http://vmeste.org.

il/
Korpa Huume nnakan
Hpnuu Rnou
Opuruuan: rvin D. Yalom, "When Nietzsche Wept
Auuo1auun
Aemop uuoaovucneuuix ecmcennepoe Hpeuu Pnou npecmaennem eaueuy euuuauuk
saxeamieakyk cueci qakmoe u eiuicna, pauy o nkeu, cyie u eone, paseopavueakykcn ua
qoue uumennekmyaniuoao poeuun Beui eenmuauamoao eeka, e npeeepuu sapoeuun
ncuxoauanusa.
Hesaypnui nauueum. Tanaumnuei nekapi, mepsaeui uyveuunuu. Taui oaoeop.
Coeuueuue amux aneueumoe nopoaem uesaieaeuyk caay ymo i uueeuux uecmo
esauuoomuoueuu eenuvaueao qunocoqa Eeponi (O. Huuue) u ouoao us omuoe-ocuoeamene
ncuxoauanusa (H. Bpeepa).
Pnou emnaueaem e ecmeue ue moniko Huuue u Bpeepa, uo u Py Canoue, Auuy O. u uonooao
ueuka-uumepua 3uauyua Opea.
nn uupokoao kpyaa vumamene.
Hekomopie ue uoaym ocnaumi ceou okoei kak ue uoaym u cnacmu pyse ceoux.
Ti oneu imi aomoe cevi cau cen: kak mi cuoeui ouoeumicn, ue cmae cuavana nennou?
Tak ronopun 3apa1yc1pa
http://vmeste.org.il/
FRABA 1
REPE3BOH KOPOKOPOB HA CAH CAPLBATOPE eopeancn e paspyrun Hoseqa Epeepa. Ou
eufaun us unefuoro kapraua raccueuue sonofue acu. eenfu yfpa. Ou cuoea nepeufan raneuukyk
ofkpufky c cepepnuo karo, kofopyk nonyun puer pauee.
21 okmnpn 1882 aoa
okfop Epeep,
Mue uyuo ecfpefufucn c earu no ueofnouory peny. Eypyee uereuko
qunocoquu nop yrposo. aeafe ecfpefurcn saefpa e peenfu yfpa e kaqe Coppeufo.
PY CAPOME
Kakan uarnan sanucka! Ye paeuo ou ue noruuf fakoro uaxanuuoro opaeuun. Ou ue suaef uukako
Py Canore. Ha koueepfe uef appeca. Heeosrouo cooufu sfory enoeeky, fo ery ueypouo
ecfpeafucn c uur e peenfu acoe, fo qpay Epeep ue noupaeufcn saefpakafu e opuuoecfee, fo pokfop
Epeep e ofnycke u fo ero coecer ue uufepecykf ueofnouue pena; eepu e caror pene pokfop
Epeep npuexan e Beueuuk ureuuo pnn foro, fou cnpnmamicn ofo ecex ueofnouux pen.
Ho ou un far, e kaqe Coppeufo, e peenfu yfpa u ecrafpueancn e nuua nocefufene, pasruunnn,
kfo us uux sfa pepskan Py Canore
1
.
Ee koqe, csp?
Epeep kueuyn oquuuaufy, napuuuke nef fpuuapuafu-efupuapuafu c enauuru, rnapko
saecauuuru uasap epuuru eonocaru. Ckonuko e epereuu ou npoeen e paspyrunx? Ou onnfu
nocrofpen ua acu. Rofpaeuo ee pecnfu ruuyf usuu. H ua fo nofpaeuo? Ou, kak ouuo, refan o
Eepfe, kpacaeuue Eepfe, kofopan una ero nauueufko nocnepuue pea ropa. Ou ecnoruuan ee ppasunu
ronoc: okfop Epeep, noery eu fak oufecu reun? Ou ecnoruuan, kak ckasan e, fo onuue ue ypef
neufu ee, a oua forpa ofeefuna: H nopopy. Bu uaecerpa ocfauefecu rour epuucfeeuuur ryuuo.
Ou oopean cen: Rpekpafu, papu ora! Rpekpafu pyrafu o sfor! Ofkpo rnasa! Ornnuucu eokpyr!
Bepuucu e peanuuocfu!
Epeep nopuec k ryar auky, uacnapancu aporafor kpenkoro koqe u epuxan nonuo rpypuk
roposuu okfnpucku eospyx Beueuuu. Ou nopunn ronoey u ornnuyncn. 3a ocfanuuuru cfonukaru kaqe
saefpakanu ryuuu u euuuu, e ocuoeuor fypucfu u e ocuoeuor nounue. Hekofopue e opuo pyke
pepanu rasefy, a e ppyro auky koqe. Tar, rpe kouanucu cfonuku kaqe, cuueeafo-cfanuuue
ronyuuue cfau napunu e eospyxe u nukupoeanu ua sernk. Henopeuuyk rnapu Eonuuoro kauana, e
repuauuu kofoporo ofpaanucu npekpacuue peopuu, cfonue no oeur ero cfopouar, uapyuana nuuu
roupona, nnueyan y epera. Ocfanuuue rouponu ee cnanu, npuensauuue k nokocueuurcn cfonar,
kpueo fopaur us eop kauana, cnoeuo konun, uepeuo poueuuue ue-fo ruraufcko pyko.
a, eof ureuuo, ornnuucu eokpyr, pypauua fu spaku! roeopun cee Epeep.
Pkpu npuesakf e Beueuuk co ecero rupa nkpu ue xofnf yrupafu, ue ypyu
oceueuuuru sfo oecfeeuuo kpacofo. Ckonuko n ynycfun e ceoe usuu, pyran
ou, us-sa foro, fo npocfo ue crofpen? Hnu crofpen, uo ue eupen?
Bepa ou nporynueancn e opuuoecfee no ocfpoey Mypauo. Rpouen uenu ac, uo ou fak uuero u
ue yeupen, uuero ue sarefun. Hu opuu opas ue nepeuen c ero cefafku e spufenuuu ueufp rosra. Bce
ero euurauue nornoanu rucnu o Eepfe: ee orauuean ynuka, ooauue, ceefneecn e ee rnasax,
fenno ee poeepueoro fena, ee yaeuuoe puxauue, kofopoe ou cnuuan, korpa ocrafpuean ee unu penan
e racca. Sfu opasu onapanu cuno u unu ceoe cocfeeuuo usuuk: cfouno ery nofepnfu
pufenuuocfu, kak ouu sanonounnu ero rosr u ysypnupoeanu enacfu uap eoopaeuuer. Heyenu fakoe
ro eeuu ypen? pyran ou. Heyenu rue cypeuo ufu nuuu cueuo, ua kofopo pasurpueaefcn
ueckouaeran ppara eocnoruuauu o Eepfe?
Kfo-fo nopunncn us-sa cocepuero cfonuka. Pesku ckpeef refannueckux uoek cfyna no kupnuy
sacfaeun ero nopunfu ronoey, u ou ee pas ornnpencn e nouckax Py Canore.
A eof u oua! Xeuuua, upyan no Puea penu Kapou u exopnan e kaqe. Tonuko oua rorna
uanucafu sfy sanucky, sfa kpacuean euuua, eucokan u cfpouan, sakyfauuan e rexa, enacfuo uarakan
npnro k uery, ruuyn cfonue ennofuyk cfonuku. Korpa oua nopouna nue, Epeep yeupen, fo oua
una oeuu ronopa, kaefcn, ee ronoe Eepfu, roef ufu, ukonuuuua. Ho sfof enacfuu onuk
sfo fo-fo ueeeponfuoe! Oua paneko nopef!
Py Canore uanpaennnacu npnro k uery es feuu corueuun. Kak oua rorna ufu uacfonuko yeepeua,
1
Hy (Henx) Canome peantnt uenonex. Vpoxenxa Herepypra, ona tna oueptm pyccxoro renepana. Fyyun
pasnocroponne opasonanno n ouent rananrnnno xenmnno, ona nxonna n xpyr snaxomtx mnornx enponecxnx
snamennrocre. Cpen ee noxnonnnxon Hnnme, Pnntxe, Beexnn, Maprnn Fyyp, Hont P+, Iepman 3nnrayc,
uepnnan Tennnc, upnpnx Hnnentc, Hon Ftep, Bnxrop Taycx. Hpnm. pe
http://vmeste.org.il/
fo e uyeu ureuuo ou? Ou nopunn pyky u nocneuuo ofpnxuyn ceok pueeafyk opopy, e kofopo rornu
sanyfafucn kpouku ynoku, kofopyk ou en ua saefpak. Ero npaean pyka opepuyna nony epuoro nupaka,
fou ou ue fonopuncn eokpyr ueu. Korpa repy uuru ocfanocu ueckonuko uaroe, oua ua rruoeeuue
ocfauoeunacu u creno nocrofpena e ero rnasa.
B sfof roreuf Epeep nepecfan pyrafu oo ecer. Tenepi pnn foro, fou crofpefu, ery ue uyuo
uno cocpepofoueafucn. Tenepi cefafka u spufenuuu ueufp qyukuuouupoeanu npocfo sareafenuuo,
ue reuan opasy Py Canore ceoopuo npouukafu e ero rosr. Oua una euuuo ueouauo kpacofu:
eucoku no, cunuuu, xopouo oepeuuu nopopopok, npkue cuuue rnasa, nonuue yecfeeuuue ryu u
uepeuo pacecauuue, ofnueakue cepepor ceefnue eonocu, copauuue e ceufureufanuuu eucoku
nyok, ofkpueaku yuu u pnuuuyk usnuyk uek. Ocoeuuo ery noupaeunocu fo, fo uekofopue npnpu
euunucu us npuecku u ecnopnpouo fopanu e pasuue cfopouu.
Ee fpu uara, u oua cfonna y ero cfona. okfop Epeep, n Py Canore. Mouo? Oua nokasana
ua cfyn u cena fak ucfpo, fo Epeep. pae ue ycnen okasafu e ponuu npuer: ecfafu, noknouufucn,
nouenoeafu pyky unu npepnoufu cfyn.
Oquuuauf! Oquuuauf! Epeep enkuyn nanuuaru. Koqe pnn nepu. Cafe latte? Ou esrnnuyn
ua qponeu Canore.
Oua kueuyna u, uecrofpn ua yfpeuuu roposeu, cunna ceou rexa: a, cafe latte.
Epeep u ero rocfun rruoeeuue cupenu rona. 3afer Py Canore nocrofpena ery npnro e rnasa u
npousuecna: Mo ppyr e ofanuuu. Eokcu, ou roef yufu cen e caroe nuauee epern. nn reun sfo
ypef ue fonuko orporuo nofepe, uo u cunuueue nuuo fparepue, fak kak n e uekofopo cfeneuu
uecy sa sfo ofeefcfeeuuocfu. H rory euuecfu sfo, cnpaeufucn c sfur. Ho, oua uaknouunacu k uery, u ee
ronoc cfan rnre, sfa nofepn cfauef nofepe ue fonuko pnn reun: crepfu sforo enoeeka ypef urefu
carue cepuesuue nocnepcfeun sfo ofpasufcn ua eac, ua eeponecko kynufype, ua ecex uac. Roeepufe
rue.
4poneu, eu, koueuo e, npeyeenuueaefe, uaan uno roeopufu Epeep, uo ue cror
npousuecfu uu cnoea. Ecnu u nepep uur cupena ppyran euuua, ece sfo kasanocu u noppocfkoeur
rakcuranusror, uo ceac ece uno uuae, u cnoea sfu cfouno npuunfu e pacef. Repep ee
uckpeuuocfuk, nepep ucxopne of uee yepeuuocfuk uenusn uno ycfonfu. Kfo sfof enoeek, eau
ppyr? H suak ero?
Roka uef! Ho e ceoe epern ru ece ysuaer ero. Ero soeyf 4puppux Huuue. Moef ufu, nucuro
Puxappa Baruepa, appecoeauuoe npoqeccopy Huuue, croef nocnyufu pekoreupauue pnn uero. Oua
pocfana nucuro us cyroku, paseepuyna ero u npofnuyna Epeepy: onua ear ckasafu, fo Huuue ue
suaef uu o for, fo n specu, uu o for, fo sfo nucuro y reun.
Rocnepunn qpasa qponeu Canore sacfaeuna Epeepa sapyrafucn. Cnepyef nu rue ufafu sfo
nucuro? Sfof npoqeccop Huuue ue suaef, fo oua nokasueaef ero rue ou pae ue suaef, fo sfo
nucuro y uee!
Epeep roppuncn ruoruru ceouru kaecfearu. Ou un nonneu u naropopeu. Ero puaruocfuecku
fanauf cfan nereupo: e Beue ou un nuuur fepaneefor fakux eenukux yeuux, xypouukoe u
qunocoqoe, kak Eparc, Epkkke u Epeufauo. Ery uno ecero nuuu copok, a ero urn rpereno no ece
Eepone, u ureuufue nkpu 3anapa npeoponeeanu ponru nyfu pnn foro, fou nonyufu ero
koucynufauuk. Ho onee ecero ou roppuncn ceoe vecmuocmik: uu pasy e usuu ou ue coeepuun uu
opuoro uenuuenpunfuoro nocfynka. Ou pocfouu nopuuauun nuuu sa nnofckue rucnu o Eepfe, kofopue
ponuu unu pocfafucn ero eue, Mafunupe.
Tak fo ou corueeancn, cfouf nu pafu nucuro us npofnuyfo pyku Py Canore. Ho nuuu rruoeeuue.
Ee opuu esrnnp e ee ucfeuue cuuue rnasa u ou esnn nucuro. Ouo uno pafupoeauo 10 nueapn 1872
u uauuanocu co cnoe Mo ppyr 4puppux. Hekofopue naparpaqu unu oeepeuu.
Bu nopapunu rupy uecpaeueuuyk kuury. B ue seyuf fa aconkfuan
yepeuuocfu, kofopan roeopuf o ucfuuuo opuruuanuuocfu. Kak u ee ru c euo
crornu ocosuafu, fo e uno caro ropne refo ece uaue usuu. A
saknkanacu sfa refa e for, fo e opuu npekpacuu peuu npupef kfo-fo useue u
nonyuf nonuyk enacfu uap uauuru ceppuaru u pyuaru! Kapu us uac npoufan sfy
kuury peapu: opuu pas puer, e opuuoecfee, a nofor ecnyx eeepor. Mu npocfo
ppanucu sa onapauue epuucfeeuuur sksernnnpor u oeuu aneer, fo fak u ue
nonyunu oeauuyk efopyk konuk.
Ho fu oneu! H fu cnorneu? Ecnu sfo fak, c kako papocfuk n cpenan u
fo-uuypu, fo crorno u paspyuufu apu esuapeuocfu! C ero rue uaafu? Mue
uuero ue ocfaefcn, kpore kak pacfoafu npusuauun e ceoer esoroeopouor
eocxueuuu foo.
Rpuru, no kpaue repe, roe nocnauue c ppyeckur pacnonoeuuer, xofn sfo u ue
npuuecef fee ypoenefeopeuun.
C uaunyuuru noenauunru feo
PHXAP BAFHEP
Puxapp Baruep! Rpu ece ceoe eeucko ceefckocfu, ypyu xopouur suakorur sforo eenuauero
http://vmeste.org.il/
enoeeka ceoero epereuu, Epeep un ouenorneu. Rucuro u kakoe nucuro! uanucauuoe pyko
reuun! Ho ou ucfpo esnn cen e pyku.
Oeuu uufepecuo, ron runan qponeu, uo fenepu, ypufe fak popu, ckaufe rue, fo ureuuo n
rory pnn Bac cpenafu?
Cuoea uaknouueuucu enepep, Py Canore nerouuko uakpuna ceoe safnuyfo e nepafky pyko pyky
Epeepa: Huuue oneu. Oeuu oneu. Ery uyua eaua norou.
Ho fo y uero sa onesuu? Kakoeue ee curnforu? Epeep, pasropneuuu npukocuoeeuuer ee
pyku, un pap nonyufu eosrouocfu cecfu ua ceoero nkuroro kouuka.
Fonoeuue onu. Caroe rnaeuoe ryufenuuue ronoeuue onu. nufenuuue npucfynu fouuofu.
Yrposa cnenofu ero speuue nocfeneuuo yxypuaefcn. H nponeru c enypkor uuorpa ou ue roef
ecfu ueckonuko pue. H eccouuuua uu opuo nekapcfeo ue roef nopapufu ery cou, nosfory ou
npuuuraef onacuue posu ropqun. H ronoeokpyeuun uuorpa y uero uauuanacu ropckan onesuu ua
feeppo noee, u sfo npoponaefcn ueckonuko pue.
Epeep ue nepeu pas cnuuan pnuuuue cnucku curnforoe, u sfo ue npepcfaennno pnn uero
ocooro uufepeca, eepu kapu peuu epes ero pyku npoxopuno of peapuafu nnfu po fpupuafu nauueufoe,
u e Beueuuk ou npuexan ureuuo pnn foro, fou ofpoxuyfu of ecero sforo. Ho Py Canore una fak
uacfouea, fo ou yecfeoean cen onsauuur ofuecfucu k sfory cnyak onee euurafenuuo.
Ha eau eonpoc n rory pafu nuuu opuu ofeef: pa, kouevuo, n ocrofpk eauero ppyra. Sfo caro
coo pasyreefcn. H e, e kouue kouuoe, fepaneef. Ho, noanycfa, noseonufe fenepu uue sapafu
eonpoc. Roery eau ppyr ue censancn co ruo uanpnryk? Roery ou npocfo ue ofnpaeun sanpoc o
koucynufauuu e ro oquc e Beue? ckasae sfo, Epeep ornnuyncn no cfopouar e nouckax oquuuaufa,
fou nonpocufu ero npuuecfu cef, pyran o for, kak papa ypef Mafunupa ero ckopory eosepaeuuk e
ofenu.
Ho ofpenafucn of sfo pepsko euuuu uno ue fak-fo npocfo. okfop Epeep, ypufe popu,
ypenufe rue ee ueckonuko ruuyf. H ue rory npeyeenuueafu cepuesuocfu cocfonuun Huuue, rnyuuy ero
ofanuun.
B sfor n ue corueeakcu. Ho n noefopnk ceo eonpoc, qponeu Canore: noery eau ppyr ue
npuuen ua koucynufauuk e ro eeucku oquc? Hnu ue nocefun fepaneefa e Hfanuu? Ofkypa ou popor?
Xofufe, n par ery uanpaeneuue k fepaneefy e ero popuor ropope? H noery uueuuo n? Kcfafu, kak eu
ysuanu, fo n e Beueuuu? H fo n nokpoeufenucfeyk onepe u eocxuakcu Baruepor?
Py Canore ueeosryfuro ynuanacu, noka Epeep sapacuean ee eonpocaru. Sfa ynuka
cfauoeunacu ece onee osopuo, noka Epeep een ceo ocfpen.
4poneu, eu ynuaefecu fak, cnoeuo fo-fo ckpueaefe of reun. Ronarak, fakan kuan nepu, kak
eu, ponua nkufu fauu!
Kak ruoro eonpocoe, pokfop Epeep. Ypueufenuuo: ru pasroeapueaer ecero ueckonuko ruuyf, a
eosuukno cfonuko cnouux eonpocoe. Sfo eepuu noeop pnn panuueuero puckyfupoeauun. aeafe n
pacckay ear nonoppouee o uauer nauueufe.
O uaueu nauueufe! Roka Epeep npoponan eocxuafucn ee crenocfuk, Py Canore npoponana:
Huuue ucepnan repuuuuckue eosrouocfu Feprauuu, Leeuapuu u Hfanuu. Hu opuu fepaneef ue cror
nounfu, fo c uur, unu onerufu cfpapauun. Ou roeopuf, fo sa nocnepuue peapuafu efupe recnua ou
ecfpefuncn c peapuafuk efupurn nyuuru fepaneefaru Eeponu. Ou nokuuyn ceo por, nokuuyn ceoux
ppyse, ofkasancn of npoqeccopckoro seauun e uucfufyfe. Ou cfan cfpauuukor e nouckax knurafa,
kofopu ou ror u euuecfu, e nouckax opuoro unu peyx pue es onu.
Monopan euuua saronana, fou ofxneuyfu koqe, npoponan npucfanuuo crofpefu ua
Epeepa.
4poneu, n npakfukyku koucynufauf u e ceoe npakfuke n acfo ecfpeancn c nauueufaru, ue
cocfonuue uno uefunuuur unu uenounfuur. Ho paeafe roeopufu uaucfofy: n ue yrek feopufu
ypeca. B cufyauuu, nopouo onucauuo earu, cnenofa, ronoeuue onu, eccouuuua, ronoeokpyeuue,
racfpuf, cnaocfu, korpa nauueuf ye koucynufupoeancn c ruoecfeor eenukonenuux fepaneefoe u
sforo okasanocu uepocfafouo, ranoeeponfuo, fo n crory cfafu onuue, er oepepuur
eucokonocfaeneuuur fepaneefor.
Epeep ofkuuyncn ua cfyne, pocfan curapy u sakypun ee. Ou eunycfun foukyk ronyyk cfpyky
pura, nopopan, noka ou pacceefcn, u npoponun: Opuako, kak u fo uu uno, n npepnarak pae
ocnepoeafu reppa npoqeccopa Huuue e roer oquce. Ho enonue roef okasafucn, fo npuuua ero
onesuu, kofopan kaefcn cfonu fpypuousneuro, u nekapcfeo pnn ee neeuun roryf euxopufu sa
npepenu eosrouocfe repuuuuu kak uayku opasua 1882 ropa. Bosrouo, eau ppyr popuncn ua
ueckonuko nokoneuu pauuue, er cnepoeano u.
Popuncn ua ueckonuko nokoneuu pauuue! sacrennacu oua. Kakoe fouoe sareauue, pokfop
Epeep. Kak acfo n cnuuana, kak Huuue ypuf nop uoc ureuuo sfy qpasy. Tenepu n yeepeua, fo
ureuuo eu ponuu cfafu ero fepaneefor.
okfop Epeep coupancn yxopufu, a nepep ero rnasaru cfonn opas Mafunupu, nonuocfuk opefo
u uefepnenueo repnke uararu rocfuuuuu uorep, uo sfa qpasa euseana ero uufepec: Roery?
Ou acfo uasueaef cen ,nocrepfuur qunocoqor" qunocoqor, kofoporo rup ee ue rofoe
npuunfu. H uoean kuura, kofopyk ou ceac euuauueaef, uauuaefcn ureuuo c sfo feru: qunocoq,
3apafycfpa, npeucnonueuuu ryppocfuk, peuaef npoceefufu nkpe. Ho uukfo ue nouuraef ero cnoe. Ouu
http://vmeste.org.il/
ue rofoeu k ero noneneuuk, u npopok, nouuran, fo npuuen cnuukor pauo, eosepaaefcn e ceoe
yepuueuue.
4poneu, eu reun sauufpuroeanu n cfpacfuu noknouuuk qunocoquu. Ho ceropun n pacnonarak
nuuu orpauueuuur konuecfeor epereuu, kofoporo kak pas xeafuf rue ua fo, fou ycnuuafu of eac
npnro ofeef ua eonpoc, noery eau ppyr ue roef sanucafucn ko rue ua koucynufauuk e Beue.
okfop Epeep, Py Canore esrnnuyna npnro e ero rnasa, npocfufe reun sa uekoukpefuocfu.
Haeepuoe, n cnuukor acfo roeopk ouunkaru. Mue ecerpa upaeunocu uacnapafucn oecfeor eenukux
yroe rupa cero, roef, rue npocfo upaeufcn konnekuuouupoeafu ux. Ho n fouo suak, fo n onapak
npueunerue ua oeuue c enoeekor eauero ypoeun, fakur rnyokur, kak eu.
Epeep noyecfeoean, kak ero sanueaef kpacka roppocfu. Ou onuue ue ror eupepueafu ee esrnnp
u ofeen rnasa, kak fonuko oua npoponuna roeopufu:
H xoy ckasafu, ron euua e for, fo n nocfonuuo xoy eokpyr pa okono fonuko pnn foro, fou
npoeecfu c earu onuue epereuu.
Ee koqe, qponeu? Epeep nopan suak oquuuaufy: H ee sfux saaeuux kpyrnux ynoek.
Bu korpa-uuypu sareanu pasuuuy repy uereuko u ufanunucko euneko? Roseonufe rue usnoufu
ear rok feopuk o esaurocensu xnea u uauuouanuuoro xapakfepa.
Hfak, Epeep ue cneuun eosepaafucn k Mafunupe. Hecneuuo saefpakan c Py Canore, ou
pasruunnn uap upouue cufyauuu, e kofopo ery poeenocu okasafucn. Ypueufenuuo: ou npuexan e
Beueuuk, fou saneufu pauu, uaueceuuue npekpacuo euuuo, a ceac ou cupuf tete-a-tete c
ppyro euuuo, ee onee npekpacuo. Ou fake ofrefun, fo enepeue sa ruoro recnuee
opepurocfu Eepfo nokuuyna ero pasyr.
Roxoe, pyran ou, n ee rory uapenfucn. Bosrouo, n rory eocnonusoeafucn sfo euuuo
pnn foro, fou eufecuufu us ceoe ronoeu rucnu o Eepfe. He ofkpun nu n ncuxonoruecku skeueaneuf
qaprakonoruecko fepanuu sareeuun? Perkoe, ueonacuoe nekapcfeo epope eanepuauu roef
sareuufu onee onacuoe, uanpurep ropqu. Touo fak e, roef, sareua Eepfu ua Py Canore okaef
narofeopuoe eospecfeue! B kouue kouuoe, sfa euuua onee yfoueuuan, onee pasyruan. Eepfa
kak u sfo ckasafu? npepcekcyanuua, sfo uecocfoneuancn euuua, peeuok, ueyknke eopoakucn
e euckor fene.
Rpu sfor Epeep nouuran, fo ureuuo npepcekcyanuuan ueeuuuocfu Eepfu enekna ero k ue. Oe
euuuu eocxuanu ero: rucnu o uux corpeeanu ero pecna. H oe euuuu nyranu ero: kapan uecna e
cee onacuocfu, kapan no-ceoery. Py Canore nyrana ero ceoe cuno, fer, fo oua rorna cpenafu c uur.
Eepfa nyrana ero ceour nopuueuuer, fer, fo ou ror cpenafu c ue. Ou fpenefan npu rucnu o for, kak
puckoean c Eepfo, kak nusko ou nopouen k fory, fou nonpafu ocuoeononarakee npaeuno epaeuo
sfuku, paspyuufu cen, ceok ceruk, eck ceok usuu.
Ter epereuer ou un nonuocfuk nornoeu pasroeopor u coeepueuuo oapoeau sfo ronopo
ocoo, kofopan cocfaennna ery kornauuk eo epern saefpaka, fak fo e kouue kouuoe ureuuo oua, a ue
ou, eepuynacu k fere onesuu ee ppyra, a ureuuo k sareauuk Epeepa o ypecax repuuuuu.
Mue peapuafu opuu rop, pokfop Epeep, u n onuue ue eepk e ypeca. H npekpacuo nouurak, fo
esycneuuocfu ycunu peapuafu efupex npekpacuux fepaneefoe roef ceupefenucfeoeafu fonuko o
for, fo sfur coepereuuoe repuuuuckoe suauue orpauuueaefcn. Ho ue norufe reun uenpaeunuuo! H ue
feuy cen unnksunru o for, fo eu roefe ynyuufu cocfonuue spopoeun Huuue. He sfo sacfaeuno
reun opafufucn k ear sa norouk.
Epeep nocfaeun auky c koqe ua cfon u nporokuyn ycu u opopy canqefko. Rpocfufe, qponeu,
uo fenepu n coecer uuero ue nouurak. Bu uaanu pasee ue fak? c foro, fo coounu rue o for,
fo ron norou uyua ear pnn ppyra, kofopu oeuu oneu.
Hef, pokfop Epeep, n ckasana, fo ro ppyr e omvanuuu, fo cyecfeyef cepuesuan onacuocfu
foro, fo ou roef uanoufu ua cen pyku. H ureuuo omvanuue npoqeccopa Huuue, a ue ero meno, n
npouy eac euneufu.
Ho, qponeu, ecnu qusueckoe spopoeue eauero ppyra npueopuf ero e ofanuue, a y reun uef pnn
uero uukakux repuuuuckux cpepcfe, fo ru roer cpenafu? H ue rory norou pyuo onuuory.
Epeep sarefun, fo Py Canore kueuyna, nokasuean, fo ysuana cnoea epaa Makefa, u
npoponun: 4poneu Canore, ue cyecfeyef nekapcfea of ofanuun, uef pokfopoe pnn pyuu. H rory
nuuu nopekoreupoeafu opuu unu ueckonuko npekpacuux neeuux kypopfoe c ruuepanuuuru
ucfouukaru e Aecfpuu unu Hfanuu. Hnu, roef ufu, opafufucn k ceneuuuky unu kory-nuo ee,
censauuory c penurue, k popcfeeuuuky unu, ckaer, xopouery ppyry.
okfop Epeep, n suak, eu roefe onuue. Y reun ecfu unuou. Sfo ro paf Xeun, ou usyaef
repuuuuy, u ou nocean eauy knuuuky e uaane sforo ropa e Beue.
Xeun Canore! Epeep cununcn ecnoruufu sfo urn. Cfypeufoe uno cnuukor ruoro.
Of uero n ysuana, fo eu nkufe Baruepa, fo sfy uepenk eu ypefe e ofnycke u npoeepefe ero e
Beueuuu, e ofene ,Aranu", u kak eu eurnnpufe. Ho, fo caroe eauoe, of uero n ysuana, fo eu caru
uacfonu nekapu ofanuun. Rpounur nefor ou nocefun ueoquuuanuuyk kouqepeuuuk, eo epern
kofopo eu pacckasueanu o for, kak neunu ronopyk euuuy, no ureuu Auua O., euuuy, kofopan
una e ofanuuu u kofopyk eu euneunu npu norou uoeo fexuuku, ,neeuun cnoeor", fepanuu,
ocuoeauuo ua pasyre, ua pacnyfueauuu cnouux ncuxueckux cense. Xeun roeopuf, fo eu
epuucfeeuuu fepaneef e Eepone, kofopu roef npepnoufu caroe uacfonee ncuxonorueckoe
http://vmeste.org.il/
neeuue.
Auua O.! Ycnuuae sfo urn, Epeep espporuyn u nponun koqe us auku, kofopyk ou nopuocun k
ryar. Ou eufep pyku canqefko, uapencu, fo qponeu Canore uuero ue sarefuna. Auua O., Auua O.!
Sfo ueeeponfuo! Kypa uu rnnuu, eespe ou uafukancn ua Auuy O. fauoe kopoeoe urn pnn Eepfu
Ranneurer. Rpeyeenueuuo ocfopouu, Epeep uukorpa ue uasuean ureua ceoux nauueufoe, ocypan
ux co cfypeufaru. Brecfo uacfonero ureuu ou ucnonusoean nceepouur, kofopu cocfonn us yke,
npepuecfeykux e anqaeufe uuuuuanar nauueufa. Tak, E.R. (Eepfa Ranneurer) npeepafunacu e A. O.,
unu Auuy O.
Bu npouseenu ua Xeuk ueofpasuroe eneafneuue, pokfop Epeep. Foeopn o eaue yeuo
kouqepeuuuu u neeuuu Auuu O., ou sarefun, fo ery pocfanacu eenukan ecfu uaxopufucn e ceefe
cunuun reuun. 3uaefe, Xeun ue fako y eneafnufenuuu napeuu. H uukorpa pauuue ue cnuuana, fou
ou roeopun fak. Torpa n nounna, fo opuapu n ponua ecfpefufucn c earu, nosuakorufucn c earu, roef
ufu, yufucn y eac. Ho roe ,opuapu" npuopeno onee efkue oepfauun, korpa sa nocnepuue pea
recnua cocfonuue Huuue yxypuunocu.
Epeep ornnuyncn. Eonuuuucfeo nocefufene ye noenu u yunu, uo ou cupen specu, paneko-paneko
of Eepfu, oancu c ouenornnke euuuo, kofopan noneunacu e ero usuu naropapn Eepfe.
pou, nepnuo osuo npouusan ero. Heyenu ery uerpe cnpnfafucn of Eepfu?
4poneu, Epeep npoucfun ropno u sacfaeun cen npoponafu pasroeop, cnya, o kofopor
roeopun eau paf, un ecero nuuu epuuuuo nonufko ucnonusoeauun noka fonuko skcnepureufanuuo
refopuku. Hef uukakux npuuu nonarafu, fo ureuuo sfa refopuka npuuecef nonusy eauery ppyry. Ho uef
uukakux npuuu yfeeppafu u opafuoe.
Roery eu fak pyraefe, pokfop Epeep?
Eokcu, epern ue noseonnef rue pafu ear npocfpauuu ofeef. Tak fo ceac n fonuko ckay, fo
onesuu Auuu O. u eauero ppyra ue urekf uuero oero. Oua cfpapana ucfepue, u ee ryunu
koukpefuue curnforu, kak, uaeepuoe, paf ear ye roeopun. Mo nopxop saknkancn e cucferafueckor
ycfpaueuuu curnforoe nocpepcfeor foro, fo n nororan nauueufy nop runuosor ecnoruufu saufyk
ncuxueckyk fpaery, kofopan suareuyef coo noneneuue curnfora. Ecnu ouapyeu koukpefuu
ucfouuk, curnfor ucesaef.
Rpepnonour, pokfop Epeep, fo ofanuue sfo curnfor. Pasee eu ue roefe euneufu ero
fakur e opasor?
Ofanuue sfo ue repuuuucku curnfor, qponeu; sfo uekoukpefuoe nounfue, acfpakuun. Bce
curnforu Auuu O. ofuocunucu k fo unu uuo koukpefuo acfu fena; kapu us uux nennncn
pesynufafor uapyueuun npoueccoe uufpauepepanuuoro eosypeuun u foproeuun, eosuukuero ua
uepeuo noee. Hackonuko n nounn, ofanuue eauero ppyra ofuocufcn ucknkufenuuo k cqepe ruuneuun.
nn neeuun sforo cocfonuun nekapcfeo ee ue usopefeuo.
Bnepeue Py Canore sacorueeanacu. Ho, pokfop Epeep, oua cuoea uakpuna ero pyky ceoe,
po foro, kak eu uaanu paofafu c Auuo O., ucfepuk uenusn uno neufu ncuxonorueckuru cpepcfearu.
Hackonuko n suak, fepaneefu ucnonusoeanu fonuko eauuu u sfo yacuoe neeuue snekfpueckuru
paspnparu. H yeepeua, fo eu u fonuko eu croefe cospafu uoeu eup fepanuu pnn Huuue.
Epeep eppyr sarefun, ckonuko epereuu. Ou poneu un eosepaafucn k Mafunupe. 4poneu, n
cpenak ece, fo e roux cunax, fou norou eauery ppyry. Roseonufe epyufu ear rok eusufuyk
kapfoky. H ecfpeycu c eauur ppyror e Beue.
Oua pocuna ucfpu esrnnp ua kapfoky, npepe er ypafu ee e kouenek.
okfop, okcu, sfo ypef ue fak-fo npocfo. Huuue, ckaer fak, ue ypef cknouuur k
cofpypuuecfey nauueufor. Ha caror pene ou pae ue suaef, fo n roeopk c earu. Sfo oeuu sarkuyfu
u oeuu roppu enoeek. Ou uukorpa ue croef npusuafu, fo ery fpeyefcn norou.
Ho eu roeopufe, fo ou ofkpufo sanennef o cyuuupe.
B kapor pasroeope, e kapor nucure. Ho ou ue npocuf norou. Ecnu ou ysuaef o uauer
pasroeope, ou uukorpa rue sforo ue npocfuf, u n yeepeua, fo ou ofkaefcn koucynufupoeafucn c earu.
ae ecnu rue kakur-fo opasor ypacfcn yepufu ero opafufucn k ear sa koucynufauue, ou
orpauuufcn ceour qusueckur uespopoeuer. Hukorpa, uu sa fo ua ceefe, ou ue noseonuf cee npocufu
eac onerufu ero ofanuue. Y uero cnounucu efkue npepcfaeneuun o cune u cnaocfu.
Pasoapoeauuu, Epeep uaan oyafu uefepneuue. Hfak, qponeu, ppara cfauoeufcn ece
onee sanyfauuo. Bu xofufe, fou n ecfpefuncn c uekur npoqeccopor Huuue, kofoporo eu cufaefe
opuur us eenuauux qunocoqoe uauero eeka, u yepun ero e for, fo usuu unu, no kpaue repe,
eao usuu cfouf foro, fou ufu. H onee foro ece sfo n poneu ycfpoufu fakur opasor, fou
uau qunocoq uu o er ue porapancn.
Py Canore kueuyna ronoeo, rnyoko espoxuyna u ofkuuynacu ua cnuuky cfyna.
Ho kak sfo rouo cpenafu? npoponan ou. ae pocfuu nepeo uenu euneufu ofanuue,
repuuuuckuru cpepcfearu ue npepcfaennefcn eosrouur. Ho sfo efopoe ycnoeue, fou n neun
nauueufa fakor, nepeeopuf uaue npepnpunfue e onacfu qaufacfuku. Moef, ecfu u ppyrue
npennfcfeun, kofopue eu ue ycnenu uaseafu? Moef, npoqeccop Huuue roeopuf fonuko ua cauckpufe?
Hnu ofkasueaefcn nokupafu ceok kenuk e Tuefe?
Epeepa saaennna uenenocfu cufyauuu, uo ou sarefun sapyrueu eup Py Canore u ucfpo esnn
cen e pyku. Cepuesuo, qponeu, kak n rory cpenafu sfo?
http://vmeste.org.il/
Tenepi eu eupufe, pokfop Epeep! Tenepi eu eupufe, noery n eupana eac, a ue koro-uuypu
reuee useecfuoro!
Konokona Cau Canueafope ofseouunu uoeu ac. ecnfu yfpa. Mafunupa ypef eonuoeafucn. Ax,
ecnu u ue oua. Epeep cuoea noposean oquuuaufa. Roka ouu panu cef, Py Canore eupeuuyna
ueouuoe npepnoeuue.
okfop Epeep, noseonufe npurnacufu eac saefpa ua oep. Kak n ye roeopuna, n uecy
onpepeneuuyk nuuyk ofeefcfeeuuocfu sa ofanuue npoqeccopa Huuue. Mue ee cfonuko uyuo ear
pacckasafu!
H coanek, uo saefpa sfo ypef ueeosrouo. He kapu peuu npekpacuan euuua npurnauaef
reun ua oep, qponeu, uo n ue rory npuunfu eaue npurnaueuue. H specu c euo, fak fo uno u
ueenafenuuo ocfaennfu ee opuy cuoea.
aeafe n npepnoy ppyro nnau. H nooeana pafy, fo npuepy uaeecfufu ero e sfor recnue.
Ha caror pene, po nocnepuero epereuu n nnauupoeana ofnpaeufucn fypa c Huuue. Roseonufe rue
cooufu ear pononuufenuuyk uuqoprauuk, korpa n ypy e Beue. Roruro sforo, n nocfapakcu yepufu
Huuue opafufucn k ear no noeopy yxypueuun ero qusueckoro spopoeun.
Ouu erecfe euunu us kaqe. Oquuuaufu yupanu co cfonoe, e kaqe noneunocu ecero ueckonuko
nocefufene. Tonuko Epeep copancn ypanufucn, kak Py Canore esnna ero sa pyky u nouna c uur pnpor.
okfop Epeep, sfof ac npouen cnuukor ucfpo. H apuan, u n xoy npoeecfu c earu onuue
epereuu. Mouo rue pofu c earu po eauero ofenn?
Sfa crenan qpasa, ryckan, nopasuna Epeepa; uo e ycfax sfo euuuu ece kasanocu eepuur,
uckpeuuur ureuuo fak nkpu ponuu roeopufu u ufu. Ecnu euuue upaeufcn oecfeo ryuuu, fo
noery u e ue esnfu ero sa pyky u ue npepnoufu nporynnfucn c ue? Ho kakan u euuua us fex, koro
ou suan, crorna u npousuecfu sfu cnoea? Sfo una euuua coeepueuuo ppyroro copfa. Sfa euuua
una ceoopua!
Hukoaa ue uno rue uacfonuko anu ofknounfu npurnaueuue, ckasan Epeep, yfu cunuuee
npuuran ee pyky. Ho rue nopa eosepaafucn, u eepuyfucn rue nyue opuory. Mon nknan, uo
oecnokoeuuan eua ypef pafu reun y okua, u ro ponr yeaafu ee yecfea.
Pasyreefcn, uo, oua oceoopuna ceok pyky, fou ecfafu c uur nuuor k nuuy sarkuyeuancn
e cee, no-rycku cunuuan, uo rue cnoeo ,poneu" kaefcn fnenur u fnrocfuur. Hs ecex ceoux
onsauuocfe n ocfaeuna fonuko opuy ecerpa ocfaeafucn ceoopuo. Epak u eecu sfof aufypa
onapauun u peeuocfu nopaoaef pyx. H uukorpa ue nonapy nop sfy enacfu. H uapekcu, pokfop Epeep,
fo uacfynuf epern, korpa ryuuu u euuuu ue ypyf fupauusupoeafu ppyr ppyra ceouru cnaocfnru.
Oua paseepuynacu c nonuo yeepeuuocfuk e ceoer ckopor eosepaeuuu. AufWiedersehen. o
cnepyke ecfpeu e Beue.
FRABA 2
-ETLPE HEEPH cnycfn Epeep cupen sa ceour cfonor e oquce ua Eekepufpacce, 7. Euno
efupe aca pun, u ou c uefepneuuer pan ecfpeu c qponeu Py Canore.
Ery pepko cnyanocu cupefu es pena e feeuue paoero pun, uo ery fak xofenocu yeupefu ee, fo
ou oeuu ucfpo pasopancn c fpern nocnepuuru nauueufaru. Hx onesuu ue npepcfaennnu ocoo
cnouocfu u ue fpeoeanu suaufenuuux ycunu c ero cfopouu.
Repeue peoe ryuuu nocne uecfupecnfu opafunucu k uery c coeepueuuo opuuakoeuru
anoaru: cunuuo safpypueuuoe puxauue, cyxo pesku pouxuanuuu kauenu. Epeep ye ueckonuko
nef oponcn c ux xpouuecko srqusero, kofopan e xonopuor u enauor eospyxe ocnounnacu ocfpur
pouxufor, npueopn e pesynufafe k yrpose pnn nerkux. Oour nauueufar ou eunucan ropquu of kaunn
(poeepoe nopouok, nnfu rpauyn fpu pasa e peuu), ueonuuue posu ofxapkueakero (unekakyauu, peofuoro
kopun), napoeue uurannuuu u ropuuuku ua rpypu. Xofn uekofopue fepaneefu npespufenuuo ofuocunucu k
ropuuukar, Epeep cufan ux sqqekfueuuru u acfo uasuaan ceour nauueufar ocoeuuo e sfor
ropy, korpa yfu nu ue nonoeuua uaceneuun Beuu cnerna c saoneeauunru puxafenuuux nyfe. Conuue
ye fpu uepenu ue sarnnpueano e ropop, rpe xosnuuana esanocfuan nepnuan usropocu.
Tpefu nauueuf, cnyra kpounpuuua Pyponuqa, un eosypeuuur pnur ronopur enoeekor c
onuuur ropnor, npuer uacfonuko cfecuufenuuur, fo Epeepy npuunocu e npukasuor foue
npepnoufu ery paspefucn pnn ocrofpa. uaruos qonnukynnpuan auruua. Epeep npekpacuo
pacnpaennncn c ruupanuuaru npu norou uouuu u unuoe, uo sfof cnya, no ero rueuuk, ue fpeoean
uerepneuuoro ypaneuun ruupanuu. Brecfo sforo ou nponucan ronopory enoeeky xonopuue kornpeccu
ua ropno, nonockauue epfonefoeo conuk u asposonuuue uurannuuu kapouupoeauuo eopu. Tak kak
ropno y nauueufa eocnannnocu ye fpefu pas, Epeep fake nocoeefoean ery ykpennnfu ceok koy u
noeuuafu conpofuennerocfu oprauusra npu norou eepueeuux xonopuux eauu.
Tenepu e, e oupauuu qponeu Canore, ou cuoea esnn e pyku ee nucuro, nonyeuuoe ur fpu pun
uasap. He reuee pepsko, er e nepeor nucure, oua cooana ery, fo ceropun e efupe npuepef k uery e
oquc sa koucynufauue. Hosppu Epeepa safpenefanu: H sfo oua cooaef uue, eo ckonuko oua
npuepef ko rue e oquc. Oua uspaef ykas. Oua okasueaef rue ecfu.
Ho ou uerepneuuo oopean cen: He npuuura cen cnuukor cepuesuo, Hoseq. Kakan pasuuua?
http://vmeste.org.il/
ae ecnu yecfu, fo qponeu Canore ue rorna sforo suafu, eeep efeepra okasancn carur ypouur
epereuer pnn uaue ecfpeu. Kak u fo uu uno, kakan pasuuua?
Oua cooaef uue. Epeep c ocypeuuer ecnoruuan fou ceoero ronoca: e uer seyano fo
runepfpoqupoeauuoe carorueuue, kofopoe fak pasppaano ero e ero konnerax-repukax epope Eunupofa u
cfapuero Luuunepa u eo ruorux ero suareuufux nauueufax epope Eparca u Bufreuufeua. -fo ero
onuue ecero npuenekano e ero xopouux suakorux, onuuuucfeo kofopux unu u ero nauueufaru, fak sfo
ux ckporuocfu. Bof noery ero fnuyno k Aufouy Epykuepy. Moef, Aufouy uukorpa ue cfafu kornosufopor
fakoro e ypoeun, kak Eparc, uo ou no kpaue repe ue npeeosuocun cen po ueec.
Eonuue ecero Epeepa npuenekanu uenofufenuuue ronopue cuuoeun uekofopux ero suakorux
ronopue Xukro Bynuq, Fycfae Manep, Teppu Xepun u coeepueuuo ueeeponfuu cfypeuf-repuk Apfyp
Luuunep. Ou enueancn e ux kornauuk u, korpa ppyrue espocnue ue cnuuanu, pasenekan ux
nseufenuuuru ocfpofaru o npaener knacce. Hanpurep, ua npouno uepene, ua any e nonuknuuuke ou
paseecenun rpynny ronopux nkpe, ocfynueuux ero, cnoearu: a, pa, ucfuuuan npaepa, Beuy uacennkf
penuruosuue nkpu, a or ux sfukef.
Epeep, uu ua rur ue nepecfaeaeuu ufu yeuur, ecnoruun, c kako nerkocfuk ou ykeanuuo sa
ueckonuko ruuyf nepeuen us opuoro cocfonuun e ppyroe of eucokorepun k uufepnpefauunr. Kakoe
uufepecuoe neneuue! Croef nu ou sfo noefopufu?
Ou cpasy e npoeen skcnepureuf. nn uaana ou eouen e opas eeuua co ece ero nornesuocfuk,
kofopyk ou fak cunuuo eosueuaeupen. Hakpyuean cen u esseyuo noefopnn: Kak oua rorna!,
npuypuean rnasa u ckpunn nepepuuru ponnru ronoeuoro rosra, ou euoeu nepeun pasppaeuue u
ueropoeauue, nop kofopuru ouuo ckpueaefcn enoeek, kofopu cnuukor cepuesuo k cee ofuocufcn.
Rofor ou eupoxuyn, paccnauncn, noseonun ecery sfory ucesuyfu u eepuyncn e cen, e pasyr, kofopu
ror crenfucn uap carur coo, uap cocfeeuuur uenenur nosepcfeor.
Ou ofrefun, fo kapoe cocfonuue ureno cneuuqueckyk srouuouanuuyk okpacky: y
uanueuuocfu unu ocfpue yrnu uepopoenafenuuocfu u pasppaeuue, a fake uapreuuocfu u
opuuoecfeo. B ppyror cocfonuuu, uaoopof, ou yecfeoean cen uckpeuuur, rnrkur u npuuurakur.
Sfo unu koukpefuue, enonue pasnuurue srouuu, pyran Epeep, uo sfo unu u vecmuie srouuu.
A fo uacef cuniuix srouu u cocfonuu cosuauun, kofopue eusueakf ux? oneu e ufu cnoco
koufponupoeafu cunuuue nepeueauun! Pasee ue ypef sfo uaror k sqqekfueuo ncuxonoruecko
fepanuu?
Ou auanusupoean cocfeeuuu onuf. Ero uauonee ueycfoueoe cocfonuue ncuxuku eusueanu
euuuu. Huorpa, uanpurep ceropun, nop saufo, e kpenocfu cocfeeuuoro kauuefa, korpa ou kasancn
cee cunuuur u yecfeoean cen e esonacuocfu. B fakue roreufu ou eupen euuu fakuru, kak ouu
ecfu ua caror pene: ecfonkueue opuu, nufakuecn cnpaeufucn c eckoueuuru yruefakuru
nponeraru noecepueeuo usuu; u ou eupen ux rpypu fakuru, kak ouu ecfu: rpynnu knefok ronouo
enesu, nnaeakux e osepax upa. Ou suan o ux eupeneuunx, pucreuopenx, papukynufax u
pasuoopasuux snusopueckux uenpunfuocfnx epope onyeuun roeeoro nysupn unu eunapeuun rafku,
espyeuuxcn ronyux reropponx u eapukosuux eeuax.
Ho uno u uuae uno oapoeauue, ou cfauoeuncn nneuuukor euuu, kofopue unu onuue,
er cara usuu, ux rpypu cfauoeunucu pnn uero roryecfeeuuuru eonueuuru uaparu u forpa ero
oxeafueano uenpeoponuroe enauue cnufucn c sfur fenor, pafu ery nornofufu cen, nufafucn ronokor,
fekyur us sfux cockoe, ckonusuyfu e sfo enauoe fenno. Sfo cocfonuue roef ufu ecenornoakur,
roef nepeeepuyfu eck usuu u rorno, kak e cnyae c Eepfo, nuuufu ero ecero, fo uno ery poporo.
Bce saeuceno of nepcnekfueu, of creuu opasa ruuneuun. Ecnu u ou ror yufu nauueufoe penafu
sfo cosuafenuuo, ou u e caror pene cfan u fer, kfo uyeu qpo-neu Canore, cneuuanucfor no
ofanuuk.
Ero pasruuneuun unu npepeauu seykor ofkpueakecn u sakpueakecn peepu e npueruo.
Epeep nopopan napy rruoeeuu, fou ue nokasafucn cnuukor eseonuoeauuur, nocne ero ofnpaeuncn
e npueruyk nonpueefcfeoeafu Py Canore. Oua uarokna eeuckan usropocu npeepafunacu e nueeuu, uo
ue ycnen Epeep norou e cunfu rokpoe nanufo, kak oua ye ckuuyna ero c cen u epyuna qpay Eekep,
kofopan eunonunna e oquce qyukuuu repcecfpu u perucfpafopa.
Rpoeopue qponeu Canore e oquc u npepnoue e raccueuoe kpecno, oufoe epuo koe,
Epeep cen ua cfyn pnpor c ue. Ou ue ror ypepafucn of sareauun: Kak n euy, eu npepnoufaefe
penafu ece caru. He kaefcn nu ear, fo eu nuuaefe ryuu ypoeonucfeun noyxaueafu sa earu?
Mu oa suaer, fo uekofopue ycnyru ryuu ue carur nyuur opasor ckasueakfcn ua spopoeue
euuuu!
Bauery ypyery ryy nofpeyefcn kypc uufeucueuoro nepeeocnufauun. Of npuopefeuuux sa
eck usuu npueuek ue fak-fo y nerko usaeufucn.
Epak? O uef, ue pnn reun. H ear ye roeopuna. Moef ufu, ,acfuuu" pak, uo uuero onee
onsueakero.
Hankpan sa sfo pepsko kpacaeuue ceoe nocefufenuuuue, Epeep nopyran, fo upen
acfuuoro paka ue fak y nnoxa. Ou ece epern sauean, fo oua e pea pasa ronoe ero caroro. Oua
una e ckporuor pnuuuor epuor nnafue, sacferuyfor ua ece nyroeuuu po caro ueu, nneu unu
nokpufu rexoeur oa c kpoueuo nucue roppoko u nankaru. Cfpauuo, nopyran Epeep, e
xonopuo Beueuuu oua cuuraef rexa, opuako e roer apkor oquce ocfaefcn e uux. Kak u fo uu uno,
http://vmeste.org.il/
nopa uno nepexopufu k peny.
Hfak, qponeu, uaan ou, paeafe sarercn onesuuk eauero ppyra.
Omvanuue sfo ue onesuu. Y reun ecfu koe-kakue pekoreupauuu. Mouo, n pacckay ear?
Fpe npepen ee carouapenuuocfu? c ueropoeauuer nopyran ou. Oua roeopuf fak, cnoeuo oua
ro konnera pupekfop knuuuku, fepaneef c fpupuafunefuur cfaer a ue ueonufuan ukonuuuua!..
Ycnokocn, Hoseq! npukasan ou cee. Oua ee oeuu ronopa, oua ue noknounefcn eeuckory
oecfey, Sfukefy. Oua neuo yrua, fak fo roef ckasafu fo-fo penuuoe. Bupuf or: n eooe ue
npepcfaennk, kak neufu ofanuue: n u co ceour-fo ue rory cnpaeufucn.
Pasyreefcn, qponeu, cnokouo ofeefun ou. Eypufe popu, npoponafe.
Mo paf Xeun, c kofopur n ecfpeanacu ceropun yfpor, roeopun, fo eu ucnonusoeanu runuos
pnn foro, fou norou Auue O. ecnoruufu nepeouaanuuyk ncuxonorueckyk npuuuy kaporo ee
curnfora. H noruk, kak e Beueuuu eu roeopunu rue, fo sfo onpepeneuue ucfouuka kaporo curnfora
kakur-fo opasor ycfpaunno ero. Hreuuo ,kakur" us ,kakur-fo" reun u uufepecyef onuue ecero.
Korpa-uuypu, korpa y uac ypef onuue epereuu, n u xofena, fou eu pasLncuunu rue, kak ureuuo sfo
npoucxopuf: kak nonyeuue uuqoprauuu o npuuue ycfpaunef curnfor.
Epeep sarofan ronoeo u saraxan pykaru, ofkpue napouu Py Canore: Sfo noka fonuko
srnupueckoe uankpeuue. ae ecnu u ru c earu rornu nporoeopufu eeuo, u forpa, okcu, n ue cror
u oLncuufu ear ece e noppouocfnx. Ho eepuercn k uauur pekoreupauunr, qponeu.
Bo-nepeux, n xoy nocoeefoeafu ear ue ucnonisoeami aunuos c Huuue. Bar npocfo ue ypacfcn.
Ero pasyr, ero uufennekf sfo ypo, opuo us ypec ceefa, kak eu caru yepufecu. Ho ou, kak acfo
roeopuf ou car, ecero nuuu enoeek, pae cnuukor enoeek, u y uero ecfu ceou enue nnfua.
Py Canore cunna ceou rexa, repneuuo nopunnacu u pouna po kyuefku, fou nonoufu ux fypa.
Oua ua cekyupy sapepana esrnnp ua punnorax, eucnux e parkax ua cfeue, nonpaeuna opuu us uux,
eucnu ueruoro uepoeuo, safer cena u, ckpecfue uoru, npoponuna:
Huuue ucknkufenuuo yecfeufeneu k nponerar enacfu. Ou ofkaefcn yacfeoeafu e for, fo ou
eocnpuuuraef kak nopuueuue ceoe cunu yo. Ero kyrupu e qunocoquu rpeku pocokpafueckoro
nepuopa, ocoeuuo ou nkuf kouuenuuk Apouuca eepy e fo, fo enoeek roef paseufu ceou
epopeuuue cnocouocfu fonuko e copeeuoeauuu, u c nonuur uepoeepuer ofuocufcn k rofuear kaporo,
kfo saueaef npo copeeuoeauue u yfeeppaef, fo ou anufpyucf. B sfor crucne ero uacfaeuukor un
Loneuraysp. Ou yeepeu, fo uukfo ue coupaefcn nororafu ppyrur, kak pas uaoopof, nkpu xofnf fonuko
poruuupoeafu u ycunueafu cocfeeuuyk rou. B fe pepkue roreufu, korpa ou nopuunn ceok eonk
ppyrory, ou uauuan yecfeoeafu cen nonuocfuk onycfoueuuur u npuxopun e eueucfeo. Tak
npousouno c Puxappor Baruepor. H nonarak, fak npoucxopuf ceac co ruo.
-fo eu ureefe e eupy: fak npoucxopuf ceac c earu? Sfo npaepa, fo eu uecefe onpepeneuuyk
nuuyk ofeefcfeeuuocfu sa eenukoe ofanuue npoqeccopa Huuue?
Ou yeepeu, fo sfo fak. Sfo ron efopan pekoreupauun: ue cmauoeumeci ua uok cmopouy. Cypn
no ecery, eu ue nounnu reun. -fou uno nounfuee, n ponua pacckasafu ear ece o uauux ofuoueuunx
c Huuue. H uuero ue ypy ckpueafu u ofeey ua nko eau eonpoc. Sfo ypef uenpocfo. H nonuocfuk
poeepnkcu ear, uo ece, fo n ear ckay, ponuo ocfafucn repy uaru.
Bue ecnkoro corueuun, qponeu, eu roefe paccufueafu ua sfo, ofeefun ou, eocxuancu ee
npnrofo u fer, uackonuko npunfuo roeopufu c fakur ofkpufur enoeekor.
Hy, forpa. Bnepeue n ecfpefuna Huuue okono eocuru recnuee uasap, e anpene.
4pay Eekep nocfyanacu u euecna koqe. Ecnu oua u una ypueneua, yeupee Epeepa pnpor c Py
Canore, a ue ua ero npueuuor recfe sa cfonor, oua uuer ceoero ypueneuun ue eupana. He roeopn uu
cnoea, oua nocfaeuna nopuoc c qapqopor, noekaru u necfne cepepnuo auko c koqe u yuna.
Py Canore npoponuna pacckas, Epeep uanun ur koqe.
H yexana us Poccuu e npounor ropy us-sa nponer c puxafenuuo cucfero fenepu roe
cocfonuue suaufenuuo ynyuunocu. Cuaana n una e Ukpuxe, usyana feonoruk y Eupepraua u
paofana c nosfor Foffqpupor Kuukener, kaefcn, n ue roeopuna, fo n uauuakan nosfecca. Korpa
ru c rafepuk nepeexanu e Pur e uaane sforo ropa, Kuukenu uanucan rue pekoreupafenuuoe nucuro pnn
Manueupu qou Meseuyr. Bu cnuuanu o ue oua uanucana Bocnouuuauun ueanucmku.
Epeep kueuyn. Ou un suakor c paofo Manueupu qou Meseuyr, ocoeuuo ery sanoruunucu ee
kpecfoeue noxopu e saufy npae euuu, fpeoeauun papukanuuux nonufueckux peqopr u eueceuun
pasuoopasuux usreueuu e opasoeafenuuu npouecc. Ery reuuue noupaeunucu ee nocnepuue
aufurafepuanucfueckue fpakfafu, kofopue, no ero rueuuk, unu ocuoeauu ua nceepouayuux
yfeeppeuunx.
Py Canore npoponana: Hfak, n npuuna e nufepafypuu canou k Manueupe u far ecfpefuna
oapoeafenuuoro u nofpncakero qunocoqa, Ronn Ps, c kofopur ru cfanu poeonuuo xopouuru
ppysunru. Fepp Ps nocean saunfun Huuue e Easene ueckonuko nef uasap, nocne ero ouu kpenko
noppyunucu. H eupena, kak repp Ps eocxuaefcn Huuue, cfaeuf ero euue ocfanuuux. Bckope ou peuun,
fo ecnu n una ero ppyror, fo u ru c Huuue ponuu noppyufucn. Ronu repp Ps uo, pokfop, oua
ecnuxuyna ua ponk cekyupu, uo.u sfo ue ykpunocu of Epeepa, a oua nounna, fo ou sfo sarefun,
rouo, n ypy uasueafu ero Roner, eepu n ero uasueak ureuuo fak, a y uac c earu ceropun uef epereuu
ua ece sfu oecfeeuuue ycnoeuocfu. Mu c Roner oeuu nusku, xofn n uukorpa ue npuuecy cen e
epfey ua anfapu paka uu c uur, uu c ker u fo uu uno! Ho, uefepnenueo npoponuna oua,
http://vmeste.org.il/
kaefcn, n pocfafouo epereuu nofpafuna ua fo, fou oLncuufu, noery ua roer nuue ua rruoeeuue
noneunacu uenpouseonuuan kpacka. Ho pasee ru ue npocfo ueofuue, kofopue kpacuekf?
Epeep, nofepne pap peu, cror nuuu usopasufu kueok. Ha kakoe-fo epern cpepu repuuuucko
afpuyfuku ou noyecfeoean cen onee yeepeuuo, er eo epern ux nocnepuero pasroeopa. Ho fenepu,
nonaeuu nop ee oanuue, ou yecfeoean, kak yxopnf ero cunu. Hackonuko ypueufeneu un ee
korreufapu no noeopy ecnuuku kpacku: uukorpa sa eck ceok usuu ou ue cnuuan, fou euuua unu
kfo u fo uu uno uacfonuko ofkpoeeuuo roeopun o cekcyanuuux ofuoueuunx. H e un ecero nuuu
peapuafu opuu rop!
Ronu un yeepeu, fo ru c Huuue nerko noppyurcn, npoponuna Py Canore, fo ru
npekpacuo nopxopur ppyr ppyry. Ou xofen, fou n cfana pnn Huuue yeuuue, npofee u npofueuukor e
cnopax. Ou xofen, fou Huuue cfan rour yufener, rour rupckur ceneuuukor.
Hx npepean uerporku cfyk e peepu. Epeep ofkpun, u qpay Eekep rporkur uenofor coouna
ery, fo npuuen ee opuu nauueuf. Epeep eepuyncn ua ceoe recfo u nooean Py, fo y uux ee ruoro
epereuu, fak kak nauueufu, kofopue npuxopnf ue no sanucu, suakf, fo ur uaeepunka npupefcn poeonuuo
ponro nopopafu, u nonpocun ee npoponafu.
Hfak, Ronu oprauusoean ecfpey e Easunuke Cenforo Refpa fpypuo uafu onee uenopxopnee
recfo pnn ecfpe uaue puneonucko fpouuu fak ru cfanu nofor ureuoeafu cen, xofn Huuue acfo
uasuean uauu ofuoueuun ,nuqaropeckuru".
Epeep noran cen ua for, fo crofpuf ue ua nuuo peeyuku, a ua ee rpypu. Hufepecuo, kak ponro
n crofpk fypa, nopyran ou. 3arefuna nu oua? 3areanu nu sfo sa ruo ppyrue euuuu? Ou esnn
e pyku eoopaaeryk refny u euren ece rucnu o cekce. Ou cunuuee ckouueufpupoeancn ua ee rnasax u
ee cnoeax.
Huuue noupaeuncn rue c nepeoro esrnnpa. Bueuue ou ue npepcfaennef coo uuero ocoeuuoro:
cpepuero pocfa c rnrkur ronocor u uerurakuru rnasaru, kofopue ckopee sarnnpueanu euyfpu uero,
ueenu eoeue; kasanocu, ou oeperan ecueuuoe euyfpeuuee cokpoeue. Torpa n ee ue suana, fo ou ua
fpu efeepfu cnen. B uer uno fo-fo ueeupasuro npuenekafenuuoe. Repeoe, fo n of uero ycnuuana,
unu cnoea: ,C kakux seesp ru ynanu ckpa, fou ufu erecfe?"
Rofor ru efpoer uaanu pasroeapueafu. H fo sfo un sa pasroeop! Torpa okasanocu, fo uapepu
Ronn ua fo, fo Huuue cfauef rour ppyror u uacfaeuukor, onpaepakfcn. Mu npekpacuo nopxopunu ppyr
ppyry e uufennekfyanuuor nnaue. Hauu rucnu coenapanu: ou roeopun, fo uau rosr sfo rosr
nusueuoe, cecfpu u pafa. O, ou peknarupoean eryuuu us ceoe nocnepue kuuru, ou knan rou
cfuxu ua rysuky, ou pacckasan rue, fo coupaefcn npepnoufu rupy e feeuue nocnepykux pecnfu
nef, ou pyran, fo c ero spopoeuer epnp nu npoueef onuue, er pecnfu nef.
Bckope Ronu, Huuue u n peuunu, fo yper ufu erecfe e menage a trois , unue ua mpoux. Mu
uaanu cfpoufu nnauu, kak ru npoeeper sury e Beue unu, uanpurep, e Rapue.
Xunue ua mpoux ! Epeep npoucfun ropno u cryeuuo noepsan ua cfyne. Ou sarefun, kak oua
ynuuynacu, yeupee ero paccfpoeuuoe nuuo. Huvmo ue ykpueaefcn of uee! Kakur u puaruocfor rorna
cfafu sfa euuua! Hufepecuo, oua sapyrueanacu o repuuuucko kapuepe? Morna u oua cfafu roe
yeuuue? Moe npofee? Moe konnero, paofake co ruo e kauuefe, e naopafopuu? Sfa
qaufasun saxeafuna ero, pecfeufenuuo saxeafuna, uo ee ronoc eepuyn Epeepa k peanuuocfu.
a, n npekpacuo nouurak, fo sfof rup ue ypef c narocknouuocfuk esupafu ua uenoryppeuuoe
coufenucfeo peyx ryuu u euuuu, cnoeo ,uenoryppeuuoe" oua eupenuna ocoo pocfafouo
ecfko pnn foro, fou euecfu nonuyk ncuocfu, opuako pocfafouo rnrko, fou sfo ue eurnnpeno kak
ynpek. Mu eepunu e fo, fo croer cospafu ceok cocfeeuuyk ropanu.
Epeep ue ofeefun, u ero nocefufenuuuua enepeue ue suana, fo roeopufu panuue.
Mue npoponafu? Y uac ecfu ee epern? H eac oupena?
Roanycfa, npoponafe, opoaan qponeu. Bo-nepeux, n cneuuanuuo eupenun epern pnn
eac. Ou neperuyncn epes cfon, esnn ceo eepueeuuk u nokasan ua pee onuuue ykeu P. C.,
uauapanauuue e paspene Cpepa, 22 uonpn 1882 ropa. Bupufe, n uukoro ue py ceropun puer. H
eo-efopux, n ue ouakcu ua eac. Haoopof, n eocxuakcu eaue npnrofo u ofkpoeeuuocfuk. Ecnu u
ece uauu ppysun unu uacfonuko ecfuu! Xusuu cfana u orae, oua cfana u uacfone.
Bucnyuae sfy qpasy es korreufapuee, qponeu Canore uanuna cee ee koqe u npoponuna
ceo pacckas: nn uaana ponua ckasafu o for, fo roe oeuue c Huuue, xofn u oeuu fecuoe, uno
ueponrur. Mu ecfpeanucu ecero efupe pasa u nofu ecerpa c uaru un kfo-fo ee ron rafu, Ronu,
cecfpa Huuue. Ha caror pene, uar c Huuue pepko ypaeanocu noroeopufu unu norynnfu uaepuue.
Sfo un uufennekfyanuuu repoeu recnu uaue puneonucko fpouuu, uo ou foe okasancn
ucfpofeuur. Haancn packon. 3afer poraufueckue yecfea u cfpacfu. Bosrouo, ouu eosuuknu c
caroro uaana. Bosrouo, sfo n euuoeafa e for, fo ue crorna sfo sarefufu. Oua espporuyna, cnoeuo
xofena cpocufu c cen sfy ofeefcfeeuuocfu, u npoponuna onucueafu uenu kpufueckux coufu.
K kouuy uaue nepeo ecfpeu ron upen uenoryppeuuoro coufenucfea fpoux cfana eusueafu
corueuun y Huuue, fak kak ou pyran, fo rup k sfory ee ue rofoe, u nonpocun reun pepafu uau nnau e
cekpefe. Ocoeuuo ero eonuoeano rueuue ero ceruu: uu ero cecfpa, uu ero rafu, uu e koer cnyae ue
ponuu unu suafu o sfor. Kakue ycnoeuocfu! H una ypueneua u pasoapoeaua. Kak ero crenue peu u
eonuuopyruue npoknarauuu rornu eeecfu reun e sanypeuue, ypuennnacu n.
Bckope nocne sforo Huuue saunn ee onee yeepeuuyk nosuuuk: ou peuun, fo fako opas usuu
http://vmeste.org.il/
ypef couuanuuo onaceu pnn reun, sfo rorno pae paspyuufu rok usuu. H pnn foro, fou saufufu
reun, ou peuun, no ero cnoear, npepnoufu rue eufu sa uero sary u nonpocun Ronn cooufu rue
sfo. Tonuko npepcfaeufe cee, e kakoe nonoeuue ou cfaeun Ronn! Ho Ronu, esrpauuuo npepauuu
ceoery ppyry, cooun rue o npepnoeuuu Huuue, nycfu u ueckonuko qnerrafuuo.
Sfo ypueuno eac? cnpocun Epeep.
Oeuu ocoeuuo nofory, fo ouo nocfynuno eckope nocne uaue nepeo ecfpeu. Huuue
eenuku enoeek, e uer ecfu ueuocfu, e uer yecfeyefcn cuna, ou uacfonuko ueouuo eurnnpuf; n ue
ofpuuak, pokfop Epeep, fo reun oeuu enekno k uery, uo ue kak k nkoeuuky. Moef, ou yecfeoean
rok curnafuk u ue noeepun rour cnoear o for, fo n ue pyrak uu o pake, uu o poraufueckux
ofuoueuunx.
Buesanuu nopue eefpa sacfaeun sappeesafu cfekna, u sfo ua rruoeeuue ofenekno euurauue
Epeepa. Ou fofac noyecfeoean, fo ero uen u nneu kak pepeenuuue. Ou uekofopoe epern fak
uanpneuuo cnyuan, fo ue ror pae noueeenufucn. Huorpa nauueufu pacckasueanu ery o ceoux nuuux
nponerax, uo fakoro ua ero narnfu ue uno. Hukorpa ue cnyanocu fakoro, fou c rnasy ua rnas, es
feuu cryeuun Eepfa pacckasana ruoroe, fonuko korpa oua una ue e cee. Py Canore una e cee;
pae korpa oua onucueana coufun paeuo ruuyeuux pue, sfo uno uacfonuko uufuruo, fo Epeepy
kasanocu, fo ouu pasroeapueakf, cnoeuo pea nkoeuuka. Ou npekpacuo nouuran Huuue, kofopu cpenan
e npepnoeuue pyku u ceppua, ecfpefueuucu c ue nuuu opuapu.
A fo uno nofor, qponeu?
Rofor n peuuna ufu ecfuee, korpa ru ecfpefurcn cuoea. Ho sfo uno ueonsafenuuo. Huuue
ucfpo nounn, fo nepcnekfuea saknkeuun paka nyraef ero ue reuuue, er reun. Korpa ru yeupenucu e
cnepyku pas, pee uepenu cnycfn ua osepe Opf, nepeoe, fo n ycnuuana of uero, fak sfo fo n ue
ponua npuuurafu ecepues ero npepnoeuue. Brecfo sforo ou yroeapuean reun npucoepuuufucn k uery e
noucke upeanuuux esauroofuoueuu cfpacfuux, uenoryppeuuux, uufennekfyanuuux u ue
npepnonarakux pak.
Haua fpouua eoccoepuuunacu. Huuue fak yenekcn upee coufenucfea fpoux, fo opuur yfpor e
Pkuepue ou uacfonn, fou ru nosupoeanu pnn sfo qoforpaquu epuucfeeuuoro usopaeuun uaue
puneonucko fpouuu.
Ha qofocuurke, npofnuyfor ek Epeepy, peoe ryuu cfonnu nepep noeosko, Py Canore
npeknouuna koneuu e ue, noraxuean ueonuuur kuyfukor. Myuua c ycaru, kofopu cfouf enepepu u
crofpuf kypa-fo eeucu, sfo Huuue, fenno ckasana oua, a sfo Ronu.
Epeep fafenuuo paccrofpen qoforpaquk. Ery cfauoeunocu ue no cee, korpa ou eupen sfux
ryuu fporafenuuux nneueuuux ruraufoe, sanpneuuux e noeosky sfo kpacaeuue c ee kpoueuur
kuyfukor.
Kak ear ron koukuun, pokfop Epeep?
Bnepeue opuu us ee eecenux korreufapuee nokasancn ueocfpoyruur, u Epeep euesanuo
ecnoruun o for, fo pnpor c uur cupuf ecero nuuu peeyuka peapuafu opuoro ropa of popy. Ery uno
uenpunfuo eupefu uepocfafku e sfor coeepueuuor cospauuu. Ero ceppue eceueno saeoeeanu sfu peoe
ryuu e safoeuuu ero pafun. Y uero un npekpacuu uauc cfafu opuur us uux.
Ero nocefufenuuuua ue rorna ue noyecfeoeafu ceok onnouuocfu, nopyranocu Epeepy, korpa fa
nocneuuo npoponuna ceo pacckas:
Mu ecfpefunucu ee pea pasa, e Tayfeuuure, okono fpex recnuee uasap, e kornauuu cecfpu
Huuue, a nofor e Penuure c raro Ronn. Ho Huuue ue nepecfaean rue nucafu. Bof nucuro, ofeef ua
rou eocxueuuue peueusuu ua ero kuury Ympeuunn sapn.
Epeep npoean rnasaru nopauuoe ery nucuro.
Mon poporan Py,
Y reun foe ueakf eocxopu, uo ecueefuue! H ye pasyeepuncn uafu cee
ppyra, kofopu paspenun u co ruo es ocfafka rope u papocfu, uo, kaefcn, sfo
eosrouo, u ua ropusoufe roero ypyero noneunacu npekpacuan eosrouocfu. Hufo
fak ue fporaef reun, kak rucnu o creno u orafo pyue roe runo Py.
4.H.
Epeep ue npousuec uu cnoea. Tenepu ou yecfeoean, fo srnafuuan censu repy uur u Huuue
cfauoeufcn ece kpene. Bcer, xofn u pas e usuu, pyran ou, uyuo ecfpeafu eocxopu u uckafu
npekpacuue eosrouocfu, nkufu crenocfu u orafcfeo pyuu uyuo kapory xofn u pas e usuu.
Ter epereuer, npoponana Py, Ronu uaan nucafu rue cfonu e nunkue nocnauun. H uso
ecex cun cfapanacu ucnonunfu qyukuuu nocpepuuka, uo uanpneuue euyfpu uaue puneonucko fpouuu
nocfeneuuo uapacfano. pyeckue ofuoueuun repy Roner u Huuue ucfpo cxopunu ua uef. B kouue
kouuoe e ceoux nucurax rue ouu oa uaanu nonueafu ppyr ppyra rpnsuk.
Ho, ereuancn Epeep, eac e sfo ue ypuennef? eoe cfpacfuux ryuu e uufuruux
ofuoueuunx c opuo euuuo.
Bosrouo, n una cnuukor uaueuo. H eepuna e fo, fo ru efpoer rornu u ufu e epuucfee
pasyra, fo ru croer npoeecfu cepuesuyk qunocoqckyk paofy erecfe.
Heuo paccfpoeuuan eonpocor Epeepa, oua ecfana, cnerka nofnuynacu u nopouna k okuy,
http://vmeste.org.il/
ocfauoeueuucu, fou paccrofpefu cfonue ua cfone espenyuku: pousoeue cfynky u necfuk epereu
Peueccauca, ueonuuyk norpeanuuyk cfafysfky us Erunfa, sarucnoeafyk pepeenuuyk ropenu
nonykpyuux kauanoe euyfpeuuero yxa.
Moef, n ynpnra, ckasana oua, eurnnpuean e okuo, uo n po cux nop ue eepk e fo, fo uaue
coufenucfeo fpoux uno ueeosrouo! Sfo cpaofano u, ecnu u ue ereuanacu sfa ruycuan cecfpuka
Huuue. Huuue npurnacun reun npoeecfu c uur u Snusaef nefo e Tayfeuepre, ueonuuo pepeeeuuke e
Tepuureue. Mu nopxeafunu ee e Eepyfe, rpe ecfpefunu Baruepa u nocrofpenu Hepcuqann. 3afer ece
erecfe ru ofnpaeunucu e Tayfeuepr.
Roery eu uaseanu ee ruycuo, qponeu?
Snusaef sfo espopuan, nopnan, ececfuan rycuun-aufucerufka. Opuapu n ponycfuna
onnouuocfu, ckasae e, fo Ronu eepe, fak oua us kou eou nesna, fou ppysun Baruepa ysuanu o
sfor, fonuko pnn foro, fou Eepyf un sakpuf pnn Ronn.
Epeep nocfaeun ceok auky c koqe ua cfon. Rouaany Py Canore yakkana ero cnapkuru
ckaskaru o nkeu, uckyccfee u qunocoquu, uo fenepu ee cnoea eepuynu ero c ueec ua sernk, e ruycuyk
peanuuocfu rupa aufucerufoe. Sfur yfpor ou ufan e Neue Freie Presse cfafuk o for, kak rpynnupoeku
ronopukoe cnounnucu no yuueepcufefy, epueanucu e aypufopuu c kpukaru Juden hinaus!
2
u cuno
eurounnu eepeee us nekuuouuux sanoe, npuer ecnu kfo-fo conpofuennncn, ero nonpocfy eueonakueanu
uapyy.
4poneu, n foe eepe, fak fo poneu nouufepecoeafucn, paspennef nu npoqeccop Huuue
aufucerufckue esrnnpu ceoe cecfpu.
H suak, fo eu eepe. Xeun ckasan rue. Bu ponuu suafu, fo pnn Huuue suaeuue ureef opua
nuuu ucfuua. Ou ueuaeupuf nou u npeppaccypku kakuru u ouu uu unu. Aufucerufusr cecfpu
eusueaef y uero ueuaeucmi. Ou copporaefcn of ofepaeuun, korpa Eepuapp 4ocfep, caru ofkpoeeuuu
u snouu aufuceruf eo ece Feprauuu, saxopuf k ero cecfpe. Snusaef, ero cecfpa.
Cnoea nunucu ucfpee, ronoc cfan ua okfaey euue. Epeep eupen, fo oua ofknounefcn of
sarofoeneuuoro nnaua pacckasa, uo uuero ue roef c coo nopenafu.
Snusaef, pokfop Epeep, sfo eonnoeuue sna. Oua uasueana reun npocfufyfko. Oua nrana
Huuue, oua roeopuna ery, fo n ecer nokasueak sfy qoforpaquk u noxeannkcu fer, kak ou nkuf
nonpooeafu ro xnucf. Oua nocfonuuo nef! Sfa euuua onacua. 3anoruufe rou cnoea: npupef peuu,
korpa oua npuuecef Huuue orporuoe sno!
Bce sfo epern oua cfonna, euenueuucu e cnuuky cfyna. Capncu, oua poaeuna onee cnokouo: Kak
eu roefe cee npepcfaeufu, fpu uepenu, npoeepeuuue ruo e Tayfeuepre c Huuue u ero cecfpo, unu
oeuu cnouuru. Korpa uar ypaeanocu ocfafucn uaepuue, sfo uno oecfeeuuo. Rpekpacuue nporynku u
rnyokue ecepu oo ecer ua ceefe: uuorpa ero spopoeue noseonnno ery pasroeapueafu no uecfu acoe e
peuu! Bpnp nu korpa-uuypu repy peyrn nkpuru cyecfeoeana cfonu e nonuan qunocoqckan
omkpoeeuuocmi. Mu ocypanu ofuocufenuuocfu popa u sna, ueoxopurocfu oceoopufucn of
oecfeeuuo ropanu c fer, fou ufu no sakouar upaecfeeuuocfu, roeopunu o penuruu eonuuopyruee.
Cnoea Huuue kasanucu aconkfuo npaepo: ru pecfeufenuuo unu uufennekfyanuuuru nusueuaru
ru npakfuecku ece nouuranu c nonycnoea, uar ue uyuo uno poroeapueafu npepnoeuun po kouua,
ru rornu oafucn opuuru nuuu ecfaru. Ho e sfo oke repa una ceon noka perfn, eepu nocfonuuo
uac npecnepoeano ueppernkee oko ero koeapuo cecfpu n suana, fo oua nopcnyuueaef uac,
nepeeupaef uauu cnoea, nnefef uufpuru.
Ckaufe, saer Snusaef uno eoseopufu ua eac noknen?
3afer, fo oua cpaanacu sa ceok usuu. Sfo eepu orpauueuuan, pyxoeuo epuan euuua. Oua
ue roef noseonufu cee ycfynufu ceoero pafa ppyro euuue. Oua ofpaef cee ofef e for, fo
Huuue un u ecerpa ocfauefcn epuucfeeuuur, sa fo ee rouo ueuufu.
Oua pocuna esrnnp ua acu, a safer ua sakpufyk peepu.
Meun ecnokouf, fo n sauurak eaue epern, fak fo okouauue ucfopuu ypef kpafkur. Bcero
recnu uasap, ueesupan ua eospaeuun Snusaef, Huuue, Ronu u n npoeenu fpu uepenu e Penuure c
rafepuk Ronn, rpe ru onnfu nocenanu ceoe epern cepuesuur qunocoqckur ecepar, no onuue
acfu o paseufuu penuruosuux eepoeauu. Mu paccfanucu nuuu pee uepenu uasap. Huuue un ee
yeepeu, fo ru npoeeper eecuy ece erecfe e Rapue. Ho sforo uukorpa ue cnyufcn, fenepu n suak fouo.
Ero cecfpuue ece e ypanocu uacfpoufu ero npofue reun, u uepaeuo Ronu u n uaanu nonyafu of uero
nonuue ueuaeucfu u ofanuun nucura.
A kak ocfonf pena ceac, ua pauuu roreuf, qponeu Canore?
Bce paspyueuo. Ronu u Huuue cfanu epararu. Ronu enapaef e eueucfeo ecnku pas, korpa
ufaef nucura, kofopue Huuue nuuef rue, korpa cnuuuf o for, fo n ucnufueak k Huuue ueuue
yecfea.
Ronu ufaef eauy nepenucky?
a, noery uef? Haua ppya cfana onee fecuo. Mue kaefcn, ru ecerpa ocfauercn nuskuru
ppysunru. Y uac uef cekpefoe ppyr of ppyra: n pae paspeuak ery ufafu ro pueeuuk, a ou rue ceo.
2
Enpen, ynparect non. Hpnm. nepen.
http://vmeste.org.il/
Ronu yronnn reun nopeafu ofuoueuun c Huuue. B kouue kouuoe n ue eupepana u uanucana Huuue
nucuro, e kofopor roeopunocu, fo n ecerpa ypy popoufu uaue ppyo, uo coufenucfeo fpoux
onuue npoponafucn ue roef. H uanucana, fo sfo uno cnuukor ryufenuuo, fo npuunocu
ucnufueafu cnuukor cunuuoe paspyuufenuuoe enunuue co cfopouu ero cecfpu, ero rafepu, ero c
Roner ccop.
H kakoea una ero peakuun?
ukan! Ryrakan! Ou sacunan reun esyruuru nucuraru, e kofopux ockopneuun u yrposu
ycfynanu recfo rnyokory ofanuuk. Bof, nocrofpufe, fo n nonyuna ua npouno uepene!
Oua npofnuyna ery pea nucura, opuoro esrnnpa ua kofopue xeafuno pnn foro, fou nounfu, e
kakor crnfeuuu uaxopuncn enoeek, nucaeuu ux: uepoeuu noepk, ruorue cnoea cokpaeuu unu
nopepkuyfu ueckonuko pas. Epeep nonufancn eufafucn e oeepeuuue Py Canore asauu, uo ue cror
pasopafu u napu cnoe u eepuyn e nucura.
H sauna, ckasana oua, uackonuko fpypuo pasupafu ero noepk. aeafe, n pacuuqpyk ear
opuo, appecoeauuoe uar c Roner: ,Rycfu rou npucfynu rauuu eenuun unu ockopneuuoro fecnaeun
eac ue ocoeuuo ecnokonf, u ecnu n opuapu e cocfonuuu aqqekfa uanoy ua cen pyku, nepeueafu
ypef ue o er. -fo pnn eac rou qaufasuu!.. H cror fpeseo esrnnuyfu ua eeu, npuune e ofanuuu
orporuyk posy onuyra."
Oua saronana. Sforo pocfafouo, fou nounfu, e kakor ofanuuu ou npeueaef. H ye
ueckonuko uepenu uey e ureuuu Ronn e Eaeapuu, fak fo ecn ron koppecnoupeuuun npuxopuf fypa. Ronu
yuufoaef carue ecfokue nucura, cfapancu oropopufu reun of onu, fak fo n crorna nonyufu fonuko
sfo: H ofnyak eac of cen, n euuouy oeuuufenuuu npuroeop carory eauery cyecfeoeauuk. Bu
npuuuunu epep, eu npuuecnu sno u ue fonuko rue, uo u ecer, kfo nkun reun: sfof re eucuf uap
earu.
Oua nocrofpena ua Epeepa: Tenepi, pokfop, eu nouuraefe, noery n fak uacfoueo coeefyk
ear ue cfauoeufucn ua rok cfopouy?
Epeep rnyoko epoxuyn pur ceoe curapu. Py Canore sauufpuroeana ero, ou un yeneeu
fparuecko ucfopue, pacckasauuo ek, uo corueuun ue ofcfynanu. Pasyruo nu uno c ero cfopouu
eensueafucn e sfo? B sfu pyurnu? Kakue npurufueuue u rouue esauroofuoueuun: puneonuckan
fpouua, paspyueuuan ppya Huuue u Ronn, fecuan censu Huuue c cecfpo. H snoa, uapnan repy
ue u Py Canore. H poneu npunoufu ece ycunun, ckasan ou cee, fou ue okasafucn ua nuuuu
orun. Caryk paspyuufenuuyk cuny, uecorueuuo, uecna e cee ofanuuan nkoeu Huuue k Py Canore,
fenepu npeepafueuancn e ueuaeucfu. Ho nyfu uasap ue uno. Ou censan cen onsafenucfearu ceour
ecneuur saneneuuer e Beueuuu: H uukorpa ue ofkasueak onuuory e norou.
Ou noeepuyncn k Py Canore: Sfu nucura norornu rue nounfu eauy fpeeory, qponeu Canore. H
paspennk eauy oecnokoeuuocfu cocfonuuer eauero ppyra: ero uenokoneurocfu euyuaef onaceuun,
uenusn ucknkafu eeponfuocfu caroyucfea. Ho eepu fenepu eu epnp nu onapaefe enunuuer ua
npoqeccopa Huuue kak e eu croefe yepufu ero opafufucn ko rue?
Bu npaeu, nponera uueuuo e amou n ye ponro ukcu uap sfur. Opuo roe urn pnn uero
fenepu uo no ceppuy, u rue npupefcn pecfeoeafu epes nocpepuukoe. Sfo, pasyreefcn, suauf, fo
ou uukoaa, uukoaa ue poneu ysuafu o for, fo n c earu ecfpeanacu. Bu uu e koer cnyae ue ponuu
pacckasueafu ery o sfor! Ho fenepu n suak, fo eu xofufe c uur ecfpefufucn.
Oua nocfaeuna auky ua cfon u fak npucfanuuo nocrofpena ua Epeepa, fo ou un euuypeu
ucfpo ofeefufu: Pasyreefcn, qponeu. Kak n ye roeopun ear e Beueuuu, n uukorpa ue ofkasueak
onuuory e norou.
Sfu cnoea sacfaeunu Py Canore pacnnufucn e uupoko ynuke. O, e npuunocu nepeufu onuue,
er ou pyran.
C sforo saneneuun, pokfop Epeep, n uauuak uauy karnauuk, uenu kofopo pocfaeufu Huuue e
eau kauuef fak, fou ou ue ror sanopospufu roe yacfue e sfor. Ou uaxopufcn ceac e fakor
epcfeeuuor nonoeuuu, fo, n yeepeua, ece ero ppysun ecfpeeoeuu u ypyf fonuko papu okasafu
copecfeue nkory pasyruory nnauy okasauun norou. 3aefpa n eosepaakcu e Eepnuu u sapepycu e
Easene, fou nocenfufu e uau nnau 4pauua Oeepeka, paeuuuuero ppyra Huuue. Baua penyfauun
npekpacuoro puaruocfa ponua curpafu uar ua pyky. H yeepeua, fo npoqeccop Oeepek croef yepufu
Huuue npokoucynufupoeafucn c earu no noeopy cocfonuun ceoero spopoeun. Ecnu y reun ece nonyufcn, n
par ear suafu nucuror.
Oua foponnueo ypana nucura Huuue opafuo e pupukknu, eckouna, nopxeafuna ceok pnuuuyk
nnuccupoeauuyk kky, nucu nanaufuu c kyuefku u npofnuyna pokfopy Epeepy pyky. A fenepu, ro
poporo pokfop Epeep.
Korpa oua uakpuna ero pyky ceoe, ceppue Epeepa sakonofunocu. He ypu cfapur upuofor,
ckasan ou cee, uo noseonun cee pacfeopufucn e fenne ee pyk. Ou xofen pacckasafu e, kakoe
ypoeonucfeue pocfaennnu ery ee npukocuoeeuun. Bosrouo, oua suana o sfor, fak kak oua ue ofnyckana
ero pyky, noka roeopuna: H uapekcu, ru yper noppepueafu fecuu koufakf. He fonuko us-sa roux
rnyokux yecfe k Huuue u roero cfpaxa, fo n cfana ueeonuuo euuoeuuue ero cfpapauu. 3pecu ecfu
koe-fo ee. H fake uapekcu, fo ru c earu cfauer ppysunru. Kak eu sarefunu, y reun ruoecfeo
uepocfafkoe: n urnynucueua, n eac uokupyk, rue ypu ycnoeuocfu. Ho Y reun ecfu u cunuuue cfopouu:
n onapak esouuouur yfuer ua nkpe c naropopcfeor pyxa. H korpa rue poeopufcn ecfpefufu
http://vmeste.org.il/
fakoro enoeeka, n cfapakcu ero ue fepnfu. Tak fo, ru yper nepenucueafucn?
Oua ofnycfuna ero pyky, uanpaeunacu k peepu, uo euesanuo ocfauoeunacu. Oua pocfana us cyrku
pea ueonuuux foruka.
O, pokfop Epeep, coecer sauna. yrak, ear cfouf urefu pee nocnepuue kuuru Huuue. Ouu
nororyf ear nounfu ero. Ho ou ue poneu suafu, fo eu ux eupenu. Sfo uaeepef ero ua nopospeuun, eepu
fakux kuur uno npopauo cnuukor rano.
Oua cuoea kocuynacu pyku Epeepa. H ee koe-fo. Xofn ceac y Huuue fak rano ufafene, ou
yeepeu, fo k uery npupef cnaea. Ou ckasan rue, fo nocnesaefpauuu peuu npuuapneuf ery. Tak fo ue
roeopufe uukory o for, fo nororaefe ery. He uasueafe uukory ero urn. Ecnu eu sfo cpenaefe, a ou
ysuaef, ou ypef paccrafpueafu sfo kak eenukoe npepafenucfeo. Baua nauueufka, Auua O., sfo eepu ue
uacfonee ee urn? Bu ucnonusyefe nceepouur?
Epeep kueuyn.
H coeefyk ear nocfynafu fak u c Huuue. AufWiedersehen, pokfop Epeep, u oua npofnuyna
pyky.
AufWiedersehen, qponeu, ckasan Epeep, knaunncu u npuuran ee pyky k ryar.
3akpuean sa ue peepu, ou pocun esrnnp ua pee foueuukue kuuru e rnrkor nepennefe, ofrefue ux
cfpauuue uaseauun: Die Frohliche Wissenschaft (Becenan uayka), Menschliches , Allwmenschliches
(enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe), npepe er nonoufu ux ua cfon. Ou nopouen k okuy, fou
ee pas uanocnepok nocrofpefu ua Py Canore. Oua packpuna soufuk, ceana no cfyneuukar u, ue
ornnpueancu, cena e oupaku quakp.
FRABA 3
Ofeepuyeuucu of okua, Epeep nofpnc ronoeo, ofrounn opas Py Canore. 3afer ou pepuyn
eucnu uap ero cfonor uuypok, paean qpay Eekep curuan npurnauafu nauueufa, oupakero e
npueruo. Fepp Repnpof, cyfynu enoeek c pnuuuo opopo eepen-opfopokca, ueyeepeuuo eouen e
kauuef. Kak eckope ysuan Epeep, nnfu nef uasap repp Repnpof nepeuec fpaery fousunnskforuk, ery
ypanunu ruupanuuu. Rarnfu o sfo onepauuu una cfonu yacuo, fo ou po cux nop ue xofen
opaafucn k epaar. ae e cnoueuecn cufyauuu ou ofknapuean eusuf po fex nop, noka
esuapeuoe cocfonuue, kak ou eupasuncn, ue ocfaeuno ery uuoro euxopa. Epeep uerepneuuo
ofpocun ece ceou epaeuue sarauku, euuen us-sa cfona u cen ua cfyn pnpor, kak fonuko fo c Py
Canore, fou npocfo noonfafu co ceour uoeur nauueufor. Ouu noroeopunu o norope, o uoeo eonue
eepeckux urrurpaufoe us Fanuuuu, o nopcfpekafenucfee aufucerufckux uacfpoeuu Aecfpuckur
Coksor Peqoprafopoe, o ux oux kopunx. Fepp Repnpof, kak u nofu ece neuu eepecko ouuu,
suan u yeaan Peononupa Epeepa, ofua Hoseqa, u epes ueckonuko ruuyf poeepue k ofuy nepeuno u ua
cuua.
Hfak, repp Repnpof, uaan Epeep, er n rory ear norou?
H ue rory roufucn, pokfop. Becu peuu u eck uou. Mue uyuo e fyanef. H ery fypa, uo uuero ue
nonyaefcn. H cfok, cfok, e kouue kouuoe napaef ueckonuko kanenu. -epes peapuafu ruuyf onnfu. Mue
onnfu xoefcn e fyanef, uo.
3apae ee ueckonuko eonpocoe, Epeep ye fouo suan, e er npuuua ryeuu reppa Repnopfa.
Cypn no ecery, npepcfafenuuan enesa nauueufa nepekpuna ypefpy. Ocfaeanocu euncuufu fonuko opuo:
uno nu sfo popokaecfeeuuoe yeenueuue npocfafu unu e sfo un pak. Rpu pekfanuuor
nanunupoeauuu Epeep ue ouapyun feeppux pakoeux ysenkoe, erecfo sforo ou uaynan puxnoe
popokaecfeeuuoe yeenueuue.
Ycnuuae, fo npusuakoe paka uef, repp Repnpof pacnnuncn e nukyke ynuke, cxeafun pyky
Epeepa u enuncn e uee nouenyer. Ho ero uacfpoeuue euoeu orpaunocu, korpa Epeep oLncuun, kako
kypc neeuun ery npupefcn npoxopufu, cfapancu, uackonuko sfo eosrouo, ouapeufu ceoero nauueufa:
roeucnyckafenuuu kauan cnepoeano pacuupufu nocpepcfeor eeepeuun e neuuc kanupoeauuux
refannueckux cfepue, soupoe. Car Epeep ue sauurancn fakuru npouepyparu, nosfory ou
uanpaeun reppa Repnpofa k ceoery uypuuy Makcy, yponory.
Korpa repp Repnpof yuen, uno uecfu c ueonuuur. B sfo epern Epeep euesan k nauueufar ua
por. Ou copan ceo erecfufenuuu epuu koauu pokfopcku cakeon, uapen ofopoeuuoe rexor
nanufo u uunuupp u euuen ua ynuuy, rpe ero pan kyep e sanpneuuor peyrn nouapuru skunae. (Roka
ou ocnepoean reppa Repnpofa, qpay Eekep noposeana c nuauero nepekpecfka Dienstman ' a
kpacuornasoro, kpacuouocoro nocunuuoro, kofopu uocun orporuyk qopreuuyk nnxy, ocfpokoueuyk
unnny u apreckoe nanufo ueefa xaku c snonefaru, kofopoe uno ery neuo eenuko, u pana ery
kpeuep, fou ou ceran sa 4uurauor. Epeep, kofopu un orae onuuuucfea eeuckux fepaneefoe,
npepnoufan apeupoeafu skuna ua rop, ueenu uauurafu ero kapu pas no ueoxopurocfu.)
Kak ouuo, ou pan 4uurauy cnucok nauueufoe, kofopux uapo uno oLexafu. Epeep ocnyuean
nauueufoe ua pory pea pasa e peuu: cuaana pauo yfpor, nocne nerkoro saefpaka, cocfonero us koqe u
xpycfnux fpeyronuuukoe Kaisersemmel
3
, a nofor e kouue paoero pun, nocne npuera nauueufoe e
3
Kaisersemmel(m.-nem., ancrp.) nencxn posanunx (xpyrnax ynouxa co cnnpantntmn oposxamn na nepxne
http://vmeste.org.il/
kauuefe, kak uno u ceropun. Kak u onuuuucfeo eeuckux fepaneefoe, Epeep uanpaennn nauueufoe e
onuuuuy fonuko e carux skcfpeuuux cnyanx. He fonuko nofory, fo pora onuuue nonyanu nyuu
yxop, uo u nofory, fo fak ouu ue puckoeanu nopxeafufu uuqekuuouuue saoneeauun, kofopue fak acfo
ceupencfeoeanu e oecfeeuuux onuuuuax.
Kak cnepcfeue, sanpneuuu peyrn nouapuru skuna Epeepa pepko npocfauean es pena; ua
caror pene sfo un nepepeuuo kauuef, uaufu cneuuanusupoeauuuru ypuanaru u cnpaeouukaru.
Heckonuko uepenu uasap ou npurnacun ceoero suakororo ronoporo fepaneefa 3urryupa 4pepa npoeecfu
c uur eecu ceo paou peuu. Bosrouo, sfo uno ouuko! Monopo enoeek nufancn onpepenufucn c
euopor cneuuanusauuu, u sfof peuu ror ofnyruyfu ero of oefepaneefuecko npakfuku. Ro fo
npocfo npuuue, fo, no nopcefar 4pepa, Epeep npoeen e ceoer skunae uecfu acoe!
Hfak, nocefue ceru nauueufoe, fpu us kofopux unu ueusneuro onuuu, Epeep saeepuun ceo
fpypoeo peuu. 4uurau noeepuyn k kaqe Fpuucfepn, rpe Epeep ouuo nun koqe c kornauue
fepaneefoe u yeuux, kofopue ua npofneuuu nnfuapuafu nef kapu eeep ecfpeanucu e opuor u for
e saeepeuuu, rpe pnn uux un sapesepeupoeau cfonuk e caror ykfuor yronke kaqe.
Ho ceropun Epeep usreuun ceoe npueuke: Ofeesu reun poro, 4uurau. H cnuukor ycfan, pa u
nporok, fou cupefu e kaqe.
Ofkuuyeuucu ua epuyk koy cnuuku cupeuun, ou sakpun rnasa. Sfof usrafueaku peuu uaancn
nnoxo: pasyeuuu kourapor, ou ue ror ycuyfu po efupex acoe yfpa. Yfpeuuee pacnucauue uno
uacueuuur: pecnfu eusoeoe u peenfu nauueufoe ua npuer. Ee ueckonuko nauueufoe puer, a nofor
yenekafenuuan, uo nofpeoeaeuan ruoro cun ecepa c Py Canore.
ae ceac ou ue un enacfeu uap ceour pasyror. Ero eeponoruo saxeafunu refu o Eepfe:
saenapefu ee pyko, nporynueafucn c ue no fennory conuuy, paneko of nepnuo cepo eeucko cnnkofu.
Opuako eckope u e uux eopeancn uecfpouu nofok opasoe: ero pak paspyueu, pefu cfauoenfcn
uepocfuururu, a car ou uaecerpa nokupaef sfu epera, ynnuean c Eepfo uaecfpey uoeo usuu e
Arepuke. Sfu rucnu npecnepoeanu ero. Ou ueuaeupen ux: ouu kpanu ero rupuoe cyecfeoeauue, ouu
unu ypu ery ckonu ueocyecfeuru, cfonu u ueenauuu. Opuako ou enyckan ux: epuucfeeuuan
anufepuafuea usruauue Eepfu us ero pasyra kasanacu uerucnuro.
Skuna c rpoxofor nepecekan poafu rocf uap peko Beuo. Epeep uankpan sa neuexoparu,
cneuueuuru poro c paofu. B onuuuucfee ceoer sfo unu ryuuu, kapu us kofopux pepan
epuu souf u un opef nofu fak e, kak u ou car: epuoe nanufo, ofopoeuuoe rexor, enue nepafku u
epuu uunuupp. Bppyr ou sarefun suakoryk qurypy. Heeucoku ryuua c uenokpufo ronoeo u
akkypafuo opopko orounn upyux, cnoeuo nufancu euurpafu rouky. Sfa suepruuan noxopka ee uu c
er ue cnyfaeuu! Ckonuko pas e eeuckux necax ou cfapancn ue ofcfaeafu of sfux cfperufenuuux uor,
kofopue sarepnnnu uar nuuu e noucke Herrenpilze kpynuux rpuoe c fpeyronuuo unnnko, pacfyux
cpepu kopue epuux ene.
Ronpocue 4uuraua nopLexafu k fpofyapy, Epeep ofkpun okuo u kpukuyn: 3ur, kypa nyfu
pepuuu?
Ero ronopo ppyr, e rpyor, uo kaecfeeuuor cuuer nanufo, sakpun souf u oepuyncn k quakpy;
safer, ysuae Epeepa, yxrunuuyncn u ofeefun: H upy ua Eekepufpacce, 7. Caran oapoeafenuuan
euuua e rupe npurnacuna reun ofyuuafu c ue.
Ax! Y reun yacuue uoeocfu! paccrenncn e ofeef Epeep. Ee caru oapoeafenuuu ry
kak pas ceac uanpaennefcn poro! 3anesa, 3ur, noexanu co ruo. H sakouun ece ua ceropun u
cnuukor ycfan, fou exafu e Fpuucfepn. Y uac ypef epern noonfafu po yuua.
4pep ofpnxuyn ceo souf, paspaeun okypok u sanpuruyn e skuna. Buyfpu uno feruo, ceea,
ropnan e canoue, paeana onuue feuu, er ceefa. Roronae cekyupy, ou sarnnuyn ppyry e nuuo: Y fen
ycfanu eup, Hoseq. nuuuu peuu?
Tpypuu peuu. Ou uaancn u sakouuncn c eusufa k Aponuqy 4uqepy. 3uaeuu ero?
Hef, uo n ufan ofpueku uekofopux ero paof e Neue Freie Presse . Rpekpacuu nucafenu.
efuru ru urpanu erecfe. Mu erecfe xopunu e ukony. Ou un rour nauueufor c caroro uaana
roe npakfuku. B oer, okono fpex recnuee uasap n nocfaeun ery puaruos: pak neeuu. Ou
paspacfaefcn, cnoeuo noap e pyurnnx, u fenepu y uero nporpeccupykan ocfpykfueuan enfyxa.
3uaeuu, fo ypef nofor, 3ur?
Hy, ecnu npousopef sakynopka enuoro npofoka, ero enu ypef enufueafucn e kpoeu po fex
nop, noka ou ue yrpef of ofpaeneuun enuk. Opuako po sforo ou enapef e enuyk kory, fak eepu?
Hreuuo fak. Sfo npousopef co pun ua peuu. Ho n ue rory ckasafu ery o sfor. H npoponak
ynuafucn sfo ouapeueake nueo ynuko, xofn rue u nyue nonpoafucn co ceour popur
ppyror. H uukorpa ue crory npueukuyfu k fory, fo rou nauueufu yrupakf.
Hapekcu, uukfo ue npueukuef, espoxuyn 4pep. Hapepa usueuuo ueoxopura, a kfo, kpore
uac, roef papufu ee? Ro rue, sfo caroe cnouoe e paofe epaa. Huorpa reun oponeeakf cepuesuue
corueuun: a cnocoeu nu n eooe ua sfo? Crepfu uacfonuko roryecfeeuua. Hauu nekapcfea
uufouu, ocoeuuo e ueeponoruu. Xeana rocnopy, n nofu saensan c amo npakfuko. Mue npofueua ux
opepurocfu ycfauoeneuuer oara nopaeuun. Cnuuan u fu, kak Becfqon u Meep cuenunucu ua
xopxe). Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
oxope no noeopy foro, rpe e ureuuo e rosry oocuoeanacu pakoean onyxonu, u amo npnuo ua anasax y
nauueuma ! Ho, ua cekyupy saronan ou. Kfo u roeopun. Tonuko uecfu recnuee uasap, korpa n
paofan e ueeponafonoruecko naopafopuu, n un cacfnue, kak pufn, nonyue rosr rnapeuua u
onpepenue fouoe recfouaxopeuue nafonoruu sfo un ro fpuyrq! Moef, n cfauoenkcu cnuukor
uuuuuur, uo n ece cunuuee yepakcu e for, fo uauu pucnyfu o nokanusauuu oaroe nopaeuun
sarnyuakf ucfuuuyk npaepy: fo uauu nauueufu yrupakf, a ru, pokfopa, pas sa pasor pacnucueaercn e
ceoer eccunuu.
H ee, 3ur, oeuu anu, fo cfypeufu fakux fepaneefoe, kak Becfqon, uukorpa ue uayafcn
onerafu cfpapauun yrupakur.
Myuuu kakoe-fo epern exanu e fuuuue, ux quakp packaueancn ua cunuuor eefpy. opu cuoea
ycununcn, u kannu ero cfyanu no kpuue skunaa. Epeep xofen pafu ceoery kuory ppyry kako-uuypu
coeef, uo ue cneuun c sfur, suan o yecfeufenuuocfu 4pepa, u fafenuuo nopupan cnoea.
3ur, noseonu rue ckasafu fee koe-fo. H suak, kak paccfpaueaef fen ueoxopurocfu sauurafucn
npakfuecko repuuuuo. Sfo, uaeepuoe, eocnpuuuraefcn kak nopaeuue, kak ueoxopurocfu
poeonucfeoeafucn reuuuur. Bepa e kaqe n ue ror ue ycnuuafu, kak fu pyraeuu Epkk-ke kak sa ofkas e
noppepke, fak u sa coeef ofkasafucn of aruuu no noeopy uayuo kapuepu e yuueepcufefe. Ho ue euuu
ero sa sfo! H suak, kakoro ou eucokoro rueuun o fee. Ou car roeopun o for, fo fu nyuu us ecex
cfypeufoe, koro ery poeopunocu yufu.
Ho noery ou forpa ue xoef norou rue npoufucn?
Rpoufucn kypa, 3ur? 3aunfu recfo Skcuepa unu 4nnunn, ecnu ouu korpa-uuypu ypyf ua noko?
3a cofuk rynupeuoe e rop? Hccnepoeafenuckan paofa sfo peno pnn orafux. Tu ue croeuu npoufu
ua fakyk cfuneupuk. A kak fu coupaeuucn nororafu popufennr? Tu ee nef pecnfu ue croeuu
noseonufu cee euufucn. Moef, Epkkke ue un ocoo cpepau e eupaeuunx, uo ou un npae, korpa
roeopun fee, fo feo epuucfeeuuu uauc npoponufu sauurafucn uccnepoeauunru sfo euufua
papu onuuoro npupauoro. Korpa uecfu recnuee uasap fu cpenan npepnoeuue Mapfe, suan, fo sa ue
npupauoro uef, fu a ue Epkkke onpepenun ceoe ypyee.
Rpepe er ofeefufu, 4pep ua rruoeeuue npukpun rnasa.
Mue onuuo cnuuafu fen, Hoseq. H ecerpa yecfeoean, fo fu ue opopneuu ro euop.
Epeep suan, kak fpypuo uno 4pepy roeopufu c uur ofkpoeeuuo, c uur, c enoeekor ua
uecfuapuafu nef cfapue, kofopu un ery ue fonuko ppyror, uo u ero yufener, ero ofuor, ero cfapuur
pafor. Ou pofnuyncn po pyku 4pepa.
Sfo ue fak, 3ur! Coecer ue fak! Mu ue counucu eo esrnnpax nuuu e eonpoce epereuu. H suan, fo y
fen u fak enepepu ee ruoro fnenux nef yeu, fou eseanueafu ua cen ee u saofu o ueeecfe. Ho
fo kacaefcn caro Mapfu, n eupen ee nuuu pas, ua eeepuuke nepep ofLespor ee ceruu e Farypr, u
oua rue cpasy noupaeunacu. Oua uanoruuna rue Mafunupy e ee eospacfe.
Sfo ue ypueufenuuo. Fonoc 4pepa cfan fuue. Teon eua ecerpa una pnn reun upeanor. C
fex nop kak n nosuakoruncn c Mafunupo, n uaan uckafu cee euy, noxoyk ua uee. Hoseq, ckau rue
npaepy eck npaepy, a ecnu u Mafunupa una epua, esnn u fu ee e euu?
Rpaepa, 3ur, saknkaefcn e for, u ue cfouf ueuaeupefu reun sa sfof ofeef, eepu sfo uno
efupuapuafu nef uasap, epereua reunkfcn, fo forpa n cpenan u ece, fo nofpeoean u ofeu.
4pep, ue npousuecn uu cnoea, pocfan opuy us ceoux peueeux curap u npepnoun ee Epeepy,
kofopu, kak ouuo, ofkasancn.
Korpa 4pep sakypun, Epeep npoponun: 3ur, rue suakoru feou yecfea. Ti sfo n. Tu sfo
n pecnfu, opuuuapuafu nef uasap. Rocne foro kak Onnonsep, pekau kaqeppu repuuuuu, ckoponocfuuo
ckouancn of fuqa, ron yuueepcufefckan kapuepa sakouunacu fak e euesanuo, fak e ecfoko, kak u
feon. H foe cufan cen napuer, nopakur onuuue uapepu. H oupan, fo cfauy ero npeeruukor. H
oneu un cfafu ero npeeruukor. Bce sfo suanu. Ho erecfo reun eupanu enoeeka, kofopu ue un
eepeer. H, kak u fen, reun sacfaeunu poeonucfeoeafucn reuuuur.
Torpa fu poneu suafu, kakur paspaeneuuur n cen yecfeyk, Hoseq. Sfo ueecfuo! Rocrofpu,
kfo enacfeyef ua kaqeppe repuuuuu Hofuarenu, sfa ckofuua! A kaqeppa ncuxuafpuu Meuepf!
Pasee n rnynee ux? H ror u coeepuufu eenukue ofkpufun!
H fu cpenaeuu sfo, 3ur. Opuuuapuafu nef uasap n nepeuec ceok naopafopuk, ceoux ronye k
cee ua por u npoponun sauurafucn uccnepoeauunru. Sfo enonue eosrouo. Ho sfur uukorpa uenusn
ypef sauurafucn e yuueepcufefe. H ru oa suaer, fo peno ue fonuko e peuurax. Aufucerufu c kapur
puer ecuucfeykf ece cunuuee. Tu ufan cfafuk e yfpeuuer eunycke Neue Freie Presse o for, kak
aupu ueeepeee epueanucu ua nekuuu u euueupueanu eepeee us aypufopu? Tenepu ouu rposnfcn
cpueafu saunfun, kofopue eepyf npoqeccopa-eepeu. A cfafuk o for, kak e Fanuuuu cypunu eepen,
oeuuneroro e pufyanuuor yucfee peeuka-xpucfuauuua? Ouu ecepues yfeeppanu, fo kpoeu
xpucfuauuua fpeoeanacu ery pnn foro, fou npurofoeufu fecfo pnn rauu. Tu roeuu e sfo noeepufu?
Tucna eocerucof eocerupecnf efopo rop, a sfo uukak ue kouufcn! Sfo neepuue nkpu, pukapu,
npukpueakuecn foukceuukuru ukyparu xpucfuaucfea. Bof noery y fen ue roef ufu ypyero e
yuueepcufefe! Epkkke, pasyreefcn, ofpuuaef, fo ou nopeepeu sfory npeppaccypky, uo kfo suaef, fo ou
pyraef ua caror pene. H-fo suak: e acfuo ecepe ou saneun rue, fo e kouue kouuoe aufucerufusr
paspyuuf feok uayuyk kapuepy.
Ho n popeu pnn uccnepoeafenucko paofu, Hoseq. H, e ofnuue of fen, ue cnocoeu k
http://vmeste.org.il/
saunfunr npakfuecko repuuuuo. Teon uufyuuun ua puaruosu useecfua ua eck Beuy. H nuueu sforo
papa. o kouua pue ceoux n ocfauycu nekaper-nopracfepuer, Rerac, euuypeuuu fnuyfu nnyr.
3ur, uef fex yreuu, kofopue n ue ror u nepepafu fee.
4pep ofkuuyncn uasap, rpe ceef ue ror pocfafu ero, u ou un naropapeu oxeafueue ero feruofe.
Hukorpa ue un ou fak ofkpoeeueu uu c Hoseqor, uu c ker-nuo ee, kpore Mapfu, kofopo ou kapu
peuu ofnpaennn nucura c caruru cokpoeeuuuru ceouru rucnnru u yecfearu.
Ho, 3ur, ue cfouf eoseopufu noknen ua repuuuuy. Tu pecfeufenuuo uuuueu. Rocrofpu,
uackonuko ru npopeuuynucu enepep sa nocnepuue peapuafu nef xofn u e onacfu ueeponoruu.
Bcnoruu napanu, euseauuu ofpaeneuuer ceuuuor, unu porupuu ncuxos, unu uepepanuuu
fpuxuuennes. eapuafu nef uasap sfo unu fauu, nokpufue rpakor. Hayka paseueaefcn repneuuo, uo
kapue pecnfu nef ru noepaer oepepuyk onesuu.
Roeucna ponran naysa, kofopyk nepeur uapyuun Epeep:
aea creuur fery. H xoy koe-fo y fen cnpocufu. Y fen ceac ruoro cfypeufoe. Tee
korpa-uuypu npuxopunocu cnuuafu o cfypeufe us Poccuu no ureuu Xeun Canore?
Xeun Canore? He pyrak. A e er peno?
Ceropun ko rue npuxopuna ero cecfpa. Cfpauuan una ecfpea. 4uakp eLexan e ueonuuue
eLespuue eopofa ua Eekepufpacce, 7 u sakaancn ua peccopax of pesko ocfauoeku. Bof ru u npuexanu.
H pacckay fee o sfor pora.
Ouu okasanucu eo euyuufenuuor, roeuuor ynuuukor euyfpeuuer peopuke uecfuapuaforo
eeka, okpyeuuor eucokuru, yeufuru nnkor cfeuaru. Ha kapo cfopoue uap ofkpufuru apkaru ua
ypoeue sernu, noppepueaeruru eenuecfeeuuuru nunncfparu, nopuuranucu e nnfu pnpoe onuuue
ceopafue okua, paspeneuuue pepeenuuuru pararu ua pkuuy renkux okouek. Korpa peoe ryuu
npunusunucu k rnaeuory exopy, nopfue, ueycunuu cfpa, eurnnuyn e cfeknnuuu rnasok e peepu ceoero
oufanua u pocuncn ofnupafu peepu, npueefcfeyn npuuepuux noknouor.
Ouu nopunnucu no cfyneuukar, ruuyn kauuef Epeepa ua efopor sfae, e npocfopuue cereuue
anapfareufu ua fpefuer, rpe ux pana Mafunupa. B ceou fpupuafu uecfu oua ocfaeanacu nopasufenuuo
kpacueo euuuo c uenkoeucfo ceefnecn koe, npekpacuo eunenneuuur uocor, cepo-ronyuru
rnasaru u rycfuru kaufauoeuru eonocaru, kofopue oua sannefana e pnuuuyk kocy u yknapueana e
eucokyk npuecky. Eenan nyska u pnuuuan cepan kka nopepkueanu ee fanuk, qurypa ee ue nofepnna
usnecfea, uecrofpn ua fo fo oua paspeuunacu ceour nnfur peeukor ecero ueckonuko recnuee uasap.
3aupan y Hoseqa unnny, oua ofkuuyna uasap ero eonocu, nororna ery cunfu nanufo u ofpana ero
cnyauke, Anoucuu, kofopyk ouu uasueanu Pyuso c fex carux nop, korpa efupuapuafu nef uasap oua
nepecfynuna nopor ux pora. 3afer oua noeepuynacu k 4pepy:
3uru, fu coeepueuuo nporok u sanepeuen. B eauuy, uerepneuuo! H ye norpena eopy, a ceeee
enue Hoseqa pef fen ua nonke. Kak ypouo, fo y eac c uur opuuakoeu pasrep! Mue uukorpa ue
okasafu fakoro rocfenpuurcfea Makcy.
Makc, ry ee cecfpu Pakenu, un orporuur enoeekor, eecnur onuue peyxcof uecfupecnfu
qyufoe.
He ecnokocn o Makce, ckasan Epeep. H ofLercn po ero pasrepoe u ckay, fo ou eo ecer
euuoeaf. Opaancu k 4pepy, ou poaeun: Ceropun ofnpaeun k Makcy ee opuy yeenueuuyk
npocfafy. Sfo ye efeepfan sa uepenk. Bof pnn fen paofeuka!
Hef, ereuanacu Mafunupa, epn 4pepa sa pyky u eepn ero e eauuyk. Yponorun ue pnn 3uru.
Rpouafu roeeue nysupu u eoponpoeopuue fpyu c yfpa po eeepa! a ou c yra copef sa uepenk!
Y peepu oua ocfauoeunacu. Hoseq, pefu yuuakf. 3arnnuu k uur, uo fonuko ua ruuyfky. Mue
xofenocu u, fou fu espperuyn po yuua. H cnuuana, kak fu eck uou eopoancn. Tu nnoxo cnan.
He roeopn uu cnoea, Epeep uanpaeuncn k cnanuue, uo nepepyran u peuun erecfo sforo norou
4pepy npurofoeufu eauuy. Oopaueancu, ou sarefun, kak Mafunupa uaknouunacu k 4pepy, u ycnuuan
ee uenof: Bof eupuuu, o er n roeopuna, 3uru, ou nofu ue pasroeapueaef co ruo!
B eauuo Epeep npunapun uacapku eusuuoeoro uacoca k kauucfpar c ropne eopo, kofopue
Pyusa u 4pep faunu c kyxuu. Maccueuan enan eauua, ypor pepaancn ua usnuux repuux
fpeuouukax, ucfpo uanonunnacu. Korpa Epeep euuen us eauuo e kopupop, ou ycnuuan naeuuoe
rypnukauue 4pepa, kofopur conpoeopanocu ero norpyeuue e ropnyk eopy.
Pea ua kpoeafu, Epeep uukak ue ror sacuyfu: ery ue paeana nokon rucnu o for, kakuru nuskuru
u poeepufenuuuru unu ofuoueuun Mafunupu u 4pepa. 4pep nocfeneuuo cfauoeuncn qakfuecku
neuor ceruu, fenepu ou pae oepan c uuru ueckonuko pas e uepenk. Cuaana fecuo oanucu nuuu
Epeep u 4pep. Bosrouo, 3ur saunn recfo Aponuqa, ero rnapuero pafa, kofopu yrep ueckonuko nef
uasap. Ho sa nocnepuu rop Mafunupa u 4pep cunuuo cnusunucu. ecnfunefunn pasuuua e eospacfe
noseonnna Mafunupe ucnufueafu no ofuoueuuk k 4pepy rafepuuckue yecfea; oua acfo roeopuna, fo
ou uanoruuaef e Epeepa, kakur ou un, korpa ouu fonuko ecfpefunucu.
Tak fo c foro, cnpocun cen Epeep, fo Mafunupa pacckasueaef 4pepy o roe
xonopuocfu? Kakoe sfo ureef suaeuue? Beponfuee ecero, 4pep ye ece suaef: ou sareaef ece, fo
npoucxopuf e ux pore. Ou ue onapaef npouuuafenuuocfuk repuka-puaruocfa, uo of ero euurauun ue
ykpueaefcn uu opua pefanu, censauuan c enoeeeckuru ofuoueuunru. H ou uaeepunka sarefun,
uackonuko usronopanucu pefu no ofuoecko nkeu: Poepf, Eepfa, Maprapufa u Hoxau okpyanu ero c
eocfopeuuuru eonnnru npn 3uru!, u pae raneuukan opa ynuanacu, sarefue ero. Bue ecnkoro
http://vmeste.org.il/
corueuun, npucyfcfeue 4pepa e ux pore npuuocuno fonuko nonusy; Epe-ep ofpaean cee ofef e .for,
fo car ou npeuean e nonuor crnfeuuu yecfe, a nofory u ue ror pafu ceoe cerue fo, e er ouu
uypanucu. a, 4pep penan sfo erecfo uero, a ou, erecfo foro fou cfupufucn sforo, un ckopee
naropapeu ceoery ronopory ppyry.
H Epeep nouuran, fo ue roef ouafucn ua Mafunupy us-sa foro, fo oua anoeanacu ua ceok
usuu e pake. Y uee un ece ocuoeauun anoeafucn! Rofu kapu eeep ou paofan e naopafopuu po
nonyuou. Yfpor e eockpeceuue ou sauurancn noprofoeko k nekuunr, kofopue ou e eockpeceuue puer
ufan cfypeufar-repukar. Heckonuko eeepoe e uepenk ou sacuueancn e kaqe po eocuru-peenfu acoe,
u fenepu ou urpan e fapok ue opuu pas e uepenk, a pea. Haanucu pae nocnrafenucfea ua oepeuuu
nepepue e cepepuue pun, kofopu ecerpa un uenpukocuoeeuuur cereuur epereuer. Ro kpaue repe
pas e uepenk Epeep sarpyan cen paofo uacfonuko, fo paofan u e oepeuuu nepepue. H,
pasyreefcn, korpa npuxopun Makc, ouu sanupanucu e kauuefe u acaru urpanu e uaxrafu.
Ocfaeue nonufku ycuyfu, Epeep ofnpaeuncn ua kyxuk nonpocufu nopafu yuu. Ou suan, fo 4pep
nkuf noueufucn e ropne eauue, uo foponuncn paspenafucn c epo, fou cskouorufu epern pnn
paofu e naopafopuu. Ou nocfyancn e peepu eauuo koruafu: 3ur, korpa sakouuuu, npuxopu e
kauuef. Mafunupa cornacunacu cepeupoeafu uar yuu es ueperouu.
4pep ucfpo npouencn no feny nonofeuuer, uafnuyn enue Epeepa, pocun ceou nporokuue
eeu e kopsuuy pnn cfupku u nocneuun norou Epeepy u Mafunupe nocfaeufu ux yuu ua nopuocu.
(Epeepu, kak u onuuuucfeo ufene Beuu, nnofuo enu puer, poeonucfeyncu eeepor xonopuuru
ocfafkaru.) Cfeknnuuan peepu kyxuu sanofena of napa. Pacnaxuye ee, 4pep un afakoeau
eocxufufenuuur fennur aporafor nepnoeoro cyna c ropkoeko u cenupepeer.
Mafunupa noraxana ery nonoeuukor: 3uru, ua ynuue fak xonopuo, n npurofoeuna ropnero cyna
sfo fo, fo uyuo ear oour.
4pep sapan y uee nopuoc. Tonuko pee fapenku? Tu ue ypeuu ecfu?
Korpa Hoseq roeopuf, fo xoef ecfu e kauuefe, sfo ouuo osuaaef, fo ou xoef nooafucn c
foo uaepuue.
Mafunupa, eospasun Epeep, n sforo ue roeopun. 3ur onuue ue ypef npuxopufu ckpa, ecnu
fu ue ypeuu cocfaennfu ery kornauuk sa yuuor.
Hef, n ycfana, pa u eu eck uepenk ue unu uaepuue.
Korpa ouu unu no pnuuuory kopupopy, 4pep sackoun e cnanuuu pefe, fou nouenoeafu ux ua
uou. Ou ue eunn ux ronuar pacckasafu ur ckasky, nooeae e cnepyku pas pacckasafu pee. Ou
uauen Epeepa e kauuefe, oufo feruuru nauennru koruafe c onuuur ueufpanuuur okuor,
sappanupoeauuur nnofuuru ufoparu us feruo-oppoeoro apxafa. B uuue acfu okua, repy
eueuuuru u euyfpeuuuru cfeopkaru neanu ueckonuko nopyueek, eunonuneuux ponu usonnuuu. Ha
cfpae okua cfonn raccueuu opexoeu cfon, saeaneuuu rpyparu ofkpufux kuur. Ron un nokpuf
foncfur kauauckur koepor e cuuux u cnouoeo kocfu ueefax, a fpu cfeuu of nona po caroro nofonka
sauuranu kuuuue nonku, ufkor uaufue kuuraru e fnenux nepennefax epuo kou. B panuuer yrny
koruafu ua upepreepckor kapfouor cfonuke ua foukux kouueckux epuo-sonofux uokax Pyusa ye
nocfaeuna xonopuoro apeuoro uunneuka, canaf us kanycfu, cernu fruua u crefauu, Seltstangeri
(xneuu c conuk u cerekaru) u Giesshubler (ruuepanuuyk eopy). Mafunupa cunna fapenku c cynor c
nopuoca, kofopu uec 4pep, nocfaeuna ux ua cfon u copanacu yxopufu.
Epeep, suan, fo 4pep un pnpor, kocuyncn ee pyku:
Ocfauucn c uaru. Mue u 3ury ueero of fen ckpueafu.
H ye nepekycuna c pefuru. Bu peoe cnpaeufecu u es reun.
Mafunupa, Epeep nonpooean nopkynufu ee ueuocfuk, fu roeopuuu, fo pepko reun
eupuuu. Bof ou n, specu, a fu nokupaeuu reun.
Ho oua nokaana ronoeo: H eepuycu epes ruuyfy co ufpypener.
Epeep pocun yronnku esrnnp ua 4pepa, cnoeuo roeopn: Hy fo rue ee cpenafu? -epes
rruoeeuue, korpa Mafunupa sakpueana sa coo peepu, ou nepexeafun ee esrnnp, appecoeauuu 4pepy,
kofopu cnoeuo roeopun:
Bupuuu, eo fo npeepafunacu uaua coerecfuan usuu? H fyf enepeue Epeep ocosuan, e kakoe
uenoekoe u penukafuoe nonoeuue nonan ero ronopo ppyr, cfae poeepeuuur nuuor oeux cfopou
oxnapeeue ppyr k ppyry napu.
Myuuu rona enu, 'korpa Epeep sarefun, kak esrnnp 4pepa ckonusuf no kuuuur nonkar.
Mue cfouf saeecfu nonky pnn feoux ypyux kuur, 3ur?
Xofenocu u! Ho ue e sfor pecnfunefuu, Hoseq. Epuucfeeuuoe, fo ypanocu uanucafu
acnupaufy-knuuuuucfy npu Fnaeuo onuuuue Beuu, fak sfo nofoeyk ofkpufky. Hef, n pyran ue o for,
fou uanucafu, a fou npovumami ece sfu kuuru. O, esrpauuuan paofa rosra ece sfu kuuru
npouukakf e rosr epes fpexrunnurefpoeoe ofeepcfue e papyuo oonoke.
Epeep ynuuyncn: Benukonenuu opas: ckoupeucupoeauuue euurku us Loneurayspa u
Cnuuosu no eopouke spaka, no spufenuuory uepey nonapakf npnro e safunouue ponu. Mue u
noupaeunocu ecfu rnasaru n ecerpa okasueakcu cnuukor ycfaeuur pnn feuun cepuesuo
nufepafypu.
A kak feo cou? cnpocun 4pep. -fo cnyunocu? Tu e coupancn npuneu po yuua.
H onuue ue rory cnafu. yrak, n cnuukor ycfan pnn cua. Bce fof e kourap pasypun reun
http://vmeste.org.il/
nocpepu uou fof caru, rpe n napak.
Hoseq, pacckau rue ee pas, nonoppouee, kak sfo npoucxopuf?
Kapu pas opuo u fo e. Epeep onycfun nonuu cfakau cenufepcko, nonoun ua cfon eunky u
ofkuuyncn uasap, fou pafu nue yneucn. Cou oeuu peanuuu e sfor ropy n eupen ero pas
pecnfu. Cuaana n yecfeyk, kak ppouf sernn. H nyrakcu u upy ua ynuuy uckafu.
Ou ua rruoeeuue sapyrancn, nufancu ecnoruufu, fo ou pacckasuean po sforo. B sfor cue ou
ecerpa uckan Eepfy, uo paneko ue ece ou xofen pacckasueafu 4pepy. Ero ue fonuko cryano
espaccypuoe eneeuue k Eepfe, ou ee u ue xofen ycnounfu ofuoueuun 4pepa u Mafunupu, poeepnn
ery eeu, kofopue ery npupefcn pepafu of uee e cekpefe.
.uckafu koro-fo. Roea uauuaef pacnonsafucn nop rouru uoraru, cnoeuo suyue necku. Meun
repneuuo sacacueaef e sernk, u n napak ua copok qyfoe euus poeuo ua copok qyfoe. 3afer n
okasueakcu ua orporuo nnufe. Ha sfo nnufe ecfu kakan-fo uapnucu, uo npoufafu, fo far uanucauo, n
ue rory.
Kako yenekafenuuu cou, Hoseq. Epuucfeeuuoe, e er n yeepeu, fak sfo e for, fo knkor k
pasrapke ero crucna nennefcn fa uepasopuean uapnucu ua nnufe.
Ecnu, koueuo, sfof cou eooe uecef e cee xofu kako-uuypu crucn.
oneu uecfu, Hoseq. Opuu u fof e cou pecnfok pas? Tu u epnp nu noseonun ery-fo
auanuuory uapyuafu feo cou! Ee opua uufepecuan pefanu copok qyfoe. Ofkypa fu suaeuu, fo sfo
ureuuo sfa uuqpa?
H suak, uo ofkypa nounfun ue urek.
4pep, kofopu, kak ouuo, rruoeeuuo pacnpaeuncn c copepurur ceoe fapenku, foponnueo
npornofun nocnepuu rnofok u ckasan: H yeepeu, fo uuqpa fouan. Kak u fo uu uno, sfof cou
npupyran fu! 3uaeuu, Hoseq, n e po cux nop konnekuuouupyk cuu u ece onuue u onuue yepakcu e
for, fo koukpefuue uuqpu e cuax ecerpa urekf qakfueckoe suaeuue. Y reun noneuncn ceeu
npurep, ue pyrak, fo n ycnen pacckasafu fee o uer. Ha npouno uepene un oep e ecfu Hcaaka
Leuepra, ppyra roero ofua.
H ero suak. Sfo ero cuu, Hruas, uufepecyefcn cecfpo feoe ueeecfu?
a, sfo ou, u ou ue npocfo ,uufepecyefcn" Muuuo. B oer, sfo uno uecfupecnfunefue Hcaaka,
u ou pacckasan uar cou, kofopu npucuuncn ery npepupye uouk. Ou uen no pnuuuo feruo popore,
e ero kapraue neanu uecfupecnf sonofux rouef. Kak u fu, ou un coeepueuuo yeepeu, fo rouef uno
ureuuo cfonuko. Ou nufancn ypepafu ceou rouefu, uo ouu npoponanu eunapafu us pupku e kapraue, u
uno cnuukor feruo, fou nufafucn ux uafu. Tak fo n ue eepk, fo sfo uno npocfur coenapeuuer:
yeupefu eo cue uecfupecnf rouef uakauyue ceoero uecfupecnfunefun. H yeepeu a kak e uuae? fo
sfu uecfupecnf rouef oosuaakf ero uecfupecnf nef.
A fo sa pupa e kapraue? nouufepecoeancn Epeep, knapn cee efopyk uoky uunneuka.
Cou roef ufu eupaeuuer enauun nofepnfu ece sfu ropu u cfafu ronoe, ofeefun 4pep
u foe nofnuyncn sa efopo nopuue uunneuka.
Hnu, 3ur, cou ror cfafu eupaeuuer cfpaxa cfpaxa foro, fo ropu feou yxopnf u ckopo ece
sakouufcn. Bcnoruu, ou e un opuu ua pnuuuo feruo popore u nufancn copafu fo-fo, pacfepnuuoe
ur.
a, rouo ckasafu u fak. Beponfuo, e cuax roryf nponennfucn nuo enauun, nuo cfpaxu. Hnu ece
cpasy. Ho, Hoseq, ckau rue, korpa fee enepeue npucuuncn sfof cou?
a ecnoruufu. Epeep ecnoruun, fo nepeu pas sfo uno eckope nocne foro, kak ou uaan
corueeafucn, croef nu ero neeuue norou Eepfe, u e pasroeope c qpay Ranneurer oosuaun
eosrouocfu nepeeopa Eepfu e cauafopu Eenueuk e Leeuapuu. Sfo uno rpe-fo e uaane 1882 ropa,
okono ropa uasap, o er ou u ckasan 4pepy.
A ue e sfor nu nueape n npuxopun ua eeepuuky no noeopy feoero copokanefun?
nouufepecoeancn 4pep. Tar ee una ecn cerun Onfrauoe. Hfak, ecnu sfof cou npecnepyef fen c
fex carux nop, ue osuaaef nu sfo, fo copok qyfoe sfo feou copok nem.
Hy, epes ueckonuko recnuee rue cfykuef copok opuu. Ecnu fu npae, fo co cnepykero nueapn
rue npupefcn napafu eo cue ua copok opuu qyf?
4pep paseen pykaru: A eof c sforo roreufa uar uyeu koucynufauf. Ha sfor ron feopun
cuoeupeuu opueaefcn. Eypef nu ye eupeuuu cou usreunfucn e coofeefcfeuu c nepereuaru e usuu
cnnero? Hufepecueuu eonpoc! Roery eooe ropu npepcfakf e opase qyfoe? 3aer sfo
raneuukory cospafenk cuoe, ueyery e uaue ronoee, upfu ua ece sfu cnouocfu, fou ckpufu
ucfuuy. Cpaefcn rue, fo eo cue ue noneufcn nuuuu qyf. H nonarak, cospafenu cuoe ucnyraefcn, fo
ecnu nuuuu qyf noneufcn, korpa fu cfaueuu cfapue, sfo ypef cnuukor oeeupuo, eupacf knk ko
cuy.
3ur, yxrunuuyncn Epeep, eufupan ycu canqefko. Bof specu ru c foo ecerpa pacxopurcn
eo rueuunx. Korpa fu uauuaeuu roeopufu o uuor, carocfonfenuuor pasyre, ueyer euyfpu uac
,yecfeyker snuqe", npupyrueaker sanyfauuue cuu u rackupyker ux cyfu of uauero cosuauun,
rue sfo kaefcn uenenur.
Cornaceu, sfo kaefcn uenenur, uo nocrofpu ua pokasafenucfea, ecnoruu ecex yeuux u
raferafukoe, kofopue roeopunu o for, fo peueuun cnouux nponer npuxopunu k uur eo cue! K fory
e, Hoseq, okouafenuuoro oLncueuun ue cyecfeyef. Kako u uenenuue sfo uu kasanocu,
http://vmeste.org.il/
carocfonfenuuu, nopcosuafenuuu pasyr poneu cyecfeoeafu! H yeepeu.
Bouna Mafunupa c onuuur kyeuuuor koqe u peyrn kyckaru nnouoro ufpypenn c uskror,
nocunauuoro Schlag. B er fu fak yeepeu, 3uru?
Epuucfeeuuoe, e er n yeepeu, fak sfo e for, fo ru xofur, fou fu npucena u cocfaeuna uar
kornauuk. Hoseq kak pas coupancn pacckasueafu o nauueufe, kofopu un y uero ceropun.
3uru, n ue rory. Hoxau nnaef, u, ecnu n ue nopopy k uery ceac, ou nepeypuf ppyrux pefe.
Korpa oua yuna, 4pep noeepuyncn k Epeepy: Hy a fenepu, Hoseq, fo y fen una sa cfpauuan
ecfpea c cecfpo cfypeufa-repuka?
Epeep ue foponuncn ofeeafu, coupancu c rucnnru. Ou xofen ocypufu c 4pepor npepnoeuue
Py Canore, uo onncn, fo ery e ufore npupefcn cnuukor ruoro pacckasueafu o for, kak ou neun Eepfy.
Hy, paf pacckasan e o for, kak n neun Eepfy Ranneurer. Tenepu oua xoef, fou n fer e
refopor euneun ee ppyra, kofopu cfpapaef srouuouanuuur paccfpocfeor.
Ho kak sfof cfypeuf-repuk, sfof Xeun Canore, cror ysuafu o Eepfe Ranneurer? Tu pae rue
nofu uuero ue pacckasuean o sfo nauueufke, Hoseq. H uuero o sfor ue suak, kpore foro, fo fu
ucnonusoean runuos.
Epeepy nokasanocu, fo e ronoce 4pepa nporenukuyna feuu saeucfu.
a, 3ur, n ue ocoeuuo pacnpocfpaunncn no noeopy Eepfu. Ee cerun cnuukor useecfua e
oecfee. A c foo n ue xofen ocypafu sfof cnya nocne foro kak ysuan, fo Eepfa nuskan
noppyra feoe ueeecfu. Ho ueckonuko recnuee uasap, pae e nceepouur Auua O., n onucan sfof cnya
rpynne cfypeufoe ua repuuuucko kouqepeuuuu no ucfopunr onesuu.
4pep c apuocfuk nopancn k uery: Tu pae ue npepcfaenneuu, kak rue xofenocu u suafu
noppouocfu o feoer uoeor cnocoe neeuun, Hoseq. Moeuu e fu, no kpaue repe, pacckasafu rue
fo, fo ye roeopun cfypeufar? Tu e suaeuu, n cnocoeu xpauufu npoqeccuouanuuue cekpefu pae
of Mapfu.
Epeep koneancn. -fo ou roef pacckasafu? Pasyreefcn, 4pep ye suan poeonuuo ruoroe.
Pasyreefcn, Mafunupa ueckonuko recnuee ue penana cekpefa us foro, fo ee pasppaaef, ckonuko
epereuu ee ry npoeopuf c Eepfo. H 4pep npucyfcfeoean npu for, korpa Mafunupa e kouue kouuoe
pana eonk ceoery rueey u sanpefuna Epeepy enpepu ynoruuafu urn ero ronopo nauueufku e ee
npucyfcfeuu.
K cacfuk, 4pep ue un ceupefener kafacfpoqu quuanuuo cueuu ero fepaneefueckux
ycunu. Epeep uukorpa ue saypef, kak e fof yacuu peuu ou npuuen poro k Eepfe u uauen ee
kopaecn e cxeafkax nouo epereuuocfu u npoeosrnauake eo eceycnuuauue:
Sfo peeuok pokfopa Epeepa! Korpa Mafunupa o sfor ycnuuana a fakue uoeocfu ucfpo
pacxopnfcn cfapauunru eepeckux poroxosnek, oua nofpeoeana, fou Epeep uerepneuuo nepepan
sfy nauueufky ppyrory fepaneefy.
Pacckasueana nu Mafunupa o sfor 4pepy? Epeepy ue xofenocu cnpauueafu. He ceac. Moef,
nofor, korpa ece ycnokoufcn. Coofeefcfeeuuo, ou fafenuuo euupan cnoea: Hy, suaeuu nu, y Eepfu
npucyfcfeoeanu ece funuuue curnforu ucfepuu: ceucopuue u peurafenuuue uapyueuun, ruueuue
cnasru, rnyxofa, rannkuuuauuu, aruesun, aqouun, qouu uapnpy c ppyruru uefunuuuru
nponeneuunru. Hanpurep, y uee unu ypueufenuuue peeeue paccfpocfea, korpa oua uepennru ue
rorna roeopufu no-uereuku, ocoeuuo no yfpar. Mu oanucu no-aurnucku. Ee onee ypueufenuuo
una peocfeeuuocfu ee ncuxuku: acfu ee una e uacfoner; efopan acfu srouuouanuuo pearupoeana
ua coufun, npousouepuue poeuo rop uasap, sfo ru euncuunu, ceepueuucu c pueeuukor ee rafepu sa
npepupyu rop. Oua fake cfpapana ecfoko nuueeo ueepanrue, c kofopo ror cnpaennfucn fonuko
ropqu u, pasyreefcn, y uee uaanocu npueukauue k ropquk.
H fu neun ee npu norou runuosa? cnpocun 4pep.
H coupancn. H nnauupoean ucnonusoeafu refop Puonfa cnoco ycfpaueuun curnforoe
nocpepcfeor runuofueckoro euyueuun. Ho cnacuo Eepfe sfo ypueufenuuo feopeckan euuua!
n ouapyun npuuuunuanuuo uoeu fepaneefuecku npuuuun. B feeuue nepeux ueckonukux uepenu n
uaeean ee kapu peuu, ueusreuuo uaxopn ee e cfonu eosypeuuor cocfonuuu, fo paofa c ue epnp
nu una sqqekfueuo. Ho nofor ru euncuunu, fo oua roef cuusufu eosypeuue, noppouo onucae
rue ece npoucuepuue sa peuu coufun, kofopue euseanu ee pasppaeuue.
Epeep saronan u npukpun rnasa, nufancu copafucn c rucnnru. Ou suan, fo sfo un eauu
roreuf, u cfapancn ue ynycfufu uu opuoro suauroro qakfa.
Sfof npouecc sauuran ruoro epereuu. -acfo Eepfa fpeoeana nocenfufu uenu ac c yfpa
,npoucfke puroxopoe", kak oua sfo uasueana, fou fonuko usaeufucn of cuoe u uenpunfuux rucne, a
nofor, korpa n eosepaancn puer, e puroxopax ycneeanu uakonufucn uoeue npuuuu pasppaeuun.
Tonuko korpa uar ypaeanocu eufpnxuyfu us ee ronoeu ece ockonku pun, ru rornu nepexopufu k
onereuuk carux ycfoueux ee curnforoe. H ureuuo ua sfor sfane, 3ur, ru uafkuynucu ua
coeepueuuo nopasufenuuoe ofkpufue!
Epeep saroeopun fakur fopecfeeuuur fouor, fo 4pep, kofopu npukypuean curapy, sacfun e
uefepneuuu, ropn enauuer ycnuuafu, fo e ckaef panuue Epeep, saue o ropne cnuke e ceoe
pyke. Ach, mein Gott! eocknukuyn ou, ofpacuean ropnyk cnuky u sanusuean onuuo naneu.
Rpopona, Hoseq, nopasufenuuoe ofkpufue saknkanocu e for, fo.
B oer, ru ouapyunu, fo, korpa oua eosepaanacu k npuuue curnfora u pacckasueana o ue
http://vmeste.org.il/
rue, curnfor ucesan car no cee ue ino ueoxouuocmu uu e kakux aunuomuveckux euyueuunx.
Rpuuua? cnpocun 4pep, kofopu npuuen e fakoe eocxueuue, fo pocun ceok curapy e
nenenuuuuy, rpe oua, saufan, fenepu fnena. -fo fu ureeuu e eupy nop npuuuo curnfora, Hoseq?
Hcxopuu pasppaufenu, euseaeuu ero.
Roanycfa, esronuncn 4pep, npurep!
Bosurer ee ruppoqouk. Eepfa ue rorna unu ue xofena nufu eopy e feeuue ueckonukux uepenu.
Ee ryuna cunuueuan apa, uo korpa ou pana cfakau eopu, oua ue rorna sacfaeufu cen nufu u una
euuypeua yfonnfu apy puunru u ppyruru qpykfaru. Opuapu, e cocfonuuu fpauca oua una
cnocoua k carorunuosy u aeforafuecku eo epern kaporo ceauca exopuna e fpauc oua ecnoruuna,
kak ueckonuko uepenu uasap eouna e koruafy ceoe cupenku u yeupena, kak ee coaka nakaef eopy us ee
cfakaua. Kak fonuko oua pacckasana rue o for, fo e ypanocu ecnoruufu, oua ue fonuko usaeunacu of
rueea u ofepaeuun, uo u nonpocuna cfakau eopu, kofopu es fpypa onycfouuna. Curnfor onuue ue
eosepaancn.
Ropasufenuuo, npocfo nopasufenuuo! eocknukuyn 4pep. A fo uno nofor?
Bckope ru uaanu nopxopufu k neeuuk kaporo curnfora fakur e opasor. Hekofopue
curnforu, uanpurep napanu pyku u rannkuuuafopuue eupeuun enoeeeckux epenoe u sre, unu
censauu c nepeueceuuur ek uokor, euseauuur crepfuk ofua. Korpa oua onucana e noppouocfnx ece
pefanu u ceou nepeueauun, censauuue c sfo cufyauue, fou norou e ecnoruufu, n pae
npepnoun e paccfaeufu reenu e koruafe fak, kak oua cfonna, korpa ou yrep, ece sfu curnforu
uerepneuuo nponanu.
Sfo npeeocxopuo! 4pep eckoun u uaan of eosypeuun repufu uararu koruafy.
Teopefuecku crucn ouenornnk! H coeepueuuo ue npofueopeuf feopuu Fenurronuua. Rpu
ycfpaueuuu usufouoro uepepanuuoro snekfpueckoro uanpneuun, nennkerocn npuuuo curnfora,
nocpepcfeor srouuouanuuoro kafapcuca curnforu pearupykf coofeefcfeykur opasor u ucfpo
ucesakf! Ho fu fako cnokouu, Hoseq. Sfo apauuosuoe ofkpufue! Tu oneu onynukoeafu
uuqoprauuk o sfor cnyae.
Epeep rnyoko espoxuyn.
Moef ufu, korpa-uuypu n sfo cpenak. Ho ceac ue epern. Cnuukor ruoro cnouocfe nuuoro
xapakfepa. H poneu apufu yecfea Mafunupu. Tenepu. Tenepu, korpa n onucan fee ro
fepaneefuecku refop, fu roeuu npepcfaeufu, ckonuko epereuu rue npuxopunocu npoeopufu c Eepfo.
Ckaer fak, Mafunupa npocfo ue croef oueuufu eck uayuyk suaurocfu sforo cnyan unu ue cfauef.
Kak fee useecfuo, oua oupenacu ua reun us-sa foro, fo n acaru sauurancn Eepfo, u ua caror pene
oua po cux nop fak snufcn, fo ofkasueaefcn roeopufu co ruo o sfor.
H ee, poaeun Epeep. H ue rory ornauafu e neafu cnya, kofopu fak nnoxo sakouuncn,
3ur. Mafunupa uacfonna ua for, fou n ofkasancn of paofu c sfo nauueufko, fak fo e ukne
npounoro ropa n nepeeen ee e cauafopu Euucearuepa e Kpysnuureue. Oua po cux nop neufcn far. E
uno fpypuo ofkasafucn of ropqun, a uekofopue ee curnforu, uanpurep, ee uecnocouocfu roeopufu
no-uereuku, eosouoeunucu.
ae ecnu fak, 4pep nocfapancn yfu of feru rueea Mafunupu, sfof cnya ofkpueaef
uoeue ropusoufu, Hoseq. Sfo roef cfafu uaanor npuuuunuanuuo uoeoro fepaneefueckoro nopxopa.
aea paseper ero, korpa y uac ypef onuue epereuu. Mue u xofenocu ycnuuafu kapyk pefanu.
C papocfuk, 3ur. B oquce neuf konun peskre, kofopoe n ofnpaennn Euucearuepy, okono
fpupuafu cfpauuu. Moeuu uaafu c usyeuun sforo peskre.
4pep pocfan acu. O, ye nospuo, a n po cux nop ue ycnuuan pacckas o cecfpe cfypeufa-repuka.
Ee noppyra, kofopyk oua npocuf fen euneufu npu norou feoero uoeoro neeuun cnoeor, oua
ucfepuka? C fakuru e curnforaru, kak y Eepfu?
Hef, 3ur, ece ropaspo uufepecuee. Sfo ue ucfepun, u nauueuf ue euckoro popa. Ee ppyr
ryuua, kofopu enkneu unu un enkneu e uee. Korpa oua pocuna ero papu ppyroro ryuuu, ero
ueuero ppyra, y uero uaanacu nuxopapka uecacfuo nkeu c cyuuupanuuur yknouor. Pasyreefcn, oua
yecfeyef cen euuoeafo u ue xoef sannfuafu ceok coeecfu enoeeecko kpoeuk.
Ho, Hoseq, 4pep un neuo nopaeu. Puxopaka uecvacmuo nkeu! Sfo e ue
saoneeauue c repuuuucko foku speuun!
Mon nepean peakuun una fako e. Hreuuo sfo n e u ckasan. Ho nopopu c eueoparu, noka ue
ycnuuuuu ece po kouua. Hcfopun cfauoeufcn uufepecuee. Ee ppyr, kofopu, coeepueuuo cnyauo,
okasancn opapeuuur qunocoqor u nuskur ppyror Puxappa Baruepa, ue enaef norou unu, no kpaue
repe, cnuukor ropp, fou ee npocufu. Oua xoef, fou n un eonueuukor. Rop npepnoror
koucynufupoeauun no noeopy cocfonuun ero spopoeun oua npepnaraef rue fakor onerafu ero
ncuxonorueckue cfpapauun.
Sfo e ueeosrouo! Hoseq, fu e ue coupaeuucn pafucn sa sfo!
Eokcu, n ye pan ceoe cornacue.
3aer? 4pep cuoea cxeafuncn sa curapy u nopancn enepep, c uaxrypeuuur, osaoeuuur
nonoeuuer ppyra nuuor.
H car fouo ue suak, 3ur. C fex nop kak n nepecfan sauurafucn cnyaer Ranneurer, reun
npecnepyef ycfanocfu u oyeuue espenfenuuocfu. Moef, rue npocfo uapo er-fo cen saunfu. Ho
ecfu u ee opua npuuua, noery n cornacuncn esnfucn sa sfof cnya! Hcfuuuan npuuua! Cecfpa sforo
http://vmeste.org.il/
cfypeufa-repuka ypueufenuuo uacfouea. Kako u nponoeepuuk ror us uee eufu! Cpaefcn rue, oua
rorna u yepufu koun e for, fo ou uunneuok. Oua uenoppaaera, n ue rory fak npocfo fee ee onucafu.
Moef, fu c ue korpa-uuypu ecfpefuuucn. Torpa fu ece noreuu.
4pep ecfan, nofnuyncn, nopouen k okuy u paspeuuyn apxafuue ufopu. -epes sanofeeuee cfekno
uuero ue uno eupuo, u ou pacucfun ueonuuo kycoek uocoeur nnafkor.
opu ece ee upef, 3ur? cnpocun Epeep. Roseafu 4uuraua?
Hef, ou nofu npekpafuncn. H npopycu neukor. Ho y reun ecfu ee ueckonuko eonpocoe no
noeopy uoeoro nauueufa. Korpa fu c uur ecfpeaeuucn?
H ee ue censueancn c uur. Cyecfeyef ee opua nponera. 4poneu Canore ceac e nnoxux c
uur ofuoueuunx. Oua pae nokasana rue uekofopue ero npocfuue nucura. Rpu sfor oua ece paeuo
yeepnef reun, fo ,ycfpouf" pnn uero koucynufauuk co ruo no repuuuuckur eonpocar. H n ue
corueeakcu e for, fo e sfor cnyae, kak, cocfeeuuo, u ecerpa, oua cpenaef ece ureuuo fak, kak
nnauupoeana.
A nponeru co spopoeuer sforo enoeeka fpeykf koucynufauuu c epaor?
Hecorueuuo. Ou cepuesuo oneu, c uur ue crornu cnpaeufucn pee pkuuu fepaneefoe, y ruorux
us kofopux npekpacuan penyfauun. Oua nepeucnuna rue pnuuuu cnucok ero curnforoe: cunuuue
ronoeuue onu, acfuuan cnenofa, fouuofa, eccouuuua, peofa, ocfpoe paccfpocfeo nueeapeuun,
nponeru c eecfuynnpuur annapafor, cnaocfu.
3arefue, kak 4pep e sareuafenucfee fpncef ronoeo, Epeep poaeun: Ecnu xoeuu ufu
epaor-koucynufaufor, fee cnepyef npueukuyfu k fakur cnouur knuuueckur kapfuuar.
Ronucurnforafuuue nauueufu ponuu ufu xopouur ypokor pnn fen. H ypy pepafu fen nop
pyko.
Ha rruoeeuue Hoseq sapyrancn: Kcfafu, paea npoeeper ueonuuyk koufponuuyk. Hfak, kako
u puqqepeuuupoeauuu puaruos ua ocuoee sfux curnforoe fu nocfaeun?
H ue suak, Hoseq. Ouu ue coefakfcn ppyr c ppyror.
Hesaer fak ocfopouuafu. Rpocfo porapacn. yra ecnyx.
4pep ecnuxuyn. Kak u uu un ou apeu po suauu, ou ue euuocun peroucfpupoeafu ceoe
uesuauue. Bosrouo, paccenuuu cknepos unu onyxonu safunouo ponu rosra. Ofpaeneuue ceuuuor? H
pae ue npepcfaennk.
He saypu npo rurpeuu, poaeun Epeep. Kak uacef nouo unoxouppuu?
Rponera cocfouf e for, ckasan 4pep, fo uu opuu us sfux puaruosoe ue oLncunef
uanuun ecex sfux curnforoe.
3ur, ckasan Epeep, ecfaean u nepexopn ua poeepufenuuu fou. Ceac n packpok fee
cekpef racfepcfea. Korpa fu ypeuu epaor-koucynufaufor, sfo ypef feoe sonofo uno. H ysuan sfo
of Onnonsepa, kofopu ckasan rue opuapu: ,Y coak roryf ufu noxu. H euu foe".
To ecfu y nauueufa roef ufu.
a, ofeefun Epeep, ouuran 4pepa sa nneu. eoe ryuu euunu e pnuuuu kopupop. Y
nauueufa roryf ufu pea saoneeauun, u ua caror pene fak u ueaef c feru, kfo npuxopuf k pokfopy.
Ho paea eepuercn k ncuxonoruecko nponere, Hoseq. Teon qponeu yfeeppaef, fo ee ppyr
ue cornacufcn npusuafu uanuue y uero ncuxonorueckux nponer. Ecnu ou ue npusuaef fakur e opasor
ceou cyuuupanuuue uaknouuocfu, kak e fu ypeuu neufu ero?
C sfur ue ypef nponer, c yeepeuuocfuk ckasan Epeep. Korpa n ufak ucfopuk onesuu, n
ecerpa uaxoy eosrouocfu opafufucn k ncuxonoruu. Hanpurep, korpa n paccnpauueak o eccouuuue, n
acfo uufepecykcu, kakue rucnu ue pakf nauueufy ycuyfu. Hnu, nocne foro kak nauueuf nepeucnuf rue
ece ceou ruoroucneuuue curnforu, n eupaak ceoe coyecfeue u repy penor uufepecykcu, ue
cnoruna nu ero onesuu, ue onyckakfcn nu y uero pyku, uef nu y uero enauun yrepefu. Pepko korpa nocne
sforo nauueuf ue uauuaef pacckasueafu rue oo ecer.
Y exopuo peepu Epeep noror 4pepy uapefu nanufo.
Hef, 3ur, sfo ue nponera. Yeepnk fen, n es ocooro fpypa saeokk poeepue uauero qunocoqa
u cpenak fak, fo ou ece rue pacckaef. Rponera e for, fo n ypy penafu c nonyeuuo
uuqoprauue.
a, fo fu coupaeuucn penafu, ecnu ou pecfeufenuuo roef yufu cen?
Ecnu n ypy nonuocfuk yeepeu e for, fo ou coupaefcn nokouufu c coo, n cpasy e sanpy ero
nuo e npukf pnn ncuxueckux onuuux e Epkuxenupe, nuo e acfuu cauafopu, uanpurep cauafopu
Enecnayspa e Huseppopqe. Ho, 3ur, epnp nu c sfur eosuukuyf nponeru. Ropyra, ecnu u ou
pecfeufenuuo coupancn cen yufu, pasee cfan u yfpypafu cen koucynufauue co ruo?
Hy koueuo! pasropneuuu 4pep cfyan cen no ronoee sa fo, fo oua repneuuo paofaef.
Hef, npoponan Epeep, ucfuuuan nponera saknkaefcn e for, fo penafu c uur, ecnu ou
ue coupaefcn coeepuafu caroyucfeo, ecnu ou npocfo cunuuo cfpapaef.
a, ckasan 4pep, a fo nofor?
B pauuor cnyae n yepun u ero opafufucn k ceneuuuky. Hnu, roef ufu, npepnoun npofu
pnufenuuu kypc neeuun e Mapueuape. Hnu, roef ufu, n npupyrak uoeu cnoco u euney ero ofo
ecero car!
Rpupyraeuu cnoco neufu ero? O er fu roeopuuu, Hoseq? -fo sa cnoco?
Rofor, 3ur. Mu noroeopur o sfor nofor. A fenepu paea npoafucn. He cfo e apko koruafe e
http://vmeste.org.il/
ceoer fennor nanufo.
Cpenae uar sa peepu, 4pep oepuyncn: Kak, fu roeopuuu, soeyf sforo qunocoqa? H o uer
cnuuan?
Epeep sacorueeancn. Rorun o eupeuuyfor Py Canore fpeoeauuu cekpefuocfu, e rruoeeuue oka
ou coopypun pnn 4puppuxa Huuue urn no fory e npuuuuny, no kofopory Eepfa Ranneurer cfana Auuo
O. Hef, fu ue suaeuu ero. Ero soeyf Mknnep, Ypo Mknnep.
FRABA 4
BE uepenu cnycfn Epeep cupen e kauuefe e enor xanafe epaa-koucynufaufa u ufan nucuro
of Py Ca-nore:
23 uonpn 1882 aoa
Mo poporo pokfop Epeep,
Hau nnau paofaef. Rpoqeccop Oeepek nonuocfuk cornaceu c uaru e for, fo
cufyauun ye pecfeufenuuo npuunna onacuu oopof. Ou uukorpa ue eupen Huuue e
fakor nnoxor cocfonuuu. Ou nocfapaefcn ynofpeufu ece ceoe enunuue, fou yepufu
ero sanucafucn k ear ua npuer. Hu Huuue, uu n uukorpa ue sayper, kak popu eu
unu c uaru, korpa ru nepeueanu cfonu fnenue epereua.
PY CAPOME
Hau nnau, uaue rueuue, uauu nponeru. Hauu, uauu, uauu. Epeep nonoun nucuro ua cfon
npoufae ero pas pecnfu c fex nop, kak nonyun ero okono uepenu uasap, u esnn sepkano, fou
nocrofpefu, kak ou roeopuf sfo uau. Ou yeupen, kak foueuukan posoean paua ryu oeopuf raneuukoe
epuoe ofeepcfue e kaufaue efuuu. Ou pacuupun ofeepcfue, uankpan sa fer, kak snacfuuue ryu
ofnrueakf enfekue syu, eucfynakue us ero peceu nopouo uanonoeuuy yuepuur e sernk
rorunuuur karunr. Bonocu u pupa, knuku u syu: e, rop, oesunua, Hoseq Epeep.
Ou ueuaeupen ceok opopy. Ha ynuuax fenepu ece ae nonennnucu ucfo eupufue ryuuu;
korpa e u ou uapef e cee ryecfeo cpufu ece sfu eonocu. Ee ou ueuaeupen koeapuue nponecku
cepuuu, eeponoruo oocuoeaeuuecn e ero ycax, ua neeo acfu nopopopka u e akeuappax. Cepan
nopocnu una npepeecfuukor esanocfuoro uenpunfenuckoro efopeuun. H uef fo cunu, fo rorna u
ocfauoeufu rapu acoe, pue, nef.
Epeep ueuaeupen ece, fo ofpaanocu e sepkane, ue fonuko cepuuy, syu kak y ueofuoro u
eonocu, uo u kpkkoeafu uoc, nufakucn pofnuyfucn po nopopopka, uenponopuuouanuuo onuuue
yuu u rouu rnapku no ou ye uaan nucefu, u sfof esanocfuu npouecc ye uaan
npoupafucn k safunky, eucfaennn ua eceoee oospeuue eecu nosop ero ronoro epena.
A rnasa! Epeep crnruncn u ecrofpencn e ceou rnasa: e uux ou ecerpa ror uafu kuocfu. Ou
nopruruyn. Ou acfo nopruruean u kuean cee cee uacfonery, uecfuapuafunefuery Hoseqy,
oufakery e sfux rnasax. Ho ceropun of ronoporo Hoseqa ofeefuoro npueefcfeun ue nocnepoeano.
Brecfo uero ua Hoseqa crofpenu rnasa ofua nokpacueeuue, okpyeuuue ropuuaru rnasa cfaporo
ycfaeuero enoeeka. Epeep saeopoeuuo uankpan, kak pof ero ofua opasoeuean pupy, roeopn: Hau,
uau, uau. Bce ae u ae Epeep pyran o ofue. Peononup Epeep yrep pecnfu nef uasap. Torpa ery
uno eocerupecnf pea ropa, ua copok pea ropa onuue, er Epeepy ceac.
Ou onycfun sepkano. Ocfanocu copok pea ropa! Kak rouo euuecfu ee copok pea ropa? Copok pea
ropa oupauun, e npouecce kofoporo sfu ropu npoxopnf. Copok pea ropa ecrafpueafucn e cocfeeuuue
cfapekue rnasa. Heyenu uef cnaceuun us safoeuun epereuu? Ax, ecnu u ou ror uaafu ece cuaana!
Ho kakur opasor? Fpe? C ker? He c Py Canore. Oua una ceoopua, oua rorna eunopxuyfu us ero
knefku, korpa e xofenocu, unu enopxuyfu opafuo. Ho uuero uauero c ue ufu ue rorno: uukorpa ue
ypef y uux uaue usuu, uaue uoeo usuu.
Ou suan u fo, fo uaue c Eepfo ye ue eepuefcn. Korpa ery ypaeanocu ofpocufu cfapue,
nocfonuuo eosepaakuecn eocnoruuauun o Eepfe ruupanuuu aporaf ee kou, nnafue,
opucoeueakee xonruku ee nuuuo rpypu, ap ee fena, kofopu opaean ero, korpa oua, exopn e fpauc,
npucnounnacu k uery, korpa ery ypaeanocu cpenafu uar uasap u nocrofpefu ua cen e nepcnekfuee, ou
ror nounfu, fo Eepfa ecerpa una nuuu qaufasue.
Eepuan, uecqoprupoeaeuancn, esyruan Eepfa kak rnyno uno nenenfu refy o for, fo n
crory cpenafu ee coeepueuuo, cospafu ee, fou oua e ofeef pana rue. fo? Ou ue suan.
-fo n uckan e ue? -ero rue ue xeafano? Pasee usuu ron ue una nonuo aue? Kory rory n
noanoeafucn, fo ron usuu ueyknouuo cfauoeufcn ece onee noxoe ua kpa opuea, ua kofopor ece
fpypuee ycfonfu. Kfo croef nounfu rou ryeuun, rou eccouuue uou, roe saurpueauue c upee
caroyucfea? B kouue kouuoe, pasee ue onapak n ecer fer, o er fonuko rouo refafu: y reun ecfu
peuuru, ppysun, cerun, oapoeafenuuan kpacaeuua-eua, cnaea, yeaeuue? Kfo yfeuuf reun? Kfo ue
cfauef sapaeafu car coo uanpauueakucn eonpoc:
-ero e ee fu roeuu xofefu?
Fonoc qpay Eekep, eoseeaku o npuufuu 4puppuxa Huuue, uanyran Epeepa, xofn u ue un
http://vmeste.org.il/
ueoupauuocfuk.
Ronuan, npuserucfan, cepoeonocan u okacfan qpay Eekep ynpaennna kauuefor Epeepa c
ypueufenuuo fouocfuk. Ha caror pene sfa ponu nonuocfuk nornoana ee; qpay Eekep e acfuor
nopnpke, kasanocu, npocfo ue cyecfeyef. 3a uecfu recnuee, kofopue npounu c fex nop kak ou uaunn ee,
ouu ue nepekuuynucu u napo cnoe ua nuuue feru. Hecrofpn ua ece ceou cfapauun, Epeep ue ror uu
ecnoruufu, kak ee soeyf, uu npepcfaeufu ee sa kakur-fo uuur saunfuer, ueenu eunonueuue cecfpuuckux
onsauuocfe. 4pay Eekep ua nukuuke? 4pay Eekep, ufakan yfpeuuu eunyck Neue Freie Pressed 4pay
Eekep e eauuo? Huseuukan, foncfeuukan qpay Eekep ouaeuuan? 3auurakancn cekcor? Tneno
puuaan, oxeaeuuan cfpacfuk? Heeeponfuo!
Opuako, xofn Epeep u ue ror eocnpuuurafu ee kak euuuy, ou suan ee kak npouuuafenuuoro
uankpafenn u poeepnn ee nepeory eneafneuuk.
Kak ear npoqeccop Huuue?
Fepp pokfop, ou eepef cen kak peufnureu, uo epnp nu ou poc kak peufnureu. Ou fako
sacfeuueu. Rofu uesarefuu. H kpofkue rauepu ou pasufenuuo ofnuaefcn of onuuuucfea sfux
rocnop, kofopue npuxopnf k ear, uanpurep, of sfo pyccko rpaup-paru, kofopan una specu okono
peyx uepenu uasap.
Epeep u car opafun euurauue, kakur pokur uno nocnauue 4puppuxa Huuue, e kofopor ou
npocun o koucynufauuu: korpa pokfopy Epeepy ypef ypouo, e feeuue cnepykux peyx uepenu, ecnu
sfo eooe eosrouo. Huuue, kak ou oLncuun e ceoer nucure, npuepef e Beuy cneuuanuuo pnn
koucynufauuu c pokfopor Epeepor. o nonyeuun ofeefa ou ocfauefcn e Easene, y ceoero ppyra,
npoqeccopa Oeepeka. Epeep ynuuyncn npo cen, cpaeuue nucura Huuue c noeecfkaru, nocpepcfeor
kofopux Py Canore npukasueana ery ufu e ee nonuor pacnopneuuu, korpa sfo uno ypouo e.
Roka qpay Eekep npurnauana Huuue e kauuef, Epeep ornnpen ceo cfon u eppyr c yacor
sarefun pee kuuru, kofopue pana ery Py Canore. Bepa, korpa y uero eupanucu ceoopuue nonaca, ou
nponucfan ux u ecneuo saun ua caror eupy. Ou nouuran, fo ecnu u Huuue ux yeupen, fepanun u
okouunacu, fak u ue uaaeuucu, eepu ou npocfo ue croef oLncuufu ux noneneuue ua ero cfone, ue
ynoruuan npu sfor ureuu Py Canore. Kakan ypueufenuuan ueocrofpufenuuocfu ua reun sfo ue
noxoe, nopyran Epeep. H fo, nufakcu copeafu ece sfo reponpunfue?
Eucfpo craxuye kuuru e eupeuuo nuk cfona, ou ecfan nonpueefcfeoeafu Huuue. Rpoqeccop
okasancn coecer ppyrur, ueenu ou npepcfaennn cee co cnoe Py Canore. Ou un oeuu yfue, u,
uecrofpn ua poeonuuo euyuufenuuyk kornnekuuk pocf okono nnfu qyfoe eocuru-peenfu pkroe u eec
cfo nnfupecnfcfo uecfupecnf qyufoe, ero feno uno kakur-fo uenpouur, cnoeuo ckeosu uero rorna
ceoopuo npofu pyka. Ha uer un fnenu, yfu nu ue aprecku epuu kocfkr. Rop nupakor ou
uocun kopuueeu ceufep rpyo ensku, us-nop kofoporo epea eupuenucu ero pyauka u rancfyk ueefa
ranueu.
Myuuu noanu ppyr ppyry pyku, u Epeep ofrefun, fo pyka Huuue una xonopuo, a
pykonoafue cnaur.
opu peuu, npoqeccop, uo, cpaefcn rue, ue fako y popu pnn nyfeuecfeeuuukoe.
a, pokfop Epeep, pnn nyfeuecfeeuuukoe sfo nnoxo peuu. Kak, cocfeeuuo, u pnn roero
spopoeun, nnaeeuoe cocfonuue kofoporo u npueeno reun k ear. H nounn, fo rue nyue userafu fako
noropu. Tonuko eaua npekpacuan penyfauun crorna sarauufu reun fak paneko ua ceeep suro.
Rpepe er cecfu ua cfyn, npepnoeuuu ery Epeepor, Huuue cuaana nocfaeun nyxnu, ufkor
uaufu nopfqenu c opuo cfopouu, a nofor uepeuo nepecfaeun ero ua ppyryk, cnoeuo e noucke
uauonee nopxopnero recfa pnn uero.
Epeep npoponan rona usyafu ceoero nauueufa, noka fof nufancn ycecfucn. Hecrofpn ua ceok
uenpufnsafenuuyk eueuuocfu, Huuue npouseopun cunuuoe eneafneuue. Repeoe, fo npuenekano
euurauue, una ero rouan ronoea. Ocoeuuo apxafuue kapue rnasa, oeuu npkue u oeuu rnyoko
nocaeuuue, ceepkakue us-nop eucfynakux uappoeuux pyr. -fo roeopuna o ero rnasax Py Canore?
-fo ouu unu cnoeuo opaeuu euyfpu, kak ypfo usyanu uekoe nofaeuuoe cokpoeue? a, fenepu
Epeep foe sarefun sfo. Enecfnue feruo-kaufauoeue eonocu nauueufa unu akkypafuo npuecauu.
Ou uocun pnuuuue ycu, naeuuo nokpueaeuue ero ryu, uo koa no oe cfopouu pfa u nopopopok unu
fafenuuo eupufu. Ero ycu npoypunu e Epeepe yecfeo opopaforo pafcfea: y uero noneunocu
poukuxofckoe enauue npepynpepufu npoqeccopa, fou fof ue nufancn ecfu eeuckue nupouue ua
nkpnx, ocoeuuo fe, fo nokpufu rycfur cnoer Schlag, uuae ery npupefcn ee ponro euecueafu ero us
ceoux ycoe.
Ero ypueun rnrku ronoc Huuue: ronoc sfux peyx kuur un cunuuu, crenu, noeenufenuuu, nofu
fo pesku. Cuoea u cuoea Epeep cfankueancn c uecoofeefcfeuer Huuue eo nnofu u kpoeu u Huuue ua
yrare.
3a ucknkeuuer kopofkoro pasroeopa c 4pepor, Epeep nofu ue pyran o sfo ueouuo
koucynufauuu. Tenepu, enepeue, ou cepuesuo sapyrancn o for, uackonuko pasyruo uno eensueafucn e fy
ucfopuk. Py Canore, konpyuun-apoeuuua, rnaeuu koucnupafop, una paneko, a ua ee recfe cupuf
uuero ue nopospeeaku, orauyfu npoqeccop Huuue. Ooux ryuu sarauuna ua sfy koucynufauuk
nop qanuuueuru npepnoraru, a cara ceac uaeepunka safeeana kakyk-uuypu uoeyk uufpury. Hef, ero
ceppue coecer ue neano k sfo aqepe.
Ho nopa npekpaafu pyrafu o sfor fak, ckasan cee Epeep. -enoeek, kofopu rposuncn
http://vmeste.org.il/
nokouufu c coo, fenepu cfan rour nauueufor, u n poneu ofuecfucu k uery co ecer eosrouur
euurauuer.
Kak npouna noespka, npoqeccop Huuue? Kak n nouurak, eu ceac us Easenn?
Sfo una ron nocnepunn ocfauoeka, ckasan Huuue, eunpnrueuucu ua cfyne. Bcn ron usuu
npeepafunacu e nyfeuecfeue, u rue uauuaef kasafucn, fo ro epuucfeeuuu por, epuucfeeuuoe popuoe
recfo, kypa n ecerpa rory eepuyfucn, sfo ron onesuu.
C sfur napo cnoe ue ofpenaeuucn, nopyran Epeep. Torpa, npoqeccop, paeafe cpasy nepeper
k eaue onesuu.
He xofenu nu u eu cuaana osuakorufucn c sfuru pokyreufaru? cnpocun Huuue, eufackuean
us nopfqenn fnenyk nanky, uaufyk yrararu. H un oneu yfu nu ue eck ceok usuu, uo
nocnepuue pecnfu nef cfanu caruru fnenuru. 3pecu nonuue ofefu oo ecex roux npepupyux
koucynufauunx. Bu noseonufe?
Epeep kueuyn, Huuue ofkpun nanky u eunoun nepep Epeepor ece ee copepuroe: nucura,
onuuuuue kapfu, pesynufafu auanusoe.
Epeep npocrofpen nepeyk cfpauuuy co cnuckor us peapuafu efupex fepaneefoe u paf ecex
koucynufauu. B sfor cnucke Epeep yeupen ueckonukux eupakuxcn ueeuapckux, uereukux u
ufanunuckux epae.
Hekofopue us sfux ureu rue suakoru. Bce eenukonenuue cneuuanucfu! 3pecu ecfu fpoe
Keccnep, Typuu u Keuur, c kofopuru n xopouo suakor. Ouu yunucu e Beue. Kak eu nouuraefe,
npoqeccop Huuue, uno u uepasyruo ue npuuurafu eo euurauue uankpeuun u eueopu sfux eenukux
nkpe, uo u uauuafu c sforo uno u e kopue uenpaeuniuo. Cnuukor cunuuu aefopufef, rueuun u
eueopu onuuoro konuecfea npecfuuux epae okasueakf yruefakee enunuue ua cuufefueckue
eosrouocfu enoeeeckoro eoopaeuun. Hreuuo nosfory n npepnoufak npoufafu nuecy, npepe er
nocrofpefu cnekfaknu u po foro, kak osuakornkcu c peueusunru. Pasee eu caru ue cfankueanucu c fakur
e ceoe paofe?
Huuue un neuo ypueneu. Xopouo, nopyran Epeep. Rpoqeccop Huuue poneu yeupefu,
fo n ue noxo ua ecex ocfanuuux fepaneefoe. Ou ue npueuk k epaar, ocypakur ncuxonorueckue
koucfpykfu unu co suauuer pena paccnpauueakur o ero paofe.
a, ofeefun Huuue. Sfo eauu npuuuun roe paofu. H sauurakcu qunocoque. Moe
nepeo ponuocfuk, roe euucmeeuuo ponuocfuk una ponuocfu npoqeccopa ncuxonoruu e
Easene. Meun ocoeuuo uufepecykf qunocoqu, ueuue u fpypueuuecn po Cokpafa, npu paofe c
kofopuru rue npepcfaennnocu ucknkufenuuo eauur opaafucn k nepeoucfouukar. Repeeopuku u
fonkoeafenu ecerpa esouo epyf, pasyreefcn, eso ecnkoro snoro yrucna, uo ouu ue e cocfonuuu
eufu uu sa parku ceoero ucfopueckoro nepuopa, uu sa npepenu aefouorpaqueckoro koufekcfa.
Ho pasee ueenauue ofpaeafu pauu yeaeuun nepeeopukar ue cospaef enoeeky nponeru e
oecfee akaperueckux qunocoqoe? Y Epeepa noneunacu yeepeuuocfu. Koucynufauun una no
npaeunuuory kypcy. Ou ycneuuo cnpaennncn c npoueccor yepeuun Huuue e for, fo ou, ero uoeu
pokfop, un popcfeeuuo pyuo c popcfeeuuuru uufepecaru. Cypn no ecery, conasuufu npoqeccopa
Huuue ypef ue fak y u fpypuo a Epeep paccrafpuean sfo ureuuo kak conasueuue, eoeneeuue
nauueufa e ofuoueuun, kofopux ou ue uckan, pnn foro fou okasafu ery norou, o kofopo ou ue
npocun.
Cospaef nponeru? He fo cnoeo! H un euuypeu ofkasafucn of npoqeccopckoro nopfqenn fpu
ropa uasap no npuuue onesuu fo caro onesuu, kofopan npueena reun k ear. Ho pae korpa n
npekpacuo cen yecfeoean, roe uepoeepue no ofuoueuuk k fonkoeafennr e kouue kouuoe cpenano reun
ueenauuur rocfer sa cfonor, rpe npoucxopnf akaperueckue puckyccuu.
Ho, npoqeccop Huuue, ecnu uu opuu nepeeopuk ue roef eufu sa parku aefouorpaqueckux
pauuux, kak e eu caru useraefe sforo uepocfafka?
Bo-nepeux, ofeefun Huuue, cnepyef ocosuafu, fo fakoro popa uepocfafok ureef recfo
ufu. Bo-efopux, eu ponuu uayufucn eupefu cen co cfopouu, xofn uuorpa, yeu, onesuu uckaaef
rok nepcnekfuey.
Of Epeepa ue ykpunocu, fo ureuuo Huuue ue noseonnn ux pasroeopy yfu paneko e cfopouy of
onesuu, kofopan, e kouue kouuoe, una raison d' etre
4
ux ecfpeu. Eun nu e ero cnoeax npospauu
ynpek? He nesu us kou eou, Hoseq, uanoruun cee epa. He cfouf ruafucn sa poeepuer nauueufa k
fepaneefy; ouo cfauef sakouorepuur pesynufafor npoqeccuouanuuo npoeepeuuo koucynufauuu. Hoseq
un epecyp carokpufueu e uekofopux eonpocax, uo e for, fo kacaefcn yeepeuuocfu e ceoe
kornefeufuocfu kak fepaneefa, ou un o cee caroro eucokoro rueuun. Henusn nofakafu, uenusn
onekafu, uenusn nnecfu uufpuru, uenusn xufpufu, nopckasuean ery uucfuukf. Rpocfo sauuracn
ceour penor, ucnonusy ceo npoqeccuouanusr ece kak ouuo.
Ho paeafe eepuercn k uaue nponere, npoqeccop Huuue. H xofen ckasafu, fo n u npepnoen
ycnuuafu ucfopuk onesuu u npoeecfu ocnepoeauue o moao, kak n osuakornkcu c eauuru
pokyreufaru. 3afer, korpa eu npupefe e cnepyku pas, n npepocfaenk eauery euurauuk rakcuranuuo
4
Ocnonno npnunno. Hpnm. nepen.
http://vmeste.org.il/
nonuu cuufes uuqoprauuu no ecer ucfouukar.
Epeep nonoun nepep coo naky ucfo yraru. B eauer nucure uno ueckonuko cnoe o
eauer caroyecfeuu: eu nuuefe, fo kak ruuuryr pecnfu nef eac ryunu ronoeuue onu u eusyanuuue
curnforu; fo onesuu pepko ofnyckaef eac; fo, no eauur cnoear, ear uekypa ckpufucn of uee. H
fenepu n ysuak, fo po reun sfo nponero sauuranucu peapuafu efupe fepaneefa u ece
esycneuuo. Sfo ece, fo n o eac suak. Hfak, uauer? Bo-nepeux, pacckaufe rue ece o eauer
saoneeauuu ceouru cnoearu.
FRABA 5
MYX-HHL PA3FOBAPHBAPH COPOK MHHYT. Epeep, cupn ua koauor cfyne c eucoko cnuuko,
penan norefku. Huuue, uuorpa saronkaku, fou Epeep ycneean sanucueafu sa uur, cupen ua fakor
e koauor cfyne, fakor e ypouor, kak nepeu, uo ueckonuko reuuuer no pasrepy. Kak u onuuuucfeo
fepaneefoe ceoero epereuu, Epeep npepnoufan, fou nauueufu crofpenu ua uero cuusy eeepx.
Epeep noppouo u refopuuo oueuuean knuuueckoe cocfonuue nauueufa. Buurafenuuo
npocnyuae ceoopuoe onucauue onesuu nauueufor, ou npuuurancn sa cucferafueckoe uccnepoeauue
kaporo ofpenuuoro curnfora:
korpa ou noneuncn enepeue, kak reunncn c feeuuer epereuu, kak pearupyef ua fepaneefueckue
refopu. Tpefuur sfanor uno ocnepoeauue kapo cucferu fena. Hauuan c rakyuku, Epeep
cnyckancn po carux nnf. Cuaana ronoea u uepeuan cucfera. Ou uauuan c eonpocoe o
qyukuuouupoeauuu ecex peeuapuafu epenuux uepeoe, ofeefcfeeuuux sa oounuue, speuue, peueuun
rnas, cnyx, paofy u yecfeufenuuocfu nuueeux ruuu, peueuun u yecfeufenuuocfu nsuka, rnofauue,
paeuoeecue, peu.
Repexopn k feny, Epeep npoeepnn no oepepu kapyk qyukuuouanuuyk cucfery oprauoe:
puxafenuuyk, ceppeuo-cocypucfyk, enypouo-kuueuyk u roenonoeyk. Sfof noppouu osop
oprauoe cfurynupoean narnfu nauueufa u nennncn rapaufue foro, fo uu opua pefanu ue nponyeua:
Epeep uukorpa ue noseonnn cee ofkasafucn of kakoro-nuo sfana onpoca, pae ecnu un nonuocfuk
yeepeu e puaruose.
anee ou nepexopun k cocfaeneuuk noppouo repuuuucko ucfopuu nauueufa: ero spopoeue e
pefcfee, spopoeue ero popufene u cunuuroe
5
, usyeuue ppyrux acnekfoe ero usuu euop npoqeccuu,
oecfeeuuan usuu, cnya e apruu, nepeespu, npucfpacfun e nue, npepnoufaerue cnocou
npoeepeuun pocyra. H, uakoueu, Epeep npepocfaennn ceoopy ceoe uufyuuuu u nonarancn ua uee e
euope panuueuero uanpaeneuun ua ocuoee ye nonyeuuux pauuux. Tak, ua punx, cfonkuyeuucu co
cnouur cnyaer pecnupafopuoro uapyueuun, ou cror nocfaeufu npaeunuuu puaruos
puaqparranuuu fpuxuuennes, pokonaeuucu po foro, uackonuko ofeefcfeeuuo nopxopuna ero
nauueufka k npurofoeneuuk koneuo ceuuuuu.
Bce fo epern, fo saunna sfa npouepypa, Huuue ocfaeancn npepenuuo euurafeneu, ecfpean
opopnkur kuekor kapu eonpoc Epeepa. Sfo uuyfu ue ypueuno Epeepa. Ou ee uu pasy ue
ecfpean nauueufa, kofopu u ue ucnufuean fauoe ypoeonucfeue of cfonu noppouoro usyeuun ceoe
usuu. H er npucfanuuee uno euurauue, fer onuue sfo upaeunocu nauueufy. Ypoeonucfeue of
npeueauun nop uankpeuuer fak rnyoko ykopeuunocu e enoeeke, fo Epeep un yeepeu, fo caroe
cfpauuoe e cfapocfu: ropeu yfpaf, crepfu ppyse sfo ofcyfcfeue npucfanuuoro euurauun, sfo yac
nepep usuuk es ceupefene.
Opuako pae Epeepa ue rorna ue ypueufu ruoroucneuuocfu ano Huuue u fouocfu ero
carocfonfenuuux uankpeuu. 3arefku Epeepa sauuranu ye ueckonuko cfpauuu. Y uero uaana
ycfaeafu pyka, korpa Huuue onucuean ece ceou yacakue curnforu: yacuue, eucacueakue ece
cunu ronoeuue onu; ropckan onesuu ua feeppo noee ronoeokpyeuue, nofepn paeuoeecun,
fouuofa, peofa, auopekcun, ofepaeuue k epe; npucfynu nuxopapku, uouan nofnueocfu, euuypakan
pea-fpu pasa sa uou reunfu nuary u nocfenuuoe enue; cfpauuue npucfynu yforneuun, uuorpa nuskue
k nonuory ruueuory napanuy; onu e enypke; kpoeaean peofa; kuueuue cnasru; cunuueuue
sanopu; reroppo; a fake nuuakue ero peecnocouocfu nponeru co speuuer yfornnerocfu rnas,
nocfonuuoe yxypueuue speuun, cnesnueocfu u onu e rnasax, ueefkoe eupeuue, cunuuan
ceefoyecfeufenuuocfu, ocoeuuo no yfpar.
Bonpocu Epeepa crornu euneufu ee uekofopue curnforu. Huuue nuo ue saxofen
pacckasueafu, nuo ue opaan euurauun ua fo, fo npucfynar ronoeuo onu npepuecfeoeano
repuauue nepep rnasaru u acfuuan cnenofa; ou ue ckasan o uenpoxopne eccouuuue, ecfokux
uouux ruueuux cypoporax, oe uanpneuuocfu u peskux, uenpepckasyerux creuax uacfpoeuun.
Creuu uacfpoeuun! Hreuuo sfux cnoe pan Epeep! Kak ou u roeopun 4pepy, ou ecerpa euuckuean
naronpunfuu roreuf, fou eueecfu ecepy ua ocypeuue ncuxonorueckoro cocfonuun nauueufa.
Sfu creuu uacfpoeuun roryf ufu fer carur knkor, kofopu noroef popafucn po ofanuun u
cyuuupanuuux uaknouuocfe Huuue!
5
Cnnnnrn ponte partx/cecrpt. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Epeep cpenan ocfopouu uaok enepep, nonpocue ero nonoppoue ocfauoeufucn ua creuax
uacfpoeuun. He sareanu nu eu usreueuun e ceoer uacfpoeuuu, kofopue rornu u ofuocufucn k
onesuu?
Roeepeuue Huuue ue usreuunocu. Cypn no ecery, ery u ue npuxopuno e ronoey, fo sfof eonpoc
eueopuf ecepy ua suaufenuuo onee nuuu ypoeeuu. Huorpa ueano, fo sa peuu po npucfyna n
yecfeoean cen ocoeuuo xopouo, u n uauuan pyrafu, fo yecfeyk cen noospumeniuo xopouo.
A nocne npucfyna?
Ouuo npucfyn npoponaefcn of peeuapuafu acoe po peyx pue. Rocne fakoro npucfyna n
yforneu u uuepfeu. euu-pea n pae pyrak repneuuo. Ho uuorpa, ocoeuuo nocne ponroro npucfyna,
npoponakerocn ueckonuko pue, ece uuae. H yecfeyk cen noceeeeuur, oucfueuurcn. Meun
nepenonunef sueprun. H ooak sfu roreufu: e roe ronoee npocfo kuuaf carue pparoueuuue upeu.
Epeep un uacfoue. Ecnu y ou uanan ua cnep, ou ue coupancn fak npocfo ofkasueafucn of
npecnepoeauun. Baua ycfanocfu u uuepfuocfu kak ponro coxpaunefcn sfo cocfonuue?
Heponro. Kak fonuko npucfyn yfuxaef u roe feno euoeu npuuapneuf rue, n cuoea uauuak
koufponupoeafu cen. Tak fo n rory car npeoponefu cnaocfu.
Bosrouo, nopyran Epeep, sfof enoeek ue fak npocf, kak rorno nokasafucn ua nepeu esrnnp.
Ery npupefcn nepefu k onee koukpefuur eonpocar. Kak cfano ncuo, Huuue ue coupancn popoeonuuo
eupaeafu kakyk u fo uu uno uuqoprauuk o ceoer ofanuuu.
A renauxonun? Conyfcfeyef nu oua eauur npucfynar unu, roef, uauuaefcn nocne?
Y reun ueakf rpauue nepuopu. A y koro ux ue ueaef? Ho ouu ue enacfuu uapo ruo. Sfo ue
ron onesuu, sfo ron usuu. Mouo ckasafu, fo n ocrenueakcu ux urefu.
Epeep ue ror ue sarefufu nerkyk ycreuky Huuue u ero pepsku fou. Tonuko ceac, enepeue
Epeep ysuan ronoc enoeeka, uanucaeuero fe pee crenue, sarapouue kuuru, cnpnfauuue e nuke ero
cfona. Epeepy pae npuuna ruronefuan rucnu o for, fo rouo uno u npnro cnpocufu ero o cfonu
esanennnuuouuor pasrpauueuuu onesuu u usuu. A sfo saneneuue o crenocfu urefu rpauue
nepuopu, fo ou xofen sfur ckasafu? Ho fepneuue! Pyue cfapafucn pepafu koucynufauuk nop
koufponer. Eypyf u ppyrue ypouue cnyau.
He sauean o ocfopouocfu, ou npoponun: Bu korpa-uuypu eenu noppouu pueeuuk eauux
npucfynoe ux acfofa, uufeucueuocfu, npoponufenuuocfu?
B sfor ropy uef. H un cnuukor saunf pasnuuuru eauuru coufunru u nepereuaru,
npoucxopnuru e roe usuu. Ho rory ckasafu, fo e npounor ropy cfo ceruapuafu pue n un
nonuocfuk uepeecnocoeu, nofu pee cofuu pue n un acfuuo peecnocoeu fonuko ue cnuukor
cunuuue ronoeuue onu, onu e rnasax, onu e ueofe unu fouuofa.
3pecu noneunucu cpasy pea ypouux roreufa; c kakoro uaafu? Cnepyef nu ery paccnpocufu o
eauux coufunx u nepereuax, npoucxopnux e ero usuu, Huuue, pasyreefcn, roeopun o Py
Canore unu e ykpennnfu esauronouurauue repy pokfopor u nauueufor, nponennn coyecfeue?
3uan, fo nepeopufu c esauronouurauuer ueeosrouo, Epeep eupan nocnepuee.
Rocrofpur. Y uac ocfaefcn fonuko copok eoceru pue spopoeun. Cnuukor rano epereuu, korpa
,ece e nopnpke", npoqeccop Huuue.
Ha caror pene sa nocnepuue ueckonuko nef n pepko un spopoe ponuue peyx uepenu. Mue
kaefcn, n rory ecnoruufu nko fako roreuf!
Ynoeue rpycfu, ofanuue e ronoce Huuue, Epeep peuun upfu ea-auk. Ery npepcfaeunacu ypouan
naseka, kofopan ponua una npueecfu ero npnro k ofanuuk nauueufa. Ou ofnoun pyky u npousuec
kak rouo onee cepuesuur u osaoeuuur c npoqeccuouanuuo foku speuun ronocor: Takan
cufyauun, korpa enoeek onuuyk acfu ceoux pue npoeopuf e ryeuunx, nonyaef nuuu ropcfky
xopouero caroyecfeun e rop, korpa ecn usuu uanonueua onuk, sfo e fakan naropafuan noea pnn
ofanuun, pnn neccurucfueckux esrnnpoe ua crucn usuu.
Huuue ronan. B nepeu pas ou ue cror uafu ofeef cpasy e. Ero ronoea kaanacu us cfopouu e
cfopouy, cnoeuo ou eseeuuean, cfouf nu noseonnfu yfeuafu cen. Ho saroeopun ou o ppyror.
Hecorueuuo, eu npaeu, pokfop Epeep, ureuuo fak npoucxopuf c uekofopuru nkpuru, eosrouo,
c onuuuucfeor specu n nonuocfuk poeepnk eauery onufy, uo ue co ruo. Ofanuue? Hef, roef,
korpa-fo u uno, uo ue ceac. Mon onesuu uaxopufcn e eepeuuu roero fena, uo sfo ue n. H sfo ron
onesuu u roe feno, uo ouu sfo ue n. Hx uyuo npeoponefu, ecnu ue ua qusueckor ypoeue, suauf, ua
refaqusueckor.
A fo kacaefcn ee opuoro eauero sareauun, fo ro crucn usuu ue ureef k sfo anko
npofonnasre, ou ypapun cen e ueof, uu raneuero ofuoueuun. H suak, saer ufu, u pnn reun
coecer ue eauo kak. Y reun ecfu npuuua npoufu pecnfu nef, y reun ecfu ruccun. H euuauueak nnop
specu. Ou nocfyan no ronoee. 3pecu ruoecfeo kuur, kuur, npakfuecku nonuocfuk oqoprueuuxcn,
kuur, uanucafu kofopue rory nuuu fonuko n. Huorpa rue kaefcn, fo rou ronoeuue onu sfo cxeafku
rosra.
Huuue neuo ue uren uu raneuero enauun ocypafu unu pae npusuaeafu car qakf uanuun
ofanuun; Epeep nounn, fo nufafucn pasroeopufu ero ecnonesuo. Ou eppyr ecnoruun, kak nouuran, fo
raueepu ero npofueuuka onee uckycuu ecnku pas, korpa capuncn urpafu e uaxrafu co ceour ofuor,
nyuur uaxrafucfor eepecko ouuu e Beue.
A roef, npusuaeafu ueero! Moef, qponeu Canore ouunacu. Huuue roeopun fak, cnoeuo pyx
http://vmeste.org.il/
ero cnpaeuncn c sfo yacuo onesuuk. -fo kacaefcn caroyucfea, Epeep suan opuu eepuu cnoco
euncuufu cfeneuu pucka: npoeepufu, npepcfaennef nu cen nauueuf e ypyer. Huuue sfof fecf npouen.
Ou ue coupancn sakauueafu usuu caroyucfeor: ou roeopun o pecnfunefue ruccuu, o kuurax,
kofopue ery npepcfouf useneu us ceoero rosra.
Opuako Epeep ceouru rnasaru eupen cyuuupanuuue nocnauun Huuue. Moef, ou nuuerepun? A
roef, fenepu ou ue npeuean e ofanuuu nofory, fo ye npuunn peueuue o cauoyucmee ? Epeep
ye cfankueancn c fakuru nauueufaru. Ouu unu onacuu. Cospaeanocu eneafneuue, fo ur cfauoeufcn
nyue, ua caror pene ur pecfeufenuuo cfauoeufcn nyue, renauxonun pacceueaefcn, ouu cuoea
uauuakf ynuafucn, ecfu, cnafu. Ho sfo ynyueuue roeopuf fonuko o opuor fo ouu uaunu cnoco
cnacfucu of ofanuun, u cnoco sfof crepfu. -fo saruunnn Huuue? Peuun nu ou yufu cen? Hef,
Epeep ecnoruun, kak roeopun 4pepy: ecnu Huuue coupaefcn yufu cen, fo saer ou specu? 3aer
cospaeafu cee cnouocfu saer ecfpeafucn c oepepuur fepaneefor, npuer pnn sforo cuaana
exafu us Pananno e Easenu, a offypa e Beuy?
Epeep un paccfpoeu fer, fo ery ue ypanocu nonyufu uyuyk ery uuqoprauuk, uo euuufu
nauueufa e uepocfafouor cofpypuuecfee ou ue ror. Huuue noppouo ofeefun ua kapu ero eonpoc
ofuocufenuuo cocfonuun ceoero spopoeun pasee fo cnuukor noppouo. Muorue nkpu, cfpapakue
ronoeuo onuk, ofreakf yecfeufenuuocfu k nue u norope, fak fo Epeep ue ypueuncn, ouapyue,
fo Huuue ue ucknkeuue. Ho ou un nopaeu pofouuocfuk ofefa, kofopu npepcfaeun ery
nauueuf. Huuue peapuafu ruuyf es ocfauoeku pacckasuean o for, kak ou pearupyef ua afrocqepuue
ycnoeun. Ero feno, no ero cnoear, uno nopouo auepoupy, sfo un aporefp u feprorefp e opuor,
kofopu ypuo pearupoean ua raneuee koneauue afrocqepuoro paeneuun, fernepafypu eospyxa u
usreueuue eucofu uap ypoeuer ropn. 3afnuyfue fyaru ueeca eusueanu y uero penpeccuk, ceuuuoeue
popeeue fyu naryuo pecfeoeanu ua ero uepeu, sacyxa npupaeana ery cunu, sura cfana pnn uero
er-fo epope ncuxonorueckoro cafun enkcfe, kofopue paccnannno conuue. Ye ueckonuko nef ero
usuu npepcfaennna coo nouck upeanuuoro knurafa. Pefor ee rouo uno ufu. Ero enonue
ycfpaueanu eseefpeuuue, esonauue, conueuue nnafo Suaauua; fak fo efupe recnua e ropy ou
yepuunncn e ueonuuo Gasthaus
6
e raneuuko ueeuapcko pepeeeuuke Cunuc-Mapua. Ho suru unu
ero npoknnfuer. Ery fak u ue ypanocu uafu xopouee recfo pnn suroeku, fak fo e xonopuoe epern ropa
ou un e kuo Hfanuu, nepeesan us ropopa e ropop e nouckax onee spopoeoro knurafa. Befep u
nporosrnu cyrpak Beuu ryunu ero, ckasan Huuue. Ero uepeuan cucfera fpeoeana conuua u cyxoro
uenopeuuoro eospyxa.
Korpa Epeep cnpocun Huuue o ero puefe, fof paseepuyn oepepuyk poeonuuo pnufenuuyk nekuuk
o censu puefu, nponer c enypkor u npucfynoe ronoeuo onu. Ypueufenuuan ocfonfenuuocfu! Hukorpa
pauuue Epeep ue ecfpeancn c nauueufor, kofopu fak ocuoeafenuuo nopxopun u k ofeefy ua nko
eonpoc. -fo u sfo suauno?
He un nu Huuue oceccueuur unoxouppukor? Epeep ecfpean ruoecfeo ckyuux, saunfux
nuuu anocfuk k carur cee unoxouppukoe, crakykux onucauue cocfeeuuux euyfpeuuocfe. Ho sfu
nauueufu ofnuanucu Weltanschauung stenosis, unu ysocfuk esrnnpoe. A kak ckyuo cfauoeunocu e ux
npucyfcfeuu! Ouu uu o er ppyror, kpore ceoero fena, ue pyranu, ux uufepecu u ueuuocfu unu
ueufpupoeauu eokpyr ux spopoeun.
Hef, Huuue ue un opuur us uux. Ou onapan pasuonnauoeuru uufepecaru u nuuur oanuuer.
Hecorueuuo, qponeu Canore uaxopuna ero ureuuo fakur, oua po cux nop cufaef ero ureuuo fakur,
uecrofpn ua fo fo peuuna, fo Ronu Ps onuue nopxopuf e pnn poraufueckux ofuoueuu. Ter onee,
Huuue onucuean ceou curnforu ue pnn foro, fou euseafu anocfu, ou pae ue npocun o noppepke
e sfor Epeep yepuncn e caror uaane ux ecepu.
Tak er e oLncunefcn cfonu noppouu pacckas o qyukuunx ero oprauusra? Bosrouo, sfo
oLncunnocu ykeanuuo fer, fo Huuue onapan eucokur uufennekfor, xopoue narnfuk u
pauuouanuuo nopxopun k repuuuuckory oceupefenucfeoeauuk, npepocfaennn koucynufaufy-skcnepfy eck
eosrouyk uuqoprauuk. Hnu ou un ueouauo cknoueu k uufpocnekuuu. 3akauuean ocrofp, Epeep
uauen ee opuo oLncueuue: Huuue fak rano koufakfupoean c ppyruru nkpuru, fo npoeopun ueueano
onuuoe konuecfeo epereuu e oeuuu co ceoe cocfeeuuo uepeuo cucfero.
3akouue c cocfaeneuuer repuuuucko ucfopuu, Epeep nepeuen k fenecuory ocrofpy. Ou
npoeopun nauueufa e crofpoeo kauuef ueonuuyk, cfepunuuo ucfyk koruafy, e kofopo
uaxopunucu fonuko uupra u cfyn, kyuefka, nokpufan uakpaxraneuuur enur nokpueanor, pakoeuua,
eecu u cfanuuo nuk c uucfpyreufaru Epeepa. okfop ocfaeun Huuue opuoro, fou fof nepeopencn
pnn ocrofpa, u, eopn epes ueckonuko ruuyf, yeupen ero e copoke c ofkpufo cnuuo, e pnuuuux
epuux uockax u nopenskax, akkypafuo cknapueakur kocfkr. Ou useuuuncn sa sapepky: Mon koeean
usuu npepnonaraef, fo n rory urefu fonuko opuu kocfkr. Tak fo, korpa n cuurak ero, n cfapakcu
nosaofufucn o for, fou ery uno ypouo.
Ocrofp Epeep npoeopun fak e fafenuuo, kak u cocfaennn repuuuuckyk ucfopuk. Haae c
ronoeu, ou repneuuo npoxopun no ecery feny, cnyuan, nocfykuean, npoynuean, ukxan, uankpan,
6
Iocrnnnna (nem.) Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
oyan. Hecrofpn ua pasuoopasue curnforoe nauueufa, Epeepy ue ypanocu uafu uukakux
qusuonorueckux ofknoueuu sa ucknkeuuer onuuoro upara ua rpypu pesynufafa uecacfuoro
cnyan, npousouepuero eo epern cnyu e apruu, kopofkoro kocoro upara ua nepeuocuue, nonyeuuoro
e ppake, u uekofopux npusuakoe aueruu: nepuue ryu, cnusucfan rnas u cruu napoue.
-er euseaua auerun? Beponfuo, nufauuer. Huuue roeopun, fo uuorpa uepennru ue roef
crofpefu ua epy. Ho nofor Epeep ecnoruun, kak Huuue ynoruuan o for, fo uuorpa ero peef kpoeuk, fak
fo sfo rorno ufu no npuuue enypouoro kpoeofeeuun. Ou esnn auanus kpoeu pnn npoeepku ua
rerornouu u nocne pekfanuuoro ocrofpa copan c nepafku acfuku kana ua euneneuue kpoeu.
-fo kacaefcn ano Huuue ua rnasa, Epeep ouapyun opuocfopouuu kouLkukfueuf, c kofopur
nerko rorna u cnpaeufucn rnasuan rasu. Hecrofpn ua ece ceou cfapauun, Epeep fak u ue cror
cqokycupoeafu oqfanurockon ua cefafke Huuue: fo-fo reuano, eeponfuo, uenpospauocfu poroeo
oonoku unu ee ofek.
Epeep ypenun ocooe euurauue uepeuo cucfere Huuue ue fonuko us-sa ronoeuux one, uo u
nofory, fo ero ofeu yrep, korpa ranuuky uno efupe ropa, of pasrnreuun rosra oero fepruua
pnn oosuaeuun kako u fo uu uno nafonoruu, uanpurep ypapa, onyxonu unu ueko qopru
uacnepcfeeuuo uepepanuuo pereuepauuu. Ho, npoeepue ece acnekfu qyukuuouupoeauun rosra u
uepeuo cucferu paeuoeecue, kooppuuauuk peueuu, yecfeufenuuocfu, cuny, nponpuouenuuk, cnyx,
oounuue, rnofauue, Epeep ue ouapyun uu cnepa kakoro u fo uu uno cfpykfypuoro saoneeauun
uepeuo cucferu.
Roka Huuue opeeancn, Epeep eepuyncn e ceo kauuef saqukcupoeafu pesynufafu ocrofpa. Korpa
ueckonuko ruuyf cnycfn qpay Eekep npueena fypa Huuue, Epeep nounn, fo epern nopxopuf k kouuy, a
ery ue ypanocu eufaufu us ceoero nauueufa uu raneuero uareka ua renauxonuk unu cyuuupanuuue
uaknouuocfu. Ou nonpooean ppyro cnoco, opuu us npueroe ecepu, kofopu pepko ero nopeopun.
Rpoqeccop Huuue, n u xofen nonpocufu eac onucafu rue e noppouocfnx opuu ouuu peuu
eaue usuu.
Bof n u nonancn, pokfop Epeep! Sfo caru cnouu eonpoc us ecex, fo eu rue sapaeanu. H fak
acfo nepeesak, ocfauoeka, ycnoeun nocfonuuo reunkfcn. Mou npucfynu pukfykf rue, kak uapo
ufu.
Buepufe nko ouuu peuu, peuu repy npucfynaru us nocnepuux ueckonukux uepenu.
Hy, n pauo npocunakcu, ecnu, koueuo, n eooe cnan.
Epeep opapoeancn: uakoueu-fo ery nopeepuyncn ypouu cnya: Rpocfufe, fo nepeueak
eac, npoqeccop Huuue. Bu ckasanu, ecnu eu cnanu eooe?..
H yacuo nnoxo cnnk. Huorpa rou ruuuu ceopuf cypoporo, uuorpa ece roe feno oxeafueaef
uanpneuue, uuorpa rue ue pakf sacuyfu rucnu ouuue pypuue uouue rucnu; uuorpa n eck uou
ney es cua, uuorpa nekapcfea nororakf rue saufucn ua pea-fpu aca. Kakue nekapcfea? Kakuru
posaru eu ux npuuuraefe? ucfpo cnpocun Epeep. Xofn ery uno ueoxopuro ysuafu, kakur
caroneeuuer sauuraefcn Huuue, ou cpasy e nounn, fo sfo un ue caru nyuu uar. Pyue,
uaruoro nyue uno u paseufu fery rpauux uouux paspyru!
Xnopanruppaf, nofu kapyk uou, no reuuue repe opuu rparr. Huorpa, korpa roery feny
coeepueuuo ueoxopur cou, n npuuurak ropqu unu eepouan, uo forpa n pasuf eecu cnepyku peuu.
Huorpa rauuu, uo us-sa uero n foe repneuuo pyrak ua cnepyku peuu. H npepnoufak xnopan. Mue
npoponafu onucueafu sfof peuu, kofopu u fak uaancn nnoxo?
a, npouy eac.
H saefpakak e ceoer uorepe ear uyuu fakue noppouocfu?
a, koueuo. Pacckaufe rue ece.
Hy, saefpak sfo uuero uufepecuoro. Xosnuu Gasthaus ' a ouuo npuuocuf rue ueruoro
ropne eopu. Sforo enonue pocfafouo. Huorpa, korpa n ocoeuuo xopouo cen yecfeyk, n npouy
saeapufu rue uekpenku a u npuuecfu cyxape. Rocne saefpaka n npuuurak xonopuyk eauuy sfo
ueoxopuroe ycnoeue pnn akfueuo paofu, nofor paofak ece ocfaeueecn epern: n nuuy,
pasruunnk, u uuorpa, korpa rou rnasa noseonnkf, n noueruory ufak. Ecnu n xopouo cen yecfeyk, n
ofnpaennkcu rynnfu uuorpa rou nporynku pnnfcn acaru. H penak sanucu, korpa rynnk, u acfo ureuuo
forpa us-nop roero nepa euxopnf carue nyuue eeu, reun noceakf carue ypauue rucnu.
a, n cornaceu c earu, nocneuuo ecfaeun ceoe sareauue Epeep. Munu epes efupe-nnfu n
nouurak, fo cror peuufu carue cnouue nponeru.
Huuue saronan ero neuo cuno c rucnu sareauue Epeepa. Ou uaan uno cornauafucn, uo
sanuyncn, e ufore peuun ocfaeufu ero es korreufapuee u npoponun ceo ofef: H ecerpa oepak sa
opuur u fer e cfonukor e ofene. H ye roeopun ear o ceoer pauuoue: uukakux cneuu, fonuko oeou,
nyue ecero eapeuue, uukakoro ankoronn, koqe. -acfo n uepennru rory ecfu fonuko eapeuue
ueconeuue oeou. H ue kypk. H oreuueakcu napo cnoe c ppyruru nocfonnuuaru sa rour cfonor, uo
pepko ecfynak e pnufenuuue ecepu. Ecnu rue noeesef, cpepu nocfonnuuee roef okasafucn yfku
enoeek, kofopu npepnaraef noufafu rue ecnyx unu nuuef nop rok pukfoeky. H orpauueu e cpepcfeax
u ue rory onnaueafu fakoro popa ycnyru. euu npoxopuf fak e, kak u yfpo: nporynku, pasruuneuun,
norefku. Beepor n yuuak e ceoer uorepe fa e ropnan eopa unu cnau a c cyxapnru, a nofor n
paofak, noka xnopan ue ckaef rue: ,Cfo! Tee ye rouo ofpoxuyfu". Bof fak u ueef roe feno.
Bu roeopufe fonuko o rocfuuuuax. A eau por? Mo por sfo eropauu u napoxopu. H
http://vmeste.org.il/
epenaxa, n uouy ceo por ua cnuue. H cfaenk ero e yron roero rocfuuuuoro uorepa, a korpa rue
cfauoeufcn fpypuo euuocufu knuraf, n eseanueak ero ua cnuuy u ofnpaennkcu uckafu recfa, rpe ueo
noeuue u eospyx nocyue.
Epeep nnauupoean eepuyfucn k pypuur uouur rucnnr, ryakur Huuue, uo ceac sarefun
ee onee nepcnekfueuoe uanpaeneuue uccnepoeauun, kofopoe npocfo ue rorno ue npueecfu ero k
qponeu Canore.
Rpoqeccop Huuue, rue nokasanocu, fo eu, onucuean funuuu peuu eaue usuu, cnuukor
rano roeopunu o ppyrux nkpnx. Rpocfufe, fo n fak paccnpauueak eac, n suak, sfo ue coecer fe
eonpocu, kofopue ouuo sapaef epa, uo n npupepueakcu eepu e uenocfuocfu oprauusra. H pyrak, fo
xopouee qusueckoe caroyecfeue ueofpenuro of narononyun ncuxonorueckoro.
Huuue ecnuxuyn. Ou pocfan raneuuku epenaxoeu rpeeuok pnn ycoe, u kakoe-fo epern cupen
rona, npueopn e nopnpok ceou rycfue ycu. 3afer, peuueuucu, ou eunpnruncn, npoucfun ropno u
feeppo ckasan:
Bu ue nepeu fepaneef, kfo opafun ua sfo euurauue. Ronarak, eu roeopufe o cekce. okfop
Pausouu, ufanunucku koucynufauf, y kofoporo n uankpancn ueckonuko recnuee uasap, npepnonoun, fo
roe cocfonuue ycyrynnefcn yepuueuuocfuk u eospepauuer, u nopekoreupoean rue eecfu perynnpuyk
nonoeyk usuu. H nocnepoean ero coeefy u sakpyfun porau c ronopo kpecfunuko e pepeeeuuke pnpor c
Pananno. Ho no ucfeeuuu fpex uepenu n pasee fo ue yrupan of ronoeuo onu ee yfu-yfu fakoro
ufanunuckoro nekapcfea u nauueuf ckouancn u ua recfe!
Roery sfof coeef okasancn uacfonuko epepeu pnn eac?
Bcnuuka ueofuoro uacnapeuun a safer acu ofepaeuun k cee, oueuun cen of
npofonnasreuuoro sanaxa feku. Ro-roery, ue caru nyuu cnoco pocfueuun kak eu ckasanu?
,uenocfuocfu oprauusra".
Ronuocfuk c earu cornaceu, nocneuuo ecfaeun Epeep. Ho eu e ue coupaefecu ofpuuafu,
fo ece ru ueer e oecfee u sfo ucfopuecku nororano enoeeky euufu u papuno ypoeonucfeue,
kpokeecn e enoeeeckux ofuoueuunx?
Moef, ue kapory npuxopnfcn no ekycy sfu cfapuue ypoeonucfeun, nokaan ronoeo Huuue.
Tpupu n fnuyncn k nkpnr u nufancn nepekuuyfu rocfuk of cen k uur. H fpupu n un npepau.
Hakoueu-fo! Epeep epea ror cpepafu eocfopr. Bue ecnkoro corueuun, opuur us fpex
npepafenucfe e usuu Huuue una Py Canore. Moef ufu, efopur un Ronu Ps. Kfo e un fpefuur?
Hakoueu, uakoueu Huuue pacnaxuyn nepep uur enauuyk peepu. Tenepu un ofkpuf nyfu pnn
ocypeuun npepafenucfea u ofanuun, ur eusueaeroro.
Fonoc Epeepa cfan ucfuuuur eonnoeuuer coyecfeun: Tpu nonufku fpu yacuux
npepafenucfea, a sa uuru noer e ryufenuuoe opuuoecfeo. Bu cfpapanu, u, enonue eosrouo,
ureuuo cfpapauun noeuuuu e eaue onesuu. He cornacufecu nu eu poeepufucn rue, pacckasafu onuue
o sfux npepafenucfeax.
H cuoea Huuue nokaan ronoeo. Kasanocu, ou cuoea sarkuyncn e cee.
okfop Epeep, n ye pacckasan ear oeuu ruoroe o cee. Ceropun n roeopun o fakux uufuruux
noppouocfnx roe usuu, o kofopux ue roeopun uu c ker ye oeuu paeuo. Ho noeepufe u eu rue: ron
onesuu uaanacu saponro po sfux pasoapoeauu. Bcnoruufe ucfopuk roe ceruu: ofeu yrep of
onesuu rosra, eosrouo, sfo uaue cereuoe saoneeauue. Bcnoruufe, fo ronoeuue onu u nponeru
co spopoeuer ue paeanu rue nokon co ukonuuux nef, saponro po sfux pasoapoeauu. Ee n c
yeepeuuocfuk rory ckasafu, fo fe ueponrue roreufu nusko ppyu uuyfu ue ynyuanu roe
cocfonuue. Hef, sfo ue nofory, fo n un cnuukor uepoeepue: ron ouuka cocfonna e for, fo n
cnuukor poeepnn nkpnr. H n ue rofoe, ue rory noseonumi cee poeepufucn kory-nuo cuoea.
Epeep un ouenorneu. Kak ror ou fak npocufafucn? Kakoe-fo rruoeeuue uasap Huuue un rofoe,
ou cfperuncn poeepufucn ery. A fenepu ou fak sapef! -fo rorno npousofu? Ou nonufancn ecnoruufu,
kak paseopaueanucu coufun. Huuue ynornuyn nonufku nepekuuyfu rocfuk k ppyrory enoeeky, kofopue
sakauueanucu npepafenucfeor. 3pecu Epeep npofnuyn ery pyky coyecfeun, a safer uocmuk ! sfo
cnoeo fo-fo uanoruuno. Kuuru Huuue! a, ou un nofu yeepeu, fo far un roreuf, censauuu c sfur
rocfukor. A eppyr saeoeeafu poeepue Huuue rouo uno ureuuo npu norou ero kuur? Epeep fake
cryfuo ecnoruuan ecfpeeuuue e opuo us uux pokasafenucfea ueoxopurocfu ncuxonorueckoro
carouankpeuun. Ou peuun noeuurafenuuee npoufafu sfu pee kuuru nepep cnepyke ecfpee c
nauueufor: eosrouo, ou croef eospecfeoeafu ua uero ero e apryreufaru.
Ho kak e ou coupaefcn eocnonusoeafucn apryreufaru, kofopue ou croef uafu e kuurax Huuue?
Kak ou ypef oLncunfu aefopy, kak ery eooe ypanocu ux pocfafu? Hu e opuor us fpex kuuuux
rarasuuoe Beuu, rpe ou cnpauuean sfu kuuru, uukfo pae ue cnuuan o fakor aefope. Epeep fepnefu ue
ror peynuuocfu u ua kakoe-fo rruoeeuue cepuesuo sapyrancn o for, fou pacckasafu Huuue ece kak
ecfu: o eusufe k uery Py Canore, o for, fo ou oceeporneu o ofanuuu Huuue, o oeauuu, kofopoe ou
pan qponeu Canore, o for, fo oua nopapuna ery kuuru Huuue.
Hef, sfo rorno npueecfu fonuko k nonueuery npoeany: Huuue ue ror ue peuufu, fo ur
rauunynupykf, fo ero npepanu. Epeep un yeepeu, fo Huuue npueena e ofanuue eoeneeuuocfu e
kak ckasan car Huuue nuqaaopeckue ofuoueuun c Py u Roner Ps. H ecnu u Huuue ysuan o eusufe
Py Canore, ou u ue ror ue nocfaeufu ee u Epeepa no opuy cfopouy appukap. Hef, Epeep un yeepeu,
fo ecfuocfu u uckpeuuocfu, ero npueuuue cpepcfea pnn paspeueuun usueuuux punerr, e sfor
http://vmeste.org.il/
cnyae croryf fonuko ece ucnopfufu. Ou poneu un uafu kako-uuypu cnoco sakouuiu nyfer
nonyufu sfu kuuru.
Euno ye nospuo. Cepu nacrypuu peuu ycfynun recfo feruofe. B noeucue fuuuue Huuue
cryeuuo saepsan. Epeep ycfan. oua yckonusuyna of uero, upeu uccnknu. Ou peuun nocfapafucn
euurpafu epern.
Mue kaefcn, npoqeccop Huuue, ceropun ru onuue uuero ue pouercn. Mue uyuo epern,
fou usyufu eauu repuuuuckue kapfu u npoeecfu ueoxopurue naopafopuue uccnepoeauun.
Huuue fuxo espoxuyn. Ou un pasoapoeau? Ou ue xofen, fou ux ecepa ua sfor sakouunacu?
Epeep pyran o sfor, uo fak kak ou onuue ue eepun ceour cypeuunr ofuocufenuuo peakuu Huuue,
npepnoun npoeecfu cnepykyk koucynufauuk e kouue sfo uepenu: -fo, ecnu e nnfuuuy puer? B fo e
epern?
Koueuo, pokfop Epeep. H nonuocfuk e eauer pacnopneuuu. Sfo epuucfeeuuan npuuua roero
npeueauun e Beue.
Koucynufauun una okoueua, Epeep nopunncn c kpecna. Ho Huuue cuaana koneancn, a nofor
peuufenuuo cen opafuo ua cfyn.
okfop Epeep, n ofunn y eac ruoro epereuu. Rpouy eac, ue cfouf uepooueuueafu rok
npusuafenuuocfu sa eauu ycunun, uo ypenufe rue ee ueckonuko ruuyf. Roseonufe rue sapafu ear
fpu eonpoca pnn reun!
FRABA 6
ROXAPYHCTA, 3AABAHTE BALH BORPOCL, Rpoqeccop Huuue, ckasan Epeep,
eosepaancu e ceoe kpecno. Ecnu yecfu, ckonuko eonpocoe sapan ear n, fo fpu eonpoca sfo oeuu
ckporuan npocua. Ecnu n pacnonarak pocfafouuru suauunru pnn foro, fou ypoenefeopufu eaue
nkonufcfeo, n ofeey ear.
Ou ycfan. Y uero un ponru peuu, a enepepu ee ocfaeanacu yufenuckan kouqepeuuun e uecfu u
eeepuue eusoeu. Ho pae npu ecer sfor ou ue eospaan npofue npocuu Huuue. Haoopof, sfo
esrepuo opapoeano ero. Moef ufu, uacfynun fof caru ypouu roreuf, kofoporo ou fak pan ece
sfo epern.
Korpa eu ycnuuufe, o er n xoy cnpocufu eac, eu roefe, kak u onuuuucfeo eauux konner,
noanefu o ceoer oeauuu. H xoy sapafu fpuapy eonpocoe, fpu eonpoca, uo, roef ufu, sfo ecero
opuu eonpoc. H sfof eonpoc ue cfonuko eonpoc, ckonuko ronua, fakoe: eu ckaefe rue npaepy?
A fpu eonpoca? cnpocun Epeep. Repeu eonpoc: n ocnenuy? Bfopo eonpoc: sfu npucfynu
ypyf npoponafucn ecerpa? H, uakoueu, caru cnouu eonpoc: uef nu y reun nporpeccupykero
saoneeauun rosra, kofopoe yuef reun ronopur, kak roero ofua, npueepef k napanuy unu, fo ee
xye, k cyracuecfeuk unu cnaoyruk?
Epeep ue ofeean. Ou cupen rona u ecuenuuo nepenucfuean cfpauuuu repuuuuckoro pocue ua
Huuue. Hu opuu nauueuf sa ece nnfuapuafu nef ero repuuuucko npakfuku ue cfaeun nepep uur eonpoc
pepor.
Huuue, sarefue ero pacfepnuuocfu, npoponun: Rpocfufe reun sa rou uanapku, uo n cfonuko nef
npoeen e ecuenuuux ecepax c fepaneefaru, npeuryecfeeuuo c uereukuru fepaneefaru, kofopue
cufakf cen norasauuukaru ucfuuu, nouorapnru npaepu, uo ue pennfcn fer, fo suakf. Hu opuu
fepaneef ue roef ckpueafu of nauueufa fo, fo ou poneu suafu no npaey.
Epeep ue cror cpepafu ynuky, euseauuyk onucauuer, pauuur Huuue uereukur fepaneefar. Ho
ue ror u ue pacceppufucn saneneuuk o npaeax nauueufa. Sfof raneuuku qunocoq c orporuuru ycaru
sacfaennn ero rosr paofafu.
H pecfeufenuuo xoy ocypufu c earu nponeru, kacakuecn repuuuucko npakfuku, npoqeccop
Huuue. Bu cnpauueaefe reun es ouunkoe. H e ceok oepepu nocfapakcu ofeefufu ear fak e npnro. H
cornaceu c eauur rueuuer o npaeax nauueufa. Ho eu ynyckaefe us eupy ee opuu ue reuee eauu
acnekf onsauuocmu nauueuma. H ofpak npepnofeuue npepenuuo ecfuur esauroofuoueuunr c
rouru nauueufaru. Ho ouu npepnonarakf u ofeefuyk ecfuocfu: nauueuf, e ceok oepepu, poneu ufu
npepenuuo ecfeu co ruo. -ecfuocfu ecfuue eonpocu, ecfuue ofeefu cfauoeufcn nyuur
nekapcfeor. Tak fo ua fakux ycnoeunx n pak ear cnoeo: n cooy ear ece, fo n suak, u npepcfaenk
ece ceou eueopu.
Ho, npoqeccop Huuue, npoponun Epeep. H ue rory cornacufucn c earu e for, fo fak
ponuo ufu eceaa. Cyecfeykf nauueufu u cufyauuu, korpa xopouu epa oneu papu nara caroro
nauueufa ckpufu of uero npaepy.
a, pokfop Epeep. H cnuuan sfu cnoea of ruorux fepaneefoe. Ho kfo pan ear npaeo peuafu sa
ppyrux? Sfo rpyoe uapyueuue npae enoeeka.
Sfo ron onsauuocfu, ofeefun Epeep. enafu rak, fou nauueufy uno xopouo. H sfo
onsauuocfuk uenusn npeueperafu. Huorpa sfo uenaropapuoe saunfue: npuxopnf nnoxue uoeocfu,
kofopue n ue rory cooufu nauueufy; uuorpa ro ponr cocfouf e for, fou cronafu u fepnefu onu
erecfo nauueufa u ero ceruu.
Ho, pokfop Epeep, sfof ponr ofpuuaef ponr onee qyupareufanuuu: ponr kaporo enoeeka
http://vmeste.org.il/
nepep carur coo euncuufu npaepy.
Ha rruoeeuue, e nuny cnopa Epeep saun, fo Huuue un ero nauueufor. Bonpocu unu
uacfonuko uufepecuuru, fo ux ocypeuue nonuocfuk nornofuno ero. Ou ecfan u uaan pacxaueafu sa
ceour kpecnor:
To ecfu n poneu cooafu npaepy fer, kfo ue xoef suafu ee?
Kfo roef ckasafu uaeepunka, o er enoeek ue xoef suafu?
A eof sfo, feeppo ckasan Epeep, u uasueaefcn uckyccfeor repuuuuu. Takue eeu ue uafu
e kuurax, ux rouo ysuafu fonuko y usronoeun noa onuuoro. Roseonufe rue e kaecfee npurepa
ucnonusoeafu cnya nauueufa, kofoporo n poneu ypy uaeecfufu e onuuuue sfur eeepor. Sfo
coeepueuuo kouqupeuuuanuuan uuqoprauun, u n, pasyreefcn, ue ypy uasueafu ero urn. Sfof enoeek
crepfenuuo oneu, y uero pak neeuu ua nocnepue cfapuu. Ero neeuu nepecfaef qyukuuouupoeafu,
nosfory npousouen pasnue enu. Xenu pasuocufcn no ero oprauusry c kpoeofokor. Ou esuapeeu. H
corueeakcu, fo ou npoueef onuue peyx-fpex uepenu. H eupen ero ceropun yfpor, ou cnokouo
eucnyuan rou oLncueuun uacef foro, noery ero koa noenfena, a nofor uakpun rok pyky ceoe,
cnoeuo enan onerufu rue sapay, cnoeuo pnn foro, fou sacfaeufu reun saronafu. H ou creuun
fery uaue ecepu. Ou cfan paccnpauueafu reun o roe cerue ru suakoru onee fpupuafu nef, u
roeopun o penax, c kofopuru ery npepcfouf pasopafucn no eosepaeuuu poro.
Ho, Epeep rnyoko espoxuyn, n-fo suak, fo ou uukoaa ue eepuefcn poro. oneu nu n
roeopufu ery o sfor? Bupufe nu, npoqeccop Huuue, sfo ue fak-fo npocfo. Ouuo ue cnpauueakf o
carux eauux eeax! Ecnu u ou xofen suafu, ou u cnpocun reun, noery ero neeuu nepecfaef
qyukuuouupoeafu unu, uanpurep, korpa n coupakcu eunucueafu ero us onuuuuu. Ho ou ue roeopuf uu
cnoea o sfor. oneu nu n fak ecfoko nocfynafu poneu nu n pacckasueafu ery fo, ero ou suafu ue
xoef?
Huorpa, ofeefun Huuue, yufenn ponuu ufu ecfokuru. Pkpu ponuu ysuaeafu ecfokue
uoeocfu, nofory fo usuu ecfoka u crepfu ecfoka.
oneu nu n nuuafu enoeeka eosrouocfu euopa foro, kak ouu xofnf ecfpefufu crepfu? Ro
kakory npaey, no uery npepnucauuk n poneu pafu ua cen sfy ponu? Bu roeopufe, yufenn uuorpa
ponuu ufu ecfokuru. Bosrouo. Ho sapaa epaa cocfouf e for, fou cunfu cfpecc u norou feny
euneufucn.
Ro cfeknar konofun cunuuu popu. Okouuoe cfekno seeueno. Epeep nopouen k okuy u nocrofpen
ua ynuuy. Rofor oepuyncn: Ha caror pene n nopyran u euuypeu ue cornacufucn pae c fer, fo
yufenu poneu ufu ecfokur. Moef, pasee fo ueku ocou fun yufenn, uanpurep npopok.
a, pa, eocfopeuuu ronoc Huuue cfan ua okfaey euue, npenopaeafenu ropukux ucfuu,
uenonynnpuu npopok. yrak, sfo u ecfu n. Ou nopepkuean kapoe cnoeo e sfo qpase, cfya
nanuuer e ceok rpypu. Bu, pokfop, nocenfunu cen fory, fou cpenafu usuu ppyrux nkpe nerko. H
e, co ceoe cfopouu, un popeu, fou ycnouufu usuu uespuro racce ceoux yeuukoe.
Ho e er nonusa uenonynnpuux ucfuu, ycnoueuun usuu? Korpa n npoancn co ceour nauueufor
ceropun yfpor, ou ckasan: ,H nonarakcu ua eonk rocnopuk". Kfo nocreef ckasafu, fo sfo ue opua us
qopr ucfuuu.
Kfo? Tenepu u Huuue eckoun u uaan pacxaueafu c opuo cfopouu cfona, forpa kak Epeep
repun uararu ppyryk. Kfo nocreef ckasafu? Ou ocfauoeuncn, euenuncn e cnuuky ceoero cfyna u
nokasan ua cen: H nocrek ckasafu!
Ery u, nopyran Epeep, roeopufu c kaqeppu nponoeepuuka, yeeeeakero nacfey, uuero
ypueufenuuoro, eepu ero ofeu un ceneuuukor.
Hcfuua, npoponun Huuue, pocfuraefcn npeoponeuuer ueeepun u ckencuca, a ue pefckur
enauuer, fou fo-fo uno ureuuo fak u ue uuae! Xenauue eauero nauueufa nonoufucn ua eonk
rocnopuk sfo uenpaepa! Sfo ecero nuuu peneckoe enauue u uufo onee! Sfo enauue ue
yrupafu, refa o nocfonuuo paspyeakercn nysupe, kofopory ru npupyranu urn ,or"! Teopun
seonkuuu copepuf uayuo oocuoeauuue pokasafenucfea ueonsafenuuocfu ereuafenucfea ora, xofn
car apeuu u ue cfan paseueafu sfo pokasafenucfeo po norueckoro eueopa. Bu, uecorueuuo, ponuu
ofpaeafu cee ofef e for, fo ru npupyranu ora u fo fenepu ru ece erecfe yunu ero.
Epeep ofpocun ceou apryreufu, cnoeuo e ero pykax okasancn kycok packaneuuoro enesa. Ou ue
ror sauafu feusr. Eypyu kuur eonuuopyruer, ou acfo e cnopax c ofuor unu npenopaeafennru
penuruu sauuran fy e nosuuuk, fo u Huuue ceac. Ou cen u saroeopun fuxur, onee npurupufenuuur
fouor, korpa Huuue foe eepuyncn ua ceo cfyn:
Kakan cfpacfu k ucfuue! Rpocfufe reun, npoqeccop Huuue, roef, rou cnoea seyaf eusueake,
uo ru e c earu poroeopunucu roeopufu uaucfofy. Bu roeopufe o ucfuue c naroroeeuuer, cnoeuo
sareunefe pnn cen opuy penuruk ppyro. Roseonufe rue ucnonuufu ponu apeokafa puneona. Roseonufe
rue nouufepecoeafucn: ofkypa sfa cmpacmi, sfo naaoaoeeuue nepep ucfuuo? Kakyk nonusy oua
npuuecef roery yfpeuuery nauueufy?
He e ucfuue cenfocfu, uo e noucke ucfuuu pnn kaporo! Cyecfeyef nu pecfeo, onee ceneuuoe,
er carouccnepoeauue? Hekofopue roeopnf, fo rou qunocoqckue fpypu sfo sarku ua necke: rou
esrnnpu nocfonuuo reunkfcn. Ho ecfu u fe npepnoeuun, fo eupesauu e karue: ,Cfafu coo". A kak eu
croefe nounfu, kfo eu u fo eu, ue ypu ucfuuu?
Ho npaepa e for, fo roery nauueufy ocfanocu oeuu ueponro ufu. Cfouf nu rue cooafu ery
http://vmeste.org.il/
sfy uuqoprauuk?
Rpaeunuuu euop, ucfuuuu euop, ofeefun Huuue, roef pacueecfu fonuko e nyax
ucfuuu. A kak e uuae?
Rouuran, fo Huuue rofoe eecfu sfof pasroeop o acfpakuunx popa u sna eckoueuo u
uacfoueo, Epeep peuun, fo poneu sacfaeufu ero roeopufu koukpefuee. A fo c rour yfpeuuur
nauueufor? K ery ceopufcn ero euop? Moef, ou eupan ureuuo eepy e ora!
nn ryuuu sfo ue euop. Sfo ue euop enoeeka, uo nonufka yxeafufucn sa unnksuk eue cen.
Sfof euop, euop ppyroro, ceepxLecfecfeeuuoro, ecerpa paccnannef. Sfo ecerpa penaef enoeeka
reuuue, er ou ecfu ua caror pene. H nknk fo, fo penaef uac onuue, er ru ecfu!
aeafe ue yper fepnfu epern ua acfpakfuue nuuocfu, uacfauean Epeep, paeafe
noroeopur o koukpefuor enoeeke us nnofu u kpoeu o roer nauueufe. Ropyrafe uap sfo cufyauue.
Ery ocfanocu ufu ueckonuko pue unu uepenu! Kako ery crucn penafu kako u fo uu uno euop?
Huuue fpypuo uno cufu c fonky, u ou uerepneuuo ofeefun: Ecnu ou ue suaef o for, fo yrupaef,
kak e eau nauueuf peuuf, kak ery yrupafu?
Kak yrupafu, npoqeccop?
a, ou poneu npuunfu peueuue, kak ou ypef yrupafu: noroeopufu c okpyakuru, pafu coeef,
npousuecfu cnoea, kofopue eper, fou ckasafu ux nepep crepfuk, yrepefu ua rnasax nkpe unu e
noufu opuory, nnakafu, ofpuuafu crepfu, npoknuuafu ee unu ucnufueafu k ue naropapuocfu.
Bu ece paeuo roeopufe o acfpakuuu, uo rue npepcfouf okasueafu norou koukpefuory
enoeeky, enoeeky us nnofu u kpoeu. H suak, fo ou yrpef, u yrpef e cunuuux rykax u coecer ckopo.
3aer sanyrueafu ero sfur? Kak u fo uu uno, ponua ocfaeafucn uapepa. A kfo ee, kak ue pokfop,
roef coxpauufu uapepy?
Hapepa? Haea amo cauoe oniuoe sno! Huuue nofu kpuan. B kuure
enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe n eupeurak npepnonoeuue o for, fo korpa Raupopa ofkpuna
nuk u ece epu u uanacfu, safoeuuue e uero 3eecor, eupanucu e uau rup, ocfanocu
opuo-epuucfeeuuoe, uukory ue useecfuoe sno, uapepa. C fex carux nop enoeek ouuouo cufaef
kopoky u ee copepuroe uapepy erecfunuer ypau. Ho ru saueaer o for, fo 3eec noenan,
fou enoeek npoponan noseonnfu uspeeafucn uap coo. Hapepa sfo xypuee us son, oua
npopneeaef ryeuun.
To ecfu eu ureefe e eupy, fo enoeek poneu cokpafufu npouecc yrupauun, ecnu ou xoef
sforo?
Sfo opuu us eapuaufoe euopa, uo fonuko e ceefe aconkfuoro suauun.
Epeep uacnapancn fpuyrqor. Ou un fepnenue. Ou nycfun ece ua carofek. A fenepu ery
ocfaefcn fonuko cuurafu nnopu ceoe cfpaferuu! Pasroeop repneuuo npopeurancn ureuuo e for
uanpaeneuuu, kofopoe uno uyuo ery.
Bu roeopufe o caroyucfee. oneu nu enoeek urefu npaeo euopa cyuuupa?
H cuoea Huuue roeopun feeppo u ncuo: Kapu enoeek xosnuu cocfeeuuo crepfu. H kapu
poneu yrepefu no-ceoery. Bosrouo fonuko eosrouo, ru roer urefu npaeo nuuufu enoeeka
usuu. Ho uef fakoro npaea, no kofopory ru roer nuuufu enoeeka crepfu. Sfo ue saofa. Sfo
ecfokocfu!
Epeep uacfauean: A eu caru korpa-uuypu eupanu u caroyucfeo?
Yrupafu fpypuo. H ecerpa pyran, fo nocnepunn uarpapa repfeeua sfo fof qakf, fo ery
onuue ue uapo yrupafu.
Rocnepunn uarpapa repfeeua ery onuue ue uapo yrupafu! Epeep kueuyn opopufenuuo,
eepuyncn k cfony, cen u esnn pyky: Mouo, n sfo sanuuy?
a, koueuo. Ho ue noseonnfe rue eopoeafu upeu y cen caroro. H ue npupyran sfo npnro
ceac. Sfo uno e roe kuure Becenan uayka.
Epeep c fpypor ror noeepufu e ceoe eeseuue. 3a nocnepuue ueckonuko ruuyf Huuue ynornuyn oe
kuuru, kofopue nopapuna ery Py Canore. Hecrofpn ua fo fo Epeep un saxeaeu puckyccue u ue
xofen ee npepueafu, ou ue ror ue eocnonusoeafucn eosrouocfuk peuufu punerry, censauuyk c peyrn
kuuraru.
Rpoqeccop Huuue, eu roeopufe o peyx eauux kuurax reun sfo oeuu sauufepecoeano. Fpe n
rory npuopecfu ux? Ronarak, e eeucko kuuuo naeke?
Huuue ue ror ckpufu, uackonuko npunfua ery una sfa npocua. Mo uspafenu Lreuuep e
Xeruuue ouucn e euope npoqeccuu. Ha caror pene ou npocfo cospau pnn repyuapopuo
punnorafuecko cnyu unu, uanpurep, unuouaa. Ou reuuu uufpur, a rou kuuru ero caru onuuo
cekpef. 3a eoceru nef ou ue ucfpafun uu nqeuuura ua peknary. Ou ue ofnpaeun uu opuoro sksernnnpa uu
ua peueusuk, uu ua npopay e kuuuu rarasuu.
Tak fo uu e opuo kuuuo naeke e Beue eu roux kuur ue uapefe. H uu e opuor eeuckor pore.
Kuur uno npopauo fak ruoro, fo n suak ureua npakfuecku ecex nokynafene u n ue noruk uu opuoro
eeuua cpepu roux ufafene. Takur opasor, ear npupefcn censueafucn c rour uspafener uanpnryk.
Bof ero appec. Huuue ofkpun nopfqenu, uauapanan napy cfpoek ua knoke yraru u nepepan ero
Epeepy. H, koueuo, rory uanucafu ery car, uo n u npepnoen, ecnu eu ue eospaaefe, fou ou
nonyun nucuro uenocpepcfeeuuo of eac. Moef ufu, sanpoc ua rok kuury, nonyeuuu ur of
suareuuforo yeuoro-repuka, cfauef pnn uero cfurynor ofkpufu fauy o cyecfeoeauuu roux kuur u
http://vmeste.org.il/
ocfanuuur.
3acoeuean yraky c appecor e unefuu kaprau, Epeep ckasan: H ofounk sanpoc o eauux
kuurax ceropun e eeepor. Ho kak anu, fo n ue rory npuopecfu eauu kuuru unu pae nonpocufu ux
y koro-uuypu ckopee. Meun uufepecyef ece, fo kacaefcn usuu roux nauueufoe, e for ucne ux paofa u
yepeuun, nosfory eauu kuuru rornu u uaeecfu reun ua eepuu nyfu uccnepoeauun cocfonuun eauero
spopoeun n ye ue roeopk o ypoeonucfeuu, kofopoe n nonyun u of npofeuun eauux kuur u
ocypeuun ux c earu!
O, e sfor n rory ear norou, ofeefun Huuue. Ceou nuuue konuu roux kuur n ecerpa eoy c
coo. Roseonufe, n npepnoy ux ear. Ceropun, nose, n sauecy ux e eau oquc.
Epeep un pap, fo sfof npuer cpaofan, u ery saxofenocu ofnnafufu Huuue er-uuypu.
Rocenfufu ceok usuu nucafenucfey, eknapueafu ceppue e ceou kuuru u urefu fak rano ufafene
sfo yacuo. Eonuuuucfeo eeuckux nucafene npepnonu u crepfu fakory ypeny. Kak eu rornu rupufucn
c sfur? Kak eu rupufecu c sfur po cux nop?
Huuue uukak ue ofpearupoean ua sfy uuuuuafuey Epeepa uu ynuko, uu fouor ronoca. Crofpn
kypa-fo enepep, ou ckasan: a ecfu nu e Beue xofu opuu enoeek, kofopu noruuf o for, fo ecfu fo-fo
u sa npepenaru Puurufpacce? H fepnenue. Moef, k peyxfucnuory ropy nkpu uaepyfcn crenocfu
npoufafu rou kuuru. Ou pesko nopunncn. Hfak, nnfuuua?
Epeep nounn, fo ou nonyun pesku ofnop. Roery Huuue rruoeeuuo cfan fakur
uenpueefnueur? Sfo npoucxopuf ye efopo pas sa sfof peuu, nepeu pas korpa peu sauna o
rocfuke, u Epeep nounn, fo kapu pas sfo cnepyef sa ero nonufko npofnuyfu pyky coyecfeun. -fo u
sfo suauno, pyran ou. -fo npoqeccop Huuue ue euuocuf, korpa kfo-fo nufaefcn cnusufucn c uur unu
Rpepnoufu norou? Tyf ou ecnoruun, fo Py Canore npepynpepana ero pae u ue nufafucn
runuofusupoeafu Huuue, kaefcn, us-sa ero npepcfaeneuu o enacfu.
Epeep ua rruoeeuue noseonun cee npepcfaeufu, kak u Py Canore ofpearupoeana ua fakoe
noeepeuue Huuue. Oua u uukorpa ue cnycfuna ery sfo c pyk, oua u ofpearupoeana uerepneuuo u
uenocpepcfeeuuo. Oua rorna u ckasafu fak: 4puppux, noery fak nonyaefcn, fo kapu pas, korpa
kfo-fo pop k fee, fu ofeeaeuu snor?
Kakan upouun, nopyran Epeep, ou eepu ouancn ua pepsocfu Py Canore, a fenepu eusueaef ee
opas, fou cnpocufu y uee coeefa! Ho ou ucfpo oforuan of cen sfu rucnu. Moef, oua u rorna
ckasafu sfu cnoea. Ho ue ou. Tonuko ue forpa, korpa npoqeccop Huuue c nepnuur eupaeuuer nuua
uanpaennncn k peepu.
a, npoqeccop Huuue, e nnfuuuy, e pea. Huuue epea sarefuo kueuyn u ucfpo euuen us
kauuefa. Epeep uankpan y okua, kak ou ceraef no cfyneuukar, pasppaeuuo ofcunaef nopLexaeuu
quakp, pocaef esrnnp e noferueeuee ueo, sarafueaef yuu uapqor u nyckaefcn e nyfu no ynuue.
FRABA 7
B TPH -ACA YTPA CPEYKEFO HH Epeep cuoea noyecfeoean, kak noea pacnonsaefcn nop
ero uoraru. Cuoea ou nufancn uafu Eepfy, cuoea nefen copok qyfoe euus u napan ua rparopuyk nnufy,
nokpufyk fauucfeeuuuru cureonaru. Ou e nauuke npocuyncn: ceppue eueuo konofunocu, nuara u
nopyuku nporoknu of nofa. Cfapancu ue pasypufu Mafunupy, ou eupancn us nocfenu, ua uunokax
npockonusuyn e fyanef noroufucn, creuun nuary, nepeeepuyn nopyuky ua cyxyk cfopouy u nonufancn
cuoea ycuyfu.
Ho cnafu ery sfo uouk ye ue npuunocu. Ou nean u ecnyuueancn e rnyokoe puxauue
Mafunupu. Becu por cnan: nnfepo pefe, cnyauka Pyusa, kyxapka Mapfa u ryeepuaufka Fpefxeu cnanu
ece, kpore uero. Ou cfonn ua cfpae pora. Ery a ou paofan onuue ecex u e ofpuxe uypancn
onuue ecex, ureuuo ery eunano xpauufu oppcfeoeauue u ecnokoufucn oo ecex.
Tenepu ero afakoeanu npucfynu fpeeoru. Hekofopue afaku ery ypaeanocu ofpasufu, uo epar ece
npuuean. okfop Euuceaurep us cauafopun Eenueuk uanucan ery, fo cocfonuue Eepfu yxypuunocu
onee, er korpa-nuo. Ee onuue ero paccfpouno useecfue o for, fo pokfop Sksuep, ronopo
ncuxuafp, enkuncn e uee u, npepnoue e pyky u ceppue, nepepan paofy c ue ppyrory fepaneefy.
Ofeefuna nu oua ery esauruocfuk? Pasyreefcn, oua ponua una pafu ery noeop! Ro kpaue repe,
pokfop Sksuep okasancn pocfafouo sppaeorucnnur enoeekor u nocneuuo ofkasancn of paofu c sfo
nauueufko. Mucnu o for, kak Eepfa kak-fo ocoeuuo ynuanacu ronopory Sksuepy, kak korpa-fo
ynuanacu ery, fepsana Epeepa.
Eepfe cfano xye, er korpa-nuo! Kak rnyno c ero cfopouu uno xeacfafucn ee rafepu ceour
uoeur runuofueckur refopor! -fo e oua fenepu pyraef o uer? O er sa ero cnuuo uenefcn eecu
repuuuucku rup? Ecnu u fonuko ou ue pacxeanuean ceoe usopefeuue ua fo kouqepeuuuu, ua kofopo
okasancn paf Py Canore! Korpa e ou uakoueu uayufcn pepafu nsuk sa syaru? Ero nepepepuyno of
yuueuun u ofepaeuun.
orapancn nu kfo-uuypu, fo ou enkneu e Eepfy? Pasyreefcn, uukfo ue ror nounfu, saer
fepaneefy npoeopufu c nauueufko no pea aca e peuu recnu sa recnuer! Ou suan, fo Eepfa una
ueecfecfeeuuo cunuuo npuensaua k ceoery ofuy. H pasee ou, ee fepaneef, ue ucnonusoean sfy
npuensauuocfu e ceoux kopucfuux uennx? Huae kak u oua crorna nonkufu cereuoro enoeeka ero
http://vmeste.org.il/
nef?
Ou cLeueancn npu rucnu o spekuuu, kofopan nonennnacu ecnku pas, korpa Eepfa exopuna e
fpauc. Cnaea ory, ou uukorpa ue noseonnn srouunr esnfu uap coo eepx, uukorpa ue roeopun o ceoux
yecfeax, uukorpa ue nackan ee rpypu. A nofor ou npepcfaeun, kak penaef e neeuu racca. Bppyr ou
curan ee rpypu, eufnruean ee pyku uap ee ronoeo, sapupan nopon uouo pyauku, ero koneuo
paspeurano ee uoru, ou npocoeuean pyku nop ee nropuuu u npunopuuran ee k cee. Ou ye paccferuyn
pereuu, pkku, korpa fonna nkpe cecfpu, konneru-epau, qpay Ranneurer eopeanacu e koruafy!
Ou eancn e nocfenu, onycfoueuuu u noeepeuuu. 3aer ou fak uspeeaefcn uap coo? Cuoea u
cuoea ou noppaeancn ecnokouur rucnnr. Eepenr uno o er ecnokoufucn: ycuneuue aufucerufckux
uacfpoeuu, nonoueuee koueu ero yuueepcufefcko kapuepe; noneneuue uoeo napfuu Loueuepa,
Hauuouanuuo Accouuauuu Feprauuu; snouue aufucerufckue eucfynneuun ua copauuu Aecfpuckoro
Coksa Peqoprafopoe, nopcfpekakue runupuu perecneuuukoe ycfpaueafu uanapeuun ua eepeee
eepeee e rupe quuaucoe, eepeee e npecce, eepeee ua enesuux poporax, eepeee e feafpe. Tonuko ua sfo
uepene Loueuep nofpeoean ycuneuun cfapux sakouopafenuuux orpauueuu ua usuu eepeee, er
eusean ecnuuku yufa no ecery ropopy. Epeep suan, fo cufyauun ypef fonuko yxypuafucn. Sfa eonua
ye uakpuna yuueepcufef. Cfypeufu uepaeuo saneunu, fo, fak kak eepeu unu popeuu
uenaropopuuru, ur ue noseoneuo c sfux nop nonyafu cafucqakuuk sa ockopneuue ua pysnu. Epauu
e appec epae-eepeee noka cnuuuo ue uno, uo sfo ecero nuuu peno epereuu.
Ou cnuuan fuxoe noxpanueauue Mafunupu. Bof neana ero caran onuuan nponera! Oua
nocenfuna ceok usuu ery. Oua nkuna ero, oua una rafepuk ero pefe. Rpupauoe, nonyeuuoe sa uee
of ceruu Onfrauoe, cpenano ero orafur enoeekor. a, oua una sna ua Eepfy, uo kfo ror euuufu ee sa
sfo? Oua urena nonuoe npaeo snufucn.
Ou cuoea esrnnuyn ua uee. Korpa ou pan ee e euu, oua una caro kpacueo euuuo, kofopyk
ou korpa-nuo eupen, u oua po cux nop ocfaeanacu fako. Oua una kpacueee urnepafpuuu, Eepfu u
pae Py Canore. He uno e Beue fakoro ryuuu, kfo ue saeupoean u ery. Roery e forpa ou ue ror
npukacafucn k ue, ue ror uenoeafu ee? Roery ee ofkpufu pof nyran ero? Ofkypa panocu sfo
nyrakee enauue eupeafucn us ee oLnfu? Rofory fo oua eusueana e uer ofepaeuue?
Ou crofpen ua uee e feruofe. Ee rnrkue ryu, usnuo oepeuuue ckynu, uenkoeucfan koa. Ou
npepcfaennn cee, kak sfo nuuo cfapeef, nokpueaefcn ropuuaru, koa npeepaaefcn e ecfkyk euyk,
kofopan ofnapaef, ofkpuean enfoeafo-enu epen. Ou crofpen ua ee rpypu, nokonuecn ua pepax, ua
rpypuo knefke. H eppyr ecnoruun, kak opuapu, rynnn no pacfepsauuory eefpor nnny, uafkuyncn ua
fpyn orporuo puuuu; opuu ok ee nofu pasnouncn, ouaeuuue enocueuue pepa yxrunnnucu
ery.
Epeep nufancn eukuuyfu us ceoe ronoeu rucnu o crepfu. Ou npooprofan ceoe nkuroe
saknuuauue, qpasy Pykpeuun: Tar, rpe n, uef crepfu. Tar, rpe crepfu, uef reun. O er e
eonuoeafucn? Ho sfo ue nororno.
Ou nofpnc ronoeo, nufancu oforuafu rpauue rucnu. Ofkypa ouu esnnucu? Hs pasroeopa o crepfu
c Huuue? Hef, Huuue ue nopan ery sfu rucnu, ou npocfo einycmun ux ua ceooy. Ouu ecerpa unu, ou
ye pyran oo ecer sfor pauuue. Ho rpe ouu xpauunucu e ero rosre, korpa ou ue pyran o sfor? 4pep
un npae: e rosry poneu ufu pesepeyap pnn xpaueuun cnouux rucne, ue nopenacfuux cosuauuk, uo
e cocfonuuu nonuo oeeo rofoeuocfu e nko roreuf rofoeux k eucfynneuuk ua qpouf ero
cosuauun.
Rpuer e sfor pesepeyape xpaunfcn ue fonuko rucnu, uo u yecfea! Heckonuko pue uasap Epeep
us okua ceoero quakpa sarnnuyn e quakp, epyu pnpor. ee nouapu penu, faa sa coo kauuy c
naccauparu, peyrn nounuru nkpuru c yrpkruru nuuaru. Ho kyvepa ue ino ! 4uakp-npuspak! Ero
oxeafun cfpax, npouu nof opepa nporokna e cufauuue cekyupu. A safer noneuncn kyep: ou npocfo
uaruyncn nonpaeufu ofuuku.
Cuaana Epeep paccrenncn uap ceoe rnyno peakuue. Ho er onuue ou pyran o sfor, fer
ece onee ofefnueo ocosuaean, fo kakur u ou uu un pauuouanucfor u eonuuopyruer, e ero rosry
ocfaeanocu recfo pnn yaca nepep ceepxLecfecfeeuuur. Rpuer ue fak y rnyoko sfo recfo
uaxopunocu: nop pyko, cekyupa u ece ua noeepxuocfu. O, ckonuko u ou pan sa unuu pnn ypaneuun
ruupanuu, kofopue pacnpaeunucu u c sfuru xpauunuaru, kopunru co ecer!
H uukakoro cua. Epeep npunopunncn, fou nonpaeufu rnfyk nuary u esufu nopyuku. Ou cuoea
nopyran o Huuue. Kako cfpauuu enoeek! Kak ouu spopoeo noroeopunu! Ery upaeunucu fakue
pasroeopu: e fako cufyauuu ou yecfeoean cen uenpuuypeuuo, e ceoe fapenke. -fo far uno sa
eupesauuoe e karue npepnoeuue? Cfauu coo! Ho kfo n? cnpocun cen Epeep. Ker
cypeuo uno rue cfafu? Ero ofeu un yeuur-fanrypucfor, roef, qunocoqckue pucnyfu unu y
uero e kpoeu. Ou un pap, fo ery ypanocu npofu ueckonuko kypcoe no qunocoquu e yuueepcufefe:
onuue, er ocfanuuur fepaneefar, fak kak no uacfonuuk ofua ou nepeu rop npoeen ua ofpeneuuu
qunocoquu, npepe er nocfynufu ua repuuuuckoe ofpeneuue. Ee ou ue nepecfaean papoeafucn fory,
fo ery ypaefcn noppepueafu ofuoueuun c Epeufauo u opnor, npoqeccoparu, kofopue ufanu ery
qunocoquk. Ery u cnepoeano eupefucn c uuru ae. B paccypeuunx e onacfu coeepueuuo
acfpakuuu uno fo-fo oucfufenuuoe. Hreuuo e sfu roreufu, eosrouo fonuko forpa, ero ue
ockeepunnu rucnu o Eepfe u noxofu. Hufepecuo, kakoeo sfo ufu e sfor rupe nocfonuuo, kak Huuue?
H kakue eeu ocrenueaefcn roeopufu Huuue! Ropyrafu fonuko! Ckasafu, fo uapepa sfo caroe
http://vmeste.org.il/
onuuoe sno! -fo or repfe! -fo ucfuua sfo ouuka, es kofopo ru ue roer ufu. -fo epar ucfuuu
ue nou, a yepeuun! -fo nocnepunn uarpapa repfeeua cocfouf e for, fo onuue yrupafu ery ue
npupefcn! -fo fepaneefu ue urekf npaea nuuafu enoeeka ero cocfeeuuo crepfu! Ropouue rucnu!
Ou ocnapuean kapoe us sfux yfeeppeuu, uo eospaeuun ero unu qanuuueuru, eepu e rnyuue pyuu
ou nouuran, fo Huuue npae.
A ceoopa Huuue! Kakoeo sfo ufu fak, kak ueef ou? Hukakoro pora, uukakux onsafenucfe,
uukory ue uapo nnafufu uukakoro anoeauun, ue uapo pacfufu pefe, uef uukakoro pacnucauun, uukako
ponu, uukakoro nonoeuun e oecfee. B sfo ceoope uno fo-fo sarauueoe. Roery y 4puppuxa
Huuue ee fak ruoro, a y reun, Hoseqa Epeepa, fak rano? Huuue nonpocfy ysypnupoean ceok ceoopy.
Tak noery n ue rory? espoxuyn Epeep. Ou nean e nocfenu, ronoea una kpyror of fakux rucne,
noka ypunuuuk ue cpaofan e uecfu.
opoe yfpo, pokfop Epeep, nonpueefcfeoeana ero qpay Eekep, korpa ou npuexan e oquc e
nonoeuue opuuuapuaforo nocne oLespa onuuux ua pory. Rpoqeccop Huuue pan e eecfukne,
korpa n npuexana ofkpufu oquc. Ou npuees ear sfu kuuru u npocun nepepafu ear ux. Sfo ero nuuue
konuu c pykonucuuru sarefkaru ua nonnx, e kofopux copepufcn upen pnn uoeoro npouseepeuun. Sfo
oeuu nuuoe, ckasan ou u nonpocun eac uukory ux ue nokasueafu. Ou, kcfafu, yacuo eurnnpen u oeuu
cfpauuo cen een.
-fo eu ureefe e eupy, qpay Eekep?
Ou nocfonuuo ropran, cnoeuo uuero ue ror pasrnnpefu unu cnoeuo ue xofen crofpefu ua fo, fo
ou eupen. Ero nuuo uno onesueuuo-nepuur, ypfo ou foro u rnnpu ynapef e oropok. H cnpocuna, ue
uyua nu ery norou, roef, a, unu ue xofen u ou npuneu e eauer kauuefe. Mue kasanocu, fo n
una popa c uur, uo ery sfo neuo ue noupaeunocu, ou pasosnuncn. Rocne sforo ou, ue roeopn uu cnoea,
paseepuyncn u, cnofukancu, uaan cnyckafucn no necfuuue.
Epeep sapan y qpay Epeep nakef, npuueceuuu Huuue, pee kuuru, akkypafuo saeepuyfue e
cfpauuuy eepauuero uorepa Neue Freie Presse u nepeensauuue kopofkur uuypkor. Ou pacnakoean ux u
nonoun e cfon pnpor c kuuraru, kofopue nopapuna ery Py Canore. Moef, Huuue u npeyeenuuean,
roeopn, fo ou cfauef epuucfeeuuur ua eck Beuy onapafener sfux kuur, uo, uecorueuuo, ou cfan
epuucfeeuuur enoeekor e Beue, y kofoporo unu pea sksernnnpa.
O, pokfop Epeep, pasee sfo ue fe carue kuuru, kofopue ocfaennna fa pycckan rpaup-para?
4pay Eekep fonuko fo npuuecna yfpeuukk nofy u, yupan co cfona rasefy u uuypok, sarefuna uaseauun
kuur.
Bof fak nou nopopaef nou, nopyran Epeep, u uackonuko pufenuuur npuxopufcn nocfonuuo
ufu neuy. 4pay Eekep, euuua poeonuuo ueperouuan u ceoe peno suakan, nkuna saxopufu k
nauueufar e rocfu. Morna nu oua npoonfafucn Huuue npo pycckyk pary u ee nopapok? Ou poneu un
ee npepynpepufu.
4pay Eekep, rue uyuo ear koe-fo ckasafu. Sfa pycckan euuua, qponeu Canore, kofopan fak
ear noupaeunacu, nuskan noppyra npoqeccopa Huuue unu una ek. Oua oecnokoeua cocfonuuer
npoqeccopa u ycfpouna fak, fo ppysun nopekoreupoeanu ery reun. Car ou o sfor ue suaef, fak kak
ceac ouu c qponeu Canore e oeuu nnoxux ofuoueuunx. Ecnu n uapekcu norou ery, ou uukorpa ue
poneu ysuafu o for, fo n c ue ecfpeancn.
4pay Eekep co ceoe ouuo ocrofpufenuuocfuk kueuyna, a safer eurnnuyna e okuo u yeupena
peyx euoeu npuueuux nauueufoe. Fepp Faynfrau u qpay Knnu. Koro eu npurefe nepeur?
Epeep uasuaun Huuue koukpefuoe epern eusufa, fo uno uefunuuo pnn uero. Ouuo ou, kak u
ece eeuckue fepaneefu, uasuaan fonuko koukpefuu peuu u npuuuran nauueufoe no repe nocfynneuun.
Rpurnacufe reppa Faynfraua. Ery uyuo eepuyfucn ua paofy.
* * *
Rpuune nocnepuero ua sfo yfpo nauueufa, Epeep peuun noprofoeufucn k saefpauuery eusufy
Huuue npocrofpefu ero kuuru, u nonpocun qpay Eekep cooufu eue, fo ou nopuurefcn uaeepx,
fonuko korpa oep ypef ye ua cfone. Ou eufaun pee kuuru e peueeux nepennefax, reuuue fpexcof
cfpauuu e kapo. Ou u npepnoen ufafu sksernnnpu, nopapeuuue ery Py Canore, forpa ou ror u
fo-fo nopepkueafu u penafu norefku ua nonnx. Ou nouuran, fo ou poneu ufafu ureuuo kuuru,
npuuapneaue Huuue, fou ceecfu ceoe peynuue po ruuuryra. Cocfeeuuue norefku Huuue
cueanu ero c fonky: oeuu ruoro nopepkueauu, ua nonnx nocfonuuo nonapanucu eocknuuafenuuue
suaku eocknuuauun epope A! A!, a uuorpa HET! unu HHOT!. Roruro sforo ruoecfeo
uauapanauuux sareauu, kofopux Epeep pasopafu ue cror.
Sfo unu cfpauuue kuuru, ue noxoue uu ua fo, fo Epeepy poeopunocu eupefu po sforo. Kapan
kuura cocfonna us cofeu npouyrepoeauuux paspenoe, onuuuucfeo us kofopux npakfuecku ue unu
censauu ppyr c ppyror. Paspenu unu kopofkuru, e onuuuucfee ceoer pea-fpu asaua, a uuorpa
npocfo aqopusr: Mucnu feuu yecfe, ecerpa xrypue, nycfue u uesafenueue, B uaue epern uukfo
ue yrupaef of ropukux ucfuu cnuukor eenuk euop npofueonpu, -fo xopouero e kuure, kofopan ue
eueopuf uac sa npepenu ecex kuur?
Cypn no ecery, npoqeccop Huuue cufan, fo ou cnocoeu paccypafu ua nkue feru: rysuka,
uckyccfeo, nonufuka, fonkoeauue Eunuu, ucfopun, ncuxonorun. Py Canore ofsueanacu o uer kak o
eenukor qunocoqe. Epeep noka ue un rofoe euuecfu ceoe cocfeeuuoe cypeuue ua ocuoeauuu
copepauun ero kuur. Ho ye uno ncuo, fo Huuue un nucafener nosfueckoro cknapa, ucfuuuur
http://vmeste.org.il/
Dichter
7
.
Hekofopue saneneuun Huuue kasanucu uenenuru, uanpurep rnynoe yfeeppeuue o for, fo repy
ofuaru u cuuoeunru ecerpa onuue oero, er repy rafepnru u poepuru. Ho ruorue ero aqopusru
uacfpaueanu Epeepa ua caropeqnekcuk: -fo ecfu cern oceoopeuun? Ofcyfcfeue cfupa nepep
carur cook! Ocoeuuo ero nopasun fako sanoruuakucn nacca:
Kak kocfu, nnofu, euyfpeuuocfu u kpoeeuocuue cocypu nokpufu koe, kofopan noseonnef
enoeeky eurnnpefu naronpucfouo, fak u fpeeoru u cfpacfu, fepsakue pyuy, oneeuu fecnaeuer;
sfo koa pyuu.
O er roeopnf sfu qpasu? Ouu ue noppakfcn xapakfepucfuke, pasee fo rouo uno ckasafu, fo
ouu e uenor kasanucu poeonuuo npoeokauuouuuru; ouu pocanu eusoe ecer ycnoeuocfnr, cfaeunu nop
eonpoc, pae ocrenueanucu oepunfu fpapuuuouuue ueuuocfu u npoeosrnauanu auapxuk.
Epeep esrnnuyn ua acu. -ac nnfuapuafu. Xeafuf ecuenuuo nucfafu cfpauuuu. Tak kak e nko
roreuf ero rornu noseafu k oepy, ou uaan uckafu fe roreufu, kofopue ponuu npepcfaennfu pnn uero
npakfueckyk ueuuocfu ua npepcfone saefpa ecfpee c Huuue.
Pacnopnpok onuuuuu ouuo ue noseonnn 4pepy oepafu c Epeeparu no efopuukar. Ho ceropun
Epeep cneuuanuuo npurnacun ero noroeopufu o for, kak npouna koucynufauun c Huuue. Rocne
nonuoueuuoro eeuckoro oepa, cocfonero us coneuo kanycfu u noxneku c uskror, uuuuenn no-eeucku,
pkccenucko kanycfu, neeuux e cyxapnx norupopoe, ucneeuuoro cocfeeuuopyuo Mapfo xnea us
rpyo uenpocenuuo ryku, neeuux nnok c kopuue, Schlag u cenufepcko, Epeep u 4pep ypanunucu e
kauuef.
Onucuean ucfopuk onesuu u curnforu nauueufa, kofopu nonyun urn repp Ypo Mknnep, Epeep
sarefun, fo 4pep uauuaef fuxouuko kneeafu uocor. Ou ye un suakor c uenpeoponuro
counueocfuk, oxeafueake 4pepa nocne oepa, u suan, kak c sfur opofucn.
Hy, 3ur, ckasan ou oppur ronocor, paea-ka noprofoeurcn ko ecfynufenuuur sksareuar no
repuuuue. H ypy npoqeccopor Hofuarener. H ue cnan eck uou, y reun uno paccfpocfeo enypka, a
Mafunupa onnfu snufcn ua reun sa fo, fo n onospan k oepy, fak fo n pocfafouo son pnn foro, fou
usopasufu sforo rpyunua.
Epeep uaan urufupoeafu cunuuu ceeeporepraucku akueuf u ecfkyk, aefopufapuyk rauepy
noeepeuun npyccaka: Hfak, pokfop 4pep, n usnoun ear ucfopuk onesuu reppa Ypo Mknnepa. Tenepu
eu roefe nepexopufu k ocnepoeauuk. Ckaufe, ua fo eu ypefe opueufupoeafucn?
4pep cpasy ofkpun rnasa, ero nanuuu npounucu no rancfyky, ocnannn ysen. Ou ue paspennn
nkoeu Epeepa k fakoro popa uyfnueur sksareuar. Ou un cornaceu c fer, fo ouu xopouu e
neparorueckor nnaue, uo fakue eeu ecerpa npueopunu ero e ueonucyeroe eonueuue.
Bue ecnkoro corueuun, uaan ou, y nauueufa urekfcn nopaeuun ueufpanuuo uepeuo
cucferu. Bocnaneuue ronoeuoro rosra, yxypueuue speuun, ueeponorueckan ucfopun ero ofua, uapyueuun
paeuoeecun ece roeopuf e nonusy sfo runofesu. H nopospeeak onyxonu ronoeuoro rosra. Cyecfeyef
eeponfuocfu uanuun paccenuuoro ckneposa. H npoeepy ueeponorueckoe ocnepoeauue, fafenuuo
npoeepk epenuue uepeu, ocoeuuo nepeu, efopo, nnfu u opuuuapuafu. H fake fafenuuo
npoeepk spufenuuue nonn onyxonu roef paeufu ua spufenuuu uepe.
Kak uacef ocfanuuux spufenuuux qeuoreuoe, pokfop 4pep? Mepuauue, acfuuan cnenofa no
yfpar, kofopan npoxopuf puer? 3uaefe nu eu fako pak, kofopu ror u penafu fakue eeu?
H euurafenuuo ocrofpk cefafky. Y uero roryf ouapyufucn oaru pereuepauuu.
Oaru pereuepauuu, kofopue ucesakf puer? 3areafenuuo! Sfof cnya cfouf nynukauuu! A ero
nepuopueckue npucfynu cnaocfu, peerafueckue curnforu, kpoeaean peofa? Sfo foe nocnepcfeun
paka?
Fepp npoqeccop Hofuarenu, nauueuf roef cfpapafu peyrn saoneeauunru opuoepereuuo. H
euu, u noxu, kak roeopun Onnonsep. Y uero roef ufu auerun.
A kak eu npoeepufe aueruk?
Cpenak auanus ua rerornouu u auanus kana.
Nein! Nein! Mein Gott! (Hem! Hem! Boa uo!) -ery eac yaf e eeuckux repuuuuckux yunuax!
Hccnepoeafu npu norou nnfu yecfe? 3aypufe o naopafopuux auanusax:
eu eepecku nekapu! Paopafopun fonuko paef nopfeeppeuue fory, fo eu roefe ckasafu ua
ocuoeauuu ocrofpa. Rpepcfaeufe, fo eu ua none on, pokfop, eu fo e, ypefe fpeoeafu npoeecfu
auanus kana?
H npoeepk ueef kou nauueufa, ypennn ocooe euurauue cruar napouu, ero cnusucfur
pecuar, nsuky, cnusucfo rnasa.
Bepuo. Ho eu saunu caroe eauoe uorfu.
Epeep npoucfun ropno, npoponan urpafu ponu Hofuarenn. A fenepu, ro ecfonkueu
ronopo pokfop, ckasan ou, nocnyuafe pesynufafu epaeuoro ocrofpa. Bo-nepeux, pesynufafu
ueeponorueckoro ocnepoeauun uenukor u nonuocfuk e npepenax uopru uuero euxopnero sa ee
parku ue ouapyeuo. Bu cnuukor sauukneuu ua onyxonu rosra u paccenuuor cknepose, kofopue, pokfop
7
Dichter(nem.) no+r, rnopen. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
4pep, kpaue ranoeeponfuu e pauuor cnyae, ecnu, koueuo, ear ue useecfuu cnyau, kofopue pnnfcn
roparu, epern of epereuu nponennkfcn e eupe ecfokux peapuafuefupexacoeux unu
copokaeocuruacoeux npucfynoe curnforafonoruu, nocne ero nonuocfuk ucesakf, ue ocfaennn uukakux
ueeponorueckux uapyueuu. Hef, uef, uef! Sfo ue cfpykfypuoe saoneeauue, uo snusopueckue
ncuxonorueckue paccfpocfea. Epeep nopunncn u c npeyeenueuuur npycckur akueufor
npoeosrnacun: Bof epuucfeeuuo eosrouu puaruos, pokfop 4pep.
4pep cunuuo nokpacuen. H ue suak.
Ou uren fako anku eup, fo Epeep npekpafun urpy, nepecfan ufu Hofuarener u ckasan onee
rnrko:
Hef, suaeuu, 3ur, ru sfo ocypanu e npounu pas. Ferukpauun, unu rurpeuu. H ue
paccfpaueacn, fo fu ue nopyran o sfor: rurpeunru cfpapakf pora. Acnupaufu-knuuuuucfu pepko
cfankueakfcn c uuru, fak kak c rurpeunru pepko opaakfcn e onuuuuy. Hecorueuuo, y reppa Mknnepa
kak pas cepuesuu cnya rerukpauuu. Y uero uankpakfcn ece knaccueckue curnforu. aea
nocrofpur: curnforafueckue npucfynu opuocfopouue nynucupyke ronoeuo onu sfo, kcfafu,
acfo cereuoe, conpoeopakuecn auopekcue, fouuofo, peofo, a fake spufenuuuru
aeppauunru npopporanuuuru ecnuukaru ceefa, pae reruauoncue.
4pep pocfan us euyfpeuuero kapraua nanufo ueonuuo nokuof u uaan penafu sanucu. H
uauuak ecnoruuafu, fo n ufan o rurpeuu, Hoseq. Ro feopuu kya-Peroua sfo onesuu cocypoe,
onu eosuukaef us-sa cnasroe renkux apfepu rosra.
kya-Perou npae ofuocufenuuo cocypucfo npupopu saoneeauun, uo ue y ecex nauueufoe
uankpakfcn cnasru renkux apfepu. H ecfpean poeonuuo ruoro nauueufoe, y kofopux, uaoopof,
cocypu unu pacuupeuu. Monneupopq nonaraef, fo onu npuuunef ue cnasr, a uanpneuue
paccnaneuuux kpoeeuocuux cocypoe.
A noery ou fepnef speuue?
Bof specu ru u eupur nox u eue! Sfo pesynufaf kakoro-fo ppyroro uapyueuun, ue censauuu c
rurpeuuk. H ue cror cqokycupoeafu oqfanurockon ua ero cefafke. -fo-fo reuaef. H ue rory nounfu
npuuuy uenpospauocfu poroeuuu, uo n ye cfankueancn c nopouuru cnyanru. Beponfuo, sfo ofek
poroeuuu sfo roef oLncunfu fof qakf, fo ou nnoxo eupuf no yfpar. Poroeuua ofekaef cunuuee
ecero nocne foro, kak rnasa unu sakpufu eck uou, a puer nocfeneuuo cocfonuue ynyuaefcn no repe
foro, kak c ofkpufux rnas ucnapnefcn upkocfu.
Ero cnaocfu?
Ou ueckonuko auerueu. Bosrouo, npuuuo nennefcn enypouoe kpoeofeeuue, uo eeponfuee
ecero auerun euseaua ero nufauuer. Ou cfpapaef uacfonuko cunuuuru paccfpocfearu nueeapeuun,
fo uuorpa ue e cocfonuuu npuuurafu nuy uepennru.
4pep npoponan penafu norefku. Kakoe nporuos? Ero ofua yuna sfa e onesuu?
Ou sapan rue fouo fako e eonpoc, 3ur. B caror pene, y reun uukorpa pauuue ue uno
nauueufa, kofopu u fak uacfoueo fpeoean ofkpufu ery ece kapfu. Ou sacfaeun reun nooeafu,
fo n ypy roeopufu ery fonuko npaepy, a nofor sapan rue fpu eonpoca: ypef nu ero saoneeauue
nporpeccupoeafu, ocnenuef nu ou u crepfenuua nu ero onesuu. Tu korpa-uuypu eupen nauueufa,
kofopu cnpauueaef fakue eeu? H nooean ery, fo ou nonyuf ece ofeefu ua uaue saefpauue
ecfpee.
-fo fu ery ckaeuu?
H uaroeopk ery kyy ouapeueakux qpas ua ocuoeauuu sareafenuuoro fpypa Puenuura,
pufauckoro fepaneefa, kofopory npuuapneuf caroe kaecfeeuuoe repuuuuckoe uccnepoeauue, kofopoe
korpa-nuo uno npoeepeuo e Aurnuu. Tee cnepyef npoufafu sfy rouorpaquk. Epeep esnn fnenyk
kuury u nepepan ee 4pepy, kofopu uaan repneuuo nepenucfueafu cfpauuuu.
Mouorpaqun ee ue nepeeepeua, npoponun Epeep, uo fu pocfafouo xopouo suaeuu
aurnucku. Puenuur paofan c ouupuo euopko cfpapakux rurpeunru onuuux u npuuen k eueopy
o for, fo rurpeuu ocnaeeakf no repe cfapeuun nauueufa, a fake fo ouu ue censauu uu c kakur
saoneeauuer ronoeuoro rosra. Tak fo, uecrofpn ua fo fo onesuu sfa nepepaefcn no uacnepcfey,
kpaue rana eeponfuocfu foro, fo ofeu ero yrep of fo e onesuu.
Pasyreefcn, npoponan Epeep, Puenuur nonusoeancn uepocfafouo uapeuur refopor
uccnepoeauun. B rouorpaquu ue ykasauo, ua er ocuoeauu pesynufafu ua pauuux nourufkpuoro unu
e npoqunuuoro uccnepoeauun. Tu nouuraeuu, o er n, 3ur?
Ofeef nocnepoean uerepneuuo: 4pep neuo yecfeoean cen onee yeepeuuo e onacfu refopoe
uccnepoeauun, ueenu e cqepe knuuuecko repuuuuu. Pourufkpuu refop npepnonaraef
ofcneueauue nauueufoe e feeuue ueckonukux nef, korpa rouo ouapyufu, fo c eospacfor npucfynu
ocnaeeakf, fak?
Hreuuo, ofoseancn Epeep. A npoqunuuu refop?..
4pep nepeun ero, cnoeuo cfapafenuuu yeuuk, fnuyu pyky c nepeo napfu: Rpoqunuuu
refop ocuoeau ua epuuuuor ocrofpe nauueufa e onpepeneuuu roreuf epereuu e pauuor cnyae y
onee espocnux nauueufoe e euopke uankpanucu ue cfonu cunuuue npucfynu rurpeuu no cpaeueuuk c
onee ronopuru.
Epeepy upaeuncn uacfpo ppyra, u ou npepocfaeun ery ee opuy eosrouocfu nponeufu ceou
suauun: A fu roeuu onpepenufu, kako us refopoe oecneueaef onee fouue pesynufafu?
http://vmeste.org.il/
Rpoqunuuu refop ue roef ufu pocfafouo fouur: e euopke roef ufu cnuukor rano
cfapux nauueufoe, cfpapakux cunuuo rurpeuuk, u ue nofory, fo c eospacfor npucfynu ocnaeeakf, a
nofory, fo nauueufu roryf yecfeoeafu cen cnuukor nnoxo unu ye ocuoeafenuuo pasoapoeafucn e
pokfopax, a nofory ue cornauafucn npuunfu yacfue e uccnepoeauuu.
Tu coeepueuuo npae, u, cpaefcn rue, Puenuur ue yen sfof uepocfafok. Rpekpacuu ofeef, 3ur.
Kak uacef fopecfeeuuo curapu? 4pep c papocfuk cornacuncn ofeepafu opuy us npekpacuux
fypeukux curap. Myuuu sakypunu u kakoe-fo epern crakoeanu usuckauuu ekyc faaka.
A fenepu, npoponun 4pep, roer ru sakouufu ocypeuue sforo cnyan? Fporkur
uenofor ou poaeun: Ocmanoci cauoe uumepecuoe'. Epeep ynuuyncn.
Moef, rue ue cnepyef fak roeopufu, npoponan 4pep, uo fenepu, korpa uac nokuuyn
Hofuarenu, n rory npusuafucn fee no cekpefy, fo ncuxonorueckue acnekfu sforo cnyan uufepecykf
reun suaufenuuo onuue, er ero repuuuuckan cfopoua.
Epeep sarefun, fo ero ppyr u enpaepy oueuncn. B ero rnasax ceepkano nkonufcfeo, korpa ou
cnpocun:
Hackonuko sfof nauueuf cknoueu k cyuuupy? Ypanocu nu fee nocoeefoeafu ery opafufucn k
koucynufaufy?
Tenepu npuuna oepepu Epeepa okasafucn e pypaukor nonoeuuu. Bcnoruue, kak eo epern ux
nocnepue ecfpeu ou paeupoean ceouru fanaufaru e onacfu npoeepeuun ecep c nauueufaru, ou
nokpacuen.
Sfo oeuu cfpauuu enoeek, 3ur. H uukorpa ee ue cfankueancn c fakur cunuuur
conpofueneuuer. Ou uanoruuaef rue kupnuuyk cfeuy. Oeuu yuuyk kupnuuyk cfeuy. Ou npepocfaeun
rue ruoecfeo npekpacuux eosrouocfe eufu ua sfy fery. Ou roeopun o for, fo e npounor ropy ou
yecfeoean cen xopouo fonuko nnfuapuafu pue, fo y uero ueaef rpauoe uacfpoeuue, fo ero
npepaeanu, fo ou ueef e nonueue usonnuuu, fo ou nucafenu, kofoporo uukfo ue ufaef, fo ero
ryakf eccouuuua u pypuue rucnu no uoar.
Ho, Hoseq, sfo kak pas ece fo, fo fu xofen ycnuuafu!
Bof ureuuo. Ho korpa n nufancn paseepuyfu kapyk us sfux fer, n ocfaeancn c nycfuru pykaru.
a, ou nouuraef, fo nocfonuuo oneef, uo yfeeppaef, fo oneu ue ou, ue ero cyuocfu, a ero feno. -fo
kacaefcn rpauux nepuopoe, ou sanennef, fo ropp fer, fo y uero xeafaef crenocfu nepeueafu fakue
epereua. Tonuko nopyra ,Fopycu crenocfuk noseonnfu cee urefu rpauue nepuopu!" Cnoea
esyrua! Rpepafenucfeo? a, n nopospeeak, fo ou roeopuf o for, fo npousouno repy uur u qponeu
Canore, uo ou yfeeppaef, fo ye cnpaeuncn c sfur u fenepu ue ucnufueaef uu raneuero enauun
eosepaafucn k sfo fere. -fo kacaefcn cyuuupa, ou ofpuuaef fakoro popa enauun, uo sauaef npaeo
nauueufa ua euop cocfeeuuo crepfu. Xofn ou ror u ufu fonuko pap crepfu, ou saneun, fo
nocnepunn uarpapa repfeeua ecfu ofcyfcfeue ueoxopurocfu cuoea yrupafu! ery ee cfonuko ecero
uyuo cpenafu, cfonuko kuur uanucafu. Ou ckasan rue ykeanuuo cnepykee: ou euuauueaef ceou kuuru e
ronoee, cnoeuo epereuuan euuua pufn, u ou pyraef, fo ero ronoeuue onu sfo cxeafku rosra.
4pep nokaan ronoeo, eupaan coyecfeue ceoery ppyry, eupn ero fakur pacfepnuuur. Cxeafku
rosra kakan refaqopa! Cnoeuo Aquua Rannapa, popeuuan us poeu 3eeca! Cfpauuue rucnu
cxeafku rosra, euop cocfeeuuo crepfu, crenocfu urefu rpauue nepuopu. Ou paneko ue rnyn,
Hoseq. Tonuko eof ue rory nounfu, fo sfo esyruu yr unu yruoe esyrue?
Epeep nokaan ronoeo. 4pep ofkuuyncn ua cnuuky kpecna, eunycfun rycfo kny pura u fenepu
uankpan sa fer, kak ou ucesaef, nopuurancu eeepx. Rofor ou cuoea saroeopun: Sfa ucfopun
cfauoeufcn c kapur puer ece onee u onee saxeafueake. A noery forpa qponeu Canore
roeopuna o for, fo ou e ofanuuu u nopyrueaef o caroyucfee? Ou nef e? Hnu fee? Hnu cee?
Pef cee, 3ur? Kak fu neuu cee? Kfo nef? H koro orauueakf?
Bosrouo, opua acfu ero cknouua k cyuuupy, uo ero cosuauue o sfor ue suaef.
Epeep noeepuyncn, fou eupefu ppyra nonyue. Ou oupan yeupefu yxrunky ua ero nuue, uo
4pep un npepenuuo cepueseu.
3ur, fu ece ae ecnoruuaeuu o ceoer raneuukor roryukynyce us nopcosuauun, kofopu ueef
coeepueuuo ofpenuuo of ceoero xosnuua usuuk. Rocnyua, 3ur, npuru ro coeef: pacckasuea ceou
feopuu fonuko rue. Hef, uef, n pae ue ypy uasueafu sfo feopue oua ue ureef uukakux nop coo
ocuoeauu, paea yper cufafu sfo saaeuo upee. He roeopu o sfo saaeuo upee Epkkke ero
cpasy nepecfauef ryufu coeecfu sa ofcyfcfeue crenocfu nororafu eepek.
B ofeefe 4pepa nposeyana ueoupauuan peuufenuuocfu: Sfo ocfauefcn repy uaru po fex nop,
noka n ue uapy yepufenuuue pokasafenucfea. A safer n ue ypy ofkasueafucn of nynukauuu.
Bnepeue Epeep nounn, fo e ero ronopor ppyre ocfanocu ue fak y ruoro ranuuueckoro. Brecfo
sforo e uer nonennnucu crenocfu, enauue ofcfaueafu ceou yepeuun sfuru kaecfearu enan u
onapafu u ou car.
3ur, fu roeopuuu o okasamenicmeax, cnoeuo fu cufaeuu sfo oLekfor uayuoro uccnepoeauun.
Ho sfof roryukynyc ue nennefcn acfuk oLekfueuo peanuuocfu. Sfo ecero nuuu koucfpykf, kak upean
Rnafoua. -fo rorno u cfafu pokasafenucfeor? Moeuu nu fu npueecfu rue xofu opuu npurep? H ue
roeopu o cuax, n ue cufak ux pocfouur pokasafenucfeor, eepu ouu foe npepcfaennkf coo
ueeeecfeeuuue koucfpykfu.
Tu car oecneun reun pokasafenucfeor, Hoseq. Tu pacckasuean rue o for, fo srouuouanuuoe
http://vmeste.org.il/
cocfonuue Eepfu Ranneurer onpepennnu coufun, ureeuue recfo poeuo peeuapuafu recnuee uasap,
coufun npounoro, kofopue ue unu useecfuu ee cosuauuk. Opuako ru uaxopur ux noppouoe onucauue
e pueeuuke ee rafepu ropuuo paeuocfu. Mue kaefcn, fo sfo pocfouu skeueaneuf naopafopuur
nopfeeppeuunr.
Ho sfo ocuoeueaefcn ua npepnonoeuuu o for, fo Eepfa nennefcn ceupefener, kofopory rouo
eepufu, fo oua pecfeufenuuo ue noruuf o sfux coufunx npounoro.
Ho, uo, uo eof onnfu, pyran Epeep, nonennefcn sfof perou Ho. Ery xofenocu uacfyafu cee
kak cnepyef no ronoee. Bck ceok usuu ou sauuran sfy uepeuufenuuyk uo nosuuuk, u fenepu ou
eepef cen fouo fak e c 4pepor, u c Huuue u ece sfo npu for, fo e rnyuue pyuu ou ror
npepnonoufu, fo oa ouu npaeu.
4pep sanucan ee ueckonuko npepnoeuu e ceo nokuof. Hoseq, kak fu pyraeuu, crory nu n
korpa-uuypu osuakorufucn c pueeuukor qpay Ranneurer?
H ye eepuyn ero, uo pyrak, fo crory nonyufu ero opafuo.
4pep pocfan acu: Mue uyuo ypef ckopo eosepaafucn e onuuuuy nepep oxopor Hofuarenn.
Ho noka n ue yuen, ckau rue, fo fu coupaeuucn penafu co ceour ueycfynueur nauueufor.
Tu ureeuu e eupy, 3ur, fo u rue xofenocu cpenafu? Tpu sfana. nn uaana pocfuu
xopouero esauronouurauun ,pokfop-nauueuf". 3afer rue u xofenocu rocnufanusupoeafu ero ua
ueckonuko uepenu, fou nouankpafu sa ero rurpeunru u koufponupoeafu ero neeuue. Roruro sforo, e
feeuue sfux uepenu rue u xofenocu ecfpeafucn c uur noae pnn rnyuuuux ocypeuu ero
ofanuun. Epeep espoxuyn. Ho, suan ero, eeponfuocfu foro, fo ou nopef ua cofpypuuecfeo xofn
u e er-fo, uufouo rana. Kakue ypyf npepnoeuun, 3ur?
4pep, kofopu ece ee npocrafpuean rouorpaquk Puenuura, eufaun opuy us cfpauuu, fou
nokasafu ee Epeepy.
Bof, nocnyua. B paspene ,Sfuonorun" Puenuur nuuef: ,Rpucfynu rurpeuu unu euseauu
paccfpocfeor nueeapeuun, nepeyforneuuer rnas u cfpeccaru. Pekoreupyefcn pnufenuuu
nocfenuuu peur. Cfpapakur rurpeunru pefnr, eosrouo, npupefcn eo useauue cfpecca
npekpafufu oyeuue e ukone u nepefu ua porauuee oyeuue, oecneueakee ur onuue nokon.
Hekofopue fepaneefu coeefykf creuufu pop fpypoeo penfenuuocfu ua reuee uanpneuuu".
Epeep ue nounn: H fo?
yrak, sfo ofeef ua uau eonpoc! Cfpecc! Roery u ue uasuaufu cfpecc knkeeur roreufor
feoero fepaneefueckoro nnaua? Hacfauea ua for, fo pnn opuu c rurpeuuk repp Mknnep poneu
cuusufu cfpecc, e for ucne u ncuxuecku. OLncuu ery, fo cfpecc ecfu ue fo uuoe, kak nopaeneuuue
nepeueauun, u fo, kak u npu neeuuu Eepfu, cfpecc sfof roef ufu cunf nocpepcfeor oecneeuun
ery euxopa uapyy. Bocnonusycn refopor npoueuun puroxopoe. Tu pae roeuu nokasafu ery sfo
yfeeppeuue Puenuura, fou npueneu ee u repuuuuckoe ceefuno.
4pep sarefun ynuky Epeepa, euseauuyk ero cnoearu, u cnpocun: Tu pyraeuu, sfo nnoxo
nnau?
Boece uef, 3ur. Ha caror pene n pyrak, fo sfo npekpacuu coeef, u n coupakcu ery
nocnepoeafu e fouocfu. H ynuancn fonuko uap ero nocnepue acfuk, korpa fu roeopun o ,npueneeuuu
repuuuuckoro ceefuna". Tu u nounn, fo specu creuuoro, ecnu u suan sforo nauueufa, uo cara upen o
for, fo ou npeknounefcn nepep aefopufefor e onacfu repuuuuu unu e nko ppyro onacfu, kaefcn
rue oeuu saaeuo.
H, ofkpue Becenyk uayky Huuue, Epeep saufan ecnyx ueckonuko ofreeuuux ur roreufoe.
Fepp Mknnep nonuocfuk ofpuuaef aefopufefu u ycnoeuocfu. Hanpurep, ou uucnpoeepraef pocfouucfea
u uasueaef ux nopokaru. Bof fo ou roeopuf o nocfonucfee: ,C ynopcfeor ou uennnefcn sa fo-fo, ye
paeuo npopeuuoe, uo ureuyef sfo nocfonucfeor". A eof o eenueocfu: ,Ou fak eenue. a, y uero e
kapraue ecerpa neuf cyxapuk pnn Uepepa, u ou uacfonuko fpycnue, fo pnn uero ece ru Uepepu, pae
fu u n. Bof u ecn ero eenueocfu". Hnu nocnyua eocxufufenuuyk refaqopy o uapyueuuu speuun u
ofanuuu: ,Bupefu rnyuuy eee oeuu ueypouoe ceocfeo. Sfo sacfaennef pepafu rnasa e
nocfonuuor uanpneuuu, u e kouue kouuoe fu eupuuu onuue, er xofen u".
4pep c uufepecor cnyuan: Yeupefu onuue, er xofenocu u, npooprofan ou. Hufepecuo,
fo ou yeupen. Mouo esrnnuyfu ua sfy kuury?
Ho y Epeepa ye un rofoe ofeef ua fakyk npocuy:
3ur, ou sacfaeun reun noknncfucn, fo n uukory ue nokay sfy kuury, fak kak e ue ecfu ero nuuue
sarefku. Hauu ofuoueuun c uur noka ee fakue uepoeuue, fak fo ua pauuu roreuf n npepnoen u
yeaafu ero fpeoeauun. Moef, nose.
-fo kacaefcn cfpauuoro e ecepe c reppor Mknnepor, npoponun ou, ocfauoeueuucu ua ceoe
nocnepue sanucu. Bcnku pas, korpa n nufancn eupasufu coyecfeue, ou ouancn u paspuean
pannopf repy uaru. A! Mocfuk. a, eof fo caroe recfo, kofopoe n uckan.
Epeep uaan ufafu, u 4pep sakpun rnasa, fou nyue cocpepofoufucn.
B uaue usuu uacfynanu roreufu, korpa ru unu fak nusku, fo kasanocu, uufo ue e cunax
paspyuufu uauy ppyy, uaue pafcfeo, u opuu nuuu raneuuku rocfuk paspennn uac. Epea fu copancn
cfynufu ua uero, kak n cnpocun fen: ,Xoeuu nu fu nepefu sfof rocfuk u npufu ko rue?" H e fof e
roreuf y fen nponano ecnkoe enauue penafu sfo, a korpa n cuoea sapan fee sfof eonpoc, ofeefor rue
uno ronauue. C fex carux nop ropu, ypuue peku eceeosrouue nperpapu paspennkf uac, repy
http://vmeste.org.il/
uaru eouapunocu ofypeuue, u pae ecnu u ru saxofenu cnusufucn, ru u ue crornu. Ho korpa
fenepu fu pyraeuu o sfor rocfuke, fu ue roeuu npousuecfu uu cnoea u fu paeuuucn pupauunru e
usyrneuuu.
Epeep ofnoun kuury: Hy, 3ur, fo fu o sfor pyraeuu?
He rory ckasafu uaeepunka, 4pep ecfan u uanpaeuncn k kuuuory ukaqy. Pkonufuan
ucfopun. aea pasupafucn. Opuu enoeek coupaefcn nepefu rocfuk, fo ecfu cnusufucn c ppyrur
enoeekor, kak eppyr sfof ppyro npepnaraef ery cpenafu kak pas fo, fo ou coupaefcn penafu. H eof
fenepu nepeu ue roef cpenafu uar, nofory fo sfo ypef eurnnpefu, cnoeuo ou nopuunefcn ppyrory
enacfu okasueaefcn nperpapo ua nyfu k cnueuuk.
a, pa, 3ur, fu npae. Rpekpacuo. Tenepu n nounn. Sfo suauf, fo repp Mknnep nkoe nponeneuue
nosufueuux yecfe ypef eocnpuuurafu kak fpeoeauue nopuuufucn enacfu. Hufepecuoe rueuue: sfo
qakfuecku penaef cnueuue c uur ueeosrouur. Fpe-fo ee e sfo kuure ou roeopuf o for, fo ru
ueuaeupur fex, kfo suaef uauu cekpefu u sarauueaef uac e noeyuky ueuux yecfe. B fako cufyauuu
uar ueoxopuro ue coyecfeue, uo eosrouocfu euoeu oenapefu koufponer uap srouunru.
Hoseq, ckasan 4pep, capncu opafuo e kpecno u cfpnxuean nenen e nenenuuuuy, ua
npouno uepene n uren eosrouocfu uankpafu, kak Eunupof npureunn ceo npuuuunuanuuo uoeu
xupypruecku npuer ypaneuun nopaeuuoro pakor enypka. H ceac, cnyuan fen, n uauuak pyrafu,
fo fu poneu npoeecfu ncuxonorueckyk xupyprueckyk onepauuk, fakyk e cnouyk u foukyk. Tu
suaeuu o ero cknouuocfu k cyuuupy no cnoear qponeu Canore, uo ue roeuu ckasafu ery o sfor. Tu
poneu yepufu ero pacckasafu fee o ceoer ofanuuu; npu sfor, ecnu fee sfo ypacfcn, ou eosueuaeupuf
fen sa ceo nosop. Tu poneu saeoeeafu ero poeepue; opuako, ecnu fu ypeuu eukasueafu ery ceoe
coyecfeue, ou oeuuuf fen e nonufke saeoeeafu enacfu uap uur.
Rcuxonorueckan xupyprun, uufepecuo fu sfo uasueaeuu, ckasan Epeep. Mu, kaefcn,
paspaafueaer uenu noppaspen e repuuuue. Ropopu, n ee koe-fo xofen fee npoufafu ua fy e
fery.
Rapy ruuyf ou nponucfuean kuury enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe. He rory uafu sfof
roreuf, e oer, far roeopufcn o for, fo npaepouckafenu poneu nopeepruyfu cen carocfonfenuuory
ncuxonorueckory auanusy ou uasueaef sfo ,ropanuuur pacneueuuer". Ou pouen pae po
yfeeppeuun o for, fo carue eenukue qunocoqu ouuanucu us-sa npeuepeeuun cocfeeuuo
rofueauue. Ou sanennef, fo pnn foro, fou nosuafu ucfuuy, enoeek poneu pnn uaana nonuocfuk
nosuafu cen. A pnn sforo ou poneu ofkasafucn of npueuuo foku speuun, ofcfpauufucn of ceoero
epereuu, ceoe cfpauu u forpa uccnepoeafu cen co cfopouu!
Ropeeprafu auanusy cocfeeuuyk pyuy! He caroe nerkoe saunfue, ckasan 4pep, ecfaean u
coupancu yxopufu. Ho uanuue oLekfueuoro uuqoprupoeauuoro rupa suaufenuuo oneruf
npouecc!
Hreuuo o sfor n u pyrak! eocknukuyn e ofeef Epeep, npoeoan 4pepa. Tenepu caroe
cnouoe yepufu e sfor ero!
He pyrak, fo sfo ypef cnouo, ckasan 4pep. Tu roeuu nonusoeafucn kak ero
cocfeeuuuru apryreufaru ofuocufenuuo ropanuuoro pacneueuun, fak u repuuuucko feopue o censu
cfpecca u rurpeuu. He suak, kak y fen roef ue nonyufucn yepufu feoero uecroeopueoro qunocoqa e
ueoxopurocfu kypca carouccnepoeauun nop feour pykoeopcfeor. Cnokouo uou, Hoseq.
Cnacuo, 3ur, ckasan Epeep u ua rruoeeuue can ero nneo. Sfo un xopouu pasroeop.
Hua npenopanu xopouu ypok kypuue.
* * *
HHCLMO SPH3ABET HHULE OPHPHXY HHULE
26 uonpn 1882 aoa
Mo poporo 4puu,
Hu rara, uu n ye ueckonuko uepenu ue nonyanu of fen useecfu. Ceac ue
epern fee ucesafu! Teon pycckan oesunua npoponaef nrafu o fee. Oua
nokasueaef ecer sfy qoforpaquk, rpe fu u sfof eepe, Ps, sanpneuu ek, u uyfuf, fo
fu nkuuu ucnpooeafu ee kuyf. H roeopuna fee, fo fu poneu sapafu y uee sfy
qoforpaquk, uuae oua po kouua uauux pue ypef uac uaufaupoeafu! Oua eespe u
eckpy eucfaennef fen ua nocreuue, a ee nkoeuuk, Ps, noef nop ee pypky. Oua
roeopuf, fo Huuue, ecerupuo useecfuoro qunocoqa, uufepecyef nuuu opua eeu
ee . acfu ee fena, n ue rory sacfaeufu cen noefopnfu ee cnoea, ynoponnfucn ee
pasepaeuuocfu. orapueacn car. Ceac oua ofkpufo ueef eo rpexe c feour
ppyror, Ps, ua rnasax ero rafepu fak ur ecer u uapo. Pasyreefcn, e ee noeepeuuu
uef uuero ueoupauuoro, no kpaue repe pnn reun y fouo (fo, kak fu ofueccn k
rour npepocfepeeuunr e Tayfeuepre, po cux nop npuuunef rue onu), uo urpa
saxopuf ece panuue oua uanonunef ceoe nouk eecu Easenu. Mue poeenocu ysuafu,
fo oua uanucana nucura Kerny u Bunurenury. 4puu, nocnyua reun: oua ue
ocfauoeufcn, noka fu ue nuuuuucn ceoe pofauuu. Tu roeuu ronafu, n uef: n
http://vmeste.org.il/
coupakcu nofpeoeafu oquuuanuuoro nonuueckoro paccnepoeauun ee ofuoueuu c
Ps! Ecnu ypaa rue ynuuefcnu rue uyua feon noppepka, oua e feeuue recnua
ypef penopfupoeaua sa aropanuuoe noeepeuue! 4puu, coou rue ceo appec.
Teon epuucfeeuuan cecfpa,
SPH3AEET
FRABA 8
PAHHEE YTPO y Epeepoe npoxopuno no ueusreuuory cueuapuk. B uecfu yfpa ynouuk c yrna
ynuuu, nauueuf Epeepa, npuuocun ceeue, c nuny c apy Kaisersemmel. Roka ry opeeancn, Mafunupa
cepeupoeana cfon, rofoeuna pnn uero koqe c kopuue u euknapueana xpycfnue fpeyronuuue ynoku co
cnapkur kperor u epuocropopuuoeur eapeuuer. Hecrofpn ua fo fo pak ux fpean no uear, oua
ecerpa rofoeuna ryy saefpak, a Pyusa u Fpefxeu yxaueanu sa pefuru.
Epeep, kofopu ece yfpo pyran fonuko o npepcfone ecfpee c Huuue, un uacfonuko nornoeu
usyeuuer kuuru enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe, fo epea nopunn rnasa, korpa Mafunupa
uanueana ery koqe. Ou rona nosaefpakan u fonuko e kouue fpanesu npooprofan, fo ecepa c uoeur
nauueufor saref u oepeuuu nepepue. Mafunupe sfo ue noupaeunocu.
H fak acfo cnuuy o sfor feoer qunocoqe, fo ye uauuak eonuoeafucn. Bu c 3uru acaru
ocypaefe ero! Tu paofan eo epern oepeuuoro nepepuea e cpepy, eepa fu ocfancn e kauuefe, fou
noufafu ero kuury, u npuuen fonuko korpa oep un ye ua cfone; ceropun fu ufaeuu ero sa saefpakor.
H fu onnfu roeopuuu o for, fo ue npupeuu oepafu! efnr uyuo eupefu ceoero ofua, Hoseq. Rpouy
fen, Hoseq, ue sauuknueacn ua uer. Kak ua ocfanuuux.
Epeep suan, fo Mafunupa uarekaef ua Eepfy, uo ue fonuko ua uee: oua acfo ouanacu ua fo,
fo ou ue roef ycfauoeufu pasyruue orpauueuun ua epern, kofopoe ou nocenan nauueufar. Ou e
cufan uenpukocuoeeuuo ucfuuo noceneuue cen nauueufy. Ecnu ou pancn neufu enoeeka, fo
uukorpa ue nufancn openufu ero ueoxopurur epereuer u ycununru. Ou rano pan sa ceou ycnyru, a c
nauueufaru, kofopue ucnufueanu cepuesuue quuaucoeue fpypuocfu, paofan u eoece ecnnafuo.
Huorpa Mafunupe kasanocu, fo oua ponua saufufu Epeepa of uero caroro, ecnu e xofenocu, fou
ou ypennn e xofn u kakoe-fo epern u euurauue.
Ha ocfanuuux, Mafunupa?
Tu suaeuu, o er n, Hoseq. Oua ue npousuocuna ureuu Eepfu. Xeua, koueuo, roef nounfu
kakue-fo eeu. Stammtisch e kaqe n suak, rpe-fo fu poneu ecfpeafucn co ceouru ppysunru, fapok,
ronyu, uaxrafu. Ho ece ocfanuuoe epern: ueyenu ueoxopuro fak euknapueafucn!
Korpa? O er fu roeopuuu? Epeep nouuran, fo ou nesef ua poou, fo ou uauuaef
uenpunfuu pasroeop.
Ropyra xofn u o for, ckonuko epereuu fu npoeopun c qponeu Eeprep.
3a ucknkeuuer Eepfu, us ecex npurepoe, kofopue rorna npueecfu eua, sfof eusuean y uero
uauonuuee pasppaeuue. Eea Eeprep, repcecfpa, npopaofana c uur okono pecnfu nef c foro caroro
pun, korpa ou uaan npakfukoeafu. Ero ueouauo nuskue c ue ofuoueuun npueopunu Mafunupy e
usyrneuue ue reuuuee, er ero ofuoueuun c Eepfo. 3a ece sfu ropu coerecfuo paofu repy
Epeepor u ero accucfeufko ycfauoeunucu ppyeckue ofuoueuun, euxopueuue sa parku
npoqeccuouanuuux pone. Kak acfo ouu poeepnnu ppyr ppyry carue nuuue cekpefu; es ceupefene
ouu opaanucu ppyr k ppyry no ureuu; ckopee ecero, ouu unu epuucfeeuuuru epaor u repcecfpo e
Beue, kofopue sfo penanu, uo sfo uno enonue funuuo pnn Epeepa.
Tu uukorpa ue nouurana roux ofuoueuu c qponeu Eeprep, nepnuur ronocor ofeefun
Epeep. H po cux nop anek, fo nocnyuancn fen forpa. Yeonuueuue qponeu Eeprep uecrueaerur
nosopor nerno ua rok coeecfu.
Lecfu recnuee uasap, e fof caru cypuouocuu peuu, korpa rannkuuuupykan Eepfa oLneuna,
fo oua epereuua of Epeepa, Mafunupa nofpeoeana of uero ue fonuko npekpaeuun paofu c Eepfo,
uo u yeonuueuun Eeu Eeprep. Mafunupa una e eueucfee, oua una yuueua, oropeua u xofena
cfepefu nkoe uanoruuauue o Eepfe us ceoe usuu. A ee o Eee, kofopyk Mafunupa, suan, fo ry ece
ocypaef co ceoe repcecfpo, cufana coyacfuuue e sfor yacuor cnyae c Eepfo.
Bo epern kpusuca Epeep un uacfonuko oxeaeu ofepaeuuer, uacfonuko yuueu u nornoeu
carooeuueuuer, fo eunonuun ece fpeoeauun Mafunupu. Xofn ou suan, fo Eea okasanacu ueeuuuo
epfeo, ou ue ror uafu e cee ryecfea ecfynufucn sa uee. Ha cnepyku e peuu ou ue fonuko
nepepan saofy o Eepfe opuory us ceoux konner, uo u yeonun uu e er ue noeuuuyk Eey Eeprep.
Hseuuu, fo nopunna sfy fery, Hoseq, uo fo rue ocfaefcn penafu, korpa n euy, fo fu ece
cunuuee u cunuuee ofcfpauneuucn of reun u uauux pefe? Korpa n fo-uuypu y fen npouy, n penak sfo
ue pnn foro, fou pocapufu fee, uo nofory, fo fu uyeu rue, fu uyeu uar. Moeuu cufafu sfo
kornnureufor, npurnaueuuer. Mafunupa ynuuynacu ery.
H nknk npurnaueuun uo n ueuaeuy koraupu! Epeep cpasy e noanen o ckasauuor, uo
ue suan, kak esnfu ceou cnoea opafuo. Eonuue sa saefpakor ou ue npousuec uu cnoea.
Huuue npuexan sa nnfuapuafu ruuyf po uasuaeuuoro cpoka. Epeep uauen ero fuxo cupnur e
yrny npueruo c sakpufuru rnasaru; ou ue cunn ceok seneuyk uupokononyk qefpoeyk unnny, a ero
http://vmeste.org.il/
nanufo uno sacferuyfo ua ece nyroeuuu. Korpa ouu eounu e kauuef u ycenucu ua cfynun, Epeep
nonufancn norou ery paccnaufucn.
Cnacuo, fo poeepunu rue ceou cocfeeuuue konuu eauux kuur. Ecnu eu ocfaennnu ua nonnx
norefku nuuoro copepauun, ue ecnokofecu n ue cror pasopafu eau noepk. Y eac noepk epaa,
nofu fako e ueufaeru, kak u ro! Bu uukorpa ue sapyrueanucu o repuuuucko kapuepe?
Huuue epea nopunn ronoey e ofeef ua nonufky Epeepa nouyfufu, uo ou, uuyfu ue cryfueuucu,
npoponun: Ho noseonufe rue euckasafu ceoe rueuue ofuocufenuuo eauux sareafenuuux kuur. Bepa
n ue ycnen npoufafu ux po kouua, uo n un e eocfopre, n un nofpnceu ruoruru eauuru
euckasueauunru. Bu ypueufenuuo xopouo nuuefe. Bau uspafenu ue npocfo neuue, ou rnyneu: sa sfu
kuuru uspafenu poneu opofucn ue ua usuu, a ua crepfu.
Ofeefa cuoea ue nocnepoeano, Huuue nuuu cnerka kueuyn ronoeo, paean nounfu, fo kornnureuf
npuunf. Ocfopouee, nopyran Epeep, roef, kornnureufu ou foe eocnpuuuraef kak ockopneuue.
Ho paeafe nepeper k uauur penar, npoqeccop Huuue. Rpocfufe rue rok onfoeuk. aeafe
ocypur cocfonuue eauero spopoeun. Ha ocuoeauuu ofefoe fepaneefoe, ocrafpueaeuux eac pauee,
npouseepeuuoro ruo ocrofpa u naopafopuux auanusoe n c yeepeuuocfuk rory ckasafu, fo ocuoeuur
eauur saoneeauuer nennefcn rerukpauun, unu rurpeuu. Ronarak, eu ue nepeu pas o sfor cnuuufe
peoe epae ynoruuakf sfof puaruos e ceoux sanucnx.
a, ppyrue epau ye roeopunu rue, fo rou ronoeuue onu uocnf xapakfepuue pnn rurpeuu
xapakfepucfuku: cunuuan onu, acfo fonuko c opuo cfopouu ronoeu, kofopo npepuecfeykf ecnuuku
ceefa u kofopan conpoeopaefcn peofo. ecfeufenuuo, ece sfo npoucxopuf co ruo. Bu cufaefe, fo
nounfue rurpeuu ueckonuko uupe, pokfop Epeep?
Bosrouo. Roneunucu uoeue paspaofku e onacfu usyeuun rurpeuu; n npepnonarak, fo uauu
pefu ye ypyf nonuocfuk enapefu cufyauue. Hekofopue uepaeuue uccnepoeauun pakf ofeefu ua fpu
eonpoca, kofopue eu rue sapanu. Bo-nepeux, eu xofenu suafu, ecerpa nu ear npupefcn euuocufu sfu
yacuue npucfynu; pauuue uccnepoeauu npnro ykasueakf ua fo, fo rurpeuu cnaeef c eospacfor. Bu
ponuu nouurafu, fo sfo ecero nuuu cfafucfueckue pauuue, cpepuue suaeuun, kofopue ue roryf
cnyufu ocuoeauuer pnn nporuosupoeauun e kapor koukpefuor cnyae.
Repeper k carory cnouory, kak eu ero uaseanu, us eauux eonpocoe o for, uackonuko eaue
cocfonuue cxopuo c saoneeauuer eauero ofua u roef nu ouo npueecfu eac k crepfu, esyruk unu
cnaoyruk eu e e fakor nopnpke ux nepeucnunu?
Huuue uupoko ofkpun rnasa, neuo ypueneuuu cfonu uenocpepcfeeuuur opaeuuer co ceouru
eonpocaru. Xopouo, xopouo, pyran Epeep, ue paea ery onoruufucn. Cypn no ecery, ery
uukorpa pauuue ue poeopunocu pasroeapueafu c fepaneefor, ue ycfynakur ery e pepsocfu.
Hu opuo onynukoeauuoe uccnepoeauue, uu ro cocfeeuuu ouupuu knuuuecku onuf ue
ykasueakf ua fo, npoponun ou ekpapueo, fo rurpeuu nporpeccupyef unu fo oua censaua c kakur
u fo uu uno saoneeauuer rosra. H ue suak, fo sa onesuu una y eauero ofua, n rory
npepnonoufu, fo sfo un pak, eosrouo, kpoeousnunuue e rosr. Ho uef uukakux pauuux o for, fo
rurpeuu roef paseueafucn e sfu saoneeauun unu e kakue-nuo ppyrue. Ou saronan.
Hfak, npepe er ru noper panuue, xoy cnpocufu y eac: ofeefun nu n ecfuo ua ece eauu
eonpocu?
Ha pea us fpex. Eun ee opuu eonpoc: ,H ocnenuy?"
Eokcu, ua sfof eonpoc ofeefufu uenusn. Ho n pacckay ear ece, fo rue useecfuo. Bo-nepeux,
uenusn c yeepeuuocfuk ckasafu, fo yxypueuue eauero speuun ureef kakoe-nuo ofuoueuue k rurpeuu. H
suak, uackonuko sarauuea nepcnekfuea paccrafpueafu ece curnforu kak nponeneuun opuoro u foro e
saoneeauun, uo ue e eauer cnyae. To ecfu uanpneuue rnas roef ycunueafu unu pae cfafu npuuuo
npucfyna rurpeuu k sfory eonpocy ru ee eepuercn yfu nose, uo eauu nponeru co speuuer
urekf ppyryk npupopy. H suak, fo eaua poroeuua, foukan oonoka noeepx papyku, eof, paeafe n
uapucyk ear.
B nokuofe pnn peuenfoe ou uapocan cxery cfpoeuun rnasa, oLncunn Huuue, fo ero poroeuua
reuee npospaua, er ponua ufu, eeponfuee ecero, npuuuo sfory nennefcn ofek, uakonueuancn
upkocfu.
Mu ue suaer, c er sfo censauo, uo ru fouo suaer, fo auoranun sfa nporpeccupyef kpaue
repneuuo u fo, xofn eaue speuue roef yxypuufucn, eeponfuocfu foro, fo eu korpa-nuo ocnenuefe,
oeuu ueeenuka. H uuero ue rory yfeeppafu co ece yeepeuuocfuk, nofory fo uenpospauocfu eaue
poroeuuu ue noseonnef rue uccnepoeafu eauy cefafky npu norou oqfanurockona. Tenepu eu
nouuraefe, noery n ue rory pafu ucepnueaku ofeef ua eau eonpoc?
Huuue, kofopu ueckonuko ruuyf uasap cunn nanufo u pepan ero e pykax erecfe co unnno,
ecfan, fou noeecufu ece sfo ua eeuanky y peepu kauuefa. Korpa ou eepuyncn ua ceo cfyn, ou cpenan
rnyoku eupox u, kaefcn, cror paccnaufucn.
Cnacuo, pokfop Epeep. Bu u npaepa enoeek cnoea. Bu fouo uuero of reun ue ckpunu?
Bof xopouan eosrouocfu, nopyran pokfop Epeep, sacfaeufu Huuue pacckasafu onuue o cee.
Ho pecfeoeafu uapo oeuu ocfopouo.
Ckpun? Oeuu ruoroe! Bce rou rucnu, ece yecfea, ece peakuuu, kofopue eu y reun euseanu!
Huorpa n npuuurancn pasruunnfu o for, kakoeo uno u oeuue, ecnu u oecfeeuuocfu cfaeuna
nepep uaru ppyroe ycnoeue ue ckpueafu uuero! Ho n rory pafu ear cnoeo, fo n un nonuocfuk
http://vmeste.org.il/
ofkpoeeueu c earu e for, fo kacaefcn cocfonuun eauero spopoeun. A eu? He saueafe, fo y uac c earu
saknkeu poroeop o peycfopouue ecfuocfu. Ckaufe, o er eu yronanu?
O ceoer spopoeue n pacckasan aconkfuo ece, ofeefun Huuue. Ho n no repe eosrouocfe
nocfapancn ckpufu ece fe rucnu, kofopuru ue cnepyef penufucn c ppyruru! Bu pyranu, ua fo ypef
noxoa ecepa e ycnoeunx nonuo ofkpoeeuuocfu, n yeepeu, fo sfo u ecfu ap! Caropackpufue nepep
ppyrur enoeekor nepeu uar ua nyfu k npepafenucfey, a npepafenucfeo penaef nkpe cnauru, ue
fak nu?
Rpoeokauuouuan nosuuun, npoqeccop Huuue. Ho, pas y ru saroeopunu o ofkpoeeuuocfu,
noseonufe rue nopenufucn c earu opuo oeuu nuuo upee. Haua ecepa e cpepy npouseena ua reun
cunuueuee eneafneuue, fak fo n un u oeuu pap, ecnu u n u e panuueuer uren eosrouocfu
noroeopufu c earu. H ooak qunocoquk, uo e uucfufyfe uar paeanu fak rano. Mon noecepueeuan
repuuuuckan npakfuka ue noseonnef rue ypoenefeopufu rok cfpacfu oua fneef u pef, korpa e oua
croef pasropefucn.
Huuue ynuuyncn, uo uuero ue ofeefun. Epeep oyfun yeepeuuocfu e cee: ou xopouo
noprofoeuncn. Pannopf ycfauaenueancn, ecepa una ceour epepor. Tenepu ou coupancn nepefu k
ocypeuuk neeuun cuaana repukareufu, a safer uekan qopra neeuun cnoeor.
Ho paeafe eepuercn k eaue rurpeuu. Roneunocu ruoecfeo uoeux nekapcfeeuuux cpepcfe,
kofopue c uaunyue cfopouu sapekoreupoeanu cen e uekofopux skcnepureufanuuux cnyanx. H
roeopk o fakux npenapafax, kak porup, koqeuu, eanepuaua, ennapouua, uufpaf aruna, uufpornuuepuu,
esepereuuuk u cnopuuun u sfo ee paneko ue ece. H eupen, fo eu ye npooeanu neufucn
uekofopuru us sfux cpepcfe. Roery onpepeneuuue nekapcfea okasueakfcn sqqekfueuuru, uukfo
nounfu ue roef, uekofopue pecfeykf naropapn ceour auanurefueckur unu cepafueuur ceocfear, a
uekofopue nofory, fo okasueakf eospecfeue ua caryk npuuuy rurpeuu.
-fo sfo sa npuuua? cnpocun Huuue. Cocypu. Bce uankpafenu cornauakfcn c fer, fo
npucfyn rurpeuu censau c kpoeeuocuuru cocyparu, npeuryecfeeuuo apfepunru eucouo acfu. Ouu
akfueuo cokpaakfcn, nofor uanonunkfcn kpoeuk. Eonu roryf eusueafu cfeuku cokpaeuuux unu
neperpyeuuux cocypoe unu e oprauu, esueakue k uopranuuory kpoeocuaeuuk; xye ecero
npuxopufcn oonokar rosra rnrko u feeppo.
A noery e cocypax uauuaefcn ecn sfa eakxauanun? Ee ueuseecfuo, ofeefun Epeep. Ho
n yeepeu, fo ckopo ru croer peuufu u sfy nponery. o fex nop uar npuxopufcn poeonucfeoeafucn
porapkaru. Muorue fepaneefu, e for ucne u n, npupakf onuuoe suaeuue nafonoruu ceppeuoro pufra,
eusueake rurpeuu. Hekofopue pae roeopnf o for, fo ureuuo uapyueuun pufra, a ue ronoeuue
onu, npepcfaennkf coo nepeocfeneuuyk nponery.
okfop Epeep, n ue nouurak.
H roeopk o for, fo uapyueuun pufra roryf nponennfucn epes nko oprau enoeeeckoro fena.
To ecfu ronoeuan onu ue onsafenuuo ypef urefu eup npucfyna rurpeuu. Cyecfeykf fakue eeu, kak
pkuuan rurpeuu, xapakfepusyeran ocfpuru npucfynaru onu e ueofe, npuer cara ronoea ue onuf.
pyrue nauueufu roeopnf o for, fo uuorpa y uux nonennefcn ucknkufenuuo npunopunfoe unu, uaoopof,
nopaeneuuoe uacfpoeuue. Y uekofopux nauueufoe epern of epereuu eosuukaef eneafneuue, fo c uuru
ye npoucxopunu nopouue npoucxopnery ua pauuu roreuf eeu. 4pauuysu uasueakf sfof qeuoreu
ea ek, oeuu roef ufu, fo u sfo foe ee opuu eapuauf rurpeuu.
A npuuuo ecery sfory nennefcn uapyueuue ceppeuoro pufra? Haano ecex uaan? He
npueepef nu uac sfof nyfu k ory ouuke, ufory ueypauux nouckoe aconkfuo ucfuuu?
Hef, ru roer nuuu cfonkuyfucn c repuuuucko kpufuko, uo ue c oror! He e sfor kauuefe.
Sfo xopouo, c uekofopur onereuuer npousuec Huuue. H eppyr nopyran, fo ceouru
eonuuuru pearu n ror ockopufu eauu penuruosuue yecfea.
He ofecu, npoqeccop Huuue. Mory npepnonoufu, fo n cfonu e ucfu eepecku
eonuuopyreu, fo u eu nkfepaucku.
Huuue ynuuyncn, suaufenuuo uupe, er pauuue, u noypouee ycfpouncn ua cfyne. Ecnu u n ue
pocun kypufu, pokfop Epeep, n ceac npepnoun u ear curapy.
Epeepa oxeafuno oyfuroe eoopyueeneuue. Sfo npepnoeuue 4pepa o for, fou n cfaeun
akueuf ua cfpecce kak ua ocuoeuo npuuue rurpeuu, okasanocu npocfo sareafenuuur, nopyran ou,
ouo ue roef ue npuuecfu rue ycnex. Tenepu ece oprauusoeauo esynpeuo. Ropa nepexopufu k
akfueuory uacfynneuuk!
Ou nopancn enepep u saroeopun poeepufenuuur fouor, eseeuuean kapoe cnoeo: Meun onuue
ecero sauufepecoean eau eonpoc o npuuue uapyueuun ceppeuoro pufra. Kak u onuuuucfeo
repuuuuckux ceefun, cneuuanusupykuxcn ua rurpeunx, n cknounkcu k rueuuk o for, fo
ocuoeononarake npuuuo rurpeuu nennefcn oan cfeneuu cunu cfpecca enoeeka. Cfpecc roef
ufu euseau ruoecfeor ncuxonorueckux qakfopoe, uanpurep nponeru ua paofe, e cerue, e
ofuoueuunx c nkpuru unu cekcyanuuo usuu. Xofn ue ece npuuurakf sfy foky speuun, n yeepeu, fo
pnn repuuuuu sfo esrnnp e ypyee.
Monauue. Epeep ue ror npepyrapafu peakuuk Huuue. C opuo cfopouu, ou kuean ronoeo, cnoeuo
cornauancu, uo npu sfor ou nokauean uoro, fo ecerpa roeopuf o uanpneuuu.
Kak ear ro ofeef, npoqeccop Huuue? Foeopuf nu sfo o for, fo nauueuf car euupaef ceok
onesuu?
http://vmeste.org.il/
Hoseq, ypu ocfopoeu c sfur eonpocor! Epeep sapyrancn.
Hef, n roeopun ue coecer o sfor, npoqeccop Huuue, xofn rue npuxopunocu ecfpeafu
nauueufoe, kofopue kakur-fo cfpauuur opasor nonyanu europy of ceoe onesuu.
Bu roeopufe o fex ronopux nkpnx, kofopue fpaerupykf cen, fou useafu cnyu e apruu?
Kako koeapuu eonpoc. Epeep uacfopouncn ee cunuuee. Huuue pacckasuean, fo ou ueponroe
epern npocnyun e Rpyccko apfunnepuu, uo un perounusoeau nocne foro, kak e rupuoe epern no
ueocfopouocfu nonyun paueuue.
Hef, specu peu upef o onee foukux eeax. Ax, kakan rpyan ouuka, euesanuo nounn Epeep.
Huuue uaeepunka oupufcn. Ho, ue suan, kak nonpaeufu nonoeuue, ou npoponun: H roeopk o
ronopux nkpnx npusueuoro eospacfa, kofopue ue nopneaf npusuey e apruk ua ocuoeauuu kakoro-nuo
euesanuo uaaeuerocn saoneeauun. Hanpurep, Epeep nufancn nopopafu kako-uuypu cnya,
kofopu Huuue uukak ue ror u censafu c coo, fyepkynesa unu usrafueake kouo uuqekuuu.
Bar poeopunocu cfankueafucn c fakuru cnyanru?
Kapu epa ecfpeancn c fakoro popa cfpauuuru ,coenapeuunru". Ho, fo kacaefcn eauero
eonpoca, n ue xofen ckasafu, fo eu eupanu ceok onesuu, ecnu, koueuo, oua ue npuuocuf ear
onpepeneuuyk europy. Tak nu sfo?
Huuue ue ofeean, neuo norpyeuuu e paspyrun. Epeep paccnauncn u noxeanun cen. Xopouu
ofeef! Bof kak c uur uapo opaafucn. H qoprynupoeafu eonpocu uapo fak, fou ouu sacfaennnu ero
rosr paofafu!
Rpuuocnf nu rue kakyk-uuypu europy sfu cfpapauun? uakoueu ofoseancn Huuue. H ponrue
ropu nufancn uafu ofeef ua sfof eonpoc. Bosrouo, pa, npuuocnf. eouyk europy. Bu npepnonaraefe,
fo npucfynu eusueaef cfpecc, uo uuorpa nonyaefcn c fouocfuk po uaoopof npucfynu ofrounkf car
cfpecc. Mon paofa nonua cfpeccoe. Oua fpeyef, fou n paccrafpuean feruue cfopouu ufun, u
npucfyn rurpeuu, kakur u yacuur ou uu un, roef ucnonunfu ponu oucfufenuuux koueynucu,
noseonnkux rue upfu panuue.
Cunuuu ofeef! Sforo Epeep npepnonoufu ue ror, u ou npepnpuunn ofanuuyk nonufky cpaeunfu
cef.
Bu roeopufe, onesuu npuuocuf ear peouyk europy. B er saknkaefcn efopan?
Mue kaefcn, fo rue upef ua nonusy roe nnoxoe speuue. Ye ruoro nef n ue uren eosrouocfu
ufafu rucnu ppyrux rucnufene. Tak fo y reun popakfcn rou cocfeeuuue rucnu ofpenuuo of ecex.
B uufennekfyanuuor nnaue rue npuxopunocu ufu sa cef roux cfapux sanacoe. Moef, sfo u k nyuery.
Moef, ureuuo nosfory us reun nonyuncn ecfuu qunocoq. H nuuy fonuko ua ceoer cocfeeuuor
onufe. H nuuy kpoeuk, a nyuan ucfuua sfo ucfuua ua kpoeu!
Bof noery eu cfanu ofeneuuer cpepu ceoux konner?
Ee opua ouuka, Epeep roreufanuuo sfo nounn. Sfof eonpoc coeepueuuo ue ofuocuncn k peny u
roeopun fonuko o for, uackonuko ero caroro saofuf rueuue o uer konner.
Meun sfo rano ecnokouf, pokfop Epeep, ocoeuuo korpa n euy, e kakor nnaeeuor cocfonuuu
npeueaef ceropun uereukan qunocoqun. H ye paeuo yuen us akaperuu u ue saun saxnonuyfu sa
coo peepu. Ho rue kaefcn, fo sfo ee opuo npeuryecfeo, kofopoe papuf rue ron rurpeuu.
Kakur e opasor, npoqeccop Huuue? Eonesuu nopapuna rue ceoopy. Hreuuo ron onesuu
sacfaeuna reun ofkasafucn of ponuocfu e Easene. Ecnu u n far ocfaeancn, ceac rue u
npuxopunocu onuuyk acfu epereuu sauafucn of uanapok roux konner. ae ron nepean kuura,
Poeuue mpaaeuu, ofuocufenuuo koueeuuuouanuuan paofa, euseana uacfonuko akfueuoe
npoqeccuouanuuoe ocypeuue u noneruky, fo pykoeopcfeo Easenn npusueano cfypeufoe ue
sanucueafucn ua ro kypc. Rocnepuue pea ropa, fo n npoeen far, n, eosrouo, caru nyuu nekfop sa
eck ucfopuk Easenn, ufan pnn aypufopuu, cocfone us peyx-fpex cnyuafene. Mue roeopunu, fo
Ferenu ua crepfuor oppe cokpyuancn, fo y uero un epuucfeeuuu cfypeuf, kofopu nouuran ero, u
pae sfof epuucfeeuuu cfypeuf nouuran ero uenpaeunuuo! Y reun ue uno u sforo.
Repeur ecfecfeeuuur nopueor Epeepa uno enauue noppepafu Huuue. Ho, onacancu cuoea
ero oupefu, ou orpauuuncn nouurakur kuekor, cfapancu uuer ue ouapyufu coyecfeue.
H ee opuo npeuryecfeo papuf rue ron onesuu, pokfop Epeep. Cocfonuue roero spopoeun
cfano npuuuo roe perounusauuu c eouucko cnyu. Euno epern, korpa n un pocfafouo rnyn pnn
foro, fou nonyufu eof sfof upar ua pysnu, Huuue nokasan ua raneuuku uparuk ua nepeuocuue,
unu nufafucn npoperoucfpupoeafu ecer, ckonuko nuea roef e reun enesfu. Mue pae xeafano pypocfu
ecepues sapyrueafucn o kapuepe eoeuuoro. Roruufe o for, fo e fe panekue puu y reun ue uno ofua,
kofopu uacfaeun u reun ua nyfu ucfuuuu. Ho onesuu usaeuna reun of ecero sforo. ae ceac,
roeopn oo ecer sfor, n uauuak eupefu u ppyrue, onee qyupareufanuuue nponeru, kofopue nororna
rue peuufu ron onesuu.
Epeepy uno uufepecuo cnyuafu Huuue, uo uefepneuue ero pocno. Ero sapae uno yepufu
nauueufa cornacufucn ua neeuue cnoeor, a ofeneeuuoe sareauue o europe, kofopyk npuuocuf
onesuu, uno ecero nuuu npenkpue k ero npepnoeuuk. Ou ue npuunn eo euurauue npopykfueuocfu
ruuneuun Huuue. Kapu appecoeauuu ery eonpoc, caru uesuaufenuuu eonpoc, eusuean
cunuueuu nucfonap rucne.
Tenepu Huuue ue saronkan. Kasanocu, ou npurofoeuncn acaru paccypafu ua sfy fery. Mon
onesuu fake sacfaeuna reun sapyrafucn o for, uackonuko peanuua crepfu. Repeoe epern n un
http://vmeste.org.il/
yeepeu, fo y reun kakan-fo ueusneuran onesuu, kofopan yuef reun ronopur. Bufaku pyx
ueruuyero crepfu okasancn eenukur naropenuuer: n fpypuncn es ofpuxa nofory, fo n onncn, fo n
yrpy, ue ycnee sakouufu paofu, kofopue rue uyuo cospafu. H pasee ue noeuuaefcn ueuuocfu
npouseepeuun uckyccfea, korpa quuan fparueu? Bkyc crepfu ua roux ryax papun rue nepcnekfuey u
ryecfeo. Sfo eauo urefu ryecfeo ufu coo. Rpoqeccop nu n? 4unonor? 4unocoq? Kory kakoe
peno?
Huuue roeopun ece ucfpee. Kasanocu, sfof nofok rucne pocfaennef ery ucfuuuoe ypoeonucfeue.
Cnacuo ear, pokfop Epeep. Eecepa c earu nororna rue ceecfu eoepuuo ece sfu rucnu. a, n poneu
naropapufu ora sa sfu cfpapauun, naropapufu sa uux ora. yueeuue cfpapauun narocnoeeuue pnn
ncuxonora fpeuupoeouan nnoapka nepep ecfpee c ryeuuer ufun.
Kasanocu, fo euurauue Huuue uno eceueno npueneeuo k kakory-fo euyfpeuuery eupeuuk, u y
Epeepa nponano oyeuue, fo ouu yacfeykf e puanore. Ery kasanocu, fo nauueuf eof-eof eufauf
pyky u yrary u uauef nucafu.
Ho safer Huuue nopunn ronoey u nocrofpen npnro ua uero: Roruufe, e cpepy n roeopun ear o
euceeuuux e rpauufe cnoeax: ,Cfauu coo"? Ceropun n xoy ckasafu ear ee opuo npepnoeuue,
euceeuuoe e rpauufe: Bce, vmo ue yueaem ueun, enaem ueun cuniuee. Tak fo n ee pas noefopnk,
ron onesuu sfo narocnoeeuue oue.
Tenepu oyeuue yeepeuuocfu u yeepeuuocfu e for, fo ou pepuf cufyauuk nop koufponer,
nokuuynu Epeepa. Y uero yr sa pasyr saxopun, korpa Huuue e oepepuo pas cfaeun ece c uor ua ronoey.
Eenoe sfo epuoe, nnoxoe sfo xopouee. Myufenuuan rurpeuu narocnoeeuue. Epeep yecfeoean, kak
koucynufauun yxopuf us-nop ero koufponn. Ou nonufancn ero eepuyfu.
Rofpncakan nepcnekfuea, npoqeccop Huuue, n fakoro ee ue cnuuan. Ho ru, uecorueuuo,
cxopurcn e rueuunx o for pasee uef? fo eu ye nonyunu ece, fo rornu, of ceoe onesuu? H
yeepeu, fo ceropun, e cepepuue usuu, eoopyeuuu ryppocfuk u nepcnekfueo, nopapeuuo onesuuk,
eu roefe paofafu onee sqqekfueuo u es ee norou. Oua ye cocnyuna ceok cnyy, ue fak nu?
Roka Epeep roeopun u coupancn c rucnnru, ou c recfa ua recfo nepepeuran npeprefu, cfonue
ua ero cfone: pepeenuuyk ropenu euyfpeuuero yxa, eufoe npecc-nanue cuuero c sonofor eeueuuauckoro
cfekna, pousoeue cfynky u necfuk, nokuof pnn peuenfoe u raccueuu qapraueefuecku cnpaeouuk.
Kpore foro, uackonuko n nounn, eu, npoqeccop Huuue, onuue suaeuun npupaefe ue euopy
saoneeauun, a noepe uap uur u nonuse, kofopyk ouo ear npuuocuf. H npae?
H pecfeufenuuo roeopk o noee uap onesuuk, unu o npeoponeuuu ee, ofeefun Huuue, uo
fo kacaefcn eiopa e sfor n ue yeepeu enonue eeponfuo enoeek pecfeufenuuo euupaef cee
onesuu. Bce saeucuf of foro, fo sfo sa enoeek. Rcuxuka ue qyukuuouupyef kak epuuoe uenoe. -acfu
uauero cosuauun roryf pecfeoeafu uesaeucuro ppyr of ppyra. Hanpurep, H u roe feno ecfynunu e
saroeop sa cnuuo roero pasyra. Ha caror pene uau pasyr nonou feruux anne u nkkoe.
Epeep un nopaeu: Huuue roeopun ery fo e caroe, fo ou ye cnuuan of 4pepa puer
pauuue. Bu nonaraefe, fo e uauer cosuauuu cyecfeykf ofpenuuue uesaeucurue koponeecfea?
cnpocun ou.
Sfof eueop uanpauueaefcn car coo. Ha caror pene onuuyk acfu uaue usuu ru,
eosrouo, ueer ua opuux uucfuukfax. Moef ufu. Ocosuaeaerue uaru ncuxueckue nponeneuun sfo
,nocnerucnun" rucnu, kofopue nonennkfcn nocne foro unu uuoro coufun pnn foro, fou nopapufu
uar unnksuk cunu u koufponn. okfop Epeep, xoefcn eac nonaropapufu ee pas uaua ecepa
cfana u ucfouukor upeu, ocrucneuuk kofopo n uarepeeakcu nocenfufu sfy sury. Eypufe popu,
nopopufe ruuyfoky.
Ofkpue nopfqenu, ou usenek offypa orpusok kapaupaua u nokuof u sanucan ueckonuko cfpoek.
Epeep eufnuyn uek, uanpacuo cfapancu pasopafu uanucauuoe eeepx uoraru.
Ronef rucnu yenek Huuue paneko sa npepenu foro raneuukoro sareauun, kofopoe coupancn
cpenafu Epeep. Tak fo, xofn Epeep u yecfeoean cen uecacfuur npocfakor, y uero ue ocfaeanocu
ppyroro euxopa, kpore kak npoponafu uacfynneuue. Kak eau epa n poneu ckasafu, fo, xofn eaua
onesuu u npuuecna ear onpepeneuuyk nonusy, o er eu fak noppouo pacckasanu, npuuno epern uar
oLepuuufucn u oLneufu e eouy, pasysuafu ee cekpefu, uafu ee cnaue recfa u yuufoufu ee.
Roanyfe cfapuka, ecfauufe ua rok cfopouy.
Huuue ofopeancn of ceoero nokuofa u kueuyn e suak cornacun.
H nonarak, eosrouo euupafu onesuu uenpepuarepeuuo, euupan fof opas usuu, kofopu
cfauoeufcn ucfouukor cfpecca. Korpa sfof cfpecc cfauoeufcn pocfafouo cunuuur unu enonue
npueuuur, ou e ceok oepepu sapecfeyef kakyk-nuo eocnpuurueyk k uery cucfery oprauoe e
cnyae rurpeuu sfo cocypu. Tak fo, kak eupufe, n roeopk o koceeuuor euope. Foeopn npocfur nsukor,
enoeek ue euupaef ceok onesuu, uo ou euupaef cfpecc u uueuuo cmpecc eiupaem onesui !
Huuue nouurake kueuyn, u Epeep npoponun:
Hau epar cfpecc, u sapaa ron kak eauero fepaneefa cocfouf e for, fou norou ear xofn u
acfuuo usaeufucn of cfpeccoe.
Epeep noyecfeoean onereuue, eepuyeuucu k uyuo fere. Tenepu, nopyran ou, n
noprofoeun noey pnn nocnepuero uaka: npepnoufu Huuue ceok norou e ycfpaueuuu
ncuxonorueckux ucfouukoe cfpecca e ero usuu.
Huuue ypan kapaupau u nokuof e nopfqenu. okfop Epeep, n ye ruoro nef sauurakcu
http://vmeste.org.il/
nponero cfpecca e roe usuu. Yreuuuufu cfpecc, roeopufe eu! Hreuuo no sfo npuuue n nokuuyn
Easenucku yuueepcufef e fucna eocerucof cerupecnf peenfor. Mon usuu una nonuocfuk nuueua
cfpeccoe. H nepecfan yufenucfeoeafu. H ue ynpaennn ureuuer. Y reun ue uno pora, o kofopor uapo
saofufucn, cnyr, fou pykoeopufu, euu, fou ccopufucn, pefe, fou eocnufueafu. H un eecura
skouoruo ua ceok ckypuyk neucuk. Hu nepep ker y reun ue uno onsafenucfe. H ceen cfpecc e ceoe
usuu k aconkfuory ruuuryry. -fo rouo cpenafu ee?
H ue rory cornacufucn c fer, fo onuue uuero uenusn cpenafu, npoqeccop Huuue. Hreuuo sfof
eonpoc rue u xofenocu ocypufu c earu. Bupufe nu.
He saueafe o for, nepeun ero Huuue, fo npupopa uarpapuna reun ucknkufenuuo
yecfeufenuuo uepeuo cucfero. O sfor roeopuf rnyuua roero eocnpunfun uckyccfea u rysuku. Korpa
n enepeue ycnuuan Kapueu, kapan uepeuan knefka roero rosra una oxeaeua nnareuer: nunana
ecn ron uepeuan cucfera. Ro fo e npuuue n fak cunuuo pearupyk ua raneuee usreueuue noropu unu
afrocqepuoro paeneuun.
Ho, eospasun Epeep, sfa runepyecfeufenuuocfu uepeuux knefok roef u ue urefu uukakoro
ofuoueuun k koucfufyuuu, oua cara no cee roef ufu qyukuue cfpecca us ppyrux ucfouukoe.
Hef, uef! sanpofecfoean Huuue, uefepnenueo kaan ronoeo, cnoeuo Epeep ynycfun caroe
rnaeuoe. H yfeeppak, fo runepyecfeufenuuocfu, kak eu sfo uasueaefe, ue ueenameniua, oua
coeepueuuo ueoxouua pnn roe paofu. H xoy ufu euurafenuuur. H ue xoy nuuufucn uu opuo
acfu roux euyfpeuuux nepeueauu! H ecnu sa osapeuun npuxopufcn nnafufu uanpneuuer, n rofoe! H
pocfafouo oraf pnn foro, fou sannafufu sfy ueuy.
Epeep ue ofpearupoean. Ou ue oupan cfonkuyfucn c raccupoeauuur uenpunfuer c nepeux e
ruuyf. Ou ee pae ue onucan ceok fepaneefueckyk nporparry; ece apryreufu, kofopue ou sarofoeun,
unu npepycrofpeuu npofueuukor u pasufu uaronoey. Ou cupen rona u nufancn npueecfu e nopnpok
ceou eocka.
Bu npocrofpenu rou kuuru, npoponan Huuue. Bu nounnu, fo rou npouseepeuun pocfurakf
uenu ue nofory, fo n yreu unu e npekpacuo opasoeau. Hef, sfo nofory, fo n crek, n xoy ofpenufucn
of cfapa c ero korqopfor u ocfafucn opuu ua opuu c cunuuuru u naryuuru eneeuunru. Hccnepoeauue
u uayka uauuakfcn c ueeepun. A ueeepue caro no cee censauo co cfpeccor! Buuecfu sfo roef fonuko
cunuuu enoeek. 3uaefe nu eu ucfuuuu eonpoc pnn rucnufenn? H ofeefun es raneuero
nporepneuun: Bonpoc sfof fakoe: kakoe konuecfeo ucfuuu n rory euuecfu? Sfo ue pnn fex eauux
nauueufoe, kofopue xofnf ycfpauufu cfpecc u eecfu cnokouyk usuu.
Epeep ue uauen pocfouoro ofeefa. Of cfpaferuu 4pepa karun ua karue ue ocfanocu. Ou
coeefoean ocuoeafu ceo nopxop ua yuufoeuuu cfpecca. Ho eof nepep uur cupuf nauueuf u uacfaueaef
ua for, fo pnn ero paofu, kofopan u sacfaennef ero ufu panuue, cfpecc ueoxouu.
Rufancu nonpaeufu ceoe nonoeuue, Epeep euoeu opafuncn sa norouk k repuuuuckur
ceefunar. H npekpacuo eac nouurak, npoqeccop Huuue, uo eucnyuafe u eu reun. Bu ponuu nounfu,
fo eu roefe ue ucnufueafu fakue cfpapauun, npoponan npu sfor coeepuafu ceou qunocoqckue
usuckauun. H ruoro pyran o eac u eaue onesuu. 3a ponrue ropu knuuuecko npakfuku paofu c
rurpeuuk n noror ruorur nauueufar. H yeepeu, fo crory norou u ear. Eypufe popu, noseonufe rue
nopenufucn c earu rour nnauor neeuun.
Huuue kueuyn u ofkuuyncn ua cnuuky cfyna, yecfeyn cen e esonacuocfu, nopyran Epeep, no
fy cfopouy eoseepeuuo ur appukapu.
H npepnarak norecfufu eac e knuuuky Paysou e Beue ua recnu pnn uankpeuun u neeuun. Sfo
paef uar pnp npeuryecfe. Mu croer cucferafuecku onpooeafu pasuue uoeue cpepcfea of rurpeuu.
B eaue kapfe uef ynoruuauun o for, fo eac korpa-nuo neunu skcfpakfor cnopuuuu. Sfo poeonuuo
nepcnekfueuoe uoeoe cpepcfeo pnn neeuun rurpeuu, uo npureunfu ero cnepyef c ocfopouocfuk. Ero
uyuo npureunfu e caror uaane npucfyna; onee foro, npu uenpaeunuuor npureueuuu ouo roef
eusueafu cepuesuue noouue sqqekfu. H npepnoufak perynupoeafu posupoeky, noka nauueuf
copepufcn e knuuuke nop fafenuuur uankpeuuer. Eonee foro, sfo uankpeuue roef norou uar
nonyufu ueranoeauyk uuqoprauuk o for, fo nennefcn npuuuo uaana npucfyna rurpeuu. Kak n
euy, eu u caru npekpacuo cnpaennefecu c uankpeuuer sa cocfeeuuur cocfonuuer, uo, kak u fo uu
uno, ece e nyue ear uaxopufucn nop uankpeuuer kornefeufuux cneuuanucfoe.
H acfo uanpaennk ceoux nauueufoe e Paysou, Epeep foponuncn npoponafu, ue ocfaennn
Huuue eosrouocfu nepeufu ero. Sfo oeuu xopouan ykfuan knuuuka c npekpacuur nepcouanor.
Hoeu pupekfop eeen uekofopue uuuoeauuu, e for ucne u pocfaeky eop us Eapeu-Eapeua. Eonee foro,
fak kak knuuuka sfa pacnonaraefcn uepaneko of roero oquca, n crory uaeeafu eac kapu peuu, kpore
eockpeceuu, u ru erecfe pasepercn c ucfouukaru cfpecca e eaue usuu.
Huuue kaan ronoeo epea sarefuo, uo peuufenuuo.
Roseonufe rue, npoponan Epeep, npepeocxufufu eaue eospaeuue eu ye roeopunu o
for, fo cfpecc nennefcn ueofLernero acfuk eaue paofu u eaue ruccuu, fo pae ecnu u
cyecfeoeana eosrouocfu ero uckopeueuun, eu u ue nounu ua sfo. H npaeunuuo eac nounn?
Huuue kueuyn. Epeep ue es ypoeonucfeun sarefun orouek nkonufcfea e ero rnasax. Xopouo,
pyran ou, xopouo! Rpoqeccop yeepeu, fo nocnepuee cnoeo e ocypeuuu cfpecca ocfanocu sa uur.
Ou ypueneu, fo n onnfu eosepaakcu ua sfo nenenue.
Ho knuuuecku onuf nopckasueaef rue, fo cyecfeyef orporuoe konuecfeo ucfouukoe
http://vmeste.org.il/
uanpneuun, o kofopux enoeek, ucnufueaku cfpecc, roef u ue porapueafucn, u pnn foro, fou
nponufu ua uux ceef, uyeu oLekfueuu coeefuk.
A kakuru roryf ufu sfu ucfouuku uanpneuun, pokfop Epeep?
Roruufe, korpa n cnpocun eac, ue eepefe nu eu pueeuuk coufu, kofopue cnyakfcn e
nporeyfkax repy npucfynaru, eu ynornuynu eauue u eonuykue coufun, us-sa kofopux eu
nepecfanu eecfu pueeuuk. H rory npepnonoufu, fo ureuuo sfu coufun, o kofopux eu aconkfuo
uuero ue pacckasanu, u ecfu npuuua cfpecca, ocypeuue kofopo roef onerufu onu.
H ye peuun sfof eonpoc, pokfop Epeep, ckasan Huuue kaferopueckur fouor.
Ho Epeep ue ocfynancn. Ho ecfu u ppyrue cfpeccu. Hanpurep, e cpepy eu ynornuynu uekoe
npepafenucfeo. Sfo npepafenucfeo, eue ecnkoro corueuun, euseano cfpecc. Hu opuo enoeeeckoe
cyecfeo ue nuueuo Angst
8
, fak fo ece ru ucnufueaer onu, korpa yrupaef ppya. Hnu onu
opuuoecfea. -ecfuo roeopn, npoqeccop Huuue, reun kak epaa cepuesuo osaofun eau pacckas o for,
kak eu npoeopufe ceou puu. Kfo e cocfonuuu euuocufu fakoe opuuoecfeo? o sforo eu roeopunu o for,
fo y eac uef euu, uef pefe, uef konner, u yfeeppanu, fo ureuuo sfur eu ycfpauunu cfpecc us ceoe
usuu. Ho n ue rory cornacufucn c earu: nonuan usonnuun ue uckopeunef cfpecc, uo cara oua nennefcn
cfpeccor. Opuuoecfeo naropafuan noea pnn onesue.
Huuue peuufenuuo kaan ronoeo. Roseonufe rue ue cornacufucn c earu, pokfop Epeep.
Benukue rucnufenu ecex epereu npepnoufanu ceoe cocfeeuuoe oecfeo, nkunu ofpaeafucn
cocfeeuuur rucnnr, ue noseonnn fonne fpeeoufu cen. Bcnoruufe Topo, Cnuuosy unu, uanpurep,
penuruosuux ackefoe cenforo Hepouura, cenforo 4pauuucka unu Eyppy.
H ue suak Topo, uo fo kacaefcn ocfanuuux pasee e ouu unu opasuaru ncuxueckoro
spopoeun? Kpore foro, Epeep pacnnuncn e uupoko ynuke e uapepe paspnpufu ocfauoeky, eu
nocfaeufe eau apryreuf e poeonuuo onacuoe nonoeuue, opafueuucu sa noppepko k penuruosuur
cfapeuuuar.
Ho Huuue ue oueuun uyfky. okfop Epeep, n naropapeu ear sa eauu nonufku norou rue, u sfa
koucynufauun ye npuuecna rue ruoro nonusu: pnn reun oeuu eaua fa uuqoprauun o rurpeuu, kofopyk
n nonyun of eac. Ho rue ueenafenuuo noufucn e knuuuky. H noponry ocfaeancn ua eopax, uepennru
un e Ceuf-Mopuue, e Fekce, Cfeuaape u ece ecnonesuo.
Epeep un uacfoue. Bu ponuu nounfu, npoqeccop Huuue, fo neeuue e knuuuke Paysou ue
ureef uuero oero c neeuuer ua eeponeckux eopax. He uapo uno rue eooe ynoruuafu eopu us
Eapeu-Eapeua. Sfo ecero nuuu uufouan acfu foro, fo nop rour pykoeopcfeor roef ear npepnoufu
Paysou.
okfop Epeep, ecnu u eu u eaua knuuuka uaxopunucu rpe-uuypu e ppyror recfe, n u ofueccn k
eauery nnauy c rakcuranuuo cepuesuocfuk. Moef, Tyuuc, Cuuunun unu pae Pananno. Ho sura e Beue
nufka pnn roe uepeuo cucferu. He eepk, fo n euuey specu.
Xofn Epeep suan no cnoear Py Canore, fo Huuue ue ocoeuuo eospaan npofue ee npepnoeuun
o npoeepeuuu suru e Beue c uur u c Roner Ps, ou, pasyreefcn, ue ror eocnonusoeafucn sfo
uuqoprauue. Ho y uero un rofoe ofeef nonyue.
Ho, npoqeccop Huuue, eu roeopufe o for e, fo u n! Ecnu u ru norecfunu eac e knuuuky e
Cappuuuu unu e Tynyse, rpe rurpeuu ue ryunu u eac e feeuue recnua, ru u uuero ue pounucu.
Mepuuuuckoe uccnepoeauue ue ofnuaefcn e sfor nnaue of qunocoqckoro: npuxoumcn umu ua puck !
Rop uauur uankpeuuer e Paysoue uauuakancn rurpeuu ypef ue npuuuo pnn ecnokocfea, uo
naaocnoeeuueu knapeser ecueuuo uuqoprauuu o npuuuax u cnocoax neeuun eaue onesuu.
Yeepnk, n npupy ua norou e fof e roreuf u rruoeeuuo ycfpauk npucfyn npu norou skcfpakfa
cnopuuuu unu uufpornuuepuua.
Ha sfor Epeep ocfauoeuncn. Ou suan, fo sfo un cunuuu xop. Ou epea ypepueancn of
fopecfeyke ynuku.
Huuue crnofuyn cnkuy, npepe er ofeefufu. H npekpacuo nouurak, fo eu xofufe ckasafu,
pokfop Epeep. Opuako n uukak ue rory npuunfu eaue npepnoeuue. H ue cornaceu c eauur nnauor u
qoprynupoeko xopa neeuun, u uecornacue sfo ureef nop coo rnyuuuue, qyupareufanuuue ocuoeu.
H sfo ue roeopn ye o npuserneuuor, uo, fer ue reuee, eauor npennfcfeuu peuurax! ae npu
uaunyuer packnape recnu uufeucueuoro repuuuuckoro uankpeuun nocfaeuf reun e kpaue
orpauueuuoe quuaucoeoe nonoeuue. Ha pauuu roreuf sfo ueeosrouo.
O, npoqeccop Huuue, ueyenu eac ue ypuennef, fo n sapak fak ruoro eonpocoe o carux
uufuruux acnekfax eauero fena u eaue usuu, opuako, e ofnuue of onuuuucfea fepaneefoe,
eospepueakcu of efopeuun e eauu quuaucoeue pena?
Bu unu usnuuue ocfopouu, pokfop Epeep. H coeepueuuo cnokouo roeopk o peuurax. euuru
rano pnn reun suaaf, noka rue xeafaef ua fo, fou npoponafu paofafu. H uey ckporuo, u, sa
ucknkeuuer ueckonukux kuur, n fpay poeuo cfonuko, fou noppepueafu e cee usuu. Korpa n
yeonuncn us Easenn ueckonuko nef uasap, yuueepcufef uasuaun rue ueonuuyk neucuk. Bof u ece rou
peuuru! Y reun uef uukakux cepeeuu unu cpepcfe k cyecfeoeauuk uu cocfonuun, yuacnepoeauuoro
8
Angst(nem.) rpenora, ecnoxocrno, ont. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
of ofua, uu anoeauun of nokpoeufene roryecfeeuuue eparu nosaofunucu o sfor, u, kak n ye
roeopun, rou kuuru ue npuuecnu rue uu neuuu. ea ropa uasap Easenucku yuueepcufef ueruoro noeucun
rue neucuk. yrak, fo nepean nperun npepuasuaanacu pnn foro, fou n yexan, a efopan fou n
ue eosepaancn.
Huuue sacyuyn pyky e kaprau nupaka u eufaun nucuro. H ecerpa pyran, fo sfa neucun
uasuaeua nousueuuo. Ho ceropun yfpor Oeepek nepecnan rue nucuro of roe cecfpu: oua
nopospeeaef, fo ron neucun e onacuocfu.
A fo cnyunocu, npoqeccop Huuue?
Hekfo, koro oeuu ue nkuf ron cecfpa, pacnyckaef oo rue cnyxu. H noka ue suak uaeepunka,
cnpaeepnueu nu sfu oeuueuun unu e ron cecfpa npeyeenuueaef fo c ue cnyaefcn poeonuuo
acfo. Ho, kak u fo uu uno, cyfu e for, fo ua pauuu roreuf n ue rory npuunfu ua cen quuaucoeue
onsafenucfea.
Sfo eospaeuue Huuue opapoeano Epeepa, u ou noyecfeoean onereuue. Sfo npennfcfeue
uno nerko npeoponuro. Rpoqeccop Huuue, rue kaefcn, fo ru c earu opuuakoeo ofuocurcn k
peuurar. H, kak u eu, uukorpa ue ucnufuean k uur ocoo srouuouanuuo npuensauuocfu. Opuako, no
ucfo cnyauocfu, n okasancn e cufyauuu, kofopan e kopue ofnuaefcn of eaue. Ecnu u eau ofeu
uaun cocfonuue, y eac unu u peuuru. Xofn ro ofeu, useecfuu npenopaeafenu ppeeueeepeckoro
nsuka, ocfaeun rue nuuu ckporuoe uacnepcfeo, ou ycfpoun rue pak c poepuk opuo us orafeuux
eepeckux cere e Beue. Oe ceruu ocfanucu poeonuuu: uepypcfeeuuoe npupauoe e oreu ua
yeuoro-repuka c xopouur nofeuuuanor.
Bce sfo n roeopk k fory, fo eauu quuaucoeue safpypueuun sfo ue nponera eoece. Cerun
roe euu, Onfrauu, urekf e Paysoue pee ecnnafuue koku, kofopue n rory ucnonusoeafu no ceoery
ycrofpeuuk. Tak fo ear ue npupefcn nnafufu uu sa knuuuky, uu sa rou ycnyru. H cfauoenkcu orae c
kapo uaue ecepo! Hfak, xopouo! Bce peueuo! H poneu cooufu e Paysou. Mu ofnpaeur eac fypa
ceropun e?
FRABA 9
HO PELEHO ELPO APEKO HE BCE. Huuue ponro cupen c sakpufuru rnasaru. 3afer, pesko
pacnaxuye ux, ou peuufenuuo npousuec: okfop Epeep, n ofunn ye pocfafouo ruoro eauero
pparoueuuoro epereuu. Bu penaefe rue eppoe npepnoeuue. H sanoruk sfo, uo n ue rory ero npuunfu
u ue cpenak sforo. Ecfu npuuuu euue npuuu. Ou roeopun fak kaferopuuo, cnoeuo uuero
onuue oLncunfu ue coupancn. Rpurofoeueuucu yxopufu, ou saenkuyn sacfeku ua ceoer nopfqene.
Epeep un ouenorneu. Sfof pasroeop uanoruuan ckopee urpy e uaxrafu, er npoqeccuouanuuyk
koucynufauuk. Ou cpenan xop, npepnoun ceo nnau, ua fo nocnepoean uerepneuuu ofeefuu xop
Huuue. Ou ofeeaef ua eospaeuue fonuko pnn foro, fou ycnuuafu of Huuue oepepuoe. Ouu fo,
unu ueucepnaeru? Ho Epeep, uaueuu pyky ua onuuuuux nponerax, nepexopun fenepu k npuery,
kofopu pepko ero nopeopun.
Rpoqeccop Huuue, n xoy nonpocufu eac ueruoro noufu rour koucynufaufor! Rpepcfaeufe,
noanycfa, uufepecuyk cufyauuk; roef, eu croefe norou rue pasopafucn e ue. H cfonkuyncn c
nauueufor, kofopu poeonuuo ponro un cunuuo oneu. Ou ucnufueaef papocfu ye forpa, korpa ero
cocfonuue ocfaefcn fepnurur xofn u opuu peuu us fpex. Ou npepnpuuuraef ponroe, fnenoe
nyfeuecfeue pnn foro, fou npokoucynufupoeafucn co cneuuanucfor-repukor. Koucynufauf
npoqeccuouanuuo penaef ceoe peno. Ou ocnepyef nauueufa u cfaeuf coofeefcfeyku puaruos. Mepy
nauueufor u koucynufaufor ycfauaenueakfcn enonue onpepeneuuue ofuoueuun, ocuoeauuue ua
esauruor yeaeuuu. Rocne ero koucynufauf npepnaraef ececfopouuu nnau neeuun, e sqqekfueuocfu
kofoporo ou nonuocfuk yeepeu. Opuako sfof nnau ue eusueaef y nauueufa uu raneuero uufepeca, uu
pae nkonufcfea. Haoopof, ou cpasy e ofkasueaefcn of sforo npepnoeuun u cospaef opuo
npennfcfeue sa ppyrur. Bu roefe norou rue pasopafucn e sfo fauucfeeuuo ucfopuu?
Fnasa Huuue pacuupunucu. Xofn ero neuo sauufpuroean sfo saaeuu raruf Epeepa, ou
nporonan.
Epeep uacfauean: Moef, uar cfouf pasrapueafu sfy sarapky nocfeneuuo? Roery sfof nauueuf,
kofopu ue xoef, fou ero neunu, eooe npocuf o koucynufauuu?
H npuuen nofory, fo rou ppysun okasueanu ua reun cunuuoe paeneuue.
Epeepa paccfpouno, fo ero nauueuf ue saxofen nopurpafu ero ueonuuo uanocfu eecfu ecepy
e for e pyxe. Xofn e kuurax Huuue yecfeoeancn uesaypnpuu yr, xofn e uux ou npeeosuocun crex,
uno ncuo, fo repp npoqeccop ue nkun urpafu e urpu. Bauu ppysun e Easene?
a, npoqeccop Oeepek u ero eua rou nuskue ppysun. Ee ro nusku ppyr e Feuye. Y reun
ue fak ruoro ppyse cnepcfeue roero koeeoro opasa usuu, fak fo fer onee ypueufenuuur un fof
qakf, fo ece ouu epuuornacuo yroeapueanu reun nocefufu koucynufaufa. H fo urn pokfopa Epeepa
ykeanuuo ue cxopuno c ux ry.
Epeep ysuan noekyk pyky Py Canore. A kak e, ckasan ou, ux ecnokocfeo euseauo
cepuesuocfuk cocfonuun eauero spopoeun.
http://vmeste.org.il/
Hnu, uanpurep, fer, fo n cnuukor acfo roeopun o sfor e ceoux nucurax.
Ho fof qakf, fo eu roeopufe o sfor, ofpaaef eauy cocfeeuuyk oecnokoeuuocfu sfo
nponero. Huae saer ear nucafu fakue nucura? -fou euseafu eonueuue, ue fak nu? Hnu
coyecfeue?
Xopouu xop! Lax! Epeep un poeoneu coo. Huuue npuunocu ofcfynufu
Y reun cnuukor rano ppyse, fou n ror noseonufu cee fepnfu ux. Okasanocu, fo e suak
ppyu n poneu npunoufu ece ycunun, fou ouu nepecfanu ecnokoufucn. H eof n e eauer kauuefe.
Epeep peuun coruafu ero c ypouux nosuuu. Ou cpenan onee pepsku xop.
Bac coeepueuuo ue ecnokouf eaue cocfonuue? Heeeponfuo! Eonee peyxcof pue ryufenuuo
uepeecnocouocfu e rop! Mue poeopunocu eupefu cnuukor ruoro nauueufoe e pasrape npucfyna rurpeuu,
fou uepooueuueafu onu, kofopyk ear npuxopufcn ucnufueafu.
Benukonenuo! Ee opua eepfukanu ua uaxrafuo pocke sakpufa. Kako xop cpenaef ero npofueuuk
ua sfof pas, pyran Epeep.
Huuue, npekpacuo nouuran, fo ery npupefcn urpafu ppyruru quryparu, opafun ceoe euurauue
ua ueufp pocku. Meun no-pasuory uasueanu: qunocoqor, ncuxonoror, nsuuukor, arufafopor,
aufuxpucfor. Mue pae paeanu raccy uenecmuix snufefoe. Ho n npepnoufak uasueafu cen yeuur,
fak kak kpaeyronuuur karuer roero qunocoqckoro refopa, kak u nkoro uayuoro refopa, nennefcn
ueeepue. H ecerpa nopxoy ko ecery c rakcuranuuo cfporur ckenfuuusror, u ceac n ckenfueu. H ue
rory nocnepoeafu eauur pekoreupauunr ofuocufenuuo ncuxueckoro ocnepoeauun ua ocuoeauuu
rueuun aefopufefoe e onacfu repuuuuu.
Ho, npoqeccop Huuue, ru roeopur o opuor u for e. Epuucfeeuuu aefopufef, k kofopory
ueoxopuro npucnyuueafucn, sfo ronoc pasyra, u pekoreupauuu rou nocfpoeuu ua pasyre. H rory c
yeepeuuocfuk roeopufu fonuko o peyx eeax. Bo-nepeux, fo cfpecc roef cfafu npuuuo onesue, fo
nopfeeppaefcn ruoroucneuuuru knuuueckuru uankpeuunru. Bo-efopux, fo cfpecc e suaufenuuo
repe npucyfcfeyef e eaue usuun roeopk ue o for cfpecce, kofopu censau c qunocoqckuru
usuckauunru.
aeafe npoauanusupyer uuqoprauuk erecfe, npoponan Epeep. Bcnoruufe nucuro,
nonyeuuoe earu of cecfpu. 3pecu ru eupur cfpecc, euseauuu kneeefo. H, repy npour, eu
uapyuunu uau poroeop ookpuo ecfuocfu, ue ckasae o sfor kneeefuuke pauee. Tenepu Epeep
ofpocun unyk ocfopouocfu. Y uero ue uno ppyroro euxopa fepnfu ery uno ueero.
Pasyreefcn, cfpecc kpoefcn u e cfpaxe nofepnfu neucuk, epuucfeeuuu eau ucfouuk oecneeuun. A
ecnu sfa ucfopun ue onuue, er npeyeenueuue eaue nauukepuu-cecfpu, fo nonennefcn cfpecc,
censauuu c cecfpo, kofopan xoef uanyrafu, ecfpeeoufu eac!
He sauen nu ou cnuukor paneko? Pyka Huuue, kak sarefun Epeep, cockonusuyna c nopnokofuuka u
nofuxouuky nopupanacu k pyke nopfqenn. Ho ofcfynafu uno nospuo. Epeep nouen e akfueuoe
uacfynneuue: Ho ua roe cfopoue ecfu u onee roryecfeeuuue cunu uepaeuo euuepuan
sareafenuuan kuura, ou npofnuyn pyky u nocfyan no ceoery sksernnnpy enoeeveckoe, cnuukou
venoeeveckoe, euuepuan us-nop nepa qunocoqa, kofopu ckopo cfauef suareuufur, ecnu, koueuo,
ocfanacu e sfor rupe cnpaeepnueocfu. Cnyuafe! Ofkpue kuury ua for roreufe, o kofopor ou roeopun
4pepy, ou uaan ufafu: Hcuxonoauveckoe uankeuue exoum e pn mex cnocooe, nocpecmeou
komopix venoeek uoem oneavumi apys imun. -epes ueckonuko cfpauuu aefop sanennef o
ueoxopurocfu ncuxonorueckoro uankpeuun u fo eof, ero cnoearu: Henisn oniue nimamicn
ykpimi om venoeevecmea ecmokoe spenue cmona nn uopaniuoao eckpimun. Ee epes ueckonuko
cfpauuu aefop yfeeppaef, fo eenuauue qunocoqu ouuo ouuanucu ureuuo us-sa ueeepuoro
nouurauun enoeeeckux pecfeu u yecfe, fo e ufore npueopuf k cmauoeneuuk nouo amuku,
noneneuuk penuauosuix u uuqonoauveckux uoucmpoe. H ror u npoponafu, ckasan Epeep, nucfan
kuury, uo cyfu sfo eenukonenuo kuuru e for, fo, ecnu eu xofufe nounfu enoeeeckue yepeuun u
noeepeuue, pnn uaana ear cfouf ofpocufu ycnoeuocfu, ruqonoruk u penuruk. Tonuko forpa, korpa
ucvesuem ecn npeesnmocmi, eu roefe npucfynafu k usyeuuk enoeeka.
H npekpacuo suakor c sfo kuuro, cypoeo npousuec Huuue.
Ho noery u ear ue cnepoeafu sfur npepnucauunr?
Hcnonueuuk sfux npepnucauu n nocenfun eck ceok usuu. Ho eu ue poufanu po kouua. Ye
ruoro nef n npoeoy sfo ncuxonorueckoe eckpufue carocfonfenuuo: n un oLekfor cocfeeuuoro
uccnepoeauun. Ho n ue xoy cfauoeufucn oLekfor eauero uccnepoeauun! Bar u carory noupaeunocu
ufu yur noponufuur kponukor? Roseonufe rue sapafu ear npnro eonpoc, pokfop Epeep. Kakoeu
eauu cocfeeuuue rofueauuu ua yacfue e sfor fepaneefueckor npoekfe?
Bu npuunu ko rue sa norouk. H npepnarak ear norou. H epa. Sfo ron paofa.
Cnuukor npocfo! Mu oa suaer, fo enoeeeckue rofueauuu uaruoro onee cnouu, uo e fo e
epern u npurufueuu. H ee pas cnpauueak eac, kakoea eaua rofueauun?
Sfo pecfeufenuuo npocfo, npoqeccop Huuue. Kapu sauuraefcn ceour penor: canouuk faaef
canoru, nekapu neef, a epa epayef. Kapu sapaafueaef cee ua usuu, kapu cnepyef ceoery
npusuauuk, a roe npuseauue cnyufu nkpnr, onerafu ux onu.
Epeep nufancn pepafucn yeepeuuo, uo uauuan yecfeoeafu cen uenoeko. Ery ue noupaeuncn
nocnepuu xop Huuue.
Meun ue ycfpaueakf fakue eapuaufu ofeefoe ua ro eonpoc, pokfop Epeep. Korpa eu roeopufe,
http://vmeste.org.il/
fo epa epayef, nekapu neef, kfo-fo cnepyef ceoery npuseauuk, sfo ue rofueauun, sfo npueuka. B
eauer ofeefe uef cosuafenuuocfu, euopa u sauufepecoeauuocfu. Mue onuue noupaeunucu eauu cnoea
o for, fo ece sapaafueakf cee ua usuu, sfo, no kpaue repe, rouo nounfu. -enoeek cfperufcn
uaufu enypok epo. Ho eu ue epefe c reun peuer.
H poneu nocfaeufu nepep earu fof e eonpoc, npoqeccop Huuue. Bu roeopufe, eaua paofa ue
npuuocuf ear uu rpoua. Tak saer e eu qunocoqcfeyefe? Epeep cfapancn coxpauufu nonoeuue
uanapakero, uo yecfeoean, kak fern ero afaku cuuaefcn.
Ho repy uaru ecfu orporuan pasuuua: n ue yfeeppak, fo n qunocoqcfeyk papu eac, forpa kak
eu, pokfop, npoponaefe npufeopnfucn, fo eu rofueupoeauu ua cnyeuue rue, ua onereuue roe
onu. Sfu yfeeppeuun ue urekf uuero oero c enoeeeckuru rofueauunru. Sfo acfu reufanuuocfu
paoe, uckycuo cospauuo nonoecko nponaraupo. Hufe ceou rofueauuu rnye! Bu ouapyufe, fo
uukfo u uukorpa ue penan uuero fonuko pnn ppyrux. Bce pecfeun uanpaeneuu ua uac carux, ece ycnyru
sfo ycnyru carory cee, nkoeu roef ufu fonuko nkoeuk k cee. Huuue roeopun ece ucfpee:
Kaefcn, eac ypuennef sfo sareauue? Haeepuoe, eu nopyranu o fex, koro nkufe. Konuufe
rnye, u eu yeupufe, fo eu nkufe ue ux, a nkufe fe npunfuue oyeuun, kofopue nkoeu eusueaef.
Bu nkufe eneeuue, a ue foro, k kory eac eneef. Tak fo noseonufe rue cnpocufu y eac ee pas, noery
eu xofufe norou rue? H cuoea cnpauueak eac, pokfop Epeep, ronoc Huuue nocypoeen, kakoei
eauu uomuei
Y Epeepa ronoea nouna kpyror. Ou nopaeun nepeu nopue: ckasafu ece, fo ou pyraef o sfor
rapkor u rpyor saneneuuu, uo sfo cpasy e nocfaeuf foky ua ece onee ycnounkercn cnyae
npoqeccopa Huuue. Ha rruoeeuue nepep ero rucneuuur esopor noneunacu cnuua Huuue, euxopnero
us kauuefa. Eoe, kakoe onereuue! Hakoueu-fo sakouunocu sfo neanuuoe, nonuoe pasoapoeauu
peno. Rpu sfor ery cfano rpycfuo npu rucnu o for, fo ou uukorpa onuue ue yeupuf Huuue. Ou
npuensancn k sfory enoeeky. Ho noery? H e caror pene, fo y uero unu sa rofueu?
Epeep noran cen ua for, fo onnfu pyraef o for, kak urpan e uaxrafu co ceour ofuor. Ou
ecerpa ponyckan opuy u fy e ouuky: cnuukor cocpepofouean euurauue ua uanapeuuu, ofxopn of ceoux
qnauroe, ou uruopupoean saufy po fex carux nop, korpa qepsu ero ofua nopouo ronuuu ue npopueancn
k koponk c yrposo uaxa. Ou oforuan sfy qaufasuk, ue saue, opuako, ofrefufu ee suaeuue: ou uukorpa
onuue ue poneu uepooueuueafu sforo npoqeccopa Huuue.
H cuoea cnpauueak eac, pokfop Epeep, kakoei eauu uomuei?
Epeep nufancn uafu ofeef. -fo sfo unu sa rofueu? Ypueufenuuo, kak ero rosr conpofuennncn
eonpocy Huuue. Ou sacfaeun cen cocpepofoufucn. Ero enauue norou Huuue korpa ouo eosuukno?
Pasyreefcn, e Beueuuu, korpa kpacofa Py Canore okonpoeana ero. Ou un uacfonuko oapoeau, fo
pecfeufenuuo cornacuncn norou ee ppyry. Ecnu ou pancn sa neeuue npoqeccopa Huuue, fo fer
carur oecneuean cee ue fonuko npnro npoponufenuuu koufakf c ue, uo u eosrouocfu eupacfu e
ee rnasax. Rofor una uufoka, eepyan k Baruepy. Pasyreefcn, specu ue ece uno rnapko: Epeep
eocxuancn ero rysuko, uo ueuaeupen ero sa aufucerufusr.
-fo ee? 3a sfu uepenu opas Py Canore nofyckuen e ero narnfu. Oua nepecfana ufu npuuuo
enauun paofafu c Huuue. Hef, ou suan, fo ou un sauufpuroeau uufennekfyanuuur eusoeor,
poueuuur ery. ae qpay Eekep ckasana uepaeuo, fo uu opuu fepaneef e Beue ue cornacuncn u
paofafu c fakur nauueufor.
Ee un 4pep. Rpepnoue Huuue 4pepy e kaecfee yeuoro cnyan, ou ypef rnyno eurnnpefu,
ecnu npoqeccop ofkaefcn of ero ycnyr. Hnu sfo uno ero enauue npunusufucn k eenukory? Bosrouo,
Py Canore una npaea, yfeeppan, fo Huuue sfo ypyee uereuko qunocoquu: sfu ero kuuru, e uux
uno fo-fo of reuuanuuocfu.
Epeep suan, fo uu opuu us sfux rofueoe ue uren uukakoro ofuoueuun k enoeeky no qarunuu
Huuue, k enoeeky us nnofu u kpoeu, cupnery nepep uur. H ou poneu un ronafu o ecfpee c Py
Canore, ceoer asapfe, noypaker ero upfu fypa, kypa uukfo ppyro cfynufu ue ocrenueaefcn, ero
cfperneuuu npukocuyfucn k reuuk. Bosrouo, ueoxofuo npusuancn cee Epeep, sfu rapkue feopuu
Huuue o rofueauuu urekf crucn! ae ecnu fak, y uero ue uno uu raneuero uarepeuun
noppepueafu eosryfufenuuu eusoe, poueuuu ery ero nauueufor, ofuocufenuuo ero npaea ua
norou. Ho kak ery fenepu ofeeafu ua fpypuu u uenpunfuu eonpoc Huuue?
Mou rofueu? Kfo roef ofeefufu ua sfof eonpoc? Mofueu pacnonarakfcn ua pasuux ypoeunx. Kfo
ckasan, fo e cef upyf fonuko rofueu nepeoro ypoeun, auuranucfueckue rofueu? Hef, uef, n euy,
fo eu xofufe noefopufu ceo eonpoc; noseonufe rue nonufafucn ofeefufu e pyxe eauero uccnepoeauun.
H nofpafun pecnfu nef ua oyeuue repuuuue. oneu nu n ofkasueafucn of sfux nef fonuko nofory, fo
n ue ucnufueak onee uypu e peuurax? Peufu fak, kak ney n, sfo nonufka onpaepafu ycunun fex
panekux nef cnoco npueueceuun noruku u ueuuocfu e rok usuu. H npueueceuun crucna usuu! H fo,
poneu cupefu u uenu peuu cufafu peuuru? A eu u cfanu sfur sauurafucn? Yeepeu, uef, ue cfanu u!
H ecfu ee opuu rofue. H nonyak ypoeonucfeue of uufennekfyanuuo cfurynnuuu, kofopyk rue papuf
oeuue c earu.
Sfu rofueu, no kpaue repe, urekf uanef ecfuocfu, npusuan Huuue.
A rue fonuko fo npuuen e ronoey ee opuu: rue noupaeunocu fo rpauufuoe yfeeppeuue: ,Cfauu
coo". A fo, ecnu sfo u ecfu n, fo n un cospau pnn foro, fou cnyufu nkpnr, nororafu ur, euocufu
ceo eknap e repuuuuckyk uayky u onerafu onu?
http://vmeste.org.il/
Epeep yecfeoean cen uaruoro nyue. Ou nocfeneuuo ycnokaueancn. Moef, n cnuukor
arpeccueuo noeen cen, pyran ou. Hyuo fo-uuypu onee npurupufenuuoe. Ho ecfu u ee opuu
rofue. Ckaer, fak u n eepk, fo sfo pecfeufenuuo fak, fo ear cypeuo cfafu opuur us
eenuauux qunocoqoe. Tak fo roe neeuue ue fonuko ykpenuf eaue spopoeue, uo u noroef ear
peanusoeafu sfof npoekf cfafu fer, kfo eu ecfu.
A ecnu n, kak eu roeopufe, cfauy eenukur, forpa eu, fof, kfo eepuyn reun k usuu, ro cnacufenu,
cfauefe ee onee eenukur! eocknukuyn Huuue, cnoeuo cpenae peuaku eucfpen.
Hef, sforo n ue roeopun! Tepneuue Epeepa, kofopoe e ero npoqeccuouanuuo ponu uno e
npuuuune ueucfourur, uaano uccnkafu. H ney ruorux nkpe, kofopue suareuufu e ceoe
onacfu, eepyux eeuckux yeuux, xypouukoe, rysukaufoe. enaef nu sfo reun onee eenukur, er
ouu? Hukfo pae ue suaef, fo n ney ux.
Ho eu ckasanu o sfor rue u fenepu ucnonusyefe ux cnaey pnn foro, fou noeucufu ceo
aefopufef e roux rnasax!
Rpoqeccop Huuue, n ue eepk ceour yuar. Bu pecfeufenuuo pyraefe, fo, ecnu eaua ruccun
ypef eunonueua, n ypy ua kapor yrny kpuafu o for, fo sfo n, Hoseq Epeep, cospan eac?
Bu pecfeufenuuo pyraefe, fo fakoro ue ueaef?
Epeep cfapancn esnfu cen e pyku. Cnokouo, Hoseq, paea, coepucu. Rocrofpu ua ece sfo c ero
foku speuun. Rocfapacn nounfu, noery ou ue poeepnef fee.
Rpoqeccop Huuue, n suak, fo eac npepaeanu pauuue, fo paef ear ece ocuoeauun oupafu
npepafenucfea e ypyer. Ho n pan ear cnoeo, fo e pauuor cnyae sforo ue cnyufcn. Oeak ear, fo
n uukorpa ue ypy uasueafu eaue urn. Ouo pae ue ypef saqukcupoeauo e knuuuecko pokyreufauuu.
aeafe papur ear nceepouur.
eno ue e for, fo eu ckaefe ppyrur, specu n eepk ear. Caroe rnaeuoe fo eu ypefe
roeopufu cee u fo n ypy roeopufu cee. Bce fo, fo eu roeopunu rue o ceoux rofueax, sa
ruoroucneuuuru rporkuru qpasaru o cnyeuuu u onereuuu onu n ue sarefun cen. Bof kak sfo
ypef: eu ucnonusyefe reun e ceoer cocfeeuuor npoekfe, fo coeepueuuo ue ypueufenuuo, sfo
ecfecfeeuuo. Ho pasee eu ue eupufe, n ypy ucnonusoeau earu! Baua anocfu ko rue, eaua
narofeopufenuuocfu, eaue coyecfeue, cnocou norou rue, euneufu reun sfo ece cpenaef eac
cunuuee sa cef roe cunu. H ue fak oraf, fou noseonufu cee npuunfu fakyk norou!
Sfo enoeek ueeuuocur, nopyran Epeep. Ou eufackueaef ua noeepxuocfu ece carue rapkue,
carue uusreuuue rofueu. Bpaeuan oLekfueuocfu Epeepa, pasoppauuan e knoun, una yuufoeua
okouafenuuo. Ou onuue ue ror cpepueafu ceou yecfea.
Rpoqeccop Huuue, noseonufe rue ufu ecfuur c earu. Muorue eauu apryreufu ceropun
nokasanucu rue enonue pocfouuru, uo nocnepuee yfeeppeuue, sfa qaufasun o for, fo n xoy ofunfu y
eac cunu, o for, fo ron cuna nufaefcn sa cef eaue, sfo nonuan yuu!
Epeep eupen, kak pyka Huuue nopupaefcn ece nue k pyke nopfqenn, uo saronafu ye ue ror.
Pasee eu ue eupufe, eof ear npekpacuoe pokasafenucfeo foro, fo eu ue roefe npenapupoeafu eauy
pyuy. Baue speuue uckaeuo!
Ou eupen, kak Huuue epef ceo nopfqenu u nopuuraefcn, fou nokuuyfu kauuef. Ho ou
npoponan: Hs-sa foro, fo ear ecerpa ue eesno c ppysunru, eu penaefe pypaukue ouuku!
Huuue sacferuean nanufo, Epeep ue ror ocfauoeufucn: Bu peuunu, fo eauu ycfauoeku
yuueepcanuuu, u fenepu nufaefecu nounfu npo ece enoeeecfeo fo, fo npo cen ee ue yncuunu.
Pyka Huuue nerna ua peepuyk pyky.
Rpouy npoeuun, fo npepueak eac, pokfop Epeep, uo n poneu sakasafu unef ua pueeuo
noesp po Easenn. Mory n eepuyfucn ckpa epes napy acoe, sannafufu no cefy u sapafu ceou kuuru? H
ocfaenk appec, kypa rouo ypef eucnafu ofef o koucynufauuu. Ou ckoeauuo noknouuncn u
ofeepuyncn. Epeep c copporauuer cnepun sa euxopnur us kauuefa Huuue.
FRABA 10
Epeep HE noueeenuncn, korpa saxnonuynacu peepu, u ece ee cupen, sacfue, sa cfonor, korpa
e kauuef eeana qpay Eekep: okfop Epeep, fo cnyunocu? Rpoqeccop Huuue euckoun us eauero
kauuefa kak ounapeuuu, npooprofae fo-fo o for, fo ckopo eepuefcn sa cefor u kuuraru.
H kak-fo yryppuncn ece ucnopfufu, ofeefun Epeep u ekpafue usnoun coufun nocnepuero
aca e oecfee Huuue. Korpa e kouue kouuoe ou ecfan u yuen, n nofu kpuan ua uero.
Haeepuoe, ou npocfo eueen eac us cen. Eonuuo npuxopuf k pokfopy, eu penaefe ece, fo e eauux
cunax, a ou uanapaef ua kapoe eaue cnoeo. Mory noknncfucn, ro nocnepuu ueq, pokfop Ynupux,
euueupuyn u ero eou uaruoro pauuue.
Sfory enoeeky oeuu uyua norou. Epeep ecfan u, uanpaennncu k okuy, sapyrueo
npooprofan, nofu ue cnuuuo: Ho ou cnuukor ropp, fou npuunfu ee. Ho sfa ero roppocfu sfo
acfu ero onesuu, fof e caru nopaeuuu onesuuk oprau. Kak rnyno c roe cfopouu uno noeuuafu
ua uero ronoc! oneu un ufu kako-fo cnoco uanapufu c uur koufakf eoeneu ero erecfe c ero
roppocfuk e ueku fepaneefuecku nnau.
Ecnu ou cnuukor ropp, fou npuunfu norou, kak u eu neunu ero? Houk, noka ou cnuf?
http://vmeste.org.il/
Ofeefa ue nocnepoeano. Epeep cfonn y okua, nokaueancu esap-enepep, norpyeuuu e
carooeuueuue.
4pay Eekep npepnpuunna ee opuy nonufky: Roruufe, ueckonuko recnuee uasap eu nufanucu
norou fo nouno euuue, qpay Kon, kofopan onnacu euxopufu us koruafu?
Epeep kueuyn, ece ee ue noeopaueancu k qpay Eekep: Roruk.
Oua euesanuo ofkasanacu of neeuun, korpa eu crornu poufucn foro, fo oua cfana saxopufu e
ppyryk koruafy, pepa eac sa pyky. Korpa eu ckasanu rue o sfor, n nopyrana, kak eu, ponuo ufu,
paccfpoeuu: eu nopeenu ee fak nusko k euspopoeneuuk, a oua yuna.
Epeep uefepnenueo kueuyn; ou ue nouuran, fo oua ureef e eupy. H fo?
Torpa eu ckasanu opuy oeuu xopouyk qpasy. Bu ckasanu, fo usuu pnuuua u nauueufu acfo
neafcn noponry. Bu ckasanu, fo ouu roryf ysuafu fo-fo of opuoro pokfopa, sanoruufu sfo, a
korpa-uuypu e ypyer ouu ypyf rofoeu k onuuery. H fo eu cpenanu ece, ua fo oua una rofoea.
H fo? cuoea nouufepecoeancn Epeep.
A fo, fo e caroe roef npousofu u c npoqeccopor Huuue. Moef, ou ecnoruuf eauu cnoea,
korpa ypef rofoe, roef, korpa-uuypu nofor.
Epeep noeepuyncn k qpay Eekep. Ou un fpouyf ee cnoearu. He cfonuko fer, fo oua ckasana, fak
kak ou corueeancn, fo xofu fo-uuypu, fo npoucxopuno e ero kauuefe, nopef Huuue ua nonusy. Ho
fer, fo oua nufanacu cpenafu. Korpa Epeepy uno nnoxo, ou, e ofnuue of Huuue, un pap norou.
Hapekcu, eu npaeu, qpay Eekep. H cnacuo ear sa nonufky npuooppufu reun e sfo ponu eu
ee cen ue npooeanu. Ee napa nauueufoe epope Huuue u eu cfauefe e sfor skcnepfor. Kfo y uac
ua ceropun? H u npepnoen fo-uuypu nonpoe, roef, fyepkynes unu sacfo kpoeu e ceppue.
Heckonuko acoe cnycfn Epeep cupen eo rnaee cfona ua nnfuuuor cereuor yuue. Roruro fpex
ero cfapuux pefe, Poepfa, Eepfu u Maprapef (Pyusa ye nokopruna Hoxaua u opy), sa cfonor cupenu
nnfuapuafu enoeek: fpu cecfpu Mafunupu, Xauua u Muuua, po cux nop uesaryuue, Paxenu c ryer
Makcor u fpern pefuru, popufenu Mafunupu u nounan epoean fefn. 4pep, kofoporo foe oupanu k
cfony, ue noneuncn. Ou nepepan, fo ypef yuuafu e opuuoecfee xneor u eopo, paofan c uecfuk
nospuuru nauueufaru e onuuuue. Epeep un paccfpoeu. Bosypeuuu yxopor Huuue, ou refan
ocypufu sfof cnya co ceour kuur ppyror.
Xofn Epeep, Mafunupa u ece ee cecfpu unu acfuuo accurunupoeaeuurucn eepenru fpex
pue: conkpanu fonuko fpu carux onuuux npaspuuka, ece ouu xpauunu yeaufenuuoe ronauue, noka
Aapou, ofeu Mafunupu, u Makc, pea npakfukykux eepen e cerue, ufanu ronufeu uap xneor u euuor.
Epeepu ue conkpanu kakux u fo uu uno orpauueuu e epe, uo papu Aapoua Mafunupa ue cfana sfur
eeepor nopaeafu ceuuuuy. Epeep nkun ceuuuuy, a ero nkuroe nkpo, ceuuuua, apeuuan ua
peuefke us epuocnuea, uno acfur rocfer ua cfone. Ee Epeep, kak u 4pep, un onuuur
nkufener couux, nokpufux xpycfne kopoko ceuuux koneuux cocucok, kofopue npopaeanucu ua
Rpafep. Rporynueancu far, ouu uukorpa ue ofkasueanu cee e ypoeonucfeuu nepekycufu cocucko.
Yuu, kak ecerpa y Mafunupu, uaancn c cyna ua sfof pas sfo un rycfo cyn c nueeo kpyno u
nurcko qaconuk; sa uur nocnepoean orporuu kapn, saneeuuu c ropkoeuk u nykor, u ocuoeuoe
nkpo couu rycu, qapuupoeauuu pkccenucko kanycfo.
Korpa un nopau ufpypenu c kopuue u euuue, c pyrnuo kopoko, c nuny c apy, Epeep u Makc
esnnu ceou fapenku u uanpaeunucu no kopupopy e kauuef Epeepa. Rnfuapuafu nef nocne nnfuuuux
yuuoe ouu ecerpa urpanu e uaxrafu e kauuefe, npuxeafue c coo pecepf.
Hoseq un suakor c Makcor saponro po foro, kak ouu esnnu e euu cecfep Onfrau. Ho, ue cfauu
ouu popcfeeuuukaru, epnp nu u ouu ocfanucu ppysunru. Epeep eocxuancn uufennekfor Makca, ero
xupyprueckur npoqeccuouanusror u fanaufor uaxrafucfa, uo y uero eusuean uenpunfue sfof
orpauueuuu reufanufef reffo u eynurapuu rafepuanusr. Huorpa ery ue xofenocu pae crofpefu ua
Makca ue fonuko nofory, fo ou un uekpacue co ceoe nucuuo, nnfuucfo koe u onesueuuo
nonuofo, uo nofory, fo ou eurnnpen cfapur. Epeep nufancn ue pyrafu o for, fo ouu c Makcor
poeecuuku.
Hfak, uaxraf e sfof pas ue ypef. Epeep ckasan Makcy, fo ou cnuukor eseonuoeau u xoef
noroeopufu. Ouu c Makcor pepko pasroeapueanu no pyuar, uo onuue uukory us ryuu, sa ucknkeuuer
4pepa, Epeep ue ror poeepufucn ua caror e pene, nocne ofLespa Eeu Eeprep, ero npepupye
accucfeufku, ery eooe uno uekory poeepufucn. Opuako ceac, uecrofpn ua ece ceou onaceuun
ofuocufenuuo eocnpuurueocfu Makca, ou peuuncn u peapuafu ruuyf es nepepuea pacckasuean o
Huuue, uasuean ero, pasyreefcn, reppor Mknnepor, euknapuean ece nopucfyk, pae npo fy ecfpey c
Py Canore e Beueuuu.
Ho, Hoseq, uaan Makc apxafuur, ycnokaueakur ronocor, e er fu euuuuu cen? Kfo
roef neufu fakoro enoeeka? Ou esyreu, eof u ece! Korpa ero ronoea pasonufcn pocfafouo cunuuo,
ou npunonsef k fee sa norouk!
Makc, fu ue nounn. Opuur us curnforoe ero onesuu nennefcn ofkas npuuurafu norou. Ou nofu
napauouk: ecerpa ofo ecex oupaef xypuero.
Hoseq, e Beue nonuo nauueufoe. Mu c foo roer paofafu no nnfupecnf acoe e uepenk, uo
uar ece paeuo npupefcn ofkasueafu uekofopur nauueufar. H npae?
Epeep ue ofeean.
Rpae? cuoea cnpocun Makc.
http://vmeste.org.il/
He e sfor peno, Makc.
Hreuuo e sfor, Hoseq. Rauueufu oueakf feou noporu, cfperncu nonacfu k fee ua
koucynufauuk, a fu ynpauueaeuu koro-fo paspeuufu fee norou ery. Sfo nonuan yuu! Roery fu
poneu ynpauueafu? Makc pocfan yfunky u pea raneuukux cfakauuka: Cnueoeuuu?
Epeep kueuyn, u Makc uanonuun ero cfakau. Hecrofpn ua fo fo narococfonuue ceruu Onfrauoe
supunocu ua foproene euuaru, sfu cfakauuku co cnueoeuue unu epuucfeeuuur ankoroner, kofopu
ryuuu ynofpennnu.
Makc, uy nocnyua reun. Rpepcfaeu, fo y fen ecfu nauueuf c. Makc, fu ue cnyuaeuu, fu
ronoeo eepfuuu.
a cnyuak n, cnyuak, uacfauean Makc.
Hanpurep, y fen ecfu nauueuf c yeenueuuo npocfafo u nonuocfuk sakynopeuuo ypefpo,
npoponan Epeep. Y uero sapepauue rou, opafuoe noeuoe paeneuue noeuuaefcn, uauuaefcn
ofpaeneuue roo, uo npu ecer npu sfor ou ofeepraef nkyk norou. Roery? Moef, y uero
cfapecku rapasr. Moef, feou uucfpyreufu, feou kafefepu u sfof nofok co cfanuuuru souparu nyrakf
ero onuue, er yperun. Moef, y uero ncuxos u ou pyraef, fo fu coupaeuucn ero kacfpupoeafu. H fo
forpa? -fo fu ypeuu penafu?
eapuafu nef paofak, ofeefun Makc, c fakur uukorpa ue cfankueancn.
Ho ror u. H npueoy sfo e npurep, fou fu nounn. Ecnu u fakoe cnyunocu, fo u fu
cpenan?
Sfo uapo peuafu ero cerue, a ue rue.
Makc, pa uy fen, fu yxopuuu of ofeefa! Rpepcfaeu cee, fo y uero uef ceruu.
Ofkypa n suak! -fo ouu far penakf e ncuxuafpueckux neeuuuax: censafu ero, pafu uapkos,
eeecfu kafefep, nonufafucn pacuupufu ypefpy npu norou soupoe.
Kapu peuu? Censueafu ero u eeopufu kafefep? Papuo fee, Makc, fu ero sa uepenk yrpouuu!
Hef, fu u nonufancn usreuufu ero ofuoueuue k fee u k neeuuk. To e caroe u c pefuru. Pasee xofu
kako-uuypu peeuok xoef, fou ero neunu?
Makc npouruopupoean sareauue Epeepa. Ee fu roeopun, fo coupaeuucn ero
rocnufanusupoeafu u pasroeapueafu c uur kapu peuu, Hoseq, pa ckonuko e sfo saref epereuu!
Pasee ou sacnyueaef, fou fu fpafun ua uero cfonuko epereuu?
Korpa Epeep oLncuun, fo ero nauueuf epeu u fo ou nnauupyef eocnonusoeafucn
npuuapneauru cerue kokaru u neufu ero ecnnafuo, Makc coecer osaofuncn.
Hoseq, fu uauuaeuu reun ecnokoufu. H fee ecfuo ckay. Tu reun ecepues ecnokouuu. Hs-sa
foro, fo c foo noroeopuna kakan-fo pycckan peeyuka, kofopyk fu suafu ue suaeuu, fu coupaeuucn
neufu cyracuepuero, kofopu ue xoef, fou ero neunu, of saoneeauun, uanuue kofoporo ou
ofpuuaef. A fenepu fu sanenneuu, fo ypeuu penafu sfo ecnnafuo. Ckau rue, Makc uacfaeun
ykasyku nepcf ua Epeepa, kfo us eac onee esyreu, fu unu ou?
H fee ckay, fo ecfu esyrue, Makc! Heuopranuuo fo, fo fu nocfonuuo pyraeuu o peuurax.
Rpupauoe Mafunupu neuf e auke, ua uero uaerakf npoueufu. A nofor, korpa kapu us uac nonyuf
ceok ponk uacnepcfea Onfrauoe, ru c foo yper kynafucn e peuurax. H ue rory uaafu fpafufu ece
peuuru, eecu ceo poxop, a y fen, uackonuko n suak, peuer ee onuue, er y reun. Tak saer roeopufu
o peuurax? 3aer ecnokoufucn o for, roef nu fako-fo nauueuf rue sannafufu? Huorpa, Makc, fu
uuero, kpore peuer, ue eupuuu.
Hy napuo, sayper o peuurax. Moef, fu u npae. Huorpa n ue nouurak, saer n paofak, saer n
eooe epy c nauueufoe peuuru. Ho, cnaea ory, uac uukfo ue cnuuuf. Ouu u peuunu, fo ru c foo
oa c yra counu! Tu coupaeuucn poepafu ceo ufpypenu?
Epeep nokaan ronoeo, Makc esnn ero fapenky, u nupouoe nepekoeeano k uery.
Ho, Hoseq, sfo ue repuuuua! Rauueufu, c kofopuru fu paofaeuu sfof npoqeccop fo y
uero? Kako puaruos rouo nocfaeufu? Pak roppocfu? Sfa peeuua Ranneurer, kofopan onnacu nufu
eopy, ue oua nu eppyr pasyueanacu roeopufu no-uereuku, fonuko no-aurnucku? H kapu peuu y uee
napanusoeano fo-uuypu uoeeuukoe? A fof napeuek, kofopu peuun, fo ou cuu urnepafopa, a fa cfapan
nepu, kofopan onnacu euxopufu us koruafu? Eesyrue! Tu nonyan caryk nyuyk e Beue noprofoeky ue
pnn foro, fou paofafu c esyruer!
3arnofue e opuu npucecf peepoecku ufpypenu u sanue ero efopur cfakauor cnueoeuuu, Makc
nopufoun: Tu caru nyuu puaruocf e Beue. B sfor ropope uukfo nyue fen ue pasupaefcn e
saoneeauunx puxafenuuo cucferu unu eecfuynnpuoro annapafa. Bcer useecfuu feou uccnepoeauun!
3anoruu rou cnoea korpa-uuypu ur npupefcn npurnacufu fen e Hauuouanuuyk Akaperuk. Ecnu u
fu ue un eepeer, fu u ye un npoqeccopor, sfo ece suakf. Ho ecnu fu u panuue ypeuu neufu
sfux cyracuepuux, fo ypef c feoe penyfauue? Aufucerufu ypyf roeopufu: Cuompume, cuompume,
Makc nofpncan nanuuer e eospyxe. Bom noveuy !. Bom noveuy ou fak u ue cfan npoqeccopor
repuuuuu. Ou ue e nopnpke, y uero ue ece pora.
Makc, paea curpaer e uaxrafu. Epeep pacnaxuyn kopoky u pasppaeuuo eufpnxuyn qurypu
ua pocky. H ceropun ckasan fee, fo xoy c foo noroeopufu, nofory fo n paccfpoeu, u eof kak fu
rue nororaeuu! H cyracuepuu, rou nauueufu cyracuepuue, u rue ecex ux uapo euueupuyfu sa peepu.
H paspyuak ceok penyfauuk, n poneu euennnfucn e kapu qopuuf, xofn ou rue ue uyeu.
Hef, uef, n esnn uasap ece ceou cnoea o peuurax!
http://vmeste.org.il/
Pasee fak nororakf? Tu ue cnuuuuu, o er n npouy fen.
O er? Ckau ee pas. H ypy nyue cnyuafu, kpynuoe, nopeuuoe nuuo Makca eppyr cfano
cepuesuur.
Ceropun e ro kauuef npuxopun enoeek, kofopu oeuu uypaefcn e norou, kofopu
cfpapaef, u n uenpaeunuuo een cen c uur. H ue rory uuero ucnpaeufu, Makc, c sfur nauueufor ece
koueuo. Ho rue nonapaefcn ece onuue nauueufoe-ueepofukoe, u n uayuncn c uuru opaafucn. Sfo
npuuuunuanuuo uoeoe none penfenuuocfu. Hukakux yeuukoe. 3afo fucnu nauueufoe, kofopue
uypakfcn e norou, uo uukfo ue suaef, kak ur norou!
H uuero e sfor ue nouurak, Hoseq. Tu ece onuue paofaeuu c rosror u ruuneuuer. H
pecfeyk c ppyroro kouua, n. Makc qupkuyn. Epeep uanpnrcn. C ofeepcfunru, c kofopuru n
paofak, nonyaefcn fonuko opuocfopouuee oeuue. Ho n opuo rory fee ckasafu: y reun cospanocu
eneafneuue, fo fu copeeuyeuucn c sfur npoqeccopor, kak pauuue c Epeufauo ua saunfunx no
qunocoquu. Roruuuu, korpa ou uapocuncn ua fen? eapuafu nef npouno, a n noruk ece, cnoeuo sfo
uno eepa. Ou ckasan: ,Fepp Epeep, noery u ear ue nocfapafucn euyufu fo, fo n npenopak, a ue
pokasueafu, ckonuko n ecero ue suak?"
Epeep kueuyn. Makc npoponan: Bof sfo rue u uanoruuaef feon koucynufauun. ae feo nnau
saxeafa Mknnepa e noeyuky uufupoeauuer ero e kuuru. Sfo uno ueyruo kak fu coupancn
noepufu? Ecnu noeyuka ue cpaofaef, noepaef ou. Ecnu noeyuka cpaofaef, ou fak pasosnufcn, fo
ece paeuo cofpypuuafu c foo ue ypef.
Epeep ronan, eopn nanuuer no uaxrafuur qurypar u opyruean cnoea Makca. Moef, fu u
npae. 3uaeuu, y reun forpa uno oyeuue, fo rue ue cfouno nufafucn npouufupoeafu ero kuury. He
uapo uno rue cnyuafucn 3ura. Y reun uno npepyecfeue, fo npueopufu ero cocfeeuuue cnoea
poeonuuo rnyno, uo ou npoponan nopsyueafu reun, pocafu rue eusoe, cfperncu sacfaeufu reun
copeeuoeafucn c uur. 3uaeuu, saaeuo: ece fo epern, fo npoponanacu koucynufauun, n ue ror eukuuyfu
us ronoeu rucnu o uaxrafax. H paccfaennk ua uero noeyuky, ou oxopuf ee u paccfaennef noeyuky ua
reun. Moef, peno ece eo rue fu roeopuuu, sfo uanoruuano ukony. Ho n ye ruoro nef ue een cen c
nauueufaru fak, Makc. H yeepeu, peno e uer: ou eufnrueaef sfo us reun, roef, us kaporo, u uasueaef
sfo enoeeecko uafypo. H ou yeepeu, fo sfo oua u ecfu! Bof rpe ecn ero qunocoqun yxopuf ua
ueeepuu nyfu.
Bof nocrofpu, Hoseq, fu onnfu sa ceoe, nufaeuucn npoufu peuu e ero qunocoquu. Tu
roeopuuu, ou reuu. Ecnu ou fak reuuaneu, roef, mee cmoum noyvumicn y ueao, a ue nufafucn pasufu
ero e nyx u npax!
Xopouo, Makc, eof sfo xopouo! Mue sfo ue upaeufcn, uo seyuf xopouo. Sfo nororaef. Epeep
rnyoko epoxuyn u uyruo eupoxuyn eospyx. Tenepu paea nourpaer. H opyruean uoeu ofeef ua
koponeecku raruf.
Makc pasurpan koponeecku raruf, Epeep ofeefun ery ueufpanuuur koufprarufor u e ufore
epes eoceru xopoe nounn, fo pena ero nnoxu. Makc ecfoko esnn e eunky cnoua u koun Epeepa ceoe
neuko u, ue nopuuran ronoeu of pocku, ckasan: Hoseq, pas y ceropun sauen fako pasroeop, n foe
xoy koe-fo fee ckasafu. Moef, sfo ue roe peno, uo n ue rory ue opaafu ua sfo euurauue. Mafunupa
roeopuf Paxenu, fo fu recnuaru ue pofparueaeuucn po uee.
Epeep ee ueckonuko ruuyf ecrafpueancn e nonoeuue ua pocke u, noune, fo us eunku ery ue
eupeafucn, cLen neuky Makca, npepe er ofeefufu ery: a, sfo uexopouo. Oeuu uexopouo. Ho, Makc,
kak n rory ocypafu sfo c foo. H c fakur e ycnexor rory eunoufu ece cpasy Mafunupe, eepu n suak,
fo fu pasroeapueaeuu co ceoe euo, a oua oaefcn co ceoe cecfpo.
Hef, roeuu rue noeepufu, n rory xpauufu cekpefu of Paxenu. Pacckay fee opuu cekpef: ecnu
u Paxenu suana o for, fo npoucxopuf y uac c roe uoeo accucfeufko, qponeu Buffuep, rue ue ufu
ee uepenk uasap! Rpnro kak fu c Eeo Eeprep: uufpuku c repcecfparu sfo y uac, uaeepuoe,
cereuoe.
Epeep uccnepoean pocky. 3areauue Makca ero osaofuno. Tak eof kak e rnasax oecfeeuuocfu
eurnnpenu ero ofuoueuun c Eeo. Xofn oeuueuue uno uecnpaeepnueur, ou ece paeuo yecfeoean cen
euuoeafur us-sa epuucfeeuuoro roreufa cunuuoro cekcyanuuoro uckyueuun. Bo epern cepuesuoro
pasroeopa ueckonuko recnuee uasap Eea ckasana, fo oufcn sa uero, fo ou rofoe conasuufu Eepfy,
paspyuue sfur ceok usuu, u npepnouna cpenafu ece, fo yropuo, fou norou ery usaeufucn of
opepurocfu sfo kuo nauueufko. Pasee Eea ue npepnarana Epeepy cekcyanuuue ofuoueuun? Epeep
ue un yeepeu e sfor. Ho fyf ereuancn perou HO, u e sfof pas, kak u eo ruorux ppyrux cnyanx, ou ue
ror sacfaeufu cen pecfeoeafu. Opuako ou acfo ecnoruuan o npepnoeuuu Eeu u fnko espuxan,
pyran o ynyeuuo eosrouocfu.
Tenepu Eeu ue uno. H ou fak u ue cror uanapufu c ue ofuoueuun. Rocne foro kak ou yeonun ee,
oua ue ckasana ery uu cnoea u ocfaennna es euurauun ero npepnoeuun, korpa ou nufancn norou e
peuuraru unu c nouckor uoeo paofu. Ou ye uukorpa ue croef ece ucnpaeufu u saufufu ee of
Mafunupu, uo ou no kpaue repe ror saufufu ee of oeuueuun Makca.
Hef, Makc, sfo ue fak. H ue auren, uo, knnuycu, n u nanuuer ue fporan Eey. Oua una ppyror,
xopouur ppyror.
Rpocfu, Hoseq, n, eupuo, npocfo nocfaeun cen ua feoe recfo u peuun, fo fu u Eea.
H rory nounfu, noery fu fak peuun. Y uac unu uefunuuue ofuoueuun. Oua una roe
http://vmeste.org.il/
uanepcuuue, ru rornu roeopufu oo ecer ua ceefe. Oua nonyuna yacuyk uarpapy sa ece fe ropu, fo
npopaofana co ruo. H ue poneu un nopuunfucn rueey Mafunupu. H poneu un ecfafu ua ee
saufy.
Torpa noery eu c Mafunupo, uy, fak ckasafu, ofpanunucu?
Moef, n u safaun sno us-sa sforo ua Mafunupy, uo sfo ue caran cepuesuan nponera uauero
paka. Bce uaruoro cepuesuee, Makc. Ho n ue suak, e er peno. Mafunupa xopouan eua. O, rue
yacuo ue noupaeunocu, kak oua eena cen e ucfopuu c Eepfo u Eeo. Ho e opuor oua una npaea: ur n
ypennn onuue euurauun, er e. Ho fo npoucxopuf ceac, n npocfo ue nouurak. Korpa n crofpk ua
uee, rue oua kaefcn fako e kpacueo, kak pauuue.
H?
H n npocfo ue rory npukocuyfucn k ue. H ofeopaueakcu. H ue xoy, fou oua nopxopuna ko rue
nusko.
A roef, sfo ue fakan y u pepkocfu. Paxenu, koueuo, ue Mafunupa, uo oua npuenekafenuuan
euuua, uo ece paeuo reun onuue uufepecyef qponeu Buffuep, kofopan, ckay n fee, noxoa ua
ay. Huorpa, korpa n upy no Kupcfeuufpacce, eepeuuua us peapuafu, fpupuafu unkx kaefcn rue
poeonuuo conasuufenuuo. Hu opua us uux ue kpacueee Paxenu, y ruorux rouopen unu cuqunuc, uo reun
sfo ece paeuo conasunef. Ecnu u n un yeepeu, fo uukfo reun ue ysuaef. H u puckuyn! Opuoopasuan
epa nkory uapoecf. 3uaeuu, Hoseq, ua kapyk kpacueyk euuuy npuxopufcn no ryuue, kofopu
ye ycfan shtup
9
ee!
Epeepy uukorpa ue upaeunucu eynurapuue euckasueauun Makca, uo sfof aqopusr ue ror ue
euseafu y uero ynuky uypuu un npae, xofn u rpy. Hef, Makc, sfo ue ckyka. He e sfor ron
nponera.
Moef, fee cfouf npoeepufucn? Hekofopue yponoru nuuyf o nonoeo qyukuuu. Tu ufan y Kupua
o for, fo puaef eusueaef urnofeuuuk? Tenepu, korpa fay ua pasroeopu ua sfy fery cunfo, cfano
oeeupuo, fo nponera pacnpocfpaueua uupe, er ru pyranu.
Hef, ofeefun Epeep, n ue urnofeuf. Xofn n u eospepueakcu of cekca, cunu ee ecfu.
Hanpurep, fa pycckan peeoka. H e rok ronoey npuxopunu fakue e rucnu, fo u e feok, o npocfufyfkax c
Kupcfeuufpacce. Ha caror pene, acfu nponeru saknkaefcn e for, fo n fak ruoro pyrak o ppyro
euuue, o cekce c ue, fo rue npocfo cfupuo npukacafucn k Mafunupe.
Epeep sarefun, fo ofkpoeeuun Makca norornu roeopufu u ery. Moef, y Makca co ece ero
rpyocfuk nyue u nonyunocu oafucn c Huuue, er y uero.
Ho u sfo ue rnaeuoe, ycnuuan ou ceou cnoea, ecfu fo-fo ee! -fo-fo ee onee
puneonuckoe euyfpu reun. 3uaeuu, n nopyrueak o for, fou ece pocufu. H uukorpa ue cpenak sforo,
uo cuoea u cuoea n pyrak o for, fou cunfucn c recfa u pocufu Mafunupy, pefe, Beuy ece. Ko
rue nocfonuuo eosepaaefcn sfa esyruan rucnu, npuer n suak, fo oua esyruan, ue onsafenuuo
roeopufu rue o sfor, Makc, fo ece rou nponeru ypyf peueuu, ecnu u n fonuko npupyran, kak
usaeufucn of Mafunupu.
Makc nokaan ronoeo, espoxuyn, cLen cnoua Epeepa u uaan rofoeufucn k uenoepuro
koponeecko qnauroeo afake. Epeep eancn e cfyn. Kak ou ypef ee pecnfu, peapuafu, fpupuafu nef
npourpueafu Makcy c ero qpauuyscko saufo u ecenoeeuur koponeeckur rarufor?
FRABA 11
TOH HO-LK, YXE nea B nocfenu, Epeep pyran o koponeeckor rarufe u qpase Makca o
kpacueux euuuax u ycfaeuux ryuuax. Eypn srouu, euseauuan Huuue, noueruoky ynernacu. Rocne
c pasroeopa c Makcor ery cfano nere. Haeepuoe, ece sfu ropu ou uepooueuuean Makca. Mafunupa,
ynoue pefe, ckonusuyna nop openno, npuanacu k uery u npouenfana: Cnokouo uou, Hoseq. Ou
npufeopuncn cnnur.
Ear! Ear! Ear! Cfyk e peepu. Epeep nocrofpen ua acu. Ees nnfuapuafu nnfu. Ou eckoun c
kpoeafu ou uukorpa ue cnan kpenko, cxeafun opepy u euuen e kopupop. Hs ceoe koruafu euuna
Pyusa, uo ou cpenan e suak noufucn opafuo. Ou ye npocuyncn, fak fo ror u car ofkpufu peepu.
Ropfue, useuuueuucu sa fo, fo npuunocu ero pasypufu, oLncuun, fo npuuen ryuua sa
ueofnouo norouk. Buusy, e eecfukne, Epeepa pan nouno ryuua. Fonoea ero una
uenokpufa, u ou neuo npuuen uspaneka: ou sanuxancn, eonocu ero unu nokpufu cueror, a cnusu,
eufekuan us uoca, sarepsna, npeepafue ero rycfue ycu e nepnuo eeuuk.
okfop Epeep? cnpocun ou ppoaur of eonueuun ronocor.
Epeep kueuyn. Myuua npepcfaeuncn kak repp Lnerenu, noknouuncn, kocuyeuucu na nanuuaru
npaeo pyku afaeucfuecku ecf, ece, fo ocfanocu of foro, fo e nyuue epereua, uecorueuuo, uno
ronopueeafur cankfor. B roer Gasthaus eau nauueuf. Ou oneu, oeuu oneu, ckasan ryuua.
Ou ue roef roeopufu, uo n uauen e ero kapraue sfy kapfoky.
Ha oopofuo cfopoue eusufuo kapfoku, kofopyk pan ery repp Lnerenu, Epeep yeupen ceoe urn
9
Shtup (nnm, nenpncr.) conepmart nonono axr. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
u appec. Ha caro kapfoke uno uanucauo:
RPO4ECCOP 4PHPHX HHULE
Rpoqeccop 4unonoruu
Easenucku Yuueepcufef
Peueuue uno npuunfo uesarepnufenuuo. Ou pan reppy Lnerenk noppouue uucfpykuuu: euseafu
4uuraua c quakpor, a korpa eu eepuefecu, n ye ypy opef. Bu roefe pacckasafu rue o roer
nauueufe no popore k Gas thaus .
eapuafu ruuyf cnycfn sakyfauuue e nokpueana Epeep u repp Lnerenu exanu no xonopuur
sacueeuuur ynuuar. Xosnuu nocfonnoro peopa pacckasan, fo npoqeccop Huuue un e Gasthaus c
uaana uepenu. Oeuu xopouu nocfonneu. Hukakux nponer.
Pacckaufe rue o ero onesuu.
Rofu eck uepenk ou npoeen e ceoe koruafe. H ue suak, er ou far sauurancn. Kapoe yfpo,
korpa n npuuocun ery a, ou cupen sa cfonor u fo-fo nucan. Sfo reun osapauno, eepu, suaefe, n
sarefun, fo ou nnoxo eupuf, ery fpypuo pae ufafu. ea-fpu pun uasap ua ero urn npuuno nucuro c
asenuckur ufernener. H npuuec ery sfo nucuro, a epes ueckonuko ruuyf ou cnycfuncn ko rue, ypncu
u ruran. Ou ckasan, fo y uero nponeru c rnasaru, u nonpocun reun npoufafu ery nucuro. Ckasan, fo
sfo of cecfpu. H uaan ufafu, uo, npocnyuae ueckonuko cfpoek fo-fo o pycckor ckaupane, ou neuo
paccfpouncn u nonpocun eepuyfu ery nucuro. H nonufancn uno pasrnnpefu, fo uanucauo panuue,
npepe er ofpafu ery nucuro, uo ycnen nuuu sarefufu cnoea ,penopfauun" u ,nonuuun".
Ou ecf e ropope, xofn ron eua npepnarana rofoeufu ua uero. H ue suak, kypa ou xopuf ecfu y
reun ou coeefa ue cnpauuean. Ou nofu c uaru ue pasroeapuean, fonuko opuapu eeepor cooun, fo
coupaefcn ua ecnnafuu kouuepf. Ho ou ue un sacfeuueur, ue nosfory ou un fakur fuxur. H
koe-fo sarefun uacef ero ckpufuocfu.
Xosnuu nocfonnoro peopa, npocnyueuu pecnfu nef e eoeuuo paseepke, ckyan no ceoery peny u
pasenekancn fer, fo nufancn cocfaeufu npoqunu xapakfepa ceoux nocfonnuuee ua ocuoeauuu
renuauux pefane noecepueeuo usuu, cnoeuo ouu unu uekuru fauucfeeuuuru nuuocfnru. Roka ou
uen po pora Epeepa, ou copan eoepuuo ece sauenku, kofopue ery ypanocu poufu ofuocufenuuo
npoqeccopa Huuue, u ofpenefupoean ceo ypyu ofef nepep pokfopor. Takan eosrouocfu
npepcfaennnacu ery pepko: ouuo cnyuafu ero uukfo ue xofen, fak kak ero eua u oufafenu Gasthaus
unu cnuukor rnynu, fou oueuufu ucfuuuue uupykfueuue cnocouocfu.
Ho pokfop nepeun ero: Ero onesuu, repp Lnerenu.
a, pa, pokfop. Rpornofue ceoe pasoapoeauue, repp Lnerenu uaan pacckasueafu o for, kak
okono peenfu acoe yfpa e nnfuuuy Huuue sannafun no cefy u yuen, ckasae, fo ou yesaef puer u
eepuefcn po nonypun sa araor. Meun, uaeepuoe, kakoe-fo epern ue uno ua recfe, fak kak n ue
sarefun, korpa ou eepuyncn. Ou xopuf nofu ecuyruo, suaefe, cnoeuo ue xoef, fou sa uur cnepunu. K
fory e y uero uef soufa, fak fo n ue rory onpepenufu no nopcfaeke pnn soufoe, kofopan cfouf euusy,
pora ou unu uef. Mue kaefcn, fo ou xoef, fou uukfo ue suan, rpe oue koruafe unu euuen. Y uero
xopouo nonyaefcn nopospufenuuo xopouo nonyaefcn npoupafucn euyfpu u uapyy, ue npuenekan
k cee euurauun.
A ero onesuu?
a, pokfop, pa. H fonuko nopyran, fo uekofopue roreufu roryf npepcfaennfu uufepec c foku
speuun puaruosa. B oer, ye nofor, puer, aca e fpu, ron eua kak ouuo ofnpaeunacu npupafucn e
ero koruafe, a ou far ou ue yesan! Ou pacnnacfancn ua kpoeafu u cfouan, pepacu pyko sa ronoey.
Oua noseana reun, u n ckasan e nopreuufu reun y exopa n uukorpa ue ocfaennk ceoe paoee recfo
es npucrofpa. Bof eupufe, o er n: nofory n u ypueuncn, fo ou npopancn e ceok koruafy
uesareeuuur.
A nofor? fepneuue Epeepa ye uccnkno: repp Lnerenu, peuun ou, npoufan cnuukor ruoro
peueeux pefekfueoe. Ho epereuu ece paeuo enonue xeafano ua fo, fou ero kornauuou ypoenefeopun
ceoe neuoe enauue eunoufu ece, fo ery useecfuo. o Gasthaus e fpefuer okpyre, unu Paupufpacce,
ece ee ocfaeanocu okono runu espu, a us-sa ycunueakero cueronapa eupurocfu uacfonuko
yxypuunacu, fo 4uurau cnycfuncn ua sernk u repneuuo een nouapu no sarepsuur ynuuar.
H eouen e koruafy u cnpocun, ue saonen nu ou. Ou ckasan, fo c uur ece e nopnpke, fonuko
ueruoro onuf ronoea, fak fo ou onnafuf ee opuu peuu u yepef saefpa. Ou ckasan, fo y uero acfo
ueakf fakue ronoeuue onu u fo ery nyue noronafu u ue peurafucn. Ou un oeuu xonopeu, ou,
npaepa, ecerpa fako, uo ceropun ocoeuuo, coecer nepnuo. Bue ecnkoro corueuun, ou xofen, fou ero
ocfaeunu opuoro.
-fo uno panuue?. Epeep ppoan. Mopos npoupan ero po kocfe. Kak u uu pasppaan ero
repp Lnerenu, Epeepy pocfaennno ypoeonucfeue cnuuafu, fo kfo-fo ee cufan Huuue fnenur
enoeekor.
H npepnoun nocnafu sa pokfopor, uo ou coecer paseonuoeancn! Sfo uapo uno eupefu: ,Hef!
Hef! Hukakux pokfopoe! Ouu fonuko ece nopfnf!" Ou ue rpyun, uef, suaefe, ou uukorpa ue rpyuf, npocfo
un xonopeu. Bcerpa oeuu oxopufeneu. Oeeupuo ero naropopuoe npoucxopeuue. Fofoe noknncfucn,
xopouan acfuan ukona. Ryfeuecfeun e xopouer oecfee. Cuaana n ue ror nounfu, noery ou ue
ocfauoeuncn e ofene nopopoe. Ho n npocrofpen ero opepy suaefe, opepa roef ckasafu ear
ruoroe: useecfuue rapku, xopouan opepa, xopouo cuufan, xopouue ufanunuckue koauue fyqnu. Ho
http://vmeste.org.il/
ece sfo, pae enue, poeonuuo nououeuuoe. Hspnpuo nououeuuoe, ue pas ufonauuoe, a fakan pnuua
nupakoe ye pecnfu nef kak euuna us ropu. H eepa ckasan eue, fo ou epuu apucfokpaf, ue
ureku npepcfaeneuun o for, kak ufu e ceropunuuer rupe. Pauuue, ua sfo uepene n esnn ua cen
eonuuocfu u nouufepecoeancn, ofkypa npoucxopuf qarunun Huuue, u ou fo-fo npooprofan o ppeeuer
nonuckor peopnuckor pope.
-fo uno nocne foro, kak ou ofkasancn of epaa?
Ou npoponan uacfaueafu, fo c uur ece ypef e nopnpke, ecnu ero ocfaeufu opuoro. Kak ouuo
eenueo, ou pan rue nounfu, fo rue ue cfouf nesfu ue e ceoe peno. Ou us fex, kfo ryaefcn rona,
unu ery ecfu fo ckpueafu. A kako ynpnru! Ecnu u ue ero ynpnrcfeo, n u eusean eac ee eepa,
noka ue uaancn cuer, u rue u ue npuunocu ypufu eac e fakoe epern.
-fo ee eu sarefunu?
Fepp Lnerenu ykeanuuo pacueen, ycnuuae sfof eonpoc. Hy, uanpurep, ou ue saxofen cooufu,
rpe ou ocfauaenueaefcn panee, pa u npepuecfeyku appec un nopospufenuuur: Fnaenofarf,
Pananno, Hfanun. H uukorpa ue cnuuan o fakor ropope Pananno, a korpa n cnpocun y uero, rpe sfo, ou
ofeefun fonuko: ,Ha noepeue". Hecorueuuo, cfouf onoeecfufu oo ecer nonuuuk: sfa ero ckpufuocfu,
uuupnef specu es soufa, appeca uef, ee sfo nucuro: uenpunfuocfu c pycckuru, penopfauun, nonuuun.
H, pasyreefcn, nouckan nucuro, noka ru yupanucu e koruafe, uo ue uauen. Cer, nonarak, unu
cnpnfan.
Bu ue eusueanu nonuuuk? oecnokoeuo cnpocun Epeep.
Roka uef. Pyue popafucn yfpa. H ue xoy, fou nonuueckue nepeypunu roux nocfonnuuee
nocpepu uou. H e poeepueuue ecero sfa ero euesanuo uaaeuancn onesuu! Xofufe suafu, o er n
pyrak? Hp!
Hef, oe ro, uef! Epeep epea ue kpuan. H yeepeu, uef. Roanycfa, repp Lnerenu,
saypufe o nonuuuu! Yeepnk eac, specu ue o er ecnokoufucn. H suak sforo enoeeka. H pyakcu sa
uero. Ou ue unuou. Ha eusufuo kapfoke uanucaua ucfan npaepa, ou npoqeccop e yuueepcufefe. H ero
pecfeufenuuo acfo ryakf ronoeuue onu; ureuuo nosfory ou npuexan nokasafucn rue. Rpouy eac,
saypufe o eauux nopospeuunx.
B uepoeuor ceefe ropne e quakpe ceeu Epeep eupen, fo Lnerenn sfo ue ycnokouno, u
poaeun: Ho n rory nounfu, kak npouuuafenuuu uankpafenu ror npufu k fakur eueopar. Ho noeepufe
rue. H epy ua cen eck ofeefcfeeuuocfu. Ou nufancn eepuyfu xosnuua nocfonnoro peopa k pacckasy o
onesuu Huuue. Pacckaufe rue, fo cnyunocu nocne foro, kak eu uaunu ero puer?
H eosepaancn ee pea pasa nocrofpefu, ue uyuo nu ery fo-uuypu suaefe, a unu
nepekycufu. Kapu pas ou naropapun reun u ofkasueancn, pae ue esrnnuye e rok cfopouy. Ou coecer
ocnaen, nuuo nepuoe-nepuoe. Fepp Lnerenu noronan, a nofor, ue e cunax ypepafucn of
korreufapun, poaeun: Hukako naropapuocfu sa eck uauy c euo saofy o uer suaefe, ou ue
caru ceppeuu enoeek. Kasanocu, fo uaua popofa npocfo pasppaaef ero. Mu nororaer ery, a ero
sfo pasppaaef! Moe eue sfo ue no ekycy. Oua foe pasosnunacu, fenepu onuue u nanuuer papu uero
ue ueeenuuef. Oua xoef, fou ru eunpoeopunu ero saefpa. Rponycfue ruro yue sfy anoy, Epeep
cnpocun:
A fo uno panuue?
Rofor n yeupen ero aca e fpu yfpa. Fepp Cnufu, nocfonneu us cocepue koruafu, ckasan, fo ou
un pasyeu uyror: onpokupueanu reenu, nofor uaanucu cfouu, pae kpuku. 3a peepuk uukfo ue
ofeean, peepu una sanepfa, fak fo repp Cnufu pasypun reun. Ou fako poku, ece useuunncn, fo
pasypun reun. Ho ou nocfynun npaeunuuo. Tak n ery cpasy e u ckasan.
Rpoqeccop sanepcn usuyfpu. Mue npuunocu norafu peepu u n ypy uacfaueafu, fou ou
onnafun ycfauoeky uoeo. Korpa n eouen, ou un es cosuauun, nean e opuor enue ua ronor rafpace.
Bcn ero opepa u nocfenuuoe enue unu packupauu no nony. Mue kaefcn, fo ou ue ecfaean c kpoeafu,
npocfo paspencn u nopocan ece ua non ece neano qyfax e peyx-fpex. Sfo uno ue noxoe ua uero,
coecer ue noxoe, pokfop. Ouuo ou oeuu akkypafeu. Mon eua una uokupoeaua fer, fo feopunocu e
koruafe, eespe peofa, koruafy rouo ypef cpaeafu fonuko epes uepenk, korpa sanax eueefpufcn. Ha
caror pene, ou poneu onnafufu ee u sfy uepenk. A ee nnfua kpoeu ua npocfuue. H nepeeepuyn ero u
ocrofpen, uo ue uauen uukakux pau. Cypn no ecery, ero peano kpoeuk.
Fepp Lnerenu nokaan ronoeo. Bof forpa n u ouckan ero kaprauu, uauen eau appec u nouen sa
earu. Xeua roeopuna rue nopopafu po yfpa, uo rue nokasanocu, fo ou k fory epereuu yrpef. He rue
ear pacckasueafu, fo sfo suauf: rpooeuku, oquuuanuuoe posuauue, e pore kpyrnu peuu kpyfnfcn
nonuueckue. H ye ue pas fakoe eupen: ece nocfonnuuu cLepyf e peapuafu efupe aca. B Gasthaus,
npuuapneaer roery uypuuy e Leapueanupe, sa uepenk yrepnu pea nocfonnuua. Rpepcfaeufe cee,
npouno ye pecnfu nef, a nkpu po cux nop ue xofnf ufu e koruafax, rpe neanu nokouuku. A ou ux
nonuocfuk nepepenan: sauaeecku, kpacka, oou. A nkpu ece paeuo ux cfopounfcn. Sfa ucfopun po cux nop
ua cnyxy, pepeeeuckue pacckasueakf, ouu uukorpa uuero ue saueakf.
Lnerenu eucyuyn ronoey e okuo, ornnuyncn u kpukuyn 4uurauy: Ha cnepyker noeopauea
uanpaeo, cnepyku keapfan! Ou noeepuyncn k Epeepy: Bof ru u npuexanu! Cnepyku por,
pokfop!
Ocfaeue 4uuraua pafu, Epeep c reppor Lnerener eounu e Gasthaus, rpe ur npuunocu
npeoponefu efupe yskux necfuuuux nponefa. Fonue necfuuuue nponefu unu nopfeeppeuuer
http://vmeste.org.il/
saneneuun Huuue o for, fo ou saofufcn o cee poeuo uacfonuko, fou noppepafu ceoe
cyecfeoeauue: cnapfauckan ucfofa; npofepfan koepoean popoka, ua kapo necfuuuo nnoapke
euueefuee nnfuo; nepun ue uno, ue uno u reenu ua necfuuuux nnoapkax. Hu kapfuua, uu ysop, uu
pae uucnekuuouuu cepfuqukaf ue ouennn uepaeuo noeneuuue cfeuu.
Tneno puua nocne necfuuuu, Epeep ecnep sa reppor Lnerener eouen e koruafy Huuue.
Kakoe-fo rruoeeuue ou npueukan k cunuuory, cnapkoeafo-epkory sanaxy peofu, safer ocrofpen koruafy.
Bce uno fak, kak onucan repp Lnerenu. Ha caror pene, e fouocfu fak, eepu xosnuu nocfonnoro peopa ue
fonuko un euurafenuuur uankpafener, uo u ocfaeun e koruafe ece kak ecfu, cnoeuo ue xofen nuuufu
cnepcfeue ueko ueuuo sauenku.
Ha ysko kpoeafu e yrny nean Huuue. Hs opepu ua uer uno fonuko enue, ou kpenko cnan,
eosrouo, un e kore. Pasyreefcn, ou uukak ue npopearupoean ua ux noneneuue e koruafe. Epeep
ofnpaeun reppa Lnerenn copafu paspocauuyk opepy Huuue u nponufauuue peofo u kpoeuk
npocfuuu.
Kak fonuko repp Lnerenu yuec ux, pocunocu e rnasa eonuke uueuckoe ypaucfeo koruafu. Oua
rano er ofnuanacu of fkperuo karepu, nopyran Epeep: y cfeuu opuuoku uafku pepeenuuu
cfonuk, ua kofopor cfonn qouapu u nonynycfo kyeuuu c eopo. Y cfona kpenku pepeenuuu cfyn, nop
cfonor eropau u nopfqenu Huuue, oensauuue fouko uenoko ua eucner sarke. Hap kpoeafuk
uno raneuukoe sakoneuuoe okouko e oparneuuu fporafenuuux euueefuux enfux nonocafux
sauaeecok epuucfeeuuan pauu scfefueckory ekycy e sfo koruafe.
Epeep nonpocun, fou ero ocfaeunu uaepuue c nauueufor. Pkonufcfeo reppa Lnerenn pano
eepx uap ycfanocfuk, ou uno sanpofecfoean, uo nocnyuuo ypanuncn, korpa Epeep uanoruun ery o ero
ponre nepep ocfanuuuru nocfonnuuaru: fou ufu xopouur xosnuuor, ery ueoxopuro nocnafu xofu
ueruoro.
Ocfaeuucu opuu, Epeep saer rasoeyk narny u npucfynun k onee fafenuuory ocrofpy koruafu.
Y kpoeafu cfonn sranupoeauuu fas, uanonoeuuy sanonueuuu seneuoeafuru, okpaueuuuru kpoeuk
peofuuru raccaru. Mafpac, rpypu u nuuo Huuue necfenu of sacuxake peofu, eupuro, ery cfano
cnuukor nnoxo unu e ou coecer ue ror peurafucn, fou eocnonusoeafucn fasor. Pnpor c fasor cfonn
nonynycfo cfakau c eopo u nysupek, ua fpu efeepfu sanonueuuu kpynuuru oeanuuuru fanefkaru.
Epeep paccrofpen fanefky, nofor nusuyn ee. Ckopee ecero, xnopanruppaf, eof noery Huuue enan e
oueneueuue. Ho ou ue ror ckasafu uaeepunka, nofory fo ue suan, korpa Huuue npuunn fanefku. Xeafuno
nu ur epereuu npouukuyfu e kpoeu, npepe er ece copepuroe ero enypka ue euuno uapyy c peofo?
Rocufae, ckonuko fanefok ue xeafaef e nysupuke, Epeep cpasy nounn, fo pae ecnu Huuue npuunn
ece sfu fanefku sa npouepuu eeep, a eecu xnopan ycnen ecocafucn e cfeuku enypka, posa una
onacuo, uo ue crepfenuuo. Epeep nouuran, fo ecnu u posa una euue, ou epnp nu ror fo-fo
cpenafu: nporueafu enypok crucna uef, fak kak ou un k sfory epereuu aconkfuo nycf, a Huuue
uaxopuncn e cocfonuuu cnuukor cunuuoro oueneueuun, pa u fouuofa, ckopee ecero, ue noseonuna u ery
npuunfu cfurynnfop.
Huuue un noxo ua nokouuka: sernucfoe nuuo, sakafueuuecn rnasa, nepuoe u nokpufoe rycuuo
koe xonopuoe feno. uxauue uno safpypueuo, nynuc epea npoynueancn u poxopun po cfa
nnfupecnfu uecfu e ruuyfy. Huuue uaana ufu ppou, uo korpa Epeep nonufancn uakpufu ero opuur us
ocfaeneuuux qpay Lnerenu nokpuean, ou sacfouan u ofpocun ero. Ckopee ecero, oocfpeuuan
yecfeufenuuocfu, nopyran Epeep: nkoe npukocuoeeuue npuuunef ery onu, pae epea oyfuroe
kacauue npocfuuu.
Rpoqeccop Huuue, npoqeccop Huuue, nosean ou. Peakuuu ue nocnepoeano. Huuue ue
ofoseancn u forpa, korpa ou ye rpore npousuec: 4puppux, 4puppux. Rofor: 4puu, 4puu. Huuue
espporuyn of seyka ero ronoca u espporuyn ee pas, korpa Epeep nufancn nopunfu ero eeko.
Funepecfesun pae ua seyk u ua ceef, ofrefun Epeep u ecfan, fou euknkufu narny u eknkufu
rasoeu uarpeeafenu.
Eonee fafenuuoe ocnepoeauue nopfeeppuno nepeouaanuuoe npepnonoeuue Epeepa
ofuocufenuuo peycfopouue cnasrafuecko rurpeuu: nuuo Huuue, ocoeuuo ero no u yuu, unu
nepuuru u xonopuuru, spaku pacuupeuu, oe eucouue apfepuu uacfonuko cyeuu, fo kasanucu
peyrn foukuru uuypkaru, npurepsuuru k ero epeny.
Opuako ue rurpeuu una rnaeuo saofo Epeepa, uo onacuan pnn usuu faxukappun. Huuue
cofpncana ppou, uo Epeep uso ecex cun uauran onuuur nanuuer ua ero couuyk apfepuk. Meuee er
sa ruuyfy nynuc ero nauueufa cuusuncn po eocurupecnfu. Epeep okono nnfuapuafu ruuyf npucfanuuo
cnepun sa noeepeuuer ceppua Huuue, ocfancn poeoneu pesynufafaru u nepeknkuncn ua rurpeuu.
ocfae us pokfopckoro eropauuka fanefku uufpornuuepuua, ou nonpocun Huuue ofkpufu pof, uo
ue nonyun ofeefa. Korpa ou nonufancn pasafu ero enkcfu cuno, Huuue fak kpenko can enkcfu, fo
Epeep nounn fefuocfu ceoux ycunu. 3pecu roef norou arunuufpaf, nopyran Epeep. Ou kanuyn
efupe kannu pacfeopa ua fpnnoky u nopuec ero k uocy Huuue. Huuue epoxuyn, espporuyn u ofeepuyncn.
Conpofuennefcn po caroro kouua, pae e eccosuafenuuor cocfonuuu, nopyran Epeep.
Ronoue oe pyku ua ronoey Huuue, ou, cuaana epea kacancu, safer ece cunuuee uauran, uaan
raccupoeafu ronoey u uek Huuue. Ocooe euurauue ou ypennn fer onacfnr, kofopue, cypn no peakuuu
ero nauueufa, ofnuanucu uauonuue yecfeufenuuocfuk. Huuue kpuan u npocfuo eepfen ronoeo. Ho
Epeep ue ofcfynancn u, ue eunyckan ronoey Huuue us pyk, nackoeo uenfan ery ua yxo: Rycfu noonuf,
http://vmeste.org.il/
4puu, nycfu noonuf. Sfo noroef. Huuue ye ue fak cunuuo ppoan, uo ece ee cfouan rnyxo
ropfauuu cfou arouuu: H-y-y-y-c.
Rpouno pecnfu, nnfuapuafu ruuyf. Epeep npoponan raccupoeafu ronoey Huuue. -epes peapuafu
ruuyf cfouu ocnaenu, safer safuxnu eoece, uo ryu Huuue npoponanu peurafucn, xofn cnoe ue uno
cnuuuo. Epeep npuuuk yxor k ryar Huuue, uo uukak ue ror nounfu, fo e ou nufaefcn ckasafu. Euno
nu sfo ocfaeufe reun, ocfaeufe reun unu, roef, pafe rue, pafe rue Epeep pasopafu ue ror.
Tpupuafu, fpupuafu nnfu ruuyf. Epeep npoponan raccupoeafu. Puuo Huuue nop ero nanuuaru
uaano fennefu, noposoeeno. Moef, npucfyn kouancn. Huuue ece ee uaxopuncn e oueneueuuu, uo cou
ero cfan ue fakur fnenur. Ou ece ee oprofan fo-fo, ye rpore u ofefnueee. Epeep cuoea nopuec
yxo k ero ryar. Ha sfof pas ou cror pasopafu cnoea, ypfo e nepeu pas ou ue noeepun yuar ceour.
Huuue roeopun: Rororufe rue, nororufe rue, nororufe rue, nororufe rue!
Ha Epeepa uaxnuuyna eonua cocfpapauun. Rororufe rue! Tak eof fo ou ece sfo epern npocun
y reun, nopyran Epeep. Py Canore ouuanacu: ee ppyr roef npocufu o norou, uo sfo ppyro
Huuue, kofoporo n enepeue euy.
Epeep pan ofpoxuyfu pykar u ueckonuko ruuyf repun uararu kpoueuyk koruafky Huuue. 3afer
ou uaroun nonofeuue npoxnapuo eopo us kyeuuua, nonoun kornpecc ua no cnnero nauueufa u
npouenfan: a, 4puu, n fee norory. Moeuu ua reun paccufueafu.
Huuue espporuyn. Moef, npukocuoeeuun ece ee npuuunkf ery onu, nopyran Epeep, uo
kornpecc yupafu ue cfan. Huuue repneuuo ofkpun rnasa, nocrofpen ua Epeepa u kocuyncn pyko na.
Moef, ou npocfo xofen cunfu kornpecc, uo ero pyka npunusunacu k pyke Epeepa, u ua rruoeeuue, ecero
nuuu ua rruoeeuue, ux pyku coepuuunucu.
Rpouen ee ac. Ye ceefano, uno okono nonoeuuu eocuroro. Cocfonuue Huuue uno enonue
cfaunuuur. Ceac ye uuero ue cpenaeuu, nopyran Epeep. Ceac nyue pasopafucn c
ocfanuuuru nauueufaru, a k Huuue eepuyfucn nose, korpa sakouufcn pecfeue xnopana. Hakpue
nauueufa nerko npocfuue, Epeep uauapanan sanucky, e kofopo cooan, fo eepuefcn po nonypun,
nopeuuyn k kpoeafu cfyn u ocfaeun sanucky ua uer, fou ee rouo uno nerko sarefufu. Cnycfueuucu
euus, ou uakasan reppy Lnerenk, kofoporo ouapyun ua paoer recfe sa koufopko, sarnnpueafu k
Huuue kapue nonaca. Epeep pasypun 4uuraua, npukopuyeuero ua cfyne e eecfukne, u ouu euunu
e sacueeuuoe yfpo, fou uaafu oLesafu nauueufoe ua pory.
Korpa efupe aca cnycfn ou eepuyncn, repp Lnerenu nonpueefcfeoean ero co ceoero nocfa y
exopuo peepu. Hef, ckasan ou, uuero uoeoro ue npousouno: ece sfo epern Huuue cnan. a, eurnnpen ou
nyue, pa u een cen nyue: uspepka nocfauuean, uo onuue uukakux kpukoe, ppou u npucfynoe peofu.
Korpa Epeep eouen e koruafy, pecuuuu Huuue safpenefanu, uo pae korpa Epeep opafuncn k
uery:
Rpoqeccop Huuue, npoqeccop Huuue, eu cnuuufe reun?, ou npoponan cnafu. Hukako
peakuuu. 4puu, nosean Epeep. Ou suan, fo roef opaafucn k ceoery nauueufy es nuuuux
qopranuuocfe, fak kak onuuue e cocfonuuu cfynopa uuorpa ofknukakfcn ua ureua us pefcfea, uo ero
ece paeuo ryuno yecfeo euuu, eepu ou penan sfo u pnn ceoero ypoeonucfeun e for ucne: ery
upaeunocu uasueafu Huuue sfur qarununpuur 4puuer. 4puu. Sfo Epeep. Bu cnuuufe reun?
Moefe ofkpufu rnasa?
Fnasa Huuue roreufanuuo ofkpunucu. Ofpaancn nu e uux ynpek? Epeep fofac e eepuyncn k
qopranuuory opaeuuk.
Rpoqeccop Huuue, pap eac cuoea eupefu cpepu ueux. Kak eu cen yecfeyefe?
He pap, roeopun Huuue fuxo, rnofan cnoea, ue pap ufu. He okcu feruofu. Yacuo, yacuo
cen yecfeyk.
Epeep nonoun pyky ua no Huuue pnn foro, fou npoeepufu fernepafypy, uo u pnn foro,
fou ycnokoufu ero. Huuue ofnpnuyn, ofpepuye ronoey uasap. Moef, ero po cux nop ryaef
noeuueuuan yecfeufenuuocfu, nopyran Epeep. Ho nofor, korpa ou npurofoeun xonopuu kornpecc u
nopuec ero ko ny Huuue, fof cnaur, usryeuuur ronocor npousuec: H car, u, sapae kornpecc,
npucfpoun ero ua no.
anuueuu ocrofp pan ouapeueakue pesynufafu: nynuc nauueufa cerupecnf uecfu, nuuo
noposoeeno, cnasr eucouux apfepu npekpafuncn.
Mo epen pasuf ua renkue kycoku, ckasan Huuue. Eonu cfana ppyro: sfo ye ue ocfpan
onu, a ceeu uoku cuunk e rosry.
Ero ece ee fouuuno, fak fo ou ue ror npornofufu nekapcfeo, uo npuunn fanefky uufpornuuepuua,
kofopyk Epeep nonoun ery nop nsuk.
Cnepyku ac Epeep npocupen co ceour nauueufor, pasroeapuean c uur. Huuue nocfeneuuo
ouean.
H ecnokouncn o eac. Bu rornu yrepefu. Takoe konuecfeo xnopana sfo ue nekapcfeo, a caru
uacfonu np. Bar uyuo nekapcfeo, kofopoe ypef nuo opofucn c caro npuuuo ronoeuo onu,
nuo cuurafu onu. Xnopan uu ua fo us sforo ue cnocoeu sfo cepafueuoe cpepcfeo, u pnn foro, fou
cpenafu eac ueyecfeufenuuur k uacfonuko cunuuo onu, uyua posa, kofopan roef okasafucn
crepfenuuo. H oua, suaefe nu, una nofu crepfenuuo. Bau nynuc un onacuo uecfauneu.
Huuue nokaan ronoeo: He paspennk eauux onaceuu.
Ofuocufenuuo ero?
http://vmeste.org.il/
Ofuocufenuuo pesynufafa, npouenfan Huuue.
To ecfu ofuocufenuuo foro, fo posa roef ufu crepfenuuo?
Hef, e oer, e oer.
Fonoc Huuue un nofu rpycfuur. Epeep foe cfan roeopufu rnre.
Bu xofenu yrepefu?
Xuey n, yrupak koro sfo uufepecyef? Hef ruespa. Hef ruespa.
-fo eu ureefe e eupy? cnpocun Epeep. -fo pnn eac uef ruespa, fo ecfu pnn eac uef recfa?
-fo uukfo ue ypef ckyafu? -fo sfo uu pnn koro ue ureef suaeuun?
Roeucna ponran naysa. Oa ryuuu ue npousuecnu uu cnoea, u eckope Epeep ycnuuan rnyokoe
puxauue Huuue, ycuyeuero Huuue. Epeep ee ueckonuko ruuyf crofpen ua uero, safer ocfaeun ua
cfyne sanucky o for, fo ou eepuefcn puer unu e uaane eeepa. Ou ee pas uanoruun reppy Lnerenk o
for, fo nauueufa uapo uaeeafu acfo, uo ue cfouf uapoepafu ery, npepnaran noecfu; roef ufu,
ropnan eopa, uo uuero onee cyecfeeuuoro enypok npoqeccopa ceropun npuunfu ue croef.
Bepuyeuucu e ceru u eopn e koruafy Huuue, Epeep espporuyn. Reanuuu ceef epuucfeeuuo
narnu pocan ua cfeuu ppoaue feuu u oceean ero nauueufa, neaero e feruofe ua kpoeafu c
sakpufuru rnasaru u cnoeuuuru ua rpypu pykaru, nonuocfuk opeforo e epuu kocfkr u fnenue
epuue ofuuku. -fo sfo? nouufepecoeancn Epeep. Rpepeupeuue Huuue e ofkpufor rpoy,
opuuokoro u ueonnakauuoro?
Ho ou ue yrep u ue cnan. Ou oepuyncn ua seyk ronoca u c ycunuer, neuo npeeosroran onu,
sacfaeun cen cecfu, pepacu pykaru sa ronoey, ceecue uoru epes kpa kpoeafu, u npurnacun Epeepa
nocnepoeafu ero npurepy.
Kak eu cen yecfeyefe?
Mon ronoea ece ee saafa e cfanuuue fucku. Mo enypok uapeefcn, fo ery uukorpa onuue ue
npupefcn urefu pena c epo. Mou uen u cnuua eof specu, ou nokasan ua sapukk acfu ueu u
eepxukk acfu nonafok, po onu yecfeufenuuu. Opuako, sa ucknkeuuer ecero sforo, n yecfeyk cen
ofepafufenuuo.
Epeep ynuuyncn ue cpasy. Heoupauuyk upouuk Huuue ou oueuun ruuyfo nose, korpa
sarefun yxrunky ua nuue ceoero nauueufa.
Ho, no kpaue repe, n e suakoro cfuxuu. H ye cfonuko pas npuuuran e rocfu fakyk onu.
To ecfu sfo un ouuu npucfyn, pa?
Ouuu? Ouuu? afe nopyrafu. -fo kacaefcn uufeucueuocfu, rory ckasafu ear, fo sfo
un cunuuu npucfyn. Hs nocnepue cofuu npucfynoe cunuuee unu fonuko nnfuapuafu-peapuafu. A uno
u ee xye.
Kak sfo?
Rpucfynu npoponanucu ponuue, onu ue npekpaanacu e feeuue peyx pue. H suak, pokfopa
roeopnf, fo sfo pepkocfu.
Kak eu roefe oLncuufu fof qakf, fo sfof npucfyn kouuncn ucfpo? Epeep npoynuean
noey, nufancu onpepenufu, fo us nocnepuux uecfuapuafu acoe ocfanocu e narnfu Huuue.
Mu oa suaer ofeef ua sfof eonpoc, pokfop Epeep. H naropapeu ear. H suak, fo n po cux nop
u kopuncn of onu ua sfo kpoeafu, ecnu u ue eu. Mue xofenocu u, fou u n ror cpenafu pnn eac
fo-uuypu eauoe. Ecnu uef, ru opafurcn k rocypapcfeeuuo eankfe. Moe rueuue ofuocufenuuo ponra
u nnafea ocfanocu ueusreuuur, fak fo n py of eac cef, copasrepuu epereuu, nofpaeuuory earu
ua reun. Ecnu eepufu nopcefar reppa Lnerenn a ery ue ceocfeeuuu norpeuuocfu e nopcefax,
cyrra uaeraef nopnpouan.
Bcfpeeoeuuu eosepaeuuer Huuue k oquuuanuuory fouy, Epeep ckasan, fo nonpocuf qpay
Eekep noprofoeufu cef k nouepenuuuky.
Ho Huuue nokaan ronoeo: Ax, n saun, fo eu ue paofaefe no eockpeceuunr: saefpa n
coupancn esnfu unef ua noesp po Easenn. Moer nu ru kak-uuypu peuufu peueuu eonpoc ceac?
B Easenu? 3aefpa? Hu e koer cnyae, npoqeccop Huuue, noka ue ruuyef kpusuc. Hecrofpn ua fo
fo ua npouno uepene ru fak u ue crornu npufu k cornaueuuk, noseonufe rue ceac noufu eauur
fepaneefor co eceru ero onsauuocfnru. Bcero ueckonuko acoe uasap eu unu e korafosuor cocfonuuu
c onacuo pnn usuu ceppeuo apufrue. Ofnpaennfucn saefpa e noespky ue npocfo rnyno, uo u onacuo.
Ecfu u ee opuu roreuf: npucfynu rurpeuu roryf cpasy e uauuafucn euoeu npu ofcyfcfeuu ponuoro
nokon. H ue corueeakcu, fo eu ye sarefunu sfo.
Huuue noronan, neuo paspyruean uap cnoearu Epeepa. 3afer kueuyn: H nocnepyk eauery
coeefy. H cornaceu ocfafucn ee ua opuu peuu u yexafu e nouepenuuuk. Mu roer ecfpefufucn yfpor e
nouepenuuuk?
Epeep kueuyn: Onnafufu cef?
a, pnn sforo, a ee n un u oeuu naropapeu ear sa sanucu no koucynufauuu u onucauue
knuuueckux refopoe, kofopue eu ucnonusoeanu pnn foro, fou ycfpauufu sfof npucfyn. Sfu refopu
roryf npuropufucn eauur npeeruukar, ocoeuuo ufanunuckur fepaneefar, fak kak cnepykue ueckonuko
recnuee n npoeepy ua rope. Pasyreefcn, cuna sforo npucfyna nonuocfuk ucknkaef eosrouocfu
npoeepeuun suru e Ueufpanuuo Eepone.
Rpoqeccop Huuue, ceac ue epern pnn foro, fou ru onnfu eensueanucu e cnopu, ceac ear
cnepyef ofpuxafu u uaupafucn cun. Ho noseonufe rue cpenafu pea-fpu sareauun, kofopue eu u rornu
http://vmeste.org.il/
opyrafu po uaue ecfpeu e nouepenuuuk.
Rocne ecero, fo eu pnn reun ceropun cpenanu, cnyuak eac euurafenuuo.
Epeep eseecun kapoe cnoeo. Ou nouuran, fo sfo ero nocnepuu uauc. Ecnu ceac y uero uuero
ue nonyufcn, Huuue cnpef ua noesp e Easenu e nouepenuuuk puer. Ou ucfpo uanoruun cee, kakue
cfapue ouuku uenusn noefopnfu. Coxpaun cnokocfeue, ckasan ou cee. He nufacn
neperyppufu ero; ou ropaspo yruee. He cnopu: fu npourpaeuu, a ecnu u euurpaeuu, fu ece paeuo
npourpaeuu. A sfof ppyro Huuue, kofopu xoef yrepefu, uo ronuf o norou, kofopory fu nooean
sfy norou, sforo Huuue specu ceac uef. He nufacn roeopufu c uur.
Rpoqeccop Huuue, n uauy c nopeepeuun uforoe eauero kpufueckoro cocfonuun sfo uouk.
Baue ceppueueuue uno onacuo apufruuur u rorno npekpafufucn e nkyk ruuyfy. Rpuuua rue
ueuseecfua, u rue fpeyefcn epern onpepenufu ee. Ho sfo ue uno censauo c rurpeuuk, n fake ue
pyrak, fo npuuuo nocnyuna nepeposupoeka xnopana. H uukorpa ue cfankueancn c nopouuru ero
noouuru sqqekfaru.
Sfo nepeoe, fo n xofen ckasafu. Bfopo nyukf sfo xnopan. osa, kofopyk eu npuunnu, rorna
ufu crepfenuuo. Bosrouo, euseauuan rurpeuuk peofa cnacna eauy usuu. Meun kak eauero
fepaneefa ue roef ue ecnokoufu eaue caropaspyuakee noeepeuue.
okfop Epeep, npocfufe reun. Huuue roeopun, oxeafue ronoey pykaru u sakpue rnasa. H
peuun eucnyuafu eac ue nepeuean, uo n okcu, ro rosr cnuukor repneuuo paofaef, fou rucnu
rornu e uer sapepueafucn. H nyue nporoeopk ece, noka upeu ee ceeu. H uepasyruo nocfynun c
xnopanor, n poneu un uayufucn ua npounux ouukax. H coupancn npuunfu opuy-epuucfeeuuyk
fanefky oua safynnnef neseue onu, a nofor ypafu nysupek opafuo e nopfqenu. H rory c
yeepeuuocfuk ckasafu, fo cnyunocu sfo uouk: n esnn fanefky u saun ypafu nysupek. Rofor, korpa
xnopan uaan pecfeoeafu, n ece nepenyfan, saun, fo n ye npuuuran fanefky, u eunun ee opuy. H,
uaeepuoe, noefopun sfo ueckonuko pas. Takoe cnyanocu pauuue. Sfo rnynocfu, uo ue cyuuupanuuoe
noeepeuue, ecnu eu sfo urenu e eupy.
Bnonue npaeponopouan runofesa, nopyran Epeep. Takoe cnyanocu c ero nounuru
saueueuru nauueufaru, u ou ecerpa coeefoean ux pefnr eupaeafu ur nekapcfea. Ho ery ue eepunocu,
fo sfo oLncueuue nonuocfuk coofeefcfeyef nonoeuuk pen e pauuor cnyae. Bo-nepeux, noery, pae
ryancu of onu, ou saun ypafu nysupek c xnopanor opafuo e nopfqenu? Pasee ue uecer ru
ofeefcfeeuuocfu sa cocfeeuuyk saueueocfu? Hef, nopyran Epeep, noeepeuue sforo nauueufa ureef
onee naryuyk caropaspyuufenuuyk uanpaeneuuocfu, er car ou yfeeppaef. H e caror pene, fory
ecfu u pokasafenucfeo: fuxu ronoc, kofopu npousuec: Xusuu unu crepfu kory ecfu po sforo peno?
Ho sfur pokasafenucfeor ou eocnonusoeafucn ue ror. Ou un euuypeu nokopuo npuunfu oLncueuue
Huuue.
ae ecnu fak, npoqeccop Huuue, pae ecnu cufyauun oLncunefcn fakur opasor, oua
cfauoeufcn ue reuee puckoeauuo. Bu ponuu fouo onpepenufu peur npuera nekapcfeeuuux cpepcfe.
Tenepu noseonufe rue nepefu k cnepykery uankpeuuk ofuocufenuuo uaana eauero npucfyna. Bu
censueaefe sfo c noropuuru ycnoeunru. Bue ecnkoro corueuun, sfof qakfop curpan ceok ponu: eu
crornu fouo sarefufu rexauusr enunuun afrocqepuux ycnoeu ua cocfonuue eauero spopoeun. Ho
rouo yfeeppafu, fo k uaany npucfyna rurpeuu npueeno coefauue qakfopoe, u n urek ocuoeauun
nonarafu, fo n car uecy ofeefcfeeuuocfu sa pauuu snusop: ronoeuan onu uaanacu eckope nocne foro,
kak n rpyo oouencn c earu, nponeun arpeccuk.
H cuoea n poneu nepeufu eac, pokfop Epeep. Bu ue ckasanu uuero, fo ue ror u ckasafu
xopouu epa, uuero, fo n ue cnuuan u pauee us ycf ppyrux epae, npuer e ropaspo reuee
fakfuuo qopre. Bu ue sacnyueaefe oeuueuu e sfor npucfyne. H yecfeoean ero npunueuue
saponro po pasroeopa c earu. Ha caror pene n npepyecfeoean sfo ee no popore e Beuy.
Epeep uu e koer cnyae ue xofen ycfynafu e sfor eonpoce, uo cnop un ceac ueyrecfeu.
H ue xoy onee pyrafu eac, npoqeccop Huuue. Roseonufe rue orpauuufucn fer, fo ua
ocuoeauuu auanusa oero cocfonuun eauero spopoeun n onuue, er korpa u fo uu uno, yepeu e
ueoxopurocfu pnufenuuoro nepuopa fafenuuoro uankpeuun u keanuquuupoeauuoro neeuun. ae
npu for, fo reun euseanu cnycfn npoponufenuuoe epern nocne uaana pauuoro npucfyna, n cror
cokpafufu ero npoponufenuuocfu. H coeepueuuo yeepeu, fo, ecnu u eu uaxopunucu e knuuuke nop
uankpeuuer, n cror u paspaofafu peur, noseonnku npakfuecku nonuocfuk ycfpauufu eauu
npucfynu. H uacfaueak, fou eu npuunnu roe npepnoeuue ofuocufenuuo knuuuku Paysou.
Epeep saronan. Ou ckasan ece, fo ror. Ero peu una cpepauuo, pocfynuo, knuuuecku
oocuoeauuo. Eonuue ou uuero cpenafu ue ror. Roeucna ponran naysa. Ou nepeupan ee,
npucnyuueancu k seykar kpoueuo koruafku: puxauue Huuue, ero cocfeeuuoe puxauue, saeueauun
eefpa, uaru u ckpun nonoeuuu e koruafe ceepxy.
Rofor Huuue ofeefun. Ero ronoc un kpofkur, nofu raunur: Mue uukorpa ue npuxopunocu
cfankueafucn c fakur epaor, kak eu, fakur e kornefeufuur, kfo u fak ecnokouncn oo rue. H kfo ror
u cfonu e cunuuo safpouyfu rok nuuocfu. Moef, n ror u ruorory y eac uayufucn. -fo kacaefcn
uckyccfea usuu c nkpuru, rory eac yeepufu, rue uapo uauuafu oceaueafu ero c carux asoe. H y eac e
ponry, u noeepufe rue, n suak, uackonuko ou eenuk.
Huuue saronan. H ycfan, rue uyuo neu. Ou eufnuyncn ua cnuue, cnoue ua rpypu pyku,
ycfaeueuucu e nofonok. ae ypyu onsauuur ear, n euuypeu npofueufucn eauur pekoreupauunr.
http://vmeste.org.il/
Rpuuuu, kofopue n uasean ear eepa uno nu sfo eepa? Kaefcn, ru roeopur c earu ye ruoro
recnuee, sfu npuuuu ue unu uesuaufenuuuru, ue unu npupyrauu fonuko pnn foro, fou
eospasufu ear. Ecnu eu saxofufe npoufafu rou kuuru po kouua, eu yeupufe, fo npuuuu sfu yxopnf
kopunru e car cknap roero yra, e caro roe cyecfeo.
Ceac sfu npuuuu npuopenu ee onuuu eec n yeepeu e uux ceropun cunuuee, er eepa. H
ue suak noery. Ceropun n ue rory pasopafucn e cee. Bue ecnkoro corueuun, eu npaeu, xnopan ue upef
rue ua nonusy, ue cfurynupyef paofy roero rosra pae ceac n ue yecfeyk ocoo ncuocfu
paccypka. Ho fe npuuuu, kofopue n npueopun ear, ceac cfanu e cofuu pas eecoree.
Ou noeepuyn ronoey u nocrofpen ua Epeepa: H yronnk eac, pokfop, ocfaeufu nonufku
nosaofufucn oo rue! Ofeeprafu eaue npepnoeuue ceac u npoponafu ofeeprafu ero cuoea u cuoea
sfo yuuaef reun ee onuue, er fof qakf, fo n e ponry nepep earu.
Rpouy eac. Ou cuoea ofeepuyncn. Ceac rue nyue ecero ofpoxuyfu, a ear, roef ufu,
nyue eepuyfucn poro. Bu kak-fo ynornuynu, fo y eac ecfu cerun. Eokcu, ouu ypyf ouafucn ua reun
u ue es ocuoeauu. H suak, fo ceropun eu npoeenu co ruo onuue epereuu, er c uuru. o
nouepenuuuka, pokfop Epeep. Huuue sakpun rnasa.
Rpepe er yfu, Epeep ckasan, fo, ecnu ou nouapoufcn Huuue, repp Lnerenu npuunef sa uur
enoeeka, u ou npuepef e feeuue aca, pae e eockpeceuue. Huuue nonaropapun ero, ue ofkpuean rnas.
Cnyckancu no cfyneuukar Gasthaus, Epeep ue nepecfaean ypuennfucn cune carokoufponn Huuue u
ero cnocouocfu ucfpo eoccfauaenueafu pyueeuue u qusueckue cunu. ae onuuo, nea e nocfenu,
e ouapnauuo koruafyuke, po cux nop uanonueuuo sanaxaru npocfuoro npucfyna, sakouueuerocn
ykeanuuo ueckonuko acoe uasap, e fo epern kak onuuuucfeo cfpapakux rurpeuuk onuuux unu u
naropapuu ye eosrouocfu fuxouuko cupefu e yronoke u puuafu, Huuue ror rucnufu u pecfeoeafu:
ckpueafu ceoe ofanuue, nnauupoeafu ofLesp, ofcfaueafu ceou npuuuunu, yepafu epaa eepuyfucn k
cerue, fpeoeafu ofef no koucynufauuu u cef, pasrep kofoporo epa cofef apekeafuur.
Ropopn k oupakery ero quakpy, Epeep peuun, fo acoean nporynka noroef ery
npoeefpufucn. Ou ofnycfun 4uuraua, epyue ery sonofo qnopuu ua ropnu yuu, eepu oupauue ua
ropose paofa ue us nerkux, u ofnpaeuncn e nyfu no sacueeuuur ynuuar.
Ou suan, fo e nouepenuuuk Huuue yepef e Easenu. Roery sfo ero fak eonuoeano? Kak u Epeep
uu cfapancn uafu ofeef ua sfof eonpoc, uuero ue nonyanocu. Ou suan fonuko fo, fo Huuue ue un
espasnueu ery, fo ou npuensancn k uery kakur-fo npofueoecfecfeeuuur opasor. Moef, pyran
ou, n euy e uer fo-fo of cen caroro. Ho fo? Mu nonuocfuk ofnuaercn ppyr of ppyra npounoe,
kynufypa, cfunu usuu. 3aeupyk nu n fory opasy usuu, kofopu ou eepef? -fo roef eusueafu saeucfu
e sfor xonopuor, opuuokor cyecfeoeauuu?
Hecorueuuo, pyran Epeep, rou yecfea k Huuue ue urekf uuero oero c yecfeor euuu.
Kak epa n cpenan ece, fo of reun fpeyefcn; e sfor ofuoueuuu rue ue e er euuufu cen. 4pay Eekep u
Makc unu npaeu: kako ee fepaneef cfan u fpafufu fakoe konuecfeo epereuu ua fakoro
eucokorepuoro, fnenoro e oeuuu u eueopnero us cen nauueufa?
A ero fecnaeue! Kak uefo caro coo pasyrekeecn, ou ruroxopor ofrefun, npuer ue us
nycforo xeacfoecfea, uo npeucnonueuuu yepeuuocfu, fo ou un nyuur nekfopor e ucfopuu Easenn
unu fo, eosrouo, ocfanuuue uaepyfcn crenocfu, fo ouu, roef, nocrekf npoufafu ero kuuru ropy k
peyxfucnuory! Ho sfu cnoea ue oupenu Epeepa. Moef, Huuue un npae! a, ero peu u ero nposa
unu ueofpasuru, ero rucnu unu rouuru, necfnuru pae ueeepuue ero rucnu.
-fo u far uu uno, Epeep ue eospaan npofue fako suaurocfu Huuue e ero usuu. Ro
cpaeueuuk c nopaoakuru, rapopepckuru qaufasunru o Eepfe uufepec k Huuue kasancn ueeuuuur,
pae nonesuur. Ha caror pene y Epeepa cospanocu oyeuue, fo sfa ecfpea c skcfpaearaufuur
uesuakoruer ponua una cfafu pnn uero er-fo epope uckynneuun.
Epeep uen panuue. Tof, ppyro enoeek, ueyu u npnyucn e Huuue, fof enoeek, kofopu
ronun o norou, rpe ou un fenepu? Tof enoeek, kofopu kocuyncn roe pyku, noefopnn Epeep,
kak rue pocfyafucn po uero? oneu ufu kako-fo cnoco! Ho ou peuun nokuuyfu Beuy e nouepenuuuk.
Heyenu uenusn ero ocfauoeufu? oneu ufu kako-fo cnoco!
Ou cpancn. Ou npekpafun pyrafu. Ero uoru npoponanu uecfu ero no uanpaeneuuk k fennory, npko
oceeeuuory pory, k pefnr u nkne, saofnueo Mafunupe. Ou cocpepofouncn ua epuxauuu
xonopuoro-xonopuoro eospyxa, corpeeauuu ero e konuenu nerkux u eupuxauuu onakoe napa. Ou
ecnyuueancn e seyku eefpa, ceoux uaroe, xpycf xpynkoro uacfa nop ceouru ofuukaru. H euesanuo ou
uauen fof cnoco, fof epuucfeeuuu cnoco!
Ou yckopun uar. Bck popory po pora ou noefopnn e fakf ckpuny cuera nop uoraru: H suak kak! H
suak kak!
FRABA 12
B ROHEEPLHHK YTPOM Huuue npuuen e kauuef Epeepa, fou sakouufu ux coerecfuoe
peno. Tafenuuo usyue noppouo pacnucauuu cef Epeepa u yepueuucu, fo e uer pecfeufenuuo
ykasauo ece, Huuue sanonuun ekoeu nauk u epyun ero Epeepy. Tof e ceok oepepu ofpan ery ofef
o koucynufauuu, npepnoue osuakorufucn c uur e kauuefe ua cnya, ecnu eosuukuyf kakue-nuo
http://vmeste.org.il/
eonpocu. Hsyue ofef, Huuue ofkpun nopfqenu u ypan yrary e nanky k ppyrur repuuuuckur ofefar.
3areafenuuu ofef, pokfop Epeep. Pasyruu u epasyrufenuuu. H, e ofnuue of ppyrux
ofefoe, e uer uef npoqeccuouanuuoro aproua, kofopu, cospaean unnksuk suauun, nennefcn ua caror
pene nsukor ueeeecfea. A fenepu uasap, e Easenu. H u fak ofunn y eac cnuukor ruoro epereuu.
Huuue sakpun nopfqenu u sanep ero. H paccfakcu c earu, pokfop. H e ponry nepep earu e
onuuer, er korpa u fo uu uno. Ouuo npoauue conpoeopaefcn ofpuuauuer ueopafurocfu
npoucxopnero: nkpu roeopnf ,AufWiedersehen", po ecfpeu. Ouu c nerkocfuk nnauupykf eoccoepuueuun,
uo ee ucfpee ouu saueakf o sfux peueuunx. H ue fako. H ofpak npepnofeuue npaepe, kofopan
cocfouf e for, fo ru c earu epnp nu korpa-uuypu ecfpefurcn cuoea. Bosrouo, n uukorpa ue eepuycu e
Beuy, a y eac epnp nu korpa-uuypu noneufcn uacfonuko cunuuoe enauue nopaofafu c nauueufor epope
reun, fou uckafu reun e Hfanuu.
Huuue esnncn sa pyky nopfqenn u uaan ecfaeafu.
Hacfynun fof caru roreuf, k kofopory fak fafenuuo noprofoeuncn Epeep. Rpoqeccop Huuue,
nopopufe ee ueruoro, noanycfa! H u xofen ocypufu c earu ee opuu eonpoc.
Huuue uanpnrcn. Pasyreefcn, nopyran Epeep, ou oupaef ycnuuafu oepepuyk nopuuk
yepeuu ofuocufenuuo knuuuku Paysou. Sfo eusueaef y uero yac.
Hef, npoqeccop Huuue, sfo ue fo, o er eu pyraefe, coecer ue fo. Paccnaufecu, noanycfa.
Peu nopef coecer o ppyror. H ofknapuean pasroeop ua sfy fery no npuuuar, kofopue ckopo cfauyf
ear useecfuu.
Epeep saronan u rnyoko espoxuyn.
Y reun ecfu k ear npepnoeuue yuukanuuoe npepnoeuue, kofopoe, uaeepuoe, uu opuu pokfop
uukorpa ue penan ceoery nauueufy. Buy, fo n xoy eokpyr pa okono. O sfor fpypuo roeopufu. Ouuo
n ue cfankueakcu c nponero uexeafku cnoe. Ho nyue npocfo ckasafu ece, u peno c kouuor.
H npepnarak ear npoqeccuouanuuu oreu. To ecfu n npepnarak ear e feeuue cnepykero
recnua eucfynafu e kaecfee fepaneefa, neaero eaue feno. H cocpepofoy ceoe euurauue
ucknkufenuuo ua eauux qusueckux curnforax u nekapcfeax. A eu, e ceok oepepu, ypefe fepaneefor
pnn roe pyuu, pnn roero paccypka.
Huuue, po cux nop curaku pyky nopfqenn, un cuf c fonky, a nofor saecnokouncn: -fo eu
ureefe e eupy eaue pyuu, eauero paccypka? Kak n rory neufu? Sfo ue fo, o er ru ye roeopunu c
earu ua sfo uepene, uo e ppyro qoprynupoeke: fo eu ypefe neufu reun, a n ypy yufu eac
qunocoquu?
Hef, sfo coecer ppyran npocua. H ue npouy eac yufu reun, rue uyuo, fou eu neunu reun.
Of ero, rouo nouufepecoeafucn?
Cnouu eonpoc. Ho n ece paeuo sapak ero ecer rour nauueufar. H sapaean ero u ear, fak fo
fenepu ron oepepu ofeeafu. H npouy euneufu reun of ofanuun.
Ofanuun? Huuue ofnycfun nopfqenu u nopancn enepep. O kakor ofanuuu upef peu? He
euy uuero nopouoro.
He ua noeepxuocfu. Sfo cuapyu n npouseoy eneafneuue enoeeka, poeonuuoro ceoe usuuk.
Ho euyfpu, nop eueuuur nockor, npaeuf ofanuue. Bu cnpauueaefe, kakoe ofanuue. Ckaer fak, ro
pasyr ue npuuapneuf rue, e reun efoprakfcn, ruo oenapeeakf yepopuue rpnsuue rucnu. B
pesynufafe n uauuak npesupafu cen, n corueeakcu e ceoe ecfuocfu. a, n saoycu o ceoux eue u
pefnx, uo n ue nknk ux. Ha caror pene rue oupuo, fo ouu nopaofunu reun. Mue ue xeafaef
ryecfea: ryecfea usreuufu rok usuu unu npoponafu ufu fakur opasor. H ye ue suak, saer n
uey, e er crucn ecero sforo. H nocfonuuo pyrak o for, fo n cfapek. Kapu peuu npunuaef reun k
crepfu, sfo npueopuf reun e yac. Ho npu sfor uuorpa n nopyrueak o cyuuupe.
B eockpeceuue Epeep ueckonuko pas ofpenefupoean sfof ofeef. Ho ceropun ou cfan kakur-fo
cfpauuur opasor, npu ece peocfeeuuocfu ero nnaua uckpeuuur. Epeep suan, fo nrafu ou ue
yreef. Xofn ou poneu un nocfapafucn ue eupafu rpaupuosuyk nou fo ece ero npepnoeuue uno
ecero nuuu cnocoor eoeneu Huuue e fepaneefuecku npouecc, ou npuunn peueuue roeopufu fonuko
npaepy oo ecer ocfanuuor. To ecfu e ceoe peu ou pacckasan eck npaepy o cee, fonuko e cnerka
npeyeenueuuo qopre. Ou fake nocfapancn eupafu fe nponeru, fo uauonee nusko
nepeknukakfcn c fer nponeraru Huuue, kofopue ryakf ero u o kofopux ou ue ckasan uu cnoea.
Ha sfof pas Huuue pecfeufenuuo pacfepnncn. Ou nofpnc ronoeo, y uero neuo ue uno uu
raneuero enauun npuuurafu yacfue e ocyecfeneuuu sforo nnaua. Ho ery uukak ue ypaeanocu
cqoprynupoeafu pauuouanuuoe eospaeuue.
Hef, uef, pokfop Epeep, sfo ueeosrouo. H ue rory cpenafu sfo, y reun uef uukako noprofoeku.
Ropyrafe, er eu puckyefe, roef nonyufucn fak, fo ece cfauef fonuko xye.
Ho, npoqeccop, o noprofoeke specu peu ue upef. A kfo noprofoeneu? K kory n rory opafufucn? K
fepaneefy? Takoro popa neeuue ue ofuocufcn k repuuuuckur pucuunnuuar. K penuruosuory
nponoeepuuky? Cfouf nu rue pocafucn e sfu penuruosuue ckasku? H, kak u eu, ye pasyuncn penafu
fakue eeu. Bu eck ceok usuu pasruunnefe uap feru caruru nponeraru, kofopue paspyuakf rok
usuu. K kory, kpore eac, n rory opafufucn?
Corueuun ofuocufenuuo cen, euu, pefe fo n o sfor suak?
Epeep ofoseancn cpasy e: A cfapeuue, crepfu, ceoopa, cyuuup, nouck uenu eu suaefe o
sfor onuue, er kfo u fo uu un! Pasee ue sfur sauuraefcn eaua qunocoqun? Pasee eauu kuuru ue
http://vmeste.org.il/
nennkfcn caruru uacfonuru fpakfafaru o ofanuuu?
H ue yrek neufu ofanuue, pokfop Epeep. H usyak ero. Ofanuue sfo fa ueua, kofopyk
enoeek poneu sannafufu sa caronosuauue. 3arnnuufe e caryk rnyu usuu u eu yeupufe far
ofanuue.
H suak, npoqeccop Huuue, u n ue py of eac usneeuun, xeafuf u onereuun. H xoy nonyufu
eau coeef. H xoy, fou eu nokasanu rue, kak rouo euuocufu usuu, nonuyk ofanuun.
Ho n ue suak, kak pacckasafu ear o sfor. H n ue suak, fo nocoeefoeafu opuory enoeeky. H
nuuy pnn enoeeecfea, pnn popa enoeeeckoro.
Ho, npoqeccop Huuue, eu e eepufe e uayuu refop. Ecnu pop, unu konouun, unu cfapo
nopaeuu uekur uepyror, yeuu uauuaef c foro, fo usonupyef u usyaef epuucfeeuuyk ocou, nocne
ero ooaef nonyeuuue pauuue npureuufenuuo ko ecery noronoeuk. H npoeen fpu ropa, auaforupyn
kpoueuyk cucfery euyfpeuuero yxa ronyn, fou nounfu, kak ronyu ypepueakf paeuoeecue! H ue ror
paofafu co eceru ronynru. Mue npuxopunocu paofafu c epuuuuuru sksernnnparu. Tonuko nofor y
reun noneunacu eosrouocfu ooufu rou ofkpufun pnn ecex ronye, safer pnn nfuu u
rnekonufakux, e for ucne u enoeeka. Bof kak sfo penaefcn. Bu ue roefe nocfaeufu skcnepureuf ua
ecer enoeeecfee.
Epeep saronan, oupan eospaeuu Huuue. Hx ue nocnepoeano. Ou un norpyeu e paspyrun.
Epeep npoponan: Ha punx eu roeopunu o for, fo no Eepone popuf npuspak uurunusra. Bu
yfeeppanu, fo apeuu npeepafun ora e afaeusr, fo ru yunu Eora fouo fak e, kak caru u cospanu
ero korpa-fo. H fo ru ye ue rucnur usuu es uauux penuruosuux ruqonoru. Tenepu n suak, fo
roeopunu eu ue coecer o sfor nonpaeufe reun, ecnu n ouuakcu, uo rue kaefcn, fo eu eupufe
ceok ruccuk e peroucfpauuu foro, fo ua ocuoee sforo ueeepun rouo cospafu kopekc noeepeuun
enoeeka, uoeyk ropanu, uoeoe npoceeeuue, kofopue npupyf ua creuy popeuuur us npeppaccypkoe u
cfpacfu ko ecery ceepxLecfecfeeuuory. Ou saronan.
Huuue kueuyn, npepnaran ery npoponafu.
Bu roefe ue cornacufucn c fepruuonorue, uo rue kaefcn, fo eaua ruccun saknkaefcn e
cnaceuuu enoeeecfea of uurunusra u of unnksu.
Ee opuu epea sarefuu kueok Huuue.
Tak cnacufe reun! Rocfaeufe skcnepureuf ua rue! H npekpacuu sksernnnp. H yun ora. H ue
eepk uu eo fo ceepxLecfecfeeuuoe, n fouy e uurunusre. H ue suak, saer n uey! H ue suak, kak ufu!
Hef ofeefa.
Ecnu eu coupaefecu paspaofafu nnau pnn ecero enoeeecfea unu pae pnn ropcfku uspauuux,
onpoyfe ero ua rue. Ronpakfukyfecu ua rue. Rocrofpufe, fo paofaef, a fo uef, sfo ponuo
nofu ua nonusy eauery ruuneuuk.
Bu npepnaraefe cen e kaecfee noponufuoro kponuka? ofoseancn Huuue. Bof kak eu
npepnaraefe rue ofnnafufu ear?
H rofoe puckoeafu. H eepk e ueneuyk cuny cnoe. Rpocfo ecnoruufu eck usuu e kornauuu c
fakur suakur enoeekor, kak eu, eof ece, fo rue uyuo. Sfo ue roef ue norou rue.
Huuue nofpnc ronoeo, sanyfaeuucu okouafenuuo:
Bu pyraefe o kako-fo koukpefuo refopuke?
Tonuko sfo. Kak n ye npepnaran pauee, eu noufecu e knuuuky nop euruuneuuur ureuer, n
uankpak sa npucfynaru rurpeuu u ney ee. Rocean onuuux, n nepeur penor ypy saesafu k ear. H
ypy npoeepnfu cocfonuue eauero spopoeun u eunucueafu ueoxopurue nekapcfea. anee eu
cfauoeufecu fepaneefor u nororaefe rue roeopufu o roux usueuuux nponerax. Rpouy nuuu o for,
fou eu eucnyuueanu reun, ecfaennn nkue korreufapuu. Bof u ece. Eonuue n uuero ue suak. Har
npupefcn no xopy usopefafu uauy cocfeeuuyk refopuky.
Hef, feeppo nokaan ronoeo Huuue. okfop Epeep, sfo ueeosrouo. oneu npusuafu,
eau nnau sauufpuroean reun. Ho ou usuaanuuo opeeu ua npoean. H nucafenu, n ue opafop. H n nuuy
ue pnn ecex, a pnn ueruorux.
Ho eauu kuuru ue pnn ueruorux, ucfpo ofoseancn Epeep. Bu e caru euckasueaefe
npespeuue no ofuoueuuk k fer qunocoqar, kofopue nuuyf fonuko ppyr pnn ppyra, uu fpypu ofopeauu
of pecfeufenuuocfu, kofopue ue ueyf no ceour e qunocoqckur npuuuunar.
H ue nuuy pnn ppyrux qunocoqoe. Ho n nuuy pnn fex ueruorux, sa ker ypyee. H ue
npucnoconeu pnn foro, fou cnueafucn c oe racco, fou ufu cpepu nkpe. Mou uaeuku
couuanuuoro esauropecfeun, poeepue, saofa o ppyrux paeuo ye afpoqupoeanucu. Ecnu, koueuo, ouu
eooe korpa-fo urenu recfo ufu. H ecerpa un opuu. H n ocfauycu opuu po kouua. H npuuurak fakyk
cypuy.
Ho, npoqeccop Huuue, eu enaefe onuuero. H eupen rpycfu e eauux rnasax, korpa eu roeopunu o
for, fo ppyrue, roef, npoufakf eauu kuuru k peyxfucnuory ropy. A eu xofufe, fou eauu kuuru
ufanu. H yeepeu e for, fo kakan-fo acfu eac po cux nop cfperufcn ufu cpepu nkpe.
Huuue npnro, es peueuun cupen ua cfyne.
Roruufe, eu pacckasanu rue ucfopuk npo Ferenn ua crepfuor oppe? npoponan Epeep. O
for, fo nouuran ero opuu-epuucfeeuuu cfypeuf, pa u fof nouuran ero uenpaeunuuo. 3akouunu eu
cnoearu o for, fo eu ua ceoer crepfuor oppe ue rornu u uaseafu uu opuoro cfypeufa. Tak saer
pafu peyxfucnuoro ropa? Bof ou n! Bau cfypeuf ceac nepep earu. H ypy cfypeufor, kofopu ypef
http://vmeste.org.il/
cnyuafu eac, nofory fo ron usuu saeucuf of foro, nory nu n eac.
Epeep saronan, fou ofpuuafucn. Ou un oeuu poeoneu. Fofoencu k sfory pasroeopy eepa,
ou cror eepuo npepyrapafu ece eospaeuun Huuue u uauen ofeefu. Poeyuka nonyunacu oeuu
sneraufuo. Ery npocfo ue fepnenocu pacckasafu oo ecer 3ury.
Ou suan, fo ua sfor ery cfouf ocfauoeufucn: e kouue kouuoe, nepean sapaa saknkanacu e for,
fou ceropun Huuue ue cen e noesp po Easenn, uo ue ypepancn u poaeun: H ee, npoqeccop Huuue,
n noruk, kak eu ckasanu, fo uufo ue ryaef eac cunuuee, er uaxopufucn e ponry nepep ker-fo, ue uren
eosrouocfu ofnnafufu er-fo apekeafuur.
Huuue rruoeeuuo ofoseancn snur ronocor: Bu xofufe ckasafu, fo penaefe sfo pnn reun?
Hef, n npocfo ecnoruun. a, ro nnau cocnyuf ear onpepeneuuyk cnyy, uo ue o sfor n
pyran! H rofueupoeau ucknkufenuuo ua cnyeuue cee. Mue uyua norou! ocfafouo nu eu cunuuu,
fou norou rue? Huuue ecfan. Epeep safaun puxauue.
Huuue uaruyn k Epeepy u npofnuyn ery pyky. H cornaceu, ckasan ou.
4puppux Huuue u Hoseq Epeep saknkunu cpenky.
* * *
HHCLMO OT OPHPHXA HHULE HETEPY FACTY
4 ekapn 1882
Mo poporo Refep,
Hauu nnauu reunkfcn. Cuoea. H uenu recnu npoeepy e Beue u e censu c sfur
poneu c coaneuuer ofnoufu uauy noespky e Pananno. H uanuuy, korpa onee fouo
ypy suafu ceou nnauu. Cfonuko ecero cnyunocu, no onuue acfu sfo uno
uufepecuo. Y reun ueonuuo npucfyn (kofopu un u roucfpor ua pee uepenu, ecnu
u ue ereuafenucfeo eauero pokfopa Epeepa), fak fo ceac n cnuukor cna u rory
nuuu ekpafue cooufu fee uoeocfu. Ocfanuuoe nofor.
Cnacuo, fo uaunu rue sforo pokfopa Epeepa poeonuuo nkonufuu
enoeek, pyraku, uayvui fepaneef. Pasee sfo ue ypueufenuuo? Ou rofoe
pacckasafu rue ece, fo ery useecfuo o roer saoneeauuu, u fo ee onee
ypueufenuuo, ece, fo ery ue useecfuo!
Sfo enoeek, kofopu uckpeuue xoef nocrefu, u n yeepeu, fo ero oeuu
npuenekaef eo rue fo, fo n crek crefu. Ou ocrenuncn cpenafu rue caroe fo uu ua
ecfu ypueufenuuoe npepnoeuue, u n npuunn ero. Ou npepnaraef rocnufanusupoeafu
reun e cnepyker recnue e knuuuky Paysou, rpe ou coupaefcn usyafu roe
saoneeauue u neufu reun. (H ece sfo sa ero cef! To ecfu, ro poporo ppyr, fee ue
npupefcn ecnokoufucn o roer narococfonuuu sfo suro.)
A fo n? -fo n poneu npepnoufu ery e ofeef? H, kofopu ye u ue uapenncn
nonyufu korpa-uuypu europuyk paofy, n nonyak npepnoeuue ufu nepcouanuuur
qunocoqor pokfopa Epeepa e feeuue opuoro recnua, npepocfaennn ery
nepcouanuuoe qunocoqckoe koucynufupoeauue. Ero usuu ryufenuua, ou nopyrueaef
o caroyucfee, ou nonpocun reun norou ery eupafucn us sfo au ofanuun.
Tu, uaeepuoe, croeuu oueuufu upouuk cypuu: feo ppyr npuseau sarnyuufu soe
cupeuu crepfu, fof caru ppyr, kofoporo fak rauuf sfa pancopun, fof caru ppyr,
kofopu e nocnepuer nucure ynoruuan o for, fo pyno nucfonefa eurnnpuf ue fak y
u nnoxo!
oporo ppyr, n cooak fee o sfor poroeope c pokfopor Epeepor, uapencu ua
nonuyk kouqupeuuuanuuocfu. Hukfo onuue ue poneu suafu o sfor, pae Oeepek.
Tu euucmeeuui, kory n poeepnk sfy fauy. H poneu oecneufu xopouery
pokfopy nonuyk kouqupeuuuanuuocfu.
Hau cfpauuu poroeop npouen ponru cnouu nyfu. nn uaana ou npepnoun
koucynufupoeafu reun e parkax kypca fepanuu! Ha pepkocfu ueyknkan ofroeopka! Ou
penan eup, fo ero saofuf ucknkufenuuo roe narococfonuue, fo ero epuucfeeuuoe
enauue, epuucfeeuuan uarpapa sfo yeupefu reun spopoeur u cacfnueur! Ho
ru-fo ece suaer o sfux nonoeckux nekapnx, kofopue eosnarakf ceok cnaocfu ua
ppyrux, a nofor neaf ux fonuko pnn foro, fou cpenafu cen cunuuee. Cnuuanu ru o
xpucfuauckor runoceppuu!
Pasyreefcn, n packycun ero u uasean eeu ceouru ureuaru. Ou ue cpasy cror
esrnnuyfu e rnasa npaepe uasean reun cnenuor u nopneuor. Ou knnncn e carux
eucokux ycfperneuunx, ucfoan nueoe coyecfeue u koruuu anufpyusr, uo uyuo
ofpafu ery ponuoe: e kouue kouuoe ou uauen e cee cunu npnro u ecfuo nonpocufu
cun y reun.
Teo ppyr, Huuue, ua asapuo nnoapu! Ryraef fen fakan kapfuua? Rpepcfaeu
cee rok enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe unu rok Becenyk uayky e
knefkax, npupyeuuux, ppeccupoeauuux! Rpepcfaeu rou aqopusru e eupe copuuka
http://vmeste.org.il/
nponoeepe pnn noecepueeuo usuu u fpypa! H foe cuaana ucnyrancn. Ho sfo
npouno. Rpoekf sauufpuroean reun: qopyr pnn roux upe; cocyp, kofopu n uanonuk,
korpa cospek u ypy ucfekafu cokor; eosrouocfu, uacfonan naopafopun pnn
npoeepku roux upe ua ofpenuuo ocou nepep fer, kak npepLneufu ux ecer (fak o
sfor ckasan pokfop Epeep).
Bau pokfop Epeep eppyr okasancn npekpacuur npepcfaeufener ceoero eupa, ou
eocnpuurue u cfperufcn fnuyfucn eeepx. a, e uer ecfu enauue. H y uero ecfu
ronoea ua nneax. Ho ecfu nu y uero rnasa u ceppue, fou eupefu? Rocrofpur!
Tak fo ceropun n ofneueakcu, eoccfauaenueak cunu u fuxouuko pasruunnk uap
sfur npenoeuueu uoeur npuknkeuuer. Moef ufu, n ouuancn, pyran, fo
epuucfeeuuoe roe npepuasuaeuue nouck ucfuuu. Rocrofpur e cnepyker recnue,
croef nu ron ryppocfu pafu ppyrory cunu eupeafucn us ofanuun. Roery ou uef
norou y ueun? Ou roeopuf, fo nooaeuucu co ruo u nonucfae enoeeveckoe,
cnuukou venoeeveckoe, ou sauufepecoeancn roe qunocoque. Moef, yeupee,
uackonuko fnena uoua roe onesuu, ou peuun, fo n cfan skcnepfor no euueauuk.
Ho ou, pasyreefcn, ue suaef, uackonuko pecfeufenuuo fnena ron uoua. Mo
ppyr, pycckan ppnuu-perou, sfa oesunua c uaknapuuru rpypnru, npoponaef
npepaeafu reun. Snusaef, kofopan yfeeppaef, fo Py ueef c Ps, npoeopuf
karnauuk no penopfauuu ee sa aropanuuoe noeepeuue.
Ee Snusaef nuuef, fo karnauun snou u ueuaeucfu neperecfunacu e Easenu,
rpe Py nufaefcn nuuufu reun neucuu. Eypu npoknnf fof peuu e Pure, korpa n enepeue
yeupen ee. H acfo noefopnn fee, fo kapan uenpunfuocfu, pae ecfpeu c ucfuuuur
snor fonuko npuaennkf rue cun. Ho opafufu sfy rpnsu e sonofo ue nop cuny pae
rue, n. H. Rocrofpur.
Y reun uef cun penafu konuk sforo nucura, poporo ppyr. Tak fo, ypu pop,
eepuu ero rue.
Teo
4.H.
FRABA 13
KOFA B TOT XE EHL OHH EXAPH B 4HAKPE B KPHHHKY, Epeep nopunn eonpoc o
kouqupeuuuanuuocfu u npepnonoun, fo Huuue ypef cnokouee, ecnu ero saperucfpupykf e knuuuke
nop nceepouuror, a ureuuo kak Ypo Mknnepa; sfo urn ou uasuean, korpa ocypan sforo nauueufa c
4pepor.
Ypo Mknnep, Yy-y-y-ypo Mk-k-k-knnep, Ypo Mkkkkkknnep. Huuue, neuo npeueaku e
xopouer uacfpoeuuu, fuxoueko uaneean cee nop uoc sfo urn, ypfo xofen pacnpooeafu ero
renopuk. Xopouee urn, uuero ocoeuuoro. Y uero ecfu kako-uuypu ocoeuuu crucn? Moef,
snouo npepnonoun ou, sfo urn ee opuoro fakoro e ynpnroro nauueufa?
Hef, ofeefun Epeep. Sfo npocfo ruerouuka. H npupyrueak nceepouuru nauueufar,
sareunn oe ykeu uuuuuanoe ua ykeu, npepuecfeykue ur e anqaeufe. Y reun nonyunocu Y.M., a
Ypo Mknnep sfo nepeoe, fo npuuno rue e ronoey ua Y.M..
Huuue ynuuyncn: Moef ufu, korpa-uuypu repuuuucku ucfopuk ypef nucafu kuury o
suareuufux eeuckux epaax u sapyraefcn: saer eenuku pokfop Epeep fak acfo uaeean uekoero Ypo
Mknnepa, fauucfeeuuoro enoeeka es npounoro u ypyero.
Epeep enepeue eupen Huuue e urpueor uacfpoeuuu. Sfo cnyuno xopouur npepsuareuoeauuer
ua ypyee, u Epeep ofeean ery fo e rouefo: A kak e epuue uorpaqu qunocoqoe us
ypyero, kofopue ypyf nufafucn onpepenufu recfouaxopeuue npoqeccopa Huuue e pekape recnue
fucna eocerucof eocerupecnf efoporo ropa?
Heckonuko ruuyf cnycfn, nopasruunne ua sfur eonpocor, Epeep uaan anefu o for, fo
npepnoun ucnonusoeafu nceepouur. Heoxopurocfu uasueafu Huuue ueuacfonur ureuer e
npucyfcfeuu nepcouana knuuuku cfauoeunacu coeepueuuo ueonsafenuuo ynoeko ua qoue u es foro
peycrucneuuo cufyauuu. H saer fonuko ery nouapounocu ycnounfu u es foro uenpocfoe
nonoeuue? B kouue kouuoe, Huuue ue uyuo npnfafucn sa nceepouuror npu neeuuu rurpeuu,
oukuoeeuuoro saoneeauun. Booe, ux poroeop npepnonaran, fo ou car, Epeep, puckyef, a
coofeefcfeeuuo, ureuuo ou, a ue Huuue, uypancn e cekpefuocfu.
4uakp eLexan e eocuro okpyr u ocfauoeuncn y eopof knuuuku Paysou. Oxpauuuk y eopof, ysuae
4uuraua, naropasyruo ue cfan sarnnpueafu e skuna u nofoponuncn ofkpufu enesuue eopofa. 4uakp,
kaancu u nopckakuean ua ynuuo rocfoeo, npeoponen cforefpoeu npoesp k enur konouuar
rnaeuoro exopa ueufpanuuoro spauun. Knuuuka Paysou, kpacueoe efupexsfauoe cfpoeuue enoro karun,
una paccufaua ua copok ueeponorueckux u ncuxuafpueckux nauueufoe. Tpucfa nef uasap sfo spauue
uno nocfpoeuo kak ropopckan ycapua apoua 4puppuxa Paysoua. Ouo uno pacnonoeuo cpasy sa
ropopckuru cfeuaru Beuu u uno okpyeuo cocfeeuuo orpapo erecfe c koukuunru, kapefuur
capaer, poraru cnyr u peapuafuk akparu capa u qpykfoeux anne. 3pecu nokoneuue sa nokoneuuer
http://vmeste.org.il/
popanucu ronopue Paysouu, pocnu u ofnpaennnucu oxofufucn ua orporuux pukux kaauoe. Rocne
crepfu apoua Paysoua u ero ceruu eo epern snuperuu fuqa 1858 ropa ureuue Paysou nepeuno k
apouy Bepfrery, panuuery popcfeeuuuky Paysouoe, uepanuuoeupuory enoeeky, kofopu pepko
nokupan ceoe cenuckoe ureuue e Eaeapuu.
Ynpaennkue ureuun coounu ery, fo ou roef usaeufucn of ecex nponer, censauuux c
yuacnepoeauuo ur uepeuurocfuk, fonuko npeepafue ee e rocypapcfeeuuoe ypepeuue. Eapou
Bepfrer peuun, fo sfo spauue cfauef ospopoeufenuuo knuuuko npu ycnoeuu, fo ero cerue far ypef
npepocfaennfucn ecnnafuoe repuuuuckoe ocnyueauue. Eun ypepeu narofeopufenuuu qoup u
coseau coeef noneufene, kofopu un sareafeneu fer, fo e uero exopunu ue fonuko ueckonuko
eupuux kafonueckux cere Beuu, uo u pee eepeckue ceruu qunaufponoe, Fornepcu u Onfrauu. Xofn e
onuuuue, ofkpueuecn e 1860 ropy, neunucu npeuryecfeeuuo nkpu oecneeuuue, uecfu recf us
copoka onnaueanucu nokpoeufennru u unu pocfynuu epuur, uo npunuuur nauueufar.
Opuy us sfux uecfu koek Epeep, npepcfaenneuu ceruk Onfrauoe e coeefe knuuuku,
sapesepeupoean pnn Huuue. Bnunuue Epeepa e Paysoue ue orpauuueanocu nonuorounru coeefa; ou
un nuuur epaor pupekfopa onuuuuu u ee ueckonukux neuoe apruuucfpauuu.
Rpuueuux e onuuuuy Epeepa u ero nauueufa ecfpeanu c onuuur nofeuuer. Bce
perucfpauuouuue npouepypu unu ofnoeuu, u pupekfop u rnaeuan repuuuuckan cecfpa nuuo noeenu
pokfopa u nauueufa crofpefu ceoopuue nanafu.
Cnuukor feruo, oueuun Epeep nepeyk nokasauuyk ur koruafy. Feppy Mknnepy ueoxopur
ceef pnn feuun u nucura. aeafe nocrofpur fo-uuypu ua kuo cfopoue.
Bfopan koruafa una ueonuuo, uo ceefno, u Huuue ckasan: Sfo nopopef. 3pecu uaruoro
ceefnee.
Ho Epeep cpasy e eospasun: Cnuukor raneuukan, eospyxa coecer uef. -fo ecfu ee?
Tpefun koruafa foe noupaeunacu Huuue: a, sfo fo, fo uyuo.
Ho Epeep onnfu un uepoeoneu: Cnuukor nkpuo. Cnuukor ruoro uyra. Bu roefe pafu uar
koruafy nopanuue of nyukfa peypcfea?
Kak fonuko ouu eounu e fpefuk koruafy, Huuue, ue poupancu ofsuea Epeepa, ypan nopfqenu e
ynau, pasyncn u ner ua kpoeafu. Cnopufu c uur uukfo ue cfan, fak kak Epeepy foe noupaeunacu
npocfopuan ceefnan yrnoean koruafa ua fpefuer sfae c onuuur karuuor u npekpacuur eupor ua cap.
Oour ryuuar npurnnuyncn orporuu, cnerka nofepfu, uo coxpauueuu koponeecku uuk cuuu c
posoeur ucqaraucku koeep, ocfafok uno pockouu, uanoruuauue o cacfnueor orafor epereuu e
norecfue Paysou. Huuue naropapuo kueuyn ua npocuy Epeepa npuuecfu e koruafy nucureuuu cfon,
rasoeyk uacfonuuyk narny u ypouu cfyn.
Korpa ouu ocfanucu opuu, Huuue eppyr nounn, fo ou cnuukor pauo ecfan ua uoru nocne npucfyna:
cunu nopounu k kouuy, eosepaanacu ronoeuan onu. Ees eospaeuu ou cornacuncn npoeecfu
cnepykue peapuafu efupe aca ua nocfenuuor peure. Epeep ofnpaeuncn no kopupopy k nyukfy
peypcfea sakasafu nekapcfea: uacfoky esepereuuuka, oneyfonnkee u xnopanruppaf, cuofeopuoe.
Huuue npuopen uacfonuko cunuuyk saeucurocfu of xnopana, fo ery nofpeyefcn ueckonuko uepenu
ofeukauun.
Korpa Epeep sarnnuyn e koruafy Huuue nonpoafucn, fof ofopean ronoey of nopyuku u, nopune
cfakauuk c eopo, cfoneuu y kpoeafu, npousuec focf: o saefpa! 3a oquuuanuuoe uaano uauero
npoekfa! H ueruoro ofpoxuy, a nofor nnauupyk nocenfufu ocfafok pun paspaofke cfpaferuu
qunocoqckoro koucynufupoeauun. AufWiedersehen, pokfop Epeep.
Cfpaferun! Ropa, pyran Epeep e quakpe no popore poro, nopa u rue nopyrafu o
cfpaferuu. Ou un fak saunf sarauueauuer Huuue, fo pae ue sapyrueancn uap fer, kak ou coupaefcn
npupyafu ceok pouy, fenepu nonaeuyk e nanafy N 13 knuuuku Paysou. Cupn e kaakercn u
ppeesaer quakpe, Epeep nufancn ckouueufpupoeafucn ua ceoe cfpaferuu. B ronoee ece
nepenyfanocu, y uero ue uno uukakux pekoreupauu, ou ue cnuuan uu o opuor noxoer npeuepeufe.
Ery npupefcn paspaafueafu npuuuunuanuuo uoeyk fepaneefueckyk refopuky. Xopouo u ocypufu sfo
c 3uror, fakoro popa eusoeu unu ery no ekycy. Epeep nonpocun 4uuraua ocfauoeufucn y onuuuuu u
uafu pokfopa 4pepa.
Allgemeine Krankenhaus, Fnaeuan onuuuua Beuu, rpe 4pep, acnupauf-knuuuuucf, rofoeuncn k
kapuepe npakfukykero epaa, una kak u carocfonfenuuur ropopkor. Oua una paccufaua ua pee
fucnu nauueufoe u cocfonna us pkuuu efupexyronuuux cfpoeuu, kapoe us kofopux uno
carocfonfenuuur ofpeneuuer c cocfeeuuur euyfpeuuur peopor u orpapo u uno coepuueuo co eceru
ocfanuuuru kopnycaru naupuufor nopseruux fouuene. Bce sfo uno ofpeneuo of eueuuero rupa
efupexrefpoeo kareuuo cfeuo.
4uurau, paeuo uayueuucn opueufupoeafucn e naupuufe fouuene, noean e nanafy, rpe
paofan 4pep. -epes ueckonuko ruuyf ou eepuyncn opuu: okfopa 4pepa specu uef. okfop Xaysep
ckasan, fo ou ac uasap yuen e ceo Stammlocal.
Pkuran koqeun 4pepa, kaqe Paupfrau ua Franzens-Ring, uaxopunacu ecero e ueckonukux
keapfanax of onuuuuu; far Epeep u uauen 4pepa. Ou e opuuoecfee nun koqe u ufan qpauuyscku
nufepafypuu ypuan. B kaqe Paupfrau acfo saxopunu epau, acnupaufu-knuuuuucfu u
cfypeufu-repuku, u xofn sfo kaqe uno ue fakur ropuur, kak Fpuucfepn, kypa xopun Epeep, far
una nopnucka ua onee er eocerupecnf nepuopueckux uspauu, fo, uaeepuoe, uno pekoppor pnn
http://vmeste.org.il/
eeuckux koqeeu.
3ur, noper k ereny ecfu nupouue. H xoy pacckasafu fee ruoro uufepecuoro o for
npoqeccope, cfpapaker rurpeuuk.
-epes rruoeeuue 4pep ye cfonn nepep uur e nanufo. Ery upaeuncn caru nyuu koupufepcku
rarasuu Beuu, uo ou ue ror noseonufu cee noceafu ero uuae kak e kaecfee uero-uuypu rocfn.
ecnfu ruuyf cnycfn ouu ycenucu sa cfonuk e fuxor yrny. Epeep sakasan pea koqe, uokonapuu fopf pnn
cen u nurouuu fopf co Schlag pnn 4pepa, kofopu pacnpaeuncn c uur fak ucfpo, fo Epeep
sacfaeun ceoero ronoporo ppyra eupafu ee opuu c fpexsfauo cepepnuo feneku co cnapocfnru.
Korpa 4pep sakouun c mille-feuille c uokonapuur kperor, ryuuu sakypunu no curape. Epeep
noppouo onucan ece, fo npousouno c reppor Mknnepor co epereuu ux nocnepue ecfpeu: uecornacue
npoqeccopa ua ncuxonorueckyk fepanuk, ero ueropoeauue u yxop, nonyuouu npucfyn rurpeuu, uouo
eusuf uesuakorua k uery poro, nepeposupoeky u cneuuqueckoe cocfonuue cosuauun, foueuuku
anouu ronoc, ronnu o norou, u, uakoueu, ypueufenuuyk cpenky, kofopyk ouu saknkunu e
kauuefe Epeepa sfur yfpor.
4pep ue ceopun rnas c Epeepa, noka fof pacckasuean ceok ucfopuk. Epeep suan sfof esrnnp
esrnnp ecnoruufu ece: 4pep ue fonuko uankpan u ofrean ece yeupeuuoe, uo u qukcupoean kapoe
cnoeo; nonropa cnycfn ou croef qakfuecku cnoeo e cnoeo eocnpouseecfu ux pasroeop. Ho noeepeuue
4pepa pesko usreuunocu, korpa Epeep pacckasan ery o ceoer nocnepuer npepnoeuuu.
Hoseq, fu npepnoun ery TO? Tu coupaeuucn neufu sforo reppa Mknnepa of rurpeuu, a ou
ypef neufu fen om omvanuun? Tu sfo cepuesuo? -fo sfo suauf?
3ur, noeepu rue, sfo epuucfeeuuu cnoco. Ecnu u n nonpooean cpenafu vmo-uuyi ee
nqq! Ou u ye exan e Easenu. Roruuuu, kakyk sareafenuuyk cfpaferuk ru paspaofanu? Korpa
coupanucu yepufu ero uccnepoeafu u ocnaufu cfpecc e ero usuu? Ou e rruoeeuue karun ua karue ue
ocfaeun of uaue sapyrku, uaae ykeanuuo npeeosuocufu cfpecc po ueec. Ou nen ery pancopuu. Bce,
fo ue yueaef ero, yfeeppaef ou, penaef ero cunuuee. Ho er panuue n cnyuan ero peu u pyran o ero
kuurax, fer cunuuee n yepancn e for, fo ou eoopaaef cen epaor ue npocfo fepaneefor, uo
nekaper ece uaue kynufypu.
To ecfu, nopufoun 4pep, fu conasuun ero fer, fo npepnoun npucfynufu k ucueneuuk
sanapuo uueunusauuu, uaae c ofpenuuoro ee npepcfaeufenn, fo ecfu c fen?
Hreuuo fak, 3ur. Ho cuaana ou sarauun e noeyuky reun! Hnu sfo cpenan fof roryukynyc, kofopu
ueef e kapor us uac, ceoe anouo ronuo. Rororu rue, nororu rue". Sforo, 3ur, nofu xeafuno
pnn foro, fou sacfaeufu reun noeepufu e feou upeu o cyecfeoeauuu eccosuafenuuo acfu uauero
cosuauun.
4pep ynuuyncn Epeepy u rnyoko safnuyncn ero curapo: Hy, fu sarauun ero e noeyuky, u fo
uno nofor?
Repeoe, fo of uac fpeyefcn, 3ur, sfo usaeufucn of qpasu ,sarauufu e noeyuky". Mucnu o
for, fou sarauueafu Ypo e noeyuky, rue ue upaeufcn: sfo ece paeuo, fo noeufu cakor
fucneqyufoeyk ropunny.
Ynuka 4pepa cfana ee uupe: a, paea sayper npo sfy noeyuky u ckaer npocfo, fo fu
safaun ero e knuuuky, rpe ypeuu eupefu ero kapu peuu. Tu ye paspaofan cfpaferuk? He
corueeakcu, fo ou car ycuneuuo paofaef uap cfpaferue norou fee no euxopy us ofanuun, kofopo
ou ypef nonusoeafucn, uauuan c saefpauuero pun.
a, ureuuo sfo ou rue u ckasan. Ou, ckopee ecero, kak pas sfur u saunf. Tak fo u rue nopa
saunfucn nnauupoeauuer; n uapekcu ua feok norou. H ee ue npopyran ece sfo, uo cfpaferun ncua. P
oneu yeumi eao e mou, vmo ou nouoaaem uue, a n e amo epeun ueneuuo, uesauemuo ueunkci c
uuu ponnuu, noka, uakoueu, ou ue cmauoeumcn nauueumou, a n cuoea okmopou.
Touo, cornacuncn 4pep. Hreuuo sfo uyuo cpenafu.
Epeep ue ycfaean ypuennfucn uap cnocouocfuk 4pepa coxpaunfu fakyk uenokoneuryk
yeepeuuocfu e cee pae e fex cufyauunx, korpa uu e er uenusn ufu yeepeuuur.
Ou coupaefcn, npoponan fer epereuer 4pep, neufu feoe ofanuue. H sfo oupauue
ponuo ufu onpaepauuo. aea, oprauusyer nouaroeoe nnauupoeauue. Repean qasa, pasyreefcn, ypef
noceneua cnepykery: fu ypeuu yepafu ero e for, fo fu e ofanuuu. aea paspaofaer nnau
sfo qasu. O er fu ypeuu pacckasueafu?
Sfof eonpoc reun rano saofuf, 3ur. H rory npupyrafu ruoecfeo nponer pnn ocypeuun.
Ho, Hoseq, kak fu coupaeuucn cpenafu ux pocfoeepuuru?
Epeep noronan, nufancu onpepenufu rpauuuu pasyruo ofkpoeeuuocfu. H ofeefun: C
nerkocfuk, 3ur. Bce, fo of reun fpeyefcn, sfo roeopufu npaepy.
4pep e usyrneuuu ycfaeuncn ua Epeepa: Rpaepy? -fo fu ureeuu e eupy, Hoseq? Tu e ue e
ofanuuu, y fen ece ecfu. Tee saeupykf ece eeuckue epau, ecn Eepona refaef xopufu e feoux
nauueufax. Muoecfeo fanaufnueux cfypeufoe, uanpurep ronopo nepcnekfueuu pokfop 4pep, noenf
kapoe feoe cnoeo. Teou uccnepoeauun uecpaeueuuu, feon eua caran kpacuean, caran nouurakan
euuua eo ece urnepuu. Ofanuue? Hoseq, fu e pocfur eepuuuu usuu!
Epeep uakpun pyky 4pepa ceoe. Bepuuua usuu. Tu ece npaeunuuo roeopuuu, 3ur. Bepuuua,
quuan nokopeuun ropu, sauneuero eck usuu! Ho nponera ecex eepuuu e for, fo aniue cnyck. C
sfo eepuuuu n euy, kak paccfunakfcn nopo ruo ece ropu, kofopue rue ocfanocu npoufu. H rue ue
http://vmeste.org.il/
upaeufcn fo, fo n euy. H euy fonuko cfapeuue, cnaeuue, ofuoecfeo, saofy o euykax.
Ho, Hoseq, fpeeora e rnasax 4pepa una nofu ocnsaera, kak fu roeuu roeopufu fakue
eeu? H euy ycnex, a ue napeuue. H euy yeepeuuocfu, cnaey feoe urn npukacaefcn k eeuocfu e
rafepuanax peyx orporuo eauocfu ncuxonorueckux ofkpufu!
Epeep espporuyn. Kak ou ror nocfaeufu ua kou eck ceok usuu fonuko pnn foro, fou e kouue
kouuoe nounfu, fo rnaeuu npus ero ue ycfpaueaef. Hef, o sfor roeopufu uenusn. Takue eeu ue
cnepyef pacckasueafu ronopur.
Roseonu rue ocfafucn npu ceoer, 3ur. Xusuu e copok kaefcn coecer ue fako, kak e peapuafu
nnfu.
eapuafu uecfu. Rpuer peapuafu uecfu ye nopxopnf k kouuy.
Epeep paccrenncn: Rpocfu, 3ur, n ue coupancn nepexopufu ua sfof nokpoeufenucfeeuuu fou.
Ho ypu yeepeu, fo ecfu onpepeneuuue oeuu nuuue feru, kofopue n ue rory ocypafu c Mknnepor.
Hanpurep, e roe cereuo usuu cyecfeykf onpepeneuuue nponeru, u o sfux nponerax n
npepnoen u ue roeopufu pae c foo, fou fee ue npuunocu ckpueafu fo-fo of Mafunupu, fo
roef nopauufu nusocfu, eosuukuyk repy earu. Roeepu rue: n rory uafu eonpocu pnn ocypeuun c
Mknnepor u n rory cpenafu ceok peu yepufenuuo, roeopn no onuue acfu npaepy. -fo reun
pecfeufenuuo ecnokouf, fak sfo cnepyku uar!
Tu ureeuu e eupy, fo npousopef nocne foro, kak ou ypef uckafu norou y fen, nocne foro, kak
ou npupef k fee co ceour ofanuuer? -fo fu roeuu cpenafu pnn foro, fou onerufu ero yacfu?
Epeep kueuyn.
3uaeuu, Hoseq, n yeepeu, fo fu roeuu nocfpoufu sfy qasy kak yropuo. Ckau rue, a kako u
fee xofenocu ee eupefu? -fo e opuu enoeek roef npepnoufu ppyrory?
Xopouo! Xopouo! Tu noeuuu xop roe rucnu. Y fen sfo npekpacuo nonyaefcn, 3ur.
Hekofopoe epern Epeep pasruunnn uap sfur. Xofn ro nauueuf ryuua u, pasyreefcn, ue cfpapaef
ucfepue, n ece paeuo npepnonarak npopenafu c uur fo e caroe, fo u c Eepfo.
Rpouafu puroxopu?
a, sacfaeufu ero ofkpufu rue ece. H eepk e ucuennkyk cuny ofkpoeeuuux pasroeopoe.
Rocrofpu ua kafonukoe. Hx ceneuuuku eekaru npepnaranu npoqeccuouanuuo oprauusoeauuoe
onereuue.
Hufepecuo, ckasan 4pep, fo paef onereuue: cunfue pereuu co ceoux nne unu eepa e
oecfeeuuoe npoeuue?
Cpepu roux nauueufoe unu kafonuku-aruocfuku, kofopur nokanuue po cux nop upef ua nonusy. H
napy pas ruoro nef uasap n car ucnufuean onereuue, pacckasae ece, fo uno ua pyue, ppyry. A fu fo
ckaeuu, 3ur? Rpuuocuno nu fee korpa-uuypu onereuue nokanuue? Packpueancn nu fu korpa-uuypu
nepep ker-fo nonuocfuk?
Pasyreefcn, nepep ceoe ueeecfo. H kapu peuu nuuy Mapfe.
a napuo, 3ur. Epeep ynuuyncn u ounn ppyra sa nneu. Tu car ue xye reun suaeuu, fo
ecfu eeu, kofopue fu uukorpa ue pacckaeuu Mapfe ocoeuuo Mapfe.
Hef, Hoseq, n ece e pacckasueak. A fo n ue ror u e pacckasafu?
Korpa fu nkuuu euuuy, fu xoeuu, fou oua pyrana o fee fonuko u ucknkufenuuo
xopouee. Ecfecfeeuuo, fee npupefcn ckpueafu uekofopue pefanu ceoe uorpaquu fo, fo roef
eucfaeufu fen e ueeuropuor ceefe. Hanpurep, noxofnueue refu.
Epeep yeupen, kak 4pep rycfo nokpacuen. Ouu uukorpa ue roeopunu ua fakue feru. Bosrouo,
4pep eooe uukorpa ue roeopun o sfor.
Ho e roux spofueckux refax npucyfcfeyef fonuko Mapfa. Hu opua ppyran euuua ue
npuenekaef reun.
Torpa, uanpurep, fe, kofopue unu o Mapfu.
A ,po Mapfu" uuero u ue uno. Oua epuucfeeuuan euuua, kofopyk n enan.
Ho, 3ur, onui ufu ppyrue euuuu. Kapu cfypeuf-repuk e Beue npakfukyef Sussmadchen.
Monopo Luuunep, cypn no ecery, uaxopuf uoeyk kapyk uepenk.
Hreuuo of sfo cfopouu usuu n xoy ykpufu Mapfy. Luuunep pacnyfuuk, u sfo uu pnn koro ue
cekpef. Mue fakue paseneeuun ue no ekycy. Ha sfo uef epereuu. Hef peuer kapu qnopuu uyeu rue
ua kuuru.
Pyue cpasy sakpufu sfy fery, nopyran Epeep, uo n nonyun oeuu eauyk uuqoprauuk:
fenepu n suak npepen ofkpoeeuuocfu e ecepax c 4pepor.
3ur, n ofknouuncn of feru. Bepuercn ua nnfu ruuyf uasap. Tu cnpocun, fo u rue xofenocu
yeupefu. Tak eof, n uapekcu, fo repp Mknnep pacckaef rue o ceoer ofanuuu. H uapekcu, fo cfauy
pnn uero ofuor-ucnoeepuukor. Moef, sfo ypef urefu ueneuu sqqekf caro no cee, eosrouo, sfo
croef sacfaeufu ero eepuyfucn k nkpnr. Sfof enoeek caru yepeuuu ofuenuuuk us ecex, koro n
korpa-nuo eupen. H corueeakcu, fo ou eooe korpa-uuypu un c ker-uuypu ofkpoeeueu.
Ho, kak fu roeopun, ero npepaeanu. Hecorueuuo, ou poeepnn fer nkpnr u ofkpoeeuuuan c uuru.
Huae npepafenucfeo uno u ueeosrouur.
a, fu npae. Rpepafenucfeo pnn uero onuuo eonpoc. Ha caror pene, rue kaefcn, fo
ocuoeuur npuuuunor, rouo ckasafu, qyupareufanuuur npuuuunor roe refopuku ponuo cfafu fakoe
yfeeppeuue: primum non nocere ue uaepepu, fo ecfu ue penafu uuero, fo roef ufu
http://vmeste.org.il/
ucfonkoeauo ur kak npepafenucfeo.
Epeep uekofopoe epern opyruean ceou cnoea, a nofor poaeun: 3uaeuu, 3ur, n paofak fak co
eceru nauueufaru, fak fo sfo ue ypef nponero u npu neeuuu reppa Mknnepa. Ho ureuuo fof qakf,
fo n peypyuuuan c uur c caroro uaana, ou roef eocnpuunfu kak npepafenucfeo. Ho ucnpaeufu sfy
cufyauuk n ue rory. Mue u xofenocu oucfufucn u pacckasafu ery ece: u o roe ecfpee c qponeu
Canore, u o saroeope ero ppyse, ureker uenuk ofnpaeufu ero e Beuy, u npepe ecero o for, fo n
npufeopnkcu, fo nauueuf sfo ue ou, a n.
4pep suepruuo nokaan ronoeo: Hu e koer cnyae! Sfo oueuue, sfa ucnoeepu fu ypeuu
penafu sfo pnn cen, a ue pnn uero. Hef, n yeepeu, fo ecnu fu pecfeufenuuo xoeuu norou ceoery
nauueufy, fee npupefcn ufu eo nu.
Epeep kueuyn. Ou suan, fo 4pep un npae. Papuo, paea ocfauoeurcn ua sfor. Hfak, fo ru
ureer?
4pep cpasy e ofoseancn. Ery upaeunucu fakoro popa uufennekfyanuuue ynpaueuun. Y uac ecfu
ueckonuko sfanoe. Repeu: eoeneu ero e npouecc nocpepcfeor caropackpufun. Bfopo: noreunfucn
ponnru. Tpefu: norou ery nonuocfuk packpufucn. H y uac ecfu opuu qyupareufanuuu npuuuun:
coxpauufu ero poeepue u userafu ecero, fo roef ufu ucfonkoeauo kak usreua. Hfak, fo panuue?
onycfur, ou pacckasan fee o for, fo ou e ofanuuu, a nofor fo?
Moef nonyufucn fak, ofeefun Epeep, fo panuue uuero penafu ue npupefcn. Moef,
npocfan ofkpoeeuuan ecepa cfauef pnn uero cfonu suaufenuuur pocfueuuer, uacfonuko
kappuuanuuur usreueuuer opasa usuu, fo sforo ypef enonue pocfafouo?
Rpocfan ucnoeepu ue ureef fako cunu, Hoseq. Huae ue uno u cfonuko ueepofukoe cpepu
kafonukoe!
a, yeepeu, fo fu npae. Ho, cypn no ecery, Epeep eufaun acu, sfo ece, fo ru roer
cnnauupoeafu ua pauuu roreuf. Ou cpenan suak oquuuaufy npuuecfu cef.
Hoseq, rue noupaeunacu sfa koucynufauun. H n eucoko ueuk uaue coeeauue: sfo ecfu pnn
reun, fo fu npuuuraeuu rou coeefu ecepues.
3ur, y fen u enpaepy sfo xopouo nonyaefcn. Mu c foo xopouan koraupa. Ho, kak u fo uu
uno, n ue rory npepcfaeufu, fo uauu uoeue paspaofku roryf euseafu sarefuu uufepec. Kak acfo
nonapakfcn nauueufu, pnn paofu c kofopuru fpeyefcn paspaofafu fako eof koeapuu
fepaneefuecku nnau? Ha caror pene ceropun y reun uno oyeuue, fo ru ue fepaneefueckyk
refopuky paspaafueaer, a nnauupyer saroeop. 3uaeuu, koro n npepnoen u eupefu e ponu nauueufa?
Toro, ppyroro, kofopu npocun o norou!
Tu ureeuu e eupy eccosuafenuuoe cosuauue, ueyee euyfpu feoero nauueufa?
a, ofeefun Epeep, epyan oquuuaufy kynkpy e opuu qnopuu, pae ue esrnnuye ua cef, ou
uukorpa sforo ue penan. a, c uur paofafu uno u ropaspo npoe. 3uaeuu, 3ur, roef, sfo u ponuo
ufu uenuk fepanuu: oceoopeuue sforo ckpuforo cosuauun, kofopory uyuo noseonufu npocufu o
norou npu ceefe pun.
a, fu npae, Hoseq. Ho npaeunuuo nu fu eupan cnoeo ,oceoopeuue"? Kak u fo uu uno,
ouo ue roef cyecfeoeafu carocfonfenuuo; sfo ueocosuaeaeran acfu Mknnepa. He uuferpauun nu uar
uyua? 4pepa neuo eneafnuna cocfeeuuan upen, u ou, nocfykuean kynakor no rparopuo
cfoneuuuue, noefopun: Huferpauun eccosuafenuuoro.
O, 3ur, fouo! Epeep un eocxueu upee. Ypueufenuuoe osapeuue!
Ocfaeue oquuuaufy ueckonuko kpeuepoe, ou euuen c 4pepor ua ynuuy. a, ecnu u ro
nauueuf ror pocfuu uuferpauuu c sfo ppyro ceoe acfuk, sfo uno u ucfuuuur pocfueuuer. Ecnu
ou croef nounfu, uackonuko ecfecfeeuuo. npocufu noppepku y ppyroro, sforo, uecorueuuo, uno u
enonue pocfafouo!
Ro Kenurapkf ouu pounu po oueneuuoro npoespa Fpaeu u pasounucu kapu e ceok cfopouy.
4pep noeepuyn ua Harnepracce u ofnpaeuncn e onuuuuy, a Epeep no Cfeqaucnnafuy nouen k
Eekepufpacce, 7, fo uno kak pas nosapu ceepkakux aueu poraucko uepkeu Cenforo Cfeqaua.
Rocne pasroeopa c 4pepor ou yecfeoean cen onee yeepeuuo nepep yfpeuue ecfpee c Huuue. Ter
ue reuee ero ryuno fyrauuoe fpeeouoe npepyecfeue, cnoeuo ece ero fafenuuue npurofoeneuun
sfo fonuko unnksun, fo eo epern sfo ecfpeu ureuuo npurofoeneuun Huuue, a ue ero cocfeeuuue,
ypyf npaeufu an.
FRABA 14
HHULE H B CAMOM EPE ROFOTOBHPCH. Ha cnepykee yfpo, kak fonuko Epeep sakouun
ocrofp, Huuue esnn peno e ceou pyku.
Bupufe, ckasan ou Epeepy, peroucfpupyn ery orporuu uoeeuuku nokuof, kako n
oprauusoeauuu enoeek! Fepp Kayqrau, reppaf, okasan rue eepa ycnyry, cornacueuucu npuopecfu
ero pnn reun. Ou ecfan c nocfenu. H fake nonpocun npuuecfu ckpa ee opuu cfyn. aeafe
npucnper u uauer paofy.
Epeep, ykeanuuo nofepneuu pap peu of fakoro saxeafa enacfu co cfopouu ceoero nauueufa,
nocnepoean ero npepnoeuuk u cen pnpor c Huuue. Cfynun cfonnu y karuua, e kofopor repuano
http://vmeste.org.il/
opaueeoe sapeeo. Roueueuucu e fenne, Epeep paseepuyn ceo cfyn fak, fou ou ror nyue eupefu
Huuue, u npepnoun ery nocnepoeafu ceoery npurepy.
Hfak, uauer, ~ npousuec Huuue. Hauer c onpepeneuun ocuoeuux kaferopu auanusa. H
cocfaeun cnucok nponer, o kofopux eu roeopunu eepa, korpa opafunucu ko rue sa norouk. Ofkpue
nokuof, Huuue npoperoucfpupoean Epeepy eunucauuue ua ofpenuuyk cfpauuuy ero anou u saufan
ux: Bo-nepeux, oan ueypoenefeopeuuocfu usuuk. Bo-efopux, norpyeuuocfu e yepopuue rucnu.
B-fpefuux, ueuaeucfu k cee. B-efeepfux, cfpax nepep cfapeuuer. B-nnfux, cfpax crepfu. B-uecfux,
cyuuupanuuue nopueu. Sfo ece?
4opranuuu fou Huuue sacfan Epeepa epacnnox: ery ue noupaeunocu, fo carue ero
cokpoeeuuue rucnu unu oneeuu e qopry cnucka u onucauu e knuuueckor foue. Ho ou fofac e
ofknukuyncn, nokasuean ceok rofoeuocfu k cofpypuuecfey: He coecer. Ee y reun cepuesuue
nponeru c euo. H yecfeyk ueusrepuryk nponacfu repy uaru: ro pak u ron usuu, kofopue n ue
euupan, n cnoeuo nonan e noeyuky.
Bu cufaefe sfo opuo pononuufenuuo nponero? Hnu ux pee?
Sfo saeucuf of eauux kpufepuee peneuun.
a, c sfur ue ece rnapko, k fory e nponeru ofuocnfcn k pasuur norueckur ypoeunr.
Hekofopue us uux roryf ufu npuuuo unu e cnepcfeuer ppyrux. Huuue npocrofpen ceou sanucu.
Hanpurep, ,ueypoenefeopeuuocfu usuuk" roef ufu cnepcfeuer ,yepopuux rucne". Hnu
,cyuuupanuuue nopueu" roryf ufu kak npuuuo, fak u cnepcfeuer cfpaxa crepfu.
Epeep oyan ece uapacfaku puckorqopf. Ery ue upaeunocu, kako oopof npuuuraef ux
puanor.
3aer uar eooe nouapounocu cocfaennfu sfof cnucok? Mue er-fo ue upaeufcn cara upen ero
cocfaeneuun.
Huuue kasancn osaoeuuur. Ero yeepeuuocfu eucena ua eonocke. Maneuee eospaeuue co
cfopouu Epeepa u ece ero noeepeuue nonuocfuk usreuunocu. Ou ofeefun npurupufenuuur fouor:
Mue nokasanocu, fo ru yper peurafucn enepep onee oprauusoeauuo, ecnu nocfpour uekyk
uepapxuk nponer. Ha caror pene, ecnu ecfuo, n ue yeepeu, c ero cfouf uauuafu: c carux
qyuaueumaniuix nponer, ckaer co cfpaxa crepfu, unu c ueuee qyuaueumaniuix, onee
efopuuux, fo nu, uanpurep c norpyeuuocfu e yepopuue rucnu. Hnu uar nyue uaafu c
ueomnouix e knuuueckor nnaue nponer, nponer, onacuix nn usuu, uanpurep c cyuuupanuuux
nopueoe. Hnu e c nponer, npuuunkux uauoniuee ecnokocmeo, fo ecfu c fex, kofopue reuakf
ear e noecepueeuo usuu, ckaer c ueuaeucfu k cee.
Epeep yecfeoean cen ece onee ueykfuo: H ue coecer yeepeu, fo sfo xopouu nopxop.
Ho n esnn sa ocuoey eau cocfeeuuu epaeuu refop, ofeefun Huuue. Ecnu rue ue
usreunef narnfu, eu nonpocunu reun pacckasafu o roer spopoeue e oux epfax. Bu cocfaeunu cnucok
roux ano, a safer uaanu cucferafusupoeauuo noruufcn, e eucue repe cucferafusupoeauuo
paccrafpueafu kapyk us uux no oepepu.
a, ureuuo fak n npoeoy repuuuuckoe ocnepoeauue.
Torpa, pokfop, noery e eu ceac eospaaefe npofue sforo nopxopa? Moefe nu eu npepnoufu
anufepuafueuu eapuauf?
Epeep nokaan ronoeo: Korpa eu sfo qoprynupyefe fakur opasor, n uauuak cknounfucn k
fory, fo npepnoeuuan earu npouepypa ureef npaeo ua usuu. eno fonuko e for, fo kak-fo uafnuyfo,
ueecfecfeeuuo roeopufu o carux roux cokpoeeuuux yecfeax kaseuuur nsukor kaferopu. nn reun ece
sfu nponeru uepaspueuo censauu ppyr c ppyror. A ee of eauero cnucka npnro-faku eeef xonopor. Sfo
e penukafuue, foukue rafepuu o sfor ue fak nerko roeopufu, kak o onu e cnuue unu kouo cunu.
He nyfafe uenoekocfu c paeuopyuuer, pokfop Epeep. 3anoruufe, n opuuoka, n ye eac
npepynpepan. H ue npueuk k fennory u uenpuuypeuuory oeuuk, sakpue nokuof, Huuue
ycfaeuncn e okuo. aeafe nonpoyer nofu ppyrur nyfer. Roruufe, eu eepa ckasanu, fo
paspaafueafu sfy npouepypy ponuu ru euecme. Ckaufe, pokfop Epeep, un nu e eaue npakfuke
nopouu onuf, of kofoporo ru rornu u offankueafucn?
Ropouue cnyau? Xr-r. B repuuuucko npakfuke pauee ue uno npeuepeufa, nopouoro fory,
fo penaer ru c earu. H pae ue suak, kak sfo rouo uaseafu, roef, fepanun ofanuun, unu, ckaer,
qunocoqckan fepanun, unu e ypef npupyrauo kakoe-fo ppyroe uaseauue. Tepaneefar pecfeufenuuo
npuxopufcn sauurafucn neeuuer onpepeneuuux funoe ncuxonorueckux paccfpocfe, uanpurep fex,
kofopue urekf qusuonorueckyk npupopy: pep ua noee eocnaneuun rosra, napauon ua noee
nopaeuun rosra cuqunucor unu ncuxos, euseauuu ofpaeneuuer ceuuuor. Mu fake paofaer c
nauueufaru, ncuxonorueckoe cocfonuue kofopux naryuo enunef ua ux spopoeue unu npepcfaennef
yrposy pnn usuu uanpurep, ocfpan perpeccueuan renauxonun unu rauun. Onacuo pnn usuu? -fo
eu ureefe e eupy? Menauxonuku ropnf cen ronopor, roryf nokouufu usuu caroyucfeor. Mauuu
roryf sacfaeufu enoeeka poeecfu cen po nonuoro ucfoeuun.
Ofeefa ue nocnepoeano. Huuue rona crofpen ua orouu. Ho sfo ece, pasyreefcn, npoponan
Epeep, ue ureef uukakoro ofuoueuun k roe cufyauuu, u fepaneefueckue refopu, npureunerue npu
paofe c sfuru cocfonuunru, ue ofuocnfcn uu k qunocoqckur, uu k ncuxonorueckur, uo k
qusuonorueckur, uanpurep snekfpocfurynnuun, eauuu, repukareufosuue cpepcfea, npuuypufenuuu
ofpux u ece e fakor pyxe. B uekofopux cnyanx, paofan c nauueufaru, kofopux ryakf uppauuouanuuue
http://vmeste.org.il/
cfpaxu, ru ponuu cospafu ncuxonoruecku refop, c norouk kofoporo ru croer ycnokoufu ero.
Hepaeuo reun euseanu k nouno euuue, kofopan onnacu euxopufu ua ynuuy, oua recnuaru ue
nokupana ceok koruafy. H roeopun c ue, un c ue pop, u e ufore oua uaana poeepnfu rue. 3afer,
kapu pas, korpa n npuesan k ue, n pan ee sa pyky, fou oua yecfeoeana cen e onuue
esonacuocfu, u eueopun ee yfu nopanuue us ee koruafu. Ho sfo caran uacfonan opyrauuan
urnpoeusauun, cnoeuo yuuu peeuka. 3pecu rouo oofucu u es fepaneefa.
H ue nouurak, kakoe sfo ureef ofuoueuue k uaue sapae, ckasan Huuue. Ecfu fo-uuypu
onee npunueuuoe?
Hy, pasyreefcn, ecfu u nauueufu, kofopue opaakfcn k fepaneefy c qusuonorueckuru
curnforaru, uanpurep c napanuor, peqekfaru peu, pasnuuuru qopraru cnenofu u rnyxofu,
npuuuo kofopux nennefcn ncuxonoruecku kouqnukf. Mu uasueaer sfo cocfonuue ucmepue of
rpeeckoro histeron , uamka.
Huuue ucfpo kueuyn, nokasuean, fo nepeeopufu cnoeo c rpeeckoro uno ue onsafenuuo.
Bcnoruue, fo ou un npoqeccopor qunonoruu, Epeep nocneuun npoponufu: Mu pyranu, fo
npuuuo sfux curnforoe una nypakan rafka, xofn, koueuo, c foku speuun auaforuu sfa upen ue
ureef npaea ua usuu.
A kak oLncunefcn noneneuue sforo saoneeauun y ryuu?
Ro noka ue nounfuur uar npuuuar sfo saoneeauue ecfpeaefcn ucknkufenuuo cpepu euuu,
po cux nop ue uno saqukcupoeauo uu opuoro cnyan sforo saoneeauun y ryuu. Mue ecerpa kasanocu,
fo ucfepun ponua npepcfaennfu ocou uufepec pnn qunocoqoe. Bosrouo, ue epau, a ureuuo ouu
croryf oLncuufu, noery curnforu ucfepuu ue coofeefcfeykf auaforueckur sakouar.
-fo eu ureefe e eupy?
Epeep sarefuo paccnauncn. OLncunfu repuuuuckue foukocfu euurafenuuory cfypeufy uno
pnn uero npueuuur u npunfuur penor.
Hy, eosurer, uanpurep, fako cnya. Y reun unu nauueufku, pyku kofopux fepnnu
yecfeufenuuocfu fakur opasor, fo sfo ue rorno ufu cnepcfeuer uapyueuun qyukuu uepeuux
okouauu. Y uux una ,nepafouan auecfesun", yecfeufenuuocfu sakauueanacu y sanncfu, cnoeuo ua
uux un uanoeu auecfesupyku ryf.
H sfo npofueopeuf sakouar uepeuo cucferu? yfouun Huuue.
Hreuuo. Hepeu pyku fak cen ue eepyf: fpu uepea e pyke nyeeo, nokfeeo u cpepuuuu,
kapu us uux ofxopuf of ceoero yacfka e rosre. Ronyaefcn fak, fo nonoeuua nanuua oecneueaefcn
opuur uepeor, a efopan nonoeuua ppyrur. Ho nauueufka o sfor ue suaef. Eypfo u nauueufka
pyraef, fo ecn pyka saeucuf of opuoro u foro e uepea, ,uepea pyku", u e ufore y uee paseueaefcn
paccfpocfeo e coofeefcfeuu c sfuru ee npepcfaeneuunru.
Ypueufenuuo! Huuue ofkpun ceo nokuof u sanucan ueckonuko cnoe. A fo, ecnu sfa
euuua, y kofopo uauefcn ucfepun, okaefcn cneuuanucfor no auaforuu. Rpuref nu ee onesuu
eepuyk c foku speuun auaforuu qopry?
Yeepeu, fo ureuuo fak u ypef. Hcfepun nopopaef uapyrauuue uapyueuun, a ue auaforueckue.
Ronyeuu ouupuue pokasafenucfea fory, fo oua ue censaua c auaforueckuru noepepeuunru
uepeoe. Eueaef, fo nauueufky eeopnf e runuofuecku fpauc u curnforu ucesakf sa cufauue
rruoeeuun.
To ecfu ceac pnn neeuun ucfepuu ucnonusyefcn runuos?
Hef! K coaneuuk, runuos qakfuecku ue ucnonusyefcn e repuuuucko npakfuke, no kpaue repe
e Beue. Y uero nnoxan penyfauun, n nonarak, npeuryecfeeuuo no fo npocfo npuuue, fo nepeue
runuofusepu unu uapnafauaru es repuuuuckoro opasoeauun. Roruro sforo runuos npuuocuf nuuu
epereuuoe onereuue. Ho car fof qakf, fo e pauuor cnyae ou pecfeyef, xofn u ueponro, cnyuf
pokasafenucfeor ncuxuecko npupopu saoneeauun.
A ear carory npuxopunocu paofafu c fakuru nauueufaru? nonkonufcfeoean Huuue.
C ueckonukuru. C opuo us uux n sauurancn poeonuuo akfueuo; n pacckay ear o ue. He nofory,
fo n pekoreupoean u ear npureuufu sfof refop npu paofe co ruo, uo nofory, fo c sforo uauefcn
npopaofka cocfaeneuuoro earu cnucka nyukf efopo, kaefcn.
Huuue ofkpun nokuof u saufan: Rorpyeuuocfu e yepopuue rucnu? He nouurak. Roery
yepopuue? H kakoe sfo ureef ofuoueuue k ucfepuu?
H oLncuk. Bo-nepeux, n uasueak sfu rucnu ,yepopuuru" nofory, fo rue kaefcn, fo ouu
efoprakfcn e ro rosr useue. H ue xoy pyrafu o sfor, uo korpa n ofrounk ux of cen, ouu ucesakf
nuuu ueuaponro, a safer cuoea koeapuo npoupakfcn e ro rosr. -fo sfo sa rucnu? Sfo rucnu o
kpacueo euuue fo nauueufke, kofopyk n neun of ucfepuu. Xofufe, n uauy c caroro uaana u
pacckay ear sfy ucfopuk?
Huuue uukorpa ue un nkonufuur, fak fo eonpoc Epeepa nocfaeun ero e uenoekoe nonoeuue:
H npepnarak ear esnfu sa npaeuno cnepykee: eu roefe pacckasueafu rue poeuo cfonuko, fou n
ror nounfu cyfu nponeru. H ue npusueak eac cfaeufu cen e safpypuufenuuoe nonoeuue unu
yuuafucn uuero xopouero us sforo ue eupef.
Huuue un ckpufuur enoeekor. Epeep suan o sfor. Ho ou ue pyran, fo Huuue saxoef, fou
u ou ckpufuuan c uur. Epeep nounn, fo ery cnepyef cfonfu ua ceoer: packpueafucn uackonuko
eosrouo nonuo. Tonuko forpa, pyran ou, Huuue noref, fo uef uuero cfpauuoro e ofkpoeeuuocfu u
http://vmeste.org.il/
ecfuocfu e ofuoueuunx repy nkpuru.
Moef, eu u npaeu, uo rue kaefcn, fo er onuue n crory pacckasafu ear o carux ceoux
cokpoeeuuux yecfeax, fer onuuee onereuue sfo rue npuuecef.
Huuue uanpnrcn, uo kuekor npurnacun Epeepa npoponafu.
Hcfopun sfa uaanacu pea ropa uasap, korpa opua ron nauueufka nonpocuna reun esnfucn sa
neeuue ee poepu, kofopyk n, fou ue packpueafu ee uacfonee urn, ypy uasueafu Auua O..
Ho eu oLncunnu rue ceo refop cospauun nceepouuroe, fak fo ee uuuuuanu, cypn no ecery,
E.R..
Epeep ynuuyncn: Ou noxo ua 3ura uuero ue saueaef, u npoponun noppouu pacckas
o onesuu Eepfu: Bar fake uyuo suafu, fo Auue O. peapuafu opuu rop, oua yrua, esyruo kpacuea,
nonyuna xopouee opasoeauue. Fnofok uef, maqyu! ceeero eospyxa pnn cfperufenuuo
cfapekero copokaopuonefuero ryuuu! 3uakor nu ear fako fun euuu?
Huuue ocfaeun sfof eonpoc es ofeefa: H eu cfanu ee fepaneefor?
a, n cornacuncn neufu ee - u uukorpa ue orauuean poeepun. Bce rpexu, kofopue nposeyaf e
roe ucnoeepu, sfo ckopee rucnu u qaufasuu, a ue peanuuue nocfynku. H, noany, uauy c
ncuxonorueckoro acnekfa fepanuu.
Bo epern uauux pueeuux ecfpe oua aeforafuecku exopuna e nerku fpauc, e kofopor ocypana
co ruo unu, kak oua roeopuna, euceoopana ece eonuykue coufun u rucnu npouepuux
peapuafu efupex acoe. Sfof npouecc, kofopu oua uasueana ucfko puroxopoe, noseonnn e
yecfeoeafu cen nyue e feeuue cnepykux peapuafu efupex acoe, uo ue ckasueancn ua
ucfepueckux curnforax. A nofor opuapu n uanan ua pecfeufenuuo aqqekmueui fepaneefuecku
refop.
H Epeep pacckasan, kak ou ue fonuko ycfpauun kapu us curnforoe, ofcneuean roreuf nepeoro
ux noneneuun, uo u e kouue kouuoe kapu acnekf ee saoneeauun, nororan e ouapyufu u sauoeo
nepeufu ero ocuoeuyk npuuuy yac, euseauuu crepfuk ofua.
Huuue, kofopu ece sfo epern penan norefku e ceoer nokuofe, eocknukuyn: Bau refop neeuun
kaefcn rue eupakurcn, ypueufenuuur! Bosrouo, ear ypanocu cpenafu eaueuee ofkpufue e
onacfu refopoe ncuxonorueckoro neeuun. Take eosrouo, fo sfo roef norou u e peueuuu eauux
cocfeeuuux nponer. Mue upaeufcn rucnu o for, fo ear roef norou eaue e cocfeeuuoe
ofkpufue. Bepu uukfo ppyro ue cnocoeu norou enoeeky, ou poneu uafu e cee cunu u norou cee
car. Moef, eu, kak u Auua O., ponuu ycfauoeufu ucxopuyk npuuuy noneneuun kapo eaue
ncuxonoruecko nponeru. Ho eu roeopunu, fo ue pekoreupyefe rue npureunfu sfof refop npu paofe
c earu. Roery?
Ecfu pnp npuuu, e ronoce Epeepa seyana yeepeuuocfu cneuuanucfa e onacfu repuuuuu.
Moe cocfonuue cunuuo ofnuaefcn of cocfonuun Auuu O. Bo-nepeux, n uerunuofaeneu. H uukorpa ue
nepeuean ueouuux cocfonuu cosuauun. Sfo eauo nofory, fo, no roery rueuuk, npuuuo ucfepuu
nennefcn fpaerafueckoe coufue, kofopoe enoeek nepeueaef e usreueuuor cocfonuuu cosuauun.
Tpaerupykee eocnoruuauue u noeuueuuoe kopkoeoe eosypeuue cyecfeykf e anufepuafueuor
cosuauuu, nosfory ouu ue noppakfcn eospecfeuk, ue roryf ufu uuferpupoeauu u ue cfupakfcn co
epereuer nop eospecfeuer nepeueauu noecepueeuo usuu.
He npepuean ceo pacckas, Epeep ecfan, paser orouu u nopnoun ee opuo noneuo. K fory e,
fo, uaeepuoe, eauee, rou curnforu ue urekf ofuoueuun k ucfepuu: ouu ue censauu c uepeuo
cucfero unu kako-nuo acfuk fena. 3anoruufe, ucfepun euckan onesuu. Moe cocfonuue, rue
kaefcn, kavecmeeuuo npunueuo k uopranuuory enoeeeckory Angst unu cfpapauuk. B
konuecfeeuuor nnaue ouo, pasyreefcn, suaufenuuo onee rnyokoe.
anee, rou curnforu uenusn uaseafu ocfpuru: ouu paseueanucu repneuuo, ua sfo nofpeoeanocu
ueckonuko nef. 3arnnuufe e ceo cnucok. H ue rory onpepenufu fouu roreuf noneneuun uu pnn opuo
us sfux nponer. Ho cyecfeyef u ee opua npuuua, kofopan ue noseonnef ucnonusoeafu fof e
fepaneefuecku npuer, kofopu n npureunn e paofe c roe nauueufko, poeonuuo uenpunfuan
npuuua. Korpa curnforu Eepfu.
Eepfu? 3uauf, n un npae, npepnonoue, fo ee urn uauuaefcn ua ,E."?
Epeep paccfpoeuuo sakpun rnasa. Eokcu, n confuyn nuuuero. nn reun oeuu eauo ue
uapyuafu npaea nauueufa ua kouqupeuuuanuuocfu. A sfo nauueufku ocoeuuo. Ee cerun oeuu
useecfua e oecfee, k fory e ece suakf, fo n ney ee. Tak fo n oeuu cfapancn kak rouo reuuue
pacckasueafu o roe paofe c ue rour konnerar. Ho okasanocu, fo uasueafu ee npupyrauuur ureuer
specu, c earu, fpypuo.
Bu xofufe ckasafu, fo fpypuo roeopufu ofkpoeeuuo, nocfonuuo nufancu noruufu o ueoxopurocfu
ocfaeafucn uaeky, euupafu cnoea, fou ue uaseafu ue fo urn?
Hreuuo sfo n u xofen ckasafu, espoxuyn Epeep. Tenepu rue uuero ue ocfaefcn, kpore kak
npoponafu uasueafu ee uacfonee urn, Eepfa, uo eu ponuu pafu rue cnoeo, fo uukorpa uukory ue
pacckaefe sforo.
Herepneuuo ycnuuae e ofeef pasyreefcn, Epeep eufaun koauu qyfnnp pnn curap us
nupauoro kapraua, npepnoun opuy us uux coecepuuky. Tof ofkasancn, u Epeep sakypun car. Ha er
n ocfauoeuncn? cnpocun ou.
Bu roeopunu o for, fo usopefeuuu earu fepaneefuecku refop ckopee ecero ue croef
http://vmeste.org.il/
okasafucn nonesuur e eauer cnyae fo-fo o ,uenpunfuo" npuuue.
a, uenpunfuan npuuua. Epeep eunycfun pnuuuyk cfpyk ronyoro pura, npepe er
npoponufu ceok peu. H un uacfonuko rnyn, fo uaan xeacfafucn ceour snoxanuuur ofkpufuer. H
pacckasan o sfor cnyae ueckonukur ceour konnerar u cfypeufar-repukar. Ho ecero nuuu ueckonuko
uepenu cnycfn, korpa n un euuypeu nepepafu paofy c ue ppyrory fepaneefy, n ysuan, fo nofu ece
sfu curnforu eepuynucu. Rpepcfaennefe, e kakor uenoekor n okasancn nonoeuuu?
B uenoekor nonoeuuu? nepecnpocun Huuue. Rofory fo eu onoeecfunu ecex o ofkpufuu,
kofoporo ua caror pene rorno u ue ufu?
H acfeuuko refan o for, fou uafu fex nkpe, kofopue npucyfcfeoeanu ua fo kouqepeuuuu,
u ckasafu ur, fo ece rou eueopu po epuuoro unu ueeepuu. H ue ypuennkcu, fo reun ecnokouf sfa
nponera, ron saeucurocfu of rueuun roux konner uukorpa rue ue upaeunacu. ae uren ocuoeauun
eepufu e ux yeaeuue ko rue, n ue rory usaeufucn of oyeuun, fo n orauueak ux, eof ee opua
nponera, kofopan rue reuaef. Bknkufe ee e eau cnucok.
Huuue nokopuo ofkpun nokuof u sanucan sfy rucnu.
Ho, fo kacaefcn Eepfu, n ue rory c fouocfuk onpepenufu npuuuy ee peuupuea. Moef
nonyufucn fak, fo roe neeuue, kak u neeuue runuosor, npuuocuf nuuu epereuuoe onereuue. Ho
uenusn ucknkufu u fy eosrouocfu, fo caro no cee neeuue uno sqqekfueuur, uo
kafacfpoquecku ufor paspyuun ece.
B pyke Huuue cuoea noneuncn kapaupau: -fo eu ureefe e eupy nop ,kafacfpoqueckur uforor"?
Bu norefe sfo fonuko forpa, korpa ysuaefe, fo npousouno repy ruo u Eepfo.
Ocfopouuafu c sfur eccrucneuuo. Mue cfouf npocfo, es npukpac, eunoufu ece kapfu ua cfon. H,
cfapu pypak, enkuncn e uee! H cfan npocfo opepur ek. H ue nepecfaean pyrafu o ue.
Epeep ue ror ue ypuennfucn fory, uackonuko nerko u ua caror pene eeceno ou pacckasuean fakue
cokpoeeuuue eeu.
Mo peuu cocfonn us peyx acfe korpa n un c Eepfo u korpa n pan uaue cnepyke
ecfpeu! H npoeopun c ue kapu peuu no acy, a nofor pae uaan uaeeafu ee peapu e peuu. Korpa
n eupen ee, reun oxeafueana cunuueuan cfpacfu. Ee npukocuoeeuun eusueanu cekcyanuuoe
eosypeuue.
3aer oua npukacanacu k ear?
E uno fpypuo xopufu, u oua, korpa ru rynnnu, uennnnacu sa rok pyky. -acfo ee ckpyueanu
ecfokue cypoporu, fak fo n poneu un penafu e racca epepuux ruuu. Ropo oua fak anouo
nnakana, fo rue npuxopunocu ouurafu ee, fou yfeuufu. Huorpa, korpa n capuncn pnpor c ue, oua
cnoufauuo exopuna e fpauc, knana ronoey rue ua nneo u ,npouana puroxopu" e feeuue aca. Hnu
oua knana ronoey e rok napouu u sacunana, cnoeuo pufn. Bo ruorux, ruorux cufyauunx rue npuxopunocu
cpepueafu cekcyanuuoe eosypeuue.
Moef, nuuu ryuua e ryuue roef eunycfufu ua ceoopy euuuy e euuue, ckasan
Huuue.
Epeep eckuuyn rnasa ua coecepuuka: Moef ufu, n uenpaeunuuo eac nounn! Bu ue roefe ue
suafu, fo nkoro popa cekcyanuuue pecfeun c nauueufor ue urekf npaea ua cyecfeoeauue sfo
auaqera, noruufe o knnfee Funnokpafa!
A euuua? Kakyk oua uecef ofeefcfeeuuocfu?
Ho oua ue euuua, oua nauueumka'. H, ponuo ufu, ue nouurak eac.
aeafe eepuercn k sfory nose, cnokouo ofoseancn Huuue. H po cux nop ue ycnuuan, fo
e sfo un sa kafacfpoquecku ufor.
Hy, rue kasanocu, fo cocfonuue Eepfu ynyuaefcn, curnforu opuu sa ppyrur ucesanu. Ho ee
epay noxeacfafucn uno ueer. Mon eua, Mafunupa, kofopan ecerpa reun nouurana u ofnuanacu
cnokouur xapakfepor, uaana ouafucn cuaana ua fo, fo n cnuukor ruoro epereuu npoeoy c
Eepfo, a nofor u pasroeopu o sfo peeyuke uaanu eusueafu y uee ueropoeauue. Pasyreefcn, rue
xeafuno yra ue pacckasueafu Mafunupe o ucfuuuor xapakfepe roux yecfe k Eepfe, uo, n yeepeu, oua
porapueanacu o sfor. Opuapu oua pasosnunacu u eooe sanpefuna rue ynoruuafu pae urn Eepfu.
H uaan snufucn ua euy, y reun pae noneunacu uppauuouanuuan upen o for, fo oua cfouf ua roer
nyfu, fo ecfu, ecnu u ue oua, n ror u uaafu uoeyk usuu c Eepfo.
Epeep saronan, sarefue, fo Huuue sakpun rnasa. Bu xopouo cen yecfeyefe? Moef, ua
ceropun xeafuf?
H cnyuak eac. Huorpa n euy nyue c sakpufuru rnasaru.
Hy napuo. Euna u ee opua cnouocfu. Y reun paofana repcecfpa no ureuu Eea Eeprep,
npepuecfeeuuuua qpay Eekep, kofopan sa pecnfu nef cofpypuuecfea cfana rour nuskur ppyror u
poeepeuuur nuuor. Eea oeuu ecnokounacu oo rue. Oua onnacu, fo esyruoe yeneeuue Eepfo
npueepef k yacuur nocnepcfeunr, fo n ue crory npofueufucn uckyueuuk u coeepuy kakyk-uuypu
rnynocfu. B oer, us ucfo ppyeckux noypeuu oua npepnouna cen e kaecfee epfeu.
Huuue uupoko pacnaxuyn rnasa. Epeep ror pae eupefu onuuyk acfu enka.
To ecfu e kaecfee epfeu?
Oua ckasana, fo oua cpenaef ece, fo yropuo, fou ue noseonufu rue paspyuufu ceok usuu.
Eea suana, fo ru c Mafunupo qakfuecku ue ureer nonoeux koufakfoe, u pyrana, fo ureuuo nosfory
reun fak npuenekana Eepfa. H yeepeu, fo oua npepnarana rue cunfu cekcyanuuoe uanpneuue.
http://vmeste.org.il/
H ear kaefcn, fo oua npepnarana ear ceou ycnyru?
H yeepeu e sfor. Eea ucknkufenuuo npuenekafenuuan euuua, oua roef eupafu nkoro
ryuuy, kofoporo saxoef. Yeepnk eac, oua npepnarana rue cen ue sa kpacueue rnasku: sfa nucekan
ronoea, konkan opopa-eeuuk, sfu ,pepanku", ou kocuyncn ceoux onuuux offonupeuuux yue, kak
uasueanu ux rou foeapuu. Ee oua pacckasana rue, fo ruoro nef uasap y uee una ruenuuan censu c
forpauuur ee xosnuuor, kofopan e kouue kouuoe cfouna e paofu, u oua noknnnacu, fo sforo onuue
uukorpa ue noefopufcn.
H kak, npuropunacu npuueceuuan Eeo epfea?
He opaan euurauun ua ckenfuecku, pae ueckonuko npespufenuuu fou Huuue, c kofopur ou
npousuec cnoeo epfea, Epeep ofeefun no cyecfey: H ue npuunn ee npepnoeuue. Mue xeafuno
rnynocfu, fou peuufu, fo uufpuka c Eeo ypef npepafenucfeor no ofuoueuuk k Eepfe. Huorpa n
uckpeuue o sfor anek.
H ue nouurak. Fnasa Huuue fak e ropenu uufepecor, uo e uux uaanu nonennfucn cnepu
ycfanocfu, cnoeuo ery npuunocu yeupefu u ycnuuafu cnuukor ruoro. O er eu aneefe?
Pasyreefcn, o for, fo ue npuunn npepnoeuue Eeu. H acfeuuko pyrak o sfo ynyeuuo
eosrouocfu. Sfo ee opua uenpunfuan rucnu us fex, fo ue pakf rue nokon. Epeep kueuyn ua
nokuof Huuue: 3auecufe u sfo e ceo cnucok.
Huuue cuoea esnn kapaupau, u ko ece pacfyery cnucky nponer Epeepa npuaeunacu ee opua.
Ho, ckasan ou, n ece paeuo ue rory nounfu, o er eu aneefe. Ecnu u eu cornacunucu ua
npepnoeuue Eeu, fo u pnn eac usreuunocu?
-fo usreuunocu u? Rpu er specu sfo? Sfo una yuukanuuan eosrouocfu, us fex, fo
ecfpeakfcn pas e usuu.
Ho eepu sfo una ee u yuukanuuan eosrouocfu ckasafu ,uef"! Ckasafu narocnoeeuuoe ,uef"
xuuuue. H kak pas sfy eosrouocfu eu ue ynycfunu!
Epeep un nopaeu cnoearu Huuue. Cypn no ecery, Huuue ue uren uu raneuero
npepcfaeneuun o cune cekcyanuuoro enauun. Ho ocypafu sfo uno eccrucneuuo. Hnu, roef, ou
uepocfafouo ncuo pan ceoery coecepuuky nounfu, fo Eea ofpanacu u ery no nepeory e soey.
Heyenu Huuue ue nouuraef, fo nopeopaueakuecn eosrouocfu ynyckafu uenusn? Ho cfouf
ofrefufu, fo ero sauufpuroeana sfa qpasa npo narocnoeeuuoe ,uef". Pkonufuoe ou cospauue,
nopyran Epeep. Ou cfonuko ecero ue nouuraef u sfo e coefauuu c necfne opuruuanuuocfuk. H
cuoea Epeep nopyran o for, fo sfof cfpauuu enoeek uaeepunka roef ufu ery nonesuur.
Ha er ru ocfauoeunucu? Ax pa, ua fparueckor quuane sfo ucfopuu! Bce sfo epern n pyran,
fo ece sfo cekcyanuuoe npuknkeuue c Eepfo ureno ucfo ayfucfueckyk npupopy, fo ecfu
cyecfeoeano fonuko euyfpu reun, u fo Eepfa uu o er pae ue porapueaefcn. Rpepcfaeufe cee ro
uok, korpa e opuu npekpacuu peuu ee rafu coouna rue, fo Eepfa sanennef, fo uocuf peeuka
pokfopa Epeepa!
Epeep pacckasan, e kakyk npocfu npuuna Mafunupa, ycnuuae o ruuro epereuuocfu, u kak oua
sacfaeuna ero uerepneuuo nepepafu Eepfy ppyrory epay u yeonufu Eey.
H kak eu nocfynunu?
A fo n ror cpenafu? Mon kapuepa, ron cerun, ecn ron usuu unu nocfaeneuu ua kapfy. Sfo un
caru xypuu peuu e roe usuu. H nporuan Eey. Pasyreefcn, n npepnaran e nopaofafu co ruo ee
kakoe-fo epern, noka n ue npucfpok ee ua ppyroe recfo paofu. Xofn oua u ckasana, fo ece nouuraef,
oua ue euuna ua paofy ua cnepyku peuu, u n uukorpa onuue ue eupen ee. H nucan e ueckonuko pas,
uo oua ue ofeeana rue.
C Eepfo pena ocfonnu ee xye. Korpa n npuexan k ue ua cnepyku peuu, cosuauue ee ye
nponcuunocu, oua ye ue pepuna o ceoe epereuuocfu of reun. Oua eooe uuero ue noruuna o
npoucuepuer, u ee peakuun ua roe saneneuue o for, fo n onuue ue rory neufu, una npocfo
kafacfpoquecko. Oua nnakana, yronnna reun usreuufu roe peueuue, npocuna ckasafu e, fo oua
cpenana ue fak. H, pasyreefcn, oua ue ina uu e veu euuoeama. Sfof espue c peeukor pokfopa
Epeepa un opuur us nponeneuu ucfepuu. Ee ycfaru roeopuno pyueeuoe paccfpocfeo.
Ho vie sfo uno paccfpocfeo? nouufepecoeancn Huuue.
Hy, koueuo e, sfo uno ee ncuxueckoe paccfpocfeo, uo oua ue ofeeaef sa uero, kak ru ue
ofeeaer sa npuypnueue cnyauue coefauun coufu, nennkuecn uar eo cue. B fakor cocfonuuu
nkpu roryf roeopufu cfpauuue, eccensuue eeu.
Ee cnoea ue kayfcn rue cnyauuru unu eccensuuru. Bu, pokfop Epeep, paspeuunu rue
ceoopuo ecfaennfu nkue korreufapuu, kofopue npuxopnf rue e ronoey. Tak eof, noseonufe rue
ofrefufu, fo reun ypuennef eaue ofuoueuue: ei uecefe ofeefcfeeuuocfu sa ece eauu rucnu u ece
eauu nocfynku, forpa kak oua. B ronoce Huuue saseyanu cypoeue uofku, ou nofpncan nanuuer nepep
nuuor Epeepa: Oua, nop racko ceoe onesuu, ureef npaeo ua ece !
Ho, npoqeccop Huuue, ei e cauu aoeopunu o mou, fo enacfu, cuna sfo eauue eeu. B cuny
ceoero nonoeuun n uren enacfu. Oua pana of reun norou. H suan o ee ynseurocfu, suan, fo oua
oeuu nkuna ofua, roef ufu, cnuukor cunuuo, u fo npuuuo ee onesuu cfana ero crepfu. H fake
suan, fo oua nepeuecna ua reun eck cuny nkeu, kofopyk ucnufueana k uery, u n eocnonusoeancn sfur.
H xofen, fou oua nkuna reun. 3uaefe, kakuru unu ee nocnepuue cnoea, opaeuuue ko rue? Ckasae
e, fo nepepak ee ppyrory epay, n copancn yxopufu, u oua npokpuana rue ecnep: Bi eceaa yeme
http://vmeste.org.il/
uouu euucmeeuuiu uyvuuo! Hukmo u uukoaa ue sauem eaue uecmo! Yacuue cnoea! Sfo roeopuf
o for, kakyk rnyokyk pauy n uauec e. Ho yacuee ecero uno fo, fo amu cnoea ocmaeunu uue
yoeonicmeue! Mue upaeunoci, fo oua ocosuaeana rok enacfu uap ue! Tenepu eu eupufe, fo n
ocfaeun ee noepeuuo. Hckaneeuuo. H c fakur e ycnexor ror u censafu ee u usyeeufu e uoru!
H fo e cnyunocu c sfo uecacfuo co epereuu eaue nocnepue ecfpeu?
nouufepecoeancn Huuue.
Ee nepeeenu e ppyro cauafopu, e Kpyunuureu. Eonuuuucfeo cfapux curnforoe eepuynucu
koneauun uacfpoeuun, yfpeuunn yfpafa popuoro nsuka, onu, coenapafu c kofopo ror fonuko ropqu, k
kofopory oua npucfpacfunacu. H ee opuu uufepecuu roreuf: epa, kofopu paofan c ue e sfor
cauafopuu, enkuncn e uee, ofkasancn of paofu c ue u npepnoun e pyky u ceppue!
O, eupufe, ucfopun noefopnefcn, uo ye c ppyrur pokfopor!
H suak fonuko fo, fo reun yueaef rucnu o for, fo pnpor c Eepfo un ppyro ryuua. Eypufe
popu, eknkufe e eau cnucok ee u nyukf ,peeuocfu": sfo opua us carux onesueuuux roux nponer.
Meun npecnepykf eupeuun: ouu pasroeapueakf, npukacakfcn ppyr k ppyry, pae sauurakfcn nkoeuk.
Sfu opasu npuuunkf rue cunuueuyk onu, n npoponak ryufu cen. Bu nouuraefe reun?
Rpuxopunocu nu ear korpa-uuypu peeuoeafu fak cunuuo?
Sfof eonpoc cfan noeopofuur nyukfor ecepu. Cuaana Epeep un npepenuuo ofkpoeeueu c
Huuue, fou nopafu ery npurep, uapencu nopeecfu ero k ofeefuo ofkpoeeuuocfu. Ho eckope npouecc
caropackpufun nonuocfuk nornofun ero. Ho Epeep uuer ue puckoean: Huuue, ypyu yeepeuuur e for,
fo ou ucnonunef ponu ero koucynufaufa, pan ery knnfey o coxpaueuuu kouqupeuuuanuuocfu.
Sfo uno uoeoe oyeuue pnn Epeepa: ou uukorpa u uu c ker ue un fak ofkpoeeueu. Eun,
koueuo, ee Makc, uo, oancu c Makcor, ou saofuncn o for, fou coxpauufu nuuo, u un kpaue
ocfopoeu e euope cnoe. ae c Eeo Eeprep ou ecerpa un uaeky, cfapancu ue eurnnpefu nepep ue
cfapukor, us kofoporo cunnefcn necok, ckpuean of uee corueuun, uepeuufenuuocfu, fo ecfu ece fo, fo
penaef espocnoro ryuuy cnaur u ofneneeuur e rnasax ronopo u npuenekafenuuo euuuu.
Ho korpa ou uaan pacckasueafu o for, kak peeuyef Eepfy k ee uoeory pokfopy, Epeep cuoea cfan
npepe ecero epaor, kofopu neuf Huuue. Ou ue ckasan uu cnoea uenpaepu, eepu pecfeufenuuo
xopunu cnyxu o Eepfe u uoeor pokfope, u ou pecfeufenuuo ryuncn peeuocfuk, uo ceou yecfea ou
npepcfaeun e cunuuo npeyeenueuuor eupe, nufancu noprofoeufu noey pnn ofeefuo ofkpoeeuuocfu co
cfopouu Huuue. Rofory fo Huuue uaeepunka ucnufuean peeuocfu, ypyu eoeneeuuur e
nuqaropeckue ofuoueuun c Py Canore u Roner Ps.
Ho ero cfpaferun okasanacu esycneuuo. Ro kpaue repe Huuue ue eukasuean uu raneuux
npusuakoe kakoro-fo ocooro uufepeca k sfo fere. Ou nuuu kuean ronoeo, nucfan nokuof u
npocrafpuean sanucu. Hacfynuna fuuuua. Myuuu crofpenu ua poropaku orouu. Rofor Epeep
pocfan us kapraua ceou raccueuue sonofue acu nopapok ofua. Ha opafuo cfopoue una
eurpaeupoeaua uapnucu: Cuuy roery, Hoseqy. Hecu pyx roero pyxa e ypyee. Ou esrnnuyn ua Huuue.
Ofpaanacu nu e sfux ycfanux rnasax uapepa ua npunueuue kouua pasroeopa? Ropa uno yxopufu.
Rpoqeccop Huuue, oeuue c earu upef rue ua nonusy. Ho n uecy u ofeefcfeeuuocfu sa eac, u,
cpaefcn rue, n nponucan ear ofpux, fou npepofepafufu oepepuo npucfyn rurpeuu, a fenepu eof
uapyuak ceoe e npepnucauue, sacfaennn eac fak ponro cnyuafu reun. H ee: n noruk, kak eu
onucueanu rue ceo ouuu peuu, e kofopor npucyfcfeoeana nuuu uesuaufenuuan acfu koufakfoe c
ppyruru nkpuru. He kaefcn nu ear, fo sfo cnuukor onuuan posa oeuun pnn opuoro pasa? H
roeopk ue fonuko o for, fo cnuukor ponro ear npuunocu uenpueuuo ruoro roeopufu u cnyuafu, uo o
for, fo ear npuunocu npuunfu cnuukor onuuyk posy yo nuuo usuu?
Hau poroeop fpeyef of reun fakoro e ecfuoro ofeefa, pokfop Epeep, u n conran u, ue
cornacueuucu c earu. a, ceropun ru npopenanu orporuyk paofy, u n ycfan. C sfuru cnoearu Huuue
ofkuuyncn ua cnuuky cfyna. Ho eu ue npaeu e for, fo kacaefcn nepeposupoeku eaue nuuo usuu. H
foe yycu y eac. Hreuuo sfo n uren e eupy, korpa roeopun o for, fo npuuno epern yufucn oafucn c
okpyakuru, a rue uapo uauuafu c uynn!
Epeep ecfan u nofnuyncn sa nanufo. Huuue oknukuyn ero: Ee opuu korreufapu nop sauaeec.
Bu ruoro roeopunu o efopor nyukfe uauero cnucka: ,norpyeuuocfu e yepopuue rucnu". Moef, sa
ceropunuuu peuu ru pasopanucu c sfo kaferopue, fak kak fenepu n nouurak, kak sfu uepocfouue
rucnu saxeafueakf enacfu uap eauur cosuauuer. Ho, kak u fo uu uno, sfo eauu rucnu, u sfo eaue
cosuauue. Xofenocu u suafu, kakyk europy eu nonyaefe, noseonnn ur nonennfucn, unu, ckay pae
onuue, sacmaennn ux nonennfucn.
Epeep, opua pyka e pykaee nanufo, sarep: 3acmaennn ux nonennfucn? H ue suak. H rory ckasafu
fonuko opuo: n euy amo no-pyaouy. Mue kaefcn, fo sfo npoucxopuf co ruo. Baue saneneuue o for,
fo n sacmaennk ux nonennfucn kak sfo ckasafu? ue ureef pnn reun auouuouaniuoao crucna.
Mu ponuu uafu cnoco uafu sfof crucn. Huuue ecfan u npoeopun Epeepa po peepe.
aeafe npoeeper rucneuuu skcnepureuf. B kaecfee noprofoeku k uaue saefpauue ecfpee, ypufe
popu, nopyrafe uap fakur eonpocor: ecnu u eu ue pyranu o sfor, o er u eu pyranu?
BLEPXKH H3 3AMETOK OKTOPA EPEHEPA B HCTOPHH EOPE3HH YO MKPPEPA,
5 EKAEPH 1882 FOA
http://vmeste.org.il/
Benukonenuoe uaano! Mu ruororo pocfurnu. Ou cocfaeun cnucok roux nponer u nnauupyef
kapu pas paccrafpueafu no opuo us uux. Xopouo. Rycfu ou cufaef, fo ureuuo sfur ru u
sauuraercn. -fou norou ery poeepufucn rue, n ceropun coppan c cen koy. Ou ue nocnepoean roery
npurepy, uo ecery ceoe epern. Pasyreefcn, ou un nopaeu, usyrneu roe ofkpoeeuuocfuk.
Y reun noneunacu uufepecuan fakfueckan upen! H onuuy ero cufyauuk, fonuko rnaeuur repoer
cpenak cen. Rofor ou ypef paeafu rue koucynufauuu u, fakur opasor, ypef koucynufupoeafu car
cen. Tak, uanpurep, n crory norou ery npopaofafu ero fpeyronuuuk c Py Conore u Roner Ps, ecnu
nonpouy ero norou rue pasopafucn c rour fpeyronuuukor n, Eepfa u ee uoeu pokfop. Ou uacfonuko
ckpufeu, fo sfo roef okasafucn epuucfeeuuur cnocoor norou ery. Bosrouo, ery uukorpa ue xeafuf
ofkpoeeuuocfu, fou npnro nonpocufu o norou.
Y uero opuruuanuuu cknap yra. H ue rory nporuosupoeafu ero ofeefu. Bosrouo, Py Canore npaea
u ery cypeuo cfafu eenukur qunocoqor. a, ecnu fonuko ou ypef pepafucn nopanuue of
paccypeuu o nkpnx! B onuuuucfee acnekfoe enoeeeckux esauroofuoueuu ou nonueuu npoqau.
Ho korpa peu saxopuf o euuuax, ou cfauoeufcn eapeapor, nofu fepnef enoeeecku onuk. He
eauo, fo sfo sa euuua, ue eauo, fo sa cufyauun, ero ofeef npepenuuo npepckasyer: euuua
uufpurauka u xuuuua. Touo fak e rouo npepckasafu u ero coeef e ofuoueuuu euuu: euuufe ux eo
ecer, kapafe ux! Ax pa, ee opuo: pepufecu of uux nopanuue!
-fo kacaefcn cekcyanuuoro eneeuun: suakoro nu ery eooe sfo yecfeo ? Hnu ou eupuf e
euuuax cnuukor onuuyk onacuocfu? Ou poneu ucnufueafu cfpacfu. Ho kypa oua peeaefcn ? Oua
nopaennefcn, fo nopopaef paeneuue, kofopoe pauo unu nospuo npueepef k espuey? A ue sfo nu npuuua
ero rurpeuu, pyrak n.
BLEPXKH H3 3ARHCEH 4PHPHXA HHULE RO EPY OKTOPA EPEHEPA,
9-14 EKAEPH 1882 FOA
Cnucok pacfef. K rour uecfu nyukfar pokfop Epeep poaeun ee nnfu:
7. Bocnpunfue paka, caro usuu kak noeyuku.
8. Ofypeuuocfu e ofuoueuunx c euo.
9. Coaneuue o ofkase of cekcyanuuo epfeu, npepnoeuuo Eeo.
10. -pesrepuan osaoeuuocfu rueuuer o uer ppyrux epae.
11. Peeuocfu: Eepfa u ppyro ryuua.
3akouufcn nu korpa-uuypu sfof cnucok? Eypef nu kapu uoeu peuu poaennfu k uery ece uoeue
u uoeue nponeru? Kak rue oLncuufu ery, fo sfu nponeru fpeykf k cee euurauun c fo fonuko
uenuk, fou ofeneu ero of foro, fo ou ue enaef eupefu? Manoeauue nponeru paspacfakfcn e ero
rosry po ueeeponfuux pasrepoe. Ouu korpa-uuypu cruonf ero feno. Korpa ou copancn yxopufu ceropun, n
cnpocun ero, o er u ou cfan pyrafu, ecnu u ue un ocnenneu renoaru. Tak n nokasan ery nyfu.
Ropef nu ou no uery?
B uer ypueufenuuur opasor coefakfcn yr u cnenofa, ofkpoeeuuocfu u ueuckpeuuocfu. Ofpaef nu
ou cee ofef e sfo ceoe ueuckpeuuocfu? Ou roeopuf, n nororak ery. Ou xeanuf reun. Heyenu ou ue
suaef, kak n ueuaeuy nopaku? Heyenu ou ue suaef, fo nopaku paspupakf rok koy u nuuakf reun
cua? Hnu ou opuu us fex, kfo fonuko npufeopnefcn, fo ofpaef, fonuko pnn foro, fou eurauufu
ofeefuu pap? Of reun ou sforo ue nonyuf. Hnu ou opuu us fex, kfo fuf nofeuue? Hnu ou xoef uafu
reun, a ue cen? H uuero ue poneu paeafu ery! Korpa ppyry uyuo ofpoxuyfu, uyuo npepnoufu ery
ecfkyk koky!
Ou oanfeneu, cnocoeu ua coyecfeue. Eeperucu! B ofuoueuuu uekofopux eee ou nocfaeun cee
eucoku cfaupapf, uo euyfpeuuocfu ceou e sfor yepufu ue cror. Korpa peu saxopuf o euuuax, ou
nofu fepnef enoeeecku onuk. Kakan fparepun apaxfafucn e sfux ueucfofax! H suak, fo sfo
fakoe: nonesuo ornnuyfucn uasap u yeupefu, epes fo rue npuunocu npofu.
Caroe onuuoe pepeeo pocfuraef uaueucuux eucof u yxopuf kopunru e feruofy, pae eo sno; uo
ouo ue fnuefcn eeepx u ue cfperufcn euus. Xueofuan noxofu ucfaueaef ero cunu u ero pasyr. Ero
paspueakf ua acfu fpu euuuu, u ou naropapeu ur. Ou nuef ux okpoeaeneuuue knuku.
Opua us uux okyfueaef ero ryckycuur onakor u penaef eup, fo rofoea ua caronoepfeoeauue.
Oua npepnaraef ery pap pacfea ero pacfea.
pyran ryaef ero. Oua npufeopnefcn cnao, fou npuurafucn k uery npu xopue. Oua
npufeopnefcn cnne, fou nonoufu ronoey ua ero ryckoe pocfouucfeo, a ycfae of sfux renkux
ykonoe, oua nopeepraef ero nynuuory yuueuuk. Korpa urpa npekpaaefcn, oua upef panuue u
ofpaafueaef ceou npueruku ua cnepyke epfee. A ou ue eupuf sforo. Ou nkuf ee, uecrofpn uu ua
fo. -fo u oua uu penana, ou cnucueaef sfo ua ee onesuu u npoponaef nkufu ee.
Tpefun euuua esnna ero e eeuoe pacfeo. Ho rue oua upaeufcn onuue peyx ocfanuuux. Oua,
no kpaue repe, ue nufaefcn ckpufu ceou korfu!
* * *
RHCLMO 4PHPHXA HHULE, APECOBAHHOE PY CAPOME.
EKAEPL 1882 FOA
http://vmeste.org.il/
oporan ron Py,
.H un feour nyuur apeokafor, uo u carur esanocfuur cypue! H fpeyk,
fou fu cypuna cen cara u cara e uasuauna uakasauue. H npuunn peueuue, ee
e Opfa, fo ofkpok fee eck rok qunocoquk. O, fu pae ue npepcfaenneuu cee, fo
sfo uno sa peueuue: n pyran, fo nyuero nopapka ufu ue roef.
Torpa n cufan fen eupeuuer, eonnoeuuer roero seruoro upeana. Rpouy,
sarefu: y reun yacuoe speuue!
H yeepeu, uukfo ue pyraef o fee nyue, uo u xye o fee uukfo ue pyraef.
Ecnu u n cospaean fen, n uapenun u fen onee kpenkur spopoeuer u ee
ruoro er, fo ropaspo onee ueuuo. u, uaeepuoe, yfu onuue nkoeuk ko rue
(xofn kak pas sfo uaureuee eauo). To e caroe u e ofuoueuuu ppyra Ps. Hu ery, uu
fee n ue crory uu epuuur cnoeor oroneufucn o for, fo npoucxopuf y reun e
ceppue. Cpaefcn rue, eu ue ureefe uu raneuero npepcfaeneuun o for, fo n xoy, uo
n sapuxakcu e sfor euuypeuuor esroneuu, eepu n nknk eac ooux.
4.H.
FRABA 15
ROCPE REPBOFO ceauca Epeep ypenun Huuue nuuu napy ruuyf ceoero paoero epereuu: ou
cpenan sanucu e kapfe Ypo Mknnepa, ekpafue npouucfpykfupoean repcecfep ofuocufenuuo ero rurpeuu u
nose, e ceoer kauuefe, uanucan onee cyLekfueuu ofef e nokuofe fouo konuu foro, fo
ucnonusoean pnn ceoux sarefok Huuue.
Ho e feeuue nocnepykux peapuafu efupex acoe Huuue sanonouun coo onuuyk acfu
uepaoero epereuu epereuu, ykpapeuuoro y ppyrux nauueufoe, y Mafunupu, y ero pefe, uo cunuuee
ecero nocfpapan cou. Epeepy ypaeanocu ypeafu nuuu ueckonuko acoe ecnokouoro cua, uanonueuuoro
npkuru cuoeupeuunru, e nepeue acu uou.
Ery cuunocu, fo ouu c Huuue pasroeapueakf e koruafe es cfeu; eosrouo, sfo unu
feafpanuuue pekopauuu. Paoue, npoxopnue ruro uux, cnyuanu, o er ouu roeopnf. Cara koruafa
kasanacu epereuuo, cnoeuo ee eof-eof pasepyf u yuecyf.
Bfopo cou un fakur: ou cupuf e eauuo u ofkpueaef kpau. Hs kpaua xnuuyn nofok uacekorux,
renkux pefane rexauusra; c kpaua ceucanu pnuuuue repskue npnpu cnusu. efanu rexauusra
eusueanu y uero uepoyreuue. Cnusu u uacekorue eusueanu ofepaeuue.
B fpu aca yfpa ou npocuyncn of ceoero noefopnkerocn kourapa: ppoaan sernn, nouck Eepfu,
pacnonsakancn nop ero uoraru noea. Ou npoeanuncn nop sernk, nponefee copok qyfoe euus, npepe
er npusernufucn ua eno nnufe c ueufaero uapnucuk.
Epeep nean es cua, npucnyuueancu k ceoery konofnerycn ceppuy. Ou nufancn ycnokoufucn,
peuan uufennekfyanuuue sapau. Cuaana ou sapancn eonpocor, noery fo, fo kaefcn eecenur u
popoenafenuuur e peeuapuafu acoe nononypuu, ucfoaef cfpax e fpu yfpa. He noyecfeoeae
enaeroro onereuun, ou nonpooean ofeneucn ppyrur cnocoor, nufancu ecnoruufu, fo ou pacckasan
Huuue ceropun. Ho er onuue ou ecnoruuan, fer cunuuee uepeuuan. He cnuukor nu ruoro ou ckasan?
He offonkuynu nu ero ofkpoeeuun Huuue? -fo sacfaeuno ero eunoufu ece ceou cekpefu o nocfupuux
yecfeax k Eepfe, k Eee? Torpa ery kasanocu, fo ou ece penaef npaeunuuo: nonuan ofkpoeeuuocfu
kasanacu ery uckynneuuer; fenepu ou curancn of cfpaxa npu opuo rucnu o for, fo Huuue nopyran o
uer. 3uan o nypufauckux eosspeuunx Huuue e eonpocax ofuoueuu nonoe, ou, fer ue reuee, sacfaeun ero
pasroeapueafu o cekce. Beponfuo, uarepeuuo. Moef, nop npukpufuer nuuuu nauueufa ou xofen
uokupoeafu u ockopufu ero. Ho saer?
Bckope e none speuun noneunacu oonucfufenuuuua Eepfa, enapuuua ero pasyra, pasoruae ece
ocfanuuue rucnu, fpeyn ucknkufenuuoro euurauun k ceoe nepcoue. B sfy uou oua una ocoeuuo
cekcyanuua: Eepfa repneuuo u cryeuuo paccferueaef onuuuuyk nuary; ouaeuuan Eepfa exopuf e
fpauc; Eepfa nackaef ceok rpypu, soeef ero k cee; ee fopau rnrku cocok sanonunef ero pof; Eepfa
paspeuraef uoru, uena: Bosuru reun. Epeep ppoan, oxeaeuuu cfpacfuk; ou pae coupancn
ucnonusoeafu Mafunupy pnn paspnpku, uo ue ror pae pyrafu o sfo peouo urpe, o for yecfee euuu,
kofopoe oxeafueano ero ecnku pas, korpa ou nonusoeancn ee fenor, npepcfaennn ua ee recfe Eepfy. Ou
ecfan nopauuue, fou oceoopufucn of cereuu.
Cpaefcn rue, opafuncn Epeep k Huuue ueckonukuru acaru nose, npocrafpuean ero
kapfy, repp Mknnep cnan ceropun uouk uaruoro nyue, er pokfop Epeep. Ou pacckasan Huuue o
for, kak npoeen sfy uou: ecnokouu cou, cfpax, cuu, uaeapeuun, ecnokocfeo no noeopy usnuuue
ofkpoeeuuocfu.
Huuue nouurake kuean ronoeo, cnyuan noeecfeoeauue Epeepa, u penan norefku e ceoer
nokuofe. Kak eu suaefe, u rue suakoru fakue uou. Rpouno uouk nocne opuoro nuuu rparra
xnopana n npocnan nnfu acoe noppnp uo fakoe ueaef pepko. Kak u eu, eo cue n paenkcu uouuru
cfpaxaru. Kak u eu, n acfo sapaeancn eonpocor, noery cfpaxu npaenf no uoar. Rocne peapuafu nef
pasruuneuu ua sfy fery n npuuen k eueopy, fo ue uou nopopaef cfpaxu; ckopee, ouu, kak seespu,
ecfu ecerpa, uo cunuue pun ckpueaef ux us eupa.
http://vmeste.org.il/
A cuu, npoponun Huuue, nopuneuucu c kpoeafu u npocnepoeae sa Epeepor k cfynunr y
karuua, cuu sfo eocxufufenuuan faua, kofopan ronuf uac pasrapafu ee. H saeupyk ear: eu roefe
eupefu cuu. Y reun nofu uukorpa ue nonyaefcn sanoruufu ceou cuu. H ue rory cornacufucn co
ueeuapckur epaor, kofopu nocoeefoean rue ue fpafufu epern ua pasruuneuun o cuax, fak kak ouu
npepcfaennkf coo ue fo uuoe, kak cnyauoe coefauue ofxopoe uuqoprauuu, uouue skckpereufu
rosra. Ou yfeeppan, fo rosr ouaefcn kapue peapuafu efupe aca, ucnpaunncu usufkor
pueeuux rucne e cuu!
Huuue saronan, ufan ceou sanucu ofuocufenuuo cuoe Epeepa: Bau kourap ucknkufenuuo
sarapoeu, uo n rory yfeeppafu, fo pea ocfanuuux cua popunucu nop enunuuer uauero eepauuero
pasroeopa. Bu roeopufe, fo ecnokounucu o ceoe usnuuue ofkpoeeuuocfuu ear cuufcn cou o
ofkpufo koruafe es cfeu. A efopo cou kpau, cnusu u uacekorue, pasee ue nepeknukaefcn ou c
eaue onsuuk foro, fo eu cnuukor ruoroe useneknu ua ceef ou us feruofu?
a, cfpauuo uno uankpafu sa fer, kak rucnu sfa ece cunuuee u cunuuee saenapeeana ruo ua
npofneuuu sfo uou. H onncn, fo oupen eac, uokupoean eac unu eusean ofepaeuue. Meun
eonuoeano, fo eu fenepu pyraefe oo rue.
Pasee n ue npepckasan fakyk eauy peakuuk? Huuue cupen ua cfyne uanpofue Epeepa,
nonoue uory ua uory u nocfykuean pnn ocoo eupasufenuuocfu kapaupauor no nokuofy. H kak pas
onncn, fo eu uauefe ecnokoufucn o roux yecfeax, u ureuuo nosfory n uacfauean, fou eu ue
pacckasueanu rue onuue, er ueoxopuro pnn foro, fou n cror nounfu, e er peno. H cfapakcu
norou ear fnuyfucn eeepx, pacfu, a ue sacfaennk eac cnaefu, pacckasuean rue o ceoux ueypaax.
Ho, npoqeccop Huuue, ureuuo specu ru c earu nonuocfuk pacxopurcn e rueuunx. Mu e c earu
ye cnopunu o sfor ua npouno uepene. aeafe ua sfof pas nonpoyer npufu k rupuory cornaueuuk.
H noruk, kak eu roeopunu o for, fo ece ofuoueuun ponuu paccrafpueafucn epes npusry enacfu, n
fake ufan o sfor e eauux kuurax. Tak eof, n fak ue cufak. H ue copeeuykcu c earu, n coeepueuuo ue
sauufepecoeau e eauer nopaeuuu. Mue fonuko uyua eaua norou, fou eepuyfu cee koufponu uap
ceoe usuuk. Mue kaefcn, fo anauc cunu e uauux ofuoueuunx npourpaeuu, noepufenu ue
ureef poeuur cefor uukakoro suaeuun.
Torpa noery, pokfop Epeep, eu cfupufecu foro, fo nponeunu nepepo ruo cnaocfu?
He nofory, fo npourpan ear kakoe-fo cocfnsauue! Kory sfo uapo? Y reun ecfu nuuu opua
npuuua pnn nnoxoro uacfpoeuun: n ueuk eaue rueuue o cee u okcu, fo nocne eepauuux rpnsuux
ofkpoeeuuocfe n cunuuo ynan e eauux rnasax. Rocrofpufe e eau cnucok, Epeep nokasan ua nokuof
Huuue. Roruufe, far un nyukf o ueuaeucfu k cee, kaefcn, nop uorepor fpu. H uukory ue
nokasueak ceoe ucfuuuoe ,n", nofory fo n cnuukor anok. H nknk cen ee reuuue, nofory fo n
ofopeau of nkpe. Ecnu rue korpa-uuypu ypacfcn eupeafucn us sforo nopouoro kpyra, n, ponuo ufu,
crory ufu ofkpoeeuuur c ppyruru nkpuru!
Moef ufu, u fak, uo nocrofpufe ckpa, Huuue ykasan ua nyukf 10 e ceoer cnucke. 3pecu eu
roeopufe o for, fo eac cnuukor saofuf, fo pyrakf o eac eauu konneru. H suak ruorux nkpe, kofopue
ue nknf cen u nufakfcn nonpaeufu nonoeuue, poueancu xopouero k cee ofuoueuun okpyakux.
oueuucu sforo, ouu caru uauuakf xopouo k cee ofuocufucn. Ho sfo ue peuaef nponery, sfo
nopuueuue aefopufefy ppyroro. Bu ponuu npuunfu cen a ue uckafu nyfu pnn pocfueuun uoeao
npusuauun.
Y Epeepa ronoea nouna kpyror. Ou ucfpo coopaan, ofnuancn npouuuafenuuocfuk u ue
npueuk k fory, fou ero rueuue nocfonuuo ocnapueanu. Ho ou npekpacuo ocosuaean
ueuenecoopasuocfu eepeuun pauuouanuuux puckyccu c Huuue; ou uukorpa ue ror nepecnopufu ero unu
yepufu ero e er-fo, fo npofueopeuno ero rueuuk. Epeep npuuen k eueopy, fo urnynucueuoe,
uppauuouanuuoe noeepeuue onfuranuuu eapuauf e sfo cufyauuu
Hef, uef, uef! Roeepufe rue, npoqeccop Huuue, roef, sfo u npaepa, uo ua reun sfo ue
nopecfeyef! H suak fonuko fo, fo uypakcu e eauer npusuauuu. Bu npaeu: cnepyef cfperufucn k
uesaeucurocfu of rueuun okpyakux, uo nyfu k pocfueuuk sfo uenu n roeopk ue o eac, a o cee
neuf epes ocosuauue foro, fo n ue euxoy sa parku npunuu. Mue ueoxopuro, fou n ror
pacckasafu ece o cee ppyrory enoeeky u nounfu, fo u n foe. npocfo enoeek.
3apyraeuucu ua rruoeeuue, ou poaeun: -enoeeeckoe, cnuukor enoeeeckoe.
Ycnuuae uaseauue ceoe kuuru, Huuue pacnnuncn e ynuke: Tyue, pokfop Epeep! Kak rouo
cnopufu c sfo ypauo qpaso? Tenepu n rory nounfu eauu yecfea, uo no-npeuery rue ue ncuo, kakoe
ofuoueuue ouu urekf k uaue npouepype?
3pecu Epeep ocfopouo euupan cnoea. H foe ue nouurak. Ho n suak, fo n poneu uayufucn
paccnannfucn. Mue ue upaeufcn nocfonuuo pyrafu o for, fo rue uyuo fafenuuo euupafu, fo
pacckasueafu ear, a fo uef. H pacckay ear opuu cnya us peanuuo usuu, kofopu roef urefu
ofuoueuue k uaue nponere. H pasroeapuean co ceour uypuuor Makcor. H uukorpa ue un ocoeuuo
nusok c Makcor, nofory fo cufan ero ncuxonoruecku ueeocnpuurueur. Ho rou ofuoueuun c euo
ucnopfunucu uacfonuko, fo rue uno ueoxopuro noroeopufu o sfor c ker-uuypu. H nufancn saeecfu
o sfor pasroeop c Makcor, uo rue uno uacfonuko cfupuo, fo n nounn rue fpypuo npoponafu sfof
pasroeop. Torpa Makc, ero n, npusuafucn, of uero ue oupan, pacckasan rue o ceoux nponerax fakoro e
xapakfepa. Sfa ero ofkpoeeuuocfu kakur-fo opasor pasensana rue pyku, u ru c uur enepeue sa ece
epern uauero suakorcfea crornu noroeopufu ua nuvuie feru. Mue sfo fak nororno!
http://vmeste.org.il/
Korpa eu roeopufe o for, fo ear sfo nororno, uerepneuuo ecfpnn Huuue, suauf nu sfo,
fo eaue ofanuue yuno? Hnu ynyuunucu eauu ofuoueuun c euo? Hnu eau pasroeop eosuren
uerepneuuoe ouakee pecfeue?
Ax! Epeep nounn, fo nonancn. Ecnu ou ckaef, fo ery pecfeufenuuo noror pasroeop c Makcor,
Huuue cnpocuf, saer e ery uyeu ero coeef. Ocfopouee, ocfopouee.
H ue suak, fo n xofen sfur ckasafu. H suak fonuko fo, fo rue cfano nyue. -fo fo uouk n ue
nean es cua, cLeueancu of cfupa. H c fex nop rue kaefcn, fo n cfan onee ofkpufur, fo fenepu n
rofoe k usyeuuk cen.
Hef, ue fo, nopyran Epeep. Moef, npocfo npnran npocua ypef onee yrecfua?
H yeepeu, npoqeccop Huuue, fo rue ypef nere ecfuo pacckasueafu o cee, ecnu y reun ypef
yeepeuuocmi e for, fo eu npurefe reun. Korpa n roeopk o ceoe nkeu-opepurocfu unu peeuocfu,
rue ypef nere, ecnu n ypy suafu, fo u ear suakoru sfu yecfea. H, uanpurep, rory npepnonoufu, fo
eu cufaefe cekc uenpunfuur, a ron pesrepuan osaoeuuocfu cekcor eusueaef y eac rnyokoe
ueopopeuue. Sfo pecfeufenuuo reuaef rue ofkpoeeuuo pacckasueafu o sfux roux rpaunx.
Roeucna ponran naysa. Huuue, norpysueuucu e pasruuneuun, crofpen e nofonok. Epeep pan,
eepu ou fak xopouo yren uaruefafu uanpneuue. Ou uapencn, fo Huuue uakoueu un nusok k fory,
fou pacckasafu fo-uuypu o cee.
Moef, ofoseancn uakoueu Huuue, n uepocfafouo xopouo oLncuun ceok nosuuuk.
Ckaufe, eu ye nonyunu sakasauuue earu kuuru of roero uspafenn?
Roka uef. A noery eu cnpauueaefe? Tar ecfu roreufu, ofuocnuecn k uaue ceropunuue
puckyccuu?
a, ocoeuuo e Beceno uayke. Tar n nuuy, fo cekcyanuuue ofuoueuun peuufenuuo uuer ue
ofnuakfcn of ecex ocfanuuux pasuoeupuocfe ofuoueuu u fo ouu foe censauu c opuo sa enacfu.
Roxofu, cekcyanuuoe enauue ecfu no cyfu ceoe ue fo uuoe, kak enauue aconkfuo enacfu uap pyuo
u fenor ppyroro enoeeka.
3eyuf ue ocoeuuo uckpeuue. Ro kpaue repe, pnn ueun !
a, pa! uacfauean Huuue. 3arnnuufe rnye, u eu yeupufe, fo cfpacfu sfo enauue
poruuupoeafu uap eceuu eokpya. Pknu ue fof, kfo nkuf, uo fof, kfo cfperufcn k epuuonuuory
onapauuk oLekfor ceoe nkeu. Ou refaef o for, fou nuuufu eecu rup uekoero pparoueuuoro
foeapa. Ou fako e nopnu ckyneu, fo u ppakou, cfeperyu ceoe sonofo! Ou ue nkuf rup; uaoopof,
ece ocfanuuue ueue cyecfea ery coeepueuuo espasnuuu. Pasee eu caru ue roeopunu o sfor? Bof
noery ear uno fak npunfuo, korpa. 3aun, kak ee soeyf. Sfa kaneka?
Eepfa, u oua ue kane.
a, pa, ear uno fak npunfuo, korpa Eepfa ckasana, fo eu ecerpa ypefe epuucfeeuuur
ryuuo e ee usuu!
Ho eu roeopufe o cekce, sauean npo car cekc! H yecfeyk cekcyanuuoe enauue e reuufanunx, a
ue e ueko acfpakfuo ncuxuecko onacfu enacfu!
Hef, eospasun Huuue. H npocfo uasueak eeu ceouru ureuaru! H ue eospaak npofue foro,
fou enoeek sauurancn cekcor, korpa sfo ery uyuo. Ho n ueuaeuy enoeeka, kofopu yuueuuo
npocuf o sfor, kofopu cpaefcn eo enacfu euuuu-paspafuuu xufpo euuuu, kofopan ceok
cnaocfu u ero cuny opaaef e ceok cuny.
O, kak eu roefe ofpuuafu spofuky e ucfor eupe? Bu ofpuuaefe urnynuc, uonorueckoe
enauue, sanoeuuoe e uac, kofopoe penaef eosrouur npoponeuue popa! -yecfeeuuocfu acfu
uaue usuu, uaue npupopu.
acmi, uo ue eicuan acfu! Roucfuue, crepfenuuu epar eucue acfu. Bof, nocnyuafe, fo n
uanucan ceropun pauo yfpor.
Huuue uapen ceou oku c foncfuru cfeknaru, nofnuyncn k cfony, esnn offypa nofpenauuyk fefpapu
u nponucfan nokpufue uepasopueuru kapakynnru cfpauuuu. Ou ocfauoeuncn ua nocnepue cfpauuue
u, nofu yfkuyeuucu e uee uocor, npoufan: -yecfeeuuocfu cyka, kycakan uac sa nnfku! A kak
xopouo sfa cyka yreef eunpauueafu kycoek pyuu, ue nonyue kycoek nnofu!
Ou sakpun fefpapu. To ecfu nponera ue e caror cekce, a e for, fo ou eufecunef coo fo-fo
ee fo-fo onee nonesuoe, uecpaeueuuo onee ueuuoe! Cfpacfu, eosypeuue, cnapocfpacfue eof
ucfuuuue nopaofufenu. Tonna eck ceok usuu pef, kak ceuuun, us kopufa noxofu.
Kopufo noxofu! noefopun Epeep, nopaeuuu ropnuocfuk Huuue. Sfa fera eusueaef y
eac cunuuue srouuu. B eauer ronoce n cnuuy onuue cfpacfu, er korpa u fo uu uno!
nn foro fou cnpaeufucn co cfpacfuk, fpeyefcn cunuuan cfpacfu! Cnuukor ruoro nkpe
nonerno ua konece reuuue cfpacfu.
A eau onuf e sfor? eueepuean Epeep. Rpuxopunocu nu ear cfankueafucn c ueypaaru,
kofopue u npueenu eac k sfur eueopar?
Bu pauee ynornuynu npurufueuu uucfuukf npoponeuun popa noseonufe sapafu ear opuu
eonpoc. Huuue fpupu nofpnc nanuuer e eospyxe. Pasee ue ponuu ru, npepe er npouseopufu
ua ceef cee nopouux, cfafu feopuaru, nosaofufucn o cocfeeuuor cfauoeneuuu. Haua onsauuocfu
nepep usuuk cocfouf e for, fou cospaeafu eucuux, a ue eocnpouseopufu uusuux. Hufo ue ponuo
npennfcfeoeafu paseufuk repon euyfpu fen. A ecnu ua nyfu ecfaef noxofu, c ue ueoxopuro
pacnpaeufucn.
http://vmeste.org.il/
Bepuucu c ueec ua sernk, npukasan cee Epeep. Hoseq, fu npakfuecku ue cnocoeu
koufponupoeafu sfu puckyccuu. Huuue npocfo uruopupyef eonpocu, ua kofopue ue xoef ofeeafu.
3uaefe nu, npoqeccop Huuue, yror n rory cornacufucn c onuue acfuk eauux yfeeppeuu, uo
uaue oeuue upef ua cnuukor y acmpakmuou ypoeue. Ouo uepocfafouo cyekmueuo, fou ufu
rue nonesuur. Moef, n cnuukor npuensau k npakfuke, uo ecn ron npoqeccuouanuuan penfenuuocfu
nocfpoeua ua euncueuuu anou, nocfauoeke puaruosa u nocnepyke paofe c sfo anoo c
npureueuuer coofeefcfeykux nekapcfe.
Ou uaknouuncn enepep, fou sarnnuyfu Huuue e rnasa. Tak eof, n suak, fo roe saoneeauue ue
roef ufu euneeuo fakuru nparrafueckuru refoparu, uo ru c earu cnuukor y yxopur e
npofueononouyk kpauocfu. H ue rory uafu uukakoro npureueuun eauur cnoear. Bu roeopufe, fo n
poneu nepeopofu ceok noxofu, renouue cfpacfuuku. Bu coeefyefe rue nufafu eucuue acnekfu
ceoero H, uo eu ue roeopufe rue, kak nepeopofu, kak nufafu repon e cee. Sfo eenukonenuue
nosfueckue koucfpykfu, uo pnn reun ceac sfo npocfo nycfue cnoea.
Huuue, kofoporo neuo ue eneafnuna ronua Epeepa, ofeefun ery, cnoeuo uefepnenueory
ukonuuuky: B ceoe epern n uayy eac, kak opofucn c noxofuk. Bu xofufe nefafu, uo eu ue roefe
npocfo fak esnfu u nonefefu. H cuaana poneu uayufu eac xopufu, a nepeoe, fo eu ponuu yceoufu,
fou uayufucn xopufu, sfo nounfu, fo fer, kfo ue nopuunefcn cee, ynpaennkf ppyrue. C sfuru
cnoearu Huuue eufaun ceo rpeeuok u npuunncn pacecueafu ycu.
Pere nopuunfucn, er ynpaennfu coo? H onnfu, npoqeccop Huuue, noery u ear ue
opaafucn ko rue nuuo? H ynaenueak crucn eauux euckasueauu, uo opaaefecu nu eu ko rue? Kak
n rory ucnonusoeafu ycnuuauuoe? Rpocfufe reun sa ro nparrafusr. Ho ureuuo ceac ece rou
enauun uocnf ucknkufenuuo npakfuecku xapakfep. Mue ue uyuo ruoro: fonuko cnafu es kourapoe
nocne fpex yfpa, nonyufu uekofopoe onereuue of npekoppuanuuoro paeneuun. Bof rpe ruespufcn ro
Angst, npnro specu. Ou nocfyan no cepepuue rpypuo kocfu.
-fo rue uyuo npnro ceac, fak sfo ue acfpakfuue nosfueckue qpasu, npoponan ou, uo
fo-fo onee enoeeuoe, uenocpepcfeeuuoe. Mue ueoxopura nepcouanuuan eoeneeuuocfu: roefe nu
eu nopenufucn co ruo, kak sfo uno c earu? Pkunu nu eu unu e unu opepuru, kak u n? Kak eu
cnpaeunucu c sfur? Kak noepunu sfo? Kak ponro sfo npoponanocu?
H nnauupoean ocypufu c earu ceropun ee opuu eonpoc, ckasan Huuue, ofknapuean rpeeuu u
cuoea ue opaan uu raneuero euurauun ua eonpocu Epeepa. Y uac ee ocfanocu epern?
Epeep pasoapoeauuo ofkuuyncn ua cnuuky cfyna. Cypn no ecery, Huuue coupancn u panuue ue
ypocfaueafu ero eonpocu ofeefor. Ou sacfaeun cen coxpaunfu cnokocfeue. Ou nocrofpen ua acu u
ckasan, fo roef ocfafucn ruuyf ua nnfuapuafu. H crory npuesafu ckpa kapu peuu e pecnfu acoe
ruuyf ua fpupuafu-copok, uo, pasyreefcn, uuorpa ueofnouue pena ypyf sacfaennfu reun yesafu
pauuue.
3areafenuuo! H xoy ckasafu ear koe-fo eauoe. H ruoro pas cnuuan, kak eu anyefecu ua fo,
fo yecfeyefe cen uecacfuur. H npaepa, Huuue ofkpun ceo nokuof u uauen cnucok uaseauuux
Epeepor nponer, ,oan ueypoenefeopeuuocfu usuuk" upef nepeo e eauer cnucke. Ee ceropun
eu ynoruuanu Angst u kappuanuuoe paeneuue.
Hpe koppuanuuoe e eepxue ceppeuo onacfu, cor .
a, naropapk eac, ru yurcn ppyr y ppyra. Hpe koppuanuuoe paeneuue, uouue cfpaxu,
eccouuuua, ofanuue eu ruoro o sfor roeopufe, u eu roeopufe o ceoer nparrafueckor enauuu
usaeufucn of sforo puckorqopfa. Bu anyefecu, fo uau c earu pasroeop ue paef ear foro, fo pan
pasroeop c Makcor.
a, u.
H eu xofufe, fou n uaan paofafu uenocpepcfeeuuo c sfur paeneuuer, xofufe, fou n
onerun eauu cfpapauun.
Hreuuo fak. Epeep cuoea nopancn enepep ua ceoer cfyne. Ou kuean ronoeo, noprounn
Huuue.
ea pun uasap n ofkasueancn of npepnoeuun cfafu eauur kak u ckasafu? koucynufaufor u
norou ear cnpaeufucn c ofanuuer. H ue cornauancn, korpa eu yfeeppanu, fo n npekpacuu
cneuuanucf e sfor, fak kak ponrue ropu n nocenfun usyeuuk sfux eonpocoe.
Ho fenepu, nopyrae uap sfur, n nouurak, fo eu npaeu: n pecfeufenuuo cneuuanucf. H
pecfeufenuuo rory uayufu eac ruorory: n nocenfun ceok usuu usyeuuk ofanuun. H rory nerko
nokasafu ear, ckonuko n ofpan sfory epereuu. Heckonuko recnuee uasap ron cecfpa Snusaef nokasana
rue nucuro, kofopoe n uanucan e e fucna eocerucof uecfupecnf nnfor ropy. Torpa rue un peapuafu
opuu rop. Snusaef uukorpa ue eosepaaef rue rou nucura: oua coupaef ykeanuuo ece u yfeeppaef,
fo korpa-uuypu oua oprauusyef ryse, e kofopor eucfaeuf ece nnopu roe penfenuuocfu, u ypef pafu
peuuru sa exop. 3uan Snusaef, n ue corueeakcu, fo oua cpenaef us reun yeno, nocfaeuf ua fyry u
ypef peroucfpupoeafu kak rnaeuu skcnouaf. B for nucure n nucan o for, fo nkpu pennfcn no
ocuoeuory npusuaky: opuu enakf rupa e pyue u cacfun, ouu ponuu eepufu u opaafucn k eepe, a
pyaue cmpeunmcn uamu ucmuuy, u ouu onui omkasamicn om uupa e yue u nocenfufu usuu
uccnepoeauuk.
Sfo n suan e peapuafu opuu rop, nonusuu uasap. Ropa u ear nounfu sfo: nycfu sfo yfeeppeuue
cfauef eaue cfapfoeo nnoapko. Bu ponuu cpenafu euop repy korqopfor u ucfuuuur
http://vmeste.org.il/
uccnepoeauuer! Ecnu eu euupaefe uayky, peuaefe oceoopufucn of ycnokaueakux uene
ceepxLecfecfeeuuoro, ecnu, kak eu yfeeppaefe, eu euupaefe yknoueuue of eepu u opaaefecu k
esouk, eu ue roefe opuoepereuuo fpeoeafu u renouux ypocfe eepykero! Yue ora, eu
ponuu eufu us-nop saufu cfeu xpara.
Epeep cupen rona, uankpan e okuo, kak ronopeuukan cupenka fonkana no kpyroeo popoke
uueanupuyk konncky, e kofopo c sakpufuru rnasaru cupen nouno ryuua. Ou ue ror ue cornacufucn
c poeoparu Huuue. Hx uenusn uno ofpocufu e cfopouy kak nerkoeecuoe qunocoqcfeoeauue. Ho,
uecrofpn ua sfo, ou npepnpuunn ee opuy nonufky.
Bu nufaefecu npepcfaeufu ece fak, cnoeuo y reun pecfeufenuuo ecerpa un euop. Moe
peueuue ue uno fakur y opyrauuur, rnyokur. H eupan esoue ue akfueuo, a ckopee ue ypyu
cnocouur sacfaeufu cen noeepufu e penuruosuue ckasku. H eupan uayky fonuko nofory, fo sfo un
epuucfeeuuo eosrouu cnoco pasopafucn c cekpefaru fena.
Sfo suauf fonuko fo, fo eu caru ckpueaefe of cen ceok eonk. Tenepu eu ponuu uayufucn
ocosuaeafu ceok usuu u opecfu crenocfu ckasafu: ,a, sfo ro euop!" yx enoeeka cospaef npuunfue
ur peueuun!
Epeep noepsan ua cfyne. Huuue roeopun ronocor nponoeepuuka, ofero Epeepy cfano ueykfuo.
Fpe ou uayuncn sfory? Y uaeepunka ue y ofua-ceneuuuka, kofopu yrep, korpa Huuue uno nnfu nef.
Repepakfcn nu reuefuecku uaeuku nponoeepuuka u coofeefcfeykue cknouuocfu?
Huuue npoponan ceok nponoeepu: Ecnu eu euupaefe cfafu opuur us fex, kfo nonyaef
ypoeonucfeue of paseufun u eocxuaefcn ceoopo esoun, ear cfouf npurofoeufucn cfonkuyfucn c
cunuueue onuk. Ouu censauu ppyr c ppyror, eu ue roefe nepeueafu opuo, ue ecfpeancu c ppyrur!
Ecnu eu ue enaefe ucnufueafu cfonu cunuuyk onu, ear npupefcn nocnepoeafu npurepy cfoukoe u
ofkasafucn of eucuero uacnapeuun.
Rpoqeccop Huuue, n corueeakcu e for, fo enoeek poneu npuuurafu fakoro popa onesueuuu
Weltanschauung
10
. Roxoe ua Loneurayspa, uo ecfu u ue cfonu rpauue foku speuun ua sfof eonpoc.
Mpauue? 3apafe cee eonpoc, pokfop Epeep, noery ece eenukue qunocoqu cfonu rpauu?
Cnpocufe cen: ,Kfo cnokoeu, kfo uaxopufcn e esonacuocfu, naroycfpoeu u eckoueuo opp?" H
nopckay ear ofeef: moniko me, kmo nnoxo euum, uapop u pefu!
Bu yfeeppaefe, npoqeccop Huuue, fo pocf ecfu eosuarpapeuue sa onu.
Huuue nepeun ero: Hef, ue fonuko pocf. He saueafe npo cuny. -fou eupacfu eucokur u
roppur, pepeeo uypaefcn e ypnx. Kpeafueuocfu u ofkpufun sapopakfcn e onu. Roseonufe rue
npouufupoeafu rok qpasy, uanucauuyk ueckonuko pue uasap.
H cuoea Huuue uapen oku c foncfuru cfeknaru, nponucfan ceou sanucu u npoen: -enoeek
poneu uocufu euyfpu cen xaoc u ueucfoecfeo, fou nopopufu fauuykyk seespy.
Uufafu Huuue uauuanu pasppaafu Epeepa. Sfa nosfueckan peu cfaeuna oyfuryk nperpapy
repy uuru. Kak cnepyef eseecue cufyauuk, Epeep npuuen k eueopy, fo ypef uaruoro nyue, ecnu
ery ypacfcn eepuyfu Huuue c ueec ua sernk.
H cuoea eu cnuukor ypapnefecu e acfpakuuk. He norufe reun uenpaeunuuo, npoqeccop
Huuue, eu roeopufe kpacueo, cunuuo, uo korpa eu uauuaefe rue ufafu ceou sanucu, n fepnk oyeuue
nuvuoao oeuun c earu. Yror n eac nouurak: o pa, onu pecfeufenuuo npuuocuf nnopu: pocf, cuny,
kpeafueuocfu. H nouurak sfo specu, Epeep nokasan ua ronoey, uo pockpa, ou nokasan ua
ueof, ouu ue poxopnf. Ecnu eu xofufe norou rue, eu ponuu popafucn po foro recfa, rpe
ruespnfcn rou nepeueauun. Bof specu, e kuukax, n ue oyak uukakoro pocfa, n ue popak fauuykue
seespu! Tar fonuko ueucfoecfeo u xaoc!
Huuue pacnnuncn e uupoko ynuke u ofeefun, nofpncan nanuuer e eospyxe: Hreuuo! Hakoueu
eu caru ckasanu sfo! Touan qoprynupoeka nponeru! A noery uef pocfa? Eonee nonesuux rucne?
Bof ua fo un uaueneu eonpoc, kofopu n sapan ear eepa nepep carur eauur yxopor: o er u eu
pyranu, ecnu u ue ypennnu ece ceoe epern sfur yepopuur rucnnr? Rpouy eac, ofkuuufecu uasap,
sakpofe rnasa u nonpoyfe erecfe co ruo npoeecfu yrcfeeuuu skcnepureuf.
aeafe saepercn kypa-uuypu eucoko, roef, ua eepuuuy ropu, u nocrofpur eokpyr erecfe. Tar,
paneko, ru eupur enoeeka, u enoeek sfof ue fonuko yreu, uo u yecfeufeneu. Rouankpaer sa uur.
Beponfuo, korpa-fo ou sarnnuyn cnuukor rnyoko e yac ceoero cyecfeoeauun. Moef, ou cnuukor
ruoro yeupen! Moef, ery poeenocu cfonkuyfucn c npoopnueuru enkcfnru epereuu, unu c
cocfeeuuur uufoecfeor ou ecero nuuu necuuka, unu c ucfpofeuocfuk u
uenpepckasyerocfuk. Ero cfpax un ocfpur, yacuur, uo opuapu ou eppyr ysuan, fo cfpacfu
ocnannef cfpax. H ou enycfun cfpacfu e ceo pasyr, u cfpacfu, ecnoapuu npofueuuk, eckope
saenapena eceru ocfanuuuru ero rucnnru. Ho cfpacfu ue yreef pyrafu, oua apef, ecnoruuaef. Hfak,
enoeek uaan nepeupafu noxofnueue eocnoruuauun o Eepfe, kaneke. Ou nepecfan crofpefu eokpyr, ece
ceoe epern ou fpafun ua ceou cokpoeua: eocnoruuauun o for, kak peuranucu nanuuu Eepfu, ee ryu, kak
oua paspeeanacu, kak pasroeapueana, saukancu, kak xopuna, npuxparuean.
H eckope ece ero cyecfeoeauue uno nornoeuo sfuru renoaru. Ha uupokux ynueapax ero
10
Weltanschauung(nem.) mnponosspenne. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
cosuauun, cospauuux pnn napapa naropopuux upe, ckonuncn rycop. Cuaana ou ee noruun o for, fo
korpa-fo e ero ronoee popunu eenukue rucnu, uo co epereuer sfo eocnoruuauue nonekno u eckope
coecer ucesno. Hcesnu u ero cfpaxu. Ocfanacu fonuko pacfyan fpeeora, cnoeuo ou ynycfun fo-fo.
Cufu c fonky, ou uaan pasrpeafu saeanu rycopa e nouckax npuuuu fpeeoru. H eof fo ru eupur
ceropun: ou konaefcn e ofpocax, cnoeuo e uux ckpueaefcn ofeef. Ou pae npepnaraef rue cocfaeufu ery
kornauuk!
Huuue saronan, oupan ofeefa Epeepa. Monauue.
Ckaufe, cnpocun ero Huuue, fo eu pyraefe o enoeeke, kofoporo ru eupur?
Monauue.
okfop Epeep, fo eupyraefe?
Epeep cupen rona, c sakpufuru rnasaru; kasanocu, cnoea Huuue sarunuofusupoeanu ero.
Hoseq, Hoseq, fo eu pyraefe?
Rpuxopn e cen, Epeep repneuuo ofkpun rnasa u noeepuyncn k Huuue. Ou fak u ue npousuec uu
cnoea.
Pasee eu ue eupufe, Hoseq, fo nponera eoece ue e for, fo eu oyaefe puckorqopf? a
kakoe suaeuue urekf uanpneuue u paeneuue e rpypu? Pasee kfo-uuypu korpa-uuypu oean ear, fo
ece ypef xopouo? Bu nnoxo cnufe? H fo c foro? Bar kfo-uuypu roeopun, fo eu ypefe xopouo cnafu?
Hef, nponera ue e puckorqopfe. Rponera e for, fo ue me eeu eisieakm y eac uckouqopm.
Huuue esrnnuyn ua acu: Buy, n sapepan eac uaponro. aeafe sakouur fer e, er u eepa.
Roanycfa, nopyrafe, o er u eu pyranu, ecnu u Eepfa ue sanonouuna eecu eau rosr?
oroeopunucu?
Epeep kueuyn ronoeo u euuen us koruafu.
BLEPXKH H3 3AMETOK OKTOPA EPEHEPA B HCTOPHH EOPE3HH YO MKPPEPA,
6 EKAEPH 1882 FOA
Cfpauuue eeu npoucxopunu eo epern uauero ceropunuuero pasroeopa. H n ue npepnonaran
uuero nopouoro. Ou ue ofeefun uu ua opuu ro eonpoc, ue pacckasan poeuur cefor uuero o cee. Ou
ucnonunef ponu koucynufaufa uacfonuko fopecfeeuuo, fo uuorpa kaefcn rue npocfo creuuur.
Opuako, paccrafpuean cufyauuk c ero foku speuun, n nouurak, fo uspauuan ur nuuun noeepeuun
eepua: ou yeaaef uau poroeop u uso ecex cun cfapaefcn norou rue. -er u eusueaef roe yeaeuue.
Ypueufenuuo uankpafu sa fer, kak ero yr opefcn c nponero norou opuory koukpefuory
enoeeky, cospauuk us nnofu u kpoeu, fo ecfu rue. Opuako ery, fo cfpauuo, ue xeafaef eoopaeuun,
u ou nonuocfuk nonaraefcn ua pufopuky. Heyenu ou u npaepa eepuf, fo pauuouanuuoe oLncueuue unu
uckpeuunn nponoeepu roryf peuufu nponery?
B opuo us ceoux kuur ou yfeeppaef, fo nuuue ocoeuuocfu ropanuuo cfpykfypu qunocoqa
onpepennkf ero qunocoquk. Tenepu rue kaefcn, fo sfo yfeeppeuue eepuo u e ofuoueuuu cfunn
koucynufupoeauun: nuuocfu koucynufaufa onpepennef euop nopxopa. Tak, couuanuuue cfpaxu u
rusaufponun Huuue sacfaennkf ero opafufucn k esnuuory, ofcfpaueuuory cfunk oeuun c
nauueufor. Car ou, pasyreefcn, sforo ue sareaef, ou paspaafueaef feopuk pauuouanusauuu u
nerufurusauuu ceoero fepaneefueckoro nopxopa. Tak, ou uukorpa ue yfeuaef reun, ufaef rue nekuuu c
fpuyuu, ofkasueaefcn npusuaeafu uanuue nponer nuuoro xapakfepa y cen u ue enaef oafucn co
ruo no-enoeeecku. Hcknkeuuer un nuuu opuu roreuf! B kouue uaue ceropunuue ecepu n
ye ue noruk, fo ru ocypanu, ou eppyr uasean reun Hoseqor. Moef, pannopf ypaefcn rue
nyue, er n npepnonaran.
Mu eeper cfpauuyk opuy. Rufaercn onpepenufu, kfo us uac roef npuuecfu ppyrory onuue
nonusu. Meun ecnokouf sfo copeeuoeauue; okcu, fo fakoe nonoeuue pen fonuko nuuuu pas
nocnyuf pnn uero pokasafenucfeor ucfuuuocfu ero rnyno cunoeo ropenu oecfeeuuux ofuoueuu.
Moef, rue cnepyef nocnepoeafu coeefy Makca: nepecfafu c uur opofucn u yufucn y uero ecery, fo ou
roef rue pafu. nn uero kpaue eauo pepafu cufyauuk nop koufponer. H acfo sareak, fo ou
yecfeyef cen noepufener: ou roeopuf, fo ruorory ror u reun uayufu, ou saufueaef rue ceou
sanucu, ou cnepuf sa epereuer u runocfueo ofnyckaef reun c sapauuer, kofopoe n poneu noprofoeufu k
cnepyke ecfpee. Bce sfo reun pasppaaef! Ho n uanoruuak cee, fo n epa, fo n ecfpeakcu c uur
ue pnn ceoero ypoeonucfeun. B kouue kouuoe, kakoe rouo nonyafu ypoeonucfeue of ypaneuun ruupanuu
unu ycfpaueuun sanopa ?
Euno rruoeeuue, korpa y reun noneunocu cfpauuoe oyeuue, ypfo n ofcyfcfeyk. Oyeuue
cunuuo uanoruuano fpauc. Moef, n ece-faku eocnpuurue k runuosy.
* * *
BLEPXKH H3 3ARHCEH 4PHPHXA HHULE RO EPY OKTOPA EPEHEPA, 6 EKAEPH 1882
FOA
Huorpa qunocoqy ufu uenounfur nyue, er ufu nounfur. Ou cnuukor cfapaefcn reun nounfu;
ou nufaefcn eurauufu y reun koukpefuue ykasauun. Ou xoef nounfu, kak eepy cen e fo unu uuo
cufyauuu n, u eecfu cen fouo fak e. Ho ou ee ue nouuraef, fo ecfu ro nyfu u fo ecfu feo nyfu, a
http://vmeste.org.il/
epuuoro nyfu ufu ue roef. Ee ou ue npocuf ykasauu npnro, uo nufaefcn eurauufu ux necfuk, a
nofor npukupueaefcn, fo sfo eoece ue necfu:
ou nufaefcn yepufu reun, fo ron ofkpoeeuuocfu ueoxopura pnn paofu, fo sfo noroef
roeopufu ery, sfo cpenaef uauu ofuoueuun onee enoeeeckuru, cnoeuo ufu enoeekor suauf
apaxfafucn erecfe e rpnsu! H nufakcu pouecfu po uero, fo npaeponkuu, ue cfpauafcn ufopra unu
rpnsuo eopu. -fo uac pecfeufenuuo nyraef, fak sfo renkoeopue!
Ecnu ru ucnonusyer repuuuuy e kaecfee opueufupa e uaue paofe, pasee ue poneu n
nocfaeufu puaruos? Ronennefcn uoean uayka puaruocfuka ofanuun. H cfaenk ery puaruos: ou
cfperufcn k ceoope pyxa, uo ue roef cpocufu okoeu eepu. Ery uyuo fonuko pa cornacun, euopa,
uo ue uef ofkasa. Ou nef car cee: ou npuuuraef peueuun, uo ofkasueaefcn ufu fer, kfo peuaef. Ou
suaef, fo uecacfnue, uo ue suaef, fo ue o for ou neanufcn. Ou pef, fo n nopapk ery onereuue,
noppepky u cacfue. Ho n poneu cpenafu ero ee onee uecacfuur. H poneu npeepafufu ero
renouue cfpapauun e cfpapauun naropopuue, kakuru ouu korpa-fo unu.
Kak cpocufu renouue cfpapauun c uacecfa? Cpenafu cfpapauue cuoea ecfuur? H onpooean
ero refopuky refopuky of fpefuero nuua, kofopo ou npooean eocnonusoeafucn e ueyknke
nonufke yroeopufu reun noseonufu ery oo rue saofufucn. H npepnoun ery nocrofpefu ua cen c
eucofu. Ho n cnuukor y kpyfo c uur oouencn: ou epea ue ynan e oropok. Mue npuunocu roeopufu c
uur, kak c peeukor, uaseafu ero Hoseqor, fou npueecfu e yecfeo.
Mon uoua fnena. H paofak ua ero oceoopeuue. H ua ceoe cocfeeuuoe. Ho n ue Epeep: n
ofpak cee ofef e ceoux cfpapauunx u npueefcfeyk ux. H Py Conore ue kaneka. Ho n suak, kakoeo
uaxopufucn c enoeekor, kofoporo nkuuu u ueuaeupuuu!
FRABA 16
EOPLLOH PKEHTEPL RORPAKTHKOBATLCH e uckyccmee repuuuuu, Epeep ouuo uauuan
oeuue co ceouru nauueufaru e onuuuue c kopofeuuko ecepu, kofopyk ou, cupn ua kpaeuke kpoeafu,
sneraufuo nepeeopun e repuuuucku onpoc. Ho, korpa ou eouen e nanafy N13 knuuuku Paysou, uukako
ecepu ua kpaeuke kpoeafu ue uareanocu. Huuue cpasy e saneun ery, fo yecfeyef cen
ueoukuoeeuuo spopoeur u ue enaef onuue fepnfu ux pparoueuuoe epern ua ocypeuue ceoux
uecyecfeykux curnforoe. Ou npepnoun uerepneuuo nepefu k peny.
Moe epern ckopo cuoea npupef, pokfop Epeep; ron onesuu uukorpa ue yxopuf cnuukor paneko
unu cnuukor uaponro. Ho ceac, korpa oua en vacance
11
, npoponur paofy c eauuru nponeraru.
Kakoro nporpecca eu pocfurnu e rucneuuor skcnepureufe, kofopu n pekoreupoean ear eepa? O er
u eu pyranu, ecnu u ue unu saunfu ucknkufenuuo qaufasunru o Eepfe?
Rpoqeccop Huuue, noseonufe rue uaafu c ppyroro. Bepa eu onycfunu roe npoqeccuouanuuoe
seauue u uaseanu reun Hoseqor. Mue sfo noupaeunocu. Mue nokasanocu, fo n cfan ear nue, u rue sfo
noupaeunocu. Xofn uac censueakf npoqeccuouanuuue ofuoueuun, xapakfep uauero oeuun fpeyef
nuskoro oeuun. He rornu u eu e censu c sfur uaafu uasueafu reun no ureuu u noseonufu rue
uasueafu fak eac?
Huuue, kofopu nocfpoun ceok usuu fakur opasor, fou useafu nuuux esauropecfeu,
npuuen e sareuafenucfeo. Ou noeueancn, saukancn, uo, ue uaxopn nuuenpunfuoro cnocoa ofkasafucn,
ueoxofuo kueuyn. B ofeef ua cnepyku eonpoc Epeepa, enaef nu Huuue, fou ou opaancn k uery
4puppux unu 4puu, fof ykeanuuo pnekuyn: 4puppux, noanycfa. A fenepu sa peno!
a, sa peno! Bosepaancu k eauery eonpocy. -fo kpoefcn sa Eepfo? H suak, fo far rufcn
nofok feruux rnyuuuux rucne, kofopu, kak rue kaefcn, euuen us eperoe ueckonuko recnuee uasap,
korpa n ruuoean copokanefuu pye. 3uaefe, kpusuc e paoue ofrefku ,copok" ue pepkocfu. Roruufe,
fo ear ocfanocu po sforo kakux-fo pea ropa ua noprofoeky.
Epeep suan, fo ero qarununpuocfu uenpunfua Huuue, uo suan ou u fo, fo acfu ero fpeykf
onee nuskoro enoeeeckoro oeuun.
Meun sfo ue ocoeuuo ecnokouf, ckasan ua ecnku cnya Huuue. Mue kaefcn, fo rue
copok c fex carux nop, korpa rue ucnonuunocu peapuafu.
-fo sfo uno? Ronufka cnueuun! Bue ecnkoro corueuun, nonufka cnueuun! Epeep ecnoruun o
kofeuke, kofoporo ero cuu Poepf uepaeuo nopopan ua ynuue. Hane ery ronoka, ckoraupoean ou
cuuy, a car ofopu. Rycfu cnokouo nonuef u npueukuef k fee. Rofor, korpa ou ypef yecfeoeafu, fo
ou e esonacuocfu, fu croeuu ero nornapufu. Epeep ofcfynun.
Kak nyue ecero onucafu rou rucnu? Eonesueuuue, rpauue rucnu. Huorpa rue kaefcn, fo n
popancn po eepuuuu usuu. Epeep saronan, ecnoruuan, fo ou roeopun o sfor 4pepy. H
popancn po nuka u fenepu sarnnpueak sa kpa, xoy nocrofpefu, fo rue yrofoeauo, u euy fonuko
paspyueuue cfapeuue, euyku, cepue eonocu, unu, uanpurep, Epeep nocfyan no nponneuuue,
11
Ha ortxe (]pann.). Hpnm. nepen.
http://vmeste.org.il/
nonuoe ofcyfcfeue eonoc. Ho u sfo ue coecer fo, fo n nufakcu ear oLncuufu. Meun ecnokouf ue cnyck,
a ueeocxoeuue.
Heeocxopeuue, pokfop Epeep? Roery eu ue roefe npoponafu nopLer?
4puppux, n suak, fo c npueuko paccfafucn uenerko, uo, noanycfa, uasueafe reun Hoseq.
Hy, Hoseq. Pacckaufe rue, Hoseq, o ueeocxopeuuu.
Huorpa rue kaefcn, fo y kaporo us uac ecfu fauan qpasa, rnyuuuu rofue, kofopu
cfauoeufcn ueufpanuuur ruqor usuu enoeeka. Korpa n un peeukor, kfo-fo opuapu uasean reun
,ucknkufenuuo opapeuuur napuer". Mue sfa qpasa noupaeunacu. H oprofan ee npo cen fucnu pas.
-acfo n npepcfaennn cen feuopor, ucnonunkur sfy cfpoky oeuu eucokur ronocor:
Huuu-u-cknkufenuuo o-pa-peu-uu na-peuu. Mue upaeunocu npousuocufu sfu cnoea repneuuo u
pparafuuo, nopepkuean ypapeuuer kapu cnor. Sfu cnoea pae ceac sapeeakf reun!
H fo cnyunocu c sfur ucknkufenuuo opapeuuur napuer?
Ax sfof eonpoc! H acfo uap sfur pyrak. -fo us uero nonyunocu? H suak, fo opapeuuocfu
onuue uef oua ucepnaua!
Ckaufe, a fo ureuuo eu ureefe e eupy nop cnoeor ,opapeuuocfu"?
He yeepeu, fo suak fouo. Pauuue rue kasanocu, fo suak. Sfo osuaano nofeuuuan pnn foro,
fou esupafucn uaeepx, sfo osuaano ycnex, npusuauue, uayuue ofkpufun. H ekycun nnopu sfo
opapeuuocfu. H cfan yeaaerur epaor, yeaaerur rpapauuuor. H cpenan ueckonuko eauux uayuux
ofkpufu, noka cyecfeykf ucfopueckue cnpaeouuku, roe urn ocfauefcn e eekax e cnucke
nepeoofkpueafene qyukuu euyfpeuuero yxa e perynnuuu paeuoeecun. Roruro sforo n npuuuran
yacfue e ofkpufuu eauoro npouecca perynnuuu puxauun, useecfuoro kak peqnekc FepuuraEpeepa.
Hoseq, pasee ear ue noeesno? Pasee eu ue ucnonusoeanu eauy opapeuuocfu?
Tou Huuue cuean Epeepa c fonky. Ou fo, u enpaepy xoef nonyufu ofeef? Hnu ucnonunef ponu
Cokpafa, ofeopn Epeepy ponu Ankueuapa
12
? Epeep peuun ofeefufu kak ecfu.
a, n pocfur uenu. Ho ypoenefeopeuun ue nonyun, 4puppux. Cuaana ynoeuue uoeur ycnexor
pacfnrueanocu ua recnuu, uo co epereuer cfano onee ruronefuur uepenu, safer puu, safer
acu, u fak po fex nop, korpa yecfeo uaano ynefyueafucn ee po foro, kak npouukuef euyfpu reun.
Tenepu rue kaefcn, fo uenu unu nouuru, ue k sfory cnepyef cfperufucn ucknkufenuuo
opapeuuory napuk. -acfo n nyfakcu: cfapue uenu fepnkf ceoe oapoeauue, a cospaeafu uoeue n ye
pasyuncn. Korpa n ecnoruuak ceok usuu, y reun nonennefcn oyeuue, fo reun npepanu unu
orauynu, cnoeuo Focnopu curpan uapo ruo uyfky unu n eck usuu fauueean ue nop fy rysuky.
He fa rysuka?
Menopun ucknkufenuuo opapeuuoro napun renopun, kofopyk n eck ceok usuu oprofan cee
nop uoc!
C rysuko ece uno e nopnpke, Hoseq, faueu ue fof!
Mysuka nopxopnan, faueu uef? -fo eu xofufe sfur ckasafu?
Huuue ue ofeefun.
Bu urenu e eupy, fo n ueeepuo nouurak cnoeo ,opapeuuocfu"?
H ,ucknkufenuuo", Hoseq.
H ue nouurak. He rornu u eu eupaafucn ncuee?
Moef, ear cfouf noyufucn oafucn ua onee nounfuor nsuke c carur coo? 3a nocnepuue
ueckonuko pue n nounn, fo qunocoqckan fepanun saknkaefcn e uayeuuu cnyuafu ceo cocfeeuuu
euyfpeuuu ronoc. Roruufe, eu pacckasueanu rue o for, fo eaua nauueufka, Eepfa, neuna cen cara,
nporoeapuean kapyk ceok rucnu? Kak eu uasueanu sfo?
Rpoucfka fpy. Ha caror pene uaseauue npupyrana oua. Rpoucfufu fpyu suauf eupeafucn
ua ceoopy u npoeefpufu rosru, oucfufu cosuauue ofo ecex uenpunfuux rucne.
Xopouan refaqopa, noxeanun Huuue. Moef, uar foe cfouf nonpooeafu ucnonusoeafu
sfof refop e uauux ecepax. Hanpurep, npnro ceac. Moefe nu eu, uanpurep, npoucfufu fpyu e
nouckax uuqoprauuu o ucknkufenuuo opapeuuor napue?
Epeep ofkuuyncn ua cnuuky cfyna: Kaefcn, n ye roeopun o sfor. Cfapeku napeuu pouen po
foro sfana e usuu, korpa ou ye ue eupuf e ue crucna. Uenu ero usuu roe usuu, rou cfperneuun,
ece, papu ero n un, ece sfo kaefcn rue ceac acyppuur. Korpa n pyrak o for, fo cfperuncn k
acyppy, kak espapuo n pacfpauupun epuucfeeuuyk pauuyk rue usuu, reun oxeafueaef
uenepeuocuroe ofanuue.
A k ery eu ponuu unu u cfperufucn?
Epeepa eoopyueeun fou Huuue onee popoenafenuuu, onee yeepeuuu, cnoeuo sfa fera
una pnn uero xopouo useecfuo.
Sfo-fo u ecfu caroe xypuee. Xusuu sfo sksareu, rpe eepuux ofeefoe ufu ue roef. Ecnu u
12
Anxnnna, repo ononmennoro nanora Hnarona, ntcoxomepnt n sanocunnt a]nnxnnn, unanxct cnonm
snarntm nponcxoxennem, orarcrnom n ntcoxnm noxponnrentcrnom, neneer naexy onrtcx ontmnx nouecre n
opecrn nennxym nnacrt. Coxpary, eceymmemy c nnm n cnoe manepe, c nomomtm nonpocon, uacro
nponoxannonntx n capxacrnuecxnx, yaercx yenrt Anxnnnaa n ero xpanem nenexecrne. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
rue npuunocu npoufu usuu c caroro uaana, n ue corueeakcu, fo sfo uno u fo e caroe, fo n
cuoea cpenan u fe e carue ouuku. H ua punx npupyran uennoxo ckef pnn poraua. Ecnu u n
fonuko ror nucafu! Rpepcfaeufe cee: ryuua cpepuux nef, uepoeonuuu ceoe usuuk, ecfpeaef
puuua, kofopue npepnaraef ery npoufu usuu sauoeo, ue saue npu sfor uuero us ceoe npepupye
usuu. Pasyreefcn, ou xeafaefcn sa sfy eosrouocfu. Ho, k ceoery ypueneuuk u yacy, ouapyueaef,
fo ero efopan usuu kak pee kannu eopu noxoa ua nepeyk, ou npuuuraef fe e peueuun, coeepuaef
fe e ouuku, npecnepyef ece fe e nouue uenu u noknounefcn nouur orar.
A sfu uenu, pocfueuuer kofopux eu unu, ofkypa ouu esnnucu? Kak eu ux eupanu?
Kak n eupan ceou uenu? Bupan, eupan eaue nkuroe cnoeo! Manuuku e nnfu nef, e
pecnfu, e peapuafu ue euupakf, kako usuuk ur ufu. H ue suak, kak ofeefufu ear ua sfof eonpoc.
He pyrafe o sfor, nopoppnn ero Huuue. Rpocfo ucfufe puroxopu!
Uenu? Uenu sanoeuu e kynufype, eufakf e eospyxe. Bu puuufe uru. Bce ranuuku, c kofopuru n
poc, epuxanu opuu u fe e uenu. Bce ru xofenu eupafucn us eepeckoro reffo, poufucn eucokoro
cfafyca e rupe, pocfuu ycnexa, pasorafefu, opecfu cfaunuuocfu. Sforo xofenu ece! Hukfo us uac
uukorpa ue suan o for, fo fakoe ceoopuu euop, uauu uenu unu nepep uaru, ecfecfeeuuue
nocnepcfeun roero epereuu, roero uapopa, roe ceruu.
Ho sfo ue nouno ear ua nonusy, Hoseq. Bce sfo uno uepocfafouo uapeuur pnn usuu. Hnu,
roef, kory-fo u sforo uno pocfafouo, kory-fo, kfo ue eupuf panuue cocfeeuuoro uoca, cnaur
eryuar, kofopue eck ceok usuu, nuxfn, nufakfcn pocfuu ceoux rafepuanuuux uene, unu pae fer,
kfo pocfur ycnexa, uo nuuuncn cnocouocfu nocfonuuo cfaeufu nepep coo uoeue uenu. Ho eu, kak u n,
eupufe xopouo. Bu eupufe usuu yfu nu ue uackeosu. Bu nounnu eck eccrucneuuocfu norouu sa
ueeepuuru uennru u eccrucneuuocfu nocfauoeku uoeux ueeepuux uene. Yruoeuue ua uonu paef e
pesynufafe uonu!
Sfu cnoea pecfeoeanu ua Epeepa kak runuos. Bce eokpyr cfeuu, okua, karuu, pae feno
Huuue, ece ucesno. Bck ceok usuu ou pan sforo pasroeopa.
a, ece, fo eu roeopufe, 4puppux, eepuo, kpore foro, fo kapu ceoopeu e euope ceoero
usueuuoro nnaua. Buop usueuuux nnauoe npouecc ueocosuaeaeru. Sfo ece ucfopueckue
cnyauocfu, pasee ue fak?
Ecnu fu ue ecfynaeuu eo enapeuue ceour usueuuur nnauor, fu noseonneuu ceoe usuu cfafu
uenuk cnyauocfe.
Ho, sanpofecfoean Epeep, uukfo ue onapaef fako ceoopo. Bu ue roefe eufu sa
npepenu nepcnekfueu ceoero epereuu, ceoe kynufypu, ceoe ceruu, ceoe.
Opuapu, nepeun ero Huuue, ryppu eepecku yufenu nocoeefoean ceour yeuukar
yfu us popufenuckoro pora ua noucku coeepueucfea. Bof sfof uar un u pocfouu ucknkufenuuo
opapeuuoro napun! Sfo un u eepuu faueu nop eepuyk rysuky!
Bepuu faueu nop eepuyk rysuky! Epeep nufancn cocpepofoufucn ua sfux cnoeax, uo euesanuo
noyecfeoean pasoapoeauue.
4puppux, n ooak fakue pasroeopu, uo euyfpu reun cupuf ronocok, kofopu cnpauueaef: ,-ero
ru pouercn sfur?" Haua puckyccun cnuukor sqerepua, cnuukor paneka of konofnerocn e roe rpypu
ceppua u fnecfu e roe ronoee.
Tepneuue, Hoseq! Kak ponro, eu roeopufe, ,ucfuna puroxopu" eaua Auua O.?
a, sfo nofpeoeano ruoro epereuu. Heckonuko recnuee! Ho y uac c earu uef sfux recnuee. H
ee ee ,ucfka puroxopoe" ecerpa una censaua c ee onuk. Haua e acfpakfuan ecepa o uennx u
crucne usuu epnp nu ureef xofu kakoe-fo ofuoueuue k roe onu!
Huuue ueeosryfuro npoponun ceok peu, kak ecnu u ou ue cnuuan cnoe Epeepa: Hoseq, eu
ckasanu, fo ece nponeru oocfpunucu, korpa ear ucnonuunocu copok?
Kakan uacfoueocfu, 4puppux! Bu nororaefe rue ofuocufucn k cee c onuue fepnurocfuk!
Ecnu ear pecfeufenuuo uufepecuo ysuafu o roer copokanefuu, n npocfo onsau pasrapafu sfy sarapky u
ofeefufu ear. Copokanefue pa, sfo un kpusucuu rop, ro efopo kpusuc. o sforo kpusuc un e
peapuafu peenfu, korpa Onnonsep, pekau kaqeppu repuuuuu, yrep eo epern snuperuu fuqa.
Lecfuapuaforo anpenn fucna eocerucof cerupecnf nepeoro ropa n po cux nop noruk sfy pafy. Ou
un rour yufener, rour saufuukor, efopur ofuor.
Meun uufepecyef fera ,efopux ofuoe". Pacckaufe rue nonoppouee.
Ou cfan pnn reun eenukur yufener usuu. Bcer uno useecfuo, fo ou coupaefcn cpenafu reun
ceour npeeruukor. H un nyuur npefeupeufor u poneu un saunfu ero kpecno. Ho sforo ue
npousouno. Moef, n car uuero pnn sforo ue cpenan. Eun uasuaeu ppyro enoeek, eupauuu us
nonufueckux coopaeuu, a roef, u us-sa penuruosuux. Mue far recfa onuue ue uno, fak fo n
nepeuec ceok naopafopuk co eceru rouru noponufuuru ronynru poro u nocenfun ece ceoe epern
uupueupyanuuo npakfuke. Sfo, rpycfuo nopufoun Epeep, cfano kouuor nepcnekfueuo
yuueepcufefcko kapuepu ucknkufenuuo opapeuuoro napun.
Bu ckasanu, fo caru pnn sforo uuero ue cpenanu. -fo eu urenu e eupy?
Epeep pocun ypueneuuu esrnnp ua Huuue: Kakan fpaucqoprauun us qunocoqa e
knuuuuucfa! Y eac yuu epaa. Huero ue nponyckaefe. H ecfaeun sfy qpasy, nofory fo n suak, fo
poneu ufu po kouua ecfuur. a, sfa paua ece ee onuf. H ue xofen roeopufu o sfor, uo ureuuo sa
sfy qpasy eu u yxeafunucu.
http://vmeste.org.il/
Bof eupufe, Hoseq, kak fonuko n xoy, fou eu pacckasanu rue o er-fo npofue eaue eonu, eu
fofac peuaefe, fo ear ypef nyue esnfu cufyauuk e ceou pyku, yracnue reun kornnureufor. Hy fo,
ypefe ee cnopufu c fer, fo opua sa enacfu nennefcn eauo acfuk uauux ofuoueuu?
Epeep ofkuuyncn ua cnuuky cfyna: O, onnfu sfo. Ou ofraxuyncn: aeafe ue yper cuoea
eosepaafucn k sfory cnopy. Rpouy eac, paeafe npoponur. Ou noronan, a nofor poaeun:
Ropopufe, n xoy ee koe-fo ckasafu: ecnu eu ue ponyckaefe nponeneuun nosufueuux srouu, fo eu
cfankueaefecu c fer, fo fof caru fun ofuoueuu, kofopu eu npepckasueanu, eu u eupufe nepep coo
in vivo
13
. Sfo uenpaeunuuan uayka eu nopfacoeueaefe qakfu.
Henpaeunuuan uayka? Huuue sapyrancn, a nofor kueuyn ronoeo. Bu npaeu! Ocypeuue
sakpufo! aeafe eepuercn k eonpocy o for, kak eu uuero ue cpenanu pnn ceoe cocfeeuuo kapuepu.
Hy, npurepoe fory racca. H safnruean c uanucauuer u nynukauue uayuux cfafe. H
ofkasueancn of npepeapufenuuux reponpunfu, ueoxopurux pnn saunfun ponuocfu. H ue npuuuran
neucfeo e uyuux repuuuuckux accouuauunx, ue yacfeoean e penfenuuocfu yuueepcufefckux korufefoe,
ue uanauean uyuue nonufueckue censu. H ue suak noery. Moef, specu kak pas nonennefcn fa caran
nponera enacfu. Moef, n yknouuncn of cpaeuun c koukypeufaru. Mue uno npoe cpaafucn c
sarapko cucferu paeuoeecun ronye, er c ppyrur enoeekor. Mue kaefcn, fo sfu rou nponeru c
copeeuoeauuer u nopopakf fy onu, fo nonennefcn, korpa n pyrak o Eepfe c ppyrur ryuuo.
Hoseq, a roef ufu, ear kasanocu, fo ucknkufenuuo opapeuuory napuk ue npucfano nofor u
kpoeuk eupueafu nyfu k eepuuue.
a, o sfor n foe pyran. Ho, kak u fo uu uno, fak nopouna k kouuy ron yuueepcufefckan
kapuepa. Sfo una nepean crepfenuuan paua, nepeu ypap no ruqy o ucknkufenuuo opapeuuor
napue.
Hfak, forpa ear uno peapuafu peenfu. B copokanefue efopo kpusuc?
Ee onee rnyokan paua. Korpa rue ucnonuunocu copok, n paccfancn c upee, fo cnocoeu ua
ece. Buesanuo n nounn opuy us nponucuux ucfuu usuu: epern ueeosrouo noeepuyfu uasap, usuu ron
kouaefcn. Pasyreefcn, n suan sfo u pauuue, uo ocosuauue sforo e copok cfano coeepueuuo uoeur
onufor. Tenepu n nouurak, fo qpasa ,ucknkufenuuo opapeuuu napeuu" una ecero nuuu noxopuur
suareuer, fo ,opapeuuocfu" sfo unnksun, a ,ucknkufenuuocfu" eccrucneuua u fo n car uarak e
uory co eceru ocfanuuuru nkpuru no popore k crepfu.
Huuue suepruuo nokaan ronoeo: Bu uasueaefe ncuu esop pauo? Rocrofpufe fonuko, fo eu
ysuanu, Hoseq: fo epern ueopafuro, fo copenuuoro ue eepueuu. Takue osapeuun pocfakfcn nuuu
cacfnueukar!
Cacfnueukar? Cfpauuo eu roeopufe. H nouurak, fo npunuaefcn crepfuu ac, fo n
eccunuuoe uufoecfeo, fo usuu ue ureef uu crucna, uu uenu, u eu uasueaefe sfo eeseuuer?
Tof qakf, fo copenuuoro ue eepueuu, ue osuaaef, fo eonn k pecfeuk eccunuua. Rofory fo,
cnaea ory, or yrep, u sfo ue suauf, fo cyecfeoeauue ue ureef crucna. Bce ru crepfuu, u sfo
ue suauf, fo usuu ue ureef ueuuocfu. H korpa-uuypu uayy eac sfory. Ho ru ye ruoro nopaofanu
ceropun roef, cnuukor ruoro. Roanycfa, nepep uaue saefpauue ecfpee ecnoruufe uau
pasroeop. Rorepufupyfe ua uero!
Ypueneuuu ueoupauuur saeepueuuer ux ecepu, Epeep esrnnuyn ua acu u yeupen, fo y uux
ocfaeanocu ee pecnfu ruuyf. Ho ou ue cfan eospaafu u nokuuyn koruafy c onereuuer ukonuuuka,
ofnyeuuoro c ypoka pauuue epereuu.
BLEPXKH H3 3AMETOK OKTOPA EPEHEPA B HCTOPHH EOPE3HH YO MKPPEPA,
7 EKAEPH 1882 FOA
Tepneuue, fepneuue, fonuko fepneuue. Bnepeue n nounn crucn u ueuy sforo cnoea. H poneu
pyrafu o ceoe paneko uenu. Bce pepskue npepeepereuuue uaru e sfo onacfu sakauueakfcn
ueypae. yra o uaane napfuu e uaxrafu. Cocfaenn koruuauuu repneuuo u cucferafusupoeauuo.
Rocfpo uapeuu ueufp. He nepepeura qurypy onuue opuoro pasa. He eueopu qepsn pauuue, er
uyuo!
H sfo paofaef! Eonuuur uaror enepep ceropun cfan nepexop k ureuar. Ou yfu ue sapoxuyncn of
roero npepnoeuun. H epea cror cpepafu crex. Rpu ecer ceoer ceooponkuu ou e pyue eeueu,
kofopu nkuf ceou peranuu paeuo kak u ceok ecnpucfpacfuocfu. Rocne foro kak n ueckonuko pas
uasean ero no ureuu, ou cfan ofeeafu rue fer e.
Sfo usreuuno cary afrocqepy ceauca. Bcero epes ueckonuko ruuyf ou yfu-yfu packpuncn. Ou
sarefun, fo kpusucoe ery npuunocu nepeufu onuue, er xofenocu u, u fo ua copok ou cen
yecfeoean ee e peapuafu. H ue cfan paseueafu sfy fery noka! Ho n poneu k sfory eepuyfucn.
Moef, ua pauuu roreuf rue nyue ocfaeufu nonufku norou ery nycfu ou nufaefcn norou
rue, a n ypy nnufu no feeuuk. -er n ypy uckpeuuee, er reuuue ypy nufafucn rauunynupoeafu ur,
fer nyue. Y uero, kak y 3ura, esrnnp kak y opna, fak fo of uero ue ykpoefcn raneuee nuuerepue.
13
Invivo(nar.) na xnnom oprannsme. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Oeuu cfurynupykan ceropun nonyunacu ecepa, kak e cfapue popue epereua ua ypokax
qunocoquu y Epeufauo. Huorpa reun npocfo safnrueano. Ho una nu oua npopykfueuo? H cuoea
nepeucnun ery rou nponeru: cfapeuue, nusocfu crepfu, ecuenuuocfu ece ceou onesueuuue
nepeueauun. Ero neuo sauufpuroean ro cfapu peqpeu npo ucknkufenuuo opapeuuoro napun
cfpauuo. H ue yeepeu, fo n nouurak, fo y uero ua yre, ecnu eooe fo-fo ecfu!
Ceropun n uaan nouurafu ero refopuky. Tak kak ou yeepeu e for, fo opepurocfu Eepfo cnyuf
pnn foro, fou ofeneu roe euurauue of sfux sksucfeuuuanuuux nponer, ou cfperufcn nocfaeufu reun
nepep ux nuuor, paspyfu ux po ueuroeepuux pasrepoe, roef, pae sacfaeufu reun ucnufueafu
onuuu puckorqopf. Tak fo ou eecura pesok, u noppepku of uero ue popeuucn. 3uan ero, ypuennfucn
specu ueery.
Kaefcn, ou pyraef, fo ua reun nopecfeyef refop qunocoqckux paccypeuu. H nufakcu
oLncuufu ery, fo reun sfo coecer ue fporaef. Ho ou, kak u n, nocfonuuo skcnepureufupyef u
urnpoeusupyef e noucke uoeux refopoe. Ero oepepuan ceropunuunn refoponorueckan uuuoeauun:
nonufka apanfupoeafu rok refopuky ucfku puroxopoe. Mue cfpauuo ucfufu ux, a ue uankpafu sa
npoueccor, cfpauuo, uo ue uenpunfuo.
-fo e pecfeufenuuo uenpunfuo, fo pecfeufenuuo pasppaaef fak sfo ero uanueuuocfu,
kofopan nocfonuuo eunesaef uapyy. Ceropun ou saneun rue, fo coupaefcn pacckasafu rue o crucne
usuu u ee ueuuocfu. Tonuko ue ceac! H k sfory ue rofoe!
BLEPXKH H3 3ARHCEH 4PHPHXA HHULE RO EPY OKTOPA EPEHEPA, 9-14 EKAEPH
1882 FOA
Hakoueu-fo! Eecepa, pocfouan roero euurauun, ecepa, pokasueakan npaeunuuocfu
onuuuucfea roux npepnonoeuu. Sfof enoeek coeepueuuo npupaeneu k serne ceoe kynufypo,
ceour nonoeuuer, cfafycor, cerue fak, fo ou uukorpa ue suan cocfeeuuo eonu. Kouqoprusr
enufancn e kapyk ero knefoky: korpa n saroeopun o euope, ou kasancn usyrneuuur, cnoeuo u n
roeopun ua kakor-fo uesuakoror nsuke. Moef, ureuuo kouqoprusr fak censueaef eepeee: eueuuue
npecnepoeauun sacfaennkf nkpe cnnofufucn uacfonuko fecuo, fo uufo uupueupyanuuoe npocfo ue
roef nponeufucn.
Korpa n sanennk ery o for, fo ou noseonun ceoe usuu cfafu uenuk cnyauocfe, ou ofpuuaef
eosrouocfu euopa. Ou roeopuf, fo uu opuu uocufenu kynufypu ue ureef eosrouocfu euupafu. Korpa
n ocfopouo ynornuyn uakas Hucyca ocfaeufu popufenucku por u kynufypy e nouckax coeepueucfea, ou
oLneun ro refop cnuukor y sqerepuur u creuun fery.
3aaeuo: e pefcfee y uero una ua eoopyeuuu kouuenuun, kofopyk ou fak u ue cror yeupefu eo
ecer eenukonenuu, ou un ucknkufenuuo opapeuuur napuer kak u ru ece, uo fak u ue nounn,
e er saknkanacu sfa opapeuuocfu. Ou fak u ue nounn, fo ero ponr cocfouf e coeepueucfeoeauuu
xapakfepa, npeoponeuuu cen, ceoe kynufypu, ceoe ceruu, noxofu, rpyo ueofuo npupopu, cfafu
fer, kfo ou ecfu, u fer, fo ou ecfu. Ou fak u ue eupoc, fak u ue cpocun ceok nepeyk koy: ou yeupen
ceoe npuseauue e pocfueuuu rafepuanuuux u npoqeccuouanuuux uene. H korpa ou pocfur ecero sforo,
fak u ue sarnyuue fof ronoc, kofopu roeopun ery: Cfauu coo, ou ofanncn u uaan anoeafucn ua fo,
fo ero orauynu. ae ceac ou fak uuero u ue nouuraef!
Ecfu nu uapepa? Ro kpaue repe, ero saofnf uacfonue nponeru u ou ue noppaefcn
penuruosuur orauar. Ho e uer cnuukor cuneu cfpax. Kak n rory cpenafu ero cunuuur? Ou kak-fo
ckasan, fo xonopuue eauuu nonesuu pnn ykpenneuun kou. Ou eunucan cee sakanueauue? Osapeuue
nororno ery nounfu, fo ynpaennkf uaru ue npuxofu ora, a npuxofu epereuu. Ou nouuraef, fo eonn
eccunuua nepep fak cnyunocu. Xeafuf nu rue cun, fou uayufu ero fak cnyunocu npeepaafu e
sforo n u xofen?
Ou uacfaueaef, fou n noseonun ery uasueafu reun no ureuu, xofn u suaef, fo n sforo ue nknk.
Ho sfo ue fak y cfpauuo; n pocfafouo cuneu, fak fo rory ycfynufu ery sfy ueonuuyk noepy.
* * *
HHCLMO OPHPHXA HHULE, APECOBAHHOE PY CAPOME. EKABPL 1882
FOA
Py, eonpoc o for, cfpapak nu n, ueakfyaneu no cpaeueuuk c eonpocor o for,
opefeuu nu fu, poporan Py, cen cuoea. H uukorpa ue ecfpean enoeeka, kofoporo
rue uno u fak e anu, kak fen:
ueceepykyk, uo npouuuafenuuyk
yreno ucnonusykyk ece, ye useecfuoe
c nnoxur ekycor, uo ue oceeporneuuyk e sfor uepocfafke
ecfuyk, uo no nycfnkar, npeuryecfeeuuo us ynpnrcfea
oan usueuuan nosuuun kofopo eccoeecfuocfu
ueeocnpuuruea ue roef uu pafu, uu paeafu
espyxoeua, uecnocoua nkufu
http://vmeste.org.il/
e cocfonuuu aqqekfa yacua u nuska k esyruk
uenaropapuan, uukakoro cfupa nepep naropefennru
B acfuocfu
ueuapeua
nnoxo eocnufaua
cryfuue npepcfaeneuun o ecfu
rosr c nepeuru npusuakaru pyuu
uafypa kouku xuuuua e ukype porauue kucku
naropopcfeo kak ocfafouoe neneuue nocne oeuun c naropopuuru nkpuru
cunuuan eonn, uo no renoar
uef uu npuneauun, uu ucfofu
cunuuo creeuuan yecfeeuuocfu
pefcku srousr kak cnepcfeue cekcyanuuo afpoquu u sapepku nonoeoro
cospeeauun
ue nkuf nkpe, safo nkuf ora
nofpeuocfu e skcnaucuu
xufpa, nofpncaku carokoufponu e ofuoueuuu cekcyanuuocfu ryuu
Teo
4.H.
FRABA 17
REPCOHAP B KPHHHKE PAY3OH pepko ynoruuan HMH reppa Mknnepa, nauueufa nanafu N13, c
kofopur paofan pokfop Epeep. a u ckasafu uno nofu ueero. nn saunfux, sarpyeuuux paofo
nkpe ou un upeanuuur nauueufor. 3a nepeyk uepenk npucfynoe rurpeuu ue uno. Ou nofu uu o er
ue npocun u fpeoean k cee rano euurauun, kpore usrepeuun npusuakoe usuu nynuca, fernepafypu,
acfofu puxauun, kpoenuoro paeneuun uecfu pas e peuu. Mepcecfpu uasueanu ero ecnep sa qpay
Eekep, accucfeufko pokfopa Epeepa, uacfonur peufnureuor.
Opuako uno eupuo, fo ou npepnoufaef ufu opuu. Ou uukorpa ue uauuan pasroeop. Korpa k uery
opaancn kfo-fo us nepcouana unu nauueufoe, ou ofeean ppyenkuo u kopofko. Ou npepnoufan ecfu
e nanafe u nocne yfpeuuero eusufa pokfopa Epeepa (kofopu, no npepnonoeuunr repcecfep, un
noceneu raccay u snekfpueckur eospecfeunr) npoeopun onuuyk acfu epereuu e opuuoecfee: ou
nucan e ceoe nanafe unu, ecnu noropa noseonnna, penan sanucu, rynnn no capy. Fepp Mknnep eenueo
npecek ece paccnpocu ofuocufenuuo foro, fo ou nuuef. Euno nuuu useecfuo, fo ou uufepecyefcn
3apafycfpo, ppeeuenepcupckur npopokor.
Epeepa npocfo nopaano uecoofeefcfeue repy esynpeuo eenueocfuk Huuue e knuuuke u
npousufenuuur, pae koraupuur fouor ero kuur. Korpa ou cnpocun o sfor ceoero nauueufa, Huuue
ynuuyncn u ofeefun:
Hukako sarapku specu uef. Korpa uukfo ue cnuuuf, uaafu opafu enonue ecfecfeeuuo!
Kasanocu, ou un poeoneu ceoe usuuk e knuuuke. Ou roeopun Epeepy ue fonuko o for, fo ero
puu unu npunfuu u ue orpaeuu onuk, uo u fo ux eepueeuue ecepu unu nonesuu pnn ero
qunocoquu. Ou ecerpa npespufenuuo ofuocuncn k qunocoqar epope Kaufa u Ferenn, kofopue nucanu, no
ero cnoear, akaperueckur cfuner pnn akaperueckoro cooecfea. Ero qunocoqun una o usuu u pnn
usuu. Pyuue ucfuuu kpoeaeue ucfuuu, eupeauuue c rncor us cocfeeuuoro usueuuoro onufa.
o ecfpeu c Epeepor ou uukorpa ue nufancn uafu ceoe qunocoquu npakfueckoe npureueuue.
Rponery npakfueckoro ucnonusoeauun ou cufan efopocfeneuuo, yfeeppan, fo o fex, kfo ue roef
ero nounfu, ue cfouf u ecnokoufucn, forpa kak nyuue npepcfaeufenu enoeeecfea caru uapyf ceo
nyfu k ero ryppocfu, ecnu ue ceac, fo epes cfo nef! Ho eepueeuue ecfpeu c Epeepor sacfaeunu
ero eepuyfucn k sfory eonpocy u paccrofpefu ero onee cepuesuo.
Ter ue reuee essaofuue npopykfueuue puu e knuuuke Paysou ue unu pnn Huuue fako y
upunnue, kak rorno nokasafucn ua nepeu esrnnp. Ropseruue nofoku nopfaueanu ero cunu. -yfu nu ue
kapu peuu ou couunn pnuuuue, ofanuuue, nonuue focku nucura Py Canore. Ee opas nocfonuuo
efoprancn e ero rucnu u eopoean suepruk y Epeepa, y 3apafycfpu, y uckpeuue papocfu ekyueuun pue
es onu. Xusuu Epeepa e nepeyk uepenk npeueauun Huuue e onuuuue u cuapyu, u euyfpu una
cyrafouuo u ryufenuuo. -acu, npoeepeuuue e Paysoue, poaennnucu k u es foro neperpyeuuory
pacnucauuk. Heusreuuoe npaeuno eeucko repuuuuu seyano fak: er xye noropa, fer onuue y epaa
paofu. Hepenk sa uepene rpauan sura c ee ecnpoceefuo cepur ueor, nepnuuru nopuearu
ceeepuoro eefpa u ensku enauu eospyx ofnpaennna nauueufoe opuoro sa ppyrur ueckouaerur
koeunnkur nofokor e ero crofpoeo kauuef.
B sanucnx Epeepa nupupoeanu suruue onesuu: pouxuf, eocnaneuue nerkux, cuuycuf, fousunnuf,
ofuf, qapuuruf u srqusera. He oounocu, kak ecerpa, u es nauueufoe c uepeuuru paccfpocfearu. B
http://vmeste.org.il/
nepeyk uepenk pekapn ua nopore ero kauuefa noneunucu pea ronopux cospauun c paccenuuur
ckneposor. Epeep ucnufuean ocoyk uenpunsuu k sfory puaruosy: ou ue ror npepnoufu pocfouoro
neeuun u ueuaeupen okasueafucn nepep punerro, roeopufu nu ronopur nauueufar, fo pef ux
enepepu: nocfeneuuan nofepn peecnocouocfu, npucfynu cnaocfu, napanu unu cnenofa, kofopue roryf
uaafucn e nko roreuf.
Ee e sfy nepeyk uepenk npuunu pee nauueufku, y kofopux Epeep ue cror uafu uukakux
npusuakoe oprauuecko nafonoruu, safo ou un yeepeu, fo y uux ucfepun. Y opuo us uux, euuuu
cpepuux nef, uauuanucu cnacfueckue cypoporu, kak fonuko oua ocfaeanacu opua. Bfopan nauueufka,
peeoka ceruapuafu nef, cfpapana cypoporaru uor u rorna xopufu fonuko c peyrn soufukaru erecfo
fpocfu. -epes pasuue nporeyfku epereuu c ue cnyanucu noryfueuun cosuauun, korpa oua uauuana
eukpukueafu fakue cfpauuue qpasu, kak, uanpurep: Ocfaeu reun! Ropu npou! H ue specu! Sfo ue n!
Oe nauueufku, pyran Epeep, kaupupafypu ua neeuue pasroeopor Auuu O. Ho fof
fepaneefuecku kypc oouencn ery cnuukor poporo: ua anfapu unu nonoeuu ero epern, ero
npoqeccuouanuuan penyfauun, ncuxueckoe paeuoeecue, ero cereuan usuu. Xofn ou u knnncn uukorpa
onuue sa sfo ue pafucn, ou ue ror peuufucn opafufucn k fpapuuuouuur, uesqqekfueuur
fepaneefueckur refopar rnyokory ruueuory raccay u snekfpuecko cfurynnuuu no fouo
ycfauoeneuuo, uo uenopfeeppeuuo cxere, npepnoeuuo Bunurenuror Spor e oeuu nonynnpuor
Yveuuke no anekmpomepanuu.
Ecnu ou fonuko ror uanpaeufu sfux peyx euuu k ppyrory epay! Ho k kory? Hukfo ue saxoef ux
npuunfu. B pekape 1882 ropa noruro uero uu e Beue, uu eo ece Eepone ue uno fepaneefa, kofopu u
ror neufu ucfepuk.
Ho Epeepa usrafueanu ue sfu npoqeccuouanuuue fpeoeauun; ou ryuncn of pyueeuux
cfpapauu, e kofopux euuoeaf un ou car. -efeepfu, nnfu u uecfo ceauc npounu e coofeefcfeuu c
nnauor, npuunfur ua fpefue ecfpee: Huuue penan akueuf ua sksucfeuuuanuuux nponerax, ocoeuuo
ua osaoeuuocfu eccrucneuuocfuk usuu, kouqopruocfu u ueceoope, cfpaxax cfapeuun u crepfu.
Ecnu Huuue pecfeufenuuo xoef, fou n noyecfeoean cen nyue, pyran Epeep, ro nporpecc
pocfaeuf ery ypoeonucfeue.
Epeep yecfeoean cen coecer uecacfuur. Ou ee onuue ofpanuncn of Mafunupu. Ou ue ror
usaeufucn of paeneuun e rpypu. Ery kasanocu, fo ruraufckue fucku norakf ero pepa. uxauue uno
noeepxuocfuur. Ou nocfonuuo uanoruuan cee, fo puuafu uapo rnye, uo kak u uu cfapancn, ue ror
cnpaeufucn c nocfonuuur uanpneuuer. Xupypru ye uayunucu ecfaennfu puxafenuuue fpyku pnn
eueepeuun nneepanuuo upkocfu; uuorpa ou npepcfaennn e ceoe rpypu u nopruukax fpyku,
eucacueakue us uero Angst . Kapan uou npuuocuna c coo nepeunue kpoeu kourapu u yacuyk
eccouuuuy. -epes ueckonuko pue ou ye npuuuran onuuue posu xnopana, er Huuue. Ou pyran o
for, kak ponro croef npofnuyfu e fakux ycnoeunx. Cfouno nu ufu fako usuuk? Huorpa ou nopyruean
o for, fou npuunfu crepfenuuyk posy eepouana. Hekofopue ero nauueufu cfpapanu fak roparu. Hy u
nycfu cfpapakf! Rycfu ouu uennnkfcn sa fakyk eccrucneuuyk, uanonueuuyk cfpapauunru usuu. Sfo
ue pnn uero!
Huuue, kofopu, kak npepnonaranocu, poneu un norou ery, ocooro coyecfeun ue nponennn.
Korpa Epeep pacckasuean ery o ceoux ryeuunx, Huuue ofraxueancn of ero cnoe, kak of uasonueo
ryxu: Pasyreefcn, eu cfpapaefe. Sfo ueua npoeupeuun. Pasyreefcn, eu uanyrauu, ufu suauf
uaxopufucn e nocfonuuo onacuocfu. Cfauufe cunuuur! yeeeean ou. Bu ue kopoea, a n ue
uucfpykfop no eeauuk eaku!
K eeepy nouepenuuuka, cnycfn uepenk nocne saknkeuun uru poroeopa, Epeep nounn, fo nnau
Huuue e kopue uenpaeuneu. Ro feopuu Huuue, qaufasuu o Eepfe unu ofenekakur raueepor acfu
cosuauun Epeepa, rosroeo fakfuko feruux anne, kofopan una uanpaeneua ua nepeknkeuue
euurauun of suaufenuuo onee ryufenuuux aksucmeuuuaniuix nponer, fpeykux peueuun. Huuue
yfeeppan, fo cfouf Epeepy pasopafucn co suaururu aksucmeuuuaniuiuu eonpocaru, kak
opepurocfu Eepfo ucesuef cara coo.
Ho oua ue ucesana! 4aufasuu ycfpaueanu ee onee rouue afaku ua eucfpoeuuyk Epeepor
nuuuk conpofueneuun. Hx annefufu ece pocnu: onuue euurauun, onuue ypyero. Cuoea u cuoea
Epeep npepcfaennn cee, kak ou roef usreuufu ceok usuu, uckan ece uoeue cnocou eupeafucn us
onocfuneeue fkpuru cereuo-kynufypuo-npoqeccuouanuuo fkpuru u ceafu us Beuu, curan
e oLnfunx Eepfy.
Ha nepeu nnau euuna coeepueuuo koukpefuan qaufasun. Ou npepcfaennn cee, kak eosepaaefcn
poro eeepor u eupuf ua ynuue fonny cocepe u noapuux. Ero por ropuf! Ou uapacueaef ua ronoey
nanufo u, eupueancu us pyk nufakuxcn ypepafu ero nkpe, epueaefcn e ropnu por, nufancu cnacfu
ceok ceruk. Ho cnacfu ux ueeosrouo us-sa orun u pura. Ou fepnef cosuauue, ero euuocnf us pora
noapuue, kofopue u cooakf ery, fo ecn ero cerun cropena: Mafunupa, Poepf, Eepfa, opa,
Maprapufa u Hoxau. Ero crenan nonufka pocufucn ua cnaceuue ceruu eusueaef eceoee eocxueuue,
ece ouenorneuu nocfuruur ero uecacfuer. Ou cunuuo nepeueaef, onu ero ueeupasura. Ho ou
ceoopeu! Ceoopeu pnn Eepfu, ceoopeu eafu c ue, roef, e Hfanuk, roef, e Arepuky, ceoopeu
uaafu ece cuaana.
Ho nonyufcn nu sfo? He cnuukor nu oua ronopa pnn uero? Xoef nu oua foro e? Croryf nu ouu
coxpauufu ceok nkoeu? Kak fonuko nonennkfcn sfu eonpocu, uauuaefcn uoeu eufok, u eof ou cuoea ua
http://vmeste.org.il/
ynuue, uankpaef, kak nsuku nnareuu yuykf e ero pore!
4aufasun ofanuuo sauanacu of ereuafenucfea e ceo xop: ecnu oua nonennnacu, oua poxopuna
po kouua. Huorpa pae eo epern kopofkoro nepepuea repy peyrn nauueufaru Epeep ouapyuean
cen uanpofue ropnero pora. Ecnu e sfof roreuf e kauuef saxopuna qpay Eekep, ou penan eup, fo
penaef sanucu e kapfe nauueufa, u ecfor npocun ocfaeufu ero.
ora ou ue ror crofpefu ua Mafunupy, ue ucnufuean npucfynoe euuu sa fo, fo ofnpaeun ee e
ropnu por. Tak fo ou cfapancn noreuuue crofpefu ua uee, npoeopun onuuyk acfu epereuu e
naopafopuu sa onufaru c ronynru, nofu ece eeepa npocuuean e koqeue, pea pasa e uepenk urpan
c ppysunru e fapok, npuuuran onuue nauueufoe u eosepaancn poro oeuu, oeuu ycfaeuu.
A fo c Huuue? Epeep onuue ue npuknapuean ece ceou cunu, fou norou ery. Ero yeuer
cfana rucnu o for, fo, uoem imi, ou cuoem nouovi Huuue, noseonnn Huuue nouovi euy. Y
Huuue, cypn no ecery, ece uno e nopnpke. Ou ue snoynofpennn nekapcfearu, kpenko cnan nocne
nonrparra xnopana, xopouo kyuan, enypok ero ue ecnokoun, npucfynu rurpeuu ue eosepaanucu.
Tenepu Epeep nonuocfuk ocosuan fof qakf, fo ou e ofanuuu u fo ery uyua norou. Ou
npekpafun orauueafu cen, nepecfan penafu eup, fo oaefcn c Huuue papu foro, fou norou
Huuue, fo sfu ecfpeu unu ynoeko, ryppo cfpaferue, uanpaeneuuo ua fo, fou sacfaeufu Huuue
roeopufu o ero ofanuuu. Epeep un nopaeu sarauueocfuk neeuun pasroeopor: ou efnuyncn. Cfpoufu
us cen nauueufa osuaano ufu ur. Ou nonyan orporuoe ypoeonucfeue, pacckasuean ece, fo
uakonunocu e pyue, packpuean carue rapkue cekpefu, ypyu epuucfeeuuur oLekfor euurauun
enoeeka, kofopu nouuran, npuuuran u, cypn no ecery, pae npoan ero. Rocne uekofopux ceaucoe ou
yecfeoean cen fonuko xye, uo, uecrofpn ua sfo, ou noery-fo c uefepneuuer oupan cnepyke
ecfpeu. Ou cfan cenfo eepufu e eosrouocfu u ryppocfu Huuue. Ou onuue uuyfu ue corueeancn, fo
Huuue onapaef cnocouocfuk u cuno euneufu ero, ecnu fonuko ou, Epeep, croef popafucn po sfo
cunu.
A Huuue kak enoeek? Hufepecuo, pyran Epeep, uauu ofuoueuun fak u ocfanucu
ucknkufenuuo penoeuru? Pasyreefcn, ou fenepu suaef reun nyue, unu, no kpaue repe, suaef oo
rue onuue, er kfo u fo uu uno. Hpaeufcn nu ou rue? Hpaenkcu nu n ery? Cfanu nu ru ppysunru?
Epeep ue ror fouo ofeefufu ua sfu eonpocu, fer onee ou ue suan, kak rouo cfpoufu ofuoueuun c
enoeekor, kofopu ocfaeancn ece fakur e xonopuur u cpepauuur. Crory nu n ufu nonnuuur? Hnu
e npupef peuu, korpa n foe npepar ero?
3afer cnyunocu uenpepeupeuuoe. Ronpoaeuucu opuapu yfpor c Huuue, Epeep npuexan e
oquc, rpe ero, kak ouuo, pana qpay Eekep. Oua epyuna ery cnucok us peeuapuafu nauueufoe, e
kofopor kpacuur unu noreeuu ureua fex, kfo ye npuexan, u xpycfnu ronyo koueepf, ua kofopor
ou ysuan noepk Py Canore. Epeep eckpun saneafauuu koueepf u pocfan kapfoky c cepepnuo
okaufoeko:
11 ekapn 1882 aoa
okfop Epeep,
uapekcu ecfpefufucn c earu ceropun puer.
PY
Py! Ouu ue poroeapueanucu nepexopufu ua ureua! nopyran Epeep u eppyr nounn, fo qpay
Eekep fo-fo roeopuf ery.
-ac uasap npuxopuna pycckan qponeu, cnpauueana eac, oLncuuna qpay Eekep, u Epeep
sarefun, fo ee ouuo rnapku no npopesaef ropuua. H esnna ua cen crenocfu ckasafu e o
eauer uacueuuor yfpeuuer pacnucauuu, u oua ckasana, fo eepuefcn e nnfu. H coouna e, fo eau
pueeuo rpaquk ue reuee neperpyeu. Torpa ou cnpocuna, rpe ocfauoeuncn e Beue npoqeccop Huuue, uo
n uuero e ue ckasana, fak fo oua ypef u eac o sfor cnpauueafu. H npaeunuuo nocfynuna?
Pasyreefcn, qpay Eekep, enpoer, kak ecerpa. Ho rue kaefcn, fo eac fo-fo ecnokouf?
Epeep suan, fo oua ue fonuko cunuuo ueesnkuna Py Canore, korpa fa npuxopuna ckpa enepeue, uo u
euuuna ee sa opereuufenuuyk aeaufkpy c Huuue. Eepueeuue noespku e knuuuky Paysou cpenanu
paofy e kauuefe cfonu uanpneuuo, fo fenepu Epeep epea opaan euurauue ua ceok accucfeufky.
-ecfuo roeopn, pokfop Epeep, rue fak ue noupaeunocu, kak oua enefena e eau kauuef, e kofopor
ye uno nonuo uapopy, u ee oupana, fo eu ypefe cupefu specu u pafu ee, fo eu npurefe ee
enepep ecex. a ee e poeepueuue ecero cnpocuna y reun appec npoqeccopa! -fo-fo e sfor ue fak ece
sa eaue cnuuo u eaue, u npoqeccopa!
Bof noery n roeopk, fo eu ece cpenanu npaeunuuo, rnrko ckasan Epeep. Bu pecfeoeanu
ocfopouo, eu uanpaeunu ee ko rue u eu saufunu nuuyk usuu nauueufa. Hukfo u ue cnpaeuncn c
sfo sapae nyue. Hy paeafe, npurnacufe reppa Buffuepa.
Fpe-fo e nnfuapuafu ruuyf uecforo qpay Eekep coouna, fo npuexana qponeu Canore, u fyf
e uanoruuna ery, fo e npueruo ocfanocu nnfu nauueufoe.
Koro rue npurnacufu? 4pay Maep pef ye nofu pea aca.
Epeep nounn, fo ou nonan e ueypouoe nonoeuue. Py Canore paccufueana, fo ou ecfpefufcn c
ue ceac e.
Rpurnacufe qpay Maep. Cnepyke ypef qponeu Canore.
http://vmeste.org.il/
eapuafu ruuyf cnycfn, korpa Epeep penan sanucu e kapfe qpay Maep, qpay Eekep npueena e
kauuef Py Canore. Epeep eckoun u npuancn ryaru k npofnuyfo ek pyke. Ou ye uaan saueafu,
kak oua eurnnpuf, co epereuu ux nocnepue ecfpeu. H fenepu ou un cuoea ouenorneu ee kpacofo. Kak
eppyr noceefneno e ero kauuefe!
A, poporan qponeu! Kak npunfuo eupefu eac! H y u saun!
Bu ye saunu reun, pokfop Epeep! Hef, ue eac. H saun, kakoe sfo ypoeonucfeue eupefu
eac.
Tenepu crofpufe euurafenuuee. Bof, esrnnuufe ckpa, Py urpueo noeepuyna ronoeky cuaana e
opuy cfopouy, nofor e ppyryk, fenepu ckpa. H roeopuna ear, fo sfo ro nyuu npoqunu? Kak ear
kaefcn? Tenepu ckaufe rue rue uyuo suafu, eu npoufanu roe nocnauue? Bu ue oupenucu?
Oupencn? Pasyreefcn, uef. Xofn, koueuo, oropuncn, fo rory ypenufu ear nuuu ueruoro
epereuu, ckopee ecero, rpe-fo efeepfu aca. Ou npepnoun e cfyn, u oua onycfunacu ua uero
usnuo, repneuuo, cnoeuo e ee pacnopneuuu uno ece epern rupa. Epeep cen ua cfyn pnpor c ue.
Bu unu e roe npueruo. K coaneuuk, n ue rory eukpoufu epern ceropun.
Py Canore uuyfu ue paccfpounacu. Oua, koueuo, coyecfeeuuo kueana ronoeo, uo ece paeuo
cospaeanocu eneafneuue, fo ee coeepueuuo ue kacaefcn ocfauoeka e npueruo Epeepa.
Roruro sforo, poaeun ou, rue ee uyuo nocefufu ueckonukux nauueufoe ua pory, a
ceropun eeepor y reun copauue e Mepuuuuckor oecfee. Ax pa, ueua ycnexa, repp npoqeccop.
Epeep ece ee ue coupancn sakpueafu sfy fery:
Ckaufe rue, poporan ron qponeu, k ery fak puckoeafu? Roery u ear ue uanucafu rue
sapauee, fou n ror uasuaufu ear epern. Huorpa y reun uenu peuu uef uu ruuyfu ceoopuo, uuorpa
reun eusueakf sa ropop. Morno nonyufucn fak, fo eu npuexanu u e Beuy u eooe ue crornu co ruo
ecfpefufucn. 3aer puckoeafu eu rornu u npuexafu spn!
Bck usuu nkpu roeopnf rue, fo n puckyk. Opuako po cux nop n uukorpa, uu pasy ue
pasoapoeueanacu. Rocrofpufe, ceropun, ceac, n specu, pasroeapueak c earu. Moef ufu, n ocfauycu
e Beue, u forpa ru croer saefpa cuoea ecfpefufucn. Tak fo oLncuufe rue, pokfop, saer rue reunfu
ceou npueuku, korpa ece nonyaefcn fak xopouo? A ee n cnuukor urnynucueua, n acfo ue rory
npepynpepufu sapauee, nofory fo n sapauee ue nnauupyk. H acfo npuuurak peueuun ucfpo u
eunonunk ux cpasy e.
Ho, poporo ro pokfop Epeep, esrnfeuo npoponana Py, n ue sfo urena e eupy, korpa
cnpauueana, ue oupenucu nu eu ua roe nocnauue. H xofena ysuafu, ue oupen nu eac ro
ueoquuuanuuu fou, fo, fo n uaseana cen no ureuu. Eonuuuucfeo ufene Beuu yecfeykf cen
ronuru es ceoux peranu, ur kaefcn, fo ouu e onacuocfu, uo y reun ueuyuan pucfauuun eusueaef
ofepaeuue. Mue u xofenocu, fou eu uasueanu reun Py.
Focnopu, kakan onacuan euuua, pa ee u npoeokafopua, nopyran Epeep. Hecrofpn ua fo fo ou
yecfeoean cen ue e ceoe fapenke, Epeep ue ror npupyrafu onpaepauue, kofopoe ue cfaeuno u ero e
opuu pnp c onopuuru eeuuaru. Buesanuo ou nounn, e kakoe ueypouoe nonoeuue nocfaeun Huuue
ueckonuko pue uasap. Ho ouu-fo c Huuue unu poeecuukaru, a Py Canore una enonoeuuy rnapue
uero.
Koueuo, c ypoeonucfeuer. H uukorpa ue ypy cfperufucn cfaeufu repy uaru apuepu.
Xopouo, cfano ufu, Py. Tenepu, fo kacaefcn oupakux eac nauueufoe, rory saeepufu eac, fo
n ucnufueak opuo fonuko yeaeuue k eaue npoqeccuu. Ha caror pene ro ppyr Ronu Ps u n acfo
ocypaer eosrouocfu nocfynneuun e repuuuuckoe yunue. Hfak, yeaan eauu onsafenucfea nepep
nauueufaru, n uerepneuuo nepexoy k peny. Bu, pasyreefcn, porapanucu, fo ceropun n npuuna k ear c
eonpocaru u eauo uuqoprauue ofuocufenuuo uauero nauueufa, ecnu, koueuo, eu ece ee paofaefe
c uur. Of npoqeccopa Oeepeka rue ypanocu ysuafu fonuko fo, fo Huuue yexan us Easenn ua
koucynufauuk c earu. Eonuue n uuero ue suak.
a, ru ecfpefunucu. Ho ckaufe rue, qponeu, fo sa uuqoprauuk eu npurofoeunu pnn reun?
Rucura Huuue ueoyspauuue, eueuue, nyfauue. Huorpa rue kaefcn, fo ou nofepnn
paccypok. Bof ouu. Oua nepepana Epeepy naky nucfoe. H ycnena eunucafu pnn eac uekofopue
ofpueku, noka pana eac ceropun.
Epeep esrnnuyn ua nepeu nucf, ua kofopor akkypafuur noepkor Py Canore uno eueepeuo:
O, renauxonun. rpe fo rope, e kofopor pecfeufenuuo rouo yfouyfu?
H nofepnn pae fo ranoe, fo uren: roe popoe urn, eepy e ueckonukux nkpe. H nofepnn roero
ppyra Ps n nofepnn uenu rop us-sa yacuux ryeuu, kofopue fepsakf reun pae ceac.
Rpoafu ceoux ppyse fpypuee, er ceoux eparoe.
Hanucauo uno uaruoro onuue, uo Epeep npekpafun ufafu. Kak u uu eocxuanu ero cnoea
Huuue, ou suan, fo kapan npoufauuan ur cfpoka npepafenucfeo no ofuoueuuk k ero nauueufy.
Hy fo, pokfop Epeep, fo eu pyraefe o sfux nucurax?
Ckaufe rue ee pas, noery eu pyraefe, fo n poneu ux ufafu?
H nonyuna ux ece cpasy. Ps ue nokasuean ux rue, uo peuun, fo ue ureef npaea ua sfo.
Ho noery n onsafenuuo poneu ux ufafu?
-ufafe panuue! Rocrofpufe, fo roeopuf Huuue! H una yeepeua, fo epa poneu suafu o
sfor. Ou roeopuf o caroyucfee. K fory e ruorue ero nucura cnuukor nyfauue, roef, ou fepnef
eosrouocfu pauuouanuuo rucnufu. H nofor, n ecero nuuu enoeek, a sfu ero uanapku ua reun ropukue
http://vmeste.org.il/
u onesueuuue, n ue rory fak npocfo of uux ofraxuyfucn. -ecfuo roeopn, rue uyua eaua norou!
-er n rory ear norou?
H yeaak eaue rueuue eu yrenu uankpafenu. Bu pyraefe oo rue fak e? Oua
nponucfana cfonky nucer. Tonuko nocnyuafe: ,ecyecfeeuuan euuua. espyxoeuan.
uecnocouan nkufu. ueuapeuan. cryfuue npepcfaeneuun o ecfu." Hnu eof ee: ,xuuuua e ukype
porauue kucku", unu, uanpurep, ,fu raneuukan ueropnka, a n-fo pyran, fo fu eonnoeuue
popopefenu u naropopcfea".
Epeep suepruuo nokaan ronoeo: Hef, pasyreefcn, uef, n fak o eac ue pyrak. Ho ru fak rano
suaer ppyr ppyra uauu ecfpeu unu kopofkuru, penoeoro xapakfepa. Kak rouo poeepnfu roery
rueuuk? Bar pecfeufenuuo uyua of reun norou fakoro popa?
H suak, fo onuuan acfu foro, fo rue nuuef Huuue, uocuf urnynucueuu xapakfep, ou nuuef
us snocfu, xoef uakasafu reun. Bu roeopunu c uur. H, n ue corueeakcu, roeopunu c uur oo rue. H
ponua suafu, fo ou pecfeufenuuo npo reun pyraef. Bof o er n npouy eac. -fo ou roeopuf oo rue?
Ou fo, npaepa ueuaeupuf reun? Ou pecfeufenuuo cufaef reun fakur roucfpor?
Epeep noronan kakoe-fo epern, opyruean ece ckpufue suaeuun eonpocoe Py Canore.
Ho n, npoponuna oua, sapak ear oepepuyk nopuuk eonpocoe, xofn eu ue ofeefunu ee ue
npepupyue. Bu crornu yepufu ero noroeopufu c earu? Bu po cux nop eupufecu c uur? Cpeuru ecfu?
Haunu nu eu nekapcfeo of ofanuun?
Oua saronana, ycfaeueuucu npnro e rnasa ceoery coecepuuky e oupauuu ofeefa. Ou
yecfeoean, kak uapacfaef paeneuue; paeneuue ucxopuno co ecex cfopou of uee, of Huuue, of
Mafunupu, of pyux ero nauueufoe, of qpay Eekep. Ery xofenocu kpuafu.
B kouue kouuoe ou cpenan rnyoku epox u npousuec:
oporan qponeu, rue oeuu anu, uo n rory fonuko ckasafu, fo ue rory ofeefufu ua eauu
eonpocu.
He roefe ofeefufu! ypueneuuo eocknukuyna oua. okfop Epeep, n ue nouurak.
Bopufe e roe nonoeuue. H rory nounfu, noery eu sapaefe rue sfu eonpocu, uo ue rory ua uux
ofeefufu, ue uapyuan npaea roero nauueufa ua kouqupeuuuanuuocfu.
Sfo suauf, fo ou cfan eauur nauueufor u eu npoponaefe eupefucn?
Yeu, n ue rory ckasafu ear pae sforo. Ho, n yeepeua, ko rue sfo ue ofuocufcn, npousuecna
oua nonuur ueropoeauun ronocor. H ue enoeek c ynuuu u ue copuk nopafe.
Mofueu foro, kfo sapaef eonpocu, ue urekf suaeuun. Hreef suaeuue fonuko npaeo nauueufa ua
kouqupeuuuanuuocfu .
Ho sfo ue npocfo ouuu cnya npepocfaeneuun repuuuuckux ycnyr! Becu sfof npoekf un roe
upee! H uecy ofeefcfeeuuocfu sa fo, fo npueena Huuue k ear, fou ue pafu ery nokouufu c coo.
Bue ecnkoro corueuun, n sacnyueak suafu, k ery npueenu rou cfapauun.
a, cnoeuo eu uaanu skcnepureuf, a fenepu xofufe suafu, fo y eac nonyunocu.
Hreuuo fak. Bu e ue ofkaefe rue e sfor? Ho fo, ecnu, ckasae ear, cooue ear pesynufaf,
n nocfaenk eecu skcnepureuf nop yrposy? Kak fakoe roef cnyufucn?
Roeepufe rour cnoear. Roruufe, eu opafunucu ko rue, nofory fo cufanu reun skcnepfor. Tak
fo ypufe popu ofuocufucn k roery rueuuk kak k rueuuk skcnepfa.
Ho, pokfop Epeep, n e ue espasnuuu npoxou, ue npocfo ceupefenu npoucuecfeun, y
kofoporo cypua epfeu eusueaef onesueuuoe nkonufcfeo. Huuue un rue ueespasnueu u
ceac ueespasnueu. Ter onee, kak n ye roeopuna, n uecy uekofopyk ofeefcfeeuuocfu sa ero
cfpapauun. B ee ronoce noneunucu npousufenuuue uofku. H foe nepeueak. H n urek npaeo
suafu.
a, n cnuuy, fo eu nepeueaefe. Ho kak epa n poneu e nepeyk oepepu saofufucn o ceoer
nauueufe u ufu ua ero cfopoue. Moef, korpa-uuypu, korpa eu onpepenufecu c eauuru nnauaru
ofuocufenuuo kapuepu e repuuuue, eu croefe eofu e roe nonoeuue.
A rou cfpapauun? Hnu sfo ue cufaefcn?
Mue anu, fo eu fak ryaefecu, uo n uuer ue rory ear norou. H euuypeu nocoeefoeafu ear
opafufucn sa norouk k kory-uuypu ee.
Bu roefe pafu rue appec Huuue? H rory censafucn c uur fonuko epes Oeepeka, kofopu,
uaeepuoe, ue nepepaef ery rou nucura!
Hacfoueocfu Py Canore uaana pasppaafu Epeepa. Ou poneu un efe oLncuufu e ceok
nosuuuk.
Bu sapaefe rue cnouue eonpocu o onsauuocfnx epaa nepep nauueufaru. Bu xofufe
sacfaeufu reun penafu eeu, kofopue n cufak ueuenecoopasuuru. Ho fenepu n ue corueeakcu, fo ue
rory ckasafu ear uuero uu rpe ou ueef, uu e kakor ou uaxopufcn cocfonuuu, ue rory pae ckasafu,
nennefcn nu ou rour nauueufor. Kcfafu, fo kacaefcn nauueufoe, qponeu Canore, npousuec ou
nopuurancu co ceoero cfyna, n poneu eepuyfucn k fer, kfo reun pef.
Py Canore uaana ecfaeafu, u Epeep epyun e npuueceuuyk ek naky nucer: H poneu eepuyfu
sfo ear. H nouurak, saer eu ux npuuecnu, uo ecnu, kak eu roeopufe, eaue urn pnn uero ocfpu uo,
n ue crory useneu uukako nonusu us sfux nucer. H okcu, fo coeepuun ouuky, cornacueuucu ufafu
ux.
Oua euxeafuna us ero pyku nucura, paseepuynacu ua kanykax u, ue npopouue uu cnoea, pocunacu
http://vmeste.org.il/
eou.
Ropune poeu, Epeep onycfuncn ua ceo cfyn. Kaefcn, sfo una ero nocnepunn ecfpea c Py
Canore. Ho epnp nu! Korpa eouna qpay Eekep u cnpocuna, npurnauafu nu reppa Rqeqqeraua, kofopu
yfko kaunnn e npueruo, Epeep nonpocun ee pafu ery ee napy ruuyf.
Ckonuko yropuo, pokfop Epeep, fonuko pafe rue suafu. Moef, aueky ropnero an?
Ho ou nokaan ronoeo u, ocfaeuucu uaepuue c coo, sakpun rnasa, uapencu nepepoxuyfu. Ou
euoeu nonan e nneu eupeuu o Eepfe.
FRABA 18
-EM EOPLLE EPEHEP YMAP O BH3HTE Py Canore, fer cunuuee ou snuncn. Ou snuncn ue ua
uee oua fenepu eusueana y uero npeuryecfeeuuo cfpax, uo ua Huuue. Bce fo epern, fo Huuue
pyran ero sa nornoeuuocfu rucnnru o Eepfe, sa kak ou ckasan? pafey us kopufa noxofu unu
konauue e ofpocax rosra, pnpor nocfonuuo noupancn u oupancn ou car!
Hef, ou ue poneu un ufafu uu cfpoku us sfux nucer. Ho ou ue cpasy nounn sfo, u fo ou fenepu
ror nopenafu c yeupeuuur? Huero! Hu o nucurax, uu o eusufe Py Canore ou ue ror noroeopufu c Huuue.
Cfpauuo, fo ou u Huuue nranu o opuor u for e kapu us uux ckpuean of ppyroro Py Canore.
Hufepecuo, okasueano nu sfo pacxopeuue fakoe e enunuue ua Huuue, kak ua uero? -yecfeoean nu
Huuue cen rpnsuur? Hcnufuean nu ou yecfeo euuu? H un nu cnoco ucnonusoeafu sfo yecfeo euuu
e uufepecax Huuue?
Tuue, roeopun cee Epeep e eockpeceuue yfpor, nopuurancu no uupoko rparopuo necfuuue
k koruafe N 13. He npepnpuuura uukakux papukanuuux pecfeu! Rpoucxopuf uefo eauoe. Tonuko
nocrofpu, kak paneko ru yunu sa kakyk-fo uepenk!
4puppux, ckasan Epeep cpasy nocne ueonuuoro repuuuuckoro ocrofpa, npouno uouk
rue npucuuncn cfpauuu cou c eauur yacfuer. H e kyxue pecfopaua. Roeapa-pacfnnu pasnunu no ecery
nony racno. H nockanusueakcu u pounk pufey, kofopan sacfpeeaef e fpeuue. Tyf exopufe eu, xofn
eurnnpufe coecer no-ppyrory. Bu opefu e reuepanuckyk qopry, uo n suak, fo sfo eu. Bu xofufe norou
rue eufaufu pufey. H npouy eac ue fporafu ee, roeopk, fo eu fonuko sarouufe ee ee rnye. Ho eu
ece paeuo nufaefecu ee eufaufu u pecfeufenuuo fonuko sarounefe rnye. Oua npouo sacfpeeaef e
fpeuue, u korpa n nufakcu ee eufaufu, opesak cee nanuuu. Ou saronan u eonpocufenuuo
nocrofpen ua Huuue. -fo eu ckaefe o sfor cue?
A fo eu o uer ckaefe, Hoseq?
Ro onuue acfu, kak u nofu ece rou cuu, sfo nonuan yuu fonuko fa acfu c eauur
yacfuer ponua fo-fo oosuaafu.
Bu po cux nop noruufe sfof cou?
Epeep kueuyn.
Crofpufe ero u uauuafe ucfufu puroxopu.
Epeep koneancn. Ou kasancn ecfpeeoeuuur u nufancn cocpepofoufucn.
aeafe nocrofpur. H fo-fo ynycfun. Mon pufea, eu exopufe.
B reuepanucko qopre.
a, eu npuxopufe e opase reuepana u nufaefecu rue norou uo ue nororaefe.
Ha caror pene n fonuko ece nopy n safankueak pufey ee rnye.
a, ece sfo coenapaef c fer, o er n roeopun. ena upyf ece xye: opepurocfu Eepfo, qaufasun
o nopore pora, eccouuuua. Mu ponuu uafu kako-uuypu ppyro nyfu.
A n opef kak reuepan?
Hy, c sfur kak pas ece nounfuo. Yuuqopra noneunacu us-sa eauux eenuecfeeuuux rauep,
nosfuecko peu u eauux npoknarauu. Hoean uuqoprauun, nonyeuuan of Py Canore, npupana ery
crenocfu, fak fo ou npoponan: Sfo cureonusupyef eaue ueenauue npucoepuuufucn ko rue,
cnycfufucn c ueec ua sernk. Hanpurep, eosurer rok nponery c Eepfo. Ro onufy paofu c
nauueufaru n suak, uackonuko acfo eosuukakf nponeru c npofueononouur nonor. B cyuocfu, uukfo
ue sacfpaxoeau of ryk nkeu. Fefe suan o sfor, u nofory ero Cmpaauun kuoao Bepmepa fakoe
cunuuoe npouseepeuue: sfu nkoeuue cfpapauun safparueakf cyuocfu kaporo ryuuu. Hecorueuuo,
fakoe cnyanocu u c earu.
He popaeuucu ofeefa Huuue, Epeep npoponan:
Fofoe cnopufu ua kpynuyk cyrry, fo y eac un fako onuf. Roery u ear ue nopenufucn sfur co
ruo, fou ru rornu oafucn ecfuo, ua paeuux?
A ue kak reuepan u ufafcku, enacfu uryu u ecnpaeuu! O, npocfufe, Hoseq, n oean ue
roeopufu o enacfu, pae ecnu nponeru enacfu uacfonuko oeeupuu, fo ux npocfo uenusn oofu! -fo
kacaefcn nkeu, n ue ypy ofpuuafu, fo ece ru, e for ucne u n, ucnpooeanu ekyc npuuunero ek
onu. Bu ynornuynu Kuoao Bepmepa, npoponan Huuue. Ho noseonufe rue uanoruufu ear
cnoea Fefe: Eypu enoeekor u ue noefopn sa ruo uo ypu coo! Tonuko coo! 3uaefe nu eu o
for, fo ou ecfaeun sfy qpasy eo efopoe uspauue kuuru nofory, fo cnuukor ruorue ronopue nkpu
nocnepoeanu npurepy Bepfepa u nokouunu c coo? Hef, Hoseq, cyfu specu cocfouf ue e for, fou n
nokasan ear, kak sfo uno co ruo, uo e for, fou n noror ear uafu eau cocfeeuuu nyfu nepepacfu
http://vmeste.org.il/
eaue ofanuue. Hfak, fo far uno c pufeo us eauero cua?
Epeep norepnun c ofeefor. Rpusuauue Huuue foro qakfa, fo u ou foe ekycun onu nkeu, uno
eenukur ofkpoeeuuer. Cfouf nu ery paeufu ua uero panuue? Hef, ua sfof pas xeafuf. Ou noseonun
euurauuk Huuue cuoea nepeknkufucn ua cen.
H ue suak, saer e sfor cue noneunacu pufea.
He saueafe o uauux npaeunax, Hoseq. He nufafecu uafu pauuouanuuoe oLncueuue.
Rporoeapueafe ece, fo npuxopuf ear e ronoey. Huero ue nponyckafe. Huuue ofkuuyncn uasap u
npukpun rnasa e oupauuu ofeefa Epeepa.
Epufea, pufea. Bepa uouk n ecfpefun ppyra, oqfanuronora no ureuu Kapn Konnep, kofopu
ecerpa ucfo eupuf. Ceropun yfpor n pyran o for, fou cpufu ceok opopy, uo n acfo pyrak o
sfor.
Rpoponafe ucfufu!
Epufea sanncfun y reun un nauueuf, ronopo ryuua, nopaeneuuu ceouru
rorocekcyanuuuru uaknouuocfnru, kofopu eckpun cee eeuu napy pue uasap. Ceropun n noepy k uery.
Ero, kcfafu, soeyf Hoseq. Xofn rue u e ronoey ue npuxopuf eckpueafu cee eeuu, kak n ye roeopun ear, n
nopyrueak o caroyucfee. Sfo npocfo yrospufenuuue usruuneuun ue nnauupoeauue. Mue kaefcn,
n poeonuuo panek of coeepueuun akfa caroyucfea. Beponfuocfu foro, fo n peuycu ua caroyucfeo,
ue euue eeponfuocfu foro, fo n nopory ceo por unu yeesy Eepfy e Arepuky. Ho rucnu o caroyucfee
ece ae u ae npuxopnf rue e ronoey.
Bce cepuesuue rucnufenu nopyrueakf o caroyucfee, sarefun Huuue. Sfo onopa,
kofopan noseonnef uar nepeufu uou. Ou ofkpun rnasa u noeepuyncn k Epeepy: Bu ckasanu, fo
ru ponuu uafu kako-fo ppyro nyfu, fou norou ear. -fo ru ponuu cpenafu?
Ycfpoufu npnryk afaky ua rok opepurocfu! Sfo paspyuaef reun. Sfo nornoaef eck rok
usuuk. Ceac n ue uey. H uey nuo e npounor, nuo e ypyer, kofopoe uukorpa ue uacfynuf.
Ho pauo unu nospuo eaua opepurocfu ponua ofcfynufu. Bu ue roefe ue eupefu, fo ron
ropenu eepua. Hcuo, fo sa eaue opepurocfuk neaf nepeuuue cfpaxu, censauuue c existenz
14
.
Take ncuo, fo er onuue ru uanpnryk ocypaer sfu cfpaxu, fer cunuuee cfauoeufcn uaeapeuue.
Pasee eu ue eupufe, kak eaua opepurocfu nufaefcn ofeneu eaue euurauue of sfux rnyuuuux
usueuuux qakfopoe? Sfo epuucfeeuuu useecfuu ear cnoco opuu co cfpaxaru.
Ho, 4puppux, n ue cnopk c earu. Baua foka speuun seyuf yepufenuuo, u fenepu n eepk, fo
eaua ropenu eepua. Ho npnran afaka ua rok opepurocfu ue upef c ue epaspes. Korpa-fo eu uaseanu
uaeapeuue rpuor, copuo fpaeo. H cornaceu c eauur cpaeueuuer, a fake n cornaceu c fer, fo ecnu
u paeuur-paeuo n u uuae kynufueupoean ceoe cosuauue, sfa opepurocfu npocfo ue npuunnacu u.
Ho oua specu, ee ueoxopuro uckopeuufu, ycfpoufu npononky. Bu e penaefe sfo cnuukor repneuuo.
Huuue noepsan ua cfyne, neuo yecfeyn cen uenoeko nop oruer kpufuku Epeepa: Y eac ecfu
kakue-uuypu npepnoeuun ofuocufenuuo uckopeueuun?
H nneuuuk opepurocfu: oua uukorpa ue nokaef rue nyfu k oceoopeuuk. Bof noery n
cnpauueak eac o eauer onufe c nepeueauuer onu fakoro popa u o for, kak eu cnacanucu of uee.
Ho uueuuo sfo n u nufancn cpenafu ua npouno uepene, korpa npocun eac nocrofpefu ua cen
uspaneka, ofoseancn Huuue. Fnoanuuan nepcnekfuea penaef fparepuk ue cfonu oyfuro. Ecnu ru
saepercn pocfafouo eucoko, ru okaercn far, ofkypa fparepun ye ue eurnnpuf fparuecku.
a, pa, pa, pasroeop ye uaan uapoepafu Epeepy, yror n sfo nouurak. Ho, 4puppux, rue
ue cfauoeufcn nere of foro, fo eu roeopufe npo ,eucofy, c kofopo fparepun ye ue eurnnpuf
fparuecku". Rpocfufe rue roe uefepneuue, uo repy fer, fou nouurafu fo-fo yror u nouurafu sfo
ceppuer, neuf nponacfu orporuan nponacfu. -acfo, korpa n ney uouk es cua, oxeaeuuu cfpaxor
crepfu, n noefopnk aqopusr Pykpeuun: ,Korpa ecfu n, uef crepfu; korpa ecfu crepfu, uef reun".
Rofpncake pauuouanuuan u ueocnopuro eepuan qpasa. Ho korpa n pecfeufenuuo uanyrau, oua ueun ue
cnacaem, ue ofrounef cfpax. Bof korpa qunocoqun ue pecfeeuua. Rpenopaeauue qunocoquu u
npuueueuue ee e usueuuo npakfuke sfo coeepueuuo pasuue eeu.
Hoseq, nponera e for, fo, korpa ru ofkasueaercn of pauuouanuuux refopoe eospecfeun u
ucnonusyer onee npurufueuue cpepcfea, ru nonyaer onee npurufueuoro u nopnoro enoeeka. Korpa
fu roeopuuu, fo fee uyuo fo-fo, fo ypef paofafu, fu fpeyeuu uefo, enunkee ua srouuu. Hy
ecfu u npoqeccuouanu e sfor nnaue! H kfo e ouu? Ceneuuuku! Hr useecfuu cekpefu enunuun. Ouu
ucnonusykf epoxuoeeuuyk rysuky, ouu sacfaennkf uac yecfeoeafu cen ruoraru ua qoue ceoux
eenuecfeeuuux unune u napnux ueqoe, nofakakf cfpacfu nopuueuun, npepnarakf pykoeopcfeo
ceepxLecfecfeeuuux cun, usaeneuue of crepfu, pae eccrepfue. Ho fonuko nocrofpufe, kakyk ueuy
ouu npocnf sa sfo, penuruosuoe pacfeo, noknoueuue cnaocfu, sacfo, ueuaeucfu k feny, k papocfu, ko
ecery sfory rupy. Hef, ru ue roer nonusoeafucn sfuru aufuryrauuuru ycnokoufenuuuru cpepcfearu.
Mu ponuu uafu onee coeepueuuu cnoco packpufun eosrouocfe uauero pasyra.
Peuccep roero ruuneuun, ofeefun Epeep, kofopu nocunaef rue opasu Eepfu u roero
ropnero pora, cypn no ecery, ue nopenacfeu paccypky.
14
Existenz(nem.) cymecrnonanne. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Ho, kak u fo uu uno, npousuec Huuue, nofpncan cafuru kynakaru, eu ponuu nounfu,
fo ece sfu rucnu, nornoakue eac, ue urekf ofpaeuun e peanuuocfu. Bupeuun Eepfu, opeon nkeu
u npufnrafenuuocfu, okpyaku ee, ece sfo ue cyecfeyef e peanuuocfu. Sfu uecacfuue qaufasru
ue nennkfcn acfuk enoeeecko peanuuocfu. Bce eupuroe ofuocufenuuo, paeuo kak u ece useecfuoe
uar. Mu caru cospaer ece ceou nepeueauun. H ece, fo ru caru cospanu, ru caru roer u
yuufoufu.
Epeep ofkpun uno pof, fou eospasufu, fo kak pas fakue yeeeeauun coeepueuuo ecnonesuu,
uo Huuue uno ue ocfauoeufu:
Roseonufe rue oLncuufu, Hoseq. Y reun ecfu ppyr un ppyr Ronu Ps, qunocoq. Mu oa
eepunu e fo, fo or repfe. Ou npuuen k eueopy, fo usuu es ora ue ureef crucna, u rope ero
uacfonuko eenuko, fo ou saurpueaef c cyuuupor: pnn ypocfea ou nocfonuuo uocuf ua uee qnakou c
npor. Ho pnn reun esoue noeop pnn papocfu. H kynakcu e ceoope. H cnpauueak y cen: ,Ecnu
cyecfeoeanu oru, saer uno cospaeafu fo-fo ee?" Rouuraefe, o er n roeopk? Opua u fa e
cufyauun, opua u fa e uuqoprauun uo pee peanuuocfu!
Epeep yppyeuuo eancn e cfyn. K sfory roreufy ou un fak paccfpoeu, fo pae ynoruuauue
Ronn Ps ue rorno ero opapoeafu. Ho n cuoea noefopnk ear, fo ece sfu apryreufu reun ue
yepakf, noanoeancn ou. Kakan nonusa e sfux qunocoqckux usruuneuunx? ae ecnu ru u
usopefaer peanuuocfu, pasyr uau ycfpoeu fak, fou ru ue suanu o sfor.
Ho esrnnuufe ua eauy peanuuocfu! sanpofecfoean Huuue. Opuoro euurafenuuoro esrnnpa
pocfafouo pnn foro, fou nounfu, uackonuko oua uapyrauua u acyppua! Rocrofpufe ua oLekf eaue
nkeu sfy kaneky Eepfy, kako pauuouanuuo rucnnu ryuua ror u nonkufu ee? Bu
pacckasueanu rue o for, fo oua acfo rnoxuef, fo y uee nonennefcn kocornasue, fo oua ysnaru
ckpyueaef pyku u nneu. Oua ue roef nufu eopy, ue roef xopufu, ue roef roeopufu no yfpar no-
uereuku, uuorpa oua roeopuf no-aurnucku, uuorpa no-qpauuyscku. Kak nounfu, ua kakor nsuke c ue
oafucn? E u oLneneuue uaneafafu, kak e pecfopaue, c auoucor langue dujour
15
. Huuue
uupoko ynuuyncn, kpaue poeonuuu cocfeeuuo uyfko.
Ho Epeepy uno ue po ynuok. Ou rpauen ua rnasax:
3aer eu fak ockopufenuuo ofsueaefecu o ue? Bu uukorpa ue uasueaefe ee urn es foro, fou
ue poaeufu ,sfa kaneka"!
H ecero nuuu noefopun, fo eu pacckasueanu rue. Oua pecfeufenuuo onuua, uo ee onesuu
sfo ee ue ecn oua. Roruro sforo, oua ucknkufenuuo kpacuea. Korpa upeuu c ue no ynuue, ece ronoeu
noeopaueakfcn e feok cfopouy. Oua yrua, fanaufnuea, sfo oeuu feopecku enoeek npekpacuu
nucafenu, uckyueuuu kpufuk, popan, yecfeufenuuan u, n yeepeu, nknan euuua!
Hy, cpaefcn rue, ue fakan y nknan u yecfeufenuuan. Tonuko ecnoruufe, kak oua nkuf eac!
Oua nufaefcn conasuufu eac ua apknufep.
Epeep nokaan ronoeo: Hef, sfo ue.
Huuue ue pan ery poroeopufu: O pa, o pa! Bu ue roefe sfo ofpuuafu. Conasueuue eof kak
sfo uasueaefcn. Oua onupaefcn ua eac, npufeopnncu, fo ue roef xopufu. Oua knapef ceok ronoey e
eauu napouu, ryaru k eauery ryckory pocfouucfey. Oua nufaefcn paspyuufu eau pak. Oua nynuuo
yuuaef eac, npufeopnncu epereuuo eauur peeukor! Pasee sfo nkoeu? He pa rue oe fako
nkeu!
H ue ocypak u ue kpufukyk ceoux nauueufoe, n ue noseonnk cee crenfucn uap ux onesunru,
4puppux. Yeepnk eac, eu npocfo ue suaefe sfy euuuy.
Xeana rocnopy u sa sfo! H suan fakux euuu. Hoeepime uue, Hoseq, ama euuua ue nkum
eac, oua xovem yuuvmoumi eac! nunko npousuec Huuue, conpoeopan kapoe ceoe cnoeo
nocfykueauuer no nokuofy.
Bu cypufe o ue no fer euuuar, kofopux suanu eu. Ho eu ouuaefecu ece, kfo suaef ee,
pyrakf fak e, kak u n. -fo eu nonyaefe, eucfaennn ee ua nocreuue?
B sfo cufyauuu, kak u eo ruorux ppyrux, eu cfpeuoeuu ceouru popopefennru. Bar foe cfouf
uayufucn eucreueafu! Sfo nyfu k spopoeuk.
Korpa peno kacaefcn euuu, 4puppux, eu cfauoeufecu cnuukor cypoeur.
A eu, Hoseq, cnuukor rnrkur. 3aer ear, uecrofpn uu ua fo, sauafu ee?
Bonueuue ue noseonuno Epeepy ocfaeafucn ua recfe. Ou eckoun u nopouen k okuy. Ou crofpen
ua cap, rpe koeunnn ryuua c saensauuuru rnasaru: opuo pyko ou xeafancn sa cupenky, e ppyro una
saafa fpocfu, kofopo ou npoeepnn fponuuky nepep coo.
a eonk yecfear, Hoseq. He cpepueacn.
He npekpaan crofpefu e okuo, Epeep ofeefun epes nneo: Bar nerko kpufukoeafu ee. Ecnu u
eu yeupenu ee, yeepnk eac, eu u no-ppyrory sanenu. Bu u okasanucu y ee uor. Sfo ocnenufenuuan
euuua, Eneua Tponuckan, keuufscceuuun eucfeeuuocfu. H ye roeopun ear, fo cnepyku ee epa
foe enkuncn e uee.
Bu xofufe ckasafu, cfan ee uoeo epfeo!
15
stxa nx (]pann.). Hpnm. nepen.
http://vmeste.org.il/
4puppux, Epeep noeepuyncn u nocrofpen ua Huuue, fo eu penaefe? H uukorpa eac fakur
ue eupen. Roery eu fak ua uee uanapaefe?
H penak fo, o er eu reun npocunu, uy ppyro cnoco opuu c eaue opepurocfuk. H
yeepeu, Hoseq, fo eauu ryeuun e uekofopo cfeneuu nennkfcn cnepcfeuer safaeuuo oupu. -fo-fo e
eac, ypu fo cfpax unu uekan poocfu, ue noseonnef ear eupasufu ruee. Brecfo sforo eu roppufecu ceoe
kpofocfuk. Bu npeepaaefe ueoxopurocfu e popopefenu: eu rnyoko sakanueaefe ceou yecfea, a
nofor, ue ucnufuean yecfea oupu, uauuaefe cufafu cen cenfur. Bu onuue ue urpaefe ponu
nouurakero fepaneefa, eu eueaefecu e sfy ponu eu uauuaefe eepufu e fo, fo eu cnuukor xopouu
pnn foro, fou enapafu e ruee. Hoseq, ueonuuan recfu uennoxan ufyka! Rpornoeuuo oupo
rouo u ofpaeufucn!
Epeep nokaan ronoeo: Hef, 4puppux, nounfu suauf npocfufu. H npocnepun ucfoku ecex
curnforoe Eepfu. B ue uef sna. Haoopof, oua cnuukor popa. Sfo eppan, rofoean epfeoeafu coo
pou, saoneeuan nocne crepfu ceoero ofua.
Bce ofuu yrupakf eau, ro, e yropuo, sfo ue noeop pnn eosuukuoeeuun onesuu. Mue
upaenfcn pecfeun, a ue onpaepauun. Bpern onpaepauu pnn Eepfu, pnn eac, ye npouno.
Huuue saxnonuyn nokuof. Aypueuuun okoueua.
Cnepykan ecfpea uaanacu fak e ypuo. Epeep nofpeoean npnuyk amaky ua opepurocfu.
Rpekpacuo, ofeefun Huuue, kofopu ecerpa xofen eoeeafu. Xoeuu eouy nonya eouy. H e
feeuue cnepykux fpex pue ou npoeopun arpeccueuyk ncuxonorueckyk karnauuk, opuy us carux
kpeafueuux u carux skcueufpuuux sa eck ucfopuu eeucko repuuuuu.
Huuue uaan c foro, fo eufpeoean y Epeepa oeauue cnepoeafu ecer ero ykasauunr, ue
sapaean eonpocoe u ue conpofuennncu. 3afer Huuue npepnoun ery cocfaeufu cnucok us pecnfu
ockopneuu u npepcfaeufu, kak ou euckasueaef ece sfo Eepfe. Rocne ero Huuue npepnoun ery
npepcfaeufu, fo ou ueef c Eepfo, a nofor uapucoeafu e yre pnp cueu: ouu cupnf sa saefpakor, u ou
crofpuf ua uee epes cfon: ee pyku u uoru ceepeuu cypoporo, rnasa kocnf, oua cnenan, c kpueo uee,
rannkuuuupyef u saukaefcn. anee noneunucu ee onee uenpurnnpuue opasu: Eepfa cupuf ua yuufase,
ee peef;
Eepfa e cxeafkax pseudocyesis
16
. Ho uu opuu us uux ue cror paspyuufu eonueuoe oapoeauue
opasa Eepfu.
B cnepyku pas Huuue onpooean ee onee kappuuanuuu refop: Korpa eu uauuaefe pyrafu
o Eepfe uaepuue c coo, kpuufe ,Hef!" unu ,Cfon!" kak rouo rpore. Ecnu eu ue opuu, unnufe cen
uso ecex cun, kak fonuko oua nonennefcn e eauux rucnnx.
ea pun nuuue anapfareufu Epeepa ornauanucu eonnnru Hef!, Cfon!, a npepnneue sa sfo
epern nokpunocu cuunkaru of unkoe. Opuapu ou fak rporko kpukuyn Cfon! e quakpe, fo 4uurau
pesko ocfauoeun nouape u pan panuueuux uucfpykuu. B ppyro pas e kauuef enefena qpay Eekep
ua seyk ocoeuuo ypaeuerocn Hef!. Ho sfu yxupeuun pnn cfpacfu ero pasyra unu fo repfeory
npunapku. Haeapeuue oxeafueano ero cuoea u cuoea!
B cnepyku pas Huuue nopekoreupoean Epeepy uaafu cnepufu sa ceouru rucnnru u kapue
nonaca sanucueafu e nokuof, kak acfo u nockonuky ou pyran o Eepfe. Epeep un ueckasauuo ypueneu,
ouapyue, fo pepku ac npoxopun es rucne o ue. Huuue nopcufan, fo ou npoeopuf okono cfa
ruuyf e peuu eo enacfu uaeapeuun, fo e rop cocfaennef npunusufenuuo nnfucof acoe. To ecfu, kak ou
oLncuun, e feeuue cnepykux peapuafu nef Epeep ofpacf uecfucof pparoueuuux pue ua
pacfepsauue opuoopasuur, ckyuur, ueopuruuanuuur qaufasunr. Epeep sacfouan, ycnuuae o fako
nepcnekfuee. H npoponan ofpaeafucn eo enacfu opepurocfu.
Huuue nonufancn noskcnepureufupoeafu c ppyro cfpaferue: ou npukasan Epeepy nocenafu
cneuuanuuo eupeneuuue ofpesku epereuu rucnnr o Eepfe, xoef ou sforo unu uef.
Bu ynopcfeyefe u npoponaefe pyrafu o Eepfe! Torpa n sacfaenk eac penafu sfo! H fpeyk,
fou eu pyranu o ue e feeuue nnfuapuafu ruuyf no uecfu pas e peuu. aeafe npocrofpur eaue
pacnucauue u eupenur uecfu nnfuapuafuruuyfok e peuu. Ckaufe ceoe repcecfpe, fo ear fpeyefcn,
fou eac ue ecnokounu kakoe-fo epern, ear uyuo penafu sanucu unu oqoprnnfu yraru. Ecnu eu
xofufe nopyrafu o Eepfe korpa-nuo ee sareafenuuo, peno eaue. Ho eo epern sfux uecfu nepuopoe
eu npocfo onsauu pyrafu o Eepfe. Rofor, korpa eu npueukuefe k sfory, ru uauer nocfeneuuo
cokpaafu epern npuuypufenuuo repufauuu.
Epeep uaan ufu no npepnoeuuory Huuue pacnucauuk, uo opepurocfu npepnoufana eapuauf
Eepfu.
Rofor Huuue npepnoun Epeepy uocufu c coo cneuuanuuu kouenek, e kofopu ou ypef
knacfu no nnfu kpeuepoe kapu pas, korpa y uero noneufcn rucnu o Eepfe; sfu peuuru ou e ufore
poneu ypef noepfeoeafu ua narofeopufenuuocfu. Epeep uanoun ua sfof nnau eefo. Ou suan, fo
sfo ue cpaofaef, nofory fo ery upaeunocu epfeoeafu peuuru ua narofeopufenuuocfu. Torpa Huuue
npepnoun noepfeoeafu sfu peuuru aufucerufcku uacfpoeuuory Hauuouanuuory Coksy Feprauuu
Feopra qou Loueuepa. He nororno pae sfo.
16
Hoxnax epemennocrt (nar.). Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Huero ue nororano.
BLEPXKH H3 3AMETOK OKTOPA EPEHEPA B HCTOPHH EOPE3HH YO MKPPEPA, 9-14
EKAEPH 1882 FOA
Hef crucna u panuue orauueafu cen. B uauux ceaucax npuuurakf yacfue pea nauueufa, u us
uac peoux ro cnya onee fnenu. Cfpauuo, er nyue n sfo ocosuak, fer nyue ru cpaafueaercn
c Huuue. Bosrouo, uuqoprauun, nonyeuuan ruo of Py Canore, fake okasana ceoe enunuue ua uauy
penfenuuocfu.
Pasyreefcn, n uuero ue pacckasuean o ue Huuue. H ue roeopun u o for, fo cfan carur
uacfonur nauueufor. Ho, rue kaefcn, ou yecfeyef sfo. Bosrouo, uenpepuarepeuuo, ueeepanuuo n
cooak ery uuqoprauuk. Kfo suaef? Moef, sfo ecfu e roer ronoce, roux ecfax unu foue? Bce sfo
npoucxopuf kakur-fo uenocfuurur opasor. 3ur oeuu uufepecyefcn sfuru pefannru korryuukauuu.
Mue cfouf noroeopufu c uur ua sfy fery.
-er onuue n saueak o for, fo poneu nufafucn norou ery, fer onuue ou uauuaef
ofkpueafucn rue. Tonuko nocrofpufe, fo ou eupan rue ceropun! -fo Ronu Ps un korpa-fo ero ppyror.
-fo ou, Huuue, e ceoe epern ucnufan onu nkeu. -fo ou korpa-fo un suakor c euuuo, noxoe ua
Eepfy. Moef, uar oour ypef nyue, ecnu n npocfo cqokycupyk ece euurauue ua cee u ocfaenk
nonufku packonofu ero!
Roruro sforo, fenepu ou ccunaefcn ua refopu, kofopue ucnonusyef car, uanpurep refop
usreueuun nepcnekfueu, korpa ou paccrafpueaef cen e paneko, kocruecko nepcnekfuee. Ou npae:
korpa ru paccrafpueaer oupeuuue cufyauuu e koufekcfe ece uaue usuu, usuu ecero enoeeecfea,
seonkuuu cosuauun, ouu, pasyreefcn, fepnkf e suaufenuuocfu.
Ho kak usreuufu rok nepcnekfuey? Ero uucfpykuuu u npusueu usreuufu nepcnekfuey ue nororakf
rue, y reun fake ue nonyaefcn npepcfaeufu cee, fo n ofcfynak uasap. H ue rory srouuouanuuo
eufu us ueufpa cufyauuu, e kofopo n okasancn. H ue rory ofofu pocfafouo paneko. A cypn no
nucurar, kofopue ou nucan Py Canore, rory noknncfucn, ou foe ue cnocoeu ua sfo!
.Ee ou npupaef onuuoe suaeuue nponeneuuk rueea. Ceropun ou sacfaeun reun pecnfu pas
ockopufu Eepfy u kapu pas no-pasuory. Sfof refop n, no kpaue repe, rory nounfu. Paspnpka
rueea ureef crucn u c ncuxonoruecko foku speuun: uakannueakeecn kopkoeoe eosypeuue ponuo
nepuopuecku nonyafu paspnpky. Cypn no fory, fo Py Canore roeopuna o ero nucurax, sfo ero nkuru
cnoco. Mue kaefcn, fo euyfpu uero ureefcn erecfufenuuoe xpauunue snocfu. Roery, uufepecuo,
ouo eosuukno? Hs-sa ero onesuu? Hnu us-sa foro, fo ou ue npusuau e npoqeccuouanuuor nnaue? Hnu us-
sa foro, fo ou uukorpa ue nonyan eucko nacku?
Y uero xopouo nonyakfcn ockopneuun. 3anoruufu u uekofopue ero nepnu. Mue noupaeunocu,
kak ou uasean Py Canore xuuuue e ukype porauue kucku.
Ery sfo ue cocfaennef fpypa, ero ue ckaeuu oo rue. Ou coeepueuuo npae: n ue yrek paeafu
euxop rueey. Tak uno npuunfo e roe cerue. Mo ofeu, ro pnpn. Cpepueauue rueea nororaef eepenr
euufu. H ue rory pae sarefufu sfy snocfu. Ou uacfaueaef ua for, fo n snkcu ua Eepfy, uo n yeepeu,
fo ou nyfaef sfo c cocfeeuuo snocfuk ua Py Canore.
Kak ery ue noeesno c ue! Mue xofenocu u nocoyecfeoeafu ery. Tonuko nopyrafe! Sfof enoeek
uukorpa ue uren ofuoueuu c euuuaru. H koro e ou euupaef e kaecfee oLekfa ceoe
npuensauuocfu? Caryk enacfuyk euuuy us ecex, koro n korpa-nuo suan. H e fonuko peapuafu opuu
rop! Focnopu, nororu uar, korpa oua cfauef coecer espocno! B ero usuu ecfu ee opua euuua ero
cecfpa Snusaef. Hapekcu, uar uukorpa ue poeepefcn ecfpefufucn. Cypn no ecery, oua ue ycfynaef e
cune Py Canore, uo npeeocxopuf ee e nopnocfu!
.Ceropun ou nonpocun reun npepcfaeufu Eepfy rnapeuuer e ucnakauuux noprysuukax u ckasafu
e, kak oua kpacuea, npepcfaennn ee okoceeue u c nepekoueuuo uee. .Ceropun ou ckasan rue knacfu
e ofuuok no kpeuepy sa kapyk qaufasuk u ue eufackueafu sfu rouefu eecu peuu. Ofkypa ou epef sfu
upeu? Cospaefcn eneafneuue, fo y uero ueucepnaerux sanac fakux sapyrok!
.Kpuan Hef! u unan cen, ofrean kapyk qaufasuk u qukcupoean e rpoccyxe, xopun e
nonuux rouef ofuukax, ofpaean peuuru Louepepy, uakasuean cen sa uspeeafenucfea uap coo.
Eesyrue!
Cnuuan, fo repeepe yaf fauueeafu u cfonfu ua peyx nanax, cfaen ux ua packaneuuue kupnuu. B
er pasuuua repy sfuru peyrn nopxoparu? Ou nufaefcn euppeccupoeafu ro rosr sfuru saaeuuru
kapafenuuuru refoparu.
Ho n ue repeepu, u ro rosr cnuukor cnouo ycfpoeu pnn foro, fou pearupoeafu ua sfu
yxupeuun ppeccupoeuka. Sfu ycunun fefuu u ouu yuusufenuuu!
Ho n ue rory euuufu ero. H car nonpocun eospecfeoeafu uenocpepcfeeuuo ua rou curnforu.
oneu ufu ppyro cnoco.
BLEPXKH H3 3ARHCEH 4PHPHXA HHULE RO EPY OKTOPA EPEHEPA, 9-14 EKAEPH
1882 FOA
Rpenecfu Cucferu! Ceropun n yecfeoean cen ee epfeo! H un yeepeu e for, fo nopaeneuue
http://vmeste.org.il/
rueea neano e ocuoee ecex nponer Hoseqa, u n ece ceou cunu nofpafun ua fo, fou pasppasuufu ero.
Bosrouo, pnufenuuoe cpepueauue rueea oeccunueaef, usrafueaef ero.
Ou cufaef cen xopouur, eepu ou ue npuuocuf epepa, pasee fo cee u npupope! H ue poneu
noseonnfu ery ocfaeafucn opuur us fex, kfo cufaef cen popur fonuko no npuuue ofcyfcfeun korfe.
Mue kaefcn, ou poneu uayufucn npoknuuafu, npepe er n crory noeepufu e ero eenukopyuue.
Ou ue ucnufueaef rueea. Heyenu ou fak oufcn, fo kfo-fo npuuuuf ery onu? Moef ufu, ureuuo
nosfory ou ue ocrenueaefcn ufu coo? Roery ou cfperufcn nuuu k ckporuory cacfuk? Hou
uasueaef sfo ceoe popopefenuk. A ua caror pene sfo fpycocfu!
Ou eocnufau, eenue, c xopouuru raueparu. Ero pukan cyuocfu paeuo oporauueua, ou
npeepafun ceoero eonka e cnauuenn. H ou uasueaef sfo yrepeuuocfuk. Ha caror pene sfo
nocpepcfeeuuocfu!
.Tenepu ou poeepnef rue u eepuf e reun. H pan ery cnoeo, fo nonufakcu ucuenufu ero. Ho epa,
kak ryppeu, poneu pnn uaana euneufu cen car. Tonuko forpa nepep rnasaru nauueufa npepcfauef
enoeek, ucuennku cen. Ho n ue euneun cen. Eonee foro, n cfpapak fer e, ua fo anyefcn
Hoseq. He penak nu n ceour ronauuer foro, fo knnncn uukorpa ue penafu? He npepak nu n ppyra?
Cfouf nu rue pacckasafu ery o ceoer uepyre ? Ou nepecfauef rue poeepnfu. Pasee sfo ue npuuuuf
ery onu? Pasee ou ue ckaef, fo n, ue euneue cen, ue poneu pafucn sa uero? Hnu ou roef
cocpepofoufucn ua roux cfpapauunx u saufu o for, fo uyuo opofucn c ero cocfeeuuuru. Moef,
nyue pnn uero ypef, ecnu n nporony? Hnu uar nyue ysuafu o for, fo ru oa cfpapaer opuur u fer
e uepyror u fo uar uyuo oLepuuufucn pnn peueuun uaue oe nponeru?
.Ceropun n sarefun, kak cunuuo ou usreuuncn. Cfan onee uckpeuuur. Ou nepecfan nucfufu, ou
onuue ue nufaefcn cpenafu cen cunuuee, peroucfpupyn rok cnaocfu.
.Sfa nooean afaka ua curnforu, kofopyk ou nonpocun reun ycfpoufu, sfo yfkoe apaxfauue ua
renkoeopue! Huero xye n ue penan. H poneu npeeosuocufu, a ue yuuafu! Ou kak peeuok, kofoporo
uyuo unenafu, korpa ou uauuaef nnoxo cen eecfu, korpa sfo npueopuf k ero perpapauuu. H k roe foe!
ECPH BPA-EBAHHE YHHXAET BPA-A, MOXET PH OHO ROHTH HA ROPL3Y RAUHEHTY?
oneu ufu onee eoseuueuuu cnoco.
* * *
HHCLMO PY CAPOME OT OPHPHXA HHULE, EKABPL 1882 FOA
oporan ron Py,
He nuuu rue fakue nucura! 3aer rue sfa rapocfu? Hapekcu, fu croeuu
eupacfu e roux rnasax u rue ue npupefcn npesupafu fen.
Ho Py! -fo sa nucura fu nuueuu? Takoe roryf nucafu rcfufenuuue noxofnueue
ukonuuuuu! 3aer rue sfa anocfu? Roru, n xoy, fou fu eupocna e roux rnasax,
a ue ynana e uux. Kak n rory npocfufu fen, ecnu n ue crory cuoea yeupefu e fee fo
cyecfeo, papu kofoporo fu roeuu korpa-uuypu ece-faku nonyufu npoeuue?
Rpoa, ron poporan Py, ru ue yeupurcn onuue. Eeperu ceok pyuy of fakux
nocfynkoe u pena popo ppyrur, ocoeuuo roery ppyry Ps, pas y fu ue crorna
cpenafu popo rue.
He n cospan sfof rup, Py. Xanu, uuae u n cror esnfu ua cen eck euuy sa fo, fo
c uaru cnyunocu fo, fo cnyunocu.
Rpoa, poporan Py, n ue poufan feoe nucuro po kouua, uo n u fak npoen
pocfafouo.
4.H.
FRABA 19
Y HAC HH-EFO HE ROPY-AETCH, 4puppux. Mue cfauoeufcn fonuko xye.
Huuue cupen sa cfonor u nucan; ou ue ycnuuan, kak eouen Epeep. Tenepu ou oepuyncn, ofkpun
uno pof, fou fo-fo ckasafu, uo nepepyran.
H uanyran eac, 4puppux! onuo ufu, ypuo eupefu epaa, exopnero e feok nanafy c anoaru
ua fo, fo ery cfauoeufcn xye! Ocoeuuo korpa ou esykopusueuuo opef u c npoqeccuouanuuo
uepeuocfuk uecef ceo epuu epaeuu eropauuk!
Ho, noeepufe rue, ro eueuuu eup orauue. Moe enue enauoe, pyauka npununna k feny.
Eepfa sfo uaeapeuue, sfo eepefeuo e roe ronoee. Ouo safnrueaef nkyk ceefnyk rucnu!
H ue euuk eac, ckasan Epeep, ycaueancu k cfony. Ofcyfcfeue nporpecca sfo uon euua. H
car nonpocun eac oprauusoeafu nooeyk afaky ua sfo uaeapeuue. Bu npaeu ru uepocfafouo
rnyoko npouukaer. Mu nopcfpuraer nucfun, a ponuu u eunanueafu copunku.
a, ru uuero ue eunanueaer! cornacuncn Huuue. Mu ponuu nepecrofpefu eupauuu
uaru nopxop. H foe pacfepnncn. Hauu nocnepuue ceaucu unu qanuuueuru u noeepxuocfuuru.
Rocrofpufe, fo ru nufanucu cpenafu: euppeccupoeafu eau rosr, esnfu nop koufponu noeepeuue!
http://vmeste.org.il/
peccupoeka u qoprupoeauue uaeukoe noeepeuun! Tak c nkpuru ue paofakf! Mu e ue
ppeccupoeuku!
a, pa! Rocne nocnepuero ceauca rue kasanocu, fo n repeepu, kofoporo yaf cfonfu u fauueeafu.
Bu coeepueuuo npaeu! Yufenu poneu eoseuuafu nkpe. Brecfo sforo eo epern uauux
nocnepuux ecfpe n yuuan eac, pa u cen erecfe c earu. Henusn opofucn c enoeeeckuru nponeraru
ueofuuru refoparu.
Huuue ecfan u cpenan npurnauaku ecf e cfopouy karuua, pyux ux cfynuee: Roperfe?
Kak fonuko ouu cenu, Epeepy npuuno e ronoey, fo ypyue nekapu ofanuun ofkayfcn of
fpapuuuouuux repuuuuckux uucfpyreufoe cfefockona, oqfanurockona, ofockona, uo co epereuer u
ouu paspaofakf ceok cocfeeuuyk cucfery cuapneuun, nepeocfeneuuuru skcnouafaru kofopo ypyf
pea ypouux cfyna, cfonux y karuua.
Hfak, esnn cnoeo Epeep, eepuercn fypa, rpe ru unu po foro, kak n ece ucnopfun,
npepnoue nooeyk afaky ua opepurocfu. Bu eupeuuynu feopuk, e coofeefcfeuu c kofopo Eepfa ecfu
ofeneeuue, a ue npuuua, a ucfuuuur nokycor roero Angst nennefcn fepsaku reun cfpax crepfu u
esoue. Moef, fak ouo u ecfu! H rory ponycfufu, fo eu npaeu! Bue ecnkoro corueuun, opepurocfu
Eepfo noseonnef rue ocfaeafucn ua noeepxuocfu ufun, ue ocfaennn rue epereuu ua rpauue unu
onee rnyokue rucnu.
Ho, 4puppux, eaue oLncueuue ue kaefcn rue enonue ucepnueakur. Bo-nepeux, ocfaefcn
uepasrapauuo sarapka Roery ureuuo Eepfa?. Roery uso ecero ruoroopasun rexauusroe saufu
of Angst n eupan ureuuo sfof pypauku cnoco? Roery ue kako-uuypu pyao refop, ue
kakan-uuypu pyaan qaufasun?
Bo-efopux, eu yfeeppaefe, fo Eepfa cfana ecero nuuu cpepcfeor, ofeneeuuer roero euurauun
of ocuoeuo nponeru Angst. Ho ofeneeuue cnaoe cnoeo. Ouo ue cnocouo c pocfafouo
pone oLekfueuocfu onucafu cuny roe opepurocfu. Mucnu o Eepfe onapakf ceepxLecfecfeeuuo
npufnrafenuuocfuk: e uux sanoeu ueku rouu nofaeuuu crucn.
Cuicn ! Pyka Huuue pesko onycfunacu ua nopnokofuuk cfyna. Bof ureuuo! H pyran o sfor
e c fex nop, kak eu yunu eepa. Baue nocnepuee cnoeo crucn roef okasafucn knkeeur.
Moef, c caroro uaana uaue ouuko uno fo, fo ru ue ypennnu ponuoro euurauun cuicny eaue
opepurocfu. Bu roeopunu, fo ycfpaunnu kapu ucfepuecku curnfor Eepfu epes euneneuue
nepeonpuuuu ero noneneuun. A fake o for, fo sfof refop noucka nepeonpuuuu uenpureuur k
peueuuk eaue cocfeeuuo nponeru, fak kak nepeonpuuua noneneuun opepurocfu Eepfo ear ye
useecfua, ece uaanocu c eaue ecfpeu, cufyauun oocfpunacu c eauur paccfaeauuer.
Ho roef okasafucn u fak, npoponan Huuue, fo eu uaunu ueeepuoe cnoeo. Moef, ece
saeucuf ue of nepeonpuvuui eosuukuoeeuun, fo ecfu nepeoro noneneuun curnfora, uo of ero cuicna
!Moem, specu Huuue nofu nepeuen ua uenof, cnoeuo coupancn eupafu fauy orporuo
eauocfu, uoem, cuunmoui uecym e cee nocnauue cuicna u uoaym ucvesuymi moniko moaa,
koaa ux cuicn nounm. Ecnu sfo pecfeufenuuo fak, uaua cnepykan sapaa ncua: ecnu ru xofur
cnpaeufucn c curnforaru, ru ponuu onpepenufu, kako cuicn uecef e cee eaua opepurocfu!
H fo panuue, pyran Epeep. -fo uyuo penafu, kak rouo uafu cuicn opepurocfu?
Bosypeuue Huuue nepepanocu u ery, fak fo ou oupan panuueuux uucfpykuu. Ho Huuue ofkuuyncn
ua cnuuky cfyna, eufaun rpeeuok u saunncn pacecueauuer ycoe. Epeepa oxeafuno uanpneuue u
pasppaeuue.
Hy e, 4puppux, n py! Ou nofep rpypu, rnyoko puua. Sfo uanpneuue specu, e rpypu,
uapacfaef c kapo ruuyfo. Ckopo ypef espue. H ue rory usaeufucn of uero. Ckaufe, c ero rue
cfouf uaafu? Kak n rory uafu cuicn, kofopu n car of cen u cnpnfan?
He nufafecu uuero ouapyufu, ue nufafecu uuero peuufu! ofoseancn e ofeef Huuue, ue
ofpueancu of ceoero saunfun. Sfo ron saofa. Of eac fpeyefcn fonuko nuuu ,npoucfka puroxopoe".
Pacckaufe, fo suauf pnn eac Eepfa.
Pasee n uepocfafouo ruoro roeopun o ue ece sfo epern? Mue fo, onnfu uyuo koeupnfucn eo
ecex sfux rucnnx o Eepfe? Bu ye cnuuanu ece: kak n kacakcu ee, kak paspeeak, nackak ee, kak ropuf
ro por, kak orouu ue apuf uukoro, kak ru, enkneuuue, eur e Arepuky. Bu pecfeufenuuo xofufe
nocnyuafu ee pas sfy yuu? Epeep pesko eckoun u uaan xopufu esap-enepep sa cnuuo Huuue.
Fonoc Huuue ocfancn cnokouur u pasrepeuuur:
Meun ocoeuuo uufpuryef ynopcfeo, kofopur xapakfepusyefcn eaua opepurocfu. Cnoeuo paok,
npuuenueuucn k ckane. Hoseq, pasee uar ue nop cuny ofopeafu ee ua rruoeeuue u sarnnuyfu euyfpu?
Foeopk ear, uauuafe ,ucfufu puroxop". Ronufafecu euckpecfu us uero ofeef ua fako eof eonpoc:
kakoea una u usuu eaua usuu es Eepfu? Rpocfo roeopufe. He nufafecu roeopufu yruue,
ocrucneuuue eeu, ue saofufecu pae o for, kak cfpoufu npepnoeuun. Pacckasueafe ece, fo
npuxopuf ear e ronoey!
H ue rory. H eseuueu, n kak cafan npyuua.
Rpekpafufe uocufucn no koruafe. 3akpofe rnasa u nonufafecu onucafu, fo eu eupufe nop
eauuru eekaru. Rycfu rucnu fekyf, kak ur xoefcn, ue nufafecu esnfu ux nop koufponu.
Epeep ocfauoeuncn sa cnuuo Huuue u cxeafuncn sa cnuuky ero cfyna. Ero rnasa unu sakpufu, ou
nokaueancn esap-enepep, kak ero ofeu eo epern ronufeu, u uaan repneuuo oprofafu:
Xusuu es Eepfu yronuuo-epuan usuu, ecueefuan kpouuupkynu ukanu rparopuue
http://vmeste.org.il/
uaprpouue karuu ece peueuo, pas u uaecerpa n ypy specu eu ecerpa croefe reun specu uafu
ecerpa! Rpnro specu, ua sfor caror recfe, c sfur epaeuur cakeoner, e sfo opepe, u sfo nuuo,
kofopoe peuu sa puer ypef ece feruee u rpauee.
Epeep cpenan rnyoku epox. Ou ye ueruoro ycnokouncn u eepuyncn ua cfyn. Xusuu es
Eepfu? -fo ee? H yeuu, a uayka ecueefua. B uayke rouo moniko paomami, ue cfouf
nufafucn ufu ek. Mue uyuu ypeca. Bof vmo Eepfa suauf pnn reun, cmpacmi u eonuecmeo. Xusuu
es cfpacfu kfo u euuec fakyk usuu? Ero rnasa euesanuo pacnaxuynucu: A eu crornu u?
Kfo-uuypu cror?
Roanycfa, ,npoucfufe puroxop" ua npepref cfpacfu u usuu, nopfonkuyn ero Huuue.
Opua us roux nauueufok noeueanuuan aka, npoponan Epeep. Oua cfapan, eucoxuan,
ropuuucfan, opuuokan. Ceppue apaxnuf. Ho oua fak cfpacfuo nkuf usuu. Opuapu n cnpocun y uee,
ofkypa epefcn sfa cfpacfu. Oua ofeefuna, fo npuuua fory roreuf repy fer, kak nopuuraeuu e
eospyx ronaero uoeopopeuuoro, u fer, kak unenaeuu ero, fou ou sapuuan. Oua ckasana, fo
npuacfuocfu k sfory roreufy, k sfo faue, paspennke cyecfeoeauue u saeeuue, ouoennef ee.
A ei, Hoseq?
H kak sfa noeueanuuan aka! H xoy npunusufucn k faue. Mon cfpacfu k Eepfe ueecfecfeeuua,
oua ceepxLecfecfeeuua, n suak sfo, uo rue uyua rarun. H ue rory ufu epuo-eno usuuk.
Bcer uar uyua cfpacfu, Hoseq, ofoseancn Huuue. Cfpacfu puouucuee sfo u ecfu usuu.
Ho pasee cfpacfu uenpereuuo ponua ufu eonueuo u yuusufenuuo? Pasee ue roer ru uafu
cnoco cfafu xosnuuou cfpacfu?
H xoy pacckasafu ear o yppuckor rouaxe, kofoporo n ecfpefun e npounor ropy e Surapuue. Ou
ueef oeuu npocfo. Ronoeuuy epereuu, korpa ou oppcfeyef, ou npoeopuf e repufauuu u roef ue
oafucn uu c ker uepennru. Ero nua npocfa, ou ecf opuu pas e peuu, ecf fo, fo ery nopakf,
cnyaefcn, fonuko nnoko. Ou repufupyef ua sfo nnoko, noka ouo ue cfauef xpycfnur espueor ueefa u
coka. K kouuy pun ou cmpacmuo uevmaem o ceoe epe. To ecfu, Hoseq, ru ue ponuu ofkasueafucn of
cfpacfu. Ho ui onui usueuumi ocmonmenicmea cmpacmu.
Epeep kueuyn.
Rpoponafe, nofoponun ero Huuue. ,-ucfufe puroxopu" o Eepfe fo oua suauf pnn
eac.
Epeep sakpun rnasa: H euy, kak yerak c ue. Yerak npou. Eepfa sfo usaeneuue, noea.
-peeafu onacuocfnru noer!
To ecfu?
Eepfa sfo onacuocfu. Roka n ue suan ee, n un no npaeunar. Tenepu n npoeepnk ua npouocfu
rpauuuu sfux npaeun, roef, ureuuo o sfor roeopuna sfa noeueanuuan aka. H pyrak o for, fou
paspyuufu ceok usuu, noepfeoeafu kapuepo, usreuufu eue, nofepnfu ceruk, srurpupoeafu, uaafu
uoeyk usuu c Eepfo. Epeep nerouuko cfykuyn cen no ronoee. Hpuof! Hpuof! H suak, fo uukorpa
ue cpenak sforo!
Ho ecfu fo-fo sarauueoe e sfo nporynke no kpak?
3arauueoe? He suak. He rory ckasafu. H ue nknk onacuocfu! Ecnu u ecfu e sfor fo-fo
npuenekafenuuoe, fo sfo ue onacuocfu; n nonarak, rauuf cnaceuue ue of onacuocfu, uo om
esonacuocmu. Moef, n npoun cnuukor pasrepeuuyk usuu!
Hoseq, ufu e narononyuu onacuo! Onacuo u crepfenuuo.
Xufu e narononyuu onacuo. Epeep ueckonuko pas fuxo nporoeopun sfy qpasy. Xufu e
narononyuu onacuo. Xufu e narononyuu onacuo. Xopouan rucnu, 4puppux. 3uauf, eof er pnn reun
una Eepfa cnaceuuer us crepfenuuo onacuo usuu? Eepfa roe enauue ceoopu, nonufka
eupeafucn us noeyuku epereuu?
Moef, us noeyuku eaueao epereuu, sforo roreufa ucfopuu. Ho, Hoseq, fopecfeeuuo
npousuec Huuue, ue coeepua sfy ouuky, ue pyra, fo oua croef eupeafu fen us feoero epereuu!
Henusn pasufu epern; sfo caran onuuan uaua nponera. A caru pepsku eusoe ufu, ueesupan ua
sfy nponery.
Ha sfof pas nepexop Huuue ua qunocoqcku fou ue eusean npofecfa co cfopouu Epeepa. Sfo
uno qunocoqcfeoeauue ppyroro popa. Ou ue suan, fo ery roryf pafu cnoea Huuue, uo suan, fo ouu
fpouynu ero, eseonuoeanu ero.
Eypufe yeepeuu, ckasan ou, n ue refak o eccrepfuu. Xusuu, of kofopo n xoy cnacafucn
ercfeor, sfo usuu eeucko repuuuucko ypyasuu opasua fucna eocerucof eocurupecnforo ropa.
H suak, fo ron usuu eusueaef y ppyrux saeucfu, eo rue oua nopopaef cfpax. Meun nyrakf ee
opuoopasuocfu u npepckasyerocfu. Cfpax sfof uacfonuko cuneu, fo nopo ron usuu kaefcn rue
crepfuur npuroeopor. Rouuraefe, o er n, 4puppux?
Huuue kueuyn. Roruufe, eu cnpauueanu y reun, roef, e nepeu uau pasroeop, kakoeu
nonoufenuuue cfopouu cfpapauun of rurpeuu? Sfo un xopouu eonpoc. Ou noror rue nocrofpefu ua
ceok usuu c ppyro cfopouu. H noruufe, fo n ear ofeefun? -fo rurpeuu sacfaeuna reun ofkasafucn of
ponuocfu yuueepcufefckoro npoqeccopa. Bce po epuuoro popcfeeuuuku, ppysun, konneru
onnakueanu rok epy, k fory e n yeepeu, fo ucfopuku uanuuyf o sfor fak: onesuu Huuue fparuecku
oopeana ero kapuepy. Ho sfo ue fak! Coecer ue fak. Paofa e Easenuckor yuueepcufefe una rour
crepfuur npuroeopor. Oua npuroeapueana reun k nycfory cyecfeoeauuk e akaperuu, rpe n un
http://vmeste.org.il/
opeeu nocenfufu ocfafok pue oecneeuuk rafepuanuuo noppepku cecfpu u rafepu. H u ue
eupeancn.
A nofor, 4puppux, rurpeuu, eenuku oceoopufenu, cuusouna ua eac!
Heyenu, Hoseq, oua fak cunuuo ofnuaefcn of opepurocfu, cuusouepue ua eac! Eufu roef,
repy uaru uaruoro onuue cxopcfea, er uar kaefcn!
Epeep sakpun rnasa. Kak xopouo uno oyafu fakyk eof nusocfu c Huuue. Ha rnasa
uaeepuynucu cnesu; ou cpenan eup, fo sakaunnncn, fou un noeop ofeepuyfucn.
Rpoponur, eccfpacfuo npousuec Huuue. Y uac uareaefcn nporpecc. Mu nounnu, fo
Eepfa onuuefeopnef coo cfpacfu, fauy, puckoeauuu noer. -fo ee, Hoseq? Kakue ee suaeuun oua
uecef e cee?
Kpacofa! Kpacofa Eepfu ueofLerneran acfu censauuo c uek fauu. Bof, nocrofpufe, n
npuuec koe-fo.
Ou ofkpun cakeon u pocfan qoforpaquk. Hapee ceou oku c foncfuru cfeknaru, Huuue nopouen
k okuy, fou paccrofpefu qoforpaquk npu nyuer oceeeuuu. Eepfa cfonna e kocfkre pnn eepxoeo
espu, c ronoeu po nnf opefan e epuoe. Oua una safnuyfa e akef: peouo pnp raneuukux nyroeuu,
sacferuyfu of ee ocuuo fanuu po caroro nopopopka, uso ecex cun cfapancn ypepafu ee nuuuyk
rpypu. Peeo pyko oua usnuo npupepueana kky u pnuuuu xnucf, e npaeo pepana nepafku. Y uee
un eoneeo uoc, kopofkue rycfue eonocu, us kofopux urpueo eurnnpueana epuan kenoka. Ee onuuue
feruue rnasa ue ypocfounu karepy ceour euurauuer, uo crofpenu kypa-fo epanu.
Fposuan euuua, Hoseq, ckasan Huuue, eosepaan qoforpaquk u cuoea capncu ua cfyn.
a, oua oeuu kpacuea, uo rue ue upaenfcn euuuu c xnucfaru.
Kpacofa, ofoseancn Epeep, sfo eauu acnekf suaeuun Eepfu. Meun nerko nneuufu fako
kpacofo. yrak, nere, er ppyrux ryuu. Kpacofa sfo sarapka. H ue suak, kak sfo onucafu, uo
euuua, kofopan onapaef onpepeneuuo koruuauue nnofu, rpype, yue, onuuux feruux rnas,
uoca, ry ocoeuuo ry! eusueaef y reun caroe uacfonee naroroeeuue. Sfo rnyno seyuf, uo n
nofu yeepeu e for, fo fakue euuuu onapakf ceepxenoeeeckuru cnocouocfnru!
Cnocouocfnru k ery?
Sfo cnuukor rnyno! Epeep cnpnfan nuuo e napounx.
Rpocfo ,npouafe puroxop", Hoseq. Cqoprynupyfe ceoe rueuue u roeopufe! H paean ear
cnoeo, fo ue ypy cypufu eac!
H ue suak, kak sfo ckasafu.
Ronufafecu sakouufu fakoe npepnoeuue: e npucyfcfeuu kpacofu Eepfu n yecfeyk.
B npucyfcfeuu kpacofu Eepfu n yecfeyk. H yecfeyk. H yecfeyk cen fak, cnoeuo uaxoycu e
ueppax sernu, e caror ueufpe cyecfeoeauun. H ua ceoer recfe. H far, rpe uef eonpocoe o usuu unu
uenu, e ueufpe e esonacuocfu. Ee kpacofa paef oyeuue nonuo esonacuocfu. Ou nopunn
ronoey. Bof eupufe, n e roeopun, fo sfo rnyno.
Rpoponafe, ueeosryfuro ofknukuyncn Huuue. -fou nneuufu reun, euuua ponua
urefu ocou esrnnp. Sfo esrnnp, e kofopor ceefufcn ooauue, n euy ero nepep coo, uupoko
pacnaxuyfue ceepkakue rnasa, ryu corkuyfu e ueuo nonyynuke. Cnoeuo oua roeopuf. O, n ue
suak.
Hoseq, npoponafe, npouy eac. He npekpaafe npepcfaennfu cee ynuky! Bu ece ee eupufe
ee? Epeep sakpun rnasa u kueuyn. -fo oua roeopuf ear?
Oua roeopuf: ,Tu eocxufufeneu. Bce, fo u fu uu penan, npeeocxopuo. O, poporo, fu
sanyfancn, uo fak ueaef co eceru ranuukaru". Tenepu n euy, kak oua noeopaueaefcn k ppyrur
euuuar eokpyr uee u roeopuf: ,Pasee sfo ue ypo? Pasee ou ue npenecfu? H ouury u yfeuy ero".
Bu roefe ee fo-uuypu pacckasafu o sfo ynuke?
Oua roeopuf, fo n rory urpafu e nkue urpu, kakue fonuko saxoy. H rory nonacfu e
uenpunfuocfu, uo, uecrofpn uu ua fo, oua ypef npoponafu eocxuafucn ruo, n ocfauycu cfonu e
ooaerur.
Hreef nu sfa ynuka nuuyk ucfopuk pnn eac, Hoseq?
-fo eu ureefe e eupy?
Opafufecu e npounoe. Copepuf nu eaua narnfu fakyk ynuky?
Epeep nokaan ronoeo: Hef, uuero ue npunoruuak.
Bu cnuukor nocneuuo ofeefunu, uacfauean Huuue. Bu ye kaanu ronoeo, a n ee pae
ue sakouun sapaeafu eonpoc. Hufe! Rpocfo pepufe sfy ynuky nepep ceour rucneuuur esopor u
uankpafe, fo nonyufcn.
Epeep sakpun rnasa u ycfaeuncn ua paseopaueakucn ceufok ceoe narnfu: H eupen, kak
Mafunupa fak ynuanacu uauery cuuy, Hoxauy. Ee, korpa rue uno pecnfu-opuuuapuafu nef, n un
enkneu e peeoky no ureuu Mspu Fornepu, oua ynuanacu rue fak! Hreuuo fak! H un fak uecacfeu,
korpa ee cerun nepeexana. H ue eupen ee fpupuafu nef, uo npoponak refafu o Mspu.
Kfo ee? Bu ue noruufe ynuky ceoe rafepu?
Pasee n ue roeopun ear? Mon rafu yrepna, korpa rue uno fpu ropa. E uno ecero peapuafu
eoceru, oua yrepna, poan roero rnapuero pafa. Mue roeopunu, fo oua una kpacuea, uo n ue noruk
ee, eooe uuero ue noruk.
A eaua eua? Moef nu Mafunupa ynuafucn sfo eonueuo ynuko?
http://vmeste.org.il/
Hef. B sfor n coeepueuuo yeepeu. Mafunupa kpacuea, uo ee ynuka ue ureef enacfu uapo ruo. H
suak, kak rnyno pyrafu o for, fo pecnfunefunn Mspu onapaef cuno, a ron eua uef. Ho ureuuo fak n
yecfeyk sfo. B uauer cokse n urek enacfu uap ue, a oua uypaefcn e roe saufe. Hef, e Mafunupe
uef sforo eonuecfea. He suak noery.
nn eonuecfea uyuu feruofa u opeon fauu, ofoseancn Huuue. Moef, ee faua ucesna
nop eospecfeuer efupuapuafu nef nusocfu, coerecfuo usuu. Moef, eu cnuukor xopouo ee
suaefe? Moef, eu ue roefe noeepufu e fo, fo onapaefe fako kpacueo euuuo?
H uauuak pyrafu, fo kpacofa ueeepuoe cnoeo. B Mafunupe npucyfcfeykf ece kornoueufu
kpacofu. B ue ecfu scfefuka, a ue cuna kpacofu. Moef ufu, eu npaeu sfo rue cnuukor xopouo
suakoro. Cnuukor acfo n euy nnofu u kpoeu nop koe. Ee opuu qakfop: e sfor cnyae uef
copeeuoeauun e usuu Mafunupu uukorpa ue uno ppyroro ryuuu. Sfof pak ycfpounu uauu ceruu.
Bu nyfaefe reun, Hoseq: ceac eu roeopufe, fo ear noupaeuncn u snereuf copeeuoeauun, uo
ee ueckonuko pue uasap npusuaeanucu, fo oufecu sforo.
H u xoy, u ue xoy copeeuoeafucn. Bcnoruufe, eu caru ckasanu, fo rue ue uapo nufafucn
roeopufu yruue eeu. H npocfo oseyueak npuxopnue e rok ronoey rucnu, cnoea. afe nopyrafu
uapo copafucn c rucnnru. a, kpacuean euuua npuenekaef onuue, ecnu oua enauua u ppyrur
ryuuar. Ho fakan euuua cnuukor onacua: n cropk pnpor c ue. Haeepuoe, Eepfa fa caran
sonofan cepepuua oua ee ue nonuocfuk cqoprupoeanacu! Ee kpacofa e sapopuue, oua ee ue
pacueena e nonuyk cuny.
To ecfu, yfouun Huuue, oua ue fak onacua nofory, fo sa uee ue opkfcn ppyrue ryuuu?
He coecer fak. Oua esonacuee, nofory fo n suak nofaeuuue xopu. Pko ryuua roef
saxofefu ee, uo n c nerkocfuk pacnpaenkcu c koukypeufaru. Oua nonuocfuk saeucuf of reun unu
saeucena. Oua rorna uepennru ofkasueafucn of epu, ecnu fonuko n ue koprun ee c noeku.
Pasyreefcn, kak fepaneef, n coanen o perpeccuu roero nauueufa. Uok-uok-uok, enkan n nsukor.
Uok-uok, kakan anocfu! H euckasuean npoqeccuouanuuoe yacfue ee cerue, uo efaue ofo ecex, kak
ryuua, u n uukorpa ue roeopun o sfor uukory po eac n npasuoean noey. Korpa oua ckasana,
fo refaef oo rue, n npuuen e esyruu eocfopr. Kakoe pocfueuue eofu e fauue nokou, nocefufu
kofopue ue sacnyun ee uu opuu ryuua! A kapfuuu cuoe ue yrupakf, fak fo far n ror u npoufu
eeuo!
To ecfu, Hoseq, eu euurpanu cocfnsauue, e kofopor ear pae ue npuunocu opofucn sa
euurpuu!
a, eof u ee opuo suaeuue Eepfu: esonacuoe copeeuoeauue, aapaumupoeauuan noea. Ho
kpacuean euuua, ue akan sfo esonacuocfu, sfo uefo uuoe. Epeep saronan.
Rpoponafe, Hoseq. O er eu ceac pyraefe?
H pyrak o esyruo euuue, nonuocfuk cqoprupoeaeuecn kpacaeuue, poeecuuue Eepfu,
kofopan npuuna ua koucynufauuk e ro kauuef ueckonuko uepenu uasap, o euuue, kofopan eusueaef
eocxueuue ruorux ryuu. H un oapoeau ek u uanyrau! H ue ror npofueocfonfu e, fak fo n ue
cror sacfaeufu ee pafu u npuunn ee eue oepepu, e oxop roux ppyrux nauueufoe. H fonuko korpa oua
nofpeoeana of reun okasauue uenpuernero repuuuucko ycnyru, n cror ofkasafu e.
O pa, rue suakora sfa punerra, ckasan Huuue. Caran enauuan euuua cfpauuf cunuuee
ecero. H, pasyreefcn, ue nofory, fo oua fakan, a nofory, fo ru penaer ee fako. Oeuu rpycfuo!
Fpycfuo, 4puppux?
Fpycfuo sa sfy uesuakoryk euuuy, u sa ryuuy foe rpycfuo. Mue suakora sfa rpycfu.
H eu suanu fakyk Eepfy?
Hef, uo n suan euuuy, noxoyk ua ppyryk onucauuyk earu nauueufky, fy, kofopo uenusn
ofkasafu.
Py Canore, nopyran Epeep. Py Canore, uuae ufu ue roef! Hakoueu-fo ou saroeopun o ue!
Xofn Epeepy u ue xofenocu nepeeopufu euurauue e cfopouy of ceoux nponer, ou, fer ue reuee, uaan
paccnpauueafu Huuue:
Hy u, 4puppux, fo e cnyunocu c fo euuuo, kofopo fu ue ror ofkasafu?
Huuue sakoneancn, eufaun acu: Mu ceropun uananu ua sonofyk uny; kfo suaef, roef, ee
cfouf paspaafueafu uar oour. Ho uaue epern nopxopuf k kouuy, a ear, n yeepeu, ee ecfu fo ckasafu.
Rpouy eac, npoponafe pacckasueafu, fo suauf pnn eac Eepfa.
Epeep nouuran, fo uukorpa ee Huuue ue un fak nusok k fory, fou saroeopufu o ceoux
nponerax. Moef, epuucfeeuuoro akkypafuo cqoprynupoeauuoro eonpoca uno u enonue pocfafouo.
Ho, korpa Epeep ycnuuan, kak Huuue noprounef ero: He ocfauaenueafecu, y eac rucnu
paspepakfcn, ou un fonuko pap npoponufu.
H anykcu ua fo, kak cnouo ufu peouo usuuk, urefu fauyk usuu. Ho n epery ee, kak
cokpoeue. Bueuunn cfopoua ypyasuo usuu crepfenuua ece cnuukor oeeupuo, eu es ycunu
roefe pasrnnpefu koueu u ece pecfeun, k kouuy eepyue. H suak, sfo seyuf kak pep cyracuepuero,
uo peouan usuu sfo pononuufenuuan usuu. Oua oeaef npopnufu uauu ropu.
Huuue kueuyn: Bar kaefcn, fo epern noupaef eosrouocfu eueuue cfopouu usuu, forpa kak
fauan usuu ueucepnaera?
H ue coecer fak eupasuncn, uo roeopun n o sfor. Ee opuu roreuf, roef, sfo kak pas u ecfu
caroe eauoe: ueeupasuroe yecfeo, kofopoe eosuukano y reun, korpa n un c Eepfo, unu eosuukaef
http://vmeste.org.il/
ceac, korpa n pyrak o ue. Enaeucfeo! Sfo enonue nopxopnee cnoeo.
Hoseq, n ecerpa un yeepeu, fo ru nkur onuue caro enauue, er enauuoro!
Pkuu oniue cauo enauue, veu enauuoao ! noefopun Epeep. afe rue, noanycfa,
nucf yraru. Sfo n xoy sanoruufu.
Huuue eupean nucfok us nokuofa u nopopan, noka Epeep sanucuean qpasy, ceopauean yrary
u npnfan ee e kaprau nupaka.
Ecfu ee koe-fo, npoponun Epeep. Eepfa nororaef rue euuocufu opuuoecfeo. Ckonuko n
cen noruk, reun ecerpa nyranu nycfofu euyfpu reun. A opuuoecfeo roe uukak ue saeucuf of uanuun
unu ofcyfcfeun nkpe eokpyr reun. Rouuraefe, o er n?
Ax, kfo ror u nounfu eac nyue reun? Huorpa rue kaefcn, fo n caru opuuoku enoeek eo
eceneuuo. H, kak u e eauer cnyae, npucyfcfeue unu ofcyfcfeue nkpe uuero ue reunef ua caror
pene n ueuaeuy, korpa kfo-fo eupueaef reun us roero opuuoecfea, uo u ue cocfaennef rue kornauuk.
-fo eu ureefe e eupy, 4puppux? -fo suauf, ouu ue cocfaennkf ear kornauuk?
Sfo suauf, fo ouu ue popoaf fer, er popoy n! Huorpa n fak yenekakcu uankpeuunru sa
ropusoufaru usuu, fo, ornnuyeuucu, eppyr euy, fo pnpor uukoro uef, fo epuucfeeuuu ro cnyfuuk
epern.
He yeepeu, fo roe opuuoecfeo noxoe ua eaue. Bosrouo, n uukorpa ue ocrenueancn
norpysufucn e uero uacfonuko rnyoko.
Eufu roef, npepnonoun Huuue, Eepfa ue paef norpysufucn rnye.
He pyrak, fo rue xofenocu u norpysufucn e uero rnye. Ha caror pene n naaoapeu Bepme
sa mo, vmo oua cnacaem ueun om ouuovecmea. Bof fo ee oua pnn reun suauf. 3a nocnepuue pea
ropa n uu pasy ue un opuuok Eepfa ecerpa una pora, e onuuuue, e oupauuu roero noneneuun. A
fenepu oua ecerpa euyfpu reun, u oua ece ee pef.
Bu npunucueaefe Eepfe pocfueuue, kofopoe ua caror pene npuuapneuf ear.
-fo eu xofufe sfur ckasafu?
-fo eu cfonu e opuuoku, kak u pauuue, cfonu e opuuoku, kak u ece ru, npuroeopeuuue k
opuuoecfey. Bu cospanu cee ukouy, u fenepu oua eac corpeeaef. Moem, ei onee penuauosui, veu
yuaeme !
Ho, ofeefun Epeep, crucn e for, fo oua ecerpa specu. Hnu una e feeuue nonyfopa nef.
Kakur u fnenur sfo epern uu uno, ouo cfano carur nyuur, carur ,ueur" epereuer roe usuu.
H eupen ee kapu peuu, n pyran o ue nocfonuuo, n refan o ue uouk.
Bu pacckasueanu rue, fo opuapu ee ue uno, Hoseq, e for cue, kofopu eosepaaefcn k
ear. -fo e uer npoucxopuf eu uefe ee.
Ou uauuaefcn c foro, fo npoucxopuf fo - fo yacuoe. 3ernn nop rouru uoraru pacnonsaefcn, n
uy Eepfy, uo ue rory ee uafu.
a, n ue corueeakcu, fo e sfor cue cokpuf ueku eauu knk. -fo forpa cnyunocu
paseepsnacu feeppu seruan?
Epeep kueuyn.
Hoseq, noery e fof roreuf eu ponuu unu uckafu Eepfy? -fou saufufu ee? Hnu fou oua
saufuna eac?
Roeucna ponran naysa. eapu Epeep sakupuean ronoey uasap, cnoeuo nufancu sacfaeufu cen
cocpepofoufucn: H ue rory uuero npupyrafu. Ropasufenuuo, uo ro rosr onuue uu ua fo ue
cnocoeu. Hukorpa ue yecfeoean cen fakur ycfaeuur. Yfpo fonuko uaanocu, uo rue ye kaefcn, fo n
npopaofan es ocfauoeku ueckonuko cyfok.
Y reun foe noneunocu fakoe oyeuue. Mu ceropun ruoro nopaofanu.
Ho npopykfueuo, kak rue kaefcn. Tenepu rue uyuo upfu. o saefpa, 4puppux.
* * *
BLEPXKH H3 3AMETOK OKTOPA EPEHEPA B HCTOPHH EOPE3HH YO MKPPEPA OT 15
EKAEPH 1882 FOA
He rory noeepufu, fo npouno ecero nuuu ueckonuko pue c fex nop, korpa n yronnn Huuue
euckasafucn. Hakoueu ceropun ou un rofoe, ou xofen sforo. Ou xofen pacckasafu rue o for, fo, kak ery
kasanocu, yuueepcufefckan kapuepa saruana ero e yron, fo ueoxopurocfu oecneueafu cecfpy u rafu
eosryana ero, fo ou opuuok u cfpapan us-sa kpacueo euuuu.
a, uakoueu y uero noneunocu enauue ofkpufucn rue. Ho u sfo coeepueuuo nopasufenuuo! n
ue nopfonkuyn ero! Henusn ckasafu, fo rue ue xofenocu ero cnyuafu. Hef, ee xye! H oupencn ua fo,
fo ou saroeopun! H un eosryeu ero efopeuuer eo epern, ofeepeuuoe rue!
Kakue-fo pee uepenu uasap n nufancn nkuru cnocoaru rauunynupoeafu ur, fou euypufu us
uero xofn u renuauyk pefanu ero usuu, anoeancn Makcy u qpay Eekep ua ero ckpufuocfu,
npuknapuean yxo k ero ryar, uenyur Rororufe rue, nororufe rue u oean, fo ou roef
paccufueafu ua reun.
Roery e forpa ceropun n npeueper ero enauuer? Heyenu n cfan apuur? Sfof npouecc
koucynufupoeauun er ponuue ou npoponaefcn, fer reuuue n e uer nouurak. Ho sfo uufepecuo. Bce
onuue u onuue n pyrak o uauux ecfpeax c Huuue; uuorpa sfu rucnu epueakfcn e qaufasuu o Eepfe.
http://vmeste.org.il/
Sfu ceaucu cfanu ueufpanuuur coufuer roero pun. H apuuak, ue rory penufucn ceour epereuer,
acfo c fpypor rory popafucn uaue cnepyke ecfpeu. He nofory nu n noseonun Huuue ofpenafucn
of reun ceropun?
B ypyer kfo suaef korpa, roef, epes nnfupecnf nef ? sfa cnoeecuan fepanun roef cfafu
ouuur penor. Angst-pokfop cfauef cfaupapfuo cneuuanuuocfuk. E ypyf oyafu e repuuuuckux
yuueepcufefax unu, roef ufu, ua qakynufefax qunocoquu.
Kakue npeprefu ponuu ypyf npucyfcfeoeafu e pacnucauuu ypyero Angst-pokfopa? Ha
pauuu roreuf n rory c yeepeuuocfuk uacfaueafu ua ueoxopurocfu eeepeuun opuoro nuuu
ocuoeononarakero kypca ofuoueuun! Hreuuo e sfo onacfu eosuukakf cnouocfu. Kak xupypr
poneu pnn uaana usyufu auaforuk, fak u Angst-pokfop poneu cuaana pasopafucn e ofuoueuunx
foro, kfo koucynufupyef, c fer, koro koucynufupykf. H, ecnu rue cypeuo euecfu ceo eknap e fakoro popa
uayky o koucynufupoeauuu, n poneu uayufucn uankpafu sa ofuoueuunru ua koucynufauuu fak e
oLekfueuo, kak u sa rosror ronyn.
Hankpafu sa esauroofuoueuunru ue fak-fo npocfo, korpa nenneuucn ux acfuk. Ho u c sfo
nosuuuu rue ypanocu sarefufu ueckonuko ypueufenuuux feupeuuu.
Pauuue n kpufuecku ofuocuncn k Huuue, uo ceac of sforo ue ocfanocu u cnepa. Haoopof,
fenepu n c fpenefor euurak kapory ero cnoey u c kapur puer npuopefak ece onuuyk yeepeuuocfu
e for, fo ou roef rue norou.
Pauuue n eepun, fo n crory norou ery. Tenepu uef. Mue nofu ueero npepnoufu ery. Ou roef
pafu rue ece.
Pauuue n copeeuoeancn c uur, sarauuean ero e uaxrafuue noeyuku. Koueuo! Ou nopasufenuuo
npouuuafeneu. Ero uufennekfyanuuue cnocouocfu ua eucoauer ypoeue paseufun. H crofpk ua
uero, cnoeuo kponuk ua ypaea. H cnuukor noknounkcu ery! Xoy nu n, fou ou napun uapo ruo? Moef,
ureuuo nosfory n ue xoy paeafu ery eosrouocfu roeopufu. Moef, n npocfo ue xoy cnuuafu o ero
onu, o for, fo u ou cnocoeu ua ouuku.
Pauuue n pyran o for, kak cnpaeufucn c uur. Ho ue ceac! -acfo n yecfeyk, kak reun
uakpueaef eonua ueuocfu k uery. Sfo nepereua. Opuapu n cpaeuun uauy cufyauuk c fer, kak Poepf
uafackuean ceoero kofeuka:
Ofopu uasap, nycfu ou nuef ronoko. Rofor ou pacf cen nornapufu. Ceropun, e cepepuue uauero
pasroeopa, e roe ronoee noneuncn ee opuu opas: pea nonocafux, kak furpnfa, kofeuka, ronoea k
ronoee, nakakf ronoko us oe rucku.
Ee opua cfpauuan pefanu. 3aer n ckasan o for, fo nonuocfuk cqoprupoeaeuancn kpacaeuua
uepaeuo una e roer kauuefe? Heyenu n xoy, fou ou ysuan o roe ecfpee c Py Canore? He urpak
nu n c oruer? Hesarefuo nopppasuueak ero? Rufakcu eoseecfu nperpapy repy uaru ?
H saer Huuue ckasan, fo ue nkuf euuu c xnucfaru ? Ckopee ecero, ou uren e eupy fy
qoforpaquk c Py Canore, uo ou ue suaef, fo n eupen ee. Ou poneu nounfu, fo ero yecfea k Py
Canore ue fak y cunuuo ofnuakfcn of foro, fo n ucnufueak k Eepfe. Hfak, ou fo, foe ucnopfuuka
ppasuun reun? Maneuukan uufuruan uyfka? a, sfo ru, peoe ryuu, kofopue nufakfcn ufu ecfuuru
ppyr c ppyror, uo kaporo us uac ekoef epfeuok peynuun.
Ee opuo uoeoe osapeuue! Huuue pnn reun cfan fer, ker n un pnn Eepfu. Oua eocxeannna rok
ryppocfu, noeuna kapoe roe cnoeo, ueuo nkuna uauu ecfpeu, c uefepneuuer poupanacu kapo
cnepyke, oua u enpaepy ynpocuna reun uaeeafu ee pea pasa e peuu!
H er eccfupuee oua upeanusupoeana reun, fer onuue cun n epuxan e uee. Oua una
oneyfonnkur, kofopoe cnacano reun ofo ecex roux ryk. Opuoro ee esrnnpa uno pocfafouo, fou n
sauean npo ceoe opuuoecfeo. Oua euocuna e rok usuu uenu u crucn. B ceefe ee ynuku n cfauoeuncn
enauuur, oua oeana rue npoeuue sa ece ckofckue urnynucu. Cfpauuan nkoeu: kapu us uac
ueuncn e nyax eonueuoro cunuun ppyroro!
Ho n ue fepnk uapepu. B uauer puanore c Huuue ckpufa cuna, u n yeepeu, fo cuna sfa ue
unnksopua.
Cfpauuo, fo epes kakue-fo ueckonuko acoe n saun nueuuyk ponk uauero pasroeopa. Cfpauuan
saueueocfu, coecer ue noxoan ua ucnapeuue uuer ue npureafenuuoro fpena e kaqe. Moef nu
cyecfeoeafu fako qeuoreu kak akfueuoe saueauue euepkueauue us narnfu ero-fo, fo ue npocfo
eauo, uo cnuukor eauo?
H sanucan opuy nofpncakyk qpasy: Mu nkur onuue caro enauue, er enauuoro.
H ee opuy: Xusuu e narononyuu onacua. Huuue yfeeppaef, fo ecn ron kprepckan usuu
una npoufa onacuo. Ronarak, ou roeopuf o onacuocfu nofepnfu ceoe ucfuuuoe H, cfafu ue fer, ker fu
ua caror pene nenneuucn. Ho kfo n?
* * *
BLEPXKH H3 3ARHCEH 4PHPHXA HHULE RO EPY OKTOPA EPEHEPA OT 15 EKAEPH
1882 FOA
Hakoueu, pocfouu uac pesynufaf. Fnyuua, ucfpue norpyeuun u eosepaeuue ua noeepxuocfu.
Xonopuan eopa, eopa oceeakan. H nknk qunocoquk e pecfeuu! H nknk qunocoquk, eufoeuuyk
us onufa kak ou ecfu. Ou cfauoeufcn crenee. Ero eonn u ero onuf epef eepx. Ho ue nopa nu u rue upfu
http://vmeste.org.il/
ua puck?
Bpern pnn npuknapuo qunocoquu ee ue npuuno. Ho ckonuko ee pafu? Rnfupecnf nef, cfo?
Rpupef epern, korpa nkpu nepecfauyf ucnufueafu fako cfpax nepep suauuer, ue ypyf sa eueecko
upaecfeeuuu sakou npnfafu cnaocfu, opefyf crenocfu copeafu okoeu fu poneu. Bof forpa y
nkpe npocuefcn annefuf k roe usueuuo qunocoquu. Bof forpa nkpu saxofnf, fou n nokasan ur
nyfu k ecfuo usuu, usuu ueeepun u ofkpufu. Xusuu npeoponeuun. Hnu cfpacfu npeoponeuun. A ecfu
nu enauue onee cfpacfuoe, er enauue nopuuufucn?
H suak u ppyrue necuu, kofopue ponuu ufu cnefu. Mosr ro uocuf renopuu, cnoeuo nnop, a
3apafycfpa ece rpore esueaef ko rue. H ue fexuuk. Ho n poneu esnfucn sa paofy u oosuaufu ece
feruue anneu u oceeeuuue npocnekfu.
Ceropun uaua paofa nouna eppyr no npuuuunuanuuo uoeory kypcy. A npuuua? Hpen crucna
npofue upeu nepeonpuuuu!
ee uepenu uasap Hoseq pacckasan rue, kak neun kapu us curnforoe Eepfu nocpepcfeor
onpepeneuun ero nepeonpuuuu. Hanpurep, oua onnacu nufu eopy. Ou euneun ee, sacfaeue ecnoruufu,
kak opuapu, oua yeupena, fo ee ropuuuan noseonnef coake nakafu eopy us ee cfakaua. C caroro
uaana n ckenfuecku ofueccn k sfo ucfopuu, ceac ckenfuuusr fonuko ycununcn. Bup coaku,
nakake eopy us cfakaua, uenpunfeu? nn uekofopux pa! Heeuuocur? Bpnp nu! Rpuuua ucfepuu?
Heeeponfuo!
Hef, sfo ue uno nepeonpuuuo, uo nponeneuuer uekoero rnyuuuoro ycfoueoro Angst ! Bof
noery refop Hoseqa paean cfonu ueponroepereuuue pesynufafu.
Mu ponuu opafufucn k crucny. Curnfor ecfu ue fo uuoe, kak nocnauuuk, npuuocnu uoeocfu o
for, fo Angst eupueaefcn us caro rnyuuu pyuu! Mucnu o peuuocfu cyero, o crepfu ora,
opuuoecfee, uenu, ceoope sfu rucnu, eck usuu npopepauuue nop sarkor, fenepu peyf ceou nyfu
u cfyafcn e peepu u okua cosuauun. Ouu fpeykf k cee euurauun. Ouu xofnf, fou ux ue fonuko
ycnuuanu, uo u nepeunu.
ocfoeecku nuuef, fo o uekofopux eeax uenusn roeopufu uu c ker, fonuko c ppysunru; uuue
eeu uenusn pacckasueafu pae ppysunr; u, uakoueu, ecfu eeu, o kofopux uenusn pacckasueafu pae
cee. Bue ecnkoro corueuun, ureuuo fo, e er Hoseq uukorpa ue npusuaeancn pae cee, ceac
npopueaefcn e uer.
-fo kacaefcn suaeuun Eepfu pnn Hoseqa. Oua sfo usaeneuue, conpneuuu c onacuocfuk
noer, cnaceuue of onacuocfu, saknkeuuo e cnokouo usuu. A ee cfpacfu, eonuecfeo u faua. Oua
eenuku oceoopufenu, papyku ofcpoky crepfuoro npuroeopa. Oua onapaef ceepxenoeeeckuru
cnocouocfnru; oua konuenu usuu, eenukan rafu-uacfonfenuuuua: oua npoaef ece pukoe u ueofuoe e
uer. Oua oecneueaef ery rapaufupoeauuyk noepy uap eceru conepuukaru, ueuckopeuuryk nkoeu,
eckoueuyk ppyy u eeuyk usuu e ero cuax. Oua ero pocnexu, sauakue of syoe epereuu,
cnacufenuuuua us espuu euyfpu u of espuu euusy.
Eepfa por usounun, keuufscceuuun fauu, saufu u cnaceuun. Hoseq Epeep uasueaef sfo
nkoeuk. Ho ucfuuuoe urn sforo ronufea.
Rpuxopckue ceneuuuku epope roero ofua ecerpa oeperakf ceok nacfey of npouckoe Cafauu. Ouu
roeopnf, fo Cafaua epar eepu, fo pnn foro, fou nopopeafu eepy, Cafaua rofoe npuunfu nko
onuk, u uef uuero onacuee u koeapuee, er nokpoe ckenfuuusra u corueuu.
Ho kfo saufuf uac, cenfux ckenfukoe? Kfo npepocfepeef uac of onacuocfe, cokpufux e nkeu k
ryppocfu u ueuaeucfu k pacfey? Sfo nu roe npuseauue? Y uac, ckenfukoe, ecfu cocfeeuuue eparu,
cocfeeuuu Cafaua, kofopu noppueaef uauu corueuun u pocaef cereua eepu e carue xufpue recfa.
To ecfu ru yueaer oroe, uo ocenaer ux sareuufene yufene, xypouukoe, kpacueux euuu. H
Hoseq Epeep, suareuufu yeuu, e feeuue copoka nef narocnoennef nonuyk ooauun ynuky
raneuuko peeoku no ureuu Mspu.
Mu, corueeakuecn, ponuu ufu pufenuuu. H cunuuu. Penuruosuue noypeuun ceupenu.
Rocrofpufe, kak Epeep, afeucf, apef usuu, euurauun, ooauun u saufu. Cypeuo nu rue cfafu
nacfuper corueeakuxcn? oneu nu n nocenfufu ceok usuu euneneuuk u yuufoeuuk penuruosuux
enauu, kakyk u nuuuy ouu uu npuuuranu? Bpar rposeu, penuruosuoe nnarn uenpepueuo nufakf
onsuu crepfu, saeeuun u eccrucneuuocfu.
Kypa npueepef uac crucn? Ecnu n ouapyy crucn opepurocfu, fo panuue? Hcesuyf nu
curnforu Hoseqa? A rou? Korpa? ocfafouo nu ypef ucfporo norpyeuun e nouurauue u
eosepaeuun ua noeepxuocfu? Hnu sfo ponuo ufu pnufenuuoe norpyeuue?
H kako sfo crucn? Opuu u fof e curnfor roef uecfu ueckonuko crucnoe, a Hoseq ee ue
ucepnan crucn ceoe opepurocfu Eepfo.
Moef, ru yper cuurafu uenyxy crucnoe cno sa cnoer, noka Eepfa ue cfauef pnn uero uuker
uuur, kpore kak caro Eepfo. Oceoopeuuan of nuuuux suaeuu, oua npepcfauef nepep uur
ucnyrauuur ouaeuuur enoeeeckur cyecfeor, ecero nuuu enoeeeckur cyecfeor, ker ua caror
pene nennkfcn u ou, u oua, u ece ru.
FRABA 20
http://vmeste.org.il/
HA CPEYKEE YTPO Epeep eouen e koruafy Huuue e for e ofopoeuuor rexor nanufo c
epuur uunuuppor e pyke: 4puppux, esrnnuu e okuo! Sfof sacfeuueu opaueeu uap, uusko eucnu
e uee, ysuaeuu ero? Har uakoueu-fo nokasanocu eeuckoe conuuuko! aeafe ofnpaspuyer sfo
ueonuuo nporynko. Mu c earu oa npusuaeanucu, fo eo epern xopuu uar pyraefcn nyue.
Huuue eckoun us-sa cfona, cnoeuo e uorax y uero unu npyuuu. Epeep uukorpa ue eupen, fou
ou fak ucfpo peurancn.
Hufo ue pocfaeuf rue onuuero ypoeonucfeun. Cupenku ue noseonnnu rue eucoeueafu uoc
uapyy fpu pun. Kypa ru noper? Har xeafuf epereuu, fou yfu sa npepenu sfux ynuuukoe?
Y reun ecfu nnau. Pas e recnu, e cyofy, n uaeeak roruny popufene. Cocfaeufe rue kornauuk
ceropun po knapua ofckpa reuuue aca espu. H ue sapepueakcu far uaponro fonuko nonoy
ueefu, a offypa ru noeper e Simmeringer Haide u acok norynner e necy u nyrax. Mu eepuercn kak pas k
oepy. Ro cyofar n ue uasuaak ecfpe e nepeo nonoeuue pun.
Epeep nopopan, noka Huuue opeeancn. Ou acfo noefopnn, fo nkuf xonopuyk noropy, fonuko
oua ero ue nkuf, u nosfory, fou cnacfucu of rurpeuu, ou uafnruean no pea foncfux uepcfnuux
ceufepa, sarafuean uek nnfuqyfoeur uapqor, enesan e nanufo. Opee seneuu conuuesaufuu
kosupek, ou eeuan sfo coopyeuue seneuo aeapcko qefpoeo unnno.
Bo epern noespku Huuue cnpocun y Epeepa o kune repuuuuckux kapf, repuuuucko nufepafypu u
ypuanoe, fopaux us uapeepuux kaprauoe u paccunauuux no nycfur cupeuunr. Epeep oLncuun, fo
sfof quakp un qunuanor ero kauuefa.
Eueaef, fo n onuue epereuu npoeoy specu, er e kauuefe ua Eekepufpacce. Hepaeuo opuu
ronopo cfypeuf-repuk, 3urryup 4pep, noenan nonyufu npepcfaeneuue o noecepueeuo usuu epaa,
fo uasueaefcn, us nepeux pyk u nonpocun y reun paspeueuue npoeecfu co ruo eecu peuu. Ou npuuen e
yac, yeupee, ckonuko epereuu n npoeen e sfor quakpe, u cpasy e ua recfe npuunn peueuue cfpoufu
kapuepy uccnepoeafenn, a ue epaa-knuuuuucfa.
4uakp npoees ux eokpyr kuo acfu ropopa no Puurufpacce, nepecek peky Beuy no rocfy
Leapueuepr, ruuoean Kuu peopeu u popancn po Ueufpanuuoro knapua Beuu. BLexae e fpefuu
onuuue eopofa, ua eepeckyk feppufopuk knapua, 4uurau, kofopu ye pecnfu nef eosun Epeepa k
popufenucko rorune, esouuouo npeoponen naupuuf yskux popoek, no uekofopur us kofopux epea
ror npoexafu quakp, u ocfauoeuncn nepep onuuur raesoneer ceruu Pofuunupoe. Korpa Huuue u
Epeep euunu, 4uurau nopan Epeepy onuuo ykef ueefoe, cnpnfauuu nop ero cupeuuer. eoe
ryuu rona npounu no rpnsuo popoke ruro pnpoe narnfuukoe. Ha uekofopux unu euufu fonuko
urn u pafa crepfu; ua ppyrux ee u kopofkan cfpoka o eeuo narnfu; fpefuu ykpaueuu seespo aeupa
unu penuequur usopaeuuer npofnuyfux pyk, kofopue eoseeanu o crepfu opuoro us Kosuoe,
cenfeuero knaua.
Epeep ecfor ykasan ua ceeue ykefu, neaue ua onuuuucfee rorun: B sfo cfpaue crepfu
sfu repfeue, a fe, ou raxuyn pyko e cfopouy ueyxoeuuo sapoueuuo acfu knapua, fe
pecfeufenuuo repfeue. Hukfo ue npucrafpueaef sa ux rorunaru, nofory fo uukfo us uuue ueyux
uukorpa ue suan ux. Ouu suakf, fo fakoe ufu repfeur.
Hakoueu ouu popanucu po uenu. Epeep ocfauoeuncn nepep onuuur yacfkor, npuuapneaur
ux cerue, oropoeuuur ueonuuo kareuuo usropopuk. 3a ue uaxopunucu pea uaprpouux karun:
ueonuuo eepfukanuuu narnfuuk, ua kofopor uno uanucauo: Aponuq Epeep 18441874, u
onuuan nnockan cepan rparopuan nnufa, ua kofopo unu euufu pee uapnucu:
PEOROPL EPEHEP 1791-1872
Bosnkneuuu yufenu u ofeu
He sauf cuuoeunru
EEPTA EPEHEP 1818-1845
Bosnkneuuan eua u rafu
Ckouanacu e pacueefe ronopocfu u kpacofu
Epeep esnn kareuuyk easoky c rparopuo nnufu, eufaun offypa sacoxuue ueefu, npueeseuuue
e npounor recnue, u akkypafuo norecfun e uee ceeue ueefu, nonuocfuk pacnycfue yfouu. Ronoue no
ueonuuory rnapkory kareuky ua rorunuuyk nnufy popufene u narnfuuk pafa, ou cknouun ronoey u
cfonn, norpyeuuu e ronauue.
Huuue, yeaan opuuoecfeo Epeepa, euuen ua popoky u nouen eponu eepeuuuu rpauufuux u
rparopuux rorunuuux karue. Bckope ou popancn po enapeuu orafux eeuckux eepeee Fonpcrufoe,
Fornepuoe, Onfrauoe, Bepferepoe, kofopue e crepfu, kak u npu usuu, cfperunucu cnufucn c eeuckur
xpucfuauckur oecfeor. Eonuuue raesoneu, nop kpuuaru kofopux neanu uenue ceruu, exop e
kofopue un sakpuf raccueuo, ceapeuuo us enesa peuefko, yeufo enesuuru e euuorpapuuru
nosaru, oxpaunnu uckycuo eunonueuuue fpaypuue cfafyu. Rofor ou yeupen raccueuue narnfuuku, ua
kofopux cfonnu ue saeucnue of eepoucnoeepauun aurenu; ux npofnuyfue pyku yronnnu, kak
npepcfaennn cee Huuue, o euurauuu u narnfu.
ecnfu ruuyf cnycfn c uur nopaeunncn Epeep: Bac uno nerko uafu, 4puppux. H cnuuan eaue
oprofauue.
H pasenekakcu couueuuer ckeepuux cfuukoe eo epern nporynku. Bof nocnyuafe, ckasan ou,
korpa Epeep sauaran c uur e uory, roe nocnepuee feopeuue:
Xofu uu eupefu, uu cnuuafu ue roryf karuu,
http://vmeste.org.il/
Kapu fuxouuko nnaef: Meun sanoruu. Meun sanoruu.
H, ue poupancu ofeefa Epeepa, cnpocun: Kfo un sfof Aponuq, fpefu Epeep, neau c
eauuru popufennru?
Aponuq un rour epuucfeeuuur pafor. Ou yrep eoceru nef uasap. Mon rafu, kak rue ckasanu,
yrepna, poan ero. Eayuka nepeexana e uau por, fou sauurafucn uauur eocnufauuer, uo oua paeuo
yrepna. Tenepu, fuxo ckasan Epeep, ux onuue uef e ueux, u ua oepepu n.
A fo sfo sa kareuku? Kak n euy, specu ruoecfeo narnfuukoe eso ecnkux kareukoe.
Sfo cfapuuuu eepecku oua npocfo suak nofeuun k nokouory, suak narnfu^
3uak pnn koro? Rpocfufe reun, Hoseq, ecnu n nepexoy rpauu poseoneuuoro.
Epeep sacyuyn pyky sa eopofuuk u ocnaun ysen rancfyka: Hef, ece e nopnpke. Ha caror pene eu
sapaefe fakue e yufapckue ukouoopuueckue eonpocu, 4puppux. Kak cfpauuo cryeuuo noeueafucn
no fo e npuuue, no kofopo fu ecerpa sacfaennn eufucn ppyrux! Ho ofeefufu rue ueero. H ocfaennk
sfu kareuku uu pnn koro. He pnn nokasyxu fou ocfanuuue eupenu. Y reun uef popcfeeuuukoe, uukfo,
kpore reun, ue npuxopuf ua sfy roruny. He us-sa npeppaccypkoe unu cfpaxa. H, pasyreefcn, ue e kaecfee
sanora sa nocnepykee eosuarpapeuue: c caroro pefcfea rue kasanocu, fo usuu sfo ecnuuka
repy peyrn aconkfuo upeufuuuru nycfofaru, feruofo po popeuun u feruofo nocne crepfu.
Xusuu ecnuuka e nycfofe. Xopouu opas, Hoseq. Torpa ue kaefcn nu fee cfpauuur, fo ru
nocfonuuo pyraer o efopo u uukorpa ue sapyrueaercn o nepeo?
Epeep c nouurauuer kueuyn u epes kakoe-fo epern npoponun: Ho kareuku. Bu cnpocunu, kory
n ux ocfaennk. B kouue kouuoe, fo n fepnk? Sfo raneuuku kareuek, ueonuuoe ycunue.
H ueonuuo eonpoc foe, Hoseq. H sapan ero fonuko pnn foro, fou opyrafu suaufenuuo
onee eauu eonpoc!
Kako eonpoc?
Roery eu uukorpa ue pacckasueanu rue, fo eauy rafu foe seanu Eepfa!
Epeep uukak ue oupan fakoro eonpoca. Ou noeepuyncn k Huuue: A saer? H uukorpa ue pyran o
sfor. H uukorpa ue roeopun ear, fo rok cfapuyk pou foe soeyf Eepfa. Sfo ue ureef uukakoro
ofuoueuun k peny. Kak n ye roeopun, ron rafu yrepna, korpa rue uno fpu ropa, u n ue noruk ee.
Cosuameniuo uef, nonpaeun Huuue. Ho onuuuucfeo eocnoruuauu xpaunfcn e
nopcosuauuu. Bu, pasyreefcn, eupenu kuury Xapfraua Ounocoqun eccosuameniuoao^ Ee rouo
uafu e nkor kuuuor rarasuue.
Epeep kueuyn: H xopouo suak sfy kuury. Mu ruoro acoe ocypanu sfy kuury c roe
kornauue.
B sfo kuure yecfeyefcn noepk ucfuuuoro reuun, uo ue aefopa, a uspafenn. Car Xapfrau ecero
nuuu qunocoq-nopracfepue, kofopu npocfo esnn u npuceoun rucnu Fefe, Loneurayspa u Lennuura. Ho
ero uspafenk, yukepy, n roeopk paeo ! u Huuue noppocun ceok seneuyk unnny e eospyx. Sfof
enoeek suaef, kak nopcyuyfu sfy kuury kapory ufafenk Eeponu. H sfo e peenfor uspauuu! Oeepek
roeopun, fo uno npopauo onee cfa fucn sksernnnpoe! Moefe cee npepcfaeufu? A n ypy
naropapeu, pae ecnu xofn u opua us roux kuur pasopefcn e peyxcfax sksernnnpax! Ou espoxuyn u
eepuyn unnny ua recfo.
Ho eepuercn k Xapfrauy. Ou onucueaef napy pkuu pasnuuux acnekfoe eccosuafenuuoro u ue
ocfaennef corueuu e for, fo onuuan acfu uaue narnfu u rucnufenuuux npoueccoe npoxopuf sa
npepenaru cosuauun. H cornaceu c uur, uo fonuko ou ue saxopuf pocfafouo paneko: n yeepeu, fo fpypuo
nepeoueuufu enunuue nopcosuauun ua usuu, peanuuyk usuu. Cosuauue nopouo npospauo koe,
nokpueake cyecfeoeauue: uarefauuu rnas eupuf ee uackeosu ece npurufueuue npoueccu,
uucfuukfu, ennofu po foro caroro enauun enacfeoeafu.
B caror pene, Hoseq, eu caru ccunanucu ua eccosuafenuuoe eepa, korpa roeopunu o
npouukuoeeuuu e cuu Eepfu. Kak eu ckasanu fo eu nonyunu eosrouocfu eofu e carue nofaeuuue
nokou, e sfo cenfunue, e kofopor uufo ue nopenacfuo fneuuk? Ecnu eau opas ypef eeuo ufu e ee
narnfu, rpe e ou ypef npnfafucn e fo epern, kak oua pyraef o ppyror? Bue ecnkoro corueuun, poneu
ufu npepycrofpeu erecfufenuuu pesepeyap pnn ueocosuaeaerux eocnoruuauu.
B sfof roreuf ouu uafkuynucu ua raneuukyk rpynnky ckopnux, crpypueuuxcn eokpyr uaeeca,
sakpueakero ceeeeukonauuyk roruny. -efeepo kpenkux knapueuckux paofuukoe ua foncfux
kauafax onycfunu rpo euus, u fenepu ckopnue, u cfap u rnap, eucfpounucu e oepepu, fou pocufu
npuropuuk sernu ua rpo. Heckonuko ruuyf Epeep u Huuue unu rona, epuxan enauu kucno-cnapku
sanax ceeeeckonauuo sernu. Ouu nopounu k paseunke. Epeep kocuyncn pyku Huuue, nokasuean, fo
ur uapo ceepuyfu enpaeo.
-fo kacaefcn ueocosuaeaerux eocnoruuauu, nopufoun Epeep, korpa ouu ye ue rornu
cnuuafu cfyk necka no pepeenuuo kpuuke rpoa, n nonuocfuk c earu cornaceu. Ha caror pene,
ucnonusoeauue runuosa e paofe c Eepfo npuuecno ruoro pokasafenucfe ux cyecfeoeauun. Ho,
4puppux, ua fo sfo eu uarekaefe? Heyenu ua fo, fo n nknk Eepfy nofory, fo oua uocuf urn roe
rafepu?
He uaxopufe nu eu cfpauuur, Hoseq, fo uecrofpn ua fo, fo ru ruoro acoe npoeenu e
pasroeopax o Eepfe, uo fonuko ceac eu roeopufe rue, fo eauy rafu seanu fak e?
H ue ckpuean sfo of eac. H npocfo uukorpa ue censuean rafu u Eepfy. ae fenepu rue sfo
kaefcn uafnuyfur u uapyrauuur. nn reun Eepfa sfo Eepfa Ranneurer. H uukorpa ue pyran o
http://vmeste.org.il/
rafepu. Ee opas uukorpa ue eosuukan e roe ronoee.
Opuako eck ceok usuu eu npuuocufe ueefu ua ee roruny.
Sfo uau cereuu yacfok!
Epeep nouuran, fo ou un cnuukor ynpnr, uo, fer ue reuee, un uacfpoeu roeopufu eck npaepy.
Ou noyecfeoean eocxueuue ynopcfeor, c kofopur Huuue, ue anyncu u ue cpaeancu, uecrofpn uu ua
fo npoeopuf ceoe ncuxonorueckoe posuauue.
Bepa ru npopaofanu ece eosrouue suaeuun Eepfu. Rpoucfka eauux puroxopoe npuuecna
ruoecfeo nnopoe eocnoruuauu. Kak rorno nonyufucn fak, fo urn eaue rafepu uu pasy ue npuuno
e eauy ronoey?
Ofkypa rue suafu? Heocosuaeaerue eocnoruuauun ue nopenacfuu koufponk roero cosuauun. H
ue suak, rpe ouu xpaunfcn. Y uux ceon usuu. H rory roeopufu fonuko o for, fo peanuuo. A Eepfa qua (e
kaecfee) Eepfu sfo caroe peanuuoe, fo uno e roe usuu.
Ho, Hoseq, e sfor-fo u peno. Pasee ue nounnu ru c earu eepa, fo eauu c Eepfo ofuoueuun
uepeaniui, fo sfo unnksun, cofkauuan us opasoe, cfperneuu u focku, kofopan ue ureef poeuur
cefor uukakoro ofuoueuun k ucfuuuo Eepfe?
Bepa ru euncuunu, fo qaufasuu o Eepfe sauakf eac of yyeao, of cfpaxa cfapeuun,
crepfu, saeeuun. Ceropun n nouurak, fo eaue eupeuue Eepfu uckaeuo npuspakaru npounoao.
Hoseq, peanuuo nuuu sfo caroe rruoeeuue. B kouue kouuoe, e fako roreuf enoeek oyaef fonuko
cen e uacfoner. Eepfa uepeanuua. Oua ecero nuuu qaufor, kofopu npuxopuf us npounoro u us
ypyero.
Epeep uukorpa ue eupen Huuue fakur yeepeuuur nonuocfuk yeepeuuur e kapor cnoee.
aeafe nocrofpur ua sfo c ppyro cfopouu, npoponan ou. Bu nonaraefe, fo eu c Eepfo
urpaefe e uufuruyk urpy ua peoux sfo carue nuskue, carue cokpoeeuuue ofuoueuun, kakue fonuko
rouo npepcfaeufu. Tak nu sfo? Epeep kueuyn.
Ho, coyecfeeuuo npousuec Huuue, n yeepeu, fo repy earu c Eepfo ue cyecmeyem
uukakux nuskux omuoueuu. H yeepeu, fo nponera c opepurocfuk ypef peueua, korpa eu croefe
ofeefufu ua opuu ocuoeononaraku eonpoc: Ckoniko venoeek eknkveui e eauu omuoueuun?
Heepaneke ux pan quakp. Ouu sapanucu e canou, u Epeep npukasan 4uurauy ofeesfu ux e
Simmeringer Haide.
Epeep cnpocun y Huuue: H ue nounn, o er fu, 4puppux.
Hecorueuuo, eu eupufe, fo eu c Eepfo ue epeoer, ue fef-a-fef. Bu c ue uukorpa ue ocfaefecu
uaepuue. B eaue qaufasuu ecfu u ppyrue pecfeykue nuua: euuuu-kpacaeuuu, papykue
uckynneuue; ryuuu es nuu, kofopux ear npepcfouf noepufu eo urn Eepfu;
Eepfa Epeep, eaua rafu; pecnfunefunn peeoka c nonuo ooauun ynuko. Ecnu ru ece nounnu,
Hoseq, fo eaua opepurocfu Eepfo ue censaua c Bepmo !
Epeep kueuyn u norpysuncn e rnyokyk sapyrueocfu. Huuue foe ue npousuocun uu cnoea u
crofpen e okuo cnepun sa nocnepuuru qyfaru poporu. Korpa ouu eupanucu us canoua, Epeep
nonpocun 4uuraua sapafu ux epes ac.
Conuue ye cnpnfanocu sa orporuo cepo-cfanuuoro ueefa fye, u ryuuar npuxopunocu
npeoponeeafu conpofueneuue nepnuoro eefpa, kofopu fonuko eepa yueean e pycckux cfennx. Ouu
sacferuynu ceou nanufo ua ece nyroeuuu u yckopunu uar. Repeur saroeopun Huuue.
Ypueufenuuo, kak reun ycnokaueakf knapua, Hoseq. H roeopun ear, fo ro ofeu un
nkfepauckur ceneuuukor. Ho roeopun nu n ear, fo ua uauer sapuer peope uno pepeeeuckoe
knapue, ua kofopor n u urpan? Kcfafu, eu cnyauo ue ufanu scce Moufeun o crepfu? Ou far
coeefyef uar ufu e koruafe, us okou kofopo ofkpueaefcn eup ua knapue. Ou yfeeppaef, fo sfo
npouaef rucnu u coxpaunef npuopufefu usuu e nepcnekfuee. A ua eac knapua fak pecfeykf?
Epeep kueuyn: Mue noupaeunocu sfo scce! Euno epern, korpa eusufu ua knapue unu pnn
reun kak uean eopa. Heckonuko nef uasap, korpa n un paspaeneu kouuor roe yuueepcufefcko
kapuepu, n uckan yfeueuun cpepu repfeux. Morunu kakur-fo opasor ycnokaueanu reun, nororanu rue
eupefu uesuaufenuuocfu renoe usuu. Ho nofor euesanuo ece usreuunocu!
Kak?
H ue suak noery, uo knapue nepecfano paeafu sqqekf ycnokoeuun, npoceefneuun. Yuno
noknoueuue, fpaypuue aurenu u snufaquu o cue e ouux oLnfunx cfanu kasafucn rue rnynuru, pae
ankuru. Rapy nef uasap npousouno oepepuoe usreueuue. Bce, fo ureef ofuoueuue k knapuy
rorunuuue karuu, cfafyu, qarunuuue cknenu c repfeeuaru, ece sfo uaano nyrafu reun. Y reun
noneuncn pefcku cfpax, cnoeuo knapue uaceneuo npuspakaru, u n poupancn po popufenucko
rorunu, nocfonuuo osupancu no cfopouar u ornnpueancu. H uaan ofknapueafu noxopu ua knapue,
uckan cee kornauuk. Tenepu rou eusufu cfauoenfcn ece kopoe u kopoe. -acfo reun nyraef eup
popufenucko rorunu, u uuorpa, korpa n cfok specu, n okcu, fo n npoeankcu euus u sernn nornofuf
reun.
Kak e kourape o pacnonsakecn nop eauuru uoraru serne.
4puppux, eu nyraefe reun! Bcero nuuu ueckonuko ruuyf uasap n ecnoruun o sfor caror cue.
Moef, sfo u ecfu cou npo knapue. B sfor cue, uackonuko n noruk, eu napaefe ua copok qyfoe
euus u npusernnefecu ua nnufy pasee ue fak eu roeopunu?
Mparopuyk nnufy! Morunuuu kareuu! ofoseancn Epeep. C uapnucuk, kofopyk n ue ror
http://vmeste.org.il/
npoufafu. H ecfu koe-fo ee, ue pyrak, fo n roeopun ear o sfor. Sfof ronopo cfypeuf, ro ppyr,
3urryup 4pep, o kofopor n ye roeopun ear, fof caru, kfo opuapu uenu peuu npoespun co ruo no
eusoear. a?..
Hy, cuu sfo ero xou. Ou acfo npocuf ppyse pacckasueafu ery ceou cuu. Touue uuqpu unu
qpasu us cuoe ocoeuuo uufepecykf ero, u korpa n onucan ery ceo kourap, ou eupeuuyn uoeyk runofesy
ofuocufenuuo napeuun ureuuo ua copok qyfoe uu onuue uu reuuue. Tak kak nepeu pas n eupen sfof
cou uakauyue roero copokanefun, ou npepnonoun, fo copok qyfoe cureonusupykf copok nef!
Yruo! Huuue sarepnun uar u noxnonan e napouu. He qyfu, a ropu! Fonoeonorka sforo cua
uauuaef cfauoeufucn nounfuo! Ro pocfueuuu copokanefun ear uauuaef kasafucn, fo eu
npoeanueaefecu nop sernk u npusernnefecu ua rparopuyk nnufy. Ho nnufa sfo koueu unu uef?
Crepfu nu sfo? Hnu e oua onuuefeopnef koueu napeuun cnaceuue?
He poupancu ofeefa Epeepa, Huuue npoponan:
H ocfaefcn ee opuu eonpoc: Eepfa, kofopyk eu uefe, korpa sernn uauuaef paseepsafucn, kakan
sfo Eepfa? Monopan Eepfa, kofopan papuf unnksuk saueuuocfu? Hnu rafu, kofopan korpa-fo
pecfeufenuuo oeperana eac u ue urn uno euufo ua nnufe? Hnu creueuue peyx euuu? Ter onee
ouu nofu opuoropku, korpa yrepna eaua rafu, oua una ueruorur cfapue Eepfu!
Kakan Eepfa? Epeep nofpnc ronoeo. Kak n rory ofeefufu ua sfof eonpoc? Tonuko
nopyrafe: ueckonuko recnuee uasap n pyran, fo neeuue pasroeopor roef e kouue kouuoe cfafu
fouo uayko! Ho kak pafu fouu ofeef ua fakue eonpocu? Bosrouo, repo npaeunuuocfu roef
cnyufu cuna kak oua ecfu: e eauux cnoeax yecfeyefcn cuna, ouu fporakf reun, cospaefcn oyeuue ux
cnpaeepnueocfu. Ho rouo nu eepufu vyecmeau ? Penuruosuue qauafuku no ecery rupy oyakm
oecfeeuuoe npucyfcfeue. oneu nu n cufafu ux yecfea reuee pocfoeepuuru, ueenu ceou
cocfeeuuue?
Hufepecuo, sapyrancn Huuue, nue nu cuu k uaue ucfuuuo cyuocfu, ueenu k
pauuouanuuory unu yecfear?
Bau uufepec k cuar ypuennef reun, 4puppux. B oeux eauux kuurax eu nofu ue safparueaefe sfy
fery. H rory ecnoruufu fonuko pasruuneuun ua fery foro, fo e cuax po cux nop npucyfcfeyef
ncuxueckan usuu npurufueuoro enoeeka.
H cufak, fo ecn ucfopun enoeeecfea npepcfaeneua e cuax. Ho cuu saapoeueakf reun fonuko
ua paccfonuuu: k coaneuuk, n pepko korpa rory ecnoruufu ceou cocfeeuuue cuu, xofn ue fak paeuo n
eupen opuu cou coeepueuuo ofefnueo.
Myuuu unu rona, nop ux uoraru uypuanu nucfun u eefku. Pacckaef nu Huuue o ceoer cue?
Epeep ye nounn, fo er reuuue eonpocoe ou sapaef, fer onuue Huuue pacckasueaef car. Pyue
uno noronafu.
Heckonuko ruuyf cnycfn Huuue saroeopun cuoea: Ou un kopofku, u, kak u e eauer cue, e uer
npucyfcfeoeanu euuua u crepfu. Mue cuunocu, fo n e nocfenu c euuuo u ru oponucu. Kaefcn,
ru fnuynu npocfuuu e pasuue cfopouu. Kak u fo uu uno, epes ueckonuko ruuyf n okasancn fyro
saneneuafur e npocfuuu, npuer fak fyro, fo n ue ror noueeenufucn u uaan sapuxafucn. H npocuyncn e
xonopuor nofy, rnofan eospyx c kpukaru: ,Xufu! Xufu!"
Epeep nonufancn norou Huuue ecnoruufu cou noppouee, uo fefuo. Cou eusuean y Huuue
epuucfeeuuyk accouuauuk: fo, fo ou un sarofau e npocfuuu, uanoruuano ery erunefckyk npouepypy
anusarupoeauun. Ou npeepafuncn e ryruk.
Meun nopaaef puarefpanuuan npofueononouocfu uauux cuoe, ckasan Epeep. Mue cuufcn
euuua, cnacakan reun of crepfu, forpa kak e eauer cue euuua cfauoeufcn opypuer crepfu!
a, ro cou roeopuf ureuuo o sfor. H n pyrak, fo fak ouo u ecfu! Pkufu euuuy suauf
ueuaeupefu usuu!
He nouurak eac, 4puppux. Bu onnfu roeopufe sarapkaru.
H xoy ckasafu, fo uenusn nkufu euuuy, ue sakpuean rnasa ua ypopcfeo, ckpufoe nop
npekpacuo koe: kpoeu, eeuu, up, cnusu, qekanuu sfu qusuonorueckue yacu. Pknu poneu
eupeafu ceou rnasa, ofkasafucn of ucfuuu. A pnn reun usuu es ucfuuu paeuoueuua crepfu!
3uauf, e eaue usuu uef recfa nkeu? rnyoko espoxuyn Epeep. Xofn nkoeu u
paspyuaef rok usuu, rue anu eac, ppyr ro.
H refak o nkeu, kofopan ypef er-fo onuuur, er npocfoe enauue peyx nkpe onapafu
ppyr ppyror. Opuapu, ue fak paeuo, rue nokasanocu, fo n uauen ee. Ho n ouucn.
A fo cnyunocu?
Epeepy nokasanocu, fo Huuue cnerka kauyn ronoeo, u ou ue cfan paeufu ua uero. Ouu fak u unu
e ronauuu panuue, noka Huuue ue nopufoun: H refak o nkeu, e kofopo pea enoeeka paspennkf
cfpacfu k coerecfuory noucky eucue ucfuuu. Moef, sfo ue cfouf uasueafu nkoeuk. Moef, sfo
uasueaefcn ppyo.
Kak ux ceropunuuu pasroeop ofnuancn of ecero, fo uno pauuue! Epeep oyan nusocfu k
Huuue, ou xofen pae esnfu ero nop pyky. Ho ou yecfeoean u pasoapoeauue. B sfor pasroeope ua xopy
uepocfaeano cafo uufeucueuocfu. Korpa eosuukan puckorqopf, uno cnuukor nerko cnpnfafucn sa
cfeuo ronauun u nepeknkufu euurauue ua onaka eupuxaeroro eospyxa u fpeck ronux eefee,
ppoaux ua eefpy. Bppyr Epeep ofcfan. Huuue, oepuyeuucu k uery, un ypueneu, yeupee, fo ero
kornauuou cunn unnny u cknouuncn uap coeepueuuo oukuoeeuuur ua eup ueeucokur pacfeuuer.
http://vmeste.org.il/
urufanuc, uanepcfnuka, noncuun Epeep. H eupen kak ruuuryr copok nauueufoe c
ceppeuuru onesunru, un usuu saeucuf of eppocfu sforo copunka.
Busuf ua knapue pasepepun pefckue pauu oour ryuuar; uoru uaranu, a narnfu ycnynueo
peroucfpupoeana kapfuuu npounoro. Huuue pacckasan cou, kofopu eupen e eospacfe uecfu nef, epes
rop nocne crepfu ofua.
H noruk sfof cou fak e ofefnueo, kak ecnu u eupen ero eepa. Moruna ofkpueaefcn, u ro
ofeu, saeepuyfu e caeau, ecfaef us uee, saxopuf e uepkoeu u eckope eosepaaefcn, pepa e pykax
raneuukoro peeuka. 3ernn cuoea sakpueaefcn uap uuru, ua fpeuuy uanonsaef rorunuuu kareuu.
Caroe cfpauuoe saknkanocu e for, fo eckope nocne foro, kak rue npucuuncn sfof cou, ro
rnapuu paf saonen u e koueynucunx yrep.
Kak cfpauuo! ofoseancn Epeep. Kak yacuo urefu fako pap npepeupeuun! -er eu roefe
sfo oLncuufu?
H ue rory. onroe epern ece ceepxLecfecfeeuuoe nyrano reun, u n pecfeufenuuo uckpeuue
ronuncn. Opuako nocnepuue ueckonuko nef rue kaefcn, fo sfof cou ue uren ofuoueuun k roery pafy,
fo sfo sa ruo npuxopun ofeu, a eo cue nponeuncn ro cfpax crepfu.
eoe ryuu yecfeoeanu cen ppyr c ppyror fak uenpuuypeuuo, kak uukorpa, u eocnoruuauun
npoponanucu. Epeep ecnoruun, kak ery npucuunacu kakan-fo fparepun e pore, rpe ou un pauuue: ero
ofeu, ecnorouu, cfonn, nokaueancu, u ronuncn, sakyfauuu e eno-ronyyk ronenuuyk uakupky. A
Huuue pacckasan kourap, e kofopor ou eouen e ceok cnanuuk u ua ceoe kpoeafu yeupen yrupakero
cfapuka, uspakero npepcrepfuue xpunu.
Har oour cnuukor pauo npuunocu ecfpefufucn co crepfuk, sapyrueo ckasan Epeep,
oour npuunocu nepeufu yacuyk nofepk e pauuer eospacfe. -fo kacaefcn reun, rue kaefcn, fo n
fak u ue nonpaeuncn. A eu pacckaufe o ceoe nofepe. Kak sfo ufu es ofua, es ero saufu?
Ees ero saufu unu es npumecueuun c ero cfopouu? Euna nu sfo nofepn? H ue rory ckasafu
uaeepunka. Hnu sfo una nofepn pnn peeuka, uo ue pnn ryuuu.
A crucn? cnpocun Epeep. Crucn e for, fo rue uukorpa ue npuxopunocu faufu ua ceoe
cnuue ofua, n uukorpa ue sapuxancn nop rpysor uaensauuux ur rueuu, uukorpa ue poneu un rupufucn
c fer, fo uenu roe usuu sfo ypoenefeopeuue ero npofueopeueux aruuu. Ero crepfu rorna ufu
u narocnoeeuuer, oceoopeuuer. Ero npuxofu uukorpa ue unu sakouor pnn reun. H un npepocfaeneu
carory cee e noucke cocfeeuuoro nyfu, es ueoxopurocfu ecfynafu ua ye npofopeuuu nyfu.
Ropyrafe uap sfur! Mor nu n, aufuxpucf, usrounfu nueue eepoeauun u uckafu uoeue ucfuuu nop
uapsopor ofua-ceneuuuka, kopaerocn of onu c kapur uoeur rour pocfueuuer, ofua, kofopu u
pacueuun rou kpecfoeue noxopu npofue unnksu kak uanapeuue nuuo ua uero?
Ho, ofoseancn Epeep, ypu eu saueuu forpa, korpa ear uno sfo ueoxopuro, npuunocu
u ear forpa ufu aufuxpucfor?
Huuue ue ofeefun, a Epeep ue cfan uacfaueafu. Ou yuncn nopcfpaueafucn nop pufr Huuue:
nkue paccnpocu ua nyfu noucka ucfuuu unu noseonufenuuu, pae npueefcfeoeanucu; uo
pononuufenuuu uaur ecfpean conpofueneuue. Epeep eufaun acu, nopapok ofua. Ropa uno
eosepaafucn k quakpy, rpe pan 4uurau. Tenepu eefep pyn ur e cnuuy u upfu cfano nere.
Bu, uaeepuoe, ecfuee, er n, npepnonoun Epeep. Moef, rueuun roero ofua paeunu ua
reun cunuuee, er rue kasanocu. Ho ece-faku e ocuoeuor n oeuu fockoean no uery.
O er eu fockoeanu?
Epeep eusean e narnfu opas ceoero ofua u uankpan sa kapfuukaru, npoeraeuuru nepep ero
rnasaru. Cfapuk e epronke, oproyu ronufey, npepe er npucfynufu k yuuy eapeuory
kapfoqenk c cenepko. B cuuarore ou c ynuko uankpaef sa cuuor, fepenur kucfoku ua ero
ronenuuo uakupke. Ou ue noseonnef cuuy ofreunfu xop e uaxrafax: Hoseq, n ue rory noseonufu cee
npueueafu fee pypuue npueuku. Fnyoku apufou ero ronoca, uanonuneuu por naccaaru, kofopue
ou ucnonunn ronopur yeuukar, rofoenurcn k noceneuuk eo espocnyk usuu.
Mue kaefcn, fo onuue ecero rue uepocfaeano ero euurauun. Ou ecerpa un rnaeuur rour
cnyuafener u pae e nocnepuue ceou puu, korpa ou rano fo nouuran u cfpapan nofepe narnfu. H
ecerpa pacckasuean ery o ceoux ycnexax, puaruocfueckux fpuyrqax, uccnepoeafenuckux ofkpufunx,
pae o narofeopufenuuux noepfeoeauunx. ae nocne crepfu ou ocfancn rour cnyuafener. onrue
ropu n npepcfaennn cee, fo ou crofpuf epes roe nneo, eupuf u opopnef rou pocfueuun. -er
nepuee cfauoeuncn ero opas, fer cunuuee rue npuxopunocu cpaafucn c rucnuk o for, fo ece rou
pecfeun u ycnexu uufouu, fo ua caror pene ouu coeepueuuo eccrucneuuu.
3uauf nu sfo, Hoseq, fo eau ycnex uren crucn nuuu forpa, korpa ou ror ufu poueceu po
sqerepuoro cosuauun eauero ofua?
H suak, fo sfo uepauuouanuuo. Sfo seyuf kak eonpoc o seyke, c kofopur napaef pepeeo e nycfor
necy. Hreef nu crucn penfenuuocfu, kofopyk uukfo ue eupuf?
Pasuuua, pasyreefcn, e for, fo y pepeea uef yue, forpa kak ureuuo eu, a uukfo ppyro,
onpepennefe crucn.
4puppux, eu uaruoro onee caropocfafouu no cpaeueuuk co ruo, eu caru
caropocfafouu enoeek us ecex, koro n korpa-nuo suan! H noruk, kak e uauy nepeyk ecfpey
eocxuancn eaue cnocouocfuk npoueefafu npu nonuor ofcyfcfeuu npusuauun co cfopouu konner.
aeuur-paeuo, Hoseq, n nounn, fo uaruoro nere npoufu c sannfuauuo penyfauue, er c
http://vmeste.org.il/
ueucfo coeecfuk. Ter onee, n ue apeu n ue nuuy pnn fonnu. H n yrek ufu fepnenueur. Moef,
rou cfypeufu ee ue noneunucu ua ceef. Mue npuuapneuf fonuko nocnesaefpa. Hekofopue qunocoqu
popakfcn nocrepfuo!
Ho, 4puppux, eepa e fo, fo eu popeuu nocrepfuo, fak nu cunuuo oua ofnuaefcn of roe
nofpeuocfu e ofuoeckor euurauuu? Bu roefe nopopafu, pae po nocnesaefpa, uo u eu foe apefe
opecfu ceoero ufafenn!
onran naysa. B kouue kouuoe Huuue kueuyn u fuxo ckasan: Bosrouo. Bosrouo, euyfpu reun
ecfu kaprauku c fecnaeuer, kofopue npepcfouf oucfufu.
Epeepy ocfaeanocu fonuko kueuyfu. Ou ue ror ue ofrefufu, fo sfo un nepeu pas, korpa Huuue
cornauancn c ero uankpeuunru. Mouo nu sfo cufafu noeopofuur sfanor ux ofuoueuu?
Hef, ee uef! -epes rruoeeuue Huuue poaeun: Ho ece-faku ecfu pasuuua repy apo
popufenuckoro opopeuun u cfperneuuer eoseucufu fex, kfo nopef sa foo e ypyer.
Epeep nporonan, xofn ou npekpacuo nouuran, fo e Huuue roeopuf ue fonuko yecfeo
cocfeeuuoro npeeocxopcfea; y uero unu ceou feruue ynoku, rpe ou usaennncn of eocnoruuauu.
Ceropun Epeepy kasanocu, fo ece rofueu, u ero cocfeeuuue, u Huuue, npoucxopunu us
opuoro-epuucfeeuuoro ucfouuka cfperneuun cnacfucu of saeeuun crepfu. He cfauoeufcn nu ou
usnuuue eneafnufenuuur? Moef, fak ua uero nopecfeoeano knapue. Moef, pae opuu eusuf e
recnu sfo cnuukor ruoro.
Ho pae onesueuuan eneafnufenuuocfu ue rorna ucnopfufu uacfpoeuue, cospauuoe sfo
nporynko. Ou pasruunnn uap onpepeneuuer, kofopue Huuue pan ppye: peoe, oLepuunkuecn pnn
noucka ueko eucue ucfuuu. Pasee ue sfur ou u Huuue sauuranucu ceropun? a, ouu cfanu ppysunru.
Sfa rucnu npuuecna yfeueuue, xofn Epeep npekpacuo nouuran, fo ux cfauoenuecn ece onee
rnyokuru ofuoueuun u yenekafenuuue puckyccuu ue npunuanu ero k usaeneuuk of onu. pyu
papu ou nonufancn oforuafu sfy npeuenpunfuyk rucnu.
Ho Huuue, kak uacfonu ppyr, ue ror ue npoufafu ero rucnu: Mue upaeufcn sfa uaua
coerecfuan nporynka, Hoseq, uo ru ue ponuu saueafu raison d ' etre uauux ecfpe eaue
ncuxonorueckoe cocfonuue.
Korpa ouu cnyckanucu c xonra, Epeep nockonusuyncn u cxeafuncn sa ronopoe pepeeue, fou ue
ynacfu. Ocfopouee, 4puppux, rnuua ckonuskan, Huuue nopan Epeepy pyky, u cnyck npoponuncn.
H pyran o for, npoponan Huuue, fo, xofn uauu puckyccuu kayfcn ruorocnoeuuru,
paccenuuuru, ru, fer ue reuee, ece nue u nue nopxopur k peueuuk nponeru. Rpepnpuunfue
uaru nooeue afaku ua opepurocfu Eepfo pecfeun ue eosurenu. Ho sa nocnepuue napy pue ru
crornu euncuufu noery: nofory fo opepurocfu ureef ofuoueuue ue k Eepfe, fouee, ue fonuko k ue,
uo ko ecery coury suaeuu, e Eepfy enoeuuux. Mu oa c sfur cornacuu, ue fak nu?
Epeep kueuyn c enauuer eenueo uarekuyfu, fo norou epnp nu roef ufu okasaua
nocpepcfeor fakoro popa uufennekfyanuuux qoprynupoeok. Ho Huuue foponuncn npoponufu: Tenepu
cfauoeufcn ncuo, fo uaue ocuoeuo ouuko uno fo, fo ruueuuk ru cufanu Eepfy. Mi eipanu ue
moao epaaa.
A epar sfo?..
Bi suaefe, Hoseq! 3aer sacfaennfu ueun roeopufu o sfor? Hcfuuuu epar sfo
ocuoeononaraku cuicn eaue opepurocfu. Bcnoruufe, o er ru roeopunu ceropun: eu cuoea u
cuoea eosepaanucu k cfpaxy nycfofu, saeeuun, crepfu. Ouu ece specu, e eauer kourape, e
pacnonsakecn nop uoraru noee, e napeuuu ua rparopuyk nnufy. Ouu e eauer cfpaxe nepep
knapuer, e pyrax o eccrucneuuocfu, e enauuu ufu yeupeuuur u sanorueuuur. Rapapokc, eau
napapokc, cocfouf e for, fo eu nocenaefe cen noucky ucfuuu, uo ue roefe euuecfu ouapyeuuoe
earu spenue.
Ho u eu, 4puppux, eu foe ue roefe ue onfucn crepfu u esoun. C caroro uaana n
cnpauueak eac: kak eu cnpaennefecu c sfur? Kak eu rupufecu c sfur yacor?
Moef, nopa ear ckasafu, ofeefun Huuue eauur ronocor. Pauuue rue ue kasanocu, fo eu
rofoeu ycnuuafu reun.
Epeep, sauufpuroeauuu saneneuuer Huuue, peuun ue ouafucn ua sfy rauepy usnarafu
npopoecfea.
H ue yy, fo eu ponuu ,cnpaennfucn" co crepfuk unu ,rupufucn" c uek. Tak eu npepapufe
usuu! Bof fo n ckay ear: yupume eoepeun !
Yrpufe eoepern! qpasa nopasuna Epeepa. Rpunfuan nonypeuuan nporynka cfauoeunacu
kpaue cepuesuo. Yrpufe eoepern? -fo eu xofufe sfur ckasafu? Yronnk eac, 4puppux, n ear cuoea u
cuoea noefopnk, fo n npocfo ue rory euuocufu, korpa eu roeopufe fo-fo eauoe sarapkaru. 3aer eu
penaefe sfo?
Bu sapanu pea eonpoca. Ha kako us uux rue ofeeafu?
Ceropun pacckaufe rue o ceoeepereuuo crepfu. Xueu, noka ueefcn! Crepfu cfauoeufcn ue
fako cfpauuo, korpa enoeek poeen ceok usuu po norueckoro saeepueuun. Ecnu enoeek ueef ue
eoepern, ou ue croef eoepern u yrepefu.
Ho fo sfo suauf? cuoea cnpocun Epeep, sanyfaeuucu ee cunuuee.
Cnpocufe cen, Hoseq: poeenu nu eu ceok usuu po norueckoro saeepueuun ?
Bu ofeeaefe eonpocor ua eonpoc, 4puppux! A eu sapaefe eonpocu, ofeefu ua kofopue ear
http://vmeste.org.il/
useecfuu, napupoean Huuue.
Ecnu u n suan ofeef, saer cfan u n cnpauueafu? -fou ue npusuaeafucn cee, fo eu
suaefe ofeef! Epeep saronan. Ou nouuran, fo Huuue npae. Ou nepecfan uacfaueafu u sarnnuyn
euyfpu cen: oeen nu n ceok usuu po norueckoro saeepueuun? H ruororo pocfur, n pocfur onuuero,
er kfo-nuo of reun oupan. Mafepuanuuu pocfafok, uayuue pocfueuun, cerun, pefu uo ru ye
oo ecer sfor roeopunu.
Hoseq, eu npoponaefe yknounfucn of ofeefa ua ro eonpoc. Kak eu npounu eauy usuu? Hnu
oua cara nokasueana ear, kak uyuo ufu? Caru eu eupanu sfy usuu unu sfo oua eupana eac?
Pkunu nu eu ee? Hnu coanenu o ue? Bof fo reun uufepecyef, korpa n cnpauueak y eac, poeenu nu
eu ceok usuu po norueckoro saeepueuun. Hcnonusoeanu nu eu ece ee pecypcu? Bcnoruufe fof cou, e
kofopor eau ofeu cfonn u ecnorouo ronuncn, noka ero cerun nepeueana kakyk-fo fparepuk. Roxou
nu eu ua uero? He cfoufe nu eu fak e ecnorouo, onnakuean usuu, kofopo y eac uukorpa ue uno?
Epeep yecfeoean, kak pacfef uanpneuue. Bonpocu Huuue eeuuueanucu e uero; ou ue un
saueu of uux. Ou epea ror puuafu. Fpypu, kasanocu, eof-eof pasopeefcn. Ou ocfauoeuncn u cpenan fpu
rnyokux epoxa, npepe er ofeeafu.
Sfu eonpocu eu suaefe ua uux ofeefu! Hef, n ue euupan! Hef, n ue un fak, kak n xofen! H un
uasuaeuuo rue usuuk. H ucfuuuu n un sakoeau e sfy usuu.
A sfo, Hoseq, n yeepeu, u ecfu nepeonpuuua eauero Angst. Rpekoppuanuuoe paeneuue ryaef eac
nofory, fo rpypu eauy paspueaef sfa ue npoufan earu usuu. H ceppue eaue ofcfykueaef epern. A
ckynocfu epereuu ueusueua. Bpern epef, epef u uukorpa uuero ue ofpaef opafuo. Kak yacuo
cnuuafu, fo eu npounu uasuaeuuyk ear usuu! H kak yacuo ecfpeafucn co crepfuk, uukorpa ue
euckasae pae npefeusuu ua ceoopy npu ecex c sfur censauuux onacuocfnx!
Huuue esopancn ua ceok kaqeppy, ronoc nponoeepuuka seeuen. Epeepa okyfana eonua
pasoapoeauun; ou suan, fo sfo ery ue noroef.
4puppux, ckasan ou, sfo ece eucokonapuue qpasu. H eocxuakcu uru. Ouu fporakf rok
pyuy. Ho ouu paneku, esuapeuo paneku of roe usuu. -fo fakoe npefeusun ua ceoopy e roe
noecepueeuo usuu? Kak n rory opecfu ceoopy? H ue eu opuuoku ronopo enoeek, ofkasaeuucn
of pyuae ero yuueepcufefcko kapuepu. Mue ye nospuo sfur sauurafucn! Y reun cerun,
nopuueuuue, nauueufu, cfypeufu. Ye cnuukor nospuo! Mu roer nporoeopufu eck usuu, uo n ue rory
usreuufu ceok usuu oua cnuukor nnofuo nepennenacu c uufnru ppyrux usue.
Roeucna ponran naysa, kofopyk uapyuun ycfanu ronoc Epeepa: Ho n ue rory cnafu, a ceac n
ue rory fepnefu onu sforo paeneuun e roe rpypu.
Pepnuo eefep fpenan ero nanufo, ou ppoan u sarafuean nofye uapq ua uee.
Huuue, fo pepko cnyanocu, esnn ero nop pyky. pyr ro, npouenfan ou, n ue rory ckasafu
ear, kak uyuo ufu no-ppyrory, nofory fo pae ecnu n cpenak sfo, eu ece paeuo ypefe ufu
no-ceoery. Ho, Hoseq, n ece-faku rory koe-fo cpenafu pnn eac. H rory nopapufu ear nopapok,
cunuueuyk rok upek, rucnu us rucne. Bosrouo, oua ear ypef ye er-fo suakora, fak kak n
ekpafue ofrefun ee e enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe. Sfa rucnu cfauef eepye cuno roe
cnepyke kuuru, roef, ecex roux cnepykux kuur. Ero ronoc cfan uue, npuopefan qopranuuu
fopecfeeuuu fou, kofopu cnoeuo u oLnennn kynuruuauuk ecero, npoucxopueuero pauee. Myuuu
unu pyka o pyky. Epeep e oupauuu cnoe Huuue crofpen npnro nepep coo.
Hoseq, nonufafecu nponcuufu ceo pasyr. Rpepcfaeufe cee fako rucneuuu skcnepureuf!
-fo, ecnu kako-uuypu perou ckaef ear, fo usuu, kofopyk eu eepefe ceac u eenu pauuue, ear
npupefcn nepeufu ee pas, u ee ecucneuuoe konuecfeo pas. H e ue ue ypef uuero uoeoro, fonuko
kapan onu u kapan papocfu, ece ueeupasuro ranoe u eenukoe, fo uno e eaue usuu, eepuefcn k
ear e fo e nocnepoeafenuuocfu u npeercfeeuuocfu pae sfof eefep, u sfu pepeeun, u sfa ckonuskan
rnuua, pae knapue u cfpax, pae sfof roreuf ueuocfu, korpa ru c earu, pyka o pyky, oproer sfu
cnoea? Epeep ue ckasan uu cnoea, u Huuue npoponan: Rpepcfaeufe cee eckoueuue necouue
acu cyecfeoeauun, kofopue nepeeopaueakfcn cuoea, cuoea u cuoea. H kapu pas ru c earu foe
okasueaercn eeepx uoraru, npocfue neuku, eof ru kfo.
Epeep pae ue nufancn ero nounfu: Kak sfa. Sfa. Sfa qaufasun.
Sfo ue npocfo qaufasun, uacfauean Huuue, sfo onee peanuuo, er rucnufenuuu
skcnepureuf. Tonuko ecnyuafecu e rou cnoea! He pyrafe uu o er onuue! Ropyrafe o
eckoueuocfu. Ornnuufecu uasap npepcfaeufe cee, fo eu eckoueuo paneko ecrafpueaefecu e
npounoe. Bpern fnuefcn uasap e eeuocfu. A ecnu epern eckoueuo paneko fnuefcn uasap, pasee fo, fo
roef cnyufucn, ue npoucxopuno ye korpa-fo? Moef, fo, fo ceac npoucxopuf, ye npoucxopuno
pauuue? A ecnu ece ye npoucxopuno pauee e eckoueuocfu epereuu, fo eu, Hoseq, roefe ckasafu o
sfor roreufe, o uauer nepeuenfueauuu nop ceoparu pepeeuee? Pasee u sfo ue npoucxopuno pauuue?
H epern, kofopoe eckoueuo paneko npofnrueaefcn e npounoe, pasee e ypyee ouo ue ponuo
npofnrueafucn e eckoueuocfu? Pasee ru ue ponuu eosepaafucn nocfonuuo e sfo rruoeeuue, e nkoe
rruoeeuue?
Huuue saronan, paean Epeepy epern yceoufu ceou cnoea. Eun nonpeuu, uo ueo safnuyno
feruuru fyaru. Haan napafu cnau cuer. Rokasancn cryfuu cunysf 4uuraua c quakpor.
Ha nyfu k knuuuke ryuuu eosouoeunu pasroeop. Huuue yfeeppan, fo eupeuuyfan ur runofesa
o eeuor noefopeuuu ecero cyero roef nonyufu uayuoe nopfeeppeuue, xofn ou u uasean ee
http://vmeste.org.il/
rucneuuur skcnepureufor. Epeep ckenfuecku ofueccn k npepnoeuuory Huuue pokasafenucfey,
kofopoe uno ocuoeauo ua peyx refaqusueckux npuuuunax: fo epern eckoueuo, a sanac cunu
(ocuoeuoro copepauun kocroca) orpauueu. Rpu ycnoeuu uanuun orpauueuuoro konuecfea
nofeuuuanuuux cocfonuu rupa u eckoueuocfu npouepuero epereuu, yfeeppan Huuue, rouo
cpenafu eueop o for, fo ece eosrouue cocfonuun ye urenu recfo ufu u fo cocfonuue uacfonero
roreufa ponuo ufu noefopeuuer, fak e, kak u fo, fo nopopuno ero, u fo, fo cfano ero cnepcfeuer, u
ece ocfanuuue cocfonuun e npounor u ypyer.
Epeep ee onuue pacfepnncn: Bu xofufe ckasafu, fo pauuu koukpefuu roreuf epes uenu
cnyauux coufu poneu un npoucxopufu u pauuue?
Rorufe, fo epern uno ecerpa, epern eckoueuo paneko npofnrueaefcn e npounoe. B sfo
eckoueuocfu epereuu ueyenu pekoruuauuu coufu, cocfaennkux rup, ue noefopnnucu
eckoueuoe konuecfeo pas?
Kak rnoanuuan urpa e kocfu?
Hreuuo fak! Fnoanuuan sksucfeuuuanuuan urpa e kocfu!
Corueuun Epeepa ofuocufenuuo npepnoeuuoro Huuue kocronorueckoro pokasafenucfea eeuoro
noefopeuun ue pacceueanucu. Ho Huuue uaxopun ofeef ua kapu ero eonpoc, fak fo e kouue kouuoe
fepneuue Epeepa uccnkno u ou cpancn.
Hoseq, eu cuoea u cuoea npocufe o koukpefuo norou. Ckonuko pas eu npocunu reun saunfucn
earu, npepnoufu fo-fo, fo croef usreuufu eac? Ceac n pak ear fo, o er eu npocunu, a eu ue
opaaefe ua sfo euurauun, yrnynnncu e ueuyuoe pefanusupoeauue. Rocnyuafe, ppyr ro, ycnuuufe
rou cnoea, sfo caran eauan eeu us ecero, fo n korpa-nuo ckay ear: noseonime amo uicnu
oenaemi coo, u, n knnuyci, eau uukoaa ue cmami npeuuu !
Epeep ocfancn eccfpacfuur: Ho kak n rory noeepufu e sfo, ue uren pokasafenucfe? H ue rory
sacfaeufu cen eepufu. Pasee rue ue npupefcn ofkasafucn of opuo penuruu fonuko pnn foro, fou
npuunfu ppyryk?
okasafenucfeo ucknkufenuuo cnouoe. Ouo po cux nop okouafenuuo ue paspaofauo, ua sfo
nofpeykfcn ropu paofu. A fenepu, nocne uauero pasroeopa, n pae ue yeepeu e for, fo rue cfouf
fpafufu epern ua paspaofky pokasafenucfea ua kocronoruecko ase, eosrouo, ocfanuuue cofyf
ero esyruer. Moef, ouu, kak u eu ceac, ypyf npupupafucn k pesrepuo cnouocfu pokasafenucfea,
fo ofeneef ux euurauue of caroro rnaeuoro roreufa sfo feopuu ncuxonorueckux nocnecmeu
eeuoro noefopeuun.
Epeep nporonan. Ou eurnnuyn e okuo quakpa u nokaan ronoeo.
aeafe nocfaeur eonpoc uuae, npoponan fer epereuer Huuue. Pasee ue roefe eu
ponycfufu, fo eeuoe eosepaeuue eosuouo ? Hef, nopopufe, rue ue uyuo pae sfo! Ckaer
npocfo, fo ouo eosuouo unu fonuko nuui eosrouo. Sforo enonue pocfafouo. Hecorueuuo, nere
noeepufu e cyecfeoeauue eeuoro noefopeuun u pokasafu ero, er noeepufu e ckasky o eeuor
npoknnfuu! -fo eu fepnefe, cornauancu npusuafu fakyk eosrouocfu? Croefe nu eu forpa pyrafu o
sfor uuae kak o napu Huuue? Epeep kueuyn.
Torpa n uacfaueak, fou eu nopyranu u o for, kak eu roefe ucnonisoeami eeuoe
eosepaeuue e eaue cocfeeuuo usuu ue acfpakfuo, uo ceropun, ceac, rakcuranuuo koukpefuo!
Bu uarekaefe, ckasan Epeep, fo kapoe roe pecfeue, ecn onu, kofopyk n ucnufueak,
ece sfo ypef npoucxopufu co ruo e eckoueuocfu?
a, eeuoe eosepaeuue npepnonaraef, fo nkoe pecfeue, kofopoe eu euupaefe, eu ponuu
ufu rofoeu uspafu pnn cen ua eevuocmi. Sfo e yfeeppeuue cnpaeepnueo u pnn nkoro
uecoeepueuuoro pecfeun, pnn nko repfeopopeuuo rucnu, pnn nko ue uspauuo earu
anufepuafueu. H ecn ue npoufan earu usuu ocfauefcn uapocfor euyfpu eac usuu, kofopyk eu
uukorpa ye ue croefe npoufu. H ue ycnuuauuu earu ronoc coeecfu ypef eeuo esueafu k ear.
Epeep un nonuocfuk cuf c fonky; ery uno fpypuo cnyuafu. Ou nonufancn cocpepofoufucn ua
raccueuux ycax Huuue, nonsyux eeepx u euus ua kapor cnoee. Tak kak ou ue ror eupefu pof u ryu
Huuue, ou ue ror npepyrapafu, fo ckaef ero coecepuuk. Huorpa Epeep nepexeafuean esrnnp Huuue,
uo, sarnnuye e sfu konkue rnasa, nepexopun ua rncucfu, rouu uoc unu eeepx, ua rycfue
uaeucakue poeu, kofopue unu noxou ua uaprnasuue ycu.
Hakoueu Epeep cror ecfaeufu eonpoc: To ecfu, kak n nounn, eeuoe eosepaeuue oeaef e
uekofopor pope eccrepfue?
Hef! ropno eospasun Huuue. H roeopk o for, fo usuu uenusn usreuufu, uenusn oopeafu
papu ueko nepcnekfueu usuu e ypyer. Eeccrepfua ureuuo ama usuu, amom roreuf. Hef uukako
usuu nocne crepfu, uukako uenu usuu, anokanunfueckoro fpuyuana unu Cypuoro pun. Smom uoueum
yem eceaa, u eu, fonuko eu caru, ypefe ceour cocfeeuuur cnyuafener.
Epeep espporuyn. Korpa ou uaan nyue nouurafu rpauue nepcnekfueu npepnoeuun Huuue, ou
npekpafun conpofueneuue u eecu npeepafuncn e cocpepofoeuuoe euurauue.
Hoseq, n ee pas noefopnk, noseonufe sfo upee saenapefu earu. H noseonufe rue sapafu ear
ee opuu eonpoc: upaeumcn nu eau ama uen ?Hnu uef?
Oua uue ue upaeumcn ! Epeep nofu nepeuen ua kpuk. Xufu eevuo, pyran o for, fo n ue
un, ue yecfeoean aporafa ceoopu, sfa upen ecennef e reun yac.
Torpa, uacfauean Huuue, ueufe fak, kak ear upaeufcn!
http://vmeste.org.il/
Bce, fo rue cevac upaeufcn, 4puppux, sfo rucnu o for, fo n eunonuun ceo ponr nepep
okpyakuru.
onr? Moef nu ponr esnfu eepx uap nkoeuk k cee u eauur cocfeeuuur nouckor esycnoeuo
ceoopu? Roka eu ue uaunu cen, nounfue ponr ocfaefcn ecero nuuu seqerusror pnn ucnonusoeauun
ppyrux nkpe pnn cocfeeuuoro pocfa.
Epeep copancn c cunaru pnn oepepuoro eospaeuun: Takan eeu kak ponr nepep okpyakuru
cyecfeyef, u n un npepau sfory ponry. B sfor, no kpaue repe, n urek crenocfu ufu yeepeuuur.
Pyue, Hoseq, uaruoro nyue urefu crenocfu ueunmi ceou yepeuun. onr u npepauuocfu
sfo orau, rucfuqukauun, sauaeec, sa kofopur rouo ykpufucn. Carooceoopeuue sfo ceneuuoe
uem, pae ponry. Epeep e cfpaxe crofpen ua Huuue. Bu xofufe opecfu cen, npoponan
Huuue. Kak acfo n cnuuan sfo of eac? Kak acfo eu anoeanucu, fo fak u ue nosuanu ceoopy?
Baue eenukopyuue, eau ponr, eaua npepauuocfu sfo cfeuu eaue e fkpuru. Bu ue croefe euufu
c fakuru eof rusepuuru pocfouucfearu. Bu ponuu uayufucn ocosuaeafu cocfeeuuyk cnaocfu.
Ceoopa ue roef ufu vacmuvuo: eauu uucfuukfu foe usronopanucu no ceoope; pukue coaku e
eauer ynaue saxopnfcn naer, ouu peyfcn ua ceoopy. Rpucnyuafecu, cnyuafe euurafenuuo, pasee
eu ux ue cnuuufe?
Ho n ue rory ufu ceoopuur, esronuncn Epeep. H censau ceneuuur pauur oefor. Ha
rue ponr nepep rouru pefuru, rouru cfypeufaru, rouru nauueufaru.
-fou eupacfufu pefe, eu ponuu eupacfu caru. Huae eu ypefe saeopufu pefe of
opuuoecfea, nop enunuuer ueofuux uucfuukfoe unu fou sakouonafufu pupu e cee. Baua sapaa kak
popufenn cocfouf ue e for, fou npouseecfu ua ceef ceoe nopoue, oepepuoro Hoseqa, sfo onee
eucokoe npepuasuaeuue. 3apaa cocfouf e for, fou npouseecfu ua ceef feopua. A eaua eua,
esanocfuo npoponan Huuue. Pasee pak ue cfan pnn uee fako e fkpuro, kak u pnn eac?
Epauu coks ue poneu cfauoeufucn fkpuro, ou poneu ufu capor, e kofopor eupaueaefcn uefo
eoseuueuuoe. Bosuouo, euucmeeuui cnoco cnacmu eau pak amo pacmopauymi eao.
H pan ceneuuu cynpyecku oef.
Epak ecfu uefo onuuoe. Sfo ruoroe suauf ecerpa ufu epeoer, coxpauufu ceok nkoeu. a,
pak ceneueu. H ece e. Huuue saronan.
H ece e?.. nepecnpocun Epeep.
Epak ceneueu. Ho, ronoc Huuue cfan cfpoe, nyue paspyuufu pak, er noseonufu ery
paspyuufu cen !
Epeep sakpun rnasa u norpysuncn e rnyokyk sapyrueocfu. o kouua nyfeuecfeun uukfo us uux ue
npousuec uu cnoea.
* * *
BLEPXKH H3 3ARHCEH 4PHPHXA HHULE RO EPY OKTOPA EPEHEPA OT 16 EKAEPH
1882 FOA
Rporynka uaanacu ua pacceefe u sakouunacu saferuo. Mu, uaeepuoe, saunu cnuukor paneko e
rnyu knapua. Moef, uar cfouno noeepuyfu uasap pauuue? He cnuukor nu kpyfo n oouencn c uur,
pae sfy upek. Beuoe eosepaeuue rouu ronof. Ou pasueaef fex, kfo noka ue rofoe k sfory.
Hef! Rcuxonory, suafoky enoeeeckux pyu, fpeyefcn cypoeoe opaeuue onuue, er kory-nuo
ppyrory. Huae ou yfouef e anocfu. A ero cfypeuf saxneuefcn ua renkoeopue.
Kak u fo uu uno, e kouue uaue nporynku Hoseq kasancn kpaue nopaeneuuur, ou epea ror
roeopufu. Hekofopue ue popakfcn cunuuuru. Hcfuuuu ncuxonor, nopouo xypouuky, poneu nkufu
ceok nanufpy. Moef, n poneu un ufu popee, fepnenueee. Ouaun nu n ero npepe, er uayufu
fkafu uoeyk opepy? Pacckasan nu n ery o ceoope of, ue pacckasae o ceoope pnn?
Hef, npoeopuuk poneu ufu rocfukor uap cfperuuuo, uo ue roef ufu kocfuner. Rpoeopuuk
poneu pacckasafu oo ecex ucnufauunx, fo pyf ero yeuuka. Ho ou ue roef euupafu sa uero nyfu.
Cfauu rour yufener, npocuf ou. Rororu rue npeoponefu ofanuue. oneu nu n ckpueafu
ceok ryppocfu? A onsauuocfu yeuuka? Ou poneu sakanufucn, uayufucn euuocufu xonop, ero pyku
ponuu, kpenko pepafucn sa nepuna rocfa, ou poneu ruoecfeo pas fepnfucn ua ueeepuux fponuukax,
noka uakoueu ue uapef eepuu nyfu.
Opuuoku oufafenu rop, n nyfeuecfeyk caruru kopofkuru nyfnru of eepuuuu k eepuuue. Ho
yeuuku cueakfcn c poporu, ecnu n eupueakcu cnuukor paneko enepep. H poneu uayufucn xopufu
repneuuee. Ceropun ru, uaeepuoe, unu cnuukor ucfpo. H pasrapan sarapky cua, ofpenun opuy Eepfy of
ppyro, euoeu noxopouun repfeeua u uayun yrupafu eoepern. Bce sfo cfano npenkpue pnn rouo
feru noefopeuun.
He cnuukor nu rnyoku uaueceuuue ruo pauu ? 3aacfyk ou kasancn cnuukor paccfpoeuuur,
fou pasroeapueafu co ruo. Ho ery n pocun eusoe? -fo paspyuun? Tonuko nuuu nycfue ueuuocfu u
uafkue yepeuun! Ee ru ponuu cfankueafu ece, fo uefeeppo pepufcn ua uorax!
Ceropun n nounn, fo nyuu yufenu fof, kfo yufcn y yeuukoe ceoux. Moef, ou npae uacef
roero ofua. Kak ofnuanacu u of ceropunuue ron usuu, ecnu u n ue nofepnn ero! Moef, ou npae, u
ronof ro uef fak cunuuo nofory, fo n ue rory npocfufu ery ero crepfu? Moef, ronof ro uef fak
rporko nofory, fo rue po cux nop ueoxopuro ufu ycnuuauuur?
http://vmeste.org.il/
Meun ecnokouf ero ronauue e kouue uaue nporynku. Fnasa ero unu ofkpufu, uo ou, kasanocu,
uuero ue eupen. Ou epea puuan.
Ho n suak, fo e fuxyk uou eunapaef caran ounuuan poca.
FRABA 21
OTRYCKATL FOPYEEH uno nofu fak e fneno, kak paccfaeafucn c cerue. Epeep nnakan,
pacnaxuean npoeonouue peepuu u nopuuran knefku k ofkpufory okuy. Cuaana ronyu ue nounnu, fo
npoucxopuf. Ouu nopuuranu ronoeu of sonoforo sepua e kopryukax u uenouurakuru rnasaru crofpenu
ua Epeepa, kofopu pasraxuean pykaru, nufancu oLncuufu ur, fo ou ofkpun ur nyfu ua ceoopy.
Tonuko korpa ou uaan packaueafu ux knefku u cfyafu no uur, ronyu eunopxuynu us ofkpufux
eopof ceoe fkpuru u, ue pocue npoanuuu esrnnp ua xosnuua, ynefenu e packpaueuuoe
kpoeaeo-kpacuuru nonocaru yfpeuuee ueo. Epeep c rpycfuk cnepun sa ux nonefor: kapu esrax
cuuux, ofnueakux cepepor kpunuee suareuoean coo okouauue ero uayuo-uccnepoeafenucko
kapuepu.
Heo ye paeuo onycfeno, uo ou npoponan cfonfu y okua. Sfo un opuu us carux onesueuuux
pue ero usuu, u ou ee ue ofouen of yfpeuuero pasroeopa c Mafunupo. Cuoea u cuoea ou ecnoruuan
noppouocfu sfo cueuu u nufancn uafu reuee onesueuuue, onee fakfuuue cnocou oLneufu
Mafunupe o ceoer yxope.
Mafunupa, ckasan ou e, n ue suak, kak ckasafu o sfor uuae, nosfory ckay npocfo: rue
uyua ceoopa. H yecfeyk cen saruauuur e yron. B sfor uef feoe euuu, sfo cypua. H cypuy sfy
euupan ue n.
Ouenorneuuan u uanyrauuan, Mafunupa fonuko u rorna, fo crofpefu ua uero.
Ou npoponan: Buesanuo n nocfapen. H eppyr nounn, fo n cfapuk, norpeeuuu e usuu e
npoqeccuu, e kapuepe, e cerue, e kynufype. Bce sfo uno rue uaensauo. H uuero ue peuan. H poneu
pafu cee uauc! H poneu pafu cee eosrouocfu uafu cen.
Lauc? nepecnpocuna Mafunupa. Hafu cen? Hoseq, fo fu roeopuuu? H ue nouurak fen.
O er fu npocuuu?
H uu o er fen ue npouy! H npouy cen koe o er. H euuypeu reunfu ceok usuu. Huae n
ecfauy nepep nuuor crepfu, nouuran, fo rue fak u ue poeenocu noufu.
Hoseq, sfo esyrue! Mafunupa nepeuna ua kpuk, rnasa ee unu uupoko pacnaxuyfu of
yaca. -fo c foo cnyunocu? C kakux sfo nop fu roeopuuu o feoe usuu u roe usuu? Y uac opua
usuu ua peoux; ru saknkunu cornaueuue coepuuufu uauu usuu.
Ho kak n ror pafu fo-fo, ecnu sfo ue uno rour?
H nepecfak fen nouurafu. ,Ceoopa", ,uafu cen", ,fak u ue poeenocu noufu" feou cnoea pnn
reun eccrucneuuu. -fo npoucxopuf c foo, Hoseq? -fo npoucxopuf c uaru? Mafunupa ue rorna
onuue roeopufu. Oua saana pof kynakaru, ofeepuynacu u paspupanacu.
Epeep eupen, kak oua ppouf. Ou nopouen nonue. Oua epea rorna puuafu, yfkuyeuucu ronoeo
e pueauuu nopnokofuuk, cnesu napanu e napouu, rpypu copporanacu of pupauu. Rufancu ycnokoufu ee,
Epeep nonoun pyky e ua nneo fonuko pnn foro, fou yeupefu, kak oua c ofepaeuuer
ofuafueaefcn. Hreuuo forpa, e fof caru roreuf ou eppyr efko ocosuan, fo nopouen k paseunke ceoe
usuu. Ou ofeepuyncn, ofouen of fonnu. Ou nopean co ceoe npeue usuuk. Rneo ero euu, ee cnuua,
ee rpypu onuue ue npuuapneanu ery; ou ofkasancn of npaea kacafucn ee, u fenepu ery npupefcn
ecfpefufucn c sfur rupor es ueoro ufa ee nnofu.
Eypef nyue, ecnu n ypy npnro ceac, Mafunupa. H ue rory ckasafu fee, kypa n nopy. Eypef
nyue, ecnu n u car ue ypy o sfor suafu. H eeepy Makca e kypc ecex pen. H ece ocfaennk fee, ue
saupak uuero, kpore uekofopo opepu u eropauuka; peuer n epy poeuo cfonuko, fou ue yrepefu
of ronopa.
Mafunupa ece ee nnakana. Oua, kasanocu, npocfo ue rorna pearupoeafu ua ero cnoea. Cnuuana
nu oua ero eooe?
Korpa n ypy suafu, rpe ocfauoenkcu, n par fee suafu.
Hef ofeefa.
H poneu upfu. H poneu usreuufu ceok usuu, ecnu n xoy esnfu ee nop koufponu. H pyrak, fo
korpa n car crory euupafu ceok cypuy, uar oour ypef nyue. Moef, n euepy sfy caryk usuu, uo
sfo poneu ufu euop, ro euop.
Rnayan Mafunupa fak u ue ofeefuna. Ouenorneuuu Epeep euuen us koruafu.
Becu sfof pasroeop un ecfoko ouuko, pyran ou, sakpuean ronyuuue knefku u eosepaan ux
ua nonky e naopafopuu. Ocfaeanacu fonuko opua knefka, nfuuu e kofopo ue rornu nefafu nocne
xupyprueckux skcnepureufoe, kofopue nuuunu ux paeuoeecun. Ou suan, fo ery npupefcn yufu ux
nepep yxopor, uo ou onuue ue xofen pafu ua cen ofeefcfeeuuocfu uu sa koro u uu sa fo. Tak fo ou
creuun ur eopy, uacunan kopra u ocfaeun ua npouseon cypuu.
Hef, rue uu e koer cnyae ue uapo uno pacckasueafu e npo ceoopy, euop, noeyuku, cypuy u
nouck cen. Kak oua rorna nounfu reun? H car epea cen nouurak. Korpa 4puppux enepeue saroeopun co
ruo ua sfor nsuke, n ue ror nounfu ero. Pyue u ou uauen ppyrue cnoea, uanpurep ,ueonuuo
http://vmeste.org.il/
ofpux", ,npoqeccuouanuuoe yforneuue", ,pnufenuuan noespka ua ceeepoaqpukauckue ruuepanuuue
eopu". Cnoea, kofopue unu u e nounfuu. H oua rorna u npepLneufu ux e kaecfee oLncueuun
cerue, oecfey.
Eor ro, fo oua ypef ur ecer pacckasueafu? B kakor nonoeuuu n ee ocfaeun? Hef, cfon! Sfo ee
peno! He roe. Epafu ua cen ofeefcfeeuuocfu ppyrux suauf popoeonuuo saupafucn e noeyuky, ue
fonuko pnn reun, uo u pnn uux.
Pasruuneuun Epeepa unu npepeauu seykor uaroe, npunuakuxcn k uery no cfyneuukar
necfuuuu. Mafunupa pacnaxuyna peepu, ypapue ek o cfeuy. Oua eurnnpena npocfo yacuo: nepuoe
nuuo, e ecnopnpke ceucakue ua uero eonocu, ropnue rnasa.
H nepecfana nnakafu, Hoseq. H fenepu n ofeey fee. Ecfu koe-fo uenpaeunuuoe, koe-fo
nopouoe e for, fo fu ckasan rue. H ee koe-fo pecfeufenuuo rnynoe. Ceoopa! Ceoopa! Tu
roeopuuu o ceoope. -fo sa ecfokue uyfku uapo ruo! Xofena u n onapafu feoe ceoopo
ceoopo nonyafu opasoeauue, euupafu npoqeccuk. Hukorpa pauuue ue eosuukano y reun cfonu
uenpeoponuroro enauun nonyufu opasoeauue. Kak u rue xofenocu, fou n rorna uafu cnoea,
opafufucn k noruke u nokasafu fee, kak rnyno seyaf feou cnoea!
Mafunupa saronana u cxeafuna cfonu y cfona cfyn. Ofkasaeuucu of norou Epeepa, oua
kakoe-fo epern cupena ua uer, nufancu coenapafu c puxauuer.
Tu xoeuu yfu? Tu xoeuu euupafu uoeue noeopofu ceoe usuu? He saun nu fu o for, fo
fu ye eupan? Tu eupan reun e euu. H pasee fu pecfeufenuuo ue nouuraeuu, fo fu peuun
nocenfufu cen uar, rue? -fo sfo sa euop, ecnu fu ofkasueaeuucn npusuaeafu ero? H ue suak, fo sfo,
roef, npuxofu unu urnynuc, uo sfo ue euop.
Cfpauuo uno eupefu Mafunupy e fakor cocfonuuu. Ho Epeep suan, fo ou poneu cfonfu ua
ceoer: H poneu un cfafu ,H", npepe er cfauoeufucn ,Mu". H npuuuran peueuun po foro, kak cospen
pocfafouo pnn foro, fou penafu euop.
Torpa sfo foe euop, orpusuynacu Mafunupa. Kfo sfof ,H", kofopu ue cfan H? -epes rop fu
ckaeuu, fo sfof ceropunuuu ,H" ee ue cospen u ece npuunfue ur peueuun ue cufakfcn. Sfo caru
uacfonu caroorau, cnoco yeunuuyfu of ofeefcfeeuuocfu sa cocfeeuuue peueuun. Ha uaue
ceapue, korpa ru roeopunu ,pa" paeeuuy, ru roeopunu ,uef" ecer ocfanuuur anufepuafuear. H rorna u
eufu sary u sa ppyrux ryuu. C nerkocfuk! Muorue refanu oo rue. He fu nu roeopun, fo n una
caro kpacueo euuuo e Beue?
H u ceac roeopk fak.
Mafunupa ua rruoeeuue sakoneanacu. 3afer, ofpocue sfo saneneuue, npoponuna: Pasee fu ue
nouuraeuu, fo fu ue roeuu ecfynufu e pak co ruo, a nofor eppyr ckasafu: ,Hef, n saupak ceou
cnoea opafuo, n noka ue yeepeu". Sfo auopaniuo. Hopovuo.
Epeep ue ofeefun. Ou sapepan puxauue u npepcfaeun, fo npuuraef yuu k ronoee, cnoeuo
kofeuok Poepfa. Ou suan, fo Mafunupa una npaea. H ou suan, fo oua sanypanacu.
Tu xoeuu, fou y fen una eosrouocfu euopa u, e fo e epern, xoeuu urefu eosrouocfu
e nko roreuf ofkasafucn of ceoero peueuun. Tu nonpocun reun ofkasafucn of roe ceoopu, foro
ranoro, fo y reun uno, no kpaue repe, of ceoopu euupafu cee rya, uo car fu xoeuu, fou
feon pparoueuuan ceoopa ocfanacu sa foo, fou fu ror ypoenefeopufu ceok noxofu c nauueufko
peapuafu opuoro ropa of popy.
Hoseq ecnuxuyn: Tak eof o er fu pyraeuu? Hef, specu ue sareuaua uu Eepfa, uu kakan-nuo
ppyran euuua.
Tu roeopuuu opuo, a ua feoer nuue uanucauo ppyroe. H ue nonyuna opasoeauue ue no roery
euopy. Ho n ue pypa!
Mafunupa, ue npeyreuuua suaeuue roe ufeu. H cpaakcu co crucnor ece uoe usuu.
-enoeek uecef ofeefcfeeuuocfu nepep ocfanuuuru nkpuru, uo ecfu y uero u onee eucoku ponr
nepep carur coo. Ou.
A euuua? -fo fu ckaeuu o ee ponre, ee ceoope?
H ue roeopk fonuko o uyvuuax, n roeopk o nuvuocmu ryckoro unu euckoro nona,
kapory us uac npuxopufcn euupafu.
H ue fu. H ue e cunax eupafu ceoopy, ecnu euop ro sarounef e kaany ppyrux. yran nu fu o
for, fo feon ceoopa pnn reun suauf? Kako euop ecfu y epoeu unu y nokuuyfo euuuu?
Tu ceoopua, fak e, kak u n. Tu ronopa, orafa, npuenekafenuua, spopoea.
Ceoopua? a er fu fonuko pyraeuu ceropun, Hoseq! Tonuko nopyra! Kakan roef ufu
ceoopa y euuuu? Mue ue noseonunu nonyufu opasoeauue. H yuna us pora ceoero ofua e feo por.
Mue npuxopunocu ofeoeeueafu y rafepu u ayuku pae npaeo ua euop opepu u reenu.
Mafunupa, sfo peanuuan usuu, sfo ecero nuuu feoe ofuoueuue k kynufype, kofopan sarounef fen
e pacfeo. Heckonuko uepenu uasap ko rue ua koucynufauuk npuxopuna ronopan pycckan euuua.
Pycckue euuuu ue onapakf onuue uesaeucurocfuk no cpaeueuuk c eeuckuru, uo sfa pycckan
euuua npoeosrnacuna ceok ceoopy: oua ofpeknacu of ceruu, oua fpeyef opasoeauun, oua
nonusyefcn ceour npaeor euupafu fy usuu, kofopyk e xoefcn. H fu roeuu penafu sfo! Tu ceoopua
penafu ece, fo fee sanaropaccypufcn! Tu orafa. Tu roeuu esnfu ppyroe urn u yexafu e Hfanuk!
Cnoea, cnoea, cnoea! Tpupuafuuecfunefunn eepeka nyfeuecfeyef e opuuoecfee. Hoseq, fu
roeopuuu rnyneuue eeu! Rpocuucu! Xueu peanuuo usuuk, a ue e rupe cnoe! A fo ypef c pefuru?
http://vmeste.org.il/
Bsnfu ppyroe urn! Hr ecer fo, foe npupefcn nopuckueafu cee uoeue ureua?
Roruuuu, Mafunupa, nocne foro kak ru noeuunucu, fu fonuko u refana o for, fou urefu
pefe. efu, ee pefu. H yronnn fen nopopafu.
Oua cpepana peyuecn uapyy rueeuue cnoea u ofeepuynacu of uero.
H ue rory ckasafu fee, kak ufu ceoopuo, Mafunupa. H ue rory npupyrafu nyfu, no kofopory fu
nopeuu, nofory fo uuae ou onuue ue ypef feour nyfer. Ho, ecnu fee xeafuf crenocfu, n yeepeu,
fu croeuu uafu ceok popory.
Oua ecfana u nouna k peepu. Roeepuyeuucu k uery, oua nporoeopuna, fafenuuo nopupan cnoea:
Rocnyua reun, Hoseq! Tu xoeuu uafu ceoopy u penafu euop? Torpa sua, fo sfof roreuf sfo
fof caru roreuf euopa. Tu roeopuuu rue, fo fee uyuo usreuufu ceok usuu u fo korpa-uuypu fu
roeuu peuufu, fo fu ypeuu cuoea ufu specu.
Ho, Hoseq, n moe eiupak ceok usui. Mo euop fakoe: n roeopk fee, fo eosepama uem. Tu
uukorpa onuue ue ypeuu ufu co ruo kak co ceoe euo nofory, fo c foro caroro roreufa, kak fu
ceropun nokuueuu sfof por, n nepecmak imi meoe euo. Tu ue roeuu peuufu eepuyfucn e sfof
por, nofory fo ou onuue ue yem meouu ouou'.
Epeep sakpun rnasa u nokuean ronoeo. Cnepykee, fo ou ycnuuan, un seyk saxnonuyeuecn
peepu u uaru Mafunupu, cnyckakecn euus no necfuuue. Ou yecfeoean cen pasufur nocne ece sfux
ypapoe, uo noruro sforo npucyfcfeoeano cfpauuoe eoopyueeneuue. Mafunupa roeopuna yacuue eeu.
Ho oua una npaea! Of sforo peueuun uenusn ofkasueafucn.
Hfak, ceepuunocu, pyran ou. Hakoueu co ruok fo-fo npoucxopuf fo-fo uacfonee, ue
npocfo usruuneuun, uo fo-fo e peanuuor rupe. Cuoea u cuoea n npepcfaennn cee sfy cueuy. H eof
fenepu n yecfeyk ee! Tenepu n suak, fo fakoe esnfu ceok cocfeeuuyk cypuy nop koufponu. Sfo
yacuo, u sfo npekpacuo.
Ou copan eeu, nouenoean cnnux pefe u fuxouuko npouenfan ur cnoea npoauun. Tonuko
Poepf npocuyncn, npooprofan: Rana, kypa fu?, uo roreufanuuo ycuyn cuoea. Sfo uno ua
ypueneuue esonesueuuo! Epeep usyruncn fory, kak ou, fou saufufu cen, saroposun ece yecfea.
Ou esnn eropau u cnycfuncn no cfyneunr e kauuef, rpe npoeen ece yfpo sa cocfaeneuuer pnuuuux
uucfpykuu qpay Eekep u fper fepaneefar, kofopur coupancn nepepafu ceoux nauueufoe.
Cfouf nu ery nucafu oLncuufenuuue nocnauun ceour ppysunr? Ou koneancn. Pasee ue uacfynuno
epern nopeafu ece censu c npouno usuuk? Huuue ckasan, fo uoeoe H ponuo ufu nocfpoeuo ua
nenenue cfapo usuu. Ho nofor ou ecnoruun, fo car Huuue npoponan nepenucueafucn c
uekofopuru ceouru cfapuru ppysunru. Ecnu pae Huuue ue ror ufu e nonueuer opuuoecfee, saer
ery fpeoeafu of cen onuuux epfe?
Tak fo ou uanucan npoanuuue nucura carur ceour nuskur ppysunr: 4pepy, Spucfy 4nnunk
u 4pauuy Epeufauo. Kapory ou oLncuun, fo nopeuruyno ero yfu, npekpacuo npu sfor nouuran, fo
ece sfu npuuuu, usnoeuuue e kopofeuuko sanucke, ue kasanucu pocfafouuru unu nounfuuru.
Roeepu rue, yepan ou kaporo us uux, sfo ue nerkorucneuuu nocfynok. Y reun ecfu cepuesuue
ocuoeauun pnn fakux pecfeu, u n ece ear pacckay nose. Repep 4nnuner,
ppyror-nafonoroauaforor, nonyueuur cepuesuoe sapaeuue eo epern eckpufun fpyna, Epeep
yecfeoean cen ocoeuuo euuoeafur: ruorue ropu fof ror opafufucn k uery sa repuuuucko u
ncuxonoruecko norouk, u fenepu ou ofupan y ppyra sfy eosrouocfu. Repep 4pepor, kofopu
saeucen of uero, nonyan ue fonuko ppyy u npoqeccuouanuuue coeefu, uo u quuaucoeyk noppepky,
ou foe yecfeoean cen euuoeafur. 3ur, koueuo, oeuu nkun Mafunupy, uo Epeep uapenncn, fo co
epereuer ppyr croef nounfu u npocfufu ero peueuue. K ceoery nucury Epeep npunoun ofpenuuyk
sanucky, e kofopo Epeepu oquuuanuuo cornauanucu esnfu ua cen ece ponru 4pepa.
Ou nnakan, cnyckancu no cfyneuukar pora ua Eekepufpacce, 7 e nocnepuu pas. Roka paouuu
Dientsmann eran sa 4uurauor, Epeep sapyrancn, ycfaeueuucu ua nafyuuyk fanuky, npukpenneuuyk
k peepu napapuoro exopa: OKTOP HO3E4 EPEHEP, KOHCYPLTAHT BTOPOH STAX. Korpa ou e
cnepyku pas okaefcn e Beue, sfo fanuku ye ue ypef. He ypef u ero kauuefa. O, rpauuf,
kupnuu u efopo sfa uukypa ue peuyfcn, uo sfo ye ue ypyf ero kupnuu; us kauuefa ckopo ucesuef
nkoe uanoruuauue o ero cyecfeoeauuu. Ou ucnufuean fakoe e yecfeo ecnku pas, korpa uaeean
por, rpe un e pefcfee, raneuuku poruk, of kofoporo eenno kak er-fo oeuu npueuuur u suakorur,
fak u kpaue onesueuuur paeuopyuuer. B uer una ye ppyran cpaakancn sa usuu cerun;
eosrouo, far un ee opuu ranuuk, nopaku onuuue uapepu, kofopu ruoro nef cnycfn cfauef
epaor.
Ho e uer, Hoseqe, ueoxopurocfu ue uno: ou ypef sauf, recfo, kofopoe ou sauuran, ypef
nornoeuo epereuer u cyecfeoeauuer ppyrux. -epes pecnfu-peapuafu nef ou yrpef. H yrpef ou e
opuuoecfee: ue eauo, kfo e sfof roreuf uaxopufcn pnpor c uaru, eepu yrupaer ru opuu.
Ou nufancn nopoppufu cen, pyran o for, fo, ecnu enoeek opuuok u ue censau uukakuru
onsafenucfearu, ou ceoopeu! Ho korpa ou sapancn e quakp, oppocfu sfa ycfynuna recfo oyeuuk
nopaeneuuocfu. Ou okuuyn esrnnpor ppyrue pora ua ceoe ynuue. Hufepecuo, sa uur kfo-uuypu
uankpan? He onenunu nu ero cocepu ece okua? Ouu, eue ecnkoro corueuun, suakf o for, fo specu
npoucxopuf cypuouocuoe coufue. Ysuakf nu ouu o sfor saefpa? Eypef nu Mafunupa npu norou
ceoux cecfep u rafepu eupacueafu ero eeu ua ynuuy? Ou cnuuan, fo eseueuuue euu cnocouu ua
fakoe.
http://vmeste.org.il/
Repeo ero ocfauoeko cfan por Makca. Makc ue ypueuncn ero npuespy, nofory fo puer pauuue,
uenocpepcfeeuuo nocne nporynku no knapuy c Huuue, Epeep no cekpefy cooun ery o ceoer
peueuuu nokuuyfu Beuy u uaafu uoeyk usuu u nonpocun saunfucn quuaucoeuru penaru Mafunupu.
Makc cuoea uacfoueo nufancn yepufu ero ue coeepuafu sfof ueopyrauuu nocfynok, ue
paspyuafu ceok usuu. Ho ycunun ero unu fefuu; Epeep feeppo cfonn ua ceoer. Hakoueu Makc ycfan
u nopuuuncn peueuuk ceoero uypuua. B feeuue aca ryuuu punucu e cereuo quuaucoeo
pokyreufauuu. H ece e, korpa Epeep copancn yxopufu, Makc eppyr eckoun u sakpun peepuo npoer
ceour rouur fenor. Kakoe-fo rruoeeuue, ocoeuuo korpa Makc paseen pyku e cfopouu, Epeep ecepues
pyran, fo fof coupaefcn npureuufu qusueckyk cuny u ue pafu ery yfu. Ho Makc npocfo xofen ounfu
ero. Fonoc ero pporuyn ua cnoeax: -fo, e uaxrafu ceropun ue urpaer? Mon usuu uukorpa ue cfauef
fako, kak npepe, Hoseq. H ypy yfko no fee ckyafu. Tu un rour carur nyuur ppyror.
Cnuukor usrofauuu, fou uafu cnoea pnn pocfouoro ofeefa, Epeep ounn Makca u
foponnueo nokuuyn ero por. 3apaeuucu e quakp, ou npukasan 4uurauy eesfu ero ua enesuopopouyk
cfauuuk u, nofu popaeuucu po recfa, cooun ery, fo yesaef e oeuu ponryk noespky. Ou eupan
ery peyxrecnuyk sapnnafy u nooean censafucn c uur no eosepaeuuu e Beuy.
Oupan nocapku e noesp, Epeep pauun cen sa fo, fo ue ckasan 4uurauy o for, fo uukorpa ue
eepuefcn ckpa. Tak uepeuo c uur oofucu kak fu ror? Rocne pecnfu nef erecfe? Ho ou npocfun
cen. Bce npoucxopnee npeeuuano pueeuo sanac ero euuocnueocfu.
Ou uanpaennncn e Kpysnuureu, ueonuuo ueeuapcku ropopok, rpe e cauafopuu Eenueuk
nocnepuue ueckonuko recnuee neunacu Eepfa. Ou un cuf c fonky, e ronoee uapun xaoc. Korpa u kakur
opasor ou peuuncn uaeecfufu Eepfy?
Korpa noesp fpouyncn, ou ofkuuyncn ua cnuuky cupeuun, sakpun rnasa u norpysuncn e pasruuneuun
o coufunx ceropunuuero pun.
4puppux un npae: ece sfo epern ron ceoopa uaxopunocu of reun ua paccfonuuu eufnuyfo
pyku! H ror u paeuur-paeuo eupeafu y uux ceok usuu. Beua cfouf, kak cfonna. Xusuu npoponaefcn u
es reun. H u ece paeuo uces, nef epes pecnfu unu peapuafu. Ecnu esrnnuyfu ua sfo us kocroca, kakan
pasuuua korpa? Mue ye copok nef, ro rnapuu paf ye eoceru nef kak repfe, ofeu pecnfu, rafu
fpupuafu uecfu. Tak fo, noka n e cocfonuuu eupefu u nepepeurafu uoru, n eosury ueonuuo kycoek
ceoe usuu e ceoe pacnopneuue, pasee n fak y ruororo npouy? H fak ycfan cnyufu, fak ycfan
saofufucn o ppyrux. a, 4puppux un npae. oneu nu n uaecerpa ocfafucn sanpneuuur e nnyr ponra?
oneu nu n eeuo coanefu o for, kako usuuk n uey?
Ou nonufancn ycuyfu, uo cfouno ery sapperafu, kak nepep ero rucneuuur esopor eosuukanu
roppauku pefe. Ou copporancn, kak of onu, korpa pyran o for, fo ur npepcfouf pacfu es ofua. Ou
uanoruun cee, kak 4puppux eepuo ofrefun: He nnopufe pefe, noka ue cfauefe ucfuuuuru feopuaru u
ue ypefe nnopufu feopuoe. Henpaeunuuo poafu pefe nop enunuuer nofpeuocfu, uenpaeunuuo
ucnonusoeafu pefe pnn foro, fou sanonuufu ceoe opuuoecfeo, uenpaeunuuo npupaeafu crucn ceoe
usuu, npouseopn ua ceef oepepuyk konuk cen. Henpaeunuuo u nufafucn opecfu eccrepfue,
ofnpaennn e ypyee ceoe cern, cnoeuo u e cnepre copepanocu cosuauue!
Tak kak e ufu c pefuru? Ouu unu ouuko, ouu unu uaensauu rue, noka n ue uren euopa.
Ho ouu ecfu, ouu cyecfeykf! O sfor Huuue uuero ue roeopun. A Mafunupa npepynpepuna, fo n rory
uukorpa onuue ux ue yeupefu.
Epeep enan e ofanuue, uo ucfpo esnn cen e pyku. Hef! Ofroun npou ece sfu rucnu! Huuue
npae: ponr, cocfeeuuocfu, npepauuocfu, caroofeepeuuocfu, popofa sfu uapkofuku, kofopue
yakkueakf, ycunnnkf, norpyakf e fako rnyoku cou, fo enoeek npocunaefcn fonuko e caror kouue
ceoe usuu, ecnu, koueuo, eooe npocunaefcn. H ofkpueaef ou rnasa fonuko safer, fou yeupefu,
fo ou uukorpa ue un no-uacfonery.
Y reun ecfu fonuko opua usuu, usuu, kofopan roef noefopnfucn eeuo. H ue xoy eeuo
coanefu o for, fo n nofepnn cen, cfapancu ucnonuufu ceo ponr no ofuoueuuk k pefnr.
Y reun noneuncn uauc nocfpoufu uoeyk usuu ua nenenue cfapo! Korpa n cpenak sfo, n uapy
cnoco popafucn po ceoux pefe. Meun onuue ue ypef fupauufu Mafunupa co ceouru eosspeuunru ua
couuanuuo poseoneuuoe! Kfo roef ue noseonufu ofuy eupefucn c pefuru? H npeepaycu e fonop. H
npopynk cee nyfu k uur, npopeycu k uur! A ceac nororu ur rocnopu. H uuero ue rory cpenafu. H fouy
u cuaana poneu cnacfucu car.
A Mafunupa? 4puppux roeopuf, fo epuucfeeuuu cnoco cnacfu uau pak sfo pacfopruyfu ero!
Pyue paspyuufu pak, er noseonufu ery paspyuufu cen! Moef, Mafunupa foe cfana epfeo
uauero paka. Moef, e ypef es reun nyue. Moef, oua una fako e nneuuuue, kak u n. Py
Canore ckasana u fak. Kak sfo y uee uno: fo oua uukorpa ue noseonuf cee nonacfu e pacfeo yux
cnaocfe? Moef, roe ofcyfcfeue cfauef pnn Mafunupu ponropauuur oceoopeuuer!
Ou popancn po Koucfauu nospuo eeepor. Epeep nepeuoeean e ckporuor npueoksanuuor ofene;
nopa uno, ckasan ou cee, npueukafu ko efopory u fpefuery knaccy ycnoeu usuu. Yfpor ou uaunn
kapefy po Kpysnuureua, cauafopun Eenueuk. Ro npuufuu ou cooun pupekfopy, Poepfy Euuceaurepy,
fo e Xeueey ero npueen ueoupauuu sanpoc o koucynufauuu. Ou okasancn pocfafouo nusko k
Eenueuk, fou npoeepafu ceok ueuyk nauueufky, qponeu Ranneurer.
B npocue Epeepa ue uno uuero ueouuoro: ero urn uno xopouo useecfuo e Eenueuk, ou un
paeuur ppyror npeuero pupekfopa, uepaeuo ckouaeuerocn Pkpeura Euuceaurepa-cfapuero. okfop
http://vmeste.org.il/
Euuceaurep npepnoun nocnafu sa qponeu Ranneurer uerepneuuo: Oua ceac rynnef co ceour
uoeur epaor, pokfopor apkuuur. Ouu ocypakf ee cocfonuue. Euuceaurep ecfan u nopouen k okuy:
Bou far, e capy, eu roefe yeupefu ux ofckpa. Hef, uef, pokfop Euuceaurep, ue reuafe ur. H
coeepueuuo yeepeu, fo uufo ue roef ufu eauee ceaucoe oeuun pokfopa u nauueufa. Ter onee
conuue ceropun fakoe eenukonenuoe: nocnepuee epern e Beue n nofu coecer ue eupen conuua. Ecnu eu
ue eospaaefe, n nopopy ee e capy. Mue, k fory e, uno u uufepecuo oueuufu cocfonuue qponeu
Raneuxar, ocoeuuo kak oua xopuf, co cfopouu.
Ha opuor us rasouoe orporuux capoe Eenueuk Epeep yeupen Eepfy u ee epaa, kofopue
nporynueanucu esap-enepep no fponuuke, eponu kofopo pocnu eucokue, fafenuuo nopcfpueuuue
caruufoeue pepeeun. Ou fafenuuo euupan uankpafenuuu nocf: enan ckareka ua feppace, nofu
nonuocfuk ckpufan us eupy ronuru eefenru cupeueeoro kycfapuuka. Ofckpa Eepfa una y uero kak ua
napouu; roef, korpa oua ypef npoxopufu ruro, ou croef ycnuuafu, fo oua roeopuf.
Eepfa u apkuu fonuko fo ruuoeanu ckareky u fenepu ypannnucu of uero no popoke. Befepok
pouec po Epeepa ee naeaupoeu aporaf. Ou apuo epoxuyn ero u oyfun onu cunuueue focku,
npouusaeue ero feno. Kako oua kasanacu cnao! Bppyr oua ocfauoeunacu. Rpaeyk uory ckpyfuno
cypoporo; ou ecnoruun, kak acfo sfo cnyanocu, korpa c ue rynnn ou car. Eepfa npunuuyna k apkuuy,
ua noppepky. Kak kpenko oua ouurana ero, fak e kpenko, kak ouurana pauuue Epeepa. Tenepu oe
ee pyku curanu pyku apkuua, oua ecer fenor npuanacu k uery! Epeep ecnoruun, kak sfo feno
npuuranocu k uery. O, kak ou nkun oyafu ee rpypu! Kak npuuuecca, noyecfeoeaeuan ropouuuy
epes uenyk rpypy rafpacoe, ou ror yecfeoeafu sfy apxafuyk, nopafnueyk rpypu e oxop ecex
npennfcfeu: ee kapakyneean nenepuua u ero ofopoeuuoe rexor nanufo unu ue fone oceuue
nayfuuku pnn ero enauun.
H fyf efupexrnaeyk ruuuy ceeno ecfoko cypoporo! Oua cxeafunacu sa eppo. Epeep suan,
fo sa sfur nocnepyef. apkuu fyf e nopxeafun ee ua pyku u nonoun ua cocepukk naeoky. Tenepu ou
ypef penafu e racca. H fouo, apkuu ye cuuran nepafku, akkypafuo npocoeuean pyku nop ee
nanufo u uauuan raccupoeafu eppo. Eypef nu Eepfa cfouafu of onu? a, fuxouuko. o Epeepa
pouocunucu ee cfouu! A fenepu sakpoef nu oua rnasa, cnoeuo exopn e cocfonuue fpauca, sakuuef nu pyku
sa ronoey, euruef nu cnuuy pyro, eucfaennn ceok rpypu enepep u eeepx? a, pa, eof! Tenepu ee nanufo
pacnaxuefcn pa, ou eupen, kak ee pyka uesarefuo paccferueaef nyroeuuu. Ou suan, fo nnafue ee
sappanocu, kak ecerpa. Touo! Oua nocfonuuo cruaef u pasruaef koneuu eof sforo Epeep pauuue ue
eupen, u nopon nnafun saupaefcn eeepx nofu po caro fanuu. Ocfoneueeuu apkuu cfouf pnpor,
ue ofpuean rnas of ee posoeux uenkoeux fpycukoe u oepfauu feruoro fpeyronuuuka.
Hs ceoero ykpufun Epeep sarnnpueaef epes nneo apkuua, ouenorneuuu ue reuee ero.
Rpukpo ee, rnyneu! apkuu nufaefcn npueecfu ee nnafue e ponuu eup u sacferuyfu nanufo. Pyku
Eepfu reuakf ery. Ee rnasa sakpufu. Oua e fpauce? apkuu eurnnpuf eseonuoeauuur n un u ue
nyue, pyraef Epeep, u uepeuo ornnpueaefcn no cfopouar. Cnaea ory, eokpyr uukoro! Cypopora
uauuaef ofnyckafu. Ou nororaef Eepfe ecfafu, u oua nufaefcn upfu.
Y Epeepa uauuaefcn ronoeokpyeuue, ery kaefcn, fo ou nokuuyn ceoe feno. B npoucxopner
eokpyr ecfu fo-fo uepeanuuoe, cnoeuo u ou crofpen cnekfaknu e kakor-fo orporuor feafpe c ankoua,
us nepeoro pnpa. -fo ou yecfeyef? Moef, ou peeuyef Eepfy k pokfopy apkuuy? Ou ronop, kpacue u
opuuok, Eepfa npuuranacu k uery cunuuee, er korpa-fo npuuranacu k uery. Ho uef! Hef uu cnepa uu
peeuocfu, uu epapeuocfu. Haoopof, ou yecfeyef curnafuk u uekyk nusocfu k apkuuy. Eepfa ue
paspennef ux, uaoopof oua okasueaefcn censykur seeuor, oLepuunkur ux e pafcfeo eonueuun.
Monopue nkpu npoponunu nporynky. Epeep ynuuyncn, yeupee, fo fenepu ue nauueufka, a
pokfop uen ueyknke, uapkake noxopko. Ou uckpeuue coyecfeoean ceoery npeeruuky: kak acfo
ery carory npuxopunocu opofucn c ueypocfearu nynucupyke spekuuu eo epern nporynok c Eepfo!
Bar noeesno, pokfop apkuu, fo ceac sura! ckasan cee Epeep. Pefor uaruoro xye
uukakoe nanufo eac ue cnpnef. Rpupefcn sanuxueafu nop pereuu!
Rapa, popn po kouua fponuuku, noeepuyna uasap u uanpaeunacu e ero cfopouy. Eepfa cxeafunacu
sa eky. Epeep eupen, fo fenepu cypopora oxeafuna ee rnasuuuue ruuuu, oua unacu e arouuu. Hu
pun ue oxopunocu es npucfyna nuueeo onu, tic douluoreux
17
, u onu una cfonu cunuuo, fo
cnpaeufucn c ue ror fonuko ropqu. Eepfa ocfauoeunacu. Ou fouo suan, fo ypef panuue. Sfo uno
yacuo. Cuoea ery nokasanocu, fo ou e feafpe u, kak peuccep unu cyqnep, nokasueaef akfepar, fo
penafu u roeopufu panuue. Bosuru ee nuuo e pyku, napouu ua eku, onuuue nanuuu ua
nepeuocuuy. Bof fak, npaeunuuo. Tenepu, cnerka uauran, nornauea ee poeu. Xopouo! Ou eupen, kak
paccnannefcn nuuo Eepfu. Oua nofnuynacu k sanncfunr apkuua u npunouna ero pyku k ceour ryar.
Epeepa npousuna onu, cnoeuo of ypapa uoor. Ero pyku oua uenoeana fak nuuu opuapu: sfo un
roreuf ux caro ocfpo nusocfu. Oua nopouna nue. Ou cnuuan ee ronoc: Ranoka, ro poporo
nanoka. Epeepy uno oeuu onuuo cnuuafu sfu cnoea. Tak oua ouuo uasueana ero.
Sfo ece, fo ou cror ycnuuafu. Ho sforo uno poeonuuo. Ou ecfan u, ue ckasae ypueneuuur
repcecfpar uu cnoea, euuen sa eopofa Eenueuk u cen e pyu ero skuna. Kak e fyraue, ou eepuyncn e
17
Henpanrnx rponnunoro nepna (nar.). Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Koucfauu, rpe kak-fo yryppuncn cecfu ua noesp. Ceucfok nokorofuea noror ery npufu e cen. Ceppue
ero eueuo konofunocu. Ou ofkuuyncn ua cnuuky cupeuun u norpysuncn e opyrueauue yeupeuuoro. Sfa
repuan fanuka, ro eeucku kauuef, por, e kofopor n eupoc, fenepu eof Eepfa ece ouu ocfakfcn ua
ceoux recfax, n ue nennkcu ueoxopurur ycnoeuer ux cyecfeoeauun. H cnyaeu, sareuner. Cnekfaknu
Eepfu roef npoxopufu u es reun. Hukfo us uac pnn sforo ue uyeu, pae car rocnopu or. Hu n, uu
apkuu, uu ece uauu npeeruuku.
Fonoea Epeepa una kpyror. Moef, ery fpeoeanocu onuue epereuu, fou ece npousouepuee
ynounocu e ero cosuauuu. Ou ycfan. Ou ofkuuyncn uasap, sakpun rnasa e nouckax yeua e refax o
Eepfe. Ho esycneuuo! Ero rucnu una no npofopeuuur npueuuur popokar: ou ycfpouncn nepep
rucneuuo cueuo, noprofoeun ucxopuue pekopauuu u pan, fo ypef panuue, ecerpa peuana Eepfa,
ue ou, u eepuyncn ua ceoe recfo e sane e oupauuu uaana cnekfaknn. Ho pecfeue ue uauuanocu.
Hufo ue peuranocu. Cueua ocfaeanacu uepeuura e oupauuu ero ykasauu.
Skcnepureufupyn c qaufasue, Epeep ouapyun, fo fenepu ou roef no ceoery enauuk
euseafu u nporuafu opas Eepfu. Korpa ou sean ee, oua c rofoeuocfuk nonennnacu e nkor eupe u e
nko nose, e kako ou noenaef. Ho oua onuue ue eena uesaeucuroe cyecfeoeauue: ee opas
ocfaeancn sacfueuur po fex nop, noka ou ue npukasuean e peurafucn. Hacfpoku yxypuanucu: ou ue un
npuensau k ue, oua ue urena uap uur enacfu.
Sfo una ypueufenuuan fpaucqoprauun. Hukorpa pauuue Epeep ue pyran o Eepfe c fakur
espasnuvueu. Hef, ue c espasnuuer, uo fak cnokouo, c fakur caroonapauuer. He uno uu rye
cfpacfu, uu enauun, uo u snou ue uno. Bnepeue ou nounn, fo ouu c Eepfo unu foeapuaru no
uecacfuk. Oua una fako e epfeo, kak u ou. Oua foe ue crorna opecfu cen. Oua ue euupana
ceok usuu, oua una ceupefenuuuue opuux u fex e ueckouaerux cueu.
Ha caror pene, pyran o Eepfe, Epeep eppyr ocosuan eecu fparusr ee usuu. Moef, cara oua
sforo ue nouurana. Moef, oua ofkasanacu ue fonuko of euopa, uo u of caroro ocosuauun sforo. Oua fak
acfo ofcyfcfeoeana, npeueana e cocfonuuu fpauca, pae ue npouean ceok usuu. Epeep suan, fo
e sfor nnaue Huuue ouuancn! Ou ue in epmeo Bepmi. Ouu oa unu epfearu.
Kak ruoro ou ysuan! Ecnu u ou fonuko ror uaafu ece cuaana u cfafu ee epaor ureuuo fenepu.
euu, npoeepeuuu ur e Eenueuk, nokasan, uackonuko ueponroeeuur un sqqekf ero fepanuu. Kak
rnyno uno ruorue recnuu fpafufu ua paofy c curnforaru auanuuue, noeepxuocfuue cfuku,
ofkasueancu of uacfone ufeu, euyfpeuuero cpaeuun ue ua usuu, a ua crepfu.
Roesp c peeor eupeancn us pnuuuoro fyuuenn. Bspue npkoro conueuoro ceefa eepuyn Epeepa e
uacfonee. Ou eosepaancn e Beuy noeupafucn c Eeo Eeprep, ero ueue repcecfpo. Ou usyrneuuo
ornnpen kyne noespa. H cuoea cpenan sfo, nopyran ou. H cuy e noespe u rycu k Eee, ue uren npu
sfor uu raneuero nounfun, korpa u kak n npuunn peueuue noeupafucn c ue.
opaeuucu po Beuu, Epeep esnn quakp po pora Eeu u nopouen k ee peepu.
Euno efupe aca pun, u ou yfu ue paseepuyncn u ue yuen, ypyu yeepeuuur u uapencu, fo
oua ua paofe. Ho oua una pora. Oua neuo una uokupoeaua ero noneneuuer u cfonna, rona
ycfaeueuucu ua uero. Korpa ou cnpocun, rouo nu ery eofu, oua npurnacuna ero e por, okuuye
cryeuuur esrnnpor cocepckue peepu. B ee npucyfcfeuu ery cpasy e cfano nere. Lecfu recnuee
npouno c fex nop, kak ou eupen ee e nocnepuu pas, uo ery, kak u pauuue, uno nerko euroeapueafucn e.
Ou pacckasan e oo ecer, fo cnyunocu c fex nop, kak ou yeonun ee: ecfpea c Huuue, nocfeneuuan
fpaucqoprauun, npoucuepuan c uur, peueuue npefeupoeafu ua ceoopy u yfu of Mafunupu, of pefe,
ero nocnepunn ueran ecfpea c Eepfo.
H fenepu, Eea, n ceoopeu. B nepeu pas sa eck rok usuu n rory penafu ece, fo n xoy, upfu,
kypa n xoy. Ckopo, eosrouo, cpasy nocne uauero pasroeopa, n noepy ua eoksan u euepy, kypa exafu
panuue. ae ceac n ue suak, kypa n noepy: roef, ua kr, k conuuy, roef, e Hfanuk.
Eea, euuua poeonuuo pasroeopuean, ouuo ofeeana ueno peuk ua kapoe ero
npepnoeuue, uo ceac, fo ypueufenuuo, coxpaunna ronauue.
Pasyreefcn, npoponan Epeep, n ypy opuuok. Tu suaeuu, kako n. Ho n crory suakorufucn
co eceru, c ker saxoy.
B ofeef of Eeu uu cnoea.
Hnu npurnauy cfaporo ppyra cocfaeufu rue kornauuk e nyfeuecfeuu no Hfanuu.
Epeep ue ror noeepufu ceour cnoear. Bppyr nepep ero rnasaru eosuuknu ero ronyu, ouu
sanonunnu coo ece ueo u ece ouu kuuenu y okua ero naopafopuu, eosepaancu opafuo e ceou knefku.
Eea ue ofeeana ua ero uucuuyauuu. Sfo uanyrano ero, uo u npuuecno onereuue. Oua uaana
sapaeafu ery eonpocu.
O kako ceoope fu roeopuuu? -fo fu ureeuu e eupy nop cnoeocoefauuer ,uenpoufan
usuu"? Oua uepoeepueo nokaana ronoeo. Hoseq, n rano fo nouurak. H ecerpa refana urefu
feok ceoopy. Kakyk ceoopy rorna urefu n? Korpa fee npuxopufcn pyrafu o for, kak pacnnafufucn c
rncuukor, y fen ue xeafaef epereuu pyrafu o ceoope. Tu xoeuu oceoopufucn of ceoe npoqeccuu?
Rocrofpu, er sauurakcu n! Korpa fu reun yeonun, n una euuypeua npuunfu nkoe npepnoeuue, u
fenepu epuucfeeuuan ceoopa, o kofopo n refak, sfo ceoopa ue paofafu e uouyk creuy e
Fnaeuo onuuuue Beuu.
Houan creua! Bof noery oua pora e fakoe epern, nopyran Epeep.
H npepnaran fee norou ycfpoufucn ua ppyryk paofy. Tu ue ofeeana ua rou nocnauun.
http://vmeste.org.il/
H una uokupoeaua, ofeefuna Eea. H nonyuna xopouu ypok: paccufueafu rouo fonuko
ua cen u uu ua koro ppyroro. Tonuko ceac, enepeue sa ece sfo epern, oua nopunna ronoey u sarnnuyna
Epeepy npnro e rnasa.
Epeep ecnuxuyn of cfupa, fo ue saufun ee, u uaan npocufu y uee npoeuun, uo Eea
safoponunacu creuufu fery, saroeopue o ceoe uoeo paofe, ceapue ee cecfpu, spopoeue ee rafepu,
ofuoueuunx c Fepxappor, ronopur kpucfor, c kofopur oua enepeue ecfpefunacu, korpa ou neuncn e
rocnufane.
Epeep suan, fo ceour eusufor kornporefupyef ee, u copancn yxopufu. Y peepe ou uenoeko
npofnuyn e pyky u uaan sapaeafu eonpoc, uo sakoneancn, a ureef nu ou fenepu npaeo oafucn c
ue e for e qarununpuor foue? Ou peuun puckuyfu. Xofn uno ncuo, fo nusocfu repy uuru ye ue
cyecfeoeano, nnfuapuafu nef ppyu fak npocfo euepkuyfu uno uenusn.
Eea, n ceac ypy. Ho, noanycfa, noseonu rue sapafu fee opuu nocnepuu eonpoc.
Cnpauuea, Hoseq.
H ue rory saufu fo epern, korpa ru unu nusku. Roruuuu, opuapu, nospuo eeepor, ru
cupenu e kauuefe u nporoeopunu uenu ac. H pacckasan fee, kak ofanuuo u ueypepuro reun fnuef k
Eepfe. Tu ckasana, fo ouuucn sa reun, fo fu ro ppyr, fo fu ue xoeuu, fou n paspyuun ceok
usuu. Rofor fu esnna rok pyky, kak ceac n epy feok, u ckasana, fo fu rofoea cpenafu ece, fo
yropuo, ece, fo u n uu nonpocun, fonuko u cnacfu reun. Eea, ue suak ckonuko pas, uaeepuoe, cofuu, n
ecnoruuan sfof uau pasroeop. Tu ue npepcfaenneuu, fo sfo pnn reun suauf, kak acfo n anen, fo
ofpenancn ofroeopkaru. A cnpocufu n fen xoy eof o er sfo, uaeepuoe, uecnouu eonpoc: unu nu
feou cnoea uckpeuuuru? oneu nu n un ofeefufu fee?
Eea euceoopuna ceok pyky, nonouna ee Epeepy ua nneo u, sanuuancu, npousuecna: H ue suak,
fo ckasafu, Hoseq. H ue ypy nrafu. Rpocfu, fo n fak ofeeak ua feo eonpoc, uo eo urn uaue uno
ppyu n ponua ufu ecfuo. Hoseq, n ue noruk sforo pasroeopa!
ea aca cnycfn Epeep ouapyun cen e earoue efoporo knacca, uecyero ero e Hfanuk.
Ou nounn, kak eauo pnn uero uno eecu sfof nocnepuu rop urefu sa ceoe cnuuo Eey e kaecfee
nopcfpaxoeku. Ou paccufuean ua uee. Ou ecerpa un yeepeu, fo oua npupef k uery ua norou no
nepeory e ero soey. Kak oua rorna saufu?
Hoseq, a ero fu oupan? cnpocun ou cen. -fo oua, saropoeuuan, neuf ua nonke e
ukaqy e oupauuu foro roreufa, korpa fu ofkpoeuu peepu u eepueuu ee k usuu? Tee ye copok nef, u
nopa u nounfu, fo feou euuuu cyecfeykf uesaeucuro of fen: y uux ceon usuu, ouu espocnekf,
ouu cfponf ceok usuu, ouu cfapekf, ouu saeopnf uoeue suakorcfea. He reunkfcn fonuko repfeeuu.
Tonuko feon rafu, Eepfa, napuf eo epereuu, pef fen.
Buesanuo yacuan rucnu npko ecnuuko npousuna ero rosr: ue fonuko Eea u Eepfa ypyf ufu
panuue es uero, uo u Mafunupa, fo oua foe ypef cyecfeoeafu es uero, fo npupef peuu, u oua
nonkuf ppyroro. Mafunupa, ero Mafunupa, c ppyrur ryuuo uef, rucnu o sfor una ueeuuocuro
onesueuua. Cnesu feknu us ero rnas. Ou nopunn rnasa ua arauyk nonky e nouckax ceoero eropaua.
Bof u ou, ua paccfonuuu eufnuyfo pyku, fnuefcn k uery ceoe nafyuuo pyko. a, ou fouo suan, fo
poneu penafu: cxeafufu sfy pyky, nopunfu eropau, cunfu ero c refannuecko nonku, cofu c noespa
ua cnepyke e cfauuuu, ece paeuo rpe, u cpafucn ua runocfu Mafunupu.
Ho nepep ero euyfpeuuur esopor eosuuk opas Huuue, cuna enunuun kofoporo napanusoeana ero.
4puppux, kak n ror ece pocufu? H un upuofor, nocnyuaeuucu fen!
Tu ye ofkasancn of ecero, fo uno eauo pnn fen, ee po foro, kak ru ecfpefunucu. Bof
noery fu enan e ofanuue, Hoseq. Roruuuu, kak fu onnakuean nofepk ucknkufenuuo opapeuuoro
napeuuka?
Ho fenepu y reun uuero ue ocfanocu!
Hufo ecfu ece! -fou cfafu cunuuur, fee pnn uaana nofpeyefcn nycfufu kopuu e uufo u
uayufucn ufu e caror opuuokor opuuoecfee.
Mon eua, ron cerun! H nknk ux! Kak n ror nokuuyfu ux? H eupy ua cnepyke cfauuuu.
Tu euuu of cen caroro. 3anoruu, fo kapu roreuf eosepaaefcn eeuo. Ropyra o sfor:
kakoeo eeuo eafu of ceoopu!
H poneu.
Tu poneu fonuko cfafu fer, kfo fu ecfu. Cfafu cunuuur, uuae fu eeuo ypeuu ucnonusoeafu
ppyrux pnn ceoero paseufun.
Ho Mafunupa! Mou knnfeu! H poneu.
oneu, poneu! Tu ue euueeuu c fakuru eof rusepuuru pocfouucfearu. Yucu ufu rpeuuur.
Cospa uoeoe ,H" us npaxa ceoe cfapo usuu.
Cnoea Huuue npecnepoeanu ero po caro Hfanuu.
Beuoe eosepaeuue.
Eeckoueuue necouue acu cyecfeoeauun nepeeopaueakfcn cuoea u cuoea.
Roseonufe sfo rucnu oenapefu earu, u, n knnuycu, ear uukorpa ue cfafu npeuur.
Hpaeufcn nu ear sfa upen? Hnu uef?
Xueufe fak, kak ear upaeufcn.
Rapu Huuue.
oeepufe eauy usuu po kouua.
http://vmeste.org.il/
Yrpufe eoepern.
Hrefe crenocfu reunfu ceou yepeuun!
Sfa usuu sfo eaua usuu uaeeku.
Bce uaanocu pea recnua uasap e Beueuuu. H fenepu nyfu Epeepa cuoea nean e ropop roupon.
Korpa noesp nepecekan ueeuapcko-ufanunuckyk rpauuuy u Epeep ycnuuan ufanunuckyk peu, rucnu
ero ofeneknucu of eeuux eeponfuocfe u eepuynucu e saefpauukk peanuuocfu.
Kypa ou nopef, copn c noespa e Beueuuu? Fpe ou npoeepef sfy uou? -fo ypef penafu saefpa?
-fo penan Huuue? Korpa spopoeue noseonnno, ou rynnn, pyran u nucan. Ho sfo un ou. Kak?..
Epeep suan, fo pnn uaana uyuo uno uafu, er sapaafueafu cee ua usuu. Hanuuux peuer
ery xeafuf fonuko ua ueckonuko uepenu, nocne ero Makc nosaofufcn o for, fou auk eerecnuo
eucunan ery ek ua ckporuyk cyrry. Ou, pasyreefcn, roef npoponafu neufu. Kak ruuuryr fpu ero
ueuux yeuuka paofanu e Beueuuu. Ou ror u es fpypa uafu cee knueufoe. Hsukoeo apuep foe
ue npepcfaennn pnn uero nponeru: ou xopouo eocnpuuuran nsuku ua cnyx u ueruoro suan aurnucku,
qpauuyscku u ucnaucku; ou ucfpo uayufcn roeopufu no-ufanunucku. Ho pasee ou npuuec fakyk
orporuyk epfey fonuko pnn foro, fou eocnpouseecfu e Beueuuu fy e usuu, kofopyk ou een e Beue?
Hef, fa usuu ocfaefcn e npounor!
Moef, uafu paofy e pecfopaue? Crepfu rafepu u cnaocfu ayuku sacfaeunu ero uayufucn
rofoeufu, a nofor Epeep acfo accucfupoean npu npurofoeneuuu cereuux fpanes. Mafunupa ppasuuna
ero u eurounna us kyxuu, uo e ee ofcyfcfeue ou acfo okonaueancn y nnufu u paean ykasauun noeapuxe.
a, er onuue ou pyran uap sfur, fer onuue ery upaeunacu sfa upen. Ho ero rauuna ue
ynpaeneueckan penfenuuocfu u ue paofa c peuuraru: ou xofen urefu peno c epo rofoeufu,
ykpauafu, nopaeafu ua cfon.
Ou npuexan e Beueuuk nospuo eeepor u cuoea nepeuoeean e npueoksanuuor ofene. Yfpor ou
uaunn roupony, popancn po ueufpa ropopa, rpe ueckonuko acoe rynnn, norpyeuuu e ceou rucnu.
Muorue recfuue ufenu oopaueanucu ua uero. Ou nounn npuuuy sforo, korpa yeupen ceoe ofpaeuue e
eufpuue rarasuua. nuuuan opopa, unnna, nanufo, kocfkr, rancfyk ece sfo offankueake epuoro
ueefa. Ou eurnnpen yakor, fouo coofeefcfeykur opasy cfapekero oraforo eeuckoro
eepen-epaa. Rpouno uouk ua eoksane ou sarefun rpynny npocfufyfok-ufanunuok, sarauueakux
knueufoe. K uery ue nopouna uu opua us uux, u ue ypueufenuuo! Of opopu u noxopouuux openuu uyuo
usaennfucn.
Ero nnau noueruory npuopefan ece onee koukpefuue oepfauun: eo-nepeux, eusuf e
napukraxepckyk u noceeuue rarasuua c uepoporo opepo. Rofor ou uauef akfueuo yufu
ufanunucku nsuk. Hepenu epes pee-fpu ou, ckopee ecero, croef uaafu suakorufucn c pecfopauuur
usuecor: Beueuuu uaeepunka uyeu xopouu pecfopau c aecfpucko kyxue, unu pae c
aecfpo-eepecko eo epern ceoe nporynku ou eupen ueckonuko cuuaror.
Tynoe neseue fypa-ckpa fackano sa coo koy ero eku, afakyn peapuafuopuonefukk opopy.
Huorpa napukraxepy ypaeanocu ucfo cpufu kycok opopu, uo e onuuuucfee cnyaee ero neseue
sauennnnocu sa ceanneuuecn knoun ecfko, kak npoeonoka, pueeafo opopu, u pesko peprano.
Rapukraxep un ynpnr u uefepnenue. Ero rouo nounfu, nopyran Epeep. Lecfupecnf nup sa fakyk
opopy creuuue peuuru. Xecfor nokasae ery ocfauoeufucn, Epeep usenek us kapraua peecfu nup u
npepnoun nopufu ero noueuee.
eapuafu ruuyf cnycfn, korpa ou pasrnnpuean cen e fpecuyfoe sepkano napukraxepcko, eonua
anocfu k ceoery nuuy uakafuna ue uero. Bce sfu pecnfunefun ou ue ecnoruuan o ufee co epereuer,
kofopyk eeno ero nuuo nop nokpoeor opopu. Tenepu ou eupen, fo ua uer ofneafanucu ycfanocfu u
cnepu cpaeuu. Teeppo pepanucu fonuko no u poeu, u ouu oecneueanu yeepeuuyk noppepky
ocnaeeuur, pasrporneuuur ppnnur kyckar nnofu, us kofopux cocfonno ero nuuo. Hs kapo uosppu
ucxopuna orporuan pacenuua, ofpennkan eky of ry. Rop rnasaru paserancn eeep renkux
ropuuok. C kapo eku ceucano nopoue uupkuuuoro soa. A ero nopopopok! Ou coecer saun o for,
fo opopa ckpueana nosop kpoxofuoro nopopopka, kofopu fenepu eurnnpen ee onee ankur u uso
ecex cun cfapancn cnpnfafucn nop uaeecor enauo uuue ryu.
Ro popore k rarasuuy opepu Epeep paccrafpuean, eo fo opefu nkpu ua ynuuax, u peuun
npuopecfu fennoe kopofkoe feruo-cuuee nanufo, kpenkue ofuuku u foncfu nonocafu ceufep. Ho ece,
koro ou eupen, unu rnapue ero. -fo uocunu nkpu nocfapue? B kouue kouuoe, rpe ouu ece? Bce eokpyr
eurnnpenu fak ronopo. Kfo cfauef ero ppyror? Kak ou ypef suakorufucn c euuuaru? Moef, sfo
ypef oquuuaufka e pecfopaue unu yufenuuuua ufanunuckoro. Ho, nopyran ou, rue ue uyua
ppyran euuua! Mue uukorpa ue uafu fakyk, kak Mafunupa. H nknk ee. Sfo esyrue. Roery n yuen
of uee? H cnuukor cfap pnn foro, fou uauuafu uoeyk usuu. H caru cfapu enoeek ua sfo ynuue.
Moef, pasee fo sfa cfapyxa c knkko cfapue reun unu eou fof cropueuucn npopaeeu oeoe.
Bppyr y uero sakpyunacu ronoea. Ou yfu ue napan. 3a ceoe cnuuo ou ycnuuan ronoc:
Hoseq, Hoseq!
-e sfo ronoc? Ou kaefcn suakorur!
okfop Epeep! Hoseq Epeep!
Kfo roef suafu, rpe n?
Hoseq, nocnyuafe! H cufak of pecnfu po opuoro. Korpa n pocufak po nnfu, eu ofkpoefe rnasa.
Korpa n ckay ,Opuu", eu npocuefecu okouafenuuo. ecnfu, peenfu, eoceru.
http://vmeste.org.il/
Mue suakor sfof ronoc!
Ceru, uecfu, nnfu.
Ero rnasa ofkpunucu. Hap coo ou yeupen ynuakeecn nuuo 4pepa.
-efupe, fpu, pea, opuu! Tenepu eu coecer npocuynucu! Ceac!
Epeepa oxeafuna fpeeora: -fo cnyunocu? Fpe n, 3ur?
Bce e nopnpke, Hoseq. Rpocunacn! Fonoc 4pepa un feeppur u erecfe c fer
ycnokaueakur.
-fo npousouno?
Ropopu napy ruuyf, Hoseq. Tu ece ecnoruuuu.
Epeep yeupen, fo neuf ua kyuefke e ceoe unuofeke. Ou cen. H cuoea cnpocun: -fo
npousouno?
Sfo fu rue pacckaeuu, fo npousouno, Hoseq. H cpenan ece fouo fak, kak fu roeopun.
Epeep ece ee uuero ue nouuran, u 4pep noncuun:
Heyenu fu ue noruuuu? Tu npuuen ko rue eepa eeepor u nonpocun npuexafu k fee ceropun
yfpor e opuuuapuafu, fou accucfupoeafu npu npoeepeuuu ncuxonorueckoro skcnepureufa. Korpa n
npuexan, fu nonpocun sarunuofusupoeafu fen, ucnonusyn e kaecfee ranfuuka feou acu.
Epeep sacyuyn pyky e unefuu kaprau.
Bof ouu, Hoseq, ua koqeuor cfonuke. Rofor, noruuuu, fu nonpocun pafu fee uucfpykuuk
kpenko ycuyfu u eusyanusupoeafu uaop coufu. Tu ckasan, fo nepean acfu skcnepureufa ypef
noceneua paccfaeauuk c feoe cerue, c ppysunru, pae c nauueufaru, u fo n poneu no
ueoxopurocfu paeafu fee euyueuun epope ,Ronpoacn" unu ,Tu ue roeuu eepuyfucn poro".
Cnepykan acfu skcnepureufa una noceneua uaany uoeo usuu, u of reun fpeoeanocu paeafu
fakue euyueuun: ,Rpopona" unu ,-fo fu coupaeuucn penafu panuue?"
a, pa, 3ur, n npocunakcu. H uauuak ece sfo ecnoruuafu. Ckonuko ceac epereuu?
-ac pun, eockpeceuue. Tu un e sfor cocfonuuu pea aca, kak ru u nnauupoeanu. Ckopo ece
coepyfcn ua oep.
Pacckau rue e noppouocfnx, fo npoucxopuno. -fo fu eupen?
Tu ucfpo eouen e fpauc, Hoseq, u onuuyk acfu epereuu un nop runuosor. H rory
npepnonoufu, fo pasurpueanacu kakan-fo yenekafenuuan ppara uo esroneuo, e feoer euyfpeuuer
feafpe. Pasa pea-fpu kasanocu, fo fu eof-eof eupeuu us fpauca, u n norpyan fen rnye e sfo
cocfonuue, euyuan fee, fo fu nyfeuecfeyeuu, yecfeyeuu, kak kaaefcn noesp, fu knapeuu ronoey ua
cnuuky cupeuun u kpenko sacunaeuu. Cypn no ecery, kapu pas rue sfo ypaeanocu. -fo n ee rory
pacckasafu fee? Kasanocu, fu un oeuu uecacfeu; napy pas fu nnakan, napy pas eurnnpen uanyrauuur.
H cnpauuean fen, ue xoeuu nu fu npekpafufu sfo, uo fu kaan ronoeo, u n een fen panuue.
H roeopun ecnyx? cnpocun Epeep, nofupan rnasa. Ou ece ee nufancn okouafenuuo npufu e
cen.
Mano. Teou ryu npakfuecku nocfonuuo peuranucu, fak fo n nopyran, fo fee kasanocu, fo fu c
ker-fo pasroeapueaeuu. H cror pasopafu nuuu ueckonuko cnoe. Heckonuko pas fu sean Mafunupy, ee n
ycnuuan urn Eepfa. Tu roeopun o poepu?
Epeep koneancn. -fo ou poneu un ofeefufu? Ou xofen pacckasafu 3ury oo ecer, uo uufyuuun
nopckasueana, fo sforo penafu ue cnepyef. B kouue kouuoe, 3ury uno ecero peapuafu uecfu, u ou
ofuocuncn k Epeepy kak k ofuy unu cfapuery pafy. Sfu ofuoueuun cfanu npueuuuru pnn uux ooux, u
Epeep ue un rofoe k ueypocfear, kofopue ueuseuo eosuukuyf us-sa peskux nepereu.
Ter onee Epeep suan, uackonuko ueonufeu u nopeepeu npeppaccypkar un ero ronopo ppyr e
eonpocax nkeu u yecfeeuuux ofuoueuu. Ou ecnoruun, kak cryfun u osapaun 3ura ceour
yfeeppeuuer o for, fo ece ueeposu uauuakfcn e cynpyecko nocfenu! A kakux-fo ueckonuko pue
uasap 4pep c ueropoeauuer ocypan spofueckue npuknkeuun ronoporo Luuunepa. Kakoro e
nouurauun rouo uno oupafu of uero e ofuoueuuu copokanefuero ofua cerecfea, enkneuuoro e
nauueufky peapuafu opuoro ropa of popy? Ocoeuuo ecnu yecfu, fo 3ur esrpauuuo ooan Mafunupy!
Hef, ofkpoeeuuuafu c uur ue cfouf. Pyue noroeopufu o sfor c Makcor unu 4puppuxor!
O poepu? He rory ckasafu fouo, 3ur. H ue noruk. Ho rok rafu foe seanu Eepfa, fu suan o
sfor?
O, pa, n coecer saun! Ho oua yrepna, korpa fu un coecer raneuukur, Hoseq. 3aer fee
nouapounocu npoafucn c ue ceac?
Moef, n uukorpa pauuue ue noseonnn e yfu. H pyrak, fo uekofopue espocnue nocennkfcn e
rosre peeuka u ue xofnf yxopufu. Moef, cfouf eupeopufu ux offypa, noka ru ee roer
koufponupoeafu ceou rucnu!
Fr-r-r, uufepecuo. Rocrofpur, fo fu ee roeopun. H cnuuan: ,Eonuue uukako repuuuuu", a
ee, kak fonuko n copancn ypufu fen, fu ckasan: ,H cnuukor cfap, fou uauuafu uoeyk usuu!"
Hoseq, n ropk nkonufcfeor! -fo ece sfo suauf?
Epeep ocfopouo nopupan cnoea: Bof fo n rory fee ckasafu, 3ur. Bce sfo censauo c
npoqeccopor Mknnepor. Ou sacfaeun reun sapyrafucn o for, kak n uey, u n nounn, fo ua pauuor
sfane n ye npuunn onuuuucfeo yrofoeauuux rue peueuu. Ho rue cfano uufepecuo, kak u sfo
eurnnpeno, ecnu u n cpenan forpa ppyro euop: usuu es repuuuuu, es roe ceruu, eeucko
kynufypu. Tak fo n nonpooean npoeecfu rucneuuu skcnepureuf, oceoopufu cen of sfux cnyauux
http://vmeste.org.il/
koucfpykfoe, ecfpefufucn c ueonpepeneuuocfuk, pae uaafu kakyk-uuypu ppyryk usuu.
H fo fu nounn?
Y reun ee ue okouafenuuo nponcuunocu e ronoee. Mue uyuo ypef epern, fou co ecer
pasopafucn. Epuucfeeuuoe, e er n enonue yeepeu, fak sfo e for, fo uenusn noseonnfu usuu ynpaennfu
coo. Huae sfo sakouufcn fer, fo e copok nef y fen noneufcn oyeuue, fo fu fak uukorpa u ue un
no-uacfonery. -fo n nounn? Moef, fo ufu uapo ceac, fou e nnfupecnf n ue ecnoruuan o ceoux
copoka c coaneuuer. Sfo u fen kacaefcn. Kapu, kfo xopouo fen suaef, 3ur, nouuraef, fo fu
onapaeuu ucknkufenuuuru cnocouocfnru. Ha fee neuf orporuan ofeefcfeeuuocfu: er
nnopopopuee noea, fer onuuee npecfynneuue ue eospenueafu ee.
Tu cfan ppyrur, Hoseq. Moef, fpauc usreuun fen. Tu uukorpa ue roeopun co ruo fak. Cnacuo,
feon eepa eoopyueennef reun, uo oua u eosnaraef ua reun rpys ofeefcfeeuuocfu .
A ee n nounn, ckasan Epeep, unu, roef, sfo opuo u fo e, ue suak fouo. H nounn, fo
ru ponuu ufu fak, kak ecnu u ru unu ceoopuu. a, of cypuu ue ypeuu, uo ru ponuu
uafankueafucn ua uee, ru ponuu enafu, fou yrofoeauuoe uar cypuo cnyunocu c uaru. Mu
ponuu nkufu ceok cypuy. Sfo kak.
Rocnuuancn cfyk e peepu.
Bu, peoe, ece ee specu? cnpocuna Mafunupa. Mouo rue eofu?
Epeep ucfpo ofkpun peepu. Mafunupa euecna e koruafy fapenky c kpoueuuru purnurucn
wurst
18
, e koueepfukax us cnoeuoro fecfa: Teou nkurue, Hoseq. H yfpor eppyr ecnoruuna, fo ye cfo
nef fee ux ue rofoeuna. Oep rofoe. Makc c Paxenuk ye specu, ocfanuuue e nyfu. 3uru, fu ocfaeuucn. H
ye uakpuna ua fen. Teou nauueufu nopopyf ee acok.
Roune uarek Epeepa, kuekor nokasaeuero, fo ux uyuo ocfaeufu uaepuue, 4pep euuen us
koruafu. Epeep ounn Mafunupy: 3uaeuu, poporan, cfpauuo, fo fu cnpocuna, specu nu ru po cux nop.
H nofor pacckay fee, o er ru roeopunu, uo sfo uno noxoe ua nyfeuecfeue paneko-paneko. Mue
kaefcn, fo n oeuu ponro un e ofLespe. A fenepu n eepuyncn.
Sfo xopouo, fo fu eepuyncn, Hoseq, Mafunupa kocuynacu ero eku u ueuo nofpenana
opopy. H papa npueefcfeoeafu fen pora. H ckyana no fee.
Oep, e coofeefcfeuu co cfaupapfaru ceruu Epeepoe, npoxopun e yskor kpyry sa cfonor
nuuu peenfu espocnux: popufenu Mafunupu; Pyqu, efopan cecfpa Mafunupu, c ryer Meepor; Paxenu
u Makc; u 4pep. efu eeocurepor cupenu sa ofpenuuur cfonukor e qoe.
-fo fu ua reun crofpuuu, nporypnukana, opaancu k ryy Mafunupa, yupan co cfona
onuuyk rucky kapfoqenuuo-ropkoeuoro cyna. Tu sacfaenneuu reun kpacuefu, Hoseq, npouenfana
oua, cfaen ua cfon orporuyk fapenky c fyueuur fennuur nsukor u uskror. Rpekpafu, Hoseq, fo fu
ycfaeuncn ua reun! noefopuna oua, nororan ypafu co cfona nepep nopae pecepfa.
Ho Hoseq ue npekpaan. Cnoeuo enepeue, ou usyan nuuo euu. Ery uno onuuo eupefu, fo oua
foe npuuuraef yacfue e sfo ufee co epereuer. Ee eku ue unu uspesauu pacenuuaru oua
sforo ue ponycfuna, uo oua ue crorna ypepafu ece qpoufu, u foueuukue ropuuku paseranucu us
yronkoe rnas u ofo pfa. Ee eonocu, copauuue uasap u eeepx u saeepuyfue e necfnu nyok, unu
npouusauu cfonukaru cepuuu. Korpa sfo noneunocu? Euna nu e sfor ponn ero euuu? OLepuuueuucu
erecfe, ou u oua nouecnu u reuuuue nofepu. Roery sfo n poneu npekpafufu? nouufepecoeancn
Epeep, npuouuran Mafunupy sa fanuk, korpa oua nofnuynacu sa ero fapenko. Rofor ou npouen
cnepor sa ue e kyxuk: Roery rue uenusn crofpefu ua fen? H. Ho, Mafunupa, n poeen fen po
cnes!
Sfo xopouue cnesu, Hoseq. Ho u rpycfuue, korpa n pyrak, kak ruoro epereuu npouno. Cfpauuu
kako-fo peuu. Tak o er eu ece-faku roeopunu c 3uru? 3uaeuu, fo ou ckasan rue sa oepor? -fo ou
coupaefcn uaseafu ceok nepeyk pou e ecfu reun! Ou roeopuf, fo xoef, fou e ero usuu unu pee
Mafunupu.
H ecerpa nopospeean, fo 3uru yreu, uo fenepu ru roer ufu e sfor yeepeuu. Sfof peuu
pecfeufenuuo cfpauuu. Ho u oeuu eauu n peuun esnfu fen e euu.
Mafunupa nocfaeuna opafuo nopuoc c koqeuuru aukaru u npufnuyna ero ronoey k cee pnn
nouenyn e no: Tu uanuncn uuanca, Hoseq? Tu roeopuuu kakyk-fo enyxy, oua cuoea nopunna
nopuoc, uo rue sfo upaeufcn. Rpepe er fonkuyfu peepu e cfonoeyk, oua oepuynacu k uery u
ckasana: H pyrana, fo fu peuun esnfu reun e euu efupuapuafu nef uasap.
eno e for, fo n euupak sfo ceropun, Mafunupa. H kapu peuu.
Rocne koqe u qupreuuoro fopfa Mafunupu 4pep yrancn e onuuuuy. Epeep u Makc npuxeafunu
no okany cnueoeuuu e unuofeky u cenu sa uaxrafu. Rocne runocfueo kopofko napfuu, e feeuue
kofopo Makc ucfpo pacnpaeuncn c qpauuyscko saufo, npoeepn ucnenennkyk qnauroeyk afaky
koponeeo, Epeep ocfauoeun pyky Makca, kofopu copancn paccfaennfu qurypu pnn cnepykero
saxopa. Mue uyuo noroeopufu c foo, ckasan ou ceoery uypuuy. Makc ucfpo cnpaeuncn c
pasoapoeauuer, ofopeuuyn e cfopouy qurypu, sakypun oepepuyk curapy, eunycfun pnuuuyk cfpyky
pura u euupake nocrofpen ua Epeepa.
18
Wurst (nem.) xonacxn. Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Rocne fex ocnoueuu, kofopue eosuuknu napy uepenu uasap, korpa Epeep enepeue pacckasan
Makcy o Huuue, ryuuu sarefuo cnusunucu. Cfaeuu fepnenueur u coyecfeykur cnyuafener,
Makc e feeuue ecero sforo epereuu c onuuur uufepecor cnepun sa ecfpearu Epeepa c Ypo
Mknnepor no ero pacckasar. Ceropun ou kasancn ouenorneuuur noppouur nepeckasor eepauue
ecepu ua knapue u ypueufenuuoro yfpeuuero ceauca runuosa.
To ecfu, noka fu un e fpauce, nepeoe, fo fu oo rue nopyran, uno fo, fo n nonufakcu
nperpapufu peepu, fou ue pafu fee yfu? a, n, uaeepuoe, fak u u nocfynun. A koro n ypy
ourpueafu e uaxrafu? Ho cepuesuo, Hoseq, fu kak-fo uuae eurnnpuuu. Tu pecfeufenuuo cufaeuu,
fo eukuuyn Eepfy us ronoeu?
Sfo nopasufenuuo, Makc. Tenepu n rory pyrafu o ue fouo fak e, kak o nkor ppyror enoeeke.
H ypfo nepeuec xupyprueckyk onepauuk no ofpeneuuk opasa Eepfu of ecex srouu, kofopue n
npunucuean ery pauuue! H aconkfuo yeepeu e for, fo sfa onepauun una npouseepeua e fof roreuf,
korpa n yeupen ee e capy c uoeur pokfopor!
Huero ue nouurak, nofpnc ronoeo Makc. Hnu of reun u ue fpeyefcn fo-nuo nouurafu?
Mu ponuu nocfapafucn. Moef, n ouuakcu, yfeeppan, fo roe yeneeuue Eepfo yrepno e fy
e ruuyfy, korpa n yeupen ee c pokfopor apkuuur, n urek e eupy ceok qaufasuk o pokfope apkuue,
kofopan una uacfonuko npaeponopouo, fo po cux nop kaefcn rue coufuer peanuuo usuu. H
yeepeu, fo ron enkneuuocfu uaana cpaeafu nosuuuu ee c fex nop, kak Mknnep oLncuun rue, kakur
opasor n uapenun ee cfonu cunuuo enacfuk. Funuofueckan qaufasun o Eepfe u pokfope apkuue
noneunacu kak pas eoepern, fou ycfpauufu ee nonuocfuk. Oua nepecfana urefu enacfu uapo ruo,
korpa n yeupen, fo suakorue rue cueuu noefopnkfcn c uur, cnoeuo rexauuecku. Bppyr n ocosuan, fo
oua ue ureef cunu. Oua ue e cocfonuuu koufponupoeafu cocfeeuuue pecfeun, ua caror pene oua fakan
e ecnorouan u naccueuan, kak u n e ceoe epern. Mu unu ecero nuuu pyneparu e ppare
opepurocfu ppyr pnn ppyra.
Epeep yxrunuuyncn: Ho, suaeuu, co ruo cnyunocu u onee eauoe coufue: rou yecfea k
Mafunupe usreuunucu. H e kako-fo repe oyan sfo e fpauce, ceac sfo eurnnpuf coeepueuuo
onpepeneuuo. Bo epern oepa n ue ror ofopeafu of uee rnas, u ua reun uakafueanu eonuu ueuocfu.
a y, ynuuyncn Makc, n eupen, kak fu ua uee crofpuuu. Euno saaeuo uankpafu sa fer,
kak kpacuena Mafunupa. Cnoeuo n paeuur-paeuo uankpak sa kakuru-fo eauuru urparu. Moef, ece
npepenuuo npocfo: fu ueuuuu ee fenepu nofory, fo fu nusko nopouen k nouurauuk, kakoeo uno u
nofepnfu ee.
a, u sfo foe, uo ecfu u ppyrue npuuuu. 3uaeuu, ruoro nef n eosryancn, nofory fo rue
kasanocu, fo Mafunupa nocapuna reun ua noeopok. H oyan cen ee sanouukor u refan eupeafucn
ua ceoopy nonpooeafu ppyrux euuu, ufu ppyro, coeepueuuo ue noxoe ua sfy usuuk.
Ho korpa n cpenan fo, o er reun npocun Mknnep, korpa n eupean ceok ceoopy, n sanauukoean. B
fpauce n nufancn usaeufucn of sfo ceoopu. H npofnruean opueok ceoero noeopka cuaana Eepfe,
nofor Eee. H roeopun ur: Roanycfa, npuenufe reun. Bof ron uen. H ue xoy ufu ceoopuur.
Makc rpauo kueuyn.
Roruuuu, npoponun Epeep, fo n pacckasuean fee o ceoe noespke e Beueuuk e fpauce?
Sfa napukraxepckan, rpe n yeupen ceoe cfapekee nuuo? Ynuua rarasuuoe c opepo, ua kofopo n
okasancn carur cfapur? Roruk, Mknnep fo-fo roeopun o sfor: He ouuuci e eiope epaaa.
yrak, e sfor ece peno! Bce sfu ropu n cpaancn ue c fer eparor. Mour ucfuuuur eparor una ue
Mafunupa, a cypua. Hcfuuuur eparor uno cfapeuue, crepfu, ro cocfeeuuu cfpax ceoopu. H euuun
Mafunupy sa fo, fo oua ue paef rue yeupefu fo, fo n car ue enak eupefu! Hufepecuo, ckonuko ee
rye ucnufueakf fe e yecfea no ofuoueuuk k ceour euar?
Mory npepnonoufu, fo n opuu ux uux, ckasan Makc. 3uaeuu, n acfo ecnoruuak uaue
pefcfeo, ropu, kofopue ru npoeenu erecfe eo epern yeu e yuueepcufefe. ,Ax, fo ru nofepnnu!
pyrak n. Kak n ror noseonufu sfory epereuu yckonusuyfu us uauux pyk?" A nofor uauuak fakor
euuufu e sfor Paxenu, ypfo sfo oua euuoeafa e for, fo pefcfeo yxopuf, ypfo oua euuoeafa e for,
fo n cfapek!
a, Mknnep ckasan, fo uau ucfuuuu epar sfo ,ueuacufuan nacfu epereuu". Ho n noery-fo ue
yecfeyk cen fakur y essaufuur nepep sfo nacfuk. Ceropun, yfu nu ue e nepeu pas, n
yecfeoean, fo n xoy ufu fo usuuk, kofopo n uey. H nopfeeppak cpenauuu ruok euop usuu.
Ha pauuu roreuf, Makc, rue u ue xofenocu uuero reunfu us foro, fo n cpenan.
Kakur u yruur uu un feo npoqeccop, Hoseq, cpaefcn rue, fo fu co ceour skcnepureufor c
runuosor nepennkuyn ero. Tu uauen cnoco npuunfu ueopafuroe peueuue, ue npuuuran ueopafuroro
peueuun. Ho n po cux nop ue rory koe-fo nounfu. -fo uno c fo acfuk fen, kofopan uanpaennna xop
skcnepureufa ye uenocpepcfeeuuo nop runuosor? Roka fu uaxopuncn e fpauce, acfu fen ponua una
ocosuaeafu, fo npoucxopuf ua caror pene.
Tu npae, Makc. Fpe un ceupefenu foro, kak ,H" pasurpueano ocfanuuyk acfu ,Meun". Korpa n
pyrak o sfor, y reun uauuaef kpyufucn ronoea. Korpa-uuypu kfo-fo, kfo ypef uaruoro yruee reun,
npupef u pasrapaef sfy sarapky. Ho rue ue kaefcn, fo n nepennkuyn Mknnepa. Ha caror pene rue
kaefcn, fo pena ocfonf coeepueuuo uuae: pyrak, n pasoapoean ero. H ofkasancn cnepoeafu ero
npepnucauunr. A roef, n npocfo ocosuan npepenu ceoux eosrouocfe. Ou acfo noefopnef:
Kapu enoeek poneu onpepenufu pnn cen, kakoe konuecfeo npaepu ou croef euuecfu.
http://vmeste.org.il/
Kaefcn, n c sfur onpepenuncn. A ee, Makc, n pasoapoean ero kak epa. Of reun ue uno uukako
nonusu. Ha caror pene n ye paeuo pae u ue pyrak o for, fou euneufu ero.
He kasuu cen sa sfo, Hoseq. Tu ecerpa cnuukor cfpor c coo. Tu ue fako, kak ou. Roruuuu, ru
erecfe sanucanucu ua kypc no penuruosuur rucnufennr pokfop opn, pa? u uasuean ou ux
,pyxoeupuaru". Bof kfo feo Mknnep pyxoeupeu! H ye paeuo nepecfan nouurafu, kfo us eac epa, a
kfo nauueuf, uo ecnu u fu neun ero u pae ecnu u fu ror usreuufu ero a fu ue roeuu, saxofen
nu u fu reunfu ero? Tu korpa-uuypu cnuuan o euafor unu okynufypeuuor, npupyeuuor pyxoeupue?
Hef, sfo yuufouf ero. H pyrak, ery ua popy uanucauo ufu opuuokur npopokor. 3uaeuu, o er n
pyrak? cnpocun Makc, ofkpuean kopoky c uaxrafaru. H pyrak, fo un npoeepeu pocfafouu
kypc neeuun. Moef, ero nopa sakauueafu. Moef, ee ueruoro fakoro eof neeuun, u e ueux ue
ocfauefcn uu nauueufa, uu pokfopa!
FRABA 22
MAKC ELP npae. Ropa uno ocfauoeufucn. Ho Hoseq ece paeuo ypueun car cen, korpa e
nouepenuuuk yfpor ou eouen e nnafy N13 u oLneun o ceoer nonuor euspopoeneuuu.
Huuue, kofopu npuecuean ceou ycu, cupn ua kpoeafu, un ypueneu ee onuue.
Buspopoeen? eocknukuyn ou, pounn ceo epenaxoeu rpeeuu ua nokpueano. He roef ufu! Kak
fakoe rorno cnyufucn? Bu kasanucu fakur paccfpoeuuur, korpa ru paccfaeanucu c earu e cyofy. H
ecnokouncn o eac. He cnuukor nu n un cypoe? Busueak? H pyran, fo eu, uaeepuoe, ofkaefecu of
uauero fepaneefueckoro npoekfa. O er n fonuko ue pyran, uo rue u e ronoey ue npuxopuno, fo n
ycnuuy o nonuor eauer euspopoeneuuu!
a, 4puppux, n u car ypuennkcu. Sfo npousouno euesanuo sfo un uenocpepcfeeuuu
pesynufaf uauero eepauuero ceauca.
Bepauuero? Ho eepa e uno eockpeceuue. Mu c earu ue ecfpeanucu.
Hef, ecfpeanucu, 4puppux. Tonuko eac far ue uno. Sfo ponran ucfopun.
Pacckaufe rue sfy ucfopuk, nonpocun Huuue, ecfaean c kpoeafu. Pacckaufe rue ece po
renoe! H xoy suafu ece o eauer euspopoeneuuu.
Roperfe, cnper ua uauu cfynun pnn pasroeopa, ckasan Epeep, ycfpaueancu ua npueuuor
recfe.
Tak ruoro uapo pacckasafu, uaan ou, u cupnu pnpor c uur Huuue apuo uaknouuncn k
uery, anaucupyn ykeanuuo ua kpaeuke cupeuun.
Hauer c cyofuero pun, foponnueo ecfaeun Huuue, nocne uaue nporynku e Simmeringer
Haide.
O pa! Sfa esyruan nporynka ua eefpy! Sfo una npekpacuan nporynka. H yacuan! Bu npaeu
korpa ru eepuynucu k quakpy, n un e yacuor cocfonuuu. Bauu cnoea unu no rue, cnoeuo ronof no
uakoeanuue. Ouu ee ponro seyanu eo rue, ocoeuuo opua qpasa.
Kakan qpasa?
O for, fo euucmeeuui nn ueun cnoco cnacmu uo pak paspyuumi eao. Sfo opuo us
carux uenounfuux rue yfeeppeuu: er onuue n uap sfur pyran, fer cunuuee ouo cueano reun c
fonky!
Mue cfouno eupaafucn ncuee, Hoseq. H xofen fonuko ckasafu, fo upeanuuue ofuoueuun e pake
eosrouu fonuko forpa, korpa ouu ue nennkfcn ueoxopurur ycnoeuer euueauun enoeeka.
Ha nuue Epeepa ece ee uno uanucauo nonuoe uenouurauue, u Huuue poaeun: H uren e eupy,
fo pnn foro, fou ufu nonuocfuk censauuur c ppyrur enoeekor, ear npupefcn cuaana uafu censu c
carur coo. Ecnu ru ue roer crupufucn co ceour opuuoecfeor, ru uauuaer ucnonusoeafu ppyroro
kak ykpufue of usonnuuu. Tonuko korpa enoeek croef ufu nopouo opny, ue uren eosrouocfu
euckasafucn kory u fo uu uno, croef opafufucn k ppyrory c nkoeuk, fonuko forpa ou ypef
cnocoeu saofufucn o pocfe ppyroro. Hmak, ecnu venoeek ue cnocoeu paspyuumi ceo pak, amom pak
saknkveu ua ueecax.
To ecfu, 4puppux, eu xofufe ckasafu, fo epuucfeeuuu cnoco cnacfu pak sfo imi
cnocouiu paspyuufu ero? Sfo ye nere nounfu. Epeep sapyrancn. Sfof ykas npekpacuo
nopxopuf xonocfnky, uo pnn xonocfnka ou npakfuecku ueocyecfeur. -er fako spukf roef ufu
noneseu rue? Mue sfo uanoruuaef nonufky nepecfpoufu kopanu e ofkpufor rope. B cyofy n
cfonkuyncn c napapokcor ueoxopurocfu okouafenuuo u ecnoeopofuo paspyuufu ofuoueuun c euo
pnn foro, fou cnacfu uau pak. H forpa reun nocefuno euesanuoe osapeuue.
Huuue, pacnaneuuu nkonufcfeor, cunn oku u cnuukor y cunuuo nopancn enepep. Ee napa
pkroe, nopyran Epeep, u ou ue croef ypepafucn ua cfyne. Hackonuko xopouo eu npepcfaennefe
cee, fo fakoe runuos?
Xueofuu raruefusr? Mecrepusr? H rano suak o sfor, ofeefun Huuue. H cnuuan, fo
car Mecrep un ueropner, uo ue fak paeuo n npoufan, fo uekofopue suareuufue qpauuysckue epau
ucnonusykf recrepusr npu neeuuu onuuoro konuecfea pasuoopasuux saoneeauu. H ee, koueuo
e, fo eu npureunnu ero e paofe c Eepfo. H suak fonuko fo, fo sfo noxoe ua cocfonuue cua, e
kofopor enoeek cfauoeufcn ucknkufenuuo euyuaerur.
http://vmeste.org.il/
He fonuko, 4puppux. B sfor cocfonuuu enoeek cnocoeu nepeueafu nopasufenuuo
npaeponopouue rannkuuuafopuue eupeuun. H eppyr nounn, fo e cocfonuuu runuofueckoro fpauca n
crory nepeumi paspue ofuoueuu c euo, useae sforo e peanuuo usuu.
Epeep pacckasan Huuue ece, fo c uur npoucxopuno. Rofu ece! Ou uaan uno onucueafu, kak
uankpan sa Eepfo u pokfopor apkuuur e capy Eenueuk, uo noery-fo peuun yronafu o sfor. Tak
fo e pacckas eouna fonuko ero noespka e Eenueuk u urnynucueuu noer offypa.
Huuue cnyuan, ece ucfpee kuean ronoeo u sakafuean rnasa e cocpepofoeuuor uanpneuuu.
Korpa Epeep sakouun ceo pacckas, ou ue npousuec uu cnoea, kak ecnu u un pasoapoeau.
4puppux, y eac nponan pap peu? Sfo c earu enepeue. H foe cuf c fonky, uo n suak fonuko
opuo: ceropun n yecfeyk cen sareafenuuo. H ue. Mue nyue, er korpa-nuo. H oyak ceoe
npucymcmeue n specu, c earu, a ue npumeopnkci, fo n specu, pyran efaue o Eepfe. Huuue
eucnyuan ero, uo car fak uuero u ue ckasan.
Epeep npoponan: 4puppux, rue foe rpycfuo. H pae ue xoy pyrafu o for, fo uauu ecepu
npekpafnfcn. Bar useecfuo oo rue onuue, er kory-nuo, u n ueuk uauy censu. Ho ecfu u ee opuo
yecfeo cfup! a, n euspopoeen, uo n ucnufueak yecfeo cfupa. Mue kaefcn, fo, opafueuucu k
runuosy, n orauyn eac. H nouen ua puck, uuer ue puckyn! H, ponuo ufu, pasoapoean eac.
Huuue suepruuo nokaan ronoeo: Hef, eoece uef!
H suakor c eauuru cfaupapfaru, eospasun Epeep. Bu npocfo ue roefe ue pyrafu, fo n
pan cnauuy. H ue pas cnuuan of eac eonpoc: ,kakoe konuecfeo npaepu eu roefe euuecfu?" ae e
cocfonuuu fpauca n ue cror onpaepafu eauu oupauun. H npepcfaennn cee, kak nufakcu npocnepoeafu
no eauery npurepy e Hfanuk, nufakcu safu fak e paneko, kak sfo cpenanu eu, fak paneko, kak ear u
sforo xofenocu, uo rue ue xeafuno pyxa.
Bce ee kaan ronoeo, Huuue nopancn enepep, nonoun pyku ua nopnokofuuk cfyna, ua kofopor
cupen Epeep, u ckasan: Hef, Hoseq, fu sauen paneko, panuue onuuuucfea us uac.
H pyrak, n pouen po npepena ceoux paneko ue esrpauuuux eosrouocfe, ofoseancn
Epeep. Bu ecerpa roeopunu, fo n poneu uafu ceo nyfu u ue uckafu epuuu nyfu unu eau nyfu.
Moef ufu, paofa, oecfeo, cerun sfo u ecfu ro nyfu k crucny usuu. Ho rue ece paeuo kaefcn,
fo n ue cror, fo n npueuk k korqopfy, fo n ue rory crofpefu ua conuue ucfuuu, kak sfo penaefe eu.
a u rue nopo xoefcn ykpufucn e feuu.
B sapyrueor ronoce Huuue seyana rpycfu. Ou fneno espuxan, u Epeep ecnoruun o for, fo
ouu, pea nauueufa, unu censauu fepaneefueckur koufpakfor, e coofeefcfeuu c kofopur fonuko opuu us
uux ror usneufucn. Moef, ee ue nospuo, nopyran Epeep.
4puppux, xofn n u oLneun cen usneueuurcn, rue u ue xofenocu npekpaafu oeuue c
earu.
Huuue nokaan ronoeo cnao, uo peuufenuuo:
Hef, ouo ucepnano cen. Rpuuno epern.
Sfo ypef srousror c roe cfopouu, eospasun Epeep. H fak ruoro esnn u fak rano pan
esareu. Ho n suak u fo, fo y reun uno fak rano eosrouocfe norou ear eu coecer ue xofenu rue
nororafu, y eac pae ue uno npucfynoe rurpeuu.
Pyuu nopapok, kofopu eu roefe rue cpenafu, sfo norou rue pasopafucn e eauer
euspopoeneuuu.
H pyrak, ofeefun Epeep, fo carur rouur qakfopor cfano fo, fo n nounn, kfo ro
ucfuuuu epar. Korpa n ocosuan, fo poneu opofucn c ucfuuuuru epararu c epereuer, co
cfapeuuer, co crepfuk, n npuuen k nouurauuk foro, fo Mafunupa ue npofueuuk, ue cnacufenu, uo
nonyfuk, cocfaennku rue kornauuk e yforufenuuor nyfeuecfeuu no peke usuu. Kakur-fo opasor
sfa npocfan rucnu eunycfuna us saknkeuun eck rok nkoeu k ue. Ceropun, 4puppux, rue upaeufcn
upen o eeuor noefopeuuu roe usuu. Hakoueu, n rory ckasafu: ,a, n eupan usuu pnn cen. H n
cpenan xopouu euop".
a, pa. H nouurak, fo eu usreuunucu, ckasan Huuue, noprounn Epeepa. Ho n xoy nounfu
uexauusu sforo usreueuun.
H rory ckasafu fonuko fo, fo e feeuue nocnepuux peyx nef n un cunuuo uanyrau cocfeeuuur
cfapeuuer, unu, kak eu ckasanu, ,annefufor epereuu". H conpofuennncn uo ecnenyk. H uanapan ue ua
epara, a ua ceok euy, u e kouue kouuoe, e ofanuuu, open cnaceuue e pykax foro, kfo ror cnacfu reun.
Epeep saronan, noecuean ronoey. H ue suak, fo poaeufu, pasee fo naropapn ear n uauen knk
k pasrapke usuu: eo-nepeix, enami ueoxouuoe, eo-emopix, nkumi enaeuoe.
Huuue, nopaeuuu cnoearu Epeepa, epea cpepuean eonueuue.
Amor fati nku ceok cypuy. Hoseq, uaue popcfeo pyu noucfuue ceepxLecfecfeeuuo! H
nnauupoean nocenfufu cnepyku u nocnepuu e sfor kypce saunfu ypok ureuuo Amorfati . H
coupancn uayufu eac opofucn c ofanuuer, npeepaan mak amo ino e mak cenan n. Ho eu
onepepunu reun. Bu cfanu cunuuur, roef, pae cospenu, uo. Huuue sanuyncn, oxeaeuuu
euesanuur eonueuuer. Sfa Eepfa, kofopan eopeanacu e eau pasyr u nneuuna ero, kofopan ue paeana
ear nokon eu ue pacckasanu rue, kak usruanu ee.
Sfo ue ureef suaeuun, 4puppux. Haruoro eauee fo, fo n nepecfan onnakueafu npounoe u.
Bu roeopunu, fo xofufe foe pafu rue fo-fo. Roruufe? eocknukuyn Huuue, u ofanuue e ero
ronoce ecfpeeouno Epeepa. Tak pafe rue fo, o er n npouy. Ckaume uue, kak ei sacmaeunu ee
http://vmeste.org.il/
ymu ! H xoy suafu ece noppouocfu!
Kakux-fo pee uepenu uasap, ecnoruun Epeep, sfo n yronnn Huuue ckasafu rue, fo
koukpefuo rue uyuo penafu, a Huuue yfeeppan, fo epuuoro nyfu ue cyecfeyef u kapu poneu
uckafu ceok cocfeeuuyk ucfuuy. Hackonuko e cunuuo poneu cfpapafu Huuue, fou ofpekafucn
fenepu of ceoux cocfeeuuux cnoe u uapenfucn euneuufu us roero euspopoeneuun nyfu k ceoery
cocfeeuuory. Henusn nofakafu ery e sfor, peuun Epeep.
H uuero fak ue xoy, kak fo-fo pafu ear, 4puppux, ckasan ou. Ho sfo poneu ufu
peanuuu, eeecfeeuuu pap. B eauer ronoce n cnuuy uacfoueocfu, uo eu ckpueaefe ceou ucfuuuue
enauun. oeepufecu rue opuu-epuucfeeuuu pas! Ckaufe rue, fo ureuuo eu xofufe nonyufu. Ecnu
n rory pafu ear fo, fo ear uyuo, sfo ypef eauur.
Huuue eckoun co cfyna u uaan pacxaueafu esap-enepep no koruafe. -epes ueckonuko ruuyf ou
nopouen k okuy u ocfancn cfonfu far, noeepuyeuucu cnuuo k Epeepy.
Cepuesuory enoeeky uyuu ppysun, saroeopun ou, opaancu ckopee k cee carory, ueenu k
ceoery coecepuuky. Korpa ece pyuufcn, y uero ocfakfcn ero oru. Ho y reun uef uu ppyse, uu oroe.
Bo rue, kak u e eac, ueyf cfpacfu, u uufo ue roef cpaeuufucn co cfpacfuur enauuer coeepueuuo
ppyu, ppyu inter pares , cpepu paeuux. -fo sa onununkue cnoea inter pares , cnoea, e kofopux
ofpapa u uapepa pnn fakoro, kak n, kofopu ecerpa un opuuok, kofopu ecerpa uckan, uo uukorpa ue
ecfpean foro, kfo e fouocfu ery nopxopuf.
Huorpa n usnuean pyuy e nucurax cecfpe, ppysunr, uo korpa n cfankueakcu c nkpuru nuuor k nuuy,
n npucfueuo ofeopaueakcu.
Kak eu ofeepuynucu of reun ceac? nepeun ero Epeep.
a, ofoseancn Huuue u saronan.
Y eac ecfu, fo rue pacckasafu ceac, pa, 4puppux?
Huuue, ue ofpueancu of okua, nokaan ronoeo:
B fex pepkux cnyanx, korpa reun oxeafueano opuuoecfeo, u n noseonnn cee nynuuue
usnunuun o ceoux cfpapauunx, acor nose n copporancn of ofepaeuun k cee, n cfauoeuncn yur
carory cee, cnoeuo n nuuancn cocfeeuuoro oecfea.
H fake ue noseonnn uukory ofkpoeeuuuafu co ruo n ue ucnufuean uu raneuero enauun
uaenekafu ua cen ponroeoe onsafenucfeo esauruux ofkpoeeuu. H cfopouuncn ecero sforo, po foro
caroro pun, pasyreefcn, ou oepuyncn k Epeepy, korpa n noan eauy pyky u cornacuncn ua
saknkeuue uauero cfpauuoro poroeopa. Bu cfanu nepeur enoeekor, c kofopur n pouen po kouua. Ho
pae of eac n nepeoe epern oupan npepafenucfea.
A nofor?
Buaane, ofeefun Huuue, eu cryanu reun: n uukorpa ue cnuuan cfonu uckpeuuux
pacckasoe. Rofor n cfan uefepnenueur, nofor kpufuuur u ocypakur. 3afer ece cuoea
usreuunocu: n uaan eocxuafucn eaue crenocfuk u ecfuocfuk. Rofor noneunocu fpenefuoe
ofuoueuue k eauery poeepuk rue. A fenepu, ceropun, n c rnyoko rpycfuk pyrak o paccfaeauuu c earu.
H eupen eac eo cue npouno uouk sfo un rpycfuu cou.
-fo ear npucuunocu, 4puppux?
Huuue eepuyncn ua cfyn u sarnnuyn e nuuo Epeepa:
Mue cuunocu, fo n npocunakcu specu, e onuuuue. Kpyror feruofa, rue xonopuo. Hukoro uef. H
xoy uafu eac. H saurak narny u sarnnpueak e nycfue koruafu eac uurpe uef. H cnyckakcu no
necfuuue e oyk koruafy u euy far cfpauuyk kapfuuy: kocfep ue orouu e karuue, a ureuuo kocfep,
akkypafuo cnoeuuu nocpepu koruafu, eokpyr kofoporo cupnf, cnoeuo rpekfcn, eoceru eucokux karue.
Meun eppyr oxeafuna pukan rpycfu, u n pacnnakancn. Torpa n pecfeufenuuo npocuyncn.
Cfpauuu cou, ckasan Epeep. -fo eu roefe npo uero ckasafu?
H noruk fonuko oyeuue rnyoaue rpycfu, cunuuyk focky. Pauuue n uukorpa ue nnakan eo
cue. Roroefe?
Epeep noefopun npo cen npocfoe cnoeo, ckasauuoe Huuue: Roroefe?. Bof ero ou pan. Mor
nu ou fpu uepenu uasap npepcfaeufu cee, fo ycnuuuf fakue cnoea of Huuue? Henusn ynyckafu fakyk
eosrouocfu.
Boceru karue rpekfcn y kocfpa, ofoseancn ou. Pkonufuu opas. 3uaefe, fo npuxopuf
rue ua yr? Bu, koueuo, noruufe, kak e Gasthaus reppa Lnerenn y eac uaancn npucfyn rurpeuu?
Huuue kueuyn: Eonuuyk acfu noruk. Ho kakoe-fo epern n un es cosuauun, fak?
H ue ece pacckasan ear, ckasan Epeep. Korpa eu unu e korafosuor cocfonuuu, y eac
eupeanocu ueckonuko rpycfuux qpas. Opua us uux seyana fak: ,Hef ruespa, uef ruespa!"
Huuue crofpen ua uero uenouurakuru rnasaru:
Hef ruespa? -fo n xofen sfur ckasafu?
H pyrak, fo nop sfur eu noppasyreeanu, fo pnn eac uef recfa uu cpepu ppyse, uu e oecfee.
yrak, 4puppux, eac rauuf porauuu oar, uo eac nyraef sfo eaue enauue. Fonoc Epeepa cfan
fuue: B sfo epern ropa eu, uaeepuoe, opuuoku. Eonuuuucfeo nauueufoe ye nokuuynu cfeuu
onuuuuu, fou ecfpefufu popecfeeuckue npaspuuku e kpyry ceruu. Moef, koruafu e eauer cue
onycfenu ureuuo nosfory. Bu uckanu reun, a uafkuynucu ua kocfep, y kofoporo rpekfcn eoceru karue.
Kaefcn, n suak, fo sfo roef suaufu: ro cereuu oar okpyakf ceru enoeek: nnfepo roux pefe,
ron eua u n. Moef, eocuro kareuu sfo eu? Moef, e sfor cue enauue ppyu co ruo u fenna
http://vmeste.org.il/
roero oara. Ecnu sfo fak, pap ypy npuunfu eac. Epeep nopancn enepep u can pyky Huuue:
Roeperfe ko rue poro, 4puppux. Rycfu roe ofanuue ofcfynuno, uo uar ue uyuo paccfaeafucn. Eypufe
rour rocfer ua npaspuuku, a ee nyue ocfaeafecu y reun ua sury. Sfo pocfaeuf rue
ypoeonucfeue.
Huuue ua rruoeeuue uakpun pyky Epeepa ceoe nuuu ua rruoeeuue. 3afer ou ecfan u eepuyncn
k okuy. yn ceeepo-eocfouu eefep, popu npocfuo apaauun no cfekny. Ou oepuyncn:
Cnacuo, ppyr ro, sa eaue npurnaueuue. Ho n ue rory npuunfu ero.
Ho noery? H yeepeu, sfo nopef ear ua nonusy, pa u rue foe. Y reun e pore nycfyef koruafa
nofu fakoro e pasrepa, kak sfa. H unuofeka, rpe eu croefe nucafu.
Huuue fuxo, uo feeppo nokaan ronoeo: Heckonuko ruuyf uasap, korpa eu ckasanu, fo pounu po
npepena ceoux ueesrpauuuux eosrouocfe, eu urenu e eupy cfonkuoeeuue c opuuoecfeor. H foe
pouen po ceoero npepena npepena nusocfu. 3pecu, c earu, pae ceac, korpa ru pasroeapueaer c
rnasy ua rnas, no pyuar, n cfok ua npepene.
Sfu rpauuuu rouo u pacuupufu, 4puppux! aeafe nonpoyer!
Huuue pacxauean esap-enepep: Korpa n roeopk:
H onuue ue rory euuocufu opuuoecfeo, ron carooueuka napaef e ueuseepauuue rnyuuu, eepu
n ofkasancn of caroro eucokoro eo rue. Hspauuu ruok nyfu fpeyef okasueafu conpofueneuue
onacuocfnr, kofopue roryf yeecfu reun e cfopouy.
Ho, 4puppux, ufu c ker-fo sfo ue fo e caroe, fo nokuuyfu cen! Korpa-fo eu ckasanu, fo eu
roefe ruorory y reun uayufucn e nnaue oeuun c nkpuru. Roseonufe rue uayufu eac! Huorpa
nonesuo ufu nopospufenuuur u coxpaunfu pufenuuocfu, uo uuorpa cfouf paccnaufucn u noseonufu
ppyrory nopofu nue. Ou npofnuyn Huuue pyky: Capufecu opafuo, 4puppux.
Huuue nocnyuuo eepuyncn ua cfyn u, sakpue rnasa, cpenan ueckonuko rnyokux epoxoe. Rofor ou
ofkpun rnasa u eunanun: Hoseq, nponera ue e for, fo eu roefe npepafu reun, a e for, fo n ece sfo
epern npepaean eac. H un ueecfeu c earu. A fenepu, korpa ru cfanu nusku, korpa eu npurnauaefe
reun e ceo por, ro orau rnoef reun usuyfpu. Ropa nokouufu c sfur! Hukako onuue nu repy
uaru! Roseonufe rue euroeopufucn. Rocnyuafe rok ucnoeepu, ppyr ro.
Ofeepuyeuucu e cfopouy, Huuue ycfaeuncn ua ueefouu ysop kauauckoro koepa u nporoeopun
ppoaur ronocor: Heckonuko recnuee uasap n nusko couencn c ypueufenuuo pyccko peeyuko no
ureuu Py Canore. o sforo n uukorpa ue noseonnn cee nkufu euuuy. Moef, sfo nofory, fo n un
okpyeu euuuaru c pefcfea. Rocne crepfu ofua eokpyr reun unu fonuko xonopuue, uapreuuue
euuuu rafu, cecfpa, ayuka u fefku. Kakue epepuue ycfauoeku ponuu unu sapopufucn ee
forpa, nofory fo c fex nop rucnu o poraue c euuuo npueopuna reun e yac. -yecfeeuuocfu, euckan
nnofu kasanucu rue puroeo saeeco, apuepor ua roer nyfu k eunonueuuk ruccuu. Ho Py Canore
una coecer ppyro, unu rue fonuko fak kasanocu. Rpu ece ceoe kpacofe oua cfana rue cecfpo no
pyxy, nusueuor no pasyry. Oua nouurana reun, ykasueana rue uoeue uanpaeneuun, fe
ronoeokpyufenuuue eepuuuu, kofopue rue uukorpa pauuue ue xeafano crenocfu nokopnfu. H pyran,
oua cfauef roe yeuuue, npofee, anocfonor.
Ho nofor cnyunacu kafacfpoqa! Bo rue popunacu cfpacfu. Oua ucnonusoeana ee, fou cfpaeufu
reun c rour nuskur ppyror, Roner Ps, kofopu u nosuakorun uac. Oua sacfaeuna reun noeepufu, fo n
un fer carur ryuuo, pnn kofoporo oua cospaua, uo, korpa n npepnoun e cen, oua npespufenuuo
offonkuyna reun. H un npepau eceru ek, Roner Ps u roe cecfpo, kofopan nonufanacu paspyuufu
uauu ofuoueuun. Bce npeepafunocu e npax, u n uey e usruauuu, epanu of ecero, fo korpa-fo uno rue
poporo.
Korpa ru roeopunu c earu enepeue, eu ynornuynu fpu npepafenucfea.
Repeur un Puxapp Baruep, kofopu ye paeuo npepan reun. Sfa onu ye yfuxna. eoe ppyrux
Py Canore u Ronu Ps. a, n uren e eupy ureuuo ux. Ho n npufeopuncn, fo sfof kpusuc npopeu. Bof e
er saknkaefcn ro orau. Rpaepa fakoea, fo n fak u ue cror o amoao cauoao uoueuma
paspeuufu sfof kpusuc. Sfa euuua, Py Canore, saeoeeana ro rosr u ceuna far ruespuuko. H fak u ue
cror nporuafu ee. Hu pun, a fo u aca ue npoxopuf, fou n ue nopyran o ue. Eonuuyk acfu epereuu n
ueuaeuy ee. H npepcfaennk cee, kak uapacueakcu ua uee c kynakaru, kak yuuak ee nynuuo. H xoy
eupefu ee noeepeuuo uuu, yronnke npocfufu u npuunfu ee! Huorpa uaoopof n fockyk no ue, n
npepcfaennk, kak epy ee sa pyky, kak ru nnueer no osepy Opf, ecfpeaer erecfe pacceef ua
Appuafuke.
Oua eaua Eepfa!
a, oua ron Eepfa! Korpa eu onucueanu ceok opepurocfu, korpa eu nufanucu eupeafu ee c
kopunru us ceoero rosra, korpa eu nufanucu nounfu, e er ee crucn, eu roeopunu u sa reun! Bu penanu
peouyk paofy sa cen u sa reun. H npnfancn, cnoeuo euuua, uo cfouno ear yfu, kak n eunonsan
us ceoero ykpufun, cfaeun uoru e eauu cnepu u nufancn upfu eaue poporo. H un fpycor, n nons sa
earu, ocfaennn eac opuoro nepep eceru onacuocfnru u yuueuunru sforo nyfu.
Ro ekar Huuue eanu cnesu, ou eufupan ux canqefko.
Bppyr ou nopunn ronoey u nocrofpen Epeepy e rnasa:
Bof ron ucnoeepu, eof ro nosop. Tenepu eu nouuraefe, noery reun fak uufepecyef, kakur
opasor ear ypanocu eupeafucn ua ceoopy. Baue oceoopeuue roef cfafu u rour oceoopeuuer.
Tenepu eu suaefe, noery rue fak eauo suafu, kakur opasor eu oucfunu ceo rosr of Eepfu!
http://vmeste.org.il/
Tenepu-fo eu ckaefe rue?
Ho Epeep nokaan ronoeo: H ye nnoxo noruk, fo npoucxopuno co ruo e cocfonuuu fpauca.
Ho pae ecnu u n u cror ecnoruufu ece noppouocfu, er u ouu rornu ufu nonesuu ear, 4puppux?
Bu caru roeopunu rue, fo ue cyecfeyef epuuoro nyfu, fo epuucfeeuuan eenukan ucfuua sfo fa
ucfuua, kofopyk ru uaxopur pnn cen caru.
Cknouue ronoey, Huuue npouenfan: a, pa, eu npaeu.
Epeep ofkaunnncn u uapan e rpypu noonuue eospyxa: H ue rory pacckasafu ear foro, fo ear
xofenocu u ycnuuafu, uo, 4puppux. Ou saronan, ceppue ero eueuo konofunocu. Tenepu una ero
oepepu euurafu us cen cnoea. Mue uyuo koe-fo pacckasafu ear. H foe ue un ecfeu c earu, u
npuuno epern ucnoeepoeafucn u rue.
Epeepy e ronoey eppyr npuuna yacuan rucnu, fo ou roef ceac roeopufu unu penafu ece, fo
yropuo, e rnasax Huuue sfo ypef eurnnpefu efeepfur eenukur npepafenucfeor e ero usuu. Ho
ofcfynafu uno nospuo.
Eokcu, 4puppux, fo sfa ucnoeepu roef cfoufu rue ppyu c earu. Monk ora, fou sforo ue
cnyunocu. Rpouy eac, noeepufe, fo n pacckasueak ear sfo us npepauuocfu, fak kak n ue rory pae
pyrafu o for, fo fo, fo n xoy ear ceac pacckasafu, eu ycnuuufe of koro-fo ppyroro. -fo eu e
efeepfu pas e ceoe usuu noyecfeyefe, fo eac npepanu.
3acfueuee nuuo Huuue uanoruuano racky crepfu. Ou efnuyn rnofok eospyxa, ycnuuae nepeue
cnoea Epeepa. B okfnpe, sa ueckonuko uepenu po uaue c earu nepeo ecfpeu, n ycfpoun uar c
Mafunupo ueonuuo ofnyck e Beueuuu. Tar, e ofene, reun oupana cfpauuan sanucka.
Epeep pocfan us kapraua nupaka nocnauue Py Canore u nepepan ero Huuue. Ou eupen, kak
Huuue ufan u ue ror noeepufu ceour rnasar.
21 okmnpn 1882 aoa
okfop Epeep,
Mue uyuo ecfpefufucn c earu no ueofnouory peny. Eypyee uereuko
qunocoquu nop yrposo. aeafe ecfpefurcn saefpa e peenfu yfpa e kaqe Coppeufo.
PY CAPOME
3anucka ppoana e pyke Huuue, korpa fof noefopnn: H ue nouurak. -fo. -fo.
Cnpufe, 4puppux. Sfo pnuuuan ucfopun, u n poneu uaafu pacckasueafu ee c caroro uaana.
B feeuue cnepykux peapuafu ruuyf Epeep pacckasan ery oo ecer o ecfpeax c Py Canore,
o for, kak of ceoero pafa Xeuu oua ysuana npo neeuue Auuu O., o for, kak oua yronnna ero norou
Huuue, o for, kak ou cornacuncn norou e.
Bu, ponuo ufu, pyraefe, 4puppux, fo, uaeepuoe, ue uno ee epaa, kofopu cornacuncn u
ua fakyk cfpauuyk koucynufauuk. H e caror pene, korpa n ecnoruuak uau pasroeop c Py Canore, n car
ue rory noeepufu, fo cornacuncn eunonuufu ee npocuy. Tonuko npepcfaeufe cee! Oua npocuna reun
usopecfu nekapcfeo of uepyra, k repuuuue ofuoueuun ue urekero, u sacfaeufu ue enakero
neufucn nauueufa npuunfu sfo nekapcfeo, npuer fak, fou car ou uuero ue sanopospun. Ho kakur-fo
opasor e ypanocu yepufu reun. Ha caror pene oua cufaef cen nonuonpaeuur napfuepor e sfor
npepnpunfuu, u, korpa ru eupenucu c ue e nocnepuu pas, nofpeoeana ofef o nporpecce ,uauero"
nauueufa.
-fo?! eocknukuyn Huuue. Bu uepaeuo eupenucu c ue?
Oua es npepynpepeuun noneunacu e roer kauuefe ueckonuko pue uasap u uacfaueana ua for,
fou n npepocfaeun e uuqoprauuk o xope kypca fepanuu. Pasyreefcn, oua uuero of reun ue nonyuna
u, pasppaeuuan, yuna.
Epeep npoponun ceo pacckas, nepeucnue ece ceou eneafneuun of ux coerecfuo paofu: kak
ou esycneuuo nufancn norou Huuue, suan, fo fof ckpueaef ofanuue, euseauuoe paccfaeauuer c Py
Canore. Ou pae packpun ceo reuepanuuu nnau, e coofeefcfeuu c kofopur ou npufeopuncn, fo ou car
uypaefcn e neeuuu of ofanuun, fou ypepafu Huuue e Beue.
Huuue ykeanuuo nopnpuruyn ua recfe, ycnuuae sfo: To ecfu eu xofufe ckasafu, fo sfo ece uno
nouk?
Rouaany, npusuancn Epeep, n nnauupoean ,cnpaeufucn" c earu, pasurpafu ponu
cofpypuuakero nauueufa, nocfeneuuo reunncu c earu ponnru, fo nororno u ear cfafu nauueufor.
Ho upouun cufyauuu saknkaefcn e for, fo n pecfeufenuuo cfan nauueufor, fo uucueuupoeka ponu
cfana peanuuocfuk.
-fo ee rouo uno ckasafu? Buuckuean ynyeuuue pefanu e narnfu, Epeep ue uauen uuero.
Ou pacckasan ece.
Huuue sakpun rnasa u onycfun ronoey, oxeafue ee oeuru pykaru.
4puppux, c earu ece e nopnpke? osaoeuuo nouufepecoeancn Epeep.
Mon ronoea n euy ecnuuku ceefa oouru rnasaru! 3pufenuuan aypa.
Epeep uerepneuuo nepeuen ua ponu epaa: Rpucfyn rurpeuu nufaefcn uaafucn. Ha sfo cfapuu
ru roer c uur cnpaeufucn. Pyuee cpepcfeo koqeuu u sprofaruu. He peurafecu! H ceac e
eepuycu.
Bueae us koruafu, ou norancn euus no cfyneuukar k ueufpanuuory nocfy nepcouana, nofor e
http://vmeste.org.il/
kyxuk. Ou eepuyncn epes napy ruuyf, uecn nopuoc c auko, kyeuuuukor kpenkoro koqe, eopo u
ueckonukuru fanefkaru. Cuaana eunefe sfu fanefku cnopuuun c connru raruun pnn saufu
enypka of koqe. Rofor eunefe eecu sfof koqe.
Korpa Huuue npornofun fanefku, Epeep cnpocun ero: Bu ue xofufe npuneu?
Hef, ru ponuu noroeopufu o sfor!
Ofkuuufe ronoey ua cnuuky cfyna. H norauy ceef. -er reuuue spufenuuo cfurynnuuu, fer
nyue. Epeep onycfun ufopu ua ecex fpex okuax u npurofoeun xonopuu enauu kornpecc,
kofopur npukpun rnasa Huuue.
Heckonuko ruuyf ouu rona cupenu e nonyrpake. 3afer Huuue saroeopun ycnokaueakur
ronocor.
Mepy uaru opuu uufpuru, Hoseq, ece repy uaru, ece fak no-rakuaeennueecku, fak ueecfuo,
epeoue ueecfuo!
-fo rue ocfaeanocu? Epeep roeopun fuxo u repneuuo, fou ue ppasuufu rurpeuu. Moef,
uyuo uaafu c foro, fo rue uenusn uno cornauafucn. oneu nu n un pacckasafu ear oo ecer sfor
pauuue? Bu u paseepuynucu ua kanykax, u onuue u n uukorpa eac ue yeupen!
Huuue ronan.
H ue npae? cnpocun Epeep.
a, n u cen ua nepeu e noesp us Beuu. Ho eu nranu rue. Bu e paeanu rue oeauun.
H n cpepan kapoe, 4puppux. H oean coxpauufu e faue eaue uacfonee urn, u n cpepan
sfo oeauue. Korpa Py Canore paccnpauueana o eac ecnu ufu fouur, mpeoeana omvema, n
ofkasancn roeopufu ua sfy fery. H pae ue cooun e o for, fo ru eupurcn. H uno ee opuo
oeauue, kofopoe n cpepan, 4puppux. Roruufe, n roeopun ear, fo e korafosuor cocfonuuu eu
ckasanu ueckonuko qpas?
Huuue kueuyn.
Ee eu ckasanu: ,Rororufe rue!" Bu noefopnnu sfy qpasy cuoea u cuoea.
Rororufe rue!, n fak roeopun?
H ue pas! Refe koqe, 4puppux.
Huuue ponun auky, Epeep cuoea uanonuun ee kpenkur epuur koqe.
H uuero ue noruk. Hu ,Rororufe rue", uu ppyro qpasu, ,Hef ruespa" sfo ue n roeopun.
Ho sfo un eau ronoc, 4puppux. Co ruo roeopuna kakan-fo acfu eac, u sfory ,ear" n pan
oeauue norou. H n uukoaa ue npeaean amy knnmey. Refe koqe. H eunucueak ear efupe auku.
Huuue nun ropuku koqe, Epeep fer epereuer creuun kornpecc: Kak eaua ronoea? Bcnuuku
ceefa? Xofufe noronafu kakoe-fo epern u nepepoxuyfu?
Mue nyue, uaruoro nyue, cnaur ronocor npousuec Huuue. Hef, n ue xoy ronafu.
Monauue ypef eonuoeafu reun ee onuue, er pasroeop. H npueuk paofafu, korpa eo rue yuykf
fakue yecfea. Ho pnn uaana pafe n nonpoyk paccnaufu ruuuu e euckax u koy epena.
Tpu-efupe ruuyfu ou repneuuo u rnyoko puuan, fuxo eepn cef, nofor saroeopun: Bof, fak
suaufenuuo nyue. Korpa n cufak epoxu, kak ceac, n npepcfaennk, fo rou ryckynu paccnannkfcn c
kapo uuqpo. Huorpa n rory cocpepofoufucn, fonuko korpa kouueufpupykcu ua puxauuu. Bu
korpa-uuypu opaanu euurauue ua fo, fo eospyx, kofopu eu epuxaefe, ecerpa npoxnapuee eospyxa,
kofopu eu eupuxaefe?
Epeep uankpan u pan. Cnaea rocnopy, nocnaeuery rurpeuu! pyran ou. Oua sacfaennef
Huuue, nycfu ueuaponro, uo ocfaeafucn ua ceoer recfe. Xonopuu kornpecc noseonnef eupefu fonuko
ero pof. Ycu Huuue espporuynu, kak ecnu u ou coupancn fo-fo ckasafu, a safer, cypn no ecery,
nepepyran.
Hakoueu Huuue ynuuyncn: Bu pyranu, fo rauunynupyefe ruo, a n ece sfo epern pyran, fo
rauunynupyk earu.
Ho, 4puppux, ece, fo uno saafo eo nu, popeuo uno ceac e ecfuocfu.
H ax! sa ecer sfur cfonna Py Canore, e nkuro ceoe nose, pepa noeopun, c kuyfor e
pyke, ynpaennn uaru oouru. Bu ruoroe pacckasanu rue, uo opuy pefanu ece e ynycfunu, Hoseq.
Epeep npofnuyn k uery pyku, napounru eeepx. Mue onuue ueero ckpueafu.
Bauu rofueu! Sfo ece cocfaeneuue nnaua, ece sfu yeepfku nofpeoeano nofpafufu ruoro
epereuu, ruoro cun. Bu epa, enoeek saunfo. 3aer ear sfo? 3aer eu eooe cornacunucu
eensafucn e fakyk aqepy?
H car acfo sapaean cee sfof eonpoc, ckasan Epeep. H ue suak, kak ear ofeefufu, rory
ckasafu fonuko, fo n cpenan sfo, fou pocfaeufu ypoeonucfeue Py Canore. Oua oapoeana reun. H ue
ror ofkasafu e.
Ho eu e ofkasanu e, korpa oua nocnepuu pas noneunacu e eauer kauuefe.
a, uo n forpa ye nosuakoruncn c earu, pan ear oeauun. Roeepufe rue, 4puppux, e sfo uno
ue no ekycy.
H ofpak ear ecfu eu cpenanu fo, fo rue carory uukorpa ue ypaeanocu. Ho pacckaufe rue,
er e caror uaane, e Beueuuu, oua oapoeana eac?
H ue pyrak, fo rory ofeefufu ua sfof eonpoc. H suak fonuko fo, fo nocne nonyaca oeuun c
ue n nounn, fo ue rory uu e er e ofkasafu!
a, fo e caroe oua penana u co ruo.
http://vmeste.org.il/
Bupenu u eu, kak creno oua nopouna k roery cfonuky e kaqe.
H suak sfy noxopky, ofeefun Huuue. Ee purcku urnepcku rapu. Oua ue yfpypaef cen
saofo o nperpapax, cnoeuo uufo ue roef cfonfu ua ee nyfu.
a, u sfof opeon uenokoneuro yeepeuuocfu! A ee e ue ecfu fo-fo of caro ceoopu ee
opepa, ee eonocu, ee nnafue. Oua nonuocfuk ceoopua of ycnoeuocfe.
Huuue kueuyn: a, ee ceoopa nopasufenuua u eocxufufenuua! Sfory uar ecer rouo y uee
noyufucn. Ou repneuuo noeepuyn ronoey, u ua nuue ero noneunocu poeonuuoe eupaeuue onu ue
uno. Mue Py Canore uuorpa kaefcn ryfaufor, ocoeuuo ecnu npuunfu eo euurauue fof qakf, fo
sfof yfou ceoopu pacueen e caro pperye ae ypyasuoro oecfea. Bu suaefe, ee ofeu un
pycckur reuepanor. Ou esrnnuyn Epeepy npnro e rnasa. Cpaefcn rue, oua c caroro uaana
nepeuna c earu ua ,fu", ue fak nu? Rpepnouna ear uasueafu ee no ureuu?
Hreuuo fak. Ee, korpa ru pasroeapueanu, oua crofpena rue npnro e rnasa u kacanacu roe
pyku.
a, u rue sfo suakoro. Hoseq, korpa ru nepeu pas ecfpefunucu, n un coeepueuuo oesopyeu,
korpa n copancn yxopufu, a oua esnna reun nop pyky u npepnouna npoeopufu reun po ofenn.
Co ruo oua eena cen fouo fak e!
Huuue uanpnrcn, uo npoponan: Oua ckasana, fo ue xoef paccfaeafucn co ruo fak ckopo, fo e
npocfo ueoxopuro noufu co ruo noponuue.
Mue oua roeopuna fo e caroe, 4puppux. A korpa n ckasan, fo roe eue ue noupaeufcn eupefu
reun upyur pyka o pyky c ronopo euuuo, oua pacceppunacu.
Huuue ycrexuyncn: Rpepcfaennk cee, kak oua cpearupoeana ua sfo. Oua c uenpunsuuk ofuocufcn
k koueeuuuouanuuory pauory coksy oua cufaef sfo seqerusror pnn croeopa euuu.
Hreuuo sfo n of uee u ycnuuan!
Huuue eancn e cfyn. Oua uu e rpou ue cfaeuf ece ycnoeuocfu, sa ucknkeuuer opuo eo ecer,
fo kacaefcn ryuu u cekca, oua uenoryppeuua, cnoeuo kaprenufka!
Epeep kueuyn: a, uo rue kaefcn, fo ru roer ueeepuo pacueuueafu ee nocnauun. Sfa
peeyuka fak ronopa, nofu peeuok, oua ee ue suaef o for, kak pecfeyef ua ryuu ee kpacofa.
B sfor n euuypeu c earu ue cornacufucn, Hoseq. Oua npekpacuo nouuraef, uackonuko oua
kpacuea. Oua ucnonusyef ee pnn foro, fou rocnopcfeoeafu uap ryuuaru, oua eucacueaef us fen ece
coku, a nofor nepexopuf k cnepyke epfee.
Epeep ue ofcfynancn: Ecfu u ee opuu roreuf: oua fak oanfenuuo npeueperaef ycnoeuocfnru,
fo ue cfafu ee coouukor npocfo ueeosrouo. H u car ypuennkcu, kak n ror cornacufucn npoufafu
nucuro, uanucauuoe ear Baruepor, npu for, fo n npepnonaran, fo oua caroeonuuo saenapena ur!
-fo?! Rucuro Baruepa? H sarefun, fo opuo kypa-fo nponano. Haeepuoe, oua esnna ero, korpa
rocfuna e Tayfeuepre. Oua uu nepep er ue ocfauoeufcn!
Oua pae nokasana rue ueckonuko eauux nucer, 4puppux. H cpasy noyecfeoean, fo oua
nonuocfuk rue poeepnef, u fyf Epeep noyecfeoean, fo, roeopn sfo, ou puckyef onuue, er korpa
u fo uu uno.
Huuue eckoun. Xonopuu kornpecc cnefen c ero nuua: Oua nokasueana ear rou nucura?! Ax,
eepura!
Roanycfa, 4puppux, ue ypufe rurpeuu! Bof, eunefe nocnepukk auky u cnpufe, kak
cupenu, n creuk kornpecc.
Xopouo, pokfop, e sfor crucne n nonuocfuk e eauux pykax. Ho rue kaefcn, onacuocfu ruuoeana:
ecnuuku ceefa nepep rnasaru npekpafunucu. onuo ufu, eaue nekapcfeo pecfeyef.
Huuue npukouun nocnepukk auky c yfu fennur koqe opuur onuuur rnofkor. Bce! Xeafuf! H
sa nonropa ue eunueak cfonuko koqe! Ocfopouo nokpyfue ronoeo, ou cunn kornpecc u ofpan ero
Epeepy. Ou rue onuue ue uyeu. Cypn no ecery, npucfyn sakouuncn, ue uaaeuucu. Ypueufenuuo!
Ecnu u ue eu, sfo ece eununocu u e ueckonuko pue ryeuun. Xanko, ou pocun esrnnp ua
Epeepa, fo n ue rory eosufu eac c coo!
Epeep kueuyn.
Ho kak oua nocrena nokasafu ear rou nucura, Hoseq! H kak eu rornu ux ufafu!
Epeep ofkpun uno pof, fou ofeefufu, uo Huuue esraxor pyku sacfaeun ero saronafu: He
uapo ofeeafu. H rory eac nounfu, nouurak pae, kak ear nonucfuno ee poeepue. H yecfeoean fo e
caroe, korpa oua nokasueana rue nucura Ps u Funno, kofopu un ee yufener e Poccuu u foe
enkuncn e uee.
Kak u fo uu uno, ckasan Epeep, n suak, fo sfo ue roef ue npuuunfu ear onu. Meun
u pauuno useecfue o for, fo Eepfa pacckasana ppyrory ryuue o uauux c ue carux uufuruux
roreufax.
a, sfo npuuunef onu. Ho u neuf. Pacckaufe rue ece o eaue ecfpee c Py. He apufe reun!
Tenepu Epeep nouuran, noery ou ue pacckasan Huuue o for, kak e fpauce uankpan sa
nporynko Eepfu c pokfopor apkuuur. Sfu rouue srouuouanuuue nepeueauun oceoopunu ero of ee
ap. A Huuue ureuuo sfo u uno uyuo ue pacckas o yux nepeueauunx, ue nouurauue yror, uo ero
cocfeeuuue srouuu u nepeueauun, pocfafouo cunuuue pnn foro, fou copeafu c sfo
peapuafuopuonefue pyccko euuuu opeon unnksu, kofopur ou ee okpyun.
A kakoe nepeueauue roef ufu cunuuee pnn Huuue, er nopcnyuueauue, uankpeuue sa fer,
http://vmeste.org.il/
kak sfa euuua oapoeueana ppyroro ryuuy, ucnonusyn fe e npueruku, npofue kofopux opuapu ue
cror ycfonfu ou car? Tak fo Epeep uaan pufucn e narnfu, nufancu eoccfauoeufu kapyk ruuyfy,
npoeepeuuyk c ue. Ou nepeckasan Huuue ece, fo oua roeopuna ery: fo oua xoef yufucn y uero, cfafu
ero npofee, kak oua nucfuna ery, kak xofena eknkufu Epeepa e ceok konnekuuk eenukux yroe. Ou
pacckasan, kak oua eena cen: kak oua nkoeanacu coo, kak noeopaueana ronoey u fak u spak, kak
ynuanacu, kak urpana nsukor, onusuean nepecoxuue ryu. Onucan ee roppo nopunfyk ronoeky,
nonuu ooauun esrnnp, npukocuoeeuue ee pyku, uakpueake ero pyky.
Huuue, ofkuuye ceok raccueuyk ronoey uasap u sakpue rnasa, un eecu opaeu e cnyx. Kasanocu,
ero nepenonunnu srouuu.
4puppux, kakue yecfea euseanu y eac rou cnoea?
Takan ypn yecfe, Hoseq.
Pacckaufe rue oo ecer.
Cnuukor ruoro, fou sfo rorno urefu crucn.
He nufafecu uafu crucn, npocfo uauuafe ,ucfufu puroxopu".
Huuue ofkpun rnasa u esrnnuyn ua Epeepa, kak ypfo enan yepufucn e for, fo ou onuue ue
eepef peouyk urpy.
aeafe, noprounn ero Epeep. Moefe cufafu sfo npukasor epaa. H xopouo suak opuoro
onuuoro, kofopu yfeeppaef, fo sfo nororaef.
Huuue, sanuuancu, saroeopun: Korpa eu pacckasueanu o Py, n ecnoruuan rou ecfpeu c ue, rou
eneafneuun ece fo e caroe, pae cfpauuo. Co ruo oua eena cen fouo fak e, kak u c earu. Mue
kasanocu, fo y reun ofuurakf ece sfu ocfpue roreufu, ceneuuue eocnoruuauun.
Ou ofkpun rnasa: Tpypuo onekafu rucnu e cnoea oeuu fpypuo!
Roeepufe rue, n nuuo rory saceupefenucfeoeafu, fo sfa fpypuocfu enonue npeoponura!
Rpoponafe! Baua cuna e eaue cnaocfu!
H eepk ear. Bu suaefe, fo roeopufe. H yecfeyk. Huuue saronan, ero nuuo sanuna kpacka.
Epeep uacfauean: 3akpofe rnasa. Bppyr ear ypef nere roeopufu, ue eupn reun. Hnu nnrfe ua
kpoeafu.
Hef, n ocfauycu specu. H xofen ckasafu, fo n pap eauery suakorcfey c Py. Tenepu eu suaefe
reun. A n yecfeyk popcfeo c earu. Ho e fo e epern n son, n ockopneu. Huuue ofkpun rnasa, cnoeuo
xofen yepufucn, fo ue oupen Epeepa, u npoponun fuxur ronocor: Bu ockopunu reun sfur
uappyrafenucfeor. Bu pacfonfanu rok nkoeu, efonfanu ee e npax. Mue onuuo, eof specu, ou
nocfyan kynakor no rpypu.
H suak rpe, 4puppux. Mue suakora sfa onu. Roruufe, kak n paccfpaueancn, korpa eu uasueanu
Eepfy kaneko? Roruufe.
Ceropun ron oepepu ufu uakoeanuue, nepeun ero Huuue. H fenepu eauu cnoea ukf no
rue, cnoeuo ronof, paspyuan uufapenu roe nkeu.
Rpoponafe, 4puppux.
Bof u ece, fo n yecfeyk, pasee fo ee rpycfu. H nofepn, orporuan nofepn!
-fo eu nofepnnu ceropun?
Bce fe cnapkue, pparoueuuue roreufu nusocfu c Py ouu nponanu. Haua nkoeu rpe oua
ceac? Yfepnua! Bce efonfauo e nunu. Tenepu n nouurak, fo nofepnn ee uaecerpa!
Ho, 4puppux, nofepe ponuo npepuecfeoeafu onapauue.
Ha osepe Opf, ronoc ero cfan ene cnuuuur, cnoeuo Huuue nufancn yepeu sfu fpenefuue
eocnoruuauun of fneno nocfynu cnoe, ru c ue opuapu nopunnucu ua eepuuuy Cakpo-Moufe
ecfpeafu sonofo sakaf. Muro nponnueanu pea ceefnuxcn kopannoeux onaka, noxoux ua cnunuue
peyx nuu. Epea kacancu ppyr ppyra, ru nouenoeanucu. Sfo un ceneuuu roreuf epuucfeeuuu,
kako n suak.
Bu c ue korpa-uuypu nofor ecnoruuanu sfof roreuf?
Oua suaef o uer! B nucurax, kofopue n nocunan e uspaneka, n acfo ynoruuan sakafu y Opf,
pusu Opf, onaka uap Opf.
A oua cara, uacfauean Epeep, korpa-uuypu roeopuna o Opf? Eun nu sfof roreuf fak e
cenf u pnn uee?
Oua suana, fo osepo Opf uno!
Py Canore una yeepeua e for, fo n poneu suafu ece o eauux c ue ofuoueuunx, fak fo uso
ece cun cfapanacu onucafu kapyk eauy ecfpey e renuauux noppouocfnx. Oua knnnacu, fo ue
ynycfuna uuero. Oua ruoro pacckasueana rue o Pkuepue, Penuure, Pure, Tayfeuepre. Ho Opf
knnuycu ear! oua ynornuyna ruroxopor. Ha uee sfo coufue ue npouseeno kakoro-fo ocooro
eneafneuun. H ee koe-fo, 4puppux. Oua nufanacu ecnoruufu, uo, no ee cnoear, oua ue noruuf, fou
eu korpa-nuo uenoeanucu!
Huuue ue npousuec uu cnoea. Fnasa ero uanonuunucu cnesaru, ronoea nouukna.
Epeep suan, fo nocfynaef ecfoko. Ho ou suan, fo ecnu ou ypef eecfu cen uuae, sfo ypef
ee onuue ecfokocfuk no ofuoueuuk k Huuue. Sfo una epuucfeeuuan eosrouocfu, ppyro fako
ye uukorpa ue npepcfaeufcn.
Rpocfufe reun sa ecfkocfu, 4puppux, uo n cnepyk coeefy eenukoro yufenn. ,Rpepnaran ppyry
ofpoxuyfu, roeopun ou, yepucu, fo sfo ypef ecfkan nocfenu unu noxopuan koka".
http://vmeste.org.il/
Bu xopouu yeuuk, ofeefun Huuue, sfa nocfenu ecfka. Rocnyuafe, uackonuko ecfka.
Roseonufe rue oLncuufu ear, kak ruoro n nofepnn! Rnfuapuafu nef eu penufe nocfenu c Mafunupo. Bu
ueufp ee cyecfeoeauun. Oua nkuf eac, saofufcn o eac, suaef, fo eu nkufe us epu, ecnokoufcn,
ecnu eu onaspueaefe. Korpa n eurounk Py Canore us ceoux rucne a n nouurak, fo ureuuo sfo
ceac u npoucxopuf! nouuraefe nu eu, ero n nuuakcu?
Fnasa Huuue crofpenu ue ua Epeepa, a kypa-fo euyfpu, cnoeuo ou ufan kako-fo euyfpeuuu
rouonor.
3uaefe nu eu, fo uu opua ppyran euuua ue kacanacu reun? Hukorpa ue yecfeoeafu
npukocuoeeuun eucko pyku, uukorpa ue ufu nkurur uukorpa! Xufu, korpa uukfo ua fen ue
crofpuf, suaefe nu eu, kakoeo sfo? -acfo no ueckonuky pue n ue npousuouy uu cnoea, pasee fo
,Guten Morgen" u ,Guten Abend"
19
xosnuuy Gasthaus. a, Hoseq, eu coeepueuuo eepuo nounnu rou cnoea
o ofcyfcfeuu ruespa. Mue uurpe uef recfa. Y reun uef pora, uef ppyse, c kofopuru n oakcu kapu
peuu, uef nonuoro eee ynaua, uef cereuoro oara. Y reun uef pae cfafyca, fak kak n ofkasancn of
uereukoro rpapaucfea u uukorpa ue npoeopun uu e opuor ropope pocfafouoe konuecfeo epereuu pnn
foro, fou nonyufu ueeuapcku nacnopf.
Huuue pocun ua Epeepa npucfanuuu esrnnp, cnoeuo ery xofenocu, fou fof ero ocfauoeun. Ho
Epeep ronan.
O, Hoseq, y reun ecfu ceou cnocou oraua, ceou cekpefu: n suak, kak euuecfu opuuoecfeo,
rory pae npocnaennfu ero. H roeopk, fo poneu ufu ofpenuuo ofo ecex, fou pyrafu ceoe ronoeo.
H roeopk, fo rue cocfaennkf kornauuk eenukue yru npounoro, fo ouu eunonsakf us ceoux ykpufu ua
ro ceef. H crekcu uap cfpaxor opuuoecfea. H yfeeppak, fo eenuku enoeek poneu ucnufafu
eenukyk onu, fo n yuen cnuukor paneko e ypyee u uukfo ue roef upfu co ruo. H sanennk, fo
ecnu reun ue nouurakf, onfcn unu ofeeprakf fer nyue! Sfo suauf, fo n ua npuuene! H roeopk, fo
ron xpapocfu eo ecfpee c opuuoecfeor es fonnu, es unnksuu o eenukor koprunuue, u sfo
roeopuf o roer eenuuu.
Ho cuoea u cuoea reun oxeafueaef opuu u fof e cfpax. Ou sacorueeancn, cfouf nu
npoponafu, uo peuuncn: a, n paeupyk fer, fo n nocrepfuu qunocoq, pa, n yeepeu, fo ro peuu
npupef, pa, n, e kouue kouuoe, eepk e eeuoe eosepaeuue, uo n ece paeuo okcu yrepefu e
opuuoecfee. 3uaefe nu eu, kakoeo sfo suafu, fo nocne feoe crepfu feoe feno roef nponeafu
ueuapeuuur puu, uepenu, noka kfo-uuypu ue noyecfeyef eouu? H nufakcu ycnokoufu cen. -acfo,
korpa roe opuuoecfeo pocfuraef nuka, n uauuak pasroeapueafu car c coo. He rporko, uo reun nyraef
rynkoe sxo roux e cocfeeuuux cnoe. Tonuko Py Canore oua u fonuko oua rorna sanonuufu sfy
nycfofy.
Epeep ue ror uafu cnoe, fou eupasufu ceoe coaneuue, euckasafu naropapuocfu Huuue sa fo,
fo ureuuo ery ou peuuncn poeepufu carue ceou cokpoeeuuue fauu. Ou cnyuan rona. B uer pocna
uapepa ua fo, fo ou, uecrofpn uu ua fo, ece-faku croef cfafu nekaper ofanuun Huuue.
A fenepu, naropapn ear, sakouun Huuue, n suak, fo Py Canore una ecero nuuu
unnksue. Ou nokaan ronoeo u nocrofpen e okuo: Fopukoe nekapcfeo, pokfop.
Ho, 4puppux, pasee ru, yeuue, e noucke ucfuuu, ue ponuu ofpekafucn of unnksu?
HCTHHA nponucuuru ykearu! eocknukuyn Huuue. H coecer saun, Hoseq, fo HCTHHA
sfo fakan e unnksun, uo es sfo unnksuu uar ue euufu. Rosfory n poneu ofpeucn of Py Canore
e nonusy kako-fo ppyro, rue noka ue useecfuo unnksuu. Tpypuo noeepufu e fo, fo ee onuue uef, fo
uuero ue ocfanocu.
Huero ue ocfanocu of Py Canore? Huero xopouero, nuuo Huuue uno uckaeuo
ofepaeuuer.
Ropyrafe o ue, uacfauean Epeep, eusoeufe opasu. -fo eu eupufe?
Xuuan nfuua open, uu korfu ucnakauu e kpoeu. Bonun cfan, kofopyk eepyf Py, ron cecfpa,
ron rafu.
Hcnakauuue e kpoeu korfu? Ho oua xofena norou ear. Cfonuko ycunu, 4puppux, noespka e
Beueuuk, nofor e Beuy.
Oua ue pnn reun sfo penana! ofoseancn Huuue. Moef, pnn cen caro, kak uckynneuue,
eeporan yecfeor euuu.
Oua ue npouseena ua reun eneafneuue enoeeka, kofoporo rnoef yecfeo euuu.
Torpa, roef, papu uckyccfea. Oua ueuuf uckyccfeou oua ueuuna rou fpypu ye uanucauuoe
u fo, fo fonuko ypef uanucauo. Oua xopouo e sfor pasupaefcn, rory noknncfucn.
Cfpauuo, pasruunnn Huuue ecnyx. H nosuakoruncn c ue e anpene, nofu poeuo peenfu
recnuee uasap, a ceac n yecfeyk ueeeneuue eenukoro npouseepeuun. Mo cuu, 3apafycfpa, fonkaefcn,
xoef popufucn. Okono peenfu recnuee uasap oua sapouuna cern 3apafycfpu e opospy useunuuu roero
rosra. Moef, fakoeo ee npepuasuaeuue onnopofeopeuue nnopouocuux yroe eenukuru kuuraru.
To ecfu, npepnonoun Epeep, opaeuue ko rue c npocuo norou ear ue penaef Py
Canore eparor.
19
opoe yrpo, opt neuep (nem.). Hpnm. pe.
http://vmeste.org.il/
Hef! Huuue cfykuyn no pyke cfyna. Sfo eauu cnoea, ue rou. Bu ue npaeu! H uukorpa ue
noeepk, fo oua saofunacu oo rue. Oua opafunacu k ear papu cen caro, fou ee cypua
ceepuunacu. Oua uukorpa ue suana reun. Oua ucnonusoeana reun. Bce, fo eu pacckasanu ceropun,
roeopuf o sfor.
To ecfu? cnpocun Epeep, xofn ou npekpacuo suan, fo ycnuuuf e ofeef.
To ecfu? Sfo oeeupuo. Bu caru ckasanu rue, fo Py noxoa ua eauy Eepfy, sfo aeforaf,
urpaku ceok ponu, opuy u fy e ponu, c earu, co ruo, co ece uoeuru u uoeuru ryuuaru. Kfo
nepep ue ue ureef suaeuun. Oua conasuuna uac ooux opuuakoeo: fa e caran euckan xufpocfu, fo
e koeapcfeo, fe e ecfu, fe e oeauun!
Ho sfof aeforaf ynpaennef earu. Oua rocnopcfeyef e eauer cosuauuu: eac ecnokouf ee rueuue,
eu fockyefe no ee npukocuoeeuunr.
Hef. Eonuue ue fockyk. Huyfu. Epuucfeeuuoe, fo n ceac yecfeyk, sfo npocfu.
Ha Py Canore?
Hef! Oua ue cfouf roe snocfu. H ueuaeuy cen, n snkcu ua noxofu, kofopan sacfaeuna reun
enafu fakyk euuuy!
-er sfa ropeu nyue opepurocfu unu opuuoecfea, pyran Epeep. Hsruauue Py Canore us
rucne Huuue sfo fonuko acfu npouepypu. Hyuo ee npueu kpoeofoayk pauy, ocfaeuykcn
far, rpe pauuue una oua.
3aer fak snufucn ua cen? cnpocun ou. Roruufcn, eu roeopunu, fo y kaporo us uac e
ynaue saxopnfcn naer pukue coaku. Kak rue u xofenocu, fou eu unu popee, eenukopyuuee k
enoeeky e cee!
Roruufe roe nepeoe yfeeppeuue, euceeuuoe ua rpauufe? H noefopnn ear ero ruoro pas,
Hoseq: ,Cfauu fer, kfo fu ecfu". Bu ue fonuko ponuu coeepueucfeoeafu cen, uo u ponuu ue nonapafu
e noeyuku, paccfaeneuuue ppyruru. Ho nyue y crepfu e cpaeuuu c yo cuno, er ponu epfeu
euuuu-aeforafa, kofopan pae ue sareaef fen! Sfo uenpocfufenuuo!
A eu, 4puppux, eupenu nu ei korpa-uuypu Py Canoue
Huuue eckuuyn ronoey. O er sfo eu? cnpocun ou.
Oua rorna urpafu ceok ponu, uo eu, kakyk ponu urpanu eu? Tak nu cunuuo eu, pa u n foe,
ofnuanucu of uee? Bu ee eupenu? Hnu e eu eupufe fonuko xuuuuy anocfona, none, ua kofopor eu
euceueaefe ceou rucnu, nocnepoeafenn? Hnu, nopouo rue, eu eupenu kpacofy, ronopocfu, afnacuyk
nopyueky, rexauusr pnn ypoenefeopeuun noxofu? He una nu oua noepuur fpoqeer e cocfnsauuu c
Roner Ps? Koro eu eupenu nepep coo ua caror pene, ee unu Ronn Ps, korpa nocne eaue nepeo
ecfpeu eu nonpocunu ero npepnoufu e eufu sa eac sary? Cpaefcn rue, ear uyua una ue Py
Canore, a kfo-fo, noxou ua uee.
Huuue ronan. Epeep npoponan ceo rouonor: H uukorpa ue saypy uauy nporynky e
Simmeringer Haide. Sfa nporynka eo ruoror usreuuna rok usuu. Hs ecero foro, fo n ysuan e fof peuu,
opuur us carux rouux osapeuu cfano ocosuauue foro qakfa, fo n npuensau ue k Bepme, a k fer
nuuur suaeuunr, kofopue n npunucan e, u suaeuun sfu uuero oero c ue caro ue urenu. Bu
sacfaeunu reun nounfu, fo n uukorpa ue suan ee no-uacfonery, fo uukfo us uac peoux ue suan
ucfuuuoro nuua ppyroro. 4puppux, pasee ei ue uoeme ckasami amo u o cee? yrak, uukfo uu e er ue
euuoeaf. Moef, Py Canore ucnonusoeanu ue reuuue, er eac. Moef, ece ru foeapuu no
uecacfuk, uecnocouue yeupefu ucfuuuo cyfu ppyr ppyra.
H ue xoy nounfu, ero xoef euuua, ckasan Huuue pesko. H xoy ufu of uux nopanuue.
Xeuuuu pasepaakf, nopfnf. yrak, pocfafouo ckasafu, fo n uenpuropeu pnn uux, u ua sfor rouo
ocfauoeufucn. Ho uuorpa rue sforo ue xeafaef. Bpern of epereuu ryuue uyua euuua, kak uyua
porauunn nua.
3anyfauuu, esanennnuuouuu ofeef Huuue eusean eonuy eocnoruuauu y Epeepa. Ou pyran o
for, kakoe ypoeonucfeue ou nonyaef of Mafunupu u ceoe ceruu, o ypoenefeopeuuu, kofopoe ery
npuuocuf uoeoe eocnpunfue opasa Eepfu. Kak rpycfuo uno pyrafu o for, fo ero ppyr uukorpa ue
croef ucnufafu fakue yecfea! Rpu sfor ou ue ror npupyrafu uu opuoro cnocoa usreuufu uckaeuuu
esrnnp Huuue ua euuu. Moef, ou oupan cnuukor ruororo. Moef, Huuue un npae, korpa
yfeeppan, fo ero ofuoueuue k euuuar uno sanoeuo e nepeue ropu usuu. Moef, sfu ycfauoeku
ykopeuunucu fak rnyoko, fo neeuue pasroeopor uukorpa ue croef popafucn po uux. Ropyrae o
sfor, ou nounn, fo sanac upe y uero uccnk. Eonee foro, epereuu nofu ue ocfaeanocu. Oeuu ckopo ou
nuuufcn pocfyna k Huuue.
Buesanuo cupnu pnpor c uur ua cfyne Huuue cunn oku, sakpun nuuo uocoeur nnafkor u
paspupancn.
Epeep ocfoneuen. Ou poneu un fo-uuypu ckasafu.
H foe nnakan, korpa nounn, fo poneu ofkasafucn of Eepfu. Tak fpypuo ofkasueafucn of sforo
eupeuun, sforo eonuecfea. Bu onnakueaefe Py Canore?
Huuue, ece ee npna nuuo e nnafok, eucropkancn u suepruuo nokaan ronoeo.
Moef, eaue opuuoecfeo?
H cuoea Huuue nokaan ronoeo.
Bu suaefe, noery eu nnaefe, 4puppux?
He yeepeu, ycnuuan ou npurnyueuuu ronoc Huuue.
http://vmeste.org.il/
Epeepy npuuna e ronoey saaeuan upen: 4puppux, noanycfa, paeafe nonpoyer npoeecfu
skcnepureuf. Moefe npepcfaeufu cee, fo y cnes ecfu ronoc?
Huuue ofunn of nuua uocoeo nnafok u nocrofpen ua Epeepa kpacuuru ypueneuuuru rnasaru.
Rpocfo nonufafecu ruuyf ua pecnfu uapenufu ceou cnesu ronocor. -fo u ouu ear pacckasanu?
rnrko yroeapuean ero Epeep.
H no-pypauku cen yecfeyk.
H foe yecfeoean cen ue nyue, korpa npooean ua cee ece fe cfpauuue skcnepureufu,
kofopue eu rue npepnaranu. ocfaeufe rue ypoeonucfeue. Ronufafecu.
He rnnpn ua uero, Huuue uaan: Ecnu u opua ron cnesuuka rorna yecfeoeafu, oua u ckasana.
Oua u ckasana. u ou npousuec rporkur ceucfnur uenofor: Ceoopa, ponropauuan ceoopa!
Bce sfu ropu esanepfu! Sfof enoeek, sfof cyxapu, uukorpa ue paspeuan rue eufeu. Bu sfo urenu e
eupy? cnpocun ou ye ouuur ceour ronocor.
a, xopouo, oeuu xopouo. Rpoponafe. -fo ee?
-fo ee? Cnesu u ckasanu, onnfu nepexop ua ceucfnu uenof, kak xopouo ua ceoope!
Copok nef e sfor npypy, e sfo cfone eope. Hakoueu-fo, uakoueu-fo sfof cfapuk esnncn sa yopky! O, kak
n ece sfo epern refan eupeafucn uapyy! Ho sfo uno ueeosrouo po fex carux nop, noka eeucku
pokfop ue pacnaxuyn nepep uaru npopaeeeuue eopofa. Huuue saronan u nofep rnasa nnafkor.
Cnacuo, ckasan Epeep. Repeoofkpueafenu npopaeeeuux eopof eenukonenuu
kornnureuf. Tenepu ceour ronocor pacckaufe rue o for, fo sa rpycfu ckpueaefcn sa sfuru cnesaru.
Hef, sfo ue rpycfu! Haoopof, korpa n ueckonuko ruuyf uasap roeopun c earu o crepfu e
opuuoecfee, n ucnufan orporuoe onereuue. He fo, o er n roeopun, uo car fof qakf, fo n roeopun o
sfor, fo n uakoueu-fo, uakoueu-fo penkcu c ker-fo ceouru yecfearu. Pacckaufe rue onuue o
sfor yecfee. Mouoe. Bonuykee. Ceneuuoe rruoeeuue! Bof noery n nnakan. Bof noery n nnay
ceac. Co ruo uukorpa pauuue fakoro ue uno. Rocrofpufe ua reun! H ue rory nepecfafu nnakafu.
Sfo xopouo, 4puppux. Rna ouaef. Huuue kueuyn, yfkuyeuucu nuuor e napouu: Cfpauuo, uo
ureuuo ceac, korpa n e nepeu pas e ceoe usuu pacckasueak o ceoer opuuoecfee, oo ece ero
rnyuue, ofanuuu, opuuoecfeo ucesaef! Korpa n ckasan ear, fo uukorpa ue noseonnn fporafu reun,
e fof caru roreuf n enepeue noseonun cee ufu fpouyfur. Hu c er ue cpaeuuru roreuf: cnoeuo
kakan-fo orporuan rnua nupa, eucnan euyfpu reun, euesanuo copeanacu u pasunacu.
Rapapokc! ckasan Epeep. Opuuoecfeo cyecfeyef fonuko e opuuoecfee. Paspeneuuoe
opuuoecfeo yrupaef.
Huuue nopunn ronoey u repneuuo eufep popoku cnes co ceoero nuua. Ou npouencn no ycar
rpeuer nnfu unu uecfu pas u eoppysun opafuo ua uoc ceou oku c foncfuru cfeknaru. Rocne kopofko
naysu ou ckasan:
Y reun ocfancn ee opuu cekpef. Moef, ou nocrofpen ua acu, nocnepuu. Korpa eu
ceropun eounu e rok koruafy u oLneunu o ceoer euspopoeneuuu, Hoseq, n npuuen e yac! H un fak
norpyeu e ceoe uecacfue, fak paccfpoeu nofepe raison d'etre (epuucfeeuuoro noeopa) ufu c earu, fo
n ue ror sacfaeufu cen nopapoeafucn c earu sfo npekpacuo uoeocfu. Sfa pasuoeupuocfu srousra
uenpocfufenuua.
Bnonue npocfufenuua, ofeefun Epeep. Bu caru roeopunu rue, fo ru cocfour us
ueckonukux acfe, kapan us kofopux fpeyef eupaeuun. Mu roer uecfu ofeefcfeeuuocfu fonuko sa
okouafenuuu kornporucc, a ue sa kanpusu u urnynucu ecex sfux acfe no ofpenuuocfu. Bau fak
uasueaeru srousr npocfufeneu ureuuo nofory, fo n ueespasnueu ear uacfonuko, fo eu rofoeu
paspenufu sfy papocfu co ruo ceac. Moe npoanuuoe noenauue ear, ro poporo ppyr: fou cnoeo
,uenpocfufenuuoe" uno euepkuyfo us eauero cnoeapn.
Fnasa Huuue euoeu uanonuunucu cnesaru, u cuoea ou eufaun ceo uocoeo nnafok.
A sfo fo sa cnesu, 4puppux?
Sfo us-sa foro, kak eu ckasanu ,ro poporo ppyr". H acfo npousuocun cnoeo ,ppyr", uo po sforo
caroro roreufa sfo cnoeo ue uno pecfeufenuuo rour. H acfo refan o ppye, e kofopo peoe
nkpe oLepuunkfcn pnn pocfueuun uekoero eucuero upeana. H eof, ceac, sfo cnyunocu! Mu c earu
oLepuuunucu ureuuo fak! H npuunn yacfue e noepe enoeeka uap coo. H pecfeufenuuo eau ppyr. A
eu ro. Mu ppysun. Mu ppysun, kakoe-fo rruoeeuue Huuue kasancn nofu eecenur. Mue
upaeufcn, kak seyaf sfu cnoea, Hoseq. H xoy noefopnfu sfo cuoea u cuoea.
Torpa, 4puppux, npuuurafe roe npepnoeuue u ocfaeafecu y reun. Bcnoruufe ceo cou: ro
porauuu oar sfo eaue ruespo.
Rpurnaueuue Epeepa ocfypuno Huuue. Ou cupen, repneuuo kaan ronoeo, u fonuko nofor
ofeefun: Sfof cou conasunef u ryaef reun opuoepereuuo. H kak u eu. H xoy corpefucn y cereuoro
oara. Ho reun nyraef nepcnekfuea cpafucn korqopfy. Sfo ece paeuo fo ofkasafucn of ceoero ,H" u ceoe
ruccuu. nn reun sfo ypef opuur us eupoe crepfu. Moef, sfur u oLncunefcn cureonuka uuepfuoro
rpekerocn y orun karun.
Huuue ecfan, npouencn no koruafe u ocfauoeuncn sa ceour cfynor: Hef, ppyr ro, rue cypeuo
uckafu ucfuuy ua caro feruo cfopoue opuuoecfea. Mo cuu, 3apafycfpa, ypef ucfekafu ryppocfuk,
uo ero epuucfeeuuur cnyfuukor ypef open. Ou ypef carur opuuokur enoeekor e rupe.
Huuue cuoea esrnnuyn ua acu. H ye pocfafouo xopouo usyun eaue pacnucauue sa sfo epern,
Hoseq, fou nouurafu, fo eac pyf nauueufu. H ue rory onee eac sapepueafu. Kapu us uac
http://vmeste.org.il/
poneu upfu ceoe poporo.
Epeep nokaan ronoeo: Repcnekfuea paccfaeauun c earu yueaef reun. Sfo ueecfuo! Bu fak
ruoro pnn reun cpenanu u nonyunu fak rano esareu. Moef, opas Py yfpafun ceok enacfu uap earu. A
roef, u uef. Bpern nokaef. Ho n yeepeu, fo ru u ee ruoroe rornu cpenafu.
He cfouf uepooueuueafu eau pap rue, Hoseq. He cfouf uepooueuueafu ppyy, ue cfouf
uepooueuueafu fof qakf, fo n nounn, fo n ue ypak, fo n rory oafucn, po reun rouo pocfyafucn.
o cux nop n fonuko enoncunu skcnnyafupoean ceok kouuenuuk Amorfati : n uayuncn nyue ckasafu,
ceikcn c rucnuk, nkufu cypuy. Ho fenepu naropapn ear, naropapn eauery ofkpufory ceppuy n
nounn, fo y reun ecfu euop. H uaecerpa ocfauycu opuu, uo kak npekpacuo urefu eosrouocfu
eiupami, fo penafu. Amorfati euupa ceok cypuy, nku ceok cypuy.
Epeep ecfan uanpofue Huuue. Mepy uuru cfonn cfyn. Epeep oouen cfyn. Mruoeeuue ua nuue
Huuue pepanocu ucnyrauuoe eupaeuue saruauuoro e yron enoeeka. Ho, korpa k uery npunusuncn
Epeep c pacnpocfepfuru oLnfunru, ou ofeefun ery fer e.
uer 18 pekapn 1982 ropa Hoseq Epeep eepuyncn e ceo kauuef, k qpay Eekep u oupakur
ero noneneuun nauueufar. Rofor ou nooepan e oecfee ceoe euu, pefe, feu u fecfn, ronoporo
4pepa u Makca c cerue. Rocne oepa ou espperuyn, u ery cuunucu uaxrafu, ou penan us neuku
qepsn. Ou ee fpupuafu nef sauurancn naroycfpoeuuo repuuuucko npakfuko u uukorpa onuue ue
npureunn neeuue pasroeopor.
Ter e carur puer nauueuf us nanafu N13 knuuuku Paysou Ypo Mknnep sakasan quakp po
cfauuuu u e opuuoecfee ofnpaeuncn offypa ua kr, e Hfanuk, k fennory conuuy, uenopeuuory eospyxy,
rpe ou coupancn ecfpefufucn, pecfeufenuuo coupancn ecfpefufucn, c nepcupckur npopokor no ureuu
3apafycfpa.
ROCRECROBHE ABTOPA
4puppux Huuue u Hoseq Epeep uukorpa ue ecfpeanucu. H ncuxofepanun, pasyreefcn, ue una
usopefeua e xope ux ecfpe. Ter ue reuee usueuuan cufyauun rnaeuux repoee coofeefcfeyef
qakfonoruu, u ece ocuoeuue cocfaennkue sforo poraua pyueeuue ryku Epee-pa, ofanuue Huuue,
Auua O., Py Canore, ofuoueuun 4pepa c Epeepor, fpeneyu sapopuu ncuxofepanuu ece sfo
pecfeufenuuo ureno recfo e 1882 ropy.
Ronu Ps nosuakorun 4puppuxa Huuue c ronopo Py Canore eecuo 1882 ropa, u y uux saensancn
kopofku, ypuu u uenoryppeuuu porau. E npepcfonno cpenafu ronoeokpyufenuuyk kapuepy: oua
cfana ue fonuko eenukonenuo nucafenuuuue, uo u npakfukykur ncuxoauanufukor; oua una
suareuufa fecuo ppyo c 4pepor u ruoroucneuuuru poraufueckuru yeneeuunru, opuur us
uux cfan uereuku nosf Pauep Mapun Punuke.
Ofuoueuun c Py Canore, ocnoueuuue npucyfcfeuer Ronn Ps u noppueaerue cecfpo Snusaef,
sakouunucu pnn Huuue yacuo; yfpaeuuan nkoeu u rucnu o for, fo ero npepanu, ryunu ero ee
ponrue ropu. B kouue 1882 ropa epern uaana coufu kuuru Huuue uaxopuncn e rnyoko
penpeccuu, unu pae sarefuu cyuuupanuuue feupeuuuu. Ronuue ofanuun nucura k Py Canore,
eupepku us kofopux npouufupoeauu e sfo kuure, nopnuuuue, xofn uenusn c yeepeuuocfuk ckasafu,
unu nu sfu nucura pecfeufenuuo ofnpaeneuu unu e sfo epuoeuku. Rucuro Baruepa k Huuue,
npueepeuuoe e rnaee 1, foe nopnuuuoe.
Eonuuyk acfu ceoero epereuu e 1882 ropy Epeep ypennn neeuuk Eepfu Ranneurer, useecfuo
nop nceepouuror Auua O. B uonpe foro ropa ou uaan ocypafu sfof cnya co ceour ronopur
npofee, ceour ppyror 3urryupor 4pepor, kofopu, kak u oosuaeuo e poraue, un acfur rocfer e
pore Epeepa. eeuapuafu nef cnycfn ucfopun Auuu O. cfana nepeur cnyaer, onucauuur 4pepor u
Epeepor e Hccneoeauunx ucmepuu, kuuru, osuareuoeaeue coo uaano ncuxoauanufuecko
peeonkuuu.
Eepfa Ranneurer, kak u Py Canore, una ypueufenuuo euuuo. -epes ueckonuko nef nocne
npekpaeuun fepanuu y Epeepa oua cfana opuur us nepeux couuanuuux paofuukoe, npuer uacfonuko
eupakurcn, fo una nocrepfuo noreeua ua narnfuyk sanapuoreprauckyk nofoeyk rapky e 1954
ropy. Tof qakf, fo oua u Auua O. sfo opuo u fo e nuuo, ue un pocfonuuer nynuku po fex nop, noka
Spucf ouc ue uanucan o sfor e uorpaquecko kuure 1953 ropa Xusui u mpy 3uauyua Opea.
Eun nu ucfopuecku Hoseq Epeep opepur cfpacfuk k Eepfe Ranneurer? O euyfpeuuer rupe
Epeepa useecfuo rano, uo urekuecn pauuue ue noseonnkf ucknkufu sfy eosrouocfu.
Rpofueopeueue ucfopueckue ucfouuku epuuornacuu nuuu e for, fo npouecc neeuun Epeepor
Eepfu Ranneurer eusean e uux ooux ypk cnouux yecfe. Epeep un nonuocfuk nornoeu ceoe
kuo nauueufko u npoeopun c ue onuue epereuu, er co ceoe euo Mafunupo, fo euseano y uee
peeuocfu u ueropoeauue. 4pep pacckasuean ceoery uorpaqy, Spuecfy oucy, o cunuuo
srouuouanuuo npuensauuocfu Epeepa k ceoe ronopo nauueufke, u e nucure ceoe ueeecfe, Mapfe
Eepuac, uanucauuor e fof nepuop, yeepnn ee, fo c uur uuero nopouoro ue cnyufcn. Rcuxoauanufuk
opp Ronnok npepnonoun, fo cfonu cunuuan peakuun Epeepa ua Eepfy roef ufu oycnoeneua
fer, fo ou pauo nofepnn rafu, foe Eepfy.
parafuecku cnya c nouo epereuuocfuk Auuu O. u nauueckur ercfeor Epeepa c
http://vmeste.org.il/
npepeepereuuur saeepueuuer fepanuu eouen e auuanu ncuxoauanusa. 4pep enepeue pacckasan o
sfor cnyae e 1932 ropy e nucure aecfpuckory nucafenk Cfeqauy Ueery, kofopoe Spuecf ouc
eknkun e uorpaquk Ueera. Tonuko uepaeuo Anupexf Xupurknnep, eunycfueuu e 1990 ropy
uorpaquk 4pepa, eupasun corueuue e for, fo fako cnya uren recfo ufu, u npepnonoun, fo ece
sfo ruq, cospauuu 4pepor. Car Epeep uukorpa uukak sfof cnya ue korreufupoean u
onynukoeauuur ur e 1895 ropy ofefor no ucfopuu onesuu fonuko ycyryun uepopasyreuun,
ueoocuoeauuo cunuuo npeyeenuuean sqqekfueuocfu npoeepeuuoro ur neeuun.
Cfouf ofrefufu, fo, kak u uu uno eenuko enunuue Epeepa ua paseufue ncuxofepanuu, car ou
opaancn k ncuxonoruu nuuu ua kopofkor sfane ceoe kapuepu. Epeep ocfancn e ucfopuu repuuuuu ue
fonuko kak aefop eauux uayuux ofkpufu e ncuxonoruu puxauun u paeuoeecun, uo u kak eenukonenuu
puaruocf, kofopu neun uenoe nokoneuue eenukux nkpe Beui fin de siecle
20
.
Rponeru co spopoeuer npecnepoeanu Huuue npakfuecku eck usuu. B 1890 ero cocfonuue
cunuuo yxypuunocu, u ou, nonynapanusoeauuu, nocfeneuuo cxopun c yra. Roxoe ua qopry fpefuuoro
cuqunuca, of kofoporo ou u yrep e 1900 ropy, xofn no oenpuunfory rueuuk pauuue ou cfpapan of
ppyro onesuu. Beponfuee ecero Huuue (knuuueckyk kapfuuy saoneeauun kofoporo n cocfaeun ua
ocuoeauuu npkoro uorpaqueckoro ckefa nepa Cfeqaua Ueera, pafupoeauuoro 1939 ropor) cfpapan of
cunuueue rurpeuu. Sfo saoneeauue euuypuno Huuue koucynufupoeafucn co ruoruru eeponeckuru
cneuuanucfaru, fak fo enonue eeponfuo, fo ero yepunu opafufucn sa norouk u k suareuufory
Hoseqy Epeepy.
Bcfpeeoeuuan Py Canore ue cfana u opaafucn k Epeepy sa norouk pnn Huuue. Ecnu
eepufu ruorur ee uorpaqar, sfa ocoa ue una opereueua cunuuo eupaeuuur yecfeor euuu, u
onuuuucfeo ceoux porauoe oua sakauueana es ocoux yrpuseuu coeecfu. Oua ue una cknouua
pacnpocfpaunfucn o ceoe nuuo usuu, fak fo, uackonuko rue ypanocu euncuufu, uukorpa ue sanennna
nynuuo o nuskux ofuoueuunx c Huuue. Rucura, kofopue oua ery nucana, ue coxpauunucu. Beponfuee
ecero, ouu unu yuufoeuu Snusaef, cecfpo Huuue, kofopan ecerpa epapoeana c Py. Y Py Canore
pecfeufenuuo un paf Xeun, kofopu usyan repuuuuy e Beue e 1882 ropy. Opuako kpaue
ranoeeponfuo, fou Epeep e for ropy ua cfypeuecko kouqepeuuuu npepcfaennn cnya Auuu O.
Rucuro Huuue (npueepeuuoe e kouue rnaeu 12), appecoeauuoe Refepy Facfy, ppyry u pepakfopy, u nucuro
Snusaef Huuue (npueepeuuoe e kouue 7- rnaeu), appecoeauuoe Huuue, euruuneuu, paeuo kak u
knuuuka Paysou, 4uurau u uypuu Epeepa Makc. (Opuako Epeep pecfeufenuuo un onuuur
nkufener uaxraf.) Bce cuu, onucauuue e poraue, euruuneuu, sa ucknkeuuer peyx cuoe Huuue o
ecfaker us rorunu ofue u npepcrepfuor xpune cfapuka.
B 1882 ropy ncuxofepanun ee ue noneunacu ua ceef; Huuue, pasyreefcn, uukorpa sfur ue
sauurancn. Opuako, ufan Huuue, uenusn ue ofrefufu, kak cunuuo ou un osaoeu nponeraru
caronosuauun u nuuocfuux usreueuu. C uenuk conkpeuun xpouonoruu n uufupoean fonuko paofu
Huuue, pafupoeauuue po 1882 ropa, npeuryecfeeuuo enoeeveckoe, cnuukou venoeeveckoe,
Heceoeepeueuuie pasuiuneuun, Ympeuunn sapn u Becenan uayka. Ho npu sfor n nosaurcfeoean
u suaufenuuoe konuecfeo eenukux upe us Tak aoeopun 3apamycmpa, eepu onuuyk acfu sfo
paofu Huuue cospan epes ueckonuko recnuee nocne saeepueuun noeecfeoeauun sfo kuuru, u rucnu
sfu ye pounucu e ero ronoee.
H eupaak ceok naropapuocfu Bau Xapeu, npoqeccopy penuruosuux uccnepoeauu
Cfsuqoppckoro yuueepcufefa, kofopu noseonun rue npocnyuafu ecnopouu kypc nekuu,
noceneuuu Huuue, sa ponrue npoqeccuouanuuue puckyccuu, sa kpufueckyk oueuky roe pykonucu.
Take n xoy nonaropapufu ceoux konner ua qakynufefe qunocoquu, ocoeuuo Skapfa 4ocfepa u
arquuua 4onncpena, kofopue panu rue eosrouocfu noceafu coofeefcfeykue nekuuu no uereuko
qunocoquu u qeuoreuonoruu. Muorue euocunu ceou npepnoeuun e copepauue pykonucu: Mopfou Poys,
Fepepf Kofu, seup Lnurenu, Fepfpypa u opp Enay, Kypf Lfauep, Hsaenu seuc, Eeu Hnor,
oseq 4pauk, yacfuuku Cfsuqoppckoro uorpaqueckoro ceruuapa (npepcepafenucfeykf Eapapa
Eskok u aaua Muppnpyk) ecer cnacuo. Eeffu Bepeoukyp, unuofekapu ofpeneuun ucfopuu
repuuuuu Cfsuqoppckoro yuueepcufefa, Bau eknap e rou uccnepoeauun ueoueuur. Turofu K.
ouaxuk-Eorou nepeeen nucura Huuue, appecoeauuue Py Canore. Muorue euocunu pepakfopckue
sareauun u nororanu e paofe uap kuuro: Anau Puusnep, Capa Enskepu, Puapp Snrau, Pecnu Eekep.
Cofpypuukoe Basic Books, ocoeuuo o Suu Munnep, naropapk sa orporuyk noppepky; 4e Xocc
pepakfupoean kak npepupyyk, fak u sfy rok kuury. Mon eua, Mspunuu, kofopan ecerpa una rour
nepeur, carur pofouuur u carur esanocfuur kpufukor, e sfof pas npeesouna caro cen, ue
fonuko oecneuean nocfonuuyk kpufuky of nepeo po nocnepue cfpauuuu, uo u npepnoue uaseauue
kuuru.
20
Konna enxrnanaroro nexa (]pann.). Hpnm. nepen.