7

User Guide
Guide de lutilisateur
Gua del usuario
Manual do usurio
Portable Hard Drive Disque dur portable
Disco duro porttil Disco rgido porttil
CONTENTS
Backup Software
Turbo USB Software
Connecting Your Portable Hard Drive
Disconnecting Your Portable Hard Drive
For Windows Users
For Mac OS Users
Getting Help
Limited Warranty Terms
Return Procedure
Rights
FCC Compliance
1
1
1
2
2
2
2
3
5
5
6
INDICE
Logiciel de sauvegarde
Logiciel Turbo USB
Brancher
Dbrancher
Pour les utilisateurs Windows
Pour les utilisateurs Mac OS
Aide
Conditions de garantie limite
Rendez la Procdure
Droits
Conformit FCC
7
7
7
8
8
8
9
9
11
12
12
Registration:
Please register your Verbatim drive at
www.verbatim.com/hard-drive-registration.
NDICE
Software de seguridad
Software Turbo USB
Conexin
Desconexin
Para usuarios de Windows
Para usuarios de Mac OS
Ayuda
Trminos de la garanta limitada
Proceso de devolucin
Derechos
Cumplimiento de FCC
13
13
13
14
14
14
15
15
17
18
18
NDICE
Software de backup
Software Turbo USB
Conexo
Desconexo
Para usurios do Windows
Para usurios do Mac OS
Ajuda
Termos da garantia limitada
Processo de devoluo
Direitos
Conformidade com a FCC
19
19
19
20
20
20
21
21
23
24
24
Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000,000 bytes/
1 GB = 1,000,000,000 bytes/1 TB = 1,000,000,000,000 bytes.
Some capacity used for pre-loaded software, formatting and
other functions, and thus is not available for data storage. As
a result, and due to differing calculation methods, your operating
systems may report as fewer megabytes/gigabytes/terabytes.
Backup Software (for Windows only)
Nero backup software is included on the hard drive. Double click the
Nero folder on the drive and then double click the setupx le to start
installation. The Nero Installation window will appear. Follow the set
up wizard to install the software.
Turbo USB Software (for Windows only)
Turbo USB software can improve your USB data transfer rate and this
optional software is included on the hard drive. Double click the Turbo
USB folder on the drive and then double click the setup le to start
installation. The software installation window will appear. Follow the
setup wizard to install the software.
Connecting Your Portable Hard Drive
Installing your portable hard drive is extremely simple just use the
included mini-USB cable to connect your hard drive to any free USB
port on your computer. On Windows computers, a new icon will appear
in My Computer representing your hard drive. On Mac OS systems, your
hard drive will appear on the desktop as a new disk.
If you are using a USB 1.1 port on your Windows computer, the
following cautionary note may appear on your display: Hi-Speed USB
Device plugged into non-Hi-Speed USB hub. This does not indicate a
problem because the drive is compatible with both USB 1.1 and USB
2.0 ports. Simply close the message and proceed. However, in this
case the drive will operate only at USB 1.1 speeds.
1
Disconnecting Your Portable Hard Drive
Your Verbatim portable hard drive is hot-pluggable; it can be connected and
disconnected without restarting your computer. To disconnect your Verbatim
hard drive at any time, simply perform the following steps. You can also
disconnect your hard drive at any time while your computer is powered off.
Note: Please be careful to follow the correct procedure when
disconnecting your unit. Simply unplugging the unit without rst
following the instructions below may result in damage to your
unit and/or loss of data.
For Windows Users:
1. If you have les located on your drive open in any applications,
close them.
2. Click the Unplug or Eject Hardware button in the System Tray.

3. Select your drive from the menu that appears.
4. After a moment, Windows will display a message that your
hardware can be safely removed.
For Mac OS Users:
1. If you have les located on your drive open in any applications,
close them.
2. Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it to the trash.
Getting Help
If you are experiencing difculty installing or using your Verbatim
product, please visit the main Technical Support website at
www.verbatim.com/support.
2
Limited Warranty Terms
The Verbatim Americas, LLC warranty obligations for this hardware product
are limited to the terms set forth below:
Verbatim warrants its products to be free of defects in material and
workmanship under normal use and service for a period of 7 years from
the date of purchase. Verbatims sole obligation with respect to claims of
non-conformance made within the warranty period described above shall
be, at its option, to repair or replace any item of Equipment that Verbatim, in
its sole discretion, determines to be defective, subject to the procedure set
forth below.
Verbatims warranty obligations hereunder are expressly conditioned upon
(i.) the Products being properly installed, used and maintained at all times by
Customer; (ii.) the Products not being subject to unusual mechanical stress
or unusual electrical or environmental conditions or other acts of God;
(iii.) the Products not being subjected to misuse, accident or any
unauthorized installation/deinstallation by Customer or other third party; (iv.)
the Products not being altered or modied in an unauthorized manner, unless
approved in writing or otherwise performed by Verbatim and (v.) Customer
promptly installing all Product revisions that have been released for such
Products by Verbatim throughout the warranty term. Verbatim does not
warrant that the Products will operate in any specic combination that may
be selected for use by Customer or that the operation of the Products will
be uninterrupted or error free, or that all non-conformance or defects will be
remedied. Additionally, Verbatim shall have no warranty obligations for any
failure of the Products to conform to the applicable product specications
resulting from the combination of any Product(s) with hardware and/or
software not supplied by Verbatim. If it is determined that any Product(s)
reported as defective or non-conforming by Customer during the warranty
period is not defective or non-conforming, Verbatim may, at its option, charge
Customer for any labor provided and expenses incurred by Verbatim in
connection with such determination, at Verbatims then current rates.
3
Verbatim is not liable for any damage to or loss of any programs, data,
or other information stored on any media contained within the Verbatim
hardware product, or any non-Verbatim product or part not covered by this
warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or other information is
not covered under this Limited Warranty.
Verbatim shall not be responsible for unauthorized sale or misrepresentation
by unauthorized third party resellers. Verbatim warranties are not transferable
with ownership. Products purchased by auction, yard sale, ea market or
purchased as demo units may not be covered under Verbatims warranty.
THE WARRANTIES OF VERBATIM AND REMEDIES OF CUSTOMER SET FORTH IN
THIS SECTION ARE EXCLUSIVE AND ARE GIVEN BY VERBATIM AND ACCEPTED
BY CUSTOMER IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL
SUCH OTHER WARRANTIES BEING HEREBY EXPRESSLY AND UNEQUIVOCALLY
DISCLAIMED BY VERBATIM AND WAIVED BY CUSTOMER TO THE EXTENT
ALLOWED BY LAW (AND TO THE EXTENT NOT WAIVABLE BY LAW, ARE LIMITED
TO THE TERM OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH HEREIN).
VERBATIM IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY
OR CONDITION, INCLUDING ANY COSTS OF RECOVERING OR REPRODUCING
ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH THE VERBATIM PRODUCT.
VERBATIM SPECIFICALLY DOES NOT REPRESENT THAT IT WILL BE ABLE
TO REPAIR ANY PRODUCT UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR MAKE A
PRODUCT EXCHANGE WITHOUT RISK TO OR LOSS OF PROGRAMS OR DATA.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. FOR EXAMPLE,
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THESE RESTRICTIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
4
Return Procedure:
The Customer shall obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number
from Verbatim prior to returning any Equipment to Verbatim under this
warranty by contacting Technical Support (see www.verbatim.com/support).
The Customer shall prepay shipping charges for Equipment returned to
Verbatim for warranty service, and Verbatim shall pay freight charges for
the return of the Equipment to the Customer, excluding customs duties or
taxes, if any. All returns require a dated original proof of purchase and a letter
explaining the problem. Before you deliver your product for warranty service
it is your responsibility to backup all data, including all software programs.
You will be responsible for reinstalling all data. Data recovery is not included
in the warranty service and Verbatim is not responsible for data that may be
lost or damaged during transit or a repair. Verbatim will not be responsible
for items returned without an RMA or improperly packaged. Replacement
Equipment shall be new or like new in performance and shall be warranted
for the remaining duration of the warranty term of the non-conforming
Equipment. All replaced Equipment shall become the property of Verbatim.
Any claims of defects not made within the warranty period shall be deemed
waived by Customer.
Rights
Copyright 2010 Verbatim Americas, LLC. All rights reserved. All other
brands and product names referenced herein are property of their
respective owners.
5
FCC Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
6
Remarque : La capacit dpend du modle. 1 Mo = 1 000 000
octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000 octets.
Une partie de la capacit sert au prchargement de logiciels, au
formatage et dautres fonctions, et nest donc pas disponible pour le
stockage de donnes. En consquence, et en raison de mthodes
de calcul diffrentes, vos systmes dexploitation peuvent signaler une
capacit moindre en mgaoctets / gigaoctets / traoctets.
Logiciel de sauvegarde (pour Windows seulement)
Le logiciel de sauvegarde Nero est inclus sur le disque dur. Double-cliquez
sur le chier Nero du disque, puis double-cliquez sur le chier setupx pour
en lancer linstallation. La fentre dinstallation Nero safche lcran.
Suivez les instructions du guide intelligent pour installer le logiciel.
Logiciel Turbo USB (pour Windows seulement)
Le logiciel Turbo USB peut accrotre votre vitesse de transfert de
donnes par le port USB; ce logiciel facultatif est inclus dans le disque
dur. Pour lancer linstallation, cliquez deux fois sur le dossier Turbo
USB qui se trouve dans le disque, puis cliquez deux fois sur le chier
dinstallation. La fentre dinstallation du logiciel apparat ensuite.
Suivez les instructions de lassistant pour procder linstallation.
Brancher
Installer votre disque dur est extrmement simple. Il vous suft dutiliser
le mini-cble USB pour brancher un port USB de votre ordinateur.
Sur les ordinateurs Windows, une nouvelle icne apparatra dans My
Computer (Mon ordinateur), reprsentant. Sur les systmes Mac OS,
apparatra sur le bureau comme nouveau disque.
Si vous utilisez un port USB 1.1 de votre ordinateur Windows, la note
davertissement suivante apparatra lcran : Hi-Speed USB Device plugged
into non-Hi-Speed USB hub (Priphrique USB haute vitesse branch
dans un noyau USB non haute vitesse). Ceci nindique pas un problme,
7
parce que le priphrique est compatible avec les ports USB 1.1 et USB 2.0.
Fermez simplement le message et continuez. Dans ce cas, le priphrique
fonctionnera seulement aux vitesses USB 1.1.
Dbrancher
Votre disque dur Verbatim est enchable chaud : il peut tre branch
et dbranch sans que vous deviez redmarrer votre ordinateur. Pour
dbrancher votre disque dur Verbatim en tout temps, excutez simplement
les tapes suivantes. Vous pouvez aussi dbrancher votre disque dur en
tout temps avec votre ordinateur hors tension.
Remarque : assurez-vous de bien suivre la procdure en
dbranchant votre appareil. Dbrancher simplement lappareil
sans suivre dabord les instructions ci-dessous pourrait provoquer
des dommages votre appareil et/ou des pertes de donnes.
Pour les utilisateurs Windows :
1. Si vous avez des dossiers ouverts sur votre disque dans lune ou
lautre application, fermez-les.
2. Cliquez sur le bouton Unplug (Dbrancher) ou Eject Hardware
(jecter le matriel) dans la zone de notication.



3. Slectionnez votre priphrique dans le menu qui apparat.
4. Aprs un moment, Windows afchera un message indiquant que
votre matriel peut tre retir en toute scurit.
Pour les utilisateurs Mac OS :
1. Si vous avez des dossiers ouverts sur votre disque dans lune ou
lautre application, fermez-les.
8
2. Trouvez licne de votre appareil sur le bureau et faites-la glisser
jusqu la poubelle.
Aide
Si vous prouvez des difcults installer ou utiliser votre produit
Verbatim, visitez le site Web de soutien technique principal
www.verbatim.com/support.
Conditions de garantie limite
Les obligations de garantie de la socit Verbatim pour ce matriel se
limitent aux conditions indiques ci-dessous :
Verbatim garantit son produit contre tout dfaut de matriel ou de
fabrication dans des conditions normales dutilisation et dentretien
pendant une priode de sept (7) ans partir de la date de fabrication.
La seule obligation de Verbatim relativement aux rclamations de
non-conformit pendant la priode de garantie dcrite plus haut sera,
sa discrtion, de rparer ou de remplacer tout article dquipement que
Verbatim, sa seule discrtion, considrera comme tant dfectueux.
Les obligations de garantie de Verbatim aux termes de la prsente section
dpendent expressment du respect des conditions qui suivent : (i.) les
produits doivent tre installs, utiliss et entretenus correctement en
tout temps par le client; (ii.) les produits ne doivent pas tre soumis
des contraintes mcaniques inhabituelles ou des conditions environ ou
lectriques inhabituelles ou dautres forces majeures; (iii.) les produits
ne doivent pas tre soumis une mauvaise utilisation, un accident ou
une installation/dsinstallation non autorise par le client ou par un tiers;
(iv.) les produits ne doivent pas tre modis ou altrs dune manire non
autorise, sauf approbation crite ou intervention de Verbatim; et (v.) le
client doit installer rapidement toutes les mises jour de produits publies
pour ces produits par Verbatim pendant la dure de la garantie. Verbatim
ne garantit pas que les produits fonctionneront dans toute combinaison
9
dutilisation spcique qui pourrait tre choisie par le client ni que les produits
fonctionneront sans interruption ou sans erreur ni que tous les dfauts ou
non-conformits seront corrigs. En outre, Verbatim naura aucune obligation
de garantie pour toute dfaillance de produits qui ne se conforment pas aux
spcications de produits applicables dcoulant de la combinaison dun
produit avec un matriel et/ou un logiciel non fourni par Verbatim. Sil est
dtermin quun produit rapport comme tant dfectueux ou non conforme
par le client durant la priode de garantie nest pas dfectueux ou non
conforme, Verbatim pourra, sa discrtion, facturer le client pour tout travail
fourni etpour toutes dpenses encourues par Verbatim par rapport cette
dtermination, aux tarifs de Verbatim en vigueur.
Verbatim dcline toute responsabilit pour tout dommage ou toute perte
de programmes, donnes ou autres renseignements sauvegards sur tout
support dans le matriel Verbatim ou tout produit extrieur Verbatim ou
toute pice non couverte par la prsente garantie. La rcupration ou la
rinstallation des programmes, donnes ou autres renseignements nest
pas couverte aux termes de la prsente garantie limite.
Verbatim dcline toute responsabilit dans le cas dune vente non
autorise ou dune reprsentation trompeuse par des tiers revendeurs
non autoriss. Les garanties Verbatim ne sont pas cessibles avec
la proprit. Les produits achets lors dencans, ventes-dbarras,
marchs aux puces ou titre dappareils de dmonstration peuvent ne
pas tre couverts aux termes de la prsente garantie Verbatim.
LES GARANTIES DE VERBATIM ET LES RECOURS DU CLIENT PRSENTS DANS
LA PRSENTE SECTION SONT EXCLUSIFS ET SONT OFFERTS PAR VERBATIM
ET ACCEPTS PAR LE CLIENT EN REMPLACEMENT DE nementales TOUTES
GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER,
TOUTES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU DAPTITUDE UN USAGE
PARTICULIER, TOUTES GARANTIES AUTRES DE CE GENRE TANT RFUTES
EXPRESSMENT ET SANS QUIVOQUE PAR VERBATIM ET ABANDONNES PAR
LE CLIENT.
10
VERBATIM DCLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES
DIRECTS, SPCIAUX, INDIRECTS OU CONSCUTIFS DCOULANT DUNE
RUPTURE DE GARANTIE OU DE CONDITION, Y COMPRIS LES FRAIS DE
RCUPRATION OU DE REPRODUCTION DE TOUT PROGRAMME OU DE
TOUTES DONNES STOCKS DANS OU UTILISS AVEC LE PRODUIT
VERBATIM. VERBATIM NE FAIT PAS SPCIFIQUEMENT VALOIR QUELLE
POURRA RPARER TOUT PRODUIT AUX TERMES DE LA PRSENTE
GARANTIE LIMITE OU CHANGER LE PRODUIT SANS RISQUE OU PERTE
DE PROGRAMMES OU DE DONNES.
Rendez la Procdure :
Le client devra obtenir un numro dautorisation de retour de
marchandise (Return Merchandise Authorization - RMA) de Verbatim
avant de retourner tout quipement Verbatim aux termes de la
prsente garantie en communiquant avec le soutien technique (voir
www.Verbatim.com/support). Le client devra acquitter les frais
dexpdition de lquipement retourn Verbatim pour le service
de garantie, et Verbatim acquittera les frais de transport pour le
retour de lquipement au client, excluant les frais de douane ou les
taxes, sil y a lieu. Tous les retours devront tre accompagns dune
preuve dachat originale date et dune lettre dcrivant la nature du
problme rencontr. Avant dexpdier votre produit pour un service
de garantie, vous tes responsable de raliser une sauvegarde de
toutes les donnes, y compris les programmes logiciels. Vous serez
responsable de rinstaller la totalit des donnes. La rcupration
de donnes nest pas incluse dans le service de garantie et Verbatim
nest pas responsable des donnes qui pourraient tre perdues ou
endommages durant le transport ou une rparation. Verbatim dcline
toute responsabilit dans le cas darticles retourns sans RMA ou mal
emballs. Lquipement de remplacement sera neuf ou comme neuf au
niveau de la performance et sera garanti pendant le reste de la priode
11
de garantie de lquipement non conforme. Tout quipement remplac
deviendra la proprit de Verbatim. Toutes les rclamations de dfauts
non prsentes durant la priode de garantie seront considres
comme abandonnes.
Droits
Copyright 2010 Verbatim Americas, LLC. Tous droits rservs. Toutes les
autres marques et tous les autres noms de produits prsents titre de
rfrence dans le prsent document sont la proprit de leurs dtenteurs
respectifs.
Conformit FCC
Cet quipement a t test et jug conforme aux limites prvues pour un
dispositif numrique de classe B, conformment la partie 15 des rgles
de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection adquate
contre une interfrence prjudiciable dans une installation rsidentielle.
Cet quipement produit, utilise et peut mettre une radiofrquence et, sil
nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer de
linterfrence prjudiciable aux communications radio. Il nexiste toutefois
aucune garantie quil ny aura pas dinterfrence radio dans une installation
particulire. Si cet quipement provoque de linterfrence prjudiciable la
rception de programmes radio ou tlvision, ce que lon peut dterminer
en allumant et en teignant lquipement, lutilisateur devra essayer de
corriger linterfrence comme suit :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur.
Brancher lquipement dans une prise sur un circuit diffrent de
celui du rcepteur.
Consulter le concessionnaire ou obtenir de laide auprs
dun technicien radio/tlvision expriment.
12
13
Nota: La capacidad depende del modelo. 1 MB = 1.000.000 bytes/
1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes. Parte
de la capacidad se utiliza para el software precargado, formatear y otras
funciones y por lo tanto, no est disponible para almacenar datos. Como
resultado y debido a los diferentes mtodos de clculo, los sistemas
operativos pueden indicar menos megabitios/gigabitios/terabitios.
Software para copias de seguridad
(solamente para Windows)
La unidad de disco duro viene con el software de seguridad Nero.
Haga un doble clic en la carpeta Nero sobre la unidad seguido de un
doble clic en el archivo setupx para empezar la instalacin. Aparecer
la ventana de instalacin Nero. Siga las indicaciones del asistente de
conguracin para instalar el software.
Software Turbo USB (solamente para Windows)
El software Turbo USB puede mejorar la tasa de transferencia de datos
por la conexin USB; ste software opcional est incluido en el disco
duro. Haga doble clic sobre la carpeta Turbo_USB del disco duro y
luego haga doble clic en el archivo setup para comenzar la instalacin.
Aparecer la ventana de instalacin del software. Siga el asistente de
conguracin para instalar el software.
Conexin
Instalar su disco duro es extremadamente simple. Utilice el cable
mini USB incluido para conectar con cualquier puerto USB libre de su
computadora. En las computadoras con Windows aparecer un icono
nuevo en My Computer (Mi PC) que representar su disco duro. En
los sistemas Mac OS, aparecer en el escritorio como un disco nuevo.
Si est utilizando un puerto USB 1.1 en su computadora con Windows,
puede aparecer la siguiente nota de advertencia: Hi-Speed USB
Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Dispositivo USB de alta
velocidad conectado en un centro USB que no es de alta velocidad).
Esto no indica un problema porque la unidad es compatible con ambos puertos
USB 1.1 y USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y contine. Sin embargo, en
este caso la unidad funcionar slo con las velocidades de USB 1.1.
Desconexin
Su unidad de disco duro Verbatim permite tener una conexin directa;
se puede conectar y desconectar sin necesidad de reiniciar la
computadora. Para desconectar su unidad de disco duro Verbatim en
cualquier momento, simplemente realice los siguientes pasos. Tambin
puede desconectar su unidad de disco duro en cualquier momento
cuando su computadora est apagada.
Nota: Tenga cuidado de seguir el procedimiento correcto cuando
desconecte su unidad. Si simplemente desconecta la unidad sin antes
seguir las instrucciones que se detallan debajo puede daar su disco
duro y/o perder datos.
Para usuarios de Windows:
1. Si hay archivos ubicados en su unidad que estn abiertos en
cualquier aplicacin, cirrelos.
2. Haga clic en el botn Unplug (Desconectar) o Eject Hardware
(Quitar hardware) en la bandeja del sistema.



3. Seleccione su unidad del men que aparece.
4. Luego de un momento, Windows mostrar un mensaje que
indica que puede quitar en forma segura su hardware.
Para usuarios de Mac OS:
1. Si hay archivos ubicados en su unidad que estn abiertos en
cualquier aplicacin, cirrelos.
14
15
2. Ubique el icono de su unidad en el escritorio y arrstrelo a la papelera.
Ayuda
Si tiene alguna dicultad para instalar o utilizar su producto Verbatim,
visite el sitio web principal de asistencia tcnica en
www.verbatim.com/support.
Trminos de la garanta limitada
Las obligaciones de la garanta de Verbatim Ameritas, LLC. por este
producto de hardware estn limitadas a los trminos expuestos debajo:
Verbatim garantiza que sus productos no tienen defectos en sus materiales
o en su mano de obra con un uso y un mantenimiento normal durante un
perodo de siete (7) aos desde la fecha de fabricacin. La nica obligacin
de Verbatim con respecto a los reclamos por no conformidad realizados
dentro del perodo de la garanta descrito arriba ser, a su eleccin,
reparar o reemplazar cualquier elemento de equipo que Verbatim, a su sola
discrecin, determine defectuoso.
Las obligaciones de garanta de Verbatim que se explican a
continuacin dependen expresamente de lo siguiente (i.) que en
todo momento el cliente instale, utilice y mantenga apropiadamente
el producto; (ii.) que los productos no hayan sufrido un problema
mecnico inusual o que no hayan estado sometidos a condiciones
elctricas o ambientales inusuales o a otros casos fortuitos; (iii.) que
los productos no hayan sido sometidos a un uso inapropiado, que no
hayan sufrido un accidente o no hayan sido instalados/desinstalados
por personal no autorizado por el cliente u otro tercero; (iv.) que
los productos no hayan sido alterados o modicados de forma no
autorizada, a menos que esto haya sido autorizado por escrito o
haya sido realizado por Verbatim y (v.) que el cliente instale cuando
corresponda todas las revisiones del producto que haya lanzado
Verbatim para esos productos durante el trmino de la garanta.
16
Verbatim no garantiza que los productos funcionarn con alguna
combinacin especca que pueda ser seleccionada por el cliente
o que el funcionamiento de los productos ser ininterrumpido o
estar libre de errores, ni que todos los casos de no conformidad o
defectos se solucionarn. Adems, Verbatim no tendr obligaciones
de garanta por ninguna falla de los productos en el cumplimiento
de las especicaciones aplicables del producto como resultado de
la combinacin de cualquier producto con hardware y/o software no
proporcionado por Verbatim. Si se determina que cualquier producto
informado como defectuoso o en incumplimiento de los requisitos por
el cliente durante el perodo de garanta no es defectuoso o no est
en incumplimiento, Verbatim podr, a su eleccin, cobrarle al cliente
cualquier trabajo proporcionado y los gastos en los que haya incurrido
Verbatim en relacin con esta determinacin, con las tarifas actuales
de Verbatim en ese momento.

Verbatim no se hace responsable de ningn dao o prdida de
programas, datos u otra informacin guardada en medios contenidos
dentro del producto de hardware Verbatim, o de ningn producto
o pieza que no sea de Verbatim no cubierta por esta garanta. La
recuperacin o reinstalacin de programas, datos u otra informacin
no est cubierta por esta garanta limitada.
Verbatim no se har responsable de la venta no autorizada o la
tergiversacin por parte de terceros revendedores no autorizados. Las
garantas de Verbatim no son transferibles con la propiedad. Es posible
que los productos comprados en subastas, ventas de garaje, mercados
de pulgas o comprados como unidades de demostracin no estn
cubiertos por la garanta de Verbatim.
LAS GARANTAS DE VERBATIM Y LAS REPARACIONES AL CLIENTE QUE
SE EXPONEN EN ESTA SECCIN SON EXCLUSIVAS Y SON OTORGADAS
POR VERBATIM Y ACEPTADAS POR EL CLIENTE EN VEZ DE CUALQUIERA
Y TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, QUE
INCLUYEN SIN LIMITARSE A, TODAS LAS GARANTAS DE APTITUD PARA
LA VENTA Y APTITUD PARA UN PRPSITO EN PARTICULAR. DE ESTA
FORMA Y POR LA PRESENTE, VERBATIM Y EL CLIENTE RENUNCIAN A
TODAS LAS DEMS GARANTAS EXPRESA Y CLARAMENTE .
VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAOS DIRECTOS,
ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE SEAN RESULTADO DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA O CONDICIN, INCLUIDO CUALQUIER
COSTO DE RECUPERACIN O REPRODUCCIN DE CUALQUIER PROGRAMA
O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS CON EL PRODUCTO DE VERBATIM.
ESPECFICAMENTE, VERBATIM NO INDICA QUE PODR REPARAR NINGN
PRODUCTO BAJO ESTA GARANTA LIMITADA, NI QUE REALIZAR UN CAMBIO
DE PRODUCTO SIN RIESGOS DE O SIN LA PRDIDA DE PROGRAMAS O DATOS.
Proceso de devolucin:
El cliente obtendr un nmero de autorizacin de devolucin de mercanca
(Return Merchandise Authorization, RMA) de Verbatim antes de devolver
cualquier equipo a Verbatim segn esta garanta, para lo cual deber
comunicarse con Asistencia tcnica (ver www.Verbatim.com/support).
El cliente pagar por adelantado cualquier cargo de envo del equipo
devuelto a Verbatim para servicios de garanta y Verbatim pagar los cargos
de transporte de la devolucin del equipo al cliente, con la excepcin de
los cargos aduaneros o los impuestos, si es que existiera alguno. Todas las
devoluciones debern tener una prueba de compra original con fecha y una
carta en la que se explique el problema. Antes de enviar su producto al servicio
de garanta es su responsabilidad realizar una copia de seguridad de todos
los datos, incluidos los programas de software. Usted ser el responsable
de reinstalar todos los datos. La recuperacin de datos no est incluida en el
servicio de garanta y Verbatim no se hace responsable por los datos que se
17
puedan perder o daar durante el trnsito o la reparacin. Verbatim no se har
responsable por los artculos devueltos sin un nmero de RMA o que estn
embalados en forma inapropiada. En caso de que se reemplace el equipo, ste
ser nuevo o de igual rendimiento y estar garantizado durante el resto del
trmino de garanta del equipo defectuoso. Todos los equipos reemplazados se
convertirn en propiedad de Verbatim. Cualquier reclamo por defectos que no
se haya realizado durante el perodo de la garanta ser considerado como no
exigido por el cliente.
Derechos
Copyright 2010 Verbatim Ameritas, LLC. Todos los derechos
reservados. Todas las dems marcas y nombres de productos a los que
se hace referencia aqu son propiedad de sus respectivos dueos.
Cumplimiento de FCC
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites de
un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas
de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin
razonable de interferencia daina en una instalacin residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y en caso de
no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones puede causar
interferencia a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna
garanta de que la interferencia no ocurrir en una instalacin en particular.
Si este equipo causa interferencia en la recepcin de seales de radio o
televisin, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se
alienta al usuario a intentar corregir la interferencia con una o ms de las
siguientes medidas:
Orientar nuevamente o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente al
que est conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o a un tcnico en radio/televisin experimentado.
18
19
Nota: A capacidade varia conforme o modelo. 1 MB = 1.000.000
bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000
bytes. Uma certa quantidade de capacidade usada para software
pr-carregado, formatao e outras funes e, portanto, no est
disponvel para armazenamento de dados. Como resultado, e devido
a diferentes mtodos de clculo, seus sistemas operacionais podem
relatar um nmero menor de megabytes/gigabytes/terabytes.
Software de backup (somente para Windows)
O software de backup, Nero, est includo no HD. Clique duas vezes na
pasta Nero no drive e, em seguida, clique duas vezes no arquivo setupx
para iniciar a instalao. A janela de instalao do Nero aparecer.
Siga o assistente de congurao para instalar o software.
Software Turbo USB (somente para Windows)
O software Turbo USB pode aumentar sua taxa de transferncia de dados
via USB e este software opcional est includo no disco rgido. D um clique
duplo na pasta Turbo_USB no drive e, em seguida, clique no arquivo setup
para iniciar a instalao. A janela de instalao do software ir aparecer.
Siga o assistente de instalao para instalar o software.
Conexo
A instalao do hard drive extremamente simples basta usar
o cabo miniUSB para conectar a qualquer porta USB livre em seu
computador. Em computadores Windows, um novo cone aparecer em
My Computer (Meu computador) representando. Nos sistemas Mac OS,
aparecer na rea de trabalho como um novo disco.
Se estiver usando uma porta USB 1.1 no seu computador Windows,
a seguinte nota de advertncia aparecer na tela: Hi-Speed USB
Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Dispositivo USB de
alta velocidade conectado a um centro USB que no de alta
velocidade). Isso no indica um problema, uma vez que o drive
compatvel tanto com portas USB 1.1 quanto com portas USB 2.0.
Simplesmente feche a mensagem e prossiga. Nesse caso, entretanto, o
drive ir operar somente nas velocidades de USB 1.1.
Desconexo
O hard drive Verbatim pode ser conectado sem interrupo, ou seja, pode
ser conectado e desconectado sem que o computador seja reiniciado. Para
desconectar o hard drive Verbatim a qualquer momento, basta executar os
passos a seguir. Voc tambm poder desconectar o hard drive a qualquer
momento enquanto o computador estiver desligado.

Nota: Tenha cuidado para seguir o procedimento correto ao
desconectar a unidade. Simplesmente desconectar a unidade
sem antes seguir as instrues abaixo poder causar danos a
sua unidade e/ou perda de dados.
Para usurios do Windows:
1. Se houver arquivos localizados no drive que estejam abertos
em qualquer aplicativo, feche-os.
2. Clique no boto Unplug (Desconectar) ou Eject Hardware
(Ejetar hardware) na bandeja do sistema.


3. Selecione o drive no menu que ir aparecer.
4. Logo em seguida, o Windows exibir uma mensagem
indicando que o hardware pode ser removido com segurana.
Para usurios do Mac OS:
1. Se houver arquivos localizados no drive que estejam abertos
em qualquer aplicativo, feche-os.
20
2. Localize o cone do drive na rea de trabalho e arraste-o para
a lixeira.
Ajuda
Se voc tiver diculdade para instalar ou usar o Verbatim, visite
o website principal de Assistncia Tcnica em
www.verbatim.com/support.
Termos da garantia limitada
As obrigaes de garantia da Verbatim Amricas, LLC. para este
produto de hardware so limitadas aos termos apresentados abaixo:
A Verbatim garante que seus produtos esto isentos de defeitos, tanto de
material quanto de mo-de-obra, sob condies normais de uso e servio,
pelo perodo de sete (7) anos a partir da data de fabricao. A obrigao
exclusiva da Verbatim com relao s reclamaes de no-conformidade
manifestadas dentro do perodo de garantia descrito anteriormente ser,
a seu critrio, o reparo ou substituio de qualquer equipamento que a
Verbatim, a seu critrio exclusivo, considerar defeituoso.
As obrigaes de garantia da Verbatim segundo este instrumento
esto expressamente condicionadas a (i.) os produtos serem
adequadamente instalados, utilizados e mantidos todo o tempo pelo
cliente; (ii.) os produtos no serem submetidos a tenso mecnica
fora do comum, condies eltricas ou ambientais incomuns ou
outros casos fortuitos; (iii.) os produtos no serem submetidos a
uso indevido, acidente ou qualquer instalao/desinstalao no
autorizada efetuada pelo cliente ou por terceiros; (iv.) os produtos
no serem alterados ou modicados de forma no autorizada, salvo
mediante aprovao por escrito, ou por outro meio, emitida pela
Verbatim e (v.) a pronta instalao pelo cliente de todas as revises
de produto que tenham sido lanadas pela Verbatim para o(s)
produto(s) em questo durante o perodo da garantia. A Verbatim
no garante que os produtos funcionaro em qualquer combinao
21
especca selecionada para o uso pelo cliente ou que a operao
dos produtos no sofrer interrupo ou estar isenta de erros, ou
ainda que todas as no-conformidades ou defeitos sero reparados.
Alm disso, a Verbatim no oferecer garantia para os produtos
que no funcionarem de acordo com as suas especicaes
aplicveis em resultado da combinao de qual (is)quer produto(s)
com hardware e/ou software que no tenha(m) sido fornecido(s)
pela Verbatim. Se for constatado que qual (is)quer produto(s)
informado(s) pelo cliente como defeituoso(s) ou de no ter(em)
funcionado de acordo com as especicaes durante o perodo de
garantia, no apresentar(em) defeito ou estiver(em) em perfeito
funcionamento, a Verbatim poder, a seu critrio, cobrar do cliente
as despesas de mo-de-obra e outras despesas contradas pela
Verbatim relacionadas a tal constatao, de acordo com as taxas da
Verbatim em vigor naquela ocasio.
A Verbatim no ser responsvel por quaisquer danos ou pela
perda de quaisquer programas, dados ou outras informaes
armazenadas, ou mdia includa no produto de hardware da
Verbatim, ou por qualquer produto ou pea que no seja de
fabricao da Verbatim e no esteja protegido pela presente
garantia. A recuperao ou reinstalao de programas, dados ou
outras informaes no fazem parte desta Garantia Limitada.
A Verbatim no ser responsvel pela venda no autorizada ou por
declarao equivocada por parte de revendedores no autorizados. As
garantias da Verbatim no so transferveis com a venda do produto. Os
produtos adquiridos em leilo, vendas domiciliares, mercados de objetos
usados ou adquiridos como produtos de demonstrao talvez no
estejam protegidos pela garantia da Verbatim.
22
AS GARANTIAS DA VERBATIM E OS RECURSOS DO CLIENTE
APRESENTADOS NESTA SEO SO EXCLUSIVOS, FORNECIDOS
PELA VERBATIM E ACEITOS PELO CLIENTE E SUBSTITUEM TODA E
QUALQUER OUTRA GARANTIA, EXPLCITA OU IMPLCITA, INCLUSIVE,
MAS SEM LIMITAO, TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAO
E ADEQUAO PARA UMA DETERMINADA FINALIDADE, SENDO
TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSA E INEQUIVOCAMENTE
RECUSADAS PELA VERBATIM E DISPENSADAS PELO CLIENTE.
A VERBATIM NO SER RESPONSVEL POR DANOS DIRETOS, ESPECI-
AIS, ACESSRIOS OU PUNITIVOS QUE RESULTAREM DE VIOLAO DA
GARANTIA OU CONDIO, INCLUSIVE CUSTOS DE RECUPERAO OU
REPRODUO DE QUAISQUER PROGRAMAS OU DADOS ARMAZENADOS
OU UTILIZADOS JUNTO COM O VERBATIM. A VERBATIM NO GARANTE
QUE SER CAPAZ DE REPARAR QUALQUER PRODUTO PROTEGIDO POR
ESTA GARANTIA LIMITADA, NEM QUE EFETUAR A TROCA DE QUALQUER
PRODUTO SEM RISCO OU PERDA DE PROGRAMAS OU DADOS.
Processo de devoluo:
O cliente dever obter um nmero de Autorizao para Devoluo de
Mercadoria (Return Merchandise Authorization - RMA) da Verbatim antes de
devolver Verbatim qualquer equipamento em decorrncia desta garantia
mediante contato com a Assistncia Tcnica (www.Verbatim.com/support).
O cliente pagar antecipadamente as despesas de remessa do equipamento
devolvido Verbatim para o servio previsto na garantia e a Verbatim pagar
as despesas de frete para a devoluo do equipamento ao cliente, excludos
os direitos ou impostos aduaneiros, se houver. Todas as devolues devem
ser acompanhadas do comprovante de compra original com a data, alm
de uma carta explicando o problema. Antes de entregar o produto para o
servio de garantia, sua responsabilidade fazer cpia de segurana de
todos os dados, inclusive de todos os programas de software. Voc ser
responsvel pela reinstalao de todos os dados. A recuperao dos dados
no est includa no servio de garantia e a Verbatim no responsvel pela
23
eventual perda ou por danos causados aos dados durante o transporte ou
servio de reparo. A Verbatim no ser responsvel por itens devolvidos sem
a RMA ou embalados de forma inadequada. O equipamento substituto ser
novo, ou ter desempenho de novo, e ser garantido pelo perodo restante
da garantia daquele equipamento que no satiszer s condies exigidas.
Todos os equipamentos que forem substitudos tornar-se-o propriedade
da Verbatim. Qualquer reclamao de defeito efetuada fora do perodo de
garantia ser considerada desistncia do cliente.
Direitos
Copyright 2010 Verbatim Amricas, LLC. Todos os direitos reservados.
Todas as outras marcas e nomes de produtos mencionados neste
documento so propriedade dos seus respectivos donos.
Conformidade com a FCC
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os
limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das
Regras da FCC. Esses limites destinam-se a fornecer proteo razovel
contra a interferncia prejudicial em uma instalao residencial. Este
equipamento gera, usa e capaz de irradiar energia por freqncia de rdio
e, caso no seja instalado e utilizado de acordo com as instrues, poder
causar interferncia prejudicial s comunicaes de rdio. Contudo, no h
garantia de que no ocorrer interferncia em uma determinada instalao.
Se este equipamento ocasionar interferncia prejudicial recepo de rdio
ou de televiso, que poder ser vericada desligando-se o equipamento e
ligando-o novamente, o usurio dever tentar corrigir a interferncia por
intermdio de uma ou mais das seguintes medidas:
Redirecionar ou mudar o local da antena de recepo.
Aumentar a distncia entre o equipamento e o receptor.
Conectar o equipamento a uma tomada ou circuito diferente daquele ao
qual o receptor est conectado.
Solicitar a ajuda do revendedor ou de um tcnico experiente em rdio/TV.
24
Verbatim Americas, LLC, 2010
RM# 174219A
Verbatim and the V logo are registered trademarks of
Verbatim Americas, LLC.