at sunrise, foreign tourists gasp in awe at a vast plain dotted with
around 4,000 centuries-old temples.
Despite sights like these Myanmar remains one of the least visited nations in
Asia, as many operators and holidaymakers take their money elsewhere so that
it doesn't end up lining the pockets of the country's military rulers.
But others argue that it is possible to explore the country with a clear conscience
in spite of concerns over the junta's rights abuses, imprisonment of dissidents
and use of forced labour.
"If nobody came here, there would be more poverty than there is now, I guess,
so I don't actually have a problem coming here. It doesn't mean that I support
the system," said Dirk, a Belgian tourist in Bagan.
Yasmin, a German visitor, said she wanted to "build up my own idea of the
situation here".

"I came on the premise that, as far as possible, I wouldn't stay anywhere state-
owned but would try to stick to private businesses, to stay in privately run
guesthouses and to have contact with local people, as long as that didn't put
them at risk," she said.
Last year, just 230,000 foreigners arrived at Yangon airport, more than half of
them tourists, according to an official estimate. The figure was up from the
177,018 who arrived in the previous year but around the same as 2007.
The biggest groups of tourists come from Thailand, China and Japan, drawn by
wonders such as Yangon's gold-covered gilded Shwe Dagon pagoda and
stunning Inle Lake with its mountains and stilt villages.
By comparison, neighbouring Thailand drew an estimated 14 million tourists in

2009.
Calls by rights groups and some western governments for a visitor boycott grew
louder after the regime launched a bloody crackdown on huge pro-democracy
protests led by Buddhist monks in September 2007.
Thousands of people were arrested after the demonstrations and many received
long jail sentences.
One of them was comedian Par Par Lay.
He got out after a month, after his third time behind bars, and while his troupe
of performers, the Moustache Brothers, is banned from performing in public, it
keeps its nightly shows going for tourists.
"Tourists come -- you know what is happening here," said Lu Maw, another
member of the troupe, before a show in Mandalay, the country's second biggest
city.
A group of 10 mainly Western tourists watches the mix of crude slapstick and
bizarre puppetry, the performers swathed in gaudy costumes and daubed with
makeup.
"Tourist's camera, tourist's eye, tourist's ear. That's what we need!" says Lu
Maw.
However, with elections promised by the regime later this year, the situation is
showing signs of gradual change.
Detained opposition leader Aung San Suu Kyi last year wrote to reclusive junta
leader Than Shwe offering suggestions on getting Western sanctions lifted after
years of advocating punitive measures against the generals.

In August she reportedly eased her earlier objections to tourism, on the grounds
that increased contact with foreigners would help ease the regime's grip over the
impoverished nation.
"Myanmar (the regime) doesn't want to have contact with Westerners. By

boycotting the country, in fact we only reinforce the opinion in Myanmar that
Myanmar must be kept separate from the rest of the world," said Jacques
Ivanoff of the Research Institute on Contemporary Southeast Asia in Bangkok.
A painting seller in Bagan living in a one-roomed hut near the temple ruins said
a boost in tourism would help the economy.
"We need tourists here. The government gets only 10 dollars for the entrance
fee. But we get money from tourists in hotels, restaurants and by selling things,"
said the man, speaking on condition of anonymity.
But the junta remains wary of opening up the country to the eyes of tourists.
Much of Myanmar remains off-limits, particularly its sensitive border areas
largely inhabited by minority ethnic groups.
Visitors therefore tend to see the same handful of sites, leaving most of
Myanmar's people untouched by tourism.
"Here we don't benefit because tourists don't come here. They go straight past
our village. It's just the government who benefits," said a fisherman in a village
near Yangon.

ကြယ္လြန္ျခင္း ၁၁ ႏွစ္မွာ ပိေတာက္ပြင့္သစ္က
မဂၢဇင္းမ်က္ႏွာဖုံးတင္ ထုတ္
မိုးမခအေထာက္ေတာ္ ၀၀၃
ဇန္န၀ါရီ ၁၀၊ ၂၀၁၀
ယခု ၂၀၁၀ ဇန္န၀ါရီလထုတ္ ပိ္ေတာက္ပြင့္သစ္မဂၢဇင္းက လြန္ခဲ့သည့္ ၁၁ ႏွစ္က

ကြယ္လြန္ခဲ့သူ စာေရးဆရာမၾကီး ေဒၚခင္မ်ဳိးခ်စ္အေၾကာင္းကို မ်က္ႏွာဖုံးတင္ျပီး
ထုတ္ေ၀လာသည္။ ကြယ္လြန္ျခင္း ၁၁ ႏွစ္ျပည့္ခ်ိန္ ဆယ္စုႏွစ္ တခု အေက်ာ္မွာ ယခုလို
မဂၢဇင္းတေစာင္က တင္ဆက္မႈျပဳလာျခင္းသည္ အမွတ္တရတိုက္ဆိုင္မႈျဖစ္သည္ဟု
မိသားစု၀င္တဦးက မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။

ပိေတာက္ပြင့္သစ္မဂၢဇင္းသည္ ကြယ္လြန္သူႏွင့္ သက္ရွိ အထင္ကရ

စာေပပညာရွင္ၾကီးမ်ားကို မ်က္ႏွာဖုံးတင္ျပီး အထူးက႑မ်ားႏွင့္ တင္ဆက္ထုတ္ေ၀ေလ့ရွိရာ ယခု
၂၀၁၀ ဇန္န၀ါရီလထုတ္တြင္ ဆရာမၾကီး (ေဒၚ) ခင္မ်ဳိးခ်စ္ကို မ်က္ႏွာဖုံး တင္ျပီး
အမွတ္တရေဆာင္းပါးမ်ားႏွင့္ ထုတ္ေ၀လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
စာေရးဆရာမၾကီး ေဒၚခင္မ်ဳိးခ်စ္သည္ ၁၉၁၅ ဖြား ျဖစ္ျပီး ၁၉၃၈ ေက်ာင္းသားသပိတ္ႏွင့္

၁၃၀၀ ျပည့္ အေရးေတာ္ပုံမွ စတင္ျပီး သပိတ္ေမွာက္ေက်ာင္းသူတဦးအျဖစ္
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးလႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါ၀င္ခဲ့သည္။ ခင္မ်ဳိးခ်စ္ကေလာင္ႏွင့္ စာေရးဆရာတဦး၊
သခင္မ မခင္ျမ အျဖစ္ႏွင့္ နယ္ခ်ဲ႔ဆန္႔က်င္ေရး၊ ဂ်ပန္ေတာ္လွန္ေရးတို႔တြင္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္
ထင္ရွားသည့္ အမ်ဳိးသမီးတဦး ျဖစ္သည္။ ၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးရျပီးေနာက္ပိုင္း
တကၠသိုလ္ပညာေရး ျပန္ဆက္သည္။ သတင္းစာဆရာတဦးအျဖစ္ ရပ္တည္သည္။ ၎ေနာက္
(၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ား) အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ လူမႈဘ၀ကို ေရးသားသူ စာေရးဆရာတဦး
ျဖစ္လာသည္။ (၁၉၈၀ ခုႏွစ္ မ်ား) အေထာက္ေတာ္လွေအာင္၏ ေသာင္းေျပာင္းေထြလာမဂၢဇင္းႏွင့္
ခ်စ္ဦးညိဳ၏ သဘင္မဂၢဇင္းတို႔တြင္ ပင္တိုင္ေဆာင္းပါးရွင္အျဖစ္ စာေရးခဲ့သည္။ ၈၈
အေရးေတာ္ပုံကာလက ခင္ပြန္းသည္ အဂၤလိပ္စာအလြတ္သင္ေက်ာင္းဆရာ (ဦး)
ခင္ေမာင္လတ္ႏွင့္အတူ ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္အစိုးရသို႔ “ငါေျပာမယ္ ေရႊရွင္ဘုရင္ ရဲ့ …” ဟု
အစခ်ီေသာ မဆလ တပါတီအာဏာရွင္အစိုးရကို ေ၀ဘန္ေသာ ေပးစာ ေရးသားျဖန္႔ခ်ိခဲ့သည္။
ဟံသာ၀တီ ဦး၀င္းတင္တို႔ ဦးေဆာင္ေသာ စာနယ္ဇင္းပညာရွင္မ်ား၏ အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္ေရး
လက္မွတ္ထိုးလႈပ္ရွားမႈကို ေထာက္ခံခဲ့သည္။ က်န္းမာေရး အစဥ္ဆိုး၀ါးေနသူ အိပ္ယာေပၚတြင္
အခ်ိန္ကုန္ေနရသူ လူမမာ စာေရးဆရာမတဦးအေနႏွင့္ မကြယ္လြန္မီ ျမန္မာျပည္၏ ဒ႑ာရီ
ဘုရားသမိုင္းပုံျပင္မ်ားႏွင့္ လွေတာသားတို႔၏ အာ၀ဇၨန္း စကားအလွတို႔ကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္
ေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္ေသာ အင္န္အယ္ဒီပါတီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၏
စာေပေဟာေျပာပြဲမ်ား အခမ္းအနားမ်ားကို အျမဲ အားေပး ေထာက္ခံသူ၊ သြားေရာက္ေဟာေျပာသူ
တဦး ျဖစ္သည္။ ၁၉၉၉ ဇန္န၀ါရီ ႏွစ္ဆန္းတြင္ ေနအိမ္မွာ ကြယ္လြန္သည္။
မိုးမခမီဒီယာ၏ ေအာက္ေျခသိမ္း ေ၀ယ်ာ၀စၥမ်ား၊ ေတာက္တိုမယ္ရအလုပ္မ်ား

လုပ္ကိုင္သူ၊ စာေရးဆရာ၊ အယ္ဒီတာ၊ ကာတြန္းဆရာ၊ အင္တာနက္တာ၀န္ခံ၊ ရွဲဒိုးေရးသူ
တဦးျဖစ္သူ ေမာင္ရစ္ မွာ (ေဒၚ) ခင္မ်ဳိးခ်စ္၏ ေျမး ျဖစ္သည္။
နယ္စပ္လမ္းက ဝမ္းတထြာ - ၁ဝ
ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ
ဇန္န၀ါရီ ၁၀၊ ၂၀၁၀
http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5620&Itemid=1
ေန႔ဖက္မွာ ငါးဖမ္းေလွေတြ၊ ငါးပုဇြန္လုပ္သားေတြနဲ႔ စည္ကားတဲ့ ရေနာင္းၿမိဳ႔ဟာ
ညဘက္မွာေတာ့ စား ေသာက္ဆိုင္ေတြ၊ ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြနဲ႔ လႈပ္ရွားေနတဲ့
ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႔တၿမိဳ႔ပါ။ ျမန္မာလူငယ္ေတြ၊ ျမန္မာငါးဖမ္းလုပ္သားေတြနဲ႔ ညစဥ္ညတိုင္း
လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ရွိေနတာကေတာ့ ရေနာင္းၿမိဳ႔ဆိပ္ ကမ္းရပ္ကြက္က စားေသာက္ဆိုင္ေတြ၊
ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။
အဲ့ဒီဆိုင္ေတြဟာ ေမွာင္ရီပ်ဳိးပ်တာနဲ႔ ေရာင္စံုမီလံုးေလးေတြ လင္းလက္လာၿပီး Rဇာနည္၊

ေဇာ္ပိုင္၊ ဝိုင္းဝိုင္း၊ ၿဖိဳးႀကီိးစတဲ့ ျမန္မာအဆိုေတာ္ေတြရဲ႔ သီးခ်င္းေတြလည္း တဆိုင္နဲ႔တဆိုင္
အၿပိဳင္အဆိုင္ ထြက္ေပၚလာပါတယ္။
မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္၊ ေဘးခ်င္းကပ္ စီတန္းေနတဲ့ ဆိုင္ေတြရဲ႔အေရွ႔မွာေတာ့ ျဖဴ၊ နီ၊ ဝါ၊ ျပာ

ကာလာစံု ဝတ္ဆင္၊ ခ်ယ္သ ထားတဲ့ မိန္းကေလးေတြက ဒီဆိုင္မွာ ဆိုပါ၊ ေပ်ာ္ပါ၊ စားသံုးပါလို႔

ဖိတ္ေခၚေနၾကသလို ဆိုင္ရွင္ေတြ၊ စားပြဲထိုး၊ သန္႔ရွင္းေရး ခ်က္ျပဳတ္ေၾကာ္ေလွာ္တဲ့
အလုပ္သမားေတြကလည္း ဧည့္သည္ေတြအလာကို ေမွ်ာ္ၾကပါတယ္။
ဆိပ္ကမ္းရပ္ကြက္က စားေသာက္ဆိုင္ေတြ၊ ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြကို လာေရာက္

ေပ်ာ္ပါး၊ စားသံုးသူေတြကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ေရလုပ္သားေတြက အမ်ားစုျဖစ္ပါတယ္။
“ဧည့္သည္ေတြက ျမန္မာျပည္သားေတြမ်ားတယ္။ ထိုင္းေတြက လာေတာ့ လာတယ္။

နည္းတယ္။ နီနီတို႔ အလုပ္က ဧည့္သည္ေတြကို ႀကိဳဆိုဧည့္ခံရတာဆုိေတာ့ ဧည့္သည္လာမွ
ပိုက္ဆံရတာ”
လို႔ ႏႈတ္ခမ္းနီေတြ ရဲေနေအာင္ ဆိုးထားတဲ့ အသက္(၂ဝ)အရြယ္ရွိတဲ့ နီနီက ေျပာပါတယ္။
ဧည့္သည္ဆိုတာက ဆိုင္ေတြမွာ ဆိုၾကကၾက၊ ေသာက္ၾကစားၾက၊ ေပ်ာ္ၾကပါးၾကတဲ့

သူေတြကို ေျပာတာပါ။ အိပ္ ခန္းေတြနဲ႔ တြဲဖြင့္ထားတဲ့ အဲ့ဒီဆိုင္ေတြကိုလာၾကတဲ့
ဧည့္သည္ေတြဟာ နီနီတို႔လို မိန္းကေလးေတြနဲ႔အတူ ေပ်ာ္ပါးၾကတာပါ။
ဒီလိုဧည့္သည္ တေယာက္လာရင္ ဆိုင္ရွင္ေတြက ဘတ္ ၁ဝဝ၊ ၁ဝဝ ေက်ာ္ရၿပီး

နီနီတို႔ကေတာ့ ဧည့္သည္ တေယာက္ကို ဘတ္ ၆ဝ၊ ၇ဝ ရတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ ေငြကိုေတာ့
ဆိုင္ရွင္ေတြက တလတခါ ေနထိုင္စားေသာက္စရိတ္ေတြ ျဖတ္ေတာက္ တြက္ခ်က္ၿပီးမွ နီနီတို႔ကို
ေပးတာပါ။ နီနီတို႔လိုပဲ ေက်ာ္ေက်ာ္တို႔ စားပြဲထိုး၊ သန္႔ရွင္းေရး၊ ေၾကာ္ေလွာ္၊ ခ်က္ျပဳတ္
အလုပ္သမားေတြလည္း ဧည့္သည္လာမွ လုပ္ခလစာ မွန္မွန္ရၾကတာပါ။
“အရင္ကေတာ့ က်ေနာ္ကို တလကို စရိတ္ၿငိမ္း ၁ဝဝဝ ေပးတယ္။ ေနာက္ပိုင္းေတာ့

က်ေနာ္တို႔ကို ေနရာထိုင္းခင္း ေပးရတယ္။ အစားအေသာက္ ေကြၽးထားရတယ္ဆိုၿပီး
ဧည့္သည္အလာနည္းရင္ လစာမေပးေတာ့ဘူး။ ဧည့္သည္ နည္းနည္း မ်ားမ်ား သူတို႔ကေတာ့
ေန႔တိုင္း ဝင္ေငြရွိတယ္။ စီးပြားလည္း ျဖစ္ေနၾကတာပဲ” လို႔ ေက်ာ္ေက်ာ္က ေျပာပါတယ္။
ရေနာင္းဆိပ္ကမ္းမွာ လြန္ခဲ့တဲ့(၁ဝ)ႏွစ္ေက်ာ္က ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြ၊

စားေသာက္ဆိုင္ေတြ သိပ္မေတြ႔ရေပမယ့္ အခုအခါမွာ ဆိပ္ကမ္းရပ္ကြက္တိုင္းလိုလိုမွာ
ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြ၊ စားေသာက္ဆိုင္ေတြ မႈိလိုေပါက္ေနၿပီး၊ နီနီတို႔လို မိန္းက ေလးေတြ၊
အေပ်ာ္အပါးလုိက္စားတဲ့ ျမန္မာေလွထိုးသားေတြလည္း တေန႔တျခား မ်ားလာသလို
ဆိုင္ပိုင္ရွင္ေတြျဖစ္တဲ့ ထိုင္း ေတြကလည္း ဆိုင္ေသးေလးေတြက ဆိုင္ႀကီးေတြ
ပိုင္ဆိုင္လာၾကတယ္လို႔ ျမန္မာေတြက ေျပာၾကပါတယ္။
ရေနာင္းဆိပ္ကမ္းက ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြ၊ စားေသာက္ဆိုင္ေတြဟာ ငါးၾကင္းဆီနဲ႔

ငါးၾကင္း ေၾကာ္ေနၾကတာလို႔ လည္း ျမန္မာေတြက ေျပာၾကပါတယ္။ ျမန္မာလူငယ္ေတြကို
အရင္းျပဳၿပီး ထိုင္းလူမ်ဳိးတခ်ဳိ႔ စီးပြားျဖစ္ေနၾကေပမယ့္ ျမန္မာ မိန္းကေလးေတြကေတာ့
ေငြအနည္းငယ္ရဖို႔အတြက္ သူတို႔ရဲ႔ ခႏၳာကိုယ္ကို ရင္းႏွီးေနၾကရတယ္၊ ျမန္မာလူငယ္ေလးေတြဟာ
တဝမ္းစား၊ တခါးဝတ္အတြက္ သူတို႔ရဲ႔ လုပ္အားေတြ၊ အခ်ိန္ေတြကို ေပးဆပ္ေနၾကရတယ္လို႔
ျမန္မာတခ်ဳိ႔က သံုးသပ္ေျပာ ဆိုပါတယ္။
ဒီလိုျဖစ္ေအာင္ ျမန္မာစီးပြားေရးအၾကပ္အတည္းက အဓိက တြန္းပို႔ေနတာလို႔လည္း

ရေနာင္းေရာက္ ျမန္မာေတြက ေျပာၾကပါတယ္။ မိန္းကေလးတခ်ဳိ႔ဟာ ဆင္းရဲၾကပ္တည္းမႈေၾကာင့္
ဒီလိုအလုပ္ေတြကို မလုပ္ခ်င္ပဲ လုပ္ေနရသလို လူကုန္ကူး သူေတြရဲ႔ ေရာင္းစားျခင္းကို

ခံရသူေတြ။ သူတို႔လုပ္ရမယ့္ အလုပ္ကို စားပြဲထိုး၊ သန္႔ရွင္းေရး အလုပ္လို႔ထင္ၿပီး ႀကိဳတင္ေငြေတြ
ယူသံုးမိလို႔ ဒုကၡေတြ႔ေနၾကတဲ့ မိန္းကေလးေတြလည္း ရွိေနပါတယ္။
ဒီလိုဒုကၡ ေတြ႔ခဲ့ရသူေတြထဲမွာ ဝါဝါလည္း တေယာက္ အပါအဝင္ ျဖစ္ပါတယ္။
“အရင္ကေတာ့ စားပြဲထိုး၊ သန္႔ရွင္းေရး အလုပ္လို႔ထင္ၿပီး လုပ္ခဲ့တာ။ အခုေတာ့

တျခားအလုပ္ ရွာလုပ္ဖို႔လည္း မလြယ္ေတာ့ဘူး။ ဝါဝါ ဒီအလုပ္ လုပ္တာကို အိမ္ကလည္း
သိသြားၿပီ၊ လူေတာ္ေတာ္မ်ားလည္း သိေနၾကၿပီ”
လို႔ ဝါဝါက ေျပာပါတယ္။
တဝမ္းစား တခါးဝတ္အတြက္နဲ႔ ဝါဝါတို႔လို ေရတိမ္မွာ နစ္ေနၾကတဲ့ တိုင္းရင္းသားေပါင္းစံု

ျမန္မာမိန္းကေလးေတြ ရေနာင္းမွာ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ ဝါဝါတို႔လို မိန္းကေလးေတြကို
ဒုကၡသံသရာထဲက ရုန္းမထြက္ႏိုင္ေအာင္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားသူေတြ၊ ကိုယ္က်ဳိးစီးပြားကိုသာၾကည့္ၿပီး
ဒုကၡတြင္းထဲ မေရာက္ေရာက္ေအာင္ တြန္းပို႔ေနသူေတြ၊ ေရနစ္သူ ဝါးကူထိုးဆိုသလို ဝိုင္းဝန္း
ရႈတ္ခ် လက္ၫွဳိးထိုးေနၾကသူေတြလည္း ရေနာင္းမွာ အမ်ားႀကီိးရွိပါတယ္။
[ မူရင္း - လြတ္လပ္တ့ဲ အာရွအသံ / Radio Free Asia - www.rfa.org/burmese]
အစုန္အဆန္မ်ား
ေဂၚရွယ္
ဇန္န၀ါရီ ၁၀၊ ၂၀၁၀
http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5619&Itemid=1
"သီတာမ"
လို႔ ေခၚလိုက္တာနဲ႔
"ရွင္"
ထူးသံနဲ႔ အတူ ေခၚသူအိမ္ရွင္ရဲ့အေရွ႔ကို ေရာက္ေနၿပီးသားပါပဲ။ ခိုင္းခ်င္ရာ ခိုင္း ဆိုတဲ့သေဘာေပါ့။

အိမ္ရွင္မိသားစုမွာ လင္မယားႏွစ္ေယာက္ရယ္ ၁၆ ႏွစ္ အရြယ္ သားေထြး

တေယာက္ရယ္ပဲ ရွိၿပီး အၿခားသားသမီးေတြကေတာ့ ႏိုင္ငံရပ္ၿခားမွာလို႔ သိခဲ့ရတယ္။
အိမ္ရွင္သားေထြးေလးက ၁၆ ႏွစ္ အရြယ္ ဆိုေပမယ့္ သူ႔မိဘေတြရဲ့ မ်က္စိထဲမွာေတာ့ တကယ့္ကို
ႏို႔မၿပတ္ေသးတဲ့ ကေလးေလးတေယာက္လို ခ်စ္ဆဲ၊ ယုယဆဲ ပိုက္ေထြးထားဆဲပါဘဲ။
၈ ႏွစ္ အရြယ္ မသီတာေလးကေတာ့ အဲဒီအိမ္မွာ ကူေဖာ္ေလွာင္ဖက္မကတ့ဲ အိမ္မႈကိစၥ

အဝဝ ကို သိမ္းက်ဳံး လုပ္ေပးေနရတဲ့ အိမ္ေဖာ္မေလးပါ။ နံနက္ ၅ နာရီ က စၿပီး ည ၁၂ နာရီ အထိ
မသီတာေလးရဲ့ လႈပ္ရွား သြားလာသံ ခ်က္ၿပဳတ္သံ ထုေထာင္းသံေတြကို ၾကားေနခဲ့ရတယ္။
"သီတာမ ငါ့အတြက္ လမ္းထိပ္မွာ မုန္႔သြားဝယ္ေပး"
ဆိုတာနဲ႔ မသီတာေလး အေၿပးအလႊား သြားဝယ္ေပးခဲ့တယ္။

၁၆ ႏွစ္ သား အရြယ္ မုန္႔ပဲသြားရည္စာကို တျမျမ စားေနေပမယ့္ မသီတာေလးကေတာ့ "ငါလည္း
မုန္႔စားခ်င္လိုက္တာ …” လို႔ ေတြးမိေကာင္း ေတြးမိလိမ့္မယ္၊ ေတာင့္တေကာင္း
ေတာင့္တမိဖူးလိမ့္မယ္။ မသီတာလည္း ကေလးေလး ပဲေလ။
နံနက္ ၈ နာရီ ခြဲ - ညေန ၃ နာရီ ခြဲ ေက်ာင္းတက္ ေက်ာင္းဆင္းခ်ိန္၊ အၿဖဴ အစိမ္း
ေက်ာင္းဝတ္စံုနဲ႔ ရြယ္တူကေလးေလးေတြကို မသီတာ တခ်က္ၾကည့္ၿပီး သူ႔ရဲ့ အိမ္မႈကိစၥေတြကိုပဲ
ၿပန္လုပ္ေနခဲ့တယ္။ မသီတာ ရင္ထဲကဆႏၵ တစံုတခုကို မၿဖစ္ႏိုင္မွန္း သိလို႔ လစ္လွ်ဴရႈ
လိုက္တာလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ဗလာနတၳိ လား ဆိုတာကိုေတာ့ ဘယ္သူကမွ မသိနိုင္ခဲ့ပါဘူး။
တေန႔ အဲဒီအိမ္ကို လူလတ္ပိုင္းအရြယ္ မိန္းမတေယာက္ လာတယ္။ ခဏေလးေနၿပီး

ၿပန္ထြက္သြားေရာ။ သိလိုက္ရတာက -
"အဲဒါ မသီတာအေမ ေလ။ တလ တခါ မသီတာရဲ့ လုပ္ခ လာထုတ္တာေလ" တဲ့။
မသီတာရဲ့မိခင္တေယာက္အေနနဲ႔ေကာ … အရြယ္မေရာက္ေသးတဲ့ သမီးေလးကို

ေမတၱာေတြ ေပးၿပီး မ်က္စိေအာက္မွာ ထားခ်င္မွာပဲ။ ေက်ာင္းေနရမယ့္ကေလးအရြယ္မို႔
ေက်ာင္းထားခ်င္မွာပါပဲ။ ပညာတတ္ေစခ်င္မွာပါပဲ။ လူမမယ္ ကေလးငယ္တေယာက္ရဲ့
လုပ္အားခကိုေရာ ဘယ္မိဘကမ်ား စားရက္မွာတဲ့လဲ။ ၾကပ္တည္းလြန္းလွတဲ့
စားဝတ္ေနေရးေၾကာင့္ မလြဲသာ မေရွာင္သာလ႔ို သြား ထားခဲ့ရတာပဲ ေနမွာပါ။
မိဘရွိလွ်က္နဲ႔ ေအးၿမတဲ့မိဘရင္ခြင္ကို ေတာင့္တရမွန္း မသီတာေလး မသိခဲ့ပါဘူး။

ဘာအတြက္ေၾကာင့္ ပညာသင္ ေက်ာင္းတက္ေနရတာလဲ … မသီတာ မေတြးမိခဲ့ပါဘူး။ ခ်ိဴၿမတဲ့
ရယ္ေမာေပ်ာ္ရြင္ၿခင္းဆိုတာ မသီတာနဲ႔ မဆိုင္သလိုပါပဲ။ က်န္းမာေရးအတြက္ လိုအပ္တဲ့
အိပ္သင့္ခ်ိန္ ဆိုတာ ဘာမွန္းေတာင္ မသီတာေလး မသိခဲ့ပါဘူး။ မသီတာေလးသိတာက
အိမ္ရွင္ေတြအလိုက် စိတ္တိုင္းက် အိမ္မႈကိစၥေတြ လုပ္ေဆာင္ေပးဖို႔ပါပဲ။
“ၿမန္မာၿပည္မွာ မသီတာကဲ့သို႔ မသီတာေလးေတြ အမ်ားၾကီးပါပဲ"
(ဇန္န၀ါရီ ၁၊ ၂၀၁၀)

ႏုိင္ငံေရးအဖဲြ႔ အလွဴမလုပ္ရဟုဆုိ
ဓာတ္ပုံသတင္း
ဇန္န၀ါရီ ၉၊ ၂၀၁၀
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ အလုံၿမိဳ႕နယ္ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ရုံးေရွ႕မွ ပေဒသာပင္။

အလုံၿမိဳ႕နယ္ NLD အဖဲြ႔၀င္မ်ား၏ လွဴဒါန္းေငြ က်ပ္ ငါးေသာင္းျဖင့္ ျပင္ဆင္ထားသည့္
ထုိပေဒသာပင္ကုိ အလုံနယ္လုံးဆုိင္ရာ သာသနာ့ႏုဂၢဟ ဆြမ္းေလာင္း အသင္း၏
ဆြမ္းေလာင္းမ႑ပ္မ်ားမွတဆင့္ လွဴဒါန္းရန္ စီစဥ္ခ့ဲသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ေဒသခံ ေဂါပက အဖဲြ႔က
ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား ပါ၀င္လွဴဒါန္းရန္ ခြင့္မျပဳေၾကာင္း

စကၤာပူက အႏုပညာနဲ႔ ဥပေဒဆိုတဲ့

ျပပြဲက်င္းပ၊ ပန္းခ်ီထိန္လင္းက တရားရဲ့ခ်ိန္ခြင္
တင္ဆက္
မိုးမခအေထာက္ေတာ္ စင္ကာပူ
ဇန္န၀ါရီ ၉၊ ၂၀၁၀
စကၤာပူက အမ္၀မ္းကုမၸဏီက Singapore Fringe Festival 10 – (ျမန္မာလို
အနားသပ္စည္း၊ အပုိင္းအျခား) ပြဲေတာ္မွာ Art & The Law ဆိုတဲ့ (အႏုပညာႏွင့္ ဥပေဒ)
ျပပြဲတခုကို Esplanade ျပခန္းမွာ ဒီလ ၇ ရက္ကေန ၁၀ ရက္အထိ ျပသေနပါတယ္။
စကၤာပူ၊ မေလးရွား၊ ထိုင္၀မ္၊ ခရိုေအးရွား၊ အဂၤလန္၊ ဘယ္လဂ်ီယံ၊ ဆလိုေဗးကီးယား၊ ဂ်ပန္၊

အေမရိကန္၊ အီရန္၊ ၾသစေၾတးလ် တို႔က ပညာရွင္မ်ားနဲ႔အတူ ျမန္မာျပည္က ပန္းခ်ီထိန္လင္းရဲ့
အင္စေတာေလးရွင္း - အႏုပညာတင္ဆက္မႈလည္း ပါတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။
သူ႔တင္ဆက္မႈက တရားရဲ့ခ်ိန္ခြင္ပါတဲ့။ အဲသည္မွာ အုတ္ေတြကို ေထာင္စည္းရိုးသဖြယ္

စီတန္းထားျပီး၊ အဲသည္စည္းထဲမွာ ေလသြင္းလက္အိတ္ေတြ ေျမွာက္ေထာင္ထားတာနဲ႔

ျဖည့္ထားပါတယ္။ အဲသည္ရဲ့ အမိုးမွာက ခ်ိန္ခြင္တလက္က ေကာင္းကင္မည္းၾကီးေအာက္မွာ
တန္းလန္းဆြဲလို႔ပါ လို႔ မ်က္ျမင္တဦးက ေဖာက္သည္ခ်ထားပါတယ္။
ပန္းခ်ီထိန္လင္း ရဲ့ အင္စေတာ္ေလးရွင္းကို တင္ဆက္ဖို႔ သူျပင္ဆင္ေနပုံေတြကို မွ်ေ၀ခဲ့လို႔ အခုလို
ေတြ႔ခဲ့ရပါေသးတယ္။
ေစ်းႏွိမ္၀ယ္စပါး လယ္သမားမ်ားထံေစ်းတင္
အဓမၼျပန္ေရာင္း နအဖတပ္အိတ္ေဖါင္းစီမံခ်က္
စေနေန႕၊ 09 ဇန္န၀ါရီ 2010 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္
သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ပိုင္း မိုင္းတုံၿမို႕နယ္ မဲကင္ေက်း႐ြာအုပ္စု လယ္သမားမ်ားထံ ေဒသခံ နအဖ
စစ္တပ္က စပါးေစ်းႏွိမ္၀ယ္၍ လက္႐ွိေပါက္ေစ်းျဖင့္အဓမၼျပန္ေရာင္း ရေငြအတြက္
အမိန္႕ဆင္ဆိုက္လိုက္သည္ဟု ထိုင္းနယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာပါသည္။
ဇႏၹ၀ါရီ ၁ ရက္ မိုင္းတံုအေျခစိုက္ ခမရ ၅၁၉ ႏွင့္ ခလရ ၂၂၅ တို႕ မိုင္းတံုၿမိဳ႕နယ္ မဲကင္အုပ္စု႐ွိ
လယ္ေျမဧကအားလံုး စာရင္းေကာက္ၿပီး လယ္တစ္ဧက စပါးတစ္တင္းႏႈန္းဆင့္ဆုိ၍ တစ္တင္း
၁၅၀၀ က်ပ္ သတ္မွတ္၀ယ္ယူခဲ့၏။
“အျပင္ေပါက္ေစ်း စပါးတစ္တင္း ၅၀၀၀ က်ပ္႐ွိတယ္။ ဗမာစစ္သားေတြက က်ပ္ ၁၅၀၀

နဲ႕ႏွိမ္၀ယ္တယ္။ ၿပီးေတာ့ အဲဒီမွာတင္ လက္႐ွိေပါက္ေစ်းနဲ႕ လယ္သမားေတြကုိ ျပန္ေရာင္းတယ္။
မ၀ယ္မေနရေပါ့။ လယ္တဧက ၃၅၀၀ က်ပ္ ႏႈန္းနဲ႕ သူတုိ႕
ဆက္ေၾကးခြန္ေကာက္ယူလုိက္တဲ့သေဘာဘဲ” - ဟု လယ္သမားတဦးက ေျပာ၏။
မိုင္းတံုၿမိဳ႕နယ္ မဲကင္ ေက်း႐ြာအုပ္စု၀င္ ၀မ့္လံု႐ြာတြင္ လယ္ ၅၇၅ ဧက၊ ၀မ့္ေမါက္စလီ ၄၃၀ ဧက၊
၀မ့္မိုင္ဆုန္ခန္ ၁၀၄ ဧက၊ ၀မ့္နားပါေကာင္(၀္) ၃၂၆ ဧက ႐ွိသည္ဟု နအဖစစ္တပ္
ေကာက္ယူေသာစာရင္းကုိ ကိုးကားၿပီး အမည္မေဖၚလိုသည့္ လယ္သမားတဦးက ေျပာပါသည္။
“ဇႏၹ၀ါရီလ ၃ ရက္ေန႕ေနာက္ဆံုးထား ပိုက္ဆံသြင္းခိုင္းတယ္၊ ခ်က္ခ်င္းလက္ငင္းႀကီး

ဘယ္သူမွသြားမေပးႏုိင္ဘူး၊ တခ်ဳိ႕ လယ္ေျမက်ယ္တဲ့သူ လယ္ ၁၀ ဧက ေက်ာ္တဲ့သူက
ေသာင္းခ်ီက်ေတာ့ ပိုဒုကၡေရာက္တာေပါ့။ စပါးလဲ အဲေလာက္ ေရာင္း ထြက္ မျမန္ဘူး” - ဟု
ဆက္ေျပာ၏။
မဲကင္အုပ္စုတြင္ လယ္ဧက စုစုေပါင္း ၁၄၃၅ ႐ွိေသာေၾကာင့္ လယ္သမားမ်ား

ပိုက္ဆံအားလံုးေပးသြင္းၿပီးပါက ခလရ ၂၂၅ ႏွင့္ ခမရ ၅၁၉ တို႕ တပ္ရင္း၀င္ေငြ အနည္းဆံုး
က်ပ္သိန္း ၅၀ ေက်ာ္ရ႐ွိမည္ဟု နယ္စပ္တ၀ိုက္ ခရီးသြားလာသူ ကုန္သည္ တဦးက ေျပာပါသည္။
Thai firm to construct a coal-power plant
Thai firm to construct a coal-power

plant
THURSDAY, 07 JANUARY 2010 13:40 S.H.A.N.
A recent report from the Thai-Burma border says an 11 member Thai business
delegation recently visited Mong Kok sub-township, Monghsat township, opposite
Thailand’s Chiangrai province.
The delegation, led by an official from the Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
(UMEHC)), visited the site on 24-25 December. No further details were given but the
Thai business people were believed to be from Saraburi Coal Mining, a subsidiary of
Ital-Thai that had won a contract to mine the coal deposits in Mong Kok.
The company, according to the contract, was also required to build a road from the
coalmines to Thailand across the border near the bases manned by the Shan State
Army (SSA) ‘South’ and the United Wa State Army (UWSA), that had caused alarm
among the local populace.
“The company should also know that it is responsible for our safety and welfare if the
Burmese army use this road to fight the Wa and the Shans,” said a local in
Mongkarn tract, Monghsat township.
The planned road construction across the border has also been opposed by
environmentalists and the local populace on the Thai side. As a result, the road
project has yet to be implemented after a year.

Map of the proposed coal road
Bangladesh, Myanmar to
demarcate maritime boundary
through coordinated policy
www.chinaview.cn 2010-01-09 20:21:21 Print
DHAKA, Jan. 9 (Xinhua) -- Bangladesh and Myanmar agreed to

demarcate their maritime boundary through a coordinated policy
having the "principle of equity" and " equidistance system."
Both countries reached the consensus to formulate the coordinated

policy on the last day of a two-day high-level meeting in Bangladesh's
Chittagong city, 242 km southeast of capital Dhakaon Saturday,
private news agency UNB reported.
Bangladesh's Additional Foreign Secretary Rear Admiral (retd)

MKhorshed Alam briefed reporters about it after the meeting.
Alam, who led the Bangladeshi delegation at the meeting, said the
two countries would hold another meeting in Myanmar before April to
formulate the coordinated policy. He, however, said the talks ended

fruitfully. Myanmar's delegation was headed by deputy Foreign
Minister of Myanmar Yu Maung Myint.
Alam said the nature of the coordinated system would be fixed

through discussions. "It's a technical matter. We've agreed to continue
talks," he said.
During Friday's talks, Bangladesh and Myanmar placed their

respective proposals on demarcation of the maritime boundary, as
they opened the talks on a positive note to resolve the dispute over
the mineral-rich waters of the Bay of Bengal.
On the first day of the two-day meeting, Bangladesh proposed fixing

the maritime boundary following the "principle of equity" while
Myanmar recommended per-line-based "equidistance system."
The dispute was created over the maritime boundary between the
two neighboring countries as Bangladesh protested Myanmar's move
for lifting mineral resources from a disputed block in Bay of Bengal in
2008.
Later, Bangladesh formally raised the issue at the Arbitration

Tribunal of the United Nations in October, 2009, for a solution.
ကခဵင္ေကဵာင္းသားအဖၾဲႛ ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႛမႀာ
စစ္အစိုးရဆန္ႛကဵင္ေရး စာဴဖန္ႛ
2010-01-09 http://www.rfa.org/burmese/news/student_activists_distribute_anti-
junta_posters_in_Myitkyina-01092010103058.html/story_main?textonly=1
ကခဵင္ဴပည္နယ္ ဴမစ္႒ကီးနား႓မႂိႛမႀာ ၆၂ ႒ကိမ္ေဴမာက္ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ မေနာပၾဲ

ကဵင္းပေနတဲ့အခဵိန္မႀာ AKSU ကခဵင္ ေကဵာင္းသားမဵားသမဂၢအဖၾဲႛက စစ္အစိုးရဆန္ႛကဵင္ေရး
ပိုစတာကပ္ လႁပ္ရႀားမႁကို ဒီကေနႛ မနက္ပိုင္း လင္းအား႒ကီးအခဵိန္မႀာ ဴပႂလုပ္ခဲ့ဳကတယ္လိုႛ
သိရပၝတယ္။ လံုဴခံႂေရး ထူထပ္တ့ဲဳကားကေန လုပ္ခဲ့ဳကတာဴဖစ္႓ပီး ဴပည္သူေတၾလည္း
ပူးေပၝင္းပၝဝင္လာတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။
လႁပ္ရႀားပၝဝင္ခဲ့တဲ့ ကခဵင္ေကဵာင္းသားတဦးက အာအက္ဖ္ေအကို အခုလုိ ေဴပာပၝတယ္။
ေကဵာင္းသားတဦး။ ။“ေစဵးနဲႛ ဆၾမ္ပရာဘၾမ္ လမ္းမ႒ကီး တေလ႖ာက္ ကတၨရာလမ္းမေပၞ စာေတၾ

အိႎၬိယႎိုင္ငံ နယူးေဒလီ႓မိႂႚတၾင္ ေ႔ကးေဳကာ္သံမဵားဴဖင့္ နအဖစစ္အစိုးရကို ကန္ႛကၾက္

ဆႎၬဴပေနေသာ ကခဵင္တိုင္းရင္းသားမဵား၏ ယခင္ မႀတ္တမ္းပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)
ဴဖန္ႛတာေပၝ့၊ အဲဒီစာထဲမႀာ အခဵက္ ၃ ခဵက္ ေရး႓ပီးေတာ့။ တစ္ အခဵက္က- နအဖ စစ္အစိုးရကို

အလိုမရႀိ၊ ႎႀစ္ ကေတာ့- ဴမစ္ဆံုေရကာတာ အလိုမရႀိ၊ သံုးကေတာ့- ၂၀၁၀ ေရၾးေကာက္ပၾဲ အလိုမရႀိ၊
ဆိုတဲ့ဟာ။ ဒီ သံုးခဵက္ကို ဗ၄ ဆိုဒ္မႀာ ကၾန္ပဵႃတာ စာစီစာရိုက္နဲႛလုပ္တာ။ ေစာင္ေရက ၅၆၀”
ေစဵး၊ ဓာတ္တိုင္၊ အုပ္နံရံေတၾနဲႛ လမ္းမေတၾမႀာ ဴဖန္ႛ႓ပီး ကပ္ထားတာဴဖစ္တယ္လိုႛ ေဴပာပၝတယ္။

ပိုစတာေတၾ လိုက္ကပ္တဲ့အခဵိန္ဟာ ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႛ စီတာပူရပ္ကၾက္မႀာ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ
မေနာပၾဲ ကဵင္းပေနတဲ့ အခဵိန္ဴဖစ္႓ပီး လံုဴခံႂေရးကလည္း မႎႀစ္ကထက္ တိုး ခဵထားတဲ့ဳကားကေန
လႁပ္ရႀားရတဲ့အဴပင္ ဒီတ႒ကိမ္ လႁပ္ရႀားမႁမႀာ ဴမစ္ဆံု ေရကာတာစီမံကိန္းနဲႛပတ္သက္လိုႛ မေကဵနပ္တဲ့
ေဒသခံဴပည္သူေတၾလည္း ပူးေပၝင္း ပၝဝင္လာတယ္လိုႛ ေစာေစာက ကခဵင္ေကဵာင္းသားက
ေကဵာင္းသားတဦး။ ။“ဒၝေဳကာင့္မိုႛ မနက္ ေစာေစာစီးစီး လုပ္လိုက္တာ။ သူတိုႛေတၾက

ညဆိုလိုႛရႀိရင္ ဆိုင္ကယ္နဲႛစီး႓ပီးေတာ့ ပတ္တဲ့လူေတၾ မဵားတယ္။ မနက္ဆိုရင္ သူတိုႛအားလံုး
အနားယူတဲ့အခဵိန္။ ဒၝကို ကဵေနာ္တိုႛက အားလံုး ခဵင့္ခဵိန္႓ပီး လုပ္လိုက္တာ။ ဴမစ္ဆံုေရကာတာ
ေလဘာေတၾက ၄ ေသာင္းေလာက္ ေရာက္လာမယ္ဆိုေတာ့ အဲဒီ ေဒသခံလူေတၾကလဲ ဒီမနက္မႀာ
မေကဵနပ္တဲ့အတၾက္ေဳကာင့္ သူတိုႛနဲႛ ေပၝင္းလုပ္လိုက္တာ”
ကပ္ထားတဲ့ ပိုစတာ စာရၾက္ေတၾကို သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္ေတၾက ေနႛလည္ပိုင္းမႀာ ဴပန္လည္

ခၾာယူေနတာ ေတၾႛရတယ္လိုႛ ေနာက္ထပ္ ဴမစ္႒ကီးနား ေဒသခံတေယာက္က ေဴပာပၝတယ္။
ကခဵင္ဴပည္လံုးဆိုင္ရာ ေကဵာင္းသားသမဂၢအဖၾဲႛအေနနဲႛ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ မေနာပၾဲ

ကဵင္းပေနတဲ့အခဵိန္မႀာ အခုလိုမဵိႂး စစ္အစိုးရဆန္ႛကဵင္တဲ့ လႁပ္ရႀားမႁေတၾ လုပ္လာတာ ဒီႎႀစ္နဲႛဆို ၃
ႎႀစ္ရႀိပၝ႓ပီ။ ဒီ့အရင္ႎႀစ္ေတၾက ပိုစတာကပ္တာတင္မဟုတ္ပဲ စာဴဖန္ႛ၊ စာေဝတာေတၾ
မေနာကၾင္းအတၾင္းမႀာ လုပ္ခဲ့ဳကပၝတယ္။ ဒီႎႀစ္ကေတာ့ လံုဴခံႂေရးေတၾ တင္းတင္းဳကပ္ဳကပ္
ခဵထားတာေဳကာင့္ မေနာကၾင္း အနီးပတ္ဝန္းကဵင္နဲႛ လူစည္ကားတဲ့ ေစဵးေတၾ၊ လမ္းေတၾမႀာပဲ
လုပ္ခဲ့တာဴဖစ္ပၝတယ္။
ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ မေနာပၾဲကို ဇန္နဝၝရီလ ၅ ရက္ေနႛကေန ၁၁ ရက္ေနႛအထိ ကဵင္းပေနတာ

ဴဖစ္ပၝတယ္။ မနက္ဴဖန္ဆိုရင္ ၆၂ ႒ကိမ္ေဴမာက္ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛ အခမ္းအနား
ကဵင္းပမႀာဴဖစ္ပၝတယ္။ အဲဒီ အခမ္းအနားမႀာ ဳကံ့ခိုင္ဖၾံႛ႓ဖိႂးေရးအဖၾဲႛ ကခဵင္ဴပည္နယ္တာဝန္ခံနဲႛ
ေဳကးနန္းနဲႛ ဆက္သၾယ္ေရးဝန္႒ကီး ဗိုလ္မႀႃးခဵႂပ္သိန္းေဇာ္အဴပင္ ေဴမာက္ပိုင္းတိုင္းမႀႃး
ဗိုလ္ခဵႂပ္စိုးဝင္းတိုႛလည္း တက္ေရာက္ စကားေဴပာမယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။
ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛ ေကအိုင္အုိကို
လက္နက္ယူနီေဖာင္းနဲႛ တက္ခၾင့္မေပး
2010-01-10
http://www.rfa.org/burmese/news/KIO_not_allowed_to_attend_in_uniform_at_Kachi
n-State_Day-01102010100950.html/story_main?textonly=1
ဇန္နဝၝရီ ၁၀ ရက္ေနႛ မႀာ ကဵေရာက္တဲ့ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛ အခမ္းအနားကို ကခဵင္ဴပည္နယ္

ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႛ စီတာပူ ရပ္ကၾက္မႀာ ဒီကေနႛမနက္ ကဵင္းပရာမႀာ အပစ္ရပ္ လက္နက္ကိုင္
အဖၾဲႛအစည္းေတၾ တက္ခၾင့္ရေပမယ့္ အင္အားအ႒ကီးဆံုး ကခဵင္အမဵိႂးသား
လက္နက္ကိုင္အဖၾဲႛဴဖစ္တဲ့ KIO ကခဵင္လၾတ္ေဴမာက္ေရးအဖၾဲႛ ကိုေတာ့ ဝတ္စံုဴပည့္ တက္ေရာက္ခၾင့္
မေပးဘူးလိုႛ သိရပၝတယ္။
စစ္အစိုးရနဲႛ နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ အသၾင္ေဴပာင္းလဲဖိုႛ သေဘာတူလက္ခံခဲ့တဲ့ ကခဵင္ဴပည္နယ္ထဲက

တဴခား အပစ္ရပ္ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရးအဖၾဲႛေတၾဴဖစ္တဲ့ NDAK စတဲ့ အဖၾဲႛေတၾကိုေတာ့ ယူနီေဖာင္းဝတ္စံုဴပည့္
တက္ခၾင့္ေပးတယ္လိုႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။
မူလ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛ ပၾဲအစီအစဥ္ ၃ အရ ေဴမာက္ပိုင္းတိုင္းမႀႃး ဗိုလ္ခဵႂပ္စိုးဝင္း မိန္ႛခၾန္းေဴပာဖိုႛ

အစီအစဥ္ရႀိေပမယ့္ ကိုယ္တိုင္ မတက္ေရာက္ႎိုင္ပဲ ဒု- စစ္တိုင္းမႀႃးသာ
တက္ေရာက္တယ္လိုႛလည္း ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႛခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။
ကခဵင္လူမႁဖၾံႛ႓ဖိႂးေရးကၾန္ယက္အဖၾဲႛ ဥကၠႉ ဦးေအာင္ဝၝက ဒီေနႛ အခမ္းအနားအေဴခအေနကို

သံုးသပ္ေဴပာဳကားရာမႀာ ဒီလို ကန္ႛသတ္ခဵက္ေတၾေဳကာင့္ ေကအိုင္အိုဖက္က အရာရႀိ
အနည္းငယ္ပဲ တက္ေရာက္တယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။
ဦးေအာင္ဝၝ။ ။“နမ့္ယၾန္းဘက္မႀာ နာဂေတၾရဲႛပၾဲရႀိတယ္။ အဲဒီမႀာသၾားဖိုႛ အစီအစဥ္ရႀိလိုႛ ဒီမႀာ

မတက္ေရာက္ႎိုင္ဘူးဆိုတဲ့ သတင္းမဵိႂးနဲႛ ဒုတိယတိုင္းမႀႃးစံထၾန္း တက္ေရာက္တယ္။ ေကအိုင္အိုက
ဥကၠႉေတၾလည္း လာပၝတယ္။ ဒၝေပမယ့္ ေကအိုင္အိုကေန စစ္ဝတ္စံုနဲႛ မေနာပၾဲကို ကခၾင့္
မရႀိဘူးေပၝ့။ နအဖ အေနနဲႛ တားဴမစ္ထားတဲ့ ပံုစံမဵိႂး ဴဖစ္ေနတယ္။ ဒၝေဳကာင့္ ေကအိုင္အို
အေနနဲႛလည္း သိပ္႓ပီး တက္ေရာက္တဲ့ပံုစံမဵိႂး မေတၾႛရဘူး။ ၂၀၀ ေလာက္ေတာ့ လာတယ္။

ဗိုလ္ခဵႂပ္အင္ဘန္လလည္း မေနႛတံုးက ဒီအတိုင္းပၝပဲ၊ ရိုးရိုးဝတ္စံုနဲႛပဲ ပၝဝင္ဆင္ႎၿဲတယ္”
KIO အဖၾဲႚ ဌာနခဵႂပ္တည္ရႀိရာ လိုင္ဇာ႓မိႂႚမႀာ ကဵင္းပသည့္ ကခဵင္ေတာ္လႀန္ေရးေနႛ ႎႀစ္ပတ္လည္

အခမ္းအနားတၾင္ စစ္ေရးဴပေနေသာ KIA တပ္ဖၾဲႚဝင္မဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: kachinstate.com)
႓ပီးခဲ့တဲ့ႎႀစ္ေတၾက ေကအိုင္အိုအဖၾဲႛဟာ လူအင္အား ၂၀၀၀ ေလာက္နဲႛ လက္နက္ယူနီေဖာင္း

အဴပည့္အစံု ဝတ္ဆင္႓ပီး တက္ခၾင့္ ရခဲ့ပၝတယ္။ ဒီႎႀစ္မႀာေတာ့ ဴမန္မာစစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္ေတၾက
လံုဴခံႂေရးအရ ဆို႓ပီး ပိတ္ပင္တားဴမစ္တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒၝ့အဴပင္ ဒီႎႀစ္ကဵင္းပတဲ့
ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ မေနာပၾဲ ကဵင္းပေရးေကာ္မီတီ ထဲမႀာလည္း ဴမန္မာစစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္ေတၾ
အမဵားစု ပၝဝင္ ပတ္သက္ေနတာေဳကာင့္ ေနာက္ေနာင္ အစဥ္အလာလို ဴဖစ္သၾားမႀာကို ကခဵင္
တိုင္းရင္းသားအမဵားစုက စိုးရိမ္ေနဳကတယ္လိုႛလည္း ဦးေအာင္ဝၝက ေဴပာပၝတယ္။
ဦးေအာင္ဝၝ။ ။“အခု ဒီႎႀစ္ကေတာ့ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛ ကဵင္းပေရးေကာ္မီတီမႀာလည္း အဓိက

စစ္တပ္ကေန ပၝေနတယ္လိုႛ ဳကားေနတယ္။ စစ္ဘက္ကဆိုင္တဲ့ ပုဂၢိႂလ္ေတၾ သူတိုႛနဲႛ
ညိၟႎႁိင္းေဆာင္ရၾက္ လုပ္တဲ့ပုံစံမဵိႂး။ ဳကံ့ဖၾံႛနဲႛ အမဵိႂးသမီးေရးရာေတၾလည္း ပၝဝင္ေနတာကို ေတၾႛရတယ္။
ဒၝဆိုရင္ ပို႓ပီးမႀ နအဖ ကေန ေနရာယူတယ္လိုႛပဲ ေဴပာလိုႛ ရပၝတယ္။ ေနာက္ႎႀစ္ေတၾဆိုရင္
ဟိုတံုးက မဆလေခတ္တံုးကလိုပဲ တဴဖည္းဴဖည္းနဲႛ သူတိုႛရဲႛ Guide Line ၊ သူတိုႛရဲႛ
စီမံမႁေအာက္မႀာပဲ ဴပန္ေရာက္သၾားမလား အဲဒီဟာကိုေတာ့ စိုးရိမ္တာေပၝ့”
ဒီႎႀစ္ ကဵင္းပတဲ့ပၾဲမႀာ ေဴမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခဵႂပ္ကေန လံုဴခံႂေရးေတၾကို ေနရာအႎႀံႛ တိုးခဵဖိုႛ

အမိန္ႛထုတ္ ႌၾန္ဳကားထားခဲ့တယ္လိုႛလည္း စစ္တပ္နဲႛ နီးစပ္သူေတၾက ေဴပာပၝတယ္။
ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႛ ေကအိုင္အို အေနနဲႛ လူထုအခမ္းအနားကို ယူနီေဖာင္းနဲႛ
တက္ခၾင့္မရတာ၊ ကခဵင္ဴပည္နယ္ေနႛနဲႛ မေနာပၾဲကို စစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္ေတၾက
အရင္ႎႀစ္ေတၾထက္ ပၝဝင္ ပတ္သက္လာတာေတၾဟာ ေကအိုင္အိုနဲႛ ဴမန္မာ စစ္အစိုးရအဳကား
ဆက္ဆံေရး တင္းမာလာတာေဳကာင့္လိုႛလည္း ေဒသခံအမဵားစုက ယူဆေနဳကပၝတယ္။

ဘာသာေရးအလႀႃပိတ္ပင္မႁ အလံု NLD

ကန္ႛကၾက္စာပိုႛ
2010-01-10
http://www.rfa.org/burmese/news/Rangoon_Ahlone_NLD_sends_complaint_to_junta
_chief_for_religious_restriction-01102010113145.html/story_main?textonly=1
႓မိႂႛနယ္အတၾင္း ဘာသာေရး အလႀႃအတန္း လုပ္ဖိုႛ ဴပင္ဆင္ထားတာကို ေဒသခံ ဘာသာေရး

အာဏာပိုင္ေတၾက မပၝဝင္ဖိုႛ ကန္ႛသတ္ ပိတ္ပင္ခဲ့တာနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ရန္ကုန္တိုင္း အလံု႓မိႂႛနယ္
အမဵိႂးသား ဒီမိုကေရစီအဖၾဲႛခဵႂပ္က ေနဴပည္ေတာ္ကို မေနႛညေနက တိုင္ဳကားစာတေစာင္
ေပးပိုႛခဲ့တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။
အလံု NLD ပၝတီက ႓မိႂႛနယ္လံုးက႗တ္ သာသနာ့ႎုဂၢဟ ဆၾမ္းေလာင္းအသင္း ပၾဲေတာ္အတၾက္

အလႀႃေငၾ ကဵပ္ ၅ ေသာင္းရႀိတဲ့ ပေဒသာပင္ ပၝဝင္ထည့္လႀႃဖိုႛ ဴပင္ဆင္ရာမႀာ ေဂၝပကအဖၾဲႛက
အေရးေပၞ ေဳကညာခဵက္ ထုတ္ဴပန္႓ပီး ႎိုင္ငံေရးပၝတီမဵား လႀႃဒၝန္းခၾင့္ မရႀိေဳကာင္း ႓ပီးခဲ့တဲ့ ဇန္နဝၝရီ
၈ ရက္က တားဴမစ္ခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။
ဒီ တိုင္ဳကားစာကို ေနဴပည္ေတာ္က ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီးသန္းေရၿထံကို လိပ္မူ ပိုႛခဲ့တာဴဖစ္ေဳကာင္း အလံု

NLD လူငယ္တဦးက အာအက္ေအကိုေဴပာပၝတယ္။
လူငယ္တဦး။ ။“စာထဲမႀာေတာ့ ကဵေနာ္တုိႛအေနနဲႛ အမဵႂိးဘာသာ၊ သာသနာအတၾက္ကို

ရည္စူး႓ပီးေတာ့ ႓ငိမ္း႓ငိမ္းခဵမ္းခဵမ္းနဲႛ တုိင္းဴပည္အတၾက္ အုတ္တခဵပ္ ဳကယ္တပၾင့္
ပၝဝင္ထမ္းေဆာင္တဲ့သေဘာပဲလုိႛ။ မည္သည့္ ႎုိင္ငံေရးလႁပ္ရႀားမႁကိုမႀ ရည္ရၾယ္တဲ့ဆႎၬ မပၝပၝဘူး၊
႓မိႂႛနယ္အဖၾဲႛအစည္းတုိင္းနဲႛ အဆင္ေဴပေအာင္ ကဵေနာ္တုိႛ ေနတယ္လုိႛ။ ေနဖိုႛလည္း အဴမဲတမ္း
႒ကိႂးစားခဲ့တယ္၊ နာမည္ပဵက္လည္း ႓မိႂႛနယ္မႀာ မရႀိတဲ့အေဳကာင္း ကဵေနာ္တုိႛ ထည့္ေရးတယ္။ ေနာက္
ေအာက္ေဴခမႀာ ဴဖစ္ပဵက္ေနတဲ့ အေဴခအေနေတၾကုိ ကဵေနာ္တုိႛေဳကာင့္လည္း အခုလုိမဵႂိး
မတရားလုပ္ခံရတဲ့အခဵိန္မႀာ ေအာက္ေဴခ အေဴခအေနေတၾကို သိသာဖိုႛ အတၾက္ကို
ႎုိင္ငံေတာ္လူ႒ကီးမဵားထံကို တင္ဴပဴခင္းဴဖစ္ပၝတယ္ ဆို႓ပီးေတာ့ပဲ အဆံုးသတ္႓ပီး ေရးလုိက္တာပၝ”
ဒီကေနႛမႀာ ဆၾမ္းေလာင္းပၾဲ ကဵင္းပတာ ဴဖစ္တဲ့အတၾက္ ဒီစာဟာ အခဵိန္ေနာက္ကဵေန႓ပီဴဖစ္ေဳကာင္း၊

ဒၝေပမယ့္ ဒီလို ဘာသာေရးအလႀႃ ပၝဝင္တာကို ေအာက္ေဴခအာဏာပိုင္ေတၾက
ႎုိင္ငံေရးလႁပ္ရႀားမႁလိုႛ ယူဆ႓ပီး NLD အေပၞ တရားမဝင္ အဖၾဲႛအစည္းလို ဆက္ဆံေနတာကိုလည္း
ႎုိင္ငံ့ေခၝင္းေဆာင္ေတၾ သိေစလိုႛတဲ့ ရည္ရၾယ္ခဵက္က အဓိက ဴဖစ္ေဳကာင္းလည္း သူက
ဆက္႓ပီးေဴပာပၝတယ္။
လူငယ္တဦး။ ။“ဒီအေဳကာင္းကို စည္းအဖၾဲႛဝင္ေတၾ သိသၾားတယ္။ သိသၾားတဲ့ အခဵိန္ကဵေတာ့

ကဵေနာ္တိုႛ အကုန္လံုး အဴပင္းအထန္ ကန္ႛကၾက္ဳကတယ္။ ဗုဒၭဘာသာ ႎုိင္ငံအေနနဲႛ မည္သူမဆို
လၾတ္လပ္စၾာ ဘယ္သူႛရဲႛ လၾတ္လပ္မႁကိုမႀ သၾား႓ပီး မထိခုိက္သေရၾႛ ႓ငိမ္းခဵမ္းစၾာ လႀႃဒၝန္းပိုင္ခၾင့္
ရႀိကိုရႀိရမယ္ ဆုိ႓ပီးေတာ့ ဆံုးဴဖတ္႓ပီး ကဵေနာ္တိုႛ ဗိုလ္ခဵႂပ္မႀႃး႒ကီးသန္းေရၿကို စာတင္ဖုိႛ
႒ကိႂးစားဳကတယ္။ အခဵိန္ကလည္း နီးေန႓ပီဆုိေတာ့ မဴဖစ္ႎုိင္ေတာ့ဘူးဆုိတာ သိေပမယ့္လည္း

ေအာက္ေဴခမႀာ ဴဖစ္ပဵက္ေနတဲ့ အေဴခအေနမႀန္ေတၾကို လူ႒ကီးေတၾ သိလာေစခဵင္တယ္။ အခုဟာက
သိုႛေလာသိုႛေလာနဲႛ သူတုိႛေတၾက NLD ဴမင္ရင္ သူပုန္ထင္ေနတယ္။ NLD လုပ္သမ႖
တရားမဝင္ဘူးလိုႛ သူတုိႛစိတ္ထဲ ထင္ေနတယ္”
ဒီကေနႛပၾဲမႀာ စစ္အစိုးရ ေဳကာေထာက္ေနာက္ခံေပးထားတဲ့ မိခင္နဲႛကေလး

ေစာင့္ေရႀာက္ေရးအသင္း၊ အမဵိႂးသမီး ေရးရာအဖၾဲႛနဲႛ ဳကံခိုင္ေရးအသင္းေတၾက ဝင္ေရာက္
လႀႃဒၝန္းခဲ့တယ္လိုႛလည္း သိရပၝတယ္။
ေႎၾစပၝး အတင္းစိုက္ခိုင္း႓ပီး ဆည္ေရမေပးလိုႛ

အခက္ေတၾႛ
2010-01-09 http://www.rfa.org/burmese/news/farmers_in_Daik-
Oo_short_of_irrigation_water_supply-01092010173757.html
ပဲခူးတိုင္း ဒိုက္ဦး႓မိႂႛနယ္မႀာရႀိတဲ့ ေကာလိယဆည္ေရကို အမႀီဴပႂရတဲ့ ပၾဲတေမာ့၊ ရႀမ္းစု၊ ရာဇတ္ကၾင္း

စတဲ့ ေကဵးရၾာ ၂၀ ေကဵာ္က ေတာင္သူေတၾကို စီမံကိန္းသီးႎႀံအဴဖစ္ စပၝး မစိုက္မေနရ ဆို႓ပီး မယက
ဥကၠႉက ႌၾန္ဳကားခဲ့ပၝတယ္။
ဒီ လယ္ေဴမေတၾဟာ အရင္က မတ္ပဲ ေဴမပဲ စတဲ့ သီးႎႀံေတၾ စိုက္ပဵိႂးတဲ့လယ္ေဴမဴဖစ္႓ပီး အခု

ရာသီမႀာ စပၝးစိုက္ရမယ္ဆိုလိုႛ ထၾန္ယက္ ဴပင္ဆင္ထားေပမယ့္ ခုခဵိန္ထိ ေကာလိယဆည္က ေရ
မရတဲ့အတၾက္ ဒီအတိုင္း ကၾက္လပ္ပဲ ထားရ႓ပီး တရာသီ ကုန္ဆံုးေတာ့မယ့္ အေဴခအေန
ေရာက္ေနတယ္လိုႛ စံုစမ္း သိရႀိရပၝတယ္။
ပၾဲတေမာ့ ရၾာသားတဦးက ပဲစိုက္ခဵိန္လည္း ေနာက္ကဵ၊ စပၝးလည္း စိုက္မရ ဴဖစ္ေနတဲ့အေဳကာင္း၊

မဴဖစ္မေန အတင္းစိုက္ခိုင္း႓ပီးေတာ့မႀ ေရမရတာ ဴဖစ္ေဳကာင္း၊ လယ္သမားေတၾက ပဲစိုက္ခဵင္တာကို
သူတိုႛက စပၝးဘဲ စိုက္ခိုင္းတာ ဴဖစ္ေဳကာင္း၊ ေရေပးတဲ့ေနရာမႀာ ဆည္ေဴမာင္းလူနဲႛ အဆင္ေဴပသူ၊
ရယက နဲႛ အဆင္ေဴပသူေတၾက အထက္ပိုင္းကေန ေရကို ပရမ္းပတာ သံုးေနေဳကာင္း
ေဴပာပၝတယ္၊၊
အခုလို ဆည္ေဴမာင္းေရ မရတဲ့အတၾက္ အထက္အဆင့္ဆင့္ကို တိုင္ဳကားေပမယ့္ ခုခဵိန္ထိ

ေရမရေသးဘဲ အခု စိုက္ပဵိႂးရာသီအတၾင္း မစိုက္ပဵိႂးႎုိင္ရင္ လယ္သမားေတၾအဖိုႛ ဆံုးရႀံႂးနစ္နာမႁေတၾ
မဵားလိမ့္မယ္လိုႛ သူက ဆက္ေဴပာပၝတယ္။
အလားတူ ေကဵးရၾာ ၂၀ ေလာက္မႀာလည္း ဒီလို ေရမရရႀိပဲ ဴဖစ္ေနတာေ႒ကာင့္ ပဲခူး႓မိႂႛက

လမ္းဴပဳကယ္အဖၾဲႛကို အကူအညီေတာင္း႓ပီး အထက္အဆင့္ဆင့္ကို တင္ဴပခိုင္းတဲ့အေဳကာင္း
လမ္းဴပဳကယ္ အဖၾဲႛေခၝင္းေဆာင္ ဦးေအးဴမင့္က ေဴပာဴပပၝတယ္။
ဦးေအးဴမင့္။ ။“လယ္သမားရဲႛ ဘ၀က ဘယ္ေလာက္အထိ ဒုကၡေရာက္လဲ ဆိုတာကို အစိုးရ

လူ႒ကီးေတၾလည္း သိေစခဵင္တယ္။ တကယ္ဆိုရင္ ဆည္ေဴမာင္းဌာနက တဧက ၁၉၅၀ ကဵပ္က
စိုက္သည္ဴဖစ္ေစ မစိုက္သည္ဴဖစ္ေစ ေပးရတဲ့ ေငၾသည္၊ ဒၝ အစိုးရ စီမံခဵက္အတၾက္ ေပးရ႓ပီ၊
လယ္သမားအေပၞေတာ့ သူတိုႛက င့ဲညၟာမႁ မဴပႂဘူး။ အစိုးရ စီမံကိန္း ဴပည့္ဖိုႛနဲႛ အစိုးရရဲႛ ေပးရမယ့္
အကူ ရရႀိဖိုႛေတာ့ ေကာင္းတယ္။ ဴပည္သူလူထုက ခံေနရတဲ့အတၾက္ နအဖ အစိုးရ အေပၞကို
မေကာင္းဴမင္တယ္။ အဲ့ဒၝကို အစိုးရကို အေကာင္းမဴမင္တာက လုပ္ေနတာက
ဝန္ထမ္းေတၾဆိုတာကို သိေစခဵင္တယ္”
အခု တပတ္အတၾင္း ေရလၿတ္ေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ အာဏာပိုင္ေတၾ စိုက္ခိုင္းတဲ့ စီမံကိန္းသီးႎႀံ

ေႎၾစပၝးကို စိုက္ပဵိႂးလိုႛ မႀီႎုိင္ေသးတယ္လိုႛ လယ္သမားေတၾက ေဴပာဴပဳကပၝတယ္။
ဓါးစာခံ ရွာျပီး ေသဒဏ္ေပးျခင္းဟု လုပ္ေဖာ္

ကိုင္ဖက္ေဟာင္းက ေျပာ
မဇၩိမသတင္းဌာန | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၅ နာရီ ၁၈ မိနစ္ အင္တာဗ်ဴး
ခ်င္းမိုင္(မဇၩိမ)။ ။ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္ကအျငင္းပြါးဖြယ္ ရဟတ္ယာဥ္ ပ်က္က် ေသဆံုးသြားခဲ့ေသာ
နအဖ အတြင္းေရးမႉး ၂ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတင္ဦးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အတိတ္က လွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္မ်ားကို
အစ ေဖ်ာက္လိုသျဖင့္ အရာရွိ ႏွစ္ဦးကိုလြန္ခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔က ေသဒဏ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု
ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ထမ္းေဟာင္းတဦးက ျမန္မာ စစ္အစိုးရကို စြပ္စြဲ
ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
ထိုသူႏွစ္ဦးကို စစ္အစိုးရ ဝန္ႀကီး ႏွစ္ဦး၏ ႏိုင္ငံျခား ခရီးစဥ္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ေဆာက္

ေနေသာ ေျမေအာက္ ဥမင္ကြန္ရက္မ်ား အေၾကာင္း အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ား
ေပါက္ၾကားေစခဲ့မႈျဖင့္ စြပ္စြဲ အျပစ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔က ေသဒဏ္ေပးခံခဲ့ရသူ ႏွစ္ဦးက ျမန္မာ စစ္အစိုးရ စြပ္စြဲသည့္အတုိင္း

လွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္မ်ား ေပါက္ၾကားေစခဲ့သည္ ဆုိသည္ကို သူ မယံုၾကည္ေၾကာင္းျဖင့္ ကေမၻာဒီးယား
ႏိုင္ငံ ျမန္မာသံ႐ုံးမွ သံအမႈထမ္းေဟာင္း တဦးျဖစ္သူ ဦးစိန္လြင္က မဇၩိမႏွင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေတြ႔ဆံု
ေမးျမန္းခန္းတြင္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ဦးစိန္လြင္ (အသက္ ၃၅ ႏွစ္) သည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္အထိ ကေမၻာဒီးယား ႏိုင္ငံ ဖႏြမ္းပင္

ျမန္မာသံ႐ုံးတြင္ ဌာနခြဲ ၂ ၏ ဌာနခြဲမႉးအျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူျဖစ္ၿပီး ေထာက္လွမ္းေရး
အခ်က္အလက္မ်ား စုေဆာင္းရယူျခင္းႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္သုိ႔ အစီရင္ခံျခင္းမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ခဲ့သူ

၂၀၀၁ ခုႏွစ္ကအျငင္းပြါးဖြယ္ ရဟတ္ယာဥ္

ပ်က္က် ေသဆံုးသြားခဲ့ေသာ နအဖ
အတြင္းေရးမႉး ၂ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတင္ဦးႏွင့္
ပတ္သက္သည့္ အတိတ္က
လွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္မ်ားကို အစ ေဖ်ာက္လိုသျဖင့္
အရာရွိ ႏွစ္ဦးကိုလြန္ခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔က
ေသဒဏ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး
ဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ထမ္းေဟာင္းတဦးက ျမန္မာ
စစ္အစိုးရကို စြပ္စြဲ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
ဦးစိန္လြင္
သို႔ေသာ္ ယမန္ႏွစ္က ထိုသို႔ ဖမ္းဆီးခ်ိန္တြင္ သူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွိေနျခင္း မရွိပါ။

ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခန္းမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ားကို ေဖာ္ျပ လိုက္ပါသည္။
ေမး။ လွ်ဳိ႕ဝွက္ စာရြက္စာတန္းေတြ ေပါက္ၾကားတယ္ဆိုၿပီး အရာရွိႏွစ္ဦးကို မၾကာေသးခင္က

ေသဒဏ္ ေပးလိုက္တဲ့အေပၚမွာ ခင္ဗ်ား ဘယ္လို ယူဆပါသလဲ။

ေျဖ။ စရဖ (စစ္ဖက္ေရးရာလံုၿခံဳေရးအဖြဲ႔ - MAS) အႀကီးအကဲက ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ဂ်ဴလိုင္လက စၿပီး
ေနျပည္ေတာ္မွာ အသစ္ခန္႔အပ္ထားတဲ့ ေထာက္လွမ္းေရးအရာရွိေတြကို သတင္းေပါက္
ၾကားမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အေသးစိတ္စံုစမ္းေဖာ္ထုတ္ဘို႔ညႊန္ၾကားထားတယ္။
ဒီေထာက္လွမ္းေရးအရာရွိအသစ္ေတြကလဲ စရဖ အၾကီးအကဲ ဒုဗုိလ္ခ်ဳပ္ၾကီးရဲျမင့္ေက်နပ္ ေအာင္

ယာယီဘဲျဖစ္ျဖစ္ ဓါးစာခံေတြရွာျပဘို႔လိုလာတယ္။ ဒီလို သတင္းေပါက္တာဒီလူေတြ
ေၾကာင့္ဘဲဆိုတာလုပ္ျပလိုက္ရင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနတြင္း သံ႐ုံးဝန္ထမ္းအေျပာင္းအေရႊ႔သ
တင္းေတြလဲ ေနာင္ကိုထြက္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ထင္တာ။
ဒီႏွစ္ေယာက္ကို ေသဒဏ္ေပးလိုက္ရင္ေနာက္လူေတြလဲလုပ္ရဲေတာ့မွာမဟုတ္ဘူးလို႔ အာဏာရွင္

ေတြက ေမွ်ာ္လင့္ေနတာ။ ဒါေပမဲ့ ၾကည့္ပါ ဒီအစိုးရအေျပာင္းအလဲျဖစ္တဲ့အထိ မီဒီယာေပၚမွာ
သတင္းေတြ ဓါတ္ပံုေတြ ေနာက္ထပ္ အေႏွးနဲ႔အျမန္ဆိုသလိုဘဲ တက္လာဦးမွာဘဲ။
ေမး။ ဗိုလ္မႉးေဟာင္းဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ အေၾကာင္း က်ေနာ္တို႔ကိုေျပာျပေပးႏိုင္မလား။

သူဘယ္လိုအဖမ္းခံခဲ့ရတယ္ဆိုတာေရာေပါ့။
ေျဖ။ သူက ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံ ဖႏြမ္းပင္ၿမိဳ႕မွာအလုပ္ လုပ္ေနတာပါ။ သူ႔ကုိေျခရာခံမိသြားတာ က

ကေမၻာဒီးယားျမန္မာသံ႐ုံး စစ္သံမႉး႐ုံးက ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္သန္းဟန္ပဲ။ သူက သူခုလိုေစာင့္
ၾကည့္ခံေနရတယ္ ဆိုတာမသိဘူး။ ဒီေပါက္ၾကားသြားတဲ့သတင္းေတြသာမကဘူး။ သူ႔ဆရာ နဝတ
(ႏိုင္ငံေတာ္ ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားမႈ တည္ေဆာက္ေရးအဖြဲ႔ ဆိုသည့္စစ္အစိုးရ၏တရားဝင္အမည္၊
ေနာင္တြင္ ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးအဖြဲ႔ ဟု အမည္ေျပာင္းသည္) ရဲ့
အတြင္းေရးမႉး (၂) ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးတင္ဦး ၂ဝဝ၁ ခုႏွစ္ကလုပ္ၾကံခံရတယ္ဆိုတာကို သူက
သိထားတယ္။
ဒီေတာ့ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြက ဒီတခါ ခဲတလံုးထဲနဲ႔ ငွက္ႏွစ္ေကာင္ပစ္လိုက္တာ ေပ့ါ။ ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္

ဒီမိုကေရစီ ဘက္ကိုဘက္ေျပာင္းၿပီး တေန႔မွာ ဒီလုပ္ၾကံမႈၾကီးအေၾကာင္း ေဖာ္ရင္
လက္ရွိဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြ တပ္တြင္း မ်ဳိးဆက္သစ္ေတြ ၾကားထဲမွာ ေထာက္ခံမႈရေတာ့မွာ
မဟုတ္ဘူး။
သူက ၂ဝဝ၉ ဒီဇင္ဘာလဆန္းမွာျပန္လာတာ။ စရဖ က သူ႔ကိုရန္ကုန္မဂၤလာဒံုေလဆိပ္မွာဘဲ

ဖမ္းလိုက္တာ။ ႐ိုး႐ိုးသားသားေျပာရရင္ အဲဒီအခ်ိန္က က်ေနာ္ျမန္မာျပည္မွာမရွိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့
က်ေနာ့္ အဆက္အသြယ္ေတြ ဆီကသတင္းအရဆိုရင္ သူ႔ဆီက လိႈဏ္ေခါင္းပံုေတြ စရဖ က
ေတြ႔တယ္ေျပာတယ္။ ဒါေပမဲ့ တကယ့္အျဖစ္က အတြင္းေရးမႉး (၂) ရဲ့ ပိုအေရးၾကီးတဲ့ ပိုလွ်ဳိ႕
ဝွက္တဲ့ဖိုင္ေတြက သူ႔ခရီးေဆာင္ ကြန္ပ်ဴတာထဲမွာ ရွိေနတာ။ ဒါေပမဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြက ဒီကိစၥ
ေတြကို ျပႆနာပိုမၾကီးေစခ်င္ဘူးေလ။
ေမး။ ျပည္ပမီဒီယာကို လွ်ဳိ႕ဝွက္ဖိုင္ေတြ ပို႔ခဲ့တာ သူမဟုတ္ဘူးလို႔ ခင္ဗ်ား ဘယ္လိုေျပာႏိုင္လဲ။

ေျဖ။ ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္က ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီးဌာနက မဟုတ္ပါဘူး။ သူ႔ေနာက္ဆံုး ရာထူးက
အမ်ဳိးသား စီမံကိန္း ဝန္ၾကီးဌာနမွာ ႏိုင္ငံျခား စီးပြားဆက္သြယ္ေရးဌာန ညႊန္ၾကားေရးမႉး။
သူဒီရာထူးက ေန ၂ဝဝ၄-၂ဝဝ၅ တဝိုက္ေလာက္မွာ ထြက္သြားၿပီး ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီတခုမွာ
အလုပ္ရတယ္။
ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီးဌာနမွာ လုပ္႐ိုးလုပ္စဥ္ အတုိင္းဆိုရင္ အမႈတြဲေတြက ကကၾကည္း
(ကာကြယ္ေရး ဝန္ၾကီးဌာန စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္႐ုံး) ရယ္ ကက(လွမ္း) (ကာကြယ္ေရးဌာန
ေထာက္လွမ္းေရးမႉးခ်ဳပ္႐ုံး)၊ နဲ႔ ျပည္ထဲေရး ဝန္ၾကီးဌာန ႐ုံးခ်ဳပ္တို႔ကို မိတၱဴပို႔ရတယ္။ ဥပမာ
ဂၽြန္ယက္ေတာအမႈတြဲမ်ဳိးဆို အစိုးရ ဌာနဆိုင္ရာေတြ ၾကားထဲမွာ ျဖန္႔ရတယ္။
ေမး။ စစ္အစိုးရက ေသဒဏ္ေပးတာ ဗိုလ္မႉးေဟာင္း ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ တေယာက္ထဲ မဟုတ္ဘူး။

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီးဌာနက စာေရး ကိုသူရေက်ာ္ကိုပါ အျပစ္ေပးတာ။ ဒီေတာ့ ဒီသတင္းဖုိင္ေတြက
ကိုသူရေက်ာ္ဆီက လာတာ ျဖစ္ႏိုင္တာေပါ့။ ခင္ဗ်ား ဒီကိစၥကို ဘယ္လုိ ေျပာမလဲ။
ေျဖ။ ဒီအမႈတြဲဖိုင္က ကိုသူရေက်ာ္ ႐ုံးခန္းကလာတာျဖစ္ေပမဲ့ မိတၱဴေတြက တျခားအစိုးရဌာနနဲ႔

ေအဂ်င္စီေတြမွာလည္း ရွိေနတာဘဲ။ ေနျပည္ေတာ္မွာက အင္တာနက္ကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္
သံုးႏိုင္တယ္။ ဒီေတာ့ ကကၾကည္းနဲ႔ ကကလွမ္းကိုလဲ သူတို႔ ထည့္စဥ္းစားဘို႔ လုိတာဘဲ။
ကာကြယ္ေရးဌာနက တေယာက္ေယာက္ကလဲ ဒါကို အလြယ္ေလး ပို႔လိုက္လို႔ ရတာဘဲ။ ဒီအမႈမွာ
ကိုသူရေက်ာ္ရဲ့ဖိုင္ေတြ ဗိုလ္မႉး ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္ ခရီးေဆာင္ ကြန္ပ်ဴတာထဲက ေတြ႔တယ္ဆိုတာ
အဓိပၸါယ္မရွိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့လဲ စရဖက ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ စစ္အစုိးရရဲ့ တရား႐ုံးမွာ သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔
ကာကြယ္ႏိုင္ၾကမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဘယ္ေလာက္ တန္ဘိုးေပးရေပးရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊက
အတိတ္က အျဖစ္ေတြကို အစ ေဖ်ာက္ပစ္ခ်င္ေနတာ။ ဒီတခါေတာ့ ခရီးေဆာင္ ကြန္ပ်ဴတာထဲက
ဖိုင္ေတြက တရား႐ုံးမွာ ခိုင္လံုတဲ့ သက္ေသ အေထာက္အထားေတြ ျဖစ္သြားေတာ့တာေပါ့။
ေမး။ သူတို႔ကို ဘယ္မွာ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့တယ္ဆိုတာ ခင္ဗ်ားသိသလား။ ဒီတရား႐ုံးတင္စစ္ေဆးတဲ့

အေၾကာင္းကိုေကာ ခင္ဗ်ားသိသလား။
ေျဖ။ ဖမ္းမိမိခ်င္း စရဖ ဌာနခ်ဳပ္ကို အစီရင္ခံတယ္၊ ၿပီးေတာ့ စစ္ေၾကာေရးအတြက္

ေရၾကည္အိုင္ကို ပို႔တယ္။ အမိန္႔မခ်ခင္မွာ အင္းစိန္ေထာင္ကို သူ႔ကို ပို႔တယ္။ စစ္တဲ့႐ုံးကေတာ့
အင္းစိန္ၿမိဳ႕နယ္ ေရႊျပည္သာလမ္းမွာရွိတဲ့ ရန္ကုန္ေျမာက္ပိုင္း ခ႐ိုင္႐ုံးပါ။
ေမး။ အတြင္းေရးမႉး (၂) လုပ္ႀကံခံရတယ္ဆိုတဲ့ အေထာက္အထားဘာရွိသလဲဗ်။
ေျဖ။ က်ေနာ္ ၂ဝဝ၂ ခုႏွစ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီးဌာနမွာ မႈခင္း စံုစမ္းေထာက္လွမ္းေရး (CID)

သင္တန္း တက္ေနတံုး ဗိုလ္မႉး ဝင္းႏိုင္ေက်ာ္လဲ လာတက္တယ္။ က်ေနာ္တို႔ ရင္းႏွီးတဲ့
မိတ္ေဆြေတြ ျဖစ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က ရဟတ္ယာဥ္ေမာင္းႏွင္သူ ပိုင္းေလာ့ကို
သံလြင္ျမစ္ထဲက ဆယ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႔ကို ပစ္သတ္ခဲ့တယ္။
ေမး။ ပိုင္းေလာ့ကိုဘယ္သူသတ္တာလဲဗ်။

ေျဖ။ ဒါေတာ့မသိဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္တာ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးနဲ႔ စစ္တပ္ တခုခုပဲ။ အာဏာပိုင္ေတြက

အစိုးရ သတင္းစာေတြမွာ နာေရး ေၾကာ္ျငာထည့္ခြင့္ မေပးခဲ့ဘူး။ အဲဒီအခ်ိန္က တြင္း ၂
တင္ဦးရဲ့သား ေဇာ္ထြန္းဦးက ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီးဌာနမွာဘဲ ရွိေသးတယ္။ သူနဲ႔က်ေနာ္နဲ႔က
ေဖာင္ၾကီး (အစိုးရ ဝန္ထမ္းမ်ား အတြက္သင္တန္း) မွာ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္က အပတ္စဥ္တခုထဲ အတူတူ
တက္ခဲ့ၾကတာ။ သူ႔အေျပာအရ အဲဒီအခ်ိန္တံုးက သူ႔အေဖနဲ႔ ေမာင္ေအး၊ ခင္ညြန္႔ တို႔ ၾကားမွာ
အာဏာအားၿပိဳင္မႈ အေတာ္ ၾကီးမားခဲ့တယ္လို႔ဆိုတယ္။
ေမး။ ခင္ဗ်ား ဘာျဖစ္လို႔ ခုလို ကူးေျပာင္းဘို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာလဲ။ လတ္တေလာ အေၾကာင္းေတြက

ဘာေတြလဲဗ်။
ေျဖ။ ဗိုလ္မႉးဝင္းႏိုင္ေက်ာ္က သူ ေစာင့္ၾကည့္ခံေနရၿပီ ဆိုတာရယ္၊ သူ႔ကို နာမည္ပ်က္ စာရင္း

သြင္းထားၿပီ ဆိုတာရယ္ကို မသိဘူး။ သူသာသိခဲ့ရင္ ဗမာျပည္ကို ျပန္မွာမဟုတ္ဘူး။
က်ေနာ္ကေတာ့ က်ေနာ္ရယ္ ေနာက္တျခား ဝန္ထမ္းေဟာင္းေတြရယ္ကို နာမည္ပ်က္
စာရင္းသြင္းထားၿပီ ဆိုတာသိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကိုယ့္ႏုိင္ငံကို ခ်စ္ေပမဲ့ ကူးေျပာင္းဘို႔
ဆံုးျဖတ္ခဲ့ရတာဘဲ။ တိုင္းျပည္မွာ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီရတဲ့ေန႔ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရတဲ့ေန႔မွာ
က်ေနာ္ဗမာျပည္ကို ဂုဏ္ယူဝ့ံႄကြားစြာ နဲ႔ျပန္မွာပါ။
ေမး။ စစ္အစိုးရရဲ့ ႏ်ဴကလီးယား ရည္မွန္းခ်က္ကို ခင္ဗ်ား ဘယ္လို ထင္ျမင္ယူဆပါသလဲ။
ေျဖ။ အီရတ္မွာလို အေမရိကန္က ဝင္တိုက္မွာကို စစ္အစိုးရက တကယ္ေၾကာက္ေနတာပါ။

ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ၿပီး စစ္ေရး အင္အား ႀကီးထြားလာမယ္ဆိုရင္ ႏိုင္ငံေရးအရလဲ
အင္အားရွိလာမယ္၊ အေမရိကန္ကလဲ စစ္အစိုးရကို ဝင္တိုက္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ယူဆထားတာ။
ေမး။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ အစီအစဥ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ခင္ဗ်ား ဘာေတြ သိထားပါသလဲ။
ေျဖ။ စစ္အစိုးရက ၁၉၉၀ တံုးကလို လြတ္လပ္မွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ဳိး လုပ္ခြင့္ေပးမွာ

မဟုတ္ဘူး။ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးနဲ႔ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးအဖြဲ႕ကဘဲ အမ်ားစုႏိုင္မွာဘဲ။ ဒီေတာ့စစ္အစိုးရက
ခဲတလံုးထဲနဲ႔ ငွက္ သံုးေကာင္ ပစ္ခ်ၿပီးသား ျဖစ္သြားတာေပါ့။ စစ္အစိုးရက ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ
ရလဒ္ကိုလဲ ပယ္ဖ်က္ၿပီး ျဖစ္သြားမယ္၊ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔ေတြကိုလဲ လက္နက္ျဖဳတ္ၿပီးသား
ျဖစ္သြားမယ္။
ေမး။ စစ္အစိုးရရဲ့ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ဘို႔ရယ္၊ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြရယ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဘာ

အစီအစဥ္ေတြ ရွိတယ္ဆိုတာ ခင္ဗ်ားသိသလား။
ေျဖ။ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြက ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြရဲ့ ေရရွည္ စီမံကိန္း ေထာင္ေခ်ာက္ထဲမွာ

မိေနၿပီးသားျဖစ္ေနၿပီ။ ဒါက အရင္ေထာက္လွမ္းေရး အၾကီးအကဲေဟာင္း ခင္ညြန္႔လုပ္ခဲ့တဲ့
အစီအစဥ္ပါ။ စစ္တပ္လက္ေအာက္မွာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႕ေရးအစီအစဥ္ဟာ ၅

ႏွစ္အတြင္းဒီလက္နက္ ကိုင္အဖြဲ႔ေတြကုိ ဖ်က္ဆီးပစ္ဘို႔ နည္းပရိယာယ္ပါဘဲ။ ၅ ႏွစ္ၾကာရင္
နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ ဆိုတာရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ ျမန္မာစစ္သားေတြက တေျဖးေျဖး
ဝင္အစားထိုး ေနရာယူသြားမွာဘဲ။
ေမး။ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံနဲ႔ ျမန္မာ စစ္အစိုးရအၾကား ဆက္ဆံေရး အေျခအေနကိုေကာ ခင္ဗ်ား

ဘယ္လိုထင္ပါသလဲ။ ျမန္မာႏို္င္ငံမွာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံက လုပ္ေနတဲ့ စီမံကိန္းေတြ ဘာရွိလဲ။
ေျဖ။ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက ႏိုင္ငံတကာမွာ ႏိုင္ငံေရးအရ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနတာ။ ျမန္မာ

စစ္ေထာက္လွမ္းေရး ေတြကို သင္တန္းေပးတာေရာ၊ ႏ်ဴကလီးယား စီမံကိန္းေတြေရာ
အမ်ားၾကီးရွိတယ္။ လွ်ဳိ႕ဝွက္စာရြက္စာတန္းေတြခင္ဗ်ားဖတ္ၿပီးေရာေပါ့၊ အဲဒါေတြဟာ
အမွန္ေတြပါပဲ။
လိႈင္သာယာ စက္မႈဇုန္မ်ား ဆႏၵျပမႈ တိုးပြား

မင္းသက္ | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၆ နာရီ ၂၁ မိနစ္
ရန္ကုန္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ လိႈင္သာယာ စက္မႈဇုန္မ်ားတြင္ တလအတြင္း အလုပ္သမားမ်ား
လုပ္ခလစာႏွင့္ ခံစားခြင့္ ဆုိင္ရာ ဆႏၵျပပြဲ ၂ ရပ္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။
လႈိင္သာယာ စက္မႈဇုန္ ၂ ရွိ ပုစြန္ အေအးခန္း စက္႐ံုတခုတြင္ အလုပ္သမား ၁၀၀ ခန္႔က ယခုလ ၇
ရက္ေန႔တြင္ ဆႏၵျပခဲ့သလို၊ စက္မႈဇုန္ ၃ ရွိ Weng Hong Hung အထည္ခ်ဳပ္ စက္႐ုံတြင္
ၿပီးခဲ့သည့္လ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ အလုပ္သမားမ်ား လုပ္အားခ တိုးျမႇင့္ေတာင္းဆိုမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။
''အရင္က အလုပ္ခြင္မွာ အလုပ္သမားေတြ မၾကာခဏ ထိခိုက္ ဒဏ္ရာရတာေတြ ရွိတယ္။

လက္သန္းေတြ ျပတ္တာ စသျဖင့္ေပါ့။ သူေ႒းကေပးတဲ့ ေလ်ာ္ေၾကးေငြက ရသင့္တာေလာက္
မရတာ ရွိတယ္'' ဟု စက္မႈဇုန္ အလုပ္သမား ႀကီးၾကပ္ေရး ေကာ္မတီ အရာရွိတဦးက ေျပာသည္။
အလုပ္သမား ဆႏၵျပမႈမ်ား ခပ္စိပ္စိပ္ ေပၚထြက္လာေနသည့္ လိႈင္သာယာ စက္မႈဇုန္မ်ားတြင္

အလုပ္သမား ႀကီးၾကပ္ေရး ေကာ္မတီက ကိုင္တြယ္ ေျဖရွင္းရန္ စစ္အစိုးရက ႀကိဳးစားေနသည္။
သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့ေသာ ၅ ႏွစ္ခန္႔ကပင္ ေကာ္မတီကို ဖြဲ႔စည္းထားေသာ္လည္း ထိေရာက္ေသာ

ေျဖရွင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးျခင္း မရွိခဲ့ေၾကာင္း အလုပ္သမားမ်ားဘက္က ဆိုၾကသည္။
''ေကာ္မတီအေနနဲ႔ ဒီကိစၥေတြကို ေျဖရွင္းေပးတယ္ ဆိုတာကို အလုပ္သမားေတြ မသိတာလည္း

ပါတယ္။ သူတို႔အတြက္ ေျဖရွင္းေပးမယ့္အဖြဲ႔ ရွိတယ္ဆိုတာ အခုလို ဆႏၵျပတာေတြ
ျဖစ္လာေတာ့မွ သိၾကတာ'' ဟု ေကာ္မတီ အဖြဲ႔ဝင္က ေျပာသည္။
သူက ဆက္ၿပီး ''အထည္ခ်ဳပ္ အလုပ္သမား တေယာက္ရဲ႕ ဝင္ေငြက တကယ္ေတာ့

တဦးတည္းသမား အတြက္ေတာင္ အႏိုင္ႏုိင္ စားေသာက္ ေနထိုင္ႏိုင္တာ ျဖစ္တယ္။ သူတို႔ရဲ႕

တေန႔ ဝင္ေငြဟာ အနည္းဆံုး ၂၀၀၀ က်ပ္ ရွိခဲ့ရင္ေတာင္ မေလာက္င ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္
သူတို႔ေတာင္းဆိုမႈေတြကို က်ေနာ္တို႔ေကာ္မတီက ေသေသခ်ာခ်ာ စိစစ္ေပးၿပီး
ကူညီေျဖရွင္းေပးသြားမွာ ျဖစ္တယ္'' ဟု ေျပာသည္။
လိႈင္သာယာ စက္မႈဇုန္တြင္ လုပ္သား အင္အား ၅၀၀၀၀ (ငါးေသာင္း) မွ ၇၀၀၀၀ အတြင္း ရွိၿပီး

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အႀကီးဆံုး စက္မႈဇုန္ျဖစ္ကာ အေအးခန္း စက္႐ံုမ်ား၊ အထည္ခ်ဳပ္ စက္႐ံုမ်ား၊
စားေသာက္ကုန္ ထုတ္လုပ္ေသာ စက္႐ံုမ်ား၊ သစ္အေခ်ာထည္ စက္႐ံုမ်ား၊ ဓာတုေဗဒ စက္႐ံုမ်ား၊
အိမ္သံုးကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေသာ စက္႐ံုမ်ား စသည့္ စက္႐ံု အမ်ဳိးအစားေပါင္း ၈၀၀ ေက်ာ္
ရွိသည့္အနက္ ၄၀၀ ေက်ာ္သာ လည္ပတ္ေနေၾကာင္း လႈိင္သာယာ စက္မႈဇုန္ စီမံခန္႔ခြဲေရး
ေကာ္မတီ အဆိုအရ သိရသည္။
''အခုႏွစ္ကေတာ့ အစိုးရအေနနဲ႔လည္း ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ရွိေနတဲ့အတြက္ ဆူပူမႈေတြ

ျဖစ္လာမွာကို မလိုလားဘူးေလ။ ဒါ့ေၾကာင့္ လႈိင္သာယာက အလုပ္သမားေတြျဖစ္တဲ့ ျပႆနာကို
က်ေနာ္တို႔ ကိုယ္တုိင္ ကြင္းဆင္းၿပီး ကူညီ ေျဖရွင္းေပးလိုက္တယ္။ အလုပ္ရွင္ကလည္း သူ႔လုပ္ငန္း
အက်ဳိးစီးပြားက ၂၀၀၈ ေနာက္ပိုင္းမွာ လံုးဝ တြက္ေျခမကိုက္တဲ့အတြက္ အ႐ႈံးေပၚေနတဲ့
အေနအထားကို ေရာက္ေနတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေတာင္းဆိုတဲ့ လုပ္အားခကိ္ု ေပးမယ္လို႔ ေျပာၿပီးမွ
မေပးေတာ့တာ ျဖစ္တယ္လို႔ သိရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျပႆနာေတြ တက္တာ ျဖစ္တယ္'' ဟု
ေကာ္မတီ အရာရွိက ေျပာသည္။
လႈိင္သာယာ စက္မႈဇုန္ အလုပ္သမားမ်ား၏ ေန႔စဥ္ေၾကး၊ အခ်ိန္ပိုေၾကး၊ ရက္မွန္ေၾကး စေသာ

လုပ္အားခမ်ား တိုးျမႇင့္ ေတာင္းဆိုရမည့္ စက္႐ံုမ်ားမွာ အထည္ခ်ဳပ္ စက္႐ံုမ်ား ျဖစ္ေသာ္လည္း
လႈိင္သာယာ စက္မႈဇုန္တြင္ အလုပ္မျဖစ္၍ တြက္ေျခမကိုက္ ျဖစ္ေနၾကေသာ စက္႐ံုမ်ားမွာလည္း
အထည္ခ်ဳပ္ စက္႐ံုမ်ား ျဖစ္ေနသည္။
''၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ကမၻာ့စီးပြားေရး ဂယက္ဟာ ၂၀၁၀ ကို ေရာက္သည့္တိုင္ေအာင္

နာလန္မထူႏိုင္ေသးဘူးလို႔ ေျပာလို႔ ရတယ္။ အခု ေအာ္ဒါေတြလည္း အရင္လို မရဘူး။ ကိုယ္တိုင္
တင္ပို႔မယ့္ ႏိုင္ငံေတြမွာလည္း ေစ်းကြက္ အေနအထားက က်ေနတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္
က်ေနာ့္စက္႐ံုအေနနဲ႔ အလုပ္သမားေတြကသာ တခုခု ေတာင္းဆိုမႈေတြ လုပ္လာခဲ့ရင္
ဘယ္လိုေျဖရွင္းမလဲလို႔ ေတြးပူမိတယ္'' ဟု ရန္ကုန္ စက္မႈဇုန္အတြင္းရွိ ေအဝမ္း အထည္ခ်ဳပ္
စက္႐ံု တာဝန္ခံက ေျပာသည္။
ရန္ကုန္တိုင္းတြင္ စက္မႈဇုန္ ၁၉ ဇုန္ရွိၿပီး ယင္းတြင္ လာေရာက္လုပ္ကိုင္ေသာ ေအာက္ေျခဝန္ထမ္း

အမ်ားစုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေနရာအႏွံ႔အျပားမွ ျဖစ္ၾကသည္။
စက္မႈဇုန္ ၉ ဇုန္တြင္ အလုပ္သမား တသိန္းခြဲေက်ာ္ ရွိမည္ဟု ရန္ကုန္ စက္မႈဇုန္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ

ေကာ္မတီ အဖြဲ႔ဝင္ တဦးက ခန္႔မွန္း ေျပာဆုိသည္။

ဒုကၡသည္မ်ား ဂ်ပန္ေရာက္လွ်င္ ၆
လသင္တန္း တက္ရမည္
ေက်ာ္ခ | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၆ နာရီ ၄၃ မိနစ္
ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ) ။ ။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ပထမဆံုး လက္ခံမည့္ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ျမန္မာဒုကၡသည္
ဦးေရ ၃၀ သည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေရာက္လွ်င္ ႏိုင္ငံတကာ ေရႊ႕ေျပာင္း အေျခခ် ေနထုိင္သူမ်ား႐ံုး IOM
၏ ၆ လၾကာ သင္တန္းကို တက္ရမည္ဟု သိရသည္။
အာရွတိုက္ ႏိုင္ငံတခု၏ ဒုကၡသည္လက္ခံမႈ ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ထိုင္း-

ျမန္မာနယ္စပ္မွ ဒုကၡသည္မ်ားကို ၃ ႏွစ္ စီမံကိန္းျဖင့္ တႏွစ္လွ်င္ ၃၀ ဦး ႏႈန္းျဖင့္ ေခၚယူသြားရန္
သတ္မွတ္ထားရာတြင္ ပထမ အသုတ္အေနျဖင့္ မယ္လစခန္းမွ ေခၚယူရန္ စီစဥ္ေနစဥ္ ဂ်ပန္ရွိ
ျမန္မာ လုပ္သားမ်ားအေရး ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ အဖဲြ႔အစည္းတခုက ထိုသို႔ ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။
“ဒီေရာက္လာၿပီဆိုရင္ေတာ့ ပထမဆံုး သူတို႔ကို ဘာသာစကားနဲ႔ လူေနမႈ စနစ္အေၾကာင္းေပါ့ေနာ္။

ေနာက္တခါ လုပ္ငန္းခြင္နဲ႔ ပတ္သက္တာေတြရယ္၊ ေနာက္တခါ အလုပ္သမားတေယာက္ရဲ႕
ရပိုင္ခြင့္၊ စုစုေပါင္း ၆ လသင္တန္းေပးမယ္” ဟု Federation of Workers' Union of the
Burmese Citizens (Japan) ဥကၠ႒ ဦးတင္ဝင္းက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။
ဤအဖြဲ႔သည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီး႐ံုး UNHCR ၊

ဂ်ပန္အစိုးရ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနတို႔ႏွင့္ ဆက္စပ္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ အဖြဲ႔ျဖစ္သည္။
သင္တန္းမ်ား ၿပီးဆံုးပါက အလုပ္သမား ဝန္ႀကီးဌာနက အလုပ္ ရွာေဖြေပးၿပီး အလုပ္ရမည့္

ေနရာတြင္ အိမ္ငွားေပးမည္ဟု ဦးတင္ဝင္းက ဆိုသည္။
၁၉၈၂ ခုႏွစ္တြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ကုလ ဒုကၡသည္ဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္ကို

လက္မွတ္ထိုးခဲ့ၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံျခားသား ဒုကၡသည္မ်ားကို တရားဥပေဒႏွင့္အညီ
လက္ခံခဲ့ေၾကာင္းသိရ သည္။
ဂ်ပန္အစိုးရ အဆက္ဆက္သည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ မတူဘဲ

ပိတ္ဆို႔ေရးအစား ညိႇႏိႈင္း ေဆြးေႏြးေရးမူကိုသာ က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး အကူအညီ
ODA မ်ားလည္း ႏွစ္စဥ္ ေပးေနခဲ့သည္။
လာမည့္လထဲတြင္ စခန္းတြင္း၌ ဂ်ပန္အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္ မဟာမင္းႀကီး႐ံုး

UNHCR တို႔က ေလွ်ာက္လႊာ တင္ထားၾကသည့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို လူေတြ႔စစ္ေဆးကာ
ေရြးခ်ယ္သြားမည္ဟု မယ္လဒုကၡသည္ စခန္း ဒုဥကၠ႒ ေစာထြန္းထြန္းက ေျပာသည္။ ဒုကၡသည္
ေခၚယူမႈတြင္ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ရွိသည္ဟု သူက ဆိုသည္။

“ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြ က်ေတာ့ UNHCR ကို မွတ္ပံုတင္ထားၿပီးသူ ျဖစ္ရမယ္။ တျခားႏိုင္ငံကို

ေလွ်ာက္လႊာ တင္ထားသူ မျဖစ္ရဘူး။ အဲဒါေတြက အဓိက ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြေပါ့။ တျခား
ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကေတာ့ မိသားစုရွိရမယ္၊ လူပ်ဳိလူလြတ္ေတြ မျဖစ္ေစရဘူး။ မိဘေတြက
အသက္ ၂၀ ေက်ာ္နဲ႔ ၄၀ ၾကားေပါ့။ အလုပ္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္တဲ့လူေတြ ျဖစ္ရမယ္” ဟု
ေစာထြန္းထြန္းက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။
အင္တာဗ်ဴးေအာင္ျမင္သူမ်ားကို ေဆးစစ္ျခင္း၊ ဂ်ပန္ ယဥ္ေက်းမႈ သင္တန္းေပးျခင္း၊ ဂ်ပန္

ဘာသာစကား သင္ေပးျခင္းမ်ားကို International Organization of Migration (IOM) က
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ မထြက္ခြာမီ ၃ လ တာဝန္ယူ သင္ၾကားေပးမည္ျဖစ္ၿပီး ယခုႏွစ္
စက္တင္ဘာလပိုင္းတြင္ ထြက္ခြာၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
ျပည္တြင္းစစ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခုသို႔

ေရာက္ရွိေနေသာ ဒုကၡသည္ေပါင္းမွာ ၂၀၀၉ ေအာက္တိုဘာလအထိ ၁၄၀၀၀၀ ဦးခန္႔ရွိေၾကာင္း
ဒုကၡသည္မ်ားကို ကူညီေနသည့္ TBBC အဖြဲ႔က ထုတ္ျပန္ထားသည္။
အေမရိကန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ေနာ္ေဝး၊ ဆြီဒင္၊ ဖင္လန္၊ ကေနဒါ၊ နယူးဇီလန္၊ ဒိန္းမတ္၊

နယ္သာလန္၊ ၿဗိတိန္ အပါအဝင္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ အေျခခ်ရန္ ထြက္ခြာသြားသူေပါင္းမွာ ၂၀၀၉ ခု
ေအာက္တိုဘာအထိ ၁၅၀၀၀ ေက်ာ္သြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ အဓိကဟု

ေဒါက္တာဦးျမင့္ ေျပာ
မ်ဳိးသိဏ္း | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၂ နာရီ ၂၉ မိနစ္
ရန္ကုန္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စိုက္ပ်ဳိးေရး က႑ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေအာင္ လုပ္သင့္သည္ဟု
ျမန္မာ့စီးပြားေရး ပညာရွင္ ေဒါက္တာဦးျမင့္က ယခုလ ၉ ရက္ေန႔ စာနယ္ဇင္း ရွင္းလင္းပြဲတြင္
ေျပာၾကားသြားသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ Myanmar Egress Capacity Development Center တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ

အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ကိုလံဘီယာ တကၠသိုလ္ ပါေမာကၡ ဂ်ဳိးဇက္ စတစ္ဂ္လစ္၏ ေနျပည္ေတာ္သို႔
သြားေရာက္ၿပီး စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈအတြက္
အႀကံေပးခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေဒါက္တာဦးျမင့္က
ေျပာဆိုသြားျခင္း ျဖစ္ၿပီး ကိုလိုနီေခတ္ ကမၻာ့ ဆန္တင္ပို႔မႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံ ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည့္
အေနအထားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ ေျပာဆိုသြားသည္။

ဆန္စပါး တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈ တိုးလက္လာပါက လယ္သမားမ်ား အက်ဳိးအျမတ္ ခံစားႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး

တဖန္ အားေကာင္းလာေသာ ေစ်းကြက္တြင္ အမွန္တကယ္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္သူမ်ား၊
သိနားလည္သူမ်ားအဖို႔ အခြင့္အေရး ရလာႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာသည္။
''ဆန္လုပ္ငန္းအေၾကာင္း တကယ္သိနားလည္တဲ့သူေတြ အခြင့္အေရးေတြ ရလာလိမ့္မယ္။ အခုက

ဆန္အေၾကာင္း မသိဘဲနဲ႔ ပတ္သက္ ဆက္ႏြယ္မႈေၾကာင့္ အက်ဳိးစီးပြား အႀကီးအက်ယ္
ျဖစ္ေနတာေတြ ရွိတယ္'' ဟု ေဒါက္တာဦးျမင့္က ေျပာဆိုခဲ့သည္။
သူက ဆက္ၿပီး ''ဆန္ ထုတ္ေရာင္းတာက တိုးတက္လာရင္ လယ္သမားေတြ အက်ဳိးခံစားခြင့္

မ်ားလာမယ္။ ဂတ္စ္လိုမ်ဳိး ထုတ္ေရာင္းတာမ်ဳိးနဲ႔ မတူဘူး။ ဒီေငြေတြက ဘယ္ကို
ေရာက္သြားတာလည္းဆိုတာ သိၾကၿပီးသားပဲ'' ဟု ဆုိသည္။
ထို႔ေနာက္ အိမ္ေထာင္စုအလိုက္ ကုန္က် စရိတ္မ်ားတြင္ စားေသာက္ စရိတ္အတြက္

အသံုးျပဳရသည့္ စရိတ္ ျမင့္မားေနျခင္းကို သူက ေထာက္ျပသည္။ အမ်ဳိးသား စီမံကိန္းႏွင့္
စီးပြားေရး ဖြံၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ဗဟိုစာရင္းအင္း ဌာနမွ တရားဝင္
အခ်က္အလက္မ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အိမ္ေထာင္စုအလိုက္ ပ်မ္းမွ် ကုန္က်စရိတ္၏ ၇၂
ရာခိုင္ႏႈန္းကို စားေသာက္ စရိတ္အျဖစ္ အသံုးျပဳေနရေၾကာင္း သိရသည္။
''၇၂ ဆိုတဲ့ ရာခိုင္ႏႈန္းက အာရွမွာေတာ့ အမ်ားဆံုးပဲ။ ေတာ္ေတာ္ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အေနအထားပါ။

ခ်င္းျပည္နယ္လို ေနရာမ်ဳိးမွာဆို ၇၆ ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္အထိ ရွိတယ္။ အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းမွာ ၃၂
ရာခိုင္ႏႈန္း၊ မေလးရွားမွာ ၃၇ ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိတယ္။ ဖြံၿဖိဳးမႈ အနည္းဆံုး ႏိုင္ငံေတြလို႔
သတ္မွတ္ထားတဲ့ ဘဂၤလားေဒ့ခ်္မွာ ၅၂ ၊ ကေမၻာဒီးယားမွာ ၅၇ ၊ လာအိုမွာ ၆၁
အဲ့ဒီေလာက္အထိပဲ ရွိတယ္'' ဟု ေဒါက္တာဦးျမင့္က ဆိုသည္။
ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ဦးျမင့္က မစၥတာ စတစ္ဂ္လစ္ ျမန္မာျပည္သို႔ လာေရာက္ျခင္းကို ဆန္႔က်င္ခဲ့သည့္

ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားကို အခ်က္အလက္မရွိဘဲ ေျပာဆိုေနသူမ်ားဟု ရႈတ္ခ်
ေျပာဆိုခဲ့သည္။
သူက ''စတစ္ဂ္လစ္ လာတဲ့အခ်ိန္မွာ လာသင့္၊ မလာသင့္ သေဘာထားေတြ ကြဲလြဲၾကတယ္။

အေျခအေနေတြ ရႈပ္ေထြးေနတဲ့ အတြက္လည္း တခ်ဳိ႕က မလာသင့္ဘူး ထင္ၾကတယ္။
ဒါလူ႔သဘာဝပါပဲ။ သေဘာထား ကြဲလြဲတဲ့အတြက္ စကားေျပာရတယ္၊ စကားႏိုင္လုရတယ္။
အဲ့ဒီလို အေနအထားကလည္း ပိုေကာင္းတဲ့ အိုင္ဒီယာေတြ ရႏိုင္ပါတယ္'' ဟု ေျပာသည္။
သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ရလာဒ္ေကာင္းမ်ား ထြက္လာႏိုင္ေသာ္လည္း စနစ္က်နေသာ

အခ်က္အလက္မ်ား မရွိဘဲ ဆန္႔က်င္ ေျပာဆိုျခင္းသည္ မွန္ကန္ေသာ လုပ္ရပ္မဟုတ္ဟု သူက
ေဝဖန္သည္။
''အေတြးအေခၚတခုကို တိုက္ဖ်က္ခ်င္ရင္ ပိုေကာင္းတဲ့ အိုင္ဒီယာနဲ႔ပဲ တိုက္ဖ်က္ရတယ္။

အခ်က္အလက္ မရွိပဲ အရမ္း ဇြတ္ေျပာေနလို႔ေတာ့မရဘူး'' ဟု သူက ေျပာသည္။
ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိပ္တိုက္ ေတြ႔ဆံုၿပီး ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းမႈ ျပဳလုပ္သင့္သည္ဟု သူက

ေျပာဆိုခဲ့သည္။
သူက ''ျပႆနာက ေဆြးေႏြး ညိႇႏိႈင္းဖို႔ပဲ။ ဒိုင္ယာေလာ့ လိုတယ္။ တကမၻာလံုးမွာလည္း

ဒိုင္ယာေလာ့ မျဖစ္မေန လုပ္ၾကရတယ္။ ႏွစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးတဲ့ေနရာမွာ သေဘာထားႀကီးႀကီး
ထားႏိုင္ဖို႔ေတာ့ လိုတယ္'' ဟု ဆုိသည္။
အတိတ္ေဟာင္းမ်ား၊ အဆိုးမ်ားကိုမူ ျပန္လွည့္ မၾကည့္ေစလိုေၾကာင္းႏွင့္ ေခတ္ေဟာင္းက

အစိုးရမ်ား မေကာင္းခဲ့သည္ကိုလည္း ျပန္လွည့္ မၾကည့္ေစလိုေၾကာင္း တိုက္တြန္းခဲ့သည့္
ေဒါက္တာဦးျမင့္က လက္ရွိတြင္ ကားေစ်းကြက္ႏွင့္ မိုဘိုင္းဖုန္း ေစ်းကြက္မ်ားကို အစိုးရက
လက္ဝါးႀကီးအုပ္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဦးျမင့္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ဘာကေလ ကယ္လီဖိုးနီးယား တကၠသိုလ္တြင္

ေဘာဂေဗဒ ဘာသာရပ္ျဖင့္ Ph.D ေဒါက္တာဘြဲ႔ ရရွိခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ ဝိဇၨာႏွင့္
သိပၸံပညာရွင္မ်ားအဖြဲ႔ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ စက္မႈကုန္သည္မ်ား အသင္းခ်ဳပ္ UMFCCI တို႔တြင္
စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဟာေျပာေဆြးေႏြးျခင္း၊ အႀကံဥာဏ္ေပးျခင္းတို႔ကို ေဆာင္ရြက္လ်က္
ရွိသည္။
လူတုပ္ေကြး ကာကြယ္ေဆး
အေရြးခက္ေနျခင္း
DR. တင့္ေဆြ | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၄ နာရီ ၁၅ မိနစ္ ေဆာင္းပါး
“က်ေနာ္တို႔ၿမိဳ႕မွာ လာထိုးေပးမယ့္ လူတုပ္ေကြး ကာကြယ္ေဆးက ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံက လုပ္တာတဲ့။
ေဆးရဲ႕ ဆိုဒ္အဖက္ (ေဘးထြက္ဆိုးက်ဳိး) က ျပင္းထန္တယ္လို႔ ၾကားတယ္။ ဘယ္လိုလုပ္ရင္
ေကာင္းမလဲဗ်ာ။ ေဆးလည္း ထိုးခ်င္တယ္၊ ထိုးလည္း မထိုးရဲဘူး”

အေမရိကားလိုပဲ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံက ဝက္တုပ္ေကြးအေရးမွာ တက္ၾကြပါတယ္။ Adimmune
Corporation ကုမၸဏီက တရားဝင္ ကာကြယ္ေဆး ထုတ္ပါတယ္။ ၂ဝဝ၉ ဒီဇဘၤာ ၁၂ ရက္ကို
တႏိုင္ငံလံုး ကာကြယ္ေဆး ထိုးေန႔အျဖစ္ သတ္မွတ္ခဲ့တယ္။ တိုင္ဝမ္မွာ ကာကြယ္ေဆးနဲ႔
ဆက္စပ္ၿပီး၊ ေသဆံုးမႈ ရွိခဲ့ပါတယ္။ အာဏာပိုင္ေတြက အဲလို ေသတယ္လို႔ သံသယရွိရင္
အားလံုးကို ရင္ခြဲစစ္ေဆးမႈ မလုပ္မေန လုပ္ရမယ္လို႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ ၈-၁-၂ဝ၁ဝ ေန႔ကပဲ
Adimmune ကေန အရင္ ေဆးတပုလင္း လူ ၄ဝ စာ ထုတ္တာကေန ဆြစ္ Novartis ကုမၸဏီက
ေဆးလိုပဲ၊ ၁ဝ ေယာက္စာ ပုလင္း 10 doses per vial ေတြ ထုတ္ေတာ့မယ္လို႔
ထုတ္ျပန္လာတယ္။
A (H1N1) လို႔လည္း ေခၚၿပီး၊ Swine flu လည္း ေခၚၾကတဲ့ တုပ္ေကြး ဗိုင္းရပ္စ္ကို

ၾကိဳတင္ကာကြယ္ဖို႔ ကာကြယ္ေဆးဟာ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ထဲမွာ ၂ မ်ဳိး ေပၚေနပါၿပီ။ တခုက
လက္ေမာင္းမွာ ထိုးရတဲ့ Flu shot ထိုးေဆးနဲ႔ ေနာက္တမ်ဳိးက Nasal spray flu vaccine (LAIV)
ရႉေဆးပါ။ ထိုးေဆးကို ဗိုင္းရပ္စ္ပိုး အေသေတြနဲ႔ ထုတ္လုပ္ထားၿပီး၊ ရႉေဆးကိုေတာ့
အားနည္းသြားေအာင္ လုပ္ထားတဲ့ ဗိုင္းရပ္စ္ေတြနဲ႔ လုပ္ထားပါတယ္။ ကုိယ္ဝန္ေဆာင္ေတြ
အပါအဝင္ အသက္ ၆ လ အထက္ သံုးႏိုင္တယ္လို႔ အခုထိ သတ္မွတ္ပါတယ္။ ရႉေဆးကိုေတာ့
ကုိယ္ဝန္ေဆာင္မပါ၊ ၂ ႏွစ္ ကေန ၄၉ ႏွစ္ ရွိသူေတြအတြက္လို႔ သတ္မွတ္ပါတယ္။
မႏွစ္ကထုတ္တဲ့ ကာကြယ္ေဆးေတြကို ဒီႏွစ္ ၂ဝ၁ဝ ႏွစ္ဝက္ေလာက္အထိ သံုးႏိုင္ပါတယ္။

ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ေရာဂါပိုးဆိုတာ ေဆးၿပီးတာ၊ ေဆးယဥ္ပါးတာမ်ဳိး ျဖစ္လာတတ္လို႔
ဒီေဆးနဲ႔မရရင္ ေနာက္ေဆးသစ္ ထုတ္ဖို႔ လိုခ်င္လိုမွာမို႔ပါ။ မလိုခ်င္လည္း မလိုဘူး။ ေဆးေပၚတဲ့ႏွစ္
၂ဝဝ၉ ကုိ ယူၿပီး၊ ေဆးနာမည္ကို 2009 H1N1 လို႔ လုပ္ထားပါတယ္။
ၾကက္ဥနဲ႔ မတည့္တဲ့လူေတြ ဒီေဆးနဲ႔မတည့္ ျဖစ္တတ္တယ္။ ထိုးေဆးရဲ႕

ေဘးထြက္ဆိုးက်ဳိးေတြကေတာ့ ေဆးထိုးတဲ့ ေနရာမွာ နာတာ၊ နီတာ၊ ေရာင္တာေတြ
ျဖစ္တတ္တယ္။ နည္းနည္းဖ်ားမယ္၊ ကုိက္ခဲမယ္။ ၁ ရက္၊ ၂ ရက္ေလာက္ပါပဲ။ ရႉေဆးကေတာ့
ႏွာရည္ယို၊ ေခါင္းကိုက္၊ အန္ခ်င္၊ ကိုက္ခဲ၊ ကုိယ္ပူတာေတြ ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ေနာက္ပိုင္း ရႉေဆးကို
ဆက္မသံုးေတာ့တာ ေတြ႔ရတယ္။ သိထားဖို႔က ဒီထုတ္ျပန္ခ်က္ေတြဟာ ေဆးကုမၸဏီေတြကေန၊
ေတြ႔သိသေလာက္ကုိ ေျပာတာေတြသာ ျဖစ္တယ္။ မသိႏိုင္တာေတြလည္း ရွိႏိုင္တာေပါ့။ ဒါေပမဲ့
အေၾကာက္ၾကီး ေၾကာက္ဖို႔ေတာ့ မလိုပါ။
ျမန္မာျပည္မွာ အေတာ္ၾကီး စိတ္မေကာင္းစရာက ၄ သိန္းေသာ အစုတခုအတြက္ ၄ဝ %

သံုးေနခ်ိန္မွာ သန္း ၅ဝ အတြက္ Health expenditure က်န္းမာေရး အသံုးစရိတ္က ၃ % သာ
သံုးႏိုင္ေနတယ္။ လူေတြရဲ႕ အေရးအရာမွာ အေကာင္း-အဆိုး၊ အက်ဳိး-အျပစ္ ဟိုဘက္-ဒီဘက္
အျပန္-အလွန္ ျငင္းခံုမႈ လုပ္တာကို Healthy debate လို႔ ေခၚတယ္။ တိုင္းျပည္က Resource
နည္းလြန္းလို႔၊ မြဲလြန္းလို႔ေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ မလုပ္ခ်င္တာနဲ႔ မလုပ္တတ္တာ၊ တနည္းအားျဖင့္
လုပ္တတ္တဲ့လူေတြ လုပ္ခြင့္မရတာနဲ႔ ေစတနာ ေခါင္းပါးသူေတြက
ေနရာရေနတာေတြေၾကာင့္ပါပဲ။ ေဆးဝယ္ခ်င္ ဘယ္ဟာက အစစ္လဲ၊ ဘယ္ဟာက အတုလဲ
သိေအာင္ ေရြးေနရတာကုိက “သုိက္စာ ဘာသာျပန္ရ” သလို ခက္ေနရတယ္။

၂-၁ဝ-ဝ၉ ေန႔က WHO နဲ႔ က်န္းမာေရးဝန္ၾကီးဌာန တြဲၿပီး၊ Planning meeting on Pandemic
(H1N1) 2009 vaccine deployment စီမံကိန္း အစည္းအေဝးတခု ေနျပည္ေတာ္မွာ လုပ္ခဲ့တယ္။
ရလဒ္ကို ၂၁-၁ဝ-ဝ၉ ေန႔က SEARO ကို ဆက္တင္ထားတယ္လို႔ ဖတ္ရတယ္။ အားရွိၾကပါေလ။
SEARO ႏိုင္ငံေတြထဲမွာ ဘဂ္လားေဒ့ခ်္၊ ဘူတန္၊ ေျမာက္ကိုရီးယား၊ အိႏၵိယ၊ အင္ဒိုနီးရွား၊
ေမာ္လ္ဒိဖ္၊ ျမန္မာ၊ နီေပါ၊ သီရိလကၤာ၊ ထိုင္းနဲ႔ တီေမာ-လက္စ္တီတို႔ ပါဝင္တယ္။
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔ သတင္းအရ တိုင္ဝမ္မွာ “လူတိုင္းကေန ျပည္တြင္းျဖစ္ကိုပဲ

ထိုးခ်င္သလား၊ ႏိုင္ငံျခားက သြင္းတာကိုပဲ ထိုးမလား၊ ကုိယ့္ဘာသာ ဆံုးျဖတ္ႏိုင္တယ္” တဲ့။
ႏိုင္ငံျခားျဖစ္ဆိုတာ ဆြစ္ဇလန္ Novartis ေဆးကုမၸဏီက လုပ္တာကို ေျပာတာပါ။
က်ေနာ္တို႔ လူမ်ဳိးေတြအဖို႔လည္း ကုိယ့္ဘာသာကိုယ္ ဆံုးျဖတ္ခြင့္ အျပည့္ရွိၾကပါတယ္။

တိုင္ဝမ္သားေတြ သိပ္အားမရတဲ့ တိုင္ဝမ္ကလာတဲ့ ေဆးကိုပဲ ထိုးရမလား၊ ဟိုအစည္းအေဝး၊
ဒီအစည္းအေဝး ရလဒ္ေတြကို ေစာင့္ေနမလား။ ၂ဝ၁ဝ မွာ ေသေရးရွွင္ေရး၊ ေရြးစရာေတြထဲမွာ
ဒါလည္း ပါတယ္။
၂၀၁၀ မဟာဗ်ဴဟာ
ေမာင္ေမာင္လွႀကိဳင္ | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၄ နာရီ ၀၈ မိနစ္
ေဆာင္းပါး
http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa/4550-2010-01-11-07-55-51.html
နအဖ က အဆင့္ ၇ ဆင့္ပါ ဒီမုိကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး လမ္းျပေျမပုံကုိ

အေသဆုပ္ကုိင္ထားလ်က္ပါ။ ဒီ လမ္းျပေျမပုံရဲ႕ “အုဋ္ျမစ္” ျဖစ္တဲ့ အတုအေယာင္
အမ်ဳိးသားညီလာခံကုိ နည္းမ်ဳိးစုံနဲ႔ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ အေႏွာင့္အယွက္ ကင္းတဲ့အခါ အခ်ိန္ဆြဲၿပီး
က်င္းပခဲ့တယ္။ အေရးေပၚ လုိအပ္တဲ့အခါ ေကာက္ကာငင္ကာ ဝုန္းကနဲထ ျမန္ျမန္ထက္ထက္
လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၉၃ ခု ဇန္နဝါရီလ ၉ ရက္ေန႔ကေန စတင္က်င္းပခဲ့တဲ့ နအဖရဲ႕ အတုအေယာင္
အမ်ဳိးသားညီလာခံဟာ ၂ဝဝ၇ ခု စက္တင္ဘာ ၃ ရက္ေန႔မွာ အဆုံးသတ္ ခဲ့ပါတယ္။ ကမၻာ့
အ႐ွည္ၾကာဆုံး က်င္းပခဲ့တဲ့ ညီလာခံ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။
ဒီလမ္းျပေျမပုံရဲ႕ “အသက္” ျဖစ္တဲ့ ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒအတြက္ ျပည္လုံးကြ်တ္

ဆႏၵခံယူပြဲကုိ ၂ဝဝ၈ ခု ေမလ ၁ဝ ရက္ေန႔မွာ က်င္းပမယ္လုိ႔ ၂ဝဝ၈ ခု ေဖေဖာ္ဝါရီလမွာ နအဖက
ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပေရး ဥပေဒနဲ႔ ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႔စည္းၿပီးေၾကာင္း ၂ဝဝ၈ ခု
ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၆ ရက္ေန႔မွာ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒ
မူၾကမ္းကုိေတာ့ ၂ဝဝ၈ ခု ဧၿပီလ ၉ ရက္ေန႔မွာ အမ်ားေလ့လာဖုိ႔ ထုတ္ေဝေရာင္းခ်ေပးခဲ့ပါတယ္။
ဆႏၵခံယူပြဲကုိေတာ့ ေၾကညာထားတဲ့အတုိင္း ေမလ ၁ဝ ရက္ေန႔မွာ လုပ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။

ေမလ ၂ ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္ခဲ့တဲ့ ေဒသအတြင္း အဆုိးဆုံးလုိ႔ သတ္မွတ္ခံရတဲ့
နာဂစ္မုန္တုိင္းဒဏ္သင့္ ျပည္သူမ်ား မ်က္ႏွာမွမေထာက္ ဇြတ္အတင္း က်င္းပခဲ့ပါတယ္။
မလႊဲသာလြန္းလုိ႔ ‘လူစိတ္မ႐ွိဆုံးလုိ႔ အေျပာခံ လြတ္႐ံုေလး’ နာဂစ္ေဘးဒဏ္သင့္ ေဒသတခ်ဳိ႕မွာ
ေမလ ၂၄ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပခဲ့ပါတယ္။
နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္ေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၄ဝဝဝဝ ေလာက္ ေသဆုံးကာ လူ ၂ သန္းခြဲေက်ာ္

အတိဒုကၡေရာက္ခဲ့ရၿပီး၊ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁ဝ ဘီလ်ံအထက္ နစ္နာဆုံး႐ႈံးခဲ့တယ္လုိ႔
မွတ္တမ္းတင္မ်ားက ဆုိပါတယ္။
ဆႏၵခံယူပြဲအတြက္လည္း မသမာမႈေတြ ေျဗာင္က်က် မ်ားမ်ားသုံးခဲ့ပါတယ္။ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြ၊

ျဖားေယာင္းမႈေတြ၊ ေထာက္ခံမဲမ်ားကုိ ၾကိဳတင္လွည့္ျဖား ေကာက္ယူမႈေတြ၊
လွ်ဳိ႕ဝွက္မဲေပးစနစ္သာဆုိတယ္ ထည့္ရမယ့္ မဲျပားေပၚမွာ မဲဆႏၵ႐ွင္ရဲ႕ အမည္နဲ႔ အဘအမည္
ေရးခုိင္းမႈေတြ စတာေတြနဲ႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ အသည္းၾကားက မဲတျပားကုိ မတရားမႈမ်ဳိးစုံနဲ႔
‘ေအးဓားျပ’ တုိက္ယူခဲ့ၾကပါတယ္။ မတရားဆႏၵခံယူပဲြၿပီးေတာ့ ျပည္သူ႔ဆႏၵ ၉၂.၄ ရာခိုင္ႏႈန္းနဲ႔
တရားဝင္ အတည္ျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း ကမၻာကုိ အတိအလင္း ေၾကညာခဲ့တယ္။
ဆႏၵခံယူပြဲရလဒ္ဟာ မသမာမႈမ်ားစြာျဖင့္ ရယူထားတာေၾကာင့္ ယခု ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ

အေျခခံဥပေဒဟာ အတုအေယာင္ျဖစ္ၿပီး တရားဝင္ အသိအမွတ္မျပဳေၾကာင္း
ကမၻာ့ႏိုင္ငံအမ်ားအျပားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာခဲ့ၾကပါတယ္။ ဘယ္သူေတြ ဘယ္ေလာက္ပဲေျပာေျပာ
နအဖကေတာ့ “ဘယ္သူေသေသ ငေတမာဖုိ႔” လမ္းစဥ္က တဖဝါးမွ မခြာပါ။ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္မွာ
ေ႐ြးေကာက္ပြဲက်င္းပမယ္လုိ႔လည္း ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာ ခဲ့ပါတယ္။ တိက်တဲ့ အခ်ိန္
သတ္မွတ္မႈကုိေတာ့ ယခုအခ်ိန္အထိ တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ေပးျခင္း မ႐ွိေသးပါဘူး။ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္
ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒအတြက္ ဆႏၵခံယူပြဲတုန္းကလုိပဲ လအနည္းငယ္ အလုိမွာ ၂ဝ၁ဝ
ေ႐ြးေကာက္ပြဲအတြက္ လုိအပ္တာေတြ ေၾကညာမယ့္ ပုံပါ။ ၂ဝ၁ဝ ဆုိတာ ဒီဇင္ဘာလ အထိကုိး။
လာမယ့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကုိ အတားအဆီးျဖစ္မယ့္ လႈပ္႐ွားမႈေတြ ျပဳစြမ္းႏိုင္သူေတြကုိ

မလႈပ္႐ွားႏိုင္ေအာင္ မတရားသျဖင့္ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ထားပါတယ္။ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္
ဒုဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးကုိေတာ့ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္အျဖစ္ ဆက္လက္ခ်ဳပ္ပုိင္ခြင့္ ႐ွိေသးလို႔ ေနာက္ထပ္
ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္သက္တမ္း တႏွစ္ထပ္တုိးကာ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားဆဲပါ။ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိေတာ့ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ သက္တမ္းအေနနဲ႔ ထပ္မံတုိးပုိင္ခြင့္
မ႐ိွေတာ့လို႔ မစၥတာ ဂၽြန္ယက္ေထာကုိ အေၾကာင္းျပဳကာ မတရားအမႈဆင္ၿပီး ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္
ခ်မွတ္လုိက္ပါတယ္။ နအဖ ေခါင္းေဆာင္ရဲ႕ သက္ညႇာ ေထာက္ထားမႈေၾကာင့္ဟုဆုိကာ ေနအိမ္မွာ

အက်ယ္ခ်ဳပ္အျဖစ္ ၁၈ လ က်ခံေစခဲ့ပါတယ္။ ျဖစ္စဥ္ကုိ ၿခံဳၾကည့္လုိက္ရင္ လာမယ့္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္
ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးစီးခ်ိန္အထိ ေခါင္းေဆာင္ၾကီး ၂ ဦးကုိ
ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားလုိက္တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
လူထုအတြင္း စိမ့္ဝင္လႈပ္႐ွားႏို္င္စြမ္း႐ွိတဲ့ ရဟန္းသံဃာေတြ၊ ၈၈ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြ၊

လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူေတြ၊ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမုိကေရစီေရးအတြက္ လႈပ္႐ွားသူေတြကိုလည္း
ရာဇဝတ္မႈ ပုဒ္မေတြတပ္ကာ ႏွစ္႐ွည္ ေထာင္ဒဏ္ေတြနဲ႔ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားပါတယ္။ ၂ဝ၁ဝ
ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ အႏၲရာယ္႐ွင္းေအာင္ စီစဥ္ထားတာပါ။
နအဖက သူတုိ႔အေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံၾကီးေတြက ဒဏ္ခတ္အေရးယူထားတဲ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈ၊

ပစ္မွတ္ ပိတ္ဆုိ႔မႈေတြကုိ အျမန္ဆုံး ႐ုတ္သိမ္းေပးဖို႔ အထူးလုိလားေနပါတယ္။ ဒီပိတ္ဆုိ႔မႈေတြဟာ
သာမန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား အမ်ားစုထက္ နအဖမိသားစုေတြနဲ႔ သူတုိ႔ရဲ႕ အေပါင္းပါေတြကုိ ပုိမုိ
ထိခုိက္နစ္နာ ေနေစတာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။ အခြင့္ရတုိင္းလည္း အေနာက္ႏိုင္ငံအစုိးရေတြကုိ
စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈ ႐ုတ္သိမ္းေပးဖုိ႔ နအဖက ေျပာဆုိေနပါတယ္။ အျမင့္ဆုံးအေနနဲ႔
၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ ၂၈ ရက္ေန႔တြင္ ကုလသမဂၢ ညီလာခံၾကီးမွာ နအဖ
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူထားတဲ့ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈေတြကုိ
ဖယ္႐ွားေပးဖုိ႔ တရားဝင္ ေတာင္းဆုိခဲ့ပါတယ္။
အဓိက စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈျပဳလုပ္တဲ့ ႏိုင္ငံေတြကေတာ့ အေမရိကန္နဲ႔ ဥေရာပသမဂၢတုိ႔

ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အုိဘားမား အစုိးရ တက္လာၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံေပၚထား႐ွိတဲ့ အေမရိကန္
ေပၚလစီသစ္ကုိ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စံခ်ိန္မီ ဒီမုိကေရစီစနစ္
အျမန္ထြန္းကားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ဖုိ႔အတြက္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ ဒဏ္ခတ္မႈေတြကုိ
လက္႐ွိအတုိင္း ဆက္လက္ထား႐ွိၿပီး အဆင့္ျမင့္ ေတြ႔ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈေတြ ျပဳလုပ္သြားမယ္၊
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ခုိင္မာတဲ့ တုိးတက္မႈေတြ ရ႐ွိတဲ့အထိ စီးပြားေရး
ပိတ္ဆုိ႔ ဒဏ္ခတ္မႈေတြကုိ ဆက္လက္ ထား႐ွိမွာ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး မစၥ
ကလင္တန္က ၂ဝဝ၉ ခု စက္တင္ဘာ ၂၃ ရက္ေန႔မွာ အတိအလင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ အဆင့္ျမင့္ ထိေတြ႔ေဆြးေႏြးေရး ေပၚလစီသစ္အရ အေမရိကန္ လက္ေထာက္

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ကြတ္ကဲန္ဘယ္လယ္နဲ႔ အဖြဲ႔ကုိ နအဖ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႔အဖြဲ႔က ေနျပည္ေတာ္မွာ
၂ဝဝ၉ ခု ႏိုဝင္ဘာ ၃ ရက္ေန႔မွာ ေတြ႔ဆုံခဲ့ပါတယ္။ ေဒၚစုကုိလည္း မၾကာခင္ လႊတ္ေပးဖုိ႔
အစီအစဥ္႐ွိၿပီး ေဒၚစုအေနနဲ႔ သူ႔ပါတီကုိ စည္း႐ုံး ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္လုိ႔ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနရဲ႕
ၫႊန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဦးမင္းလြင္က ေအပီသတင္းကုိ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ ကုလသမဂၢ
အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က ေဒၚစုနဲ႔ ေတြ႔ခြင့္ေတာင္းခဲ့တာကုိ ခြင့္မျပဳခဲ့တဲ့ နအဖ က မစၥတာ
ကြတ္ ကဲန္ဘယ္လယ္တုိ႔ကုိ ေဒၚစုနဲ႔ ေတြ႔ခြင့္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ဂၽြန္ယက္ေတာကို လာေခၚသြားတဲ့
အေမရိကန္ ဆီးနိတ္အမတ္ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္ကုိလည္း ေဒၚစုနဲ႔ ေတြ႔ခြင့္ ေပးခဲ့ပါတယ္။
စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈ ဖယ္႐ွားေရးဆုိတဲ့ ‘မက္လုံး’ ေၾကာင့္ လိုက္ေလ်ာတာ ျဖစ္မွာပါ။
ေဒၚစုက ၂ဝဝ၉ ခု စက္တင္ဘာ ၂၅ ရက္ေန႔စြဲျဖင့္ နအဖ ေခါင္းေဆာင္ထံ စာေပးပုိ႔ခဲ့ပါတယ္။
စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈ ဖယ္႐ွားေရးကုိ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္လုိေၾကာင္း၊ ဒီ့အတြက္ အေမရိကန္၊

အီးယူ၊ ၾသစေၾတးလ် သံအမတ္ႀကီးေတြနဲ႔လည္းေကာင္း၊ မိမိရဲ႕ အမ်ဳိးသား
ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္နဲ႔၎ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးလုိေၾကာင္း စာမွာ ေဖာ္ျပေတာင္းဆုိထားပါတယ္။
နအဖကလည္း ခြင့္ျပဳခဲ့ပါတယ္။ ၂ဝဝ၉ ခု ႏိုဝင္ဘာလ ၁၁ ရက္ေန႔မွာလည္း ေဒၚစုက နအဖ
ေခါင္းေဆာင္ဆီ တုိက္႐ိုက္ေဆြးေႏြးခြင့္ျပဳဖို႔ ေမတၱာရပ္ခံစာ ထပ္မံ ေပးပုိ႔ခဲ့ပါတယ္။
ေဒၚစုကုိ အန္အယ္ဒီ ဗဟုိေကာ္မီတီဝင္ၾကီးေတြကို ဂါရဝျပဳခြင့္နဲ႔ အန္အယ္ဒီ ဗဟုိေကာ္မတီ

ျပန္လည္ ဖြဲ႔စည္းခြင့္လည္း ေပးခဲ့ပါတယ္။
ဒီအေျခအေနေတြ ျဖစ္ေပၚလာေတာ့ နအဖ သေဘာထား ေပ်ာ့ေပ်ာင္းလာတယ္၊ အမွန္တကယ္ပဲ

စစ္မွန္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ေပးဖုိ႔ ‘တာစူ’ လာတယ္လုိ႔ ေကာက္ခ်က္ခ်ရင္ေတာ့
မွားပါလိမ့္မယ္။ သူတုိ႔အေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈေတြ ပယ္ဖ်က္ေရးအတြက္
အားထုတ္ၾကိဳးပမ္းတာပါ။ သူတုိ႔ရဲ႕ ၇ ခ်က္ပါ လမ္းျပေျမပုံ စီမံကိန္းကုိ မထိပါးမျခင္း ေဒၚစုနဲ႔
အန္အယ္ဒီကုိ လူျမင္ေကာင္းေအာင္ လႈပ္႐ွားခြင့္ ေပးထားမွာပါ။ ထိပါး လာရင္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္း
ခ်ဳပ္ခ်ယ္ပစ္မွာ ေျမၾကီးလက္ခတ္မလြဲပါ။
နအဖ ဟာ ၂ဝဝ၈ ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒကုိလည္း ျပင္ဆင္ေပးမွာ မဟုတ္သလုိ ၂ဝ၁ဝ

ခု ေ႐ြးေကာက္ပြဲကုိ သူတုိ႔ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့အတိုင္း ေအာင္ျမင္ထေျမာက္ေအာင္ လုပ္သြားမွာပါ။ ဒါကုိ
နအဖ ေခါင္းေဆာင္ရဲ႕ ေျပာၾကားခ်က္ေတြက သက္ေသထူေနပါတယ္။ ၈၉ ႏွစ္ေျမာက္
အမ်ဳိးသားေအာင္ပြဲေန႔ အခမ္းအနားမွာ တၾကိမ္၊ ၂ဝ၁ဝ ခု ဇန္နဝါရီလ ၄ ရက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔
သဝဏ္လႊာမွာ တၾကိမ္ ၂ဝ၁ဝ ေ႐ြးေကာက္ပြဲက်င္းပဖုိ႔ အသင့္ျပင္ဆင္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း
အတိအလင္း ေျပာဆုိေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ျပည္တြင္းကလာတဲ့ သတင္းေတြအရ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဝင္မယ့္ အမတ္ေလာင္းေတြ လ်ာထားတာ၊

နအဖရဲ႕ ေဒါက္တုိင္ေတြ လွ်ဳိ႕ဝွက္စည္း႐ံုးေနတာ၊ မဲဆႏၵ႐ွင္စာရင္းအတြက္ မွတ္ပုံတင္ေတြ
ျပဳလုပ္ေပးၿပီး သန္းေခါင္စာရင္းေတြ ေကာက္ခံေနတာ၊ အၿငိမ္းစားေတြ
စာရင္းေကာက္ယူျပဳစုေနတာ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူထားတဲ့ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႔ေတြကုိ
စည္း႐ုံးသိမ္းသြင္းေနတာ စတာေတြဟာလည္း ၂ဝ၁ဝ ခု ေ႐ြးေကာက္ပြဲကုိ စီစဥ္ထားတဲ့အတုိင္း
စင္းလုံးေခ်ာ အထေျမာက္ ေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ပါပဲ။
ဒါေၾကာင့္ ေရရာေသခ်ာေနတာကေတာ့ ၂ဝဝ၈ ခု ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒအရ ၂ဝ၁ဝ

ေ႐ြးေကာက္ပြဲက ထြက္ေပၚလာမယ့္ လႊတ္ေတာ္နဲ႔ အစုိးရသစ္ဟာ ျမန္မာတုိင္းရင္းသား
တရပ္လုံးကုိ သားစဥ္မ်ဳိးဆက္ ႏြံနစ္ေနေအာင္ ဖန္တီးမွာပါပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
နအဖရဲ႕ တဖက္သတ္ ေအာင္ပြဲခံမယ့္ ၂ဝ၁ဝ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မျဖစ္ေပၚလာေရးအတြက္

ေရရာေသခ်ာ ေစမွာကေတာ့ ၂ဝ၁ဝ မဟာဗ်ဴဟာကုိ လက္ေတြ႔က်က် ထိထိမိမိ
အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖုိ႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဗ်ဴဟာကေတာ့ “စု-လႊတ္-ေတြ႔” ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဗ်ဴဟာကုိ
ထိေရာက္စြာ အေထာက္အကူ ေပးႏိုင္မွာကေတာ့ နည္းဗ်ဴဟာတခုျဖစ္တဲ့ ‘နအဖ အ႐ႈိက္ကုိ
ထိေစမယ့္ လက္နက္ေကာင္း’ ျဖစ္ပါတယ္။

ရခိုင္ျပည္ပါတီက ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို

ကန္႔ကြက္
ၿငိမ္းခ်မ္း | တနလၤာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၁ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၂ နာရီ ၁၉ မိနစ္
ဒါကာ (မဇၩိမ)။ ။ ဘဂၤလားေဒ့ခ်္-ျမန္မာ-အိႏၵိယ ၃ ႏိုင္ငံ နယ္စပ္တြင္ အေျခစိုက္
လႈပ္ရွားလ်က္ရွိေသာ ရခုိင္ျပည္ လြတ္ေျမာက္ေရးပါတီ (ALP) ၏ တတိအႀကိမ္ ညီလာခံက နအဖ
စစ္အစိုးရ က်င္းပမည့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ကန္႔ကြက္သြားမည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၉ ရက္ေန႔မွ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၂ ရက္ေန႔ထိ ၅ ရက္ၾကာ

က်င္းပသည့္ တတိယ အႀကိမ္ညီလာခံတြင္ ပါတီ၏ ဗဟိုဌာနခ်ဳပ္တြင္ ဗဟုိေကာ္မတီမ်ား၊
တပ္မႉးမ်ား၊ ရဲေဘာ္မ်ားႏွင့္ ေလ့လာသူ ၃ ဦး အပါအဝင္ စုစုေပါင္း ၇၂ ဦး တက္ေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း
ပါတီ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပပါရွိသည္။
ထို႔ျပင္ ညီလာခံ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ျဖစ္ေသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို ကန္႔ကြက္မႈ အပါအဝင္

စည္း႐ံုးေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၊ ဆက္ဆံေရး သေဘာထားမ်ား၊ ကာကြယ္ေရး သေဘာထားမ်ား
ပါဝင္သည့္ အခ်က္ ၅ ခ်က္ပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တို႔လည္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။
ယခု ညီလာခံက ဥကၠ႒ ခိုင္ရဲခိုင္၊ ဒုတိယ ဥကၠ႒ (၁) ခိုင္စိုးႏိုင္ေအာင္၊ ဒုတိယ ဥကၠ႒ (၂)
ခိုင္မ်ိဳးမင္းႏွင့္ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ခိုင္ေအာင္မိုးေဝတုိ႔ ပါဝင္ေသာ ဗဟိုေကာ္မတီကို ၁၅
ဦးျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းႏိုင္ခဲ့သည္။
ရခိုင္ျပည္ လြတ္ေျမာက္ေရး ပါတီကို ဥကၠ႒ႀကီး ခိုင္မိုးလင္းက ကရင္ျပည္နယ္ တေနရာတြင္ KNU

ပါတီ၏ ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈျဖင့္ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့သည္။ ဥကၠ႒ ခိုင္းမိုးလင္းသည္ အစိုးရ
စစ္ဆင္ေရးတခုတြင္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို အဆံုးစီရင္ခဲ့ၿပီး ပါတီသည္ ေပ်ာက္ကြယ္ သြားခဲ့ၿပီးေနာက္
ALP ရဲေဘာ္ေဟာင္းမ်ားက ျပန္လည္ဖြဲ႕စည္းကာ အာဏာရွင္ စစ္အစုိးရကုိ လက္နက္ကိုင္
တိုက္ပြဲဝင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔သုိ႔ စစ္အစုိးရ တိုင္းမႉး

တက္ေရာက္ျခင္းမရိွ
MONDAY, 11 JANUARY 2010 19:44 သန္းထိုက္ဦး
ယမန္ေန႔က ျပဳလုပ္သည့္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အခမ္းအနားသုိ႔ ေျမာက္ပုိင္းတုိင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္
တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုး၀င္း တက္ေရာက္မႈ မရိွျခင္းမွာ စစ္အစုိးရက ၎တို႔၏ သမိုင္း၀င္ေန႔ကုိ
အေလးမထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ကခ်င္တုိင္းရင္းသားတုိ႔က ယူဆေနၾကသည္။

ေသာၾကာေန႔က ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ မေနာပဲြတြင္ ေတြ႔ရေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းမွ

တုိင္းရင္းသားမ်ား (ဓာတ္ပုံ - Reuters)
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အခမ္းအနားသုိ႔ ေျမာက္ပုိင္းတုိင္း

စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုး၀င္း တက္ေရာက္မႈ
မရိွျခင္းမွာ စစ္အစုိးရက ၎တို႔၏ သမိုင္း၀င္ေန႔ကုိ
အေလးမထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း
အာဏာပုိင္တုိ႔က ဒုတုိင္းမႉးအဆင့္ရိွသူ ဗုိလ္မႉးခ်ဳပ္ စံထြန္းကုိသာ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕၊ စီတာပူ
ရပ္ကြက္ရိွ မေနာကြင္း၌ က်င္းပသည့္ ၆၂ ႀကိမ္ေျမာက္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အခမ္းအနားသုိ႔
ေစလႊတ္ခ့ဲသည္ဟု ဆုိသည္။
“ဒုတိယ တုိင္းမႉးကုိ လြဲေပးတဲ့ ပုံစံမ်ဳိးက ဒီကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ကုိ သိပ္အေလး မထားဘူး၊

ခါတိုင္းဆိုရင္ ဒီလို႔ေနမ်ဳိးမွာ ၀န္ႀကီးေတြ ဘာေတြ လာတက္တာ ေတြ႔ရတယ္” ဟု
ထုိင္းႏုိင္ငံအေျခစုိက္ ကခ်င္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ကြန္ရက္(KDNG)မွ ကုိေအာင္၀ါက ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
ထုိင္းအေျခစုိက္ၿပီး ကခ်င္ျပည္နယ္အေရးကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူ စာနယ္ဇင္းသမားတဦးကလည္း

အလားတူ ယူဆေနသည္။
“ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ကုိ ကခ်င္ လူမ်ဳိးေတြအတြက္ တကယ့္ကုိ သမိုင္းအရ အေရးပါတဲ့ ေန႔ကုိ

အစုိးရက အေလး မထားတဲ့ သေဘာ ျဖစ္ေနတာကုိ ပြဲလာတက္တဲ့ ကခ်င္လူမ်ဳိးေတြက အဲဒီလိုမ်ဳိး
ေျပာဆိုေနၾကတယ္” ဟု ကခ်င္သတင္းစဥ္ (KNG) မွ အယ္ဒီတာ လဖုိင္ေနာ္ဒင္းက ေျပာသည္။
တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုး၀င္းသည္ ယခုႏွစ္ ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ အခမ္းအနားသုိ႔ သြားေရာက္ျခင္း

မရိွေသာ္လည္း ေသာၾကာေန႔က ျပဳလုပ္သည့္ မေနာပဲြ စတင္သည့္ အခမ္းအနားသုိ႔
တက္ေရာက္ခ့ဲသည္။
အစုိးရက ကခ်င္ လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖဲြ႔မ်ားကုိ ယခုႏွစ္ ပဲြေတာ္သုိ႔ တက္ေရာက္ရာတြင္ စစ္၀တ္စုံ

၀တ္ဆင္ျခင္း မျပဳရန္ ညႊန္ၾကားခ့ဲသည္ဟု သိရသည္။
ထုိညႊန္ၾကားခ်က္ေၾကာင့္ မေနာပဲြသုိ႔ တက္ေရာက္ခ့ဲသည့္ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္

(KIA) တပ္ဖဲြ႔၀င္ အေရအတြက္ နည္းပါးသြားသည္ဟု သိရသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္ေန႔ ပြဲေတာ္ကုိ အစုိးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူထားသည့္ ကခ်င္လက္နက္ကုိင္

အဖဲြ႔မ်ားလည္း မေနာပဲြသုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
မေနာပြဲ က်င္းပေရး ေကာ္မတီက ကခ်င္ဘာသာျဖင့္ ႏွစ္စဥ္ ထုတ္ေ၀သည့္ သတင္းႏွင့္

ေဆာင္းပါးမ်ားကုိ ယခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာဘာသာျဖင့္လည္း ထုတ္ေ၀ရန္ စစ္အစိုးရက
ညြန္ၾကားခဲ့သည္ဟု ပြဲျဖစ္ေျမာက္ေရး ေကာ္မတီ၀င္ တဦးက ေျပာသည္။
မေနာပြဲ က်င္းပေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အစုိးရက ယခုကဲ့သို႔ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းမွာ

KIA ႏွင့္ အစုိးရ အၾကား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား
အဆင္မေျပေသးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု အဆုိပါ ေကာ္မတီ၀င္က သံုးသပ္သည္။
ဇန္န၀ါရီ ၁၀ ရက္ေန႔ကုိ ကခ်င္ျပည္ နယ္ေန႔ အျဖစ္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္မွ စတင္ သတ္မွတ္ခဲ့ၾကၿပီး

စုေပါင္း ကခုန္ၾကသည့္ မေနာပြဲႏွင့္ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲမ်ားကုိလည္း ႏွစ္စဥ္က်င္းပၾကသည္။
NLD အလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီ

တိုးခ်ဲ႕ဖြဲ႔စည္း
MONDAY, 11 JANUARY 2010 19:29 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/2401-nld-
အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) က ဗဟို အလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီ (CEC) တြင္
အဖြဲ႔၀င္သစ္ ၉ ဦး ထပ္မံတိုးခဲ်႕ရန္ ယေန႔ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္လိုက္သည္။
လက္ရွိ အသက္ အရြယ္ႀကီးရင့္ေသာ NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို အနားေပး ႏုတ္ထြက္ေစျခင္း

မရွိဘဲ CEC အဖြဲ႕၀င္သစ္မ်ားျဖင့္ တိုးခ်ဲ႕ဖြဲ႔စည္းလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခု လဆန္းပုိင္းက အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ရုံးတြင္ ျပဳလုပ္သည့္ အခမ္းအနားတြင္

ေတြ႔ရသည့္ ေခါင္းေဆာင္တခ်ဳိ႕ (ဓာတ္ပုံ - AP)
အဖြဲ႔၀င္ သစ္မ်ား၏ အမည္မ်ားကို ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း သိရသည္။ ယခင္က အဖြဲ႔၀င္

၁၁ ဦးရွိခဲ့ရာမွ ယခု ထပ္မံ တိုးခဲ်႕ဖြဲ႔စည္း လိုက္သျဖင့္ CEC အဖြဲ႔၀င္ ၂၀ ရွိလာမည္ ျဖစ္သည္။
NLD ျပန္ၾကားေရး တာ၀န္ခံ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက “ ဆုံးျဖတ္ခ်က္က ခ်ၿပီး ေပမယ့္လည္း

ဥပေဒေရးရာ ကိစၥေတြ၊ လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ ကိစၥေတြကို ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ အခါက်ေတာ့က ခ်က္ခ်င္း
လက္ငင္း မထုတ္ျပန္ႏုိင္ ေသးပါဘူး။ ေနာက္လာမယ့္ တနလၤာ ေန႔က်မွ ထုတ္ျပန္ပါမယ္” ဟု
ယခင္က ထုတ္ျပန္ ထားသည့္ ေၾကညာခ်က္ ၇/၁၀/၀၉ အရ ေဆာင္ရြက္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံေရး

လိုအပ္ခ်က္ အရလည္းေကာင္း၊ အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္ ေနၿပီျဖစ္ေသာ CEC အဖြဲ႔၀င္မ်ား၏
ႏိုင္ငံေရး တာ၀န္မ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ ဆက္လက္ ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ရန္ အတြက္ လည္းေကာင္း
အားျဖည့္ ဖြဲ႔စည္းျခင္းျဖစ္သည္ဟု ၎က ဆက္ေျပာသည္။
အသစ္ေရြးခ်ယ္ထားသည့္ CEC အဖြဲ႔၀င္မ်ားမွာ အသက္အရြယ္အားျဖင့္ ၆၀ ၀န္းက်င္ခန္႔

ရွိေၾကာင္း ပါတီႏွင့္ နီးစပ္သည့္ အသိုင္းအ၀န္းက ဆိုသည္။
NLD ေခါင္းေဆာင္ တဦးျဖစ္သည့္ ဦး၀င္းတင္က “ပါတီအေနနဲ႔

စည္းလံုးညီညြတ္ေနတယ္ဆိုတာကို ျပသဖုိ႔ ဘယ္သူမွ ႏုတ္ထြက္တာ မရွိပါဘူး၊ ေနာက္အသစ္
ေရြးခ်ယ္လိုက္တဲ့ သူေတြက ပါတီအတြက္ ပိုအလုပ္လုပ္ႏိုင္လိမ့္မယ္” ဟု ဆိုသည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးတြင္ NLD ပါတီ အေနျဖင့္ ျပည္သူလူထုကို

ကိုယ္စားျပဳရမည့္အစား ပါတီ ရွင္သန္ ရပ္တည္ေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ ပါတီ၏
ေခါင္းေဆာင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပါတီ၀င္ လူငယ္မ်ားက မေက်မနပ္ ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။
ယခုအဖြဲ႔၀င္သစ္မ်ားျဖင့္ ထပ္မံတိုးခ်ဲ႕ ဖြဲ႔စည္းလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ NLDပါတီ အေနျဖင့္

ျပည္သူလူထုကို ခိုင္ခိုင္မာမာ ဦးေဆာင္ႏိုင္ လိမ့္မည္ဟု ယုံၾကည္သူမ်ားလည္း ရွိေနသည္။
"အခုအခ်ိန္မွာ ပါတီက လူထုကို ကိုယ္စားမျပဳႏိုင္ရင္ ေနာက္ဘယ္ေတာ့မွ လုပ္ႏိုင္မွာ

မဟုတ္ပါဘူး။ တခ်ိဳ႕လူႀကီးေတြက အသက္ေတြ ေတာ္ေတာ္ကို အုိေနၿပီ၊ သူတို႔ကိုလည္း
မထုတ္ဘူး၊ ေနာက္အသစ္ ထပ္ဖြဲ႔စည္းတယ္ ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ႀကိဳဆိုပါတယ္၊ လက္ခံပါတယ္”
ဟု ေက်ာက္ပန္းေတာင္းၿမိဳ႕နယ္ NLD ပါတီ၀င္ ကိုေအးခုိင္က ဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက NLD ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေရႊ၊ အတြင္းေရးမႉး ဦးလြင္၊ အဖြဲ႔၀င္

ဦးလြန္းတင္တို႔ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ ေတြ႔ဆုံခဲ့ၾကသည္။
ယင္းသုိ႔ ေတြ႔ဆုံရာတြင္ NLD ၏ CEC ကို ျပန္လည္ ဖြဲ႔စည္းရန္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က

ေျပာၾကားခဲ့သည္။
၂၁ ႏွစ္အတြင္း NLD ပါတီ အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရ၏ ဖိႏွိပ္မႈေၾကာင့္ မ်ိဳးဆက္ျပတ္ေတာက္ရသည့္

ျပႆနာကို ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရၿပီး ယခုအခါတြင္ CEC အဖြဲ႔၀င္ ၁၁ ဦးအနက္ ၆ ဦးမွာ က်န္းမာေရး
ခ်ိဳ႕ယြင္းလ်က္ရွိသည္။
ပါတီကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ခြင့္ရွိသည္ဟူေသာ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ

ေကာ္မရွင္၏ထုတ္ျပန္ခ်က္ ၂၄၅ အရ NLD ပါတီသည္ CECအဖြဲ႔ကို ျပန္လည္ ဖြဲ႔စည္းသည့္
ထုတ္ျပန္ခ်က္တေစာင္ကို ၂၀၀၉ ႏို၀င္ဘာ ၁၆ ရက္ေန႔က ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေရး ေကာ္မတီ
ႏွင့္ စစ္အစိုးရသို႔ ေပးပို႔ခဲ့သည္။
CEC အဖြဲ႔တြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက အက်ဥ္းေထာင္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ

ဦး၀င္းတင္ႏွင့္ ဦးခင္ေမာင္ေဆြတို႔ ပါ၀င္သည္။
NLD အဖြဲ႔၏ CECမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေရႊ၊ အတြင္းေရးမႉး ဦးလြင္၊

အဖြဲ႕၀င္မ်ားျဖစ္သည့္ ဦးလြန္းတင္၊ ဦးညြန္႔ေ၀၊ဦးသန္းထြန္း၊ သခင္စုိးျမင့္ႏွင့္ ဦးလွေဖတုိ႔၏
အသက္မ်ားမွာ ပ်မ္းမွ်အားျဖင့္ အသက္ ၈၀ ႏွင့္ ၉၀ၾကားတြင္ ရွိေနၾကၿပီျဖစ္သည္။
စစ္အစိုးရက အက်ယ္ခ်ဳပ္ထားသည့္ ဒု ဥကၠဌ ဦးတင္ဦးသည္လည္း အသက္ ၈၃ ႏွစ္ရွိေၾကာင္း


ကားႏွင့္ စက္ယႏၱရား တင္သြင္းမႈ အခြန္ခ ၂

ဆေက်ာ္တက္
MONDAY, 11 JANUARY 2010 14:27 ဧရာဝတီ
ျပည္ပမွ တင္သြင္းသည့္ ကားႏွင့္ စက္ယႏၱရားမ်ား အေပၚ အခြန္ေကာက္ရာတြင္ ဇန္နဝါရီ ၁
ရက္ေန႔မွ စၿပီး ယခင္ထက္ ၂ ဆေက်ာ္ တိုးျမႇင့္ ေကာက္ခံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
အေကာက္ခြန္ ဦးစီးဌာနက ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို ခရီးသည္တင္ ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္

လုပ္ငန္းသုံး ယာဥ္မ်ားအား လြတ္လပ္စြာ တင္သြင္းခြင့္ျပဳသည္ဟု ဆိုကာ ယင္းသို႔
တုိးျမႇင့္ေကာက္ခံျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဇန္န၀ါရီလ ၉ ရက္ထုတ္ The Voice Weekly
သတင္းဂ်ာနယ္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။
ကားႏွင့္ စက္ယႏၱရားမ်ား တင္သြင္းမႈအေပၚ ယခင္က အေမရိကန္ ၁ ေဒၚလာလွ်င္ ၄၅၀ က်ပ္ႏႈန္း

သတ္မွတ္ထားရာမွ ၁၀၀၀ က်ပ္သို႔ တိုးျမႇင့္ေကာက္ခံလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
“ကားေတြ၊ ေျမတူးစက္၊ ၀န္ခ်ီစက္ေတြလို စက္ယႏၱရား ေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ပစၥည္းေတြ

အကုန္လုံးအတြက္ အေကာက္ခြန္ ႏႈန္းထား သစ္ ေျပာင္းတာ၊ တရား၀င္ေတာ့ မထုတ္ျပန္ဘူး။
၀န္ႀကီးႏႈတ္မိန္႔နဲ႔ တိုးတာတဲ့” ဟု ခရီးသည္တင္ ကားမ်ားႏွင့္ စက္ယႏၱရားမ်ား
တင္သြင္းေလ့ရွိေသာ ရန္ကုန္အေျခစုိက္ ေရႊသံလြင္ ကုမၸဏီ ၀န္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။
စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ကုမၸဏီမ်ားသို႔ ခရီးသည္တင္ ကားမ်ားႏွင့္

လုပ္ငန္းခြင္သုံး စက္ယႏၱရား တင္သြင္းလုိင္စင္မ်ားကို ဌာနဆုိင္ရာ ေထာက္ခံခ်က္မလိုဘဲ
ေလွ်ာက္ထားႏုိင္သည္ဟု သတင္းထုတ္ျပန္ၿပီးေနာက္ အေကာက္ခြန္ ဦးစီးဌာနက စက္ယႏၱရားႏွင့္
ေမာ္ေတာ္ကား တင္သြင္းမႈ အခြန္ေကာက္ခံမႈ ပုံစံေျပာင္းလဲျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။
ျပည္တြင္းရွိ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ယခင္က ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္ စက္ယႏၱရား တင္သြင္းခြင့္ကို

လြတ္လပ္စြာ ေလွ်ာက္ထားခြင့္ မရွိဘဲ အစုိးရ ၀န္ႀကီးဌာနဆုိင္ရာ စီမံကိန္းႀကီးမ်ား
လုပ္ေဆာင္မွသာ ပါမစ္မ်ားရရွိၿပီး တင္သြင္းခြင့္ ရခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခုအခါ အဆိုပါ ပစၥည္းတင္သြင္းခြင့္
ပါမစ္မ်ား လြတ္လပ္စြာ ေလွ်ာက္ထားခြင့္ျပဳျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။
“ဇန္န၀ါရီ ၁ ရက္ေန႔ကတည္းက ပါမစ္ေလွ်ာက္ခြင့္ ေပးေပမယ့္ အခြန္ႏႈန္းမ်ားလို႔ ခုခ်ိန္ထိ

ေလွ်ာက္မယ့္သူ မရွိေသးဘူး” ဟု ထူးထေရးဒင္း ကုမၸဏီႏွင့္နီးစပ္သည့္
အေကာက္ခြန္ရွင္းလင္းေရး ကုိယ္စားလွယ္တဦး ကေျပာသည္။
ခရီးသည္တင္ကားႏွင့္ စက္ယႏၱရားမ်ား တင္သြင္းရာတြင္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္အထက္ ထုတ္လုပ္သည့္

ဘယ္ေမာင္း ယာဥ္မ်ားျဖစ္ရန္ လိုအပ္သည္ဆုိေသာ သတ္မွတ္ခ်က္လည္း ပါ၀င္သည္ဟု The
Voice Weekly ကေရးသားထားသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပုိင္းအတြင္းက တင္သြင္းခြင့္လုိင္စင္ရရွိၿပီး ယခု ၂၀၁၀ ဇန္န၀ါရီလတြင္

ဆိပ္ကမ္းေရာက္ရွိမည့္
ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားႏွင့္ စက္ယႏၱရားမ်ားလည္း အေကာက္ခြန္ႏႈန္းထား သစ္ျဖင့္သာ
အခြန္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စီးပြားေရး ကုမၸဏီတခ်ဳိ႕ စိတ္ပ်က္ ညည္းညဴေနၾကေၾကာင္း
“ေငြလဲႏႈန္းကို ခ်က္ခ်င္းႀကီး အသိမေပးဘဲ ေျပာင္းလုိက္တာဆိုေတာ့ ကုမၸဏီေတြ

ဒုကၡေရာက္ကုန္တယ္။ ႏွစ္ဆေက်ာ္ တက္ပစ္လုိက္တာ။ တကယ္ အသုံးလုိလို႔ တင္သြင္းတဲ့
ကုမၸဏီငယ္ေလးေတြ အခြန္ေဆာင္ဖို႔ မလြယ္ဘူး” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေန အေကာက္ခြန္
ရွင္းလင္းေရးကုိယ္စားလွယ္ တဦးက ဆုိသည္။
အစုိးရက တင္သြင္းလုိင္စင္မ်ား ခ်ေပးေသာ္လည္း အခြန္ႏႈန္း တုိးေကာက္မႈေၾကာင့္ ကုမၸဏီ

အမ်ားစုအေနႏွင့္ ခရီးသည္တင္ ကားႏွင့္ ယာဥ္စက္ယႏၱရား တင္သြင္းမႈ
နည္းပါးသြားဖြယ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္ စက္ယႏၱရား မ်ားကိုသာမက ျပည္ပမွ တင္သြင္းေသာ သြင္းကုန္မ်ား အားလုံး

အေပၚ တေဒၚလာ ၁၀၀၀ က်ပ္ ႏႈန္းျဖင့္ မၾကာမီ အခြန္ တိုးျမႇင့္ေကာက္ခံရန္ရွိေၾကာင္းလည္း
စုံစမ္းသိရွိရသည္။
အေကာက္ခြန္ တိုးျမႇင့္ ေကာက္ခံျခင္းေၾကာင့္ ခရီးသည္တင္ ကားေစ်းႏႈန္းႏွင့္ စက္ယႏၱရား

ေစ်းတက္ႏုိင္ေၾကာင္း ဟံသာ၀တီ ကားပြဲစား တဦးက ေျပာသည္။
“ခရီးသည္တင္ကားနဲ႔ လုပ္ငန္းသုံးယာဥ္ေတြ ေစ်းေျမာက္သြားမယ္။ သာမန္

အိမ္စီးကားေစ်းကြက္ကိုေတာ့ မထိခိုက္ႏုိင္ဘူး။အစုိးရ ကားေလလံေတြေၾကာင့္ ေစ်းက
ထပ္က်ဖို႔ရွိတယ္” ဟု ရန္ကုန္ ကားပြဲစားတဦးက ဆုိသည္။
စစ္အစုိးရသည္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ဇန္န၀ါရီ ၁ ရက္ေန႔မွစၿပီး ၀န္ထမ္းမ်ားအားလုံး၏ လစာကို က်ပ္

၂၀၀၀၀ စီတုိးေပးၿပီးေနာက္ အခြန္အခမ်ားကို တုိးေကာက္ခဲ့သည္။ မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းေခၚဆုိခ မ်ားကုိ
တမိနစ္ ၂၅ က်ပ္မွ ၅၀ က်ပ္သုိ႔ ဇန္န၀ါရီ ၁ ရက္ေန႔တြင္ စတင္ တုိးျမႇင့္ေကာက္ခံျခင္း၊
အစိုးရေငြတုိက္ စာခ်ဳပ္မ်ား ထုတ္ေရာင္းျခင္းတို႔ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
အလုပ္အကုိင္သစ္မ်ား ဖန္တီးေပးျခင္းႏွင့္ ျပည္သူအမ်ား၏ ၀င္ေငြကို တုိးတက္ေအာင္

ေဆာင္ရြက္ေပးျခင္း မျပဳဘဲ အစိုးရ ဘတ္ဂ်က္လိုေငြျပမႈကို အခြန္အခ တုိးျမႇင့္ေကာက္ခံျခင္း၊
ေငြစကၠဴသစ္ ထုတ္ေ၀ျခင္း စသည့္ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ေျဖရွင္းပါက တုိင္းျပည္စီးပြားေရး မ်ားစြာ
ထိခိုက္နစ္နာဖြယ္ ရွိေၾကာင္း စီးပြားေရး ပညာရွင္တဦးက သုံးသပ္သည္။
“လူေတြက မြဲသထက္မြဲလာမယ္၊ ဆင္းရဲခ်မ္းသာ ကြာဟမႈ ပုိႀကီးလာမယ္၊ စား၀တ္ေနေရး

က်ပ္လာမယ္၊ ကုန္ေစ်းႏႈန္းတက္မယ္။ ေနာက္ဆုံး တုိင္းျပည္စီးပြားေရးတခုလုံး ၿပိဳလဲတဲ့အထိ
ျဖစ္ႏုိင္တယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။
အန္အယ္လ္ဒီ လုပ္ငန္းတာ၀န္မ်ားလုပ္ေဆာင္ရန္
အားသစ္ေလာင္း
NEJ / ၁၁ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) က ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႔၀င္သစ္ (၉) ဦးကို

ထပ္မံတိုးခ်ဲ႕ရန္ ယေန႔အစည္းအေ၀းတြင္ သေဘာတူဆုံးျဖတ္ၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း
အမည္စာရင္းအတိအက်ကို လာမည့္တနလၤာေန႔တြင္မွ ထုတ္ျပန္သြားမည္ဟု အန္အယ္လ္ဒီ
ျပန္ၾကားေရးတာ၀န္ခံ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေျပာသည္။
“အစည္းအေ၀း က်င္းပၿပီးစီးသြားပါၿပီ၊ ဆုံးျဖတ္ခ်က္လည္း ခ်ၿပီးပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ ထုတ္ျပန္ဖို႔ကို

လုပ္ငန္းဆုိင္ရာကိစၥေတြ ဥပေဒဆိုင္ရာကိစၥေတြေၾကာင့္ ရက္ေရႊ႕ထားတယ္။
ေနာက္တနလၤာေန႔က်မွ ေၾကညာခ်က္နဲ႔ တခါတည္း ထုတ္ျပန္ဖို႔ရိွပါတယ္။ အခုေျပာလို႔
မရေသးပါဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရပါတီ အန္အယ္လ္ဒီက ပါတီလုပ္ငန္းမ်ား တိုးခ်ဲ႕ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္

ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔ကို ထပ္တိုးဖြဲ႔စည္းလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
“စီအီးစီ တိုးခ်ဲ႕မယ္ဆိုတဲ့ကိစၥပါ။ (၉) ေယာက္ျဖစ္ပါမယ္။ သေဘာထားက

အရင္ခ်ထားတဲ့အတုိင္းပါပဲ။ ေျပာင္းလဲမႈမရိွပါဘူး။ မီဒီယာနဲ႔ အမ်ားျပည္သူေတြကို
အသိေပးဖို႔ကေတာ့ ေခတၱဆိုင္းထားပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အန္ကယ္တို႔က
သက္ဆုိင္ရာဌာနဆိုင္ရာေတြကို အေၾကာင္းၾကားရဦးမွာမို႔ပါ” ဟု ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေျပာသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ အန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္႐ုံး၌ ယေန႔ က်င္းပသည့္အစည္းအေ၀းတြင္

ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္ (၇) ဦးႏွင့္ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ အရန္အေထာက္အကူအဖြဲ႔
(၁၄) ဦးတုိ႔ တက္ေရာက္ေၾကာင္းလည္း ၎က ေျပာသည္။
ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္မ်ား ယခုကဲ့သို႔ ေရြးခ်ယ္ရာတြင္ ေအာက္ေျခ

အန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႔၀င္မ်ား ေတာင္းဆိုသကဲ့သို႔ ညီလာခံတရပ္ ေခၚယူက်င္းပေပးရန္
လက္ေတြ႔အေျခအေနတြင္ မျဖစ္ႏိုင္သည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔လုပ္ေဆာင္ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း
ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္တဦးျဖစ္သည့္ ဦး၀င္းတင္က ေျပာသည္။
၎က “အခု ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္တိုးခ်ဲ႕ျခင္းရဲ႕ အဓိကအေၾကာင္းကိုက အားျဖည့္တာပဲ၊

အားသစ္ေလာင္းတာပဲ။ မေက်နပ္မႈရိွျခင္း၊ မရိွျခင္းဆိုတာကေတာ့ မလြယ္ဘူး။
အတိအက်ပိုင္းျခားၿပီး ေျပာလို႔မရဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္တဲ့အေျခအေနမွာ လုပ္ဖို႔ ေကာင္းတဲ့အလုပ္ကို
လုပ္ဖို႔လိုအပ္တဲ့အလုပ္ကို အားျဖည့္ျခင္းဆိုတဲ့အလုပ္ကို က်ေနာ္တို႔လုပ္တာပဲဗ်ာ” ဟု ေျပာသည္။

ယခုကဲ့သို႔ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္မ်ားကို တိုးခ်ဲ႕လုိက္ျခင္းအားျဖင့္ အန္အယ္လ္ဒီအတြင္း

အားသစ္မ်ား၊ တာ၀န္သစ္မ်ား လုပ္ငန္းသစ္မ်ား ထြက္ေပၚလာႏုိင္မည္ဟုလည္း ဦး၀င္းတင္က
အန္အယ္လ္ဒီ ဥကၠ႒၊ ဒု-ဥကၠ႒ အပါအ၀င္ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္ (၁၁) ဦးရွိရာမွ ယခု (၉)

ဦးအထိ ထပ္မံတိုးခ်ဲ႕မည္ ျဖစ္ရာ စုစုေပါင္း ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္ (၂၀) အထိ
ရွိလာမည္ျဖစ္သည္။
လက္ရိွ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္မ်ားမွာ ဦးေအာင္ေရႊ (ဥကၠ႒)၊ ဦးတင္ဦး (ဒု- ဥကၠ႒)၊

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး)၊ ဦးလြင္ (အတြင္းေရးမႉး)ႏွင့္
အဖြဲ႔၀င္မ်ားအျဖစ္ ဦး၀င္းတင္၊ ဦးသန္းထြန္း၊ ဦးစိုးျမင့္၊ ဦးလွေဖ၊ ဦးလြန္းတင္၊ ဦးၫြန္႔ေ၀၊
ဦးခင္ေမာင္ေဆြတုိ႔ ပါ၀င္သည္။
အက္ဖ္အီးစီေစ်း စံခ်ိန္တင္ ျမင့္တက္

မ်ဳိး၀င္းေဇာ္/၁၁ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀
http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/11110c.php
ျမန္မာစစ္အစိုးရက ျပည္တြင္း၌ ေဒၚလာအစား သံုးစဲြရန္ ထုတ္ေဝထားသည့္ အက္ဖ္အီးစီ

ေငြစကၠဴမ်ားသည္ အေမရိကန္ ေဒၚလာေငြ ေပါက္ေစ်းႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက မႀကံဳစဖူး
တန္ဖိုးျမင့္တက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေစ်းကြက္အတြင္းမွ စံုစမ္းသိရသည္။
ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္လမ္း ေမွာင္ခို ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ေရး လုပ္ကိုင္ေနသူတဦးက “ဒီေန႔

ေဒၚလာေပါက္ေစ်း (၁) ေဒၚလာ အဝယ္ (၁,ဝဝ၅) က်ပ္၊ အေရာင္း (၁,ဝ၁ဝ) က်ပ္ပဲရွိတယ္။
အက္ဖ္အီးစီ တယူနစ္ အ၀ယ္ (၁,ဝ၄၅) က်ပ္၊ အေရာင္း (၁,ဝ၅၀) ေပါက္ေနတယ္။ ေဒၚလာနဲ႔
အက္ဖ္အီးစီ ဒီေလာက္ကြာျခားၿပီး အက္ဖ္အီးစီေစ်း ျမင့္တက္တာဟာ အက္ဖ္အီးစီ
ထုတ္ေဝသံုးစဲြၿပီး ကတည္းက ဒါ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ပဲ” ဟု ေျပာသည္။
ယခင္က အက္ဖ္အီးစီ ေပါက္ေစ်းသည္ ေဒၚလာထက္ အၿမဲနိမ့္လ်က္ရွိကာ နာဂစ္မုန္တိုင္း

တိုက္ခိုက္သည့္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္းက ေဒၚလာထက္ တန္ဖိုး အမ်ားႀကီး နိမ့္က်ခဲ့သည့္အတြက္
အိုင္အန္ဂ်ီအိုလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အန္ဂ်ီအိုလုပ္ငန္းမ်ား ထိခိုက္နစ္နာမႈ ရွိခဲ့သည္။
ယင္းအခ်ိန္က ေဒၚလာ ျပင္ပေပါက္ေစ်း က်ပ္ (၁,၁ဝဝ) ေက်ာ္ ရွိေသာ္လည္း

အက္ဖ္အီးစီေစ်းႏႈန္းမွာမူ (၁) ယူနစ္ က်ပ္ (၉ဝဝ) ေအာက္သို႔ပင္ က်ဆင္းခဲ့သည္။
ယခုကဲ့သုိ႔ အက္ဖ္အီးစီေစ်းႏႈန္း ေဒၚလာႏွင့္ႏႈိင္းယဥ္ပါက ျမင့္တက္လာျခင္းသည္ ျပည္တြင္းသံုးစဲြမႈ

လုိအပ္ခ်က္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အက္ဖ္အီးစီသည္ အစိုးရက ထုတ္ေဝထားျခင္းျဖစ္ၿပီး
ျပည္တြင္း၌ အက္ဖ္အီးစီျဖင့္သာ ေပးေခ်ရမည္ဟု အစိုးရက သတ္မွတ္ထားသည့္ လုပ္ငန္းတုိ႔တြင္
အသံုးျပဳရျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း စီးပြားေရးပညာရွင္တဦးက ရွင္းျပသည္။
၎က လက္ရွိ အစိုးရ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားမွာ ႏိုင္ငံျခား ဖုန္းေခၚဆိုခႏွင့္ ဟုိတယ္အပါအဝင္

ေဒၚလာဝင္ေငြရရွိသည့္ လုပ္ငန္းမ်ား၏ အခြန္ကို အက္ဖ္အီးစီျဖင့္ ေဆာင္ေစျခင္း၊ အပိုေဆာင္း
ဒီဇယ္ႏွင့္ ဓာတ္ဆီေရာင္းခ်သည့္ ဆုိင္မ်ားအပါအ၀င္ တခါသံုး ဂ်ီအက္စ္အမ္ ဆင္းကတ္ႏွင့္
စီဒီအမ္ေအကတ္မ်ားကို အက္ဖ္အီးစီျဖင့္သာ ေရာင္းခ်ရန္ သတ္မွတ္ထားျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္
အက္ဖ္အီးစီ လိုအပ္ခ်က္ျမင့္မားၿပီး ေစ်းႏႈန္း ျမင့္တက္ေနရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းျပသည္။
“၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ အတြင္းမွာ ထူးကုမၸဏီလက္ေအာက္က Central Marketing တခုတည္းကပဲ

အက္ဖ္အီးစီ (၂ဝ) တန္ GSM Prepaid Card တလကို ပ်မ္းမွ် (၆) ေသာင္းနဲ႔ (၇) ေသာင္းၾကား
ေရာင္းခ်တယ္။ အဲဒီအတြက္ (၁) လကို အက္ဖ္အီးစီ ယူနစ္ (၁) သန္း (၂) ေသာင္းကေန (၁)
သန္း (၄) ေသာင္းအၾကား အဝယ္ရွိေနတယ္။ ဒါတင္မက အျခား စီဒီအမ္ေအကတ္
ေရာင္းတာေတြလည္း ရွိေသးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အက္ဖ္အီးစီ လိုအပ္ခ်က္ တအားမ်ားၿပီး
ေဒၚလာထက္ ေစ်းအမ်ားႀကီး ပိုတက္ေနတာ ျဖစ္တယ္” ဟု အဆုိပါ စီးပြားေရးပညာရွင္က
ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
အက္ဖ္အီးစီေစ်းႏႈန္း ျမင့္တက္ေနမႈေၾကာင့္ ရန္ကုန္ေလဆိပ္ေရာက္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား ေဒၚလာႏွင့္

အက္ဖ္အီးစီ လဲလွယ္ယူသူ မ်ားလာသကဲ့သုိ႔ ေဒၚလာျဖင့္ လစာရၾကသူမ်ားကလည္း
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈဘဏ္မွ အက္ဖ္အီးစီႏွင့္ လစာထုတ္ယူ သံုးစဲြသူ မ်ားလာေၾကာင္း
စံုစမ္းသိရသည္။

အေျပာင္းအလဲ တကယ္ျဖစ္ခ်င္တယ္ဆုိရင္
ေအာင္ဇံ
၁၁ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/articles/2010/January/11110b.php
၂၀၀၉ ခု ႏွစ္ကုန္ဆုံးလုိ႔ ၂၀၁၀ ဆုိတဲ့ သကၠရာဇ္ႏွစ္တခုကို ေျပာင္းခဲ့ျပန္ပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာေတာ့ ထူးျခားသိသာတဲ့ အေျပာင္းအလဲရယ္လုိ႔မရွိ။ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး
အက်ပ္အတည္းေတြက အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔ လုိအပ္ေနပါတယ္။ ျပည္သူေတြကလည္း ခါးသီးတဲ့
ဘ၀အေတြ႔အႀကံဳေတြအရ အေျပာင္းအလဲကုိ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကပါတယ္။ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔
ႀကိဳးစားခဲ့ၾကတဲ့ ႏွစ္ေတြ၊ တုိက္ပြဲေတြ မနည္းသလုိ ေပးဆပ္ခဲ့ရတဲ့ ဘ၀ေတြ၊ အသက္ေတြကလည္း
မနည္းမေနာပါပဲ။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ရဲ႕ ဒီဘက္ေခတ္ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔
တုိက္ပြဲ၀င္ခဲ့ၾကတဲ့ေခတ္ ျဖစ္ပါတယ္။ နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ တုိက္ပြဲ၀င္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကပါတယ္။
အထူးသျဖင့္ ၁၉၈၈ ခု အေရးေတာ္ပုံႀကီးဟာ ရက္ရက္စက္စက္ ၿဖဳိခြဲခံမႈေၾကာင့္ ေအာင္ပြဲမရမီ

ၿပိဳကြဲၿပီးဆုံးခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဆုိတဲ့ တပ္ဦးပါတီတရပ္ကိုေတာ့
ေမြးဖြားေပးခဲ့ႏုိင္ပါတယ္။ ျပည္သူေတြကလည္း တခဲနက္ ေထာက္ခံၾကတယ္။ ၁၉၉၀
ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ျပည္သူ႔ဆႏၵမဲနဲ႔ အျပတ္အသတ္ အႏုိင္ရခဲ့တာဟာ မၿပီးဆုံးေသးတဲ့ တုိက္ပြဲကို
ဆက္လက္ဦးေဆာင္တုိက္ပြဲ၀င္ဖုိ႔ ျပည္သူေတြက တာ၀န္ေပးအပ္ျခင္းလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲအႏုိင္ရအၿပီးမွာ
ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ေပၚေပါက္ေရး၊ ၉၀ ရလဒ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးအတြက္
အမ်ဳိးမ်ဳိးႀကိဳးစားခဲ့သလုိ ေနာက္ပုိင္းမွာ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးေရး၊ အမ်ဳိးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး
ျဖစ္ေပၚလာဖုိ႔အတြက္လည္း နည္းလမ္းေပါင္းစုံနဲ႔ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ခဲ့ပါတယ္။ သုိ႔ေပမယ့္
ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ မွန္သမွ်ဟာ န၀တ၊ နအဖ အာဏာပုိင္မ်ားရဲ႕ ဟန္႔တားေႏွာင့္ယွက္မႈ
ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားနဲ႔သာ ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရၿပီး အဖြဲ႔၀င္မ်ားကိုလည္း ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်
ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားနဲ႔သာ တု႔ံျပန္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီလုိနဲ႔ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕
အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈဟာ အရာမထင္ ခရီးမေရာက္ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။
အခုအခ်ိန္မွာဆုိရင္ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္႐ုံးတခုသာ ဖြင့္ခြင့္ရၿပီး စည္း႐ုံးလႈပ္ရွားႏုိင္မႈ လုံး၀မရွိတဲ့
အေျခအေနမွာ ရွိေနသလုိ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔လည္း
ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ျခင္းခံထားရပါတယ္။
ကုလသမဂၢအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕ ႀကိဳးပမ္းမႈျဖစ္တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြ၊ တုိက္တြန္းခ်က္ေတြဟာလည္း

ထိေရာက္မႈမရွိဘဲ ကြၽဲပါးေစာင္းတီး ျဖစ္ခဲ့ရသလုိ ကုလသမဂၢအထူးကုိယ္စားလွယ္မ်ားျဖစ္ၾကတဲ့
ဒီဆုိးတုိး၊ ရာဇာလီအစၥေမးလ္၊ ဂမ္ဘာရီ အစရွိတဲ့ ပုဂၢဳိလ္မ်ားရဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံကို
အေခါက္ေခါက္အခါခါ လာေရာက္ႀကိဳးပမ္းခဲ့မႈမ်ားဟာလည္း အေရးမပါ အရာမေရာက္တဲ့
အေျခအေနမ်ားသာ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။
ကမာၻ႔ႏုိင္ငံႀကီးတႏုိင္ငံျဖစ္တဲ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံရဲ႕ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး အေျခအေန အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔

ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ မ်ားဟာလည္း အလားတူ ေအာင္ျမင္မႈမရဘဲ ရွိေနပါတယ္။
အေမရိကန္အစုိးရဟာ မူလက အေရးယူပိတ္ဆုိ႔မႈနဲ႔ ျပင္းထန္တဲ့ ဖိအားေပးမႈေတြနဲ႔
အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔ တြန္းအားေပးခဲ့ပါတယ္။ အုိဘားမားအစိုးရ
တက္လာတဲ့ေနာက္ပုိင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚမွာထားရွိတဲ့ မူ၀ါဒကို
အေျပာင္းအလဲလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြကို ဆက္လက္ထားၿပီးေတာ့
တဖက္မွာလည္း အျပဳသေဘာဆက္ဆံေရးေတြနဲ႔ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔
ခ်ဥ္းကပ္မႈမူ၀ါဒကို ခ်မွတ္ခဲ့ပါတယ္။
ဒီမူ၀ါဒကို အေကာင္အထည္ေဖာ္တဲ့အေနနဲ႔ လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကတ္ကမ္းဘဲလ္

ဦးေဆာင္တဲ့ အဖြဲ႔တဖြဲ႔ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို လာေရာက္ၿပီးေတာ့ အစိုးရတာ၀န္ရွိ ပုဂၢဳိလ္မ်ား၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ အန္အယ္လ္ဒီေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားနဲ႔
ေတြ႔ဆုံၿပီး အခ်က္အလက္ရွာေဖြတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ျဖင့္ စတင္ႀကိဳးပမ္းခဲ့ပါတယ္။
ဒီႀကိဳးပမ္းမႈဟာလည္း ခရီးေရာက္ အရာထင္မယ့္ပုံမေပၚသလုိ ကတ္ကမ္းဘဲလ္အေနနဲ႔
သူ႔ရဲ႕ခရီးစဥ္ မေအာင္ျမင္ဘူးဆုိတဲ့ ေျပာဆုိသံေတြကိုလည္း ၾကားလာရပါတယ္။
ဒီလုိအေျခအေနမ်ဳိးမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊထံ ေပးပုိ႔တဲ့ စာႏွစ္ေစာင္

ေပၚထြက္လာပါတယ္။ ပထမစာမွာ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈကို ဖယ္ရွားႏုိင္ဖုိ႔ သက္ဆုိင္ရာႏုိင္ငံမ်ားရဲ႕
သံတမန္မ်ားနဲ႔ ေတြ႔ဆုံခြင့္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆုိတဲ့ စာျဖစ္ၿပီး ဒုတိယစာမွာေတာ့ တုိင္းျပည္အတြက္
အက်ဳိးရွိမယ့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို နအဖေခါင္းေဆာင္မ်ားနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္ဖုိ႔ …
၁။ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕ က်န္းမာေရးအေျခအေနမေကာင္းတဲ့ ဦးေအာင္ေရႊ၊ ဦးလြင္၊

ဦးလြန္းတင္ အစရွိတဲ့ ပုဂၢဳိလ္မ်ားကုိ ေတြ႔ဆုံဂါ၀ရျပဳခြင့္ေပးဖုိ႔၊
၂။ ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္အားလုံးနဲ႔ ေတြ႔ဆုံခြင့္ေပးဖုိ႔၊
၃။ တုိင္းျပည္အတြက္ အက်ဳိးရွိမယ့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္ရန္

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊနဲ႔ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခြင့္ျပဳဖုိ႔ ေတာင္းဆုိတဲ့စာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီစာေတြအေပၚ တုံ႔ျပန္တဲ့အေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အေမရိကန္၊ ဥေရာပသံတမန္အခ်ဳိ႕နဲ႔

ေတြ႔ဆုံခြင့္ေပးခဲ့သလုိ က်န္းမာေရးအေျခအေနမေကာင္းတဲ့ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္
ေခါင္းေဆာင္ (၃) ဦးကုိလည္း ေတြ႔ဆုံဂါရ၀ျပဳခြင့္ ေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒီလုိလုိက္ေလ်ာမႈေတြကတဆင့္
နအဖ အာဏာပုိင္မ်ားနဲ႔ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခြင့္၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊနဲ႔ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခြင့္ရၿပီး
အျပန္အလွန္ ယုံၾကည္မႈ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာမယ္ဆုိပါက တုိင္းျပည္အတြက္
ျပည္သူေတြအတြက္ အလြန္အက်ဳိးမ်ားမယ့္ တုိးတက္မႈ၊ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္မွာ အမွန္ပါပဲ။
ဒါေပမယ့္ ဒီလုိျဖစ္ႏုိင္မလား၊ မျဖစ္ႏုိင္ဘူးလားဆုိတာကို အမွန္အတုိင္း သုံးသပ္႐ႈျမင္ဖုိ႔ လုိပါတယ္။

က်ေနာ့္အျမင္ကို ေျပာရမယ္ဆုိရင္ ဒီလုိျဖစ္ႏုိင္မယ့္ အေျခအေန၊ ျဖစ္ႏုိင္မယ့္
အလားအလာမရွိဘူးလုိ႔ဘဲ ျမင္ပါတယ္။ ဒီလုိဆုိ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆုိတာကေရာ
ျမန္မာျပည္ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္တစုံတရာထားလုိ႔ ရႏုိင္မလားဆုိတာ
ေမးစရာရွိတယ္။ က်ေနာ့္အျမင္ေျပာရရင္ နအဖဘက္က တဖက္သတ္ ေရွ႕ေနလုိက္ေပးေနၾကတဲ့
ပုဂၢဳိလ္မ်ားေျပာသလုိ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကလြဲလုိ႔ အျခားနည္းလမ္းမရွိ

ဆုိတာတုိ႔၊ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲသည္သာ တခုတည္းေသာ ထြက္ေပါက္ဆုိတာတုိ႔ဟာ
လက္ေတြ႔မွာ လုံး၀ျဖစ္ႏုိင္ေျခမရွိပါဘူး။
တကယ္ေတာ့ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ၂၀၀၈ ခု ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံအေျခခံဥပေဒဆုိတဲ့ ႀကိဳးမ်ားနဲ႔

အထပ္ထပ္ ခ်ည္ေႏွာင္ တုပ္ေႏွာင္ထားၿပီး က်င္းပမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ ျပည္သူေတြေမွ်ာ္မွန္းတဲ့
အေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔ဆုိတာ လုံး၀မျဖစ္ႏုိင္ဘူး ထင္ပါတယ္။ ဒီလုိေျပာရတာဟာ
အဆုိးျမင္ဘက္ကၾကည့္ၿပီး ေျပာျခင္းမဟုတ္ပါဘူး။ အႏွစ္ (၂၀) ေက်ာ္ ႏုိင္ငံေရးအေတြ႔အႀကံဳမ်ား၊
ၿပီးေတာ့ န၀တ၊ နအဖရဲ႕ ေျပာဆုိခ်က္၊ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားနဲ႔တကြ အႏွစ္
(၂၀) ေက်ာ္လုပ္ရပ္မ်ားကို ပကတိ အေျခအေနအတုိင္း သုံးသပ္ျခင္းျဖင့္ ရရွိလာတဲ့
အျမင္သာျဖစ္ပါတယ္။
နအဖရဲ႕လုပ္ရပ္ေတြကို သုံးသပ္မယ္ဆုိရင္ နအဖေခါင္းေဆာင္မ်ားရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးဆႏၵ Political Will

ကို ကြင္းကြင္းကြက္ကြက္ ျမင္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ နအဖ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားရဲ႕
ႏုိင္ငံေရးဆႏၵကေတာ့ စစ္တပ္ကသာ မအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ရင္ တုိင္းျပည္ၿပိဳကြဲ သြားမယ္ဆုိတဲ့
အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ နအဖ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားအေနနဲ႔ တုိင္းျပည္ကို စစ္တပ္က ရာသက္ပန္
စိုးမုိးျခယ္လွယ္ အုပ္ခ်ဳပ္သြားေရးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ တခ်ိန္က ဗုိလ္ေန၀င္း
တုိင္းျပည္အာဏာသိမ္းစဥ္က တုိင္းျပည္ေခ်ာက္ထဲက်ဖုိ႔ လက္တလုံး အလုိမွာ
ကယ္တင္ခဲ့ရပါတယ္ဆုိတဲ့ ဆင္ေျခဆင္လက္မ်ဳိးပါပဲ။
ဒီလုိစစ္တပ္က ရာသက္ပန္အုပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္ဖုိ႔ ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံအေျခခံဥပေဒ ေရးဆြဲရာမွာ အေျခခံမူ

(၆) ခ်က္အနက္ အဓိကအေျခခံ မူတရပ္အျဖစ္ အမ်ဳိးသားႏုိင္ငံေရးမွာ တပ္မေတာ္က
ဦးေဆာင္အခန္းက႑မွ ပါ၀င္ေရးဆုိတဲ့ အေျခခံမူကို ခ်မွတ္ျပ႒ာန္း ခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေျခခံမူေပၚမွာ
ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံအေျခခံဥပေဒကိုလည္း တပ္မေတာ္မွ စိုးမုိးျခယ္လွယ္အုပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္ေရး ရာသက္ပန္
အုပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဖြဲ႔စည္းပုံကို ပုံစံခ် ေရးဆြဲထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဖြဲ႔စည္းပုံကုိ
ျပင္ဆင္၍မရေအာင္လည္း ေရးဆြဲထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေတြကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲတခုျဖစ္ဖုိ႔ဆုိရင္

စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးဆႏၵကို ေျပာင္းလဲေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ဘဲနဲ႔
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္နဲ႔ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားက မည္သုိ႔ပင္ အေလွ်ာ့ေပး
ေဆြးေႏြးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိေစကာမူ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးေရး ျဖစ္ႏုိင္မယ့္ အလားအလာ မရွိဘူးလုိ႔ဘဲ
သုံးသပ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အဓိကအေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖုိ႔ဆုိရင္၊ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားရဲ႕
မွားယြင္းတဲ့အျမင္၊ မွားယြင္းတဲ့လုပ္ရပ္ေတြနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးဆႏၵကို ေျပာင္းလဲႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ဆုိရင္
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္နဲ႔ တုိင္းရင္းသားပါတီမ်ား၊ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္
အဖြဲ႔အစည္းမ်ားအားလုံး ညီညီၫြတ္ၫြတ္နဲ႔ ဘက္ေပါင္းစုံကေန နည္းလမ္းေပါင္းစုံကို အသံုးျပဳၿပီး
တုိက္ပြဲ၀င္ႀကိဳးပမ္းမွသာ စစ္မွန္တဲ့ အေျပာင္းအလဲကို ရရွိႏုိင္မွာျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း
တုိက္တြန္းေရးသားတင္ျပအပ္ပါတယ္။ ။

ျမန္မာအလုပ္သမားတဦး ေသနတ္ဒဏ္ရာျဖင့္ ေသဆုံး

ရဲရင့္/၁၁ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၀ http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/11110e.php
မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ ကမ္းနားပိုင္းရိွ MOEI ကုမၸဏီလီမိတက္ သိုးေမြးစက္႐ံုမွ အလုပ္သမား ကိုသားႀကီး

(၂၉) ႏွစ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔မြန္းလြဲပိုင္းတြင္ အမည္မသိ ေသနတ္သမားတဦး၏
ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ဒဏ္ရာရရိွၿပီး ညဘက္တြင္ မဲေဆာက္ေဆး႐ံု၌ ေသဆံုးသြားသည္။
အဆိုပါအမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး မဲေဆာက္ရဲစခန္းမွ အပူတျပင္းလိုက္လံ စံုစမ္းမႈမ်ား

ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု မဲေဆာက္ရဲစခန္းမွ ရဲမႉးတဦးက ေျပာသည္။
အဆုိပါစက္႐ံုမွ ကိုႏိုင္က “သားႀကီးက တကယ့္ကိုလူေအးပါ။ အရက္မေသာက္၊ အေပ်ာ္အပါး

မလိုက္စားတဲ့လူပါ။ က်ေနာ္တို႔ ထင္တာကေတာ့ သူ႔ကို တေယာက္ေယာက္က လူမွားၿပီး
ပစ္သြားတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ဒီနယ္ျခားေသာင္ရင္းျမစ္နားမွာက
မူးယစ္ေဆး၀ါးသမားေတြမ်ားတယ္။ အရင္ကလည္း ဒီလိုျဖစ္ရပ္ေတြရိွခဲ့ဖူးတယ္။
အလုပ္သမားေတြအေနနဲ႔ သတိအၿမဲရိွဖို႔ေတာ့ လိုတယ္။ ဒါမ်ဳိးက ျဖစ္လိုက္ရင္ ကိုယ္ပဲနစ္နာတယ္”
ဟု ေျပာသည္။
အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာအနီးတြင္ က်ည္ခြံတခုႏွင့္ လက္ထိပ္တစံုကို ေတြ႔ခဲ့ရသည္ဟု

စက္႐ံုအလုပ္သမားမ်ားက ေျပာသည္။
ေသဆံုးသူသည္ မြန္ျပည္နယ္ ဘီးလင္းၿမိဳ႕နယ္ ေတာင္စြန္းရြာ၊ ေကသ၀တီရပ္ကြက္မွ ဦးလွႏွင့္

ေဒၚေအးျမင့္တို႔၏ သားျဖစ္သည္။
ေသဆံုးသြားသည့္ ျမန္မာအလုပ္သမား ကိုသားႀကီး၏ စ်ာပနကို မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ျပဳလုပ္ရာ

ျမန္မာအလုပ္သမား (၅၀၀) ခန္႔ လိုက္ပါပို႔ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။

၁၁-၉-၀၉ ေန႔က ကရင္အမ်ိဳးသားအစည္းအ႐ံုး (ေကအန္ယူ) ၏ တပ္မဟာ (၅) ဖာပြန္ခ႐ိုင္တြင္
ျပဳလုပ္သည့္ ကရင္အမ်ိဳးသားလြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ ဗိုလ္ေလာင္းသင္တန္းအပတ္စဥ္ (၄)
သင္တန္းဆင္းပြဲ မွတ္တမ္းဓာတ္ပံုမ်ား။
ေခတ္ၿပိဳင္ဓာတ္ပံုမ်ား
ပံု(၁)
ပံု(၂)

ပံု(၃)
ပံု(၄)
ပံု(၅)

ပံု(၆)
ပံု(၇)

၂၆-၅-၂၀၀၉ ရက္ေန႔က ဂ်ပန္ေဖာင္ေဒးရွင္းတခုမွလႉဒါန္းသည့္ မဲေဆာက္ေဒသတြင္းေရာက္

ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းကေလးငယ္ (၁,၂၀၀) ခန္႔ ပညာသင္ၾကားႏုိင္မည့္ ေက်ာင္းေဆာင္သစ္တခု
ဖြင့္ပြဲက်င္းပရာ ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္၊ တာ့ခ္ခ႐ုိင္၀န္ႏွင့္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ပုိင္တုိ႔
ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့သည့္ လႈပ္ရွားမႈမွတ္တမ္းမ်ား
(ဓာတ္ပံု- ေခတ္ၿပိဳင္)
ပံု(၁)

ပံု(၂)
ပံု(၃)
ပံု(၄)

ပံု(၅)
ပံု(၆)

ပံု(၇)

(၂၁) ႏွစ္ေျမာက္
ဖုန္းေမာ္ေန႔အထိမ္းအမွတ္အခမ္းအနားတရပ္ကို (၁၃-
၃-၀၉) ေန႔၌
ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တေနရာတြင္
ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္သူမ်ားက က်င္းပစဥ္
( မတ္လ(၁၃)ရက္၊ ၂၀၀၉)
ပံု၁
(ဓာတ္ ပံု- ေခတ္ၿပိဳင္)
ပံု၂

ပံု၃

aemufqufwGJ
Appendix

Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 121

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 121

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 121

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jynfolvlxktaygif;cHpm;ae&aom qif;&J'kuQrsdK;pHkrS vGwfajrmufatmif ppftm%m&Sifpepfudk t&ifOD;qHk;wdkufzsufjypf&rnf/

ေထာင္ဒဏ္ မခဵမႀတ္ခင္ စစ္ေ႒ကာေရးမႀာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 1

ppftm%m&SifawGukd tefwkawmfveS fae=uwJ'h Drdkua&pDa&;wdkuyf GJ0if

ppftm%m&Sif awGukd enf;rsdK;pHkeJ@ tefwak wmfveS fae=uwJh jrefrmjynfwiG f;u

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 2

ေထာင္ဒဏ္ မခဵမႀတ္ခင္ စစ္ေ႒ကာေရးမႀာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 3

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf

POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE )

Index: Polaris Burmese Library, LPK Library, Daw Aung San

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 4

တကိုယ္လုံးခၽြတ္တယ္၊ ၀ါးျခမ္းမွာ သံေလးေတြ

စစ္ေ႒ကာေရးက စစ္ေဆးတဲ့ ေနရာေတၾမႀာ ေဆးထိုးစစ္တာ၊

ဴမင္းဴခံ႓မိႂႚက ေဒၝက္တာ ဝင့္သူနဲႛ ကိုမဵိႂးဟန္တိုႛကို ၄ည

ဖမ္းဆီးခံရတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားတုိင္းကုိ

“ဦးနႎၬဝံသက ၇၁ ႎႀစ္၊ ကိုမဵိႂးဟန္က ၅၁ ႎႀစ္၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 6

ေဒၚလာသန္း ၅၇၀ ကုန္က်မည့္ ရုရွားလုပ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 7

၂၀၀၁ ခုႏွစ္ကအျငင္းပြါးဖြယ္ ရဟတ္ယာဥ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 8

ဒီျမိဳ႕ကေလးမွာ လုပ္ငန္းရွင္ တခ်ဳိ႕က ဆယ္ဘီးကား ဘယ္ႏွစ္စီး ပိုင္တယ္ ဆုိတာနဲ႔

သူတုိ႔က တခါတရံ ကားေမာင္းထြက္သြားလုိက္ျပီဆုိရင္ ကုန္ေတြကို ဟုိကေန ဒီကို၊ ဒီကေန

သူတုိ႔က သံုးျဖဳန္းႏုိင္တ့ဲ ဝင္ေငြလည္း ရိွေတာ့ သူတုိ႔ ေသြးသား ေတာင့္တမႈ ျဖစ္လာျပီ ဆုိရင္

အရင္ကဆုိ ကေလးေတြကိုပါ ကူးတယ္။ အခုေတာ့ အသိရွိရွိ သတိရွိရွိနဲ႔ ေနထုိင္ၾကဖုိ႔ က်မတုိ႔က

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 9

အဲ့ဒါေၾကာင့္လည္း ဒီျမိဳ႕က ေဝဒနာသည္ေတြဟာ တျခားျမိဳ႕ေတြထက္ မ်ားေနသလားလုိ႔

ေဝဒနာရွင္ တခ်ိဳ႕ႏွင့္ မျဖဴျဖဴသင္း (ဓာတ္ပုံ - AFP)

ဒါဆိုရင္ ပူျပင္းေျခာက္ေသြ႕မိုးေခါင္တတ္တ့ဲ ဒီျမိဳ႕ကေလးက ေဝဒနာသည္ေတြ ဘယ္ေလာက္

အျခားျမိဳ႕ေတြမွာ စီစဥ္ရ မလြယ္ကူတဲ့ လူနာကြန္ရက္တခုကို အဲ့ဒီျမိဳ႕မွာ က်မတုိ႔

တကယ္ကို မြန္ျမတ္တဲ့ စိတ္ဓာတ္ပါ။ သူတုိ႔ခ်င္း နားလည္မႈ ေကာင္းေကာင္း ထားၾကပါတယ္။

တေယာက္နဲ႔တေယာက္ ေဖးေဖးမမလည္း ရွိႀကပါတယ္။ တေယာက္ေယာက္က ၀မ္းပ်က္

တကယ္လုိ႔မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံ ျမိဳ႕ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားကသာ ဒီေလာက္ ပြင့္လင္းမယ္ဆုိ ေရာဂါဆိုး

ေနာက္တခုက ျမန္မာျပည္က စီးပြားေရးက အင္မတန္ က်ပ္တည္းပါတယ္။ ဒီေတာ့

ရန္ပံုေငြကို မ်ားမ်ား တခါ ေကာက္လုိက္ျပီးေတာ့ မသံုးပါဘူး။ ေစ်းထဲမွာ ကုန္စံုဆိုင္ေလး ဖြင့္ျပီး

ေတာင္တြင္းႀကီးလည္း ရံဖန္ရံခါေတာ့ လုပ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းေလာက္

က်မ အဲ့ဒီကို ႏွစ္ေခါက္ ေရာက္ပါတယ္။ တေခါက္က ပညာေပး စည္းရံုးေရး ထြက္တာပါ။

အဲ့ဒီျမိဳ႕ကေန ျပန္ထြက္ေတာ့ ညပိုင္းေပါ့။ မီးေရာင္ တထိန္ထိန္ေအာက္မွာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 11

"မမျဖဴေရ က်မတုိ႔ ရပ္ကြက္မွာေတာ့ တအိမ္ေက်ာ္ မုဆိုးမေတြခ်ည္းပဲ" တဲ့။

ဗုိလ္မႉး၀င္းႏုိင္ေက်ာ္အား အေရးေပၚစီမံခ်က္အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃ အရ ေသဒဏ္၊ အီလက္ထ႐ြန္နစ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 12

ယခုျပစ္ဒဏ္ေပးခံရသူမ်ားသည္ စစ္အစုိးရ၏ လွ်ဳိ႕၀ွက္ စီမံကိန္းမ်ားျဖစ္သည့္ ႏ်ဴကလီးယား

ဗုိလ္မႉး ၀င္းႏုိင္ေက်ာ္သည္ ရဟတ္ယာဥ္ ပ်က္က်ၿပီး ကြယ္လြန္ခဲ့သူ စစ္အစုိးရအဖြဲ႕ အတြင္းေရးမႉး(

ယခင္က ၎ႏွင့္အတူ စစ္အစုိးရ ရုံး ညြန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဗုိလ္မႉးႀကီး ေက်ာ္ေက်ာ္၀င္းပါ

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္န၀ါရီလ ၄ ရက္ေန႔က က်ေရာက္သည့္ ၆၂ ႀကိမ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔

အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သည့္ ဦး၀င္းတင္က “အေျပာင္းအလဲ

ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ NLDပါတီ၏ မူ၀ါဒမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ဧၿပီလက

ရခုိင္ ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေအးသာေအာင္က“စစ္အစုိးရ အေနနဲ႔

NLD ပါတီ၏ မူ၀ါဒ ရပ္တည္ခ်က္မွာ မွန္ကန္ေၾကာင္း ဦးေအးသာေအာင္ကဆုိသည္။

ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ စား၀တ္ေနေရးအတြက္ အာရုံစုိက္လႈပ္ရွားေနရျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္

“NLDက လုပ္တဲ့ လြတ္လပ္ေရးေန႔မွာ မႏွစ္ကထက္ လူပုိၿပီး တက္တယ္ေလ၊ အဲ့ဒါကုိၾကည့္ရင္

တရား၀င္ပါတီဖြဲ႕စည္းခြင့္ မရရွိေသးေသာ္လည္း အလုပ္အမႈေဆာင္၊ လူငယ္အဖြဲ႔၊ အမ်ိဳးသမီးအဖြဲ႔

ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ စက္တင္ဘာလ အတြင္းက ယခင္

ထုိသုိ႔ စစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ NLD အပါအ၀င္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 121 14

“အမ်ိဳးသားေန႔ ၿပီးကတည္းက စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈဆန္႔က်င္ေရး အမ်ိဳးသားလႈပ္ရွားမႈ ၊

ျမန္မာတႏုိင္ငံလုံးတြင္ အဖြဲ႕၀င္ အင္အား ၄၀၀၀ခန္႔ ရွိၿပီး နယ္လွည့္ စည္းရုံးေရးလုပ္ငန္းမ်ား