KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SWKT3000A1-07/10-V1
KITCHEN TOOLS
Kettle SWKT 3000 A1
3
Kettle
Operating instructions
Elkedel
Betjeningsvejledning
Vattenkokare
Bruksanvisning
Vedenkeitin
Kyttohje
Wasserkocher
Bedienungsanleitung
CV_56541_SWKT3000A1_LB3.qxd 30.07.2010 9:16 Uhr Seite 1
SWKT 3000 A1
q
e
w
t
y
u
i
o
r
o
CV_56541_SWKT3000A1_LB3.qxd 30.07.2010 9:16 Uhr Seite 4
- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Operating elements 2
Safety Instructions 2
Starting Up the Device 3
Boiling Water 3
Cleaning and Care 4
Storage 5
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 5
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this boo-
klet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 1
- 2 -
KETTLE
Intended Use
This device is intended for heating water for house-
hold use. It is not intended for use with other liquids
or for commercial use.
Technical Data
Voltage: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Power consumption: 2500 - 3000 W
In older electrical installations, the building
fuse (12A) may be triggered due to the high
power consumption.
Items supplied
Water boiler with stand and spout strainer
Operating Instructions
Operating elements
q
Lid
w
Unlocking button
e
ON/OFF switch
r
Operating light
t
Base
y
Temperature control
u
Kettle
i
Level indicator
o
Spout screen
Safety Instructions
To avoid the risk of fatalities from electric
shocks:
Make certain that the base
t
with the electrical
connections never comes into contact with
water! Let the base
t
become completely dry
before using if it has accidentally become wet.
Only use the hot water kettle with the supplied
base
t
.
Make sure that the power cord never becomes
wet or damp during operation. Lay the cord such
that it cannot be pinched or otherwise
damaged.
Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.
Always pull the plug out of the power socket
after use. Switching off the device is not sufficient
because the device receives power as long as
the power plug is connected to the socket.
Ensure that the appliance, the power cable
and the power plug are NEVER submersed
in water or other fluids.
To prevent the risk of fire or injury:
Always heat water with a closed lid
q
, otherwi-
se the automatic cut-out mechanism doesnt
work. Boiling water can then spray out over the
edge.
Hot steam clouds may be released. The kettle
u
is also very hot during operation. Wear oven
mits.
Make certain that the device rests firmly and ver-
tically before switching it on. Boiling water can
cause an unstabile kettle to fall over.
Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 2
- 3 -
Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.
Tell children about the appliance and its potenti-
al dangers so that they do not play with it.
Starting Up the Device
Before starting up the device, make certain that...
the device, plug and power cable are in good
working order and...
all packaging materials have been removed
from the device.
Fill the device with water up to the MAX mark
and let it come to a full boil once as described in
the next section. Pour out this water.
Boiling Water
Danger! Never place the electrical base
near water life-threatening danger!
Warning: Pull the power plug from the
socket before lifting the kettle
u
from the
base
t
. This prevents any water
splashing out from contacting the electrical
connections in the base
t
, which could
cause a short circuit.
For safety reasons, the lid
q
should not
be opened while the water is boiling or is
very hot. Otherwise there is a risk of
injury.
You should only heat as much water as you need
directly. That helps you save electricity, water and
time:
Lift away the kettle
u
for filling!
Open the lid
q
by pressing down on the unlok-
king button
w
.
Hold the kettle
u
vertically while filling. Only
then will the level indicator
i
on the side
correctly indicate the water volume.
Fill the kettle
u
...
at least to the MIN mark so that the device does
not overheat,
no higher than the MAX mark so that no boiling
water spills out.
First close the lid
q
...
then place the kettle
u
on the base
t
until it sits
straight on the base
t
.
Set the desired water temperature using the
temperature control
y
.
To bring the water to a boil, you must set the
temperature controller
y
to the MAX position.
Now insert the power plug into the power
socket and press the ON/OFF switch
e
down
until it snaps in.
The operating light
r
indicates that the device is
now heating up.
Temperature regulator in the boiling range
The devices switches off automatically and the
operating light
r
goes out as soon as the water
is at a full boil. The ON/OFF switch
e
springs
out.
MIN
MAX
k
e
e
p
w
a
r
m
r
a
n
g
e
b
o
i
l
i
n
g
r
a
n
g
e
Transition-
range
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 3
- 4 -
In order to keep the water warm after bringing it to
a boil, set the temperature regulator
y
in the keep
warm range.
Press the ON/OFF switch
e
down, until it snaps in.
Temperature regulator in the keep warm range
The left end of the keep warm range indicates the
lower temperature. The right end of the keep warm
range indicates the higher temperature.
(The water does not start boiling in the keep warm
range!).
After reaching the desired temperature, the ap-
pliance switches off the heating process. The
ON/OFF switch
e
and the operating lights
r
remain switched on.
Because the device is equipped with a heat
maintenance function, the device automatically
begins reheating as soon as the water tempe-
rature falls below the set temperature.
The appliance heats until the desired tempera-
ture is reached. Make sure that the appliance
does not automatically switch on to the keep
warm function. Therefore, do not leave the
appliance unsupervised!
As soon as the kettle
u
is lifted from the base
t
, the ON/OFF switch
e
jumps out and the
operating lights
r
switch off.
In order to halt the heating process, push the
ON/OFF switch
e
up again. The operating
light
r
goes out then as well.
Avoid setting the temperature regulator
y
in
the transition range, as the water can start boi-
ling on account of varying filling levels.
Cleaning and Care
Danger!: Do not open any part of the
housing. There are no operating elements
inside. An open housing can create the risk
of a life-threatening electrical shock.
Never submerse any parts of the device in
water or other liquids! This can create the
risk of a life-threatening electrical shock if
residual liquid comes into contact with
powered components.
Before cleaning the device, ....
First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool completely.
Clean the exterior surfaces and the power cord
with a slighly damp cloth. Always dry the device
well before using it again.
Never use any cleansers, abbrasive substances
or solvents. These can damage the device.
In the event of calcium deposits
Purchase a decalcifying agent suitable for use
with food containers from a household goods
stores (e.g. coffee machine decalcifier).
You can use a suitable product from a
specialised dealer for the stainless steel
container bottom.
Removing / replacing the spout screen
Open the lid
q
completely.
Press down on the edge of the spout screen
o
from above in order to remove it toward the insi-
de.
Clean the spout screen
o
with a lightly
moistened wash cloth.
After cleaning, insert the spout screen
o
from
above and press it firmly into place.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 4
- 5 -
Should the scale deposits in the pourer sieve
o
be firmly settled, lay it in a water-vinegar solution,
with a ratio of 6:1, for a few hours. The scale
deposits will dissolve themselves. Rinse the pourer
sieve
o
with lots of clear water.
Storage
Let the device cool completely before storing it.
Wind the power cord around the holder on the
bottom of the device.
Store the device in a dry place.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Ireland
Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Cyprus
Tel.: 800 9 44 01
e-mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
CY
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 5
- 6 -
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 6
- 7 -
SISLLYSLUETTELO SIVU
Kytttarkoitus 8
Tekniset tiedot 8
Toimituslaajuus 8
Osat 8
Turvaohjeet 8
Kyttnotto 9
Veden keittminen 9
Puhdistus ja hoito 10
Silytys 11
Hvittminen 11
Takuu & huolto 11
Maahantuoja 11
Silyt tm kyttohje myhempien kysymysten varalta ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle, anna
kyttohjeen kulkea laitteen mukana.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 7
- 8 -
VEDENKEITIN
Kytttarkoitus
Laite on tarkoitettu kotitalousveden lmmittmiseen.
Sit ei ole tarkoitettu muiden nesteiden kanssa
kytettvksi tai ammatilliseen kyttn.
Tekniset tiedot
Kyttjnnite: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Tehontarve: 2500 - 3000 W
vanhoissa kotitalousasennuksissa sulake (12A)
saattaa sytty korkean tehontarpeen takia.
Toimituslaajuus
Vedenkeitin, jalusta ja nokkasihti
Kyttohje
Osat
q
Kansi
w
Avauspainike
e
Virtakytkin
r
Merkkivalo
t
Jalusta
y
Lmptilanstj
u
Kannu
i
Vesimrnytt
o
Nokkasihti
Turvaohjeet
Hengenvaaran ja shkiskujen
vlttmiseksi:
Varmista, ettei laitteen shkisell liittimell varu-
stettu jalusta
t
joudu milloinkaan kosketuksiin
veden kanssa! Anna jalustan
t
kuivua kunnolla,
jos se on jostain syyst kostunut.
Kyt vedenkeitint vain mukana toimitetun
jalustan
t
kanssa.
Pid huolta siit, ettei virtajohto kastu konetta
kytettess. Ved virtajohto siten, ettei johto tar-
tu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla.
Anna valtuutetun ammattihenkilstn vaihtaa
vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke
vlittmsti uuteen vaarojen vlttmiseksi.
Irrota pistoke pistorasiasta aina kytn jlkeen.
Pelkstn virran katkaiseminen ei riit, koska
laitteessa on virta niin kauan, kunnes pistoke
irrotetaan pistorasiasta.
Varmista, ettei laitetta, virtajohtoa tai verkkopisto-
ketta koskaan kasteta veteen tai muihin nesteisiin.
Palovammojen ja loukkaantumisten
vlttmiseksi:
Keit vesi aina kansi
q
suljettuna, muuten virta
ei katkea automaattisesti. Kiehuvaa vett voi
muuten mys roiskua reunan yli.
Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihyry.
Kannu
u
kuumenee huomattavasti kytn aik-
ana. Kyt patalappua tai -hanskaa.
Ennen kuin kynnistt laitteen, huolehdi siit, ett
se on tukevasti pystyss. Jos laite ei ole tukevasti
paikallaan, kiehuva vesi voi kaataa sen.
l kyt laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjatun jrjestelmn avulla.
l anna laitetta sellaisten henkiliden (mukaan
lukien lapset) kyttn, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estvt heit kyttmst laitetta turvallisesti, jol-
lei heit ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen kytss.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 8
- 9 -
Selvit lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivt
leikkisi laitteella.
Kyttnotto
Ennen kuin otat laitteen kyttn, varmista ett ...
- laite, pistoke ja verkkojohto ovat moitteettomassa
kunnossa
- laite on poistettu pakkauksesta ja kaikki pakkaus-
materiaalit on poistettu laitteesta.
Tyt laite vedell maksimimerkkiin asti ja anna
sen ensin kiehua kunnolla, kuten seuraavassa
kappaleessa on kuvattu. l kyt tt vett.
Veden keittminen
Vaara: Pid shkinen alustaosa kaukana
vedest hengenvaara!
Varoitus: Ved verkkopistoke pistorasia-
sta ennen kuin nostat kannun
u
jalustalta
t
. Ulos roiskuva vesi ei nin joudu koske-
tuksiin jalustan
t
shkisen liittimen
kanssa. Tm voi aiheuttaa oikosulun.
Turvallisuussyist kantta ei saisi
q
avata,
kun vesi kiehuu tai kun se on erittin
kuumaa. Se voi aiheuttaa loukkaantumis-
vaaran.
Lmmit vett vain sen verran kuin tarvitset. Nin
sstt shk, vett ja aikaa.
Irrota kannu
u
, kun tytt sen!
Avaa kansi
q
painamalla avauspainiketta
w
.
Kun tytt kannua
u
, pid sit pystysuorassa
asennossa. Vain siten vesimrnytt
i
voi
nytt oikean vesimrn.
Tyt kannu
u
...
vhintn minimimerkkiin, jotta
laite ei ylikuumene,
korkteintaan maksimimerkkiin, jotta kiehuvaa vet-
t ei pse roiskumaan ulos.
Sulje sitten kansi
q
...
ja aseta sen jlkeen kannu
u
jalustalle
t
siten,
ett se on suorassa jalustalla
t
.
Aseta toivottu veden lmptila lmptilan sti-
men
y
avulla. Jotta vesi alkaisi kiehua, pit
lmptilanstjn
y
olla keittoalueella MAX-
asennossa.
Laita nyt verkkopistoke pistorasiaan ja paina vir-
takytkint
e
alaspin, kunnes se loksahtaa pai-
koilleen.
Merkkivalo
r
syttyy, kun laite kuumenee.
Kun lmptilansdin on keittmisasennossa
Laite kynnistyy itsestn ja merkkivalo
r
sam-
muu heti, kun vesi kiehuu kunnolla. Virtakytkin
e
ponnahtaa yls.
Kun haluat, ett vesi pysyy keittmisen jlkeen
lmpimn, aseta lmptilansdin
y
lmpasentoon.
Paina virtakytkint
e
alaspin, kunnes se loksahtaa
paikoilleen.
MIN
MAX
L

m
p

a
l
u
e
K
e
i
t
t
o
a
l
u
e
Ylimeno-
alue
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 9
- 10 -
Kun lmptilansdin on lmpasennossa
Lmpasennon vasen p osoittaa alhais-ta lmp-
tilaa. Lmpasennon oikea p osoittaa korkeaa
lmptilaa.
(Vesi ei ala kiehua, kun laitteen lmptoiminto on
pll!)
Kun toivottu lmptila on saavutettu, laite sam-
muttaa lmptoiminnon. Virtakytkin
e
sek
merkkivalot
r
pysyvt pll.
Koska laite on varustettu lmptoiminnolla, se
aloittaa jlkilmmityksen automaattisesti, kun ha-
luttu lmptila alkaa laskea. Laite jatkaa lmmit-
ys-t niin kauan, kunnes toivottu
lmptila on uudelleen saavutettu. Tarkista, ett
laite ei sammu itsestn lmptoiminnon aikana.
Tst syyst laitetta pit valvoa, kun se on
pll!
Heti kun kannu
u
otetaan pois jalustasta
t
,
ponnahtaa virtakytkin
e
yls ja merkkivalo
r
sammuu.
Jotta kuumennus keskeytyisi, tynn virtakytkin
e
takaisin yls. Merkkivalo
r
sammuu mys.
Vlt lmptilastimen
y
asettamista ylimmi-
seen asentoon, sill erilaisten tyttolosuhteiden
vuoksi vesi saattaa alkaa kiehua.
Puhdistus ja hoito
Vaara: l koskaan avaa kotelon osia.
Sisll ei ole minknlaisia hallintalaittei-
ta. Jos kotelo avataan, shkisku voi
aiheuttaa hengenvaaran.
l missn tapauksessa upota laitteen
osia veteen tai muihin nesteisiin! Jos
koneen shk johtaviin osiin on joutunut
nesteit, koneessa on shkiskun vaara
ja koneen kyttminen on
hengenvaarallista.
Ennen kuin puhdistat laitteen, ....
irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna laitteen
jhty.
puhdista ulkopinnat ja verkkokaapeli kevyesti
kostutetulla astiapyyhkeell. Kuivaa laite aina,
ennen kuin kytt sit uudelleen.
l kyt minknlaisia puhdistus-, hankaus- l-
k liuotinaineita. Ne voivat vahingoittaa laitetta.
Jos koneeseen on saostunut kalkkia
Osta taloustavarakaupasta elintarvikeastioille tai
esim. kahvinkeittimille tarkoitettua
kalkinpoistoainetta.
Silin jaloterspohjalle tarkoitettua puhdistusai-
netta on saatavilla erikoisliikkeist.
Nokkasihdin irrottaminen /
asentaminen
Nosta kansi
q
.
Paina nokkasihdin
o
reunaa alaspin, jotta voit
irrottaa sen siskautta.
Puhdista nokkasihti
o
kosteahkolla pyyhkeell.
Aseta puhdistamisen jlkeen sihti sisn ylhlt
ksin
o
ja paina se kiinni.
Jos nokkasihtiin
o
on saostunut kalkkia, aseta se
muutamaksi tunniksi vesi-etikkaliuokseen suhteessa
6:1. Saostunut kalkki liukenee. Huuhtele nokka-
sihti
o
runsaalla puhtaalla vedell.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 10
- 11 -
Silytys
Ennen kuin siirrt laitteen syrjn, anna sen ensin
jhty kokonaan.
Kri verkkojohto laitteen pohjassa olevan
pidikkeen ympri.
Silyt laite kuivassa paikassa.
Hvittminen
l missn tapauksessa heit laitetta
tavallisen talousjtteen sekaan. Tm
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.
Anna laite hyvksytyn jtehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jtelaitoksen hvitettvksi.
Noudata voimassa olevia mryksi.
Epselviss tilanteissa ota yhteytt paikalliseen
jtehuoltoviranomaiseen.
Hvit kaikki pakkausmateriaalit
ympristystvllisesti.
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopivst. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Silyt ostokuitti todisteeksi takuun voi-
massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopi-
steeseesi. Vain nin voidaan taata tuotteesi maksu-
ton lhettminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heit, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herksti vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-
jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-
palliseen kyttn.
Vr tai asiaton kytt, vkivallan kytt ja mui-
den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-
jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tm takuu
ei rajoita kuluttajan lakisteisi oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. Tm koskee
mys vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-
sta on ilmoitettava vlittmsti pakkauksesta purka-
misen jlkeen, kuitenkin viimeistn kaksi piv
ostopivyksen jlkeen. Takuuajan jlkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymst: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: [email protected]
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 11
- 12 -
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 12
- 13 -
Innehllsfrteckning Sidan
Freskriven anvndning 14
Tekniska data 14
Leveransens innehll 14
Kontrollelement 14
Skerhetsanvisningar 14
Frberedelser innan anvndning 15
Koka upp vatten 15
Rengring och sktsel 16
Frvaring 17
Kassering 17
Garanti & Service 17
Importr 18
Spara den hr anvisningen fr senare frgor och verlmna den tillsammans med vattenkokaren om du
verlter den till ngon annan person!
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 13
- 14 -
VATTENKOKARE
Freskriven anvndning
Den hr vattenkokaren r avsedd fr att koka upp
vatten i ett privat hushll. Den r inte avsedd fr att
vrma andra vtskor och inte heller fr yrkesmssigt
bruk.
Tekniska data
Spnning: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Effektfrbrukning: 2500 - 3000 W
om husets elinstallationer r gamla kan det
hnda att en skring (12A) gr p grund av den
hga effektfrbrukningen.
Leveransens innehll
Vattenkokare med sockel och pip med sil
Bruksanvisning
Kontrollelement
q
Lock
w
ppningsknapp
e
P/AV-knapp
r
Kontrollampa
t
Sockel
y
Temperaturreglage
u
Kanna
i
Vattennivvisare
o
Sil
Skerhetsanvisningar
Fr att minska risken fr livsfarliga
elektriska sttar:
Se till att sockeln
t
med sina elektriska anslut-
ningar aldrig kommer i kontakt med vatten! Om
sockeln
t
nd blivit blt mste du lta den bli
helt torr innan du anvnder vattenkokaren igen.
Anvnd bara vattenkokaren tillsammans med
den medfljande sockeln
t
.
Se till att ntkabeln aldrig blir vt eller fuktig un-
der driften. Dra den s att den inte kan klmmas
eller skadas p annat vis.
Lt genast en auktoriserad yrkesman eller kundt-
jnst byta ut skadade elkablar eller kontakter fr
att inte utstta dig fr ondiga risker.
Dra alltid ut kontakten nr du anvnt vattenkoka-
ren frdigt. Det rcker inte med att bara stnga
av, eftersom ntspnning alltid finns kvar i
apparaten s lnge kontakten sitter i uttaget.
Frskra dig om att apparaten, kabeln och
kontakten aldrig kan falla ner i vatten eller
andra vtskor.
Fr att minska risken fr skador och brand:
Ha alltid locket stngt nr du kokar vatten
q
,
annars fungerar inte avstngningsmekanismen.
D kan kokande vatten stnka ut ver kanten.
Heta ngor kan trnga ut. Dessutom blir kannan
u
mycket het nr vattenkokaren anvnds. An-
vnd drfr grytlappar, grillvantar eller
liknande.
Skerstll att apparaten str stadigt och lodrtt
innan du kopplar till den. Det kokande vattnet
kan f en apparat som str ostadigt att vlta.
Anvnd ingen extern timer eller separat fjrrkon-
troll fr att styra ugnen.
Lt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki-
ska, sensoriska eller mentala skl eller p grund
av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an-
vnda apparater p ett skert stt anvnda den
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 14
- 15 -
hr apparaten utan att de frst vervakats eller
instruerats av ngon ansvarig person.
Frklara fr barnen hur apparaten fungerar och
vilka risker som r frbundna med den s att de
inte leker med apparaten.
Frberedelser innan
anvndning
Innan du brjar anvnda vattenkokaren ska du
kontrollera ...
- vattenkokare, ntkontakt och ntkabel r i felfritt
skick och att ...
- allt frpackningsmaterial tagits bort.
Fyll kannan med vatten upp till MAX-markerin-
gen och lt det koka upp ordentligt en gng s
som beskrivs i fljande avsnitt. Hll sedan ut vatt-
net.
Koka upp vatten
Fara: Ha aldrig den elektriska sockeln i
nrheten av vatten det r livsfarligt!
Varning: Dra ut kontakten ur vgguttaget
innan du lyfter av kannan
u
frn sockeln
t
. D kan det inte bli kortslutning fr att
vatten skvtter ver kanten och hamnar
p sockelns
t
elektriska anslutningar.
Av skerhetsskl ska du inte lyfta p
locket
q
nr vattnet kokar eller r mycket
varmt. Det finns risk fr brnnskador.
Du br endast vrma upp s mycket vatten som du
behver fr tillfllet. D spar du bde strm, vatten
och tid:
Lyft av kannan innan
u
du fyller den!
ppna locket
q
genom att trycka p ppnings-
knappen
w
.
Hll kannan
u
lodrtt nr du fyller den. Bara
d kan vattennivvisaren
i
p vattenkokarens
sida visa rtt mngd vatten.
Fyll kannan
u
...
minst upp till MIN-markeringen fr att vattenko-
karen inte ska verhettas,
hgst upp till MAX-markeringen s att inte vatt-
net kokar ver.
Stng sedan locket
q
...
och stt kannan
u
p sockeln
t
s att den str
helt rakt.
Stll in nskad vattentemperatur med temperatur-
reglaget
y
. Fr att vattnet ska koka upp mste
temperaturreglaget
y
st p lge MAX i
kokningsomrdet.
Stick nu in kontakten i uttaget och tryck ner
P/AV-knappen
e
tills den lser sig i det lget.
Kontrollampan
r
tnds fr att visa att vattenko-
karen brjar vrmas upp.
Temperaturreglaget str inte inom koknings-
omrdet
Vattenkokaren stngs av automatiskt och kontrol-
lampan
r
slocknar s snart vattnet kokar
ordentligt. P/AV-knappen
e
"hoppar ut".
Fr att hlla vattnet varmt nr det kokat stter du
temperaturreglaget
y
p varmhllning.
Tryck ner P/AV-knappen
e
tills den lser sig i det
lget.
MIN
MAX
V
a
r
m
h

l
l
n
i
n
g
s
o
m
r
de
k
o
k
n
i
n
g
s
o
m
r

d
e
vergng till
omrde
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 15
- 16 -
Temperaturreglaget str inom varmhllnings-
omrdet
Den vnstra delen av varmhllningsomrdet marke-
rar lg temperatur. Den hgra delen av varmhll-
ningsomrdet markerar hg temperatur.
(Vattnet brjar aldrig koka nr temperaturreglaget
str p varmhllning!).
Nr vattnet kommit upp till den instllda tempe-
raturen slutar apparaten att vrma. P/AV-knap-
pen
e
och kontrollampan
r
frblir pkoppla-
de.
Eftersom vattenkokaren r utrustad med en varm-
hllningsfunktion brjar den vrma upp vattnet
igen s snart temperaturen sjunkit under det
instllda vrdet. Vattenkokaren fortstter att vr-
ma tills vattnet ter kommit upp till den instllda
temperaturen. Observera att apparaten inte
stngs av automatiskt vid varmhllning. Lmna
den drfr aldrig utan uppsikt!
S snart kannan
u
lyfts av frn sockeln
t
hoppar P/AV-knappen
e
ut och
kontrollampan
r
slocknar.
Fr att avbryta uppvrmningen skjuter du upp
upp P/AV-knappen
e
igen. D slocknar ocks
kontrollampan
r
.
Undvik att stta temperaturreglaget
y
i mellan-
lget mellan varmhllning och kokning, vattnet
kan d brja koka vid vissa vid vissa niver.
Rengring och sktsel
Fara: ppna aldrig ngra delar p hljet.
Det finns inga som helst kontrollelement in-
uti vattenkokaren. Om hljet r ppet
finns risk fr livsfarliga elektriska sttar.
Du fr absolut inte doppa ner ngon del
av vattenkokaren i vatten eller andra vts-
kor! Det finns risk fr livsfarliga elektriska
sttar om vtska som finns kvar kommer i
kontakt med strmfrande delar under
drift.
Innan du rengr apparaten ....
dra frst ut ntkontakten ur uttaget och lt
vattenkokaren kallna.
rengr alla ytor och ntkabeln utvndigt med en
ltt fuktad trasa. Torka alltid av vattenkokaren
noga innan du anvnder den igen.
Anvnd inga rengrings-, skur- eller lsningsme-
del. D kan vattenkokaren skadas.
Kalkavlagringar
Anvnd ett avkalkningsmedel fr hushllsappa-
rater som kan kpas i en vanlig husgerdsaffr
(t.ex. avkalkningsmedel fr kaffebryggare).
Behllarens botten av rostfritt stl kan rengras
med ett lmpligt medel som finns att kpa i en
specialbutik.
Ta av/stta p silen i kannans pip
Fll upp locket
q
helt.
Tryck ner kanten av silen
o
som sitter i kannans
pip fr att kunna ta av den.
Rengr silen
o
med en ltt fuktad trasa.
Stt tillbaka silen
o
och tryck fast den igen nr
den r ren.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 16
- 17 -

Om det bildats kalkavlagringar in silen o

kan
du lta den ligga i en blandning av 6 delar vatten
och 1 del ttika i ngra timmar. D kommer kalk-
avlagringarna att lsas upp. Sklj sedan silen
o
noga med rent vatten.
Frvaring
Lt vattenkokaren bli helt kall innan du stller undan
den.
Linda ntkabeln runt hllaren som sitter under
bottenplattan.
Frvara vattenkokaren p en torr plats.
Kassering
Apparaten fr absolut inte kastas
bland de vanliga hushllssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.
Lmna in den till ett fretag som har tillstnd att ta
hand om kasserade apparater av den hr typen
eller till rtt tervinningsstation p din kommuns
avfallsanlggning.
Flj gllande freskrifter. Om du r tveksam ska du
frga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.
Lmna in allt frpackningsmaterial till
miljvnlig tervinning.
Garanti & Service
Fr den hr apparaten lmnar vi tre rs garanti frn
och med inkpsdatum. Den hr apparaten har till-
verkats med omsorg och genomgtt en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit-
tot som kpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service-
stlle per telefon vid garantifall. Endast d kan pro-
dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gller bara fr bara fr material- eller fa-
brikationsfel, den tcker inte transportskador, frslit-
ningsdelar eller skador p mtliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten r endast avsedd
fr privat bruk och fr inte anvndas yrkesmssigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, anvndande
av vld och vid ingrepp som inte gjorts av vr auk-
toriserade servicefilial upphr garantin att glla.
Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna
garanti.
Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjar gar-
antifrmnerna. Det gller ven fr utbytta eller re-
parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptcks redan vid kpet mste anmlas omedel-
bart efter uppackningen, dock senast tv dagar ef-
ter inkpsdatum. Nr garantitiden r slut mste man
betala fr eventuella reparationer.
Kompernass Service Sverige
Tel.: 0770 93 00 35
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymst: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: [email protected]
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 17
- 18 -
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 18
- 19 -
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
Anvendelsesforml 20
Tekniske data 20
Medflger ved kb 20
Betjeningselementer 20
Sikkerhedsanvisninger 20
Ibrugtagning 21
Kogning af vand: 21
Rengring og vedligeholdelse 22
Opbevaring 23
Fjerning 23
Garanti & service 23
Importr 24
Ls betjeningsvejledningen igennem fr frste brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen flge
med, hvis apparatet gives videre til andre."
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 19
- 20 -
ELKEDEL
Anvendelsesforml
Denne kogekande er beregnet til opvarmning af
vand i en almindelig husholdning. Den er ikke
beregnet til brug med andre vsker eller til
erhvervsmssig brug.
Tekniske data
Spnding : 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Effektforbrug : 2500 - 3000 W
i forbindelse med ldre el-installationer kan
kanden p grund af det hje effekt-forbrug
udlse gruppesikringen (12A).
Medflger ved kb
Vandkoger med fod og hldesi
Betjeningsvejledning
Betjeningselementer
q
Lg
w
Oplsningsknap
e
TND-/SLUK-knap
r
Driftslampe
t
Fod
y
Temperaturregulator
u
Kande
i
Niveauindikator
o
Hldesi
Sikkerhedsanvisninger
Undg livsfare p grund af elektrisk std
ved at gre flgende:
Srg for, at foden
t
med el-tilslut-ningerne
aldrig kommer i berring med vand! Lad altid
foden
t
trre helt fr brug, hvis den er blevet
fugtig ved et uheld.
Brug kun kogekanden med den medflgende
fod
t
.
Srg for, at netledningen aldrig bliver vd eller
fugtig under brug. Lg ledningen sledes, at
den ikke bliver klemt eller p anden mde
beskadiget. Hvis el-ledningen eller el-stikket er
beskadiget, skal du lade kundeservice udskifte
ledningen eller stikket, fr du bruger kanden
igen.
F omgende beskadigede el-stik eller el-lednin-
ger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af
kundenservicen, s du undgr farer.
Trk altid stikket ud af strikkontakten efter brug.
Det er ikke tilstrkkeligt at slukke for maskinen,
fordi der stadig er netspnding p maskinen, s
lnge stikket sidder i stikkontakten.
Srg for, at kogepladen, ledningen eller stikket
aldrig dyppes ned i vand eller andre vsker.
Sdan undgr du fare for brand og
personskade:
Opvarm altid kun vand med lget
q
lukket,
ellers fungerer den auto-matiske slukning ikke.
I s fald kan det kogende vand sprjte ud over
kanten.
Der kan komme damp ud. Kanden
u
er
desuden meget varm under brug. Brug derfor
varmeisolerende handsker.
Srg for, at kanden str stabilt og lodret, fr du
tnder for den. Kogende vand kan f en kande,
der ikke str stabilt, til at vlte.
Brug aldrig en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem til at betjene automaten.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 20
- 21 -
Afspilleren m ikke bruges af personer (inklusive
brn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel p erfaring og viden forhindrer en
sikker brug af afspilleren, medmindre de er
instrueret i brug og overvges af en ansvarlig
person.
Forklar brnene afspilleren og risikoen ved den,
s de ikke leger med afspilleren.
Ibrugtagning
Fr du tager kanden i brug, skal du kontrollere
flgende:
at kanden, el-stikket og el-ledningen er i fejlfri
stand, og...
at alle emballagematerialer er fjernet fra
kanden.
Fyld vand i kanden op til MAX-mrket, og bring
vandet i kog som beskrevet i nste afsnit. Hld
dette vand ud.
Kogning af vand:
FARE: Hold altid den elektriske fod p
afstand af vand livsfare!
ADVARSEL: Trk el-stikket ud af stikkon-
takten, fr du lfter kanden
u
fra foden
t
. P denne mde forhindrer du, at der
kan skvulpe vand ud p el-tilslutningerne
i foden
t
og give kortslutning.
Af sikkerhedsmssige rsager br du
ikke bne lget
q
, nr vandet koger eller
er meget varmt. Ellers er der risiko for at
komme til skade.
Du br kun opvarme s meget vand, som du har
brug for. Det sparer strm, vand og tid.
Tag kanden
u
af foden, nr du fylder kanden!
bn lget
q
, ved at trykke p
oplsningsknappen
w
.
Hold kanden lodret,
u
mens den fyldes. Kun
sdan kan niveauvisningen
i
p siden vise
vandmngden korrekt.
Fyld kanden
u
...
mindst op til MIN-mrket, s kanden ikke bliver
overophedet,
og hjest op til MAX-mrket, s det kogende
vand ikke skvulper ud.
Luk frst lget
q
...
og st derefter kanden
u
p foden
t
, s den
str helt lige p foden
t
.
Indstil den nskede vandtemperatur med tempe-
raturregulatoren
y
. For at bringe vandet i kog
skal du stille temperaturregulatoren
y
i
kogefeltet i position MAX.
St nu stikket i stikkontakten og tryk TND-
/SLUK-knappen
e
nedad, til den gr i indgreb.
Driftslampen
r
angiver, at kanden nu er ved at
varme op.
Temperaturregulator i kogefeltet:
Kanden slr selv fra, og driftslampen
r
slukkes,
nr vandet koger. TND-/ SLUK-kontakten
e
springer ud.
For at holde vandet varmt efter kogningen, skal du
stille temperatur-regulatoren
y
i varmholdningsfeltet.
Tryk TND-/SLUK-kontakten
e
nedad, til den gr i
indgreb.
MIN
MAX
V
a
r
m
h
o
l
d
n
i
n
g
sfelt
K
o
g
e
f
e
l
t
Overgangs-
omrde
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 21
- 22 -
Temperaturregulator i varmholdningsfeltet:
Den venstre del af varmholdningsfeltet betegner lav
temperatur. Den hjre del af varmholdningsfeltet
betegner hj temperatur.
(Vandet begynder ikke at koge i varmholdnings-
omrdet!).
Nr den nskede temperatur er net, sls op-
varmningsprocessen fra.TND-/SLUK-kontakten
e
og driftslampen
r
er fortsat tndt.
Da kanden er udstyret med varmholdningsfunk-
tion, begynder den auto-matisk med eftervarm-
ning, nr den nskede temperatur underskrides.
Kanden fortstter med at varme, indtil den ns-
kede temperatur er net igen.Vr opmrksom
p, at kanden i slukkes automatisk i varmhold-
ningsfunktionen. Lad aldrig kanden st uden
opsyn!
S snart kanden
u
tages af soklen,
t
springer
TND-/SLUK-kontakten
e
ud, og driftslampen
r
slukkes.
For at afbryde opvarmningen skal du skubbe
TND-/SLUK-kontakten
e
opad igen. S
slukkes driftslampen
r
ogs.
Undlad at stille temperaturregulatoren
y
i over-
gangen mellem felterne, da vandet kan begynde
at koge som flge af forskellige fyldningsniveau-
er.
Rengring og vedligeholdelse
FARE: bn aldrig dele i kabinettet. Der er
ikke betjeningsdele i kabinettet. Nr kabi-
nettet er bnet, kan der vre livsfare p
grund af elektrisk std.
Kandens dele m under ingen omstndig-
heder dyppes i vand eller andre vsker!
Her kan der opst livsfare p grund af
elektrisk std, hvis der kommer vske p
de spndingsfrende dele under brug.
Fr du rengr apparatet, ....
skal du trkke el-stikket ud af stikkontakten og
lade kanden kle af.
Rengr alle udvendige flader og el-ledningen
med en let fugtig karklud. Tr altid apparatet
godt af, fr du bruger det igen.
Anvend ikke rengrings-, skure- eller oplsnings-
midler. De kan beskadige apparatet.
Kalkaflejringer:
Brug et afkalkningsmiddel, der er velegnet til
levnedsmiddelbeholdere (f.eks. afkalkningsmid-
del til kaffemaskiner).
Brug et egnet middel fra faghandlen til reng-
ring af kandens stlbund.
Udtagning/istning af hldesien:
bn lget
q
helt.
Tryk oppefra p kanten af hldesien
o
, s du
kan tage den af indefra.
Rengr hldesien
o
med en let fugtig karklud.
St sien i oppefra efter rengringen
o
, og tryk
den fast.
Hvis der har sat sig kalkrester fast i hldesien
o
,
lgges den i en vand-eddike-oplsning i et forhold
p 6:1 i et par timer. Kalkrester lsner sig. Skyl
hldesien
o
med rindende rent vand.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 22
- 23 -
Opbevaring
Lad kanden kle helt af, fr du stiller den vk.
Vikl ledningen omkring holderen under fodens
bund.
Opbevar kanden et trt sted.
Fjerning
Kom under ingen omstndigheder
afspilleren i det normale husholdnings-
affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rdets
direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el-
ler p dit kommunale affaldsanlg. Flg de aktuelt
gldende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.
Garanti & service
P denne donkraft fr du 3 rs garanti fra kbsda-
toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in-
den levering afprvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for kbet.
I garantitilflde bedes du kontakte service-afdelin-
gen telefonisk. P denne mde kan gratis indsendel-
se af varen garanteres.
Garantiydelsen glder kun for materiale- eller fabri-
kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el-
ler skader p skrbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmssig behandling, an-
vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta-
get af vores autoriserede service-afdeling, ophrer
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrnkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlnges ikke p grund af pro-
duktansvaret. Det glder ogs for udskiftede og re-
parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved kb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter kbsdatoen.
Nr garantiperioden er udlbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.
Kompernass Service Danmark
Tel.: 80-889 980
(Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)
e-mail: [email protected]
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 23
- 24 -
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 24
- 25 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Verwendungszweck 26
Technische Daten 26
Lieferumfang 26
Bedienelemente 26
Sicherheitshinweise 26
Inbetriebnahme 27
Wasser aufkochen 27
Reinigung und Pflege 28
Aufbewahren 29
Entsorgen 29
Garantie und Service 29
Importeur 30
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr
den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 25
- 26 -
WASSERKOCHER
Verwendungszweck
Dieses Gert ist vorgesehen zum Erhitzen von
Wasser fr den huslichen Gebrauch. Es ist nicht
vorgesehen fr die Verwendung mit anderen
Flssigkeiten oder fr gewerbliche Bereiche.
Technische Daten
Spannung: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2500 - 3000 W
Bei lteren Hausinstallationen kann aufgrund der
hohen Leistungsaufnahme die Haussicherung
(12A) auslsen.
Lieferumfang
Wasserkocher mit Sockel und Ausgieer-Sieb
Bedienungsanleitung
Bedienelemente
q
Deckel
w
Entriegelungstaste
e
EIN-/AUS-Schalter
r
Betriebsleuchte
t
Sockel
y
Temperaturregler
u
Kanne
i
Fllstandsanzeige
o
Ausgieer-Sieb
Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
Stellen Sie sicher, dass der Sockel
t
mit den
elektrischen Anschlssen niemals mit Wasser in
Berhrung kommt! Lassen Sie den Sockel
t
erst
vollstndig trocknen, wenn er versehentlich
feucht geworden ist.
Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem
mitgelieferten Sockel
t
.
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka-
bel niemals nass oder feucht wird. Fhren Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschdigt werden kann.
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine gengt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gert
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.
Stellen Sie sicher, dass das Gert, das Netz-
kabel oder der Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flssigkeiten getaucht wird.
Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:
Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlosse-
nem Deckel
q
, andernfalls funktioniert die Ab-
schaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann
dann ber den Rand herausspritzen.
Es knnen heie Dampfschwaden entweichen.
Die Kanne
u
ist zudem im Betrieb sehr hei.
Tragen Sie daher Topf-Handschuhe.
Stellen Sie sicher, dass das Gert stabil und
senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten.
Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes
Gert zum Umstrzen bringen.
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 26
- 27 -
Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gert zu
betreiben.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per-
sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen F-
higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustn-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, berzeu-
gen Sie sich davon, dass ...
das Gert, Netzstecker und Netzkabel in
einwandfreiem Zustand sind und...
alle Verpackungsmaterialien vom Gert entfernt
sind.
Befllen Sie das Gert mit Wasser bis zur MAX-
Marke und lassen Sie es einmal ganz aufko-
chen, wie im nchsten Abschnitt beschrieben.
Gieen Sie dieses Wasser weg.
Wasser aufkochen
Gefahr: Bringen Sie niemals den elektri-
schen Sockel in die Nhe von Wasser
Lebensgefahr!
Warnung: Ziehen Sie erst den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie die Kanne
u
vom Sockel
t
heben. Damit verhindern
Sie, dass herausschwappendes Wasser
auf die elektrischen Anschlsse im
Sockel
t
kommt und einen Kurzschluss
verursachen kann.
Aus Sicherheitsgrnden sollten Sie den
Deckel
q
nicht ffnen, wenn das Wasser
kocht oder sehr hei ist. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr.
Sie sollten nur soviel Wasser erhitzen, wie Sie gera-
de bentigen. Dies spart Strom und Wasserver-
brauch sowie Zeit:
Nehmen Sie die Kanne
u
ab zum Befllen!
ffnen Sie den Deckel
q
, indem Sie auf die
Entriegelungstaste
w
drcken.
Halten Sie beim Befllen die Kanne
u
senk-
recht. Nur dann kann die seitliche Fllstandsan-
zeige
i
die Wassermenge richtig anzeigen.
Befllen Sie die Kanne
u
...
mindestens bis zur MIN-Marke, damit das Gert
nicht berhitzt,
maximal bis zur MAX-Marke, damit kein kochen-
des Wasser heraus schwappt.
Schlieen Sie erst den Deckel
q
...
und setzen danach die Kanne
u
auf den Sockel
t
, bis diese ganz gerade auf dem Sockel
t
steht.
Stellen Sie die gewnschte Wassertemperatur
mit dem Temperaturregler
y
ein. Um das
Wasser zum Kochen zu bringen, mssen Sie den
Temperaturregler
y
in den Kochbereich auf die
Position MAX stellen.
Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Steckdose und drcken den EIN-/AUS-Schalter
e
nach unten, bis er unten einrastet.
Die Betriebsleuchte
r
zeigt an, dass das Gert
nun aufheizt.
MIN
MAX
W
a
r
m
h
a
l
t
e
b
e
reich
K
o
c
h
b
e
r
e
i
c
h
bergangs-
bereich
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 27
Temperaturregler im Kochbereich:
Das Gert schaltet von selber ab und die
Betriebsleuchte
r
erlischt, sobald das Wasser
kocht. Der EIN-/AUS-Schalter
e
springt heraus.
Um das Wasser nach dem Kochen warm zu halten,
stellen Sie den Temperaturregler
y
in den Warm-
haltebereich.
Drcken Sie den EIN-/AUS-Schalter
e
nach unten,
bis er einrastet.
Temperaturregler im Warmhaltebereich:
Das linke Ende des Warmhaltebereichs kennzeich-
net die niedrige Temperatur. Das rechte Ende des
Warmhaltebereichs kennzeichnet die hohe
Temperatur.
(Das Wasser beginnt im Warmhaltebereich nicht zu
kochen!).
Nach Erreichen der eingestellten Warmhaltestu-
fe schaltet das Gert den Heizvorgang ab. Der
EIN-/AUS-Schalter
e
und die Betriebsleuchte
r
bleiben eingeschaltet.
Da das Gert mit einer Warmhaltefunktion aus-
gestattet ist, beginnt das Gert automatisch mit
dem Nachheizen, sobald die gewnschte Tem-
peratur unterschritten wurde. Das Gert heizt
solange wieder nach, bis die gewnschte Tem-
peratur wieder erreicht wurde. Beachten Sie,
dass sich das Gert in der Warmhaltefunktion
nicht selbststndig ausschaltet. Lassen Sie das
Gert deshalb niemals unbeaufsichtigt!
Sobald die Kanne
u
vom Sockel
t
genommen
wird, springt der EIN-/AUS-Schalter
e
heraus
und die Betriebsleuchte
r
erlischt.
Um das Aufheizen abzubrechen, schieben Sie
den EIN-/AUS-Schalter
e
wieder nach oben.
Die Betriebsleuchte
r
erlischt dann ebenfalls.
Vermeiden Sie es, den Temperaturregler
y
in
den bergangsbereich zu stellen, da aufgrund
von unterschiedlichen Fllstnden, das Wasser
zu kochen beginnen kann.
Reinigung und Pflege
Gefahr: ffnen Sie niemals irgendwelche
Gehuseteile. Es befinden sich keinerlei
Bedienelemente darin. Bei geffnetem Ge-
huse kann Lebensgefahr bestehen durch
elektrischen Schlag.
Auf keinen Fall drfen die Gerteteile in
Wasser oder andere Flssigkeiten ge-
taucht werden! Hier kann Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag entstehen, wenn
im Betrieb Flssigkeitsreste auf spannungs-
fhrende Teile gelangen.
Bevor Sie das Gert reinigen, ....
ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdo-
se und lassen Sie das Gert erst abkhlen.
Reinigen Sie alle Auenflchen und das Netzka-
bel mit einem leicht angefeuchteten Spltuch.
Trocknen Sie das Gert auf jeden Fall gut ab,
bevor Sie es erneut verwenden.
Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder
Lsemittel. Diese knnen das Gert
beschdigen.
- 28 -
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 28
Bei Kalk-Rckstnden
Nehmen Sie einen fr Lebensmittelbehlter ge-
eigneten Kalklser aus dem Haushaltswarenge-
schft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker).
Fr den Edelstahl-Behlterboden knnen Sie ein
geeignetes Mittel aus dem Fachhandel
verwenden.
Ausgieer-Sieb abnehmen /
einsetzen
Stellen Sie den Deckel
q
ganz auf.
Drcken Sie von oben auf den Rand vom Aus-
gieer-Sieb
o
, um dieses nach innen abnehmen
zu knnen.
Reinigen Sie das Ausgieer-Sieb
o
mit einem
leicht angefeuchteten Spltuch.
Setzen Sie nach dem Reinigen das Ausgieer-
Sieb
o
von oben ein und drcken Sie es fest.
Sollten sich Kalkrckstnde im Ausgieer-Sieb
o
festgesetzt haben, legen Sie es fr einige
Stunden in eine Wasser-Essig-Lsung in einem
Verhltnis von 6:1. Die Kalkrckstnde lsen
sich. Splen Sie das Ausgieer-Sieb
o
mit viel
klarem Wasser ab.
Aufbewahren
Lassen Sie das Gert erst vollstndig auskhlen,
bevor Sie es wegstellen.
Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter
dem Gerteboden.
Lagern Sie das Gert an einem trockenen Ort.
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll. Dieses Produkt
unterliegt der europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-
fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewhrleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden,
Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zer-
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschrnkt.
- 29 -
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 29
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung
nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schden und Mngel mssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
Komperna Service sterreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
Komperna Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [email protected]
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 30 -
IB_56541_SWKT3000A1_LB3 24.08.2010 14:39 Uhr Seite 30