ym{/F QS _T mGb!

KFL 1

yXGz!xB/@R L bT Yn#RCh# .316








xzUJ( !N zlM cW





i
























xh#N GN KRSS NqT bk#T kN tnSaxL h#l#
bxM XNdt$ XN!h# bKRSS dG HN Yl# 1 .
15.20(21
ii






















Xn k jM TWLD h#l# B}:T Yl#L BRt$ yn bXRs#
lXn@ Q |N xDRL l#. 1.49





iii
W

mQDM............................................................................................. 1
1. mGb!
1.1. m{/F QS MNDN nW) ............................................... 2
1.1.1. sSE yq$M FC...................................................... 2
1.1.2. ;WE FC.................................................................. 2
1.1.3. yT x-qM ....................................................... 3
1.2. lMN QS tl) ................................................................ 3
1.3. ym{/F QS ?RT...................................................... 4
1.4. ym{/F QS _QC ...................................................... 8
1.5. ym{/F QS _T mRC.......................................... 11
1.6. ym{/F QS _T x-Y mmC ..................... 13
1.6.1. ZGJT DrG .......................................................... 13
1.6.2. bmgT bDnQ bT?T NbB ....................... 15
1.6.3. TKKlWN TRg#M lmrT mR ........................ 16
1.6.4. l?YwT NbB.......................................................... 18









iv


mQDM
m{/F QS lsW LC yXMnT y?YwT mm XN!N kXGz!xB/@R
yts- m{/F nW XGz!xB/@R lsW LC kgRcW mNgCM xN
nW bTKKL nbb#TN ytrTN ytmbTN sCM mNgcWN
kXGz!xB/@R UR XN!dRg# xSC*cL rDacL
bzmCN m{/F QS NbBN btmlkt h#lT ;bYT CGC YStl#
1. Bz# M:mN m{/F QS kXGz!xB/@R yts- m{/F XNdn
kmN m{/F QSN kKbR xLfW m{/F QSN s!nb#
xYStl#M bz!HM MKNT km{/ l!g#T ygcW Bz# _QM
qRcL

2. l@lC dG MNM XN*N m{/F QSN b!nb#M XNT mnbB
m-T XNlbT lmrcW l_R_R lKHdT YdrUl#

YH m{/F ytzUjW lXnz!H h#lT CGC mFT/@ XN!s_
lTM lsW LC y?YwT X yXMnT mm XN!N yts-WN
m{/F QS XNT NbB XNlBN ygR mm XN!N nW

M{/f ;T KFlC xl#T bmjmW KFL ym{/F QSN
MNnT ?RT _QM X ym{/F QS _T mRCN XNmlklN
bh#ltW KFL ym{/F QSN x-Y YzT KFlC XNSlN
bStW KFL m{/F QSN lNbB lmrT l!wq$
ygcWN ym?Ft$N bXGz!xB/@R mNfS mF X q ymsl# ngC
XlN

b;tW KFL m{/F QSN xNB bz! m{/F lWN
yXGz!xb/@R mLXKT bTKKL lmrT m{/F QS XNT m-T
XNlbT YHNN lDrG ySCl# ytl y_T SLCN XNmlklN
1

KFL xND
mGb!

1.1 m{/F QS MNDN nW)
1.1.1. ssE yq$M FcE
m{/F QS ylW /rG
1
GXZ s!N bxR QS m{/F
lT nW /rg# ytm\rtcW h#lT T TRg#M XNdktlW nW
2

m{/F- b Y ngR ytfbT B wrqT nW bxNDnT
ysr ytz yts yt-rz {/#F lT nW
QS- Kb#R MSg#N L MR_ N[#? {Y lT nW

Slz!H m{/F QS lT bq$ ytkbr ytly N[#H yn# {/#C
SBSB _Z lT nW

1.1.2. ;WE FcE
bz!H {/#F yMNgRlTN m{/F lmGl{ _QM Y s!WL m{/F
QS ylW /rG h#lT tnT cW TRg#C xl#T

btl zmT ytns# QN sC yXGz!xB/@RN NnT ?RT
|C ksW LC UR lWN GN#nT XN!h#M ysW LCN lN
b?RY L bx!ys#S KRSS ytkwn#TN ngC ygL[# lsW LCM
y?YwT mm yn# bR m?FTN {fL kXnz!h m?FT mkL
ytwsn#T bb@t KRStEN g#x@T X xC tlYtW tmR-W X
bq$_R twSnW x|W m?FT tBlW Y-l#
3
Xnz!H m?FTM T
zF_rTN T z[xTN m?Ft ng|TN yTNb!T m?FTN xt$N
wNg@TN yt&S yRS yl#S y/NS . . . ytl /RT
mLXKTN y/NS XYN ymsl#T m?FT cW
4


1. xl k!n wLd KFl@
2. /rG lT kh#lT kh#lT bY yn# T bmR yf-R L lT nW
3. Sl x|W m?FT X SlQT m?FT q bST bKFL ST XNmlklN
4. yx!tb@KRStEN yMTqbcW x|W m?FT ZRZR bKFL h#lT ST XNmlklN
2
XNG!H m{/F QS ylW /rG
h. Xnz!HN m?FT h#l#M wYM bkL bxNDnT yg#bTN m{/F
ym?FT _Z
l. m?Ft$N XNNcWN YwKL

1.1.3 yT x-qM
bz!H m{/F WS_ TN bktlW mLk# XN-qlN

m?Ft$N XNNcWN bt-L lm_qS s!flG ym?Ft$N L
SM XN-qlN lMl@ yT zixT m{/F yTNb!t x!YS m{/F
y/RT | m{/F y/NS XY m{/F wzt . . . XNlN

m?Ft$N b_QL lm_qS s!flG QT
4
m[?FT XNlN
lMl@ QT m?FTN NbB SNL m{/F QS blW ym?FT
_Z SBSB WS_ yttt$N ytl m?FT NbB lT nW
h#l#NM m?FT XNd xND yt-rz m{/F lm_qS s!flG dG
m?Ft$N yzWN _Z m{/F QS BlN XN-lN

bm?Ft$ WS_ lWN L MNB ym?Ft$N YzT dG l
XGz!xB/@R XNllN lMl@ l XGz!xB/@R ynFS MGB nW SNL
bQT m?FT ytf T MNT ynFS MGC cW lnFS -@
mR xSfg! cW lCN nW l XGz!xB/@R mcWM
wdT XNdMNmlktW ym?Ft$ xSg! X lb@T L;#L XGz!xB/@R
bmn# nW

1.2 lMN QS tl tl#)
m{/F QS ylWN L sSE yq$M FcE SY QS lT
Kb#R MSg#N L MR_ N[#? {Y lT mn#N tmLKtL bz!H
R:S yMNmLsW _q& bz!H m{/F XytnUgRNbT nW lWnN m{/F
m{/F QSN QS drgW MNDN nW) ylWN nW
3

4. QT yQS Bz# q$_R bxNSY nW
bx+ m{/Ft$ QS yn#T xSgcW QS XGz!xB/@R Sln
nW

QT m?FT h#l# bXGz!xB/@R mNfS yt cW
lTMHRT ltG{ LBNM ln{ b{DQM lW _bB h#l# Y-Ql# 2
-!. 3.06

. . . TNb!T k ksW fD xLmM GN bXGz!xB/@R
tLkW QN sC bmNfS QS trDtW tg 2 @_. 1.! - !1
xND ym{/f KRS WSD lxNtM ktgRk#bT qN .. . jM
XSk DrS bX|x@L bYh# Y bx?BM Y ytgRh#HN L h#l#
FbT x@R. 36.2

Slz!H QT m?FT bQS XGz!xB/@R fD xn>nT
rTnT -qEnT kSHtT g+nT yt Sln# QT cW QT
m?FT Yl# m?Ft$ bxND Y yg#bT _ZM m{/FM
m{/F QS QS m{/F YL

1.3 ym{/F QS ?RT
ym{/F QS ?RT yMNcW ym{/F QS mgl yn#T
m{/F QSN kl@lC m?FT L ydRg#TN ngC nW yXnz!H
?RT MN+ ym{/ ym?Ft$ xSg! XGz!xB/@R mn# nW

h. zmN X xY>rWM xYlW-WM
{?fT ktjmrbT g!z@ jM bR [/C btl zmT
ytl m?FTN {fL Xnz!H m?FT byzmcW yBz#CN qLB
SbL twJnTN qEnTN xTRfL h#l#NM GN zmN >cW
bcW l@lC ttKtL

m{/F QS GN k3500 mT bT jM ytT m?FTN yz
b!NM QT m?FTN M ?W nW ym?Ft$ xSg! ?W ynW
4
xMK Sln bt bnbrW M lW lmWM TWLD yN mL:KT
xcW Slz!H zwTR ?W cW

kz!HM bt= m?Ft$ mjm ytT b3 NC XBYS_
GK X xYK B b!NM m{/F QS bbR NC ttRg#
bmW lM ts+aL

l. lfWN ymWN bXRG-"nT YgL
xMCN XGz!xB/@R QT m?FTN l sC kscW [UC
mkL `Bt TNb!T xN nW `Bt TNb!T lT lTN ngC
`FTN X wd T ym-#TN mXTN ywQ S lT nW

bz!HM MKNT [/Ft$ knbbT zmN bT ytkwn# ngCN XRG-
"nT tGrL
lMl@ s@ XRs# knbrbT zmN kbR !H mT bT ynWN
ylM mf-R bZRZR {L
bR nb!TM byzmt$ Xytns# wd T Sln# Sldrg# ngC
tGrL nb! x!YS kg@CN mwlD Bz# mT xSqD
yXmb@CNN bDNGL m{nS wND LJ g@CNN mWlD XN!H s!L
tNB nbR Slz!H g@ s# MLKT YsCL Xn DNGL TiNlC
wND LJM TwLlC SNM xn#x@L B T-lC x!. 7.04

nb! ETM kg@CN mwlD 1000 mT HL xSqD yg@CNN
TN DL xDR mnT XN!h#M wd sY rG mWT XNdtfi
nW xYacW XN!H s!L tGW nbR

XGz!xB/@R kXNQLF XNdn tn mZ. 77.65
XGz!xB/@R bXLL bMSU ;rg mZ. 46.5
g wdT Slrg#T Sln#T ngCM ytng bR TNb!C
xl# l@lc$ TNb!C XNdtfiT Xnz!HM dG g!z@cWN Xy-bq$
Yfil#

5
knz!HM bt= m{/F QS kl@lC m?FT tlY bYn |U
SlyW B YN SlYyWM lM lTM LcW SlNCcW
Sl gnT s!L mNG|t sT mXKT Sl sEa yXGz!xB/@R
mNG|T X Slmsl#T YgL

/. ysTN wd QDS ?YwT YmL YRLM
QT m?FT ytT bXGz!xzB/@R mNfS Sln bWScW l#
MNT ysW LB lXGz!xB/@R fD ySgT sC bXGz!xB/@R mNgD
XN! yDrG ^YL xcW

g@CN mD`n!CN x!ys#S KRSS lxYh#D tL ts_ btsql
g!z@ kdqmRt$ mkL h#lt$ l#S ql Yl# xSqd Sl
TNx@W ys-WN tS LB llcW tS R-W kx!yl@M w_tW
mD s!jM KBR YGW g@CN bmkcW tg" xBcW mZ
jmr bmNgD Y l#M ks@ knb!T h#l# jM Sl XRs# bm?FT
h#l# ytfWN trmcW YH h#l# s!N GN XnRs# xwq$TM nbR

wdbT mNdR s!drs#M l!m> jML xBr,N XdR BlW
GD Sl#T xBcW wd b@T g b:D tqM-W lM XNjWN R
s!scW YcW tkft xwq$T XRs#M kXnRs# tswr kz!H b XRS
bXRcW XN!H tll

bmNg s!grN m?FTN s!trg#MLN LCN Y-LBN
xLnbrMN kz!M wd x!yl@M tmls#

Xnz!H sC g@CN m?FTN s!StMcW YscW ynbrWN ngR
ygl[#bT LCN Y-LBN xLnbrMN ylW xL kz!M ktS
mq$rcW t{NtW wd x!yl@M mmlcW QT m?FT
yscWN yn*cWN sC LB lmGT wd TKKlW yQDS
mNgD lmMT cWN `YL L

6
bNg#\# bx!SS zmNM -F ynbrW y?G m{/F T zGM
tg" btnbb g!z@ ynW ngR bh#ltW m{/f ng|T XNdktlW
tmZ*L

Ng#\#M y?g#N m{/F L bs g!z@ LBs#N qdd xCN
bXRS ytfWN h#l# Y- zND yz!CN m{/F L SLs bCN
ynddW yXGz!xB/@R q$ Bz# nW . . . xl

kz!M bXGz!xB/@R b@T ytgWN yL k!n#N m{/F L b?Zb#
h#l# xnbb . . . Ng#\#M XGz!xB/@RN tkTl YD zND TXz#N
M|-!NM |Rt$NM bFi#M Lb# bFi#M nFs# Y-BQ zND bz!h#M
m{/F ytfWN yL k!N L [ zND L k!N xdrg ?Zb#M h#l#
L k!N gb# 2ng. !3.1-32ng. !2.8-03

YHM K yQT m?FT L sC Sl `-!xcW XN![[t$
wd XGz!xB/@R XN!mls# lDrG cWN `YL ymlKT nW

b?YwcW XGz!xB/@RN Sdst$ XM lmNgCN xRx
LdRUcW kgb# QN mkL Bz#c$ _LQ yQT m?FT XWqT
ynbcW mn# YHNN xL -KL

yKRSSN xMKnT bmmSk MKNT xYh#D bDNUY XywgT l
syT tkFtWlT g@CNN bxB q" MS-!r |s@N ytmlktW
QS XS-!S /. 7.$5 _LQ yQT m?FT :WqT nbrW
YgRbT ynbrWN mNfS _bB Yw zND xLtcWM /. 6.0

q$ /R QS WlSM bzmn# knbrW qE yHG yT
mMHR kgLL XGR |R q$+ Bl QT m?FTN ytr sW nW
/.22.3

7
b zmN ytns# QDScW ytmskrcW Xn QS xTt&S QS
x@FM QS /NS xfwRQ QS SLS zqER X ymsl#T
xCM _LQ yQT m?FT :WqT nbcW

1.4 ym{/F QS _QC

ym{/F QSN _QC bxT KFlC kFlN LcW
XNClN

h. XGz!xB/@RN lwQ

sW btf_ :Wqt$ bm-qM bmmmR yfWN mR wd
wQ wd mN l!dRS YCL XGz!xB/@R bXNNCN WS_ Sqm-
WN yxML yYT ZNl@ bm_ X WB b|RT XN!R
tdR ytf-rWN |n F_rT bmmLkT KNM b_T lz!H lM
f \x! mUb! t XNlW wQ mNM YL btl
zmT ytn\# ytl fSCM bz!H mLk# bMRMR yxND fN mR
xWqW xMnL xStMrLM

Yh#N XN! TKKlW yXGz!xB/@R NnT ?RY XN!h#M ysW
LCN lN drgWN g# l# bl# mrT ylW bsW LC
bLb# MRMR YN bXGz!xB/@R s#N mGl_ nW

QS WlS l:BWN sC bfW mLXKT mGb! Y k_NT
jM XGz!xB/@R bBz# YnT bBz# lxCN bnb!T tG h#l#N
w> drgW dGM lTN bf-rbT bL bz!H zmN m=r
tgrN :B.1.1 XNlW XGz!xB/@R k_NT jM lsW LC s#N
Nnt$N ?RN XN!h#M ysW LC lN lWN :QD qS bqS btl
mNgC gL*L bm=rM dG sW h# btwldW L bg@CN
bmD`n!CN bx!ys#S KRSS x"nT ybl- Nnt$N XNDWQ xDRL

XNG!H bXnz!H yXGz!xB/@R mgl_ btdrg#cW zmT bxl |U
ynb sC mgl-#N bYcW xYtW bxcW sMtW bXcWM sW
8
ymgl-# t- nL XRs# yfqdcWN HLM XGz!xB/@RN
xWqWL

bz!H zmN lN sC bs# mgl_ ywqWN yXGz!xB/@R
NnT ?RY lwQ yG bXnz! zmT ytdrg#TN mglC wQ
xlBN YHNN wQN Sl xMCN lN :WqT bLb# MRMR l!wQ
yClWN HL B YL YH dG Fi#M bqE xYNM Slz!H btl
zmT ytdrg#TN mglc$ ytmzgb#cWN QT m?FT m-qM yGD
YNBL
kz!H UR btz l@W QT m?FTN yNbB ymrT
ywQ _QM yMMnWN xMCNN bTKKL lwQ nW blCN
l# bKRST SM XN*N y- X yZnWN m{/F QS yz# bm
!C y- KFlC xl# lXnz!H h#l# mf-R W MKNT m{/F
QSN btly mLk# mtRM mrT bz!HM MKNT xMCN N
nW) ?RYWS) bl#T _q&C z# ytly GNb@ mZ nW
Slz!H bTKKlW yXMnT lmgT bz!M lm{T QT
m?FTN NbB xMCNN XRs# ywddW yfqdLNN HL mrT
yGD nW

XNG!H mn#bTNS XNT xDRgW Y-L LsTS XNT
Ml# ... XMnT kmST nW mSTM bXGz!xB/@R L nW .
10.14(17

l. y?YwT mm nW

m{/F QS xND sW bs# l!mLcW lYCcW h#lT m\rE
_q&C mLS YsL
1. kyT mh#) lMNS mh#)
2. wd yTS Xlh#)

lXnz!H h#lT _q&C mLS ks- b kz!h bmnT ll@ St _q&
mLS YsL

9
3. xh#N MN XdrGh# nW) MN mN MN DrG Y-bQBL)
XNTS YHNN y-bQB"N mN DrG XClh#)

Slz!H m{/F QS Sl NnCN XNDNr mN DrG y-
bQBNN XNDWQ yr y?YwT mm LNZbT ygNN mNgD
yY y?YwT R nW

/. yxgLGlT mm nW

xgLGlT ylW L h#lT g#CN s!wKL YCL(

1. lf-rNl-BqN lmGbN bDlN SNwDQ yT U kFl nN
xMCN xML MSU XRs# lmrcW QN dG xKBT
MSU yMqRBcW dC xgLGlT Yl# [lTQs@SGdT. .

2. XGz!xB/@RN XNd XGz!xB/@Rnt$ ymLk#TN LN wdz!H MDR
L y-WN lM n#N mn#N Ltqbl#TN xStM wd
TKklW XMnT YT lMT bYT l#TM XGz!xB/@RN
ySdST n# XN! lDrG y\ |C xgLGlT Yl#

m{/F QS h#lt$NM xgLGlC lMN XNdMglGL XNT gLGL
XNlBN X yxgLGlT UCN MN XNdn SlngrN yxgLGlT mm
nW

m. lMDE ?YwCN mT

ysW LJ wdLfW lM kmUg bT bz!H lM _qET
yZGJT zmTN LL m{/F QS ysW LJ bz!H lM s!R
lLfW lM ldRgW ZGJT B YN bz!H lM yrW n#
Sk@ XN!N bR _QCN YsL l XN!N h#lT ngCN
XN_qS

sC h#l# ym{/F QSN L tkTlW b! lCN FT? nnT
Xk#LnT FQR ysfnT SUT y-bT _ ym SF TN nbR
10
m{/F QS yMDE _bB MN+ nW Sl lM K ?G xStdR
?KM GN Sn ?N wzt bR q$M ngCN StMrL

bx-Y QT m?FTN kNbB kwQ Xnz!H l@lC bR
_QC Ygl# m?FTN xlwQ dGM HZb@ :WqT bT - s@
4.6 XNtlW y_T mNgD nW Slz!H bQT m?FT _T LNbr
YgL /RWM yXGz!xB/@R L bT Yn#RCh# . 3.16 Xl
ymKrN lz!h# nW

1.5. ym{/F QS _T mRC

QT m?FTN S- LNrcW h#L g!z@M LStWcW ygb#
h#lT m\rE mRC xl# Xnz!HM
h. QT m?FTN NbB _T mrT lT y{/#N TRg#M
XGz!xB/@R bz! {/#F x"nT lX XStl l#TN mLXKT
bTKKL mrT lT nW

QT m?FT dG ytT bXGz!xB/@R mnT bmn# bm?Ft$
lb@T fD :R Ln bStqR YHNN DrG xYLM g@CN
mD`n!CN x!ys#S KRSS YHNN XN!H blT bGL{ tGL(

kXNt UR SR YHN nGxClh# xB bS yLkW GN mNfS QS
ynW x{" XRs# h#l#N StMCL Xn@M yngRCh#N h#l#
SCL/.14.25-26

yMnGCh# g Bz# xl" ngR GN xh#N LTkT xTCl#M GN XRs#
yXWnT mNfS bm g!z@ wd XWnT h#l# YmCL /.16.12-13

QS WlSM lNS MXmN Slz!H g#Y XN!H blT {cL(
bXGz!xB/@R _bB MKNT lM XGz!xB/@RN b_bB SwqC bSBkT
"nT yMn#TN l!DN yXGz!xB/@R b f L 1 .1.21
mNfSM yXGz!xB/@RN _LQ ngR SN* YqR YmrML lX
XGz!xB/@R bmNfs# bk#L gl-W 1.2.10
11
bx-Y QT m?FTN NbBM n mrT ylW
bm?Ft$ lb@T bXGz!xB/@R fD XR nW

l. QT m?FTN NbB TRg#cWN mrT yKRStEC GB
xYdlM GCN wQnWN mfiM btrnW m-N mR nW yQT
m?FTN _T wdz!H ym mNgD B nW

g@ l XGz!xB/@RN XNT mR XNlBN bzR bMDR bF
bmsl#T mSl XN!H blT xStML

Xn z l!z w XRs#M s!z xNN bmNgD R wdq wCM
m_tW bl#T l@WM Bz# mT bl@lbT b+N Y wdq _LQ
mTM SLnbrW w!W bql i/Y bw g!z@ GN -wlg |RM
SLnbrW drq l@WM bXH mkL wdq XHM w xnqW
l@WM bmLM mT Y wdq xNM m xNM SD xNM
\ F s- ys lW YS t&.13.1-9

dqmRt$ Ml@WN XN!trg#McW s!-Yq$TM xt$ YnT yzR
xwdC yxT YnT sC Ml@ mn#N xSrDacL
t&.13.18.23 Xnz!HM(

1. mNgD R bwdqW zR ytmsl#T l#N y GN yStWl#
yYr cW
2. b+N Y bwdqW zR ytmsl#T l#N y yr lg!z@W
yqbl# ngR GN bqL mk YqR Xytn yYf{T cW
3. bXH mkL bwdqW zR ytmsl#T l#N y yr
yqbl# ngR GN MDE ?YwcW Xdl# YH n XyncW
yYf{T cW
4. bmLM mT Y bwdqW zR ytmsl#T l#N y yr
yqbl# bz!M m\rT y cW

bz!H Ml@ Y l XGz!xB/@RN Xyt Xys Xnbb#T
xlStL xlmrTC lT B YN btGR XSLf[T DrS
mrT mqbL BWN bqE XNLn bGL{ tqM*L
12

QS :BM YHNN btmlkt bmLXKt$ XN!H YL l#N
yMdRg# h#n# XN! Ch#N XCh# yMTs B xTh#n# l#N
ys ydRgWM b!R ytf_ t$N bmStT yY sWN YmSL
s#N ;Y YL w!WM XNd MN XNdn YrL ngR GN n
ywWN F[#N ?G tmLK y[bT |NM y\ XN! sM
yr LnW b|W ytrk YL:.1.22 -25

Slz!H QT m?FTN SnB CN l!N ygW m?Ft$N
bNbB yXGz!xB/@RN fD trDtN XNd XRs# fD mR
XRs#N SdsT nW

Xnz!HN h#lT mRC ktrN b q_lN Xnz!HN mRC -BqN
QT m?FTN lNbB MN DrG xlBN) wdlW XNlN

1.6. ym{/F QS _T mmC

1.6.1. ZGJT DrG
ym{/F QS _T lDrG SNn DrG lBN ST
ZGJC xl# Xnz!HM(
h. [lT
[lT lT kXGz!xB/@R UR mnUgR mSgN Lm QrB lT
nW m{/F QSN LnB SNn ym?Ft$ lb@T ynW XGz!xB/@R
XNDncW XND-cW QS f XN!NLN TKKl TRg#M
mLXKcWN XNDNr XN!GzN wQ mrT B YNM wQnWNM
XNDNRbT XN!rN mlmN SldRGLNM ngR h#l# mSgN xlBN

QS lS lx@N lSYS sC bcW mLXKt$ XN!H YL(
ywNg@LN M|-!R bGL_ XNSWQ xN bmKfT L Ys-"
zND Sl Xn@ lMn# [email protected]
XGz!xB/@R yl#N dJ YkFL" zND Sl X dG [L
.43

13
/RW yQT m?FTN TRg#M mLXKT Yr zND dcWM
YkfTlT zND s# m[lY B YN l@lC XN![LlTM m-yq$
lQT m?FT _T [lT xSfg! mn#N SrL

QS :BM kXNt GN NM _bB b!DlW YnQF bLGS lh#l#
ys-WN XGz!xB/@RN YlMN lXRs#M Ys-L blT YmKrL
:.17

Slz!H QT m?FTN kNbCN k_CN bT Lb#CNN
BH XN!dRGLN TKKl TRg#M mLXKcWN XNDNr
XN!dRgN XnbBN lN dG lmrT kD yn ngR s!U_mN
ytswrWN XN!gL_LN xNBbN k=rSN bM nbBnWN ytrnWN
bLb#CN XN!DRLN b?YwT XNDNrW XN!rN XGz!xB/@RN
mlmN xSfg! nW SldRGLN ngR mSgNM XN!h#

l. X g!z@ zUjT
bQT m?FT _T W-@ lmN l_t$ ymC X g!z@
mMr_ zUjT mmdB bM xSfg! nW

ymr-W btl m-N ~l!N ysRq$ X kmNfE /B
ST yRq$ ngC yl@l#bT b!N YmrL

QT m?FTN bzfqd btly sT k_T YLQ ytwsn g!z@
mD NN g!z@ -B _T w_nT lW mLk# _t$N l/@D
SCL
1
YH lT GN bMgW xU btmcN h#l# QT
m?FTN NbB ylBNM lT xYdlM

/. l_T ySfLg# GBxCN zUjT
bm{/F QS _T Sk@ lmN LdRgW ygW l@W ZGJT
l_t$ xSfg! yn# GBxCN btl m-N zUjT nW Xnz!HM TKKl
TRg#M lW m{/F QS
2
ym{/F QS mZgb T yK

1
m{/F QSN k_T YLQ Hl! Nq$ bNbT g!z@ b-T tn| _T ytl XNdn
mMHN YmKl#
2 bR ym{/F QS TRg#C kN wd N translations xl# bKFL ST bZRZR
XclN
14
m?FT RC Sw dBtC X ymsl#T cW qc$N X
yXNNcWN xSfg!nT x-qM wdT bm-#T M:C
XNmlklN

1.6.2. bmgT bDnQ X bT?T NbB
QT m?FTN SnB bm?Ft$ l#T T x"nT XytgrN
lW XGz!xB/@R XNdn StL lMnbW ngR lmgT LCNN mKfT
xlBN

bm?Ft$ l#TN yXGz!xB/@R DNQ |C txMT yxMKN
sW mN y|s@N yxMKN xNDnT STnTN ngR X ymsl#TN
SnB Tk#rCN g#c$N mtNtN XNT XNdn# BT kmN YLQ
yn#TN ngCN DnQ l!N YgL ybl-M t- dRgL
MKNt$M yYwsnWN XGz!xB/@RN X |c$N Ws#N bnW ysW LJ
xXM xSb# l# bl# mrT SlYL nW QS lSM XNd l
x:M XN! sB kgCh# xLCh# XNTmm XmKlh#
blT ymrT _rCNN xQCNN gzb XN!N YmKL Slz!HM
yn#TN ngC kmtNtN X kBT YLQ lXMnCN m-NkR
xSt{ ydRgW XGz!xB/@R yYlW XN!L XNdrg xStWl
h#l#N Ynt$N gnt$N DnQ nW DNQ |c$ ytdrg#bT ytfbT
MKNTM Y,W nW

kz!h# UR btz XGz!xB/@R qS bqS bzmT ygL-W MS-!R
XNl mgNzB h#l#N bxND g!z@ mrT xlB" kL ST mQM
SfLUL nb! Nx@L bXGz!xB/@R :R Bz# HLCN y ktrm b
yXGz!xB/@R mLxK m_ _bB L=MRLH m_lh# N. BlL
YHM _bBN XGz!xB/@R qS bqS lsC XNds_ yL

g@M l/RT bR ngCN kngcW b yMnGCh# g Bz#
xl" ngR GN xh#N LTkT xTCl#M GN XRs# yXWnT mNfS bm
g!z@ wd XWnT h#l# YmCL /.1612 B*cL YHM XGz!xB/@R
qS bqS lsW LC XNds_ XNdgL_ ymlKT nW

15
Slz!H b_CN wQT yYgN lmrT ykBdN ngR s!U_mN
XGz!xB/@R XN!gL_LN b[lT -YqN lFN f NN ngR
XNDNrW ydRGbTN qN bTXG|T bXMnT m-bQ xSfg! nW

kz!HM bt= x!TEW Ndr yx!YSN m{/F Xnbb l
QS Fl!S yMnbWN StWllHN) s!lW ym" YR XNT
YlL) Bl bT?T XN!SrW XNdlmnW /.83;(31 XM
bT?T wd mMHN mQrB QT m?FTN XN!BLN
XN!trg#LN m-yQ yb@tKRStEN xC mMHN zU*cWN yTR
X yB m?FT m-qMM YRBL

Xnz!H kY ytmlkTcW ngC h#l# kmNfEnT dG UR xBrW
yDT cW Slz!H lz!H bbq$ ngC lTM b[lT bM
btmS bSGdT LNbr YgL

1.6.3. yMnbWN ngR TRg#M XGz!xB/@R bz! {/#F x"nT
XStlf lWN mLXKT bTKKL lmrT mR
xSqDmN XNdtgRnW ym{/F QS _T yMnbWN ngR
TKKl TRg#M XN!h#M XGz!xB/@R bz! {/#F x"nT XStlf
lWN mLXKT bTKKL mrT nW

N X {/#F /BN yStl mNgC cW Yh#N XN!
xNND g!z@ xNDN {/#F bMnBbT g!z@ TRg#N lmrT l!kBdN wYM
lTRg#M x yn NB l!U_mN YCL kz!HM bt= {/#N
XGz!xB/@R wYM [/W XN!rW sbW btly mNgD LNrWM
XNClN

bXRG_ Xnz!HN CGC xSwG m?FTN XNDNr ydRgW
XGz!xB/@R nW ngR GN kX y-bq$ LdRUcW ygb# ngC xl#

h. ym{/N y[/WN mrT
QT m?FT ytT krJM g!z@ bT b!NS k3500 mT
bT nW Slz!H m?Ft$ btbT zmN ynbrW h#n@ lTM HL
16
N xnUgR mLKx MDR |Ln@ _bB wzt xh#N lW bBz# mLk#
ytly nW m?Ft$ ytbT X lNbT ytly s!N dG
Lnt$ ybl- YsL

m?Ft$N LNrcW ygW bz!W btbT zmN X knbrW
h#n@ xNR XN! l#T h#n@C N HL ... lmn# QT
m?FTN lmrT Xnz!HN ngC _T xSfg! nW

kz!HM bt= y[/WN NnT {/ ytfbTN wzt
_T mrT l_CN W-@nT bM xSfg! nW Xnz!HN g#C
bZRZR bKFL ;T XNmlkclN

l. ;WdE FcE m-qM
QT m?FTN SnbB SNtrg#M XNN*N L LNfT
ygN bz!W lCbT rFt ngR WS_ T DR xNR mN xlbT
rFt ngNM XN!h# lbT M:F WS_ lW DR xNR M:NM k-
QW km{/ YzT xNR mtRM lmrT mkR xlBN

/. g#CN bx-Y :Y mrT
xNDN g#Y XWnT bTKKL b_LqT LNrW yMNClW g#N
ktl xQC xNR SNmrMrW bg# Y ytl# ngCN bl#
SNSS g#N bMLxT SWqW nW QT m?FTN S-M YHNn#
DrG xlBN Slz!H xNDN g#Y btmlkt lMl@ D~nT [lT
XMnT FRD ML ... QT m?FTN SnB bg# Y xND NB
wYM m{/F ylWN B YN Sl g# btl QT m?FT
ytl#TN ngC h#l# yT xSfg! nW

YH s!drG bxND g#Y Y ytl yrn# ymSl# /C
ktl C l!g# YCl# ngR GN XNN TMHRT kMN xNR
XNdts- S- qS bqS bg# Y k{Nf"nT X kkL XY yq
yt :WqT mrT YrL

17
m. tgb!WN QdM tktL -B NbB
QS lS b:BWN mLXKt$ mGb! Y k_NT jM
XGz!xB/@R bBz# YnT bBz# lxCN bnb!T tG h#l#N w>
drgW ... bL bz!H zmN m=r lX tgrN :B.11 XNlW
yXGz!xB/@R lsW LC mgl_ qS bqS dr bdr ytdrg nW
bXNN dr Y ytdrgW mgl_M kz! bT ynbrWN mgl_ m\rT
drg nW XGz!xB/@R xND LN wdz!H lM L lN nbT
mNgD kz! bT bnb zmT ytdrg# ZGJCN m\rT drg nW
Slz!H QT m?FTN S- bzfqd wYM m{/F Qs#N SNkFT
gnWN ngR kNbB k_T YLQ TKKlWN QdM tktL tkTl
m?Ft$N NbB TKKl GNb@ XN!rN dRUL QT m?Ft$
XNT l QdM tktL b!-n# YL ylWN wdT XNmlklN

1.6.4. l?YwT NbB
QT m?FTN yM-bT yXGz!xB/@RN NnT CNN
XGz!xB/@R lX lWN mLM :QD X lz!H :QD mT kX y-
bqWN trDtN y-bQBNN lDrG mn#N tmLKtL

Slz!H QT m?FTN S- YHNN LB lT lStR lmF
kNbB bT bm?Ft$ mStT SN Xytmlkt$ NbB _T yGD
nW YHM lT yXGz!xB/@RN lsW LC lWN FQR cRnT rTnT
mgNzB M XGz!xB/@R lsW LC lWN XQD ktrN b
CNN kz! xNR mgMgM yDlNN mrT mNgcWN
kXGz!xB/@R UR drg# QN b_cW kwdq$ sC y?YwT tK
TMHRT bmwsD m?FTN _T lT nW

ym{/F QS _T bxGb# Ltz Lt-qbT bR CGCN
l!SkTL YCL QS WlS XWqT SBL blT XNdgl[W
1.81 Bz# wQ T:b!T l!SkTL YCL QS :BM l#N
yMdRg# h#n# XN! Ch#N XCh# yMTs B xTh#n# :.121
blT ymkrN QT m?FTN bNbCN bmrCN B wd
XGz!xB/@R yqrbN l!mSlN wQnWNM :WqT lCN mm kDrG
18
YLQ l@lCN mWq LdRgW LNskLbT lMNCL kz!H XNDNqB
nW

Slz!H zwTR CNN mft> mmRmR XN!h#M kXnz!H kl@lC
Bz# X kWcW kStWcW CGC -B yQT m?FT
_CNN l?YwT XN!dRGLN XGz!xB/@RN b[lT m-yQ xlBN

YyN
19