HCTOR SERVADAC

JULIO VERNE

PRIMERA PARTE

CAPTULO PRIMERO

CAMBIO DE TARJETAS
NO, capitn,

no cedo a !ted "a p"a#a$ %Lo !iento, conde& pe'o po' nada ni po' nadie (odi)ico (i! p'eten!ione!$ %*De +e'a!, %S-, !e.o'$ %Ten/a en c enta, !in e(0a'/o, 1 e !o2 e" (! anti/ o en e!a p'eten!i3n$ %La anti/4edad no da nin/5n de'ec6o en e!to! a! nto!$ %Le o0"i/a'7 a cede'(e e" p e!to, capitn$ %8o "o c'eo, conde$ %Me pa'ece 1 e na e!tocada$$$ %9 i#! n pi!to"eta#o$$$ %To(e (i ta':eta$ %A"" +a "a (-a$ Dic6a! e!ta! pa"a0'a!, "o! do! ad+e'!a'io! ca(0ia'on ! ! ta':eta!, en "a! 1 e !e "e-a; Hctor Servadac, capitn del Estado Mayor en Mostaganem , en na& 2 Conde Basilio Timascheff, a bordo de la goleta Dobryna , en "a ot'a$ A" !epa'a'!e, p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)); %*D3nde p eden +e'!e n e!t'o! te!ti/o!, %Ho2 a "a! do!, !i a !ted "e pa'ece 0ien %'e!pondi3 H7cto'%, en e" E!tado Ma2o'$ %*En Mo!ta/ane(, %En Mo!ta/ane($ <, dic6o e!to, e" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) !e !a" da'on con co'te!-a$ A" i' a !epa'a'!e, e" conde Ti(a!c6e)) 6i#o e!ta o0!e'+aci3n; %Capitn, c'eo 1 e de0e(o! ca""a' "a +e'dade'a ca !a de e!te d e"o$ %Ta(0i7n "o c'eo 2o %'e!pondi3 Se'+adac$ %8o !e p'on ncia' no(0'e a"/ no$ %8in/ no$ %*< e" p'ete=to, %*E" p'ete=to, Una di!c !i3n ( !ica", !e.o' conde$ %Pe')ecta(ente %'e!pondi3 Ti(a!c6e))%, 2o 6a0'7 de)endido a >a/ne', "o c a" e!t en (i! idea!$ %< 2o a Ro!!ini, "o c a" e!t ta(0i7n en "a! (-a! %'ep"ic3, !on'i7ndo!e, e" capitn Se'+adac$
2

De!p 7!, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" o)icia" de E!tado Ma2o' !e !a" da'on 2 !e !epa'a'on de)initi+a(ente$ La e!cena 1 e aca0a(o! de 'e"ata' 6a0-a!e de!a''o""ado a "a! doce, ap'o=i(ada(ente, de "a (a.ana, en e" e=t'e(e de n pe1 e.o ca0o de "a pa'te de "a co!ta a'/e"ina, co(p'endida ent'e T5ne# 2 Mo!ta/ane( 2 a t'e! ?i"3(et'o!, poco (! o (eno!, de "a e(0ocad 'a de" C6e"i))$ A1 e" ca0o do(ina0a e" (a' en na e=ten!i3n de no! +einte (et'o!, 2 "a! a/ a! a# "ada! de" Medite''neo i0an a (o'i' a ! ! pie!, "a(iendo "a! 'oca! de "a p"a2a en'o:ecida! po' e" 3=ido de 6ie''o$ E'a e" @A de dicie(0'e& e" !o", c 2o! 'a2o! o0"ic o! do'a0an, de o'dina'io, toda! "a! e(inencia! de" "ito'a", e!ta0a a "a !a#3n +e"ado po' na den!a co'tina de n 0e!$ La! e!pe!a! 0' (a! 1 e, de!de 6ac-a do! (e!e! 2 po' ca !a! ine=p"ica0"e!, en+o"+-an e" /"o0o te''e!t'e, di)ic "tando "a! co( nicacione!, ent'e "o! di+e'!o! continente!, c 0'-an entonce! e" (a', con /'a+e pe"i/'o pa'a "o! na+e/ante!$ E" conde Ba!i"io Ti(a!c6e)), a" !epa'a'!e de" o)icia" de E!tado Ma2o', di'i/i3!e 6acia n 0ote a'(ado de c at'o 'e(o!, 1 e en na de "a! pe1 e.a! en!enada! de "a co!ta "e e!ta0a a/ a'dando$ L e/o 1 e to(3 a!iento en 7", "a "i/e'a e(0a'caci3n !e !epa'3 de "a co!ta 2 !e di'i/i3 a na /o"eta de p"ace' 1 e "o e!pe'a0a a poco! ca0"e! de di!tancia$ E" capitn Se'+adac di:o, po' !e.a!, 1 e !e ace'ca'a, a n !o"dado 1 e a +einte pa!o! de 7" ten-a de "a! 'ienda! n (a/n-)ico ca0a""o 'a0e, 2 e" !o"dado !e ace'c3 !in p'on ncia' na pa"a0'a$ E" capitn Se'+adac (ont3 in(ediata(ente 2 !e di'i/i3 6acia Mo!ta/ane(, !e/ ido de ! o'denan#a, 1 e ""e+a0a n ca0a""o no (eno! 'pido 1 e e" de" p'i(e'o$ E'an "a! doce 2 (edia c ando a(0o! :inete! at'a+e!a'on e" C6e"i)) po' n p ente 1 e a "a !a#3n e!ta0a 'eci7n con!t' ido, 2 a "a na 2 t'e! c a'to!, "o! ca0a""o!, c 0ie'to! de e!p (a, ent'a0an a /a"ope po' "a p e'ta de M!ca'a, na de "a! cinco a0ie'ta! en "a ci dad$ En a1 e" a.o Mo!ta/ane( ten-a 1 ince (i" 6a0itante!, "a 1 inta pa'te de "o! c a"e! e'an )'ance!e!$ Contin a0a !iendo na de "a! capita"e! de di!t'ito de "a p'o+incia de O'an 2 capita" de ! 0di+i!i3n (i"ita', 2 en e""a !e )a0'ica0an pa!ta! a"i(enticia!, te:ido! p'ecio!o!, o0'a! de e!pa'te'-a 2 o0:eto! de ta)i"ete$ De a""- !e e=po'ta0an a B'ancia /'ano!, a"/od3n, "ana!, /anado!, 6i/o! 2 a+e!& pe'o en a1 e""a 7poca 6 0ie'a !ido in5ti" 0 !ca' +e!ti/io! de" anti/ o )ondeade'o, en e" 1 e apena! pod-an pe'(anece' "o! 0 1 e! d 'ante "o! (a"o! +iento! de" Oe!te 2 de" 8o'oe!te$ Mo!ta/ane( po!e-a 2a n p e'to ( 2 a0'i/ado, /'acia! a" c a" pod-a ti"i#a' "o! p'od cto! de" +a""e de" Mina 2 de" 0a:o C6e"i))$ P'eci!a(ente po' "a !e/ 'idad 1 e o)'ec-a e!te p e'to de 'e) /io, "a /o"eta Dobryna !e 6a0-a a''ie!/ado a in+e'na' en a1 e""a co!ta, c 2a! a"ta! pe.a! no o)'ecen a0'i/o a"/ no$ En e)ecto, a""- +e-a!e de!de 6ac-a do! (e!e! )"ota' en "a e(0a'caci3n e" pa0e""3n ' !o 2 en e" tope de ! pa"o (a2o' e" /a""a'dete de" 2ate c" 0 de B'ancia, con ! !e.a" di!tinti+a; M$ C$ >$ T$ E" capitn Se'+adac, a" penet'a' en e" 'ecinto de "a ci dad, !e di'i/i3 a" 0a''io (i"ita' de "a M(o'a, donde no ta'd3 en encont'a' a n co(andante de" !e/ ndo de ti'ado'e! 2 a n capitn de" octa+o de a'ti""e'-a, do! co(pa.e'o! con 1 iene! pod-a conta' en a0!o" to$ E!to! o)icia"e! e!c c6a'on con atenci3n e" de!eo 1 e "e! e=p !o H7cto' Se'+adac de 1 e "e !i'+ie'an de te!ti/o! en e" d e"o 1 e pen!a0a !o!tene' con e"
3

conde Ti(a!c6e))& pe'o no de:a'on de !on'e-'!e "i/e'a(ente c ando ! a(i/o dio po' +e'dade'o p'ete=to de" "ance na !i(p"e di!c !i3n ( !ica", !o!tenida po' 7" 2 ! ad+e'!a'io$ %9 i# pod'-a a''e/"a'!e e" a! nto %o0!e'+3 e" co(andante de" !e/ ndo de ti'ado'e!$ %8o 1 ie'o 1 e !e intente !i1 ie'a %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ %Una! !i(p"e! conce!ione! %di:o e" capitn de" octa+o de a'ti""e'-a$ %8o !e p ede 6ace' conce!i3n a"/ na ent'e >a/ne' 2 Ro!!ini %'e!pondi3 !e'ia(ente e" o)icia" de E!tado Ma2o'%$ C no ot'o, 2 co(o Ro!!ini e! e" o)endido en e!te a! nto, po'1 e e!e "oco de >a/ne' 6a e!c'ito de 7" co!a! a0! 'da!, de!eo +en/a' a Ro!!ini$ %Ade(! %di:o e" co(andante%, na e!tocada no !ie(p'e e! (o'ta"$ %E!pecia"(ente c ando, co(o 2o, !e e!t 'e! e"to a no 'eci0i'"a %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac O-da e!ta 'e!p e!ta, "o! do! o)icia"e! +i7'on!e o0"i/ado! a di'i/i'!e a" E!tado Ma2o', donde e!pe'a0an encont'a' a "a! do! en p nto "o! te!ti/o! de" conde Ti(a!c6e))$ A/'e/ e(o! 1 e e" co(andante de" !e/ ndo de ti'ado'e! 2 e" capitn de" octa+o de a'ti""e'-a, no c'e2e'on 1 e "a 'a#3n a"e/ada po' ! co(pa.e'o ) e'a e" (oti+o +e'dade'o 1 e "e pon-a "a! a'(a! en "a (ano$ 9 i# "o !o!pec6a'an, pe'o no pod-an 6ace' !ino acepta' e" p'ete=to 1 e "e! 6a0-a dado e" capitn Se'+adac$ Do! 6o'a! (! ta'de 'e/'e!a'on, de!p 7! de 6a0e' con)e'enciado con "o! te!ti/o! de" conde 2 a''e/"ado "a! condicione! de" d e"o$ E" conde Ti(a!c6e)), a2 dante de ca(po de" e(pe'ado' de R !ia, co(o ( c6o! ' !o! en e" e=t'an:e'o, 6a0-a aceptado "a e!pada, a'(a de" !o"dado$ Lo! do! ad+e'!a'io! de0-an 0ati'!e a" d-a !i/ iente, p'i(e'o de ene'o, a "a! n e+e de "a (a.ana, en "a p"a2a, a t'e! ?i"3(et'o! de "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i))$ %Ha!ta (a.ana, 6o'a (i"ita' %di:o e" co(andante$ %S-, 'i/ 'o!a(ente (i"ita' %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ Lo! do! o)icia"e! e!t'ec6a'on a)ect o!a(ente "a (ano de ! a(i/o 2 'e/'e!a'on a" ca)7 de "a D "(a pa'a : /a' a "o! ciento! a AEC c7nti(o! e" : e/o$ Se'+adac !e (a'c63 en!e/ ida de "a ci dad$ Hac-a 1 ince d-a! 1 e no 6a0ita0a en ! a"o:a(iento de "a p"a#a de A'(a!, po'1 e, 6a0i7ndo!e"e enca'/ado 1 e "e+anta'a n p"ano topo/')ico, 6a0-a!e ido a +i+i' a n / '0- FAG, !it ado en "a co!ta de Mo!ta/ane(, a oc6o ?i"3(et'o! de" C6e"i)), donde !3"o ten-a po' co(pa.e'o n o'denan#a$ E!ta !it aci3n no e'a ( 2 di+e'tida, 2 c a"1 ie' ot'o 1 e no 6 0ie'a !ido e" capitn de E!tado Ma2o', 6a0'-a con!ide'ado ! de!tie''o co(o n ca!ti/o$ Ma'c63, p e!, a" / '0-, 6aciendo (enta"(ente +e'!o!, a "o! 1 e p'etend-a a: !ta' "a (5!ica, 2a pa!ada de (oda, de "o 1 e 7" ""a(a0a n 'ond3$ E!te p'etendido 'ond3, e! in5ti" oc "ta'"o, e!ta0a dedicado a na :o+en +i da con 1 ien p'etend-a cont'ae' (at'i(onio, 2 en 7" t'ata0a de de(o!t'a' 1 e, c ando !e tiene "a ! e'te de a(a' a na pe'!ona tan di/na de 'e!peto, e! p'eci!o a(a' con "a (a2o' !enci""e# de" ( ndo$ A" capitn Se'+adac, 1 e 'i(a0a po' e" p"ace' de 'i(a', no "e i(po'ta0a 1 e ) e!e cie'to, o no, "o 1 e 7" a)i'(a0a en ! ! +e'!o!$ %S-, !- %i0a ( '( 'ando, (ient'a! ! o'denan#a t'ota0a !i"encio!a(ente a ! "ado%, n 'ond3 no de:a :a(! de p'od ci' e)ecto, po'1 e en "a co!ta a'/e"ina !e co(ponen poco!, 2 e" (-o !e' 0ien 'eci0ido$ < e" capitn poeta co(en#3 a!-;
1

Po0"aci3n de tienda! o c6o#a! en A'/e"$

a verdad, a!"el !"e ama Honesta y sencillamente### %S-, !enci""a(ente, e! deci', 6on'ada(ente 2 con e" p'op3!ito de cont'ae' (at'i(onio, 2 2o 1 e (e di'i:o a !ted$$$ HDia0"o, e!to no e! +e'!oI E! di)-ci" encont'a' "a! con!onante!$ HSin/ "a' idea "a 1 e 6e tenido a" e(pe#a' a!- (i 'ond3I HHo"a, BenJD )I BenJD ) e'a e" o'denan#a de" capitn Se'+adac$ %Mi capitn %'e!pondi3 BenJD )$ %*Ha! 6ec6o +e'!o! a"/ na +e#, %8o, (i capitn, pe'o "o! 6e +i!to 6ace'$ %*A 1 i7n, %A n 6o(0'e 1 e +ocea0a en na 0a''aca de ) n(0 "o! na ta'de en "a )ie!ta de Mont(a't'e$ %*< te ac e'da! de e""o!, %8o ( 2 0ien$ %B eno, p e! no "o! di/a!, po'1 e !e (e aca0an de oc ''i' (i! +e'!o! te'ce'o 2 c a'to$ a verdad, a!"el !"e ama Honesta y sencillamente, leva encendida "na llama En s" cora$%n ardiente# < a e!ta c a'teta 1 eda'on 'ed cido! "o! e!) e'#o! po7tico! de" capitn Se'+adac, 1 ien, c ando a "a! !ei! de "a ta'de ""e/3 a" / '0-, no 6a0-a podido co(pone' a5n (! +e'!o!$

CAPTULO II

E8 EL 9UE SE RETRATA BSICA < MORALME8TE AL CAPITK8 SERVADAC < A SU ORDE8A8DA BE8JDUB

8 "a )ec6a en 1 e co(ien#a "a acci3n de e!ta no+e"a, pod-a "ee'!e en "a 6o:a de !e'+icio! de" capitn Se'+adac, 1 e !e / a'da0a en e" Mini!te'io de "a L e''a, "o !i/ iente; MSe'+adac FH7cto'G$ 8aci3 e" AN de : "io de AO$$$, en SaintJT'e"od2, cant3n 2 di!t'ito de Le!pa''e, depa'ta(ento de" Li'onda$ MHacienda; A$PCC )'anco! de 'enta$ MD 'aci3n de" !e'+icio; cato'ce a.o!, t'e! (e!e!, cinco d-a!$

MSe'+icio de ca(pa.a; E!c e"a de SaintJC2'& do! a.o!$ E!c e"a de ap"icaci3n; do! a.o!$ En e" OQ de "-nea& do! a.o!$ En e" @$R de ti'ado'e!; do! a.o!$ A'/e"& !iete a.o!$ Ca(pa.a de" S dn& ca(pa.a de" Jap3n$ ME(p"eo; capitn de E!tado Ma2o' en Mo!ta/ane($ MCondeco'acione!; ca0a""e'o de "a Le/i3n de Hono', en A@ de (a'#o de AO$$$S H7cto' Se'+adac ten-a a "a !a#3n t'einta a.o! de edad, e'a 6 7')ano, no ten-a )a(i"ia a"/ na 2 ! ca da" e'a ( 2 e!ca!o$ A(0icio!o de /"o'ia, !i no de dine'o, a"/o ca"a+e'a, dotado de /enio nat 'a", !ie(p'e p'onto a" ata1 e co(o a "a 'e!p e!ta, co'a#3n /ene'o!o, +a"o' a toda p' e0a, p'ote/ido po' e" dio! de "a! 0ata""a!, a n1 e :a(! 'e6 -a e" pe"i/'o, 2 poco 6a0"ado' pa'a !e' /a!c3n, "actado d 'ante +einte (e!e! po' na 'o0 !ta +i.ado'a de" Medoc, e'a +e'dade'o de!cendiente de "o! 67'oe! 1 e )"o'ecie'on en "a! 7poca! de "a! p'oe#a! / e''e'a!$ Ta" e'a en ! a!pecto (o'a" e" capitn Se'+adac, :o+en encantado', p'ede!tinado po' "a nat 'a"e#a pa'a 'ea"i#a' e(p'e!a! e=t'ao'dina'ia! 2 p'ote/ido de!de "a c na po' e" 6ada de "a! a+ent 'a! 2 po' "a de "a )o't na$ B-!ica(ente, e'a ta(0i7n H7cto' Se'+adac n /a""a'do :o+en& e'a a"to, e!0e"to 2 /'acio!o, 2 ten-a ca0e""e'a ne/'a, nat 'a"(ente 'i#ada, "inda! (ano!, "indo! pie!, 0i/ote e"e/ante(ente "e+antado, o:o! a# "e! 2 (i'ada )'anca$ De0e(o! con+eni', !in e(0a'/o, en 1 e e" capitn Se'+adac no ten-a (! ciencia de "a 1 e nece!ita0a, co!a 1 e 'econoc-a 7" (i!(o 2 1 e no ten-a incon+eniente en con)e!a'$ Re6 -a e" t'a0a:o !ie(p'e 1 e pod-a, po'1 e e'a nat 'a"(ente tan pe'e#o!o (i"ita' co(o dete!ta0"e poeta& pe'o co(o ap'end-a 2 !e a!i(i"a0a todo con ! (a )aci"idad, 6a0-a podido !a"i' de "a e!c e"a con 0 ena nota 2 ent'a' en e" E!tado Ma2o'$ Ade(!, di0 :a0a 0ien, (onta0a ad(i'a0"e(ente a ca0a""o, 2 e" indo(a0"e !a"tado' de "a! ca0a""e'i#a! de SaintJ C2', e" ca0a""o ! ce!o' de" )a(o!o t-o To(!, 6a0-a encont'ado en 7" n do(ado' pe')ecto$ Ha0-a !ido citado con )'ec encia en "a o'den de" d-a 2 'e)e'-an!e de 7" n (e'o!o! 'a!/o! de +a"o'$ En na oca!i3n cond c-a a "a t'inc6e'a na co(pa.-a de ca#ado'e! a pie$ La c'e!ta de" pa'apeto, ac'i0i""ada en cie'to pa'a:e po' "o! di!pa'o! de" ca.3n, 6a0-a cedido 2 no o)'ec-a a"t 'a ! )iciente pa'a c 0'i' a "o! !o"dado! cont'a "a (et'a""a 1 e !i"0a0a 0a!tante e!pe!a en to'no de e""o!$ A" +e' 1 e "o! !o"dado! +aci"a0an, e" capitn Se'+adac ! 0i3!e a" pa'apeto 2, at'a+e!ndo!e !o0'e "a 0'ec6a, "a tap3 co(p"eta(ente con ! c e'po, diciendo; %H Pa!ad a6o'aI < "a co(pa.-a pa!3, en (edio de na /'ani#ada de 0a"a!, nin/ na de "a! c a"e! toc3 a" o)icia" de E!tado Ma2o'$ De!de 1 e !a"i3 de "a e!c e"a de ap"icaci3n, e=cept ando e" tie(po oc pado en "a! do! ca(pa.a! de" S dn 2 de" Jap3n, e!t +o !ie(p'e de!tacado en A'/e"$ A "a !a#3n, de!e(pe.a0a e" ca'/o de o)icia" de E!tado Ma2o' en "a ! 0di+i!i3n de Mo!ta/ane(, e!pecia"(ente enca'/ado de "o! t'a0a:o! topo/')ico! en "a pa'te de" "ito'a" co(p'endida ent'e T5ne# 2 "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i))$ Ha0ita0a n / '0-& pe'o co(o "e a/'ada0a +i+i' a" ai'e "i0'e con toda "a "i0e'tad 1 e n o)icia" p ede tene', no !e ap'e! 'a0a a 'ea"i#a' "a! ta'ea! de 1 e e!ta0a enca'/ado$ Le con+en-a a1 e" /7ne'o de +ida !e(iindependiente, tanto (! c anto 1 e ! ! oc pacione! no "e i(ped-an to(a' do! o t'e! +ece! po' !e(ana e" t'en pa'a

a!i!ti' a "a! 'ecepcione! de" /ene'a" en O'n, o a "a! )ie!ta! de" /o0e'nado' de A'/e"$ En na de 7!ta! ) e donde +io a "a !e.o'a de L$$$, a 1 ien e!ta0a dedicado e" )a(o!o 'ond3, c 2o! c at'o p'i(e'o! +e'!o! aca0a0a de co(pone'$ Dic6a !e.o'a, +i da de n co'one", e'a :o+en, 6e'(o!a, ( 2 'e!e'+ada, a"/o a"tane'a, 2 no ad+e't-a, o no 1 e'-a ad+e'ti', "a! atencione! de 1 e e'a o0:eto$ E" capitn Se'+adac no !e 6a0-a at'e+ido a5n a dec"a'a'"e ! a(o'& pe'o !a0-a 1 e ten-a 'i+a"e!, no de "o! c a"e! e'a e" conde Ti(a!c6e))$ E!ta 'i+a"idad e'a "a 1 e i0a a pone' a "o! do! ad+e'!a'io! )'ente a )'ente con "a! a'(a! en "a (ano, !in 1 e "a :o+en +i da "o !o!pec6a!e 2 !in 1 e ! no(0'e, 'e!petado po' todo!, 6 0ie'a !ido p'on nciado na !o"a +e#$ Con e" capitn Se'+adac +i+-a en e" / '0- ! o'denan#a BenJD ), !e'+ido' adicto 2 )ide"-!i(o 1 e ten-a e" 6ono' de cepi""a' a" o)icia", 2 1 e no 6a0'-a +aci"ado en e"e/i' ent'e "a! ) ncione! de edecn de" /o0e'nado' /ene'a" de A'/e"ia 2 "a! de a!i!tente de" capitn Se'+adac$ E" a!i!tente no ten-a nin/ na a(0ici3n pe'!ona" 'e!pecto de !- p'opio, pe'o "a ten-a /'ande 'e!pecto de ! a(o, 2 toda! "a! (a.ana! (i'a0a e" ni)o'(e pa'a +e' !i d 'ante "a noc6e 6a0-a a (entado e" n5(e'o de e!t'e""a! en "a "e+ita de" capitn de E!tado Ma2o'$ BenJD ) no e'a ind-/ena de A'/e"ia, co(o pod'-a ! pone'!e a" o-' ! no(0'e, po'1 e 7!te no e'a !ino n apodo$ Pe'o *po' 1 7 a1 e" a!i!tente !e ""a(a0a BenJD ), c ando ! no(0'e p'opio e'a Lo'en#o, *Po' 1 7 Ben, c ando e'a de Pa'-! 2 a n de Mont(a't'e, Lo! eti(o"o/i!ta! (! !a0io! no 6 0ie'an podido e=p"ica' !e(e:ante ano(a"-a$ BenJD ) no !o"o e'a de Mont(a't'e, !ino o'i/ina'io de" )a(o!o ce''o de e!te no(0'e, p e!to 1 e 6a0-a nacido ent'e "a to''e de So")e'ino 2 e" (o"ino de "a La"ette, 2 c ando !e 6a tenido e" 6ono' de nace' en e!ta! condicione! e=cepciona"e!, e! ( 2 nat 'a" 1 e e" ce''o nata" in!pi'e na ad(i'aci3n !in "-(ite! 2 1 e no !e +ea co!a (! (a/n-)ica en e" ( ndo$ A!-, a "o! o:o! de" a!i!tente, Mont(a't'e e'a "a 5nica (onta.a +e'dade'a 1 e e=i!t-a en e" ni+e'!o, 2 e" 0a''io de a1 e" no(0'e "a ! (a de toda! "a! (a'a+i""a! de" /"o0o$ BenJD ) 6a0-a +ia:ado, pe'o :a(! 6a0-a +i!to en pa'te a"/ na !ino Mont(a't'e!, 1 i# (a2o'e!, pe'o !in d da a"/ na (eno! pinto'e!co! Mont(a't'e tiene, e)ecti+a(ente, na i/"e!ia 1 e i/ a"a en (7'ito a "a cated'a" de B '/o!, cante'a! 1 e no ceden en (a/ni)icencia a "a! de" Pent7"ico, n e!tan1 e de" 1 e p ede e!ta' ce"o!o e" Medite''neo, n (o"ino, 1 e "o (i!(o p'od ce 6a'ina + "/a' 1 e )a(o!a! /a""eta!, na to''e de So")e'ino, 1 e !e (antiene (! e'/ ida 1 e "a de Pi!a, n 'e!to de "o! 0o!1 e! 1 e ) e'on co(p"eta(ente +-'/ene! ante! de "a in+a!i3n de "o! ce"ta! 2, en )in, na (onta.a, na +e'dade'a (onta.a, a "a 1 e !3"o "o! en+idio!o! !e at'e+en a ca"i)ica' de in!i/ni)icante ce''i""o$ M! )ci" 6a0'-a !ido 6ace' a BenJD ) (en do! peda#o! 1 e o0"i/a'"e a con)e!a' 1 e a1 e""a (onta.a no ten-a cinco (i" (et'o! de a"t 'a !o0'e e" ni+e" de" (a'$ *Ha0'-a a"/5n p nto de" /"o0o 1 e 'e nie!e tanta! (a'a+i""a!, %8in/ no %'e!pond-a BenJD ) a todo a1 e" a 1 ien pa'ec-a ! opini3n n poco e=a/e'ada$ E!ta (an-a e'a a0!o" ta(ente ino)en!i+a 2 BenJD ) no ten-a (! 1 e n !o"o pen!a(iento; +o"+e' a Mont(a't'e 2 e!pe'a' "a ( e'te en a1 e" ce''o donde 6a0-a nacido$ Po' ! p e!to, !in !epa'a'!e de ! capitn$

H7cto' Se'+adac, po' con!i/ iente, no ce!a0a de o-' a ! a!i!tente "a 'e"aci3n de toda! "a! 0e""e#a! ac ( "ada! en e" di!t'ito deci(octa+o de Pa'-!, 2 a ta" ca !a !e de0-a 1 e e(pe#a'a a odia' e" ta" di!t'ito$ BenJD ), !in e(0a'/o, no de!e!pe'a0a de con+ence' a ! capitn de "a con+eniencia de no !epa'a'!e de 7" n nca$ Ha0-a c (p"ido e" tie(po de !e'+icio, 6a0-a o0tenido do! "icencia! 2 e!ta0a a p nto de a0andona'"o a "a edad de +eintioc6o a.o!, !iendo !i(p"e ca#ado' a ca0a""o de p'i(e'a c"a!e en e" octa+o 'e/i(iento, c ando a!cendi3 a "a cate/o'-a de o'denan#a de H7cto' Se'+adac$ Hi#o na n e+a ca(pa.a con ! o)icia"& co(0ati3 a ! "ado en di+e'!a! ci'c n!tancia!, 2 ta" +a"ent-a de(o!t'3 1 e ) e p'op e!to pa'a na c' #& pe'o no 1 i!o acepta'"a pa'a no +e'!e o0"i/ado a de:a' de !e' a!i!tente de ! capitn$ Si H7cto' Se'+adac !a"+3 "a +ida a BenJD ) en e" Jap3n, BenJD ) !a"+3 "a de" capitn en e" S dn, 2 e!ta! co!a! no !e o"+idan n nca$ En ! (a, po' toda! "a! 'a#one! e=p e!ta!, BenJD ) !e'+-a a" capitn de E!tado Ma2o' con ! ! do! 0'a#o! 0ien te(p"ado!, co(o !e dice en (eta" '/ia, na !a" d de 6ie''o )o':ada 0a:o todo! "o! c"i(a!, n +i/o' )-!ico 1 e "e da0a de'ec6o a ""a(a'!e e" 0a" a'te de Mont(a't'e, 2 con n co'a#3n di!p e!to a todo! "o! !ac'i)icio!$ BenJD ) no e'a poeta co(o ! capitn, pe'o pod-a pa!a' po' na encic"opedia +i+a, po' n dep3!ito ina/ota0"e de toda! "a! an7cdota! (i"ita'e!$ Re!pecto a e!te p nto nadie "e a+enta:a0a, p e! ! )e"ic-!i(a (e(o'ia "e p'opo'ciona0a an7cdota! po' docena!$ E" capitn Se'+adac, 1 e !a0-a "o 1 e +a"-a ! a!i!tente, "e ap'ecia0a 2 "e pe'dona0a ! ! (an-a!, 1 e e" ina"te'a0"e 0 en 6 (o' de BenJD ) 6ac-a !opo'ta0"e!& 2 en oca!ione! !a0-a deci'"e a1 e""a! co!a! 1 e nen (! a" !e'+ido' a ! a(o$ En na de "a! ( c6a! +ece! 1 e BenJD ) e"o/ia0a "a! e=ce"encia! de Mont(a't'e 2 de" di!t'ito deci(octa+o de Pa'-!, "e di:o; %BenJD ), *!a0e! 1 e !i e" ce''o de Mont(a't'e t +ie!e !i1 ie'a T$QCE (et'o! (!, !e'-a tan a"to co(o e" Mont0"anc, A" o-' e!to, "o! o:o! de BenJD ) "an#a'on c6i!pa! de :50i"o, 2 de!de entonce! e" ce''o de Mont(a't'e 2 e" capitn Se'+adac ) e'on "a (i!(a co!a pa'a 7", p e! po' c a"1 ie'a de "o! do! 6a0'-a dado "a +ida$

CAPTULO III

U8 CHO9UE DESALRADABLE I8TERRUMPE LA I8SPIRACIU8 POTICA DEL CAPITK8 SERVADAC

8 / '0- e! na e!pecie de ca0a.a con!t' ida de e!taca! 2 c 0ie'ta con n poco de pa:a, a"/o (a2o' 1 e "a tienda de" 'a0e n3(ada 2 ( c6o (eno' 1 e "a 6a0itaci3n de ca" 2 canto$ E" / '0- 1 e 6a0ita0a e" capitn Se'+adac no e'a, p e!, !ino na c6o#a 1 e no 6a0'-a 0a!tado pa'a "a! nece!idade! de ! ! 6 7!pede! !i no 6 0ie'a e!tado ad6e'ida a na anti/ a ca!a de pied'a 1 e !e'+-a de a"o:a(iento a BenJD ) 2 a "o! do! ca0a""o!$ A1 e""a ca!a 6a0-a !ido oc pada ante! po' n de!taca(ento de in/enie'o! 2 conten-a toda+-a cie'ta cantidad de 6e''a(ienta!, co(o a#adone!, pico!, pa"a!, etc$ Rea"(ente, ten-a poca! co(odidade! e" / '0-& pe'o e'a na 6a0itaci3n p'o+i!iona" 2 ni e" capitn ni e" o'denan#a e'an e=i/ente! en (ate'ia de a"i(ento! 2 de 6a0itaci3n$ %Con a"/ na )i"o!o)-a 2 n 0 en e!t3(a/o %'epet-a con )'ec encia H7cto' Se'+adac%, !e e!t 0ien donde1 ie'a$ Pe'o "a )i"o!o)-a e! co(o "a (oneda (en da de n /a!c3n, "a tiene !ie(p'e en "a 0o"!a& 2 en c anto a" e!t3(a/o, toda! "a! a/ a! de" La'ona 6 0ie'an podido pa!a' po' e" de" capitn !in oca!iona'"e "a (eno' (o"e!tia$ En c anto a BenJD ), pod'-a deci'!e, ad(itiendo "a (ete(p!ico!i!, 1 e 6a0-a !ido a+e!t' # en na e=i!tencia ante'io', 2 1 e con!e'+a0a "a! +-!ce'a! )eno(ena"e! 2 "o! pode'o!o! : e/o! /!t'ico! 1 e de i/ a" (odo di/ie'en / i:a''o! 1 e pec6 /a! de /a""ina$ De0e(o! ad+e'ti' 1 e "o! do! 6 7!pede! de" / '0- ten-an p'o+i!ione! pa'a n (e!& 1 e na ci!te'na "e! ! (ini!t'a0a a/ a pota0"e en a0 ndancia& 1 e "o! /'ane'o! de "a ca0a""e'i#a e!ta0an ""eno! de )o''a:e, 2 1 e "a pa'te de "a ""an 'a co(p'endida ent'e T5ne# 2 Mo!ta/ane(, e=t'ao'dina'ia(ente )7'ti", pod-a 'i+a"i#a' con "a! 'ica! ""an 'a! de Hitid2a$ A0 nda0a en e""a "a ca#a 2 nadie i(ped-a a" o)icia" de E!tado Ma2o' ""e+a' ! e!copeta en "a! e=pedicione!, a condici3n de 1 e no o"+ida'a ! ! in!t' (ento! de t'a0a:o$ E" capitn Se'+adac, de 'e/'e!o a" / '0-, co(i3 con e=t'ao'dina'io apetito, aca!o po'1 e e" pa!eo !e "o 6a0-a a (entado& pe'o co(o BenJD ) !a0-a cocina' nota0"e(ente, e" capitn de E!tado Ma2o' encont'a0a !ie(p'e di!p e!to! a "a 6o'a de co(e' a"i(ento! ! c "ento! 2 0ien !a#onado!$ De!p 7! 1 e 6 0o co(ido 2 (ient'a! e" a!i!tente ence''a0a "o! 'eato! de "a co(ida, en "o 1 e 7" ""a(a0a s" armario abdominal, e" capitn Se'+adac !a"i3 de" / '0- 2 ) e!e a 'e!pi'a' a" ai'e "i0'e a "a c'e!ta de na pe.a, ) (ando ! ci/a''o$ Hac-a 2a na 6o'a 1 e e" !o" 6a0-a de!apa'ecido det'! de "a! e!pe!a! n 0e!, 0a:o a1 e" 6o'i#onte 1 e "a ""an 'a co'ta0a di!tinta(ente (! a"" de" c '!o de" C6e"i)) 2 "a noc6e a+an#a0a a pa!o! ace"e'ado!$ E" cie"o ten-a entonce! n a!pecto !in/ "a' 1 e 6 0ie'a !o'p'endido a c a"1 ie' o0!e'+ado' de "o! )en3(eno! c3!(ico!$ E)ecti+a(ente, 6acia e" 8o'te, 2 a n1 e "a o!c 'idad e'a "o ! )iciente(ente den!a pa'a "i(ita' e" a"cance de "a (i'ada en n 'adio de (edio ?i"3(et'o, na e!pecie de " # 'o:i#a co"o'ea0a "a! 0' (a! ! pe'io'e! de "a at(3!)e'a$ 8ada indica0a "a apa'ici3n de a"/ na a 'o'a 0o'ea", c 2a! (a/ni)icencia! no !e (ani)ie!tan !ino en "a! a"t 'a! de" cie"o (! e"e+ada! en "atit d$ Un (eteo'o"o/i!ta 6a0'-a +aci"ado ( c6o ante! de deci' 1 7 )en3(eno p'od c-a "a !o0e'0ia i" (inaci3n 1 e deco'a0a a1 e""a 5"ti(a noc6e de" a.o$ E" capitn Se'+adac, 1 e de!de ! !a"ida de "a e!c e"a no 6a0-a + e"to a a0'i' e" "i0'o 1 e !e tit "a C"rso de cosmograf&a, no !e p'eoc pa0a de" e!tado de "a e!)e'a ce"e!te 2 +a/a0a po' "a! pe.a! de "a p"a2a, ) (ando, 2 aca!o !in aco'da'!e
9

de" d e"o 1 e a" d-a !i/ iente de0-a !o!tene' con e" conde Ti(a!c6e))$ En todo ca!o, !i pen!a0a en e""o, no !e eno:a0a cont'a e" conde (! de "o 1 e con+en-a$ En 'ea"idad de +e'dad, nin/ no de "o! do! ad+e'!a'io! a0o''ec-a a" ot'o, a pe!a' de !e' 'i+a"e!$ T'at0a!e, !enci""a(ente, de 'e!o"+e' e" p'o0"e(a de "a e"i(inaci3n de na pe'!ona 1 e e!to'0a0a$ H7cto' Se'+adac, po' con!i/ iente, e!ti(a0a a" conde Ti(a!c6e)) co(o n pe')ecto ca0a""e'o, 2 e" conde con!ide'a0a de" (i!(o (odo a" o)icia"$ A "a! oc6o de "a noc6e e" capitn Se'+adac ent'3 en e" / '0-, c 2a 5nica 6a0itaci3n e!ta0a a( e0"ada con na ca(a, na (e!ita de t'a0a:o 2 a"/ na! (a"eta! 1 e !e'+-an de a'(a'io!$ E" o'denan#a p'epa'a0a ! ! / i!o! en "a cocina de "a ca!a in(ediata 2 no en e" / '0-, 2 a""- do'(-a con "a ca0e#a apo2ada en na 0 ena a"(o6ada de co'a#3n de encina, "o 1 e no "e i(ped-a pa!a' doce 6o'a! !e/ ida! ent'e/ado a" ! e.o$ Se'+adac, 1 e e!ta0a de!+e"ado, !ent3!e : nto a "a (e!a, en "a 1 e e!ta0an e!pa'cido! "o! in!t' (ento! de t'a0a:o, 2 (a1 ina"(ente to(3 n "pi# 'o:o 2 a# " en na (ano 2 en "a ot'a e" co(p! de 'ed cci3n& de!p 7!, co(en#3 a e!c'i0i' "-nea! de di+e'!o! co"o'e! 2 "on/it d, 1 e no !e pa'ec-an en nada a" di0 :o !e+e'o de n p"ano topo/')ico$ BenJD ), 1 e no 6a0-a 'eci0ido o'den de i' a aco!ta'!e, tendi3!e en n 'inc3n 2 t'at3 de do'(i', co!a nada )ci", dada "a !in/ "a' a/itaci3n de" capitn$ En 'ea"idad de +e'dad, en a1 e""o! (o(ento!, H7cto' Se'+adac no e'a e" capitn de E!tado Ma2o', !ino e" poeta /a!c3n, e" 1 e e!ta0a !entado a "a (e!a de t'a0a:o$ E" o)icia" )'anc7! e!)o'#0a!e po' co(p"eta' e" 'ond3 )a(o!o, in+ocando a "a! ( !a! 1 e ta'da0an en ac di' a ! ""a(a(iento$ E!ta oc paci3n a0!o'0-a po' co(p"eto toda! ! ! )ac "tade!$ %HCa!ca'a!I %e=c"a(3%$ *Po' 1 7 6e de e"e/i' e!ta )o'(a de c a'teto! 1 e (e o0"i/a a 0 !ca' con!onante! 2 ap'e!a'"o! co(o ) /iti+o! 1 e e!capan de" ca(po de 0ata""a, L c6a'7 denodada(ente pa'a 1 e no !e di/a 1 e n o)icia" )'anc7! 6a 'et'ocedido ante no! c anto! con!onante!$ Una co(po!ici3n (7t'ica e! co(o n 0ata""3n$ La p'i(e'a co(pa.-a 6a de!)i"ado 2a, e! deci', e" p'i(e' c a'teto$ <a +e'e(o! "o! de(!$ Lo! con!onante!, pe'!e/ ido! a toda co!ta, de0ie'on o-' "a ""a(ada de" capitn, po'1 e na "-nea 'o:a 2 ot'a a# " 1 eda'on poco de!p 7! t'a#ada! !o0'e e" pape"$ 'alen poco las palabras a"n!"e sean eloc"entes# %*9 7 dia0"o! ( '( 'a (i capitn, %!e p'e/ nta0a BenJD ), +o"+i7ndo!e 2 'e+o"+i7ndo!e%$ Hace 2a na 6o'a 1 e !e a/ita co(o e" 1 into 1 e + e"+e de!p 7! de 6a0e' di!)' tado de "icencia !e(e!t'a"$ H7cto' Se'+adac pa!e0a!e po' e" / '0-, do(inado po' e" ) 'o' de ! in!pi'aci3n po7tica$ %Se/ 'a(ente e!t 6aciendo +e'!o! %di:o BenJD ), inco'po'ndo!e%$ Va2a na oc paci3n (o"e!ta$ 8o !e p ede do'(i' a1 -$ < e=6a"3 n !o'do /e(ido$ %*9 7 te d e"e, BenJD ), %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %8ada, (i capitn$ E! na pe!adi""a$ %HE" dia0"o ca'/ e conti/oI %C anto ante! (e:o' %( '( '3 BenJD )%, !o0'e todo !i e" dia0"o no co(pone +e'!o!$
10

%E!te 0' to (e 6a co'tado "a in!pi'aci3n %di:o e" capitn Se'+adac%$ HBenJ D )I %HA "a o'den, (i capitnI %'e!pondi3 e" a!i!tente "e+antndo!e, c ad'ndo!e 2 6aciendo e" !a" do de o'denan#a$ %8o te ( e+a!, BenJD ), po'1 e 2a !e (e 6a oc ''ido e" !e/ ndo c a'teto de (i 'ond3$ < apena! 6a0-a conc" ido de deci' e!to, c ando capitn 2 a!i!tente ) e'on p'ecipitado! 0oca a0a:o con na +io"encia e!panto!a$

CAPTULO IV

DO8DE EL LECTOR PUEDE MULTIPLICAR HASTA EL I8BI8ITO LAS EVCLAMACIO8ES E I8TERROLACIO8ES

OR 1 7 en a1 e" (o(ento (i!(o 6a0-a!e (odi)icado e" 6o'i#onte de tan e=t'a.a 2 !50ita (ane'a, 1 e e" (a'ino de +i!ta (! pe'!pica# 2 e:e'citada no 6 0ie'a podido encont'a' "a "-nea ci'c "a' en 1 e e" cie"o 2 e" a/ a de0-an con) ndi'!e, *Po' 1 7 "a! o"a! de" (a' !e "e+anta0an entonce! a na a"t 'a 1 e "o! !a0io! no 6a0-an ad(itido :a(!, *Po' 1 7 ent'e "o! c' :ido! de" ! e"o, 1 e !e de!/a''a0a, !e p'od :o n e!panto!o e!t'7pito, co(p e!to de ' ido! di+e'!o!, co(o !i "a a'(a#3n de" /"o0o !e di!"oca!e +io"enta(ente, co(o !i "a! a/ a! !e ent'ec6oca'an a na p'o) ndidad in(en!a, co(o !i "a! co''iente! de ai'e a!pi'ado !i"0a'an en na e!pecie de t'o(0a, *Po' 1 7 0'i""3 tan p'onto, a t'a+7! de" e!pacio, a1 e" 'e!p"ando' e=t'ao'dina'io, (! inten!o 1 e "a " # de na a 'o'a 0o'ea", in+adiendo e" )i'(a(ento 2 ec"ip!ando "a " # de "a! e!t'e""a! de toda! (a/nit de!, *Po' 1 7 "a c enca ente'a de" Medite''neo, 1 e pa'ec-a 6a0e'!e +aciado po' n in!tante, +o"+i3 a ""ena'!e de na a/ a ) 'io!a(ente e(0'a+ecida, *Po' 1 7 e" di!co de "a " na pa'eci3 a (enta'!e de!(e! 'ada(ente, co(o !i e" a!t'o de "a noc6e !e 6 0ie'a ap'o=i(ado de !50ito a die# (i" "e/ a! de "a tie''a, en +e# de encont'a'!e a no+enta 2 !ei! (i", *Po' 1 7, en )in, apa'eci3 en e" )i'(a(ento n n e+o e!)e'oide, eno'(e, )"a(-/e'o, co(p"eta(ente de!conocido po' "o! co!(3/'a)o!, pa'a de!apa'ece' p'onto det'! de e!pe!a! capa! de n 0e!, *9 7 e=t'a.o )en3(eno 6a0-a oca!ionado a1 e" catac"i!(o 1 e t'a!to'n3 de (ane'a tan p'o) nda "a tie''a, e" (a', e" cie"o 2 todo e" e!pacio, *9 i7n "o pod'-a deci', *9 eda0a !i1 ie'a !o0'e e" /"o0o te''1 eo n !o"o 6o(0'e 1 e 'e!pondie'a a e!ta! p'e/ nta!,

11

CAPTULO V

E8 EL 9UE SE TRATA DE LAS MODIBICACIO8ES I8TRODUCIDAS E8 EL ORDE8 BSICO, < CU<AS CAUSAS 8O ES POSIBLE ME8CIO8AR
E

STO no o0!tante, pa'ec-a 1 e a1 e""a pa'te de" "ito'a" a'/e"ino, "i(itado a" Oe!te po' "a o'i""a de'ec6a de" C6e"i)), 2 a" 8o'te po' e" Medite''neo, no 6a0-a e=pe'i(entado nin/ na (odi)icaci3n$ A n1 e "a con(oci3n 6a0-a !ido +io"ent-!i(a en a1 e""a )7'ti" ""an 'a, a"/o accidentada ac 2 a"", ni en "a "-nea cap'ic6o!a de "a! 'oca! de "a p"a2a, ni en e" (a', 1 e !e a/ita0a e=t'ao'dina'ia(ente, 6a0-a nada 1 e 'e+e"a!e "a (eno' a"te'aci3n en e" a!pecto )-!ico$ La ca!a de pied'a, e=cept ando a"/ na! pa'ede!, 1 e !e 6a0-an a/'ietado p'o) nda(ente, (anten-a!e en pie$ E" / '0- 6a0-a !ido de''i0ado, co(o ca!ti""o de naipe! a" !op"o de n ni.o, 2 ! ! do! 6a0itante! 6a0-an 1 edado !in (o+i(iento 0a:o "a pa:a 1 e c 0'-a "a tec6 (0'e$ Do! 6o'a! de!p 7! de "a cat!t'o)e, e" capitn Se'+adac 'eco0'3 e" conoci(iento, pe'o ta'do n 0 en 'ato en 'eco'da' "o 1 e 6a0-a pa!ado$ La! p'i(e'a! pa"a0'a! 1 e p'on nci3, 2 e!to no p ede !o'p'ende' a nadie, ) e'on "a! 5"ti(a! de a1 e" )a(o!o 'ond3, 1 e de$ (odo e=t'ao'dina'io 6a0-a !ido inte'' (pido$ De!p 7! de "o c a", a/'e/3; %Pe'o *1 7 6a oc ''ido, A e!ta p'e/ nta, 1 e !e 6i#o a !- (i!(o, "e e'a ( 2 di)-ci" 'e!ponde'$ Le+ant3 e" 0'a#o, !epa'3 "a! pa:a! 1 e c 0'-an ! c e'po, !ac3 "a ca0e#a 2 (i'3 en to'no ! 2o$ %HSe 6a 6 ndido e" / '0-I %e=c"a(3%$ Se/ 'a(ente 6a pa!ado a"/ na t'o(0a po' e" "ito'a"$ L e/o e=a(in3 ! c e'po 2 +io 1 e no ten-a ni !i1 ie'a n 'a!/ .o$ %HPa'die#I *< (i a!i!tente, %e=c"a(3$ Se "e+ant3 2 /'it3; %H BenJD )I A "a +o# de" capitn Se'+adac, !a"i3 ot'a ca0e#a de ent'e "a pa:a$ %HP'e!ente, (i capitnI %'e!pondi3 BenJD )$ Pa'ec-a 1 e e" o'denan#a 6 0ie!e e!pe'ado a1 e""a !e.a" pa'a p'e!enta'!e (i"ita'(ente$ %*Sa0e! "o 1 7 6a pa!ado, BenJD ), %p'e/ nt3 e" capitn$ %Se/5n pa'ece, (i capitn, +a(o! a 6ace' n e!t'a 5"ti(a etapa$ %HBa6I 8o 6a !ido (! 1 e na t'o(0a, BenJD ), na pe1 e.a t'o(0a$ %Va2a po' "a t'o(0a %'e!pondi3 )i"o!3)ica(ente e" o'denan#a%$ *8o !e "e 6a 'oto nada, (i capitn, %8ada, BenJD )$

12

Un (o(ento de!p 7!, a(0o! !e 6a0-an p e!to en pie, "i(pia'on de e!co(0'o! e" !itio 1 e 6a0-a oc pado e" / '0- 2 encont'a'on ! ! in!t' (ento!, e)ecto! 2 ten!i"io!, 1 e ca!i no 6a0-an ! )'ido dete'io'o a"/ no$ E" o)icia" de E!tado Ma2o' di:o; %Vea(o! 1 7 6o'a e!$ %La! oc6o po' "o (eno! %'e!pondi3 BenJD ), (i'ando e" !o", 1 e e!ta0a ( 2 a"to !o0'e e" 6o'i#onte$ %HLa! oc6oI %Po' "o (eno!, (i capitn$ %*Pe'o e! po!i0"e, %S-, e! p'eci!o e(p'ende' "a (a'c6a$ %HE(p'ende' "a (a'c6aI %S-, pa'a a!i!ti' a "a cita$ %*9 7 citaI %8 e!t'o enc ent'o con e" conde$$$ %HA6, dia0"oI %e=c"a(3 e" capitn%$ Lo 6a0-a o"+idado$ Sac3 e" 'e"o:, 2 di:o; %Pe'o *e!t! "oco, BenJD ), Apena! !on "a! do!$ %*La! do! de "a (a.ana, o "a! do! de "a ta'de, %in1 i'i3 BenJD ), (i'ando a" !o"$ H7cto' Se'+adac ap'o=i(3!e e" 'e"o: a" o-do, 2 di:o; %E!t andando$ %< e" !o" ta(0i7n %'ep"ic3 e" o'denan#a$ %E)ecti+a(ente, a : #/a' po' ! a"t 'a !o0'e e" 6o'i#onte$$$ HA6I HPo' toda! "a! +i.a! de MedocI %*9 7 tiene !ted, (i capitn, %*Se'n "a! oc6o de "a ta'de, %*De "a ta'de, S-$ E" !o" e!t a" Oe!te e ind da0"e(ente !e +a a pone'$ %8o, (i capitn %'e!pondi3 BenJD )%$ E" !o" !e "e+anta con p nt a"idad, co(o n 'ec" ta a" to1 e de diana$ V7a"o !ted$ De!de 1 e e(pe#a(o! a 6a0"a' 6a!ta a6o'a 6a ! 0ido 2a 0a!tante !o0'e e" 6o'i#onte$ %HSe "e+anta' a6o'a e" !o" a" OccidenteI %( '( '3 e" capitn Se'+adac%$ E!to no e! po!i0"e$ Sin e(0a'/o, e" 6ec6o no ad(it-a d da$ E" a!t'o 'adiante (o!t'0a!e !o0'e "a! a/ a! de" C6e"i)) 2 'eco''-a e" 6o'i#onte occidenta", !o0'e e" 1 e 6a0-a t'a#ado 6a!ta a1 e" (o(ento "a !e/ nda (itad de ! a'co di 'no$ H7cto' Se'+adac co(p'endi3 1 e n )en3(eno, tan a!o(0'o!o co(o ine=p"ica0"e, 6a0-a (odi)icado, no "a !it aci3n de" !o" en e" ( ndo !ide'a", !ino e" (o+i(iento de 'otaci3n de "a tie''a !o0'e ! e:e$ H7cto' Se'+adac pe'd-a!e en con:et 'a!$ *Pod-a "o i(po!i0"e t'an!)o'(a'!e en 'ea"idad, Si 6 0ie'a tenido ce'ca de 7" a no de "o! indi+id o! de "a !ecci3n de "on/it de!, "e 6a0'-a inte''o/ado pa'a ad1 i'i' a"/ no! in)o'(e!& pe'o +e-a!e o0"i/ado a atene'!e a ! p'opio c'ite'io$ %HDia0"oI %e=c"a(3%$ E!to e! co!a de "o! a!t'3no(o!$ Ve'e(o!, dent'o de oc6o d-a!, "o 1 e dicen "o! pe'i3dico!, 1 e !e/ 'a(ente 6a0"a'n de e!te e=t'a.o ! ce!o$ De!p 7!, !in detene'!e (! tie(po en "a in+e!ti/aci3n de a1 e" e=t'a.o )en3(eno, di:o a ! a!i!tente;

13

%En (a'c6a& !ea c a"1 ie'a "a cat!t'o)e oc ''ida 2 a n c ando !e 6 0ie'a t'a!to'nado toda "a (ecnica te''e!t'e 2 ce"e!te, tene(o! 1 e !e' "o! p'i(e'o! en ""e/a' a" te''eno pa'a di!pen!a' a" conde Ti(a!c6e)) e" 6ono'$$$ %De en!a'ta'"o %'e!pondi3 BenJD )$ Si H7cto' Se'+adac 2 ! a!i!tente !e 6 0ie'an detenido a o0!e'+a' "o! ca(0io! )-!ico! 1 e de tan !50ita (ane'a !e 6a0-an ope'ado en a1 e""a noc6e de" @A de dicie(0'e a" AR de ene'o, de!p 7! de 6a0e' o0!e'+ado "a (odi)icaci3n a''i0a dic6a en e" (o+i(iento apa'ente de" !o", 6a0'-an ad+e'tido, !in d da a"/ na, con e!t po', "a inc'e-0"e (odi)icaci3n de "a! condicione! at(o!)7'ica!$ En e)ecto, ! )'-an cie'ta )ati/a 2 ten-an nece!idad de 'e!pi'a' con (a2o' 'apide#, co(o "o! 1 e ! 0en a "a c (0'e de "a! a"ta! (onta.a!, donde e" ai'e a(0iente e! (eno! den!o 2 e!t, po' con!i/ iente, (eno! ca'/ado de o=-/eno$ Ade(!, ! +o# e'a (! d70i", co(o !i e!t +ie'an !e(iatacado! de !o'de'a, o e" ai'e no t'an!(itie'a 0ien "o! !onido!$ Sin e(0a'/o, e!ta! (odi)icacione! )-!ica! no i(p'e!iona'on en a1 e" (o(ento a" capitn Se'+adac ni a BenJD ), 1 iene! !e di'i/ie'on 6acia e" C6e"i)) po' e" e!ca0'o!o !ende'o de "a! 'oca!$ E" tie(po, 1 e e!ta0a ( 2 6e'(o!o e" d-a ante!, 6a0-a +a'iado ta(0i7n ( c6o$ E" cie"o, de co"o' !in/ "a', 1 e !e c 0'i3 p'onto de n 0e! ( 2 0a:a!, i(ped-a 'econoce' e" a'co " (ino!o 1 e e" !o" t'a#a0a de n 6o'i#onte a ot'o$ Ha0-a en e" ai'e a(ena#a! de "" +ia di" +iana, !i no de /'an te(pe!tad& pe'o, po' )o't na, a1 e""o! +apo'e!, a ca !a de ! inco(p"eta conden!aci3n, no ""e/a'on a 'e!o"+e'!e en a/ a$ E" (a', po' p'i(e'a +e# en a1 e""a co!ta, pa'ec-a co(p"eta(ente de!ie'to$ So0'e e" )ondo /'i! de" cie"o 2 de" a/ a no !e +e-a na !o"a +e"a ni !e di!tin/ -a e" 6 (o de c6i(enea a"/ na$ En c anto a" 6o'i#onte, o e" capitn 2 ! a!i!tente padec-an na i" !i3n 3ptica, o 6a0-a di!(in ido de n (odo e=t'ao'dina'io, "o (i!(o e" de" (a' 1 e e" de "a ""an 'a a "a ot'a pa'te de" "ito'a"$ S 'adio in)inito 6a0-a de!apa'ecido, po' deci'"o a!-, co(o !i e" /"o0o te''1 eo 6 0ie'a ac'ecentado ( c6o ! con+e=idad$ E" capitn Se'+adac 2 BenJD ), ca(inando de p'i!a 2 en !i"encio, no de0-an ta'da' en ""e/a' a" !itio de "a cita, 1 e no di!ta0a (! 1 e cinco ?i"3(et'o! de" / '0-$ A(0o! o0!e'+a'on 1 e a1 e""a (a.ana e!ta0an )i!io"3/ica(ente o'/ani#ado! de di!tinta (ane'a, p e! !in !a0e' po' 1 7, !e !ent-an pa'tic "a'(ente "i/e'o! de c e'po co(o !i t +ie'an a"a! en "o! pie!$ Si e" a!i!tente 6 0ie'a )o'( "ado ! pen!a(iento, 6a0'-a dic6o 1 e estaba h"eco$ %Va(o! (! "i/e'o! 1 e e" ai'e, a pe!a' de 1 e no! 6e(o! o"+idado de a"(o'#a' %( '( '3$ E!te /7ne'o de o"+ido no e'a ( 2 )'ec ente en e" 0 eno de" !o"dado$ En a1 e" (o(ento o2e'on na e!pecie de "ad'ido de!a/'ada0"e a "a i#1 ie'da de" !ende'o, e in!tantnea(ente !a"i3 de na e!pe! 'a de "enti!co! n c6aca" de "a )a na a)'icana, ani(a" 1 e tiene n pe"a:e 'e/ "a'(ente tac6onado de (anc6a! ne/'a!, con na 'a2a, ta(0i7n ne/'a, en "a pa'te de"ante'a de "a! pie'na!$ E" c6aca", d 'ante "a noc6e, c ando ca#a en 0andada!, e! pe"i/'o!o& pe'o e!tando !o"o, no e! (! te(i0"e 1 e n pe''o$ BenJD ) no ten-a (iedo a a1 e" ani(a", pe'o no "e / !ta0an "o! c6aca"e!, 1 i# po'1 e en Mont(a't'e no "o! 6a0-a$ E" c6aca", de!p 7! de 6a0e' !a"ido de "a e!pe! 'a, 'eco!t3!e a" pie de na a"ta 'oca de die# (et'o! de a"t 'a 2 de!de a""- (i'a0a con (ani)ie!ta in1 iet d a
14

"o! do! ca(inante!$ BenJD ) 6i#o ade(n de ap nta'"e, 2 a" +e' e!te (o+i(iento e" ani(a", !e "an#3 de n !o"o !a"to a "a c5!pide de "a 'oca, de:ando p'o) nda(ente !o'p'endido! a" capitn 2 a" a!i!tente$ %E=ce"ente !a"tado' %e=c"a(3 BenJD )%$ Se 6a "e+antado a (! de t'einta pie! de a0a:o a''i0a$ %E! +e'dad %a!inti3 e" capitn Se'+adac, pen!ati+o%$ 8o 6e +i!to :a(! n !a"to !e(e:ante$ BenJD ), entonce!, co/i3 na pied'a pa'a a''o:'!e"a& pe'o e" o'denan#a not3 1 e, a n1 e e'a ( 2 /' e!a, no pe!a0a (! 1 e na e!pon:a pet'i)icada$ % HDia0"o de c6aca"I %e=c"a(3 BenJD )%$ E!ta pied'a no "e 6a' (! da.o 1 e n 0i#coc6o$ Pe'o *po' 1 7 e! tan "i/e'a !iendo tan /' e!a, Sin e(0a'/o, co(o no ten-a a (ano ot'a co!a, "a "an#3 +i/o'o!a(ente$ La pied'a no dio en e" 0"anco& pe'o e" acto de BenJD ), 1 e 'e+e"a0a intencione! poco conci"iado'a!, ) e ! )iciente pa'a pone' en ) /a a" p' dente ani(a", 1 e pa!ando po' enci(a de "o! a'0 !to! 2 de "o! '0o"e! en na !e'ie de !a"to! /i/ante!co!, de!apa'eci3 co(o !i ) e'a n can/ 'o de /o(a e"!tica$ La pied'a, en +e# de da' a" c6aca", de!c'i0i3 na t'a2ecto'ia ( 2 e=ten!a 2 ca23 a (! de 1 iniento! pa!o! (! a"" de "a 'oca, con /'an !o'p'e!a de BenJ D )$ %H Vi+e Dio!I %e=c"a(3%$ A"a'/o (! 1 e n o05! de a c at'o$ BenJD ) encont'0a!e en a1 e""o! (o(ento! a poco! (et'o! de"ante de ! capitn, ce'ca de n )o!o ""eno de a/ a, 2 de die# pie! de anc6 'a, 1 e nece!ita0an at'a+e!a'$ E(p'endi3 na ca''e'a 2 !a"t3 con e" i(p "!o de n /i(na!ta$ %*Adonde +a!, BenJD ), *9 7 te ! cede, Te +a! a de!co2 nta', i(07ci"$ E" capitn Se'+adac p'on nci3 e!ta! pa"a0'a!, a"a'(ado, a" +e' a ! a!i!tente a c a'enta pie! !o0'e e" ! e"o$ L e/o, pen!ando en e" pe"i/'o 1 e BenJD ) pod-a co''e' a" cae' en tie''a, "an#3!e a ! +e# pa'a at'a+e!a' e" )o!o& pe'o e" e!) e'#o ( !c "a' 1 e 6i#o "o "e+ant3 a na a"t 'a de t'einta pie!$ C' #3, ! 0iendo, "a "-nea de BenJD ), 1 e 0a:a0a& 2, o0edeciendo a "a! "e2e! de "a /'a+itaci3n, ca23 a" ! e"o con ce"e'idad c'eciente, pe'o !in (a2o' +io"encia 1 e "a 1 e 6a0'-a e=pe'i(entado !i !e 6 0ie'a "e+antado a c at'o o cinco pie! de a"t 'a$ %HHo"aI %e=c"a(3 BenJD ), 'iendo a (and-0 "a 0atiente%$ So(o! do! 6a0i"-!i(o! !a"ta'ine!, (i capitn$ H7cto' Se'+adac, de!p 7! de 'e)"e=iona' a"/ no! in!tante!, ade"ant3!e 6acia ! a!i!tente 2, poni7ndo"e "a (ano en e" 6o(0'o, "e di:o; %BenJD ), (-'a(e 0ien 2 di(e; *E!to2 de!pie'to o do'(ido, De!pi7'ta(e, pe""-#ca(e 6a!ta 6ace'(e !an/'e, !i e! p'eci!o, po'1 e a(0o! e!ta(o! "oco! o !o.a(o!$ %La +e'dad e!, (i capitn %'e!pondi3 BenJD )%, 1 e e!ta! co!a! no (e 6an oc ''ido :a(! !ino en ! e.o!, c ando (e pa'ec-a 1 e e'a /o"ond'ina 2 1 e at'a+e!a0a e" ce''o de Mont(a't'e con "a (i!(a )aci"idad con 1 e 6a0'-a podido !a"ta' po' enci(a de (i 1 epi!$ E!to no e! nat 'a", po' "o 1 e c'eo 1 e 6a de0ido oc ''i'no! a"/o e=t'ao'dina'io$ *Po' +ent 'a, !e t'ata de na p'opiedad e!pecia" de "a co!ta de A'/e"ia, H7cto' Se'+adac encont'0a!e ! (ido en na e!pecie de e!t po'$ %HE! pa'a en"o1 ece'I %e=c"a(3%$ 8o do'(i(o!, no !o.a(o! 2, !in e(0a'/o$$$ Pe'o ni e" capitn ni e" o'denan#a e'an capace! de detene'!e ante a1 e" p'o0"e(a de tan di)-ci" !o" ci3n$
15

%H En )in, ! ceda "o 1 e 1 ie'aI %e=c"a(3, 'e! e"to a no !o'p'ende'!e 2a de nada$ %S-, (i capitn %'e!pondi3 BenJD )%, 2 ante todo te'(ine(o! de na +e# n e!t'o a! nto con e" conde Ti(a!c6e))$ M! a"" de "a #an:a e=tend-a!e n p'ado de (edia 6ect'ea de ! pe')icie, a")o(0'ado de na 6ie'0a 0"anda, !o0'e "a 1 e )o'(a0an n c ad'o de"icio!o +a'io! '0o"e! p"antado! 6ac-a no! cinc enta a.o!, encina!, pa"(e'a!, a"/a''o0o!, !ic3(o'o! 2 a"/ no! cact ! 2 "oe!, do(inado! po' do! o t'e! /'ande! e ca"ipto!$ A1 7" e'a, p'eci!a(ente, e" " /a' donde de0-a e)ect a'!e e" enc ent'o de "o! ad+e'!a'io!$ H7cto' Se'+adac di'i/i3 na 'pida (i'ada a "a p'ade'a 2, co(o en e""a no +ie'a a nadie, di:o; %HPa'die#I De todo! (odo!, 6e(o! !ido "o! p'i(e'o! en ac di' a "a cita$ %O "o! 5"ti(o! %'ep"ic3 BenJD )$ %*C3(o "o! 5"ti(o!, 8o !on "a! n e+e a5n %di:o e" capitn, !acando ! 'e"o:, 1 e 6a0-a p e!to en 6o'a, (i'ando a" !o", ante! de !a"i' de" / '0-$ %Mi capitn, *+e !ted e!e di!co 0"an1 ecino, a t'a+7! de "a! n 0e!, %<a "o +eo %di:o e" capitn, (i'ando n di!co co(p"eta(ente c 0ie'to po' "a 0' (a, 1 e en a1 e" (o(ento !e p'e!enta0a en e" cenit$ %P e! e!e di!co %p'o!i/ i3 BenJD )% no p ede !e' (! 1 e e" !o", ot'o a!t'o 1 e 6a/a ! ! +ece!$ %HE" !o" en e" cenit, en e" (e! de ene'o, 2 a "o! t'einta 2 n e+e /'ado! de "atit d 8o'teI %e=c"a(3 H7cto' Se'+adac$ %S-, (i capitn, 2 !e.a"a e" (ediod-a, !i no "o to(a !ted a (a"$ Ho2 de0-a tene' p'i!a, 2 ap e!to (i 1 epi! cont'a na ca# e"a de a"c #c #, a 1 e !e pone ante! de t'e! 6o'a!$ H7cto' Se'+adac pe'(aneci3 n 'ato in(3+i", con "o! 0'a#o! c' #ado!$ De!p 7! dio na + e"ta a"'ededo', "o 1 e "e pe'(iti3 e=a(ina' "o! di+e'!o! p nto! de" 6o'i#onte, 2 ( '( '3; %HLa! "e2e! de "a /'a+edad !e 6an (odi)icado, "o! p nto! ca'dina"e! 6an ca(0iado po' co(p"eto 2 "a d 'aci3n de" d-a 6a 1 edado 'ed cida a "a (itadI E!ta! !on co!a! ! )iciente(ente /'a+e! pa'a ap"a#a' inde)inida(ente (i enc ent'o con e" conde Ti(a!c6e))$ A1 - 6a pa!ado a"/o, !in d da a"/ na, po'1 e ni BenJD ) ni 2o no! 6e(o! + e"to "oco!$ < e" indi)e'ente BenJD ), a 1 ien e" )en3(eno c3!(ico (! e=t'ao'dina'io no "e 6a0'-a a''ancado "a (! "i/e'a inte':ecci3n, (i'a0a con t'an1 i"idad a" o)icia"$ %HBenJD )I %di:o 7!te$ %Mi capitn$ %*8o +e! a nadie, %A nadie& e" ' !o !e 6a a !entado$ %A n ad(itiendo 1 e e" ' !o !e 6a2a a !entado, (i! te!ti/o! 6an de0ido e!pe'a', 2, a" no +e'(e +eni', 6a0'n ido a 0 !ca'(e a" / '0-$ %Cie'to, (i capitn$ %C ando a!- no "o 6an 6ec6o, e! po'1 e no 6an +enido$ %*< po' 1 7 no 6an +enido, %Se/ 'a(ente po'1 e "e! 6a !ido i(po!i0"e +eni'$ En c anto a" conde Ti(a!c6e))$$$

16

< !e inte'' (pi3 pa'a ace'ca'!e a "a! 'oca! 1 e do(ina0an e" "ito'a", 2 +e' !i "a /o"eta Dobryna e!ta0a a poco! ca0"e! de a""-$ Pod-a ! cede' 1 e e" conde Ti(a!c6e)) ac die'a po' (a' a" " /a' de "a cita, co(o 6a0-a 6ec6o e" d-a ante!$ E" (a' e!ta0a co(p"eta(ente de!ie'to, 2 po' p'i(e'a +e# e" capitn Se'+adac o0!e'+3 1 e, a n1 e no !e (o+-a nin/ na ')a/a de ai'e, encont'0a!e e=t'ao'dina'ia(ente a/itado, co(o !i e" a/ a e!t +ie'a !o(etida a na p'o"on/ada e0 ""ici3n : nto a n ) e/o a'diente$ E'a ind da0"e 1 e "a /o"eta no 6a0'-a podido (antene'!e con )aci"idad !o0'e a1 e""a! o"eada! ano'(a"e!$ Ade(!, 2 ta(0i7n po' p'i(e'a +e#, ad+i'ti3, e!t pe)acto, 1 e e" 'adio de a1 e""a ci'c n)e'encia, en 1 e !e con) nd-an e" cie"o 2 e" a/ a, 6a0-a di!(in ido ( c6-!i(o$ E)ecti+a(ente, pa'a e" o0!e'+ado' !it ado en "a ci(a de a1 e""a! pe.a!, "a "-nea de" 6o'i#onte de0-a e!ta' a c a'enta ?i"3(et'o! de di!tancia& pe'o, e!to no o0!tante, "a +i!ta !e deten-a a "o! die# ?i"3(et'o! a "o ! (o, co(o !i e" +o" (en de" e!)e'oide te''e!t'e 6 0ie'a di!(in ido de na (ane'a con!ide'a0"e en poca! 6o'a!$ %Lo 1 e ! cede e! ( 2 e=t'a.o %di:o e" o)icia" de E!tado Ma2o'$ Ent'e tanto, BenJD ), con "i/e'e#a e=t'ao'dina'ia, 6a0-a t'epado a "a ci(a de n e ca"ipto 2 de!de a""- e=a(ina0a e" continente, tanto en di'ecci3n a T5ne# 2 a Mo!ta/ane(, co(o 6acia "a pa'te (e'idiona"$ De!p 7! 0a:3 de ! p nto de o0!e'+aci3n, a!e/ 'ando 1 e "a ""an 'a e!ta0a a0!o" ta(ente de!ie'ta$ %A" C6e"i)) %di:o H7cto' Se'+adac%$ L"e/ e(o! 6a!ta e" '-o, 2 a""- !a0'e(o! a 1 7 atene'no!$ A "o 1 e BenJD ) 'e!pondi3; %Va(o! a" C6e"i))$ T'e! ?i"3(et'o!, a "o ! (o, !epa'a0an e" p'ado de" '-o 1 e e" capitn Se'+adac pen!a0a at'a+e!a', a )in de (a'c6a' en !e/ ida a Mo!ta/ane(& pe'o e'a nece!a'io ap'e! 'a'!e pa'a ""e/a' a "a ci dad ante! 1 e e" So" de!apa'ecie'a de" 6o'i#onte$ A t'a+7! de "a o!c 'a capa de n 0e!, +e-a!e 1 e e" So" dec"ina0a 'apid-!i(a(ente 2, po' ine=p"ica0"e !in/ "a'idad, en +e# de t'a#a' "a c '+a o0"ic a 1 e e=i/-a "a "atit d de A'/e"ia en a1 e""a 7poca de" a.o, ca-a pe'pendic "a' a" 6o'i#onte$ Mient'a! ca(ina0an, e" capitn Se'+adac i0a 'e)"e=ionando en toda! e!ta! di+e'!a! !in/ "a'idade!$ Si n )en3(eno a0!o" ta(ente ina dito 6a0-a (odi)icado e" (o+i(iento de 'otaci3n de" /"o0o, con!ide'ando e" pa!o de" So" po' e" cenit, de0-a ad(iti'!e 1 e "a co!ta a'/e"ina 6a0-a !ido t'a!"adada a" ot'o "ado de" Ec ado' 2 a" 6e(i!)e'io a !t'a"& pe'o pa'ec-a 1 e "a tie''a, !a"+o en "o conce'niente a ! con+e=idad, no 6a0-a ! )'ido nin/ na t'an!)o'(aci3n i(po'tante, a "o (eno! en a1 e""a pa'te de K)'ica$ E" "ito'a" contin a0a !iendo na ! ce!i3n de pe.a!, de p"a2a! 2 de 'oca!, 'o:a! co(o !i ) e'an )e'' /ino!a!, 2, en c anto a"can#a0a "a +i!ta, "a co!ta no 6a0-a ! )'ido nin/ na (odi)icaci3n 6acia "a i#1 ie'da, 6acia e" S ' o a "o (eno! 6acia "o 1 e e" capitn Se'+adac contin a0a ""a(ando e" S ', a n1 e "o! do! p nto! ca'dina"e! 6a0-an ca(0iado de po!ici3n$ A na! t'e! "e/ a! de a""-, !e de!a''o""a0an "o! p'i(e'o! e!t'i0o! de "o! (onte! Me'2e2a6, 2 "a "-nea de ! ! ci(a! t'a#a0a con toda c"a'idad ! aco!t (0'ado pe')i" !o0'e e" cie"o$ En a1 e" (o(ento 'a!/'on!e "a! n 0e!, 2 "o! 'a2o! o0"ic o! de" So" ""e/a'on a" ! e"o$ Sin d da a"/ na, e" a!t'o di 'no, 1 e !e 6a0-a "e+antado a" Oe!te, i0a a pone'!e a" E!te$

17

%HDia0"oI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ Ten/o c 'io!idad de !a0e' "o 1 e pien!an de e!to en Mo!ta/ane($ *9 7 di' e" (ini!t'o de "a L e''a c ando e" te"7/'a)o "e co( ni1 e 1 e "a co"onia de K)'ica e!t de!o'ientada de!de e" p nto de +i!ta )-!ico, ( c6o (! 1 e "o 6a e!tado en tie(po a"/ no de!de e" p nto de +i!ta (o'a", %La co"onia de K)'ica %'e!pondi3 BenJD )% i' toda a "a / a'dia de p'e+enci3n$ %*C ando !epa 1 e "o! p nto! ca'dina"e! no e!tn de ac e'do con "o! 'e/"a(ento! (i"ita'e!, %Lo! p nto! ca'dina"e! !e'n en+iado! a "a! co(pa.-a! di!cip"ina'ia!$ %*C ando !epa 1 e en e" (e! de ene'o "o! 'a2o! de" So" no! 6ie'en pe'pendic "a'(ente$$$, %HHe'i' a n o)icia"I HB !i"ado e" So"I BenJD ), co(o !e +e, e'a ! (a(ente !e+e'o en (ate'ia de di!cip"ina$ Mient'a! tanto, capitn 2 o'denan#a ca(ina0an "o (! de p'i!a po!i0"e$ Dotado! de "a e=t'ao'dina'ia "i/e'e#a e!pec-)ica 1 e 6a0-a ""e/ado a !e' ! e!encia (i!(a, 2 6a0it ado! 2a a "a (eno' co(p'e!i3n de" ai'e, 1 e 6ac-a ! 'e!pi'aci3n (! )ati/o!a, co''-an co(o "ie0'e! 2 !a"ta0an co(o /a( #a!$ 8o i0an 2a po' e" !ende'o 1 e !e'pentea0a po' "a! pe.a!, 2 1 e po' "o! ( c6o! 'odeo! 1 e 6ac-a 6 0ie'a a"a'/ado ! ca(ino, !ino 1 e !e/ -an "a "-nea 'ecta 2, po' con!i/ iente, (! co'ta, a + e"o de p:a'o, co(o !e dice en e" Anti/ o Continente, a + e"o de a0e:a, co(o !e dice en e" 8 e+o$ 8in/5n o0!tc "o "e! deten-a, po'1 e "o! +a""ado!, "o! a''o2o!, "a! co'tina! de '0o"e! 2 c a"e!1 ie'a ot'a! e(inencia! 1 e "e! !a"-an a" pa!o, "o! !a"+a0an !a"tando !o0'e e""o! con pa!(o!a a/i"idad$ Mont(a't'e, en a1 e""a! condicione!, 6 0ie'a !ido at'a+e!ado de n !o"o !a"to po' BenJD )$ Un !o"o te(o' ten-an a(0o!, 2 e'a p'o"on/a' e" ca(ino !i/ iendo "a +e'tica" c ando de!ea0an aco'ta'"o !i/ iendo "a 6o'i#onta"$ Ve'dade'a(ente, apena! toca0an a" ! e"o, 1 e pa'ec-a !e' pa'a e""o! n t'a(po"-n de i"i(itada e"a!ticidad$ A" )in, ""e/a'on a o'i""a! de" C6e"i)), 2 en poco! !a"to! e" o)icia" 2 ! a!i!tente !e encont'a'on a "a o'i""a de'ec6a& pe'o entonce! !e +ie'on o0"i/ado! a detene'!e; e" p ente 6a0-a de!apa'ecido$ %H 8o 6a2 p enteI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ A1 - 6a de0ido 6a0e' na in ndaci3n, n n e+o di" +io$ %HP!eI %di:o BenJD )$ <, !in e(0a'/o, no )a"ta0an (oti+o! pa'a ad(i'a'!e$ E)ecti+a(ente, 6a0-a de!apa'ecido e" C6e"i)), de c 2a o'i""a i#1 ie'da no 1 eda0a !e.a" a"/ na$ La o'i""a de'ec6a, 1 e e" d-a ante'io' !e di+i!a0a a t'a+7! de "a )7'ti" ""an 'a, 6a0-a!e con+e'tido en "ito'a"$ Hacia e" Oe!te, "a! a/ a! t ( "t o!a! 2 0'a(ado'a! 'e(p"a#a0an e" c '!o pac-)ico de" '-o en c anto "a +i!ta ""e/a0a a +e'$ E" '-o 6a0-a !ido ! !tit ido po' e" (a', 2 a""- conc" -a "a co(a'ca 1 e e" d-a ante! 6a0-a !ido e" te''ito'io de Mo!ta/ane($ H7cto' Se'+adac, pa'a con+ence'!e po' co(p"eto, ap'o=i(3!e a "a o'i""a oc "ta ent'e na e!pe! 'a de ade")a!, to(3 a/ a con e" c enco de "a (ano 2 !e "a ""e+3 a "a 0oca$ %HSa"adaI %e=c"a(3%$ E" (a' !e 6a t'a/ado en poca! 6o'a! toda "a pa'te occidenta" de A'/e"ia$ %Entonce!, (i capitn %di:o BenJD )%, e!to 6a de d 'a' (! tie(po 1 e na !enci""a in ndaci3n$

18

%E" ( ndo !e 6a t'an!)o'(ado %'e!pondi3 e" o)icia" de E!tado Ma2o', (o+iendo "a ca0e#a%, 2 e!te catac"i!(o p ede tene' con!ec encia! ine=p"ica0"e!$ *9 7 ! e'te 6a0'n co''ido (i! a(i/o! 2 (i! co(pa.e'o!, E'a "a p'i(e'a +e# 1 e BenJD ) +e-a a ! capitn tan +i+a(ente i(p'e!ionado$ Co(p !o, p e!, ! !e(0"ante con a''e/"o a "a! ci'c n!tancia!, a n1 e no ace'ta0a a co(p'ende' "o oc ''ido, 2 6a!ta !e 6a0'-a con)o'(ado )i"o!3)ica(ente con "o! aconteci(iento!, !i no 6 0ie'a c'e-do 1 e ten-a e" de0e' de pa'ticipa' (i"ita'(ente de "a! !en!acione! de ! capitn$ E" n e+o "ito'a", )o'(ado po' "a anti/ a o'i""a de'ec6a de" C6e"i)), e=tend-a!e de 8o'te a S ', !i/ iendo na "-nea "i/e'a(ente ci'c "a', co(o !i e" catac"i!(o de 1 e a1 e""a pa'te de K)'ica aca0a0a de !e' teat'o, no "a 6 0ie'a (odi)icado$ Ha0-a 1 edado ta" co(o )i/ 'a0a en e" p"ano 6id'o/')ico, con ! ! /' po! de /'ande! '0o"e!, ! o'i""a cap'ic6o!a(ente )e!toneada 2 "a a")o(0'a +e'de de ! ! p'ade'a!, pe'o donde e!ta0a "a o'i""a de n '-o 6a0-a "a o'i""a de n (a' de!conocido$ De p'onto, e" So", a" ""e/a' a" 6o'i#onte de" E!te, ca23 0' !ca(ente co(o na 0a"a en e" (a', i(pidiendo a H7cto' Se'+adac contin a' o0!e'+ando "o! ca(0io! 1 e 6a0-an (odi)icado p'o) nda(ente e" a!pecto )-!ico de "a 'e/i3n$ Si A'/e"ia 6 0ie'a e!tado 0a:o "o! t'3pico! en e" PA de !etie(0'e o en e" PA de (a'#o, c ando e" So" co'ta a "a ec"-ptica, e" pa!o de" d-a a "a noc6e no !e 6a0'-a +e'i)icado con (a2o' 'apide#$ A1 e""a ta'de no 6 0o c'ep5!c "o, 2 e'a p'o0a0"e 1 e a "a (a.ana !i/ iente no 6 0ie!e a 'o'a$ La o!c 'idad en+o"+i3 in!tantnea(ente "a Tie''a, e" (a' 2 e" cie"o en ! e!pe!o (anto de ne/' 'a!$

CAPTULO VI

DO8DE SE I8VITA AL LECTOR A SELUIR AL CAPITK8 SERVADAC E8 LA PRIMERA EVCURSIU8 POR SUS 8UEVOS DOMI8IOS
A8TOS 2 tan e=t'ao'dina'io! aconteci(iento! no at 'die'on en a0!o" to a" capitn Se'+adac, 1 ien, (eno! indi)e'ente 1 e BenJD ), de!ea0a !a0e' "a 'a#3n de "a! co!a!, !in i(po'ta'"e nada en e)ecto c ando "o/'a0a conoce' "a ca !a$ Pa'a 7", (o'i' a con!ec encia de n di!pa'o de ca.3n no e'a nada !i !e !a0-a en +i't d de 1 7 "e2e! de 0a"-!tica 2 po' 1 7 t'a2ecto'ia ""e/a0a "a 0a"a a da'"e en e" pec6o$ < co(o 7!ta e'a ! (ane'a de con!ide'a' "a! co!a! de" ( ndo, de!p 7! de 6a0e' e=a(inado con ! (a atenci3n "a! con!ec encia! de" )en3(eno 1 e !e 6a0-a p'od cido, !3"o pen!3 en de!c 0'i' "a ca !a$ %HDia0"oI %e=c"a(3 a" +e'!e !50ita(ente en+ e"to en "a! !o(0'a! de "a noc6e%$ Se' p'eci!o +e' e!to c ando !ea de d-a$$$, ad(itiendo 1 e + e"+a e" d-a, po'1 e 1 ie'o 1 e (e co(a n "o0o !i !7 adonde !e 6a (a'c6ado e" So"$

19

%Mi capitn %di:o entonce! BenJD )%, !in 1 e e!to !ea (anda'"e a !ted nada, *1 7 +a(o! a 6ace' a6o'a, %9 eda'no! a1 -, 2 (a.ana, !i 6a2 (a.ana, +o"+e'e(o! a" / '0-, de!p 7! 1 e 6a2a(o! 'econocido "a co!ta a" Occidente 2 a" S '$ Lo i(po'tante e! !a0e' d3nde e!ta(o! 2 "o 1 7 6a pa!ado a1 -, 2a 1 e no pode(o! !a0e' "o 1 7 6a oc ''ido a""$ A!-, p e!, !e/ i'e(o! "a co!ta a" Oe!te 2 a" S '$$$ %Si 6a2 co!ta %o0!e'+3 e" o'denan#a$ %Si 6a2 S ' %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %Entonce!, *pode(o! do'(i', %S-, pode(o!$ < con e!ta a to'i#aci3n, BenJD ), a 1 ien no 6a0-an con(o+ido tanto! incidente!, int'od5:o!e en na ca+idad de "a! 'oca! de" "ito'a", !e p !o "o! p .o! en "o! o:o! 2 d '(i3 con "a t'an1 i"idad de" i/no'ante, 1 e a +ece! e! (a2o' 1 e "a de" : !to$ E" capitn Se'+adac 'eco''i3 "a o'i""a de" n e+o (a', a0i!(ado en p'o) ndo! pen!a(iento! 2 di'i/i7ndo!e a !- (i!(o n !inn5(e'o de p'e/ nta! 1 e 1 eda0an !in conte!taci3n$ Ante todo, *1 7 i(po'tancia ten-a "a cat!t'o)e, *Ha0-a a"can#ado !3"o a na pe1 e.a pa'te de K)'ica, *Se 6a0-an !a"+ado A'/e", O'an 2 Mo!ta/ane(, S ! a(i/o!, ! ! co(pa.e'o! de "a ! 0di+i!i3n (i"ita', *!e encont'a0an en a1 e" (o(ento en e" )ondo de" (a' con "o! 6a0itante! de a1 e""a co!ta, o e" Medite''neo, de!+iado de ! c enca po' na con(oci3n c a"1 ie'a, no 6a0-a in+adido a1 e""a pa'te de" te''ito'io a'/e"ino, !ino po' "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i)), E!to e=p"ica'-a, en cie'to (odo, "a de!apa'ici3n de" '-o& pe'o no e=p"ica0a de nin/ na (ane'a "o! de(! )en3(eno! c3!(ico!$ Ot'a 6ip3te!i!$ *Ha0-a !ido t'an!po'tado de p'onto e" "ito'a" a)'icano a "a #ona ec ato'ia", E!to e=p"ica'-a e" n e+o a'co di 'no de" c'ep5!c "o& pe'o no pod'-a e=p"ica' po' 1 7 e" d-a e'a de !ei! 6o'a! en +e# de doce, ni po' 1 7 e" So" !a"-a po' Occidente 2 !e pon-a po' O'iente$ %<, !in e(0a'/o, e" 6ec6o e! ind da0"e %!e 'epet-a e" capitn Se'+adac% 1 e e" d-a 6a !ido 6o2 de !ei! 6o'a! 2 1 e "o! p nto! ca'dina"e! !e 6an ca(0iado, po' "o (eno! en "o conce'niente a" Le+ante 2 a" Poniente$ En )in, +e'e(o! (a.ana c ando apa'e#ca e" So"$$$, !i apa'ece$ Se'+adac de!con)ia0a 2a de todo$ En 'ea"idad de +e'dad, e'a eno:o!o 1 e e" cie"o !e (o!t'a'a c 0ie'to de n 0e! 2 no o!tenta!e ! 6a0it a" (anto de e!t'e""a!, po'1 e, a n1 e H7cto' Se'+adac e'a poco entendido en co!(o/'a)-a, no de:a0a de conoce' "a! p'incipa"e! con!te"acione! 2 6a0'-a +i!to !i "a e!t'e""a Po"a' contin a0a en ! !itio o !i, po' "o cont'a'io, "a 'e(p"a#a0a a"/ na ot'a, "o 1 e i''e) ta0"e(ente 6 0ie'a p'o0ado 1 e e" /"o0o te''e!t'e /i'a0a !o0'e n e:e n e+o 2 1 i#! en !entido in+e'!o, 2 6a0'-a e=p"icado "a ca !a de ( c6a! co!a!$ Pe'o, a : #/a' po' "a! apa'iencia!, "a! n 0e! e'an "o ! )iciente(ente den!a! pa'a contene' n di" +io de a/ a, 2 e" o0!e'+ado', a pe!a' de e!ta' dotado de o:o! ( 2 pe'!picace!, no "o/'3 de!c 0'i' ni na !o"a e!t'e""a$ En c anto a "a L na, no 6a0-a 1 e e!pe'a'"a, po'1 e e'a p'eci!a(ente n e+a en a1 e""a 7poca de" (e! 2 con e" So" 6a0-a de!apa'ecido de0a:o de" 6o'i#onte$ Po' con!i/ iente, no p do (eno! de 1 eda' p'o) nda(ente !o'p'endido e" capitn Se'+adac c ando, a" ca0o de 6o'a 2 (edia de pa!eo, +io apa'ece' po' enci(a de" 6o'i#onte n /'an 'e!p"ando', c 2o! 'a2o! at'a+e!a0an "a co'tina de n 0e!$

20

%HLa L naI %e=c"a(3%& pe'o no, no p ede !e' e" !at7"ite de "a Tie''a$ *Aca!o "a ca!ta Diana 6a'-a de "a! ! 2a! ta(0i7n 2 !e "e+anta'-a po' e" Oe!te, 8o, no e! "a L na, ! " # no e! tan inten!a, a no !e' 1 e !e 6a2a ace'cado ( c6-!i(o a" /"o0o te''1 eo$ E)ecti+a(ente, ) e!e c a"1 ie'a a1 e" a!t'o, "a " # 1 e e(ana0a e'a tan inten!a 1 e at'a+e!3 "a panta""a de +apo'e! 2 e!pa'ci3 na !e(ic"a'idad po' toda "a ca(pi.a$ %*Se' e" So", %!e p'e/ nt3 e" o)icia"%$ Pe'o no 6ace cien (in to! 1 e !e 6a p e!to 6acia e" E!te$ <, !i no e! e" So" ni "a L na, *1 7 e!, *A"/5n 03"ido (on!t' o!o, HA6, dia0"o!I *E!a! condenada! n 0e! no !e di!ipa'n n nca, De!p 7!, p'o!i/ iendo en ! ! 'e)"e=ione!, e=c"a(3; %Me:o' 6a0'-a !ido 1 e 6 0ie!e dedicado a ap'ende' a!t'ono(-a a"/ na pa'te de" tie(po 1 e 6e pe'dido necia(ente$ 9 i#! e! !enci""-!i(o e" )en3(eno 1 e a6o'a (e e! i(po!i0"e co(p'ende'$ De todo! (odo!, e" capitn contin 3 i/no'ando "o! (i!te'io! de a1 e" n e+o cie"o$ Lo! 'a2o! " (ino!o! de n di!co de di(en!ione! /i/ante!ca! 2 de eno'(e 'e!p"ando' i" (ina'on "a pa'te ! pe'io' de "a! n 0e! po' e!pacio de na 6o'a poco (! o (eno!, 2 de!p 7!, en +e# de de!c'i0i' n a'co, co(o todo a!t'o )ie" a "a! "e2e! de "a (ecnica ce"e!te, 2 de 0a:a' 6acia e" 6o'i#onte op e!to, e" di!co co"o!a" !e a"e:3, a" (eno! apa'ente(ente, !i/ iendo na "-nea pe'pendic "a' a" p"ano de" Ec ado' 2 ""e+ndo!e t'a! !- "a !e(ic"a'idad, ! a+e a "a +i!ta, 1 e i(p'e/na0a +a/a(ente "a at(3!)e'a$ Todo +o"+i3, p e!, a 1 eda' ! (ido en "a! tinie0"a!, inc" !o e" ce'e0'o de" capitn H7cto' Se'+adac, 1 e no co(p'end-a a0!o" ta(ente nada de "o 1 e pa!a0a$ La! 'e/"a! (! e"e(enta"e! de "a (ecnica !e encont'a0an in)'in/ida!& "a e!)e'a ce"e!te pa'ec-a n 'e"o:, c 2o 'e!o'te p'incipa" !e 'o(pe !50ita(ente& "o! p"aneta! no o0!e'+a0an nin/ na de "a! "e2e! de "a /'a+itaci3n 2 nada 6ac-a ! pone' 1 e e" So" de0-a +o"+e' a p'e!enta'!e en n 6o'i#onte c a"1 ie'a de e!te /"o0o$ Sin e(0a'/o, t'e! 6o'a! de!p 7!, e" a!t'o de" d-a, !in 1 e "o p'ecedie!e "a a 'o'a, apa'eci3 6acia e" Oe!te, 2 "a " # (atina" ti.3 de p5'p 'a "a! n 0e! a(ontonada!& e" d-a ! cedi3 a "a noc6e, 2 e" capitn Se'+adac, con! "tando ! 'e"o:, co(p'o03 1 e "a noc6e 6a0-a d 'ado !ei! 6o'a! !o"a(ente$ Sei! 6o'a! de ! e.o no e'an ! )iciente! pa'a BenJD ), pe'o ) e p'eci!o de!pe'ta' a" int'7pido d '(iente$ H7cto' Se'+adac "o !ac di3 0' !ca(ente, diciendo; %Va(o!, "e+ntate, 2 en (a'c6a$ %Ho"a, (i capitn %'e!pondi3 BenJD ), )'otndo!e "o! o:o!%$ Me pa'ece 1 e 6e do'(ido (eno! 1 e de o'dina'io, po'1 e ten/o a5n ( c6o ! e.o$ %Ha! do'(ido toda "a noc6e$ %Pe'o *6a pa!ado 2a na noc6e ente'a, %Una noc6e de !ei! 6o'a!, pe'o na noc6e ente'a, con "a 1 e !e' p'eci!o 1 e te contente!$ %P'oc 'a'7 contenta'(e$ %En (a'c6a, no 6a2 tie(po 1 e pe'de'$ Vo"+a(o! a" / '0- po' e" ca(ino (! co'to 2 +ea(o! 1 7 ! e'te 6an co''ido n e!t'o! ca0a""o!, 2 1 7 piensan# %(iensan, !in d da %'e!pondi3 e" a!i!tente%, 1 e no "e! 6e dado pien!o de!de a2e'$ A!-, p e!, +o2 a d'!e"o 2 a "i(pia'"o! con /'an e!(e'o, (i capitn$ %B eno, 0 eno& pe'o de!pc6ate 2, c ando e!t7n en!i""ado!, 6a'e(o! n 'econoci(iento de" te''eno$ 8ece!ita(o! !a0e' "o 1 e 6a 1 edado de A'/e"ia$ %*< de!p 7!,
21

%L e/o, !i no pode(o! ""e/a' a Mo!ta/ane( po' e" S ', i'e(o! a T5ne# po' e" E!te$ E" capitn Se'+adac 2 ! o'denan#a +o"+ie'on a e(p'ende' "a (a'c6a po' e" !ende'o de "a! 'oca! 1 e cond c-a a" / '0-$ Co(o ten-an /'an apetito, 'eco/ie'on po' e" ca(ino "o! 6i/o!, dti"e! 2 na'an:a! 1 e pend-an a" a"cance de ! (ano$ En a1 e""a pa'te de" te''ito'io, a0!o" ta(ente de!ie'to 2 con+e'tido en n +a!to +e'/e" a 0ene)icio de n e+a! p"antacione!, "o! / a'da! no pod-an den ncia'"o!$ Hac-a 6o'a 2 (edia 1 e !e 6a0-an !epa'ado de "a p"a2a 1 e ) e en ot'o tie(po o'i""a de'ec6a de" C6e"i)), c ando ""e/a'on a" / '0- 2 encont'a'on a "o! ca0a""o! "o (i!(o 1 e "o! 6a0-an de:ado$ 8adie 6a0-a pa!ado po' a""- d 'ante ! a !encia, 2 "a pa'te o'ienta" de" te''ito'io pa'ec-a tan de!ie'ta co(o "a occidenta" 1 e aca0a0an de 'eco''e'$ P'onto ) e'on 6ec6o! "o! p'epa'ati+o! pa'a "a (a'c6a$ BenJD ) ""en3 ! (o''a" con a"/ no! pane! de /aceta 2 ca:a! de con!e'+a! de ca'ne& pe'o de "a 0e0ida no !e p'eoc pa'on, po'1 e "o! ( c6o! 2 "-(pido! a''o2o! 1 e at'a+e!a0an "a ""an 'a e'an ! )iciente! pa'a p'o+ee'"e! de a/ a$ E!to! anti/ o! a)" ente! de n '-o 6a0-an!e con+e'tido en '-o! 1 e de!a/ a0an en e" Medite''neo$ Cfiro, e" ca0a""o de" capitn Se'+adac, 2 )aleta F'ec e'do de" (o"ino de Mont(a't'eG, 2e/ a de BenJD ), ) e'on en!i""ado! 'pida(ente 2 a" p nto !a"ie'on "o! :inete!, /a"opando 6acia e" C6e"i))$ Lo! ca0a""o!, 1 e en i/ a" p'opo'ci3n 1 e "o! 6o(0'e!, e=pe'i(enta0an "o! e)ecto! de "a! (odi)icacione! )-!ica!, no e'an 2a !i(p"e! c ad'5pedo!, !ino +e'dade'o! 6ipo/'i)o!, c 2o! pie! apena! toca0an e" ! e"o$ Po' )o't na, H7cto' Se'+adac 2 BenJD ) e'an 0 eno! :inete! 2, a)"o:ando "a! 'ienda!, e=cita'on, en +e# de 'e)'ena', a ! ! ca0a"/ad 'a!$ Lo! oc6o ?i"3(et'o! 1 e !epa'a0an e" / '0- de "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i)) ) e'on 'eco''ido! en +einte (in to!, 2, " e/o, a pa!o (! (ode'ado, co(en#a'on a 0a:a' 6acia e" S de!te, !i/ iendo "a anti/ a o'i""a de'ec6a de" '-o$ A1 e" "ito'a" con!e'+a0a e" a!pecto 1 e "o ca'acte'i#a0a c ando e'a na !i(p"e o'i""a de" C6e"i))& pe'o toda "a pa'te de "a ot'a o'i""a 6a0-a !ido 'e(p"a#ada po' e" 6o'i#onte de" (a'$ E'a de ! pone', po' con!i/ iente, 1 e, a "o (eno! 6a!ta e" "-(ite t'a#ado po' e!te 6o'i#onte, toda a1 e""a pa'te de "a p'o+incia de O'an, de"ante de Mo!ta/ane(, !e 6a0-a ! (e'/ido d 'ante "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o$ E" capitn Se'+adac conoc-a ( 2 0ien a1 e" te''ito'io po' 6a0e'"o e=p"o'ado 2 po' 6a0e' 6ec6o ! t'ian/ "aci3n, 2 pod-a o'ienta'!e con pe')ecta e=actit d$ S o0:eto e'a, de!p 7! de 6a0e'"o 'econocido en "a (a2o' e=ten!i3n po!i0"e, e!c'i0i' na (e(o'ia, 1 e di'i/i'-a$$$ *Adonde, a 1 i7n 2 c ndo, 8o "o !a0-a$ D 'ante "a! c at'o 6o'a! 1 e 1 eda0an de" d-a, "o! do! :inete! and +ie'on no! @E ?i"3(et'o! de!de "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i)), 2 c ando "a noc6e "o! en+o"+i3 en ! ! !o(0'a!, aca(pa'on ce'ca de n "i/e'o 'ecodo de "o 1 e 6a0-a !ido '-o 2 en e" 1 e "a +-!pe'a de!a/ a0a e" Mina, a)" ente de ! o'i""a i#1 ie'da, a "a !a#3n a0!o'0ido po' e" n e+o (a'$ Ta(poco 6a0-an encont'ado a"(a +i+iente d 'ante a1 e""a e=c '!i3n, "o 1 e no de:a0a de !e' e=t'a.o$ BenJD ) o'/ani#3 e" ca(pa(ento "o (e:o' 1 e "e ) e po!i0"e& t'a03 "o! ca0a""o! pa'a 1 e pacie'an a ! / !to "a 6ie'0a e!pe!a 1 e tapi#a0a "a! o'i""a!& 2 "a noc6e t'an!c ''i3 !in incidente a"/ no di/no de !e' (encionado$
22

A" d-a !i/ iente, P de ene'o, e! deci', en e" (o(ento en 1 e de0-a 6a0e' co(en#ado "a noc6e de" A a" P de ene'o, !e/5n e" anti/ o ca"enda'io te''e!t'e, e" capitn Se'+adac 2 ! a!i!tente (onta'on de n e+o a ca0a""o 2 contin a'on "a e=p"o'aci3n de" "ito'a"$ Ha0i7ndo!e e(p'endido "a (a'c6a a" !a"i' e" So" 2 no ce!ando de ca(ina' d 'ante "a! !ei! 6o'a! de" d-a, 'eco''ie'on no! WC ?i"3(et'o!$ E" te''ito'io e!ta0a "i(itado co(o !ie(p'e po' "a anti/ a o'i""a de'ec6a de" '-o$ S3"o a PC ?i"3(et'o! poco (! o (eno!, de" Mina, na pa'te i(po'tante de "a o'i""a 6a0-a de!apa'ecido, 2 con e""a 6a0-a!e ! (e'/ido en e" (a' e" p e0"o de S '?e"(itto con "o! oc6ociento! 6a0itante! 1 e conten-a$ *9 i7n !a0e !i no 6a0-an ! )'ido "a (i!(a ! e'te ot'a! po0"acione! (! i(po'tante! de a1 e""a pa'te de A'/e"ia !it ada! a" ot'o "ado de" C6e"i)), co(o Ma#a/n, Mo!ta/ane( 2 O'"ean!+i""e, Se'+adac, de!p 7! de 6a0e' conto'neado "a pe1 e.a 0a6-a, )o'(ada n e+a(ente po' "a ' pt 'a de "a o'i""a, encont'3 "a (a'/en de" '-o )'ente a" !itio 1 e de0-a oc pa' e" p e0"o (i=to de A((iM #a, e" anti/ o X6a(i! de "o! BeniU'a/6& pe'o no 1 eda0a +e!ti/io a"/ no de a1 e""a capita" de di!t'ito, ni a n de" pico de Man? 'a, 1 e ten-a A$APW (et'o! 2 de"ante de" c a" e!ta0a e" p e0"o edi)icado$ A(0o! e=p"o'ado'e! aca(pa'on a1 e""a noc6e en n n/ "o 1 e po' a1 e""a pa'te te'(ina0a 0' !ca(ente ! anti/ o do(inio$ E'a ca!i e" " /a' en 1 e de0-a encont'a'!e "a i(po'tante po0"aci3n de Me(o nt ''o2, de "a 1 e no 1 eda0a 2a +e!ti/io a"/ no$ %H< 2o 1 e 6a0-a pen!ado cena' 2 do'(i' e!ta noc6e en O'"ean!+i""eI %di:o e" capitn Se'+adac, conte(p"ando e" o!c 'o (a' 1 e a "a !a#3n !e e=tend-a ante 7"$ %I(po!i0"e, (i capitn %'e!pondi3 BenJD )%, a no !e' 1 e +a2a(o! en 0a'ca$ %*Sa0e!, BenJD ), 1 e +i+i(o! po' (i"a/'o, %Cie'to, (i capitn& 2 no e! "a p'i(e'a +e#$ <a +e' !ted c3(o encont'a(o! (ane'a de at'a+e!a' e!te (a' pa'a pa!a' a Mo!ta/ane($ %H H (I Si e!ta(o! en na pen-n! "a, co(o e! de ! pone', !e' (! 0ien a T5ne# adonde ten/a(o! 1 e i' en 0 !ca de noticia!$ %O a da'"a! %!e ap'e! '3 a 'e!ponde' BenJD )$ C ando, !ei! 6o'a! de!p 7!, +o"+i3 a !a"i' e" So", e" capitn Se'+adac e=a(in3 "a n e+a con)o'(aci3n de" te''ito'io$ De!de e" p nto en 1 e 6a0-a aca(pado d 'ante "a noc6e, e" "ito'a" !e/ -a entonce! "a "-nea S '8o'te$ 8o e'a 2a na o'i""a nat 'a" co(o "a de" C6e"i)), po'1 e na n e+a 'ot 'a "i(ita0a "a anti/ a ""an 'a, 2 en e" n/ "o 1 e )o'(a0a, )a"ta0a, co(o !e 6a dic6o, e" p e0"o de Me(o nt ''o2$ Ade(!, BenJD ) ! 0i3 a "a c (0'e de na co"ina !it ada a"/o (! at'! 2 no p do +e' nada (! a"" de" 6o'i#onte de (a'$ 8o 6a0-a tie''a a"/ na a "a +i!ta 2, po' con!i/ iente, no e=i!t-a O'"ean!+i""e, 1 e de0-a encont'a'!e a die# ?i"3(et'o! 6acia e" S doe!te$ Capitn 2 a!i!tente a0andona'on, p e!, e" " /a' en 1 e 6a0-an aca(pado 2 !i/ ie'on "a n e+a p"a2a ent'e te''ap"ene! ca-do!, ca(po! 0' !ca(ente co'tado!, '0o"e! a''ancado! de 'a-# 2 1 e ca-an !o0'e "a! a/ a!, 2 ent'e "o! c a"e! +e-an!e a"/ no! +ie:o! o"i+o! c 2o t'onco, )ant!tica(ente )e!toneado, pa'ec-a 6a0e' !ido co'tado con n 6ac6a$ Lo! do! :inete! ca(ina0an a "a !a#3n con (! "entit d, po'1 e e" "ito'a", )e!toneado de a0e't 'a! 2 de ca0o!, "e! o0"i/a0a a da' 'odeo! con )'ec encia, de
23

! e'te 1 e a" pone'!e e" So", de!p 7! de 6a0e' 'eco''ido t'einta 2 cinco ?i"3(et'o!, !3"o 6a0-an ""e/ado a" pie de "a! (onta.a! de" Me'2e2a6, 1 e ante! de "a cat!t'o)e te'(ina0an po' a1 e""a pa'te "a cadena de" pe1 e.o At"a!$ En a1 e" pa'a:e "a cadena !e 6a0-a 'oto +io"enta(ente, "e+antndo!e a pico !o0'e e" "ito'a"$ A "a (a.ana !i/ iente at'a+e!a'on a ca0a""o na de "a! /a'/anta! de "a (onta.a, ! 0ie'on a pie a na de "a! ci(a! (! a"ta! 2 'econocie'on a" )in a1 e""a e!t'ec6a po'ci3n de" te''ito'io a'/e"ino, de "a 1 e, !e/5n toda! "a! apa'iencia!, e'an "o! 5nico! 6a0itante!$ De!de "a 0a!e de" Me'2e2a6 6a!ta "a! 5"ti(a! p"a2a! de" Medite''neo 2 en na "on/it d de no t'einta ?i"3(et'o!, de!a''o""0a!e na n e+a co!ta& pe'o e!te te''ito'io no e!ta0a nido po' i!t(o a"/ no con e" de T5ne#, 1 e 6a0-a de!apa'ecido$ 8o e'a, p e!, na pen-n! "a, !ino na i!"a "a 1 e "o! do! e=p"o'ado'e! aca0a0an de e=a(ina', +i7ndo!e o0"i/ado e" capitn Se'+adac, de!de "a! a"t 'a! 1 e oc pa0an, a 'econoce', con /'an !o'p'e!a ! 2a, 1 e e" (a' "e 'odea0a po' toda! pa'te!, 2 1 e en c anto "a +i!ta a0a'ca0a no 6a0-a tie''a a"/ na$ A1 e""a i!"a, de 'eciente )o'(aci3n en e" ! e"o a'/e"ino, ten-a "a )o'(a de n c ad'i"te'o i''e/ "a', ca!i n t'in/ "o, c 2o pe'-(et'o pod-a de!co(pone'!e de e!te (odo; APC ?i"3(et'o! en "a anti/ a o'i""a de'ec6a de" C6e"i))& @E ?i"3(et'o! de" S ' a" 8o'te, ! 0iendo 6a!ta "a cadena de" pe1 e.o At"a!& @C ?i"3(et'o! de!de a""-, en "-nea o0"ic a, 6a!ta e" (a', 2 ACC ?i"3(et'o! de" anti/ o "ito'a" de" Medite''neo& tota", POE ?i"3(et'o!$ %Pe')ecta(ente %di:o e" o)icia"%$ *Pe'o, p ede !a0e'!e po' 1 7, %HBa6I *Po' 1 7 no, La! co!a! ! ceden po'1 e tienen 1 e ! cede'$ Si e" Pad'e Ete'no "o 6a 1 e'ido, (i capitn, e! nece!a'io con)o'(a'no! con ! !anta +o" ntad$ A(0o! de!cendie'on a "a ""an 'a, +o"+ie'on a (onta' en ! ! ca0a""o!, 1 e 6a0-an e!tado paciendo t'an1 i"a(ente, 2 a1 e" d-a ""e/a'on a" "ito'a" de" Medite''neo !in encont'a' e" (eno' +e!ti/io de "a pe1 e.a ci dad de Montenotte, 1 e ta(0i7n 6a0-a de!apa'ecido co(o T5ne#, de "a 1 e no !e +e-a en e" 6o'i#onte ni na !o"a ca!a$ A" d-a !i/ iente, E de ene'o, 'econocie'on "a o'i""a de Medite''neo, c 2o "ito'a" no 6a0-a !ido 'e!petado tan co(p"eta(ente co(o pen!a0a e" o)icia" de E!tado Ma2o'$ La! po0"acione! de Ca"atC6i(a6, A/(i!, M 'a0at 2 PointeBa!!e 6a0-an de!apa'ecido$ Lo! ca0o! no 6a0-an podido 'e!i!ti' e" c6o1 e 2 6a0-an!e de!p'endido de" te''ito'io$ Po' "o de(!, "o! e=p"o'ado'e! !e ce'cio'a'on de 1 e en ! i!"a no 6a0-a ot'o! 6a0itante! 1 e e""o! (i!(o!, a pe!a' de 1 e "a )a na e!ta0a 'ep'e!entada po' a"/ no! 'e0a.o! de ' (iante! 1 e e''a0an po' "a ""an 'a$ E" capitn Se'+adac 2 ! a!i!tente 6a0-an e(p"eado en 'eco''e' e" pe'-(et'o de "a i!"a, cinco de "o! n e+o! d-a! o, "o 1 e e! "o (i!(o, do! d-a! 2 (edio de "o! anti/ o!$ Hac-a, p e!, !e!enta 6o'a! 1 e 6a0-an !a"ido de" / '0- c ando ent'a'on de n e+o en 7"$ %*9 7 "e pa'ece a !ted de e!to, (i capitn, %p'e/ nt3 BenJD )$ %*9 7 te pa'ece a ti, BenJD ), %9 e 2a e! !ted /o0e'nado' /ene'a" de A'/e"ia$ %HUna A'/e"ia !in 6a0itante!I %P e! 1 7, *no !o2 2o nadie, %Entonce!, t5 !e'!$$$ %La po0"aci3n, (i capitn, "a po0"aci3n$
24

%*< (i 'ond3, %di:o e" capitn c ando !e (eti3 en e" "ec6o%$ 8o +a"-a "a pena t'a0a:a' tanto con "a i(a/inaci3n pa'a 6ace'"o$

CAPTULO VII

E8 EL 9UE BE8JDUB CREE DEBER 9UEJARSE DE LA 8ELLILE8CIA DEL LOBER8ADOR LE8ERAL

N

o 6a0-an t'an!c ''ido die# (in to! a5n c ando e" /o0e'nado' /ene'a" 2 "a po0"aci3n do'(-an 2a p'o) nda(ente en na de "a! 6a0itacione! de "a ca!a, po'1 e e" / '0- contin a0a en+ e"to en ! ! ' ina!$ E!to no o0!tante, e" ! e.o de" o)icia" ) e de poca d 'aci3n; "a idea de 1 e, !i 6a0-a o0!e'+ado tanto! e)ecto! n e+o!, ! ! p'i(e'a! ca !a! contin a0an !i7ndo"e de!conocida!, "e de!+e"3$ Un e!) e'#o de (e(o'ia "e 'eco'd3 cie'ta! "e2e! /ene'a"e! 1 e c'e-a 6a0e' o"+idado, 2 !e p'e/ nt3 !i a1 e""o! )en3(eno! pod'-an !e' e)ecto de n ca(0io en "a inc"inaci3n de" e:e te''e!t'e !o0'e "a ec"-ptica$ Se(e:ante t'a!to'no 6a0'-a e=p"icado e" t'a!to'no de "o! (a'e! 2 1 i#! e" de "o! p nto! ca'dina"e!& pe'o no 6a0'-a oca!ionado "a di!(in ci3n de "a! 6o'a! de" d-a ni "a de "a inten!idad de "a /'a+edad en "a ! pe')icie de" /"o0o$ T +o, p e!, 1 e 'en ncia' a e!ta 6ip3te!i!, "o 1 e "e de!a/'ad3 ( c6o, po'1 e no ten-a ot'a 1 e 6ace'$ Pe'o "a !e'ie de !in/ "a'idade! no 6a0-a, !in d da, conc" ido, 2 po!i0"e(ente a"/5n ot'o )en3(eno "e a2 da'-a a de!c'i0i' "a ca !a de c anto e!ta0a +iendo$ A!- "o e!pe'a0a, po' "o (eno!$ A" d-a !i/ iente, "o p'i(e'o de 1 e !e p'eoc p3 BenJD ) ) e de p'epa'a' n 0 en a"( e'#o$ E'a p'eci!o 'epa'a' "a! ) e'#a!, 2 7" ten-a n 6a(0'e co(o t'e! (i""one! de a'/e"ino!$ A1 7" e'a e" (o(ento de di!pone' de na docena de 6 e+o! 'e!petado! po' e" catac"i!(o 1 e 6a0-a de!t'o#ado e" pa-!$ Con n 0 en p"ato de a"c #c #, 1 e e" a!i!tente !a0-a p'epa'a' ad(i'a0"e(ente, "o! 6 e+o! co(pond'-an n e=ce"ente a"( e'#o$ Ten-a 2a encendida "a " (0'e en "a 6o'ni""a de "a ca!a, 2 "a cace'o"a de co0'e 0'i""a0a co(o !i aca0a!e de !a"i' de "a! (ano! de" )a0'icante& e" a/ a )'e!ca e!pe'a0a en na /'an a"ca''a#a de 0a''o pe'(ea0"e c 2a e+apo'aci3n t'an!pi'a0a a "a ! pe')icie, 2 t'e! (in to! de in(e'!i3n en e" a/ a 6i'+iendo de0-an 0a!ta', !e/5n BenJD ), pa'a pone' "o! 6 e+o! en ! p nto$ E" o'denan#a encendi3 ) e/o en n (o(ento, (ient'a!, !e/5n ! co!t (0'e, entona0a na canci3n (i"ita'$ Mient'a! i0a 2 +en-a, e" capitn Se'+adac o0!e'+a0a con c 'io!idad "o! p'epa'ati+o! c "ina'io!, an6e"ando !a0e' !i !e p'e!enta0an n e+o! )en3(eno! 1 e p die'an !aca'"o de "a ince'tid (0'e; *B nciona' e" 6o'ni""o de" (i!(o (odo 1 e !ie(p'e, E" ai'e (odi)icado, *"e p'opo'ciona'-a e" nece!a'io contin/ente de o=-/eno, S-& e" 6o'ni""o !e encendi3, 2 e" !op"o a"/o )ati/o!o de BenJD ) 6i#o de!p'ende' na 6e'(o!a ""a(a de "o! ca'0one!$ A!-, p e!, de!de a1 e" p nto de +i!ta, nada 6a0-a de e=t'ao'dina'io$ BenJD ) p !o "a cace'o"a !o0'e e" 6o'ni""o, "a ""en3 de a/ a 2 e!pe'3 1 e e" "-1 ido e(pe#a'a a 0 ""i' pa'a int'od ci' "o! 6 e+o!, 1 e pa'ec-an +ac-o! po' "o
25

poco 1 e pe!a0an en ! (ano$ E" a/ a de "a cace'o"a !3"o ta'd3 die# (in to! en 6e'+i'$ %HDia0"o, c nto ca"o' tiene e" ) e/o a6o'aI %e=c"a(3 BenJD )$ %8o& e" ) e/o ca"ienta "o (i!(o 1 e !ie(p'e %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac, de!p 7! de 6a0e' 'e)"e=ionado%& pe'o e" a/ a 6ie'+e (! p'onto$ <, apode'ndo!e de n te'(3(et'o 1 e e!ta0a co"/ado en "a pa'ed de "a ca!a, "o int'od :o en e" a/ a 6i'+iendo$ E" in!t' (ento !3"o (a'c3 WW /'ado!$ %HB enoI %e=c"a(3 e" o)icia"%$ A6o'a e" a/ a 6ie'+e a !e!enta 2 !ei! /'ado! en +e# de cien$ %*9 7 ! cede, (i capitn, %Te acon!e:o, BenJD ), 1 e de:e! "o! 6 e+o! n 0 en c a'to de 6o'a en "a cace'o"a, tie(po 1 e apena! 0a!ta' pa'a 1 e e!t7n a p nto$ %Se pond'n d 'o!$ %8o, a(i/o (-o& a "o ! (o, !e 6a0'n cocido "o 0a!tante pa'a co"o'ea' na (i/a:a de pan$ A1 e" )en3(eno o0edec-a ind da0"e(ente a "a di!(in ci3n de a"t 'a en "a capa at(o!)7'ica, "o 1 e e!ta0a de ac e'do con "a di!(in ci3n de den!idad de" ai'e 2a ad+e'tida$ E" capitn Se'+adac 6a0-a ace'tado en ! c"c "o$ La co" (na de ai'e !o0'e "a ! pe')icie de" /"o0o 6a0-a di!(in ido en na te'ce'a pa'te, 2 po' e!o e" a/ a, !o(etida a (eno! p'e!i3n, 6e'+-a a WW /'ado!$ I/ a" )en3(eno !e 6a0'-a p'od cido en "a ci(a de na (onta.a de once (i" (et'o! de a"t 'a& 2 !i e" capitn Se'+adac 6 0ie'a po!e-do n 0a'3(et'o, 6a0'-a o0!e'+ado a1 e""a di!(in ci3n de "a co" (na at(o!)7'ica$ E!ta (i!(a ci'c n!tancia e'a "a 1 e 6a0-a de0i"itado "a +o# de BenJD ) 2 "a de" capitn, a+i+ado "a a!pi'aci3n 2 co(p'i(ido "o! +a!o! !an/ -neo!, co!a! a "a! 1 e a(0o! !e 6a0-an aco!t (0'ado 2a$ %<, !in e(0a'/o %di:o pa'a !- e" o)icia"%, e! di)-ci" ad(iti' 1 e n e!t'o ca(pa(ento 6a2a !ido t'a!"adado a !e(e:ante a"t 'a, po'1 e e!t a6- e" (a' 1 e 0a.a "a! 'oca!$ La! con!ec encia! 1 e H7cto' Se'+adac 6a0-a ded cido de "o! )en3(eno! o0!e'+ado! e'an e=acta!, pe'o !e/ -a de!conociendo "a ca !a 1 e "a! 6a0-a p'od cido$ *nde irae$ Mient'a! tanto "o! 6 e+o!, /'acia! a na in(e'!i3n (! p'o"on/ada 1 e de o'dina'io, 1 eda'on en ! p nto, 2 "o (i!(o ! cedi3 con e" a"c #c #$ BenJD ) o0!e'+3 1 e en "o ! ce!i+o nece!ita0a co(en#a' ! ! ope'acione! c "ina'ia! na 6o'a (! te(p'ano pa'a !e'+i' 0ien a ! capitn$ Mient'a! 7!te co(-a con /'an apetito, a pe!a' de "o! pen!a(iento! 1 e "e a/ita0an, di:o BenJD ); %*< 0ien, (i capitn, BenJD ) aco!t (0'a0a !ie(p'e e(p"ea' e!ta )3'( "a inte''o/ati+a ante! de ent'a' en (ate'ia$ %< 0ien, BenJD ) %'e!pondi3 e" o)icia", 1 e ta(0i7n !o"-a da' e!ta 'e!p e!ta a ! a!i!tente$ %*9 7 6ace(o! a6o'a, %E!pe'a'$ %*E!pe'a', %S-, e!pe'a' 1 e +en/an en n e!t'a 0 !ca$ %*Po' (a', %Po' (a' 6a de !e', p e!to 1 e e!ta(o! aca(pado! en na i!"a$ %Entonce!, (i capitn, *c'ee !ted 1 e n e!t'o! co(pa.e'o!$$$,
26

%C'eo, o a "o (eno! e!pe'o, 1 e "a cat!t'o)e no 6a2a t'a!to'nado !ino a"/ no! p nto! de "a co!ta a'/e"ina, 2 1 e, po' con!i/ iente, n e!t'o! co(pa.e'o! !e enc ent'an !ano! 2 !a"+o!$ %S-, (i capitn, e! 0 eno a0'i/a' e!ta e!pe'an#a$ %Co(o !e/ 'a(ente e" /o0e'nado' /ene'a" 1 e'' ente'a'!e 0ien de "o oc ''ido, 6a0' en+iado de A'/e" n 0 1 e pa'a e=p"o'a' e" "ito'a", 2 c'eo 1 e no no! 6a0' o"+idado$ O0!e'+a, p e!, e" (a', BenJD ), 2 c ando 6a2a n 0 1 e a "a +i!ta "e 6a'e(o! !e.a"e!$ %*< !i no +iene nin/ no, %Con!t' i'e(o! na e(0a'caci3n, e i'e(o! en 0 !ca de "o! 1 e no 6an +enido a 0 !ca'no!$ %E!t 0ien, (i capitn& pe'o, *e! !ted (a'ino, %Todo e" ( ndo e! (a'ino c ando !e nece!ita %'e!pondi3 e" o)icia" de E!tado Ma2o', i(pe't '0a0"e$ D 'ante "o! d-a! 1 e !i/ ie'on, BenJD ) no ce!3 n in!tante de e=p"o'a' e" 6o'i#onte con n anteo:o de "a'/a +i!ta; pe'o no con!i/ i3 +e' en e" (a' nin/ na e(0a'caci3n$ %HPo' +ida de "a! ca0i"a!I %e=c"a(3%$ S e=ce"encia e" /o0e'nado' /ene'a" no! 6a o"+idado$ E" W de ene'o, "a !it aci3n de "o! do! in! "a'e! contin a0a !iendo "a (i!(a$ E!te W de ene'o e'a "a )ec6a +e'dade'a, e! deci', "a de" ca"enda'io ante! 1 e "o! d-a! te''e!t'e! 6 0ie'an pe'dido doce 6o'a! de "a! +eintic at'o$ E" capitn Se'+adac, pa'a no con) ndi'!e, 6a0-a p'e)e'ido atene'!e a" anti/ o (7todo, 2 po' e!o, a n1 e e" So" 6a0-a apa'ecido 2 de!apa'ecido doce +ece! !o0'e e" 6o'i#onte de "a i!"a, no conta0a !ino !ei! d-a! de!de eA p'i(e'o de ene'o, p'incipio de" d-a de" a.o ci+i"$ S 'e"o: "e !e'+-a pa'a anota' con toda e=actit d "a! 6o'a! t'an!c ''ida! con (! !e/ 'idad 1 e n 'e"o: de p7nd "o, 1 e, en "a! ci'c n!tancia! en 1 e !e encont'a0a, "e 6a0'-a dado indicacione! )a"!a! a con!ec encia de "a di!(in ci3n de "a at'acci3n, 2 co(o e" de" capitn Se'+adac e'a 0 eno, (a'c6a0a 'e/ "a'(ente a n de!p 7! de "a pe't '0aci3n int'od cida en e" o'den )-!ico de "a! co!a!$ %HCa'a2, (i capitnI %di:o BenJD ), 1 e 6a0-a "e-do a"/ na! no+e"a!%$ U!ted +a a con+e'ti'!e en n Ro0in!3n C' !oe, 2 2o !o2 ca!i n 'iernes$ *Aca!o (e 6e + e"to ne/'o, %8o, BenJD ) %'e!pondi3 e" capitn%, toda+-a con!e'+a! t 6e'(o!o co"o' 0"anco$$$, a"/o o!c 'o$ %Un 'iernes 0"anco %'e!pondi3 BenJD )% no con+iene ( c6o a n Ro0in!3n& pe'o "o p'e)ie'o a!-$ E" W de ene'o, p e!, H7cto' Se'+adac, en +i!ta de 1 e no i0a nin/5n 0a'co a 'eco/e'"o, in+enta'i3 "o! 'ec '!o! +e/eta"e! 2 ani(a"e! de ! po!e!i3n, a !e(e:an#a de todo! "o! Ro0in!one!$ La i!"a L '0-, 1 e ta" e'a e" no(0'e 1 e "e 6a0-a dado, ten-a t'e! (i" "e/ a! c ad'ada! de ! pe')icie, o !ea t'e!cienta! (i" 6ect'ea!, 2 en e""a 6a0-a 0 e2e!, +aca!, ca0'a! 2 ca'ne'o!, c 2o ci)'a e=acta no pod-a )i:a'!e Ade(!, a0 nda0a "a ca#a, 1 e no pod-a a0andona' e" te''ito'io, 2 ta(poco )a"ta0an "o! ce'ea"e!, c 2a! co!ec6a! de0-an !e' 'eco/ida! t'e! (e!e! de!p 7!$ A!-, p e!, e" a"i(ento de" /o0e'nado', de "a po0"aci3n 2 de "o! do! ca0a""o!, e!ta0a co(p"eta(ente a!e/ 'ado, "o (i!(o 1 e e" de "o! n e+o! 6a0itante! 1 e ""e/a'an a "a i!"a, !i a"/ no ""e/a0a$ De" W a" A@ de ene'o ""o+i3 con /'an a0 ndancia$ E" cie"o e!ta0a con!tante(ente c 0ie'to de e!pe!a! n 0e! 1 e, a pe!a' de ! conden!aci3n, no
27

di!(in -an$ Ta(0i7n e!ta""a'on /'ande! te(pe!tade!, (eteo'o! 'a'o! en a1 e""a 7poca de" a.o& pe'o H7cto' Se'+adac o0!e'+3 1 e "a te(pe'at 'a ten-a tendencia a a!cende'$ A1 e" +e'ano e'a e=t'ao'dina'ia(ente p'eco#, p e!to 1 e co(en#a0a en e" (e! de ene'o, co!a tanto (! !o'p'endente c anto 1 e a1 e" a (ento de te(pe'at 'a e'a con!tante 2 p'o/'e!i+o, co(o !i e" /"o0o te''e!t'e !e ap'o=i(a'a a" So" de (odo contin o$ Co(o e" ca"o', "a " # i0a !iendo (! inten!a& 2 !in "a panta""a de +apo'e! 1 e "a! n 0e! inte'pon-an ent'e e" cie"o 2 "a ! pe')icie de "a i!"a, "a i''adiaci3n !o"a' 6a0'-a i" (inado "o! o0:eto! te''e!t'e! con +i+e#a co(p"eta(ente in !itada$ Po' "o de(!, !e co(p'ende c " !e'-a "a cont'a'iedad de H7cto' Se'+adac, po' no pode' o0!e'+a' e" So", ni "a L na, ni "a! e!t'e""a!, en pa'te a"/ na de a1 e" )i'(a(ento 1 e 1 i#! 6 0ie'a 'e!pondido a ! ! inte''o/acione!, !i "a 0' (a !e 6 0ie'a de!+anecido$ BenJD ) p'etendi3 +a'ia! +ece! ca"(a' a ! capitn, p'edicndo"e 'e!i/naci3n& pe'o ) e tan (a" 'eci0ido 1 e no !e at'e+i3 a in!i!ti', po' "o 1 e !e "i(it3 a de!e(pe.a' e=acta(ente ! ! ) ncione! de +i/-a$ A pe!a' de "a "" +ia, de" +iento 2 de "a te(pe!tad, pe'(anec-a con!tante(ente de centine"a en "a ci(a de na 'oca, d '(iendo ( 2 poca! 6o'a!& pe'o in5ti"(ente 'eco''-a con "a +i!ta a1 e" 6o'i#onte in+a'ia0"e(ente de!ie'to$ Po' "o de(!, *1 7 0 1 e 6a0'-a podido na+e/a' con a1 e" (a" tie(po 2 a1 e""a! 0o''a!ca!, E" (a' "e+anta0a ! ! o"a! a na a"t 'a inconce0i0"e, 2 e" 6 'acn de!encaden0a!e en 7" con inco(pa'a0"e ) 'o'$ En e" !e/ ndo pe'-odo de "a )o'(aci3n de" /"o0o, c ando "a! p'i(e'a! a/ a!, +o"ati"i#ada! po' e" ) e/o inte'io' !e e"e+a0an en +apo'e! po' e" e!pacio pa'a cae' de n e+o !o0'e "a tie''a, con+e'tido! en to''ente!, "o! )en3(eno! de "a 7poca di" +iana no 6a0-an podido +e'i)ica'!e con tanta inten!idad$ E" di" +io ce!3 de p'onto e" d-a A@, !iendo di!ipado! po' e" +iento "o! 5"ti(o! ce"a:e! d 'ante "a noc6e de" (i!(o d-a$ H7cto' Se'+adac, 1 e 6ac-a !ei! d-a! pe'(anec-a 'ec" ido en "a ca!a, "a a0andon3 a" +e' 1 e ce!a0a "a "" +ia 2 !e ca"(a0a e" +iento, co''iendo a pone'!e ta(0i7n de centine"a !o0'e "a a"ta pe.a$ *9 7 i0a a "ee' en "o! a!t'o!, *A1 e" /'an di!co, ent'e+i!to n in!tante en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" p'i(e'o de ene'o, +o"+e'-a a (o!t'a'!e, *Le !e'-a 'e+e"ado a" )in e" (i!te'io de ! de!tino, E" cie"o 'e!p"andec-a, "a! con!te"acione! 0'i""a0an con todo ! 'e!p"ando' 2 e" )i'(a(ento !e e=tend-a ante "a! (i'ada! co(o n in(en!o (apa ce"e!te, en e" 1 e !e di!tin/ -an a"/ na! ne0 "o!a! 1 e en ot'o tie(po no 6a0'-a podido +e' nin/5n a!t'3no(o !ino con e" a =i"io de n te"e!copio$ Lo p'i(e'o 1 e 6i#o e" o)icia" ) e o0!e'+a' "a e!t'e""a Po"a', po'1 e o0!e'+a' "a Po"a' e'a ! ) e'te$ E!ta e!t'e""a e!ta0a a""-& pe'o, tan 0a:a !o0'e e" 6o'i#onte, 1 e p'o0a0"e(ente no !e'+-a 2a de e:e cent'a" a todo e" !i!te(a e!te"a'$ En ot'o! tie(po!, e" e:e de "a Tie''a, p'o"on/ado inde)inida(ente, no pa!a0a 2a po' e" p nto )i:o 1 e e!ta e!t'e""a oc pa0a de o'dina'io en e" e!pacio& 2, en e)ecto, na 6o'a de!p 7! 6a0-a ca(0iado de " /a' 2 0a:a0a !o0'e e" 6o'i#onte co(o !i )o'(a'a pa'te de a"/ na con!te"aci3n #odiaca"$ 8ece!ita0a encont'a' "a e!t'e""a 1 e "a 'e(p"a#a!e, o, "o 1 e e! "o (i!(o, )a"ta0a a+e'i/ a' po' 1 7 p nto de" cie"o pa!a0a entonce! e" e:e p'o"on/ado de "a Tie''a$ H7cto' Se'+adac dedic3!e d 'ante +a'ia! 6o'a! a e!ta o0!e'+aci3n$ La n e+a Po"a' de0-a pe'(anece' in(3+i", co(o pe'(anec-a "a anti/ a en (edio de "a! de(! e!t'e""a!, 1 e, en ! (o+i(iento apa'ente, +e'i)ican en to'no ! 2o "a 'e+o" ci3n di 'na$

28

8o ta'd3 en conoce' 1 e no de a1 e""o! a!t'o!, ( 2 p'3=i(o! a" 6o'i#onte !eptent'iona", e!ta0a in(3+i" 2 pa'ec-a e!taciona'io ent'e todo!$ E'a "a e!t'e""a Ve/a de "a Li'a, "a (i!(a 1 e, a ca !a de "a p'ece!i3n de "o! e1 inoccio!, 'e(p"a#a' a "a Po"a' dent'o de doce (i" a.o!& pe'o co(o no 6a0-an t'an!c ''ido doce (i" a.o! en cato'ce d-a!, )o'#o!a(ente ten-a 1 e ded ci' de e!to! dato! 1 e e" e:e de "a Tie''a !e 6a0-a ca(0iado de 'epente$ %P e!, en e!te ca!o %o0!e'+3 e" capitn% no !3"o !e 6a0' ca(0iado e" e:e, !ino 1 e !e' p'eci!o ad(iti' 1 e e" Medite''neo !e 6a t'a!"adado a" Ec ado', p e! 1 e a1 7" pa!a po' n p nto tan p'3=i(o a" 6o'i#onte$ < a0i!(3!e en p'o) nda! 'e)"e=ione!, (ient'a! 1 e ! ! (i'ada! i0an de!de "a O!a Ma2o', con+e'tida en con!te"aci3n #odiaca", 2 c 2a co"a e'a "a 5nica 1 e !a"-a de "a! a/ a!, 6a!ta "a! n e+a! e!t'e""a! de" 6e(i!)e'io a !t'a", 1 e +e-a po' p'i(e'a +e#$ Un /'ito de BenJD ) "e ""a(3 a "a 'ea"idad$ %HLa L naI %e=c"a(3 e" o'denan#a$ %HLa L naI %S-, "a L na %'ep"ic3 BenJD ), /o#o!o de +o"+e' a +e' "a co(pa.e'a de "a! noc6e! te''e!t'e!, co(o !e dice po7tica(ente$ < (o!t'3 a" capitn n di!co 1 e !e "e+anta0a en e" !itio op e!to a a1 e" 1 e de0-a oc pa' e" So" entonce!$ *E'a, e)ecti+a(ente, a1 7""a "a L na o a"/5n ot'o p"aneta in)e'io', a (entado po' "a ap'o=i(aci3n de "a Tie''a a 7", A" capitn Se'+adac "e 6a0'-a !ido di)-ci" 'e!ponde' a e!ta p'e/ nta$ To(3 n anteo:o de /'an a"cance de 1 e !e !e'+-a de o'dina'io pa'a ! ! ope'acione! /eo"3/ica! 2 "o a!e!t3 a a1 e" n e+o a!t'o$ %S-, e! "a L na %di:o%, 1 e !in d da !e 6a a"e:ado con!ide'a0"e(ente de no!ot'o!, po' "o 1 e 6a0' 1 e ca"c "a' ! di!tancia, no po' (i""a'e!, !ino po' (i""one! de "e/ a!$ De!p 7! de 6a0e' e!tado o0!e'+ndo"o "a'/o 'ato, c'e23 pode' a)i'(a' 1 e a1 e" a!t'o no e'a "a L na, po'1 e no +io en e" di!co p"ido "o! : e/o! de " # 2 de !o(0'a 1 e, en cie'to (odo, dan a "a L na "a apa'iencia de n 'o!t'o 6 (ano$ 8o encont'3 !e.a" de "a! ""an 'a! o (a'e! ni de "a a 'eo"a de i''adiacione! 1 e !e o0!e'+an en to'no de" e!p"7ndido (onte T2c6o$ %8o, no e! "a L na %di:o$ %*Po' 1 7 no e! "a L na, %p'e/ nt3 BenJD ), 1 e e!ta0a ent !ia!(ado con ! de!c 0'i(iento$ %Po'1 e e!e a!t'o tiene n pe1 e.o !at7"ite 2 "a L na no tiene nin/ no$ E)ecti+a(ente, n p nto " (ino!o co(o "o! 1 e p'e!entan "o! !at7"ite! de J5pite' en e" )oco de "o! in!t' (ento! de (ediana potencia, !e (o!t'a0a con toda c"a'idad en e" ca(po de" anteo:o de" capitn$ %*P e! 1 7 e! entonce!, %p'e/ nt3!e e" capitn Se'+adac, /o"peando e" ! e"o con "o! pie!%$ 8o e! Ven !, ni e! ta(poco Me'c 'io, p e!to 1 e e!o! do! p"aneta! no tienen !at7"ite!$ <, !in e(0a'/o, e! n p"aneta, c 2a 3'0ita e!t contenida en "a de "a Tie''a, p e!to 1 e aco(pa.a a" So" en ! (o+i(iento apa'ente& pe'o !i no e! Ven ! ni Me'c 'io, no p ede !e' !ino "a L na, 2 !i e! "a L na, *d3nde 6a 'o0ado e" !at7"ite 1 e "a aco(pa.a,

29

CAPTULO VIII

DO8DE SE TRATA DE VE8US < DE MERCURIO, 9UE AME8ADA8 TROPEDAR CO8 LA TIERRA

E p'onto, apa'eci3 e" So", c 2a inten!a 'adiaci3n 6i#o de!apa'ece' toda! "a! e!t'e""a!, i(pidiendo, ade(!, 6ace' o0!e'+acione!, po' "o 1 e ) e p'eci!o ap"a#a'"a! pa'a "a! noc6e! ! ce!i+a!, !i e" cie"o "o pe'(it-a$ E" capitn Se'+adac 0 !c3 in5ti"(ente e" di!co c 2o 'e!p"ando' 6a0-a penet'ado "a e!pe!a capa de n 0e!$ Ha0-a de!apa'ecido, 2a a ca !a de ! a"e:a(iento o 2a 1 e "o! 'odeo! de ! c '!o +a/a0 ndo "o 6 0ie'an p e!to ) e'a de" a"cance de ! +i!ta$ E" tie(po e'a (a/n-)ico$ E" +iento !e 6a0-a ca"(ado ca!i po' co(p"eto de!p 7! de 6a0e' !a"tado a" anti/ o Oe!te& 2 e" So" !e "e+anta0a !ie(p'e !o0'e ! n e+o 6o'i#onte, 2 de!apa'ec-a po' e" op e!to con ad(i'a0"e e=actit d$ Lo! d-a! 2 "a! noc6e! e'an de !ei! 6o'a! : !ta!, de donde pod-a ded ci'!e 1 e e" So" no !e apa'ta0a de" n e+o ec ado', c 2o c-'c "o pa!a0a po' "a i!"a L '0-$ A" (i!(o tie(po, "a te(pe'at 'a a (enta0a contin a(ente$ E" capitn Se'+adac inte''o/a0a ( c6a! +ece! a" d-a e" te'(3(et'o co"/ado en ! c a'to, 2 1 e e" AE de ene'o (a'ca0a EC /'ado! cent-/'ado! a "a !o(0'a$ E! innece!a'io deci' 1 e, a n1 e e" / '0- no !e 6a0-a "e+antado de ! ! ' ina!, e" capitn Se'+adac 2 BenJD ) !e 6a0-an in!ta"ado en e" apo!ento p'incipa" de "a ca!a pa'a e!ta' (! c3(odo!$ A1 e""a! pa'ede! de pied'a, 1 e "e! 6a0-an a0'i/ado cont'a "a! "" +ia! di" +iana! de "o! p'i(e'o! d-a!, "e! p'e!e'+a0an ta(0i7n de "o! a'do'e! de" So"$ E" ca"o' e'a cada +e# (! in!opo'ta0"e, tanto (! c anto 1 e nin/ na n 0e te(p"a0a e" a'do' de" So", 2 :a(! 6a0-a de!cendido a" to''ente de ) e/o !o0'e e" Sene/a" ni !o0'e "a! pa'te! ec ato'ia"e! de K)'ica$ Si a1 e""a te(pe'at 'a !e (anten-a, toda "a +e/etaci3n de "a i!"a !e a/o!ta'-a ine+ita0"e(ente$ BenJD ), )ie" a ! ! p'incipio!, no 1 e'-a (o!t'a'!e !o'p'endido de a1 e""a te(pe'at 'a ano'(a"& pe'o e" ! do' 1 e in nda0a todo ! c e'po p'ote!ta0a po' 7"$ 8o 6a0-a 1 e'ido, a pe!a' de "a! 'econ+encione! de ! capitn, a0andona' ! p e!to de centine"a en "a ci(a de "a pe.a, donde !e to!ta0a, (ient'a! o0!e'+a0a a1 e" Medite''neo t'an1 i"o co(o n "a/o, pe'o !ie(p'e de!ie'to$ 8ece!a'ia(ente ten-a "a pie" )o''ada 2 0"indado e" c'neo, p e!, de ot'o (odo, "e 6a0'-a !ido i(po!i0"e !opo'ta' i(p ne(ente "o! 'a2o! pe'pendic "a'e! de" So" de (ediod-a$ Un d-a, e" capitn Se'+adac, 1 e "o conte(p"a0a, 6aciendo centine"a, "e p'e/ nt3; %*Ha! nacido, aca!o, en e" La03n, %8o, (i capitn& pe'o 6e nacido en Mont(a't'e, 1 e e! "o (i!(o$ P e!to 1 e e" +a"iente BenJD ) p'etend-a 1 e 6ac-a en ! ce''o )a+o'ito tanto ca"o' co(o en "a! 'e/ione! inte't'opica"e!, no 6a0-a di!c !i3n po!i0"e$

30

8ece!a'ia(ente, a1 e""a te(pe'at 'a "t'acanic "a' de0-a e:e'ce' /'an in)" encia en "o! p'od cto! de" ! e"o de "a i!"a L '0- 2, en e)ecto, "a nat 'a"e#a ! )'i3 "a! con!ec encia! de "a (odi)icaci3n c"i(tica$ En 0'e+-!i(o p"a#o, "a !a+ia ""e+3 "a +ida a "a! 5"ti(a! 'a(a! de "o! '0o"e!& a0'i7'on!e "o! 0otone!, de!a''o""'on!e "a! 6o:a!, !e o!tenta'on "a! )"o'e! 2 apa'ecie'on "o! )' to!$ Lo! ce'ea"e! c'ecie'on, !e de!a''o""a'on 2 )' cti)ica'on con i/ a" 'apide#$ La! e!pi/a! de t'i/o 2 de (a-# 0'ota'on 2 c'ecie'on a "a +i!ta, 2 na 6ie'0a e!pe!a a")o(0'3 "a! pa'ede!, p di7ndo!e, a "a +e#, !e/a' "a 6ie'0a, 'eco/e' "a! (ie!e! 2 +endi(ia' "o! )' to!$ Ve'ano 2 oto.o con) ndi7'on!e en na e!taci3n 5nica$ Si e" capitn Se'+adac 6 0ie'a conocido 0ien "a co!(o/'a)-a, 6a0'-a 'e)"e=ionado a!-& MSi !e 6a (odi)icado "a inc"inaci3n de" e:e te''e!t'e, 2 !i, co(o todo pa'ece indica'"o, )o'(a n n/ "o 'ecto con "a ec"-ptica, en "a Tie''a oc ''i' "o 1 e en J5pite'$ 8o 6a0' 2a e!tacione! en e" /"o0o, !ino #ona! in+a'ia0"e!, pa'a "a! 1 e !e'n ete'no! e" in+ie'no, "a p'i(a+e'a, e" +e'ano 2 e" oto.o$S Pe'o no 6 0ie'a a/'e/ado; %Pe'o po' +ida de todo! "o! +ino! de La!c .a, *a 1 7 ca !a p ede o0edece' !e(e:ante ca(0io, A1 e" +e'ano p'eco# no de:3 de o)'ece' di)ic "tade! a" capitn 2 a" a!i!tente$ Ind da0"e(ente, i0an a )a"ta' 0'a#o! pa'a tanta! ta'ea! a "a +e#, 1 e no pod-an e)ect a'!e a n1 e !e dedica'a a e""a! "a po0"aci3n de "a i!"a$ Ade(!, e" ca"o' e=t'e(ado i(po!i0i"ita0a e" t'a0a:o contin o& !in e(0a'/o, no 6a0-a toda+-a pe"i/'o en "a de(o'a, po'1 e en e" L '0- a0 nda0an "a! p'o+i!ione! 2, p e!to 1 e e" (a' e!ta0a en ca"(a 2 e" tie(po e'a (a/n-)ico, pod-a e!pe'a'!e 1 e a"/5n 0 1 e pa!a'a p'onto a "a +i!ta de "a i!"a$ En e)ecto, a1 e""a pa'te de" Medite''neo e! ( 2 +i!i0"e, tanto pa'a "o! 0 1 e! de" E!tado 1 e 6acen e" !e'+icio de "a co!ta, co(o pa'a "o! de ca0ota:e de toda! "a! nacione!, c 2a! 'e"acione! !on ( 2 )'ec ente! con "o! (eno'e! p nto! de" "ito'a"$ E!te 'a#ona(iento e'a e=acto& pe'o, po' na ot'a ca !a, "o cie'to e'a 1 e no apa'ec-a nin/5n 0 1 e en e" (a' 2 BenJD ) !e 6 0ie'a to!tado in5ti"(ente !o0'e "a! 'oca! ca"cinada! de "a p"a2a !i na e!pecie de 1 ita!o" no "e 6 0ie'a p'ote/ido$ En +ano t'ata0a e" capitn Se'+adac de 'eco'da' ! ! e!t dio!, 6aciendo c"c "o! pa'a pone' en c"a'o "a n e+a !it aci3n en 1 e !e 6a""a0a e" e!)e'oide te''e!t'e, po'1 e todo! ! ! e!) e'#o! e'an in5ti"e!$ Sin e(0a'/o, 6 0ie'a de0ido pen!a' 1 e !i e" (o+i(iento de 'otaci3n de "a Tie''a !o0'e ! e:e, 6a0-a ! )'ido (odi)icaci3n, ta(0i7n !e 6a0-a (odi)icado ! (o+i(iento de t'a!"aci3n a"'ededo' de" So" 2, po' tanto, "a d 'aci3n de" a.o no pod-a !e' "a (i!(a, 2a 6 0ie'a a (entado o di!(in ido$ E)ecti+a(ente, "a Tie''a !e ace'ca0a a" a!t'o 'adiante$ S 3'0ita !e 6a0-a ca(0iado !in d da a"/ na, 2 no !3"o conco'da0a a1 e""a +a'iaci3n con e" a (ento p'o/'e!i+o de "a te(pe'at 'a, !ino 1 e ot'a! o0!e'+acione! pe'(iti'-an a" capitn Se'+adac ce'cio'a'!e de 1 e e" /"o0o !e ace'ca0a a ! cent'o de at'acci3n$ E" So" p'e!enta0a entonce! ! di!co con n di(et'o do0"e de" 1 e o)'eci3 a "a !i(p"e +i!ta, ante! de "o! ! ce!o! e=t'ao'dina'io! 1 e ! cedie'on a "a cat!t'o)e$ Lo! o0!e'+ado'e! 1 e !e 6 0ie'an encont'ado en "a ! pe')icie de Ven !, e! deci', a PE (i""one! de "e/ a! de di!tancia, po' t7'(ino (edio, "o 6a0'-an +i!to, co(o a "a !a#3n !e (o!t'a0a a" capitn Se'+adac, con a1 e""a! di(en!ione! a (entada!$ A!-, p e!, "a Tie''a no de0-a e!ta' apa'tada de" So" @N (i""one! de "e/ a!, !ino !o"a(ente PE& pe'o )a"ta0a a+e'i/ a' !i e!ta di!tancia
31

ten-a a5n 1 e di!(in i', en c 2o ca!o e'a de te(e' 1 e, 'oto e" e1 i"i0'io, e" /"o0o te''e!t'e ) e'a a''a!t'ado i''e!i!ti0"e(ente 6a!ta "a ! pe')icie de" So", "o 1 e p'od ci'-a ! ani1 i"a(iento co(p"eto$ Si "o! d-a!, 6e'(o!o! a "a !a#3n, pe'(it-an o0!e'+a' e" cie"o, "a! noc6e!, no (eno! 0e""a!, (o!t'a0an a" capitn Se'+adac e" (a/n-)ico con: nto de" ( ndo e!te"a'$ A""- e!ta0an "a! e!t'e""a! 2 "o! p"aneta!, co(a "et'a! de n in(en!o a")a0eto, 1 e e" capitn no !a0-a "ee' 0ien$ Se/ 'a(ente "a! e!t'e""a! no 6 0ie'an o)'ecido a"/5n ca(0io a ! ! o:o! ni en ! ! di(en!ione! ni en ! ! di!tancia! 'e"ati+a!, p e! e! !a0ido 1 e e" So", 1 e !e ade"anta 6acia "a con!te"aci3n de H7'c "e! con na ce"e'idad de WC (i""one! de "e/ a! po' a.o, no 6a e=pe'i(entado a5n n ca(0io de po!ici3n ap'ecia0"e; tan /'ande e! "a di!tancia a 1 e !e enc ent'an e!o! a!t'o!$ Lo (i!(o oc ''e a A't 'o, 1 e !e ( e+e con na ce"e'idad de PP "e/ a! po' !e/ ndo, o !ea, con na 'apide# t'e! +ece! (a2o' 1 e "a de "a Tie''a$ Pe'o !i "a! e!t'e""a! no en!e.a0an nada a Se'+adac, no ! ced-a "o (i!(o con "o! p"aneta!, a "o (eno! a a1 e""o! c 2a 3'0ita e! in)e'io' a "a de "a Tie''a$ Ven ! 2 Me'c 'io !e enc ent'an en e!ta! condicione!$ E" p'i(e'o de e!to! p"aneta! /'a+ita a na di!tancia (edia de PQ (i""one! de "e/ a! de" So" 2 e" !e/ ndo a AE (i""one!$ A!-, p e!, "a 3'0ita de Ven ! en+ e"+e a "a de Me'c 'io 2 "a 3'0ita de "a Tie''a en+ e"+e a "a! do!$ E" o)icia" )'anc7!, de!p 7! de o0!e'+a' ( c6o 2 'e)"e=iona' p'o) nda(ente, ad+i'ti3 1 e "a cantidad de ca"o' 2 de "a " # 1 e entonce! 'eci0-a "a Tie''a ca!i i/ a"a0a a "a 1 e Ven ! 'eci0-a de" So", o !ea, a" do0"e de "a 1 e e!te a!t'o en+ia0a a "a Tie''a ante! de "a cat!t'o)e$ De e!to ded :o 1 e "a Tie''a de0-a 6a0e'!e ace'cado con!ide'a0"e(ente a" So", "o 1 e !e con)i'(3 c ando +o"+i3 a o0!e'+a' a1 e""a e!p"7ndida Ven ! 1 e "o! (! indi)e'ente! ad(i'an c ando d 'ante "o! c'ep5!c "o! !e de!p'ende de ent'e "o! 'a2o! de" a!t'o$ B3!)o'o o L ci)e', H7!pe'o o Ve!pe' co(o "a ""a(a0an "o! anti/ o!, e!t'e""a de "a ta'de, e!t'e""a de "a (a.ana, e!t'e""a de" pa!to' Fpo'1 e :a(! a!t'o nin/ no 6a 'eci0ido tanto! no(0'e!, !i !e e=cept5a "a L naG, Ven !, en )in, (o!t'0a!e a "a! (i'ada! de" capitn Se'+adac co(o n di!co 'e"ati+a(ente eno'(e$ E'a co(o na pe1 e.a " na 2 !e di!tin/ -an pe')ecta(ente ! ! )a!e! a !i(p"e +i!ta$ <a en p"eni" nio, 2a en ! ! c a'to!, c'eciente o (en/ ante, toda! ! ! pa'te! !e +e-an con pe')ecta c"a'idad$ La! de!i/ a"dade! 1 e !e ad+e't-an en ! c '+a (o!t'a0an 1 e "o! 'a2o! !o"a'e! 'epa'tido! po' ! at(3!)e'a penet'a0an en 'e/ione! en "a! 1 e e" So" de0-a 6a0e'!e p e!to 2a; p' e0a de 1 e Ven ! po!e-a na at(3!)e'a, p e!to 1 e "o! e)ecto! de 'e)'acci3n p'od c-an!e en "a ! pe')icie de ! di!co$ Lo! p nto! " (ino!o! 1 e !e de!taca0an en ! c'eciente no e'an !ino a"t-!i(a! (onta.a! a "a! 1 e Sc6'oete' 6a a!i/nado die# +ece! "a a"t 'a de" Mont0"anc, o !ea "a ATT pa'te de" 'adio de" p"aneta$ E" capitn Se'+adac, po' con!i/ iente, c'e23 en a1 e""a 7poca tene' de'ec6o a a)i'(a' 1 e Ven ! !3"o di!ta0a P (i""one! de "e/ a! de "a Tie''a, 2 a!- !e "o di:o a BenJD )$ %P e! e! 0a!tante, (i capitn %'e!pondi3 e" o'denan#a%, e!ta' !epa'ado! po' P (i""one! de "e/ a!$ %Se'-a a"/o, e)ecti+a(ente, !i !e t'ata!e de do! e:7'cito! en ca(pa.a % 'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%& pe'o, t'atndo!e de do! p"aneta!, e! ( 2 poco$ %*9 7 p ede oc ''i', %9 e cai/a(o! !o0'e Ven !$ %HHo"aI *< 6a2 ai'e a""-, %S-$
32

%*< a/ a, %Sin d da a"/ na$ %En e!e ca!o no 6a2 incon+eniente en 1 e +a2a(o! a +e' a Ven !$ %Pe'o e" c6o1 e !e' e!panto!o, po'1 e a(0o! p"aneta! (a'c6an en "a act a"idad en !entido in+e'!o 2, co(o ! ! (a!a! !on ca!i i/ a"e!, "a co"i!i3n !e' te''i0"e pa'a "o! do!$ %Co(p'endo; co(o do! t'ene! 1 e !e enc ent'an %'e!pondi3 BenJD ) con na t'an1 i"idad 1 e p !o a" capitn ) e'a de !-$ %S-, do! t'ene!, ani(a" %e=c"a(3%, pe'o do! t'ene! 1 e (a'c6an con na 'apide# (i" +ece! (a2o' 1 e "a de "o! e=p'e!o!, "o 1 e oca!iona'-a "a di!"ocaci3n de no de "o! p"aneta!, o 1 i# de "o! do!, 2 +e'e(o! entonce! "o 1 e 1 eda de t (ont3n de tie''a de Mont(a't'e$ 8o !e pod-a in)e'i' na (a2o' o)en!a a BenJD ), 1 e c'i!p3 "o! p .o! 2 ap'et3 "o! diente!& pe'o !e cont +o 2, de!p 7! de a"/ no! in!tante! 1 e in+i'ti3 en di/e'i' a1 e""a )'a!e de (ont3n de tie''a, di:o; %Mi capitn, e!to2 !ie(p'e a ! ! 3'dene!& (ande "o 1 e / !te, 2 !i 6a2 (ane'a de i(pedi' e!e enc ent'o$$$ %H8o "a 6a2, i(07ci", 2 +ete a" dia0"oI A" o-' e!to, BenJD ) 0a:3 "a ca0e#a, !e apa't3 de" o)icia" 2 no p'on nci3 na pa"a0'a$ En "o! d-a! ! ce!i+o! di!(in 23 nota0"e(ente "a di!tancia 1 e !epa'a0a a "o! do! a!t'o!, "o 1 e e+idencia0a 1 e "a Tie''a !e/ -a na n e+a 3'0ita 1 e co'ta0a "a de Ven !$ A" (i!(o tie(po 6a0-a!e ace'cado ta(0i7n ( c6o a Me'c 'io, p"aneta 1 e, 'a'a! +ece! +i!i0"e a !i(p"e +i!ta, a no !e' en ! ! (a2o'e! di/'e!ione! o'ienta"e! occidenta"e!, !e (o!t'a0a a "a !a#3n en todo ! e!p"endo'$ S ! )a!e!, an"o/a! a "a! )a!e! " na'e!, ! 'e+e'0e'aci3n de "o! 'a2o! de" So", 1 e "e en+-a n ca"o' 2 na " # !iete +ece! (a2o' 1 e a" /"o0o te''e!t'e, ! ! #ona! /"acia" 2 t3''ida, ca!i po' co(p"eto con) ndida! a ca !a de "a inc"inaci3n con!ide'a0"e de ! e:e de 'otaci3n, ! ! 0anda! ec ato'ia"e! 2 ! ! (onta.a! de diecin e+e ?i"3(et'o! de a"t 'a 6ac-an di/no de" (! c 'io!o e=a(en a e!te di!co, conocido po' "o! anti/ o! con e" no(0'e de Cente""eante$ Pe'o e" pe"i/'o no p'oced-a a5n de Me'c 'io, !ino de Ven !, 1 e a(ena#a0a c6oca' con "a Tie''a$ Hacia e" AO de ene'o, "a di!tancia 1 e !epa'a0a a "o! do! a!t'o! e'a de n (i""3n de "e/ a!$ La inten!idad " (ino!a de" p"aneta 6ac-a 1 e "o! o0:eto! te''e!t'e! p'o2ecta'an !o(0'a! +io"enta!$ Se "e +e-a /i'a' !o0'e !(i!(o en +eintit'7! 6o'a! 2 +einti5n (in to!, "o 1 e de(o!t'a0a 1 e "a d 'aci3n de ! ! d-a! no 6a0-a +a'iado$ Se pod-an di!tin/ i' "a! n 0e! 1 e 'odea0an ! di!co a ca !a de "o! con!tante! +apo'e! de 1 e e!t ca'/ada ! at(3!)e'a$ Se +e-an "a! !iete (anc6a! 1 e, !e/5n 6a ! p e!to Bianc6ini, !on +e'dade'o! (a'e! 1 e !e co( nican ent'e !-$ Bina"(ente, e" !o0e'0io p"aneta e'a +i!i0"e en (edio de" d-a, +i!i0i"idad 1 e "i!on:e3 a" capitn Se'+adac ( c6-!i(o (eno! 1 e 6a0-a "i!on:eado a" /ene'a" Bonapa'te, c ando en tie(po de" Di'ecto'io +io a Ven ! en p"eno d-a 2 di:o 1 e e'a ! estrella# E" PC de ene'o, "a di!tancia 'e/"a(enta'ia a!i/nada a "o! do! a!t'o! po' "a (ecnica ce"e!te, 6a0-a di!(in ido (! a5n$ %*9 7 an!iedad de0en tene' n e!t'o! co(pa.e'o! de K)'ica, n e!t'o! a(i/o! de B'ancia 2 todo! "o! 6a0itante! de todo! "o! continente!, %!e p'e/ nta0a a +ece! e" capitn Se'+adac%$ H9 7 a't-c "o! de0en de p 0"ica' "o! pe'i3dico!I H 9 7 ( c6ed (0'e de0e ac di' a "a! i/"e!ia!I A6o'a !- 1 e p ede c'ee'!e en e" )in de" ( ndo, 2 no d do en a)i'(a' 1 e :a(! 6a e!tado tan
33

p'3=i(o$ En e!ta! ci'c n!tancia! no (e !o'p'ende 1 e no +en/a nin/5n 0 1 e a "a i!"a pa'a 'eco/e'no!$ *Aca!o e" /o0e'nado' /ene'a" ni e" (ini!t'o de "a L e''a tienen tie(po a6o'a de pen!a' en no!ot'o!, Ante! de do! d-a! "a Tie''a 1 eda' 'ota en (i" peda#o! 1 e i'n a /'a+ita' cap'ic6o!a(ente po' e" e!pacio$ Tan ) ne!to a / 'io no de0-a con)i'(a'!e$ Po' e" cont'a'io, de!de a1 e" d-a a(0o! a!t'o! !e ) e'on a"e:ando poco a poco no de ot'o& po' )o't na "o! p"ano! de "a! 3'0ita! de Ven ! 2 de "a Tie''a no coincid-an 2, po' con!i/ iente, "a te(ida co"i!i3n no !e e)ect 3$ BenJD ) e=6a"3 n ! !pi'o de con)ian#a c ando ! capitn "e co( nic3 "a 0 ena n e+a$ E" PE de ene'o, "a di!tancia 6a0-a a (entado "o 0a!tante pa'a 1 e de!apa'ecie!e todo te(o' de!de e!te p nto de +i!ta$ %E!ta ap'o=i(aci3n %di:o e" capitn Se'+adac% no! 6a !e'+ido pa'a de(o!t'a' 1 e Ven ! no tiene L na$ E)ecti+a(ente, "o! a!t'3no(o! Do(in/o Ca!!ini, S6o't, Montai/ne de Li(o/e!, Mont0a''on 2 a"/ no! ot'o! 6an c'e-do !e'ia(ente 1 e Ven ! ten-a n !at7"ite$ %< "o !iento %a.adi3 H7cto' Se'+adac%, po'1 e 1 i#! 6 0i7'a(o! podido, a" pa!o, apode'a'no! de e!a L na 2 tend'-a(o! do! a n e!t'o !e'+icio$ HPe'o +i+e Dio!I *8o pod'7 e=p"ica'(e n nca e!te de!a''e/"o de "a (ecnica ce"e!te, %Mi capitn %di:o BenJD )$ %*9 7 !e te oc ''e, %*8o 6a2 en Pa'-!, a" e=t'e(o de" L =e(0 '/o, na ca!a c 0ie'ta con n /'an ca!1 ete, %*E" O0!e'+ato'io, %S-, !e.o'$ *< no e!tn enca'/ado! de e=p"ica' todo e!to "o! !e.o'e! 1 e 6a0itan a""-, %E!a e! ! (i!i3n$ %Entonce!, !ea(o! )i"3!o)o!, (i capitn, 2 e!pe'e(o! con paciencia ! ! e=p"icacione!$ %BenJD ), *!a0e! t5 "o 1 e e! !e' )i"3!o)o, %S-, po'1 e !o2 !o"dado$ %*< 1 7 e!, %Se' )i"3!o)o e! acepta' con 'e!i/naci3n "o! aconteci(iento! c ando no e! po!i0"e 6ace' ot'a co!a, 2 no!ot'o! no! encont'a(o! en e!te ca!o$ H7cto' Se'+adac no 'e!pondi3& pe'o de0e c'ee'!e 1 e 'en nci3, a "o (eno! p'o+i!iona"(ente, a e=p"ica' "o 1 e pa'a 7" e'a entonce! ine=p"ica0"e$ Ade(!, !e ap'o=i(a0a n aconteci(iento ine!pe'ado, c 2a! con!ec encia! de0-an !e' ! (a(ente i(po'tante!$ E" PQ de ene'o, BenJD ), 6acia "a! n e+e de "a (a.ana, ent'3 con /'an ca"(a en "a 6a0itaci3n de" capitn, a 1 ien di:o; %Mi capitn$ %*9 7 6a2, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %Un 0 1 e$ %Ani(a", H+iene! a deci'(e e!o con "a (i!(a t'an1 i"idad 1 e !i (e di:e'a! 1 e e!t "a !opa en "a (e!aI %P e!to 1 e !o(o! )i"3!o)o!$$$ %'e!pondi3 BenJD )$

34

CAPTULO IV

E8 EL 9UE EL CAPITK8 SERVADAC HACE U8A SERIE DE PRELU8TAS 9UE 9UEDA8 SI8 RESPUESTA

CTOR Se'+adac p'ecipit3!e ) e'a de" c e'po de / a'dia 2 co''i3 con toda "a "i/e'e#a de ! ! pie'na! a "o a"to de "a! pe.a!$ E" 6ec6o e'a cie'to; a (eno! de die# ?i"3(et'o! de "a co!ta 6a0-a n 0 1 e a "a +i!ta& pe'o "a n e+a con+e=idad de "a tie''a, aco'tando e" 'adio +i! a", no de:a0a toda+-a +e' ot'a co!a 1 e e" e=t'e(o de na a'0o"ad 'a 1 e !o0'e!a"-a de "a! o"a!$ Sin e(0a'/o, a n1 e e" ca!co de" 0 1 e no !e +e-a a5n, "a pa'te +i!i0"e de" apa'e:o de0-a pe'(iti' 'econoce' "a cate/o'-a de" 0 1 e a 1 e pe'tenec-a$ E'a !in d da a"/ na na /o"eta, 1 e !e (o!t'3 po' co(p"eto a "a! do! 6o'a! de 6a0e' !ido !e.a"ada po' BenJD )$ E" capitn Se'+adac, con e" anteo:o en "a (ano, no ce!3 n (o(ento de o0!e'+a'"a$ %HLa DobrynaI %e=c"a(3 de p'onto$ %*La Dobryna, %di:o BenJD )%$ 8o p ede !e' "a /o"eta de" conde ' !o, po'1 e no !e +e e" 6 (o de "a c6i(enea$ %8a+e/a a "a +e"a %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac%& pe'o e! "a /o"eta de" conde Ti(a!c6e))$ E'a, e)ecti+a(ente, "a Dobryna, 2 !i e" conde i0a a 0o'do, "a (a2o' de "a! ca! a"idade! i0a a pone'"o en p'e!encia de ! 'i+a"$ C'ee(o! innece!a'io deci' 1 e e" capitn Se'+adac no +e-a 2a en e" no0"e ' !o ot'a co!a 1 e no de ! ! !e(e:ante!, 2 no n ad+e'!a'io, 2 1 e no pen!3, ni !i1 ie'a (o(entnea(ente, en e" d e"o p'o2ectado ni en "o! (oti+o! 1 e "o 6a0-an 6ec6o conce'ta'$ La! ci'c n!tancia! 6a0-an +a'iado tan po' co(p"eto, 1 e e=pe'i(ent3 e" (! +i+o de!eo de +o"+e' a +e' a" conde Ti(a!c6e)) 2 6a0"a' con 7" de "o! aconteci(iento! e=t'ao'dina'io! 1 e 6a0-an oc ''ido de!de ! !epa'aci3n$ La Dobryna, de!p 7! de na a !encia de +einti!iete d-a!, 6a0'-a podido 'eco''e' "a! co!ta! +ecina! de A'/e", ""e/a' 1 i# 6a!ta E!pa.a, 6a!ta Ita"ia, 6a!ta B'ancia, 'eco''e' a1 e" Medite''neo tan e=t'a.a(ente (odi)icado, 2 t'ae' po' "o tanto a"/ na! noticia! de todo! e!to! pa-!e! a "a i!"a L '0-$ H7cto' Se'+adac i0a, p e!, a !a0e', no !3"o c " e'a "a i(po'tancia de "a cat!t'o)e, !ino ta(0i7n "a ca !a 1 e "a 6a0-a p'od cido$ Ade(!, e" conde Ti(a!c6e)) e'a n c (p"ido ca0a""e'o, 1 e con toda !e/ 'idad t'a!"ada'-a a 7" 2 a BenJD ) a ! pat'ia$ %*Pe'o, d3nde +a a anc"a' "a /o"eta %p'e/ nt3 entonce! BenJD )%, !i "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i)) 6a de!apa'ecido, %8o anc"a' %'e!pondi3 e" capitn%$ E" conde en+ia' a tie''a na canoa pa'a 1 e no! e(0a'1 e(o!$

35

Ap'o=i(0a!e "a Dobryna, pe'o, co(o po' tene' e" +iento cont'a'io no pod-a na+e/a' !ino ( 2 ce.ido, "o 6ac-a con ! (a "entit d$ So'p'end-a 1 e no ti"i#a!e ! (1 ina, po'1 e !in d da "o! de a 0o'do de0-an e!ta' i(paciente! po' 'econoce' "a n e+a i!"a 1 e !e "e+anta0a en e" 6o'i#onte& pe'o 1 i# )a"ta'a ca'03n 2 "a Dobryna !e +ie'a 'ed cida a !e'+i'!e !o"a(ente de ! +e"a(en, 1 e, po' ot'a pa'te, no ""e+a0a ente'a(ente de!p"e/ado$ Po' )o't na, a n1 e e" cie"o e!ta0a ! 'cado de "i/e'a! n 0e!, e" tie(po e!ta0a 6e'(o!o, "a 0'i!a e'a (ane:a0"e, "a (a' 0e""a, 2 "a! o"a! no di)ic "ta0an e" (o+i(iento de "a /o"eta$ H7cto' Se'+adac no d d3 1 e "a Dobryna t'ata0a de ace'ca'!e "o (! po!i0"e a" "ito'a"$ E" conde Ti(a!c6e)) de0-a de e!ta' pe'p"e:o, po'1 e donde c'e-a encont'a' e" continente a)'icano, !3"o 6a0-a na i!"a$ H 8o pod-a te(e', !in e(0a'/o, no encont'a' nin/5n 'e) /io en "a n e+a co!ta, 2 'en ncia' a 'eca"a' en e""aI 9 i# con+end'-a 0 !ca' n p e'to en e" ca!o de 1 e "a /o"eta +aci"a!e en ace'ca'!e, 2, de!p 7! de encont'a'"o, indic'!e"o po' !e.a"e!$ P'onto co(p'endi3 e" capitn 1 e "a Dobryna !e di'i/-a 6acia "a anti/ a de!e(0ocad 'a de" C6e"i)), "o 1 e "e i(p "!3 a to(a' in(ediata(ente ! pa'tido$ Cfiro 2 )aleta ) e'on en!i""ado!, 2 con ! ! 'e!pecti+o! :inete! "an#'on!e 6acia "a p nta Oe!te de "a i!"a$ Veinte (in to! de!p 7!, ape'on!e e" o)icia" 2 ! a!i!tente, co(en#ando en !e/ ida a e=p"o'a' a1 e""a pa'te de" "ito'a"$ H7cto' Se'+adac no ta'd3 en +e' 1 e a "a + e"ta de "a p nta, 2 a0'i/ada po' e""a, a0'-a!e na pe1 e.a en!enada 1 e pod-a !e'+i' de 'e) /io a n 0 1 e de (ediana ca0ida$ A1 e""a en!enada e!ta0a c 0ie'ta de "a pa'te de" (a' po' /'ande! e!co""o!, ent'e "o! 1 e 6a0-a n e!t'ec6o cana", donde "a! a/ a! de0-an e!ta' t'an1 i"a! a n en "o! (a"o! tie(po!& pe'o, entonce!, e=a(inando atenta(ente "a! 'oca!, e" capitn encont'3 con !o'p'e!a "a! 6 e""a! de na (a'ea a"t-!i(a, c"a'a(ente )i/ 'ada! po' "a'/a! 0anda! de a"/a!$ %HHo"aI %e=c"a(3%$ HHa2 a6o'a +e'dade'a! (a'ea! en e" Medite''neoI Sin d da a"/ na, e" )" :o 2 'e)" :o de "a! a/ a! !e 6a0-a 6ec6o !enti' a""- de n (odo nota0"e 2 a na /'an a"t 'a$ E!ta e'a na n e+a i''e/ "a'idad 1 e 6a0-a 1 e ! (a' a tanta! ot'a!, po'1 e 6a!ta entonce! "a! (a'ea! 6a0-an !ido e!ca!-!i(a! en "a c enca (edite''nea$ E!to no o0!tante, pod-a o0!e'+a'!e 1 e de!de "a (! a"ta de a1 e""a! (a'ea!, p'od cida! !e/ 'a(ente po' "a p'o=i(idad de a1 e" eno'(e di!co o0!e'+ado en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" p'i(e'o de ene'o, e" )en3(eno 6a0-a di!(in ido /'ande(ente 6a!ta 6a""a'!e a "a !a#3n 'ed cido a "a! (ode!ta! p'opo'cione! 1 e "o ca'acte'i#a0an ante! de "a cat!t'o)e$ De!p 7! de e!ta o0!e'+aci3n, e" capitn Se'+adac 0 !c3 e" !itio donde de0-a e!ta' "a Dobryna$ La /o"eta encont'0a!e entonce! a P 3 @ ?i"3(et'o! de" "ito'a"$ La! !e.a"e! 1 e "e 6icie'on no pod-an (eno! de !e' +i!ta! 2 entendida!& 2, e)ecti+a(ente, "a Dobryna (odi)ic3 a"/o ! di'ecci3n 2 co(en#3 a a(aina' ! ! +e"a! a"ta!, no ta'dando en 1 eda'!e con ! ! do! de /a+ia, "a can/'e:a 2 e" )o1 e (a2o', de (ane'a 1 e o0edecie!e 0ien a "a (ano de" ti(one"$ A" )in, do0"3 "a p nta de "a i!"a, 2 ent'3 at'e+ida(ente en e" cana" 1 e e" o)icia" de E!tado Ma2o' "e indica0a con "a (ano$ Poco! (in to! de!p 7!, e" anc"a de "a /o"eta (o'd-a e" )ondo de a'ena de "a en!enada, !e "an#a0a e" 0ote a" (a' 2 e" conde Ti(a!c6e)) de!e(0a'ca0a en "a o'i""a$ E" capitn Se'+adac !e ap'e! '3 a !a"i'"e a" enc ent'o$ %Se.o' conde %e=c"a(3%, ante todo d-/a(e !ted, *9 7 6a ! cedido,
36

E" conde Ti(a!c6e)), 6o(0'e ca"(o!o, c 2a )"e(a ina"te'a0"e cont'a!ta0a !in/ "a'(ente con "a +i+e#a de" o)icia" )'anc7!, inc"in3!e "i/e'a(ente, 2 con e" acento pa'tic "a' de "o! ' !o!, di:o; %Capitn, c'7a(e !ted, e!ta0a ( 2 "e:o! de pen!a' 1 e i0a a tene' e" 6ono' de +o"+e' a +e'"o a1 -$ Lo 6a0-a de:ado en n continente 2 "o enc ent'o en na i!"a$$$ %Sin 6a0e' +a'iado de " /a', !e.o' conde$ %Lo !7, capitn, 2 "e ' e/o enca'ecida(ente 1 e (e pe'done po' 6a0e' )a"tado a "a cita con+enida, pe'o$$$ %O6, !e.o' conde %'e!pondi3 con +i+e#a e" capitn Se'+adac%, 2a 6a0"a'e(o! de e!o en ot'a oca!i3n, !i "e p"ace$ %E!ta'7 !ie(p'e a ! di!po!ici3n$ %< 2o a "a de !ted$ Pe'o a6o'a pe'(-ta(e 1 e "e 'epita "a p'e/ nta 1 e ante! "e di'i/-$ *9 7 6a ! cedido, %I0a a p'e/ nta'"e "o (i!(o, capitn$ %HC3(oI, *no !a0e !ted nada, %8ada$ %*< no p ede !ted deci'(e 1 7 catac"i!(o 6a !ido ca !a de 1 e !e 6a2a con+e'tido en i!"a e!ta pa'te de" continente a)'icano, %8o "o !7, %*8i c " 6a !ido "a i(po'tancia de "a cat!t'o)e, %S7 "o (i!(o 1 e !ted, capitn$ %Pe'o pod' !ted deci'(e !i1 ie'a !i en e" "ito'a" de" 8o'te de" Medite''neo$$$ %*E! 7!te e" Medite''neo, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), inte'' (piendo a" capitn con e!ta e=t'a.a p'e/ nta$ %Me:o' de0e !ted !a0e'"o 1 e 2o, !e.o' conde, p e!to 1 e aca0a de 'eco''e'"o$ %8o "o 6e 'eco''ido$ %*8o 6a 'eca"ado !ted en nin/5n p nto de" "ito'a", %8i n d-a, ni na 6o'a, 2 no 6e +i!to tie''a a"/ na$ E" o)icia" de E!tado Ma2o' (i'a0a a ! inte'"oc to' con /'an e!t pe)acci3n$ %*Pe'o, a "o (eno!, !e.o' conde %di:o%, 6a0' !ted o0!e'+ado 1 e de!de e" p'i(e'o de ene'o e" O'iente !e 6a con+e'tido en Poniente 2 +ice+e'!a, %S-, !e.o'$ %9 e e" d-a tiene !ei! 6o'a! (eno! de d 'aci3n$ %E)ecti+a(ente$ %*9 7 "a inten!idad de "a /'a+edad 6a dec'ecido ta(0i7n, %Sin d da a"/ na$ %*9 7 6e(o! pe'dido n e!t'a " na, %Po' co(p"eto$ %*9 e 6e(o! e!tado a p nto de c6oca' con Ven !, %E! +e'dad$ %<, po' con!i/ iente, 1 e "o! (o+i(iento! de t'a!"aci3n 2 de 'otaci3n de" /"o0o te''e!t'e 6an ! )'ido /'an (odi)icaci3n$ %E=act-!i(o$ %Se.o' conde %di:o e" capitn Se'+adac%, di!pen!e !ted (i e=t'a.e#a& pe'o ! pon-a 1 e no tend'-a nada 1 e deci' a !ted, 2 1 e, po' "o cont'a'io, !e'-a !ted 1 ien (e die'a noticia!$ %8o ten/o noticia a"/ na 1 e da'"e, capitn %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%, !i no e! 1 e en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" p'i(e'o de ene'o
37

(e di'i/-a po' (a' a" !itio de n e!t'a cita c ando na o"a eno'(e "e+ant3 (i /o"eta a na a"t 'a incon(en! 'a0"e, 2 1 e po' n )en3(eno c3!(ico, c 2a ca !a no 6e(o! podido a+e'i/ a', t'a!to'n3 po' co(p"eto todo! "o! e"e(ento!$ De!de entonce!, 6e(o! andado e''ante!, de!a(pa'ado! de n e!t'a (1 ina, 1 e ! )'i3 +a'ia! a+e'-a!, 2 a (e'ced de "a te''i0"e 0o''a!ca 1 e !e de!encaden3 2 1 e 6a d 'ado +a'io! d-a!$ Ha !ido n +e'dade'o (i"a/'o 1 e "a Dobryna 6a2a podido 'e!i!ti', "o 1 e at'i0 2o a 1 e, oc pando e" cent'o de e!te +a!to cic"3n, "a acci3n de "o! e"e(ento! no 6a e:e'cido !o0'e e""a todo ! ) 'o'$ 8o 6e(o! +i!to tie''a a"/ na, 2 e!ta i!"a e! "a p'i(e'a 1 e 6e(o! encont'ado$ %Entonce!, !e.o' conde %'ep !o e" capitn Se'+adac%, e! p'eci!o 1 e no! 6a/a(o! n e+a(ente a "a (a', e=p"o'a' e" Medite''neo, 2 +e' 6a!ta d3nde !e 6an e=tendido "o! de!a!t'o!o! e)ecto! de" catac"i!(o$ %A!- opino ta(0i7n$ %*P edo e!pe'a' 1 e (e conceda !ted pa!a:e a ! 0o'do, !e.o' conde, %S-, capitn, a n1 e !ea pa'a da' "a + e"ta a" ( ndo, !i e! p'eci!o pa'a 1 e n e!t'a! in+e!ti/acione! den 'e! "tado$ %9 i# no! 0a!te da' "a + e"ta a" Medite''neo$ %*9 i7n no! a!e/ 'a %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), (o+iendo "a ca0e#a% 1 e "a + e"ta a" Medite''neo no e! "a + e"ta a"'ededo' de" ( ndo, E" capitn Se'+adac, !in 'e!ponde', !e a0i!(3 en p'o) nda! 'e)"e=ione!$ Lo 1 e aca0a0a de decidi'!e e'a "o 5nico 1 e pod-a 6ace'!e, e!to e!, 'econoce', o (e:o' dic6o, 0 !ca' "o 1 e 'e!ta0a de" "ito'a" a)'icano, i' a A'/e" pa'a ad1 i'i' noticia! de" 'e!to de" ni+e'!o 6a0itado 2 de!p 7!, !i e" "ito'a" (e'idiona" de" Medite''neo 6a0-a de!apa'ecido po' co(p"eto, +o"+e' a" 8o'te pa'a enta0"a' 'e"acione! con "a! po0"acione! 'i0e'e.a! de E 'opa$ De todo! (odo!, e'a nece!a'io 'epa'a' "a! a+e'-a! 1 e "a (1 ina de "a Dobryna 6a0-a e=pe'i(entado$ Ha0-an 'e+entado +a'io! t 0o! de" inte'io' de "a ca"de'a 2 e" a/ a !e e!capa0a po' "a! 6o'ni""a!, po' "o 1 e p'eci!a0a 'eco(pone' a1 e""o! t 0o! pa'a ca"enta'"a$ En c anto a na+e/a' a "a +e"a e'a a "a +e# "ento 2 di)-ci" !i "a (a' !e a"0o'ota0a 2 e" +iento no e'a )a+o'a0"e$ La Dobryna, con!t' ida pa'a na "a'/a ca(pa.a en "a! e!ca"a! de Le+ante, po!e-a ca'03n pa'a do! (e!e! 2 e'a p'e)e'i0"e ti"i#a' e!te co(0 !ti0"e en na t'a+e!-a 'pida, !in pe': icio de 'epone'"o en e" p'i(e' p e'to donde !e 'eca"a'a$ 8o 6 0o, p e!, +aci"aci3n 'e!pecto a e!te a! nto$ A)o't nada(ente, "a! a+e'-a! p die'on !e' 'epa'ada! p'onto, po'1 e "a /o"eta ""e+a0a +a'io! t 0o! de 'ep e!to 1 e 'ee(p"a#a'on a "o! anti/ o! ) e'a de !o, 2 t'e! d-a! de!p 7! de ! ""e/ada a "a i!"a L '0- "a ca"de'a de "a Dobryna encont'0a!e en e!tado de ) nciona'$ Mient'a! tanto, H7cto' Se'+adac in)o'(3 a" conde ' !o de "a! o0!e'+acione! 1 e 6a0-a 6ec6o en ! e!t'ec6o do(inio$ A(0o! 'eco''ie'on a ca0a""o e" pe'-(et'o de" n e+o "ito'a", 2, 6ec6a e!ta e=p"o'aci3n, !3"o pen!a'on en i' a 0 !ca' ) e'a de 7" "a ca !a de c anto 6a0-a oc ''ido en a1 e""a pa'te de K)'ica$ E" @A de ene'o Ia /o"eta e!ta0a di!p e!ta pa'a 'ean da' "a (a'c6a$ En e" ( ndo !o"a' no 6a0-a oc ''ido nin/ na (odi)icaci3n& pe'o "o! te'(3(et'o! co(en#a0an a indica' na "i/e'a dep'e!i3n de "a te(pe'at 'a 1 e 6a0-a !ido e=ce!i+a d 'ante n (e!$ *De0-a ded ci'!e de e!to 1 e e" (o+i(iento de t'a!"aci3n de" /"o0o a"'ededo' deY So" !e +e'i)ica0a en na n e+a 3'0ita, E'a i(po!i0"e !a0e'"o 6a!ta 1 e 6 0ie!en t'an!c ''ido a"/ no! d-a!$ En c anto a" tie(po, (anten-a!e i(pe't '0a0"e(ente e!p"7ndido, a pe!a' de 1 e !e ac ( "a0an n e+o! +apo'e! en e" ai'e, p'o+ocando cie'ta 0a:a en "a

38

co" (na 0a'o(7t'ica, pe'o 7!te no e'a (oti+o ! )iciente pa'a 'eta'da' "a (a'c6a de "a Dobryna$ Ba"ta0a 'e!o"+e' !i BenJD ) aco(pa.a'-a o no a ! capitn& pe'o na 'a#3n, ent'e ot'a! ( 2 /'a+e!, decidi3 a H7cto' Se'+adac a de:a'"o en "a i!"a$ E)ecti+a(ente, "o! do! ca0a""o! no !e pod-an e(0a'ca' en "a /o"eta, 1 e no e!ta0a di!p e!ta pa'a e" ca!o, 2 BenJD ) no 6a0'-a pe'(itido :a(! 1 e "e !epa'a!en de Cfiro 2 de )aleta, de )aleta !o0'e todo$ Po' "o de(!, "a +i/i"ancia de" n e+o do(inio, "a po!i0i"idad de 1 e a"/ ien ) e'a a 'e) /ia'!e en 7", e" c idado de "o! 'e0a.o!, 1 e no de0-an 1 eda' po' co(p"eto a0andonado! a !- (i!(o! pa'a e" ca!o i(p'o0a0"e de 1 e ""e/a'an a !e' e" 5nico 'ec '!o de "o! ! pe'+i+iente! de "a i!"a, etc$, decidie'on a" a!i!tente a 1 eda'!e 2 a" capitn Se'+adac a con!enti'"o a n1 e con di!/ !to$ Ade(!, no e'a p'o0a0"e 1 e e" +a"iente !o"dado co''ie'a pe"i/'o a"/ no 1 edndo!e$ C ando !e conocie'a pe')ecta(ente e" n e+o e!tado de co!a! oca!ionado po' "a cat!t'o)e, "a Dobryna +o"+e'-a a 'eco/e' a BenJD ) pa'a cond ci'"e adonde ) e'a p'eci!o$ E" @A de ene'o, BenJD ), a"/o con(o+ido, co(o 7" (i!(o con)e!3, e in+e!tido de todo! "o! pode'e! de /o0e'nado', de!pidi3!e de" capitn Se'+adac, 'eco(endndo"e 1 e$ !i ""e/a0a a pa!a' po' Mont(a't'e, +ie'a !i "a (onta.a 6a0-a !ido !epa'ada de ! " /a' po' a"/5n )en3(eno$ La Dobryna !a"i3, p e!, de "a e!t'ec6a en!enada 0a:o "a acci3n de ! 67"ice, 2 poco de!p 7! )"ota0a en a"ta (a'$

CAPTULO V

DO8DE, MIRA8DO CO8 EL A8TEOJO < CO8 LA SO8DA E8 LA MA8O, SE PRETE8DE E8CO8TRAR VESTILIOS DE LA PROVI8CIA DE ARLEL

A Dobryna, /o"eta ad(i'a0"e 2 !3"ida(ente con!t' ida en "o! a'!ena"e! de "a i!"a de >'i/6t, e'a na e=ce"ente e(0a'caci3n de PCC tone"ada!, en "a 1 e !in pe"i/'o a"/ no 6a0'-a podido 6ace'!e n +ia:e de ci'c nna+e/aci3n$ Co"3n 2 Ma/a""ane! no di!p !ie'on :a(! de 0 1 e! tan /'ande! ni tan !e/ 'o! c ando !e a+ent 'a'on a" t'a+7! de" At"ntico 2 de" Pac-)ico$ Ade(!, "a Dobryna ""e+a0a en ! ! de!pen!a! +-+e'e! pa'a ( c6o! (e!e!, "o 1 e, en ca!o de nece!idad, "e pe'(iti'-a da' "a + e"ta a" Medite''neo !in +e'!e o0"i/ada a 'eno+a' "a! p'o+i!ione! en e" ca(ino$ Ta(poco 6a0-a !ido nece!a'io a (enta' e" "a!t'e en "a i!"a L '0-, po'1 e, a n1 e 6a0-a di!(in ido ( c6o ! pe!o, co(o e" de todo! "o! o0:eto! (ate'ia"e! de!de "a cat!t'o)e, ta(0i7n e'a (eno! pe!ada e" a/ a 1 e "a !o!ten-a$ La 'e"aci3n ent'e "o! pe!o! e'a e=acta(ente "a (i!(a, 2 "a Dobryna, po' "o tanto, tenia i/ a"e! condicione! de na+e/aci3n 1 e ante!$ Co(o e" conde Ti(a!c6e)) no e'a (a'ino, "a di'ecci3n, !i no e" (ando de "a /o"eta, pe'tenec-a a" teniente P'ocopio$
39

E'a 7!te n 6o(0'e de t'einta a.o!, nacido en "a! tie''a! de" conde, 6i:o de n !ie'+o e(ancipado con ante'io'idad a" )a(o!o edicto de" #a' A"e:and'o, 2 1 e, po' /'atit d, tanto co(o po' a(i!tad, pe'tenec-a en c e'po 2 a"(a a ! anti/ o a(o$ E=ce"ente (a'ino, 1 e 6a0-a 6ec6o e" ap'endi#a:e de ! o)icio a 0o'do de "o! 0 1 e! de" E!tado 2 de "o! de co(e'cio, ten-a 2a e" de!pac6o de teniente c ando pa!3 a !e'+i' en "a Dobryna, 0 1 e en 1 e na+e/a0a e" conde Ti(a!c6e)) "a (a2o' pa'te de" a.o, 'eco''iendo e" Medite''neo d 'ante e" in+ie'no, 2 "o! (a'e! de" 8o'te d 'ante e" +e'ano$ E" teniente P'ocopio e'a pe'!ona ( 2 in!t' ida a n en "a! co!a! a:ena! a ! p'o)e!i3n, 2 6ac-a 6ono' a" conde Ti(a!c6e)) 2 a !- (i!(o po' "a in!t' cci3n 1 e 6a0-a ad1 i'ido, di/na de 1 ien "o 6a0-a 6ec6o ed ca'$ La Dobryna no pod-a e!ta' en (e:o'e! (ano!& 2 ! t'ip "aci3n, co(p e!ta de" (ecnico Ti/"eZ, de "o! c at'o (a'ine'o! 8ie/oc6, To"!to2, Et?e), Pano)?a 2 de" cocine'o Moc6e", e'a e=ce"ente$ Hi:o! de co"ono! de" conde Ti(a!c6e)), a1 e""o! 6on'ado! ( c6ac6o! contin a0an en e" (a' "a! t'adicione! de "a! /'ande! )a(i"ia! ' !a!, 2 no !e c ida0an de "a! a"te'acione! oc ''ida! en e" o'den )-!ico, p e!to 1 e ! anti/ o a(o pa'ticipa0a de ! ! de!tino!& pe'o e" teniente P'ocopio e!ta0a ( 2 a"a'(ado 2 e!ta0a con+encido de 1 e a" conde Ti(a!c6e)) "e oc ''-a "o (i!(o$ La Dobryna p !o ' (0o a" E!te, i(p "!ada po' ! ! +e"a! 2 ! +apo', po'1 e e" +iento e'a )a+o'a0"e 2 6 0ie'a (a'c6ado cie'ta(ente con na ce"e'idad de AA n do! po' 6o'a, !i "a! a"ta! o"a! no 6 0ie'an di!(in ido con!tante(ente e!ta ce"e'idad$ E)ecti+a(ente, a n1 e e" +iento 1 e !op"a0a de" Oe!te Fe" n e+o E!te de!de "a cat!t'o)eG ) e!e na ! a+e 0'i!a, e" (a' e!ta0a, !i no ( 2 d 'o, !o(etido a de!ni+e"e! con!ide'a0"e!, "o 1 e o0edec-a a 1 e "a! (o"7c "a! "-1 ida!, (eno! pe!ada! a ca !a de "a (eno' at'acci3n de "a (a!a te''e!t'e, a!cend-an po' e)ecto de "a !i(p"e o!ci"aci3n a eno'(e! a"t 'a!$ A'a/o, 1 e dec-a 1 e "a e"e+aci3n po!i0"e de "a! (! a"ta! o"a! e'an de !iete a oc6o (et'o!, 6 0ie'a 1 edado ( 2 !o'p'endido +i7ndo"a! e"e+a'!e a EC 2 WC pie!& 2 no e'an de e!a! o"a! 1 e 'e+o"otean de!p 7! de c6oca' na! con ot'a!, !ino "a'/a! ond "acione! 1 e i(p'i(-an a +ece! a "a /o"eta di)e'encia! de ni+e" de PC (et'o!$ A" (i!(o tie(po "a Dobryna, (eno! pe!ada de!de 1 e 6a0-a dec'ecido "a at'acci3n, "e+ant0a!e (! )ci"(ente, po' "o 1 e, !i e" capitn Se'+adac 6 0ie'a e!tado ! :eto a (a'ea'!e, 6a0'-a!e p e!to ( 2 (a"o en ta"e! ci'c n!tancia!$ Sin e(0a'/o, co(o e!ta de!ni+e"aci3n, de0ida a n o"ea:e (! p'o"on/ado, no !e p'od c-a 0' !ca(ente, "a /o"eta no !e )ati/a0a (! 1 e !i 6 0ie'a e!tado !o(etida a "a acci3n de "a! o"a! o'dina'ia!, tan eno'(e! 2 tan d 'a!, de" Medite''neo$ E" 5nico da.o 1 e e" n e+o e!tado de co!a! oca!iona0a e'a "a di!(in ci3n de "a ce"e'idad no'(a" de "a e(0a'caci3n$ La Dobryna !e/ -a, a do! o t'e! ?i"3(et'o! de di!tancia, "a "-nea 1 e 6 0ie'a de0ido oc pa' e" "ito'a" a'/e"ino& pe'o no encont'3 tie''a a"/ na 6acia e" S '$ A n1 e e" teniente P'ocopio no pod-a )i:a' con e=actit d "a !it aci3n de "a /o"eta po' "a o0!e'+aci3n de "o! p"aneta!, c 2a! po!icione! 'e!pecti+a! 6a0-an +a'iado nota0"e(ente, 2 a n1 e no pod-a o0tene' "a "atit d 2 "a "on/it d de" !itio en 1 e !e encont'a0a e" 0 1 e po' e" c"c "o de "a a"t 'a de" So" !o0'e e" 6o'i#onte, p e!to 1 e e" 'e! "tado de e!te c"c "o no 6a0'-a podido !e' t'a!"adado 5ti"(ente a "a! ca'ta! t'a#ada! ante! de" n e+o !i!te(a co!(o/')ico, e" ' (0o de "a Dobryna pod-a dete'(ina'!e de na (ane'a 0a!tante ap'o=i(ada$ De na pa'te "a ap'eciaci3n de" ca(ino 'eco''ido, o0tenida po' (edio de "a co''ede'a, 2 de "a ot'a "a di'ecci3n e=acta, indicada po' "a 0'5: "a, e'an ! )iciente! pa'a e!ta

40

pe1 e.a na+e/aci3n$ Po' )o't na "a 0'5: "a no !e 6a0-a t '0ado ni a"ocado n !o"o in!tante$ Lo! )en3(eno! c3!(ico! no 6a0-an in)" ido ( c6o ni poco en "a a/ :a i(antada 1 e (a'ca0a !ie(p'e e" 8o'te (a/n7tico en a1 e""o! pa'a:e! a P@R, poco (! o (eno!, de" 8o'te de" ( ndo$ Po' con!i/ iente, !i e" E!te 2 e" Oe!te !e 6a0-an ! !tit ido ( t a(ente, "e+antndo!e e" So" po' Occidente 2 poni7ndo!e po' O'iente, e" 8o'te 2 e" S ' 6a0-an con!e'+ado ! po!ici3n en o'den a "o! p nto! ca'dina"e!, po' "o 1 e pod-a )ia'!e "a t'ip "aci3n de "a Dobryna en "a! indicacione! de "a 0'5: "a 2 de "a co''ede'a, a )a"ta de !e=tante, de" 1 e a "a !a#3n no pod-a 6ace'!e !o$ D 'ante e" p'i(e' d-a de e=p"o'aci3n, e" teniente P'ocopio, (! conocedo' de e!ta! (ate'ia! 1 e e" o)icia" de E!tado Ma2o', "e e=p"ic3 e!ta! di)e'ente! pa'tic "a'idade!, en p'e!encia de" conde Ti(a!c6e))$ E" (a'ino, co(o "a (a2o' pa'te de "o! ' !o!, 6a0"a0a e" )'anc7! co''ecta(ente 2 "a con+e'!aci3n /i'3, co(o e'a nat 'a", !o0'e "o! )en3(eno! c 2a ca !a no adi+ina0a e" teniente P'ocopio, co(o ta(poco "a 6a0-a adi+inado e" capitn Se'+adac$ Ha0"ando de "a n e+a 3'0ita 1 e t'a#a0a e" /"o0o te''e!t'e a t'a+7! de" ( ndo !o"a' de!de e" A$R de ene'o di:o e" teniente P'ocopio; %E! e+idente 1 e "a Tie''a no !i/ e 2a ! ca(ino 6a0it a" a"'ededo' de" So", a" 1 e !e 6a ap'o=i(ado ( c6-!i(o po' e)ecto de na ca !a de!conocida$ %De e!o no ca0e "a (eno' d da %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%& pe'o "o 1 e inte'e!a a6o'a e! !a0e' !i de!p 7! de 6a0e' co'tado "a 3'0ita de Ven !, i'e(o! o no a co'ta' "a de Me'c 'io$ %Pa'a cae' en e" So" 2 ani1 i"a'no! %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))$ %8o, !e.o'e! %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%& !e p ede a)i'(a' 1 e a "a Tie''a no "e a(ena#a a6o'a ca-da a"/ na$ 8o !e p'ecipita 6acia e" !o", !ino 1 e !i/ e na n e+a t'a2ecto'ia a"'ededo' de e!e a!t'o$ %*Tiene ) nda(ento e!a 6ip3te!i!, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))$ %S-, !e.o' %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%$ Mi 6ip3te!i! !e apo2a en na 'a#3n con+incente$ En e)ecto, !i e" /"o0o te''e!t'e 6 0ie'a de cae', "a cat!t'o)e )ina" oc ''i'-a en 0'e+e tie(po, 2 a e!ta! 6o'a! e!ta'-a(o! 2a ( 2 p'3=i(o! a ! cent'o at'acti+o$ Si ) 7!e(o! a cae' en 7", !e'-a po'1 e "a ce"e'idad tan/encia" 1 e, co(0inada con "a acci3n !o"a', 6ace ci'c "a' "o! p"aneta! !i/ iendo c '+a! e"-ptica!, 6a0'-a 1 edado !50ita(ente ani1 i"ada, 2 en e!te ca!o "a Tie''a !3"o ta'da'-a !e!enta 2 c at'o d-a! 2 (edio en cae' en e" So"$ %*< de e!o ded ce !ted$$$, %p'e/ nt3 e" capitn$ %9 e no cae'e(o! %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%$ E)ecti+a(ente, 2a 6ace (! de n (e! 1 e !e (odi)ic3 "a 3'0ita de "a Tie''a, 2 e" /"o0o te''e!t'e apena! 6a pa!ado toda+-a de "a de Ven ! En e!e tie(po no !e 6a ace'cado a" So" !ino once (i""one! de "e/ a! de "o! t'einta 2 oc6o 1 e (ide e" 'adio te''e!t'e, 2, po' con!i/ iente, 6a2 (oti+o pa'a a)i'(a' 1 e no e! na ca-da "a 1 e e=pe'i(enta "a Tie''a, "o 1 e e! na ci'c n!tancia a)o't nada$ Ade(!, ten/o 'a#one! pa'a c'ee' 1 e co(en#a(o! a a"e:a'no! de" So", po'1 e "a te(pe'at 'a 6a di!(in ido con!ide'a0"e(ente 2 e" ca"o' no e! a6o'a (a2o' en "a ! pe')icie de "a i!"a L '0- 1 e "o !e'-a en A'/e", !i A'/e" e!t +ie'a !it ado toda+-a en e" pa'a"e"o @W$ %De0en !e' e=acta! ! ! ded ccione!, teniente %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%$ 8o& "a Tie''a no !e p'ecipita !o0'e e" So", !ino 1 e /'a+ita toda+-a en de''edo' de 7"

41

%Pe'o no e! (eno! e+idente %di:o e" teniente P'ocopio% 1 e e" catac"i!(o, c 2a ca !a de!conoce(o! a5n, 6a t'a!"adado 0' !ca(ente e" Medite''neo 2 e" "ito'a" a)'icano a "a #ona ec ato'ia"$ %Si e! 1 e e=i!te toda+-a n "ito'a" a)'icano %di:o e" capitn Se'+adac$ %< n Medite''neo %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))$ A(0a! c e!tione! e!ta0an, e)ecti+a(ente, !in 'e!o"+e'$ En todo ca!o pa'ec-a cie'to 1 e en a1 e""a 7poca "a Tie''a i0a a"e:ndo!e poco a poco de" So", 2 1 e no 6a0-a 1 e te(e' 1 e ca2e'a en "a ! pe')icie de a1 e" a!t'o$ Pe'o, *1 7 1 eda0a de" continente a)'icano, c 2o! 'e!to! p'etend-a de!c 0'i' "a /o"eta, Veintic at'o 6o'a! de!p 7! de ! !a"ida de "a i!"a, "a Dobryna 6a0-a pa!ado !in d da a"/ na po' "o! p nto! 1 e T5ne#, C6e'c6e"", Xo"eac6, SidiBe'' c6 6 0ie'an de0ido oc pa' en "a co!ta a'/e"ina, a pe!a' de "o c a" nin/ na de e!ta! ci dade! 6a0-a apa'ecido en e" ca(po de "o! anteo:o!$ E" (a' e=tend-a!e 6a!ta "o in)inito, a""- donde e" continente 6a0'-a de0ido detene' ! ! d-a!$ E" teniente P'ocopio no 6a0-a podido e1 i+oca'!e a" di'i/i' "a Dobryna$ Teniendo en c enta "a! indicacione! de "a 0'5: "a, "a o'ientaci3n pe'!i!tente de "o! +iento!, "a ce"e'idad de "a /o"eta 'e+e"ada po' "a co''ede'a 2 e" ca(ino 'eco''ido a1 e" d-a, P de )e0'e'o, pod-a ded ci'!e 1 e "a /o"eta !e encont'a0a a "o! @WR, T@Y de "atit d 2 a "o! Co, TTY de "on/it d, o "o 1 e e! "o (i!(o, en e" !itio 1 e 6 0ie'a de0ido oc pa' "a capita" de A'/e"ia$ A : #/a' po' "a! apa'iencia!, A'/e", co(o T5ne#, C6e'c6e"", Xo"ea6, SidiBe'' c6, !e 6a0-an a0i!(ado en "a! p'o) ndidade! de" /"o0o$ E" capitn Se'+adac, con e" ent'ece:o a'' /ado, ap'etado! "o! diente! 2 (i'ada )e'o#, conte(p"a0a e" in(en!o (a' 1 e !e e=tend-a (! a"" de" "i(itado 6o'i#onte, 'eco'dando todo! "o! ! ce!o! de ! +ida, 2 pa'ec-a 1 e e" co'a#3n !e "e 1 e'-a !a"i' de" pec6o$ En A'/e", donde 6a0-a +i+ido ( c6o! a.o!, +e-a a ! ! ca(a'ada!, a ! ! a(i/o!, 1 e 2a no e=i!t-an$ L e/o, t'a!"ad0a!e con e" pen!a(iento a ! pa-!, a B'ancia, p'e/ ntndo!e !i e" e!panto!o catac"i!(o 6a0'-a e=tendido 6a!ta a""- ! ! e!t'a/o!$ Po' 5"ti(o, t'ata0a de 0 !ca' en "a p'o) ndidad de "a! a/ a! a"/ no! +e!ti/io! de "a capita" ! (e'/ida$ %H 8oI %e=c"a(a0a%$ Se(e:ante cat!t'o)e e! i(po!i0"e$ Una ci dad no de!apa'ece :a(! po' co(p"eto& !ie(p'e 1 edan a"/ no! +e!ti/io! de e""a$ La! a"ta! ci(a! de "o! (onte! o de "o! (on (ento! !o0'e!a"d'-an de" a/ a, !e +e'-an "o! 'e!to! de "a A"ca#a0a, de" ) e'te de" E(pe'ado', edi)icado a do!ciento! cinc enta (et'o! de a"t 'a, 2 a no !e' 1 e toda K)'ica 6a2a !ido !ep "tada en "a! ent'a.a! de" /"o0o, encont'a'e(o! ! ! +e!ti/io!$ HE'a, e)ecti+a(ente, !o'p'endente 1 e ni n !o"o 'e!to de "o 1 e 6a0-a !ido A'/e" )"ota'a en "a ! pe')icie de" (a', ni no !o"o de "o! '0o"e! 'oto! c 2a! 'a(a! 6 0ie'an de0ido a''a!t'a' "a! o"a!, ni na ta0"a de "o! 0 1 e! anc"ado! en "a (a/n-)ica 0a6-a de +einte ?i"3(et'o! de anc6 'a, 1 e n (e! ante! e!ta0a ent'e e" ca0o Meti)5 2 "a p nta Pe!tadeI Pe'o !i "a (i'ada no encont'a0a !o0'e "a ! pe')icie de "a! a/ a! "o 1 e e" de!eo p'etend-a encont'a', pod-a inte''o/a'!e e" )ondo con "a !onda 2 t'ata' de !aca' a"/5n 'e!to de "a ci dad tan !in/ "a'(ente de!apa'ecida$ E" conde Ti(a!c6e)), an6e"ando de!+anece' po' co(p"eto "a! d da! de" capitn Se'+adac, dio "a o'den de !onda'$ Unt3!e de !e0o e" p"o(o de "a !onda 2 ) e a''o:ada a" )ondo$ Con /'an !o'p'e!a de todo!, 2 e!pecia"(ente con e=t'ao'dina'ia ad(i'aci3n de" teniente P'ocopio, "a !onda indic3 na co!ta de ni+e" ca!i con!tante, de
42

c at'o o cinco 0'a#a! 0a:o "a ! pe')icie de" (a'$ La !onda ) e pa!eada d 'ante do! 6o'a! po' n anc6o e!pacio 2 :a(! encont'3 "a! di)e'encia! de ni+e" 1 e 6 0ie'a de0ido o)'ece' na ci dad co(o A'/e", edi)icada en an)iteat'o$ *E'a 1 e "a cat!t'o)e 6a0-a ni+e"ado e" !itio 1 e oc pa0a "a capita" a'/e"ina, de!p 7! de !ep "ta'"a en e" !eno de "a! a/ a!, E'a co!a in+e'o!-(i"$ E" )ondo de" (a' no !e co(pon-a de 'oca! ni de cieno, ni de a'ena, ni de conc6a!, po'1 e e" p"o(o no ""e+3 a "a ! pe')icie ot'a co!a 1 e na e!pecie de po"+o (et"ico de nota0"e! 'e)"e:o! do'ado!, c 2a nat 'a"e#a e'a i(po!i0"e dete'(ina'$ 8o e'a a1 e""o "o 1 e "a! !onda! !o"-an 'eco/e' en e" )ondo de" (a' Medite''neo$ %<a "o +e !ted teniente %di:o H7cto' Se'+adac%& no! encont'a(o! (! "e:o! de "a! co!ta! a'/e"ina! 1 e "o 1 e !ted ! pone$ %Si no! encont''a(o! (! "e:o! %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio, (o+iendo "a ca0e#a%, no tend'-a(o! cinco 0'a#a! de p'o) ndidad, !ino do!cienta! o t'e!cienta!$ %*< entonce!, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))$ %8o !7 1 7 pen!a'$ %Se.o' conde %di:o e" capitn Se'+adac%, !e "o ' e/o enca'ecida(ente, 6a/a(o! ' (0o a" S ' 2 +ea(o! !i pode(o! encont'a' (! "e:o! "o 1 e 0 !ca(o! a1 - in5ti"(ente E" conde Ti(a!c6e)) con)e'enci3 con e" teniente P'ocopio, 2 con+inie'on en 1 e d 'ante t'einta 2 !ei! 6o'a! "a Dobryna 0a:a'-a 6acia e" S '$ H7cto' Se'+adac dio "a! /'acia! a" conde Ti(a!c6e)) 2 !e o'den3 a" ti(one" 1 e to(a'a e" ' (0o con+enido$ D 'ante t'einta 2 !ei! 6o'a!, e! deci', 6a!ta e" T de )e0'e'o, !e e=p"o'3 con toda e!c' p "o!idad a1 e" (a', no !3"o ec6ando "a !onda en "o! pa'a:e! !o!pec6o!o!, en todo! "o! c a"e! !e encont'3 n )ondo i/ a", de c at'o 2 cinco 0'a#a!, !ino 'a!cando a1 e" )ondo con d'a/a! de 6ie''o& pe'o "a! d'a/a! no encont'a'on n nca na pied'a "a0'ada ni n 'e!to de (eta", ni n t'o#o de 'a(a 'ota, ni no de e!o! 6id'o)ito! de 1 e ! e"e e!ta' !e(0'ado e" ! e"o de "o! (a'e!$ *9 7 )ondo e'a, p e!, e" 1 e 6a0-a ! !tit ido a" anti/ o de" Medite''neo, La Dobryna ""e/3 6a!ta e" /'ado @W de "atit d 2, e=a(inando "a! tie''a! !e.a"ada! en "a! ca'ta! de a 0o'do, !e e+idenci3 1 e na+e/a0a donde ante! 6a0-a de0ido e=tende'!e e" Sa6e", ce''o 1 e !epa'a e" (a' de "a 'ica ""an 'a de "a Mitid2a, donde en ot'a 7poca do(ina0a e" p nto c "(inante de" B #a'ea6, a c at'ociento! (et'o! de a"t 'a& pe'o a n de!p 7! de "a ! (e'!i3n de "a! tie''a! in(ediata!, a1 e" pico 6a0'-a de0ido +e'!e toda+-a co(o n i!"ote !o0'e e" oc7ano$ La Dobryna, p'o!i/ iendo "a ' ta, pa!3 de" !itio en 1 e de0ie'a e!ta' D e'a, p'incipa" po0"aci3n de" Sa6e", pa!3 (! a"" de B )a'i?, "a ci dad de anc6a! ca""e! !o(0'eada! de p"tano!, 2 (! a"" de B"ida6, !in 1 e !e +ie'a e" ) e'te 1 e "a do(ina0a 2 1 e e!ta0a a (! de c at'ociento! (et'o! !o0'e e" L adJE"J Xe0i'$ E" teniente P'ocopio, te(iendo a''ie!/a'!e (! "e:o! po' a1 e" (a' co(p"eta(ente de!conocido, !o"icit3 a to'i#aci3n pa'a +o"+e' a" 8o'te o a" E!te& pe'o, a ' e/o! de" capitn Se'+adac, "a Dobryna 0a:3 (! 6acia e" S '$ La e=p"o'aci3n !e p'o"on/3 6a!ta e" !itio en 1 e 6a0-an e!tado "a! (onta.a! de" M #aia, "a! /' ta! "e/enda'ia! )'ec entada! en ot'o tie(po po' "a! ca0i"a!, a1 e""a! (onta.a! c 0ie'ta! de a"/a''o0o!, 'o0"e! 2 encina! de toda e!pecie, 1 e !e'+-an de / a'ida a "eone!, 6iena! 2 c6aca"e!$ S ci(a (! a"ta, 1 e !e e"e+a0a
43

!ei! !e(ana! ante! ent'e e" B JR (i 2 e" C6i)a, 6 0ie'a de0ido !o0'e!a"i' ( c6o de "a! a/ a!, po'1 e ! a"t 'a pa!a0a de A$WCC (et'o!$$$ Pe'o no !e +io nada en a1 e" !itio ni en e" 6o'i#onte, en e" 1 e e" cie"o 2 e" (a' !e con) nd-an$ B e nece!a'io, po' con!i/ iente, +o"+e' a" 8o'te, 2 "a Dobryna, +i'ando en 'edondo, encont'3!e de n e+o en "a! a/ a! de" anti/ o Medite''neo !in 6a0e' 6a""ado e" (eno' +e!ti/io de "o 1 e 6a0-a !ido en ot'o tie(po "a p'o+incia de A'/e"$

CAPTULO VI

DO8DE EL CAPITK8 SERVADAC E8CUE8TRA U8 ISLOTE PERDO8ADO POR LA CATKSTROBE < 9UE 8O ES MAS 9UE U8A TUMBA

o pod-a d da'!e de 1 e na i(po'tante pa'te de "a co"onia de A'/e" 6a0-a !ido t'a/ada 'epentina(ente po' "a! a/ a!& pe'o (! 1 e na !i(p"e de!apa'ici3n de tie''a! en e" )ondo de" (a', pa'ec-a 1 e "a! ent'a.a! de" /"o0o, ent'ea0ie'ta! pa'a ani1 i"a'"a, !e 6a0-an ce''ado de!p 7! !o0'e todo n te''ito'io$ E)ecti+a(ente, e" te''eno pe.a!co!o de "a p'o+incia 6a0-a!e a0i!(ado !in de:a' +e!ti/io a"/ no, 2 n ! e"o n e+o, )o'(ado po' na ! !tancia de!conocida, 6a0-a 'ee(p"a#ado e" )ondo de a'ena !o0'e e" 1 e 'epo!a0a e" (a'$ Lo! e=p"o'ado'e! de "a Dobryna contin a0an i/no'ando "a ca !a 1 e 6a0-a p'od cido a1 e" e!panto!o catac"i!(o, 2 !3"o t'ata0an de a+e'i/ a' "a e=ten!i3n de a1 e""o! de!a!t'e!$ De!p 7! de di!c ti' !e'ia 2 "a'/a(ente, !e con+ino en 1 e "a /o"eta contin a'-a ! (a'c6a 6acia e" E!te, !i/ iendo "a "-nea t'a#ada en ot'o tie(po po' e" continente a)'icano !o0'e a1 e" (a' c 2o! "-(ite! e'an a "a !a#3n de!conocido$ Se na+e/a0a !in /'ande! di)ic "tade!, 2 e'a nece!a'io ap'o+ec6a' "a! +enta:a! 1 e o)'ec-an entonce! e" tie(po )a+o'a0"e 2 e" +iento p'opicio$ Pe'o en todo a1 e" t'a2ecto de "a co!ta, 1 e !e e=tend-a ent'e e" ca0o Meti)5 2 "a )'onte'a de T5ne#, no !e encont'3 +e!ti/io a"/ no; ni de "a ci dad (a'-ti(a de De""2!, edi)icada en an)iteat'o, ni nin/ na apa'iencia en e" 6o'i#onte de a1 e""a cadena de" J ': 'a c 2o p nto c "(inante e"e+0a!e a P$@CC (et'o! de a"t 'a, ni "a ci dad de B /-a, ni "a! pendiente! a0' pta! de" L 'a2a, ni e" (onte Ad'a', ni Did2e"a, ni "a! (onta.a! de "a Pe1 e.a Xa0i"ia, ni e" T'it3n de "o! anti/ o!, con: nto de !iete ca0o! c 2a ci(a (! a"ta (ed-a A$ACC (et'o!, ni Co""o, e" anti/ o p e'to de Con!tantina, ni Sto'a, e" p e'to (ode'no de P6i"ippe+i""e, ni Bona, !it ada a o'i""a! de ! /o")o de c a'enta ?i"3(et'o! de a0e't 'a& no !e +e-a nada, ni de" ca0o de La'da, ni de" ca0o Ro!a, ni de "o! (onta.o!o! ce''o! de Ed /6, ni de "a! d na! a'eno!a! de" "ito'a", ni de Ma)'a/, ni de Ca""e, )a(o!a po' "a i(po'tancia de ! ind !t'ia de co'a"e!& 2 c ando "a

44

!onda ) e "an#ada po' cent7!i(a +e# a" )ondo no 6a""3 ni !i1 ie'a na ( e!t'a de "o! ad(i'a0"e! #o3)ito! de "a! a/ a! (edite''nea!$ E" conde Ti(a!c6e)) en +i!ta de e!te 'e! "tado, decidi3 !e/ i' "a "atit d 1 e co'ta0a en ot'o tie(po "a co!ta t necina 6a!ta e" ca0o B"anco& e! deci', 6a!ta "a p nta (! !eptent'iona" de K)'ica, en c 2o pa'a:e e" (a', ( 2 e!t'ec6ado ent'e e" continente a)'icano 2 Sici"ia, de0-a o)'ece' a"/ na pa'tic "a'idad 1 e con+inie!e o0!e'+a'$ La Dobryna !i/ i3, p e!, "a di'ecci3n de" pa'a"e"o @Q, 2 e" Q de )e0'e'o at'a+e!a0a e" Q[ de "on/it d$ La 'a#3n 1 e 6a0-a ind cido a" conde Ti(a!c6e)), de ac e'do con e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio, a contin a' "a e=p"o'aci3n 6acia e" E!te e'a "a !i/ iente; En a1 e""a 7poca, a pe!a' de 6a0e'!e 'en nciado a "a e(p'e!a d 'ante a"/5n tie(po, !e 6a""a0a 2a c'eado n n e+o (a' de" Sa6a'a, (e'ced a "a in)" encia )'ance!a$ A1 e""a /'an o0'a, !i(p"e 'e!ta 'aci3n de "a +a!ta c enca de" T'it3n en "a 1 e ) e "an#ado a" a/ a e" 0a'co de "o! a'/ona ta!, 6a0-a ca(0iado +enta:o!a(ente "a! condicione! c"i(ato"3/ica! de" pa-! 2 (onopo"i#ado en 0ene)icio de B'ancia todo e" co(e'cio ent'e S dn 2 E 'opa$ I(po'ta0a, po' "o tanto, o0!e'+a' 1 7 in)" encia 6a0-a tenido "a 'e! ''ecci3n de a1 e" anti/ o (a' en e" n e+o o'den de co!a!$ En e" /'ado @T de "atit d, a "a a"t 'a de" /o")o de La0e!, n anc6o cana" da0a entonce! pa!o a "a! a/ a! de" Medite''neo 1 e !e a0'-an en "a +a!ta dep'e!i3n de" ! e"o oc pado po' "a! po0"acione! de Xe0i', L6a'!a 2 ot'a!$ E" i!t(o, de +einti!7i! ?i"3(et'o! a" 8o'te de La0e!, 1 e e=i!t-a en e" !itio (i!(o en 1 e "a 0a6-a de T'it3n !e n-a en ot'a 7poca a" (a', 6a0-a !ido co'tado, 2 "a! a/ a! 6a0-an ent'ado en e" anti/ o "ec6o, de donde po' )a"ta de a"i(ento pe'(anente 6a0-an!e e!capado po' e+apo'aci3n en ot'o tie(po, 0a:o "a acci3n de" !o" de Li0ia$ A6o'a 0ien; *no 6a0'-a !ido e!te pa'a:e en 1 e !e 6a0-a p'acticado "a !ecci3n donde !e 6a0'-a p'od cido "a )'act 'a 1 e 6a0-a oca!ionado "a de!apa'ici3n de na pa'te nota0"e de K)'ica, La Dobryna, de!p 7! de 0a:a' 6a!ta (! a"" de "o! @TR de "atit d, *no encont'a'-a "a co!ta de T'-po"i, 1 e en ta" ca!o 6a0'-a i(pedido 1 e !e e=tendie'an "o! de!a!t'e!, %Si c ando ""e/ e(o! a""- %di:o e" teniente P'ocopio%, +e(o! toda+-a e" (a' e=tende'!e 6a!ta "o in)inito 6acia e" S ', no no! 1 eda' ot'o 'ec '!o 1 e i' a p'e/ nta' a "a! p"a2a! e 'opea! "a !o" ci3n de n p'o0"e(a c 2a 'e!o" ci3n no pode(o! 6a""a' en e!to! pa'a:e!$ La Dobryna, !in e!ca!ea' co(0 !ti0"e, contin 3, p e!, a todo +apo' ! (a'c6a 6acia e" ca0o B"anco, !in encont'a' e" ca0o 8e/'o ni e" ca0o Se''at$ A" ""e/a' a "a a"t 'a de Bi!e'ta, p'ecio!a ci dad co(p"eta(ente o'ienta", no 6a""3 e" "a/o 1 e !e e=tend-a (! a"" de ! /o"a, ni "o! (a'a05! !o(0'eado! po' pa"(e'a! (a/n-)ica!$ La !onda a''o:ada en e" !itio 1 e oc pa0an a1 e""a! a/ a! t'an!pa'ente! !3"o encont'3 e" (i!(o ""ano 'ido 1 e !e'+-a de a!iento a "a! o"a! (edite''nea!$ E" ca0o B"anco, o po' (e:o' deci', e" !itio en 1 e e!ta0a a1 e" ca0o cinco !e(ana! ante!, ) e do0"ado po' "a Dobryna e" Q de )e0'e'o$ La /o"eta ! 'c3 con ! 1 i""a a/ a! 1 e 6 0ie'an de0ido !e' "a! de "a 0a6-a de T5ne#& pe'o de a1 e" ad(i'a0"e /o")o no 1 eda0a 2a e" (! in!i/ni)icante +e!ti/io, co(o ta(poco de "a ci dad, con!t' ida en )o'(a de an)iteat'o, ni de" ) e'te de" A'!ena", ni de "o! do! p ente! de B X 'nein$ E" ca0o Bon, p'o(onto'io 1 e )o'(a0a "a p nta (!

45

a+an#ada de" K)'ica 6acia Sici"ia, 6a0-a!e ! (e'/ido "o (i!(o 1 e e" continente, 6 ndi7ndo!e con 7" en "a! ent'a.a! de" /"o0o$ Ante! de "o! aconteci(iento! e=t'a.o! 1 e aca0a0an de oc ''i', e" )ondo de" Medite''neo ! 0-a en a1 e""o! pa'a:e! po' na e!pecie de pendiente !pe'a, di0 :ndo!e en )o'(a de "o(a$ La a'(a#3n te''e!t'e !e "e+anta0a a (odo de e!pina do'!a", ce''ando e" e!t'ec6o de Li0a, !o0'e e" 1 e no 1 eda0an (! 1 e no! dieci!iete (et'o! de a/ a$ Po' e" cont'a'io, de cada "ado de "o(a "a p'o) ndidad e'a de AQC (et'o!$ Se/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, en "a! 7poca! de )o'(aci3n /eo"3/ica e" ca0o Bon 6a0-a e!tado nido a" ca0o B 'ina, en e" e=t'e(o de Sici"ia, co(o !in d da a"/ na "o 6a0-an e!tado Ce ta 2 Li0'a"ta'$ E" teniente P'ocopio, e=pe'to (a'ino 1 e conoc-a pe')ecta(ente en todo! ! ! po'(eno'e! e" Medite''neo, no pod-a i/no'a' e!ta pa'tic "a'idad, 2 a1 7""a e'a "a oca!i3n de +e' !i !e 6a0-a (odi)icado e" )ondo de" (a' ent'e K)'ica 2 Sici"ia, o !i "a "o(a ! 0(a'ina de" e!t'ec6o "-0ico e=i!t-a toda+-a$ E" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente p'e!encia0an "a ope'aci3n de !ondeo$ A "a +o# de (ando, e" (a'ine'o !it ado en "a (e!a de / a'nici3n de (e!ana, a''o:3 a" a/ a "a !onda$ %*C nta! 0'a#a!, %p'e/ nt3 e" teniente P'ocopio$ %Cinco %'e!pondi3 e" (a'ine'o$ %*< e" )ondo, %L"ano$ Se t'ata0a entonce! de 'econoce' "a i(po'tancia de "a dep'e!i3n de cada "ado de "a c'e!ta ! 0(a'ina$ La Dobryna di'i/i3!e ! ce!i+a(ente a (edia (i""a a "a de'ec6a 2 a (edia (i""a a "a i#1 ie'da, 2 !e !onda'on e!to! do! )ondo!$ HCinco 0'a#a! en toda! pa'te!; )ondo !ie(p'e ""ano& co!ta in( ta0"eI La c'e!ta ! 0(a'ina ent'e e" ca0o Bon 2 e" ca0o B 'ina 6a0-a de!apa'ecido$ E'a e+idente 1 e e" catac"i!(o 6a0-a ni+e"ado e" )ondo de" Medite''neo, )o'(ado a6o'a po' n po"+o (et"ico 2 de co(po!ici3n de!conocida, !e/5n de(o!t'a0an "o! !ondeo!$ 8o e=i!t-an a1 e""a! e!pon:a!, a1 e""a! actinia!, a1 e""a! co(at "a!, ni a1 e""o! cidipo! 6ia"ino!, 6id'o)ito! o conc6a! de 1 e e!ta0an tapi#ada! en ot'o! tie(po! "a! 'oca! ! 0(a'ina!$ La Dobryna, +i'ando de 0a0o', p !o p'oa a" S ' 2 p'o!i/ i3 ! +ia:e de e=p"o'aci3n$ Ent'e "a! pa'tic "a'idade! de a1 e""a na+e/aci3n e! p'eci!o con!i/na' "a de 1 e e" (a' e!ta0a !ie(p'e de!ie'to$ 8o !e +e-a en ! ! pe')icie n !o"o 0 1 e a" 1 e "a t'ip "aci3n de "a /o"eta 6 0ie'a podido di'i/i'!e pa'a pedi' noticia! de E 'opa$ La Dobryna e'a, !e/5n toda! "a! apa'iencia!, e" 5nico 0a'co 1 e 'eco''-a a1 e""a! a/ a! a0andonada!& 2 todo! "o! t'ip "ante!, !intiendo e" ai!"a(iento en to'no ! 2o, p'e/ nt0an!e !i !e'-a "a /o"eta e" 5nico p nto 6a0itado de" /"o0o te''e!t'e, n e+a a'ca de 8o7 1 e ence''a'a "o! 5nico! ! pe'+i+iente! de "a cat!t'o)e, "o! 5nico! !e'e! ani(ado! de "a Tie''a$ E" N de )e0'e'o "a Dobryna na+e/a0a p'eci!a(ente !o0'e "a ci dad de Dido, "a anti/ a Bi'!a, (! de!t' ida entonce! 1 e "a Ca'ta/o p5nica "o ) e po' E!cipi3n E(i"iano, 2 "a Ca'ta/o 'o(ana "o ) e (! ta'de po' Ha!an e" La#anida$ A1 e""a ta'de, c ando e" So" de!apa'ec-a 0a:o e" 6o'i#onte de" E!te, e" capitn Se'+adac e!ta0a apo2ado en e" co'ona(iento de "a /o"eta, a0!o'to en p'o) nda! 'e)"e=ione!$ S (i'ada +a/a0a de!de e" cie"o, en e" 1 e, a" t'a+7! de ) /iti+o! +apo'e!, pa'padea0an a"/ na! e!t'e""a!, 6a!ta e" (a', c 2a! "a'/a! o"a! i0an apaci/ ndo!e a" (i!(o tie(po 1 e "a 0'i!a$
46

De p'onto, (ient'a! conte(p"a0a e" 6o'i#onte (e'idiona", po' "a popa de "a /o"eta, ! ! o:o! !intie'on na e!pecie de i(p'e!i3n " (ino!a, 1 e "e 6i#o ! pone' 1 e e'a +-cti(a de na i" !i3n de 3ptica, 2 (i'3 con (! atenci3n$ Entonce! +io 'ea"(ente na " # "e:ana, 2 n (a'ine'o, a 1 ien con! "t3, "a +io ta(0i7n di!tinta(ente$ In(ediata(ente !e noti)ic3 e!te aconteci(iento a" conde Ti(a!c6e)) 2 a" teniente P'ocopio$ %*Se' tie''a, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %*Se' n 0 1 e con ! ! ) e/o! de po!ici3n, %di:o e" conde Ti(a!c6e))$ %Ante! de na 6o'a "o !a0'e(o! %conte!t3 e" capitn Se'+adac$ %Capitn, no "o !a0'e(o! 6a!ta (a.ana %'ecti)ic3 e" teniente P'ocopio$ %*8o +a! a pone' "a p'oa 6acia e!a " #, %"e p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), ( 2 !o'p'endido$ %8o, !e.o'& no! 1 eda'e(o! a" pai'o 2 e!pe'a'e(o! 1 e a(ane#ca, po'1 e te(o a+ent 'a'(e d 'ante "a noc6e en pa'a:e! de!conocido!$ E" conde ap'o03 "a p' dencia de" teniente P'ocopio, 2 "a Dobryna, o'ientando ! ! +e"a! de (odo 1 e a+an#a!e poco a poco, de:3 pa!a' "a noc6e$ A n1 e na noc6e de !ei! 6o'a! no e! "a'/a, pa'a "o! i(paciente! e=p"o'ado'e! t +o "a d 'aci3n de n !i/"o$ E" capitn Se'+adac, 1 e no 6a0-a de:ado e" p ente, te(-a a cada in!tante 1 e "a d70i" " # !e e=tin/ ie'a, pe'o ! ! te(o'e! no !e con)i'(a'on, po'1 e "a " # !i/ i3 0'i""ando en "a o!c 'idad, co(o 0'i""a n ) e/o de !e/ ndo o'den en e" e=t'e(o "-(ite de" 6o'i#onte$ %HE!t !ie(p'e en e" (i!(o !itio %o0!e'+3 e" teniente P'ocopio%, de donde p ede ded ci'!e con /'an p'o0a0i"idad de acie'to 1 e e! tie''a "o 1 e tene(o! a "a +i!ta 2 no n 0 1 eI A" !a"i' e" !o" todo! "o! anteo:o! de a 0o'do e!ta0an en)ocado! a" p nto 1 e 6a0-a pa'ecido " (ino!o d 'ante "a noc6e$ Lo! p'i(e'o! a"0o'e! de" d-a e=tin/ ie'on "a " #& pe'o en ! " /a' apa'eci3 a !ei! (i""a! de "a Dobryna na e!pecie de 'oca de )o'(a !in/ "a', 1 e pa'ec-a n i!"ote a0andonado en (edio de a1 e" (a' de!ie'to$ %E! na 'oca %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, o, po' (e:o' deci', e! "a ci(a de a"/ na (onta.a ! (e'/ida$ De todo! (odo!, e" 'econoci(iento de a1 e""a 'oca, c a"1 ie'a 1 e ) e!e, ten-a ! (a i(po'tancia, po'1 e )o'(a0a n a''eci)e pe"i/'o!o de" 1 e de0-an de!con)ia' "o! 0 1 e! en "o ! ce!i+o$ Se p !o, p e!, p'oa 6acia e" i!"ote, 2 t'e! c a'to! de 6o'a de!p 7! "a Dobryna !e encont'a0a a do! ca0"e! de di!tancia de 7"$ E" i!"ote e'a na e!pecie de co"ina 'ida, de!n da, a0' pta, 1 e !3"o !o0'e!a"-a de" (a' no! c a'enta pie!$ 8in/ na a+an#ada de pe.a! de)end-a ! ! in(ediacione!, "o 1 e ind c-a ! pone' 1 e !e 6a0-a 6 ndido poco a poco po' "a in)" encia de" ine=p"ica0"e )en3(eno, 6a!ta encont'a' n n e+o p nto de apo2o 1 e "a !o!ten-a de)initi+a(ente a a1 e""a a"t 'a !o0'e "a! o"a!$ %H En e!te i!"ote 6a2 na 6a0itaci3nI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac, 1 e con e" anteo:o !ie(p'e ante ! +i!ta no ce!a0a de 'e/i!t'a' "a! eno'(e! an)'act o!idade! de" pe.a!co%$ 9 i#! a"/5n ! pe'+i+iente$ A" o-' e!ta 6ip3te!i! de Se'+adac, !e ap'e! '3 e" teniente P'ocopio a 6ace' n /e!to ne/ati+o$ E" i!"ote pa'ec-a e!ta' a0!o" ta(ente de!ie'to, 2, en e)ecto, e" ca.ona#o 1 e di!pa'3 "a /o"eta no t +o "a +i't d de 6ace' 1 e !e p'e!enta'a nin/5n 6a0itante de "a co!ta$ Sin e(0a'/o, en "a pa'te ! pe'io' de" i!"ote 6a0-a

47

na e!pecie de edi)icio de pied'a, 1 e ten-a en ! con: nto cie'ta !e(e:an#a con n (a'a0 t 'a0e$ In(ediata(ente !e a''o:3 a" a/ a e" 0ote de "a Dobryna, en e" 1 e !e ap'e! 'a'on a e(0a'ca' e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio, con c at'o (a'ine'o! 1 e 'e(a'on +i/o'o!a(ente$ Lo! e=p"o'ado'e! no ta'da'on en to(a' tie''a 2, !in pe'de' n (o(ento, ! 0ie'on "a c e!ta e(pinada de" i!"ote 1 e cond c-a a" (a'a0 t$ A""- "o! det +o n ( 'o de ci'c n+a"aci3n, inc' !tado de 'e!to! anti/ o!, co(o +a!o!, co" (na! 2 e!tat a!, di!p e!to! de!o'denada(ente 2 !in tene' en c enta "a! e=i/encia! de" a'te$ E" conde Ti(a!c6e)) 2 ! ! do! co(pa.e'o!, de!p 7! de da' "a + e"ta a" 'ecinto, ""e/a'on a na e!t'ec6a p e'ta 1 e encont'a'on a0ie'ta 2 !e ap'e! 'a'on a ent'a'$ Una !e/ nda p e'ta, a0ie'ta ta(0i7n, "e! dio acce!o a" inte'io' de" (a'a0 t$ S ! pa'ede! e!ta0an e!c "pida! !e/5n "a !an#a 'a0e& pe'o a1 e""o! ado'no! no ten-an +a"o' a"/ no$ En e" cent'o de "a 5nica !a"a de" (a'a0 t 6a0-a n !ep "c'o de /'an !enci""e# 2 !o0'e 7" na eno'(e "(pa'a de p"ata, 1 e conten-a toda+-a +a'io! "it'o! de aceite, en e" 1 e e!ta0a ! (e'/ida na "a'/a (ec6a encendida$ La " # de e!ta "(pa'a e'a !in d da "a 1 e d 'ante "a noc6e 6a0-a +i!to e" capitn Se'+adac$ E" (a'a0 t e!ta0a de!6a0itado$ E" / a'da !i 6a0-a 6a0ido a"/ no, "o 6a0-a a0andonado en e" (o(ento de "a cat!t'o)e& pe'o en 7" 6a0-an 0 !cado 'e) /io a"/ no! co'(o'ane! 1 e, c ando "o! e=p"o'ado'e! penet'a'on, 'e(onta'on e" + e"o 2 !e di'i/ie'on Hacia e" S '$ En n n/ "o de" !ep "c'o 6a0-a n anti/ o "i0'o de o'acione!, e!c'ito en "en/ a )'ance!a$ E!ta0a a0ie'to en e" 'it a" e!pecia" de" ani+e'!a'io de" PE de a/o!to$ E" capitn Se'+adac co(p'endi3 en!e/ ida de "o 1 e !e t'ata0a$ E" p nto de" Medite''neo 1 e oc pa0a e" i!"ote, e" !ep "c'o, a "a !a#3n ai!"ado en (edio de" (a', "a p/ina en 1 e e" "ecto' de" "i0'o !e 6a0-a detenido, todo "e 'e+e"3 e" " /a' en 1 e !e encont'a0a con ! ! co(pa.e'o!$ %HE" !ep "c'o de San L i!, !e.o'e!I %di:o$ < a""- e'a, e)ecti+a(ente, donde e" 'e2 de B'ancia 6a0-a ido a (o'i', 2 donde d 'ante !ei! !i/"o! (ano! )'ance!a! 'odea'on ! t (0a de n c "to piado!o$ E" capitn Se'+adac !e inc"in3 ante e" !ep "c'o +ene'ado 2 ! ! do! co(pa.e'o! "e i(ita'on 'e!pet o!a(ente$ A1 e""a "(pa'a, 1 e a'd-a !o0'e "a t (0a de n !anto, e'a 1 i#! e" 5nico )a'o 1 e i" (ina0a 2a "a! o"a! de" Medite''neo& pe'o e!te )a'o i0a p'onto a e=tin/ i'!e$ Lo! t'e! e=p"o'ado'e! !a"ie'on de" (a'a0 t, de:ando "a 'oca de!ie'ta$ E" 0ote "o! ""e+3 n e+a(ente a 0o'do, 2 "a Dobryna, 'ean dando "a (a'c6a 6acia e" S ', no ta'd3 en pe'de' de +i!ta e" !ep "c'o de" 'e2 L i! IV, 5nico p nto de "a p'o+incia de T5ne# 1 e !e 6a0-a !a"+ado de "a ine=p"ica0"e cat!t'o)e$

48

CAPTULO VII

E8 EL 9UE EL TE8IE8TE PROCOPIO, DESPUS DE HACER CUA8TO LE BUE POSIBLE COMO MARI8O, SE PO8E E8 MA8OS DE DIOS

o! co'(o'ane! e!pantado!, 1 e 6a0-an 'e(ontado e" + e"o de!de e" (a'a0 t, !e 6a0-an di'i/ido a" S ', 2 a1 e""a di'ecci3n indica0a 1 i# 1 e en a1 e""o! pa'a:e! e=i!t-a a"/ na tie''a poco "e:ana, ! po!ici3n 1 e ""e+3 a"/ na e!pe'an#a a" ni(o de "o! e=p"o'ado'e! de "a Dobryna$ Poca! 6o'a! de!p 7! de 6a0e' a0andonado e" i!"ote, "a /o"eta na+e/a0a po' a1 e""a! a/ a! n e+a!, c 2a! capa! poco p'o) nda! c 0'-an a "a !a#3n toda "a pen-n! "a de" Da?6 , 1 e en ot'a 7poca !epa'a0a "a 0a6-a de T5ne# de" /o")o de HYA(a(at$ A "o! do! d-a!, 2 de!p 7! de 6a0e' 0 !cado in5ti"(ente "a co!ta de" Sa6e" t necino, ""e/3 a" pa'a"e"o t'einta 2 c at'o, 1 e en a1 e" pa'a:e 6a0-a de0ido at'a+e!a' e" /o")o de La0e!& pe'o a""- no !e encont'3 !e.a" a"/ na de" e!t a'io a 1 e !ei! !e(ana! ante! !e n-a e" cana" de" (a' de Sa6a'a, 2 "a ! pe')icie "-1 ida !e e=tend-a 6a!ta "o! 5"ti(o! "-(ite! de" 6o'i#onte a" Oe!te$ E!to no o0!tante, a1 e" d-a, AA de )e0'e'o, e" /'ito de; Htie''aI 'e!on3 a" )in en "a! 0a''a! de "a /o"eta 2 !e p'e!ent3 a "a +i!ta na co!ta donde /eo/')ica(ente no 6 0ie'a de0ido encont'a'!e$ A1 e""a co!ta nC pod-a !e' e" "ito'a" de T'-po"i, 1 e po' "o /ene'a" e! 0a:o, a'eno!o, di)-ci" de 'econoce' a /'an di!tancia 2, ade(!, e!ta0a !it ado do! /'ado! (! a" S ' La n e+a tie''a, ( 2 1 e0'ada, e=tend-a!e /'ad a"(ente de" Oe!te a" E!te, ce''ando todo e" 6o'i#onte (e'idiona"$ A "a i#1 ie'da co'ta0a en do! pa'te! e" /o")o de La0e! 2 no de:a0a +e' "a i!"a de D2e'0a 1 e )o'(a0a ! p nta e=t'e(a$ Se.a"3!e c idado!a(ente a1 e""a tie''a en "a! ca'ta! de a 0o'do 2 de e""a ded :e'on "o! (a'ine'o! de "a Dobryna 1 e e" (a' de" Sa6a'a 6a0-a !ido oc pado en pa'te po' "a apa'ici3n de n n e+o continente %Po' "o +i!to %o0!e'+3 e" capitn Se'+adac% 6e(o! ! 'cado e" Medite''neo po' "o! !itio! en 1 e ante! !e encont'a0a e" continente 2 a6o'a encont'a(o! e" continente donde de0-a de e!ta' e" Medite''neo$ %< en e!to! Pa'a:e! %a.adi3 e" teniente P'ocopio% no 6a2 nin/ na de e!a! ta'tana! (a"te!a! ni nin/ no de e!o! :a0e1 e! "e+antino! 1 e "o! )'ec entan de o'dina'io$ %A6o'a !e t'ata %di:o e" conde Ti(a!c6e))% de 'e!o"+e' !i 6e(o! de !e/ i' e!ta co!ta 6acia e" E!te o 6acia e" Oe!te$ %Hacia e" Oe!te, !i !ted "o pe'(ite, !e.o' conde %!e ap'e! '3 a 'e!ponde' e" o)icia" )'anc7!%$ Sepa 2o po' "o (eno! !i a" Ct'o "ado de" C6e"i)) 6a 'e!petado e" catac"i!(o a"/o de "a co"onia a'/e"ina$ A" (i!(o tie(po 'eco/e'e(o! aH co(pa.e'o 1 e 6e de:ado en "a i!"a L '0- 2 " e/o no! di'i/i'e(o! a Li0'a"ta', donde 1 i# poda(o! ad1 i'i' noticia! de E 'opa$ %Capitn Se'+adac %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e)) con e" ai'e 'e!e'+adC 1 e "e e'a 6a0it a"%, "a /o"eta e!t a di!po!ici3n de !ted$ P'ocopio, da t ! 3'dene!$
49

%Se.o', ten/o 1 e 6ace'"e na o0!e'+aci3n %di:o e" teniente, de!p 7! de 'e)"e=iona' d 'ante a"/ no! in!tante!$ %Ha0"a$ %E" +iento !op"a de" Oe!te 2 tiende a 'e)'e!ca' %di:o P'ocopio%$ Con !3"o e" +apo' /ana'e(o! te''eno cont'a 7", pe'o tend'e(o! 1 e " c6a' con /'ande! di)ic "tade!$ Po' e" cont'a'io, !i (a'c6a(o! 6acia e" E!te con +e"a! 2 (1 ina!, "a /o"eta ""e/a' en poco! d-a! a "a co!ta de E/ipto, 2 a""-, en A"e:and'-a o en c a"1 ie' ot'o p nto, ad1 i'i'e(o! "a! noticia! 1 e pod'-a(o! o0tene' en Li0'a"ta'$ %*Ha o-do !ted, capitn, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), +o"+i7ndo!e 6ac-a H7cto' Se'+adac$ !te, a n1 e ten-a +i+o! de!eo! de ace'ca'!e a \a p'o+incia de O'an 2 'eco/e' a BenJD ), encont'3 ( 2 atinada "a o0!e'+aci3n de" teniente$ La 0'i!a de" Oe!te 'e)'e!ca0a 2, " c6ando cont'a e""a "a Dobryna no pod-a a+an#a' con 'apide#, (ient'a! 1 e con +iento en popa ""e/a'-a p'onto a "a co!ta e/ipcia$ Se p !o, p e!, p'oa a" E!te$ E" +iento a(ena#a0a a (enta' en +io"encia& pe'o, a)o't nada(ente, "a! "a'$ /a! o"a! co''-an en "a (i!(a di'ecci3n 1 e "a /o"eta 2 no !e e"e+a0an ( c6o$ Hac-a 1 ince d-a! 1 e "a te(pe'at 'a di!(in -a de n (odo !in/ "a', no ! 0iendo po' t7'(ino (ediC de AE a PC /'ado! !o0'e ce'o$ E!ta di!(in ci3n, 1 e e'a p'o/'e!i+a, de0-a!e a na ca !a nat 'a", e!to e! a" a"e:a(iento c'eciente de" So" !o0'e "a n e+a t'a2ecto'ia de" L"o0o$ 8o 6a0-a d da a"/ na 'e!pecta a e!te p nto$ La Tie''a, de!p 7! de 6a0e'!e ace'cado a ! cent'o de at'acci3n 6a!ta pa!a' po' "a 3'0ita de Ven !, a"e:0a!e de 7" /'ad a"(ente 2 e!ta0a 2a (! di!tante 1 e en ot'o tie(po "o e!t +o en ! ! pe'i/eo!$ Pa'ec-a 1 e e" A$R de )e0'e'o 6a0-a + e"to a e!ta' a PO (i""one! de "e/ a! de" So", co(o "o e!ta0a en A$R de ene'o, 2 1 e de!de entonce! !e 6a0-a a"e:ado toda+-a na te'ce'a pa'te (!$ E!to e'a "o 1 e !e ded c-a no !3"o de" de!cen!o de "a te(pe'at 'a !ino ta(0i7n de" a!pecto de" di!co !o"a' 1 e ! 0tend-a n a'co +i!i0"e(ente 'ed cido, de "a (i!(a (ane'a 1 e !e 6 0ie'a p'e!entado a "a +i!ta de n o0!e'+ado' !it ado en Ma'te$ Pod-a, po' con!i/ iente, ded ci'!e 1 e "a Tie''a ""e/a0a a "a 3'0ita de e!te p"aneta, c 2a con!tit ci3n )-!ica !e a!e(e:a0a ( c6-!i(o a "a ! 2a, 2, po' con!ec encia, 1 e "a n e+a 3'0ita 1 e e!ta0a ""a(ada a co''e' en e" ( ndo !o"a' ten-a "a )o'(a de na e"ip!e ( 2 p'o"on/ada$ A e!to! )en3(eno! c3!(ico! no p'e!ta0an entonce! atenci3n "o! e=p"o'ado'e! de "a Dobryna, 1 e 2a 6a0-an de:ado de p'eoc pa'!e de "o! (o+i(iento! de!o'denado! de" /"o0o en e" e!pacio, 2 !3"o da0an i(po'tancia a "a! (odi)icacione! oc ''ida! en ! ! pe')icie, 2 c 2a t'a!cendencia no 6a0-an podido dete'(ina' a5n$ La /o"eta !e/ -a, p e!, a" n e+o co'd3n "ito'a", a do! (i""a! de di!tancia, 2, en 'ea"idad de +e'dad, todo 0 1 e e(p :ado 6acia a1 e""a co!ta !e 6a0'-a pe'dido i''e(i!i0"e(ente !i no 6 0ie'a podido 'e(onta'!e a 0a'"o+ento$ En e)ecto "a "-nea de" n e+o continente no o)'ec-a 'e) /io a"/ no a "o! na+e/ante!$ S 0a!e, 0atida con +io"encia po' "a! "a'/a! o"a!, e'a co(p"eta(ente acanti"ada, "e+antndo!e 6a!ta na a"t 'a 1 e +a'ia0a ent'e PCC 2 @CC pie!$ En a1 e""a 0a!e, "i!a co(o e" ( 'o de na co'tina, no 6a0-a !itio a"/ no donde e" pie p die'a encont'a' apo2o, 2 en "a ci(a !e de!taca0an n 0o!1 e de )"ec6a!, de o0e"i!co! 2 de pi'(ide!, co(o !i ) e'a na conc'eci3n eno'(e c 2a! c'i!ta"i#acione! (ed-an (! de (i" pie! de a"t 'a$ Sin e(0a'/o, no e'a e!to "o (! e=t'a.o de" a!pecto de a1 e""a! 'oca! /i/ante!ca!& "o 1 e de0-a ""a(a'
50

e=t'ao'dina'ia(ente "a atenci3n de "o! e=p"o'ado'e! de "a Dobryna e'a 1 e todo a1 e" con: nto pa'ec-a co(p"eta(ente n e+o$ La acci3n at(o!)7'ica no 6a0-a a"te'ado a5n "a p 'e#a de ! ! a'i!ta!, ni "a "i(pie#a de ! ! "-nea!, ni e" co"o' de ! ! !tancia$ Todo !e pe')i"a0a !o0'e e" cie"o con inco(pa'a0"e !e/ 'idad de di0 :o$ La! 'oca! 1 e )o'(a0an a1 e" con: nto pa'ec-an p "i(entada! 2 0'i""ante! co(o !i e!t +ie'an 'eci7n !a"ida! de" (o"de de n ) ndido'$ S 0'i""o (et"ico con 'e)"e:o! do'ado! 'eco'da0a e" de "a! pi'ita!, co(o !i a1 e""a (a!a de 'oca!, 1 e !in d da 6a0-an !a"ido de" (a' po' e)ecto de "a! ) e'#a! p" toniana!, e!t +ie'a )o'(ada po' n !o"o (eta", !e(e:ante a" 1 e "a !onda 6a0-a e=t'a-do de ent'e "a! a'ena! ! 0(a'ina!$ Ade(!, de o'dina'io 2 en c a"1 ie' pa'te de" /"o0o 1 e !e enc ent'en, "a! (a!a! de 'oca!, a n "a! (! 'ida!, e!tn ! 'cada! de )i"ete! 65(edo!, a ca !a de "a conden!aci3n de "o! +apo'e!, 1 e co''en po' ! ! pe')icie !e/5n "a! !in o!idade! de "a pendiente, p e! no 6a2 pe.a, po' de!n da 1 e pa'e#ca, en "a 1 e no 0'ote a"/ na de e!ta! p"anta! "apida'ia! 2 no !e a"0e'/ e a"/ no de e!o! ( !/o! poco e=i/ente!& pe'o a1 - no 6a0-a nada, ni e" (! pe1 e.o )i"ete de c'i!ta", ni e" (! in!i/ni)icante +e'do'$ Po' e!ta ca !a no ani(a0an "a! a+e! a1 e" !pe'o te''ito'io& nada +i+-a en 7", nada !e (o+-a en e" o'den +e/eta", ni en e" o'den ani(a"$ A "a t'ip "aci3n de "a Dobryna no pod-a, po' "o tanto, !o'p'ende'"e 1 e "a! a+e! (a'ina!, "o! a"0at'o!, "a! /a'#ota! 2 "a! pa"o(a! de 'oca 0 !ca'an 'e) /io en "a /o"eta$ Lo! di!pa'o! de "a! a'(a! de ) e/o no di!pe'!a0an a a1 e""o! +o"ti"e! 1 e e!ta0an con!tante(ente, po!ado! !o0'e "a! +e'/a!$ C ando !e "e! a''o:a0an !o0'e e" p ente a"/ na! (i/a:a! de /a""eta o de!pe'dicio! de a"i(ento!, !e a''o:a0an !o0'e e""o! con +o'acidad, di!p tndo!e"o! ) 'io!a(ente a picota#o!$ A" +e'"o! tan 6a(0'iento! pod-a c'ee'!e 1 e no 6a0-a n !o"o p nto de a1 e""o! pa'a:e! 1 e p die'a p'opo'ciona'"e! a"i(ento& pe'o !i "o 6a0-a, no e'a a1 e" "ito'a", 1 e e!ta0a a0!o" ta(ente de!p'o+i!to de p"anta! 2 de a/ a$ Ta" e'a a1 e""a co!ta e=t'ao'dina'ia, c 2a "-nea !e/ -a "a Dobryna d 'ante ( c6o! d-a!$ S pe')i" (odi)ic0a!e a +ece!, p'e!entando en e" e!pacio de ( c6o! ?i"3(et'o! na !o"a a'i!ta +i+a 2 c"a'a, co(o !i "a (ano de n 60i" a't-)ice "a 6 0ie'a "a0'ado$ L e/o, +o"+-an a apa'ece' "a! /'ande! "(ina! p'i!(tica! en e" int'incado "a0e'into& pe'o en nin/ na pa'te 6a0-a a" pie de "a 'oca p"a2a a"/ na de a'ena, ni de / i:a''o!, ni nin/ na "-nea de e!co""o!, !e(0'ado! o'dina'ia(ente en "a! a/ a! poco p'o) nda!$ Ac 2 a"" a0'-a!e a"/ na e!t'ec6a a0e't 'a& pe'o no !e +e-a na a/ ada en 1 e "o! 0 1 e! p die'an 6ace' p'o+i!ione!& po' toda! pa'te! !e de!a''o""a0an e!a! anc6a! 'ada! de!c 0ie'ta! a "o! t'e! +iento! de "a 0'5: "a$ La Dobryna, de!p 7! de !e/ i' "a co!ta po' e!pacio de TCC ?i"3(et'o!, !e det +o en n 0' !co 'ecodo de" "ito'a"$ E" teniente P'ocopio, 1 e no 6a0-a de:ado de !e.a"a' 6o'a po' 6o'a !o0'e "a ca'ta "a "-nea 1 e )o'(a0a a1 e" n e+o continente, o0!e'+3 1 e "a! pe.a! co''-an entonce! de" S ' a" 8o'te$ *Se encont'a0a, aca!o, ce''ado e" Medite''neo en a1 e" !itio, ca!i !o0'e e" d od7ci(o (e'idiano, *Se e=tend-a a1 e""a 0a''e'a 6a!ta "a! tie''a! de Ita"ia 2 de Sici"ia, P'onto !e !a0'-a, 2 !i e'a a!-, "a +a!ta c enca c 2a! a/ a! 0a.a0an a E 'opa, A!ia 2 K)'ica, !e encont'a'-a 'ed cida a "a (itad$ La /o"eta, !in de:a' de e=p"o'a' todo! "o! p nto! de a1 e""a n e+a co!ta, p !o "a p'oa a" 8o'te 2 ! 0i3 en "-nea 'ecta 6acia "a! tie''a! de E 'opa$ Si/ iendo e!ta di'ecci3n d 'ante a"/ no! centena'e! de ?i"3(et'o! de0-a da' +i!ta en 0'e+e a Ma"ta, "a anti/ a i!"a 1 e po!e2e'on ! ce!i+a(ente "o! )enicio!,
51

"o! ca'ta/ine!e!, "o! 'o(ano!, "o! +nda"o!, "o! /'ie/o!, "o! 'a0e! 2 "o! ca0a""e'o! de Roda!, en e" ca!o de 1 e 6 0ie'a !ido 'e!petada po' e" catac"i!(o$ Pe'o no ! cedi3 a!-, 2 e" AT de )e0'e'o "a !onda a''o:ada a" !itio 1 e de0-a oc pa' Ma"ta !3"o 6a""3 e" (i!(o po"+o (et"ico c 0ie'to po' "a! o"a! (edite''nea!, 2 c 2a nat 'a"e#a !e !e/ -a de!conociendo$ %Lo! e!t'a/o! de" catac"i!(o !e 6an e=tendido (! a"" de" continente a)'icano %o0!e'+3 e" conde Ti(a!c6e))$ %S- %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, 2 ade(! e! ind da0"e 1 e no pode(o! !e.a"a' e" "-(ite de e!ta e!panto!a cat!t'o)e$ *C "e! !on ! ! p'o2ecto!, !e.o', *A 1 7 pa'te de E 'opa de!ea 1 e di'i:a(o! "a Dobryna, %A Sici"ia, a Ita"ia, a B'ancia %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%, adonde poda(o! en )in !a0e'$$$ %Si "a Dobryna no ""e+a a 0o'do "o! 5nico! ! pe'+i+iente! de" /"o0o % inte'' (pi3 /'a+e(ente e" conde Ti(a!c6e))$ E" capitn Se'+adac / a'd3 !i"encio, po'1 e ten-a "o! (i!(o! t'i!te! p'e!enti(iento! 1 e e" no0"e ' !o$ Ent'e tanto, !e +a'i3 "a di'ecci3n de" 0 1 e 2 7!te t'a!pa!3 e" p nto en 1 e !e c' #a0an e" pa'a"e"o 2 e" (e'idiano de "a i!"a de!apa'ecida$ La co!ta contin a0a p'o2ectndo!e de" S ' a" 8o'te, i(pidiendo "a co( nicaci3n con e" /o")o de S2d'a, "a anti/ a L'an Si'te 1 e en ot'o tie(po !e 6a0-a e=tendido 6a!ta "a! tie''a! de E/ipto$ Se o0!e'+3 ta(0i7n 1 e a n en "o! pa'a:e! de" 8o'te no pod-a ""e/a'!e po' (a' a "a! p"a2a! de L'ecia 2 "o! p e'to! de" i(pe'io oto(ano, !iendo, po' con!i/ iente, i(po!i0"e i' po' e" a'c6ipi7"a/o, "o! Da'dane"o!, e" (a' de M'(a'a, e" Bo!)o'o 2 e" (a' 8e/'o a toca' en "o! con)ine! (e'idiona"e! de R !ia$ A n c ando ! ! t'ip "ante! 6 0ie'an tenido e!te p'o2ecto, "a /o"eta no pod-a !e/ i' (! 1 e n !o"o ca(ino, e" de" Oe!te, a )in de ""e/a' a "a pa'te !eptent'iona" de" Medite''neo$ < e!to ) e "o 1 e !e t'at3 de 6ace' e" d-a AW de )e0'e'o& pe'o co(o !i "o! e"e(ento! 6 0ie'an 1 e'ido " c6a' cont'a "a Dobryna, e" +iento 2 "a! o"a! 'e nie'on ! ! e!) e'#o! pa'a di)ic "ta'"e "a (a'c6a, "e+antndo!e na ) 'io!a te(pe!tad 1 e 6i#o di)ici"-!i(o e" !o!tene'!e en e" (a' a n 0 1 e de PCC tone"ada! !o"a(ente$ Co(o e" +iento 0at-a cont'a "a co!ta, e" pe"i/'o 1 e co''ie'on "o! na+e/ante! ) e /'and-!i(o$ E" teniente P'ocopio !e a"a'(3 ( c6o$ Ha0-a de0ido a''ia' toda! "a! +e"a! 2 ca"a' "o! (a!te"e'o! de /a+ia& pe'o entonce!, 'ed cido a "a acci3n de "a (1 ina, no p do /ana' e!pacio cont'a e" (a" tie(po$ La! eno'(e! o"a! "e+anta0an "a /o"eta 6a!ta ACC pie! de a"t 'a, ! (e'/i7ndo"a ot'o tanto en (edio de" a0i!(o 1 e !e a0'-a ent'e "a! a/ a!$ La 67"ice /i'a0a con )'ec encia en e" +ac-o, !in (o'de' 2a "a! capa! "-1 ida! 2 pe'diendo todo ! pode'$ A n1 e "a ca"de'a de +apo', 0ien ca'/ada, ""e/3 a ! ten!i3n (=i(a, "a Dobryna 'et'oced-a a i(p "!o! de" 6 'acn$ La co!ta, ina0o'da0"e, no o)'ec-a p e'to a"/ no en 1 e 'e) /ia'!e$ E" teniente P'ocopio i0a a +e'!e en "a nece!idad de pone' "a popa a" +iento& pe'o entonce!, *1 7 !e'-a de "o! n )'a/o! en e" ca!o de 1 e p die'an 6ace' pie en a1 e""a! pe.a! tan acanti"ada!, *9 7 'ec '!o! de0-an e!pe'a' de a1 e""a tie''a de a'ide# tan de!e!pe'ante, A/otada! ! ! p'o+i!ione!, *c3(o "a! 'eno+a'-an, *Pod-a c'ee'!e 1 e 6 0ie'a en a1 e""a (a!a inacce!i0"e a"/ na pa'te de" Anti/ o Continente 1 e !e 6 0ie!e !a"+ado, La Dobryna " c6a0a cont'a "a te(pe!tad, (anio0'ando ! t'ip "aci3n +a"e'o!a 2 adicta con "a (a2o' !an/'e )'-a$ 8i no de a1 e""o! (a'ine'o!,
52

con)iado! en "a 6a0i"idad de ! :e)e 2 en "a !o"ide# de" 0 1 e, pe'di3 e" +a"o' n in!tante$ Pe'o "a (1 ina, )o'(ada, a(ena#a0a a +ece! di!"oca'!e& po' ot'a pa'te, "a /o"eta no o0edec-a a ! 67"ice, 2 no teniendo te"a, po'1 e no 6a0-a !ido po!i0"e e!ta0"ece' ni !i1 ie'a na t'in1 eti""a, po'1 e e" +iento "a 6a0'-a de!/a''ado, i0a a''a!t'ada i''e(i!i0"e(ente 6acia "a co!ta$ Toda "a t'ip "aci3n e!ta0a !o0'e e" p ente, co(p'endiendo "a !it aci3n de!e!pe'ada en 1 e "a pon-a "a te(pe!tad$ La tie''a !e encont'a0a 2a a c at'o (i""a! a !ota+ento 2 "a Dobryna de'i+a0a 6acia e""a con tanta ce"e'idad 1 e no de:a0a "a (eno' e!pe'an#a de !a"+aci3n$ %Se.o' %di:o e" teniente P'ocopio a" conde Ti(a!c6e))%, "a! ) e'#a! 6 (ana! tienen ! ! "-(ite! 2 (e e! i(po!i0"e 'e!i!ti' a e!ta de'i+a 1 e no! a''a!t'a$ %*Ha! 6ec6o c anto n (a'ino p ede 6ace', %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), c 2o !e(0"ante pe'(anec-a i(pa!i0"e$ %Todo %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, pe'o, e!to no o0!tante, ante! de na 6o'a "a /o"eta !e e!t'e""a' cont'a "a co!ta$ %Ante! de na 6o'a %di:o e" conde Ti(a!c6e)), de (ane'a 1 e todo! "e o2e!en%, Dio! p ede !a"+a'no!$ %8o no! !a"+a' !i e!e continente no !e ent'ea0'e dando pa!o a "a Dobryna$ %E!ta(o! en (ano! de Dio! Todopode'o!o %) e "a 'e!p e!ta de" conde Ti(a!c6e)), de!c 0'i7ndo!e "a ca0e#a$ H7cto' Se'+adac, e" teniente 2 "o! (a'ine'o! "e i(ita'on 'e"i/io!a(ente !in p'on ncia' na pa"a0'a$ Con+encido e" teniente P'ocopio de "a i(po!i0i"idad de a"e:a'!e de tie''a, adopt3 "a! p'eca cione! nece!a'ia! pa'a c6oca' con "a co!ta "o (eno! (a" 1 e ) e'a po!i0"e$ Hi#o ! 0i' a" p ente ca:a! de +-+e'e! 2 tone"e! de a/ a d "ce 1 e, atado! a 0a''ica! +ac-a!, p die'an !o0'enada' de!p 7! de "a de(o"ici3n de" 0 1 e, con o0:eto de 1 e "o! n )'a/o! 1 e !o0'e+i+ie'an a "a cat!t'o)e encont'a'an a"/ no! 'ec '!o! d 'ante "o! p'i(e'o! d-a! en e" n e+o continente$ En ! (a, adopt3 toda! "a! (edida! 1 e n (a'ino de0-a adopta' en ta"e! ci'c n!tancia!$ En 'ea"idad de +e'dad, no 6a0-a e!pe'an#a a"/ na de !a"+aci3n pa'a "a /o"eta, po'1 e a1 e""a in(en!a ( 'a""a no p'e!enta0a na a0e't 'a ni na e(0ocad 'a en "a c a" n 0 1 e pe'dido p die'a 'e) /ia'!e$ La Dobryna no pod-a pone'!e a 0a'"o+ento !ino po' (edio de n !a"to 'epentino 1 e die'a e" +iento, +o"+i7ndo"a a a"ta (a', o co(o e" teniente P'ocopio 6a0-a dic6o, !i Dio! no 6ac-a e" (i"a/'o de ent'ea0'i' a1 e" "ito'a" pa'a da'"e pa!o$ Pe'o e" +iento contin a0a !op"ando en "a (i!(a di'ecci3n$ Poco! (o(ento! de!p 7!, "a /o"eta !e encont'a0a a na (i""a de "a co!ta$ E" eno'(e pe.a!co i0a a (entando poco a poco en ta(a.o 2, po' na i" !i3n de 3ptica, pa'ec-a 1 e i0a a p'ecipita'!e !o0'e "a /o"eta pa'a ap"a!ta'"a$ P'onto e!t +o "a Dobryna a t'e! ca0"e! de di!tancia, 2 c anto! !e encont'a0an a 0o'do c'e2e'on 1 e 6a0-a ""e/ado ! 5"ti(a 6o'a$ %Adi3!, conde Ti(a!c6e)) %di:o e" capitn Se'+adac, tendiendo "a (ano a ! co(pa.e'o$ %Adi3!, capitn %'e!pondi3 e" conde !e.a"ando a" cie"o$ La Dobryna, "e+antada po' o"a! (on!t' o!a!, i0a a e!t'e""a'!e cont'a "a 'oca, c ando de 'epente !e o23 na +o# 1 e dec-a; %HVa(o!, p'onto, ( c6ac6o!, i#ad e" )o1 e (a2o', i#ad e" t'in1 ete, 0a''a a "a de'ec6aI

53

E'a P'ocopio 1 e de pie a p'oa de "a Dobryna da0a 3'dene!$ Po' ine!pe'ada! 1 e 7!ta! ) e!en, "a t'ip "aci3n "a! e:ec t3 con /'an 'apide# (ient'a! 1 e e" teniente, co''iendo a popa, a!i3 "a ' eda de" ti(3n$ *9 7 p'etend-a e" teniente P'ocopio, Se/ 'a(ente di'i/i' "a /o"eta de (ane'a 1 e p die'a +i'a' po' a+ante$ %HAtenci3nI %+o"+i3 a /'ita'%$ HAtenci3n a "a! e!cota!I En a1 e" (o(ento 'e!on3 n /'ito$$$ pe'o no ) e de te''o' e" 1 e !e e!cap3 de todo! "o! pec6o!$ Una a0e't 'a de "a! pe.a!, de TC pie! a "o ! (o, aca0a0a de p'e!enta'!e ent'e do! ( 'o! co'tado! a pico$ 8o e'a n pa!o, pe'o e'a n 'e) /io$ La Dobryna, (anio0'ando 0a:o "a (ano de" teniente P'ocopio 2 e(p :ada po' e" +iento 2 e" (a', p'ecipit3!e po' a1 e""a a0e't 'a$$$ *Vo"+e'-a a !a"i',

CAPTULO VIII

E8 EL 9UE SE TRATA DEL BRILADIER MURPH<, DEL MA<OR OLIPHA8T, DEL CABO PIM < DE U8 PRO<ECTIL 9UE SE PIERDE MAS ALLK DEL HORIDO8TE

I !ted (e "o pe'(ite, +o2 a to(a'"e n a")i" %di:o e" 0'i/adie' M 'p62, 1 e, de!p 7! de do! d-a! de +aci"acione!, !e decidi3 a" )in a 6ace' e!ta : /ada, p'o) nda 2 detenida(ente (editada$ %Me e! i(po!i0"e i(pedi'"o %'e!pondi3 e" (a2o' O"ip6ant a0!o'to en "a conte(p"aci3n de" ta0"e'o de a:ed'e#$ E!to oc ''-a en "a (a.ana de" AQ de )e0'e'o Fanti/ o ca"enda'ioG, pe'o pa!3 todo e" d-a !in 1 e e" (a2o' O"ip6ant 'e!pondie!e a "a : /ada de" 0'i/adie' M 'p62$ Hac-a 2a c at'o (e!e! 1 e 6a0-a e(pe#ado e!ta pa'tida de a:ed'e# 2 "o! do! ad+e'!a'io! no 6a0-an 6ec6o 6a!ta entonce! (! 1 e +einte : /ada!$ A(0o! e'an de "a e!c e"a de" i" !t'e Bi"ido', 1 e p'etende 1 e nadie e! ) e'te en e!te : e/o !i no !a0e (ane:a' 0ien "o! peone!, a "o! 1 e ""a(a el alma del a+edre$$ Po' e!ta 'a#3n, no !e 6a0-a (o+ido nin/5n pe3n !in p'e+ia! (editacione! p'o) nda!$ < e'a 1 e e" 0'i/adie' Hena/eJBinc6 M 'p62 2 e" (a2o' !i' Jo6n Te(p"e O"ip6ant no de:a0an nada a "a ca! a"idad 2 en nin/ na ci'c n!tancia 6ac-an nada !ino de!p 7! de 'e)"e=iona' ( c6o$ E" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant e'an do! o)icia"e! i" !t'e! de" e:7'cito in/"7!, a 1 iene! "a ! e'te 6a0-a 'e nido en na e!taci3n "e:ana 2 1 e en "o! 'ato! de ocio !e di!t'a-an : /ando a" a:ed'e#$ A(0o! ten-an c a'enta a.o! de edad, a(0o! e'an a"to! 2 ' 0io!, a(0o! !a0an "a'/a! pati""a! en c 2o n/ "o in)e'io' !e pe'd-an ! ! "a'/o! 0i/ote!, a(0o! +e!t-an !ie(p'e de ni)o'(e, e'a
54

)"e(tico! 2 !e +ana/"o'ia0an de !e' in/"e!e!, ene(i/o! po' o'/ ""o naciona" de todo "o 1 e no e'a in/"7!, 2 con+encido! 1 e e" an/"o!a:3n e!t )o'(ado de n 0a''o e!pecia" i(po!i0"e 6a!ta a6o'a de ana"i#a' 1 -(ica(ente$ Pa'ec-an do! (ani1 -e! e!to! o)icia"e!, pe'o (ani1 -e! de "o! 1 e "a! a+e! !e a! !tan 2 1 e de)ienden (a'a+i""o!a(ente e" ca(po con)iado a ! c !todia$ E!tn !ie(p'e co(o en ! ca!a e!to! in/"e!e!, a n1 e e" de!tino "o! ""e+e a (i""a'e! de "e/ a! de ! pa-!, 2 !on tan apto! pa'a co"oni#a' 1 e co"oni#a'-an "a L na !i p die'an i#a' en e""a e" pa0e""3n 0'itnico$ E" catac"i!(o, 1 e de (ane'a tan a0!o" ta 6a0-a (odi)icado pa'te de" /"o0o te''1 eo, no p'od :o de!(e! 'ada e=t'a.e#a a" (a2o' O"ip6ant ni a" 0'i/adie' M 'p62, do! tipo! ! (a(ente e=cepciona"e!$ Ha0-an!e encont'ado de 'epente ai!"ado! con once 6o(0'e! en e" c e'po de / a'dia 1 e oc pa0an& 2 de "a eno'(e 'oca 1 e !e'+-a de c a'te" a ( c6o! centena'e! de o)icia"e! 2 de !o"dado! e" d-a ante!, no 6a0-a 1 edado (! 1 e n e!t'ec6o i!"ote 'odeado po' e" in(en!o (a'$ %HO6I %!e "i(it3 a e=c"a(a' e" (a2o'%$ E!to e! na ci'c n!tancia pa'tic "a'$ %Pa'tic "a' en e)ecto %'e!pondi3 !i(p"e(ente e" 0'i/adie'$ %Pe'o In/"ate''a e!t a6-$ %Sin d da a"/ na$ %< ! ! 0 1 e! +end'n po' no!ot'o!$ %Vend'n$ %Pe'(anece'e(o!, po' con!i/ iente, en n e!t'o p e!to$ Pe'o a n1 e "o 6 0ie'an p'etendido, "o! do! o)icia"e! 2 "o! once 6o(0'e! no 6a0'-an podido de:a' a1 e" p e!to, po'1 e n !i(p"e 0ote e'a e" 5nico (edio de na+e/aci3n de 1 e di!pon-an$ De continenta"e! 1 e e'an "a +-!pe'a, 6a0-an!e con+e'tido a" d-a !i/ iente en in! "a'e!& 2, po' con!i/ iente, ! ! die# !o"dado! 2 ! c'iado Xi'?e e!pe'a0an paciente(ente e" (o(ento en 1 e ""e/a'a n 0 1 e pa'a da'"e! noticia! de "a (ad'e pat'ia$ E" a"i(ento e!ta0a a!e/ 'ado$ Ha0-a en "o! ! 0te''neo! de" i!"ote p'o+i!ione! ! )iciente! pa'a a"i(enta' t'ece e!t3(a/o!, a n1 e ) e'an e!t3(a/o! in/"e!e!, d 'ante die# a.o! po' "o (eno!$ C ando 6a2 ca'ne de +aca !a"ada, ce'+e#a 2 a/ a'diente, all right, todo +a 0ien, co(o e""o! dicen$ Re!pecto a "o! )en3(eno! )-!ico! 1 e !e 6a0-an p'od cido, ta"e! co(o e" ca(0io de "o! p nto! ca'dina"e! E!te 2 Oe!te, di!(in ci3n de "a inten!idad de "a /'a+edad en "a ! pe')icie de" /"o0o 2 de "a d 'aci3n de "o! d-a! 2 "a! noc6e!, de!+iaci3n de" e:e de 'otaci3n, p'o2ecci3n de na n e+a 3'0ita en e" ( ndo !o"a', a "o! o)icia"e! 2 a "o! 6o(0'e! 1 e con e""o! e!ta0an, de!p 7! de 6a0e'"o! o0!e'+ado, no "e! a"a'(3 "o (! (-ni(o$ E" 0'i/adie' 2 e" (a2o' 6a0-an + e"to a co"oca' !o0'e e" ta0"e'o "a! pie#a! de''i0ada! po' "a !ac dida 2 contin a0an : /ando )"e(tica(ente ! inte'(ina0"e pa'tida$ 9 i# "o! a")i"e!, "o! ca0a""o! 2 "o! peone!, (! "i/e'o! 1 e ante!, !e (anten-an peo' 1 e en ot'o tie(po !o0'e "a ! pe')icie de" ta0"e'o, e!pecia"(ente "o! 'e2e! 2 "a! 'eina!, c 2o (a2o' ta(a.o "o! e=pon-a a ca-da! (! )'ec ente!& pe'o, con a"/ na p'eca ci3n, O"ip6ant 2 M 'p62 conc" 2e'on po' a!e/ 'a' !3"ida(ente ! pe1 e.o e:7'cito de (a')i"$ E! cie'to 1 e "o! die# !o"dado! ap'i!ionado! en e" i!"ote no !e 6a0-an p'eoc pado ( c6o de "o! )en3(eno! c3!(ico!& pe'o no de e!to! )en3(eno! ) e ca !a de do! 'ec"a(acione!$ E)ecti+a(ente, t'e! d-a! de!p 7! de "a cat!t'o)e, e" ca0o Pi(, inte'p'etando "o! de!eo! de "o! !o"dado! a 1 iene! (anda0a 2 en 'ep'e!entaci3n de e""o!, !o"icit3 na ent'e+i!ta a "o! do! o)icia"e!$
55

Concedida 7!ta, Pi(, !e/ ido de "o! n e+e !o"dado! ent'3 en e" pe1 e.o depa'ta(ento de" 0'i/adie' M 'p62$ A""-, con "a (ano en "a /o''a de c a'te" inc"inada !o0'e ! o'e:a de'ec6a 2 a!e/ 'ada po' (edio de" 0a'0o1 e:o, 2 0ien a0otonada ! ca!aca enca'nada, c 2o! )a"done! )"ota0an !o0'e ! panta"3n +e'de, e!pe'3 1 e !e "e die'a pe'(i!o pa'a 6a0"a'$ Lo! o)icia"e! ! !pendie'on ! pa'tida de a:ed'e#$ %*9 7 de!ea e" ca0o Pi(, %p'e/ nt3 e" 0'i/adie' M 'p62 "e+antando "a ca0e#a con di/nidad$ %Hace' na o0!e'+aci3n a (i 0'i/adie' 'e!pecto a" pa/o de "a t'opa % 'e!pondi3 e" ca0o Pi(%, 2 ot'a a (i (a2o', 'e"ati+a a" 'anc6o$ %Oi/a(o! "a p'i(e'a o0!e'+aci3n %di:o M 'p62 con n (o+i(iento ap'o0ato'io de ca0e#a$ %E! 'e!pecto a "a pa/a, (i 0'i/adie' %di:o e" ca0o Pi(%$ A6o'a 1 e "o! d-a! 6an di!(in ido en na (itad, *+a a di!(in i'!e "a pa/a en "a (i!(a p'opo'ci3n, E" 0'i/adie' M 'p62, !o'p'endido, 'e)"e=ion3 no! in!tante!, 2 a"/ no! (o+i(iento! de ap'o0aci3n de ! ca0e#a 'e+e"a'on 1 e "e pa'ec-a 0ien "a o0!e'+aci3n de" ca0o$ De!p 7!, !e +o"+i3 6acia e" (a2o' O"ip6ant, ca(0i3 con 7" na (i'ada 2 di:o; %Ca0o Pi(, co(o "a pa/a e!t ca"c "ada po' e" inte'+a"o de" tie(po 1 e t'an!c ''e ent'e do! !a"ida! de" So", c a"1 ie'a 1 e !ea "a d 'aci3n de e!te inte'+a"o, !e "e! pa/a' a !tede! "o (i!(o 1 e ante!$ In/"ate''a e! 0a!tante 'ica pa'a pa/a' a ! ! !o"dado!$ E'a n (odo de indica' 1 e e" E:7'cito 2 "a /"o'ia de In/"ate''a !e con) nd-an en n (i!(o pen!a(iento$ %H H ''aI %'e!pondie'on "o! die# 6o(0'e!, pe'o con e" (i!(o tono de +o# 1 e !i 6 0ie'an dic6o m"chas gracias$ E" ca0o Pi( +o"+i3!e entonce! 6acia e" (a2o' O"ip6ant$ %Di/a e" ca0o c " e! "a !e/ nda 'ec"a(aci3n 1 e tiene 1 e 6ace' %di:o e" (a2o' (i'ando a ! ! 0o'dinado$ %E! 'e"ati+a a" 'anc6o, (i (a2o' %'e!pondi3 e" ca0o Pi(%$ P e!to 1 e "o! d-a! !3"o d 'an a6o'a !ei! 6o'a!, *tene(o! de'ec6o a "a! c at'o co(ida! de ante! o !3"o +an a da'no! do!, De!p 7! de 'e)"e=iona' n (o(ento, e" (a2o' 6i#o na !e.a" de ap'o0aci3n a" 0'i/adie' M 'p62 co(o indicando 1 e encont'a0a a" ca0o Pi( !en!ato 2 "3/ico, 2 di:o; %Ca0o Pi( "o! )en3(eno! )-!ico! no p eden 6ace' (odi)ica' "o! 'e/"a(ento! (i"ita'e!$ U!ted 2 "a t'opa co(e'n c at'o +ece! a" d-a, o !ea, cada 6o'a 2 (edia$ In/"ate''a e! 0a!tante 'ica pa'a con)o'(a'!e con "a! "e2e! de" ni+e'!o c ando e" 'e/"a(ento "o e=i/e %a.adi3 inc"inndo!e "i/e'a(ente 6acia e" 0'i/adie' M 'p62, !ati!)ec6o de adapta' a n ! ce!o n e+o "a )'a!e de ! ! pe'io'$ %HH ''aI %+o"+ie'on a deci' "o! die# !o"dado!, con a"/ na (a2o' +i+e#a 1 e "a +e# ante'io'$ De!p 7!, dando (edia + e"ta a "a de'ec6a 2 2endo e" ca0o Pi( a "a ca0e#a, !a"ie'on a" pa!o 'e/ "a' de" depa'ta(ento de "o! o)icia"e!, 1 e 'ean da'on en !e/ ida "a pa'tida de a:ed'e# inte'' (pida$ Lo! in/"e!e! 6ac-an 0ien en con)ia' en In/"ate''a, po'1 e e!ta naci3n no a0andona :a(! a "o! ! 2o!& pe'o !in d da e!ta0a ( 2 oc pada en a1 e""o! (o(ento! 2 "o! !oco''o! tan paciente(ente e!pe'ado! no ""e/a0an n nca$
56

9 i#! en e" 8o'te de E 'opa !e de!conoc-a "o oc ''ido en e" S '$ Sin e(0a'/o, de!de "a (e(o'a0"e noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o 6a0-an t'an!c ''ido 2a c a'enta d-a! de PT 6o'a!, 2 en e" 6o'i#onte no !e 6a0-a p'e!entado a5n nin/5n 0 1 e in/"7!$ La pa'te de (a' do(inada po' e" i!"ote, a pe!a' de !e' na de "a! (! )'ec entada! de" /"o0o, contin a0a in+a'ia0"e(ente de!ie'ta$ Lo! o)icia"e! 2 "o! !o"dado! no !e in1 ieta0an po' e""o ni, po' con!i/ iente, (o!t'a0an e" (! "i/e'o !-nto(a de de!a"iento$ Todo! contin a0an 6aciendo e" !e'+icio con "a (i!(a 'e/ "a'idad 1 e de o'dina'io$ E" 0'i/adie' 2 e" (a2o' pa!a0an 'e+i!ta a "a / a'nici3n, 2 ta(0i7n 'e/ "a'(ente todo! !e encont'a0an en pe')ecto e!tado de !a" d, o0!e'+ando n '7/i(en de +ida 1 e "e! 6ac-a en/o'da' +i!i0"e(ente, 2 !i "o! do! o)icia"e! 'e!i!t-an a "a! a(ena#a! de o0e!idad e'a po'1 e ! /'ado "e! p'o6i0-a todo e=ce!o de /o'd 'a 1 e p die'a co(p'o(ete' e" ni)o'(e$ En ! (a a1 e""o! in/"e!e! pa!a0an 0ien e" tie(po en e" i!"ote$ Lo! o)icia"e!, c 2o ca'cte' e inc"inacione! e'an i/ a"e!, e!ta0an !ie(p'e de ac e'do en todo "o! p nto!& pe'o, a n !in e!to, no !e 6a0'-an a0 ''ido, po'1 e n in/"7! !3"o !e a0 ''e en ! pa-! pa'a aco(oda'!e a "a! e=i/encia! de "o 1 e ""a(an e" cant# La(enta0an !in d da "a p7'dida de "o! co(pa.e'o! de!apa'ecido!, pe'o con (ode'aci3n ente'a(ente 0'itnica$ A+e'i/ ando po' na pa'te 1 e e'an A$ONN 6o(0'e! ante! de "a cat!t'o)e, 2, po' ot'a, 1 e de!p 7! de "a cat!t'o)e no e'an !ino A@, na !i(p"e ope'aci3n de 'e!ta "e! 6i#o !a0e' 1 e )a"ta0an A$OOW, "o 1 e !e (encion3 en e" o'den de" d-a$ <a 6e(o! dic6o 1 e e" i!"ote, 'e!to de n (onte eno'(e 1 e !e e"e+a0a a P$TCC (et'o! de a"t 'a !o0'e e" ni+e" de" (a', 2 1 e a "a !a#3n e!ta0a oc pado po' t'ece in/"e!e!, e'a e" 5nico p nto !3"ido 1 e 6a0-a ) e'a de "a! a/ a! en a1 e""o! pa'a:e!& pe'o e!to no e'a co(p"eta(ente cie'to, po'1 e ot'o i!"ote, ca!i !e(e:ante a" p'i(e'o, !o0'e!a"-a 6acia e" S ' a no! +einte ?i"3(et'o! de di!tancia$ E'a "a ci(a de ot'o (onte 1 e )o'(a0a : e/o anti/ a(ente con e" oc pado po' "o! in/"e!e!$ E" (i!(o catac"i!(o 6a0-a ac6icado a a(0o! a do! 'oca! apena! 6a0itada!$ *E=i!t-a a"/5n ! pe'+i+iente de "a cat!t'o)e en a1 e" !e/ ndo i!"ote, o !e encont'a0a 7!te co(p"eta(ente de!ie'to, E!ta e! "a p'e/ nta 1 e !e 6icie'on "o! o)icia"e! in/"e!e!, 2 e! p'o0a0"e 1 e ent'e do! : /ada! de ! pa'tida de a:ed'e# t'ata'an a )ondo "a c e!ti3n$ Pa'eci3"e! ta(0i7n 0a!tante i(po'tante pa'a !e' co(p"eta(ente di" cidada, po'1 e n d-a, ap'o+ec6ando e" 0 en tie(po, !e e(0a'ca'on en e" 0ote, at'a+e!a'on e" 0'a#o de (a' 1 e !epa'a0a "a! do! i!"a! 2 no +o"+ie'on !ino a" ca0o de @W 6o'a!$ *E'a n !enti(iento de 6 (anidad e" 1 e "e! 6a0-a i(p "!ado a e=p"o'a' a1 e""a 'oca, *O e'a ot'a ca !a, C a"1 ie'a 1 e 6 0ie'a !ido "a 'a#3n 1 e a e""o "e! ind :o, nada di:e'on de" 'e! "tado de ! e=c '!i3n, ni !i1 ie'a a" ca0o Pi($ E" i!"ote, *e!ta0a 6a0itado, E" ca0o no "o ! po& pe'o, de todo! (odo!, "o! do! o)icia"e! 1 e 6a0-an ido a 'econoce'"o, 6a0-an + e"to !o"o!$ Sin e(0a'/o, a pe!a' de ! 'e!e'+a, e" ca0o Pi( c'e23 co(p'ende' 1 e 6a0-an + e"to !ati!)ec6o!$ De!p 7! de a1 e""a e=p"o'aci3n, e" (a2o' O"ip6ant p'epa'3 n /'an p"ie/o )i'(ado po' e" 0'i/adie' M 'p62 2 !e""ado con e" !e""o de" 'e/i(iento @@ pa'a en+ia'"o in(ediata(ente po' e" p'i(e' 0 1 e 1 e !e p'e!enta'a a "a +i!ta de "a i!"a$ A1 e" p"ie/o ""e+a0a "a !i/ iente di'ecci3n; ,lmirante -airfa. (rimer ord del ,lmiranta$go# REI8O U8IDO$
57

Pe'o co(o nin/5n 0 1 e !e 6a0-a p'e!entado, e" AO de )e0'e'o no !e 6a0-an 'e!ta0"ecido "a! co( nicacione! ent'e e" i!"ote 2 e" Lo0ie'no de "a (et'3po"i$ A1 e" d-a, e" 0'i/adie' M 'p62, a" de!pe'ta'!e, di'i/i3 "a pa"a0'a a" (a2o' O"ip6ant, dici7ndo"e; %Ho2 e! d-a de )ie!ta pa'a todo co'a#3n +e'dade'a(ente in/"7!$ %Un /'an d-a %'e!pondi3 e" (a2o'$ %Pien!o %a.adi3 e" 0'i/adie'% 1 e "a! ci'c n!tancia! e!pecia"e! en 1 e no! encont'a(o! no de0en i(pedi' a do! o)icia"e! 2 once !o"dado! de" Reino Unido )e!te:a' e" ani+e'!a'io 'ea"$ %So2 de "a (i!(a opini3n %'e!pondi3 e" (a2o' O"ip6ant$ %Sin d da S$ M$ no 6a c'e-do con+eniente pone'!e en co( nicaci3n con no!ot'o!$ %A!- de0e !e', e)ecti+a(ente$ %*Be0e'e(o! na copita de Opo'to, (a2o' O"ip6ant, %Con ( c6o / !to, 0'i/adie' M 'p62$ E!te +ino, 1 e pa'ece 'e!e'+ado e!pecia"(ente pa'a !e' con! (ido po' "o! in/"e!e!, ) e a pe'de'!e en e!a e(0ocad 'a 0'itnica a 1 e "o! coc/neys dan e" no(0'e de saco de patatas, pe'o 1 e pod'-a ta(0i7n ""a(a'!e : !ta(ente "a p7'dida de" +ino de Opo'to po' ana"o/-a con "a prdida del 0%dano$ %< a6o'a %di:o e" 0'i/adie'% c (p"a(o! con e" 'e/"a(ento 6aciendo e" !a" do de o'denan#a$ %En e)ecto, c (p"a(o! con e" 'e/"a(ento %'epiti3 e" (a2o'$ Se ""a(3 a" ca0o Pi(, 1 e !e p'e!ent3 con "o! "a0io! 65(edo! de" a/ a'diente (atina"$ %Ca0o Pi( %"e di:o e" 0'i/adie'%, 6o2 e! e" d-a AO de )e0'e'o, contando e" tie(po co(o todo 0 en in/"7! de0e conta', con a''e/"o a" anti/ o (7todo de" ca"enda'io 0'itnico$ %S-, !e.o' %'e!pondi3 e" ca0o$ %E! po' con!i/ iente, ani+e'!a'io de" nata"icio de S Ma:e!tad$ E" ca0o 6i#o e" !a" do (i"ita'$ %Ca0o Pi( %a.adi3 e" 0'i/adie'%, e! p'eci!o di!pa'a' "o! +einti5n ca.ona#o! de o'denan#a$ %E!to2 a "a! 3'dene! de ! !e.o'-a$ %HA6, ca0oI %a.adi3 e" 0'i/adie'%$ P'oc 'e 1 e "o! 1 e !i'+en "a! pie#a! no pie'dan "o! 0'a#o! a" di!pa'a'"a!$ %Se 6a' todo "o po!i0"e %'e!pondi3 e" ca0o, 1 e no 1 e'-a co(p'o(ete'!e ( c6o$ De" /'an n5(e'o de ca.one! 1 e / a'nec-an en ot'o tie(po e" ) e'te, !3"o 6a0-a 1 edado no de ca"i0'e de PQ cent-(et'o! 1 e !e ca'/a0a po' "a 0oca$ E'a na eno'(e (1 ina 2 a n1 e "o! !a" do! !e 6acen de o'dina'io con 0oca! de ) e/o de (eno'e! di(en!ione!, no 6a0-a ot'o 'ec '!o 1 e e(p"ea' a1 e""a pie#a 1 e )o'(a0a toda "a a'ti""e'-a de" i!"ote$ E" ca0o Pi(, de!p 7! de p'e+eni' a ! /ente, pa!3 a" 'ed cto 0"indado en 1 e !e 6a""a0a "a pie#a a!o(ada a na t'one'a o0"ic a$ L"e+'on!e "o! ca't c6o! nece!a'io! pa'a di!pa'a' "o! +einti5n ca.ona#o! de o'denan#a, ca.ona#o! 1 e, co(o e'a nat 'a", de0-an 6ace'!e con p3"+o'a !o"a$ E" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant, +e!tido! con ni)o'(e de /a"a 2 con e" !o(0'e'o de p" (a! en "a ca0e#a, a!i!tie'on a "a ope'aci3n$ Se ca'/3 e" ca.3n co(o p'ecept5a e" Man"al del artillero, 2 co(en#a'on "a! a"e/'e! detonacione!$

58

E" ca0o teniendo en c enta "a! 'eco(endacione! 1 e !e "e 6a0-an 6ec6o, c id3 de 1 e ent'e di!pa'o 2 di!pa'o !e "i(pia'a (etic "o!a(ente e" o-do de" a'(a pa'a i(pedi' 1 e, pa'tiendo inte(pe!ti+a(ente e" ti'o, !e ""e+a'a "o! 0'a#o! de "o! a'ti""e'o!, co(o oc ''e ( c6a! +ece! en "o! 'e/oci:o! p50"ico!$ E!ta +e# no oc ''i3 accidente a"/ no de!a/'ada0"e$ Con+iene ta(0i7n ad+e'ti' 1 e en a1 e""a oca!i3n "a! capa! de ai'e, (eno! den!a!, !e con(o+ie'on (eno! e!t' endo!a(ente 0a:o e" i(p "!o de "o! /a!e! +o(itado! po' e" ca.3n 2, po' con!i/ iente, 1 e "a! detonacione! no ) e'on tan ' ido!a! co(o "o 6a0'-an !ido !ei! (e!e! ante!, "o 1 e di!/ !t3 /'ande(ente a "o! do! o)icia"e!$ 8o 6a0-a 2a a1 e""a! !ono'a! 'epe'c !ione! 1 e "o! eco! de "a! ca+idade! de "a! 'oca! de+o"+-an t'an!)o'(ando e" ' ido !eco de "a! de!ca'/a! en n 'edo0"e de t' eno!$ 8o 6a0-a 2a a1 e" # (0ido (a:e!t o!o 1 e "a e"a!ticidad de" ai'e p'opa/a0a a /'an di!tancia& 2, po' tanto, e! )ci" de co(p'ende' 1 e en ta"e! condicione! no 1 eda'a ( 2 !ati!)ec6o e" a(o' p'opio de "o! in/"e!e! 1 e )e!te:an n ani+e'!a'io 'ea"$ Se 6a0-an 6ec6o 2a +einte di!pa'o! 2 di!pon-an!e "o! a'ti""e'o! a ca'/a' e" ca.3n po' 5"ti(a +e#, c ando e" 0'i/adie' M 'p62 o'den3; %Pon/a n p'o2ecti"& de!eo conoce' e" n e+o a"cance de e!ta pie#a$ %E)ecti+a(ente 6a2 1 e 6ace' e!e e=pe'i(ento c anto ante! %a.adi3 e" (a2o'%$ *Ca0o, 6a entendido !ted, %A "a o'den, (i (a2o' %'e!pondi3 e" ca0o Pi($ Un a'ti""e'o ""e+3 en na ca''eti""a n p'o2ecti" !3"ido, 1 e pe!a0a do!cienta! "i0'a! 2 1 e e" ca.3n en+ia0a en ci'c n!tancia! no'(a"e! a na di!tancia de oc6o ?i"3(et'o!$ Si/ iendo con n anteo:o "a t'a2ecto'ia de a1 e""a 0a"a pod'-a +e'!e )ci"(ente e" p nto de" (a' en 1 e ca2e'a 2, po' con!i/ iente, ca"c "a' e" a"cance ap'o=i(ado de "a eno'(e 0oca de ) e/o$ Ca'/3!e e" ca.3n, !e ap nt3 con n n/ "o de TPR pa'a a (enta' e" de!a''o""o de "a t'a2ecto'ia 2, a "a +o# de" (a2o', !e 6i#o e" di!pa'o$ %HPo' San Jo'/eI %e=c"a(3 e" 0'i/adie'$ %HPo' San Jo'/eI %'epiti3 e" (a2o'$ La! do! e=c"a(acione! 6a0-an !ido "an#ada! ca!i a" (i!(o tie(po, 2 a(0o! o)icia"e! !e 6a0-an 1 edado con "a 0oca a0ie'ta no at'e+i7ndo!e a da' c'7dito a ! ! o:o!$ E)ecti+a(ente, "a +i!ta no 6a0-a podido !e/ i' a" p'o2ecti" !o0'e e" 1 e "a at'acci3n e:e'c-a (eno! in)" encia de "a 1 e 6a0-a e:e'cido en "a ! pe')icie de "a Tie''a$ 8i a n con "o! anteo:o! !e "e p do +e' cae' en e" (a', de donde ) e nece!a'io ded ci' 1 e 6a0-a ido a pe'de'!e ( c6o (! a"" de" 6o'i#onte$ %HM! de AP ?i"3(et'o!I %di:o e" 0'i/adie'$ %HM c6o (!I S-, cie'ta(ente %di:o e" (a2o'$ Pe'o *6a0-a !ido i" !i3n, A "a detonaci3n de" ca.3n in/"7! pa'eci3 'e!ponde' na d70i" detonaci3n 1 e +en-a de a"ta (a'$ Lo! o)icia"e! 2 "o! !o"dado! e!c c6a'on con ! (a atenci3n 2 o2e'on ot'a! t'e! detonacione! ! ce!i+a! en "a (i!(a di'ecci3n 1 e "a p'i(e'a$ %Un 0 1 e %di:o e" 0'i/adie'%& n 0 1 e, 1 e !e/ 'a(ente e! in/"7!$ <, en e)ecto, no 6a0-a t'an!c ''ido a5n (edia 6o'a c ando apa'ecie'on "o! do! (a!te"e'o! de n 0 1 e po' ci(a de" 6o'i#onte$ %In/"ate''a +iene a no!ot'o! %di:o e" 0'i/adie' M 'p62 en tono de n 6o(0'e a 1 ien aca0an de da' "a 'a#3n "o! aconteci(iento!$ %Ha conocido e" ' ido de n e!t'o ca.3n %'e!pondi3 e" (a2o' O"ip6ant$ %HCon ta" 1 e "a 0a"a no 6a2a tocado a e!e 0 1 eI %( '( '3 apa'te e" ca0o Pi($
59

Ot'a (edia 6o'a de!p 7! di+i!3!e e" ca!co de" 0 1 e 2 n "a'/o 'a!t'o de 6 (o ne/'o 1 e !e e=tend-a po' e" cie"o 'e+e"3 1 e e'a n +apo'$ Poco! (in to! de!p 7! !e +io 1 e na /o"eta de +apo' !e ace'ca0a a" i!"ote con "a e+idente intenci3n de de!e(0a'ca' /ente$ A "a di!tancia a 1 e !e encont'a0a, no !e di!tin/ -a "a naci3n a 1 e pe'tenec-a "a 0ande'a 1 e )"ota0a en no de ! ! pa"o!$ M 'p62 2 O"ip6ant, (i'ando con e" anteo:o, no pe'd-an de +i!ta "a /o"eta de!eando !a" da' a ! ! co"e/a!& pe'o, de 'epente, "o! do! anteo:o! 0a:a'on co(o po' n (o+i(iento a to(tico 2 !i( "tneo de "o! do! 0'a#o!, 2 "o! o)icia"e!, e!t pe)acto!, (i''on!e no a ot'o diciendo; %HE" pa0e""3n e! ' !oI < a!- e'a en 'ea"idad; e" e!tanda'te 0"anco !o0'e e" 1 e !e e=tiende "a c' # a# " de R !ia ondea0a a" ai'e en "a can/'e:a de "a /o"eta$

CAPTULO VIV

9UE EMPIEDA CO8 TIRA8TED E8 LAS RELACIO8ES I8TER8ACIO8ALES, < TERMI8A CO8 U8 DESCUBRIMIE8TO LEOLRKBICO

A /o"eta !e ace'c3 con /'an 'apide# a" i!"ote, 2 "o! in/"e!e! "e2e'on en e" e!pe:o de popa e" no(0'e de Dobryna$ La! 'oca! )o'(a0an en "a pa'te S ' na pe1 e.a en!enada 1 e no 6 0ie'a podido contene' c at'o 0a'co! pe!1 e'o!& pe'o en "a 1 e "a /o"eta pod-a encont'a' n ! '/ide'o ! )iciente 2 6a!ta !e/ 'o, !i "o! +iento! de" S ' 2 de" Oe!te no 'e)'e!ca0an$ Ent'3, p e!, en "a en!enada, a''o:3 e" anc"a 2 poco! (o(ento! de!p 7! ace'c3!e a tie''a n 0ote con c at'o 'e(o!, en e" 1 e i0an e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" capitn Se'+adac$ E" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant, /'a+e! 2 e'/ ido!, e!pe'a0an 1 e ""e/a!en "o! 6 7!pede!$ H7cto' Se'+adac, i(pet o!o co(o n 0 en )'anc7!, !e ap'e! '3 a di'i/i'"e! "a pa"a0'a$ %H Ho"a, !e.o'e!I %e=c"a(3%$ H Dio! !ea "oadoI Se 6an !a"+ado !tede! co(o no!ot'o! de" de!a!t'e, 2 no! )e"icita(o! de pode' e!t'ec6a' "a (ano de do! de n e!t'o! !e(e:ante!$ Lo! o)icia"e! in/"e!e!, 1 e no 6a0-an dado n !o"o pa!o, ta(poco 6icie'on n !o"o /e!to ni p'on ncia'on na pa"a0'a$ %Pe'o %a.adi3 H7cto' Se'+adac !in ad+e'ti' "a 'i/ide# de "o! in/"e!e!%, *tienen !tede! noticia! de B'ancia, de R !ia, de In/"ate''a, en )in, de E 'opa, *C " 6a !ido "a e=ten!i3n de" )en3(eno, *E!tn !tede! en co( nicaci3n con "a (ad'e pat'ia, *Tienen !tede!$$$,

60

%*A 1 i7n tene(o! e" 6ono' de 6a0"a', %p'e/ nt3 e" 0'i/adie' M 'p62 i'/ i7ndo!e (! pa'a no pe'de' na !o"a p "/ada de ! e!tat 'a$ %E! : !to %di:o e" capitn Se'+adac con n (o+i(iento i(pe'cepti0"e de 6o(0'o!%& toda+-a no 6e(o! !ido p'e!entado! no! a ot'o!$ De!p 7!, +o"+i7ndo!e 6acia ! co(pa.e'o, c 2a 'e!e'+a ' !a i/ a"a0a a "a )'ia"dad 0'itnica de "o! o)icia"e!, di:o; %E" !e.o' conde Ba!i"io Ti(a!c6e))$ %E" (a2o' !i' Jo6n Te(p"e O"ip6ant %'e!pondi3 e" 0'i/adie' p'e!entando a ! co"e/a$ E" ' !o 2 e" in/"7! !e !a" da'on$ %E" capitn de E!tado Ma2o', H7cto' Se'+adac %di:o a ! +e# e" conde Ti(a!c6e))$ %E" 0'i/adie' Hena/e Binc6 M 'p62 %'e!pondi3 a)ectada(ente e" (a2o' O"ip6ant$ Lo! n e+o! p'e!entado! !e !a" da'on ( t a(ente$ C (p"ida! con todo 'i/o' "a! "e2e! de "a eti1 eta, 2a pod-a enta0"a'!e con+e'!aci3n !in (en/ a pa'a nadie$ Se ! pone 1 e todo e!to ) e dic6o en )'anc7!, "en/ a )a(i"ia' a "o! in/"e!e! 2 a "o! ' !o!, 2 'e! "tado 1 e "o! co(pat'iota! de" capitn Se'+adac 6an o0tenido ne/ndo!e o0!tinada(ente a ap'ende' e" ' !o 2 e" in/"7!$ E" 0'i/adie' M 'p62 6i#o na !e.a con "a (ano a ! ! 6 7!pede! 2 "o! cond :o, p'ecedi7ndo"e! 2 !e/ ido! po' e" (a2o' O"ip6ant, a "a 6a0itaci3n 1 e ! co"e/a 2 7" oc pa0an$ E'a na e!pecie de ca!a(ata a0ie'ta en "a 'oca, 1 e no e!ta0a e=enta de co(odidade!$ To(a'on todo! a!iento 2 !e 'ean d3 "a con+e'!aci3n$ H7cto' Se'+adac, a 1 ien tanta ce'e(onia 6a0-a p e!to de (a" 6 (o', de:3 6a0"a' a" conde Ti(a!c6e))& 2 7!te, co(p'endiendo 1 e "o! in/"e!e! da0an po' no dic6o c anto !e 6a0-a 6a0"ado ante! de "a! p'e!entacione! 'e/ "a'e!, di:o; %Se/ 'a(ente, !e.o'e!, !a0en !tede! 1 e en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o 6a 6a0ido n catac"i!(o c 2a ca !a 2 c 2a i(po'tancia toda+-a de!conoce(o!, pe'o a" +e' "o 1 e 'e!ta de" te''ito'io 1 e !tede! oc pa0an ante!, e! deci', a" conte(p"a' e!te i!"ote, e! ind da0"e 1 e ta(0i7n !tede! 6an ! )'ido "o! e)ecto! de e!e catac"i!(o$ Lo! o)icia"e! in/"e!e!, !in p'on ncia' na pa"a0'a, !e inc"ina'on en !e.a" de a!enti(iento con n (i!(o (o+i(iento de c e'po$ %Mi co(pa.e'o, e" capitn Se'+adac %a.adi3 e" conde%, encont'3!e de i/ a" (odo en na po!ici3n ( 2 c'-tica$ De!e(pe.a0a na (i!i3n co(o o)icia" de E!tado Ma2o' en "a co!ta de A'/e"ia$$$ %*Una co"onia )'ance!a !e/5n c'eo, %p'e/ nt3 e" (a2o' O"ip6ant ento'nando "o! o:o!$ %Todo "o 1 e 6a2 de (! )'anc7! %'e!pondi3 con !e1 edad e" capitn Se'+adac$ %E'a 6acia "a de!e(0ocad 'a de" C6e"i)) %contin 3 con pa'!i(onia e" conde Ti(a!c6e))%$ A""-, d 'ante e!a noc6e ) ne!ta, !e t'an!)o'(3 de p'onto en i!"a na pa'te de" continente a)'icano, 2 e" 'e!to, !e/5n "a! apa'iencia!, de!apa'eci3 de "a ! pe')icie de" /"o0o$ %HA6I %e=c"a(3 e" 0'i/adie' M 'p62, 'eci0iendo "a noticia con e!a inte':ecci3n$ %Pe'o !ted, !e.o' conde %p'e/ nt3 e" (a2o' O"ip6ant%, *d3nde !e encont'a0a e!a noc6e ) ne!ta,

61

%En e" (a', !e.o' (a2o', a 0o'do de (i /o"eta, 2 e!to2 con+encido de 1 e !3"o po' n (i"a/'o no no! pe'di(o! todo!$ %Lo )e"icita(o! a !ted co'dia"(ente, !e.o' conde %'e!pondi3 e" 0'i/adie' M 'p62$ E" conde Ti(a!c6e)) p'o!i/ i3 diciendo; %La ca! a"idad (e ""e+3 " e/o a "a co!ta a'/e"ina, donde t +e e" p"ace' de encont'a' en "a n e+a i!"a a" capitn Se'+adac 2 a ! o'denan#a BenJD )$ % *Ben$$$, %di:o e" (a2o' O"ip6ant$ %HD )I %e=c"a(3 H7cto' Se'+adac co(o 6 0ie'a podido deci' H )I pa'a a"i+ia' ! pec6o$ %E" capitn Se'+adac %'ep !o e" conde Ti(a!c6e))%, con e" de!eo de ad1 i'i' noticia! 'e"ati+a! a "a e=ten!i3n de" de!a!t'e, !e e(0a'c3 a 0o'do de "a Dobryna 2, 6aciendo ' (0o 6acia e" anti/ o E!te, t'ata(o! de 'econoce' "o 1 e 1 eda0a de "a co"onia a'/e"ina$$$ 8o 6a 1 edado nada$ E" 0'i/adie' M 'p62 (o+i3 "i/e'a(ente "o! "a0io! co(o 1 e'iendo indica' 1 e na co"onia, po' "o (i!(o 1 e e'a )'ance!a, no pod-a !e' ( 2 !3"ida$ H7cto' Se'+adac !inti3 i(p "!o! de "e+anta'!e 2 'e!ponde'"e, pe'o "o/'3 contene'!e$ %Se.o'e! %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, e" de!a!t'e 6a !ido in(en!o$ En toda "a pa'te o'ienta" de" Medite''neo no 6e(o! encont'ado +e!ti/io a"/ no de anti/ o! te''ito'io! ni de A'/e"ia ni de T5ne#, e=cept ando na 'oca 1 e !o0'e!a"-a ce'ca de "a anti/ a Ca'ta/o 2 1 e conten-a e" !ep "c'o de" 'e2 de B'ancia$$$ %*L i! IV, +e'dad, %di:o e" 0'i/adie'$ %H M! conocido 0a:o e" no(0'e de San L i!, ca0a""e'oI %'ep !o e" capitn Se'+adac, a 1 ien e" 0'i/adie' M 'p62 !e di/n3 di'i/i' na !e(i!on'i!a de a1 ie!cencia$ L e/o, e" conde Ti(a!c6e)) 'e)i'i3 1 e "a /o"eta 6a0-a 0a:ado a" S ' 6a!ta e" /o")o de La0e!& 1 e e" (a' de" Sa6a'a 6a0-a de:ado de e=i!ti', co!a 1 e a "o! do! in/"e!e! pa'eci3 ( 2 nat 'a", po' !e' na c'eaci3n )'ance!a& 1 e 6a0-a apa'ecido na n e+a co!ta de e=t'a.a )o'(a )'ente a" "ito'a" de T'-po"i 2 1 e ! 0-a 6a!ta e" 8o'te !i/ iendo e" d od7ci(o (e'idiano 6a!ta "a a"t 'a de Ma"ta, poco (! o (eno!$ %< e!a i!"a in/"e!a %!e ap'e! '3 a a/'e/a' e" capitn Se'+adac%, Ma"ta, con ! ci dad, ! /o"a, ! ! ) e'te!, ! ! !o"dado!, ! ! o)icia"e! 2 ! /o0e'nado', 6a co''ido "a (i!(a ! e'te 1 e e" te''ito'io de A'/e" !ep "tndo!e en e" a0i!(o$ La )'ente de "o! do! in/"e!e! !e o!c 'eci3 n (o(ento& pe'o ca!i in(ediata(ente ! 'o!t'o 'e)"e:3 "a d da$ Lo! o)icia"e! de In/"ate''a no da0an c'7dito a "o 1 e aca0a0a de deci' e" o)icia" )'anc7!$ %E!e 6 ndi(iento a0!o" to e! inad(i!i0"e %di:o e" 0'i/adie' M 'p62$ %*Po' 1 7, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %Po'1 e Ma"ta e! na i!"a in/"e!a %!e ap'e! '3 a 'e!ponde' e" (a2o' O"ip6ant$ %P e! p'eci!a(ente po' !e' in/"e!a 6a de!apa'ecido de" (i!(o (odo 1 e !i 6 0ie'a !ido c6ina %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %U!tede! 6an de0ido e1 i+oca'!e en ! ! c"c "o! d 'ante e" +ia:e de "a /o"eta$ %8o, !e.o'e! %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, no no! 6e(o! e1 i+ocado, 2 no 6a2 (! 'e(edio 1 e cede' a "a e+idencia$ In/"ate''a 6a e=pe'i(entado !in d da a"/ na /'ande! p7'dida! en e!te de!a!t'e, p e! no !3"o 6a de!apa'ecido "a i!"a de Ma"ta, !ino 1 e n n e+o continente 6a ce''ado co(p"eta(ente e" )ondo de" Medite''neo$ Sin n e!t'ec6o pa!o 1 e 'o(pe en n !o"o p nto "a "-nea de ! "ito'a" no! 6a0'-a !ido i(po!i0"e ""e/a' 6a!ta a1 -$ A!-, p e!, po' de!/'acia
62

e!t a+e'i/ ado 1 e, !i nada 1 eda de Ma"ta, ta(poco 1 eda !ino ( 2 poca co!a de "a! i!"a! J3nica! 1 e de!de 6ace a"/ no! a.o! 6an ent'ado de n e+o 0a:o e" p'otecto'ado in/"7!$ %< no c'eo %a.adi3 e" capitn Se'+adac% 1 e S$ E$ e" a"to co(i!a'io 0'itnico, :e)e de !tede!, 1 e 'e!id-a en e!ta! i!"a!, p eda )e"icita'!e de" 'e! "tado de "a cat!t'o)e$ %*E" a"to co(i!a'io n e!t'o :e)e, %di:o e" 0'i/ada M 'p62 co(o !i no 6 0ie'a entendido "o 1 e !e "e dec-a$ %Ta(poco !tede! tienen /'ande! (oti+o! de )e"icitaci3n %a/'e/3 e" capitn Se'+adac%, po' "o 1 e "e! 1 eda de Co')5$ %*Co')5, %p'e/ nt3 e" (a2o' O"ip6ant%$ *E" !e.o' capitn 6a dic6o Co')5, %S-, Co'J)5 %'epiti3 H7cto' Se'+adac$ Lo! do! in/"e!e!, p'o) nda(ente a!o(0'ado!, / a'da'on !i"encio d 'ante a"/ no! in!tante!, p'e/ ntndo!e 1 7 !i/ni)ica0an "a! pa"a0'a! de" o)icia" )'anc7!& pe'o ! !o'p'e!a ! 0i3 de p nto c ando e" conde Ti(a!c6e)) "e! p'e/ nt3 !i 6a0-an 'eci0ido noticia! de In/"ate''a, po' "o! 0 1 e! in/"e!e! o po' e" ca0"e ! 0(a'ino$ %8o, !e.o' conde, po'1 e e" ca0"e !e 6a 'oto %'e!pondi3 e" 0'i/adie' M 'p62$ %Entonce!, !e.o'e!, *e!tn !tede! en co( nicaci3n con e" continente po' (edio de "o! te"7/'a)o! ita"iano!, %*Ita"iano!, %di:o e" (a2o' O"ip6ant%$ 9 e'' !ted deci' !e/ 'a(ente "o! te"7/'a)o! e!pa.o"e!$ %Ita"iano! o e!pa.o"e! %'ep !o e" capitn Se'+adac%, no i(po'ta, !e.o'e!, con ta" 1 e 6a2an !tede! 'eci0ido noticia! de "a (et'3po"i$ %8o 6e(o! 'eci0ido noticia a"/ na %'e!pondi3 e" 0'i/adie' M 'p62%& pe'o e!ta(o! t'an1 i"o! po'1 e no p ede ta'da'$$$ %A no !e' 1 e 6a2a de!apa'ecido ta(0i7n "a (et'3po"i %di:o !e'ia(ente e" capitn Se'+adac$ %H9 e 6a2a de!apa'ecido "a (et'3po"iI %S-, 1 e no e=i!ta In/"ate''a$ %H9 e no e=i!ta In/"ate''aI E" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant 6a0-an!e "e+antado (ecnica(ente co(o i(p "!ado! po' n 'e!o'te$ %Me pa'ece %di:o e" 0'i/adie' M 'p62% 1 e ante! 1 e In/"ate''a de0e 6a0e' de!apa'ecido B'ancia$ %B'ancia de0e !e' (! !3"ida po'1 e e!t en e" continente %'e!pondi3 Se'+adac ani(ndo!e$ %*M! !3"ida 1 e In/"ate''a$$$, %In/"ate''a e! !3"o na i!"a, 2 na i!"a de conte=t 'a 0a!tante di!"ocada 1 e p ede 6a0e' !ido ani1 i"ada po' co(p"eto$ A+ecin0a!e na +io"enta e!cena ent'e "o! o)icia"e! in/"e!e! 2 e" )'anc7!& "o! p'i(e'o! 6a0-an!e ! ") 'ado 2 e" capitn Se'+adac e!ta0a decidido a !o!tene' e" c6o1 e$ E" conde Ti(a!c6e)) t'at3 de apaci/ a' a a1 e""o! ad+e'!a'io! a 1 iene! na !i(p"e c e!ti3n de naciona"idad i''ita0a, pe'o no "o con!i/ i3$ %Se.o'e! %di:o e" capitn Se'+adac%, (e pa'ece 1 e e!ta di!c !i3n de0e contin a'!e a" ai'e "i0'e, po'1 e !tede! e!tn a1 - en ! ca!a 2 !i 1 ie'en !a"i' ) e'a$$$ H7cto' Se'+adac !a"i3 e)ecti+a(ente de "a 6a0itaci3n, !e/ ido po' e" conde Ti(a!c6e)) 2 po' "o! do! in/"e!e!, 2endo todo! a 'e ni'!e !o0'e n te''ap"7n 1 e

63

)o'(a0a "a pa'te ! pe'io' de" i!"ote, 2 1 e con!ide'a0a e" capitn co(o te''eno ne t'a"$ %Se.o'e! %di:o 7!te di'i/i7ndo!e a "o! do! in/"e!e!%, po' po0'e 1 e 6a2a 1 edado B'ancia, de!p 7! de 6a0e' pe'dido "a co"onia de A'/e", !e enc ent'a en di!po!ici3n de 'e!ponde' a toda! "a! p'o+ocacione!, c a"e!1 ie'a 1 e 7!ta! !ean 2 +en/an de donde +inie'en$ Po' "o tanto, 2o, o)icia" )'anc7!, ten/o e" 6ono' de 'ep'e!enta'"a en e!te i!"ote con e" (i!(o t-t "o 1 e !tede! 'ep'e!entan a In/"ate''a$ %Pe')ecta(ente %'e!pondi3 e" 0'i/adie' M 'p62$ %< no p edo pe'(iti'$$$ %8i 2o %di:o e" (a2o' O"ip6ant$ %< p e!to 1 e no! 6a""a(o! en te''eno ne t'a"$$$ %H 8e t'a"I %e=c"a(3 e" 0'i/adie' M 'p62%$ U!tede! e!tn a1 - en te''ito'io in/"7!, ca0a""e'o$ %HIn/"7!I %E!o e!, en te''ito'io c 0ie'to po' e" pa0e""3n 0'itnico$ < e" 0'i/adie' (o!t'3 e" pa0e""3n de" Reino Unido 1 e )"ota0a en "a ci(a (! a"ta de" i!"ote$ %HBa6I %e=c"a(3 con i'on-a e" capitn Se'+adac%$ Po'1 e 6an tenido !tede! e" cap'ic6o de i#a' e!e pa0e""3n de!p 7! de "a cat!t'o)e$$$ %E!ta0a a""- ante! de" catac"i!(o$ %Pa0e""3n de p'otecto'ado, 2 no de po!e!i3n, !e.o'e!$ %H De p'otecto'adoI %e=c"a(a'on "o! do! o)icia"e!$ %HSe.o'e!I %di:o H7cto' Se'+adac /o"peando e" ! e"o con e" pie%$ E!te i!"ote e! c anto 1 eda 2a de n te''ito'io, de na 'ep50"ica 'ep'e!entati+a !o0'e "a 1 e In/"ate''a no 6a tenido :a(! !ino n de'ec6o de p'otecci3n$ %HUna 'ep50"icaI %'ep"ic3 e" 0'i/adie' M 'p62 a0'iendo de!(e! 'ada(ente "o! o:o!$ %< a n a!- %contin 3 e" capitn Se'+adac%, e!e de'ec6o, die# +ece! pe'dido 2 die# +ece! 'ec pe'ado, 1 e In/"ate''a !e 6a a''o/ado !o0'e "a! i!"a! J3nica!, e'a ( 2 di!c ti0"e$ %HLa! i!"a! J3nica!I %e=c"a(3 e" (a2o' O"ip6ant$ %< a1 - en Co')5$$$ %HCo')5I A" o-' e!to, "o! in/"e!e! e=p'e!a'on na !o'p'e!a tan e=t'e(ada 1 e e" conde Ti(a!c6e)), 1 e 6a!ta entonce! !e 6a0-a (antenido en na 'e!e'+a ( 2 p' dente, a n1 e inc"inado a de)ende' "a ca !a de" o)icia" de E!tado Ma2o', c'e23 1 e de0-a inte'+eni' en "a di!c !i3n$ I0a, p e!, a di'i/i' "a pa"a0'a a" 0'i/adie' M 'p62, c ando 7!te, t'an1 i"i#ndo!e de p'onto, di:o a" capitn Se'+adac; %Ca0a""e'o, no de0o de:a' a !tede! d 'ante (! tie(po en n e''o' c 2a ca !a (e e! i(po!i0"e adi+ina'$ A1 - !e enc ent'an !tede! en te''eno in/"7! po' de'ec6o de con1 i!ta 2 de po!e!i3n de!de AQCT& de'ec6o 1 e no! ) e con)i'(ado po' e" t'atado de Ut'ec6t$ E! +e'dad 1 e B'ancia 2 E!pa.a 6an t'atado de di!p t'no!"o ( c6a! +ece!; en AQPQ, en AQQN, en AQOP, pe'o !in o0tene' 'e! "tado a"/ no$ A!-, p e!, !tede! !e enc ent'an a1 - en e!te i!"ote, po' pe1 e.o 1 e !ea, tan en te''ito'io in/"7! co(o !i e!t +ie'an en "a p"a#a de T'a)a"/a' en Lond'e!$ %*8o e!ta(o!, p e!, en Co')5, en "a capita" (i!(a de "a! i!"a! J3nica!, % p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)) p'o) nda(ente !o'p'endido$

64

%8o, !e.o'e!, no %'e!pondi3 e" 0'i/adie' M 'p62%$ E!tn !tede! en Li0'a"ta'$ HLi0'a"ta'I E!ta pa"a0'a e!ta""3 co(o n 'a2o en "o! o-do! de" conde Ti(a!c6e)) 2 de" o)icia" de E!tado Ma2o', 1 e c'e-an encont'a'!e en Co')5, en e" e=t'e(o o'ienta" de" Medite''neo, 2 !e encont'a0an en Li0'a"ta', en e" e=t'e(o occidenta", a pe!a' de 1 e "a Dobryna no 6a0-a 'et'ocedido n nca d 'ante ! +ia:e de e=p"o'aci3n$ E'a, p e!, n aconteci(iento n e+o, c 2a! con!ec encia! !e nece!ita0a ded ci'$ E" conde Ti(a!c6e)) !e di!pon-a a 6ace'"o, c ando ""a(a'on ! atenci3n +a'io! /'ito!$ Se +o"+i3, 2 con /'an a!o(0'o +io a "a t'ip "aci3n de "a Dobryna " c6ando a 0'a#o pa'tido con "o! !o"dado! in/"e!e!$ *C " e'a "a ca !a de" a"te'cado, Senci""a(ente na di!p ta ent'e e" (a'ine'o Pano)?a 2 e" ca0o Pi(, a ca !a de 1 e e" p'o2ecti" "an#ado po' e" ca.3n, de!p 7! de 6a0e' 'oto na de "a! 0e'"in/a! de "a /o"eta, 6a0-a 6ec6o peda#o! "a pipa de Pano)?a, 'o#ando a 7!te "i/e'a(ente "a na'i#$ Po' "o tanto, (ient'a! e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" capitn Se'+adac apena! pod-an entende'!e con "o! o)icia"e! in/"e!e!, "a t'ip "aci3n de "a Dobryna e!ta0a a p nto de +eni' a "a! (ano! con "a / a'nici3n de" i!"ote$ Co(o e'a nat 'a", H7cto' Se'+adac to(3 pa'tido po' Pano)?a, 2 e" (a2o' O"ip6ant "e di:o 1 e In/"ate''a no e'a 'e!pon!a0"e de ! ! p'o2ecti"e!, 1 e toda "a c "pa de "o oc ''ido e'a de" (a'ine'o ' !o 1 e !e 6a0-a p e!to a" pa!o de "a 0a"a de ca.3n 2 1 e !i 6 0ie'a !ido c6ato no "e 6a0'-a acontecido a1 e" "ance$ E!to i''it3 a" conde Ti(a!c6e)), 2 de!p 7! de 6a0e'!e c' #ado pa"a0'a! de!co(edida! ent'e "o! o)icia"e! in/"e!e! 2 e" ' !o, 7!te o'den3 a ! t'ip "aci3n 1 e !e e(0a'ca'a in(ediata(ente$ %8o! +o"+e'e(o! a +e', !e.o'e! %di:o e" capitn Se'+adac a "o! do! in/"e!e!$ %C ando !tede! / !ten %'e!pondi3 e" (a2o' O"ip6ant$ En 'ea"idad de +e'dad, a1 e" n e+o )en3(eno 1 e pon-a a Li0'a"ta' donde /eo/')ica(ente 6 0ie'a de0ido encont'a'!e Co')5, no de0-a in!pi'a' a" conde Ti(a!c6e)) 2 a" capitn Se'+adac (! 1 e n !o"o pen!a(iento; +o"+e' no a R !ia 2 ot'o a B'ancia$ Po' e!ta 'a#3n, "a Dobryna apa'e:3 en!e/ ida 2 do! 6o'a! de!p 7! 2a no !e +e-a de!de ! 0o'da nada de "o 1 e 6a0-a 1 edado de Li0'a"ta'$

65

CAPTULO VV

E8 EL OUE SE DISCUTE PARA LLELAR AL DESCUBRIMIE8TO DE U8A VERDAD < LOS DISCUTIDORES SE APROVIMA8 9UIDAS A ELLA
L conde Ti(a!c6e)), e" capitn H7cto' Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio pa!a'on "a! p'i(e'a! 6o'a! de "a na+e/aci3n di!c tiendo "a! con!ec encia! de" 6ec6o n e+o e ine!pe'ado 1 e aca0a0a de 'e+e"a'!e$ Si no de0-an ded ci' de e!ta di!c !i3n "a +e'dad ente'a, i0an po' "o (eno! a a+e'i/ a' a"/o de" (i!te'io de ! e=t'a.a !it aci3n$ E)ecti+a(ente, !a0-an 2a de n (odo po!iti+o 1 e "a Dobryna, pa'tiendo de "a i!"a L '0-$ e! deci' de" p'i(e' /'ado de "on/it d occidenta" 6a0-a !ido detenida en e" n e+o "ito'a" en e" /'ado A@ de "on/it d o'ienta", o "o 1 e e! "o (i!(o, 1 e 6a0-a 'eco''ido AER$ A.adiendo a 7!to! "a "on/it d de a1 e" e!t'ec6o 1 e "e 6a0-a dado pa!o a t'a+7! de" continente de!conocido, o !ean @ /'ado! 2 (edio ap'o=i(ada(ente, a/'e/ando "a di!tancia 1 e !epa'a0a e" ot'o e=t'e(o de a1 e" e!t'ec6o de Li0'a"ta', o !ean no! TR, 2 "a 1 e !epa'a0a a Li0'a"ta' de "a i!"a L '0-, e!to e!, QR, !e co(p"eta0an PNR$ Po' con!i/ iente, "a Dobryna, pa'tiendo de "a i!"a L '0- 2 +o"+iendo a ! p nto de pa'tida de!p 7! de !e/ i' e+idente(ente e" (i!(o pa'a"e"o, o en ot'o! t7'(ino!, de!p 7! de de!c'i0i' na ci'c n)e'encia co(p"eta, 6a0'-a 'eco''ido ap'o=i(ada(ente PNR, e!to e!, P$@PC ?i"3(et'o! en tota" contando OC ?i"3(et'o! po' cada /'ado$ < p e!to 1 e "o! na+e/ante! de "a Dobryna 6a0-an encont'ado a Li0'a"ta' en " /a' de Co')5 2 de "a! i!"a! J3nica!, de0-a ded ci'!e, po' con!ec encia, 1 e e" 'e!to de" /"o0o te''e!t'e, o !ea n tota" de @@PR, 6a0-a de!apa'ecido en a0!o" to$ Ante! de "a cat!t'o)e, pa'a i' de Ma"ta a Li0'a"ta' !i/ iendo "a di'ecci3n de O'iente, !e 6a0'-a p'eci!ado at'a+e!a' "a !e/ nda (itad o'ienta" de" Medite''neo, e" cana" de S e#, e" (a' Ro:o, e" oc7ano Indico, "a Sonda, e" Pac-)ico 2 e" At"ntico& pe'o en +e# de e!te eno'(e t'a2ecto, n n e+o e!t'ec6o de WC ?i"3(et'o! 6a0-a !ido ! )iciente pa'a pone' "a /o"eta a OC "e/ a! de Li0'a"ta'$ Ta"e! ) e'on "o! c"c "o! 1 e 6i#o e" teniente P'ocopio, 2, 6a0ida c enta de "o! e''o'e! po!i0"e!, e'an 0a!tante ap'o=i(ado! pa'a 1 e !i'+ie'an de 0a!e a n con: nto de ded ccione!$ %A!-, p e! %di:o e" capitn Se'+adac%, !i "a Dobryna 6a + e"to a ! p nto de pa'tida !in ca(0ia' de ' (0o, tene(o! 1 e ded ci' 1 e "a ci'c n)e'encia de" e!)e'oide te''e!t'e !3"o tiene 2a P$@PC ?i"3(et'o!$ %S- %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, 2 e!to 'ed ce ! di(et'o a ATC ?i"3(et'o! 5nica(ente, o !ea AW +ece! (eno! 1 e e" 1 e ten-a ante! de "a cat!t'o)e, p e! 1 e (ed-a AP$QNP ?i"3(et'o!$ 8o 6a2 d da a"/ na de 1 e aca0a(o! de da' "a + e"ta a "o 1 e 1 eda de" ( ndo$ %E!to e=p"ica'-a ( c6o! )en3(eno! !in/ "a'e! 1 e 6e(o! o0!e'+ado 6a!ta a6o'a %di:o e" conde Ti(a!c6e))%$ En n e!)e'oide de e!ta! di(en!ione!, "a /'a+edad ten-a nece!a'ia(ente 1 e !e' (eno', 2 6a!ta !e co(p'ende 1 e e" (o+i(iento de 'otaci3n de "a Tie''a !o0'e ! e:e, !e 6a2a ace"e'ado de (ane'a
66

1 e e" inte'+a"o de tie(po co(p'endido ent'e do! !a"ida! de" So" !3"o !ea de doce 6o'a!$ En c anto a "a n e+a 3'0ita 1 e e" e!)e'oide de!c'i0e a"'ededo' de" So"$$$ E" conde Ti(a!c6e)) !e det +o po' no !a0e' c3(o 'e)e'i' e!te )en3(eno a ! !i!te(a n e+o$ %< 0ien, !e.o' conde %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac%& *en c anto a e!a n e+a 3'0ita$$$, %*9 7 opina! t5, P'ocopio, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), di'i/i7ndo!e a" teniente$ %Se.o' %'e!pondi3 P'ocopio%, !3"o 6a2 na (a.e'a de e=p"ica' e" ca(0io de 3'0ita$ %*< e!, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac con +i+e#a !in/ "a', co(o !i p'e!intie'a "o 1 e i0a a 'e!ponde' e" teniente$ %E! %di:o P'ocopio% ad(iti' 1 e de "a Tie''a !e 6a de!p'endido n )'a/(ento 1 e !e 6a ""e+ado con!i/o pa'te de "a at(3!)e'a 2 1 e 'eco''e a6o'a e" ( ndo !o"a' !i/ iendo na 3'0ita 1 e no e! 2a "a 3'0ita te''e!t'e$ De!p 7! de e!ta p"a !i0"e e=p"icaci3n, e" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio / a'da'on !i"encio d 'ante a"/ no! in!tante!$ Se/ 'a(ente ate''ado!, 'e)"e=iona0an 'e!pecto a "a! con!ec encia! inca"c "a0"e! de" n e+o e!tado de co!a!$ Si e'a cie'to 1 e n eno'(e t'o#o !e 6a0-a de!p'endido de" /"o0o te''1 eo, *adonde i0an, *9 7 +a"o' 6a0-a 1 e at'i0 i' a "a e=cent'icidad de "a 3'0ita e"-ptica 1 e !e/ -an a "a !a#3n, *A 1 7 di!tancia de" So" !e'-an ""e+ado!, ni c " pod-a !e' "a di'ecci3n de ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" cent'o at'acti+o, E" n e+o e!)e'oide, *i'-a, co(o "o! co(eta!, d 'ante centena'e! de (i""one! de "e/ a! at'a+e!ando e" e!pacio, o 'e/'e!a'-a p'onto a "a ) ente de" ca"o' 2 de "a " #, Po' 5"ti(o, *coincid-a e" p"ano de ! 3'0ita con e" de "a ec"-ptica 2 !e pod-a e!pe'a' 1 e a"/5n d-a +o"+ie'a a ni'!e a" /"o0o de 1 e !e 6a0-a !epa'ado de na (ane'a tan +io"enta, E" capitn Se'+adac ) e e" p'i(e'o 1 e p !o )in a a1 e""a !it aci3n, e=c"a(ando co(o a pe!a' ! 2o; %HE! i(po!i0"e, po' C'i!toI La e=p"icaci3n de !ted, teniente P'ocopio, ac"a'a ( c6a! co!a!, pe'o no e! ad(i!i0"e$ %*Po' 1 7 no, capitn, %p'e/ nt3 e" teniente%$ Me pa'ece 1 e 'e!ponde, po' e" cont'a'io, a toda! "a! o0:ecione!$ %8o, po' cie'to& po' "o (eno! 6a2 na 1 e "a 6ip3te!i! de !ted no e=p"ica$ %*C " e!, %p'e/ nt3 P'ocopio$ %Vea(o! %di:o e" capitn Se'+adac%& entend(ono!$ U!ted !o!tiene 1 e na pa'te de" /"o0o con+e'tida a6o'a en n n e+o a!te'oide 1 e no! ""e+a a t'a+7! de" e!pacio 2 1 e co(p'ende pa'te de "a c enca de" Medite''neo, de!de Li0'a"ta' 6a!ta Ma"ta, + e"a a t'a+7! de" ( ndo !o"a'$ %A!- "o c'eo$ %En e!e ca!o, *1 7 e=p"icaci3n tiene "a apa'ici3n de e!e !in/ "a' continente 1 e cie''a a6o'a e!te (a' 2 "a conte=t 'a e!pecia" de ! ! co!ta!, Si ) 7'a(o! ""e+ado! po' e" ( ndo !o"a' en n t'o#o de" /"o0o, e!te t'o#o con!e'+a'-a ! anti/ a a'(a#3n /'an-tica o ca"c'ea, 2 ! ! pe')icie no e!ta'-a )o'(ada po' e!a conc'eci3n (ine'a" c 2a co(po!ici3n no 6e(o! podido de!c 0'i'$ E'a, e)ecti+a(ente, !e'ia "a o0:eci3n 1 e e" capitn Se'+adac 6ac-a a "a teo'-a de" teniente$ Pod-a ad(iti'!e 1 e !e 6 0ie'a de!p'endido n )'a/(ento de" /"o0o, ""e+ndo!e con!i/o na pa'te de "a at(3!)e'a 2 de "a! a/ a! (edite''nea!, 2 6a!ta 1 e "o! (o+i(iento! de t'a!"aci3n 2 de 'otaci3n no ) e'an id7ntico! a "o! de "a Tie''a& pe'o *po' 1 7 en " /a' de "a! p"a2a! )7'ti"e!
67

1 e 'odea0an e" Medite''neo a" S ', a" Oe!te 2 a" E!te !e 6a0-a "e+antado a1 e""a a0' pta ( 'a""a !in +e!ti/io! de +e/etaci3n, 2 c 2a nat 'a"e#a e'a co(p"eta(ente de!conocida, E" teniente P'ocopio, !in 'e!ponde' a e!ta o0:eci3n, "i(it3!e a deci' 1 e e" po'+eni' !in d da 'e!e'+a0a ( c6a! !o" cione! 1 e en a1 e" (o(ento e'a i(po!i0"e da'$ De todo! (odo! no 'en ncia0a a ad(iti' na teo'-a 1 e e=p"ica0a tanta! co!a! ine=p"ica0"e!$ En c anto a "a ca !a p'i(e'a, no "a adi+ina0a a5n$ *E'a ad(i!i0"e 1 e na e=pan!i3n de "a! ) e'#a! cent'a"e! 6 0ie!e de!p'endido !e(e:ante po'ci3n de" /"o0o te''e!t'e "an#ndo"a a" e!pacio, E!to e'a poco p'o0a0"e, 2 en n p'o0"e(a tan co(p"e:o 6a0-a toda+-a ( c6a! inc3/nita! 1 e de!pe:a'$ %De!p 7! de todo %di:o e" capitn Se'+adac, poniendo t7'(ino a "a di!c !i3n%, poco i(po'ta /'a+ita' en e" ( ndo !o"a' !o0'e n n e+o a!t'o, con ta" 1 e B'ancia /'a+ite ta(0i7n con no!ot'o!$ %B'ancia 2 R !ia %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))$ %< R !ia ta(0i7n %a!inti3 e" o)icia" de E!tado Ma2o', ap'e! 'ndo!e a ad(iti' "a "e/-ti(a 'ec"a(aci3n de" conde$ E!to no o0!tante, !i e" e!)e'oide en 1 e e!ta0an no e'a en 'ea"idad ot'a co!a 1 e n t'o#o de" /"o0o te''1 eo 1 e !e (o+-a !i/ iendo na n e+a 3'0ita, 2 !i e!te t'o#o ten-a )o'(a de e!)e'oide, "o 1 e "e da0a di(en!ione! ( 2 'ed cida!, *no de0-a te(e'!e 1 e na pa'te de B'ancia 2 "a (a2o' pa'te de" i(pe'io ' !o !e 6 0ie'an 1 edado en "a anti/ a Tie''a, *8o e'a de te(e' 1 e 6 0ie'a co''ido "a (i!(a ! e'te In/"ate''a, !o0'e todo c ando "a )a"ta de 'e"acione! !ei! !e(ana! ent'e Li0'a"ta' 2 e" Reino Unido pa'ec-a indica' 1 e e'a i(po!i0"e co( nica'!e po' tie''a, po' (a', po' co''eo! 2 po' te"7/'a)o, En e)ecto, !i "a i!"a L '0-, co(o de0-a c'ee'!e, teniendo en c enta "a i/ a"dad con!tante de ! ! d-a! 2 de ! ! noc6e!, oc pa0a e" ec ado' de" a!te'oide, "o! do! po"o! 8o'te 2 S ' de0-an encont'a'!e a na di!tancia de e""a i/ a" a "a !e(ici'c n)e'encia ca"c "ada d 'ante e" +ia:e de "a Dobryna, o "o 1 e e! "o (i!(o, a A$AWC ?i"3(et'o!$ Si e!to e'a cie'to, e" po"o K'tico de0-a 6a""a'!e a EOC ?i"3(et'o! a" 8o'te de "a i!"a L '0-, 2 e" po"o Ant'tico a e!ta (i!(a di!tancia a" S '$ A6o'a 0ien, c ando !e )i:a'on e!to! do! p nto! !o0'e "a ca'ta, !e a+e'i/ 3 1 e e" po"o 8o'te no pa!a0a de" "ito'a" de P'o+en#a, 2 1 e e" po"o S ' toca0a en e" de!ie'to a)'icano a "a a"t 'a de" pa'a"e"o PN$ *E!ta0a en "o cie'to e" teniente P'ocopio a" pe'!i!ti' en e!te n e+o !i!te(a, *E'a +e'dad 1 e na pa'te de" /"o0o te''e!t'e !e 6a0-a di!/'e/ado de "a! de(!, I(po!i0"e 'e!o"+e' e!te p'o0"e(a, 1 e 5nica(ente e" po'+eni' pod-a ac"a'a'& pe'o 1 i# no ) e!e na te(e'idad ad(iti' 1 e e" teniente P'ocopio, !i no 6a0-a de!c 0ie'to "a +e'dad, po' "o (eno! 6a0-a dado n pa!o 6acia e""a$ La Dobryna +o"+i3 a di!)' ta' de n tie(po (a/n-)ico a" ot'o "ado de" e!t'ec6o 1 e n-a a(0o! e=t'e(o! de" Medite''neo en "o! pa'a:e! de Li0'a"ta'$ E" +iento "e e'a ta(0i7n )a+o'a0"e, e i(p "!ada a" (i!(o tie(po po' "a 0'i!a 2 po' e" +apo' !e 'e(ont3 'pida(ente 6acia e" 8o'te$ He(o! dic6o e" 8o'te 2 no e" E!te, po'1 e e" "ito'a" e!pa.o" 6a0-a de!apa'ecido en a0!o" to, po' "o (eno! en "a pa'te co(p'endida en ot'o tie(po ent'e Li0'a"ta' 2 A"icante$ 8i M"a/a, ni A"(e'-a, ni e" ca0o de Lata, ni e" ca0o de Pa"o!, ni Ca'ta/ena oc pa0an 2a e" " /a' 1 e "e! a!i/na0an ! ! anti/ a! coo'denada! /eo/')ica!$ E" (a' 6a0-a c 0ie'to toda a1 e""a pa'te de "a
68

pen-n! "a e!pa.o"a, 2 "a /o"eta +io!e o0"i/ada a a+an#a' 6a!ta "a a"t 'a de Se+i""a pa'a encont'a', no "a! p"a2a! anda" #a!, !ino na! pe.a! id7ntica! a "a! 1 e 6a0-a encont'ado a" ot'o "ado de Ma"ta$ A pa'ti' de a1 e" p nto e" (a' (o'd-a p'o) nda(ente e" n e+o continente, )o'(ando n n/ "o a/ do c 2o +7'tice 6a0'-a de0ido oc pa' Mad'id$ De!p 7!, "a co!ta +o"+-a a 0a:a' a" S ' pa'a ent'a' a ! +e# en "a anti/ a c enca, a"a'/ndo!e co(o /a''a a(ena#ado'a (! a''i0a de "a! Ba"ea'e!$ Lo! e=p"o'ado'e!, !epa'ndo!e a"/o de ! ' (0o pa'a 0 !ca' a"/ no! +e!ti/io! de e!te /' po de i!"a! i(po'tante!, encont'a'on n o0:eto 1 e "e! ""a(3 p'o) nda(ente "a atenci3n$ E'an "a! oc6o de "a (a.ana de" PT de )e0'e'o, c ando n (a'ine'o, !it ado a p'oa de "a /o"eta, /'it3; %HUna 0ote""a en e" (a'I E'a de e!pe'a' 1 e e!ta 0ote""a cont +ie'a a"/5n doc (ento p'ecio!o 1 e !e 'e)i'ie!e a" n e+o e!tado de co!a!$ A" o-' e" /'ito de" (a'ine'o, e" conde Ti(a!c6e)), H7cto' Se'+adac 2 e" teniente, co''ie'on 6acia e" ca!ti""o de p'oa, 2 "a /o"eta (anio0'3 de (ane'a 1 e p die'a a"can#a'!e e" o0:eto !e.a"ado, 1 e no ta'd3 en !e' i#ado a 0o'do$ 8o e'a na 0ote""a, co(o !e 6a0-a c'e-do, !ino n e!t c6e de c e'o de "o! 1 e !i'+en pa'a / a'da' anteo:o! de (ediana (a/nit d$ La tapa e!ta0a c idado!a(ente ce''ada con "ac'e 2, !i "a ! (e'!i3n de a1 e" e!t c6e e'a 'eciente, !in d da a"/ na e" a/ a no 6a0-a penet'ado toda+-a en 7"$ E" teniente P'ocopio, en p'e!encia de" conde Ti(a!c6e)) 2 de" o)icia" de E!tado Ma2o', "o e=a(in3 con ! (o deteni(iento$ 8o ten-a nin/ na (a'ca de )0'ica, e" "ac'e ad6e'ido a "a tapa e!ta0a intacto 2 con!e'+a0a "a i(p'e!i3n de n !e""o en e" 1 e !e "e-an e!ta! do! inicia"e!; P$ R$ Roto e" !e""o, ) e a0ie'to e" e!t c6e, de" 1 e e" teniente e=t'a:o n pape" 'e!petado po' e" a/ a de" (a'$ E'a na 6o:a c ad'ada 2 !enci""a a''ancada de na a/enda de 0o"!i""o, 2 1 e conten-a e!ta! pa"a0'a! !e/ ida! de p nto!, de inte''o/aci3n 2 de e=c"a(aci3n, en na "et'a to'cida$ MLa"ia,,, A0 !o"e, e" AE de Be0$, di!t$; EN$CCC$CCC A$, C6e(in pa'co ' de :an+$ a )e+$ FPG; @P$CCC$CCC A$ 'a bene1 ,ll rigth1 (arfaitIIIS %*9 7 !i/ni)ica e!to, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)) de!p 7! de e=a(ina' "a 6o:a de pape" en todo! !entido!$ %Lo i/no'o %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%& pe'o "o cie'to e! 1 e e" a to' de e!te doc (ento, 1 ien 1 ie'a 1 e !ea, +i+-a toda+-a e" AE de )e0'e'o, p e!to 1 e e" doc (ento (enciona e!ta )ec6a$ %Sin d da a"/ na %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))$ E" doc (ento no ten-a )i'(a ni 6a0-a en 7" indicaci3n a"/ na 1 e 'e+e"a!e ! p'ocedencia$ Conten-a pa"a0'a! "atina!, ita"iana!, in/"e!a! 2 )'ance!a!, e!ta! 5"ti(a! en (a2o' n5(e'o 1 e "a! ot'a!$
2

G Ca(ino 'eco''ido de ene'o a )e0'e'o$

69

%E!to no p ede !e' na 0'o(a %di:o e" capitn Se'+adac%, 2 e! e+idente 1 e e!te doc (ento !e 'e)ie'e a" n e+o o'den co!(o/')ico c 2a! con!ec encia! e!ta(o! ! )'iendo$ E" e!t c6e en 1 e +en-a ence''ado 6a pe'tenecido !e/ 'a(ente a a"/5n o0!e'+ado' 1 e na+e/a a 0o'do de n 0 1 e$ %8o, capitn %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%$ po'1 e e!te o0!e'+ado' 6a0'-a ence''ado entonce! e" doc (ento en na 0ote""a, donde 6a0'-a e!tado (! 'e!/ a'dado de "a 6 (edad 1 e en n e!t c6e de c e'o$ C'eo, po' con!i/ iente, 1 e a"/5n 6o(0'e de ciencia 1 e 6a !o0'e+i+ido a "a cat!t'o)e en a"/5n p nto de" "ito'a", de!eando da' a conoce' e" 'e! "tado de ! ! o0!e'+acione!, 6a ti"i#ado e!te e!t c6e (eno! nece!a'io 1 i# pa'a 7" 1 e na 0ote""a$ %De todo! (odo!, 7!e e! n deta""e 1 e inte'e!a poco %di:o e" conde Ti(a!c6e))%$ En e!te (o(ento "o (! i(po'tante e! e=p"ica' e" !i/ni)icado de e!te !in/ "a' doc (ento, en +e# de t'ata' de adi+ina' 1 i7n e! ! a to'$ P'oceda(o! po' o'den$ Ante todo, *1 7 !i/ni)ica e!ta pa"a0'a La"ia, %8o cono#co nin/5n p"aneta, /'ande ni pe1 e.o, 1 e !e ""a(e de e!te (odo %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %Capitn %di:o entonce! e" teniente P'ocopio%, ante! de i' (! "e:o!, pe'(-ta(e !ted 1 e "e di'i:a na p'e/ nta$ %C anta! !ted 1 ie'a, teniente$ %*8o opina !ted 1 e e!te doc (ento : !ti)ica en cie'to (odo "a 6ip3te!i! de 1 e n )'a/(ento de" /"o0o 6a2a !ido p'o2ectado a" e!pacio, %S-$$$ 1 i# %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%, a n1 e 1 eda en pie "a o0:eci3n 'e"ati+a a "a (ate'ia de 1 e !e co(pone n e!t'o a!te'oide$ %< en e!e ca!o %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))%, e" !a0io de 1 e !e t'ata 6a0' 0a ti#ado con e" no(0'e de La"ia a" n e+o a!t'o$ %Se', p e!, n )'anc7! %o0!e'+3 e" teniente P'ocopio$ %E! de ! pone' %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%$ O0!e'+en !tede! 1 e de "a! diecioc6o pa"a0'a! de 1 e con!ta e" doc (ento, 6a2 once )'ance!a!, t'e! "atina!, do! ita"iana! 2 do! in/"e!a!$ E!to de(o!t'a'-a ta(0i7n 1 e e" !a0io de 'e)e'encia, i/no'ando en 1 7 (ano! i0a a cae' e" doc (ento, 6a 1 e'ido e(p"ea' pa"a0'a! de di+e'!a! "en/ a! pa'a a (enta' "a! p'o0a0i"idade! de 1 e !e entienda$ %Ad(ita(o! 1 e La"ia e! e" no(0'e de" n e+o a!te'oide 1 e /'a+ita en e" e!pacio %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, 2 p'o!i/a(o! inte'p'etando; MA0 !o"7, di!tancia e" AE de )e0'e'o cinc enta 2 n e+e (i""one! de "e/ a!$S %E'a !in d da "a di!tancia 1 e de0-a !epa'a' a La"ia de" So" en a1 e""a 7poca %di:o e" teniente P'ocopio%, c ando co't3 "a 3'0ita de Ma'te$ %Bien %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ E!te p'i(e' p nto de" doc (ento e!t de co(p"eta con)o'(idad con n e!t'a! o0!e'+acione!$ %E=acto %a!inti3 e" teniente P'ocopio$ %Ca(ino 'eco''ido de ene'o a )e0'e'o %'ep !o e" conde Ti(a!c6e)) p'o!i/ iendo "a "ect 'a%; t'einta 2 do! (i""one! de "e/ a!$ %Sin d da !e 'e)ie'e %di:o H7cto' Se'+adac% a" ca(ino 'eco''ido po' La"ia en ! n e+a 3'0ita$ %En e)ecto %a.adi3 e" teniente P'ocopio%, 2 en +i't d de "a! "e2e! de Xep"e', "a ce"e'idad de La"ia, e!to e!, e" ca(ino 'eco''ido en tie(po! i/ a"e!, 6a de0ido di!(in i' de na (ane'a p'o/'e!i+a$ La te(pe'at 'a (! a"ta 1 e 6e(o! tenido ) e "a de" AE de ene'o 2, po' con!i/ iente, e! p'o0a0"e 1 e La"ia e!t +ie!e entonce! en ! pe'i6e"io, e!to e!, a ! di!tancia (-ni(a de" So" 2 1 e (a'c6a'a con do0"e +e"ocidad de "a Tie''a 1 e !3"o e! de PO$OCC "e/ a! po' 6o'a$
70

%Pe'o e!to %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac% no no! 'e+e"a a 1 7 di!tancia !e a"e:a' La"ia de" So" d 'ante ! a)e"io ni "o 1 e pode(o! e!pe'a' ni te(e' pa'a "o ) t 'o$ %8o, capitn %'ep !o e" teniente P'ocopio%& pe'o 6aciendo 0 ena! o0!e'+acione! en di+e'!o! p nto! de "a t'a2ecto'ia de La"ia !e "o/'a' dete'(ina' con e=actit d ! ! e"e(ento!, con a''e/"o a "a! "e2e! de "a /'a+itaci3n ni+e'!a"$$$ %<, po' con!i/ iente, e" ca(ino 1 e de0e !e/ i' po' e" ( ndo !o"a' %a/'e/3 e" capitn Se'+adac$ %En e)ecto %'ep !o e" conde Ti(a!c6e))%, !i La"ia e! n a!te'oide, de0e e!ta' !o(etido co(o todo! "o! de(! c e'po! (o+i0"e! a "a! "e2e! de "a (ecnica 2 e" So" 'i/e ! (a'c6a co(o 'i/e "a de "o! p"aneta!$ A" !epa'a'!e de "a Tie''a e!te )'a/(ento de e""a, 6a ca-do en "a! 'ede! in+i!i0"e! de "a at'acci3n, )i:ndo!e ! 3'0ita de na (ane'a in( ta0"e$ %S poniendo %o0!e'+3 e" teniente P'ocopio% 1 e a"/5n a!t'o pe't '0ado' no (odi)i1 e e!ta 3'0ita de!p 7!$ HA6I La"ia no e! ot'a co!a 1 e n c e'po ( 2 pe1 e.o co(pa'ado con "o! de(! de" !i!te(a !o"a', 2 !o0'e e" 1 e "o! p"aneta! p eden e:e'ce' na in)" encia i''e!i!ti0"e$ %Lo cie'to e! %a.adi3 e" capitn Se'+adac%, 1 e La"ia p ede de!+ia'!e de ! ca(ino a con!ec encia de a"/5n (a" enc ent'o& pe'o, !e.o'e!, ten/an !tede! en c enta 1 e e!ta(o! 'a#onando co(o !i !e ! pie'a de na (ane'a e+idente 1 e no! 6e(o! con+e'tido en 6a0itante! de La"ia$ *9 i7n no! dice 1 e "a La"ia de 1 e 6a0"a e" doc (ento no e! ot'a co!a 1 e e" !ept a/7!i(o p"aneta 'eciente(ente de!c 0ie'to, %8o %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, e!o no p ede !e', po'1 e "o! p"aneta! te"e!c3pico! !e ( e+en en na e!t'ec6a #ona co(p'endida ent'e "a! 3'0ita! de Ma'te 2 de J5pite', 2 no !e ace'can :a(! a" So" tanto co(o !e 6a ace'cado La"ia en ! pe'i6e"io$ E!te 6ec6o e! e+idente, po'1 e e" doc (ento e!t de ac e'do con n e!t'a! p'opia! 6ip3te!i!$ %De!/'aciada(ente %di:o e" conde Ti(a!c6e))% ca'ece(o! de in!t' (ento! pa'a 6ace' o0!e'+acione! 2 no pod'e(o! ca"c "a' "o! e"e(ento! de n e!t'o a!te'oide$ %*9 i7n !a0e, %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac%$ Ta'de o te(p'ano !e conc" 2e po' a+e'i/ a' todo$ %La! 5"ti(a! pa"a0'a! de" doc (ento %di:o e" conde Ti(a!c6e))%$ M 'a bene, ,ll right, (arfaitS, no !i/ni)ican nada$$$ %Si no e! %a.adi3 H7cto' Se'+adac% 1 e e" a to' de" doc (ento e!t !ati!)ec6o de" n e+o e!tado de co!a! 2 c'ee 1 e todo +a 0ien en e" (e:o' de "o! ( ndo! po!i0"e!$

71

CAPTULO VVI

E8 EL 9UE EL CAPITK8 SERVADAC TIE8E E8 LA MA8O TODO LO 9UE 9UEDA DE U8 VASTO CO8TI8E8TE

IE8TRAS tanto, "a Dobryna 6a0-a do0"ado e" eno'(e p'o(onto'io 1 e "e ce''a0a e" ca(ino de" 8o'te, 2 !e di'i/-a 6acia e" !itio en 1 e de0-a encont'a'!e e" ca0o de C'e !$ Lo! e=p"o'ado'e! pa!a0an e" tie(po co(entando d-a 2 noc6e a1 e""o! e=t'ao'dina'io! ! ce!o!$ E" no(0'e La"ia !e encont'a0a con )'ec encia en ! ! "a0io! e in!en!i0"e(ente 2 ca!i !in da'!e e""o! c enta ad1 i'-a e" +a"o' de n no(0'e /eo/')ico, e!to e!, e" de" a!te'oide 1 e "e! ""e+a0a po' e" ( ndo !o"a'$ E!ta! di!c !ione! no "e! 6ac-an o"+ida' 1 e e!ta0an e(pe.ado! en e" 'econoci(iento 2a indi!pen!a0"e de" "ito'a" (edite''neo, 2 po' e!o "a /o"eta contin a0a 'a!ando, "o (! ce'ca po!i0"e, "a n e+a co!ta de a1 e" (a' 1 e, !e/5n toda! "a! apa'iencia!, e'a e" 5nico (a' de La"ia$ La co!ta ! pe'io' de" eno'(e p'o(onto'io e=tend-a!e 6a!ta e" !itio 1 e 6a0'-a de0ido oc pa' Ba'ce"ona en e" "ito'a" e!pa.o"& pe'o a1 e" "ito'a", co(o "a i(po'tante ci dad, 6a0-an de!apa'ecido ! (e'/i7ndo!e !in d da 0a:o a1 e""a! a/ a! c 2a 'e!aca 0at-a "a! n e+a! pe.a! a"/o (! at'!$ De!p 7! "a pe.a!, !i/ iendo na c '+a 6acia e" 8o'de!te, !e ade"anta0an !o0'e e" (a', p'eci!a(ente en e" ca0o de C'e !$ De" ca0o de C'e ! no 6a0-a 1 edado nada$ A""- co(en#a0a "a )'onte'a )'ance!a, 2 c ando e" capitn Se'+adac +io 1 e 6a0-a ! !tit ido n n e+o ! e"o a" ! e"o de ! pa-!, !inti3 na p'o) nda a(a'/ 'a 1 e in+adi3 todo ! !e'$ Una 0a''e'a i(penet'a0"e "e+ant0a!e de"ante de" "ito'a" )'anc7!, no de:ando +e' a0!o" ta(ente nada$ E'/ ida co(o n ( 'o co'tado a pico, de (! de (i" pie! de a"t 'a, 2 !in o)'ece' na !o"a 'a(pa acce!i0"e, tan 'ida, tan a0' pta, tan n e+a co(o "a 1 e !e 6a0-a +i!to a" ot'o e=t'e(o de" Medite''neo, !e de!a''o""a0a !o0'e e" (i!(o pa'a"e"o en 1 e 6a0'-an de0ido encont'a'!e "a! 6e'(o!a! o'i""a! de "a B'ancia (e'idiona"$ A pe!a' de 1 e "a /o"eta !e ace'ca0a c anto "e e'a po!i0"e a a1 e""a co!ta, nada !e +e-a de "o 1 e )o'(a0a en ot'o tie(po "a (a'/en (a'-ti(a de" depa'ta(ento de "o! Pi'ineo! O'ienta"e!, ni e" ca0o Bea'n, ni Po'tVend'e!, ni "a e(0ocad 'a de" Tec6, ni e" e!tan1 e de Saint8a#ai'e, ni "a e(0ocad 'a de" Tet, ni e" e!tan1 e de Sa"ce!$ En "a )'onte'a de" depa'ta(ento de" A de, en ot'o tie(po tan pinto'e!ca(ente co'tada po' "a/o! e i!"a!, no !e encont'3 n !o"o t'o#o de" di!t'ito de 8a'0ona$ De!de e" ca0o de A/de, en "a )'onte'a de" He'a "t, 6a!ta e" /o")o de Ai/ e!Mo'te!, no e=i!t-a nada, ni de S7te, ni de B'onti/nan, ni de a1 e" a'co en e" di!t'ito de 8i(e! 0a.ado en ot'o tie(po po' "a! a/ a! de" Medite''neo, ni de "a! ""an 'a! de "a C'a 2 de "a Ca(a'/ e, ni de" cap'ic6o!o e!t a'io de "a! Boca! de" R3dano, Ma'ti/ e! 2 Ma'!e""a ta(0i7n 6a0-an de!apa'ecido$ Todo! "o! " /a'e! de" continente e 'opeo 1 e 6a0-an ""e+ado e" no(0'e de B'ancia 6a0-an !ido 'ed cido! a "a nada po' "a cat!t'o)e, a : #/a' po' "a! apa'iencia!$ H7cto' Se'+adac, a pe!a' de 6a""a'!e p'epa'ado pa'a todo, !inti3!e co(o ate''ado en p'e!encia de "a 'ea"idad$ 8o +e-a +e!ti/io a"/ no de "a! p"a2a! c 2o!
72

!itio! "e 6a0-an !ido tan )a(i"ia'e!$ A"/ na +e#, c ando na c '+a de "a co!ta !e de!a''o""a0a 6acia e" 8o'te conce0-a e!pe'an#a! de encont'a' n t'o#o de" ! e"o )'anc7! 1 e !e 6 0ie'a "i0'ado de" de!a!t'e& pe'o en toda "a e=ten!i3n de "a c '+at 'a, nada !e p'e!enta0a de "o 1 e 6a0-a !ido en ot'o tie(po "a (a'a+i""o!a co!ta de P'o+en#a$ C ando e" n e+o c ad'o no "i(ita0a "a! anti/ a! ('/ene!, e'an "a! a/ a! de a1 e" e=t'a.o Medite''neo "a! 1 e "o c 0'-an todo, 2 e" capitn Se'+adac p'e/ nt0a!e !i !3"o 1 eda'-a de ! pa-! "a e!t'ec6a "en/ a de" te''ito'io a'/e"ino, a1 e""a i!"a L '0- a "a 1 e !e +e'-a p'eci!ado a +o"+e'$ %Sin e(0a'/o %'epet-a e" conde Ti(a!c6e))%, e" continente de La"ia no p ede te'(ina' en e!ta co!ta inacce!i0"e, po'1 e ! po"o 0o'ea" e!t (! a""$ *9 7 6a2 det'! de e!ta ( 'a""a, E! nece!a'io a+e'i/ a'"o$ De todo! (odo!, !i a pe!a' de todo! "o! )en3(eno! de 1 e !o(o! te!ti/o!, no! encont'a(o! a5n en e" /"o0o te''e!t'e, !i e! "a Tie''a "a 1 e no! ""e+a !i/ iendo na di'ecci3n n e+a po' e" ( ndo p"aneta'io, !i, en )in, B'ancia 2 R !ia e!tn a6- con E 'opa ente'a, nece!ita(o! a+e'i/ a'"o$ *8o 6e(o! de encont'a' n pa!o, na p"a2a en e!ta co!ta, donde poda(o! de!e(0a'ca', *8o 6a2 a"/5n (edio de e!ca"a' e!ta ( 'a""a inacce!i0"e 2 conte(p"a' d 'ante n (o(ento !i1 ie'a e" pa-! 1 e ! a"t 'a no! oc "ta, La Dobryna contin a0a 'a!ando "a a"ta ( 'a""a !in encont'a' "a (! pe1 e.a en!enada 1 e p die'a !e'+i'"e de 'e) /io, ni n !o"o e!co""o donde "a t'ip "aci3n p die'a pone' e" pie$ E" "ito'a" e'a in+a'ia0"e(ente na pe.a "i!a co'tada a pico 6a!ta "a a"t 'a de do!ciento! o t'e!ciento! pie!, 2 co'onada po' n e=t'a.o c' #a(iento de "(ina! c'i!ta"i#ada!$ 8o 6a0-a "a (eno' d da de 1 e a1 e" n e+o )e!t3n p'acticado en e" Medite''neo ten-a en toda! pa'te! "a (i!(a di!tancia de 'oca! 2 1 e a1 e" c ad'o ni)o'(e 6a0-a !a"ido de (o"de 5nico$ La Dobryna, )o'#ando ! ! (1 ina!, (a'c63 con /'an 'apide# 6acia e" E!te$ E" tie(po !e (anten-a 0 eno& "a at(3!)e'a, 2a !in/ "a'(ente en)'iada, e!ta0a (eno! p'open!a a !at 'a'!e de +apo'e!$ E" a# " de" cie"o !3"o e!ta0a 'a2ado po' a"/ na! n 0e! 1 e )o'(a0an ac 2 a"" ci''o! ca!i di)ano!$ D 'ante e" d-a, e" di!co de" So" p'o2ecta0a p"ido! 'a2o! 1 e da0an a "o! o0:eto! n 'e"ie+e !inie!t'o$ D 'ante "a noc6e "a! e!t'e""a! 0'i""a0an con 'e!p"ando' e=t'ao'dina'io, pe'o e" ) "/o' de a"/ no! p"aneta! !e de0i"ita0a a ca !a de ! a"e:a(iento$ E!to oc ''-a con Ven !, con Ma'te 2$ con a1 e" a!t'o de!conocido 1 e, c"a!i)icado co(o p"aneta in)e'io', p'eced-a a" So", "o (i!(o a ! !a"ida 1 e a ! oca!o$ Po' "o cont'a'io, e" 'e!p"ando' de" eno'(e J5pite' 2 de" !o0e'0io Sat 'no !e a (enta0a, po' "o (i!(o 1 e La"ia !e i0a ace'cando a e""o!, 2 e" teniente P'ocopio (o!t'3 a ! ! co(pa.e'o! de +ia:e a1 e" U'ano 1 e ante! no e'a +i!i0"e !ino con e" a =i"io de n anteo:o, 2 1 e a "a !a#3n !e di!tin/ -a a !i(p"e +i!ta$ La"ia, en ! /'a+itaci3n, !e a"e:a0a, po' con!i/ iente, de ! cent'o at'acti+o, a" t'a+7! de" ( ndo p"aneta'io$ E" PT de )e0'e'o "a Dobryna, de!p 7! de !e/ i' "a "-nea !in o!a 1 e ante! de "a cat!t'o)e )o'(a0a "a )'onte'a de" depa'ta(ento de" Va', 2 de 6a0e' 0 !cado in5ti"(ente +e!ti/io! de "a! i!"a! H27'e!, de "a pen-n! "a de SaintT'ope#, de "a! i!"a! de Le'in!, de" /o")o de Canne! 2 de" /o")o J an, ""e/3 a "a a"t 'a de" ca0o Anti0e!$ A" ""e/a' a a1 e" pa'a:e "o! e=p"o'ado'e! !e !o'p'endie'on !ati!)acto'ia(ente a" +e' na e!t'ec6a 1 e0'ad 'a 1 e co'ta0a "a eno'(e pe.a de a''i0a a0a:o, en c 2a 0a!e, 1 e e!ta0a a" ni+e" de" (a', e=tend-a!e na pe1 e.a p"a2a, a "a 1 e pod-a ""e/a' na canoa con )aci"idad$

73

%L'acia! a Dio!& pod'e(o! de!e(0a'ca' %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac !in pode' contene'!e$ 8o e'an nece!a'io! /'ande! 'ec '!o! o'ato'io! pa'a ind ci' a" conde Ti(a!c6e)) a de!e(0a'ca' en e" n e+o continente$ E" teniente P'ocopio 2 7" e!ta0an tan de!eo!o! de !a"ta' a tie''a co(o e" capitn Se'+adac$ 9 i# ! 0iendo po' "a! +e'tiente! de a1 e""a co'tad 'a, 1 e de "e:o! pa'ec-a e" "ec6o a!pe'-!i(o de n to''ente, !e pod'-a ""e/a' a "a c (0'e de "a! pe.a! de!de donde !e'-a da0"e a "a +i!ta conte(p"a' na /'an e=ten!i3n, 1 e pe'(iti'-a 1 i# de!c 0'i', a )a"ta de" te''ito'io )'anc7!, "a nat 'a"e#a de a1 e""a 'e/i3n e=t'a.a$ E'an "a! !iete de "a (a.ana c ando e" conde, e" capitn 2 e" teniente de!e(0a'ca'on en "a p"a2a$ E'a "a p'i(e'a +e# 1 e encont'a0an 'e!to! de" anti/ o "ito'a"$ E!to! 'e!to! e'an pied'a! ca"c'ea! de co"o' a(a'i""ento co(o "a! 1 e c 0'en de o'dina'io "a! p"a2a! p'o+en#a"e!& pe'o a1 e""a e!t'ec6a p"a2a, 1 e !in d da e'a n t'o#o de" anti/ o /"o0o, apena! (ed-a a"/ no! (et'o! de ! pe')icie, 2 "o! e=p"o'ado'e!, !in detene'!e en e""a !e "an#a'on 6acia e" 0a''anco 1 e de!ea0an at'a+e!a'$ A1 e" 0a''anco e!ta0a !eco, 2 6a!ta e'a )ci" +e' 1 e nin/5n to''ente 6a0-a p'ecipitado en 7" ! ! a/ a! t ( "t o!a!$ La! 'oca! de ! "ec6o, co(o "a! 1 e )o'(a0an "a! pendiente! de no 2 ot'o "ado, ten-an "a (i!(a conte=t 'a "a(ina' o0!e'+ada 6a!ta entonce!, co(o !i 6 0ie'an e!tado !o(etida! a "o! e)ecto! de "a di!/'e/aci3n de "o! !i/"o!$ 9 i#! n /e3"o/o 6a0'-a podido dete'(ina' ! +e'dade'o !itio en "a e!ca"a "ito"3/ica& pe'o ni e" conde Ti(a!c6e)), ni e" o)icia" de E!tado Ma2o', ni e" teniente P'ocopio "o/'a'on a+e'i/ a' ! nat 'a"e#a$ Pe'o !i en e" to''ente no 6a0-a e" (eno' +e!ti/io de 6 (edad anti/ a ni (ode'na, pod-a p'e+e'!e 1 e c ando "a! condicione! c"i(ato"3/ica! +a'ia!en po' co(p"eto, pod'-a !e'+i' pa'a de!a/4e de con!ide'a0"e! (a!a! "-1 ida!$ E)ecti+a(ente, en "a! pendiente! de ( c6o! pa'a:e! +e-an!e 2a a"/ na! (anc6a! de nie+e, 1 e e'an tanto (a2o'e! 2 (! e!pe!a! c anto (! e"e+ado! e'an "o! pe.a!co!$ P'o0a0"e(ente e!ta! c'e!ta!, 2 1 i# todo e" pa-! a" ot'o "ado de "a ( 'a""a, de!apa'ec-an 0a:o "a 0"anca !0ana de "a! nie+e!$ %A1 - tene(o! %di:o e" conde Ti(a!c6e))% "a! p'i(e'a! !e.a"e! de a/ a d "ce 1 e 6e(o! encont'ado en "a ! pe')icie de La"ia$ %S- %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%& 2 !e/ 'a(ente a (a2o' a"t 'a no !3"o tend'e(o! nie+e !ino 6ie"o )o'(ado po' "a in)" encia de" )'-o 1 e a (enta !in ce!a'$ Ten/a(o! en c enta 1 e, !i La"ia tiene "a )o'(a e!)e'oida", no! encont'a(o! ( 2 ce'ca de ! ! 'e/ione! 'tica! 1 e 'eci0en en di'ecci3n ( 2 o0"ic a "o! 'a2o! !o"a'e!$ La noc6e no de0e !e' a1 - co(p"eta :a(!, co(o en "o! po"o! te''e!t'e!, po'1 e e" So" no !e !epa'a de" Ec ado', /'acia! a "a d70i" inc"inaci3n de" e:e de 'otaci3n& pe'o e" )'-o !e' e=ce!i+o, e!pecia"(ente !i La"ia !e a"e:a ( c6o de" cent'o de" ca"o'$ %Teniente %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac%, *no pod' ""e/a' e" ca!o de 1 e e" )'-o !ea tan inten!o en "a ! pe')icie de La"ia 1 e 6a/a i(po!i0"e "a +ida, %8o, capitn %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%& po' ( c6o 1 e no! a"e:e(o! de" So", e" )'-o no pa!a' n nca de "o! "-(ite! a!i/nado! a "a te(pe'at 'a de "o! e!pacio! !ide'a"e!, o "o 1 e e! "o (i!(o, de "a! 'e/ione! de" cie"o donde )a"ta e" ai'e en a0!o" to$ %*C "e! !on e!o! "-(ite!, %Uno! WC /'ado! cent-/'ado!, !e/5n "a! teo'-a! de" !a0io )-!ico Bo 'ie'$ %H Se!enta /'ado!I, %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%& HWC /'ado! 0a:o ce'oI E!a e! na te(pe'at 'a 1 e pa'ece'-a in!opo'ta0"e 6a!ta a "o! ' !o!$

74

%Ta"e! )'-o! %di:o e" teniente P'ocopio% 6an !ido 2a !opo'tado! po' "o! na+e/ante! in/"e!e! en "o! (a'e! de" Po"o 2, !i no e!to2 e1 i+ocado, en "a i!"a Me"+i""e$ Pa''2 +io de!cende' e" te'(3(et'o a EW /'ado! cent-/'ado! 0a:o ce'o$ Lo! e=p"o'ado'e! 6a0-an!e detenido n (o(ento pa'a de!can!a', po'1 e, co(o oc ''e a c anto! ! 0en a /'ande! a"t 'a!, e" ai'e cada +e# (! en'a'ecido, 6ac-a peno!a "a a!cen!i3n$ Ade(!, !in 6a0e' ""e/ado toda+-a a "a ci(a, !ino 5nica(ente a WCC 3 QCC pie!, ad+e't-an 1 e "a te(pe'at 'a 6a0-a de!cendido ( c6o$ A)o't nada(ente, "a! e!t'-a! de "a ! !tancia (ine'a" 1 e )o'(a0a e" "ec6o de" to''ente, )aci"ita0an "a (a'c6a, 2 6o'a 2 (edia de!p 7! de 6a0e' de:ado "a e!t'ec6a p"a2a, ""e/a'on a "a c'e!ta de "a ( 'a""a$ A1 e""a ( 'a""a do(ina0a e" (a' a" S ', 2 po' e" 8o'te toda "a n e+a 'e/i3n 1 e de!cend-a de n (odo 0' !co$ E" capitn Se'+adac e=6a"3 n /'ito de a!o(0'o 2 de e!panto$ B'ancia 6a0-a de!apa'ecido$ Ha0-a !ido ! !tit ida po' 'oca!, 1 e !e e=tend-an 6a!ta "o! 5"ti(o! "-(ite! de" 6o'i#onte, 1 e e!ta0an tapi#ada! de nie+e o c 0ie'ta! de 6ie"o con) ndi7ndo!e en na e=t'a.a ni)o'(idad E'a na eno'(e a/"o(e'aci3n de (ate'ia! c'i!ta"i#ada! 0a:o "a )o'(a de p'i!(a! 6e=a/ona"e! 'e/ "a'e!$ La"ia pa'ec-a p'od cto de na )o'(aci3n (ine'a" 5nica 2 de!conocida$ Si "a c'e!ta de "a ( 'a""a 1 e enc ad'a0a a" Medite''neo, no ten-a "a (i!(a ni)o'(idad en ! ! 'oca! ! pe'io'e!, e'a po'1 e n )en3(eno c a"1 ie'a, 1 i#! a1 e" a 1 e !e de0-a "a p'e!encia de "a! a/ a! de" (a', 6a0-a (odi)icado ! conte=t 'a en e" (o(ento de" catac"i!(o$ De todo! (odo!, en a1 e""a pa'te (e'idiona" de La"ia, no 6a0-a +e!ti/io a"/ no de tie''a e 'opea$ En toda! pa'te! 6a0-a !ido 'ee(p"a#ado e" anti/ o ! e"o po' "a n e+a ! !tancia$ Ha0-an de:ado de e=i!ti' "a! 1 e0'ada! ca(pi.a! de P'o+en#a, "o! 6 e'to! de na'an:o! 2 "i(one'o! c 2o 6 ( ! 'o:i#o !e e=tend-a !o0'e pied'a! !eca!, "o! o"i+a'e! de 6o:a o!c 'a, "a! /'ande! ca""e! de '0o"e! de di+e'!a! e!pecie!, de /i/ante!co! ent'e(e#c"ado! de "oe!, "a! 'oca! o=idada! de" "ito'a" 2 "a! (onta.a! 1 e ante! )i/ 'a0an en !e/ ndo t7'(ino con ! o!c 'a co'tina de con-)e'a!$ 8ada 6a0-a a""- de" anti/ o 'eino +e/eta", po'1 e "a (eno! e=i/ente de "a! p"anta! po"a'e!, e" (i!(o "i1 en de "a! nie+e!, no 6a0'-a podido de!a''o""a'!e en a1 e" ! e"o ped'e/o!o$ 8ada 6a0-a ta(poco de" 'eino ani(a", po'1 e nin/ na a+e$ ni !i1 ie'a "a! de "o! pa-!e! 'tico!, 6a0'-a podido encont'a' a""a"i(ento pa'a n d-a$ E'a a1 e""o e" 'eino (ine'a" 5nico, c 2a 6o''i0"e a'ide# do(ina0a todo$ E" capitn Se'+adac e'a p'e!a de na e(oci3n 1 e pa'ec-a e=t'a.a a ! ca'cte' indo"ente$ In(3+i" en "a ci(a de na 'oca c 0ie'ta de 6ie"o, conte(p"a0a con o:o! 65(edo! e" n e+o te''ito'io 1 e !e e=tend-a ante ! +i!ta 'e!i!ti7ndo!e a c'ee' 1 e B'ancia 6 0ie'a e!tado a""- :a(!$ %H8oI %e=c"a(a0a%& HnoI Sin d da a"/ na no! 6e(o! en/a.ado$ 8o e!ta(o! en e" pa'a"e"o 1 e at'a+ie!a "o! A"pe! (a'-ti(o!$ E" te''ito'io c 2o! +e!ti/io! 0 !ca(o!, e!t (! at'!$ Se/ 'a(ente, 6a !a"ido na ( 'a""a de" !eno de "a! o"a!& pe'o, a" ot'o "ado, +e'e(o! "a! tie''a! e 'opea!$ Conde Ti(a!c6e)), +en/a !ted, at'a+e!e(o! e!te te''ito'io 6e"ado, 2 !i/a(o! 0 !cando$ Mient'a! dec-a e!to, a+an#3 H7cto' Se'+adac no! +einte pa!o!, en 0 !ca de n !ende'o p'actica0"e en (edio de "a! "(ina! 6e=a/ona"e! de "a ( 'a""a$ De p'onto, !e det +o$ Aca0a0a de t'ope#a' 0a:o "a nie+e con n peda#o de pied'a "a0'ada, 1 e po' ! )o'(a 2 ! co"o' no pa'ec-a pe'tenece' a" n e+o ! e"o$
75

Se inc"in3 pa'a 'eco/e'"o$ E'a n )'a/(ento de ('(o" a(a'i""o, en e" 1 e pod-an "ee'!e toda+-a a"/ na! "et'a! /'a0ada!, 2 ent'e e""a!; 'il %HVi""aI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac de:ando cae' e" t'o#o de ('(o" 1 e !e 6i#o (i" peda#o!$ *9 7 1 eda0a 2a de e!ta +i""a, !in d da a"/ na 1 inta ! nt o!a edi)icada ca!i a" e=t'e(o de" ca0o de Anti0e!, en e" !itio (! pinto'e!co de" ( ndo, de a1 e" (a/n-)ico ca0o a''o:ado co(o n +e'de 'a(o ent'e e" /o")o J an 2 e" /o")o de 8i#a, de a1 e" e!p"7ndido pano'a(a co'onado po' "o! A"pe! (a'-ti(o! 1 e !e e=tend-an de!de "a! pinto'e!ca! (onta.a! de E!te'e""e, pa!ando po' de"ante de E#a, M3naco, Ro1 e0' ne, Ment3n 2 Vinti(i""e, 6a!ta "a p nta ita"iana de Bo'di/6e'a, 8i !i1 ie'a a1 e" t'o#o de ('(o" 1 e 6a0-a !ido 'ed cida a po"+o$ E" capitn Se'+adac no d da0a 2a de 1 e e" ca0o de Anti0e! 6 0ie'a de!apa'ecido en "a! ent'a.a! de a1 e" n e+o continente$ A0i!(3!e en p'o) nda! 'e)"e=ione!$ E" conde ace'c3!e a 7" dici7ndo"e /'a+e(ente; %Capitn, *conoce !ted "a di+i!a de "a )a(i"ia Hope, %8o, !e.o' conde %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ %P e! "a di+i!a de e!a )a(i"ia e! "a !i/ iente; 2rbe fracto, spes illaesa# %P e! e! co(p"eta(ente cont'a'ia a "a )'a!e de!e!pe'ada de" Dante$ %S-, capitn& pe'o e!a di+i!a de0e !e' a6o'a "a n e!t'a$

CAPTULO VVII

9UE 8O HA< I8CO8VE8IE8TE E8 TITULAR; DEL MISMO A LOS MISMOS

L 5nico 'ec '!o 1 e 1 eda0a a "o! na+e/ante! de "a Dobryna e'a +o"+e' a "a i!"a L '0-, 1 e e'a, !e/5n toda! "a! apa'iencia!, "a 5nica pa'te de" anti/ o ! e"o 1 e pod-a 'eci0i' 2 a"i(enta' a "o! 1 e, ""e+ado! po' e" n e+o a!t'o, 'eco''-an "o! e!pacio! de" ( ndo !o"a'$ %De!p 7! de todo %!e di:o e" capitn Se'+adac%, 7!e e! ca!i n peda#o de B'ancia$ Di!c ti3!e a(p"ia(ente e!te p'o2ecto de +o"+e' a "a i!"a L '0-, 2 2a i0a a !e' aceptado, c ando e" teniente P'ocopio ad+i'ti3 1 e e" n e+o pe'-(et'o de" Medite''neo no 6a0-a !ido 'econocido toda+-a po' co(p"eto$ %8o! )a"ta e=p"o'a' 6acia e" 8o'te %di:o%, de!de e" p nto en 1 e !e encont'a0a ante! e" ca0o de Anti0e!, 6a!ta "a ent'ada de" e!t'ec6o 1 e !e a0'e !o0'e "a! a/ a! de Li0'a"ta', 2 6acia e" S ', de!de e" /o")o de La0e!, 6a!ta e!e (i!(o e!t'ec6o$ He(o! !e/ ido a" S ' e" "-(ite t'a#ado po' "a anti/ a co!ta a)'icana& pe'o no e" 1 e )o'(a "a n e+a$ *9 i7n !a0e !i !e 6a0' "i0'ado de "a cat!t'o)e a"/5n )7'ti" oa!i! de" de!ie'to a)'icano, Ade(!, Ita"ia, Sici"ia, e"

76

a'c6ipi7"a/o de "a! Ba"ea'e! 2 "a! /'ande! i!"a! de" Medite''neo p eden 6a0e' 'e!i!tido 2 !e'-a con+eniente di'i/i'no! a e""a!$ %T ! o0!e'+acione! !on : !ta!, P'ocopio %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))% 2 c'eo 1 e e)ecti+a(ente de0e(o! co(p"eta' e" p"ano 6id'o/')ico de e!te n e+o (a'$ %Me ad6ie'o a "a opini3n de !ted %a.adi3 e" capitn Se'+adac%& pe'o *de0e(o! co(p"eta' a6o'a n e!t'a ope'aci3n ante! de +o"+e' a "a i!"a L '0- o de:a'"o pa'a (! ade"ante, %Opino %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio% 1 e de0e(o! ti"i#a' "a Dobryna (ient'a! poda(o!$ %*9 7 1 e'7i! deci', P'ocopio, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))$ %9 ie'o deci' 1 e "a te(pe'at 'a de!ciende cada d-a (!, 1 e La"ia !i/ e na c '+a 1 e +a a"e:ndo!e de" So" 2 1 e p'onto e!ta' !o(etida a )'-o! e=ce!i+o!$ C ando e!to ""e/ e, !e 6e"a' e" (a' 2 !e' i(po!i0"e "a na+e/aci3n& !ted !a0e c "e! !on "a! di)ic "tade! de n +ia:e po' "o! ca(po! de 6ie"o$ *8o e! p'e)e'i0"e contin a' "a e=p"o'aci3n a6o'a 1 e tene(o! a/ a! "i0'e!, %Dice! 0ien, P'ocopio %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ B !1 e(o! "o 1 e 'e!ta de" anti/ o continente, !i !e 6a "i0'ado de "a cat!t'o)e a"/5n t'o#o de E 'opa 2 !i 6an !o0'e+i+ido a"/ no! de!dic6ado!, a 1 iene! poda(o! p'e!ta' !oco''o$ I(po'ta !a0e'"o ante! de +o"+e' a" !itio en 1 e 6e(o! de in+e'na'$ *O0'a0a e" conde Ti(a!c6e)) i(p "!ado po' n !enti(iento /ene'o!o a" aco'da'!e de ! ! !e(e:ante! en a1 e""a! ci'c n!tancia!, *9 i7n !a0e, Pen!a' en ! ! !e(e:ante! e'a pen!a' en !- (i!(o$ Ent'e "o! indi+id o! a 1 iene! La"ia ""e+a0a a t'a+7! de" e!pacio in)inito no 6a0-a 2a ni pod-a 6a0e' di)e'encia de 'a#a! ni de naciona"idade!$ E'an "o! 'ep'e!entante! de n (i!(o p e0"o, o (e:o' dic6o, de na (i!(a )a(i"ia, po'1 e po!i0"e(ente e'an ( 2 poco! "o! !o0'e+i+iente! de "a anti/ a Tie''a& pe'o !i a"/ no e=i!t-a toda+-a, todo! de0-an 'e ni'!e, ni' ! ! e!) e'#o! pa'a "a !a"+aci3n co(5n, !i no 6a0-a e!pe'an#a a"/ na de +o"+e' a" /"o0o te''e!t'e, t'ata' de 'econ!tit i' en e" n e+o a!t'o na n e+a 6 (anidad$ E" PE de )e0'e'o "a /o"eta a0andon3 "a pe1 e.a en!enada en 1 e 6a0-a encont'ado (o(entnea(ente 'e) /io 2, !i/ iendo e" "ito'a" de" 8o'te, !e di'i/i3 6acia e" E!te a toda (1 ina$ E" )'-o co(en#a0a a !e' ( 2 +i+o, a ca !a, !o0'e todo, de" +iento$ E" te'(3(et'o (a'ca0a do! /'ado! 0a:o ce'o$ Po' )o't na, e" (a' no !e 6ie"a !ino a na te(pe'at 'a in)e'io' a "a de" a/ a d "ce, 2 no pon-a o0!tc "o! a "a na+e/aci3n de "a Dobryna& pe'o '/-a ap'e! 'a'!e$ La! noc6e! e'an 6e'(o!a!, 2 "a! n 0e! !3"o !e )o'(a0an en "a! capa! cada +e# (! )'-a! de "a at(3!)e'a$ La! con!te"acione! 0'i""a0an en e" )i'(a(ento con p 'e#a inco(pa'a0"e$ Si e" teniente P'ocopio, co(o (a'ino, "a(enta0a 1 e "a L na 6 0ie'a de!apa'ecido pa'a !ie(p'e de" 6o'i#onte, n a!t'3no(o, oc pado en e!c d'i.a' "o! (i!te'io! de" ( ndo !ide'a", !e 6a0'-a )e"icitado po' a1 e""a o!c 'idad de "a! noc6e! La"iana! 1 e "e pe'(it-a 6ace' o0!e'+acione!$ Lo! e=p"o'ado'e! de "a Dobryna e!ta0an p'i+ado! de L na& pe'o, en ca(0io, ten-an ( "tit d de a!t'o! 1 e no de:a0an de e!pa'ci' c"a'idad$ En a1 e""a 7poca na +e'dade'a /'ani#ada de e!t'e""a! e''ante! ! 'c3 "a at(3!)e'a& e!t'e""a! en ( c6o (a2o' n5(e'o 1 e "a! 1 e ! e"en +e'!e en "a Tie''a d 'ante "o! (e!e! de a/o!to 2 no+ie(0'e$ S-, !e/5n M'$ O"(!ted, en AO@@ at'a+e!a'on e" 6o'i#onte de Bo!ton t'einta 2 c at'o (i" a!te'oide! de e!ta e!pecie, "o! e=p"o'ado'e! de "a Dobryna pod-an !in ine=actit d ( "tip"ica' po' die# e!te n5(e'o$ La"ia at'a+e!a0a a "a !a#3n e" ani""o ca!i conc7nt'ico a "a 3'0ita de "a Tie''a 2 e=te'io' a e""a$ Lo! co'p5!c "o! (ete3'ico! pa'ec-an to(a' po' p nto de
77

pa'tida "a e!t'e""a A'/o", na de "a! de "a con!te"aci3n de Pe'!eo, in)"a(ndo!e con ta" inten!idad 1 e ! e=t'ao'dina'ia ce"e'idad 6ac-a"a (a'a+i""o!a )'otndo!e en "a at(3!)e'a de La"ia$ Un 'a(i""ete de ) e/o! a'ti)icia"e!, )o'(ado po' (i""one! de co6ete!, o0'a (ae!t'a de" (! )a(o!o po"+o'i!ta, no 6a0'-a podido co(pa'a'!e con "a! (a/ni)icencia! de a1 e""o! (eteo'o!$ La! 'oca! de "a co!ta 'e)"e:a0an "o! co'p5!c "o! en ! ! pe')icie (et"ica co(o !i e!t +ie'an c 0ie'ta! de p nta! de " #, 2 e" (a' de!" (0'a0a "a +i!ta co(o !i "o a#ota'an /'ani#o! incande!cente!$ A1 e" (a'a+i""o!o e!pectc "o !3"o d '3 +eintic at'o 6o'a!, a ca !a de "a e=t'e(ada ce"e'idad con 1 e La"ia i0a a"e:ndo!e de" So"$ E" PW de )e0'e'o det +o a "a Dobryna en ! (a'c6a 6acia e" Oe!te na "a'/a p'o2ecci3n de" "ito'a", 1 e "a o0"i/3 a 0a:a' 6a!ta e" e=t'e(o de "a anti/ a C3'ce/a, de "a 1 e no 1 eda0a e" (eno' +e!ti/io$ A""- n e=ten!o (a' co(p"eta(ente de!ie'to 6a0-a 'ee(p"a#ado a" e!t'ec6o de Boni)acio& pe'o e" PQ !e di+i!3 6acia e" E!te n i!"ote a poca! (i""a! a !ota+ento de "a /o"eta, i!"ote c 2a !it aci3n pe'(it-a c'ee', !i ! o'i/en no e'a ( 2 'eciente, 1 e pe'tenec-a a "a p nta !eptent'iona" de Ce'de.a$ La Dobryna ace'c3!e a e!te i!"ote& !e "an#3 e" 0ote a" (a', 2 a "o! poco! (o(ento! e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" capitn Se'+adac de!e(0a'ca0an en n +e'de p'ado de na 6ect'ea de ! pe')icie$ A"/ no! /' po! de (i'to! 2 "enti!co!, do(inado! po' t'e! o c at'o o"i+o! +ie:o!, "o co'ta0an ac 2 a""$ Pa'ec-a 1 e a""no 6a0-a nin/ na c'iat 'a +i+iente$ <a !e di!pon-an "o! e=p"o'ado'e! a a0andona'"o, c ando o2e'on a"/ no! 0a"ido!, 2 ca!i a" (i!(o tie(po +ie'on !a"ta' na ca0'a ent'e "a! 'oca!$ E'a na de e!a! ca0'a! do(7!tica!, a "a! 1 e con 0a!tante p'opiedad !e 6a dado e" no(0'e de +aca! de" po0'e, na ca0'a de pe"o ne/'o, de c e'no! pe1 e.o! 2 'e/ "a'(ente a'1 eado!, 2 1 e, en +e# de 6 i' de "o! +i!itante!, co(o pa'ec-a nat 'a", co''i3 6acia e""o!, pa'eciendo in+ita'"e! con ! ! !a"to! 2 0a"ido! a 1 e "a aco(pa.a!en$ %E!ta ca0'a no e!t !o"a a1 - %e=c"a(3 H7cto' Se'+adac%$ Va(o! a !e/ i'"a$ A!- "o 6icie'on en e)ecto, 2 a "o! poco! centena'e! de pa!o! e" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) ""e/a'on a na e!pecie de te''ado 1 e n /' po de "enti!co! (edio oc "ta0a$ A""- na ni.a de !iete a oc6o a.o!, de 'o!t'o i" (inado po' /'ande! o:o! ne/'o!, de ca0e#a !o(0'eada po' na "a'/a ca0e""e'a ca!ta.a, "inda co(o no de "o! n/e"e! pintado! po' M 'i""o en ! ! A!cen!ione!, 2 no ( 2 a! !tada, (i'a0a a "o! +ia:e'o! a" t'a+7! de "a! 'a(a!$ De!p 7! de a"/ no! (o(ento!, pa'eci7ndo"e !in d da ! a!pecto t'an1 i"i#ado', !e "e+ant3, "e! !a"i3 a" enc ent'o 2, tendi7ndo"e! "a! (ano! con ade(n de !50ita con)ian#a, "e! di:o con "a d "# 'a p'opia de "a "en/ a ita"iana 1 e 6a0"a0a; %*8o !oi! (a"o!, *8o (e 6a'7i! da.o, *Ve'dad 1 e no de0o tene' (iedo, %8o, no ten/a! (iedo %'e!pondi3 e" conde en ita"iano%$ So(o! 2 1 e'e(o! !e' a(i/o! t 2o!$ De!p 7!, (i'ando detenida(ente a "a 6e'(o!a ni.a, "e p'e/ nt3; %*C3(o te ""a(a!, p'ecio!a, %8ina$ %*P ede! deci'no! d3nde e!ta(o!, %En Ma/da"ena %'e!pondi3 "a ni.a%$ A""- e!ta0a 2o c ando todo ca(0i3 de 'epente$

78

Ma/da"ena e'a na i!"a !it ada ce'ca de Cap'e'a, a" 8o'te de Ce'de.a, 2 1 e 6a0-a de!apa'ecido en "a in(en!a cat!t'o)e$ La! 'e!p e!ta!, inte"i/ente(ente dada!, a "a! p'e/ nta! 1 e di'i/ie'on a 8ina, in)o'(a'on a" conde Ti(a!c6e)) de 1 e 8ina e!ta0a !o"a en e" i!"ote, 1 e 6a0-a pe'dido a ! ! pad'e!, 1 e / a'da0a n 'e0a.o ! ca0'a )a+o'ita, e'an "o! 5nico! !e'e! 1 e !e 6a0-an cat!t'o)e todo !e 6a0-a 6 ndido en to'no de e""a a e=cepci3n de a1 e" t'o#o de tie''a& 1 e e""a 2 Mar$y, ! ca0'a )a+o'ita, e'an "o! 5nico! !e'e! 1 e !e 6a0-an !a"+ado& 1 e 6a0-a tenido ( c6o (iedo, pe'o 1 e, t'an1 i"i#ndo!e de!p 7!, 6a0-a dado /'acia! a Dio! po'1 e "a tie''a 6a0-a de:ado de (o+e'!e 2 !e 6a0-a a''e/"ado pa'a +i+i' con Mar$y$ A)o't nada(ente, no "e! 6a0-an )a"tado "o! +-+e'e! 6a!ta entonce! 2 6a0-a +i+ido con "a e!pe'an#a de 1 e ) e!e a"/5n 0a'co a 'eco/e'"a$ P e!to 1 e e" 0a'co 6a0-a ""e/ado 2a, !e i'-a con ! ! n e+o! a(i/o! !i 1 e'-an ""e+a' ta(0i7n "a ca0'a$ %<a 6a2 n 6a0itante (! en La"ia 2 e" (! "indo !in d da %di:o e" capitn Se'+adac 0e!ando a "a ni.a$ Media 6o'a (! ta'de, 8ina 2 Mar$y e!ta0an in!ta"ada! a 0o'do de "a /o"eta, donde todo!, co(o p ede ! pone'!e, "e! di!pen!a'on na e=ce"ente aco/ida$ E" enc ent'o de a1 e""a ni.a e'a n )e"i# a/4e'o; "o! (a'ine'o! ' !o!, /ente 'e"i/io!a, "a con!ide'a'on co(o na e!pecie de n/e" 0 eno 2 a"/ no 6 0o 1 e "a e=a(in3 detenida(ente pa'a +e' !i ten-a a"a!$ De!de e" p'i(e' d-a "a ""a(a'on "a M+i'/encitaS$ La Dobryna no ta'd3 en pe'de' de +i!ta a Ma/da"ena 2 0a:ando 6acia e" S de!te encont'3 e" n e+o "ito'a", 1 e !e 6a""a0a a cinc enta "e/ a! (! adent'o de "a anti/ a o'i""a ita"iana$ Ot'o continente 6a0-a 'ee(p"a#ado, po' "o tanto, a "a pen-n! "a it"ica de "a 1 e no 1 eda0a nin/5n +e!ti/io$ Sin e(0a'/o, en e" pa'a"e"o de Ro(a !e a0'-a n +a!to /o")o 1 e !e e=tend-a 6a!ta ( c6o (! a"" de" !itio 1 e 6 0ie'a de0ido oc pa' "a Ci dad Ete'na$ De!p 7!, "a n e+a co!ta no +o"+-a a ent'a' en e" anti/ o (a' !ino a "a a"t 'a de "a! Ca"a0'ia!, p'o"on/ndo!e 6a!ta e" e=t'e(o (i!(o de "a pen-n! "a ita"iana$ Ha0-an de:ado de e=i!ti' e" )a'o de Me!ina, Sici"ia 2 6a!ta "a ci(a de" (onte Etna 1 e en ot'o tie(po !e a"#a0a a t'e! (i" t'e!ciento! cinc enta (et'o! !o0'e e" ni+e" de" (a'$ Se!enta "e/ a! (! a" S ', "a Dobryna +e-a de n e+o "a ent'ada de" e!t'ec6o 1 e de (ane'a tan p'o+idencia" "e 6a0-a !a"ido a" pa!o d 'ante "a te(pe!tad 2 c 2a pa'te o'ienta" !e a0'-a !o0'e e" anti/ o e!t'ec6o de Li0'a"ta'$ De!de e!te p nto 6a!ta e" e!t'ec6o de La0e! "o! e=p"o'ado'e! 6a0-an 'econocido 2a e" n e+o pe'-(et'o de" Medite''neo$ E" teniente P'ocopio, a+a'o de" tie(po, di'i/i3!e en "-nea 'ecta 6acia e" !itio en 1 e de0-a encont'a' "a! o'i""a! no e=p"o'ada! de" continente$ E'a e" @ de (a'#o$ De!de a""- "a co!ta, !e.a"ando e" anti/ o te''ito'io de T5ne#, at'a+e!a0a "a p'o+incia de Con!tantina a "a a"t 'a de" Oa!i! de" Di0a , )o'(ando " e/o n n/ "o 0' !co 2 0a:ando 6a!ta e" pa'a"e"o @P, donde +o"+-a a "e+anta'!e pa'a )o'(a' n /o")o 'e/ "a' 'odeado po' "a eno'(e conc'eci3n (ine'a"$ De!p 7! co''-a ciento cinc enta "e/ a! a" t'a+7! de" anti/ o Sa6a'a a'/e"ino, e!t'ec6ndo!e a" S ' de "a i!"a L '0- 2 p'o2ectando na p nta 1 e 6a0'-a podido !e'+i' de )'onte'a nat 'a" a Ma'' eco!, !i Ma'' eco! no 6 0ie'a de!apa'ecido en "a cat!t'o)e$ B e, po' con!i/ iente, nece!a'io ! 0i' a" 8o'te 6a!ta e" e=t'e(o de a1 e""a p nta pa'a do0"a'"a& pe'o, a" 6ace'"o, "o! e=p"o'ado'e! p'e!encia'on n )en3(eno +o"cnico, +i!to po' p'i(e'a +e# en "a ! pe')icie de La"ia$

79

Un (onte i/n-+o'o te'(ina0a a1 e""a p nta, "e+antndo!e a na a"t 'a de t'e! (i" pie!$ E" +o"cn no e!ta0a apa/ado po'1 e e" c'te' apa'ec-a co'onado a5n po' na e!pe!a n 0e de 6 (o$ %HLa"ia tiene n ) e/o inte'io'I %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac, c ando e" +i/-a de "a Dobryna noti)ic3 "a apa'ici3n de" +o"cn$ %*< po' 1 7 no 6a0-a de tene'"o, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))%$ P e!to 1 e La"ia e! n )'a/(ento de" /"o0o te''e!t'e, *no p ede n e!t'o a!te'oide 6a0e'!e ""e+ado pa'te de" ) e/o cent'a" co(o !e 6a ""e+ado ot'a de "a at(3!)e'a, de "o! (a'e! 2 de "o! continente!, %H< ( 2 pe1 e.a po' cie'toI %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, pe'o ! )iciente de!p 7! de todo pa'a ! po0"aci3n act a"$ %A p'op3!ito, capitn %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))%& p e!to 1 e n e!t'o +ia:e de ci'c nna+e/aci3n de0e ""e+a'no! n e+a(ente a "a! p"a2a! de Li0'a"ta', *c'ee 1 e de0e(o! noti)ica' a "o! in/"e!e! e" n e+o e!tado de co!a! 2 ! ! con!ec encia!, %*Pa'a 1 7, %di:o e" capitn Se'+adac%$ E!o! in/"e!e! !a0en d3nde !e enc ent'a "a i!"a de L '0- 2, !i "e! con+iene, p eden i' a e""a$ 8o !on no! de!/'aciado! 1 e ca'ecen de 'ec '!o!$ Po' e" cont'a'io, tienen +-+e'e! pa'a "a'/o tie(po$ S i!"ote !3"o di!ta de n e!t'a i!"a ciento +einte "e/ a! a "o ! (o 2, c ando !e 6ie"e e" (a', p eden +eni' a ni'!e con no!ot'o! !i 1 ie'en$ 8o tene(o! 1 e )e"icita'no! de "a aco/ida 1 e no! 6an 6ec6o 2 !i +ienen en n e!t'a 0 !ca no! +en/a'e(o!$$$ %Sin d da, di!pen!ndo"e! (e:o' aco/ida 1 e "a 1 e e""o! no! di!pen!a'on a no!ot'o! %di:o e" conde Ti(a!c6e))$ %Ind da0"e(ente, !e.o' conde %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, po'1 e, en 'ea"idad de +e'dad, 2a no 6a2 )'ance!e!, ni in/"e!e!, ni ' !o!$$$ %H O6I %di:o e" conde Ti(a!c6e)) (o+iendo "a ca0e#a%$ Un in/"7! e! in/"7! !ie(p'e 2 en toda! pa'te!$ %H E6I %'ep"ic3 H7cto' Se'+adac%$ E!e e! ! de)ecto 2 ! +i't d$ < de e!te (odo 1 ed3 aco'dada "a cond cta 1 e de0-a o0!e'+a'!e con "a pe1 e.a / a'nici3n de Li0'a"ta'$ Ade(!, a n1 e 6 0ie'an p'etendido 'ean da' ! ! 'e"acione! con "o! in/"e!e!, no "e! 6a0'-a !ido po!i0"e en a1 e" (o(ento, po'1 e "a Dobryna no 6 0ie'a podido pone'!e a "a +i!ta de" i!"ote !in a''ie!/a'!e$ En e)ecto, "a te(pe'at 'a de!cend-a contin a(ente$ E" teniente P'ocopio +e-a con in1 iet d 1 e e" (a' a(ena#a0a con/e"a'!e a"'ededo' de "a /o"eta 2 "a! ca'0one'a! !e i0an a/otando poco a poco, a con!ec encia de a1 e""a (a'c6a a todo +apo', po' "o 1 e no ta'da'-a en )a"ta' e" ca'03n, !i no !e "e econo(i#a0a$ E" teniente P'ocopio e=p !o e!ta! do! 'a#one!, /'a+-!i(a! !in d da a"/ na 2, de!p 7! de di!c ti' 0'e+e(ente, !e 'e!o"+i3 inte'' (pi' e" +ia:e de ci'c nna+e/aci3n a "a a"t 'a de "a P nta Vo"cnica$ M! a"" "a co!ta 0a:a0a 6acia e" S ' pe'di7ndo!e en n (a' !in "-(ite!$ Lan#a' a "a Dobryna, c ando !e e!ta0a a p nto de )a"ta' e" co(0 !ti0"e, a" t'a+7! de a1 e" oc7ano, p'3=i(o a con/e"a'!e, 6a0'-a !ido na i(p' dencia c 2a! con!ec encia! pod-an !e' ( 2 ) ne!ta!$ Po' "o de(!, p'o0a0"e(ente en toda a1 e""a pa'te de La"ia 1 e en ot'o tie(po oc pa0a e" de!ie'to a)'icano, no !e encont'a'-a ot'o ! e"o (! 1 e e" o0!e'+ado 6a!ta entonce!& ! e"o 1 e ca'ec-a de a/ a 2 tie''a +e/eta", 2 1 e e" t'a0a:o !e'-a i(potente pa'a 6ace'"o p'od cti+o$ Con+en-a, po' "o tanto, ! !pende' "a e=p"o'aci3n, !in pe': icio de contin a'"a en oca!i3n (! opo't na$

80

Decidi3!e en +i!ta de e!to, a1 e" d-a, E de (a'#o, 1 e "a Dobryna !3"o pond'-a 2a "a p'oa a" 8o'te, pa'a +o"+e' a "a tie''a de L '0-, de "a 1 e no di!ta0a !ino +einte "e/ a!$ %HMi po0'e BenJD )I %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac, 1 e con )'ec encia 6a0-a 'eco'dado a ! co(pa.e'o d 'ante a1 e" +ia:e de cinco !e(ana!%$ HCon ta" 1 e no "e 6a2a ! cedido nin/ na de!/'aciaI D 'ante "a co'ta t'a+e!-a de "a P nta Vo"cnica a "a i!"a L '0-, "a Dobryna +o"+i3 a tene' noticia! de" (i!te'io!o !a0io 1 e, 6a0iendo "o/'ado ca"c "a' "o! e"e(ento! de La"ia, !e/ -a ! (a'c6a d-a po' d-a en ! n e+a 3'0ita$ A" !a"i' e" So" +io!e !o0'e e" (a' n o0:eto )"otante, de" 1 e "a t'ip "aci3n !e ap'e! '3 a apode'a'!e$ E'a n 0a''i"ito de con!e'+a! 1 e 'e(p"a#a0a a "a 0ote""a t'adiciona", ce''ado ta(0i7n 6e'(7tica(ente con n e!pe!o tap3n de "ac'e con "a! (i!(a! inicia"e! 1 e e" 2a pe!cado$ %HDe" (i!(o a "o! (i!(o!I %di:o e" capitn$ A0ie'to e" 0a''i" con todo /7ne'o de p'eca cione!, e=t':o!e de 7" n doc (ento 'edactado en "o! !i/ iente! t7'(ino!& MLa"ia F,G S,b sole, e" A$[ de (a'#o di!$ QO$CCC$CCC "e/$ Ca(ino 'eco''ido de )e0$ a (a'#o; E@$CCC$CCC "e/$ 'a bene1 ,ll right1 3ihil desperand"mI MEnc6ant7IS %8i di'ecci3n ni )i'(a %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ E!to pa'ece na 0'o(a$ %Se'-a na 0'o(a de "a 1 e !e 6a0'-an 6ec6o /'an n5(e'o de e:e(p"a'e! % 'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%, po'1 e do! +ece! 6e(o! 'eco/ido n doc (ento co(o 7!te, "o 1 e de( e!t'a 1 e ! a to' 6a de0ido !e(0'a' "o! 0a''i"e! 2 "o! e!t c6e! p'o) !a(ente en e" (a'$ %*Pe'o 1 i7n e! e!te !a0io in!en!ato 1 e no !e ac e'da de deci'no! d3nde +i+e, %HD3nde +i+eI %E!e e! e" )ondo de" po#o en 1 e 6a ca-do e" a!t'3"o/o %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e)), a" diendo a "a )0 "a de La Bontaine$ %Po!i0"e(ente& pe'o, *d3nde e!t e" po#o, E!ta p'e/ nta de" capitn Se'+adac de0-a 1 eda' ta(0i7n !in 'e!p e!ta$ *E" a to' de" doc (ento 'e!id-a en a"/5n i!"ote 1 e no 6a0-a ! )'ido "o! e)ecto! de" catac"i!(o, 2 1 e "a Dobryna no 6a0-a +i!to toda+-a, *I0a a 0o'do de n 0 1 e 1 e ! 'ca0a a1 e" n e+o Medite''neo, co(o "o ! 'ca0a "a /o"eta, 8o !e !a0-a ni e'a po!i0"e a+e'i/ a'"o$ %En todo ca!o %o0!e'+3 e" teniente P'ocopio%, !i e" doc (ento e! !e'io, 2 "o! n5(e'o! con!i/nado! en 7" pa'ecen de(o!t'a'"o, (oti+a do! o0!e'+acione! i(po'tante!$ La p'i(e'a e! 1 e "a ce"e'idad de t'a!"aci3n de La"ia 6a di!(in ido en P@ (i""one! de "e/ a!, po'1 e e" ca(ino 'eco''ido de ene'o a )e0'e'o ) e de OP (i""one!, 2 de )e0'e'o a (a'#o de EN$ La !e/ nda o0!e'+aci3n e! 1 e "a di!tancia de La"ia a" So", 1 e e" AE de )e0'e'o e'a de EN (i""one! de "e/ a!, en A$R de (a'#o 6a !ido de QO, e! deci', 1 e 6a a (entado AN (i""one!$ Po' con!i/ iente, a (edida 1 e La"ia !e a"e:a de" So", di!(in 2e "a ce"e'idad de ! (o+i(iento de t'a!"aci3n, "o 1 e e!t de pe')ecto ac e'do con "a! "e2e! de "a (ecnica ce"e!te$ %*< 1 7 ded ce! de e!o, P'ocopio, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))$ %9 e !e/ i(o!, co(o 2a 6e dic6o, na 3'0ita e"-ptica a n1 e no pode(o! ca"c "a' ! e=cent'icidad$
81

%O0!e'+o, ade(! %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))%, 1 e e" a to' de" doc (ento contin5a e(p"eando e" no(0'e de La"ia, en +i!ta de "o c a" p'opon/o 1 e "o adopte(o! de)initi+a(ente pa'a e" n e+o a!t'o en 1 e e!ta(o!, 2 1 e ""a(e(o! a e!te (a' e" (a' La"iano$ %S- %di:o e" teniente P'ocopio%& anot7 e!te no(0'e c ando t'ac7 n e!t'o n e+o (apa$ %P e! 2o %a/'e/3 e" capitn Se'+adac% 6a'7 na te'ce'a o0!e'+aci3n, 2 e! 1 e e!e 6on'ado !a0io !e enc ent'a cada +e# (! !ati!)ec6o de "a !it aci3n, 2 po' con!i/ iente, ! ceda "o 1 e ! ceda, 'epeti'7 con 7" !ie(p'e 2 en toda! pa'te!; 43ihil desperand"mI Poca! 6o'a! de!p 7!, e" +i/-a de "a Dobryna an ncia0a 1 e "a i!"a de L '0e!ta0a p'3=i(a$

CAPTULO VVIII

ACOLIDA 9UE SE DISPE8SU AL LOBER8ADOR LE8ERAL DE LA SLA LURB, < ACO8TECIMIE8TOS OCURRIDOS DURA8TE SU AUSE8CIA
A Dobryna 6a0-a !a"ido de "a i!"a e" d-a @A de ene'o, 2 'e/'e!a0a a e""a e" E de (a'#o, a "o! t'einta 2 cinco d-a! de t'a+e!-a, p e!to 1 e e" a.o te''e!t'e e'a 0i!ie!to A "o! t'einta 2 cinco d-a! co''e!pond-an !etenta /a"iano!, po'1 e !etenta +ece! 6a0-a pa!ado e" So" po' e" (e'idiano de "a i!"a$ H7cto' Se'+adac, a" ap'o=i(a'!e a a1 e" )'a/(ento 5nico de" ! e"o a'/e"ino 1 e !e 6a0-a "i0'ado de "a cat!t'o)e, !e e(ocion3 p'o) nda(ente$ Va'io! d-a! d 'ante "a "a'/a a !encia 6a0-a!e p'e/ ntado !i +o"+e'-a a 'e ni'!e con ! )ie" BenJD ), 2 no e'a de e=t'a.a' 1 e a0'i/a!e e!ta! idea! en (edio de "o! n (e'o!o! )en3(eno! 1 e 6a0-an (odi)icado "a ! pe')icie de "a La"ia$ S ! te(o'e! no !e 'ea"i#a'on$ La i!"a !e encont'a0a en e" (i!(o !itio 2, H avis raraI, ante! de ""e/a' a" p e'to de" C6e"i)), H7cto' Se'+adac +io 1 e na n 0e de a!pecto !in/ "a' e=tend-a!e a cien pie! po' enci(a de" ! e"o de ! do(inio$ C ando "a /o"eta e!t +o a poco! ca0"e! de "a co!ta, a1 e""a n 0e ad1 i'i3 e" a!pecto de na (a!a e!pe!a 1 e 0a:a0a 2 ! 0-a a to(tica(ente en "a at(3!)e'a$ E" capitn Se'+adac p do co(p'o0a' entonce! 1 e no e'a na (a!a de +apo'e! 'ed cido! a" e!tado +e!ic "a', !ino na a/"o(e'aci3n de a+e!, tan : nta! na! a ot'a! en e" ai'e co(o "o! a'en1 e! en e" a/ a$ De e!ta eno'(e n 0e pa't-an /'ito! at'onado'e!, a "o! 1 e 'e!pond-an detonacione! )'ec ente!$ La Dobryna di!pa'3 n ca.ona#o a" ""e/a', 2 ) e a anc"a' en e" pe1 e.o p e'to de" C6e"i))$ En e" (i!(o (o(ento ac di3 n 6o(0'e con e" ) !i" en "a (ano, "an#ndo!e de n !a"to !o0'e "a! p'i(e'a! 'oca!$ E'a BenJD )$

82

BenJD ) 1 ed3 a" p'incipio in(3+i" con "o! o:o! )i:o!, a 1 ince pa!o!, tanto co(o "a con)o'(aci3n de" 6o(0'e "o pe'(ite, !e/5n ! e"en deci' "o! !a'/ento! in!t' cto'e!, en "a actit d de" (! p'o) ndo 'e!peto& pe'o no ) e po!i0"e a" +a"iente !o"dado contene'!e d 'ante ( c6o tie(po, 2 p'ecipit3!e a 'eci0i' a ! capitn, 1 e aca0a0a de de!e(0a'ca', 0e!ndo"e "a (ano con te'n 'a$ Sin e(0a'/o, en +e# de "a! )'a!e! de !a" taci3n 2 'e/oci:o 1 e ! e"en p'on ncia' "a! pe'!ona! 1 e, 1 e'i7ndo!e, 6an pe'(anecido ( c6o tie(po !in +e'!e, BenJD ) no 6ac-a !ino e=c"a(a'; %HA6, (i!e'a0"e!I HA6, 0andido!I HA6, 6a 6ec6o !ted 0ien en +eni', (i capitnI HLad'one!, pi'ata!, (i!e'a0"e! 0ed ino!I %*De 1 i7n e!t! 6a0"ado, BenJD ), %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac, a 1 ien a1 e""a! e=c"a(acione! e=t'a.a! "e 6icie'on ! pone' 1 e a"/ na 0andada de "ad'one! 'a0e! 6a0-a in+adido ! do(inio$ %De e!o! endia0"ado! p:a'o! %'e!pondi3 BenJD )%$ <a 6ace n (e! 1 e e!to2 /a!tando p3"+o'a cont'a e""o!& pe'o c anto! (! (ato, (! ac den$ Si "o! de:'a(o!, p'onto no 1 eda'-a n /'ano de t'i/o en "a i!"a$ E" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio, 1 e aca0a0an de de!e(0a'ca', o0!e'+a'on de i/ a" (odo 1 e Se'+adac, 1 e BenJD ) no e=a/e'a0a$ Lo! /'ano!, 1 e 6a0-an p'o!pe'ado con /'an 'apide# a ca !a de "o! /'ande! ca"o'e! de ene'o, c ando La"ia pa!a0a po' ! pe'i6e"io, encont'0an!e e=p e!to! a "a! dep'edacione! de a"/ no! (i""a'e! de a+e! 1 e a(ena#a0an de+o'a' ta(0i7n e" 'e!to de "a co!ec6a& 2 con+iene deci' "o 1 e 1 eda0a de 7!ta, po'1 e BenJD ) no 6a0-a pe'dido e" tie(po d 'ante e" +ia:e de "a Dobryna 2 +e-an!e ( c6o! 6ace! de e!pi/a! 2a !e/ada! en "a ""an 'a$ La! a+e! e'an toda! "a! 1 e La"ia ""e+a0a con!i/o a" !epa'a'!e de" /"o0o te''e!t'e, 2 nat 'a"(ente 6a0-an 0 !cado 'e) /io en "a i!"a L '0- po'1 e a""!o"a(ente encont'a'on ca(po!, p'ade'a! 2 a/ a d "ce, "o 1 e de(o!t'a0a 1 e nin/ na ot'a pa'te de" a!te'oide pod-a p'opo'ciona'"e! a"i(ento$ En ca(0io, ten-an 1 e +i+i' a e=pen!a! de "o! 6a0itante! de "a i!"a, co!a 1 e e'a nece!a'io i(pedi' a todo t'ance 2 po' todo! "o! (edio! po!i0"e!$ %<a +e'e(o! "o 1 e con+iene 6ace' %di:o e" capitn Se'+adac$ %A p'op3!ito, (i capitn %p'e/ nt3 BenJD )%, *1 7 6a !ido de "o! co(pa.e'o! de K)'ica, %Lo! co(pa.e'o! de K)'ica contin5an en K)'ica %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ %HMe a"e/'o ( c6oI %S3"o 1 e K)'ica 6a de:ado 2a de e=i!ti' %a.adi3 e" capitn Se'+adac$ %H8o e=i!te K)'icaI *Pe'o, B'ancia, %B'ancia e!t ( 2 "e:o! de no!ot'o!, BenJD )$ %*< Mont(a't'e, E!ta p'e/ nta "a 6a0-a 6ec6o e" co'a#3n$ En poca! pa"a0'a! e=p"ic3 e" capitn Se'+adac a ! a!i!tente "o oc ''ido 2 c3(o Mont(a't'e, Pa'-!, B'ancia, E 'opa 2 e" /"o0o te''e!t'e e!ta0an a (! de oc6enta (i""one! de "e/ a! de "a i!"a L '0-$ De0-a, po' con!i/ iente, pe'de'!e toda e!pe'an#a de +o"+e' a pa'a:e! tan di!tante!$ %HBa6I %e=c"a(3 BenJD )%, Hno +o"+e'7 a +e' a Mont(a't'eI Tonte'-a, (i capitn, tonte'-a, !a"+o e" 'e!peto 1 e "e de0o a !ted$ < BenJD ) (o+i3 "a ca0e#a co(o 6o(0'e i(po!i0"e de con+ence'$ %E!t 0ien %'e!pondi3 e" capitn%, e!pe'a c anto 1 ie'a!, po'1 e e" 6o(0'e no de0e de!e!pe'a'!e n nca$ E!ta e! "a di+i!a de n e!t'o co''e!pon!a"

83

an3ni(o& pe'o in!ta"7(ono! en "a i!"a de L '0- co(o !i t +i7'a(o! 1 e pe'(anece' a1 - !ie(p'e$ H7cto' Se'+adac, !in de:a' de 6a0"a', 2 !e/ ido po' e" conde Ti(a!c6e)) 2 po' e" teniente P'ocopio, 6a0-a!e di'i/ido a" / '0- "e+antado 2a po' BenJD )$ E" c e'po de / a'dia !e encont'a0a en 0 en e!tado 2 )aleta 2 Cfiro ten-an 0 ena c ad'a$ A""- en a1 e""a (ode!ta ca0a.a, H7cto' Se'+adac o)'eci3 6o!pita"idad a ! ! 6 7!pede!, a "a pe1 e.a 8ina 2 a ! ca0'a$ Mient'a! ca(ina0an, e" a!i!tente 6a0-a 0e!ado !ono'a(ente a 8ina 2 a Mar$y, 1 iene! de+o"+ie'on e!ta p' e0a de ca'i.o de ( 2 0 ena /ana$ De!p 7! ce"e0'3!e n con!e:o en e" / '0- pa'a 'e!o"+e' en!e/ ida 1 7 con+en-a 6ace'$ Lo (! /'a+e e'a e" a"o:a(iento pa'a "o po'+eni'$ *C3(o in!ta"a'!e en "a i!"a pa'a 6ace' )'ente a "o! )'-o! te''i0"e! 1 e ten-an 1 e 6ace' en La"ia en ! +ia:e po' e!pacio! inte'p"aneta'io! d 'ante n tie(po c 2a d 'aci3n no pod-a ca"c "a'!e, E!te tie(po depend-a de "a e=cent'icidad 1 e t +ie'a "a 3'0ita 'eco''ida po' e" a!te'oide 2 1 i# t +ie'an 1 e t'an!c ''i' ( c6o! a.o! ante! de 1 e +o"+ie!e 6acia e" So"$ E" co(0 !ti0"e no a0 nda0a& no 6a0-a ca'03n& "o! '0o"e! e'an poco! 2 no e'a de e!pe'a' 1 e d 'ante e" pe'-odo de a1 e""o! )'-o! te''i0"e! p'o!pe'a!e nin/ na p"anta$ *9 7 'e!o" ci3n adopta', *C3(o atende' a tan te''i0"e e+ent a"idad, E'a nece!a'io encont'a' con '/encia na !o" ci3n acepta0"e$ La a"i(entaci3n de "a co"onia no o)'ec-a di)ic "tade! po' e" (o(ento 2 nada 6a0-a ta(poco 1 e te(e' po' "a 0e0ida$ Co''-an +a'io! a''o2o! a t'a+7! de "a! ""an 'a! 2 e" a/ a ""ena0a "a! ci!te'na!& ade(!, e" )'-o con/e"a'-a e" (a' 2 e" 6ie"o ! (ini!t'a'-a "-1 ido pota0"e en a0 ndancia !in na !o"a (o"7c "a de !a"$ En c anto a" a"i(ento p'opia(ente dic6o, o "o 1 e e! "o (i!(o, a "a ! !tancia a#oada nece!a'ia pa'a "a n t'ici3n de" 6o(0'e, e!ta0a a!e/ 'ado$ Ade(!, "o! ce'ea"e! e!ta0an 2a ca!i en di!po!ici3n de !e' ence''ado! en e" /'ane'o, 2 "o! /anado! di!e(inado! po' "a i!"a con!tit -an na a0 ndant-!i(a 'e!e'+a$ Con toda !e/ 'idad, d 'ante e" pe'-odo de "o! )'-o!, e" ! e"o 1 eda'-a i(p'od cti+o 2 no pod'-a 'eno+a'!e "a p'o+i!i3n de )o''a:e! de!tinado! a" a"i(ento de "o! ani(a"e! do(7!tico!$ Ha0-a, po' "o tanto, 1 e adopta' a"/ na (edida, 2 !i !e ""e/a0a a ca"c "a' "a d 'aci3n de" (o+i(iento de t'a!"aci3n de La"ia a"'ededo' de" cent'o at'acti+o, con+end'-a "i(ita' p'opo'ciona"(ente a" pe'-odo in+e'na" e" n5(e'o de ani(a"e! 1 e 6a0-an de con!e'+a'!e$ La po0"aci3n de La"ia co(p'end-a entonce!, !in (enciona' "o! t'ece in/"e!e! de Li0'a"ta', de 1 iene! po' e" (o(ento no 6a0-a 1 e 6ace' ca!o, oc6o ' !o!, do! )'ance!e! 2 na ni.a ita"iana& tota", once 6a0itante! a 1 iene! ten-a 1 e a"i(enta' "a i!"a L '0-$ Pe'o, de!p 7! 1 e H7cto' Se'+adac (encion3 e!ta ci)'a, BenJD ) di:o; %8o e! e!o, (i capitn, !iento tene' 1 e cont'adeci'"e& pe'o no e! e!a "a c enta$ %*C3(o 1 e no e! e!ta "a c enta, %8o, !e.o'& !o(o! +eintit'7! 6a0itante!$ %*En "a i!"a, %En "a i!"a$ %*9 ie'e! e=p"ica'te, BenJD ), %8o 6e tenido toda+-a tie(po de ente'a' a !ted de "o oc ''ido$ D 'ante "a a !encia de !tede! 6e(o! tenido in+itado!$ %HIn+itado!I %S-, !-& pe'o +a(o! a" ca!o, +en/an !tede! %a.adi3 BenJD )%, +en/an ta(0i7n "o! !e.o'e! ' !o!$ <a +en 1 e "o! t'a0a:o! e!tn ( 2 ade"antado!, 2 (i!

84

do! 0'a#o! no pod-an 6a0e' 6ec6o todo e!to$ %E)ecti+a(ente %a!inti3 e" teniente P'ocopio$ %Ven/an !tede!, no e!t "e:o!, do! ?i"3(et'o!& pe'o ""e+e(o! "o! ) !i"e!$ %*Pa'a de)ende'no!, %di:o e" capitn Se'+adac$ %S-& pe'o no cont'a "o! 6o(0'e! %'e!pondi3 BenJD )%, !ino cont'a "a! (a"dita! a+e!$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio, ac ciado! po' "a c 'io!idad, !i/ ie'on a" a!i!tente, de:ando a "a pe1 e.a 8ina 2 a ! ca0'a en e" / '0-$ Mient'a! ca(ina0an 6icie'on ) e/o de ) !i"e'-a 0a!tante n t'ido cont'a "a n 0e de p:a'o! 1 e !e e=tend-a po' enci(a de ! ! ca0e#a!$ Ha0-a ( c6o! (i""a'e! de pato! !i"+e!t'e!, de 0ecada!, de a"ond'a!, de c e'+o!, de /o"ond'ina! 2 de ot'a! e!pecie! de +o"ti"e!, 1 e ca-an po' docena! +-cti(a! de "o! di!pa'o!$ 8o e'a a1 e""a na ca#a, !ino n e=te'(inio de "a! a+e! (e'odeado'a!$ BenJD ), en +e# de !e/ i' "a o'i""a !eptent'iona" de "a i!"a, di'i/i3!e en di'ecci3n o0"ic a a t'a+7! de "a ""an 'a& 2 e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!, a" ca0o de die# (in to! de (a'c6a, /'acia! a ! "i/e'e#a e!pec-)ica, 6a0-an 'eco''ido "o! do! ?i"3(et'o! an nciado! po' BenJD ) ""e/ando ce'ca de na +a!ta e!pe! 'a de !ic3(o'o! 2 e ca"ipto!, pinto'e!ca(ente a/' pado! a" pie de n (onteci""o, donde !e det +ie'on todo!$ %HA6, 0andido!, pe'dido!, 0ed ino!I %e=c"a(3 BenJD ), /o"peando e" ! e"o con "o! pie!$ %*Ha0"a! de "a! a+e!, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %8o, (i capitn, 6a0"o de e!o! 6o"/a#ane! 1 e 6an + e"to a a0andona' e" t'a0a:o$ Mi'e !ted$ <, a" deci' e!to, BenJD ) (o!t'a0a di+e'!o! in!t' (ento! de t'a0a:o co(o 6oce! 2 a#adone!, e!pa'cido! po' e" ! e"o$ %Pe'o, BenJD )$ *1 ie'e! deci'(e de 1 7 !e t'ata, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac 1 e co(en#a0a a i(pacienta'!e$ %C6i!t, (i capitn, e!c c6e !ted %'e!pondi3 Ben$ D )%$ 8o (e 6a0-a en/a.ado$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! p'e!ta'on atenci3n 2 o2e'on na +o# 1 e canta0a con aco(pa.a(iento de / ita''a (ient'a! na! ca!ta. e"a! ""e+a0an pe')ecta(ente e" co(p!$ %E!o! !on e!pa.o"e! %/'it3 e" capitn Se'+adac$ %*9 7 1 ie'e !ted 1 e !ean, %'e!pondi3 BenJD )%$ E!a /ente e!t !ie(p'e a"e/'e 2 ca!ta.etea 6a!ta en "a 0oca de n ca.3n$ %*Pe'o c3(o e! 1 e, %Oi/a !ted; a6o'a "e toca a" +ie:o$ Ot'a +o#, 1 e e!ta0a ( 2 "e:o! de canta', apo!t'o)a0a a "o! cantado'e!$ E" capitn Se'+adac 1 e, co(o /a!c3n, co(p'end-a 0a!tante e" e!pa.o", o23 1 e canta0an "o !i/ iente; El mayor placer del m"ndo es tener "na m"+er, caballo y "n trab"co y "na copa de 5ere$# Mient'a! tanto, ot'a +o# 'epet-a con ac'it d; %H Mi dine'o, (i dine'o& (e 6a07i! de pa/a' "o 1 e (e de07i!, (i!e'a0"e! (a:o!I < e" canto' p'o!e/ -a;
85

En Triana me cri, !"e me b"s!"en en Triana si me llegara a perder# %HS-, (e 6a07i! de pa/a', t nante! %'epet-a "a +o#, /'itando pa'a 1 e !e "e o2e'a en (edio de" ' ido de "a / ita''a 2 "a! ca!ta. e"a!%& (e ten7i! 1 e pa/a' po' e" no(0'e de" Dio! de A0'a6a(, de I!aac 2 de Jaco0I %E!e dia0"o e! : d-o %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac$ %< "o 1 e e! peo', : d-o a"e(n %a/'e/3 BenJD )$ Pe'o en e" (o(ento en 1 e "o! )'ance!e! 2 "o! ' !o! !e di!pon-an a penet'a' en "a e!pe! 'a, det5+o"o! a n "ado n e!pectc "o c 'io!o$ Lo! e!pa.o"e! 6a0-an e(pe#ado a 0ai"a' n )andan/o 2, co(o ! pe!o 6a0-a di!(in ido, "o (i!(o 1 e e" de todo! "o! o0:eto! !it ado! en "a ! pe')icie de La"ia, a" !a"ta' ! 0-an po' e" ai'e a na a"t 'a de t'einta o c a'enta pie!$ Re! "ta0a ! (a(ente c3(ico +e' a a1 e""o! 0ai"a'ine! 1 e apa'ec-an 2 'eapa'ec-an po' enci(a de "o! '0o"e!$ E'an c at'o (o#o! +i/o'o!o! 1 e "e+anta0an con!i/o a n anciano, 1 e /'ita0a p'ote!tando de 1 e "o ! 0ie'an a a1 e""a! a"t 'a! ano'(a"e!$ Ve-a!e"e! apa'ece' 2 de!apa'ece' co(o a Sanc6o Pan#a c ando "o! a"e/'e! pa.e'o! de Se/o+ia "e !o(etie'on a" (antea(iento$ H7cto' Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)), e" teniente P'ocopio 2 BenJD ) penet'a'on en "a e!pe! 'a 2 ""e/a'on a na p"a#o"eta en donde do! 6o(0'e!, no de "o! c a"e! toca0a "a / ita''a 2 e" ot'o "a! ca!ta. e"a!, 'eco!tado! en n '0o" 'e-an!e a ca'ca:ada! e=citando a "o! 0ai"a'ine!$ C ando apa'ecie'on e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!, ce!a'on de !ona' "o! in!t' (ento!, 2 "o! dan#ante! con ! +-cti(a 0a:a'on ! a+e(ente a" ! e"o$ E" : d-o, !o)ocado 2 ) e'a de !-, a+an#3 en !e/ ida 6acia e" o)icia" de E!tado Ma2o' 2, 6a0"ndo"e en )'anc7!, a n1 e con n (a'cado acento a"e(n, di:o; %HA6, !e.o' /o0e'nado' /ene'a"I E!to! t nante! p'etenden 'o0a'(e (i 6acienda& pe'o con)-o en 1 e !ted, en no(0'e de" Ete'no, (e 6a/a : !ticia$ Mient'a! e" : d-o 6a0"a0a, e" capitn Se'+adac (i'a0a a BenJD ) co(o p'e/ ntndo"e 1 7 !i/ni)ica0a a1 e""a deno(inaci3n 6ono'-)ica 1 e !e "e da0a, 2 e" a!i!tente, (o+iendo "a ca0e#a, pa'ec-a deci'"e; %S-, (i capitn, !ted e! e" /o0e'nado' /ene'a"$ <a "o 6e di!p e!to a!-$ Se'+adac indic3 po' !e.a! a" : d-o 1 e ca""a'a, 2 7!te, inc"inando con 6 (i"dad "a ca0e#a, inc"in3 "o! 0'a#o! !o0'e e" pec6o$ Entonce! p do e=a(ina'"o detenida(ente$ E'a n 6o(0'e 1 e 'ep'e!enta0a !e!enta a.o! de edad, a n1 e !3"o ten-a cinc enta; pe1 e.o, )"aco, de o:o! +i+o!, pe'o de (i'ada )a"!a, na'i# a/ i"e.a, 0a'0a 'o:i#a, ca0e""e'a inc "ta, /'ande! pie!, (ano! "a'/a! 2 dedo! en/a'a0itado! o "o 1 e e! "o (i!(o, e" tipo aca0ado de" : d-o, de" ! 'e'o de )"e=i0"e e!pina 2 de co'a#3n !eco, 'oedo' de e!c do! 2 ! (a(ente a+a'o$ Se(e:ante 6o(0'e de0-a at'ae' "a p"ata co(o e" i(n at'ae a" 6ie''o, 2 !i a1 e" S62"oc? 6 0ie'a ""e/ado a 6ace'!e pa/a' po' ! de do', !e/ 'a(ente 6a0'-a +endido "a ca'ne a" po' (eno'$ A n1 e e'a : d-o de o'i/en, 6ac-a!e pa!a' po' (a6o(etano en "a! p'o+incia! (a6o(etana! c ando a!- "e con+en-a, 2 !e 6 0ie'a 6ec6o pa/ano !i e" pa/ani!(o "e 6 0ie'a p'opo'cionado a"/ na /anancia$ Se ""a(a0a I!aac Ha?6a0 t 2 e'a nat 'a" de Co"onia, e! deci', p' !iano p'i(e'o 2 de!p 7! a"e(n& pe'o, !e/5n di:o a" capitn Se'+adac, anda0a "a (a2o' pa'te de" a.o +a/ando pa'a co(e'cia'$ S +e'dade'a oc paci3n e'a e" co(e'cio de ca0ota:e en e" Medite''neo 2 ! a"(ac7n na 'ca de

86

do!cienta! tone"ada!, tienda )"otante 1 e t'an!po'ta0a po' e" "ito'a" (i" a't-c "o! di+e'!o!, de!de )3!)o'o! 6a!ta e!ta(pa! de B'anc)o't 2 de Epina2$ I!aac Ha?6a0 t, en e)ecto, no ten-a ot'o do(ici"io 1 e ! 'ca "a Hansa, a 0o'do de "a c a" +i+-a po'1 e no ten-a ( :e' ni 6i:o!$ Un pat'3n 2 t'e! 6o(0'e! )o'(a0an "a t'ip "aci3n de "a 'ca 2 e'an ! )iciente! pa'a "a (anio0'a de a1 e" 0 1 e 1 e 6ac-a e" ca0ota:e po' "a! co!ta! de A'/e", de T5ne#, de E/ipto, de T '1 -a, de L'ecia 2 en toda! "a! i!"a! de Le+ante, donde I!aac Ha?6a0 t, !ie(p'e 0ien p'o+i!to de ca)7, de a#5ca', de a''o#, de ta0aco, te"a!, p3"+o'a, etc$, +end-a, t'oca0a, t'a)ica0a, /anando en e!ta! ope'acione! ( c6o dine'o$ La Hansa 6a""0a!e en Ce ta, en e" e=t'e(o de "a p nta de Ma'' eco!, c ando oc ''i3 "a cat!t'o)e$ E" pat'3n 2 "o! t'e! 6o(0'e! no !e encont'a0an a 0o'do en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o, 2, po' con!i/ iente, de!apa'ecie'on co(o ( c6o! de ! ! !e(e:ante!& pe'o e" "ecto' 'eco'da' 1 e "a! 5"ti(a! 'oca! de Ce ta, 1 e da0an )'ente a Li0'a"ta', 6a0-an!e "i0'ado de" catac"i!(o, 2 con e""a! !e "i0'a'on ta(0i7n die# e!pa.o"e! 1 e no !o!pec6a0an de (odo a"/ no "o 1 e aca0a de ! cede'$ E!to! e!pa.o"e!, de!ap'en!i+o! anda" ce!, indo"ente! po' nat 'a"e#a, 6o"/a#ane! po' a)ici3n, tan di!p e!to! a e!/'i(i' "a na+a:a co(o a toca' "a / ita''a, "a0'ado'e! de p'o)e!i3n, ten-an po' :e)e a cie'to indi+id o ""a(ado 8e/'ete, 1 e e'a e" (! in!t' ido de e""o!, a n1 e ! i" !t'aci3n !e 'ed c-a a 6a0e' 'eco''ido n poco (! "a Tie''a$ A" +e'!e !o"o! 2 a0andonado! en "a! 'oca! de Ce ta, 1 ed'on!e ( 2 pe'p"e:o!& pe'o "a Hansa e!ta0a a""- con ! p'opieta'io 2 no e'an 6o(0'e! 1 e t +ie'an e!c'5p "o! en po!e!iona'!e de e""a pa'a +o"+e' a ! pat'ia$ Sin e(0a'/o, co(o nin/ no e'a (a'ine'o 2 no pod-an 1 eda'!e ete'na(ente en a1 e""a 'oca, c ando !e a/ota'on ! ! p'o+i!ione!, o0"i/a'on a Ha?6a0 t a 'eci0i'"o! a ! "ado$ Entonce! ) e c ando 8e/'ete 'eci0i3 "a +i!ita de "o! do! o)icia"e! in/"e!e! de Li0'a"ta', +i!ita 1 e !e 6a (encionado 2a$ E" : d-o i/no'a0a "a con+e'!aci3n 1 e 6a0-an !o!tenido "o! in/"e!e! 2 "o! e!pa.o"e!& pe'o, de!p 7! de e!ta con+e'!aci3n, ) e c ando 8e/'ete o0"i/3 a Ha?6a0 t a de!p"e/a' "a +e"a de ! e(0a'caci3n pa'a t'an!po'ta'"o a 7" 2 a "o! ! 2o! a" " /a' (! in(ediato de "a co!ta (a''o1 -$ E" : d-o, o0"i/ado a o0edece', pe'o 6a0it ado a !aca' dine'o de todo, no e(p'endi3 "a (a'c6a 6a!ta 1 e "o! e!pa.o"e! accedie'on a pa/a'"e e" pa!a:e, a pe!a' de e!ta' co(p"eta(ente decidido! a no de!e(0o"!a' n 'ea"$ La Hansa 6-#o!e a "a (a' e" @ de )e0'e'o, 2 con "o! +iento! 'einante! de" Oe!te "a (anio0'a ) e )ci", p e!to 1 e todo !e 'ed c-a a de:a'!e ""e+a' +iento en popa$ Lo! (a'ino! i(p'o+i!ado! no t +ie'on, p e!, 1 e 6ace' ot'a co!a 1 e i#a' "a +e"a pa'a (a'c6a', !in !a0e'"o, 6acia e" 5nico p nto de" /"o0o en 1 e pod-an 'e) /ia'!e$ Po' e!ta ca !a, BenJD ) +io na (a.ana apa'ece' en e" 6o'i#onte n 0 1 e 1 e en nada !e pa'ec-a a "a Dobryna, 2 1 e, i(p "!ado po' e" +iento, ent'3 t'an1 i"a(ente en e" p e'to de" C6e"i)) 2 !e det +o en "a anti/ a o'i""a de'ec6a de" '-o$ BenJD ) aca03 de 'e)e'i' "a 6i!to'ia de" : d-o, a/'e/ando 1 e e" ca'/a(ento de "a Hansa, ( 2 co(p"eto a "a !a#3n, !e'-a ( 2 5ti" a "o! 6a0itante! de "a i!"a$ E'a ! (a(ente peno!o entende'!e con I!aac Ha?6a0 t& pe'o dada! "a! ci'c n!tancia!, a nadie pod-a !o'p'ende' 1 e !e "e deco(i!a'an "a! (e'canc-a! en 0ene)icio de "a co( nidad, p e!to 1 e e" : d-o no pod-a +ende'"a!$ En c anto a "a! di)ic "tade! ! '/ida! ent'e e" p'opieta'io de "a Hansa 2 "o! pa!a:e'o!, a.adi3 BenJD ) 1 e !e 6a0-a con+enido !o(ete'"a! a "a 'e!o" ci3n de

87

! e=ce"encia e" /o0e'nado' /ene'a", 1 e, !e/5n di:o BenJD ), !e encont'a0a entonce! girando "na visita de inspecci%n$ H7cto' Se'+adac 'i3!e de 0 ena /ana a" o-' "a! e=p"icacione! dada! po' BenJ D )& pe'o p'o(eti3 a" : d-o Ha?6a0 t 1 e !e "e 6a'-a : !ticia, "o 1 e p !o t7'(ino a ! ! contin a! e=c"a(acione! e in+ocacione! a" Dio! de I!'ae", de A0'a6a( 2 de Jaco0$ %Pe'o %di:o e" conde Ti(a!c6e)) c ando e" : d-o !e 6 0o 'eti'ado%, *c3(o 6a de pa/a'"e e!a /ente, %HO6I Tienen dine'o %'e!pondi3 BenJD )$ %HE!pa.o"e! con dine'oI %di:o e" conde Ti(a!c6e))%$ 8o p ede c'ee'!e$ %P e! "o tienen %conte!t3 BenJD )%& "o 6e +i!to con (i! p'opio! o:o!& 2 a.adi'7 1 e e! dine'o in/"7!$ %HA6I %di:o e" capitn Se'+adac, 1 e 'eco'd3 "a 6i!to'ia de "o! o)icia"e! in/"e!e! de Ce ta%$ En )in, no i(po'ta, (! ade"ante a''e/"a'e(o! e!ta c e!ti3n$ *Sa0e !ted, conde Ti(a!c6e)), 1 e La"ia c enta 2a con +a'io! e:e(p"a'e! de "a! di+e'!a! po0"acione! de n e!t'a +ie:a E 'opa, %E)ecti+a(ente, capitn %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%& en e!te )'a/(ento de n e!t'o anti/ o /"o0o 6a2 )'ance!e!, ' !o!, ita"iano!, e!pa.o"e!, in/"e!e! 2 a"e(ane!, a n1 e A"e(ania e!t7 ( 2 (a" 'ep'e!entada po' e!te : d-o$ %8o, !e.o'& no "o c'eo a!- %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, !ino 1 e, po' e" cont'a'io, e!t 'ep'e!entada con p'opiedad$

CAPTULO VIV

EL CAPITK8 SERVADAC ES RECO8OCIDO LOBER8ADOR LE8ERAL DE LALIA POR U8A8IMIDAD DE VOTOS

IED e'an "o! e!pa.o"e! 1 e 6a0-an ""e/ado a 0o'do de "a Hansa, inc" 2endo en e!te n5(e'o n ( c6ac6o de doce a.o!, ""a(ado Pa0"o, !a"+ado con e""o!$ Di!pen!a'on na aco/ida 'e!pet o!a a" 1 e BenJD ) "e! 6a0-a dic6o 1 e e'a /o0e'nado' /ene'a" de "a p'o+incia, 2$ de!p 7! de 6a0e' !a"ido 7!te de "a p"a#o"eta, 'ean da'on ! t'a0a:o$ Mient'a! tanto, e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!, !e/ ido! a di!tancia 'e!pet o!a po' I!aac Ha?6a0 t, enca(in'on!e 6acia "a pa'te de" "ito'a" en 1 e !e encont'a0a "a Hansa$ E" e!tado de "a! co!a! !e conoc-a 2a 0ien$ S3"o 1 eda0an de "a anti/ a Tie''a "a i!"a L '0- 2 c at'o i!"ote! ; Li0'a"ta', oc pado po' "o! in/"e!e!& Ce ta, a0andonado po' "o! e!pa.o"e!& Ma/da"ena, donde 6a0-a !ido 'eco/ida "a ita"iana, 2 "a t (0a de San L i! en "a p"a2a t necina$ En to'no de e!to! p nto! 'e!petado! po' "a cat!t'o)e e=tend-a!e "a (a' /a"iana 1 e co(p'end-a ca!i "a
88

(itad de" anti/ o Medite''neo 2 e!ta0a ence''ada en n (a'co int'a!pa!a0"e de pe.a! 2 'oca! de ! !tancia 2 de o'i/en de!conocido!$ ]nica(ente do! de e!to! p nto! e!ta0an 6a0itado!; "a 'oca de Li0'a"ta', 1 e oc pa0an t'ece in/"e!e! con p'o+i!ione! pa'a "a'/o! a.o! toda+-a, 2 "a i!"a L '0-, en "a 1 e 6a0-a +eintid3! 6a0itante!, a 1 iene! ten-a 1 e a"i(enta' con ! ! !o"a! p'od ccione!$ 9 i# e=i!t-a, ade(!, en a"/5n i!"ote i/no'ado a"/5n !o0'e+i+iente de "a anti/ a Tie''a, e" (i!te'io!o a to' de "a! noticia! 'eco/ida! d 'ante e" +ia:e de "a Dobryna, 2, po' con!i/ iente, e" n e+o a!te'oide po!e-a na po0"aci3n de t'einta 2 !ei! a"(a!$ Ad(itiendo 1 e toda e!ta /ente !e 'e nie'a a"/ na +e# en "a i!"a L '0-, 7!ta, con ! ! t'e!cienta! cinc enta 6ect'ea! de ! e"o )7'ti", act a"(ente c "ti+ada!, 0ien c idada! 2 0ien "a0'ada!, de0-a p'od ci' "o ! )iciente pa'a ! (an tenci3n$ La c e!ti3n 'ed c-a!e, p e!, a a+e'i/ a' en 1 7 7poca e" ! !odic6o ! e"o +o"+e'-a a !e' p'od cti+o& en ot'o! t7'(ino!; a" ca0o de c nto tie(po La"ia, "i0'e de "o! )'-o! de" e!pacio !ide'a", 'eco0'a'-a, ap'o=i(ndo!e a" So", ! pode' +e/etati+o$ Lo! 6a0itante! ten-an, po' "o tanto, 1 e 'e!o"+e' do! /'ande! p'o0"e(a!; p'i(e'o, *e" a!t'o !e/ -a na c '+a 1 e de0ie'a ""e+a'"o! n d-a 6acia e" cent'o de " #, e! deci', na c '+a e"-ptica, *C " e'a e" +a"o' de e!ta c '+a, o "o 1 e e! "o (i!(o, en 1 7 tie(po La"ia, de!p 7! de 6a0e' pa!ado de ! a)e"io, +o"+e'-a 6acia e" So", De!/'aciada(ente en a1 e""a! ci'c n!tancia! "o! /a"iano!, de!p'o+i!to! de todo (edio de o0!e'+aci3n, no pod-an 'e!o"+e' de na (ane'a !ati!)acto'ia nin/ no de e!to! p'o0"e(a!$ 8ece!ita0an conta' !3"o con "o! 'ec '!o! 2a ad1 i'ido!& a !a0e', "a! p'o+i!ione! de "a Dobryna, a#5ca', +ino, a/ a'diente, con!e'+a!, etc$, 1 e pod-an d 'a' do! (e!e! 2 1 e e" conde Ti(a!c6e)) ent'e/a0a /ene'o!a(ente en 0ene)icio de todo!& e" i(po'tante ca'/a(ento de "a Hansa, 1 e e" : d-o Ha?6a0 t i0a a +e'!e o0"i/ado, ta'de o te(p'ano, de 0 ena o de (a"a /ana, a ent'e/a' a" con! (o /ene'a"& 2, po' 5"ti(o, "o! p'od cto! +e/eta"e! 2 ani(a"e! de "a i!"a, 1 e !ado! con "a con+eniente econo(-a pod'-an a!e/ 'a' a "a po0"aci3n e" a"i(ento d 'ante "a'/o! a.o!$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)), e" teniente P'ocopio 2 BenJD ) 6a0"a0an de e!ta! co!a! (ient'a! !e enca(ina0an 6acia e" (a', 2 e" conde Ti(a!c6e)), inte'' (piendo de p'onto "a con+e'!aci3n /ene'a", di:o a" capitn de E!tado Ma2o'; %Capitn, 6a !ido !ted p'e!entado a e!ta 0 ena /ente co(o /o0e'nado' de "a i!"a, 2 c'eo 1 e de0e con!e'+a' e!te ca'/o$ E! !ted )'anc7!& no! encont'a(o! en "o 1 e 1 eda de na co"onia )'ance!a& 2, co(o toda 'e ni3n de 6o(0'e! nece!ita n :e)e, 2o 2 "o! (-o! "o 'econoce(o! a !ted co(o ta"$ %Se.o' conde %!e ap'e! '3 a 'e!ponde' e" capitn Se'+adac%, acepto de 0 en /'ado e" no(0'a(iento 2 con 7" toda "a 'e!pon!a0i"idad 1 e (e i(pone, a n1 e con)-o en 1 e no! entende'e(o! pe')ecta(ente 2 1 e 6a'e(o! c anto e!t7 de n e!t'a pa'te en inte'7! co(5n$ Lo (! di)-ci" e!t 2a 6ec6o 2 e!pe'o 1 e 'e!o"+e'e(o! toda! "a! di)ic "tade!, !i Dio! 6a di!p e!to 1 e +i+a(o! !ie(p'e !epa'ado! de n e!t'o! !e(e:ante!$ <, a" deci' e!to, H7cto' Se'+adac tendi3 "a (ano a" conde Ti(a!c6e)), 1 e "a to(3 inc"inando "i/e'a(ente "a ca0e#a$ E'a e" p'i(e' ap'et3n de (ano! 1 e ca(0ia0an a1 e""o! do! 6o(0'e! de!de 1 e !e 6a0-an encont'ado& pe'o nin/ no de "o! do! 6i#o "a (eno' a" !i3n a "a 'i+a"idad pa!ada, ni de0-a 6ace'"a :a(!$

89

%Ante todo %di:o e" capitn Se'+adac%, 6a2 na c e!ti3n i(po'tante 1 e 'e!o"+e'$ *Con+iene in)o'(a' a "o! e!pa.o"e! de "a !it aci3n en 1 e no! encont'a(o!, %8o, !e.o' /o0e'nado' %'e!pondi3 en !e/ ida BenJD )%$ E!a /ente !e de!e!pe'a'-a !i !e ente'a'a de "o 1 e oc ''e 2 no 6a0'-a (edio de /o0e'na'"a$ %Ade(! %a.adi3 e" teniente P'ocopio%, ten/o entendido 1 e !on ( 2 i/no'ante!, 2 no co(p'ende'-an a0!o" ta(ente nada de c anto !e "e! di:e'a de!de e" p nto de +i!ta co!(o/')ico$ %H Ba6I %conte!t3 e" capitn Se'+adac%$ A n1 e "o co(p'endie'an, no "e! i(po'ta'-a ( c6o$ Lo! e!pa.o"e! !on de(a!iado )ata"i!ta!, co(o "o! o'ienta"e!, 2 7!to! no !e i(p'e!ionan de(a!iado$ Una canci3n, na / ita''a 2 n poco de 0ai"e 2 ca!ta. e"a!, 2 e!ta'n contento!$ *9 7 opina !ted, conde Ti(a!c6e)), %Opino %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))% 1 e e! p'e)e'i0"e deci' "a +e'dad, co(o 2o !e "a 6e dic6o a (i! co(pa.e'o! de "a Dobryna$ %E!a e! ta(0i7n (i opini3n %'ep !o e" capitn Se'+adac%, 2 no c'eo 1 e de0a(o! oc "ta' "a !it aci3n a "o! 1 e tienen 1 e pa'ticipa' de ! ! pe"i/'o!$ Po' i/no'ante! 1 e !ean, 2 "o !on p'o0a0"e(ente e!o! e!pa.o"e!, no 6a0'n de:ado de ad+e'ti' cie'ta (odi)icaci3n en "o! )en3(eno! )-!ico!, co(o "a (eno' d 'aci3n de "o! d-a!, e" ca(0io en "a (a'c6a de" So" 2 "a di!(in ci3n de "a /'a+edad$ Po' con!i/ iente, de0e(o! deci'"e! 1 e +a(o! a''a!t'ado! po' e" e!pacio, "e:o! de "a Tie''a, de "a 1 e !3"o 1 eda e!ta i!"a$ %Con+enido %a!inti3 BenJD )%, di/(o!"o todo& no oc "te(o! nada, po'1 e (e di+e'ti' +e' "a ca'a 1 e pone e" : d-o c ando !epa 1 e !e enc ent'a a no! centena'e! de (i""one! de "e/ a! de n e!t'o anti/ o /"o0o, donde n ! 'e'o de ! cate/o'-a 6a de0ido de:a' (! de n de do'$ H9 e +a2a a6o'a a 0 !ca'"o!I I!aac Ha?6a0 t ca(ina0a a cinc enta pa!o! de "o! inte'"oc to'e! 2, po' con!i/ iente, no pod-a o-' nada de "o 1 e !e dec-a$ I0a (edio enco'+ado, /i(iendo e i(p"o'ando a" Dio! de I!'ae"& pe'o, de +e# en c ando, ! ! do! o:i""o! +i+o! "an#a0an c6i!pa! 2 ! ! "a0io! !e op'i(-an 'ed ciendo ! 0oca a na 'a2a e!t'ec6a$ " 6a0-a ta(0i7n o0!e'+ado "o! n e+o! )en3(eno! )-!ico!, 2 con )'ec encia 6a0-a 6a0"ado de e""o! con BenJD ), a 1 ien t'ata0a de at'ae'!e& pe'o 7!te p'o)e!a0a na antipat-a +i!i0"e a a1 e" (i!e'a0"e de!cendiente de A0'a6a(, 2 !3"o 6a0-a 'e!pondido con c6an#oneta! a ! ! in!tancia!$ Repet-a"e! 1 e n : d-o co(o 7" pod'-a en'i1 ece'!e con e" n e+o !i!te(a, po'1 e en +e# de +i+i' cien a.o!, co(o +i+e todo 6i:o de I!'ae" 1 e !e 'e!peta, +i+i'-a do!ciento! po' "o (eno!, 2 ade(!, a ca !a de "a di!(in ci3n de" pe!o de toda! "a! co!a!, e" de ! ! a.o! no "e pa'ec-a de(a!iado /'a+e$ A/'e/a0a 1 e, !i "a L na 6a0-a +o"ado, no de0-a i(p3'ta"e nada a n a+a'o de ! condici3n, po'1 e no e'a p'o0a0"e 1 e 6 0ie'a 6ec6o nin/5n p'7!ta(o !o0'e e""a$ A)i'(0a"e 1 e, !i e" So" !e pon-a en "a di'ecci3n po' donde ante! ten-a co!t (0'e de "e+anta'!e, de0-a !e' po'1 e "e 6a0-an ca(0iado de !itio "a ca(a$ En )in, dec-a"e (i" co!a! de e!ta -ndo"e 2, c ando e" : d-o e!t'ec6a0a (! ! ! p'e/ nta!, 'e!pond-a in+a'ia0"e(ente; ME!pe'a a" /o0e'nado' /ene'a", anciano, 7" "o !a0e todo 2 te "o e=p"ica'$S %*< p'ote/e' (i! (e'canc-a!, %*9 7 e!t! diciendo, 8e)ta"-, La! con)i!ca' ante! 1 e pe'(iti' 1 e nadie "a! !a1 ee$ E!ta! 'e!p e!ta! tan poco con!o"ado'a! 6a0-an 6ec6o 1 e e" : d-o e!pe'a!e con an!iedad "a ""e/ada de" /o0e'nado'$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! ""e/a'on a" "ito'a", en c 2a! a/ a! !e encont'a0a "a Hansa, in! )iciente(ente / a'ecida po' a"/ na! 'oca!, pe'o ( 2
90

e=p e!ta en a1 e""a !it aci3n a i' a da' !o0'e "a co!ta 2 a de!6ace'!e en poco! (o(ento! !i ""e/a0a a !op"a' n +iento a"/o ) e'te de" Oe!te$ 8o pod-a, po' con!i/ iente, pe'(anece' en a1 e" ! '/ide'o, 2 e'a a0!o" ta(ente nece!a'io cond ci'"a a "a e(0ocad 'a de" C6e"i)), ce'ca de "a /o"eta ' !a, (! o (eno! p'onto$ C ando e" : d-o +io ! 'ca, 'ean d3 "a !e'ie de ! ! "a(entacione!, con tanta p'o) !i3n de /'ito! 2 ade(ane!, 1 e e" capitn Se'+adac +io!e o0"i/ado a 6ace'"e ca""a'$ L e/o, de:ando a" conde Ti(a!c6e)) 2 a BenJD ) en "a o'i""a, e(0a'c3!e con e" teniente P'ocopio en e" 0ote de "a Hansa 2 ent'a'on en "a tienda )"otante$ La 'ca !e con!e'+a0a en pe')ecto e!tado, 2, po' con!i/ iente, e" ca'/a(ento no de0-a 6a0e' padecido nada, "o 1 e !e co(p'o03 )ci"(ente$ En "a 0ode/a de "a Hansa 6a0-a pane! de a#5ca' po' centena'e!, ca:a! de t7, !aco! de ca)7, 0oco2e! de ta0aco, pipa! de a/ a'diente, tone"e! de +ino, 0a''i"e! de a'en1 e! !eco!, pie#a! de te"a de !eda 2 de a"/od3n, t'a:e! de "ana, n ! 'tido de 0ota! pa'a pie! de todo! "o! ta(a.o! 2 de /o''o! pa'a toda! "a! ca0e#a!, 6e''a(ienta!, en!e'e! de ca!a, a't-c "o! de po'ce"ana 2 de 0a''o, 'e!(a! de pape", 0ote""a! de tinta, pa1 ete! de )3!)o'o!, centena'e! de ?i"o/'a(o! de !a", de pi(ienta 2 ot'o! condi(ento!, n dep3!ito de 1 e!o! de Ho"anda 2 6a!ta na co"ecci3n de a"(ana1 e! )'ance!e!, todo "o c a" a!cend-a a no! cien (i" )'anco!$ P'eci!a(ente poco! d-a! ante! de "a cat!t'o)e, e" : d-o 6a0-a 'eno+ado en Ma'!e""a ! ca'/a(ento con "a e!pe'an#a de +ende'"o de!de Ce ta 6a!ta "a 'e/encia de T'-po"i, e! deci', en todo! "o! p nto! en 1 e I!aac Ha?6a0 t, a!t to 2 'edo(ado, pod-a o0tene' /anancia! )a0 "o!a!$ %HSo0e'0io ca'/a(entoI E! na (ina pa'a no!ot'o! %di:o e" capitn Se'+adac$ %Si e" p'opieta'io "a de:a e=p"ota' %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio, (o+iendo "a ca0e#a$ %Va(o!, teniente, *1 7 p ede 6ace' de e!ta! 'i1 e#a! e" : d-o, C ando !epa 1 e no 6a2 ni (a''o1 -e!, ni )'ance!e!, ni 'a0e! a 1 iene! i(pone' 'e!cate, no "e 1 eda' ot'o 'ec '!o 1 e ent'e/a'"a!$ %En todo ca!o, p'etende' 1 e "e pa/ en ! ! (e'canc-a!$ %P e! 0ien, !e "a! pa/a'e(o!, teniente, !e "a! pa/a'e(o! en "et'a! !o0'e n e!t'o anti/ o ( ndo$ %De!p 7! de todo, capitn %di:o e" teniente P'ocopio%, !ted tiene de'ec6o a 6ace' na 'e1 i!a$ %8o, teniente& p'eci!a(ente po'1 e e!te 6o(0'e e! a"e(n, de0o t'ata'"o con toda "a co'te!-a )'ance!a$ Ade(!, 'epito a !ted 1 e p'onto no! nece!ita' a no!ot'o! ( c6o (! 1 e no!ot'o! a 7"$ C ando !epa 1 e !e enc ent'a en n n e+o /"o0o 2 p'o0a0"e(ente !in e!pe'an#a! de +o"+e' a" anti/ o, da' ! ! 'i1 e#a! (! 0a'ata!$ %De todo! (odo! %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, no pode(o! de:a' e!ta 'ca a1 - po'1 e !e pe'de'-a a" p'i(e' /o"pe de +iento& 2, a n !in +iento, no 'e!i!ti'-a "a p'e!i3n de "o! 6ie"o! c ando e" (a' !e con/e"e, co!a 1 e no p ede ta'da' en oc ''i'$ %P e!, entonce!, teniente, !ted 2 ! t'ip "aci3n "a cond ci'n a" p e'to de" C6e"i))$ %Ma.ana (i!(o, capitn %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, po'1 e e" tie(po '/e$ De!p 7! de 6a0e' 6ec6o e" in+enta'io de "a Hansa, e" capitn 2 e" teniente de!e(0a'ca'on 2, p'e+ia na 0'e+e con)e'encia, !e aco'd3 1 e "a pe1 e.a
91

co"onia !e 'e nie'a en "a ca!a de" / '0- 2 1 e a" pa!a' !e 'eco/ie'a a "o! e!pa.o"e!$ In+itado I!aac Ha?6a0 t a !e/ i' a" /o0e'nado', o0edeci3, pe'o no !in di'i/i' na t-(ida (i'ada a ! 'ca$ Una 6o'a de!p 7!, "o! +eintid3! 6a0itante! de "a i!"a encont'0an!e 'e nido! en "a /'an !a"a de" c e'po de / a'dia, donde e" :o+en Pa0"o 6i#o conoci(iento con "a pe1 e.a 8ina 1 e pa'eci3 ( 2 contenta de 6a""a' n co(pa.e'o de ! edad$ To(ando "a pa"a0'a e" capitn Se'+adac, di:o de (ane'a 1 e p die'a co(p'ende'"o e" : d-o 2 "o! e!pa.o"e!, 1 e "e! i0a a in)o'(a' de "a /'a+e !it aci3n en 1 e !e encont'a0an, a/'e/ando 1 e conta0a con ! ad6e!i3n 2 ! +a"o', tanto co(o con "a di!po!ici3n de todo! pa'a t'a0a:a' en inte'7! co(5n$ Lo! e!pa.o"e! e!c c6a0an con toda t'an1 i"idad, no pod-an 'e!ponde', po'1 e i/no'a0an "o 1 e !e e!pe'a0a de e""o!$ Sin e(0a'/o, 8e/'ete 6i#o na o0!e'+aci3n a" capitn Se'+adac$ %Se.o' /o0e'nado' %di:o%, (i! co(pa.e'o! 2 2o, ante! de ad1 i'i' nin/5n co(p'o(i!o, de!ea'-a(o! !a0e' en 1 7 7poca pod' !ted cond ci'no! a E!pa.a$ %HCond ci'"o! a E!pa.a, !e.o' /o0e'nado' /ene'a"I %e=c"a(3 e" : d-o en co''ecto )'anc7!%$ 8o, no ! cede' e!o (ient'a! no (e 6a2an pa/ado "o 1 e (e de0en$ E!to! t nante! p'o(etie'on pa/a'(e +einte 'ea"e! po' pe'!ona po' t'ae'"o! a 0o'do de "a Hansa, 2 po' con!i/ iente (e de0en do!ciento! 'ea"e!, po'1 e !on die#, pon/o po' te!ti/o$$$ %*9 ie'e! ca""a'te, Ma'do1 eo, %/'it3 BenJD )$ %Se' !ted pa/ado %di:o e" capitn Se'+adac$ %A!- e! de : !ticia %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t%$ A cada no "o ! 2o, 2 !i e" !e.o' ' !o (e 1 ie'e p'e!ta' do! o t'e! de ! ! (a'ine'o! pa'a cond ci' (i 'ca a A'/e", "e! pa/a'7 ta(0i7n$$$, !-$$$, "e! pa/a'$$$, !i e! 1 e no (e piden ( c6o$ %HA'/e"I %e=c"a(3 de n e+o BenJD ), 1 e no pod-a contene'!e%& !a0e, p e!$$$ %BenJD ) %di:o e" capitn Se'+adac%, d7:a(e da' a conoce' a e!ta 0 ena /ente "o 1 e i/no'an$ L e/o, 6a0"ando en e!pa.o", di:o; %Oi/an !tede!, a(i/o! (-o!$ Un )en3(eno, c 2a ca !a de!conoce(o! toda+-a, no! 6a !epa'ado de E!pa.a, de Ita"ia, de B'ancia 2, en na pa"a0'a, de toda E 'opa$ De "o! de(! continente! !3"o 1 eda e!ta i!"a en 1 e no! encont'a(o!$ 8o e!ta(o! 2a en "a Tie''a, !ino, !e/5n toda! "a! apa'iencia!, en n )'a/(ento de" /"o0o, 1 e no! ""e+a po' e" e!pacio, 2 e! i(po!i0"e !a0e' !i +o"+e'e(o! a +e' :a(! n e!t'o anti/ o ( ndo$ *Co(p'endie'on "o! e!pa.o"e! "a e=p"icaci3n dada po' e" capitn Se'+adac, E'a, po' "o (eno!, d do!o& pe'o, e!to no o0!tante, 8e/'ete "e ! p"ic3 1 e 'epitie'a "o 1 e aca0a0a de deci'$ H7cto' Se'+adac "o 'epiti3 de "a (ane'a (! c"a'a 1 e p do 2, e(p"eando i(/ene! )a(i"ia'e! pa'a a1 e""o! e!pa.o"e! i/no'ante!, con!i/ i3 6ace'"e! entende' "a !it aci3n ta" co(o e'a$ De todo! (odo!, a con!ec encia de na con+e'!aci3n 1 e 8e/'ete 2 ! ! co(pa.e'o! t +ie'on ent'e !-, todo! acepta'on "o! aconteci(iento! con indi)e'encia a0!o" ta$ E" : d-o Ha?6a0 t, de!p 7! de 6a0e' o-do a" capitn Se'+adac "i(it3!e a (o'de'!e "o! "a0io!, co(o !i p'etendie'a di!i( "a' "a 'i!a, pe'o no p'on nci3 na !o"a pa"a0'a$

92

H7cto' Se'+adac, +o"+i7ndo!e 6acia 7", "e p'e/ nt3 !i, de!p 7! de "o 1 e aca0a0a de o-', in!i!t-a en 6ace'!e a "a (a' 2 en cond ci' ! 'ca a" p e'to de A'/e", de" 1 e no e=i!t-a 2a e" (eno' +e!ti/io$ I!aac Ha?6a0 t !e !on'i3, pe'o p'oc 'ando 1 e no "e +ie'an "o! e!pa.o"e!, 2 " e/o, 6a0"ando en ' !o pa'a 1 e !3"o "o entendie'an e" conde Ti(a!c6e)) 2 ! ! 6o(0'e!, di:o; %S pon/o 1 e todo e!o e! na )0 "a 2 1 e e" !e.o' /o0e'nado' /ene'a" 6a 1 e'ido 'e-'!e de e!ta /ente i/no'ante$ E" conde Ti(a!c6e)) +o"+i3 "a e!pa"da a" : d-o, +i!i0"e(ente di!/ !tado$ I!aac Ha?6a0 t, di'i/i7ndo!e entonce! a" capitn Se'+adac, "e di:o en )'anc7!; %E!o! c ento! !on 0 eno! pa'a "o! e!pa.o"e!, 1 e con e!to o0edece'n& pe'o pa'a (- no !i'+en$ L e/o, ace'cndo!e a "a pe1 e.a 8ina, a/'e/3 en ita"iano; %*Ve'dad 1 e todo e!o e! na 0'o(a, %2 !a"i3 de "a ca!a enco/i7ndo!e de 6o(0'o!$ %HHo"aI %di:o BenJD )%$ *E!e ani(a" !a0e todo! "o! idio(a!, %S-, BenJD ) %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%& pe'o 6a0"e en )'anc7! o en ' !o, en e!pa.o", en ita"iano o en a"e(n, no po' e!o de:a' de !e' n : d-o e" 1 e 6a0"a$

CAPTULO VV

DO8DE SE PRETE8DE PROBAR 9UE MIRA8DO BIE8 SE ACABA SIEMPRE POR VER BUELO E8 EL HORIDO8TE

L d-a !i/ iente, W de (a'#o, e" capitn Se'+adac, !in p'eoc pa'!e de "o 1 e c'e2e'a o de:a'a de c'ee' I!aac Ha?6a0 t, o'den3 1 e !e cond :e'a "a Hansa a" p e'to de" C6e"i))$ E" : d-o no op !o 'epa'o a"/ no po'1 e e" ca(0io de ! '/ide'o )a+o'ec-a ! ! inte'e!e!& pe'o e!pe'a0a 1 e, e(0o''ac6ando !ec'eta(ente a do! o t'e! (a'ine'o! de "a /o"eta, pod'-a con!e/ i' ind ci'"o! a 1 e "e ""e+a'an a A'/e" o a ot'o p e'to de "a co!ta$ E(pe#'on!e a 6ace' "o! t'a0a:o! p'epa'ato'io! pa'a pa!a' e" in+ie'no, 1 e e!ta0a 2a p'3=i(o, t'a0a:o! 1 e )aci"ita0a ( c6o "a (a2o' ) e'#a ( !c "a' 1 e "o! t'a0a:ado'e! pod-an de!a''o""a'$ Co(o 7!to! e!ta0an 2a 6a0it ado! a a1 e""o! )en3(eno! de "a (eno' at'acci3n, a!- co(o a "a co(p'e!i3n de" ai'e 1 e 6a0-a acti+ado ! 'e!pi'aci3n, no "e! !o'p'end-a e" poco can!ancio 1 e "a )aena "e! oca!iona0a, a n1 e no de:a0an de ad+e'ti' "a (odi)icaci3n 1 e 6a0-an e=pe'i(entado$ Lo! e!pa.o"e!, "o (i!(o 1 e "o! ' !o!, e(p'endie'on e" t'a0a:o con a'do', co(en#ando po' adapta' a "a! nece!idade! de "a pe1 e.a co"onia e" c e'po de
93

/ a'dia, 1 e 6a!ta 1 e !e di!p !ie'a ot'a co!a de0-a !e'+i' de a"o:a(iento co(5n$ A""- ) e'on a +i+i' "o! e!pa.o"e!, (ient'a! 1 e "o! ' !o! 1 eda'on en ! /o"eta 2 e" : d-o a 0o'do de ! 'ca& pe'o tanto "o! 0 1 e! co(o "a ca!a de pied'a !3"o e'an 6a0itacione! p'o+i!iona"e!$ Ante! 1 e ""e/a'a e" in+ie'no e'a nece!a'io encont'a' a0'i/o (! !e/ 'o cont'a e" )'-o de "o! e!pacio! inte'p"aneta'io!, pe'o a0'i/o c"ido po' !- (i!(o, p e!to 1 e "a te(pe'at 'a no pod-a e"e+a'!e en e""o! a'ti)icia"(ente a ca !a de "a )a"ta de co(0 !ti0"e Lo! !i"o!, e!pecie! de e=ca+acione! p'o) nda! en e" ! e"o, e'a "o 5nico 1 e o)'ece'-a 'e) /io ! )iciente a "o! 6a0itante! de "a i!"a L '0-$ C ando na e!pe!a capa de 6ie"o, ! !tancia 1 e e! (a"a cond cto'a de" ca"o', c 0'ie'a po' co(p"eto "a ! pe')icie de La"ia, pod-a e!pe'a'!e 1 e "a te(pe'at 'a inte'io' de "o! !i"o! !e !o!t +ie'a en n /'ado !opo'ta0"e 2 a""- e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6a'-an +ida de t'o/"odita! 2a 1 e no ten-an (e:o' a"o:a(iento 1 e e!co/e'$ A)o't nada(ente, no !e encont'a0an en "a! (i!(a! condicione! 1 e "o! e=p"o'ado'e! o "o! 0a""ene'o! de "o! oc7ano! po"a'e!, po'1 e, po' "o co(5n, a 7!to! "e! )a"ta tie''a )i'(e 0a:o "o! pie!, +i+en en "a ! pe')icie de" (a' 6e"ado 2 no p eden 0 !ca' en ! ! p'o) ndidade! 'e) /io cont'a e" )'-o$ O !e 1 edan en "o! 0 1 e!, o con!t' 2en 6a0itacione! de (ade'a 2 de nie+e 2 de todo! (odo! e!tn (a" 'e!/ a'dado! de "o! /'ande! de!cen!o! de "a te(pe'at 'a$ En La"ia, po' e" cont'a'io, e" ! e"o e'a !3"ido, 2 a n1 e !e con!t' 2e'a na 6a0itaci3n a centena'e! de pie! 0a:o tie''a, "o! /a"iano! pod-an a''o!t'a' en e""a e" )'-o (! 'i/ 'o!o$ Lo! t'a0a:o! co(en#a'on en !e/ ida$ 8o )a"ta0an en e" / '0- pa"a!, pico!, a#adone! 2 ot'o! 5ti"e! de di+e'!a e!pecie, 2 0a:o "a di'ecci3n de" cont'a(ae!t'e BenJD ), "o! (a:o! e!pa.o"e! 2 "o! (a'ine'o! ' !o! e(p'endie'on "a o0'a$ Pe'o "o! t'a0a:ado'e! 2 e" in/enie'o Se'+adac, 1 e "o! di'i/-a, no conta0an con 1 e i0a a !a"i'"e! a" pa!o n o0!tc "o in! pe'a0"e$ E" !itio e"e/ido pa'a a0'i' e" !i"o e!ta0a !it ado a "a de'ec6a de" c e'po de / a'dia, donde e" ! e"o )o'(a0a na "i/e'a e(inencia$ D 'ante e" p'i(e' d-a 6-#o!e "a e=ca+aci3n 2 "a e=t'acci3n de tie''a !in di)ic "tad a"/ na, pe'o c ando !e ""e/3 a na p'o) ndidad de oc6o pie!, "o! t'a0a:ado'e! c6oca'on cont'a na ! !tancia tan d 'a 1 e "a! 6e''a(ienta! no p die'on 'o(pe'$ In)o'(ado! de "o 1 e oc ''-a H7cto' Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)), 'econocie'on en a1 e""a ! !tancia "a (ate'ia de!conocida de 1 e e!ta0an co(p e!to! e" "ito'a" de" (a' /a"iano 2 ! ! 0! e"o (a'ino$ E'a ind da0"e 1 e a1 e""a ! !tancia )o'(a0a "a a'(a#3n de La"ia$ 8o 6a0-a (edio de penet'a' (! p'o) nda(ente en "a! ent'a.a! de" /"o0o po'1 e "a p3"+o'a o'dina'ia no 6 0ie'a 0a!tado pa'a de! ni' a1 e""a ! !tancia, (! 'e!i!tente 1 e e" /'anito& 2 !e/ 'a(ente 6a0'-a !ido p'eci!o e(p"ea' "a dina(ita pa'a 6ace'"a e!ta""a'$ %HDia0"o!I *9 7 (ine'a" e! 7!te, %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ *C3(o n peda#o de n e!t'o anti/ o /"o0o p ede 6a0e' )o'(ado e!ta (ate'ia a "a 1 e no !a0e(o! de 1 7 (odo ""a(a', %E! a0!o" ta(ente ine=p"ica0"e %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%& pe'o !i no con!e/ i(o! a0'i' n !i"o en e!ta tie''a e!ta(o! condenado! a (o'i' de )'-o ( 2 p'onto E)ecti+a(ente, !i "o! n5(e'o! 1 e conten-a e" doc (ento de" !a0io e'an e=acto! 2 "a di!tancia de La"ia a" So" 6a0-a a (entado p'o/'e!i+a(ente !e/5n "a! "e2e! de "a (ecnica, La"ia de0-a encont'a'!e 2a ap'o=i(ada(ente a cien (i""one! de "e/ a! de" a!t'o de" d-a, di!tancia ca!i i/ a" a t'e! +ece! "a 1 e "o !epa'a de "a Tie''a c ando pa!3 po' ! a)e"io$ Se co(p'ende, p e!, c n
94

de0i"itado! de0-an e!ta' e" ca"o' 2 "a " # !o"a'$ E! +e'dad 1 e, a ca !a de "a di!po!ici3n de" e:e de La"ia 1 e )o'(a0a n n/ "o de no+enta /'ado! con e" p"ano de ! 3'0ita, e" So" no !e !epa'a0a :a(! de ! ec ado', "o 1 e 0ene)icia0a a "a i!"a de La"ia 1 e e!ta0a at'a+e!ada po' e" pa'a"e"o ce'o$ En a1 e""a #ona e" +e'ano e'a pe'(anente, pe'o !e(e:ante !it aci3n no co(pen!a0a ! a"e:a(iento de" So" 2 "a te(pe'at 'a i0a de!cendiendo contin a(ente, 6a0iendo e(pe#ado 2a a )o'(a'!e 6ie"o ent'e "a! 'oca!, con /'an ! !to de 8ina, po' "o 1 e e'a de ! pone' 1 e e" (a' no ta'da'-a ( c6o en con/e"a'!e ente'a(ente$ Con )'-o! 1 e en "o ! ce!i+o pod-an pa!a' de "o! !e!enta /'ado! cent-/'ado! "a ( e'te e'a ine+ita0"e !i no !e encont'a0a 6a0itaci3n con+eniente$ E" te'(3(et'o a "a !a#3n (anten-a!e en n t7'(ino (edio de !ei! /'ado! 0a:o ce'o, 2 "a e!t )a in!ta"ada en e" c e'po de / a'dia i0a de+o'ando "a "e.a di!poni0"e, pe'o !3"o p'od c-a n ca"o' (ediano$ Co(o !ie(p'e no !e pod'-a conta' con co(0 !ti0"e, e'a p'eci!o a todo t'ance encont'a' ot'a 6a0itaci3n 1 e e!t +ie'a a" a0'i/o de" de!cen!o de te(pe'at 'a, po'1 e e" (e'c 'io 2 1 i#! e" a"co6o" de "o! te'(3(et'o! no ta'da'-an ( c6o en 6e"a'!e$ 8o pod-a ta(poco pen!a'!e en 0 !ca' 'e) /io en "a Dobryna 2 en "a Hansa, po'1 e 2a 6e(o! dic6o 1 e e!to! 0a'co! no e!ta0an en condicione! de " c6a' cont'a )'-o! tan +i+o!$ *9 i7n !a0e, po' "o de(!, "a ! e'te 1 e co''e'-an e!to! 0 1 e! c ando "o! 6ie"o! !e ac ( "a'an a ! a"'ededo' en (a!a! eno'(e!, Si e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio 6 0ie'an !ido 6o(0'e! capace! de de!ani(a'!e, e!ta! /'a+-!i(a! cont'a'iedade! "e! 6a0'-an de!ani(ado$ *9 i7n 6 0ie'a podido i(a/ina' 1 e "a e=t'a.a d 'e#a de" ! 0! e"o i0a a i(pedi' 1 e !e a0'ie'an !i"o!, La! ci'c n!tancia! ap'e(ia0an cada d-a (!$ La di!(in ci3n apa'ente de" di!co !o"a' i0a 'ed ci7ndo!e +i!i0"e(ente a con!ec encia de "a di!tancia$ C ando pa!a0a po' e" cenit, ! ! 'a2o! pe'pendic "a'e! e(it-an toda+-a cie'to ca"o'& pe'o, d 'ante "a noc6e, e" )'-o e'a ( 2 inten!o$ E" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)), ca0a"/ando en Cfiro 2 )aleta, 'eco''ie'on po' co(p"eto "a i!"a en 0 !ca de a"/5n 'eti'o 6a0ita0"e 2 "o! do! ca0a""o! +o"a0an po' enci(a de "o! o0!tc "o! co(o !i t +ie!en a"a!$ HE(pe.o in5ti"I En di+e'!o! p nto! !e p'actica'on !ondeo! 2 !ie(p'e !e encont'3 "a d 'a a'(a#3n a poco! pie! de0a:o de "a ! pe')icie de" ! e"o$ E'a nece!a'io 'en ncia' a "a 6a0itaci3n ! 0te''nea$ A )a"ta de n !i"o "o! /a"iano! decidie'on 6a0i"ita' e" c e'po de / a'dia& de)endi7ndo!e todo "o po!i0"e cont'a "o! )'-o! e=te'io'e!$ Se o'den3 'eco/e' toda "a "e.a, !eca o +e'de, 1 e 6 0ie'a en "a i!"a 2 de''i0a' "o! '0o"e! de 1 e e!ta0a c 0ie'ta "a ""an 'a 2, co(o no 6a0-a tie(po 1 e pe'de', p'ocedi3!e en !e/ ida a p'actica' e!ta ope'aci3n$ <, !in e(0a'/o, e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! "o !a0-an pe')ecta(ente, a1 7""a e'a in! )iciente$ E" co(0 !ti0"e !e a/ota'-a p'onto$ E" o)icia" de E!tado Ma2o', ! (a(ente int'an1 i"o, a n1 e !in (ani)e!ta'"o, 'eco''-a "a i!"a 'epitiendo; %HUna idea, na ideaI Un d-a di:o a BenJD ); %Pa'die#, *no !e te oc ''e nada, BenJD ), %8o, (i capitn %'e!pondi3 e" a!i!tente, 1 ien a/'e/3%; HSi no! encont'!e(o! en Mont(a't'eI A""- !- 1 e 6a2 6e'(o!a! cante'a! 2a 6ec6a!$ %I(07ci" %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac%, !i e!t +i7'a(o! en Mont(a't'e no nece!ita'-a t ! cante'a!$

95

Pe'o co(o Dio! ac de !ie(p'e en !oco''o de "o! 6o(0'e! 1 e en " con)-an, 2 "o! /a"iano! 6a0-an i(pet'ado con )e ! di+ina (i!e'ico'dia, 6i#o 1 e "a nat 'a"e#a p'opo'ciona'a a "o! co"ono! e" a0'i/o 1 e nece!ita0an pa'a " c6a' cont'a "o! )'-o! de" e!pacio$ V7a!e "a! ci'c n!tancia! en 1 e 7!to! "o de!c 0'ie'on$ E" AC de (a'#o e" teniente P'ocopio 2 e" capitn Se'+adac, 1 e 6a0-an !a"ido a e=p"o'a' "a p nta ! doe!te de "a i!"a, ca(ina0an 6a0"ando de "a te''i0"e ! e'te 1 e "e! 'e!e'+a0a e" po'+eni'$ Di!c t-an ani(o!a(ente, !in ""e/a' a pone'!e de ac e'do, "a (e:o' (ane'a de co(0ati' "a! inc"e(encia! de "a te(pe'at 'a, 2 e" no pe'!i!t-a en 0 !ca' de todo! (odo! "a (o'ada ! 0te''nea 1 e no pod-a encont'a'!e, (ient'a! 1 e e" ot'o !e in/enia0a en i(a/ina' n n e+o (7todo de ca"e)acci3n pa'a "a 6a0itaci3n 1 e 2a oc pa0an$ E" teniente P'ocopio e'a pa'tida'io de e!ta 5"ti(a co(0inaci3n, 2 e=pon-a ! ! (oti+o! c ando de 'epente !e det +o en (edio de n a'/ (ento$ En a1 e" in!tante e!ta0a + e"to 6acia e" S ' 2 e" capitn Se'+adac +io 1 e !e pa!a0a "a (ano po' "o! o:o! co(o pa'a ac"a'a' "a +i!ta 2 (i'a' de!p 7! de n e+o con ! (a atenci3n$ %H8o, no (e en/a.oI %e=c"a(3%$ E! n 'e!p"ando' 1 e 6a2 a""- a0a:o$ %HUn 'e!p"ando'I %S-, en e!a di'ecci3n$ %E)ecti+a(ente %a!inti3 e" capitn Se'+adac 1 e aca0a0a de +e' e" p nto !e.a"ado po' e" teniente$ 8o e'a po!i0"e d da'& n 'e!p"ando' apa'ec-a !o0'e e" 6o'i#onte de" S ', (o!t'ndo!e 0a:o "a )o'(a de n p nto +i+o, (! " (ino!o c anto (! a+an#a0a "a o!c 'idad$ %*Se' n 0 1 e, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %Si ) e'a n 0 1 e e!ta'-a incendiado %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, po'1 e de ot'o (odo, no pod'-a +e'!e a e!ta di!tancia ni a e!ta a"t 'a$ %Ade(! %a.adi3 e" capitn Se'+adac%, e!e ) e/o pe'(anece in(3+i" 2 pa'ece co(o !i !e e!ta0"ecie'a na 'e+e'0e'aci3n en "a! 0' (a! de "a noc6e$ Lo! o0!e'+ado'e! (i'a'on con atenci3n ! (a d 'ante a"/ no! in!tante! (!, 2 " e/o e" o)icia" de E!tado Ma2o' t +o na 'epentina 'e+e"aci3n$ %HE" +o"cnI %e=c"a(3%$ HE! e" +o"cn c 2a p nta 6e(o! do0"ado a" +o"+e' con "a DobrynaI <, co(o in!pi'ado, a/'e/3; %Teniente P'ocopio, 7!ta e! "a 6a0itaci3n 1 e 0 !ca(o!$ A""- "a nat 'a"e#a 6a 6ec6o "o! /a!to! de ca"e)acci3n, 1 e no!ot'o! ti"i#a'e(o! en toda! n e!t'a! nece!idade!; "a ina/ota0"e e 6i'+iente "a+a 1 e +ie'te "a (onta.a$ HA6, tenienteI E" cie"o no no! a0andona$ Ma.ana e!ta'e(o! en e!e "ito'a" 2, !i 6a2 1 e 0a:a' a 0 !ca' e" ca"o' a "a! ent'a.a! de La"ia, 0a:a'e(o!$ Mient'a! e" capitn Se'+adac, ent !ia!(ado, !e e=p'e!a0a de e!ta )o'(a, e" teniente P'ocopio t'ata0a de 'e ni' ! ! 'ec e'do!$ De!de " e/o "a e=i!tencia de" +o"cn en a1 e""a di'ecci3n pa'eci3"e ) e'a de d da, po'1 e !e aco'da0a de 1 e a "a + e"ta de "a Dobryna c ando (a'c6a0a a "o "a'/o de "a co!ta (e'idiona" de" (a' /a"iano, n a"to p'o(onto'io "e ce''3 e" pa!o, o0"i/ndo"e a 'e(onta'!e 6a!ta "a anti/ a "atit d de O'an$ A""- t +o 1 e do0"a' na a"ta (onta.a de 'oca! co'onada po' n penac6o de 6 (o$ Sin d da a"/ na a e!te 6 (o 6a0-an ! cedido "a! ""a(a! 2 "a "a+a incande!cente, 2 e!to e'a "o 1 e i" (ina0a entonce! e" 6o'i#onte (e'idiona", 'e)"e:ndo!e !o0'e "a! n 0e!$

96

%Tiene !ted 'a#3n %di:o%$ S-, 7!te e! e" +o"cn 2 (a.ana (i!(o "o e=p"o'a'e(o!$ H7cto' Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio !e ap'e! 'a'on a +o"+e' a" / '0-, donde die'on conoci(iento a" conde Ti(a!c6e)) de ! ! p'o2ecto! de e=pedici3n$ %Aco(pa.a'7 a !tede! %'e!pondi3 e" conde% e i'e(o! en "a Dobryna$ %La /o"eta %di:o entonce! e" teniente P'ocopio% p ede 1 eda'!e en e" p e'to de" C6e"i)), po'1 e n e!t'a c6a" pa de +apo' !e' ! )iciente con e" 0 en tie(po 1 e 'eina pa'a 6ace' na t'a+e!-a de oc6o "e/ a! a "o ! (o$ %Ha# "o 1 e 1 ie'a!, P'ocopio %conte!t3 e" conde$ La Dobryna, co(o ( c6a! de "a! " :o!a! /o"eta! de 'ec'eo, i0a p'o+i!ta de na c6a" pa de +apo' de /'an ce"e'idad, c 2a 67"ice !e pon-a en (o+i(iento po' (edio de na ca"de'a de" !i!te(a MO'io""eS de /'an potencia$ E" teniente P'ocopio, 1 e de!conoc-a "a nat 'a"e#a de "a tie''a en 1 e i0a a de!e(0a'ca', 6ac-a 0ien en p'e)e'i' a1 e""a "i/e'a e(0a'caci3n a "a /o"eta, po'1 e "e pe'(iti'-a 'econoce' !in pe"i/'o "a! (eno'e! a0e't 'a! de" "ito'a"$ A "a (a.ana !i/ iente, AA de (a'#o, "a c6a" pa de +apo' e'a ca'/ada de ca'03n, de" 1 e 1 eda'on toda+-a na! die# tone"ada! a 0o'do de "a Dobryna$ L e/o, ent'a'on en e""a e" capitn, e" conde 2 e" teniente 2 a0andona'on e" p e'to de" C6e"i)) con /'an !o'p'e!a de BenJD ), 1 e i/no'a0a de "o 1 e !e t'ata0a$ E" a!i!tente 1 ed3!e en "a i!"a L '0- con p"eno! pode'e! de" /o0e'nado' /ene'a", de "o 1 e no e!ta0a poco o'/ ""o!o$ Lo! t'einta ?i"3(et'o! 1 e !epa'a0an "a i!"a de "a p nta en 1 e !e encont'a0a e" +o"cn ) e'on 'eco''ido! po' "a 'pida e(0a'caci3n en (eno! de t'e! 6o'a!$ Entonce! +ie'on "o! e=pediciona'io! "a ci(a de" a"to p'o(onto'io, c 0ie'ta de ""a(a!& "a e' pci3n e'a con!ide'a0"e$ *Ha0-a!e co(0inado 'eciente(ente e" o=-/eno de "a at(3!)e'a de La"ia con "a! (ate'ia! e' pti+a! de ! ! ent'a.a! pa'a p'od ci' a1 e""a ""a(a inten!a, o, "o 1 e e'a (! p'o0a0"e, a1 e" +o"cn, co(o "o! de "a L na, e'a a"i(entado po' n (anantia" de o=-/eno 1 e "e e'a p'opio 2 pec "ia', La c6a" pa !i/ i3 "a ' ta a "o "a'/o de "a co!ta en 0 !ca de p nto con+eniente pa'a de!e(0a'ca'& de!p 7! de (edia 6o'a de e=p"o'aci3n encont'3 a" )in na e!pecie de conc6a !e(ici'c "a', donde "a! 'oca! )o'(a0an na pe1 e.a 0a6-a 1 e pod-a !e'+i' con e" tie(po de 'e) /io a "a /o"eta 2 a "a 'ca, !i "a! ci'c n!tancia! pe'(it-an ! t'a!"aci3n$ A(a''ada "a c6a" pa, "o! pa!a:e'o! de!e(0a'ca'on en n " /a' de "a co!ta op e!to a "a! pendiente! po' donde !e de''a(a0a e" to''ente de "a+a 1 e de!e(0oca0a en e" (a'& pe'o a" ace'ca'!e, 'econocie'on con /'an !ati!)acci3n 1 e "a te(pe'at 'a !e e"e+a0a a""- !en!i0"e(ente$ 9 i# "a! e!pe'an#a! de" o)icia" de E!tado Ma2o' !e 6a0-an 'ea"i#ado& 1 i#! 6a0'-a en a1 e" (o(ento a"/ na e=ca+aci3n 6a0ita0"e donde "o! 6a0itante! de La"ia pod'-an e+ita' e" eno'(e pe"i/'o de 1 e e!ta0an a(ena#ado!$ E(pe#a'on, p e!, "o! e=pediciona'io! a 0 !ca', a 'e/i!t'a', a da' + e"ta! a "o! n/ "o! de "a (onta.a, t'epando po' ! ! pendiente! (! !pe'a!, e!ca"ando "a! a"ta! pendiente!, !a"tando de na a ot'a 'oca co(o ca0'a!, c 2a "i/e'e#a e!pec-)ica po!e-an& pe'o no "o/'a'on encont'a' (! te''eno 1 e "o! p'i!(a! 6e=a/ona"e! de a1 e""a ! !tancia 1 e pa'ec-a !e' e" 5nico (ine'a" de" a!te'oide$ S ! in+e!ti/acione! no ) e'on in5ti"e!$ Det'! de na /'an co'tina de 'oca!, c 2a ci(a !e e"e+a0a co(o na /'an pi'(ide 6acia e" cie"o, p'e!ent3!e a ! +i!ta na e!pecie de /a"e'-a e!t'ec6a o, po' (e:o' deci', n t5ne" o!c 'o, a0ie'to en e" p"ano de "a (onta.a, 2 e" teniente
97

P'ocopio 2 e" capitn Se'+adac !e ap'e! 'a'on a penet'a' po' a1 e" o'i)icio, !it ado a +einte (et'o! !o0'e e" ni+e" de" (a'$ A+an#ando a 'a!t'a! po' a1 e""a p'o) nda o!c 'idad, tocando "a! pa'ede! de" ne/'o t5ne" 2 !ondando "a! dep'e!ione! de" ! e"o, o2e'on e" ' ido !o'do de" +o"cn 1 e i0a a (entando a (edida 1 e ade"anta0an, "o 1 e "e! 6i#o co(p'ende' 1 e "a c6i(enea cent'a" no de0-a de e!ta' "e:o!$ Todo ! te(o' con!i!t-a en !e' de p'onto detenido! en ! e=p"o'aci3n po' na pa'ed )ina" 1 e "e! ) e'a i(po!i0"e at'a+e!a'$ Sin e(0a'/o, e" capitn Se'+adac con)ia0a cie/a(ente en "a p'otecci3n de Dio!, 2 de e!ta con)ian#a pa'ticipa0an e" conde 2 e" teniente P'ocopio$ %HVa(o!, +a(o!I %/'ita0a%$ En "a! ci'c n!tancia! e=cepciona"e! en 1 e no! encont'a(o! e! nece!a'io ac di' a "o! (edio! e=cepciona"e!$ E" ) e/o e!t encendido; "a c6i(enea no e!t "e:o!& "a 8at 'a"e#a no! da e" co(0 !ti0"e /'ati!& no no! )a"ta', po' con!i/ iente, ca"o'$ Ha0-a na te(pe'at 'a de 1 ince /'ado! !o0'e ce'o$ C ando "o! e=p"o'ado'e! apo2a0an "a! (ano! en "a! pa'ede! de "a !in o!a /a"e'-a, n ca"o' de(a!iado +i+o "e! o0"i/a0a a 'eti'a'"a! en !e/ ida, co(o !i "a (ate'ia (ine'a" de 1 e e" (onte e!ta0a )o'(ado t +ie'a e" pode' de cond ci' e" ca"o' de" (i!(o (odo 1 e !i ) e'a (et"ico$ %Bien "o +en !tede! %'epet-a H7cto' Se'+adac%, 6a2 n +e'dade'o ca"o'-)e'o a6- dent'o$ Po' 5"ti(o, n 'e!p"ando' eno'(e i" (in3 "a /a"e'-a 2 apa'eci3 ante e""o! na +a!ta ca+e'na 'e!p"andeciente de " #$ A""- "a te(pe'at 'a e'a ( 2 e"e+ada, pe'o !opo'ta0"e a5n$ *A 1 7 ca !a de0-a "a " # 2 "a te(pe'at 'a a1 e""a e=ca+aci3n a0ie'ta en e" e!pe!o' de "a 'oca, Senci""a(ente a n to''ente de "a+a 1 e, p'ecipitndo!e dent'o de na c enca, i0a a apa/a'!e en e" (a'$ A1 e" to''ente a!e(e:0a!e a "a! !a0ana! de a/ a de" 8i/a'a cent'a", tendida! ante "a c7"e0'e /' ta de "o! Viento!, !in (! di)e'encia 1 e "a de a1 no e'a na co'tina "-1 ida !ino de ""a(a! "a 1 e !e de!a''o""a0a de"ante de "a +a!ta a0e't 'a de "a ca+e'na$ %HA6, cie"o (i!e'ico'dio!oI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ 8o 6a0-a pedido 2o tanto$

98

CAPTULO VVI

LA LRATA SORPRESA 9UE LA 8ATURALEDA PROPORCIO8O U8A TARDE A LOS HABITA8TES DE LALIA

RA, e)ecti+a(ente, na (a'a+i""o!a 6a0itaci3n 0ien ca"deada 2 0ien i" (inada a1 e""a ca+e'na en "a 1 e pod-an aco(oda'!e todo! "o! 6a0itante! de La"ia$ 8o !o"a(ente H7cto' Se'+adac 2 ! ! !50dito!, co(o dec-a BenJD ), pod'-an a"o:a'!e a""- con toda co(odidad, !ino ta(0i7n "o! do! ca0a""o! 2 /'an n5(e'o de ani(a"e! do(7!tico!$ Pa'a todo! 6a0-a a""- a0'i/o cont'a e" )'-o 6a!ta e" )in de" in+ie'no /a"iano, !i 7!te ten-a )in$ La eno'(e e=ca+aci3n, co(o " e/o !e +io, no e'a en 'ea"idad de +e'dad !ino e" en!anc6e )o'(ado po' no! +einte t5ne"e! 1 e, de!p 7! de 'a(i)ica'!e po' e" inte'io' de "a! 'oca!, te'(ina0an en a1 e" !itio$ E" ai'e c"ido (anten-a!e a""- a na te(pe'at 'a ( 2 e"e+ada, co(o !i e" ca"o' pa!a'a a" t'a+7! de "o! po'o! (ine'a"e! de" (onte$ Ba:o a1 e""a! 03+eda! e!pe!a!, a" a0'i/o de toda! "a! inte(pe'ie! de n c"i(a po"a', a''o!t'ando "o! )'-o! de" e!pacio po' ( 2 inten!o! 1 e ) e'an, todo! "o! !e'e! ani(ado! de" n e+o a!t'o de0-an encont'a' 'e) /io !e/ 'o (ient'a! e" +o"cn e!t +ie'a en acti+idad$ E" conde Ti(a!c6e)) 'eco'd3 a ! ! co(pa.e'o! 1 e no !e 6a0-a +i!to nin/5n ot'o (onte i/n-+o'o d 'ante e" +ia:e de "a Dobryna po' e" pe'-(et'o de" n e+o (a'& 2, po' con!i/ iente, !i a1 e""a !o"a 0oca !e'+-a de +o(ito'io a "o! ) e/o! inte'io'e! de La"ia, "a e' pci3n pod-a !e/ 'a(ente d 'a' +a'io! !i/"o!$ E'a, p e!, nece!a'io ap'e! 'a'!e, po'1 e no 6a0-a tie(po 1 e pe'de'$ Ha0-a 1 e +o"+e' a "a i!"a L '0- 2 ( da'!e p'onta(ente, (ient'a! 1 e "a Dobryna p die'a na+e/a', t'a!"adando con toda 'apide# a" n e+o do(ici"io 6o(0'e! 2 ani(a"e!, a"(acenando ce'ea"e! 2 )o''a:e! e in!ta"ndo!e de n (odo de)initi+o en "a Tie''a Ca"iente, no(0'e 1 e !e dio a a1 e""a pa'te +o"cnica de" p'o(onto'io, 2 1 e po' cie'to e!ta0a 0ien : !ti)icado$ La c6a" pa +o"+i3 e" (i!(o d-a a "a i!"a L '0-, 2 a "a (a.ana !i/ iente di3!e p'incipio a "o! t'a0a:o!$ T'at0a!e de 6ace' "o! p'epa'ati+o! nece!a'io! pa'a n "a'/o in+ie'no 2 p'e+eni' toda! "a! contin/encia! 1 e p die'an oc ''i'$ E" in+ie'no pod-a !e' "a'/o, inte'(ina0"e 1 i# 2 ( c6o (! a(ena#ado' 1 e "o! !ei! (e!e! de noc6e 2 de 6ie"o 1 e a''o!t'a0an "o! na+e/ante! de "o! (a'e! 'tico!$ *9 i7n pod-a con !e/ 'idad p'edeci' e" (o(ento en 1 e La"ia pod'-a +e'!e "i0'e de ! ! "a#o! de 6ie"o, *9 i7n !e at'e+-a a a!e/ 'a' 1 e i0a a !e/ i' en ! (o+i(iento de t'a!"aci3n na c '+a co(p"eta(ente a0ie'ta o 1 e ! 3'0ita e"-ptica 6a0-a de +o"+e'"a a"/ na +e# 6acia e" So", E" capitn Se'+adac, in)o'(3 a ! ! co(pa.e'o! de" )e"i# de!c 0'i(iento 1 e aca0a0a de 6ace' 2 e" no(0'e de Tie''a Ca"iente ) e aco/ido con inde!c'ipti0"e ent !ia!(o po' 8ina 2 po' "o! e!pa.o"e!, 1 e p'o'' (pie'on con e=c"a(acione! de de"i'ante a"e/'-a$ La P'o+idencia, 1 e 6ace tan 0ien toda! "a! co!a!, ) e 0endecida con /'atit d, co(o de0-a !e'"o$ D 'ante "o! t'e! d-a! !i/ iente!, "a Dobryna 6i#o t'e! +ia:e!, 2, ca'/ada 6a!ta "o! tope!, t'an!po't3 p'i(e'o "a co!ec6a de" )o''a:e 2 ce'ea"e! 1 e ) e
99

depo!itada en "a! p'o) nda! /a"e'-a! 1 e !e de!tina'on pa'a a"(ac7n$ E" AE de (a'#o, "o! ani(a"e! do(7!tico!, 0 e2e!, +aca!, ca'ne'o! 2 ce'do! en n5(e'o de no! cinc enta, c 2a! e!pecie! !e 1 e'-an con!e'+a', 1 eda'on in!ta"ado! en "o! e!ta0"o! de "a 'oca$ Lo! de(!, 1 e no de0e'-an ta'da' en !e' ( e'to! po' e" )'-o, ) e'on de/o""ado!, 2 ! ! ca'ne! !e / a'da'on, en "a con)ian#a de 1 e !e'-a )ci" con!e'+a'"a! 0a:o a1 e" c"i(a 'i/ 'o!o$ Lo! /a"iano! tend'-an, po' con!i/ iente, a""- na eno'(e 'e!e'+a& po'+eni' t'an1 i"i#ado', a "o (eno! pa'a "a po0"aci3n act a" de La"ia$ En c anto a "a! 0e0ida!, e'a )ci" 'e!o"+e' "a c e!ti3n$ Ha0-a 1 e contenta'!e con a/ a d "ce& pe'o 7!ta no pod-a )a"ta' ni d 'ante e" +e'ano, /'acia! a "o! a''o2o! 2 ci!te'na! de "a i!"a L '0-, ni d 'ante e" in+ie'no, po'1 e e" )'-o !e enca'/a0a de p'od ci'"a po' "a con/e"aci3n de" a/ a de" (a'$ Mient'a! !e e)ect a0an e!to! t'a0a:o! en "a i!"a, e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio oc p0an!e en a( e0"a' "a! 6a0itacione! de Tie''a Ca"iente, con c anta 'apide# "e! e'a po!i0"e, po'1 e 2a e" 6ie"o i0a 6aci7ndo!e 'e!i!tente a n en p"eno d-a a "o! 'a2o! pe'pendic "a'e! de" So"$ Con+en-a ti"i#a' e" (a' (ient'a! e!t +ie'a "i0'e, pa'a e)ect a' "o! t'an!po'te!, en +e# de 6ace' "a t'a+e!-a !o0'e ! ! pe')icie !o"idi)icada, "o 1 e !e'-a (! peno!o$ Con /'an di!c'eci3n !e a( e0"a'on "a! di+e'!a! e=ca+acione! a0ie'ta! en e" !eno de "a! 'oca!$ 8 e+a! e=p"o'acione! 6a0-an )aci"itado e" de!c 0'i(iento de n e+a! /a"e'-a!$ E" (onte pa'ec-a na +a!ta co"(ena en donde a0 nda0an "o! a"+7o"o!$ La! a0e:a!, e! deci', "o! co"ono! encont'a'-an en e""a )ci"(ente a"o:a(iento c3(odo 2 a1 e""a di!po!ici3n ) e ca !a de 1 e !e die'a a "a! 6a0itacione!, en 6ono' de "a ni.a, e" no(0'e de "a Co"(ena de 8ina$ A" p'incipio, e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! !e c ida'on de pone' "o! (edio! po!i0"e! pa'a ti"i#a' en "a! nece!idade! cotidiana! a1 e" ca"o' +o"cnico 1 e "a 8at 'a"e#a "e! p'odi/a0a /'at ita(ente, a c 2o )in a0'ie'on a "o! )i"ete! de "a+a incande!cente n e+a! !a"ida!, di'i/i7ndo"o! 6a!ta "o! !itio! donde de0-an !e' e(p"eado!$ Con e!te p'op3!ito, "a cocina de "a /o"eta, in!ta"ada en na e=ca+aci3n con+eniente ap'opiada a" ca!o, ) e ca"entada po' (edio de "a+a, 2 Moc6e", e" cocine'o, !e aco!t (0'3 en 0'e+e a a1 e" n e+o /7ne'o de 6o/a'$ %HHein %dec-a BenJD )%, 1 7 p'o/'e!o, !i en e" anti/ o ( ndo cada ca!a t +ie'a po' ca"e)acci3n n pe1 e.o +o"cn 1 e no co!ta!e n c7nti(oI La /'an ca+e'na, e!to e!, "a e=ca+aci3n p'incipa" 6acia "a c a" i''adia0an "a! /a"e'-a! de "a (onta.a, de!tin3!e a !a"a co(5n 2 ) e deco'ada con "o! p'incipa"e! ( e0"e! de" / '0- 2 de "a Dobryna$ La! +e"a! de "a /o"eta, de!p'o+i!ta! de ! ! +e'/a! 2 ""e+ada! a "a Co"(ena de 8ina, !e ti"i#a'on en di+e'!o! !o!$ La 0i0"ioteca de a 0o'do, 0ien p'o+i!ta de "i0'o! )'ance!e! 2 ' !o!, ) e in!ta"ada en "a !a"a p'incipa"$ Me!a!, "(pa'a! 2 !i""a! co(p"eta0an e" ( e0"a:e, 2 "a! pa'ede! ) e'on ado'nada! con "o! (apa! de "a Dobryna$ La co'tina de ) e/o 1 e c 0'-a "a ent'ada inte'io' de "a p'incipa" e=ca+aci3n, "a ca"enta0a 2 "a i" (ina0a a" (i!(o tie(po$ A1 e""a cata'ata de "a+a! p'ecipit0a!e en na pe1 e.a conc6a 'odeada de a''eci)e! 1 e apa'ente(ente no ten-an nin/ na co( nicaci3n con e" (a'$ E'a, !in d da a"/ na, "a a0e't 'a de n p'ecipicio ( 2 p'o) ndo, c 2a! a/ a! !e (antend'-an +e'o!-(i"(ente en e!tado "-1 ido a ca !a de "a! (ate'ia! e' pti+a!, a n1 e e" )'-o con/e"a!e todo e" (a' de La"ia$ Ot'a e=ca+aci3n, !it ada en "a pa'ed i#1 ie'da de "a !a"a co(5n, ) e dedicada a /a0inete e!pecia" de" capitn Se'+adac 2 de" conde Ti(a!c6e))$ E" teniente P'ocopio 2 BenJD ) oc pa0an : nto! ot'o depa'ta(ento a0ie'to en "a
100

'oca a "a de'ec6a& 2 det'! de 7!te ) e a0ie'ta ot'a pe1 e.a e=ca+aci3n 1 e !e con+i'ti3 en apo!ento de 8ina$ En c anto a "o! (a'ine'o! ' !o! 2 a "o! e!pa.o"e!, in!ta"a'on ! ! ca(a! en "a! /a"e'-a! 1 e !a"-an a "a !a"a p'incipa", pe')ecta(ente 6a0ita0"e! a ca !a de" ca"o' 1 e "a c6i(enea cent'a" "e! co( nica0a$ E" todo con!tit -a "a Co"(ena de 8ina$ La pe1 e.a co"onia de e!te (odo in!ta"ada pod-a e!pe'a' !in te(o' e" "a'/o 2 'i/ 'o!o in+ie'no 1 e i0a a !ec e!t'a'"a en "a! ent'a.a! de "a Tie''a Ca"iente, donde pod'-an !opo'ta' i(p ne(ente "a te(pe'at 'a 1 e, en e" ca!o de 1 e La"ia !e 6 0ie!e e"e+ado 6a!ta "a 3'0ita de J5pite', no !e'-a !ino "a +i/e!i(o1 inta pa'te de "a te(pe'at 'a te''e!t'e$ *9 7 6a0'-a !ido, (ient'a! tanto, de I!aac Ha?6a0 t 1 e !e 6a0-a ne/ado a a0andona' "a i!"a L '0-, I!aac Ha?6a0 t, inc'7d "o, !o'do 2 cie/o ante toda! "a! p' e0a! ac ( "ada! po' 6 (anidad ante ! +i!ta pa'a +ence' ! de!con)ian#a, !e o0!tin3 en pe'(anece' a 0o'do de ! 'ca pa'a +i/i"a' ! ! (e'canc-a!, co(o n a+a'o ! ! te!o'o!, ( '( 'ando, /i(iendo 2 (i'ando, a n1 e en +ano, a" 6o'i#onte po' !i !e p'e!enta0a a"/5n 0 1 e a "a +i!ta, de "a i!"a L '0-$ 8adie de "a Co"(ena de 8ina !e c ida0a de 7" 2 a n todo! !e )e"icita0an po' tene'"o "e:o!$ E" : d-o 6a0-a dec"a'ado con toda !e'iedad 1 e no da'-a ! ! /7ne'o! !ino a ca(0io de (oneda co''iente& 2 e" capitn Se'+adac 6a0-a p'o6i0ido 1 e !e "e to(a'a nada po' "a ) e'#a 2 1 e !e "e co(p'a'a ta(poco nada$ P'opon-a!e +e' !i a1 e" 6o(0'e o0!tinado ced-a ante "a nece!idad 2 ante "a 'ea"idad 1 e no pod-an ta'da' en con+ence'"e$ E'a e+idente 1 e I!aac Ha?6a0 t no ad(it-a de (odo a"/ no "a !it aci3n te''i0"e 1 e "o! de(! indi+id o! de "a pe1 e.a co"onia 6a0-an aceptado, a n1 e ad(itiendo 1 e n catac"i!(o 6 0ie'a (odi)icado a"/ na pa'te 2 1 e ta'de o te(p'ano tend'-an (edio! de de:a' "a i!"a L '0- e i' a p'o!e/ i' ! co(e'cio po' e" "ito'a" de" Medite''neo$ De!con)iado de todo 2 de todo! i(a/in0a!e 1 e !e 6a0-a 'dido cont'a 7" a"/ na t'a(a pa'a de!po:a'"e de ! 6acienda& 2, co(o no 1 e'-a !e' en/a.ado, 'ec6a#a0a "a 6ip3te!i! de" eno'(e t'o#o de!p'endido de "a Tie''a 2 "an#ado a" e!pacio$ Co(o todo de(o!t'a0a "a e=i!tencia de n n e+o a!t'o 1 e pe'e/'ina0a po' e" ( ndo !o"a', 2 6a0itado 5nica(ente po' "o! in/"e!e! de "a i!"a de Li0'a"ta' 2 po' "o! co"ono! de "a i!"a L '0-, a n1 e I!aac Ha?6a0 t pa!ea!e po' "a "-nea de" 6o'i#onte ! anti/ o cata"e:o 'eco(p e!to con n t 0o de c6i(enea, no +e-a apa'ece' nin/5n 0 1 e ni ac di' nin/5n t'a)icante a co(p'a'"e "a! (e'canc-a! de "a Hansa$ Sin e(0a'/o, conoc-a "o! p'o2ecto! 1 e "o! de(! co"ono! t'ata0an de ""e+a' a "a p'ctica pa'a a''o!t'a' "a! inc"e(encia! de" in+ie'no 2, a" p'incipio, !e/5n ! in+a'ia0"e co!t (0'e, !e ne/3 a c'ee' en e""o!& pe'o c ando +io a "a Dobryna e)ect a' )'ec ente! +ia:e! a" S ', ca'/ado con "a! co!ec6a! 2 con "o! ani(a"e! do(7!tico!, no t +o (! 'e(edio 1 e ad(iti' 1 e e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! !e di!pon-an a a0andona' "a i!"a L '0-$ *9 7 !e'-a, p e!, de a1 e" de!dic6ado Ha?6a0 t, !i e'a cie'to c anto 6a!ta entonce! !e 6a0-a o0!tinado en no c'ee', *E'a cie'to 1 e no e!ta0a 2a en e^ Medite''neo !ino en e" (a' de La"ia, *8o +o"+e'-a a +e' :a(! ! pat'ia a"e(ana, *8o +o"+e'-a a t'a)ica' con a1 e""o! tonto! de T'-po"i 2 de T5ne#, Si ta" co!a oc ''-a, 1 eda0a co(p"eta(ente a'' inado$ Entonce! !e "e +io de:a' con (! )'ec encia ! 'ca 2 ni'!e a "o! di+e'!o! /' po! de ' !o! 2 e!pa.o"e! 1 e no ce!a0an de #a6e'i'"e$

101

8 e+a(ente intent3 at'ae'!e a BenJD ), o)'eci7ndo"e ta0aco, pe'o e" a!i!tente 'ec6a#3 ! ! o)e'ta! o0edeciendo "a con!i/na$ %H8o, +ie:o Da0 "3n %"e dec-a%, no to(o ni n !o"o po"+o& e! "a con!i/na& te co(e'! t ca'/a(ento, de 7" +i+i'!, te "o ) (a'! 2 todo "o con! (i'! !o"o, Sa'danpo"oI I!aac Ha?6a0 t, con+encido, a" )in, de 1 e nada o0tend'-a po' pa'te de "o! ! 0o'dinado!, decidi3 ac di' a" :e)e, 2 n d-a p'e/ nt3 a" capitn Se'+adac !i todo a1 e""o e'a cie'to, c'e2endo 1 e n o)icia" )'anc7! no en/a.a'-a a n po0'e 6o(0'e co(o 7"$ %S-, !-& todo e! cie'to %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac, (o"e!to po' tanta o0!tinaci3n%, 2 !ted !3"o di!pone de" tie(po p'eci!o pa'a 'e) /ia'!e en "a Co"(ena de 8ina$ %P'ot7:an(e e" Ete'no 2 Ma6o(a %( '( '3 e" : d-o, 6aciendo e!ta do0"e in+ocaci3n, co(o +e'dade'o 'ene/ado 1 e e'a$ %*9 ie'e !ted 1 e !e "e ""e+e "a Hansa a" n e+o )ondeade'o de Tie''a Ca"iente, %"e p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %9 i!ie'a i' a A'/e" %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t$ %V e"+o a 'epeti'"e 1 e A'/e" no e=i!te$ %HDio! de I!'ae"I *E! po!i0"e, %Po' 5"ti(a +e#, *1 ie'e !ted +eni' con ! 'ca a Tie''a Ca"iente, donde +a(o! a in+e'na', %HMi!e'ico'diaI HHe pe'dido (i 6aciendaI %*8o 1 ie'e !ted, En e!e ca!o no! ""e+a'e(o! "a Hansa cont'a ! +o" ntad a " /a' !e/ 'o$ %*Cont'a (i +o" ntad, !e.o' /o0e'nado', %S-, po'1 e, po' "a e!t5pida o0!tinaci3n de !ted, no +o2 a de:a' pe'de' !in p'o+ec6o pa'a nadie e!e p'ecio!o ca'/a(ento$ %H Pe'o e!o e! (i ' inaI %Con (! !e/ 'idad "o !e'-a !i "e de:'a(o! a !ted 6ace' ! +o" ntad % 'e!pondi3 H7cto' Se'+adac enco/i7ndo!e de 6o(0'o!%$ < a6o'a +2a!e !ted a" dia0"o$ I!aac Ha?6a0 t 'e/'e!3 a ! 'ca "e+antando "o! 0'a#o! a" cie"o 2 6aciendo n (e'o!a! p'ote!ta! cont'a "a inc'e-0"e 'apacidad de "o! 6o(0'e! de "a mala ra$a# Lo! t'a0a:o! de "a i!"a L '0- 1 eda'on te'(inado! e" PC de (a'#o, !in 1 e )a"ta'a ot'a co!a 1 e e(p'ende' "a (a'c6a$ E" te'(3(et'o 6a0-a 0a:ado po' t7'(ino (edio a oc6o /'ado! 0a:o ce'o$ E" a/ a de "a ci!te'na !e 6a0-a con/e"ado po' co(p"eto, 2 po' todo e""o !e con+ino en 1 e a "a (a.ana !i/ iente todo! !e e(0a'ca'-an en "a Dobryna 2 a0andona'-an "a i!"a pa'a 'e) /ia'!e en "a Co"(ena de 8ina, cond ciendo ta(0i7n "a Hansa a pe!a' de "a! p'ote!ta! de ! p'opieta'io$ E" teniente P'ocopio 6a0-a dec"a'ado 1 e !i "a Hansa !e 1 eda0a anc"ada en e" p e'to de" C6e"i)) "a p'e!i3n de "o! 6ie"o! "a 6a'-a peda#o! i''e(i!i0"e(ente$ En "a en!enada de Tie''a Ca"iente pod'-a e!ta' (e:o' p'ote/ida 2 en !e/ 'idad, 2, en 5"ti(o ca!o, !i !e pe'd-a, !e !a"+a'-a e" ca'/a(ento$ Po' e!ta 'a#3n, poco! (o(ento! de!p 7! de 6a0e' "e+ado e" anc"a "a /o"eta, "a Hansa apa'e:3 ta(0i7n a pe!a' de "o! /'ito! 2 "a(entacione! de I!aac Ha?6a0 t$ Po' o'den de" teniente P'ocopio, e(0a'c'on!e en e""a c at'o (a'ine'o! 2, de!p"e/ada "a +e"a (a2o', e" 0a'cotienda, co(o dec-a BenJD ), de:3 "a i!"a L '0- 2 !e di'i/i3 6acia e" S '$

102

8o e! po!i0"e da' idea de "a! p'ote!ta! 1 e 6i#o, de "a! e=c"a(acione! 1 e "an#3 ni de "o! : 'a(ento! 1 e )o'( "3 e" : d-o, co(o ta(poco de "a in!i!tencia con 1 e 'epiti3 1 e todo a1 e""o !e 6ac-a cont'a ! +o" ntad, 1 e 7" no nece!ita0a a nadie 2 1 e no 6a0-a pedido a =i"io a"/ no$ L"o'a0a, !e "a(enta0a, /e(-a, a "o (eno! apa'ente(ente, po'1 e no pod-an ! ! o:i""o! /'i!e! de:a' de "an#a' cie'to! 'e"(pa/o! a t'a+7! de "a! )a"!a! "/'i(a!$ T'e! 6o'a! de!p 7!, c ando +io ! 'ca 0ien a(a''ada en "a en!enada de Tie''a Ca"iente 2 !e encont'3 en !e/ 'idad con ! 6acienda, e" 1 e !e 6 0ie'a ace'cado a 7" 6a0'-a ad+e'tido n a!pecto de !ati!)acci3n (a'cado en ! !e(0"ante, 2 p'e!tando atenci3n "e 6 0ie'a o-do ( '( 'a' e!ta! pa"a0'a!; %HL'ati!, Dio! de I!'ae"I HI(07ci"e!I HMe 6an t'a-do a1 - de 0a"deI E!ta! pa"a0'a! 'et'ata0an a" 6o(0'e$ HL'ati!I HLe 6a0-an 6ec6o n !e'+icio /'at itoI La i!"a de L '0- 6a0-a !ido 2a de)initi+a(ente a0andonada po' "o! 6o(0'e!$ 8o 1 eda0a nada de a1 e" 5"ti(o 'e!to de na co"onia )'ance!a, e=cept ando "o! ani(a"e! de pe"o 2 de p" (a 1 e !e 6a0-an "i0'ado de "a (atan#a 2 1 e p'onto de0-an (o'i' de )'-o$ La! a+e!, de!p 7! de 0 !ca' en +ano a"/5n ot'o continente (! p'opicio, 6a0-an + e"to a "a i!"a, "o 1 e p'o0a0a de (ane'a i''e) ta0"e 1 e no e=i!t-a en nin/ na ot'a pa'te tie''a 1 e p die'a a"i(enta'"a!$ A1 e" d-a e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! !e po!e!iona'on !o"e(ne(ente de ! n e+o do(ici"io$ E" a''e/"o inte'io' de "a Co"(ena de 8ina a/'ad3 a todo! 2 !e )e"icita'on de 6a""a'!e in!ta"ado! con tanta co(odidad$ S3"o I!aac Ha?6a0 t no pa'ticip3 de "a !ati!)acci3n co(5n, ne/ndo!e a penet'a' en "a! /a"e'-a! de "a (onta.a 2 1 edndo!e a 0o'do de ! 'ca$ %9 i# te(a 1 e "e 6a/an pa/a' e" a"1 i"e' %di:o BenJD )%& pe'o p'onto !e +e' o0"i/ado e!e +ie:o #o''a0o a !a"i' de ! (ad'i/ e'a, po'1 e e" )'-o "e ec6a' ) e'a$ Po' "a noc6e !e 6i#o na 0 ena co(ida, c 2o! (an:a'e! ) e'on ade'e#ado! a" ca"o' de" ) e/o +o"cnico, 'e ni7ndo!e en to'no de "a (e!a toda "a co"onia en "a !a"a p'incipa"$ Con "o! +ino! )'ance!e! 1 e ! (ini!t'3 "a 0ode/a de "a Dobryna !e p'on ncia'on ( c6o! 0'indi! en 6ono' de" /o0e'nado' /ene'a" 2 de ! con!e:o de ad(ini!t'aci3n, to(ando en e""o! BenJD ) na 0 ena pa'te$ Lo! e!pa.o"e! !e di!tin/ ie'on po' ! +i+e#a 2 a"e/'-a$ Uno to(3 ! / ita''a, ot'o ! ! ca!ta. e"a!, 2 todo! !a"ta'on en co''o$ BenJD ) enton3 ta(0i7n "a c7"e0'e canci%n del 6"avo, tan conocida en e" e:7'cito )'anc7!, pe'o c 2o! encanto! no p eden !e' ap'eciado! !ino po' "o! 1 e "a 6an o-do e:ec ta' po' n (5!ico co(o e" a!i!tente de" capitn Se'+adac$ L e/o, !e o'/ani#3 n 0ai"e, e" p'i(e'o 1 e !e 6a0-a dado en La"ia, 2 "o! (a'ine'o! ' !o! e:ec ta'on a"/ na! dan#a! de ! pa-!, 1 e ) e'on de" a/'ado de" p50"ico, a n de!p 7! de "o! (a'a+i""o!o! 0ai"e! de "o! e!pa.o"e!$ BenJD ) e:ec t3 a ! +e# n pa!o ( 2 conocido en e" E"-!eoJMont(a't'e con tanta e"e/ancia co(o +i/o', 2 1 e +a"i3 a" ini(ita0"e co'e3/'a)o "a! ent !ia!ta! )e"icitacione! de 8e/'ete$ A1 e""a )ie!ta de ina / 'aci3n te'(in3 a "a! n e+e$ Todo! nece!ita0an to(a' e" ai'e, po'1 e a con!ec encia de" 0ai"e 2 "a te(pe'at 'a 6a0-a!e a (entado e" ca"o' en "a /'an !a"a$ BenJD ), p'ecedido po' ! ! a(i/o!, pa!3 a "a /a"e'-a p'incipa" 1 e da0a a" "ito'a" de Tie''a Ca"iente$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio, 1 e "e! !e/ -an con pa!o (ode'ado, o2e'on /'ito! 1 e "e! 6icie'on ap'e! 'a' "a (a'c6a$ 8o e'an e=c"a(acione! de te''o' !ino de :50i"o 2 'e/oci:o, 1 e e!ta""a0an co(o ) e/o /'aneado en a1 e""a at(3!)e'a p 'a 2 !eca$
103

E" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!, a" ""e/a' a" o'i)icio de "a /a"e'-a, +ie'on a toda "a co"onia )o'(ando /' po !o0'e "a! 'oca!$ BenJD ), con "a (ano di'i/ida 6acia e" cie"o, encont'0a!e en actit d e=ttica$ %HA6, !e.o' /o0e'nado' /ene'a"I HA6, e=ce"ent-!i(o !e.o'I %/'ita0a con a"e/'-a i(po!i0"e de de!c'i0i'$ %*9 7 ! cede, BenJD ), %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %HLa L naI %'e!pondi3 e" o'denan#a$ <, e)ecti+a(ente, "a L na, !a"iendo de "a! 0' (a! de "a noc6e, apa'ec-a po' p'i(e'a +e# en e" 6o'i#onte de La"ia$

CAPTULO VVII

PE9UE_A EVPERIE8CIA, BASTA8TE CURIOSA, DE BSICA RECREATIVA

A L naI *Si e'a e" !at7"ite de "a Tie''a, po' 1 7 6a0-a de!apa'ecido,$ < !i apa'ec-a, *de d3nde +enia,$ Ha!ta entonce! nin/5n !at7"ite 6a0-a aco(pa.ado a La"ia en ! (o+i(iento de t'a!"aci3n a"'ededo' de" So"$ *La cap'ic6o!a Diana aca0a0a, p e!, de a0andona' "a Tie''a pa'a pa!a' a" !e'+icio de" n e+o a!t'o, %8o, no p ede !e' %di:o e" teniente P'ocopio%$ La Tie''a !e enc ent'a a na di!tancia de ( c6o! (i""one! de "e/ a! de no!ot'o!, 2 "a L na contin5a /'a+itando en to'no ! 2o$ %*9 7 !a0e(o!, %o0!e'+3 H7cto' Se'+adac%$ *8o e! po!i0"e 1 e 6a2a ca-do "a L na en e" cent'o de at'acci3n de La"ia con+i'ti7ndo!e en ! !at7"ite, %Ha0'-a apa'ecido 2a en ! 6o'i#onte %di:o e" conde Ti(a!c6e))% 2 no 6a0'-a(o! pa!ado t'e! (e!e! !in +e'"a$ %HTodo "o 1 e oc ''e e! e=t'a.oI %'ep !o e" capitn Se'+adac$ %Se.o' Se'+adac %di:o e" teniente P'ocopio%, "a 6ip3te!i! de 1 e "a at'acci3n de La"ia 6a2a !ido ! )iciente(ente pode'o!a pa'a a''e0ata' ! !at7"ite a "a Tie''a, e! inad(i!i0"e en a0!o" to$ %E!t 0ien, teniente %'ep !o e" capitn Se'+adac%$ *Pe'o 1 i7n "e a!e/ 'a 1 e e" (i!(o )en3(eno 1 e no! 6a !epa'ado de" /"o0o te''e!t'e no 6a de!+iado ta(0i7n a "a L na, E''ante de!de entonce! po' e" ( ndo !o"a', p ede 6a0e' + e"to a ! e!)e'a de at'acci3n$$$ %8o, capitn, no %di:o e" teniente P'ocopio%, po' na 'a#3n 1 e no tiene '7p"ica$ %*< c " e! e!a 'a#3n, %9 e, co(o "a (a!a de La"ia e! e+idente(ente in)e'io' a "a de" !at7"ite te''e!t'e, La"ia !e'-a "a L na 2 no "a L na !at7"ite de La"ia$

104

%Le concedo e!o, teniente %'ep !o H7cto' Se'+adac%$ *Pe'o 1 7 p' e0a tene(o! de 1 e no!ot'o! no !ea(o! L na 2 1 e, "an#ado e" !at7"ite te''e!t'e po' na 3'0ita n e+a, no "o aco(pa.e(o! en ! +ia:e po' e" ( ndo inte'p"aneta'io, %*De!ea 1 e 'e) te e!a n e+a 6ip3te!i!, %p'e/ nt3 e" teniente P'ocopio$ %8o %'e!pondi3 !on'i7ndo!e e" capitn Se'+adac%, po'1 e en 'ea"idad de +e'dad !i n e!t'o a!te'oide no ) e!e !ino n ! 0!at7"ite, no e(p"ea'-a t'e! (e!e! en da' (edia + e"ta a "a L na, 2 6a0'-a(o! +i!to a 7!ta di+e'!a! +ece! de!de "a cat!t'o)e$ Mient'a! di!c t-an e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio, e" !at7"ite de La"ia, c a"1 ie'a 1 e ) e!e, ! 0-a con ! (a 'apide# po' e" 6o'i#onte, con)i'(ando e" 5"ti(o a'/ (ento de" capitn Se'+adac$ Se "e p do o0!e'+a', po' con!i/ iente, con atenci3n& !e 6i#o !o de "o! anteo:o!, 2 !e ad1 i'i3 "a e+idencia de 1 e no e'a a1 7""a "a anti/ a Be0ea de "a! noc6e! te''e!t'e!$ E)ecti+a(ente, a n1 e en apa'iencia a1 e" !at7"ite e!ta0a (! p'3=i(o a La"ia 1 e "a L na a "a Tie''a, e'a ( c6o (! pe1 e.o 2 no (o!t'a0a !ino na d7ci(a pa'te de "a ! pe')icie de" !at7"ite te''e!t'e$ E'a co(o na 'ed cci3n de "a L na 1 e 'e)"e:a0a d70i"(ente "a " # de" So" 2 no pod-a e=tin/ i'!e e" ) "/o' de "a! e!t'e""a! de octa+a (a/nit d$ Ha0-a apa'ecido po' e" Oe!te, p'eci!a(ente en opo!ici3n con e" So"$ 2 de0-a e!ta' ""ena en a1 e" (o(ento E'a i(po!i0"e con) ndi'"a con "a L na& e" capitn Se'+adac +io!e o0"i/ado a 'econoce' 1 e no !e +e-an en e""a (a'e! ni ""an 'a!, ni c'te'e!, ni (onta.a!, ni nin/ no de e!o! deta""e! 1 e con tanta c"a'idad !e di0 :a0an en "a! ca'ta! !e"eno/')ica!$ 8o e'a po' "o tanto, e" ! a+e 'o!t'o de "a 6e'(ana de Apo"o, 1 e, )'e!ca 2 :o+en !e/5n no!, +ie:a 2 a'' /ada !e/5n ot'o!, conte(p"a con i(pa!i0i"idad de!de 6ace tanto! !i/"o! a "o! (o'ta"e! ! 0" na'e!$ E'a na L na e!pecia" 2, co(o o0!e'+3 e" conde Ti(a!c6e)), !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, n a!te'oide 1 e La"ia 6a0-a capt 'ado a" at'a+e!a' "a #ona de "o! p"aneta! te"e!c3pico!$ *Se t'ata0a, aca!o, de no de "o! ciento !e!enta 2 n e+e pe1 e.o! p"aneta! in!c'ito! en "o! cat"o/o! en a1 e""a 7poca o de a"/5n ot'o 1 e "o! a!t'3no(o! no conoc-an a5n, 9 i#! e!te p'o0"e(a p die'a !e' 'e! e"to (! ade"ante Ha2 a"/ no! a!te'oide!, de di(en!ione! ( 2 'ed cida!, 1 e dan "a + e"ta en +eintic at'o 6o'a!& pe'o ! (a!a e! ( 2 in)e'io' a "a de La"ia, c 2o pode' at'acti+o 6a0' podido ap'ecia'!e pe')ecta(ente en no de e!o! (ic'oco!(o!$ D 'ante "a p'i(e'a noc6e pa!ada en "a Co"(ena de 8ina no oc ''i3 incidente a"/ no, 2 a" !i/ iente d-a !e o'/ani#3 de)initi+a(ente "a +ida co(5n$ S e=ce"encia e" /o0e'nado', co(o dec-a en)tica(ente BenJD ), no 1 e'-a 1 e "o! 6a0itante! de La"ia pe'(anecie'an ocio!o!, po'1 e "a ocio!idad e! (ad'e de todo! "o! +icio! 2 ! e"e tene' (a"a! con!ec encia!$ Se di!t'i0 2e'on con e" (a2o' c idado "a! oc pacione! dia'ia!, 2 no )a"ta0a t'a0a:o$ E" c idado de "o! ani(a"e! do(7!tico! con!tit -a 2a na oc paci3n 0a!tante /'ande$ La p'epa'aci3n de "a! con!e'+a! a"i(enticia!, "a pe!ca, (ient'a! e" (a' e!ta0a "i0'e, e" a''e/"o de "a! /a"e'-a!, 1 e ) e p'eci!o en!anc6a' en +a'io! !itio! pa'a 6ace'"a! (! p'actica0"e!, (i" deta""e!, en )in, 1 e !e 'eno+a0an ince!ante(ente, no de:a'on "o! 0'a#o! ocio!o! ni n (o(ento$ Con+iene a/'e/a' 1 e 'eina0a co(p"eta inte"i/encia ent'e "o! indi+id o! de "a pe1 e.a co"onia$ R !o! 2 e!pa.o"e! e!ta0an pe')ecta(ente nido! 2 co(en#a0an a e(p"ea' a"/ na! pa"a0'a! de "a "en/ a )'ance!a, 1 e e'a e" idio(a o)icia" de La"ia$ Pa0"o 2 8ina e'an di!c-p "o! de" capitn Se'+adac 1 e "o! in!t' -a, 2 BenJD ) !e 6a0-a enca'/ado de di+e'ti'"o!$ E" a!i!tente "e! en!e.a0a no !3"o e" )'anc7! !ino 6a!ta e" pa'i!ien!e, 1 e e! na "en/ a (! di!tin/ ida
105

a5n, 2 " e/o "e! p'o(et-a cond ci'"o! n d-a a na ci dad edificada al pie de "na monta7a, co(o "a 1 e no 6a0-a ot'a en e" ( ndo, 2 de "a 1 e 6ac-a po(po!a! de!c'ipcione!$ <a !e 6a0' adi+inado de 1 7 ci dad 2 de 1 7 (onta.a 6a0"a0a e" ent !ia!ta p'o)e!o'$ Ta(0i7n 1 ed3 a''e/"ada en a1 e""a 7poca na c e!ti3n de eti1 eta$ BenJD ) 6a0-a p'e!entado a ! capitn co(o /o0e'nado' /ene'a" de "a co"onia& pe'o no !ati!)ec6o con e!te t-t "o, "e ""a(a0a Mon!e.o' a cada (o(ento$ E!to i''it3 "o! ne'+io! a H7cto' Se'+adac, 1 ien p'o6i0i3 a ! o'denan#a 1 e "e die'a e!te t-t "o 6ono'-)ico$ %Sin e(0a'/o, Mon!e.o' %'ep"ic3 BenJD )$ %*9 ie'e! ca""a'te, ani(a", %S-, Mon!e.o'$ A" )in, e" capitn Se'+adac, de!eando 6ace'!e o0edece', di:o n d-a a BenJ D ); %*9 ie'e! de:a' de ""a(a'(e Mon!e.o', %Co(o V$ E$ / !te, Mon!e.o' %'e!pondi3 BenJD )$ %*Sa0e! "o 1 e 6ace! ""a(ndo(e a!-, %8o, Mon!e.o'$ %*I/no'a! e" !i/ni)icado de e!a pa"a0'a 1 e e(p"ea! !in co(p'ende'"a, %E! n t-t "o 6ono'-)ico, Mon!e.o'$ %E!t! e1 i+ocado$ La pa"a0'a Mon!e.o' !i/ni)ica ca(a'ada en "at-n, 2 po' con!i/ iente )a"ta! a" 'e!peto 1 e de0e! a t ! pe'io' c ando (e ""a(a! ca(a'ada$ De!p 7! de e!ta "ecci3n, BenJD ) no +o"+i3 a ""a(a' Mon!e.o' a ! capitn$ Lo! )'-o! e=ce!i+o! no !e 6a0-an p'e!entado toda+-a en "a 5"ti(a 1 incena de (a'#o 2, po' con!i/ iente, H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! no 6a0-an tenido nece!idad de !ec e!t'a'!e en e" inte'io' de "a Co"(ena de 8ina$ Se o'/ani#a'on a"/ na! e=pedicione! po' e" "ito'a" 2 "a ! pe')icie de" n e+o continente, 1 e ) e'on e=p"o'ado! 6a!ta !ei! ?i"3(et'o! en de''edo' de Tie''a Ca"iente$ Co(o !ie(p'e, "o! e=p"o'ado'e! encont'a'on en toda! pa'te! de" 6o''i0"e de!ie'to c 0ie'to de 'oca! !in +e!ti/io a"/ no de +e/etaci3n$ A"/ no! )i"ete! de a/ a con/e"ada, pe1 e.a! (anc6a! de nie+e p'ocedente de "o! +apo'e! conden!ado! en "a at(3!)e'a 'e+e"a0an "a apa'ici3n de" e"e(ento "-1 ido en "a ! pe')icie$ HPe'o c nto! !i/"o! ten-an 1 e pa!a' ante! 1 e n a''o2o a0'ie'a ! ca ce en a1 e" ! e"o ped'e/o!o 2 di'i/ie'a ! ! a/ a! a" (a'I En c anto a "a conc'eci3n 6o(o/7nea a 1 e "o! /a"iano! 6a0-an dado e" no(0'e de Tie''a Ca"iente, *e'a n continente o na i!"a, *Se e=tend-a o no 6a!ta e" po"o a !t'a", 8o !e !a0-a, 2 na e=pedici3n a t'a+7! de a1 e""a! c'i!ta"i#acione! (et"ica! e'a con!ide'ada co(o i(po!i0"e$ E!to no o0!tante, e" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) !e )o'(a'on na idea /ene'a" de" pa-!, o0!e'+ndo"o n d-a de!de "a ci(a de" +o"cn$ Encont'0a!e 7!te en e" e=t'e(o de" p'o(onto'io de "a Tie''a Ca"iente 2 (ed-a NCC a A$CCC (et'o! !o0'e e" ni+e" de" (a'$ E'a n pe.a!co eno'(e 0a!tante 'e/ "a'(ente )o'(ado 1 e ten-a "a )i/ 'a de n cono t' ncado$ En "a t' ncad 'a a0'-a!e e" e!t'ec6o c'te' po' e" 1 e a!cend-an "a! (ate'ia! e' pti+a!, co'onndo"o con!tante(ente de n in(en!o penac6o de +apo'e!$ Si a1 e" +o"cn 6 0ie'a e!tado en "a anti/ a Tie''a 6a0'-a !ido tan di)-ci" co(o peno!o e" ! 0i' a 7"$ S ! "ade'a! e'an ( 2 !pe'a!, ! ! dec"i+e! ( 2 'e!0a"adi#o! 2 no !e "e 6a0'-a podido +i!ita' !in "o! e!) e'#o! de "o! a!cen!ioni!ta! (! 'e! e"to!$ Se(e:ante e=pedici3n 6a0'-a e=i/ido n di!pendio /'ande de ) e'#a! 2 de t'a0a:o$
106

A1 -, po' e" cont'a'io, /'acia! a "a /'an di!(in ci3n de "a /'a+edad 2 a" a (ento de" pode' ( !c "a' 1 e 6a0-a !ido ! con!ec encia, H7cto' Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) 'ea"i#a'on +e'dade'o! p'odi/io! de )"e=i0i"idad 2 de +i/o'$ Una /a( #a no !e 6a0'-a "an#ado con (! a/i"idad de na 'oca a ot'a 2 n a+e no 6 0ie'a ! 0ido con (a2o' "i/e'e#a po' a1 e""a! e!t'ec6a! a'i!ta! 1 e co!tea0an e" a0i!(o$ Una 6o'a e!ca!a ta'da'on en ! 0i' "o! t'e! (i" pie! 1 e !epa'a0an e" ! e"o de "a ci(a de "a (onta.a, 2, c ando ""e/a'on a "a! o'i""a! de" c'te', no e!ta0an (! )ati/ado! 1 e !i 6 0ie'an andado ?i"3(et'o 2 (edio en "-nea 6o'i#onta"$ Decidida(ente, !i "a 6a0ita0i"idad de La"ia o)'ec-a cie'to! incon+eniente!, en ca(0io ten-a a"/ na! +enta:a!$ De!de "a c (0'e de "a (onta.a p die'on "o! do! e=p"o'ado'e! 'econoce' con e" anteo:o 1 e e" a!pecto de" a!te'oide e'a en toda! pa'te! e" (i!(o 1 e 2a Ha0-an o0!e'+ado$ A" 8o'te, !e e=tend-a e" in(en!o (a' /a"iano, nido co(o n e!pe:o, po'1 e no 6a0-a +iento, co(o !i "o! )'-o! ! pe'io'e! de "a at(3!)e'a 6 0ie'an !o"idi)icado "o! /a!e! de" ai'e$ Un pe1 e.o p nto 1 e apena! !o0'e!a"-a ent'e "a 0' (a !e.a"a0a e" !itio oc pado po' "a i!"a de L '0-$ A" E!te 2 a" Oe!te de!a''o""0a!e "a ""an 'a "-1 ida, de!ie'to co(o !ie(p'e$ Hacia e" S ', (! a"" de "o! "-(ite! de" 6o'i#onte, pe'd-a!e Tie''a Ca"iente$ E!te e=t'e(o de" continente )o'(a0a en apa'iencia n +a!to t'in/ "o c 2o +7'tice e'a e" +o"cn c 2a 0a!e no pod-a +e'!e$ De!de a1 e""a a"t 'a 1 e 6 0ie'a de0ido ni+e"a' toda! "a! a!pe'e#a!, eH ! e"o de a1 e" te''ito'io de!conocido pa'ec-a i(p'actica0"e$ Lo! (i""one! de "(ina! 6e=a/ona"e! de 1 e e!ta0a e'i#ado "o 6ac-an a0!o" ta(ente i(p'opio pa'a "a (a'c6a de n 6o(0'e a pie$ %Un /"o0o o a"a! %di:o e" capitn Se'+adac% nece!ita'-a(o! pa'a e=p"o'a' e!te n e+o te''ito'io$ HCa!ca'a!I 8o! encont'a(o! en n /"o0o 1 e e! n +e'dade'o p'od cto' 1 -(ico, tan c 'io!o po' "o (eno! co(o "o! 1 e e!tn det'! de "o! c'i!ta"e! de "o! ( !eo!$ %O0!e'+e !ted, capitn, c an (ani)ie!ta e! a n e!t'a +i!ta "a con+e=idad de La"ia 2, po' con!i/ iente, c an co'ta e! 'e"ati+a(ente, teniendo en c enta "a di!tancia 1 e no! !epa'a de" 6o'i#onte$ %S-, conde Ti(a!c6e)) %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%$ E! (! /'ande e" e)ecto 1 e e" 1 e 2o 6a0-a o0!e'+ado 2a de!de "o a"to de "a pe.a! de "a i!"a Pa'a n o0!e'+ado' !it ado a (i" (et'o! de a"t 'a en n e!t'a anti/ a Tie''a, e" 6o'i#onte !e ce''a'-a a na di!tancia ( c6o (a2o'$ %La"ia e! n /"o0o ! (a(ente pe1 e.o co(pa'ado con e" e!)e'oide te''e!t'e %'ep !o e" conde Ti(a!c6e))$ %De todo! (odo!, e! (! 1 e ! )iciente pa'a "a po0"aci3n 1 e "o 6a0ita$ O0!e'+a' !ted, ade(!, 1 e ! pa'te )7'ti" e!t 'ed cida 6o2 a "a! t'e!cienta! 6ect'ea! c "ti+ada! de "a i!"a L '0-$ %Pa'te )7'ti" d 'ante do! o t'e! (e!e! de +e'ano 2 1 i7n !a0e !i i(p'od cti+a d 'ante (i""a'e! de a.o!$ %*9 7 "e 6e(o! de 6ace', %'ep !o !on'i7ndo!e e" capitn Se'+adac%$ 8o no! con! "ta'on ante! de e(0a'ca'no! en La"ia 2 e" (e:o' pa'tido 1 e pode(o! adopta' e! to(a' "a co!a )i"o!3)ica(ente$ %8o !3"o )i"o!3)ica(ente, capitn, !ino co(o !e'e! a/'adecido! a Dio! c 2a (ano 6a encendido "a! "a+a! de e!te +o"cn$ Sin 7" e!ta'-a(o! condenado! a pe'ece' de )'-o$ %Con)-o )i'(e(ente, conde Ti(a!c6e)), en 1 e e!te ) e/o no !e e=tin/ i' ante! de" )in$$$ %*9 7 )in, capitn, %E" 1 e Dio! 1 ie'a$ " 2 !3"o " "o !a0e$
107

E" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)), de!p 7! de di'i/i' na (i'ada a" continente 2 a" (a', 'e!o"+ie'on 0a:a' a" pie de "a (onta.a& pe'o ante! 1 i!ie'on o0!e'+a' e" c'te' de" +o"cn$ De!de " e/o, o0!e'+a'on 1 e "a e' pci3n !e +e'i)ica0a con na t'an1 i"idad 0a!tante !in/ "a', !in aco(pa.a(iento de a1 e" e!t'7pito de!o'denado, de a1 e""o! t' eno! en!o'decedo'e! 1 e po' "o co(5n !e.a"an "a! p'o2eccione! de (ate'ia! +o"cnica!$ A1 e""a ca"(a 'e"ati+a !o'p'endi3 a "o! e=p"o'ado'e!$ 8i e" 6e'+o' de "a! "a+a! !e o-a !i1 ie'a$ A1 e""a! ! !tancia! "-1 ida!, p e!ta! en e!tado incande!cente, !e "e+anta0an en e" c'te' po' n (o+i(iento contin o, de''a(ndo!e con t'an1 i"idad co(o e" e=ce!o de n pac-)ico "a/o 1 e !e e!capa po' ! de!a/ ade'o$ Pe'(-ta!eno! e!ta co(pa'aci3n; e" c'te' no pa'ec-a na ca"de'a !o(etida a n ) e/o a'diente 2 de "a 1 e !e e!capa e" a/ a con +io"encia, !ino na ca+idad ""ena 6a!ta "o! 0o'de! 1 e !e de''a(a !in e!) e'#o 2 ca!i en !i"encio$ 8o 6a0-a, po' con!i/ iente, ot'a! (ate'ia! e' pti+a! 1 e "a "a+a& no 6a0-a pied'a! ) "i/ino!a! 1 e co'ona0an "a ci(a de" (onte& no 6a0-a ceni#a! (e#c"ada! con e" 6 (o, "o 1 e e=p"ica0a po' 1 7 en "a 0a!e de "a (onta.a no !e +e-an e!a! pied'a! p3(e#, ni e!a! o0!idiana! 2 ot'o! (ine'a"e! de o'i/en p" t3nico 1 e c 0'en e" ! e"o de "a! in(ediacione! de "o! +o"cane!$ 8o 6a0-a a""ta(poco n !o"o t'o#o e''tico, po'1 e no !e 6a0-a )o'(ado a5n nin/5n dep3!ito de 6ie"o$ E!ta pa'tic "a'idad, co(o 6i#o o0!e'+a' e" capitn Se'+adac, p'e!a/ia0a 0 ena ! e'te, pe'(itiendo c'ee' en "a in)inita contin aci3n de "a e' pci3n +o"cnica$ La +io"encia en e" o'den (o'a" co(o en e" o'den )-!ico e=c" 2e "a d 'aci3n$ La! te(pe!tade! (! te''i0"e!, co(o "a c3"e'a (! e=ce!i+a, no !e p'o"on/an :a(!$ A""-, "a "a+a, a/ a de ) e/o, co''-a con tanta 'e/ "a'idad 2 !e de''a(a0a con tanta ca"(a, 1 e "a ) ente de 1 e (ana0a de0-a de !e' ina/ota0"e$ En p'e!encia de "a! cata'ata! de" 8i/a'a, c 2a! a/ a! ! pe'io'e! !e de!"i#an con tanta (an!ed (0'e !o0'e ! "ec6o, no !e te(e 1 e p edan detene'!e :a(! en ! c '!o$ En "a ci(a de a1 e" +o"cn, e" ) e/o e'a e" (i!(o 2 "a 'a#3n !e 6 0ie'a ne/ado a ad(iti' 1 e a1 e""a! "a+a! ce!a'an a"/5n d-a de de!0o'da'!e de ! c'te'$ E)ecti+a(ente, e!tando 2a in!ta"ada en Tie''a Ca"iente toda "a co"onia, de!p 7! de 6a0e' +e'i)icado "a ( dan#a, pa'eci3 con+eniente ap'e! 'a' "a !o"idi)icaci3n de "a (a' /a"iana, con e" p'op3!ito de )aci"ita' "a! co( nicacione! con "a i!"a po' e" 6ie"o 2 de 1 e "o! ca#ado'e! t +ie'an n ca(po de ca#a (! +a!to$ A e!te )in, a1 e" d-a e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio 'e nie'on toda "a po0"aci3n !o0'e na 'oca 1 e do(ina0a e" (a', a" e=t'e(o (i!(o de" p'o(onto'io$ E" (a' e!ta0a toda+-a "-1 ido a pe!a' de" /'an de!cen!o de "a te(pe'at 'a$ E!to e'a de0ido a ! a0!o" ta in(o+i"idad, po'1 e ni "a (! "e+e ')a/a de ai'e t '0a0a ! ! pe')icie, 2 !a0ido e! 1 e en !e(e:ante! condicione! e" a/ a p ede !opo'ta' cie'to n5(e'o de /'ado! 0a:o ce'o !in con/e"a'!e& pe'o n !i(p"e c6o1 e 0a!ta pa'a 1 e !e +e'i)i1 e "a con/e"aci3n de p'onto$ La pe1 e.a 8ina 2 ! a(i/o Pa0"o conc ''ie'on, co(o todo!, a "a cita$ %He'(o!a %di:o e" capitn Se'+adac%, *!a0'! a''o:a' n t'o#o de 6ie"o a" (a', %S- %'e!pondi3 "a ni.a%& pe'o (i a(i/o Pa0"o "o a''o:a'-a ( c6o (! "e:o! 1 e 2o$ %Ha# t5 "a p' e0a %'ep !o H7cto' Se'+adac, poniendo en "a (ano de 8ina n pe1 e.o )'a/(ento de 6ie"o$ < " e/o a/'e/3;
108

%Mi'a 0ien, Pa0"o, 2 +e'! co(o n e!t'a pe1 e.a 8ina e! n 6ada$ 8ina 0a"ance3 do! o t'e! +ece! e" 0'a#o 2 a''o:3 e" peda#o de 6ie"o, 1 e ca23 en e" a/ a t'an1 i"a$ En !e/ ida !e o23 n in(en!o c6i''ido, 1 e !e p'o"on/3 6a!ta (! a"" de "o! "-(ite! de" 6o'i#onte$ E" (a' de La"ia !e 6a0-a !o"idi)icado en toda ! ! pe')icie$

CAPTULO VVIII

U8 SUCESO DE ALTA IMPORTA8CIA 9UE CO8MOVIU A TODA LA COLO8IA LALIA8A

L P@ de (a'#o, t'e! 6o'a! de!p 7! de "a p e!ta de" So", 6i#o "a dio!a Be0ea ! apa'ici3n !o0'e e" 6o'i#onte op e!to 2 "o! /a"iano! p die'on +e' 1 e ent'a0a en ! 5"ti(o pe'-odo$ 8o 6a0-a nece!itado, po' con!i/ iente, e" !at7"ite de La"ia, (! 1 e c at'o d-a! pa'a pa!a' de !ici/ia a c ad'at 'a, "o 1 e "e a!i/na0a n pe'-odo de +i!i0i"idad de na !e(ana 2 " nacione! de 1 ince a dieci!7i! d-a!$ E! deci', pa'a La"ia "o! (e!e! " na'e! 6a0-an di!(in ido en "a (itad de "o! d-a! !o"a'e!$ A "o! t'e! d-a!, e" PW, "a L na ent'a0a en con: nci3n con e" So"$ de!apa'eciendo en ! i''adiaci3n$ %*Vo"+e', %di:o BenJD ), 1 e po' 6a0e' !ido e^ p'i(e'o 1 e 6a0-a +i!to e" !at7"ite e!ta0a ( 2 inte'e!ado en e" a! nto$ Rea"(ente, de!p 7! de tanto! )en3(eno! c3!(ico! c 2a ca !a de!conoc-an a5n "o! /a"iano!, "a o0!e'+aci3n de" 6on'ado BenJD ) no e'a co(p"eta(ente ocio!a$ E" PW, e" tie(po e'a ( 2 p 'o, "a at(3!)e'a ( 2 !eca 2 e" te'(3(et'o de!cendi3 a doce /'ado! cent-/'ado!$ *A 1 7 di!tancia !e encont'a0a La"ia entonce! de" So", *C nto! (i""one! de "e/ a! 6a0-a 'eco''ido en ! 3'0ita de!de "a )ec6a indicada en e" 5"ti(o doc (ento encont'ado en e" (a', 8in/ no de "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente "o 6a0'-a podido deci'$ La di!(in ci3n apa'ente de" di!co !o"a' no !e'+-a de 0a!e a n c"c "o, ni a n ap'o=i(ado$ E'a "a(enta0"e 1 e e" !a0io an3ni(o no 6 0ie'a co( nicado n e+a! noticia! a "o! co"ono!, indicndo"e! e" 'e! "tado de ! ! 5"ti(a! o0!e'+acione!$ E" capitn Se'+adac !ent-a 1 e a1 e""a co''e!pondencia !in/ "a' con no de ! ! co(pat'iota!, po'1 e !e/ -a c'e2endo 1 e e'a )'anc7!, !e 6 0ie'a inte'' (pido$ %Sin e(0a'/o %di:o a ! ! co(pa.e'o!%, po!i0"e(ente n e!t'o a!t'3no(o 6a contin ado e!c'i0i7ndono! po' (edio de e!t c6e! o 0a''i"e!, pe'o nin/ no de e""o! 6a ""e/ado a "a i!"a L '0- ni a Tie''a Ca"iente$ A6o'a 2a 6e pe'dido toda e!pe'an#a de 'eci0i' "a (eno' ca'ta de e!te 6o(0'e o'i/ina", po'1 e e" (a' e!t co(p"eta(ente !o"idi)icado$

109

En e)ecto, e" (a', co(o 2a !e 6a dic6o, e!ta0a po' co(p"eto con/e"ado 2 e" pa!o de" e!tado "-1 ido a" !3"ido !e 6a0-a +e'i)icado con n tie(po (a/n-)ico 2 c ando no a"te'a0a "a! a/ a! e" (eno' !op"o de ai'e$ La ! pe')icie !o"idi)icada e!ta0a, po' con!i/ iente, nida co(o "a de n "a/o de" c" 0 de patinado'e!, !in 1 e 6 0ie'a en e""a "a (! pe1 e.a e(inencia ni "a (! "e+e 6endid 'a$ E'a 6ie"o p 'o !in na e'o!i3n, !in n !o"o de)ecto, 1 e !e e=tend-a (! a"" de "o! "-(ite! de" 6o'i#onte$ HC an di)e'ente e'a e" a!pecto de" (a' /a"iano de" 1 e ! e"en p'e!enta' "o! (a'e! po"a'e! en "a p'o=i(idad de "o! 0anco! de 6ie"oI En 7!to!, todo! !on 0"o1 e! 6e"ado!, /'ande! t7(pano! ac ( "ado! no! !o0'e ot'o! 2 e=p e!to! a "a! cap'ic6o!a! 'ot 'a! de e1 i"i0'io$ Lo! ca(po! de 6ie"o no !on, en 'ea"idad de +e'dad, !ino na a/"o(e'aci3n de t7(pano! i''e/ "a'(ente a: !tado!, 2 1 e e" )'-o (antiene en "a! po!icione! (! e!t'a)a"a'ia!, (onta.a! de 0a!e )'/i" 1 e do(inan "o! (!ti"e! de "o! 0a'co! 0a""ene'o!$ 8ada e! e!ta0"e en "o! oc7ano! K'tico! o Ant'tico!, nada e! in( ta0"e, po'1 e, co(o "o! 0anco! de 6ie"o no e!tn ) ndido! en 0'once, n /o"pe de +iento, na (odi)icaci3n de "a te(pe'at 'a p'od ce ca(0io! de e)ecto (/ico$ A1 7""a e! na ! ce!i3n de )ant!tica! deco'acione!, 2, po' e" cont'a'io, en La"ia e" (a' ten-a (a2o' )i:e#a a5n 1 e en "a 7poca en 1 e o)'ec-a na ! pe')icie !en!i0"e a "a 0'i!a$ La in(en!a ""an 'a 0"anca, (! nida 1 e "o! de!ie'to! de" Sa6a'a o "a! e!tepa! de R !ia, de0-a !in d da pe'(anece' de "a (i!(a (ane'a d 'ante "a'/o tie(po$ En "a! a/ a! ap'i!ionada! de" (a', "a co'te#aY 1 e !e i0a e!pe!ando con "a ! 0ida de "o! )'-o! de0-a con!e'+a' ! 'i/ide# 6a!ta e" de!6ie"o$$$, !i e" de!6ie"o ""e/a0a a"/5n d-a$ Lo! ' !o!, 1 e e!ta0an 6a0it ado! a "o! )en3(eno! de con/e"aci3n de "o! (a'e! dei 8o'te 1 e tiene e" a!pecto de n ca(po i''e/ "a'(ente c'i!ta"i#ado, !o'p'end-an!e a" +e' e" (a' /a"iano ""ano co(o n "a/o, pe'o "e! co(p"ac-a ( c6o a1 e" ca(po de 6ie"o donde !e pod-a patina' (a'a+i""o!a(ente$ La Dobryna po!e-a n ! 'tido de patine! 1 e ) e'on p e!to! a di!po!ici3n de "o! a)icionado!, 1 e no ta'da'on en p'e!enta'!e$ Lo! ' !o! die'on "eccione! a "o! e!pa.o"e! 2, a" poco tie(po, en "o! 6e'(o!o! d-a! 2 en (edio de" )'-o +i+o, pe'o !opo'ta0"e en a !encia de" +iento, no 6 0o /a"iano 1 e no !e e:e'cita'a en de!c'i0i' con "o! patine! "a! c '+a! (! e"e/ante!$ La pe1 e.a 8ina 2 e" :o+en Pa0"o 6icie'on (a'a+i""a! 2 ) e'on ent !ia!ta(ente ap"a dido! 2 )e"icitado! po' ! de!t'e#a$ E" capitn Se'+adac, die!t'o en todo e:e'cicio de /i(n!tica, i/ a"3 p'onto a ! p'o)e!o', e" conde Ti(a!c6e))& 2 e" (i!(o BenJD ) 6ac-a p'odi/io!, po'1 e (! de na +e# 6a0-a patinado en e" in(en!o e!tan1 e de "a p"a#a de Mont(a't'e$$$, n (a' 1 e$$$ S-, n (a'$ E!to! e:e'cicio!, ( 2 6i/i7nico! po' !- (i!(o!, ""e/a'on ta(0i7n a !e' na 5ti" di!t'acci3n pa'a "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente 2, 6a!ta en ca!o de nece!idad, pod-a !e' n (edio de 'pida "oco(oci3n$ E)ecti+a(ente, e" teniente P'ocopio, no de "o! (e:o'e! patinado'e! de La"ia, 'eco''i3 (! de na +e# e" t'a2ecto de Tie''a Ca"iente a "a i!"a L '0-, e! deci', de no! TC ?i"3(et'o!, en e" e!pacio de do! 6o'a!$ De!p 7! de todo, e" pat-n no e! !ino n ca''i" (o+i0"e )i:o en e" pie de" +ia:e'o$ La te(pe'at 'a de!cend-a p'o/'e!i+a(ente 2 e" te'(3(et'o (a'ca0a 2a, po' t7'(ino (edio, AE 3 AW /'ado! 0a:o ce'o$ AI (i!(o tie(po 1 e e" ca"o', di!(in -a ta(0i7n "a " #, co(o !i e" di!co !o"a' e!t +ie'a inde)inida(ente c 0ie'to po' "a L na d 'ante n ec"ip!e pa'cia"$ Una e!pecie de (edia tinta e!pa'c-a!e po' todo! "o! o0:eto!, i(p'e!ionando t'i!te(ente "a! (i'ada! 2 apocando e" ni(o$
110

E!to p'od c-a na e!pecie de t'i!te#a (o'a", cont'a "a 1 e con+en-a p'o+oca' "a 'eacci3n$ *C3(o a1 e""o! de!te''ado! de" /"o0o te''e!t'e no 6a0-an de pen!a' en "a !o"edad 1 e "e! 'odea0a, c ando ante! e!ta0an tan -nti(a(ente nido! a" (o+i(iento 6 (ano, 8o pod-an o"+ida' 1 e "a Tie''a /'a+ita0a 2a a (i""one! de "e/ a! de La"ia, a"e:ndo!e de e""o! cada d-a (!$ *Pod-an e!pe'a' +e'"a de n e+o c ando a1 e" t'o#o de!p'endido de e""a i0a penet'ando cada +e# (! en "o! e!pacio! inte'p"aneta'io!, 8o 6a0-a indicio a"/ no 1 e 'e+e"a!e 1 e 6a0-a de a0andona' a"/5n d-a "o! e!pacio! !o(etido! a" pode' de" a!t'o 'adiante pa'a co''e' e" ( ndo !ide'a" 2 (o+e'!e en e" cent'o de at'acci3n de ot'o So"$ E" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio, e'an e+idente(ente "o! 5nico! de "a co"onia /a"iana 1 e pod-an pen!a' en ta" e+ent a"idad$ Sin e(0a'/o, ! ! co(pa.e'o!, !in conoce' tan p'o) nda(ente "o! !ec'eto! ni "a! a(ena#a! de" po'+eni', ! )'-an incon!ciente(ente "o! e)ecto! de na !it aci3n 1 e no ten-a p'ecedente! en "o! ana"e! de" ( ndo$ Se nece!ita0a di!t'ae'"o!, in!t' 27ndo"o!, oc pndo"o! o di+i'ti7ndo"o!, 2 e" e:e'cicio de "o! patine! ) e na di+e'!i3n )e"i# en (edio de "o! (on3tono! t'a0a:o! de" d-a$ A" deci' 1 e todo! "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente to(a'on pa'te, (! o (eno! acti+a, en a1 e" !a" da0"e e:e'cicio, no 6e(o! dic6o "a +e'dad, po'1 e I!aac Ha?6a0 t no to(3 pa'te a"/ na en e""o!$ A pe!a' de "o 'i/ 'o!o de "a te(pe'at 'a, e" : d-o no !e 6a0-a p'e!entado a "a co"onia de!de ! ""e/ada de "a i!"a L '0-, 2 co(o e" capitn Se'+adac 6a0-a p'o6i0ido te'(inante(ente 1 e nadie ) e'a a +i!ita'"e, nadie !e 6a0-a p'e!entado en ! 'ca& pe'o na pe1 e.a co" (na de 6 (o 1 e !e e!capa0a po' e" t 0o de" ca(a'ote, 'e+e"a0a 1 e e" p'opieta'io contin a0a a 0o'do de "a Hansa$ Sin d da "e ape!ad (0'a0a ( c6o e" 1 e(a' ! co(0 !ti0"e, po' poco 1 e ) e'a, c ando pod-a ap'o+ec6a' /'at ita(ente e" ca"o' +o"cnico de "a Co"(ena de 8ina& pe'o p'e)e'-a a1 e" a (ento de /a!to a +e'!e o0"i/ado a a0andona' "a Hansa pa'a to(a' pa'te en "a +ida co(5n$ *9 i7n 6a0'-a +i/i"ado ! p'ecio!o ca'/a(ento !i !e encont'a0a 7" a !ente, La 'ca 2 "a /o"eta 6a0-an 1 edado !3"ida(ente anc"ada! de (odo 1 e p die'an !opo'ta' na "a'/a in+e'nada, a c 2o e)ecto 6a0-a p e!to en p'ctica e" teniente P'ocopio, ! "a'/a p'ctica 2 ! ! +a!to! conoci(iento! (a'ino!$ B e'te(ente ! :eta! en "a 0a6-a 2 ence''ada! en ! capa'a#3n de 6ie"o, pe'(anec-an in(3+i"e!$ Ha0-a!e tenido, ade(!, "a p'eca ci3n 1 e to(an todo! "o! 1 e in+e'nan en "o! (a'e! K'tico!, de co'ta' e" 6ie"o en 0i!e" de0a:o de "a 1 i""a, pa'a 1 e "a (a!a end 'ecida de "a! a/ a! !e 'e nie'a a""- 2 no e:e'cie'a ! pode'o!a p'e!i3n cont'a "o! co!tado! de "a! do! e(0a'cacione!, poni7ndo"a! en 'ie!/o de 'o(pe'!e$ Si e" ni+e" de" 6ie"o !e "e+anta0a, "a /o"eta 2 "a 'ca !e "e+anta'-an ta(0i7n& pe'o p'o0a0"e(ente +o"+e'-an a ! "-nea con+eniente de )"otaci3n c ando e" de!6ie"o ""e/a!e$ E" (a' /a"iano encont'0a!e, co(o !e 6a dic6o, con/e"ado en toda ! e=ten!i3n, 2 e" teniente P'ocopio, en ! 5"ti(a +i!ita a "a i!"a L '0-, 6a0-a o0!e'+ado 1 e e" ca(po de 6ie"o !e e=tend-a 6a!ta pe'de'!e de +i!ta po' e" 8o'te, e" E!te 2 e" Oe!te$ E" 5nico p nto de a1 e" +a!to (a' 1 e 6a0-a 'e!i!tido a" )en3(eno de "a !o"idi)icaci3n e'a "a e!pecie de e!tan1 e de "a ca+e'na cent'a", en donde !e de''a(a0a e" to''ente de "a+a! incande!cente!, po'1 e e" a/ a pe'(anec-a en e""a co(p"eta(ente "i0'e ent'e "a! 'oca!, 2 "o! t7(pano! de 6ie"o 1 e tend-an a )o'(a'!e 0a:o "a acci3n de" )'-o, e'an de+o'ado! en !e/ ida po' e" ) e/o$ E" a/ a
111

!i"0a0a +o"ati"i#ndo!e a" contacto de "a! "a+a!, 2 n 6e'+ide'o contin o (anten-a ! ! (o"7c "a! en e0 ""ici3n pe'(anente$ A1 e""a pe1 e.a pa'te de (a' !ie(p'e "-1 ida, 6a0'-a de0ido pe'(iti' a "o! pe!cado'e! e" e:e'cicio de ! a'te con 0 en 7=ito& pe'o, co(o dec-a BenJD ), M"o! pece! e!ta0an de(a!iado cocido! 2 no (o'd-an e" an# e"oS$ En "o! p'i(e'o! d-a! de a0'i" ca(0i3 e" tie(po, c 0'i7ndo!e e" cie"o de n 0e!, !in 1 e !e e"e+a'a "a te(pe'at 'a, de0ido a 1 e e" de!cen!o de "a co" (na te'(o(7t'ica no depend-a de" e!tado pa'tic "a' de "a at(3!)e'a ni de "o! +apo'e! (! o (eno! den!o! de 1 e e!ta0a !at 'ada, po'1 e no oc ''-a en La"ia "o (i!(o 1 e en "o! pa-!e! po"a'e! de" /"o0o, 1 e e!tn nece!a'ia(ente !o(etido! a "a in)" encia at(o!)7'ica 2 a c 2o! in+ie'no! i(p'i(e cie'ta inte'(itencia e" in)" :o de "o! +iento! 1 e !a"tan de n p nto de "a 0'5: "a a" ot'o$ E" )'-o de" n e+o e!)e'oide no pod-a oca!iona' +a'iacione! te'(o(7t'ica! de i(po'tancia po'1 e e'a de0ido 5nica(ente a ! a"e:a(iento de" So", 2 !e/ i'-a a (entando 6a!ta 1 e ""e/a'a a" "-(ite !e.a"ado po' Bo 'ie' a "a te(pe'at 'a de" e!pacio$ Lo 1 e 6 0o en a1 e""a 7poca ) e na +e'dade'a te(pe!tad !in "" +ia ni nie+e, pe'o d 'ante "a c a" !e de!encaden3 e" +iento con +io"encia inco(pa'a0"e, p'od ciendo e)ecto! ( 2 e=t'a.o! a" p'ecipita'!e a" t'a+7! de "a !a0ana de ) e/o 1 e ce''a0a e=te'io'(ente "a ent'ada de "a !a"a co(5n$ H 0o nece!idad de adopta' cie'ta! p'eca cione! pa'a "i0'a'!e de "a! "a+a! 1 e e" +iento e(p :a0a a" inte'io'& pe'o no e'a de te(e' 1 e "a! apa/a!e, po'1 e e" 6 'acn, !at 'ndo"a! de o=-/eno, acti+a0a, po' e" cont'a'io, ! incande!cencia co(o !i ) e'a n potent-!i(o +enti"ado'$ S +io"encia e'a ta" 1 e a +ece! "a co'tina "-1 ida !e a0'-a po' n in!tante, 2 na co''iente )'-a penet'a0a en "a /'an !a"a& pe'o ca!i in(ediata(ente +o"+-a a ce''a'!e "a a0e't 'a, oca!ionando n 0ene)icio a1 e""a 'eno+aci3n de" ai'e inte'io'$ E" T de a0'i", "a L na, n e+a(ente 'eco0'ada po' La"ia, 6a0-a co(en#ado a de!taca'!e de "a i''adiaci3n !o"a' 0a:o "a )o'(a de n !e(ic-'c "o de"/ado, 'eapa'eciendo a" ca0o de oc6o d-a! de a !encia, co(o 6a0-a 6ec6o p'e+e' "a o0!e'+aci3n de ! 'e+o" ci3n$ Lo! te(o'e!, (! o (eno! : !ti)icado!, 1 e !e 6a0-an tenido de 1 e no 'eapa'ecie!e, no !e con)i'(a'on, con /'an !ati!)acci3n de BenJD )$ E" n e+o !at7"ite pa'ec-a decidido a p'e!ta' con toda 'e/ "a'idad ! !e'+icio 1 incena" a"'ededo' de La"ia$ Lo! "ecto'e! 'eco'da'n 1 e, a ca !a de "a de!apa'ici3n de toda ot'a tie''a c "ti+ada, "a! a+e! 1 e po0"a0an "a at(3!)e'a de La"ia 6a0-an ido toda! a 'e) /ia'!e a "a i!"a L '0-, en c 2o ! e"o c "ti+ado 6a0-an encont'ado a"i(ento ! )iciente d 'ante "a e!taci3n p'opicia, 2 de todo! "o! p nto! de" a!te'oide 6a0-an ac dido po' (i""a'e! a "a i!"a$ Pe'o c ando ""e/a'on "o! /'ande! )'-o!, "o! ca(po! !e 6a0-an c 0ie'to co(p"eta(ente de nie+e, 2 "a nie+e, t'an!)o'(ada en !e/ ida en 6ie"o co(pacto, i(po!i0i"ita0a a "o! pico! (! !3"ido! penet'a' 6a!ta e" ! e"o$ En ! +i't d, "a po0"aci3n +o"ti" e(i/'3 en (a!a, 2endo a 'e) /ia'!e en Tie''a Ca"iente$ A1 e" continente no ten-a 'ea"(ente nin/5n a"i(ento 1 e o)'ece'"e!& pe'o e!ta0a 6a0itado, 2 "a! a+e!, en +e# de e+ita' "a p'e!encia de" 6o(0'e, "a 0 !ca0an con a)n$ Lo! de!pe'dicio! 1 e !e a''o:a0an dia'ia(ente ) e'a de "a! /a"e'-a!, e'an de+o'ado! a" p nto po' "a! a+e!& pe'o e!to no e'a ! )iciente pa'a a"i(enta' a1 e""o! (i""a'e! de indi+id o! de toda e!pecie$ Po' e!ta ca !a, a"/ no! centena'e! de +o"ti"e!, i(p "!ado! po' e" 6a(0'e, !e a+ent 'a'on a penet'a' en e" e!t'ec6o t5ne", e!ta0"eciendo ! do(ici"io en e" inte'io' de "a Co"(ena de 8ina$
112

Co(o "a in+a!i3n ) e )o'(ida0"e 2 "a !it aci3n e'a in!o!teni0"e, "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente +i7'on!e o0"i/ado! a ca#a' "o! p:a'o! in+a!o'e!, ""e/ando a !e' "a ca#a na de "a! oc pacione! dia'ia! de "a pe1 e.a co"onia$ E" n5(e'o de a+e! e'a tan con!ide'a0"e, e!ta0an tan 6a(0'ienta! 2 e'an, po' con!i/ iente, tan 'apace!, 1 e a''e0ata0an "o! 'e!to! de ca'ne o "a! (i/a:a! de pan 6a!ta de "a! (ano! de "o! 1 e co(-an en "a /'an !a"a$ !to! "a! pe'!e/ -an a ped'ada!, a pa"o! 2 6a!ta a ti'o!& pe'o !3"o de!p 7! de na !e'ie de co(0ate! enca'ni#ado! "o/'a'on a(ino'a' e" n5(e'o de a1 e""o! 6 7!pede! inc3(odo!, de "o! 1 e !e / a'da'on a"/ na! pa'e:a! pa'a "a 'eno+aci3n de "a e!pecie$ BenJD ), di'ecto' ! p'e(o de e!ta ca#a, !e (o+-a 2 /'ita0a de n (odo e=t'ao'dina'io, con /'an 'e/oci:o de "o! de(! indi+id o! de "a co"onia 1 e di!)' ta0an o2endo "a! in+ecti+a! !o"dade!ca! 1 e di'i/-a a "o! de!dic6ado! +o"ti"e!$ D 'ante a"/ no! d-a! !e ce"e0'a'on op-pa'o! 0an1 ete! con "a ca'ne de "a! a+e! 1 e !e di!tin/ -an po' ! ! c a"idade! co(e!ti0"e!, co(o pato! !i"+e!t'e!, pe'dice!, c6oc6a!, codo'nice!, etc7te'a, 2 e! de ! pone' 1 e "o! ca#ado'e! "a! pe'!i/ ie'on con p'e)e'encia$ A" )in, co(en#3 a 'e!ta0"ece'!e e" o'den en "a Co"(ena de 8ina, po'1 e !3"o !e "i0'3 de "a enca'ni#ada pe'!ec ci3n n centena' de int' !o! 1 e 0 !ca'en 'e) /io en "o! a/ :e'o! de "a 'oca, de donde no e'a )ci" de!a"o:a'"e!$ A1 e""o! int' !o! ""e/a'on a con!ide'a'!e co(o in1 i"ino! de "a 6a0itaci3n 2 no pe'(itie'on 1 e !e int'od :e'an en e""a ot'o!$ H 0o, po' con!i/ iente, na e!pecie de t'e/ a ent'e "o! pa'tido! 1 e " c6a0an po' "a independencia de ! do(ici"io, 2, po' na t'an!acci3n tctica, !e de:3 a a1 e""o! 6 7!pede! 1 e / a'da'an "a 6a0itaci3n$ <, en e)ecto, "a / a'da0an de ta" (ane'a 1 e e" de!dic6ado +o"ti" 1 e !e e=t'a+ia0a po' "a! /a"e'-a! !in de'ec6o ni p'i+i"e/io de in1 i"inato e'a e=p "!ado o ( e'to in(ediata(ente po' ! ! de!piadado! co(pa.e'o!$ Un d-a, e" AE de a0'i", o27'on!e /'ito! 6acia "a ent'ada de "a /a"e'-a p'incipa"$ E'a 8ina 1 e ped-a !oco''o$ Pa0"o 'econoci3 "a +o# de "a ita"iana 2, ade"antndo!e a BenJD ), ap'e! '3!e a ""e/a' en a =i"io de ! a(i/ ita$ %HVen, +enI %/'ita0a 8ina%$ 9 ie'en (ata'"a$ Pa0"o, p'ecipitndo!e, +io (edia docena de /a+iota! 'e+o"oteando en to'no de "a ni.a$ A'(ado de n pa"o "an#3!e a "a pe"ea, con!i/ iendo a6 2enta' a "a! 'apace! a+e! (a'ina!, a n a co!ta de a"/ no! picota#o!$ %*9 7 te ! cede, 8ina, %p'e/ nt3$ %Mi'a, Pa0"o %'e!pondi3 "a ni.a (o!t'ndo"e n a+e 1 e ten-a e!t'ec6ada cont'a ! pec6o$ BenJD ), 1 e ""e/3 en a1 e" (o(ento, "a co/i3 de "a! (ano! de "a ni.a 2 e=c"a(3; %HE! na pa"o(aI E'a, e)ecti+a(ente, na pa"o(a, n 6e'(o!o e:e(p"a' de "a e!pecie de pa"o(a! +ia:e'a!, 1 e ten-a "a! a"a! "i/e'a(ente )e!toneada! 2 t' ncada! 6acia ! e=t'e(o$ %HA6I %e=c"a(3 de p'onto BenJD )%$ HPo' todo! "o! !anto! de Mont(a't'e, e!ta pa"o(a t'ae n !aco co"/ado de" c e""oI Poco! (o(ento! de!p 7! "a pa"o(a !e encont'a0a en pode' de" capitn Se'+adac, 2 ! ! co(pa.e'o!, 'e nido! a"'ededo' de "a /'an !a"a, "a conte(p"a0an con a+ide#$

113

%HA1 - tene(o! noticia! de n e!t'o !a0ioI %di:o e" capitn Se'+adac%$ Co(o no e!t "i0'e e" (a', e(p"ea "a! a+e! co(o co''eo! pa'a 1 e t'ai/an ! ! ca'ta!$ HSi !i1 ie'a )i'(a'a e!ta +e# 2 die'a "a! !e.a! de ! 6a0itaci3n$$$I E" !a1 ito 1 e ""e+a0a "a pa"o(a 6a0-a !ido en pa'te de!/a''ado d 'ante "a " c6a cont'a "a! /a+iota!$ Se a0'i3 in(ediata(ente 2 encont'3!e en 7" na nota 'edactada con ( c6o "aconi!(o, 1 e dec-a a!-; MLa"ia$ SCa(ino 'eco''ido de!de A$R de (a'#o a A$R de a0'i"; @N$QCC$CCC "e/ a!$ SDi!tancia de" So", AAC$CCC CCC de "e/ a!$ SA" pa!o, !e 6a apode'ado de 8e'ina$ SVan a )a"ta' +-+e'e! 2$$$S E" 'e!to de "a nota, 1 e "a! /a+iota! 6a0-an de!/a''ado a picota#o!, e'a i"e/i0"e$ %HA6, (a"dita ca! a"idadI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ La )i'(a e!ta0a a1 - !in d da a"/ na, co(o ta(0i7n "a )ec6a 2 e" " /a' de "a noticia$ E!t e!c'ita en )'anc7! 2 e! !e/ 'a(ente )'anc7! e" a to'$ H< no pode' !oco''e' a e!te de!/'aciadoI E" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio +o"+ie'on a" !itio de" co(0ate, con "a e!pe'an#a de encont'a' a"/5n peda#o a''ancado a" e!c'ito 2 en 7" "a )i'(a o a"/5n indicio 1 e "o! p !ie'a !o0'e "a pi!ta& pe'o ! ! in+e!ti/acione! ) e'on in5ti"e!$ %*8o !a0'e(o! :a(! en 1 7 " /a' !e enc ent'a e!te 5"ti(o ! pe'+i+iente de "a Tie''a, %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac$ %HA6I %di:o de p'onto 8ina%$ Mi'a, D ), (i'a$ < (o!t'3 a BenJD ) "a pa"o(a 1 e ten-a en "a (ano$ En e" a"a i#1 ie'da de" a+e +e-a!e con toda c"a'idad "a i(p'e!i3n de n !e""o 65(edo, en e" 1 e !e "e-a na !o"a pa"a0'a 1 e e=p'e!a0a "o 1 e (! inte'e!a0a !a0e'; -ormentera#

CAPTULO VVIV

EL CAPITK8 SERVADAC < EL TE8IE8TE PROCOPIO E8CUE8TRA8 LA CLAVE DEL E8ILMA COSMOLRKBICO
ORME8TERAI %e=c"a(a'on ca!i a" capitn Se'+adac$ n-!ono e" conde Ti(a!c6e)) 2 e"

114

E'a e" no(0'e de na i!"a de" /' po de "a! Ba"ea'e! !it ado en e" Medite''neo$ E!to indica0a con c"a'idad 2 e=actit d e" p nto 1 e oc pa0a entonce! e" a to' de "o! doc (ento!$ *Pe'o 1 7 6ac-a a""- a1 e" )'anc7!, Si e!ta0a, *+i+-a toda+-a, 8o pod-a d da'!e 1 e e'a Bo'(ente'a de donde 6a0-a "an#ado "a! noticia! indicando "a! po!icione! de" )'a/(ento de" /"o0o te''e!t'e a 1 e ""a(a0a La"ia$ De todo! (odo!, e" doc (ento ""e+ado po' "a pa"o(a de(o!t'a0a 1 e e" d-a A$R de a0'i", o, "o 1 e e! "o (i!(o, 1 ince d-a! ante!, e!ta0a toda+-a en ! p e!to& pe'o a1 e" de!pac6o !e di)e'encia0a de "o! doc (ento! ante'io'e! 1 e en e" 5"ti(o no 6a0-a e" (eno' indicio de !ati!)acci3n$ <a no dec-a va bene, ni all right, ni nihil desperand"m$ Ade(!, e" de!pac6o, 5nica(ente 'edactado en )'anc7!, conten-a n ""a(a(iento ! p'e(o, na petici3n de !oco''o, p e!to 1 e an ncia0a 1 e i0an a )a"ta' "o! +-+e'e!$ E" capitn Se'+adac 6i#o en poca! pa"a0'a! e!ta! o0!e'+acione! 2 de!p 7! a/'e/3; %A(i/o! (-o!, de0e(o! i' en !e/ ida a !oco''e' a e!e de!/'aciado$ %O a e!o! de!/'aciado! %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ Capitn, e!to2 di!p e!to a i' con !ted$ %E! e+idente %di:o entonce! e" teniente P'ocopio% 1 e "a Dobryna 6a pa!ado ce'ca de Bo'(ente'a c ando e=p"o'a(o! e" !itio de "a! anti/ a! Ba"ea'e!, 2, po' con!i/ iente, !i no 6e(o! +i!to tie''a a"/ na e! po'1 e, en Bo'(ente'a co(o Li0'a"ta', "o (i!(o 1 e en Ce ta, !3"o 1 eda n pe1 e.o i!"ote de todo a1 e" a'c6ipi7"a/o$ %Po' pe1 e.o 1 e !ea e!e i!"ote, "o encont'a'e(o! %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%$ Teniente P'ocopio, *1 e di!tancia 6a2 de a1 - a Bo'(ente'a, %Ciento +einte "e/ a! ap'o=i(ada(ente, capitn& 2 a6o'a ten/o 1 e p'e/ nta' a !ted c3(o pien!a 6ace' e!te +ia:e$ %Me +e'7 p'eci!ado a i' a pie %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%, p e!to 1 e e" (a' no e!t "i0'e$ I'e(o! patinando& *no e! +e'dad, conde Ti(a!c6e)), %Ma'c6a'e(o!, capitn %di:o e" conde ' !o, 1 e :a(! e'a indi)e'ente ni i''e!o" to pa'a "a! o0'a! de ca'idad$ %Se.o' %!e ap'e! '3 a deci' e" teniente P'ocopio%& 1 i!ie'a 6ace'"e na o0!e'+aci3n, no pa'a 1 e de:a'a de c (p"i' n de0e', !ino po' "o cont'a'io, pa'a 1 e p eda c (p"i'"o con (! !e/ 'idad$ %Ha0"a, P'ocopio$ %E" capitn Se'+adac 2 !ted +an a e(p'ende' "a (a'c6a& pe'o e" )'-o e! e=ce!i+o, e" te'(3(et'o !e.a"a PP /'ado! 0a:o ce'o 2 'eina n ) e'te +iento de" S ' 1 e 6ace in!o!teni0"e e!ta te(pe'at 'a$ Ad(itiendo 1 e p edan anda' +einte "e/ a! d 'ante e" d-a, nece!ita'n !ei! d-a! pa'a ""e/a' a Bo'(ente'a$ Ade(!, 6a2 1 e ""e+a' +-+e'e!, no !3"o pa'a !tede! do!, !ino ta(0i7n pa'a a1 e" o a1 e""o! a 1 iene! +an a !oco''e'$ %L"e+a'e(o! e" !aco a "a e!pa"da co(o "o! !o"dado! %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac 1 e no 1 e'-a +e' "o i(po!i0"e, !ino !3"o "o di)-ci" de !e(e:ante +ia:e$ %E!t 0ien %'e!pondi3 con )'ia"dad e" teniente P'ocopio%& pe'o nece!ita'n !tede! de!can!a' con )'ec encia d 'ante e" ca(ino& 2, co(o e" ca(po de 6ie"o e!t nido 2 co(pacto, no tend'n e" 'ec '!o de a0'i' na /' ta a !e(e:an#a de "o! e!1 i(a"e!$ %Co''e'e(o! d-a 2 noc6e, teniente P'ocopio %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%, 2 en +e# de !ei! d-a!, ""e/a'e(o! en t'e! o 1 i#! en do! a Bo'(ente'a$ %E! po!i0"e& ad(ito 1 e p edan !tede! ""e/a' en do! d-a!, "o 1 e e! ! (a(ente di)-ci"& pe'o, *1 e 6a'n !tede! de "o! 1 e !e enc ent'en en e"
115

i!"ote (edio ( e'to! de )'-o 2 de 6a(0'e, Si "o! t'aen con!i/o, !3"o t'ae'n cad+e'e! a Tie''a Ca"iente$ La! pa"a0'a! de" teniente P'ocopio i(p'e!iona'on p'o) nda(ente a "o! o2ente!$ La i(po!i0i"idad de n +ia:e e(p'endido en !e(e:ante! condicione!, (o!t'3!e c"a'a a "o! o:o! de todo!$ E+idente(ente, e" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)), !in a0'i/o en a1 e" in(en!o ca(po de 6ie"o, pod-an cae' pa'a !ie(p'e !i !e "e+anta0a a"/5n +iento i(pet o!o 1 e "o! en+o"+ie'a en to'0e""ino! de nie+e$ H7cto' Se'+adac, a''a!t'ado po' n +i+o !enti(iento de /ene'o!idad 2 po' e" de!eo de c (p"i' n de0e', 1 e'-a 'ec6a#a' "a e+idencia 2 !e o0!tina0a cont'a "a )'-a 'a#3n de" teniente P'ocopio$ Ade(!, ! )ie" BenJD ) no de:a0a de !o!tene'"e, dec"a'ndo!e di!p e!to a 1 e "e )i'(a'an ! pa!apo'te con e" de ! capitn !i e" conde Ti(a!c6e)) +aci"a0a en e(p'ende' "a (a'c6a$ %*9 7 dice !ted conde, %p'e/ nt3 Se'+adac$ %Ha'7 "o 1 e !ted 6a/a, capitn$ %8o pode(o! a0andona' a n e!t'o! !e(e:ante! !in +-+e'e! 2, po!i0"e(ente, ta(0i7n !in a0'i/o$ %8o pode(o! %a!inti3 e" conde Ti(a!c6e))$ L e/o di'i/i7ndo!e a P'ocopio, "e di:o; %Si no 6a2 ot'o (edio de ""e/a' a Bo'(ente'a 1 e e" 1 e t5 'ec6a#a!, "o e(p"ea'e(o! a pe!a' de todo, con)iando en "a a2 da de Dio!$ E" teniente, a0!o'to en ! pen!a(iento, / a'd3 !i"encio$ %HA6, !i t +i7'a(o! !i1 ie'a n t'ineoI %e=c"a(3 BenJD )$ %Un t'ineo no e! di)-ci" de con!t' i' %di:o e" conde Ti(a!c6e))%& *pe'o d3nde 6a2 pe''o! o 'eno! 1 e ti'en de 7", %Tene(o! do! ca0a""o! 1 e pod'e(o! 6e''a' pa'a 1 e anden !o0'e e" 6ie"o %di:o BenJD )$ %8o pod'-an !opo'ta' e!ta te(pe'at 'a e=ce!i+a 2 ! c (0i'-an en (itad de" ca(ino %'e!pondi3 e" conde$ %8o i(po'ta %di:o e" capitn Se'+adac%& no 6a2 1 e +aci"a'& con!t' 2a(o! e" t'ineo$ %<a e!t con!t' ido %di:o e" teniente P'ocopio$ %En e!e ca!o, en/anc6e(o!$$$ %8o, capitn$ Tene(o! n (oto' (! !e/ 'o 2 (! 'pido 1 e "o! ca0a""o!, 1 e no pod'-an !opo'ta' "a! )ati/a! de" +ia:e$ %*< e!, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))$ %E" +iento %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio$ E" +iento e'a e)ecti+a(ente n /'an (oto' 1 e "o! a(e'icano! ti"i#an pa'a "o! t'ineo! de +e"a$ E!to! t'ineo! 'i+a"i#an act a"(ente con "o! t'ene! e=p'e!o! de "o! )e''oca''i"e! en "a! +a!ta! p'ade'a! de "a Uni3n, 6a0i7ndo!e o0tenido na ce"e'idad de cinc enta (et'o! po' !e/ ndo, o, "o 1 e e! "o (i!(o, de ciento oc6enta ?i"3(et'o! po' 6o'a$ A6o'a 0ien, e" +iento, a "a !a#3n, !op"a0a de" S ' con /'an ) e'#a 2 pod-a i(p'i(i' a e!ta c"a!e de +e6-c "o! na ce"e'idad de doce a 1 ince "e/ a! po' 6o'a$ Pod'-a!e, po' con!i/ iente, ent'e "a! do! !a"ida! de" !o" !o0'e e" 6o'i#onte de La"ia, ""e/a' a "a! Ba"ea'e! o a" i!"ote de" a'c6ipi7"a/o 'e!petado po' e" in(en!o de!a!t'e$ E" (oto' e!ta0a en di!po!ici3n de ) nciona'& pe'o P'ocopio 6a0-a a/'e/ado 1 e ta(0i7n e" t'ineo "o e!ta0a$ E)ecti+a(ente, e" y"8y" de "a Dobryna, de no! doce pie! de "a'/o 2 1 e pod-a contene' de cinco a !ei! pe'!ona!, e'a n +e'dade'o t'ineo$ Ba!ta0a a.adi'"e do! #apata! de 6ie''o, 1 e !o!teniendo ! ! co!tado! )o'(a'an do! patine! !o0'e "o! 1 e p die'a de!"i#a'!e, ope'aci3n 1 e
116

e" (ecnico de "a /o"eta e:ec ta'-a en poca! 6o'a!$ En a1 e" ca(po de 6ie"o tan 0ien nido, 2 en e" 1 e no 6a0-a o0!tc "o a"/ no, ni na !o"a e(inencia, ni na !o"a /'ieta, "a "i/e'a e(0a'caci3n, i(p "!ada po' "a +e"a 2 co''iendo +iento en popa, !e de!"i#a'-a con inco(pa'a0"e +e"ocidad$ Ade(!, e" y"8y" pod-a c 0'i'!e de na e!pecie de tec6o de ta0"a! )o''ado de te"a ) e'te, pa'a 1 e !i'+ie'a de a0'i/o a "o! 1 e "o di'i/ie!en a "a ida 2 a "o! 1 e +o"+ie'an de!p 7! con e""o!$ P'o+i!to! de pie"e!, de a"i(ento!, de co'dia"e! 2 de na 6o'ni""a po'tti" a"i(entada con a"co6o", pod-an ""e/a' a" i!"ote en )a+o'a0"e! condicione!, 2 cond ci' a Tie''a Ca"iente a "o! 1 e !o0'e+i+ie'an en Bo'(ente'a$ 8o pod-a i(a/ina'!e nada (e:o' ni (! p'ctico$ Sin e(0a'/o, a"/o !e pod-a o0:eta'$ E" +iento e'a 0 eno pa'a i' a" 8o'te& pe'o c ando ) e'a nece!a'io +o"+e' a" S '$$$ %8o i(po'ta %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ A6o'a !3"o de0e(o! pen!a' en ""e/a'$ C ando e!te(o! a""-, pen!a'e(o! en e" 'e/'e!o$ Ade(!, !i e" y"8y" no co''-a co(o na e(0a'caci3n !o!tenida cont'a "a de'i+a po' e" ti(3n, pod'-a 1 i# !o'tea' e" +iento en cie'ta (edida$ S ! #apata! de 6ie''o, a" (o'de' "a ! pe')icie 6e"ada, "e a!e/ 'a'-an "a (a'c6a en "a di'ecci3n con+eniente$ E'a, po' tanto, po!i0"e, !i e" +iento no +a'ia0a de di'ecci3n c ando "o! +ia:e'o! 'e/'e!a'an, 1 e p die'a, en cie'to (odo da' 0o'dada! 2 ade"anta'!e 6acia e" S '$ E!to !e +e'-a de!p 7!$ E" (ecnico de "a Dobryna, a2 dado po' a"/ no! (a'ine'o!, e(p'endi3 en !e/ ida "a o0'a, 2 a" o!c 'ece' de" (i!(o d-a e" y"8y", p'o+i!to de na do0"e a'(ad 'a de 6ie''o enco'+ada 6acia p'oa, p'ote/ido po' n "i/e'o tec6o en )o'(a de to"do, con na e!pecie de e!padi""a (et"ica 1 e de0-a !o!tene'"o en "o po!i0"e cont'a "a! / i.ada!, 2 ""eno de p'o+i!ione!, ten!i"io! 2 (anta!, !e encont'a0a 2a di!p e!to pa'a pa'ti'$ Entonce! e" teniente P'ocopio !o"icit3 1 e !e "e de:a'a 'e(p"a#a' a" conde Ti(a!c6e)), p e!to 1 e e" y"8y" no de0-a ""e+a' (! 1 e do! pa!a:e'o! pa'a e" ca!o en 1 e 6 0ie'a 1 e t'a!"ada' +a'ia! pe'!ona!, 2 "a (anio0'a de "a +e"a, "o (i!(o 1 e "a di'ecci3n e=i/-an "a (ano 2 "a pe'icia de n (a'ino$ E!to no o0!tante, e" conde Ti(a!c6e)) in!i!ti3 en ! de!eo de aco(pa.a' a" capitn Se'+adac& pe'o 7!te "e 'o/3 ( 2 enca'ecida(ente 1 e "o 'e(p"a#a'a a" "ado de ! ! co(pa.e'o!, 2 +io!e o0"i/ado a cede'$ E" +ia:e e'a pe"i/'o!o 2 "o! pa!a:e'o! de" y"8y" i0an a +e'!e e=p e!to! a (i" pe"i/'o!, p e! na te(pe!tad a"/o +io"enta e'a ! )iciente pa'a 1 e e" )'/i" +e6-c "o no 'e!i!tie'a$ Si e" capitn Se'+adac no de0-a +o"+e', 5nica(ente e" conde Ti(a!c6e)) pod-a !e' e" :e)e de "a pe1 e.a co"onia$$$ Con!inti3, p e!, en 1 eda'!e$ E" capitn Se'+adac no 6 0ie'a cedido ! !itio a nadie, po'1 e !in d da a"/ na e'a n )'anc7! e" 1 e ped-a !oco''o 2 a(pa'o, 2 a" o)icia" )'anc7! co''e!pond-a ""e+'!e"o!$ E" AW de a0'i", a" !a"i' e" So", e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio e(0a'c'on!e en e" y"8y", de!p 7! de de!pedi'!e de ! ! co(pa.e'o!, c 2a e(oci3n ) e /'ande a" +e'"o! di!p e!to! a "an#a'!e !o0'e "a in(en!a ""an 'a 0"anca, con n )'-o 1 e pa!a0a de PE /'ado! cent-/'ado!$ BenJD ) e!ta0a p'o) nda(ente con(o+ido& "o! (a'ine'o! ' !o! 2 "o! e!pa.o"e! e!t'ec6a'on todo! "a! (ano! de" capitn 2 de" teniente& 2 e" conde Ti(a!c6e)) a0'a#3 a" +a"e'o!o o)icia" 2 a ! )ie" P'ocopio$ Un 0e!o de "a pe1 e.a 8ina, c 2o! /'ande! o:o! apena! pod-an contene' "a! "/'i(a!, p !o t7'(ino a a1 e""a tie'na e!cena

117

de de!pedida$ De!p 7!, !e de!p"e/3 "a +e"a, 2 e" y"8y", i(p "!ado co(o po' n a"a in(en!a, !e pe'di3 'pida(ente (! a"" de" 6o'i#onte$ E" +e"a(en de" y"8y" co(pon-a!e de na can/'e:a 2 n )o1 e$ E!te ) e at'a+e!ado de (odo 1 e 'eci0ie'a e" +iento en popa& "a +e"ocidad de" +e6-c "o ) e, p e!, con!ide'a0"e, 2 "o! pa!a:e'o! "a ca"c "a'on en doce "e/ a! po' 6o'a$ Una a0e't 'a 6ec6a en "a pa'te ante'io' de" to"do pe'(it-a a" teniente P'ocopio pa!a' po' e""a "a ca0e#a en+ e"ta en "a cap c6a de" capot3n, !in e=pone'"a ( c6o a" )'-o, 2 po' (edio de "a 0'5: "a di'i/i'!e en "-nea 'ecta a Bo'(ente'a$ La (a'c6a de" y"8y" e'a +e"oc-!i(a, a pe!a' de "o c a" no e=pe'i(enta0a e" (! "i/e'o e!t'e(eci(iento, ni a n "o! 1 e ! e"en e=pe'i(enta' "o! t'ene! en "o! ca(ino! de 6ie''o (e:o' con!t' ido!$ Meno! pe!ado en "a ! pe')icie de La"ia 1 e "o 6 0ie'a !ido en "a Tie''a, de!"i#0a!e po' e" 6ie"o !in 0a"ance ni ca0eceo, 2 die# +ece! (! de p'i!a 1 e "o 6 0ie'a 6ec6o en ! e"e(ento nat 'a"$ E" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio c'e-an a +ece! 1 e e'an ""e+ado! po' e" ai'e, co(o !i n /"o0o ae'o!ttico "o! pa!ea'a po' enci(a de" ca(po de 6ie"o$ Sin e(0a'/o, no e'a a!-& "a capa ! pe'io' !e p "+e'i#a0a 0a:o "a a'(ad 'a (et"ica de" y"8y", de:ando det'! de !- na n 0e de po"+o ne+ado$ Entonce!, p die'on +e' )ci"(ente 1 e e" a!pecto de a1 e" (a' 6e"ado no e'a en toda! pa'te! e" (i!(o$ 8i n !e' +i+iente ani(a0a a1 e""a +a!ta !o"edad& c 2o a!pecto e'a ! (a(ente t'i!te& pe'o de a1 e""a e!cena !e de!p'end-a na e!pecie de poe!-a 1 e i(p'e!iona0a a "o! do! +ia:e'o!, a cada no !e/5n ! ca'cte'& e" teniente P'ocopio co(o 6o(0'e de ciencia& e" capitn Se'+adac co(o a'ti!ta di!p e!to a 'eci0i' toda! "a! e(ocione! n e+a!$ A" pone'!e e" So", c ando ! ! 'a2o!, 6i'iendo o0"ic a(ente e" y"8y", p'o2ecta'on 6acia ! i#1 ie'da "a !o(0'a de!(e! 'ada de ! ! +e"a!, 2 c ando "a noc6e 'e(p"a#3 de p'onto a" d-a, ace'c'on!e no a ot'o (o+ido! po' na at'acci3n in+o" nta'ia, 2 !e e!t'ec6a'on "a! (ano! en !i"encio$ La noc6e ) e ( 2 o!c 'a, po'1 e "a L na e'a n e+a de!de "a +-!pe'a& pe'o "a! con!te"acione! 0'i""a0an e!p"endo'o!a(ente en e" cie"o o!c 'ecido$ A )a"ta de 0'5: "a, e" teniente P'ocopio 6a0'-a podido / ia'!e con toda !e/ 'idad po' "a n e+a Po"a', 1 e 0'i""a0a ce'ca de" 6o'i#onte$ Co(p'7nde!e 1 e c a"1 ie'a 1 e ) e!e "a di!tancia 1 e !epa'a!e entonce! a La"ia de" So" e'a ( 2 in!i/ni)icante 'e!pecto a "a incon(en! 'a0"e de "a! e!t'e""a!$ En c anto a e!ta di!tancia, e'a 2a /'and-!i(a 2 "a 5"ti(a noticia 'eci0ida de" !a0io an3ni(o "o dec-a con c"a'idad$ En e!to pen!a0a e" teniente P'ocopio, (ient'a! e" capitn Se'+adac, a0i!(ado en ot'a !e'ie de idea!, no pen!a0a !ino en e" co(pa.e'o o co(pa.e'o! a 1 iene! i0a a !oco''e'$ La ce"e'idad de La"ia en ! 3'0ita 6a0-a di!(in ido en PC$CCC CCC de "e/ a! de!de e" A$R de (a'#o a" A$` de a0'i", de con)o'(idad con "a !e/ nda "e2 de Xep"e'& pe'o ! di!tancia de" So" 6a0-a!e ac'ecentado en @P$CCC$CCC de "e/ a!$ Se encont'a0a, po' "o tanto, en (edio de "a #ona 'eco''ida po' "o! p"aneta! te"e!c3pico! 1 e ci'c "an ent'e "a! 3'0ita! de Ma'te 2 de J5pite', co(o "o de(o!t'a0a, ade(!, "a captaci3n de a1 e" !at7"ite, 1 e, !e/5n e" de!conocido !a0io e'a 8e'ina, no de "o! 5"ti(o! a!te'oide! de!c 0ie'to!$ La"ia, po' con!i/ iente, contin a0a a"e:ando!e de ! cent'o at'acti+o, !e/5n na "e2 pe')ecta(ente dete'(inada$ *8o pod-a a0'i/a'!e "a e!pe'an#a de 1 e e" a to' de "o! doc (ento! ""e/a'a a ca"c "a' a1 e""a 3'0ita 2 a )i:a' con e=actit d (ate(tica "a 7poca en 1 e La"ia 6a0-a de e!ta' en ! a)e"io, !i !e/ -a na 3'0ita e"-ptica, A1 e" p nto dete'(ina'-a entonce! ! di!tancia (a2o' a" So", 2, a pa'ti' de a1 e" in!tante,
118

tende'-a a ap'o=i(a'!e cada +e# (! a" a!t'o " (ino!o$ Entonce! !e conoce'-a con p'eci!i3n "a d 'aci3n de" a.o !o"a' 2 e" n5(e'o de "o! d-a /a"iano!$ En todo! e!to! a"a'(ante! p'o0"e(a! i0a pen!ando e" teniente P'ocopio c ando "o !o'p'endi3 0' !ca(ente "a + e"ta de" So"$ E" capitn Se'+adac 2 7" ce"e0'a'on con!e:o, 2, ca"c "ando 1 e 6a0-an 'eco''ido ACC "e/ a! en "-nea 'ecta de!de ! pa'tida, 'e!o"+ie'on di!(in i' "a ce"e'idad de" y"8y"$ A" e)ecto, !e aco'ta'on "a! +e"a! 2, a pe!a' de" )'-o e=ce!i+o, "o! e=p"o'ado'e! e=a(ina'on "a ""an 'a 0"anca con (a2o' e!c' p "o!idad$ E!ta0a de!ie'ta en a0!o" to 2 no !e "e+anta0a na !o"a 'oca 1 e a"te'a'a ! (a:e!t o!a ni)o'(idad$ %*Ha0'e(o! pa!ado 1 i#! a" Oe!te de Bo'(ente'a, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac, de!p 7! de 6a0e' con! "tado e" (apa$ %E! p'o0a0"e %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, po'1 e, "o (i!(o 1 e 6a0'-a 6ec6o en e" (a', (e 6e atenido a" +iento de "a i!"a$ A6o'a no! de:a'e(o! ""e+a'$ %Mano! a "a o0'a, teniente %'ep !o e" capitn Se'+adac% 2 no pe'da(o! tie(po$ E" teniente (anio0'3 pa'a pone' "a p'oa a" 8o'de!te, (ient'a! 1 e H7cto' Se'+adac, a''o!t'ando e" +iento )'-o, pe'(anec-a de pie a p'oa conte(p"ando e" (a' en toda! di'eccione!$ 8o 0 !ca0a en e" (a' na 6 (a'eda 1 e de!c 0'ie'a e" 'eti'o de" !a0io de!/'aciado, a 1 ien e'a ( 2 p'o0a0"e 1 e )a"ta!en e" co(0 !ti0"e 2 "o! +-+e'e!, !ino "a ci(a de n i!"ote 1 e !o0'e!a"ie'a en e" ca(po de 6ie"o !o0'e "a "-nea de" 6o'i#onte$ De p'onto ! +i!ta !e ani(3 2, tendiendo "a (ano 6acia n p nto de" e!pacio, di:o; %HA""-, a""-I < (o!t'3 a" teniente na e!pecie de con!t' cci3n de (ade'a 1 e !o0'e!a"-a !o0'e "a "-nea ci'c "a' t'a#ada po' e" cie"o 2 e" (a' 6e"ado$ E" teniente P'ocopio to(3 ! cata"e:o 2, de!p 7! de (i'a', 'ep !o; %S-, !-& e!a e! na a'(a#3n 1 e 6a !e'+ido pa'a a"/ na ope'aci3n /eod7!ica$ <a no e'a po!i0"e d da'$ Se dio "a +e"a a" +iento 2 e" y"8y", 1 e e!ta0a a !ei! ?i"3(et'o! de" p nto !e.a"ado, (a'c63 6acia 7" con ce"e'idad p'odi/io!a$ E" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio, do(inado! po' "a e(oci3n, no 6a0'-an podido p'on ncia' na !o"a pa"a0'a, !i 6 0ie!en p'etendido 6a0"a'$ La con!t' cci3n 1 e 6a0-an +i!to i0a a (entando de ta(a.o a (edida 1 e !e ace'ca0an 2 a "o! poco! in!tante! de!c 0'ie'on n con: nto de 'oca! 0a:a! do(inada! po' e""a 2 c 2a a/"o(e'aci3n )o'(a0a na e!pecie de (anc6a !o0'e "a 0"anca a")o(0'a de" ca(po de 6ie"o$ Co(o 6a0-a !o!pec6ado e" capitn Se'+adac, no !a"-a 6 (o de" i!"ote 2 con a1 e" )'-o tan inten!o no e'a po!i0"e 6ace'!e i" !ione!& e'a !e/ 'a(ente na t (0a adonde !e enca(ina0a e" y"8y"$ Die# (in to! de!p 7!, 2 n ?i"3(et'o ante! de ""e/a', e" teniente P'ocopio ce''3 "a can/'e:a, c'e2endo 1 e e" -(pet de" y"8y" 0a!ta'-a pa'a ace'ca'"o a "a! 'oca!$ La +i+a e(oci3n 1 e op'i(-a e" pec6o de H7cto' Se'+adac !e ac'ecent3$ En "a ci(a de "a con!t' cci3n ondea0a a" +iento n peda#o de e!ta(0'e a# "$$$ E'a c anto 1 eda0a de "a 0ande'a de B'ancia$ E" y"8y" c6oc3, a" )in, cont'a "a! p'i(e'a! 'oca!$ E" i!"ote !3"o ten-a (edio ?i"3(et'o de ci'c n)e'encia, !iendo 7" e" 5nico +e!ti/io 1 e e=i!t-a de Bo'(ente'a 2 de" a'c6ipi7"a/o de "a! Ba"ea'e!$
119

J nto a "a con!t' cci3n a"#0a!e na (i!e'a0"e ca0a.a de (ade'a, 1 e ten-a ce''ada! "a! +entana!$ E" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio "an#'on!e con "a 'apide# de" 'a2o !o0'e "a! 'oca! 2, t'epando po' "a! pied'a! 'e!0a"adi#a!, ""e/a'on a "a ca0a.a$ H7cto' Se'+adac /o"pe3 "a p e'ta 1 e e!ta0a at'ancada po' "a pa'te inte'io'$ L"a(3, pe'o no o0t +o 'e!p e!ta a"/ na$ %HA1 -, tenienteI %e=c"a(3$ < a(0o!, apo2ando +i/o'o!a(ente "o! 6o(0'o!, 6icie'on !a"ta' "a p e'ta 1 e e!ta0a (edio ca'co(ida$ La ca0a.a ten-a n !o"o apo!ento 2 en 7" 'eina0an "a o!c 'idad (! co(p"eta 2 e" !i"encio (! a0!o" to$ O e" 5"ti(o 6a0itante "a 6a0-a a0andonado, o e!ta0a a""- ( e'to$ A0'i7'on!e "a! +entana! 2 ent'3 "a " #$ En e" 6o/a' )'-o de "a c6i(enea no 6a0-a !ino "a ceni#a de n ) e/o apa/ado$ En n 'inc3n 6a0-a na ca(a 2 !o0'e e""a n c e'po tendido$ E" capitn !e ace'c3 2 e=6a"3 n /'ito de an/ !tia$ %HM e'to de )'-o 2 6a(0'eI E" teniente P'ocopio inc"in3!e !o0'e e" c e'po de a1 e" in)o't nado$ %HVi+eI %e=c"a(3$ <, a0'iendo n )'a!co 1 e ""e+a0a con!i/o, ""eno de n en7'/ico co'dia", int'od :o, a n1 e no !in a"/5n t'a0a:o, a"/ na! /ota! ent'e "o! "a0io! de" (o'i0 ndo$ A "o! poco! (o(ento! o23!e n "e+e ! !pi'o, a" 1 e !i/ i3 e!ta pa"a0'a p'on nciada con +o# d70i"$ %*La"ia, %S-, La"ia %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%, 2 e!$$$ %E! (i co(eta, e" 1 e 6e de!c 0ie'to 2o, (i co(eta$ Dic6a! e!ta! pa"a0'a!, e" (o'i0 ndo ca23 n e+a(ente en n /'an !opo', (ient'a! e" capitn Se'+adac !e dec-a a !- (i!(o; %H<o cono#co a e!te 6o(0'eI *D3nde "e 6e +i!to, Co(o e'a de todo p nto i(po!i0"e c ida'"o 2 !a"+a'"o de "a ( e'te en a1 e""a ca0a.a, donde no 6a0-a 'ec '!o a"/ no$ H7cto' Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio adopta'on en !e/ ida "a 'e!o" ci3n de cond ci'"o a Tie''a Ca"iente, 2 en poco! in!tante! e" (o'i0 ndo, ! ! in!t' (ento! de )-!ica 2 de a!t'ono(-a, ! ! +e!tido!, ! ! pape"e!, ! ! "i0'o! 2 6a!ta na p e'ta +ie:a 1 e "e !e'+-a de ence'ado pa'a ! ! c"c "o!, ) e'on t'a!"adado! a" y"8y"$ E" +iento, 1 e po' )o't na 6a0-a ca(0iado de di'ecci3n, e'a ca!i )a+o'a0"e, 2, pa'a ap'o+ec6a'"o, p !o e" teniente P'ocopio "a +e"a en !it aci3n con+eniente, 2 "a 5nica 'oca 1 e 1 eda0a de "a! i!"a! Ba"ea'e! ) e a0andonada po' "o! e=pediciona'io!$ T'einta 2 !ei! 6o'a! de!p 7!, e! deci', e" d-a AN de a0'i", ) e depo!itado en "a !a"a /'ande de "a Co"(ena de 8ina e" c e'po de" !a0io, 1 e no 6a0-a a0ie'to "o! o:o! ni p'on nciado na !o"a pa"a0'a$ E" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio ) e'on 'eci0ido! con ac"a(acione! de :50i"o po' ! ! co(pa.e'o!, 1 e 6a0-an e!pe'ado con i(paciencia, no e=enta de cie'ta #o#o0'a, ! 'e/'e!o$

120

SELU8DA PARTE

CAPTULO PRIMERO

E8 EL 9UE SE PRESE8TA SI8 CEREMO8IA EL TRILSIMO SEVTO HABITA8TE DEL ESBEROIDE LALIA8O
ABASE p'e!entado, a" )in, en Tie''a Ca"iente e" 6a0itante n5(e'o t'einta 2 !ei! de La"ia$ %E! (i co(eta, e" 1 e 6e de!c 0ie'to 2o& (i co(eta %6a0-an !ido "a! 5nica! pa"a0'a! 1 e 6a0-a p'on nciado 2, po' cie'to, no con ( c6a c"a'idad *9 7 6a0-a 1 e'ido deci' con e!to, *9 e "a p'o2ecci3n de n eno'(e )'a/(ento de "a Tie''a, a" e!pacio, !e de0-a a" c6o1 e de n co(eta con e" /"o0o te''e!t'e, *A c " de "o! do! a!te'oide! 6a0-a dado e" no(0'e de La"ia e" !a0io a!t'3no(o, 'eco/ido ca!i (o'i0 ndo en Bo'(ente'a, *A" co(eta 1 e 6a0-a c6ocado con "a Tie''a o a" )'a/(ento de!p'endido de 7!ta 2 "an#ado a" t'a+7! de" ( ndo !o"a', E!to no pod-a 'e!o"+e'"o !ino e" (i!(o !a0io 1 e con tanta ene'/-a 'ec"a(a0a "a p'opiedad de La"ia$ De todo! (odo!, no pod-a d da'!e 1 e e" (o'i0 ndo e'a e" a to' de "a! noticia! 'eco/ida! d 'ante e" +ia:e de e=p"o'aci3n de "a Dobryna, e" a!t'3no(o 1 e 6a0-a 'edactado e" doc (ento ""e+ado a Tie''a Ca"iente po' "a pa"o(a (en!a:e'a$ ]nica(ente 7" 6a0-a podido a''o:a' e!t c6e! 2 0a''i"e! a" (a' 2 da' "i0e'tad a" a+e c 2o in!tinto de0-a di'i/i'"a a" 5nico te''ito'io 6a0ita0"e 2 6a0itado de" n e+o a!t'o$ A1 e" !a0io, po'1 e ind da0"e(ente e'a n !a0io, conoc-a, po' con!i/ iente, a"/ no de "o! e"e(ento! de La"ia& 6a0-a podido (edi' ! a"e:a(iento p'o/'e!i+o de" So", 2 ca"c "a' "a di!(in ci3n de ! ce"e'idad tan/encia"& pe'o, 2 e!o e'a "o 1 e ten-a (! i(po'tancia, *6a0-a ca"c "ado "a nat 'a"e#a de ! 3'0ita 2 'econocido !i e'a na 6ip7'0o"e, na pa'0o"a o na e"ip!e "a 1 e !e/ -a e" a!te'oide, *Ha0-a dete'(inado e!ta condici3n po' (edio de "a o0!e'+aci3n ! ce!i+a de t'e! po!icione! de La"ia, *Sa0-a, po' 5"ti(o, !i e" n e+o a!t'o e!ta0a en "a! condicione! 'e1 e'ida! pa'a +o"+e' a "a Tie''a, 2 c nto tie(po 6a0-a de ta'da' en da' e!ta + e"ta, Ta"e! e'an "a! p'e/ nta! 1 e e" conde Ti(a!c6e)) !e 6i#o a !- (i!(o 2 "a! 1 e !o(eti3 a "a con!ide'aci3n de" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio, 1 e ta(poco p die'on 'e!ponde'"e$ E!ta! +a'ia! 6ip3te!i! "a! 6a0-an )o'( "ado 2 di!c tido a" 6ace' ! +ia:e de 'e/'e!o, pe'o !in pode' 'e!o"+e'"a!$ Po' de!/'acia, e" 6o(0'e 1 e, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, po!e-a "a !o" ci3n de" p'o0"e(a, e!ta0a 'ed cido a ta" e!tado, 1 e e'a de te(e' 1 e !3"o 6 0ie'an ""e+ado n cad+e' a Tie''a Ca"iente$ Si e'a
121

a!- 6a0'-a 1 e 'en ncia' a toda e!pe'an#a de conoce' e" po'+eni' 'e!e'+ado a" ( ndo /a"iano$ 8ece!it0a!e, po' con!i/ iente, en p'i(e' t7'(ino, 'eani(a' e" c e'po de" a!t'3no(o 1 e no da0a nin/ na !e.a" de +ida$ La )a'(acia de "a Dobryna e!ta0a 0ien p'o+i!ta, 2 en nada pod-a ti"i#a'!e (e:o' 1 e en o0tene' a1 e" i(po'tante 'e! "tado& 2 e!o ) e "o 1 e !e 6i#o de!p 7! de "a !i/ iente o0!e'+aci3n de BenJD ); %A "a o0'a, (i capitn, nadie p ede ca"c "a' "o d 'a 1 e tienen "a pie" e!to! !a0io!$ Co(en#3!e, p e!, a t'ata' a" (o'i0 ndo, dndo"e )'ie/a! tan +i/o'o!a! 1 e 6 0ie'an dete'io'ado a n +i+o, 2 6aci7ndo"e in/e'i' co'dia"e! tan con)o'tante! 1 e 6 0ie'an 'e! citado a n ( e'to$ BenJD ), 'e"e+ado po' 8e/'ete, 6a0-a!e enca'/ado de" (edica(ento e=te'io', 2, !in d da, a1 e""o! do! 'o0 !to! p'acticante! c (p"ie'on a conciencia ! de0e' de da' )'ie/a!$ H7cto' Se'+adac p'e/ nt0a!e en +ano 1 i7n e'a a1 e" )'anc7! 'eco/ido en e" i!"ote de Bo'(ente'a 2 en 1 7 ci'c n!tancia "o 6a0-a +i!to ante!$ <, !in e(0a'/o, 6a0'-a de0ido 'econoce'"o, po'1 e e" !a0io 1 e 'epo!a0a en "a /'an !a"a de "a Co"(ena de 8ina no e'a ot'o 1 e e" anti/ o p'o)e!o' de )-!ica de H7cto' Se'+adac en e" Liceo Ca'"o(a/no$ Se ""a(a0a Pa"(i'ano Ro!eta 2 e'a n +e'dade'o !a0io, ( 2 +e'!ado en toda! "a! ciencia! (ate(tica!$ H7cto' Se'+adac, de!p 7! de c '!a' e" p'i(e' a.o de (ate(tica! e"e(enta"e!, 6a0-a !a"ido de" Liceo Ca'"o(a/no pa'a in/'e!a' en "a e!c e"a de SaintJC2' 2 de!de entonce! e" p'o)e!o' 2 7" no !e 6a0-an +i!to, o, po' (e:o' deci', 6a0-an!e c'e-do o"+idado! no de ot'o$ E" di!c-p "o, co(o !e !a0e, :a(! 6a0-a !ido e=ce!i+a(ente ap"icado a" e!t dio& pe'o, en ca(0io, 6a0-a 6ec6o ( c6a! dia0" 'a! a" in)e"i# Pa"(i'ano Ro!eta : nta(ente con a"/ no! ot'o! a" (no! indi!cip"inado! de ! (i!(a condici3n$ Uno! a" (no! ec6a0an /'ano! de !a" a" a/ a de!ti"ada de" "a0o'ato'io, "o 1 e p'od c-a "a! 'eaccione! 1 -(ica! (! ine!pe'ada!$ Ot'o! 1 ita0an na /ota de (e'c 'io de" t 0o de" 0a'3(et'o (o(ento! ante! 1 e e" p'o)e!o' "o con! "ta'a& 7!to! int'od c-an in!ecto! +i+o! ent'e e" oc "a' 2 e" o0:eti+o de "o! anteo:o!& a1 7""o! de!t' -an e" ai!"a(iento de "a (1 ina e"7ct'ica pa'a 1 e no p'od :e!e na !o"a c6i!pa& "o! ot'o!, en )in, a/ :e'ea0an "a p"anc6a 1 e !o!ten-a "a ca(pana de "a (1 ina ne (tica pa'a 6ace' ! da' a c6o''o! a Pa"(i'ano Ro!eta c ando p'etend-a e=t'ae' e" ai'e de e""a$ Ta"e! e'an "a! di+e'!ione! )a+o'ita! de" a" (no Se'+adac 2 de ! ! 'e+o"to!o! co(pa.e'o!$ A1 e""o! : e/o! 2 dia0" 'a! ten-an tanto (! at'acti+o pa'a "o! a" (no! c anto 1 e e" p'o)e!o' de 1 ien !e t'ata e'a n /' .3n de p'i(e' o'den, c 2o! acce!o! de c3"e'a 'e/oci:a0an a "o! /'ande! de" Liceo Ca'"o(a/no, poni7ndo"o! de" (e:o' 6 (o' de" ( ndo$ Do! a.o! de!p 7! de "a !a"ida de H7cto' Se'+adac de" Liceo, Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e ten-a (! +ocaci3n a "a co!(o/'a)-a 1 e a "a )-!ica, a0andon3 e" p'o)e!o'ado pa'a dedica'!e e!pecia"(ente a "o! e!t dio! a!t'on3(ico!$ Intent3 ent'a' en e" O0!e'+ato'io& pe'o ! ca'cte' 6 'a.o, tan conocido po' "o! 6o(0'e! cient-)ico!, "e (ant +o o0!tinada(ente ce''ada! "a! p e'ta! de a1 e" te(p"o$ Co(o po!e-a a"/5n capita", dedic3!e a "a a!t'ono(-a po' ! p'opia c enta, !in t-t "o o)icia", p'opo'cionndo!e e" /'an p"ace' de c'itica' "o! !i!te(a! de "o! de(! a!t'3no(o!$

122

A 7" !e de0i3 e" de!c 0'i(iento de t'e! de "o! 5"ti(o! p"aneta! te"e!c3pico! 2 e" c"c "o de "o! e"e(ento! de" co(eta n5(e'o @PE de" cat"o/o& pe'o, co(o 6e(o! dic6o, e" p'o)e!o' Ro!eta 2 e" a" (no Se'+adac no 6a0-an + e"to a +e'!e :a(! 6a!ta e" enc ent'o ca! a" de" i!"ote de Bo'(ente'a$ Co(o 6a0-an t'an!c ''ido doce a.o!, nada de pa'tic "a' ten-a 1 e Se'+adac no 6 0ie!e conocido, !o0'e todo en e" e!tado en 1 e !e encont'a0a, a ! anti/ o p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta$ C ando BenJD ) 2 8e/'ete !aca'on a" !a0io de ent'e "a! pie"e! 1 e "o en+o"+-an de!de "a ca0e#a a "o! pie!, encont''on!e con n 6o(0'eci""o de cinco pie! 2 do! p "/ada!, en)"a1 ecido, !in d da, pe'o nat 'a"(ente )"aco 2 ca"+o, con n 6e'(o!o c'neo p'o(inente 1 e !e(e:a0a e" e=t'e(o de n 6 e+o de a+e!t' #$ S 'o!t'o no ten-a 0a'0a, pe'o conoc-a!e 1 e no 6a0-a !ido a)eitado de!de 6ac-a na !e(ana& "a na'i# e'a "a'/a 2 a"/o a'1 eada 2 !o0'e e""a ca0a"/a0an n pa' de )o'(ida0"e! anteo:o!, de e!o! 1 e, en a"/ no! (iope!, p ede deci'!e 1 e )o'(an pa'te inte/'ante de" indi+id o$ A1 e" 6o(0'eci""o de0-a de !e' ! (a(ente ne'+io!o, 2 6a!ta !e "e 6a0'-a podido co(pa'a' con na de e!a! de+anade'a! de R6 (?o')), c 2o 6i"o a''o""ado 6 0ie'a !ido n ne'+io de ( c6o! 6ect3(et'o! de "a'/o 2 en e" 1 e "a co''iente ne'+io!a 'e(p"a#a'a a "a co''iente e"7ct'ica con "a (i!(a inten!idad$ En 'e! (en, en "a de+anade'a Ro!eta "a ne'+io!idad e!ta0a ac ( "ada en na /'an ten!i3n, co(o "a e"ect'icidad "o e!t en "a de+anade'a R6 (?o'))$ De todo! (odo!, po' ne'+io!o 1 e ) e'a e" p'o)e!o', e'a n de0e' 6 (anita'io 6ace' todo! "o! e!) e'#o! po!i0"e! pa'a !a"+a'"e "a +ida& en n ( ndo 1 e !3"o ten-a t'einta 2 cinco 6a0itante!, e" n5(e'o t'einta 2 !ei! no de0-a !e' de!de.ado$ C ando a" (o'i0 ndo !e "e de!po:3 en pa'te de ! ! +e!tid 'a!, p do co(p'o0a'!e 1 e ! co'a#3n pa"pita0a toda+-a, a n1 e d70i"(ente& pe'o, en )in, pa"pita0a, 2 po' con!i/ iente e'a po!i0"e 1 e 'eco0'a'a e" conoci(iento, /'acia! a "o! c idado! 1 e "e p'odi/a0an$ BenJD ) )'ota0a !in ce!a' a1 e" c e'po, !eco co(o n !a'(iento +ie:o, 6a!ta 6ace' te(e' 1 e !e incendia'a, 2 co(o !i 6 0ie'a "i(piado ! !a0"e pa'a na pa'ada, (ient'a! p'opina0a ! +i/o'o!o (edica(ento, canta0a cop"a! !o"dade!ca!$ L'acia! a Dio!, a "o! +einte (in to! de )'otaci3n no inte'' (pida, e!cap3!e n ! !pi'o de "o! "a0io! de" (o'i0 ndo, a" 1 e !i/ i3 e" !e/ ndo 2, " e/o e" te'ce'o$ S 0oca, 6e'(7tica(ente ce''ada 6a!ta a1 e" (o(ento, !e a0'i3& !e ento'na'on ! ! o:o!, !e +o"+ie'on a ce''a' 2, a" )in, !e a0'ie'on po' co(p"eto& pe'o !iY 1 e e" !a0io ! pie'a toda+-a e" !itio ni "a! ci'c n!tancia! en 1 e !e encont'a0a$ P'on nci3 a"/ na! pa"a0'a! ininte"i/i0"e!& tendi3 ! (ano de'ec6a, "a "e+ant3, "a ""e+3 a "a )'ente, co(o !i 0 !ca'a a"/5n o0:eto 2, " e/o, !e cont'a:e'on ! ! )accione!, !e en'o:eci3 ! ca'a, co(o !i 6 0ie'a + e"to a "a +ida a/itada po' n e=ce!o de "oc 'a, 2 e=c"a(3; %HMi! anteo:o!I *D3nde e!tn (i! anteo:o!, BenJD ) 0 !c3 "o! anteo:o! 2 t +o "a )o't na de encont'a'"o!$ E'an no! anteo:o! (on (enta"e!, a'(ado! de oc "a'e! de te"e!copio a / i!a de c'i!ta"e!$ D 'ante "a! )'ie/a! 6a0-an!e de!p'endido de "a! !iene! de" p'o)e!o', a "a! 1 e pa'ec-an )i:ado!, co(o !i n to'ni""o at'a+e!a'a ! ca0e#a de na !ien a ot'a Ro!eta !e "o! a: !t3 !o0'e "a na'i#, de pico de / i"a, 1 e e'a ! a!iento nat 'a", 2 e=6a"3 entonce! n n e+o ! !pi'o 1 e te'(in3 po' n H6 (I 1 e a todo! pa'eci3 de 0 en a/4e'o$

123

E" capitn Se'+adac 6a0-a!e inc"inado !o0'e e" 'o!t'o de Pa"(i'ano Ro!eta a 1 ien (i'a0a ( 2 atenta(ente$ E" p'o)e!o' a0'i3 en a1 e" (o(ento "o! o:o! po' co(p"eto, (i'3 a" t'a+7! de" e!pe!o c'i!ta" de ! ! anteo:o!, 2 con +o# i''itada e=c"a(3; %HA" (no Se'+adac, 1 inienta! "-nea! pa'a (a.anaI E!te ) e e" !a" do 1 e Pa"(i'ano Ro!eta di'i/i3 a" capitn Se'+adac& pe'o, c ando o23 e!te e=t'a.o p'incipio de con+e'!aci3n, !in d da a"/ na p'o+ocado po' e" 'ec e'do !50ito de anti/ o! 'e!enti(iento!, e" o)icia" )'anc7!, a n1 e c'e-a !o.a', conoci3 a ! anti/ o p'o)e!o' de )-!ica de" Liceo Ca'"o(a/no$ %H Se.o' Pa"(i'ano Ro!etaI %e=c"a(3%$ HMi anti/ o p'o)e!o', a1 - (i!(o$$$ en ca'ne 2 6 e!oI %En 6 e!o !o"a(ente %'e!pondi3 BenJD )$ %HDia0"oI HE" enc ent'o e! !in/ "a'I %a.adi3 e" capitn Se'+adac e!t pe)acto$ Mient'a! tanto, Pa"(i'ano Ro!eta 6a0-a ca-do de n e+o en na e!pecie de !o(no"encia 1 e !e c'e23 p' dente 'e!peta'$ %T'an1 i"-ce!e !ted, (i capitn %di:o BenJD )%& +i+i', 'e!pondo de e""o& e!to! 6o(0'eci""o! !on todo ne'+io!$ <o "o! 6e +i!to (! !eco! 1 e 7!te 2 1 e 6a0-an +enido de (! "e:o!$ %*P e! de d3nde 6a0-an +enido, BenJD ), %De E/ipto, (i capitn, en na ca:a ( 2 pinta''a:eada$ %E'an (o(ia!, Hi(07ci"I %Lo 1 e !ted 1 ie'a, (i capitn$ Co(o e" p'o)e!o' !e 6a0-a do'(ido, !e "e cond :o a n "ec6o 0ien ca"iente, ap"a#ndo!e 6a!ta 1 e !e de!pe'ta'a "a! '/ente! p'e/ nta! 'e"ati+a! a ! co(eta 1 e !e "e de!ea0a 6ace'$ D 'ante todo a1 e" d-a e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio, 1 e 'ep'e!enta0an "a Acade(ia de Ciencia! de "a pe1 e.a co"onia, en +e# de e!pe'a' paciente(ente a" d-a !i/ iente, !e ent'et +ie'on en di!c ti' "a! (! in+e'o!-(i"e! 6ip3te!i!$ *9 7 co(eta e'a a1 e" a 1 e Pa"(i'ano Ro!eta 6a0-a i(p e!to e" no(0'e de La"ia, *Se ap"ica0a e!te no(0'e a n )'a/(ento de!p'endido de" /"o0o, *Lo! c"c "o! de di!tancia 2 de ce"e'idad e=p e!to! en "o! 0'e+e! doc (ento! de" p'o)e!o', !e 'e)e'-an a" co(eta La"ia o a" !o0e'0io e!)e'oide 1 e cond c-a a" capitn Se'+adac 2 a ! ! t'einta 2 cinco co(pa.e'o! po' e" e!pacio, *8o e'an /a"iano! "o! ! pe'+i+iente! de "a 6 (anidad te''e!t'e, Si, e)ecti+a(ente, no e'an /a"iano!, e" con: nto de ded ccione! "a0o'io!a! c 2o 'e! "tado e'a "a 6ip3te!i! de "a p'od cci3n de n e!)e'oide a''ancado de "a! ent'a.a! de "a Tie''a, 2 1 e oca!iona0a "o! n e+o! )en3(eno! c3!(ico! 1 eda0a de!t' ido$ %De todo! (odo! %e=c"a(3 a" )in e" capitn Se'+adac%, a6- e!t e" p'o)e!o' Ro!eta 1 e no! di' "a +e'dad, po'1 e !e/ 'a(ente "a di'$ A" 6a0"a' de Pa"(i'ano Ro!eta, e" capitn Se'+adac "o dio a conoce' a ! ! co(pa.e'o! co(o n 6o(0'e de (a" /enio con 1 ien e'a ( 2 di)-ci" (antene' a(i!to!a! 'e"acione!& n ente o'i/ina", a0!o" ta(ente inco''e/i0"e& ( 2 te'co 2 /' .3n, pe'o, co(o toda! "a! pe'!ona! /' .ona!, 0 en 6o(0'e en e" )ondo$ Lo (e:o' !e'-a !ie(p'e de:a' 1 e pa!a'a ! (a" 6 (o', co(o !e de:a pa!a' na te(pe!tad poni7ndo!e a" a0'i/o de e""a$ C ando e" capitn Se'+adac 6 0o conc" ido ! pe1 e.a di/'e!i3n 0io/')ica, e" conde Ti(a!c6e)) 6i#o !o de "a pa"a0'a diciendo;

124

%C'ea !ted, capitn, 1 e 6a'e(o! c anto no! !ea po!i0"e pa'a +i+i' en 0 ena a'(on-a con e" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta, 1 ien no! p'e!ta' n /'an !e'+icio co( nicndono! e" 'e! "tado de ! ! o0!e'+acione!$ Pe'o !3"o pod' 6ace'"o en n ca!o$ %*C ", %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %En e" ca!o %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))% de 1 e !ea, en e)ecto, e" a to' de "o! doc (ento! 1 e 6e(o! 'eco/ido$ %*Lo pone !ted en d da, %8o, capitn$ Toda! "a! p'o0a0i"idade! e!ta'-an cont'a (-, 2 no 6e dic6o e!to !ino pa'a a/ota' "a !e'ie de "a! 6ip3te!i! de!)a+o'a0"e!$ %*9 i7n pod-a 6a0e' 'edactado e!a! di+e'!a! noticia! !ino (i anti/ o p'o)e!o', %o0!e'+3 e" capitn Se'+adac$ %A"/5n ot'o a!t'3no(o a0andonado 1 i#! en ot'a pa'te de e!ta tie''a$ %8o p ede !e' %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, po'1 e "o! doc (ento! !on "o! 5nico! 1 e no! 6an dado a conoce' e" no(0'e de La"ia, 2 e!te no(0'e 6a !ido e" p'i(e'o 1 e 6an p'on nciado "o! "a0io! de" p'o)e!o' Ro!eta$ A e!ta o0!e'+aci3n no 6a0-a nada 1 e opone', 2 no pod-a d da'!e 1 e e" !o"ita'io de Bo'(ente'a ) e!e e" a to' de "a! noticia! ad1 i'ida!$ Opo't na(ente !e !a0'-a 1 7 6ac-a en a1 e""a i!"a$ Ade(!, no !o"a(ente "a p e'ta en 1 e 6ac-a ! ! c"c "o!, !ino ta(0i7n ! ! pape"e!, 6a0-an !ido ""e+ado! con 7", 2 no e'a indi!c'eto con! "ta'"o! (ient'a! do'(-a$ < a!- !e 6i#o e)ecti+a(ente$ La "et'a 2 "o! n5(e'o! 6a0-an !ido e!c'ito! e+idente(ente po' "a (i!(a (ano 1 e "o! doc (ento!$ La p e'ta e!ta0a toda+-a c 0ie'ta de !i/no! a"/e0'aico! t'a#ado! con 2e!o, 1 e ) e'on c idado!a(ente 'e!petado!$ En c anto a "o! pape"e! e'an ca!i todo! c a'ti""a! ""ena! de 6ip7'0o"e!, c '+a! a0ie'ta! c 2a! do! 'a(a! !on in)inita! 2 !e apa'tan cada +e# (! na! de ot'a!& "a! pa'0o"a!, c '+a! ca'acte'i#ada! po' "a )o'(a 'eent'ante, pe'o c 2a! 'a(a! !e a"e:an de i/ a" (odo 6a!ta "o in)inito& 2, po' 5"ti(o, "a! e"ip!e!, c '+a! !ie(p'e ce''ada! po' ( c6o 1 e !e p'o"on/ en$ E" teniente P'ocopio o0!e'+3 1 e e!ta! di+e'!a! c '+a! !e 'e)e'-an p'eci!a(ente a "a! 3'0ita! co(eta'ia! 1 e pod-an !e' pa'a03"ica!, 6ipe'03"ica! o e"-ptica!, "o 1 e 1 e'-a deci' en "o! do! p'i(e'o! ca!o!, 1 e "o! co(eta! o0!e'+ado! de!de "a Tie''a no 6a0-an de +o"+e' :a(! a p'e!enta'!e en e" 6o'i#onte te''e!t'e, 2 en e" te'ce'o 1 e 'eapa'ece'-an en 7" pe'i3dica(ente de!p 7! de (! o (eno! tie(po$ A : #/a' po' "a !o"a in!pecci3n de "o! pape"e! 2 de "a p e'ta, e'a e+idente 1 e e" p'o)e!o' !e 6a0-a dedicado a 6ace' c"c "o! de e"e(ento! co(enta'io!& pe'o e'a i(po!i0"e p'e: #/a' nada ace'ca de "a! di+e'!a! c '+a! ! ce!i+a(ente t'a#ada! po' 7", po'1 e "o! a!t'3no(o! pa'a e(pe#a' a 6ace' c"c "o!, at'i0 2en a "o! co(eta! na 3'0ita pa'a03"ica$ E" 'e! "tado de toda! e!ta! ded ccione! ) e 1 e Pa"(i'ano Ro!eta, d 'ante ! e!tancia en Bo'(ente'a, 6a0-a ca"c "ado, tota" o pa'cia"(ente, "o! e"e(ento! de n co(eta n e+o c 2o no(0'e no )i/ 'a0a en e" cat"o/o$ *Ha0-a e)ect ado e!te c"c "o ante! o de!p 7! de" catac"i!(o de A$R de ene'o, S3"o 7" pod-a deci'"o$ %E! p'eci!o e!pe'a' %di:o e" conde Ti(a!c6e))$ %E!pe'a'e(o!, pe'o con i(paciencia %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac 1 e e!ta0a ( 2 in1 ieto%$ Da'-a n (e! de (i +ida po' cada 6o'a de ! e.o de" p'o)e!o' Ro!eta$
125

%9 i#! 6icie'a !ted n (a" ne/ocio, capitn %'ep !o e" teniente P'ocopio$ %H E6I *Po' !a0e' e" po'+eni' 'e!e'+ado a n e!t'o a!te'oide$$$, %8o 1 ie'o 1 ita' a !ted "a! i" !ione!, capitn %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%& pe'o de 1 e e" p'o)e!o' !epa ( c6o 'e!pecto a" co(eta La"ia, no !e ded ce 1 e p eda da'no! noticia! ace'ca de" )'a/(ento 1 e no! ""e+a po' e" e!pacio$ La apa'ici3n de" co(eta en e" 6o'i#onte te''e!t'e, *!e 'e"aciona !i1 ie'a con "a p'o2ecci3n de n t'o#o de" /"o0o a" e!pacio, %S-, dia0"o %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%, e+idente(ente !e 'e"aciona$ E! c"a'o co(o "a " # de" d-a 1 e$$$ %*C3(o, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)) co(o !i a/ a'da'a "a 'e!p e!ta 1 e i0a a da' ! inte'"oc to'$ %9 e "a Tie''a 6a c6ocado con n co(eta, 2 1 e a e!e c6o1 e !e de0e e" 6a0e' !ido p'o2ectada a" e!pacio "a pa'te en 1 e e!ta(o!$ A" o-' e!ta 6ip3te!i! a)i'(ati+a, e=p e!ta po' e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio (i''on!e d 'ante a"/ no! in!tante!$ Po' i(p'o0a0"e 1 e ) e'a e" enc ent'o de "a Tie''a con n co(eta, no e'a i(po!i0"e, 2 n c6o1 e de e!ta nat 'a"e#a pod-a !e' "a e=p"icaci3n de" )en3(eno ine=p"ica0"e, "a c"a+e de" eni/(a c 2o! e)ecto! e'an tan e=t'ao'dina'io!$ %9 i# ten/a !ted 'a#3n, capitn %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio, de!p 7! de 6a0e' e=a(inado "a c e!ti3n de!de e!te n e+o p nto de +i!ta%$ P ede ad(iti'!e 1 e !e p'od #ca n c6o1 e de ta" nat 'a"e#a 2 1 e !e de!p'enda n )'a/(ento con!ide'a0"e de "a Tie''a, en c 2o ca!o e" eno'(e di!co 1 e +i(o! d 'ante "a noc6e in(ediata a "a cat!t'o)e !e'-a e" co(eta, de!+iado de ! 3'0ita no'(a", pe'o c 2a ce"e'idad e'a tanta 1 e "a Tie''a no 6a podido 'etene'"o en ! cent'o de at'acci3n$ %8o !e e=p"ica de ot'o (odo "a p'e!encia de e!te a!t'o de!conocido % 'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %E!a %di:o entonce! e" conde Ti(a!c6e))% e! na n e+a 6ip3te!i!, 0a!tante p"a !i0"e po' cie'to, 2 1 e e!t de ac e'do con n e!t'a! o0!e'+acione! 2 con "a! de" p'o)e!o' Ro!eta$ En ta" ca!o, e" no(0'e de La"ia, dado po' e!te p'o)e!o', !e'-a e" de" a!t'o e''ante c 2o c6o1 e 6e(o! ! )'ido$ %Sin d da a"/ na, conde Ti(a!c6e))$ %M 2 0ien, capitn& pe'o 6a2 na co!a ine=p"ica0"e$ %*C ", %9 e e!e !a0io !e 6a2a p'eoc pado (! de" co(eta 1 e de" t'o#o de Tie''a 1 e "o ""e+a a 7" 2 a no!ot'o! po' e" e!pacio$ %HA6, conde Ti(a!c6e))I %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%$ U!ted !a0e 1 e e!o! )antico! de "a ciencia !on pe'!ona! ( 2 o'i/ina"e! 2 1 e e" 1 e tene(o! a1 - e! e" (! o'i/ina" de todo!$ %E! ( 2 po!i0"e %o0!e'+3 e" teniente P'ocopio% 1 e e" c"c "o de "o! e"e(ento! de La"ia 6a2a !ido 6ec6o ante! de 1 e !e +e'i)ica!e e" c6o1 e$ E" p'o)e!o' 6a podido +e' +eni' e" co(eta 2 o0!e'+a'"o ante! de "a cat!t'o)e$ La o0!e'+aci3n de" teniente P'ocopio e'a atinada& pe'o de todo! (odo! "a 6ip3te!i! de" capitn ) e aceptada en p'incipio$ Todo 1 eda0a 'ed cido, !e/5n e!ta 6ip3te!i!, a 1 e n co(eta, co'tando "a ec"-ptica, 6a0-a c6ocado con "a Tie''a d 'ante "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o, !epa'ando de" /"o0o te''e!t'e n eno'(e )'a/(ento 1 e 6a0-a !ido p'o2ectado a "o! e!pacio! inte'p"aneta'io!$ Si "a Acade(ia de Ciencia! de La"ia no 6a0-a de!c 0ie'to po' co(p"eto toda+-a "a +e'dad, de0-a )a"ta'"e ( 2 poco$ E" p'o0"e(a !3"o pod-a !e' 'e! e"to co(p"eta(ente po' Pa"(i'ano Ro!eta$
126

CAPTULO II

DO8DE SE E8SE_A AL LECTOR LO 9UE SELURAME8TE HA ADIVI8ADO <A

AS conc"

23 e" d-a AN de a0'i"$ Mient'a! "o! :e)e! di!c t-an, "o! co"ono! !e oc pa0an de ! ! de0e'e! 6a0it a"e!$ La int'od cci3n ine!pe'ada de" p'o)e!o' en "a e!cena de La"ia, no e'a co!a 1 e p die'a ""a(a'"e! ( c6o "a atenci3n$ Lo! e!pa.o"e!, indo"ente! po' nat 'a"e#a, 2 "o! ' !o!, con)iado! en ! a(o, c id0an!e poco de "o! e)ecto! 2 de "a! ca !a!, no inte'e!ndo"e! !a0e' (! !i La"ia de0-a +o"+e' a "a Tie''a o !i !e +e'-an o0"i/ado! a +i+i' en e""a, o, "o 1 e e! "o (i!(o, (o'i' en e" n e+o a!te'oide$ Po' e!ta 'a#3n no pe'die'on na 6o'a de ! e.o a1 e""a noc6e 2 de!can!a'on co(o )i"3!o)o! a 1 iene! nada p ede con(o+e'$ BenJD ), con+e'tido en en)e'(e'o, pe'(aneci3 con!tante(ente a "a ca0ece'a de" "ec6o de" p'o)e!o' Ro!eta, p e! penet'ado de "a i(po'tancia de ! ! de0e'e! !e 6a0-a e(pe.ado en pone'"e 0 eno$ S 6ono' e!ta0a co(p'o(etido en e""o 2 "o c ida0a co(o na (ad'e pod-a c ida' a ! 6i:o$ A "a (eno' oca!i3n "e ad(ini!t'a0a na po'ci3n de /ota! de n pode'o!o co'dia"& conta0a ! ! ! !pi'o! 2 e!c c6a0a +ida(ente "a! pa"a0'a! 1 e !e e!capa0an de ! ! "a0io!$ La +e'dad no! o0"i/a a deci' 1 e e" no(0'e de La"ia e'a p'on nciado con )'ec encia po' Pa"(i'ano Ro!eta d 'ante ! int'an1 i"o ! e.o, na! +ece! con in1 iet d 2 ot'a! con c3"e'a$ E" p'o)e!o' !o.a0a !in d da 1 e p'etend-an 'o0a'"e ! co(eta, 1 e "e di!p ta0an e" de!c 0'i(iento de La"ia 2 "a p'io'idad de ! ! o0!e'+acione! 2 de ! ! c"c "o!$ Pa"(i'ano Ro!eta e'a n 6o(0'e 1 e 'e.-a 6a!ta en ! e.o!$ Pe'o, a pe!a' de 6a0e' p'e!tado ! (a atenci3n e" en)e'(e'o, no p do !o'p'ende' en a1 e""a! pa"a0'a! inco6e'ente! nada 1 e cont'i0 2e'a a 'e!o"+e' e" /'an p'o0"e(a$ E" p'o)e!o' d '(i3 toda "a noc6e, 2 ! ! ! !pi'o!, "i/e'o! a" p'incipio, no ta'da'on en con+e'ti'!e en 'on1 ido! !ono'o! de" (e:o' a/4e'o$ C ando e" So" apa'eci3 en e" 6o'i#onte occidenta" de La"ia, Pa"(i'ano Ro!eta de!can!a0a toda+-a 2 BenJD ) c'e23 con+eniente 'e!peta' ! ! e.o$ Ade(!, n incidente n e+o 'ec"a(a0a en a1 e" (o(ento "a atenci3n de" o'denan#a$ Re!ona'on +a'io! /o"pe! de!ca'/ado! en "a /' e!a p e'ta 1 e ce''a0a e" o'i)icio de "a /a"e'-a p'incipa" de "a Co"(ena de 8ina$ A1 e""a p e'ta !e'+-a, !i no pa'a e+ita' "a! +i!ita! inopo't na!, pa'a 'e!/ a'da'!e cont'a e" )'-o e=te'io'$ BenJD ) pen!3 de:a' (o(entnea(ente "a ca0ece'a de" en)e'(o& pe'o, de!p 7! de 6a0e' 'e)"e=ionado, d-:o!e 1 e 6a0'-a o-do (a", 1 e no e'a po'te'o 2 1 e ot'o! (eno! oc pado! 1 e 7" pod'-an a0'i' "a p e'ta$ Todo! do'(-an a5n p'o) nda(ente en "a Co"(ena de 8ina& pe'o e" ' ido !e 'epiti3$ Sin d da "o p'od c-a n !e' ani(ado con n in!t' (ento cont ndente$ %HRa2o! 2 cente""a!I E!to e! de(a!iado %di:o BenJD )%$ *9 i7n da' e!o! /o"pe!, < !e di'i/i3 a "a /a"e'-a p'incipa"$

127

A" ""e/a' a "a p e'ta p'e/ nt3 con +o# 1 e nada ten-a de conci"iado'a; %*9 i7n ""a(a, %<o %"e 'e!pondie'on con (an!ed (0'e$ %*9 i7n e! !ted, %I!aac Ha?6a0 t$ %*< 1 7 1 ie'e! a e!ta! 6o'a!, +ie:o A!ta'ot6, %9 e (e pe'(ita !ted ent'a', !e.o' BenJD ), %*9 7 0 !ca! a1 -, *Tiene! 1 e +ende' a"/ na (e'canc-a, %<a !a0e !ted 1 e no (e "a! pa/an$ %P e! +ete a" dia0"o$ %Se.o' BenJD ) %a.adi3 e" : d-o con acento 6 (i"de de !5p"ica%, de!eo 6a0"a' a ! e=ce"encia e" /o0e'nado' /ene'a"$ %E!t d '(iendo$ %E!pe'a'7 a 1 e de!pie'te$ %P e! e!pe'a a6- (i!(o, A0i(e"ec6$ BenJD ) i0a a +o"+e' a" "ado de" en)e'(o !in (! ce'e(onia!, c ando ""e/3 e" capitn Se'+adac 1 e aca0a0a de de!pe'ta'!e$ %*9 7 ! cede, BenJD ), %8ada o ca!i nada& e!e pe''o de Ha?6a0 t 1 e p'etende 6a0"a' con !ted a e!ta! 6o'a!, (i capitn$ %P e! a0'e "a p e'ta %o'den3 H7cto' Se'+adac%, 2 !a0'e(o! 1 7 "e t'ae a1 -$ %S inte'7! !e/ 'a(ente$ %A0'e$ BenJD ) o0edeci3$ Ha?6a0 t, en+ e"to en ! +ie:a 6opa"anda, p'ecipit3!e en !e/ ida en "a /a"e'-a$ E" capitn Se'+adac +o"+i3 a "a !a"a cent'a", adonde "o !i/ i3 e" : d-o ap"icndo"e "o! ca"i)icati+o! (! 6ono'-)ico!$ %*9 7 1 ie'e !ted, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac conte(p"ando a" : d-o$ %HA6, !e.o' /o0e'nado'I %e=c"a(3 7!te%$ *8o 6a !a0ido !ted nada n e+o en e!ta! 5"ti(a! 6o'a!, %*Son noticia! "o 1 e +iene !ted a 0 !ca', %S-, !e.o' /o0e'nado', 2 e!pe'o 1 e no !e ne/a' !ted a d'(e"a!$ %8o "e di'7 a !ted nada, !e.o' I!aac, po'1 e nada !7$ %Sin e(0a'/o, 6a ""e/ado a2e' na pe'!ona a Tie''a Ca"iente$ %HA6I *Sa0e !ted e!o, %S-, !e.o' /o0e'nado'$ De!de (i po0'e 'ca 6e +i!to 1 e e" y"8y" pa't-a pa'a n /'an +ia:e 2 " e/o "o 6e +i!to +o"+e' 2 (e 6a pa'ecido 1 e de!e(0a'ca0an con p'eca ci3n$$$ *9 7, %*8o e! cie'to, !e.o' /o0e'nado', 1 e 6an 'eco/ido !tede! a n e=t'an:e'o, %*Lo conoce !ted, %8o, !e.o' /o0e'nado'& pe'o, en )in, 2o 1 i!ie'a$$$ de!ea'-a$$$ *9 7, %Ha0"a' a e!e e=t'an:e'o, po'1 e 1 i# +en/a$$$ %*De d3nde, %De "a! co!ta! !eptent'iona"e! de" Medite''neo 2 e! "-cito ! pone' 1 e t'ai/a$$$ %*9 7 6a de t'ae',
128

%8oticia! de E 'opa %di:o e" : d-o (i'ando con a+ide# a" capitn Se'+adac$ A1 e" (entecato, a" ca0o de t'e! (e!e! 2 (edio de e!tancia en La"ia, !e o0!tina0a en no da' c'7dito a c anto "e 6a0-an dic6o !o0'e ! !it aci3n$ Sin d da, "e e'a (! di)-ci" 1 e a c a"1 ie' ot'o de!p'ende'!e (o'a"(ente de "a! co!a! de "a Tie''a, a n1 e (ate'ia"(ente e!ta0a 2a de!p'endi7ndo!e de e""a!$ Si !e 6a0-a +i!to o0"i/ado con /'an !enti(iento ! 2o a con+eni' en "a 2a apa'ici3n de )en3(eno! ano'(a"e!, co(o "a di!(in ci3n de "a! 6o'a! de" d-a 2 de "a noc6e 2 "a +a'iaci3n de "o! p nto! ca'dina"e! con 'e"aci3n a "a !a"ida 2 p e!ta de" So", todo e!to, !e/5n 7" oc ''-a en "a Tie''a$ A1 e" (a' e'a e" (i!(o Medite''neo& !i pa'te de K)'ica 6a0-a de!apa'ecido a ca !a de n catac"i!(o, E 'opa !e/ -a e=i!tiendo po' ente'o a poco! centena'e! de "e/ a! 6acia e" 8o'te$ S ! 6a0itante! +i+-an a5n en e""a co(o ante! 2 7" pod-a contin a' ! t')ico, co(p'ando 2 +endiendo, en na pa"a0'a, co(e'ciando con e""o!$ La Hansa 6a'-a e" ca0ota:e de" "ito'a" e 'opeo a )a"ta de" "ito'a" a)'icano, 2 no pe'de'-a 1 i#! en e" ca(0io$ Po' e!o I!aac Ha?6a0 t !e 6a0-a ap'e! 'ado a i' a "a Co"(ena de 8ina pa'a in)o'(a'!e de "a! noticia! 1 e 6 0ie!e de E 'opa$ P'etende' de!en/a.a' a a1 e" : d-o 2 !aca'"o de ! o0!tinaci3n 6a0'-a !ido t'a0a:o in5ti", 2 e" capitn Se'+adac no "o intent3 !i1 ie'a$ 8o "e inte'e!a0a ta(poco 'ean da' ! ! 'e"acione! con a1 e" 'ene/ado 1 e "e 'ep /na0a 2 !e "i(it3, a" o-' ! !5p"ica a enco/e'!e de 6o(0'o!$ %Entonce!, *no (e 6e en/a.ado, %di:o e" : d-o ani(ndo!e%$ *Ha ""e/ado a2e' n )o'a!te'o, %S- %'e!pondi3 BenJD )$ %*Vi+o, %A!- "o e!pe'a(o!$ %*< p edo !a0e', !e.o' BenJD ), de 1 7 p nto de E 'opa 6a +enido e!e +ia:e'o, %De "a! i!"a! Ba"ea'e! %'e!pondi3 BenJD ), 1 e 1 e'-a !a0e' 1 7 e'a "o 1 e !e p'opon-a I!aac Ha?6a0 t$ %HLa! i!"a! Ba"ea'e!I %e=c"a(3 e" : d-o%$ Ma/n-)ico p nto de" Medite''neo pa'a co(e'cia'$ A""- 6e 'ea"i#ado ( 2 0 eno! ne/ocio! en ot'o tie(po$ La Hansa e'a ( 2 conocida en e" a'c6ipi7"a/o$ %De(a!iado conocida$ %E!a! i!"a! !e enc ent'an a (eno! de +einticinco "e/ a! de "a co!ta de E!pa.a, 2 e! i(po!i0"e 1 e e" +ia:e'o no 6a2a t'a-do noticia! de E 'opa$ %S-, Mana!7!, 2 t5 oi'! ta"e! co!a! 1 e 6an de a"e/'a'te$ %*De +e'a!, !e.o' BenJD ), %De +e'a!$ %8o tend'-a incon+eniente %'ep !o e" : d-o +aci"ando%, no cie'ta(ente, a n1 e !o2 po0'e$$$ no tend'-a incon+eniente en da' a"/ no! 'ea"e! po' 6a0"a' con 7"$$$ %C'eo 1 e !- "e 6a0"a'!$ %Lo! da'-a en !e/ ida$$$ con "a condici3n de 6a0"a'"e a6o'a (i!(o$ %H9 7 "!ti(aI %'e!pondi3 BenJD )%$ De!/'aciada(ente !e enc ent'a ( 2 )ati/ado 2 a6o'a e!t d '(iendo$ %Pe'o !e "e p ede de!pe'ta'$ %Ha?6a0 t %di:o entonce! e" capitn Se'+adac%, !i !e at'e+e !ted a de!pe'ta' a a"/ ien, 6a'7 1 e "o pon/an a !ted in(ediata(ente en "a p e'ta$ %Se.o' /o0e'nado' %'e!pondi3 e" : d-o con "a (a2o' 6 (i"dad po!i0"e%, 1 i!ie'a, !in e(0a'/o, !a0e'$$$ %<a "o !a0' !ted %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac%, 2 6a!ta de!eo 1 e !e enc ent'e p'e!ente c ando n e!t'o n e+o co(pa.e'o no! d7 noticia! de E 'opa$$$
129

%< 2o ta(0i7n, E#e1 ie" %a.adi3 BenJD )%, po'1 e (e a/'ada' ( c6o +e' "a ca'a 1 e pone! a" o-'"a!$ I!aac Ha?6a0 t no t +o nece!idad de e!pe'a' ( c6o tie(po, po'1 e en a1 e" (i!(o in!tante e(pe#3 a ""a(a' Pa"(i'ano Ro!eta con i(paciencia$ A" o-'"o, co''ie'on todo! a" "ec6o de" p'o)e!o'& e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)), e" teniente P'ocopio 2 BenJD ) c 2a (ano +i/o'o!a apena! pod-a contene' a" : d-o Ha?6a0 t$ E" p'o)e!o' !3"o e!ta0a (edio de!pie'to 2, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, contin a0a 0a:o "a in)" encia de n ! e.o, po'1 e /'ita0a; %HE6, Jo!7I H E" dia0"o ca'/ e con e!e ani(a"I *Vend'!, a" )in, Jo!7, Jo!7 e'a !e/ 'a(ente e" c'iado de Pa"(i'ano Ro!eta& pe'o "e e'a i(po!i0"e ac di' a" ""a(a(iento po' "a !enci""a 'a#3n de 1 e !e encont'a0a en e" anti/ o ( ndo$ E" c6o1 e de La"ia con "a Tie''a 6a0-a !epa'ado 0' !ca(ente 2 1 i# pa'a !ie(p'e a" a(o 2 a" c'iado$ A1 7" i0a de!pe'tndo!e poco a poco& pe'o !in ce!a' de da' /'ito!$ %HJo!7, endia0"ado Jo!7I *D3nde 6a! p e!to (i p e'ta, %S p e'ta e!t 0ien / a'dada %di:o entonce! BenJD )$ Pa"(i'ano Ro!eta a0'i3 "o! o:o!, (i'ando con )i:e#a a" o'denan#a 2 a'' /3 e" ent'ece:o$ %*E'e! t5, Jo!7, %p'e/ nt3$ %Pa'a !e'+i' a !ted, !e.o' Pa"(i'ano %'e!pondi3 i(pe't '0a0"e(ente BenJD )$ %P e! %di:o e" p'o)e!o'%, t'e(e e" ca)7 in(ediata(ente$ %Un ca)7 %/'it3 BenJD ), di'i/i7ndo!e a "a cocina$ Mient'a! tanto, e" capitn Se'+adac 6a0-a a2 dado a Pa"(i'ano Ro!eta a !enta'!e !o0'e "a ca(a$ %9 e'ido p'o)e!o', *6a conocido !ted a ! anti/ o di!c-p "o de" co"e/io Ca'"o(a/no, %"e di:o$ %S-, Se'+adac %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, 2 e!pe'o 1 e te 6a2a! co''e/ido en "o! doce a.o! 1 e 6ace 1 e no no! +e(o!$ %Po' co(p"eto %conte!t3 !on'iendo e" capitn$ %M 2 0ien, ( 2 0ien %a.adi3 Pa"(i'ano Ro!eta%& pe'o +en/a (i ca)7& !in ca)7 no ten/o c"a'a! "a! idea! 2 6o2 "a! nece!ito (! 1 e n nca$ A)o't nada(ente, p'e!ent3!e BenJD ) en a1 e" (o(ento, ""e+ando e" 0'e0a:e apetecido; na eno'(e ta#a de ca)7 0ien ca"iente$ Pa"(i'ano Ro!eta "o 0e0i3, !e "e+ant3, ent'3 en "a !a"a co(5n, (i'3 di!t'a-da(ente a todo! "ado! 2 to(3 a!iento en n !i""3n, e" (e:o' de "o! 1 e 6a0-an !acado de "a Dobryna$ L e/o, a pe!a' de 1 e ! ai'e contin a0a !iendo ad !to, di:o en tono de !ati!)acci3n 1 e 'eco'da0a "a! )'a!e!; all right, "o! va bene 2 "o! nihil desperand"m, de "a! noticia!; %< a6o'a, !e.o'e!, *1 7 (e dicen !tede! de La"ia, E" capitn Se'+adac, en p'i(e' " /a' i0a a p'e/ nta' 1 7 !i/ni)ica0a e" no(0'e de La"ia, c ando !e "e ade"ant3 I!aac Ha?6a0 t$ A" +e' a" : d-o e" p'o)e!o' +o"+i3 a )' nci' e" ce.o 2, con e" acento de na pe'!ona a 1 ien no !e "e / a'dan "a! con!ide'acione! de0ida!, p'e/ nt3 'ec6a#ando a Ha?6a0 t con "a (ano; %*9 i7n e! e!te (a(a''ac6o, %8o 6a/a !ted ca!o %'e!pondi3 BenJD )$ Pe'o no e'a )ci" contene' a" : d-o ni i(pedi' 1 e 6a0"a!e, 2 +o"+i3 de n e+o a "a ca'/a, !in con!ide'aci3n a "a! pe'!ona! p'e!ente!$
130

%Se.o' %di:o%, en e" no(0'e de" Dio! de A0'a6a(, de I!'ae" 2 de Jaco0, "e ! p"ico enca'ecida(ente 1 e no! d7 noticia! de E 'opa$ Pa"(i'ano Ro!eta dio n !a"to !o0'e e" !i""3n en 1 e e!ta0a !entado, co(o !i 6 0ie'a !ido (o+ido po' n 'e!o'te$ %H 8oticia! de E 'opaI %e=c"a(3%$ *9 ie'e !ted tene' noticia! de E 'opa, %S-$$$ !- %'e!pondi3 e" : d-o a/a''ndo!e con a(0a! (ano! a" !i""3n de" p'o)e!o', pa'a 'e!i!ti' (e:o' "o! e(p :one! de BenJD )$ %*< pa'a 1 7, %p'e/ nt3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %Pa'a +o"+e' a e""a$ %H Pa'a +o"+e' a e""aI *A c nto! e!ta(o! 6o2, %p'e/ nt3 e" p'o)e!o', di'i/i7ndo!e a ! anti/ o di!c-p "o$ %A PC de a0'i" %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %Entonce!, 6o2 PC de a0'i" %di:o Pa"(i'ano Ro!eta, c 2a )'ente pa'ec-a i" (inada po' na a 'eo"a%, 6o2 E 'opa !e enc ent'a a ciento +eintit'7! (i""one! de "e/ a! de no!ot'o!$ I!aac Ha?6a0 t de:3!e cae' co(o !i aca0a'an de a''anca'"e e" co'a#3n$ %*9 7 e! e!to, %p'e/ nt3 Pa"(i'ano Ro!eta%$ *8o !a0en !tede! nada, %Vo2 a deci'"e todo "o 1 e !a0e(o! %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ <, en poca! pa"a0'a!, in)o'(3 a" p'o)e!o' de "a !it aci3n$ Re)i'i3 c anto 6a0-a oc ''ido de!de "a noc6e de" @A de dicie(0'e& 1 e "a Dobryna 6a0-a 'ea"i#ado n +ia:e de e=p"o'aci3n& 1 e 6a0-a de!c 0ie'to "o 1 e 1 eda0a de" anti/ o continente, e!to e!, a"/ no! p nto! de T5ne#, de Ce'de.a, de Li0'a"ta' 2 de Bo'(ente'a& 1 e 6a0-a 'eco/ido "o! t'e! doc (ento! an3ni(o!, 2, po' 5"ti(o, 1 e 6a0-an a0andonado "a i!"a L '0- pa'a i' a Tie''a Ca"iente e in!ta"a'!e en "a Co"(ena de 8ina$ Pa"(i'ano Ro!eta e!c c63 e!ta e=p"icaci3n, pe'o con a"/ no! /e!to! de i(paciencia, 2, c ando e" capitn 6 0o conc" ido, di:o; %Se.o'e!, *d3nde c'een !tede! 1 e !e enc ent'an a6o'a, %En n n e+o a!te'oide 1 e /'a+ita po' e" ( ndo !o"a' %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %B eno& *2 !tede! c'een 1 e e!te n e+o a!te'oide e!$$$, %Un eno'(e )'a/(ento a''ancado de" /"o0o te''e!t'e$ %HA''ancadoI HA6, a''ancado, e)ecti+a(ente, n )'a/(ento de" /"o0oI *< po' 1 i7n 2 pa'a 1 7, %Po' e" c6o1 e de n co(eta, a" 1 e 6a dado !ted e" no(0'e de La"ia, 1 e'ido p'o)e!o'$ %P e! no, !e.o'e! %di:o Pa"(i'ano Ro!eta "e+antndo!e%, e! a"/o (e:o' 1 e e!o$ %*Me:o' 1 e e!o, %di:o e" teniente P'ocopio$ %S- %'ep !o e" p'o)e!o'%, !-$ E! +e'dad 1 e n co(eta de!conocido c6oc3 con "a Tie''a en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o, a "a! do! 6o'a!, c a'enta 2 !iete (in to!, t'einta 2 cinco !e/ ndo!& pe'o "a 'o#3 5nica(ente, po' deci'"o a!-, ""e+ndo!e a"/ na! pa't-c "a! 1 e !tede! 6an encont'ado d 'ante ! +ia:e de e=p"o'aci3n$ %En e!e ca!o %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac%, *d3nde e!ta(o!, %En e" a!t'o a" 1 e 6e dado e" no(0'e de La"ia %'e!pondi3 o'/ ""o!a(ente Pa"(i'ano Ro!eta%$ HE!tn !tede! en (i co(etaI

131

CAPTULO III

VARIACIO8ES SOBRE EL CO8OCIDO TEMA DE LOS COMETAS DEL MU8DO SOLAR < DE OTROS

IEMPRE 1 e e" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta da0a "ecci3n de co(eto/'a)-a, de)in-a "o! co(eta! de "a (ane'a !i/ iente, de ac e'do con "o! (e:o'e! a!t'3no(o! ; MLo! co(eta! !on a!t'o! co(p e!to! de n p nto cent'a", ""a(ado n5c"eo& de na ne0 "o!idad, a 1 e !e da e" no(0'e de ca0e""e'a, 2 de n 'a!t'o " (ino!o 1 e !e ""a(a co"a$ E!to! a!t'o! no !on +i!i0"e! pa'a "o! 6a0itante! de "a Tie''a, !ino en na pa'te de ! c '!o, a ca !a de "a /'ande e=cent'icidad de "a 3'0ita 1 e de!c'i0en a"'ededo' de" So"$S Pa"(i'ano Ro!eta a/'e/a0a !ie(p'e 1 e ! de)inici3n e'a 'i/ 'o!a(ente e=acta, pe'o teniendo en c enta 1 e "o! ta"e! a!t'o! pod-an ca'ece' de n5c"eo, de co"a o de ca0e""e'a !in 1 e po' e!o de:a'an de !e' co(eta!$ Ta(0i7n !o"-a a/'e/a' 1 e, !e/5n A'a/o, n a!t'o, pa'a (e'ece' e" 6e'(o!o no(0'e de co(eta, de0-a, p'i(e'o e!ta' dotado de (o+i(iento p'opio& !e/ ndo, de!c'i0i' na e"ip!e ( 2 p'o"on/ada 2, po' con!i/ iente, a"e:a'!e tanto 1 e ""e/a'a a !e' in+i!i0"e de!de e" So" 2 de!de "a Tie''a$ La p'i(e'a condici3n di)e'encia0a a" a!t'o de toda e!t'e""a, 2 "a !e/ nda "o di)e'encia0a de "o! p"aneta!$ 8o pe'teneciendo, p e!, a "a c"a!e de "o! (eteo'o! 2 no !iendo ta(poco p"aneta ni e!t'e""a, nece!a'ia(ente ten-a 1 e !e' co(eta$ A" e=p"ica' e" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta e!ta! "eccione! en ! cted'a, no pod-a !o!pec6a' 1 e a"/5n d-a 6a0-a de !e' ""e+ado po' n co(eta a t'a+7! de" ( ndo !o"a'$ Ha0-a tenido !ie(p'e po' e!to! a!t'o!, ca0e"" do! o no, e!pecia" p'edi"ecci3n$ *P'e!ent-a "o 1 e "e 'e!e'+a0a e" po'+eni', P'o0a0"e(ente, 2, aca!o, po' e!ta 'a#3n !e 6a0-a e!pecia"i#ado en e" e!t dio 2 conoci(iento de "a co(eto/'a)-a$ Lo 1 e de0-a !enti' pa'tic "a'(ente en Bo'(ente'a de!p 7! de" c6o1 e ) e !in d da no tene' a dito'io, po'1 e en ot'o ca!o !e 6a0'-a ap'e! 'ado a e(pe#a' na "ecci3n 'e!pecto de "o! co(eta!, t'atando e" te(a en e" o'den !i/ iente ; A$R *9 7 n5(e'o de co(eta! e=i!ten en e" e!pacio, P$R *9 7 !on co(eta! pe'i3dico!, @$R *9 7 p'o0a0i"idade! 6a2 de 1 e c6o1 en "a Tie''a 2 n co(eta c a"1 ie'a, T$R *C "e! !e'-an "a! con!ec encia! de" c6o1 e en e" ca!o de 1 e e" co(eta t +ie'a n5c"eo 2 en e" ca!o de 1 e no "o t +ie!e, Pa"(i'ano Ro!eta, de!p 7! de 6a0e' 'e!pondido a e!ta! c at'o p'e/ nta!, 6a0'-a !ati!)ec6o "a c 'io!idad de ! ! di!c-p "o! (! e=i/ente!$ E!to e! "o 1 e e" a to', en ! !tit ci3n de" p'o)e!o', !e p'opone 6ace' en e!te cap-t "o$ Re!pondiendo a "a p'i(e'a p'e/ nta 'e"ati+a a" n5(e'o de "o! co(eta! en e" e!pacio, Xep"e' 6a dic6o 1 e !on tan n (e'o!o! en e" cie"o co(o "o! pece! en e" a/ a$ A'a/o ca"c "a en dieci!iete (i""one! e" n5(e'o de "o! a!t'o! 1 e pe'e/'inan en "o! "-(ite! de" ( ndo !o"a'$

132

La(0e't dice 1 e 6a2 1 iniento! (i""one! de!de a1 - a Sat 'no !o"a(ente, e! deci', en na e=ten!i3n de t'e!ciento! !e!enta 2 c at'o (i""one! de "e/ a!$ Ot'o! c"c "o! e"e+an e!te n5(e'o a !etenta 2 c at'o (i" 0i""one!$ Lo cie'to e! 1 e !e de!conoce en a0!o" to e" n5(e'o de e!to! a!t'o! ca0e"" do!, po'1 e nadie "o! 6a contado ni "o! conta' :a(!, pe'o !on ( c6-!i(o!$ Pa'a contin a' 2 a(p"ia' "a co(pa'aci3n i(a/inada po' Xep"e', a/'e/a'e(o! 1 e n pe!cado' !it ado en "a ! pe')icie de" So" no pod'-a "an#a' ! ! an# e"o! a" e!pacio !in p'ende' en e""o! a"/5n co(eta$ Ade(!, e=i!ten en e" ni+e'!o ot'o! ( c6o! co(eta! 1 e !e 6an e!capado de "a in)" encia de" So", 2 6a2 a"/ no! tan +a/a0 ndo! 2 de!a''e/"ado! 1 e !a"en cap'ic6o!a(ente de" cent'o de at'acci3n 1 e "e! co''e!ponde, pa'a ent'a' en ot'o$ Ca(0ian de ( ndo !o"a' con )aci"idad dep"o'a0"e& "o! no!, apa'eciendo en e" 6o'i#onte te''e!t'e 1 e ante! no "o! 6a0-a +i!to, 2 "o! ot'o!, de!apa'eciendo !in 1 e + e"+a a +7'!e"e! (!$ Ateni7ndono! a "o! co(eta! 1 e pe'tenecen, e)ecti+a(ente, a" ( ndo !o"a', *tienen 3'0ita! )i:a! in+a'ia0"e! 2, po' con!i/ iente, no p eden c6oca' no! con ot'o! ni con "a Tie''a, 8o& e!ta! 3'0ita! e!tn a (e'ced de in)" encia! e=t'a.a!& de e"-ptica! p eden con+e'ti'!e en pa'a03"ica! o 6ipe'03"ica!, 2, 6a0"ando !3"o de J5pite', e!te a!t'o e! e" (a2o' de!o'/ani#ado' de 3'0ita! 1 e e=i!te$ Se/5n "a! o0!e'+acione! de "o! a!t'3no(o!, pa'ece 1 e e!t inte'p e!to !ie(p'e en e" ca(ino 1 e ! e"en !e/ i' "o! co(eta!, !o0'e "o! 1 e e:e'ce na in)" encia 1 e p ede !e'"e! ) ne!ta, 2 c 2o pode' at'acti+o ec"ip!a$ Ta" e!, en ! ! 'a!/o! p'incipa"e!, e" ( ndo co(eta'io, 1 e con!ta de (i""one! de a!t'o!$ Re!pecto a "a !e/ nda c e!ti3n, 'e"ati+a a "o! co(eta! pe'i3dico! 2 no pe'i3dico!, in+e!ti/ando "o! ana"e! a!t'on3(ico!, encont'a'e(o! de 1 iniento! a !ei!ciento! co(eta! 1 e 6an !ido o0!e'+ado! detenida(ente en di)e'ente! 7poca!& pe'o de e!te n5(e'o !3"o 6a2 no! c a'enta, c 2o! pe'-odo! de 'e+o" ci3n !e conocen con e=actit d$ E!to! c a'enta a!t'o! !e di+iden en co(eta! pe'i3dico! 2 no pe'i3dico!, "o! p'i(e'o! de "o! c a"e! + e"+en a apa'ece' en e" 6o'i#onte te''e!t'e de!p 7! de n inte'+a"o (! o (eno! "a'/o, pe'o ca!i 'e/ "a'$ Lo! !e/ ndo!, c 2a + e"ta no p ede dete'(ina'!e po' anticipado, !e a"e:an de" So" a di!tancia! 'ea"(ente incon(en! 'a0"e!$ Ent'e "o! co(eta! pe'i3dico! 6a2 die# c 2a pe'iodicidad e! de co'ta d 'aci3n 2 c 2o! (o+i(iento! e!tn ca"c "ado! con p'eci!i3n ! (a$ Son "o! co(eta! de Ha""e2, de Enc?e, de La(0a't, de Ba2e, de B'a'!en, de A''e!t, de T tt"e, de >inec?e, de Vico 2 de Te(pe"$ Pa'a i" !t'a' a" "ecto' 1 e no e!t7 ( 2 +e'!ado en e!ta (ate'ia, e=pond'e(o! con ! (a 0'e+edad "a 6i!to'ia de e!to! co(eta!, 'o/ando, a "o! 1 e 2a "a !epan, 1 e no! pe'donen "a di/'e!i3n$ E" co(eta de Ha""e2 e! e" 1 e de!de (! anti/ o !e conoce$ Se ! pone 1 e ) e +i!to en e" a.o A@T 2 en e" a.o EP, ante! de Je! c'i!to, 2 de!p 7! en "o! a.o! TCC, OEE, N@C, ACCE, AP@C, A@CE, A@OC, ATEW, AE@A, AWCQ, AWOP, AQEN, AO@E 2 ANAC$ Se ( e+e de O'iente a Occidente, o, "o 1 e e! "o (i!(o, en !entido in+e'!o de" (o+i(iento de "o! p"aneta! a"'ededo' de" So"$ Lo! inte'+a"o! 1 e !epa'an ! ! apa'icione! !on de !etenta 2 cinco 2 !etenta 2 !ei! a.o!, !e/5n ! )'an (a2o' o (eno' a"te'aci3n en ! 'e+o" ci3n, po' "a +ecindad de J5pite' 2 de Sat 'no, 'et'a!o! 1 e ""e/an a !ei!ciento! d-a!$ E" i" !t'e He'!c6e", in!ta"ado en e" ca0o de B ena E!pe'an#a, a" apa'ece' e!te co(eta en AO@E, 2 en (e:o'e! condicione! 1 e "o! a!t'3no(o! de"
133

6e(i!)e'io 0o'ea", !i/ i3 ! (a'c6a 6a!ta )in de (a'#o de AO@W, 7poca en 1 e ! di!tancia de "a Tie''a "o 6i#o in+i!i0"e$ En ! pe'i6e"io pa!a a +eintid3! (i""one! de "e/ a! de" So", o !ea a na di!tancia (eno' 1 e "a de Ven !, "o 1 e 6a0-a oc ''ido ta(0i7n a La"ia, 2 en ! a)e"io !e a"e:a a (i" t'e!ciento! (i""one! de "e/ a!, e!to e!, (! a"" de "a 3'0ita de 8ept no$ E" co(eta de Enc?e co(p"eta ! 'e+o" ci3n en n pe'-odo (! co'to 1 e "o! de(!, po'1 e, po' t7'(ino (edio, !3"o e! de (i" do!ciento! cinco d-a!, (eno! de t'e! a.o! 2 (edio$ Se ( e+e de Occidente a O'iente& ) e de!c 0ie'to e" PW de no+ie(0'e de AOAO, 2, !e/5n e" c"c "o de ! ! e"e(ento!, !e identi)ica0a con e" co(eta o0!e'+ado en AOCE$ Co(o "o 6a0-an p'edic6o "o! a!t'3no(o!, +o"+i3 a +7'!e"e en AOPP, AOPE, AOPN, AO@P, AO@E, AO@O, AOTE, AOTO, AOEP& etc$, 2 :a(! 6a de:ado de (o!t'a'!e !o0'e e" 6o'i#onte te''e!t'e en 7poca! dete'(inada! S 3'0ita e!t contenida dent'o de "a de J5pite'& no !e !epa'a, po' con!i/ iente, de" So" (! de ciento cinc enta 2 !ei! (i""one! de "e/ a!, 2 !e ap'o=i(a a 7" 6a!ta t'ece (i""one!, e!to e!, (! 1 e Me'c 'io$ Se 6a o0!e'+ado 1 e e\ (a2o' di(et'o de "a 3'0ita e"-ptica de e!te co(eta di!(in 2e p'o/'e!i+a(ente, !iendo, po' "o tanto, ! di!tancia (edia a" So" cada +e# (! pe1 e.a$ E! p'o0a0"e 1 e e" co(eta de Enc?e cai/a a" )in en e" a!t'o 'adiante, a no !e' 1 e ante! de 1 e e!to oc ''a !ea +o"ati"i#ado po' e" ca"o' de" So"$ E" co(eta de La(0a't o de Bie"a !e +io en AQQP, AQON, AQNE 2 AOCE& pe'o 6a!ta e" PO de )e0'e'o de AOPW no !e dete'(ina'on ! ! e"e(ento!$ S (o+i(iento e! di'ecto, 2 e)ect5a ! 'e+o" ci3n en do! (i" c at'ociento! die# d-a!, no! !iete a.o! ap'o=i(ada(ente$ D 'ante ! pe'i6e"io pa!a a t'einta 2 do! (i""one! !etecienta! die# (i" "e/ a! deG So", e!to e!, n poco (! p'3=i(o 1 e "a Tie''a& 2, d 'ante ! a)e"io, !e a"e:a a do!ciento! t'einta 2 cinco (i""one! t'e!cienta! !etenta (i" "e/ a!, o !ea (! a"" de "a 3'0ita de J5pite'$ En AO@W p'od5:o!e n c 'io!o )en3(eno en e!te co(eta, 2 con!i!ti3 en 'eapa'ece' en do! t'o#o! !o0'e e" 6o'i#onte te''e!t'e$ Se/ 'a(ente "o 6a0-a di+idido en e" ca(ino "a acci3n de a"/ na ) e'#a inte'io'$ A(0o! )'a/(ento! +ia:a0an entonce! : nto! a !etenta (i" "e/ a! no de ot'o& pe'o en AOEP e!ta di!tancia e'a de 1 inienta! (i" "e/ a!$ E" co(eta de Ba2e, +i!to po' p'i(e'a +e# e" PP de no+ie(0'e de AOT@, e:ec ta ! 'e+o" ci3n en !entido di'ecto 2, ca"c "ado! "o! e"e(ento! de ! 3'0ita, !e p'edi:o 1 e +o"+e'-a a apa'ece' en AOEC 2 AOEA, a" ca0o de !iete a.o! 2 (edio, o !ea de do! (i" !eteciento! diecioc6o d-a!$ La p'edicci3n !e con)i'(3 2 e" a!t'o 'eapa'eci3 en "a 7poca an nciada co(o en "a! ante'io'e!, de!p 7! de pa!a' a !e!enta 2 c at'o (i""one! !ei!cienta! cinc enta (i" "e/ a! de" So", o !ea (! "e:o! 1 e Ma'te, 2 a"e:a'!e do!ciento! +einti!7i! (i""one! 1 inienta! !e!enta (i" "e/ a!, e!to e!, (! 1 e J5pite'$ E" co(eta B'a'!en, de!c 0ie'to e" PW de )e0'e'o de AOTW, tiene (o+i(iento di'ecto 2 e)ect5a ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So" en cinco a.o! 2 (edio, o !ea do! (i" c a'enta 2 do! d-a!$ S di!tancia en e" pe'i6e"io e! de +eintic at'o (i""one! !ei!cienta! cato'ce (i" "e/ a!, 2 ! di!tancia en e" a)e"io de do!cienta! dieci!7i! (i""one! de "e/ a!$ E" co(eta de A''e!t e)ect5a ! 'e+o" ci3n en poco (! de do! a.o! 2 (edio, pa!3 en AOWP a poco (! de once (i""one! de "e/ a! de J5pite'& e" de T tt"e, en t'ece a.o! 2 do! te'cio!& e" de >inec?e, en cinco a.o! 2 (edio& e" de Te(pe", en tie(po ca!i i/ a", 2 e" de Vico, !e/5n pa'ece, !e 6a e=t'a+iado en "o! e!pacio! ce"e!te!& pe'o nin/ no de e!to! a!t'o! 6a !ido o0!e'+ado co(p"eta(ente co(o "o! cinco co(eta! ante! citado!$

134

En c anto a "o! p'incipa"e! co(eta! de "a'/o! pe'iodo!, c a'enta 6an !ido e!t diado! con (! o (eno! p'eci!i3n$ E" co(eta de AEEW, ""a(ado de Ca'"o! V, 1 e e'a e!pe'ado po' "o! a!t'3no(o! 6acia AOWC, no 6a 'eapa'ecido$ E" co(eta de AWOC, e!t diado po' 8eZton 2 1 e, !e/5n >?i!ton, oca!ion3 e" di" +io ace'cndo!e de(a!iado a "a Tie''a, ) e +i!to en e" a.o WAN 2 en e" T@, ante! de Je! c'i!to, 2, de!p 7!, en E@A 2 en AACW$ S 'e+o" ci3n en e!te ca!o !e'-a de WQE a.o! 2 c'7e!e 1 e en ! pe'i6e"io !e ap'o=i(a tanto a" So" 1 e 'eci0e n ca"o' +eintioc6o (i" +ece! (a2o' 1 e e" 1 e 'eci0e "a Tie''a o "o 1 e e! "o (i!(o, do! (i" +ece! "a te(pe'at 'a de" 6ie''o en ) !i3n$ E" co(eta de AEOW p ede co(pa'a'!e po' "a +i+e#a de ! 0'i""o con na e!t'e""a de p'i(e'a (a/nit d$ E" de AQTT ten-a +a'ia! co"a!, co(o n /'an 0a: /i'ando a"'ededo' de" L'an T 'co$ E" de AOAP, 1 e dio ! no(0'e a" a.o de ! apa'ici3n, "o 'ec 0'-a n ani""o de ciento !etenta 2 na "e/ a! de di(et'o, na ne0 "o!idad de c at'ociento! cinc enta (i" "e/ a! 2 na co"a de c a'enta 2 cinco (i""one! de "e/ a!$ E" de AOT@, de" 1 e !e c'e23 1 e e'a e" (i!(o 1 e e" de AWWO, ATNT 2 A@AQ, ) e o0!e'+ado po' Ca!!(i, pe'o "o! a!t'3no(o! di!c'epan en "a ap'eciaci3n de" tie(po 1 e ta'da en e)ect a' ! 'e+o" ci3n$ Pa!a a doce (i" "e/ a! de" So" con na ce"e'idad de 1 ince (i" "e/ a! po' !e/ ndo$ E" ca"o' 1 e 'eci0e d 'ante ! pe'i6e"io e! i/ a" a" 1 e p die'an en+ia' a "a Tie''a c a'enta 2 !iete (i" !o"e! co(o e" n e!t'o$ S co"a e'a +i!i0"e en p"eno d-a& tanto ac'ecenta0a ! den!idad a1 e""a e!panto!a te(pe'at 'a$ E" co(eta de Donati, c 2o e!p"endo'o!o 0'i""o di!tin/ -a!e e=t'ao'dina'ia(ente ent'e "a! con!te"acione! 0o'ea"e!, tiene na (a!a 1 e !e ca"c "a en "a !ept a/7!i(a pa'te de "a Tie''a$ E" co(eta de AOWP, !e(0'ado de p nto! " (ino!o!, !e(e:a, en ! a!pecto, na conc6a )ant!tica$ Po' 5"ti(o, e" co(eta de AOWT, 1 e ta'da en e)ect a' ! 'e+o" ci3n, "a )'io"e'a de do! (i" oc6ociento! !i/"o!, !e pie'de, po' deci'"o a!-, en e" e!pacio in)inito$ Ace'ca de "a! p'o0a0i"idade! de 1 e "a Tie''a c6o1 e con n co(eta c a"1 ie'a, di'e(o! 1 e !i !e t'a#an en e" pape" "a! 3'0ita! p"aneta'ia! 2 "a! 3'0ita! co(eta'ia!, !e +e' 1 e !e ent'ec' #an en ( c6o! p nto!& pe'o en e" e!pacio no oc ''e "o (i!(o$ Lo! p"ano! en 1 e e!tn c' #ada! e!a! 3'0ita! e!tn i" (inado! 0a:o n/ "o! di)e'ente! en 'e"aci3n a "a ec"-ptica 1 e e! e" p"ano de "a 3'0ita te''e!t'e$ E!to no o0!tante, dado e" /'and-!i(o n5(e'o de co(eta! 1 e /i'an en e" e!pacio, *no p ede oc ''i' 1 e no de e""o! c6o1 e con "a Tie''a, A e!to p ede conte!ta'!e "o !i/ iente; La Tie''a no !a"e :a(! de" p"ano de "a ec"-ptica 2 "a 3'0ita 1 e de!c'i0e a"'ededo' de" So" e!t co(p'endida po' co(p"eto en e!te p"ano$ *9 7 e! nece!a'io pa'a 1 e "a Tie''a c6o1 e con n co(eta, T'e! ci'c n!tancia! i(po'tante!, 1 e !on; A$a 9 e e" co(eta enc ent'e a "a Tie''a en e" p"ano de "a ec"-ptica$ P$a 9 e e" p nto 1 e e" co(eta at'a+ie!e en a1 e" (o(ento p'eci!o !ea e" (i!(o p nto de "a c '+a de!c'ita po' "a Tie''a$ @$a 9 e "a di!tancia 1 e !epa'e e" cent'o de "o! do! a!t'o! !ea in)e'io' a "a ! (a de ! ! 'adio!$ *P eden da'!e a" (i!(o tie(po e!ta! t'e! ci'c n!tancia! 2, po' con!i/ iente, p'od ci'!e e" c6o1 e,
135

C ando !e )o'( "a0a e!ta inte''o/aci3n a A'a/o, 'e!pond-a; %E" c"c "o de "a! p'o0a0i"idade! dete'(ina e" (edio de e+a" a' "a! de !e(e:ante enc ent'o, en!e.ando 1 e, a "a apa'ici3n de n co(eta de!conocido, 6a2 do!ciento! oc6enta (i""one! de p'o0a0i"idade! cont'a na de 1 e no c6o1 e con e" /"o0o te''e!t'e$ Lap"ace, 1 e no 'ec6a#a0a "a po!i0i"idad de !e(e:ante enc ent'o, 6a de!c'ito "a! con!ec encia! de ta" 6ec6o en ! nota0i"-!i(a o0'a E.posici%n del sistema del m"ndo# *Son e!ta! p'o0a0i"idade! ! )iciente(ente t'an1 i"i#ado'a!, Re!p3nda!e cada c a" a !- (i!(o, !e/5n !ea ! te(pe'a(ento$ Ha2 1 e ad+e'ti', ade(!, 1 e e" c"c "o de" i" !t'e a!t'3no(o !e 0a!a en do! e"e(ento! 1 e p eden e=pe'i(enta' in)inita! +a'iacione!$ E=i/e, en e)ecto; A$R 9 e e" co(eta en ! pe'i6e"io !e enc ent'e (! ce'ca de" So" 1 e de "a Tie''a$ P$R 9 e e" di(et'o de e!te co(eta !ea i/ a" a "a c a'ta pa'te de" di(et'o de "a Tie''a$ En e!te c"c "o no !e t'ata a5n !ino de" enc ent'o de" n5c"eo co(eta'io con e" /"o0o te''e!t'e, p e! pa'a en (e'a' "a! p'o0a0i"idade! de n enc ent'o con "a ne0 "o!idad !e nece!ita'-a ( "tip"ica'"a! po' die#, en c 2o ca!o tend'e(o! do!cienta! oc6enta 2 n (i""one! cont'a die# o +eintioc6o (i""one! cien (i" cont'a no$ Ateni7ndo!e a "o! t7'(ino! de" p'i(e' p'o0"e(a, a/'e/a A'a/o; MAd(itiendo (o(entnea(ente 1 e e" co(eta 1 e c6oca con "a Tie''a ani1 i"a toda "a e!pecie 6 (ana, e" pe"i/'o de ( e'te 1 e co''e'-a cada indi+id o a "a apa'ici3n de n co(eta de!conocido !e'-a e=acta(ente e" (i!(o 1 e co''ie'a !i !3"o 6 0ie'a na 0o"a 0"anca en na 'na 1 e cont +ie'a do!ciento! oc6enta 2 n (i""one! de 0o"a! ne/'a! 2 1 e ! condenaci3n a ( e'te ) e'a "a con!ec encia ine+ita0"e de 1 e !a"ie'a "a 0o"a 0"anca a "a p'i(e'a (ano$ MRe! "ta, po' con!i/ iente, de todo e!to 1 e no e! i(po!i0"e 1 e c6o1 e "a Tie''a con n co(eta& pe'o, *6a c6ocado a"/ na +e#, 8o, 'e!ponden "o! a!t'3no(o!, po'1 e `De!de 1 e "a Tie''a /i'a a"'ededo' de n e:e +a'ia0"e, no 6a tenido enc ent'o a"/ no con nin/5n co(eta`$S E)ecti+a(ente, a con!ec encia de e!te c6o1 e in!tantnea(ente n n e+o e:e de 'otaci3n 'e(p"a#a'-a a" e:e p'incipa" 2 "a! "atit de! te''e!t'e! !e encont'a'-an !o(etida! a contin a! +a'iacione!$ La o0!e'+aci3n no 6a !e.a"ado e!a! +a'iacione! 2 "a con!tancia de "a! "atit de! te''e!t'e! de( e!t'a 1 e n e!t'o /"o0o, de!de ! o'i/en, no 6a e=pe'i(entado e" c6o1 e de n co(eta$ E! cie'to 1 e no 6a 6a0ido c6o1 e en "o pa!ado& pe'o, *6a podido 6a0e'"o, La apa'ici3n de" co(eta de La(0a't, en AO@P, ate''o'i#3 a todo e" ( ndo$ Po' na e=t'a.a coincidencia co!(o/')ica, "a 3'0ita de e!te co(eta ca!i co'ta "a de "a Tie''a, 2 e" PN de oct 0'e, ante! de (edianoc6e, e" co(eta de0-a pa!a' ( 2 ce'ca de no de "o! p nto! de "a 3'0ita te''e!t'e$ *E!ta'-a a""- "a Tie''a en a1 e" (o(ento, Si e!ta0a, ten-a 1 e 6a0e' enc ent'o, po'1 e, !e/5n "a! o0!e'+acione! de O"0e'!, "a "on/it d de" 'adio de" co(eta e'a i/ a" a cinco 'adio! te''e!t'e! 2$ po' "o tanto, na pa'te de "a 3'0ita te''e!t'e !e ! (e'/i'-a en "a ne0 "o!idad$ A)o't nada(ente, "a Tie''a no ""e/3 a e!te p nto de "a ec"-ptica 6a!ta n (e! de!p 7!, e" @C de no+ie(0'e, 2, co(o tiene na ce"e'idad de t'a!"aci3n de !ei!cienta! !etenta 2 c at'o (i" "e/ a! po' d-a, c ando pa!3 po' a1 e" p nto, e" co(eta !e encont'a0a 2a a (! de +einte (i""one! de "e/ a! de n e!t'o p"aneta$ Pe')ecta(ente& pe'o !i "a Tie''a 6 0ie'a ""e/ado a a1 e" p nto de ! 3'0ita n (e! ante! o e" co(eta n (e! de!p 7!, !e 6a0'-an encont'ado$ *P ede
136

oc ''i' e!to, Sin d da a"/ na, po'1 e, !i no !e ad(ite 1 e na pe't '0aci3n c a"1 ie'a (odi)i1 e "a (a'c6a de" a!te'oide te''e!t'e, en ca(0io nadie ne/a' 1 e "a (a'c6a de n co(eta p ede 'eta'da'!e, po'1 e e!to! a!t'o! e!tn !o(etido! a /'ande! 2 te''i0"e! in)" encia! en ! t'a2ecto$ Po' con!i/ iente, !i no 6a 6a0ido c6o1 e en "o! tie(po! pa!ado!, e! ind da0"e 1 e p ede 6a0e'"o en "o! ) t 'o!$ Ade(!, e" co(eta de La(0a't en AOCE 6a0-a 2a pa!ado die# +ece! (! ce'ca de "a Tie''a, e! deci', a do! (i""one! de "e/ a! !o"a(ente& pe'o co(o !e de!conoc-a e" ca!o, no !e a! !t3 nadie$ 8o oc ''i3 "o (i!(o con e" co(eta de AOT@, po'1 e entonce! !e te(i3 1 e e" /"o0o te''e!t'e 1 eda'a co(p"eta(ente ! (e'/ido en ! co"a, +icindo!e "a at(3!)e'a$ *C "e! pod'-an !e' "o! e)ecto! de na co"i!i3n po!i0"e, A e!ta p'e/ nta !e p ede 'e!ponde' 1 e !e'-an di)e'ente!, !e/5n t +ie'a, o no, n5c"eo e" co(eta 1 e c6oca!e con "a Tie''a$ E)ecti+a(ente, a"/ no de e!to! a!t'o! +a/a0 ndo! tienen n5c"eo 2 ot'o! no, co(o tienen 6 e!o cie'ta! )' ta! 2 ot'a! ca'ecen de 7"$ C ando ca'ecen de n5c"eo, "o! co(eta! e!tn )o'(ado! de na (ate'ia tan ten e 1 e, a t'a+7! de ! (a!a, p eden +e'!e "a! e!t'e""a! de d7ci(a (a/nit d$ De a1 - p'oceden "o! ca(0io! de )o'(a 1 e e=pe'i(entan con )'ec encia e!o! a!t'o! 2 "a di)ic "tad de conoce'"o!$ La (i!(a (ate'ia ! ti" ent'a en "a co(po!ici3n de ! co"a, 1 e e! na e!pecie de e+apo'aci3n de" co(eta 0a:o ! in)" encia de" ca"o' !o"a'$ La p' e0a e! 1 e e!ta co"a co(ien#a a de!a''o""a'!e co(o na "a'/a p" (a o co(o n /'an a0anico, c ando "o! co(eta! !e enc ent'an a t'einta (i""one! de "e/ a! de" So" o (eno!, e!to e!, a na di!tancia in)e'io' a "a 1 e !epa'a a" So" de "a Tie''a$ Ta(0i7n oc ''e )'ec ente(ente 1 e cie'to! co(eta!, )o'(ado! po' na (ate'ia (! den!a, (! 'e!i!tente 2 (! 'e)'acta'ia a "a acci3n de "a a"ta te(pe'at 'a, no tienen nin/5n ap7ndice de e!te /7ne'o$ Si e" enc ent'o !e e)ect a'a ent'e e" e!)e'oide te''e!t'e 2 n co(eta ca'ente de n5c"eo, no 6a0'-a c6o1 e en "a +e'dade'a acepci3n de "a pa"a0'a$ E" a!t'3no(o B'a2e a)i'(a 1 e, p'o0a0"e(ente, "a te"a de a'a.a opond'-a (! 'e!i!tencia a "a 0a"a de n ) !i" 1 e c a"1 ie' ne0 "o!idad co(eta'ia a "a Tie''a, 2, po' con!i/ iente, !i "a (ate'ia 1 e co(pone "a co"a o "a ca0e""e'a no e! in!a" 0'e, nada 6a2 1 e te(e'$ Lo 5nico 1 e pod'-a te(e'!e !e'-a 1 e "o! +apo'e! de "o! ap7ndice! ) e'an incande!cente!, en c 2o ca!o "o 1 e(a'-a todo en "a ! pe')icie de" /"o0o& o 1 e i(p'e/na'a "a at(3!)e'a de e"e(ento! /a!eo!o! i(p'opio! pa'a "a +ida$ Sin e(0a'/o, pa'ece di)-ci" 1 e e!to 5"ti(o oc ''a, po'1 e, !e/5n Ba0inet, "a at(3!)e'a te''e!t'e, po' ten e 1 e !ea en ! ! "-(ite! ! pe'io'e!, tiene na den!idad ( 2 con!ide'a0"e co(pa'ada con "a de "a! ne0 "o!idade! o ap7ndice! co(eta'io! 2 no pe'(iti'-a 1 e 7!to! penet'a!en en e""a$ Tan ten e! !on "o! ta"e! +apo'e!, 1 e 8eZton 6a dic6o 1 e !i n co(eta !in n5c"eo 2 de n 'adio de t'e!ciento! !etenta 2 cinco (i""one! de "e/ a! p die'a conden!a'!e tanto co(o "a at(3!)e'a te''e!t'e, ca0'-a en n deda" de +einticinco (i"-(et'o! de di(et'o$ %A!-, p e!, en e" ca!o de 1 e "a Tie''a c6o1 e con co(eta! de !i(p"e ne0 "o!idad, nada tene(o! 1 e te(e' "o! 6a0itante!$ *Pe'o 1 7 oc ''i'-a !i e" a!t'o ca0e"" do t +ie'a n n5c"eo d 'o, En p'i(e' t7'(ino 6a2 1 e !a0e' !i e=i!ten e!o! n5c"eo!$ 8o!ot'o! c'ee(o! 1 e de0en e=i!ti' en todo! a1 e""o! ca!o! en 1 e e" co(eta 6a2a ""e/ado a n /'ado de concent'aci3n ! )iciente pa'a pa!a' de" e!tado /a!eo!o a" !3"ido$

137

<, !i e!to e! a!-, c ando e" co(eta !e inte'pone ent'e na e!t'e""a 2 "a Tie''a, e" o0!e'+ado' !it ado en e" /"o0o te''e!t'e no +e "a e!t'e""a$ Pa'ece 1 e c at'ociento! oc6enta a.o! ante! de Je! c'i!to, en tie(po de Je':e!, !e/5n Ana=/o'a!, n co(eta ec"ip!3 a" So", 2 poco! d-a! ante! de "a ( e'te de A / !to Dion, 6 0o ot'o ec"ip!e de e!te /7ne'o, ec"ip!e 1 e no pod-a !e' de0ido a "a inte'po!ici3n de "a L na, po'1 e "a L na !e encont'a0a a1 e" d-a en opo!ici3n$ Di/a(o!, !in e(0a'/o, 1 e "o! co(et3/'a)o! 'ec6a#an e!to! do! te!ti(onio! 2 1 i# con 'a#3n& pe'o do! o0!e'+acione! (! (ode'na! no pe'(iten pone' en d da "a e=i!tencia de n5c"eo! co(eta'io!$ Lo! co(eta! de AQQT 2 AOPO ec"ip!a'on "a! e!t'e""a! de octa+a (a/nit d, 2, !e/5n o0!e'+acione! di'ecta!, !e ad(ite ta(0i7n 1 e "o! co(eta! de ATCP, AE@P 2 AQTT tienen n5c"eo! d 'o! En c anto a" co(eta de AOT@ e" 6ec6o e! e+idente p e!to 1 e !e "e pod-a +e' en p"eno d-a ce'ca de" So" 2 !in a =i"io de in!t' (ento a"/ no$ < no !3"o e! cie'to 1 e e=i!ten ( c6o! n5c"eo! d 'o! en cie'to! co(eta!, !ino 1 e ade(! 6an !ido (edido! 2 !e conocen "o! di(et'o! +e'dade'o! de "o! de AQNO 2 AOCE FLa(0a'tG, 1 e !on de (i" cien 2 (i" do!cienta! "e/ a!, 2 "o! de" co(eta de AOTE 1 e tiene t'e! (i" do!cienta! "e/ a!$ E!te 5"ti(o de0e tene', po' con!i/ iente, n n5c"eo (! /' e!o 1 e e" /"o0o te''e!t'e, de (ane'a 1 e en ca!o de n enc ent'o, e" co(eta ""e+a'-a "a (e:o' pa'te$ La! ne0 "o!idade! (! nota0"e! 1 e !e 6an (edido o!ci"an ent'e !iete (i" do!cienta! 2 c at'ocienta! cinc enta (i" "e/ a!$ Pa'a pone' t7'(ino a e!ta di/'e!i3n de ca'cte' cient-)ico, di'e(o! con A'a/o 1 e e=i!ten o p eden e=i!ti'; co(eta! !in n5c"eo co(eta! c 2o n5c"eo e! 1 i# di)ano 2 co(eta! (! 0'i""ante! 1 e "o! p"aneta!, 1 e tienen n5c"eo p'o0a0"e(ente !3"ido 2 opaco$ < a6o'a, ante! de in+e!ti/a' c "e! !e'-an "a! con!ec encia! de n c6o1 e de "a Tie''a con no de e!to! a!t'o!, con+iene ad+e'ti' 1 e, a n en e" ca!o de 1 e no c6oca!en di'ecta(ente, pod'-an p'od ci'!e "o! )en3(eno! (! /'a+e!$ E" pa!o de n co(eta de (a!a ( 2 con!ide'a0"e, a co'ta di!tancia, no de:a'-a de !e' pe"i/'o!o$ Con (a!a in)e'io' nada 6a0'-a 1 e te(e', 2, po' e!to, e" co(eta de AQQC 1 e !e ace'c3 a "a Tie''a a !ei!cienta! (i" "e/ a!, no (odi)ic3 ni en n !e/ ndo "a d 'aci3n de" a.o te''e!t'e, (ient'a! 1 e "a acci3n de "a Tie''a !o0'e e" co(eta 6i#o 1 e 7!te e(p"ea'a do! d-a! (! en e)ect a' ! 'e+o" ci3n$ Pe'o !i "a! (a!a! de a(0o! c e'po! ) e'an i/ a"e! 2 e" co(eta pa!a'a !3"o a cinc enta (i" "e/ a! de "a Tie''a, a (enta'-a "a d 'aci3n de" a.o te''e!t'e en dieci!7i! 6o'a! 2 cinco (in to!, 2 ca(0ia'-a en do! /'ado! "a o0"ic idad de "a ec"-ptica$ P'o0a0"e(ente, a" pa!a', !e apode'a'-a ta(0i7n de "a L na$ En 'e! (en, *c "e! pod'-an !e' "a! con!ec encia! de n c6o1 e, La! !i/ iente!; Si e" co(eta no 6ac-a (! 1 e 'o#a' e" /"o0o te''e!t'e, de:a'-a en 7" pa'te de ! (a!a, o a''anca'-a a"/ na pa'te de" /"o0o F2 7!te ) e e" ca!o de La"iaG& pe'o !i e" c6o1 e e'a a"/o (! ) e'te, !e ad6e'-a a "a Tie''a )o'(ando en ! ! pe')icie n continente n e+o$ En todo! e!to! ca!o!, "a Tie''a pe'de'-a in!tantnea(ente ! ce"e'idad tan/encia" de t'a!"aci3n, 2 todo! "o! !e'e!, '0o"e! 2 ca!a!, !e'-an "an#ado! a" e!pacio po' "a 'apide# de oc6o "e/ a! po' !e/ ndo 1 e po!ee'-an ante! de" c6o1 e$ Lo! (a'e! "an#a'-an!e ) e'a de ! ! c enca! nat 'a"e!, ani1 i"ndo"o todo$ La! pa'te! cent'a"e! de" /"o0o 1 e pe'(anecen a5n en e!tado "-1 ido, 'a!/a'-an "a c 0ie'ta 1 e "a! contiene 2 !e e!capa'-an a" e=te'io'$ Va'iando e" e:e de "a Tie''a, n n e+o ec ado' ! !tit i'-a a" anti/ o, 2, po' 5"ti(o, "a ce"e'idad de" /"o0o pod'-a 1 eda' a0!o" ta(ente ! p'i(ida, 2, no e!tando (odi)icada "a
138

) e'#a at'acti+a de" So" po' nin/ na ot'a, "a Tie''a cae'-a !o0'e 7" en "-nea 'ecta, !iendo a0!o'0ida a" ca0o de !etenta 2 c at'o d-a! 2 (edio$ Ade(!, !i e! cie'ta "a teo'-a de T2nda"" de 1 e e" ca"o' e! na )o'(a de" (o+i(iento inte'' (pido, ! !pendida de p'onto "a ce"e'idad de" /"o0o, e!ta ) e'#a !e con+e'ti'-a (ecnica(ente en ca"o', 2 "a Tie''a, 0a:o "a acci3n de na te(pe'at 'a de (i""one! de /'ado!, !e +o"ati"i#a'-a en poco! !e/ ndo!$ En conc" !i3n, e=i!ten do!ciento! oc6enta 2 n (i""one! de p'o0a0i"idade! cont'a na de 1 e "a Tie''a no c6o1 e con nin/5n co(eta$ %Sin d da %di:o de!p 7! Pa"(i'ano Ro!eta% 6e(o! !acado "a 0o"a 0"anca$

CAPTULO IV

LA SATISBACCIU8 DE PALMIRA8O ROSETA DA MUCHO 9UE PE8SAR

I cometaI$S %) e'on "a! 5"ti(a! pa"a0'a! 1 e 6a0-a p'on nciado e" p'o)e!o'$ L e/o (i'3 a ! ! o2ente!, a'' /ando e" ent'ece:o co(o !i a"/ no de e""o! 6 0ie'a pen!ado en di!p ta'"e ! ! de'ec6o! de p'opiedad !o0'e La"ia$ 9 i# !e p'e/ nta0a con 1 7 de'ec6o !e 6a0-an in!ta"ado en ! do(ici"io "o! int' !o! 1 e "e 'odea0an$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio / a'da0an !i"encio$ Sa0-an, a" )in, "a +e'dad a "a 1 e !e 6a0-an ap'o=i(ado tanto, co(o e" "ecto' 'eco'da' !i tiene p'e!ente! "a! 6ip3te!i! ! ce!i+a(ente ad(itida! de!p 7! de (ad 'a! di!c !ione!& a" p'incipio, ca(0io de" e:e de 'otaci3n de "a Tie''a 2 (odi)icaci3n de "o! do! p nto! ca'dina"e!& " e/o, )'a/(ento de!p'endido de" e!)e'oide te''e!t'e 2 "an#ado a" e!pacio& 2, po' 5"ti(o, co(eta de!conocido 1 e, de!p 7! de 'o#a' "a Tie''a, 6a0-a de!p'endido de e""a a"/ na! pa't-c "a! ""e+ndo"a! con!i/o a" ( ndo !ide'a"$ Lo pa!ado 2a !e conoc-a& "o p'e!ente e!ta0a +i7ndo!e$ *C3(o !e'-a "o po'+eni', *Lo 6a0-a p'e!entido a1 e" !a0io o'i/ina", H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! no !e at'e+-an a p'e/ nt'!e"o$ Pa"(i'ano Ro!eta, con e" tono 2 "o! ade(ane! de p'o)e!o', pa'ec-a e!pe'a' 1 e "o! o2ente!, con/'e/ado! en "a !a"a co(5n, "e ) e'an p'e!entado!$ H7cto' Se'+adac, pa'a no 6e'i' "a ! !cepti0i"idad de" (a"6 (o'ado a!t'3no(o, p'ocedi3 a e!te 'e1 i!ito$ %E" !e.o' conde Ti(a!c6e)) %di:o p'e!entando a ! co(pa.e'o$ %Bien +enido, !e.o' conde %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta, con "a a(a0i"idad de n a(o de ca!a, po!e-do de ! i(po'tancia$ %Se.o' p'o)e!o' %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, no 6e +enido a e!te co(eta po' +o" ntad p'opia& pe'o no po' e!o a/'ade#co (eno! "a /ene'o!a 6o!pita"idad con 1 e !ted (e 'eci0e

139

H7cto' Se'+adac, pa'a 1 ien no pa!3 inad+e'tida "a i'on-a de "a 'e!p e!ta, !e !on'i3 diciendo; %E" teniente P'ocopio, co(andante de "a /o"eta Dobryna, en "a 1 e 6e(o! dado "a + e"ta a" ( ndo /a"iano$ %*La + e"ta, %e=c"a(3 +i+a(ente e" p'o)e!o'$ %La + e"ta e=acta %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ De!p 7! a/'e/3; %BenJD ), (i o'denan#a$$$ %Edecn de" /o0e'nado' /ene'a" de La"ia %!e ap'e! '3 a 'ecti)ica' BenJD ), 1 e no 1 e'-a 1 e "e di!p ta'an ! e(p"eo ni e" de ! capitn$ < no t'a! ot'o ) e'on i/ a"(ente p'e!entado! "o! (a'ine'o! ' !o!, "o! e!pa.o"e!, e" :o+en Pa0"o 2 "a pe1 e.a 8ina, a 1 iene! e" p'o)e!o' (i'3 po' de0a:o de ! ! )o'(ida0"e! anteo:o! co(o 6o(0'e a 1 ien no a/'adan "o! ni.o!$ I!aac Ha?6a0 t !e p'e!ent3 7" (i!(o diciendo; %Se.o' a!t'3no(o, na p'e/ nta, na !o"a, pe'o 1 e tiene pa'a (- ! (a i(po'tancia; *c ndo pod'e(o! +o"+e' a "a Tie''a, %HE6I %'e!pondi3 e" p'o)e!o'%$ *9 i7n 6a0"a de +o"+e' c ando no 6e(o! 6ec6o (! 1 e !a"i' de e""a, Te'(inada! "a! p'e!entacione! o)icia"e!, H7cto' Se'+adac 'o/3 a Pa"(i'ano Ro!eta 1 e "e! 'e)ie'a ! 6i!to'ia, 2 e" p'o)e!o', !o'p'endido 1 i#! en n (o(ento de 0 en 6 (o', !e p'e!t3 a e""o$ He a1 -, en 'e! (en, "o 1 e di:o; De!eando co(p'o0a' e" Lo0ie'no )'anc7! "a (edida de" a'co "e+antado !o0'e e" (e'idiano de Pa'-!, no(0'3 pa'a e""o na co(i!i3n cient-)ica, de "a 1 e, a ca !a de ! ca'cte' in!ocia0"e, ) e e=c" ido Pa"(i'ano Ro!eta$ B 'io!o e" p'o)e!o' po' e!te de!ai'e, 'e!o"+i3 t'a0a:a' po' ! c enta, +, p'etendiendo 1 e "a! p'i(e'a! ope'acione! /eod7!ica! conten-an ( c6a! ine=actit de!, decidi3 (edi' n e+a(ente "a 'ed 1 e 6a0-a nido a Bo'(ente'a con e" "ito'a" e!pa.o" po' n t'in/ "o, no de c 2o! "ado! e'a de c a'enta "e/ a!$ T'at0a!e p e!, de e:ec ta' "a (i!(a ope'aci3n 1 e A'a/o 2 Biot 6a0-an p'acticado ante! 1 e 7" con nota0"e e=actit d$ SCon e!te p'op3!ito !a"i3 de Pa'-!, !e t'a!"ad3 a "a! Ba"ea'e!, in!ta"3 ! o0!e'+ato'io en "a ci(a (! a"ta de "a i!"a de Bo'(ente'a 2 !e di!p !o a +i+i' co(o e'(ita.o con ! c'iado Jo!7, (ient'a! no de ! ! anti/ o! a2 dante!, a 1 ien 6a0-a ""e+ado con!i/o, !e oc pa0a en co"oca' en no de "o! (onte! de "a co!ta de E!pa.a n 'e+e'0e'o 1 e p die'a +e'!e con "o! anteo:o! de!de Bo'(ente'a$ A"/ no! "i0'o!, in!t' (ento! de o0!e'+aci3n 2 +-+e'e! pa'a do! (e!e!, co(pon-an todo ! (ate'ia", ade(! de" anteo:o a!t'on3(ico, deG 1 e Pa"(i'ano Ro!eta no !e !epa'a0a 2 1 e pa'ec-a )o'(a' pa'te de ! pe'!ona$ SE" anti/ o p'o)e!o' de" Co"e/io Ca'"o(a/no ten-a "a pa!i3n de conte(p"a' "a! p'o) ndidade! de" cie"o, con "a e!pe'an#a de 6ace' a"/5n de!c 0'i(iento 1 e in(o'ta"i#a'a ! no(0'e$ E!ta e'a ! p'incipa" (an-a$ SE" t'a0a:o de Pa"(i'ano Ro!eta e=i/-a, ante todo, /'an paciencia, pe'o 7!ta e'a na +i't d 1 e 7" po!e-a en e" (! a"to /'ado$ Ten-a 1 e o0!e'+a' toda! "a! noc6e! e" )ana" 1 e ! a2 dante encend-a en e" "ito'a" de" continente e!pa.o", a )in de )i:a' e" +7'tice de ! t'in/ "o, 2 no 6a0-a o"+idado 1 e en e!ta! condicione! 6a0-an t'an!c ''ido !e!enta 2 n d-a! ante! 1 e A'a/o 2 Biot 6 0ie'an "o/'ado e!te o0:eto$ Po' de!/'acia, co(o 6e(o! dic6o, na e!pe!a nie0"a, de e=t'ao'dina'ia inten!idad, en+o"+-a a1 e""a pa'te de E 'opa 2 ca!i todo e" /"o0o$ P'eci!a(ente en a1 e""o! pa'a:e! de "a! i!"a! Ba"ea'e!, de!/a''3!e +a'ia! +ece! "a nie0"a, 2 Pa"(i'ano Ro!eta +i/i"a0a po' e!to (i!(o con e" (a2o' c idado, "o 1 e no e'a o0!tc "o pa'a 1 e (i'a!e inte''o/ati+a(ente e"

140

)i'(a(ento, po'1 e a "a !a#3n !e oc pa0a en 'e+i!a' con /'an c idado "a ca'ta de "a pa'te de" cie"o en 1 e 0'i""a0a "a con!te"aci3n de L7(ini!$ SE!ta con!te"aci3n, a !i(p"e +i!ta, p'e!enta a "o ! (o !ei! e!t'e""a!& pe'o (i'ada po' n te"e!copio de +einti!iete cent-(et'o! de a0e't 'a, p eden +e'!e en e""a (! de !ei! (i" Co(o Pa"(i'ano Ro!eta ca'ec-a de n 'e)"ecto' de tanta potencia, !e !e'+-a de n anteo:o a!t'on3(ico$ SSin e(0a'/o, cie'to d-a, e=a(inando "a! p'o) ndidade! ce"e!te! en "a con!te"aci3n de L7(ini!, c'e23 di!tin/ i' n p nto 0'i""ante, no !e.a"ado en nin/ na ca'ta$ E'a, !in d da, na e!t'e""a, 1 e no e!ta0a inc" ida en e" cat"o/o& pe'o o0!e'+ndo"a con atenci3n d 'ante a"/ na! noc6e!, +io 1 e e" a!t'o ca(0ia0a 'pida(ente de !itio, con 'e"aci3n a "a! ot'a! e!t'e""a! )i:a!$ *E'a n n e+o p"aneta 1 e Dio! "e en+ia0a, *Ha0-a 6ec6o 7" a" )in n de!c 0'i(iento, MRedo0"ada ! atenci3n, con+enci3!e de 1 e a1 e" a!t'o e'a n co(eta, a : #/a' po' "a ce"e'idad con 1 e !e (o+-a$ Poco tie(po de!p 7! "o/'3 +e' "a ne0 "o!idad 2 (! ta'de "a co"a, 1 e !e de!a''o""3 c ando e" co(eta e!t +o a t'einta (i""one! de "e/ a! de" So"$ SDe!de a1 e" (o(ento no +o"+i3 a pen!a' Pa"(i'ano Ro!eta en e" /'an t'in/ "o, 2, a n1 e ! a2 dante encend-a toda! "a! noc6e! e" )ana" en "a pen-n! "a i07'ica, no (i'a0a 2a en a1 e""a di'ecci3n$ Toda ! atenci3n e!ta0a 'econcent'ada en e" n e+o a!t'o ca0e"" do, 1 e de!ea0a e!t dia' 2 0a ti#a' con a"/5n no(0'e$ Vi+-a 5nica(ente en a1 e" 'inc3n de" cie"o ci'c n!c'ito po' "a con!te"aci3n de L7(ini!$ SPa'a ca"c "a' "o! e"e(ento! de n co(eta, !e co(ien#a !ie(p'e po' ! pone'"e na 3'0ita pa'a03"ica$ E! "a (e:o' (ane'a de p'ocede', po'1 e "o! co(eta! !e ( e!t'an /ene'a"(ente en "a! in(ediacione! de ! pe'i6e"io o, "o 1 e e! "o (i!(o, en ! (! co'ta di!tancia de" So", 1 e oc pa no de "o! )oco! de "a 3'0ita$ A6o'a 0ien, ent'e "a e"ip!e 2 "a pa'0o"a, 1 e tienen n )oco co(5n, "a di)e'encia no e! !en!i0"e en e!ta pa'te de "a! c '+a!, po'1 e pa'0o"a no e! !ino na e"ip!e de e:e in)inito$ MPa"(i'ano Ro!eta ) nda(ent3 ! ! c"c "o! en "a 6ip3te!i! de na c '+a pa'a03"ica, 2 e!t +o ace'tado a" 6ace'"o a!-, po'1 e de i/ a" (ane'a 1 e pa'a dete'(ina' n c-'c "o e! nece!a'io conoce' t'e! p nto! de ! ci'c n)e'encia, pa'a dete'(ina' "o! e"e(ento! de n co(eta !e p'eci!a o0!e'+a' ! ce!i+a(ente t'e! po!icione! di)e'ente!$ Entonce! 6a2 po!i0i"idad de t'a#a' e" ca(ino 1 e e" a!t'o 6a de !e/ i' en e" e!pacio 2 e!ta0"ece' "o 1 e !e ""a(a ! ! e)e(7'ide!$ SPa"(i'ano Ro!eta no !e "i(it3 a o0!e'+a' t'e! po!icione!, !ino 1 e, ti"i#ando na a0e't 'a e=cepciona" 1 e 6i#o "a nie0"a en ! cenit, )i:3 die#, +einte, t'einta en a!cen!i3n 'ecta 2 en dec"inaci3n, "o/'ando o0tene' con toda e=actit d "o! cinco e"e(ento! de" n e+o co(eta, 1 e a+an#a0a con e!pe" #nante 'apide#, e! deci'; SA$R La inc"inaci3n de "a 3'0ita co(eta'ia !o0'e "a ec"-ptica, o, "o 1 e e! "o (i!(o, !o0'e e" p"ano 1 e contiene "a c '+a de t'a!"aci3n de "a Tie''a a"'ededo' de" So"$ E" n/ "o 1 e po' "o /ene'a" )o'(an e!to! p"ano! ent'e !-, e! 0a!tante con!ide'a0"e, "o 1 e, co(o !e !a0e, di!(in 2e "a! p'o0a0i"idade! de n enc ent'o& pe'o, en e" ca!o de 1 e !e t'ata, "o! do! p"ano! coincid-an$ SP$R La )i:aci3n de" n do a!cendente de" co(eta, e!to e!, "on/it d !o0'e "a ec"-ptica, o !ea e" p nto en 1 e "a 3'0ita te''e!t'e e'a co'tada po' e" a!t'o ca0e"" do$ SO0tenido! e!to! do! p'i(e'o! e"e(ento!, 1 eda0a )i:ada "a po!ici3n de" p"ano de "a 3'0ita co(eta'ia en e" e!pacio$

141

S@$R La di'ecci3n de" e:e (a2o' de "a 3'0ita, 1 e ) e o0tenida (ediante e" c"c "o de "a "on/it d de" pe'i6e"io de" co(eta 2, po' con!i/ iente, de "a !it aci3n de "a c '+a pa'a03"ica en e" p"ano 2a dete'(inado$ ST$R La di!tancia pe'i67"ica de" co(eta, o, "o 1 e e! "o (i!(o, "a di!tancia 1 e "o !epa'a de" So" a" pa!a' po' ! p nto (! p'3=i(o, c"c "o 1 e en 5"ti(o 'e! "tado "e dio con toda e=actit d "a )o'(a de "a 3'0ita pa'a03"ica, p e!to 1 e ten-a nece!a'ia(ente e" So" en ! )oco$ SE$R Po' 5"ti(o, "a di'ecci3n de" (o+i(iento de" co(eta, (o+i(iento 1 e 'e! "t3 'et'3/'ado con 'e"aci3n a" de "o! p"aneta!, e!to e!, 1 e !e (o+-a de O'iente a Occidente, MConocido! e!to! cinco e"e(ento!, dete'(in3 "a )ec6a en 1 e e" co(eta 6a0-a de pa!a' po' ! pe'i6e"io 2 con /'ande 'e/oci:o ad1 i'i3 "a con+icci3n de 1 e e'a n co(eta de!conocido 2 "e dio e" no(0'e de La"io$, a n1 e de!p 7! de +aci"a' ent'e Pa"(i'a 2 Ro!eta, 2 e(pe#3 a 'edacta' ! in)o'(e$ M*Ha0-a ap'eciado e" p'o)e!o' "a po!i0i"idad de 1 e La"ia c6oca'a con "a Tie''a, SS-, 2 no !3"o "a po!i0i"idad !ino ta(0i7n "a ce'te#a$ MDeci' 1 e e" a"(a de" p'o)e!o' !e in nd3 de :50i"o a" ad1 i'i' e!ta ce'te#a !e'-a 1 eda'no! a /'an di!tancia de "a +e'dad$ B e n +e'dade'o de"i'io a!t'on3(ico e" 1 e e=pe'i(ent3$ S%S- %!e di:o a !- (i!(o%, "a Tie''a c6oca' con e" co(eta en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o, 2 e" c6o1 e !e' te''i0"e, p e!to 1 e "o! do! a!t'o! (a'c6an en !entido in+e'!o$ MC a"1 ie' ot'o !e 6a0'-a a! !tado 2 a0andonado in(ediata(ente Bo'(ente'a& pe'o Pa"(i'ano Ro!eta no !o"a(ente no a0andon3 "a i!"a !ino 1 e no 'e+e"3 a nadie ! de!c 0'i(iento$ Lo! pe'i3dico! "e 6a0-an in)o'(ado de 1 e e!pe!a! 0' (a! i(po!i0i"ita0an toda c"a!e de o0!e'+acione! en a(0o! continente!& 2, co(o nin/5n o0!e'+ato'io 6a0-a !e.a"ado e" n e+o co(eta, c'e23 ) ndada(ente 1 e !3"o 7" "o 6a0-a de!c 0ie'to en e" e!pacio$ M< a!- ) e en 'ea"idad, ci'c n!tancia 1 e e+it3 a" 'e!to de "o! 6a0itante! de "a Tie''a e" in(en!o pnico 1 e !e/ 'a(ente !e 6a0'-a apode'ado de e""o! !i 6 0ie'an p'e!entido e" pe"i/'o 1 e "e! a(ena#a0a$ MPa"(i'ano Ro!eta, po' con!i/ iente, ) e e" 5nico 1 e ! po 1 e ten-an 1 e c6oca' "a Tie''a 2 e" co(eta 1 e e" cie"o de "a! Ba"ea'e! "e 6a0-a de:ado +e', (ient'a! 1 e en todo! "o! de(! p nto! de" /"o0o ) e inad+e'tido po' "o! a!t'3no(o!$ M9 ed3!e, p e!, en Bo'(ente'a pa'a e!pe'a' a""- 1 e e" a!t'o ca0e"" do c6oca'a con "a tie''a, "o 1 e, !e/5n ! ! c"c "o!, de0-a oc ''i' en e" S ' de A'/e", e!pectc "o c 'io!o 1 e 7" de!ea0a p'e!encia'$ MP'od5:o!e, en e)ecto, e" c6o1 e, 2 Pa"(i'ano Ro!eta 1 ed3 in!tantnea(ente !epa'ado de ! c'iado Jo!7, de (ane'a 1 e, c ando +o"+i3 en !i, de!p 7! de n "a'/o de!(a2o, encont'3!e !o"o en n i!"ote 1 e e'a c anto 1 eda0a de" a'c6ipi7"a/o de "a! Ba"ea'e!$S E!ta ) e "a 6i!to'ia 1 e 'e)i'i3 e" p'o)e!o', "an#ando ( c6a! inte':eccione! 2 a'' /ando )'ec ente(ente e" ent'ece:o, a pe!a' de "a actit d co(p"aciente de ! a dito'io$ Po' 5"ti(o, di:o; %Ha 6a0ido (odi)icacione! i(po'tante!; +a'iaci3n de "o! p nto! ca'dina"e!, di!(in ci3n de "a ) e'#a de /'a+edad 2 ot'a!, pe'o, a" ad+e'ti'"a!, no 6e pen!ado co(o !tede! 1 e (e encont'a0a a5n en e" e!)e'oide te''e!t'e$ H8oI La Tie''a contin5a /'a+itando po' e" e!pacio aco(pa.ada de ! L na, 1 e no "a 6a a0andonado, 2 !i/ e ! 3'0ita no'(a" !in 1 e e" c6o1 e "a 6a2a t'a!to'nado$ 8o
142

6a ! )'ido (! 1 e n "e+e 'o#a(iento po' pa'te de" co(eta 2 !3"o 6a pe'dido a"/ na! pa'te! in!i/ni)icante! 1 e !on "a! 1 e !tede! 6an encont'ado$ Todo 6a pa!ado, p e!, de "a (e:o' (ane'a po!i0"e 2 no tene(o! de 1 7 1 e:a'no!, po'1 e pod'-a(o! 6a0e' !ido ap"a!tado! en e" c6o1 e de" co(eta o 7!te 6a0e' 1 edado inc' !tado en "a Tie''a, en c 2o ca!o no tend'-a(o! "a ! e'te de pe'e/'ina' a6o'a a t'a+7! de" ( ndo !o"a'$ Pa"(i'ano Ro!eta dec-a e!to con :50i"o tan (ani)ie!to 1 e no e'a po!i0"e t'ata' de cont'adeci'"e$ S3"o e" to'pe BenJD ) !e at'e+i3 a e(iti' "a opini3n de 1 e !i e" co(eta en +e# de c6oca' con n p nto de K)'ica 6 0ie'a c6ocado con "a (onta.a de Mont(a't'e, e!ta (onta.a 6a0'-a !e/ 'a(ente 'e!i!tido, 2 entonce!$$$ %HMont(a't'eI %e=c"a(3 Pa"(i'ano Ro!eta%$ E" ce''o de Mont(a't'e 6a0'-a 1 edado 'ed cido a po"+o co(o n 6o'(i/ e'o 1 e e!$ %HHo'(i/ e'oI %e=c"a(3 a ! +e# BenJD ) 6e'ido en "o (! +i+o%$ Mi (onta.a 6 0ie'a co/ido a" + e"o a e!te co(eti""a 2 !e "o 6a0'-a p e!to po' /o''o co(o n 1 epi!$ H7cto' Se'+adac, pa'a pone' t7'(ino a a1 e""a inopo't na di!c !i3n, (and3 ca""a' a BenJD ), e=p"icando a" p'o)e!o' "a! idea! !in/ "a'e! 1 e ten-a e" !o"dado 'e!pecto a "a !o"ide# de" ce''o de Mont(a't'e$ Te'(in3 e!te incidente po' o'den ! pe'io'& pe'o e" o'denan#a no pe'don3 :a(! a Pa"(i'ano Ro!eta e" tono de!p'eciati+o con 1 e 6a0-a 6a0"ado de" " /a' de ! naci(iento$ Pa"(i'ano Ro!eta de!p 7! de" c6o1 e de "a Tie''a con e" co(eta, 6a0-a contin ado 6aciendo o0!e'+acione! a!t'on3(ica!$ *< c "e! e'an "o! 'e! "tado! en "o 'e"ati+o a" po'+eni' de" co(eta, E!to e'a "o 1 e i(po'ta0a !a0e'$ E" teniente P'ocopio, con toda "a p' dencia 2 p'eca ci3n 1 e e=i/-a e" te(pe'a(ento /' .3n de" p'o)e!o', p'e/ nt3 a" p'o)e!o' !i 6a0-a ca"c "ado 1 7 ca(ino !e/ -a La"ia po' e" e!pacio 2 c nto ta'da'-a en e)ect a' ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So"$ %S-, !e.o' %di:o Pa"(i'ano Ro!eta%& 6a0-a dete'(inado e" ca(ino de (i co(eta ante! de" c6o1 e& pe'o 6e tenido 1 e co(en#a' de n e+o (i! c"c "o!$ %*< po' 1 7, !e.o' p'o)e!o', %p'e/ nt3 e" teniente P'ocopio, a!o(0'ado de "a 'e!p e!ta$ %Po'1 e !i "a 3'0ita te''e!t'e no 6a !ido (odi)icada po' e" enc ent'o no 6a oc ''ido "o (i!(o a "a 3'0ita /a"iana$ %*Ha ! )'ido a"/5n ca(0io a ca !a de" c6o1 e, %Me at'e+o a a)i'(a'"o cate/3'ica(ente %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, po'1 e "a! o0!e'+acione! 1 e 6e 6ec6o de!p 7! de "a co"i!i3n !on de /'an e=actit d$ %*< no 6a o0tenido !ted "o! e"e(ento! de "a n e+a 3'0ita, %!e ap'e! '3 a p'e/ nta' e" teniente P'ocopio$ %S- %'e!pondi3 'e! e"ta(ente Pa"(i'ano Ro!eta$ %*Entonce! !a0e !ted$$$, %Di'7 a !ted "o 1 e !7; S7 1 e La"ia 6a c6ocado con "a Tie''a pa!ando en ! n do a!cendente a "a! do!, c a'enta 2 !iete (in to! 2 cinco !e/ ndo! 2 !ei! d7ci(a! de "a (a.ana, en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$` de ene'o& 1 e e" AC de ene'o co't3 "a 3'0ita de Ven !& 1 e pa!3 po' ! pe'i6e"io e" AE de ene'o& 1 e co't3 n e+a(ente "a 3'0ita de Ven !& 1 e at'a+e!3 ! n do de!cendente en A$` de )e0'e'o& 1 e c' #3 e" A@ "a 3'0ita de Ma'te& 1 e ent'3 en "a #ona de "o! p"aneta! te"e!c3pico! e" AC de (a'#o& 1 e !e apode'3 de 8e'ina 1 e !e 6a con+e'tido en ! !at7"ite$$$
143

%Conoce(o! toda! e!ta! ci'c n!tancia!, 1 e'ido p'o)e!o' %di:o H7cto' Se'+adac%, po'1 e 6e(o! tenido "a ! e'te de 'eco/e' "a! noticia! 1 e !ted en+i3, po'1 e c'ee(o! 1 e e'an de !ted "o! doc (ento! 1 e 6e(o! 6a""ado, a n1 e ca'ec-an de )i'(a 2 no e=p'e!a0an " /a' de o'i/en$ %HE6I H9 i7n pod-a d da' 1 e "a! noticia! e'an (-a! %e=c"a(3 con !o0e'0ia e" p'o)e!o'%, p e!to 1 e "a! 6e a''o:ado po' centena'e! a" (a'I *9 i7n pod-a d da' 1 e ) e'an de Pa"(i'ano Ro!eta, %HI(po!i0"eI %'e!pondi3 con /'a+edad e" conde Ti(a!c6e))$ E" a!t'3no(o no 6a0-a 'e!pondido a "a p'e/ nta 1 e !e "e 6a0-a 6ec6o 'e"ati+a a" po'+eni' de La"ia, 2 a5n pa'ec-a 1 e de!ea0a e+ita' e" 'e!ponde' di'ecta(ente$ E" teniente P'ocopio di!pon-a!e a 'epeti' ! p'e/ nta (! cate/3'ica(ente c ando H7cto' Se'+adac, c'e2endo 1 e e'a p'e)e'i0"e no e!t'ec6a' de(a!iado a a1 e" ente o'i/ina", "e di:o; %< d-/a(e !ted, 1 e'ido p'o)e!o', *1 ie'e e=p"ica'(e c3(o no! 6e(o! !a"+ado de!p 7! de n c6o1 e tan )o'(ida0"e, %E!o e! ( 2 c"a'o$ %*< c'ee !ted 1 e, e=cept ando "a p7'dida de a"/ na! "e/ a! c ad'ada! de te''ito'io, "a Tie''a no 6a ! )'ido ot'o! pe': icio! 2 1 e ! e:e de 'otaci3n no 6a +a'iado de p'onto, %A!- "o c'eo, capitn Se'+adac %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, 2 "e e=p"ica'7 "a! 'a#one! 1 e ten/o pa'a opina' de e!te (odo$ La Tie''a (a'c6a0a en a1 e" (o(ento con na ce"e'idad de +eintioc6o (i" oc6ocienta! "e/ a! c ad'ada!, 2 La"ia con na ce"e'idad de cinc enta 2 !iete (i" "e/ a!, o, "o 1 e e! "o (i!(o, co(o !i n t'en 1 e co''ie'a a na +e"ocidad de oc6enta 2 !ei! (i" "e/ a!, !e p'ecipita'a cont'a n o0!tc "o$ Lo 1 e 6a de0ido !e' e" c6o1 e, !tede! p eden : #/a'"o$ E" co(eta, c 2o n5c"eo e!t co(p e!to de na ! !tancia ( 2 d 'a, 6a 6ec6o "o 1 e 6a'-a na 0a"a di!pa'ada de ce'ca a" t'a+7! de n c'i!ta"& 6a at'a+e!ado "a Tie''a !in 'o(pe'"a ni 'a!/a'"a$ %E! cie'to %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%& "a! co!a! 6an oc ''ido de e!a (ane'a !in d da a"/ na$ %S-, a!- 6an oc ''ido %'ep !o e" p'o)e!o' en tono a)i'(ati+o%, 2 tanto (!, c anto 1 e e" /"o0o te''e!t'e !3"o 6a !ido tocado en !entido o0"ic o$ Si La"ia 6 0ie'a ca-do de n (odo no'(a" !o0'e 7", 6a0'-a penet'ado p'o) nda(ente en ! (a!a, oca!ionando /'a+e! de!a!t'e! 2 6a0'-a ap"a!tado e" ce''o de Mont(a't'e !i e!e ce''o !e 6 0ie'a encont'ado a ! pa!o$ %HSe.o' p'o)e!o'I %e=c"a(3 BenJD ) di'ecta(ente atacado !in 1 e 6 0ie'a (ediado p'o+ocaci3n$ %HSi"encio, BenJD )I %o'den3 e" capitn Se'+adac$ En a1 e" (o(ento I!aac Ha?6a0 t, con+encido 1 i# de "a 'ea"idad de "o! 6ec6o!, ap'o=i(3!e a Pa"(i'ano Ro!eta 2, en tono 1 e 'e+e"a0a /'an in1 iet d, "e p'e/ nt3; %Se.o' p'o)e!o', *+o"+e'e(o! a "a Tie''a, En ca!o a)i'(ati+o, *c ndo +o"+e'e(o!, %*Tiene !ted ( c6a p'i!a, %p'e/ nt3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %La p'e/ nta 1 e e!te : d-o 6a di'i/ido a !ted, !e.o' p'o)e!o' %di:o e" teniente P'ocopio%, de!eo 2o )o'( "a'"a (! cient-)ica(ente$ %P e! )o'(5"e"a$ %*Dice !ted 1 e !e 6a (odi)icado "a anti/ a 3'0ita de La"ia, %Sin d da a"/ na$

144

%La n e+a 3'0ita, "a n e+a c '+a 1 e !i/ e e" co(eta, *e! 6ipe'03"ica, Po'1 e e!to "o ""e+a'-a a di!tancia! in)inita! po' e" ( ndo !ide'a" !in e!pe'an#a de + e"ta$ %8o %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %*E!, entonce!, e"-ptica, %E"-ptica$ %*< coincide toda+-a ! p"ano con e" de "a 3'0ita te''e!t'e, %En a0!o" to$ %La"ia, *e!, p e!, n co(eta pe'i3dico, %S-, 2 de co'to pe'-odo, po'1 e !3"o e(p"ea do! a.o! en e)ect a' ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So", teniendo en c enta "a! pe't '0acione! 1 e p edan ca !a'"e J5pite', Sat 'no 2 Ma'te$ %En e!e ca!o %e=c"a(3 e" teniente P'ocopio%, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, do! a.o! de!p 7! de" c6o1 e, e" co(eta +o"+e' a encont'a' a "a Tie''a en e" p nto (i!(o en 1 e "a 6a encont'ado 2a$ %E! de te(e' 1 e oc ''a e!o$ %*De te(e', %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac$ %S-, !e.o'e! %'e!pondi3 Ro!eta /o"peando e" ! e"o con "o! pie!%& e! de te(e', po'1 e no! encont'a(o! 0ien donde e!ta(o!, 2 no 6ace )a"ta a"/ na 1 e La"ia + e"+a :a(! a "a Tie''a$

CAPTULO V

EL CAPITK8 SERVADAC ES BASTA8TE MALTRATADO POR EL PROBESOR PALMIRA8O ROSETA

ODO e!ta0a 2a pe')ecta(ente ac"a'ado, e" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta 6a0-a de!pe:ado "a inc3/nita, 2 a1 e""o! in+e!ti/ado'e! no nece!ita0an 6ace' ot'a! in+e!ti/acione! ni )o'( "a' n e+a! 6ip3te!i! pa'a !a0e' a 1 7 atene'!e$ Reco''-an, !o0'e n co(eta, e" ( ndo !o"a'$ De!p 7! de" c6o1 e e'a "a Tie''a 1 e 6 -a po' e" e!pacio "o 1 e e" capitn Se'+adac 6a0-a ent'e+i!to det'! de "a e!pe!a capa de n 0e!$ E'a e" /"o0o te''e!t'e e" 1 e 6a0-a oca!ionado "a i(po'tante 2 5nica (a'ea c 2a in)" encia 6a0-a ! )'ido e" (a' de La"ia$ Meno! (a" 1 e e" co(eta ten-a 1 e +o"+e' a "a Tie''a, !i e'a cie'to "o 1 e e" p'o)e!o' aca0a0a de a)i'(a' Sin e(0a'/o, *e'an ! ! c"c "o! tan p'eci!o! 1 e pe'(it-an a!e/ 'a' (ate(tica(ente "a + e"ta, *8o e'a "3/ico 1 e "o! /a"iano! t +ie'an a"/ na! d da! 'e!pecto a e!te pa'tic "a', Lo! d-a! !i/ iente! e(p"e'on!e en "a in!ta"aci3n de" 'eci7n ""e/ado$ A)o't nada(ente, e'a na pe'!ona poco e=i/ente en "o 'e"ati+o a "a! co!a! de "a +ida 2 1 e !e con)o'(a0a con todo$ Vi+iendo d-a 2 noc6e en e" cie"o, ent'e "a! e!t'e""a!, +i/i"ando "a (a'c6a de "o! a!t'o! +a/a0 ndo! po' e" e!pacio, "a! c e!tione! de a"o:a(iento 2 a"i(entaci3n, e=cepci3n 6ec6a de" ca)7, "e

145

inte'e!a0an poco$ 8i !i1 ie'a !e 6a0-a dado c enta de "a acti+idad 2 de" in/enio 1 e "o! co"ono! 6a0-an de!p"e/ado pa'a a''e/"a' "a Co"(ena de 8ina$ E" capitn Se'+adac de!ea0a o)'ece' "a (e:o' 6a0itaci3n de toda! a ! anti/ o p'o)e!o'& pe'o 7!te, a 1 ien no inte'e!a0a "a +ida co(5n, !e ne/3 'e! e"ta(ente a oc pa'"a$ Lo 1 e nece!ita0a e'a na e!pecie de o0!e'+ato'io, 0ien o'ientado 2 0a!tante ai!"ado, donde p die'a ent'e/a'!e t'an1 i"a(ente a "a! ta'ea! a!t'on3(ica!$ H7cto' Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio !e oc pa'on p e!, en 0 !ca'"e e" a"o:a(iento 1 e de!ea0a, teniendo "a )o't na de encont'a' en "a! "ade'a! de "a pe.a +o"cnica, a no! cien pie! de e"e+aci3n !o0'e "a /' ta cent'a", na e!pecie de /a0inete 1 e, a pe!a' de ! ! 'ed cida! di(en!ione!, 0a!ta0a pa'a contene' a" o0!e'+ado' 2 ! ! in!t' (ento!$ Co"oc'on!e, p e!, en 7" na ca(a, a"/ na! !i""a!, na (e!a, n !i""3n 2 n a'(a'io, ade(! de" )a(o!o te"e!copio 1 e 1 ed3 in!ta"ado de (odo 1 e p die'a !e' (ane:ado con )aci"idad$ De'i+a' n !i(p"e )i"ete de "a+a 0a!t3 pa'a ca"dea' e!te o0!e'+ato'io$ A""- !e 'eti'3 e" p'o)e!o', 1 e co(-a "o! a"i(ento! 1 e "e ""e+a0an a na 6o'a )i:a, 2 !e pa!a0a e" d-a 6aciendo c"c "o! 2 "a noc6e conte(p"ando e" cie"o, !in (e#c"a'!e pa'a nada en "a +ida co(5n$ E'a, de!p 7! de todo, "o (e:o' 1 e pod-a 6ace'!e dada ! o'i/ina"idad, de:a'"e +i+i' a ! (odo$ E" )'-o 6a0-a a (entado con!ide'a0"e(ente, 2 "a co" (na te'(o(7t'ica !e.a"a0a, po' t7'(ino (edio, t'einta /'ado! cent-/'ado! 0a:o ce'o, 0a:ando "enta pe'o p'o/'e!i+a(ente, 0a:a 1 e de0-a contin a' 6a!ta 1 e ""e/a'a a" e=t'e(o "-(ite de "o! )'-o! de" e!pacio$ C ando La"ia !e ace'ca'a de n e+o a" So", !i/ iendo ! t'a2ecto'ia e"-ptica, "a te(pe'at 'a +o"+e'-a a ! 0i'$ Si "a co" (na (e'c 'ia" no o!ci"a0a en e" t 0o de" te'(3(et'o, de0-a!e a 1 e nin/5n !op"o de +iento a"te'a0a "a at(3!)e'a /a"iana$ Lo! co"ono! e!ta0an en condicione! c"i(tica! e!pecia"e!& ni na (o"7c "a de ai'e !e (o+-a& 2 todo "-1 ido o )" ido en "a ! pe')icie de" co(eta, pa'ec-a 6e"ado$ 8o 6a0-a, p e!, te(pe!tade! ni "" +ia! ni +apo'e! en e" cenit ni en e" 6o'i#onte, ni nie0"a! 65(eda!, ni a n "a! 0' (a! !eca! 1 e ! e"en in+adi' "a! 'e/ione! po"a'e! de" e!)e'oide te''e!t'e$ E" cie"o ten-a na !e'enidad in+a'ia0"e, ina"te'a0"e, i(p'e/nndo!e de d-a co(p"eta(ente de "o! 'a2o! e!te"a'e! !in 1 e no! ca"enta!en (! 1 e "o! ot'o!$ Sin e(0a'/o, e!ta e=ce!i+a te(pe'at 'a e'a pe')ecta(ente !opo'ta0"e a" ai'e "i0'e, po'1 e "o 1 e no p eden !opo'ta' i(p ne(ente "o! 1 e in+e'nan en "o! pa-!e! 'tico!, "o 1 e de!eca ! ! p "(one! 2 "o! i(po!i0i"ita pa'a e" de!e(pe.o de "a! ) ncione! +ita"e! e! e" (o+i(iento +io"ento de" ai'e )'-o, e" +iento a/ do, "a! 0' (a! in!ana! 2 "o! te''i0"e! 6 'acane! de nie+e$ E!ta! !on "a! ca !a! de "a! en)e'(edade! 1 e con! (en a "o! na+e/ante! po"a'e!$ En ca(0io, d 'ante "o! pe'-odo! de ca"(a, c ando "a at(3!)e'a e!t !e'ena, a n1 e e!t7n en "a i!"a de Me"+i""e co(o Pa''2, o (! a"" de" OAR de "atit d co(o Xane o (! "e:o! a5n de "o! !itio! adonde ""e/a'on e" +a"e'o!o Ha"" 2 "o! e=p"o'ado'e! de" Po"a'i!, a''o!t'an "o! )'-o! po' inten!o! 1 e !ean 2, e!tando 0ien +e!tido! 2 0ien a"i(entado!, !opo'tan 'e"ati+a(ente 0ien "a (! 0a:a te(pe'at 'a, co(o "a 6an !opo'tado en a !encia de todo +iento, a n c ando e" a"co6o" de "o! te'(3(et'o! 6a2a de!cendido a !e!enta /'ado! 0a:o ce'o$ Lo! co"ono! de Tie''a Ca"iente encont'0an!e, p e!, en "a! (e:o'e! condicione! pa'a a''o!t'a' "o! )'-o! de" e!pacio, po'1 e no ca'ec-an de pie"e!, de "a! 1 e ""e+a0a "a /o"eta, ni de +e!tido! 0ien p'epa'ado! pa'a e" )'-o, e" a"i(ento e'a a0 ndante 2 !ano 2 "a ca"(a de "a at(3!)e'a pe'(it-a i' 2 +eni' i(p ne(ente, a pe!a' de "a 0a:a te(pe'at 'a$
146

Ade(!, e" /o0e'nado' /ene'a" de La"ia p'oc 'a0a 1 e todo! "o! co"ono! e!t +ie'an 0ien a0'i/ado! 2 a0 ndante(ente a"i(entado!$ P'e!c'i0i7'on!e e:e'cicio! 6i/i7nico! 1 e !e e:ec ta0an dia'ia(ente 2 nadie pod-a de:a' de c (p"i' e!te p'o/'a(a de "a +ida co(5n, ni a n e" :o+en Pa0"o ni "a pe1 e.a 8ina$ E!to! do! /'acio!o! c6i1 i""o! !e(e:a0an pe1 e.o! e!1 i(a"e! con ! ind (enta'ia de pie"e!, c ando patina0an : nto! en e" "ito'a" de Tie''a Ca"iente$ Pa0"o aco(pa.a0a a ! co(pa.e'a en ! ! : e/o!, !o!teni7ndo"a c ando !e )ati/a0a de(a!iado$ Co!a! p'opia! de "a edad de a(0o!$ E" : d-o, de!p 7! de ! p'e!entaci3n poco !ati!)acto'ia a Pa"(i'ano Ro!eta, 6a0-a + e"to ! (a(ente de!con!o"ado a ! 'ca$ Lo! deta""e! tan p'eci!o! 1 e 6a0-a dado e" p'o)e!o' 6a0-an ope'ado n ca(0io en ! ! idea!, 2 2a no d da0a& +e-a!e ""e+ado po' e" e!pacio en n co(eta +a/a0 ndo a (i""one! de "e/ a! de" /"o0o te''e!t'e en 1 e 6a0-a ""e+ado a t7'(ino tan 0 eno! ne/ocio!$ E" t'i/7!i(o !e=to 6a0itante de La"ia, a pe!a' de 1 e ! !it aci3n e!ta0a tan ) e'a de "a p'e+i!i3n 6 (ana, no (odi)ic3 ! idio!inc'a!ia ni ! ca'cte'$ Pa'ec-a 1 e, ent'ando en c enta! con!i/o (i!(o, 6 0ie'a de0ido (i'a' con (e:o'e! !enti(iento! a "o! !e(e:ante! 1 e Dio! 6a0-a p e!to a ! "ado 2 no con!ide'a'"o! co(o (ate'ia ti"i#a0"e pa'a ! p'o+ec6o 2 ne/ocio$ Si I!aac Ha?6a0 t 6 0ie'a +a'iado, no 6a0'-a !ido e" (ode"o aca0ado de "o 1 e p ede ""e/a' a !e' n 6o(0'e 1 e !3"o pien!a en !- (i!(o$ Po' "o cont'a'io, end 'ecido ! co'a#3n cada +e# (!, !3"o pen!3 en "o! (edio! de ap'o+ec6a' "a n e+a !it aci3n pa'a ac'ecenta' ! )o't na$ Conoc-a 0ien a" capitn Se'+adac 2 ten-a "a !e/ 'idad de 1 e no 6a0-a de pe': dica'"e& !a0-a 1 e ! 6acienda e!ta0a 0a:o "a !a"+a/ a'dia de" o)icia" )'anc7!, 2 1 e, a no !e' en ca!o de ) e'#a (a2o', nada !e intenta'-a cont'a 7"$ E!te ca!o de ) e'#a (a2o' no e'a de te(e' 2 e" : d-o pen!a0a e=p"ota' "a !it aci3n de "a (ane'a 1 e +a(o! a deci'; La! p'o0a0i"idade! de +o"+e' a "a Tie''a, po' poca! 1 e ) e!en, (e'ec-an !e' tenida! en c enta& en "a pe1 e.a co"onia no )a"ta0an e" o'o 2 "a p"ata de In/"ate''a o de R !ia, 2 co(o e!to! (eta"e! no ten-an +a"o' a"/ no en La"ia, t'ata0a de a0!o'0e' poco a poco toda "a 'i1 e#a (oneta'ia de "o! co"ono!$ E" inte'7! de I!aac Ha?6a0 t e'a, p e!, +ende' ! ! (e'canc-a! ante! de +o"+e' a "a Tie''a, po'1 e, no 6a0iendo co(petencia, pod'-a pone'"e! e" p'ecio 1 e c'e2e'a (! con+eniente& pe'o e'a p'eci!o e!pe'a' a 1 e, a ca !a de "a! nece!idade! de "a co"onia, "a de(anda ) e'a ( 2 ! pe'io' a "a o)e'ta$ De e!ta (ane'a e" a"#a e'a !e/ 'a 2 e" " c'o no (eno! cie'to$ De0-a, p e!, +ende', pe'o no en!e/ ida, !ino c ando p die'a +ende' (e:o'$ Ta"e! e'an "a! 'e)"e=ione! 1 e !e 6ac-a I!aac Ha?6a0 t en ! e!t'ec6o ca(a'ote de "a Hansa, c 2o ai!"a(iento "i0'a0a a "o! co"ono! de +e' ! t'i!te )i/ 'a, de "o 1 e !e a"e/'a0an ( c6o$ D 'ante a1 e" (e! de a0'i" La"ia 'eco''i3 t'einta 2 n e+e (i""one! de "e/ a!, 2, aca0ado e" (e!, !e encont'a0a a ciento die# (i""one! de "e/ a! de" So"$ E" p'o)e!o' 6a0-a di0 :ado con co(p"eta e=actit d "a 3'0ita e"-ptica de" co(eta, co(p'endiendo ! ! e)e(7'ide!$ La c '+a 1 e 6a0-a t'a#ado ten-a +eintic at'o di+i!ione! de!i/ a"e!, en 'ep'e!entaci3n de "o! +eintic at'o (e!e! de" a.o /a"iano, 1 e indica0an e" ca(ino 1 e (en! a"(ente 'eco''-a$ Lo! doce p'i(e'o! !e/(ento! (a'cado! en "a c '+a i0an aco'tndo!e cada +e# (! 6a!ta e" p nto de" a)e"io, !e/5n na de "a! t'e! "e2e! de Xep"e'& 2, pa!ado e!te p nto, i0an a"a'/ndo!e a (edida 1 e !e ap'o=i(a0an a" pe'i6e"io$ E" p'o)e!o' (o!t'3 e" AP de (a2o ! t'a0a:o a" capitn Se'+adac, a" conde Ti(a!c6e)) 2 a" teniente P'ocopio, 1 iene! "o e=a(ina'on con inte'7! )ci" de co(p'ende'$ Toda "a t'a2ecto'ia de La"ia de!a''o""0a!e a ! ! o:o!,
147

pe'(iti7ndo"e! +e' 1 e !e e=tend-a a"/o (! a"" de "a 3'0ita de J5pite'$ E" ca(ino 'eco''ido cada (e! 2 "a! di!tancia! a" So" e!ta0an e=p e!to! en n5(e'o!, con ! (a c"a'idad, 2, !i Pa"(i'ano Ro!eta no 6a0-a inc ''ido en a"/5n e''o', !i La"ia e)ect a0a e=acta(ente en do! a.o! ! 'e+o" ci3n, ten-a 1 e encont'a' a "a Tie''a en e" p nto (i!(o 1 e "a 6a0-a encont'ado a" 'o#a'"a po' p'i(e'a +e#, p e!to 1 e en e" (i!(o e!pacio de tie(po !e 6a0'-an +e'i)icado (ate(tica(ente do! 'e+o" cione! te''e!t'e!$ Pe'o *c "e! !e'-an "a! con!ec encia! de" n e+o c6o1 e, Lo! co"ono! no 1 e'-an ni a n pen!a' en e""o$ De todo! (odo!, !i !e a0'i/a0a a"/ na d da 'e!pecto a "a e=actit d de "o! c"c "o! 6ec6o! po' e" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta, e'a p'eci!o / a'da'!e 0ien de (ani)e!ta'"a$ %Se/5n e!to %di:o H7cto' Se'+adac%, d 'ante e" (e! de (a2o, La"ia !3"o 'eco''e' t'einta (i""one! c at'ocienta! (i" "e/ a! 2 pa!a' a ciento t'einta 2 n e+e (i""one! de" So"$ %P'eci!a(ente %'e!pondi3 e" p'o)e!o'$ %He(o! !a"ido, po' "o tanto, de "a #ona de "o! p"aneta! te"e!c3pico! %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))$ %U!ted (i!(o p ede +e'"o %'ep"ic3 Pa"(i'ano Ro!eta%, p e!to 1 e 6e t'a#ado "a #ona de e!o! p"aneta!$ %*< e" co(eta e!ta' en ! a)e"io %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac% p'eci!a(ente n a.o de!p 7! de 6a0e' pa!ado po' ! pe'i6e"io, %S-, !e.o'e!$ %*E" AE de ene'o p'3=i(o, %Con toda !e/ 'idad e" AE de ene'o$$$ HA6I Pe'o no %e=c"a(3 e" p'o)e!o'%$ *Po' 1 7 dice !ted e" AE de ene'o, capitn Se'+adac, %Po'1 e de" AE de ene'o a" AE de ene'o +a n a.o, o, "o 1 e e! "o (i!(o, doce (e!e!$$$ %S-, doce (e!e! te''e!t'e! %'e!pondi3 e" p'o)e!o'%& pe'o no doce (e!e! /a"iano!$ E" teniente P'ocopio a" o-' e!to, no p do (eno! de !on'e-'!e$ %*Se '-e !ted, %p'e/ nt3 con (ani)ie!to (a" 6 (o' Pa"(i'ano Ro!eta%$ *A 1 7 !e de0e e!a !on'i!a, %Senci""a(ente, !e.o' p'o)e!o', po'1 e +eo 1 e p'etende !ted 'e)o'(a' e" ca"enda'io, te''e!t'e$ %8o p'etendo ot'a co!a 1 e !e' "3/ico$ %Sea(o! "3/ico!, 1 e'ido p'o)e!o' %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%& !ea(o! "3/ico!$ %*Se ad(ite %p'e/ nt3 Pa"(i'ano Ro!eta, en tono 0a!tante !eco% 1 e La"ia 6a de +o"+e' a ! pe'i6e"io, do! a.o! de!p 7! de 6a0e' pa!ado po' 7", %Se ad(ite$ %E!te pe'-odo de tie(po, nece!a'io pa'a e)ect a' na 'e+o" ci3n co(p"eta a"'ededo' de" So", *con!tit 2e e" a.o /a"iano, %Sin d da a"/ na, %*De0e di+idi'!e e!te a.o en doce (e!e! co(o c a"1 ie' ot'o, %*Po' 1 7 no, !i !ted "o 1 ie'e a!-, 1 e'ido p'o)e!o', %8o ! ceden "a! co!a! po'1 e 2o 1 ie'a$ %En e!e ca!o, !-& de doce (e!e! %di:o Se'+adac$ %*C nto! d-a! 6an de tene' e!o! doce (e!e!, %Se!enta d-a! cada no, p e!to 1 e 6an di!(in ido en "a (itad$ %Capitn Se'+adac %di:o e" p'o)e!o' con /'a+edad%, 'e)"e=ione !ted "o 1 e dice$
148

%Me pa'ece 1 e e!t de ac e'do con ! !i!te(a %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ %8o, !e.o'$ %E=p"-1 eno! !ted, entonce!$$$ %E! !enci""-!i(o %'ep"ic3 Pa"(i'ano Ro!eta, enco/i7ndo!e de 6o(0'o! de!de.o!a(ente%$ Cada (e! /a"iano, *no co(p'ende do! (e!e! te''e!t'e!, %E+idente(ente, p e!to 1 e e" a.o /a"iano de0e d 'a' do! a.o!$ %Do! (e!e!, *no tiene !e!enta d-a! en "a Tie''a, %S-, !e.o', !e!enta d-a!$ %<, *po' con!i/ iente, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e)), di'i/i7ndo!e a Pa"(i'ano Ro!eta$ %Po' con!i/ iente, !i do! (e!e! tienen !e!enta d-a! te''e!t'e!, tend'n ciento +einte d-a! /a"iano!, po'1 e e" d-a !3"o d 'a en "a ! pe')icie de La"ia doce 6o'a!$ *8o e! e!to, %Pe')ecta(ente, co(p'endido, p'o)e!o' %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%& pe'o *no te(e !ted 1 e e!e n e+o ca"enda'io ! )'a a"/ na a"te'aci3n, %8o, !e.o'e!& no p ede a"te'a'!e %'e!pondi3 e" p'o)e!o'%$ De!de e" A$ [ de ene'o no c ento de ot'a (ane'a$ %Entonce! %di:o e" capitn Se'+adac%, n e!t'o! (e!e! tiene a6o'a, po' "o (eno!, ciento +einte d-a!$ %*9 7 (a" 6a2 en e!o, %8in/ no, (i 1 e'ido p'o)e!o'$ A!- e! 1 e en +e# de e!ta' en (a2o e!ta'e(o! en (a'#o$ %En (a'#o, !e.o'e!, en e" d-a do!ciento! !e!enta 2 !ei! de" a.o /a"iano, 1 e co''e!ponde a" ciento t'einta 2 t'e! de" a.o te''e!t'e$ Ho2 e!, po' "o tanto, e" doce de (a'#o /a"iano, 2 c ando 6a2an t'an!c ''ido ot'o! !e!enta d-a! /a"iano!$$$ %E!ta'e(o! a QP de (a'#o %e=c"a(3 H7cto' Se'+adac%$ HB'a+oI Sea(o! "3/ico!$ Pa"(i'ano Ro!eta pa'eci3 p'e/ nta'!e !i ! anti/ o di!c-p "o !e 0 '"a0a de 7"& pe'o, co(o e'a 2a na 6o'a 0a!tante a+an#ada, "o! t'e! +i!itante! !a"ie'on de" o0!e'+ato'io$ E" p'o)e!o' 6a0-a, po' con!i/ iente, ) ndado e" ca"enda'io /a"iano& pe'o con+iene ad+e'ti' 1 e e'a e" 5nico 1 e "o ti"i#a0a 2 1 e nadie "o entend-a c ando 6a0"a0a de" TQ de a0'i" o de" AAO de (a2o$ Ha0-a e(pe#ado e" (e! de : nio F!e/5n e" anti/ o ca"enda'ioG, d 'ante e" c a" La"ia de0-a 'eco''e' +einti!iete (i""one! 1 inienta! (i" "e/ a! !o"a(ente 2 a"e:a'!e ciento cinc enta 2 cinco (i" (i""one! de "e/ a! de" So"$ La te(pe'at 'a contin a0a dec'eciendo, pe'o "a at(3!)e'a (anten-a!e tan p 'a 2 t'an1 i"a co(o ante!$ En La"ia !e e)ect a0an toda! "a! ope'acione! con na 'e/ "a'idad ! (a(ente (on3tona 2 pa'a a"te'a'"a !e nece!ita0a nada (eno! 1 e "a pe'!ona"idad, ' ido!a, ne'+io!a, cap'ic6o!a 2 (a"6 (o'ada de Pa"(i'ano Ro!eta, 1 ien, c ando !e di/na0a inte'' (pi' ! ! o0!e'+acione! 2 0a:a' a "a !a"a co(5n, p'o+oca0a !ie(p'e a"/ na e!cena n e+a$ Di!c t-a!e, ca!i in+a'ia0"e(ente, e" enc ent'o 1 e de0-a +e'i)ica'!e ent'e La"ia 2 "a Tie''a, enc ent'o 1 e, c a"e!1 ie'a 1 e ) e'an ! ! 'ie!/o!, e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! de!ea0an 1 e !e p'od :e'a, "o 1 e de!1 icia0a "o! ne'+io! de" p'o)e!o', 1 e no 1 e'-a o-' 6a0"a' de "a + e"ta a "a Tie''a 2 contin a0a e!t diando a La"ia, co(o !i t +ie'a 1 e pe'(anece' en e""a !ie(p'e$

149

Un d-a, e" PQ de : nio, ent'3 Pa"(i'ano Ro!eta co(o na t'o(0a en "a !a"a co(5n, donde !e encont'a0an a "a !a#3n e" capitn Se'+adac, e" teniente P'ocopio, e" conde Ti(a!c6e)) 2 BenJD )$ %Teniente P'ocopio %di:o e" p'o)e!o'%, 'e!ponda !ted !in a(0a/e! ni ! 0te') /io! a "a p'e/ nta 1 e +o2 a di'i/i'"e$ %Se.o' p'o)e!o', no aco!t (0'o$$$ %'ep"ic3 e" teniente P'ocopio$ %Pe')ecta(ente %'ep !o Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e pa'ec-a t'ata' a" teniente co(o n p'o)e!o' a ! di!c-p "o%$ Re!ponda !ted a e!ta p'e/ nta; *Ha dado !ted, !- o no, "a + e"ta a La"ia con ! /o"eta, !i/ iendo ! ec ado', o, en ot'o! t7'(ino!, !i/ iendo no de "o! c-'c "o! (=i(o!, %S-, !e.o' %'e!pondi3 e" teniente, a 1 ien e" conde Ti(a!c6e)) 6a0-a indicado, po' !e.a!, 1 e 'e!pondie'a a" /' .3n Ro!eta$ %E!t 0ien %di:o e!te 5"ti(o%$ < d 'ante e!e +ia:e de e=p"o'aci3n, *no 6a ca"c "ado e" ca(ino 'eco''ido po' "a Dobryna, %Ap'o=i(ada(ente %'e!pondi3 P'ocopio%, po' (edio de "a co''ede'a 2 de "a 0'5: "a& pe'o no po' Ha a"t 'a de" So", o de "a! e!t'e""a!, po'1 e no !e pod-a 6ace' e!te c"c "o$ %< *1 7 6a ded cido !ted de e""o, %9 e "a ci'c n)e'encia de La"ia (ide do! (i" t'e!ciento! ?i"3(et'o! ap'o=i(ada(ente, "o 1 e da !eteciento! no+enta 2 do! ?i"3(et'o!$ %S-$$$ %di:o Pa"(i'ano Ro!eta, 6a0"ando con!i/o (i!(o%, e!e di(et'o !e'-a dieci!7i! +ece! (eno' 1 e e" de "a Tie''a, 1 e e! de doce (i" !eteciento! no+enta 2 do! ?i"3(et'o!$ E" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! conte(p"a0an a" p'o)e!o' !in adi+ina' 1 7 !e p'opon-a$ %Entonce! %a/'e/3 Pa"(i'ano Ro!eta%, pa'a co(p"eta' (i! e!t dio! de La"ia nece!ito a+e'i/ a' c " e! ! ! pe')icie, ! +o" (en, ! (a!a, ! den!idad 2 ! ) e'#a de /'a+edad$ %En "o 1 e !e 'e)ie'e a "a ! pe')icie 2 e" +o" (en %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, conociendo e" di(et'o de La"ia, e! na ope'aci3n )aci"-!i(a$ %*Aca!o 6e dic6o 2o 1 e !ea di)-ci", %'epic3 e" p'o)e!o'%$ E!a c"a!e de c"c "o! "o! 6ac-a 2o c ando e!ta0a en "a in)ancia$ %HO6, noI %di:o BenJD ), 1 e ap'o+ec6a0a toda! "a! oca!ione! pa'a (o"e!ta' a" p'o)e!o', pa'a +en/a'!e de 7" po' e" poco 'e!peto con 1 e 6a0-a 6a0"ado de Mont(a't'e$ %Se'+adac %di:o Pa"(i'ano Ro!eta, de!p 7! de (i'a' n in!tante a BenJ D )%, to(e !ted "a p" (a, 2, p e!to 1 e conoce "a ci'c n)e'encia de n c-'c "o (=i(o de La"ia, d-/a(e c " e! ! ! pe')icie$ %En !e/ ida, !e.o' Ro!eta %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac, decidido a po'ta'!e co(o n 0 en di!c-p "o%$ He(o! dic6o 1 e 6a2 1 e ( "tip"ica' P$@P@ ?i"3(et'o!, ci'c n)e'encia de La"ia, po' QTC 1 e tiene e" di(et'o$ %S-, 2 6/a"o !ted p'onto %di:o i(pe'ati+a(ente e" p'o)e!o'%$ <a de0-a e!ta' e!o 6ec6o$ *En )in, %O0ten/o %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac% n p'od cto de n (i""3n !eteciento! diecin e+e (i" +einte ?i"3(et'o! c ad'ado!, 1 e e! "o 1 e 'ep'e!enta "a ! pe')icie de La"ia$ %O, "o 1 e e! "o (i!(o, na ! pe')icie do!cienta! no+enta 2 !iete +ece! (eno' 1 e "a de "a Tie''a, 1 e tiene 1 iniento! die# (i""one! de ?i"3(et'o! c ad'ado!$ %HBa6I %e=c"a(3 BenJD ), a"a'/ando "o! "a0io! con /e!to de!pecti+o%$ HVa2a n co(eta pe1 e.oI
150

Pa"(i'ano Ro!eta "o (i'3 de n (odo 1 e 6a0'-a ate(o'i#ado a c a"1 ie'a 1 e no ) e!e a1 e" +i+o o'denan#a$ %En e!te ca!o %p'e/ nt3 e" p'o)e!o', ani(ndo!e%, *c " e! e" +o" (en de La"ia, %*E" +o" (en, %'e!pondi3 Se'+adac, tit 0eando$ %Se.o' Se'+adac, *no !a0e !ted ca"c "a' e" +o" (en de na e!)e'a conociendo ! ! pe')icie, %S-, !e.o' Ro!eta& pe'o 1 ie'e !ted todo tan de p'i!a 1 e no (e da tie(po pa'a 'e!pi'a'$ %C ando !e 6acen c"c "o! (ate(tico! no !e 'e!pi'a, !e.o' (-o, no !e 'e!pi'a$ Lo! inte'"oc to'e! de Pa"(i'ano Ro!eta 6ac-an /'ande! e!) e'#o! pa'a contene'!e$ %*Aca0a'e(o!, %p'e/ nt3 e" p'o)e!o'%$ E" +o" (en de na e!)e'a$$$ %E! i/ a" a" p'od cto de "a ! pe')icie %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac tit 0eando% ( "tip"icado$$$ %Po' "a te'ce'a pa'te de" 'adio, !e.o' (-o %inte'' (pi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, po' "a te'ce'a pa'te de" 'adio$ *Ha conc" ido 2a, %E!to2 conc" 2endo$ La te'ce'a pa'te de" 'adio de La"ia e! de AP@, @, @, @, @$ %T'e!, t'e!, t'e! %'epiti3 BenJD ) p'on nciando cada !-"a0a con di)e'ente tono$ %HSi"encioI %o'den3 e" p'o)e!o' ( 2 i''itado%$ Cont7nte!e !ted con "a! ci)'a! ente'a! 2 no 6a/a ca!o de "a! de(!$ %8o 6a/o ca!o %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ %*< 1 7 'e! "ta, %E" p'od cto de A$QAN$CPC po' AP@ con @@ e! do!ciento! once (i""one! c at'ociento! t'einta 2 n e+e (i" c at'ociento! !e!enta ?i"3(et'o! c50ico!$ %E!e e! po' "o tanto, e" +o" (en de (i co(eta %e=c"a(3 e" p'o)e!o'%, 2 no e! n +o" (en in!i/ni)icante$ %Sin d da %o0!e'+3 e" teniente P'ocopio%& pe'o e!e +o" (en e! cinco (i" ciento !etenta +ece! (eno' 1 e e" +o" (en de "a Tie''a, e" c a" tiene, en n5(e'o! 'edondo!$$$ %Un 0i""3n oc6enta 2 do! (i" oc6ociento! c a'enta 2 n (i""one! de ?i"3(et'o! c50ico!, "o !7 pe')ecta(ente %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %<, po' con!i/ iente %a.adi3 e" teniente P'ocopio%, e" +o" (en de La"ia e! ta(0i7n ( 2 in)e'io' a" de "a L na, 1 e e! c a'enta 2 n e+e +ece! (eno' 1 e e" de "a Tie''a$ %*< 1 i7n 6a0"a de e!o, %p'e/ nt3 e" p'o)e!o', 6e'ido en ! a(o' p'opio$ %Po' con!i/ iente %p'o!i/ i3 de!piadada(ente e" teniente P'ocopio%, La"ia, +i!ta de!de "a Tie''a, pa'ece na e!t'e""a de !7pti(a (a/nit d, o, "o 1 e e! "o (i!(o, !3"o +i!i0"e con e" te"e!copio$ %HVa2a n co(etaI %e=c"a(3 BenJD )%$ *En n a!t'o de e!a e!pecie e!ta(o!, %HSi"encioI %o'den3 Pa"(i'ano Ro!eta co(p"eta(ente ) e'a de !-$ %E" )a(o!o co(eta e! na a+e""ana, n /a'0an#o, n /'ano de (o!ta#a % contin 3 diciendo e" +en/ati+o BenJD )$ %*9 ie'e! ca""a'te, BenJD ), %di:o e" capitn Se'+adac$ %Una ca0e#a de a")i"e', nada$ %HRa2o! 2 t' eno!I *Te ca""a'!, BenJD ) co(p'endi3 1 e e" capitn i0a a en)ada'!e 2 !a"i3 de "a !a"a, de!pe'tando con ! ! )o'(ida0"e! ca'ca:ada! "o! eco! de "a! 'oca! +o"cnica!$
151

<a e'a tie(po de 1 e ca""a'a$ Pa"(i'ano Ro!eta e!ta0a a p nto de e!ta""a', 2 nece!it3 a"/5n tie(po de ca"(a pa'a 'epone'!e$ 8o 1 e'-a 1 e ataca'an a ! co(eta, co(o BenJD ) no 1 e'-a 1 e ataca!en a Mont(a't'e, cada c a" de)end-a ! propiedad con i/ a" enca'ni#a(iento$ T'an1 i"i#ado, e" p'o)e!o' di:o a ! ! o2ente!; %Se.o'e!, conoce(o! e" di(et'o, "a ci'c n)e'encia, "a ! pe')icie 2 e" +o" (en de La"ia& pe'o e!to no e! 0a!tante, e! p'eci!o a+e'i/ a', po' (edida di'ecta, ! (a!a 2 ! den!idad, 2 !a0e' c " e! "a inten!idad de "a /'a+edad en ! ! pe')icie$ %Se' di)-ci" %di:o e" conde Ti(a!c6e))$ %A n1 e "o !ea, 1 ie'o 2 nece!ito !a0e' "o 1 e pe!a (i co(eta 2 "o !a0'7$ %Co(o i/no'a(o! de 1 7 ! 0!tancia e!t )o'(ado e" co(eta La"ia %'ep !o e" teniente P'ocopio%, e" p'o0"e(a no e! de )ci" !o" ci3n %HA6I *De!conocen !tede! "a ! !tancia de 1 e !e co(pone La"ia, % p'e/ nt3 eI p'o)e!o'$ %S- !e.o' %di:o e" conde Ti(a!c6e))% 2, !i p die'a !ted i" !t'a'no! 'e!pecto a e!e p nto$$$ %Sin e!o %'ep !o Pa"(i'ano Ro!eta% pod'7 'e!o"+e' (i p'o0"e(a$ %C ando !ted 1 ie'a, !e.o' p'o)e!o', no! tend' !ted a ! ! 3'dene! %di:o e" capitn Se'+adac$ %8ece!ito a5n n (e! pa'a 6ace' o0!e'+acione! 2 c"c "o! %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta con ! 6a0it a" ac'it d%, 2 c'eo 1 e tend'n !tede! "a 0ondad de e!pe'a' a 1 e "o! conc" 2a$ %Ind da0"e(ente, !e.o' p'o)e!o' %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, e!pe'a'e(o! todo e" tie(po 1 e !ted / !te$ %< (! toda+-a %a.adi3 e" capitn Se'+adac, no p diendo 'ep'i(i' e" de!eo 1 e e=pe'i(enta0a de di'i/i'"e e!ta p ""a$ %Entonce!, e(p"a#o a !tede! pa'a dent'o de n (e! %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, o !ea, pa'a e" d-a WP de a0'i" p'3=i(o$ E" WP de a0'i" de" a.o /a"iano e'a e" @A de : "io de" te''e!t'e$

CAPTULO VI

PALMIRA8O ROSETA TIE8E RADU8 PARA CREER I8SUBICIE8TE EL MATERIAL DE LA COLO8IA

ALIA contin a0a, en tanto, ! (a'c6a po' "o! e!pacio! inte'p"aneta'io! 0a:o "a in)" encia at'acti+a de" So", !in 1 e ! ! (o+i(iento! 6 0ie'an ! )'ido 6a!ta entonce! a"te'aci3n a"/ na E" p"aneta 8e'ina, de 1 e !e 6a0-a apode'ado a" at'a+e!a' "a #ona de "o! a!te'oide!, "e !e/ -a !iendo )ie", 2 +e'i)ica0a concien# da(ente ! pe1 e.a 'e+o" ci3n 0i(en! a"$ Todo de0-a i' 0ien d 'ante e" a.o /a"iano$

152

La /'an p'eoc paci3n de "o! 6a0itante! in+o" nta'io! de La"ia contin a0a !iendo "a (i!(a; *Vo"+e'e(o! a "a Tie''a, *8o !e 6a en/a.ado e" a!t'3no(o en ! ! c"c "o!, *Ha dete'(inado con e=actit d "a n e+a 3'0ita de" co(eta 2 "a d 'aci3n de ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So", Pa"(i'ano Ro!eta e'a tan 'ece"o!o 2 6 'a.o 1 e no !e "e pod-a indica' 1 e 'e+i!a'a e" 'e! "tado de ! ! o0!e'+acione!& pe'o H7cto' Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 P'ocopio no de:a0an de e!ta' a"a'(ado! 'e!pecto a e!te p nto$ Lo! ot'o! co"ono! no !e c ida0an de ta" co!a 2 e'a ad(i'a0"e "a 'e!i/naci3n con 1 e !opo'ta0an ! ! e'te 2 "a )i"o!o)-a p'ctica 1 e ten-an Lo! e!pa.o"e!, e!pecia"(ente 1 e en ! pa-! +i+-an de n (odo (i!e'a0"e :a(! 6a0-an !ido tan )e"ice!$ 8e/'ete 2 ! ! co(pa.e'o! n nca !e 6a0-an encont'ado en !e(e:ante! condicione! de 0iene!ta'$ *9 7 "e! i(po'ta0a "a (a'c6a 1 e !i/ ie'a La"ia, *Po' 1 7 6a0-an de (ece'!e en a+e'i/ acione! de !i e" So" "o (antend'-a en ! c-'c "o de at'acci3n, o !i !e !a"d'-a de e!te c-'c "o pa'a 'eco''e' ot'o! cie"o!, Pa!a0an e" tie(po cantando po'1 e pa'a e""o! no 6a0-a (e:o' (edio de di!t'ae'!e$ Lo! !e'e! (! )e"ice! de "a co"onia e'an, !in d da a"/ na, Pa0"o 2 8ina, 1 iene! 'eco''-an : nto! "a! "a'/a! /a"e'-a! de "a Co"(ena + t'epa0an po' "a! 'oca! de" "ito'a"$ Un d-a patina0an 6a!ta pe'de'!e De +i!ta en "a e=ten!a ! pe')icie 6e"ada de" (a'& ot'o! di+e't-an!e pe!cando en e" pe1 e.o "a/o 1 e "a ca!cada de ) e/o con!e'+a0a en e!tado "-1 ido, "o 1 e no ento'pec-a "a! "eccione! 1 e "e! da0a H7cto' Se'+adac$ <a !e entend-a 0ien "o 1 e 6a0"a0an en )'anc7!, 2 !o0'e todo, !e co(p'end-a, no a ot'o$ *Po' 1 7 a1 e" :o+en 2 a1 e""a ni.a 6a0-an de p'eoc pa'!e po' "o po'+eni', *Po' 1 7 6a0-an de 'eco'da' "o pa!ado, %*Tiene! pad'e!, 8ina, %p'e/ nt3 n d-a Pa0"o a ! a(i/ ita$ %8o, Pa0"o %'e!pondi3 8ina%, no ten/o a nadie$ *< t5, tiene! pa'iente!, %<o ta(0i7n e!to2 !o"o$ 8ina$ *9 7 6ac-a! en "a Tie''a, %L a'da0a ca0'a!, Pa0"o$ %<o %'e!pondi3 e" :o+en% co''-a !ie(p'e de"ante de "o! ti'o! de "a! di"i/encia!$ %A6o'a 2a no e!ta(o! !o"o!, Pa0"o$ %8o, 8ina, 2a no e!ta(o! !o"o!$ %E" /o0e'nado' e! n e!t'o pad'e 2 e" conde 2 e" teniente !on n e!t'o! t-o!$ %< BenJD ) n e!t'o co(pa.e'o %'ep !o Pa0"o$ %Todo! !on ( 2 0 eno! pa'a no!ot'o! %a/'e/3 8ina%$ A1 - no! (i(an ( c6o, Pa0"o& pe'o e! nece!a'io 1 e no! po'te(o! 0ien pa'a 1 e !ie(p'e e!t7n contente! de no!ot'o!$ %T5 e'e! ( 2 0 ena, 8ina, 2 e!tando a t "ado, !e tiene 1 e !e' 0 eno$ %So2 t 6e'(ana 2 t5 e'e! (i 6e'(ano %di:o 8ina con !e'enidad$ %E! ind da0"e %a!inti3 Pa0"o$ Todo! a(a0an a a1 e""o! do! !e'e! c 2a /'acia 2 /enti"e#a ca ti+a0an "o! co'a#one!$ Ten-an !ie(p'e a(0o! c6i1 i""o! 0 ena! pa"a0'a! 2 ca'icia! pa'a todo!, 6a!ta pa'a "a ca0'a Mar$y$ E" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) "o! a(a0an !ince'a 2 pate'na"(ente$ En e!ta! ci'c n!tancia!, *c3(o 6a0-an de ec6a' de (eno!, Pa0"o, "a! a'diente! ""an 'a! de Anda" c-a 2 8ina "a! 'oca! e!t7'i"e! de Ce'de.a, E!ta0an con+encido! de 1 e e" ( ndo de La"ia 6a0-a !ido !ie(p'e e" ! 2o$ L"e/3 e" (e! de : "io, en c 2a 7poca La"ia !3"o ten-a 1 e 'eco''e' en ! 3'0ita +eintid3! (i""one! de "e/ a!, a"e:ndo!e de" So" ciento !etenta 2 do! (i""one!$ Encont'0a!e, p e!, !epa'ado de" a!t'o de at'acci3n c at'o +ece! 2
153

(edia (! 1 e "a Tie''a 2 ca(ina0a con "a (i!(a +e"ocidad 1 e 7!ta$ En e)ecto, e" t7'(ino (edio de "a ce"e'idad de" /"o0o te''e!t'e, a" 'eco''e' "a ec"-ptica, e! de no! +einti5n (i""one! de "e/ a! po' (e!, o, "o 1 e e! "o (i!(o, +einticinco (i" oc6ocienta! "e/ a! po' 6o'a$ E" WP de a0'i" /a"iano, e" p'o)e!o' ad+i'ti3 a" capitn Se'+adac, po' (edio de n "ac3nico 0i""ete, 1 e a1 e" (i!(o d-a i0a a e(pe#a' "a! ope'acione! pa'a ca"c "a' "a (a!a, den!idad 2 "a inten!idad de "a /'a+edad de" co(eta$ H7cto' Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 P'ocopio ac die'on con p nt a"idad a "a cita 1 e !e "e! da0a, a n1 e "o! e=pe'i(ento! 1 e i0an a +e'i)ica'!e no "e! inte'e!a0an tanto co(o a" p'o)e!o', 2 6 0ie'an p'e)e'ido !a0e' de 1 7 nat 'a"e#a e'a "a ! !tancia 1 e co(pon-a "a a'(a#3n de" co(eta La"ia$ Pa"(i'ano Ro!eta p'e!ent3!e po' "a (a.ana en e" !a"3n 2 H avis raraI pa'ec-a 1 e no ten-a ( 2 (a" 6 (o'& pe'o e'a ( 2 te(p'ano a5n$ La inten!idad de "a /'a+edad, co(o todo e" ( ndo !a0e, e! "a ) e'#a at'acti+a 1 e e:e'ce "a Tie''a !o0'e n c e'po de (a!a i/ a" a "a den!idad, 2 !e 'eco'da' 1 e e!ta at'acci3n 6a0-a di!(in ido ( c6o en La"ia, po' c 2a ca !a 6a0-an, nat 'a"(ente, a (entado "a! ) e'#a! ( !c "a'e! de "o! /a"iano!$ !to!, !in e(0a'/o, de!conoc-an "a p'opo'ci3n de e!te a (ento$ La (a!a e!t )o'(ada po' "a cantidad de (ate'ia 1 e con!tit 2e n c e'po, 2 'ep'e!entada po' e" pe!o (i!(o de" c e'po& 2 den!idad e! "a cantidad de (ate'ia 1 e contiene n c e'po en n +o" (en dado$ La inten!idad de "a /'a+edad en "a ! pe')icie de La"ia e'a, po' con!i/ iente, "a p'i(e'a c e!ti3n 1 e !e p'eci!a 'e!o"+e'$ La !e/ nda, "a cantidad de (ate'ia! contenida! en La"ia, o "o 1 e e! "o (i!(o, "a (a!a 2 e" pe!o$ La te'ce'a, "a cantidad de (ate'ia! 1 e, de!p 7! de conocido e" +o" (en, ten-a La"ia o, pa'a deci'"o de ot'o (odo, "a den!idad$ %Se.o'e! %di:o e" p'o)e!o'%, +a(o! 6o2 a te'(ina' e" e!t dio de "o! di+e'!o! e"e(ento! 1 e con!tit 2en (i co(eta$ C ando no! !ean conocida! "a inten!idad de "a /'a+edad en ! ! pe')icie, ! (a!a 2 ! den!idad po' (edida di'ecta, !a0'e(o! c anto e! po!i0"e !a0e' En ! (a, +a(o! a pe!a' a La"ia$ A" o-' BenJD ), 1 e aca0a0a de ent'a' en e" !a"3n, "a! 5"ti(a! pa"a0'a! de" p'o)e!o', !e ap'e! '3 a !a"i' de n e+o pa'a +o"+e' a "o! poco! in!tante! diciendo con !on'i!a i'3nica; %A n1 e 6e 'e/i!t'ado todo e" a"(ac7n /ene'a", no 6e encont'ado 0a"an#a nin/ na, 2 ade(! no !7 2o d3nde 6e(o! de co"/a' e" pe!o$ <, a" deci' e!to, BenJD ) (i'a0a a" e=te'io' co(o !i 0 !ca'a en e" cie"o$ Una (i'ada de" p'o)e!o' 2 n /e!to de H7cto' Se'+adac i(p !ie'on !i"encio a BenJD )$ %Se.o'e! %di:o Pa"(i'ano Ro!eta%, en p'i(e' t7'(ino, nece!ita(o! a+e'i/ a' c nto pe!a en La"ia n ?i"o/'a(o te''e!t'e, po'1 e, co(o a ca !a de ! (eno' (a!a ! at'acci3n e! (eno', todo o0:eto pe!a (eno! en ! ! pe')icie 1 e en "a de "a Tie''a$ *Pe'o 1 7 di)e'encia 6a2 ent'e "o! do! pe!o!, E!to e! "o 1 e !e t'ata de !a0e'$ %Pe')ecta(ente %'e!pondi3 e" teniente%& pe'o "a! 0a"an#a! o'dina'ia!, !i "a! t +i7'a(o!, no !i'+en pa'a e)ect a' e!a ope'aci3n, po'1 e, co(o a(0o! p"ati""o! e!tn de" (i!(o (odo !o(etido! a "a at'acci3n de La"ia, no pod'-an da'no! "a 'e"aci3n 1 e e=i!te ent'e e" pe!o /a"iano 2 e" pe!o te''e!t'e$ %A!- e!, e)ecti+a(ente %a.adi3 e" conde Ti(a!c6e))%& e" ?i"o/'a(o, po' e:e(p"o, de 1 e no! !e'+i(o!, 6a pe'dido de ! pe!o tanto co(o e" o0:eto 1 e !e e(p"ee pa'a pe!a' 2$$$
154

%Se.o'e! %di:o Pa"(i'ano Ro!eta%, !i p'etenden !tede! i" !t'a'(e "e! ad+ie'to 1 e pie'den e" tie(po, 2 "e! ' e/o 1 e (e de:en contin a' (i e=p"icaci3n de )-!ica$ E" p'o)e!o' c'e-a e!ta' en ! cted'a$ %*Tienen !tede! na 'o(ana de ( e""e! 2 na pe!a de n ?i"o/'a(o, % p'e/ nt3%$ Con e!o! e"e(ento! e! ! )iciente$ En "a 'o(ana, e" pe!o e!t indicado po' na 6o:a de ace'o o po' n 'e!o'te 1 e o0'an en 'a#3n de ! )"e=i0i"idad o de ! ten!i3n 2 "a at'acci3n no e:e'ce in)" encia a"/ na en e" 'e! "tado$ En e)ecto, !i ! !pende(o! na pe!a de n ?i"o/'a(o te''e!t'e en "a 'o(ana, "a a/ :a (a'ca' con e=actit d "o 1 e pe!a e!te ?i"o/'a(o en "a ! pe')icie de La"ia 2 e!to (e da' a conoce' "a di)e'encia 1 e e=i!te ent'e "a at'acci3n de La"ia 2 "a at'acci3n de "a Tie''a$ V e"+o a p'e/ nta'; *tienen !tede! e!a 'o(ana, Lo! o2ente! de Pa"(i'ano Ro!eta !e inte''o/a'on ( t a(ente con "a (i'ada 2 H7cto' Se'+adac !e +o"+i3 6acia BenJD ) 1 e conoc-a 0ien todo e" (ate'ia" de "a co"onia$ %8o tene(o! 'o(ana ni pe!a de n ?i"o %di:o BenJD )$ E" p'o)e!o' e=te'io'i#3 ! de!a/'ado, /o"peando ) e'te(ente e" ! e"o con "o! pie!$ %Pe'o %a.adi3 BenJD )% c'eo 1 e pod'e(o! encont'a', po' "o (eno!, na pe!a$ %*D3nde, %En "a 'ca de" : d-o$ %H< e!t !ted tan t'an1 i"o, i(07ci"I %'ep"ic3 e" p'o)e!o' enco/i7ndo!e de 6o(0'o!$ %Ha2 1 e i' a 0 !ca'"a en !e/ ida %a/'e/3 e" capitn Se'+adac$ %Vo2 a" (o(ento %di:o BenJD )$ %Vo2 conti/o %a.adi3 H7cto' Se'+adac%, po'1 e e" : d-o 1 i# pon/a a"/ na di)ic "tad pa'a p'e!ta' n o0:eto, c a"1 ie'a 1 e !ea$ %Va(o! todo! a "a 'ca %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, 2 +e'e(o! c3(o !e 6a in!ta"ado e!e : d-o a 0o'do de "a Hansa$ %Conde Ti(a!c6e)), *no pod'-a no de ! ! (a'ine'o! co'ta' n peda#o de 'oca 1 e (idie'a e=acta(ente n dec-(et'o c50ico, %Mi (ecnico 6a' e!o en n (o(ento %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%& pe'o con "a condici3n de 1 e "e den n (et'o pa'a o0tene' (edida! e=acta!$ %*Pe'o ta(poco tienen !tede! n (et'o, %e=c"a(3 Pa"(i'ano Ro!eta$ BenJD ) +io!e o0"i/ado a con)e!a' 1 e no 6a0-a nin/5n (et'o en e" a"(ac7n /ene'a" de "a co"onia$ %Pe'o %a.adi3% 1 i#! encont'e(o! a"/ no a 0o'do de "a Hansa$ %Va(o!, p e! %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta, penet'ando con ( c6a "i/e'e#a en "a /a"e'-a$ T'a! 7" !i/ ie'on "o! de(!$ A "o! poco! (o(ento! H7cto' Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)), P'ocopio 2 BenJD ) de!e(0a'ca0an en "a! a"ta! 'oca! 1 e do(ina0an e" "ito'a", 0a:a0an 6a!ta "a o'i""a 2 enca(in0an!e a "a e!t'ec6a en!enada en 1 e !e encont'a0an "a Dobryna 2 "a Hansa ap'i!ionada! en ! co'te#a de 6ie"o$ La te(pe'at 'a e'a ( 2 0a:a F@ER 0a:o ce'oG& pe'o, co(o e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! e!ta0an 0ien +e!tido! 2 0ien c 0ie'to! con cap c6a! 2 pie"e!, pod-an a''o!t'a'"a !in /'ande! incon+eniente!$ S 0a'0a, ce:a! 2 pe!ta.a! !e c 0'ie'on in!tantnea(ente de pe1 e.o! c'i!ta"e!, pe'o e!to de0i3!e a 1 e "o! +apo'e! de ! 'e!pi'aci3n !e con/e"a'on a" contacto de" ai'e
155

)'-o$ S ! 'o!t'o! e'i#ado! de a/ :a! 0"anca!, )'-a! 2 a/ da!, co(o ce'da! de p e'coe!p-n, 6a0'-an 6ec6o 'e-' a 1 ien "o! 6 0ie'a +i!to$ La ca'a de" p'o)e!o', 1 e, a ca !a de "a pe1 e.a e!tat 'a de" d e.o, pa'ec-a "a de n o!o, e'a (! 'ep "!i+a 1 e n nca$ E'an "a! oc6o de "a (a.ana en a1 e" (o(ento$ E" So" (a'c6a0a 'pida(ente 6acia e" cenit, 2 ! di!co, con!ide'a0"e(ente 'ed cido po' "a di!tancia, ten-a e" a!pecto de "a L na ""ena$ S ! 'a2o! ca"enta0an poco 2 ! " # e'a ( 2 d70i"$ La! 'oca! de" "ito'a" a" pie de "a pe.a +o"cnica 2 "a pe.a (i!(a (o!t'a0an "a 0"anc 'a in(ac "ada de "a! 5"ti(a! nie+e! 1 e 6a0-an ca-do ante! 1 e "o! +apo'e! ce!a'an de !at 'a' "a at(3!)e'a /a"iana$ En !e/ ndo t7'(ino, 6a!ta "a ci(a de" cono a (entado 1 e do(ina0a a1 e" te''ito'io, e=tend-a!e "a in(en!a a")o(0'a en "a 1 e no 6a0-a (anc6a a"/ na$ La ca!cada de "a+a! ca-a en "a +e'tiente !eptent'iona", donde "a! nie+e! 6a0-an !ido ! !tit ida! po' to''ente! de ) e/o 1 e !e'pentea0an !i/ iendo e" cap'ic6o de "o! dec"i+e! 6a!ta "a ent'ada de "a ca+e'na cent'a" pa'a i' a pa'a' a" (a'$ A ciento cinc enta pie! (! a''i0a de "a ca+e'na a0'-a!e na e!pecie de a/ :e'o ne/'o !o0'e e" 1 e !e 0i) 'ca0a "a e' pci3n$ De e!te a/ :e'o !a"-a e" t 0o de n anteo:o a!t'on3(ico& e'a e" " /a' donde Pa"(i'ano Ro!eta ten-a in!ta"ado ! o0!e'+ato'io$ La p"a2a e!ta0a en+ e"ta po' co(p"eto en na capa de in(ac "ada 0"anc 'a, con) ndi7ndo!e con e" (a' 6e"ado, !in 1 e "o! !epa'a'a nin/ na "-nea de de(a'caci3n$ C 0'-a a1 e""a in(en!a 0"anc 'a n cie"o a# " p"ido, 2 en "a p"a2a !e con!e'+a0an "a! 6 e""a! de "o! pa!o! de "o! co"ono! 1 e "a 'eco''-an dia'ia(ente, pa'a 'eco/e' 6ie"o 2 ) ndi'"o pa'a 6ace' a/ a d "ce, o pa'a e:e'cita'!e en e" patina:e$ La! c '+a! de "o! patine! ent'ec' #0an!e en "a! ! pe')icie! de "a co'te#a de 6ie"o end 'ecida, a !e(e:an#a de "o! c-'c "o! 1 e "o! in!ecto! ac tico! t'a#an en "a ! pe')icie de "a! a/ a!$ Ta(0i7n 6a0-a 6 e""a! de pa!o! de!de e" "ito'a" a "a Hansa$ E'an !in d da "a! 5"ti(a! 1 e Ha0-a de:ado I!aac Ha?6a0 t ante! de 1 e 6 0ie'an ""e/ado "a! nie+e!$ A1 e""a! 6 e""a! ten-an "a d 'e#a de" 0'once, 1 e "e! 6a0-a 6ec6o ad1 i'i' "o! )'-o! e=ce!i+o!$ La! p'i(e'a! 'oca! encont'0an!e a (edio ?i"3(et'o de di!tancia de "a en!enada en 1 e in+e'na0an a(0o! 0a'co!$ A" ""e/a' a""- e" teniente P'ocopio o0!e'+3 1 e !e 6a0-a "e+antado ( c6o "a "-nea de )"otaci3n de "a Hansa 2 de "a Dobryna, 1 e do(ina0an 2a "a ! pe')icie de" (a' "o (eno! en +einte pie!$ %HC 'io!o )en3(enoI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac$ %C 'io!o 2 a"a'(ante %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%$ E+idente(ente, 0a:o e" ca!co de e!to! 0 1 e! donde 6a2 poco )ondo, e!t e)ect ndo!e n eno'(e t'a0a:o de con/e"aci3n$ La co'te#a 6e"ada +a "e+antndo!e poco a poco 2 conden!ando c anto !o!tiene con ) e'#a i''e!i!ti0"e$ %Pe'o e!e t'a0a:o tend' t7'(ino %o0!e'+3 e" conde Ti(a!c6e))$ %Lo i/no'o, !e.o' %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, po'1 e e" )'-o no 6a ""e/ado toda+-a a ! (=i(o$ %A!- "o e!pe'o %e=c"a(3 e" p'o)e!o'%$ 8o +a"d'-a "a pena e" 6a0e'!e a"e:ado a do!ciento! (i""one! de "e/ a! de" So" pa'a encont'a' "a (i!(a te(pe'at 'a 1 e en "o! po"o! te''e!t'e!$ %H9 7 oc ''encia, !e.o' p'o)e!o'I %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%$ Po' )o't na "o! )'-o! de" e!pacio no pa!an de !e!enta a !etenta /'ado! 0a:o ce'o, 1 e e! na te(pe'at 'a 0a!tante acepta0"e$ %HBa6I %di:o H7cto' Se'+adac%$ B'-o !in +iento e! )'-o !in 'e!)'iado!, 2 c'eo 1 e no e!to'n da'e(o! ni !i1 ie'a na +e# d 'ante e" in+ie'no$
156

E!to no o0!tante, e" teniente P'ocopio in)o'(3 a" conde Ti(a!c6e)) de "o! te(o'e! 1 e "e in!pi'a0a "a /o"eta 1 e pod-a !e' "e+antada a /'an a"t 'a a ca !a de "a ! pe'po!ici3n de "a! capa! de 6ie"o, 2, !- oc ''-a e!to, c ando ""e/a'a e" de!6ie"o !e'-a de te(e' a"/ na cat!t'o)e an"o/a a "a! 1 e ! e"en oc ''i' a "o! 0 1 e! 0a""ene'o! 1 e in+e'nan en "o! (a'e! 'tico!& *pe'o no 6a0-a (edio! de i(pedi'"o, L"e/a'on a "a Hansa, ence''ada en ! capa'a#3n de 6ie"o, 2 ! 0ie'on a 0o'do ti"i#ando "o! e!ca"one! 1 e I!aac Ha?6a0 t 6a0-a 6ec6o pa'a ! !o$ *9 7 'e!o" ci3n adopta'-a !i "a 'ca !e "e+anta0a a n centena' de pie! de "a co!ta, E!to !3"o inte'e!a0a a 7"$ Un "i/e'o 6 (o a# " !a"-a de" t 0o de co0'e 1 e !o0'e!a"-a de "a! nie+e! end 'ecida! 2 ac ( "ada! !o0'e e" p ente de "a 'ca$ E+idente(ente, e" a+a'o 6ac-a poco con! (o de co(0 !ti0"e, pe'o no de0-a tene' ( c6o )'-o En e)ecto, "a! capa! de 6ie"o 1 e en+o"+-an "a 'ca, po' !e' (a"o! cond cto'e! de" ca"o', de0-an (antene' na te(pe'at 'a !opo'ta0"e en e" inte'io'$ %HE6, 8a0 codono!o'I %/'it3 BenJD )$

CAPTULO VII

EL JUDIO E8CUE8TRA OCASIU8 DE PRESTAR DI8ERO A MKS DE MIL OCHOCIE8TOS POR MIL

L o-' I!aac "a +o# de BenJD ), a0'i3 "a p e'ta de "a c(a'a de popa, 2 !ac3 "a ca0e#a$ %H9 i7n ""a(aI %/'it3%$ *9 7 1 ie'en de (-, 8o e!to2 en ca!a& no ten/o nada 1 e p'e!ta' ni 1 e +ende'$ Ta"e! ) e'on "a! pa"a0'a! 6o!pita"a'ia! con 1 e ) e'on 'eci0ido! "o! +i!itante!$ %H Ca"(a, ca"(a, (ae!e Ha?6a0 tI %di:o e" capitn Se'+adac con +o# i(pe'io!a%$ *8o! to(a aca!o po' "ad'one!, %HA6 e! !ted, !e.o' /o0e'nado' /ene'a"I %di:o e" : d-o !in !a"i' de "a c(a'a$ %E" (i!(o %'e!pondi3 BenJD ), 1 e aca0a0a de ! 0i' a" p ente de "a 'ca%$ E! n /'an 6ono' pa'a ti e!ta +i!ita$ Va(o!, ) e'a de e!e nic6o$ I!aac Ha?6a0 t !e 6a0-a decidido a !a"i' po' "a p e'ta de "a c(a'a, 1 e 6a!ta entonce! 6a0-a tenido ento'nada de (ane'a 1 e p die'a ce''a'"a en !e/ ida en ca!o de pe"i/'o$ %*9 7 1 ie'en !tede!, %p'e/ nt3$ %Ha0"a' n (o(ento con !ted, (ae!e I!aac %'e!pondi3 e" capitn%, pe'o a1 - 6ace ( c6o )'-o 2 e!pe'o 1 e no no! ne/a' !ted n c a'to de 6o'a de 6o!pita"idad en ! c(a'a$

157

%HC3(oI *9 ie'en !tede! ent'a', %e=c"a(3 e" : d-o, a 1 ien e!ta +i!ita in!pi'a0a +i+o! te(o'e!$ %Pa'a e!o 6e(o! +enido %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac 1 e ! 0-a 2a "o! e!ca"one! de "a c(a'a, p'ecediendo a ! ! co(pa.e'o!$ %8o ten/o nada 1 e o)'ece' a !tede! %di:o e" : d-o con +o# "a!ti(e'a%$ So2 po0'e$ %<a co(en#a(o! a /e(i' %di:o BenJD )%$ Va(o! E"-a!, de:a pa!a'$ < BenJD ), a/a''ando a Ha?6a0 t po' e" c e""o "o apa't3 0' !ca(ente 2 a0'i3 de!p 7! "a p e'ta de "a c(a'a$ A" ent'a', di:o e" capitn Se'+adac; %Oi/a !ted, Ha?6a0 t, no +eni(o! a apode'a'no! de nada cont'a ! +o" ntad$ <a !e "o 6e dic6o; e" d-a en 1 e e" inte'7! co(5n e=i:a 1 e di!pon/a(o! de" ca'/a(ento de "a 'ca, "o 6a'7 !in +aci"acione!, e! deci', "e e=p'opia'7 po' ca !a de ti"idad p50"ica, 2 "a! (e'canc-a! "e !e'n pa/ada! a "o! p'ecio! co''iente! en E 'opa$ %HA "o! p'ecio! co''iente! en E 'opaI %( '( '3 I!aac Ha?6a0 t ent'e diente!%$ De nin/5n (odo& (e "a! 6a de pa/a' a "o! p'ecio! co''iente! en La"ia, 2 e!o! p'ecio! !e'7 2o 1 ien "o! dete'(ine$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!, !in 6ace' ca!o de "a! p'ote!ta! de" : d-o, 0a:a'on a "a c(a'a de "a Hansa, 1 e e'a ( 2 e!t'ec6a po'1 e e" ca'/a(ento oc pa0a ca!i todo e" !itio$ En n 'inc3n de a1 e""a c(a'a, 2 en)'ente de "a "ite'a 1 e !e'+-a de ca(a, 6a0-a na pe1 e.a e!t )a donde a'd-an do! peda#o! de ca'03n$ Un a'(a'io, c 2a p e'ta e!ta0a ce''ada con ""a+e, oc pa0a e" )ondo de a1 e""a e!tancia, en donde 6a0-a ta(0i7n a"/ no! 0an1 i""o!, na (e!a de pino ( 2 ! cia 2 a"/ no! ten!i"io! de cocina, "o! a0!o" ta(ente nece!a'io!$ E" ( e0"a:e, co(o !e +e, no e'a ( 2 co!to!o, pe'o di/no de" p'opieta'io de "a 'ca$ Lo p'i(e'o de 1 e !e c id3 BenJD ) de!p 7! de 6a0e' 0a:ado a "a c(a'a, 2 tan p'onto co(o e" : d-o +o"+i3 a ce''a' "a p e'ta, ) e de a''o:a' a "a e!t )a a"/ no! ca'0one!, p'eca ci3n : !ti)icada dada "a 0a:a te(pe'at 'a 1 e 'eina0a a""-$ E!to a''anc3 'ec'i(inacione! 2 /e(ido! a I!aac Ha?6a0 t, 1 e ante! 1 e p'odi/a' e" co(0 !ti0"e 6a0'-a 1 e(ado ! ! p'opio! 6 e!o!, !i 6 0ie'a tenido con 1 7 ! !tit i'"o!$ Pe'o nadie "e 6i#o ca!o, 2 BenJD ) !e 1 ed3 de / a'dia ce'ca de "a e!t )a, acti+ando "a co(0 !ti3n po' (edio de na +enti"aci3n inte"i/ente$ L e/o, to(a'on a!iento "o! +i!itante! de" (e:o' (odo 1 e "e! ) e po!i0"e, 2 de:a'on a" capitn Se'+adac 1 e die'a a conoce' a" : d-o e" o0:eto de ! +i!ita$ I!aac Ha?6a0 t, de pie en n 'inc3n, con "a! (ano! c' #ada!, pa'ec-a n condenado a 1 ien !e "e "ee "a !entencia$ %Mae!e I!aac %di:o entonce! e" capitn Se'+adac%, !3"o 6e(o! +enido pa'a pedi'"e a !ted n )a+o'$ %*Un )a+o', %En inte'7! de todo!$ %8o ten/o inte'7! a"/ no$ %Oi/a !ted 2 no !e 1 e:e, Ha?6a0 t$ 8o +a(o! a de!o""a'"o$ %HPedi'(e a (- n )a+o'I HA (-I HUn po0'e 6o(0'eI %e=c"a(3 e" : d-o en tono p"a.ide'o$ %Di'7 a !ted de "o 1 e !e t'ata %a.adi3 H7cto' Se'+adac, )in/iendo no 6a0e' o-do "o! "a(ento! de" : d-o$ La !o"e(nidad de" p'e(0 "o 6i#o c'ee' a I!aac Ha?6a0 t 1 e i0an a 'ec"a(a'"e toda ! 6acienda$
158

%8ece!ita(o! %di:o e" capitn Se'+adac% na 'o(ana$ *P ede !ted p'e!ta'no! na 'o(ana, %HUna 'o(anaI %e=c"a(3 e" : d-o, co(o !i "e 6 0ie'an pedido n p'7!ta(o de ( c6o! (i"e! de )'anco!%$ *Dice !ted na 'o(ana$$$, %S-, na 'o(ana pa'a pe!a' %'epiti3 Pa"(i'ano Ro!eta, a 1 ien tanto! p'e(0 "o! i(pacienta0an 2a e=t'ao'dina'ia(ente$ %*8o tiene !ted na 'o(ana, %p'e/ nt3 e" teniente P'ocopio$ %S-, tiene na %di:o BenJD )$ %E)ecti+a(ente, !-, (e pa'ece$$$ %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t, 1 e te(-a a+ent 'a'!e de(a!iado$ %En e!e ca!o, (ae!e I!aac, *1 ie'e !ted tene' "a 0ondad de p'e!t'no!"a, %HP'e!ta'I %e=c"a(3 e" : d-o%$ Se.o' /o0e'nado', (e pide 1 e p'e!te$$$ %Po' n d-a !o"a(ente %'ep"ic3 e" p'o)e!o'%, po' n d-a$ De!p 7! !e "a de+o"+e'e(o! !in e!t'opea'"a$ %Una 'o(ana e! n in!t' (ento ( 2 de"icado, 0 en !e.o' %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t%$ P ede e!ta""a' e" 'e!o'te con e!to! /'ande! )'-o!$ %H9 7 ani(a"I %e=c"a(3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %<, ade(!, *!e t'ata de pe!a' a"/ na co!a ( 2 +o" (ino!a, %*C'ee! t5, E)'a-n %di:o BenJD )%, 1 e +a(o! a pe!a' na (onta.a, %Ba!tante (! 1 e na (onta.a %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%$ Va(o! a pe!a' La"ia$ %HMi!e'ico'diaI %e=c"a(3 e" : d-o, 1 e con ! ! )a"!a! "a(entacione! pe'!e/ -a (ani)ie!ta(ente n )in$ E" capitn Se'+adac +o"+i3 a inte'+eni' diciendo; %Mae!e Ha?6a0 t, nece!ita(o! na 'o(ana pa'a pe!a' n o0:eto de n ?i"o/'a(o a "o ! (o$ %HUn ?i"o/'a(o, Dio! de I!'ae"I %< 6a!ta e!e o0:eto pe!a' !en!i0"e(ente (eno! de n ?i"o/'a(o a ca !a de "a (eno' at'acci3n de La"ia$ Po' con!i/ iente, no tiene !ted nada 1 e te(e' po' ! 'o(ana$ %Se/ 'a(ente, !e.o' /o0e'nado' %'e!pondi3 e" : d-o%$ HPe'o p'e!ta'$$$I HP'e!ta'I %Si no 1 ie'e p'e!ta' %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, +enda$ %HVende'I %e=c"a(3 I!aac Ha?6a0 t%, H+ende' (i 'o(anaI C ando "a 6a2a +endido, *c3(o +o2 a pe!a' (i! /7ne'o!, 8o ten/o 0a"an#a, !3"o ten/o e!e po0'e in!t' (ento 1 e e! ( 2 de"icado, ( 2 e=acto, 2 !e p'etende de!po:a'(e de 7"$ BenJD ) no co(p'end-a po' 1 7 ! capitn no 'eto'c-a e" pe!c e#o a a1 e" odio!o : d-o 1 e "e opon-a tanta 'e!i!tencia& pe'o H7cto' Se'+adac !e di+e't-a a/otando toda! "a! )o'(a! po!i0"e! de pe'! adi' a I!aac Ha?6a0 t %Vea(o!, (ae!e I!aac %di:o !in en)ada'!e%, 2a (e do2 c enta de 1 e no e!t !ted di!p e!to a p'e!ta'no! "a 'o(ana$ %HA6I HMe e! i(po!i0"e, !e.o' /o0e'nado'I %8i a +ende'"a$ %*Vende'"a, HO6, :a(!I %Pe')ecta(ente, *1 ie'e !ted a"1 i"a'"a, Lo! o:o! de I!aac Ha?6a0 t "an#a'on c6i!pa! de :50i"o$ %*Me 'e!ponde !ted de todo dete'io'o, %p'e/ nt3 con +i+e#a$ %S-, !e.o'$ %*Me da' !ted na /a'ant-a de 1 e (e p eda ap'opia' en e" ca!o de na de!/'acia,
159

%S-$ !e.o'$ %*C nto, %Cien )'anco! po' n in!t' (ento 1 e !3"o +a"e +einte$ *E! ! )iciente, %E!ca!a(ente, !e.o' /o0e'nado', e!ca!a(ente, po'1 e, a" )in, e! "a 5nica 'o(ana 1 e e=i!te en n e!t'o n e+o ( ndo$ *Pe'o e!o! cien /'a(o! e!tn en o'o, %En o'o$ %*< p'etende !ted ""e+a'!e e!a 'o(ana, n o0:eto de tanta nece!idad, a"1 i"ada po' n !o"o d-a, %Po' n !o"o d-a$ %*< c nto pien!a pa/a' po' e" a"1 i"e', %Veinte )'anco! %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ *Le con+iene a !ted, %HA6I 8o !o2 a1 - e" (! ) e'te %( '( '3 I!aac Ha?6a0 t, c' #ando n e+a(ente "a! (ano! !o0'e e" pec6o% 2 no (e 1 eda ot'o 'ec '!o 1 e 'e!i/na'(e$ Conc" ido e" t'ato, e+idente(ente a !ati!)acci3n de" : d-o, en "o! +einte )'anco! de a"1 i"e' 2 cien )'anco! de /a'ant-a todo en o'o )'anc7! o ' !o, e" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta e=6a"3 n ! !pi'o de !ati!)acci3n$ Se/ 'a(ente no 6a0'-a +endido I!aac Ha?6a0 t ! de'ec6o de p'i(o/enit 'a po' n p"ato de "ente:a!, !i "a! "ente:a! no 6 0ie'an !ido ot'a! tanta! pe'"a!$ E" : d-o, de!p 7! de (i'a' 'ece"o!a(ente en to'no ! 2o, !a"i3 pa'a i' en 0 !ca de "a 'o(ana$ %H9 7 6o(0'eI %e=c"a(3 e" conde Ti(a!c6e))$ %A"e(n 2 : d-o %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%$ En ! /7ne'o e! n tipo aca0ado$ I!aac Ha?6a0 t no ta'd3 en apa'ece', ""e+ando "a 'o(ana c idado!a(ente 'eco/ida 0a:o e" 0'a#o$ E'a na 'o(ana de 'e!o'te con n /anc6o, a" 1 e !e ! !pend-a e" o0:eto 1 e de0-a pe!a'!e$ Una a/ :a 1 e /i'a0a !o0'e n c-'c "o /'a0ado (a'ca0a e" pe!o, 2, po' "o tanto, co(o 6a0-a dic6o Pa"(i'ano Ro!eta, "o! /'ado! indicado! po' a1 e" in!t' (ento e'an independiente! de "a /'a+edad, c a"1 ie'a 1 e ) e!e$ Con!t' ida pa'a "o! pe!o! te''e!t'e! 6a0'-a (a'cado en Ia Tie''a n ?i"o/'a(o pa'a todo o0:eto 1 e pe!a'a n ?i"o/'a(o& *c nto pe!a'-a e!te (i!(o o0:eto en La"ia, E! "o 1 e !e de!ea0a a+e'i/ a'$ Ent'e/'on!e ciento +einte )'anco! en o'o a" : d-o, c 2a! (ano! !e ce''a'on !o0'e e" p'ecio!o (eta" tan 6e'(7tica(ente co(o !i 6 0ie'an !ido "a tapa de n co)'e$ Se ent'e/3 "a 'o(ana a BenJD ) 2 "o! +i!itante! di!p !i7'on!e a !a"i' de "a c(a'a de "a Hansa$ Pe'o, en a1 e" (o(ento, e" p'o)e!o' 'eco'd3 1 e nece!ita0a toda+-a ot'o o0:eto indi!pen!a0"e pa'a e)ect a' ! ! ope'acione!$ Una 'o(ana "e e'a co(p"eta(ente in5ti" !i no pod-a ! !pende' en e""a n t'o#o de (ate'ia /a"iana c 2a! di(en!ione! 6 0ie'an !ido (edida! con e=actit d 2 )o'(a'a, po' e:e(p"o, n dec-(et'o c50ico$ %H E6I Ba"ta ot'a co!a, : d-o %di:o deteni7ndo!e%$ Tiene !ted 1 e p'e!ta'no!$$$ I!aac Ha?6a0 t !e e!t'e(eci3 a" o-' e!to$ %Tiene !ted 1 e p'e!ta'no! n (et'o 2 na pe!a de n ?i"o/'a(o$ %HA6I Mi 0 en !e.o' %'e!pondi3 e" : d-o%, (e e! i(po!i0"e co(p"ace'"e 2 "o !iento ( c6o$ H 0ie'a tenido na in(en!a !ati!)acci3n en !e'+i' a !ted$$$

160

E!ta +e# I!aac Ha?6a0 t dec-a "a +e'dad a" a)i'(a' 1 e no ten-a a 0o'do (et'o ni pe!a 2 1 e !ent-a ( c6o no tene'"o! po'1 e 6a0'-a 6ec6o n e=ce"ente ne/ocio$ Pa"(i'ano Ro!eta, ( 2 cont'a'iado, (i'a0a a ! ! co(pa.e'o! co(o !i "o! 6icie'a 'e!pon!a0"e! de "a )a"ta$ < ten-a 'a#3n en (o!t'a'!e de!contento po'1 e, !i no 6a0-a (ane'a de (edi' con e=actit d nada, no pod-a o0tene' n 'e! "tado !ati!)acto'io$ %Sin e(0a'/o, e! p'eci!o encont'a' a"/5n (edio pa'a !a"i' de e!te ap 'o % ( '( '3 'a!cndo!e "a ca0e#a$ De!p 7! ! 0i3 ap'e! 'ada(ente "a e!ca"e'a 2 ! ! co(pa.e'o! "o !i/ ie'on 6a!ta e" p ente& pe'o, ante! de ""e/a' a 7", o23!e en "a c(a'a n !onido a'/entino$ E'a I!aac Ha?6a0 t 1 e / a'da0a ! dine'o en no de "o! ca:one! de" a'(a'io$ A" o-' e!te ' ido +o"+i3!e e" p'o)e!o', !e p'ecipit3 e!ca"e'a a0a:o 2 todo! "o !i/ ie'on con "a (i!(a p'ecipitaci3n, a n1 e !in co(p'ende' "o 1 e p'etend-a$ %*Tiene !ted (oneda! de p"ata, %p'e/ nt3, a/a''ando a" : d-o po' "a (an/a de ! +ie:a 6opa"anda$ %H<o$$$I Hp"ataI %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t, p"ido co(o !i t +ie'a )'ente a 7" n "ad'3n$ %S-, (oneda! de p"ata %di:o e" p'o)e!o' con e=t'e(ada +i+e#a%, *!on (oneda! )'ance!a!, *Moneda! de cinco )'anco!, %S-$$$ no %0a"0 ci3 e" : d-o !in !a0e' "o 1 e dec-a$ E" p'o)e!o' 6a0-a!e inc"inado 6acia e" ca:3n, 1 e I!aac Ha?6a0 t p'etend-a in5ti"(ente ce''a'$ E" capitn Se'+adac, e" Conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio i/no'a0an "o 1 e de!ea0a e" p'o)e!o', pe'o e!ta0an decidido! a da'"e "a 'a#3n 2 conte(p"a0an "a e!cena !in to(a' pa'te en e""a$ %8ece!ito e!a! (oneda! )'ance!a! %e=c"a(3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %HJa(!I %/'it3 e" : d-o, co(o !i "e 6 0ie!en 1 e'ido a''anca' "a! ent'a.a!$ %Te di/o 1 e "a! nece!ito 2 "a! tend'7$ %HP'i(e'o (e (atanI %a ""3 I!aac Ha?6a0 t$ E" capitn Se'+adac, c'e2endo opo't no inte'+eni', di:o !on'i7ndo!e; %Mi 1 e'ido p'o)e!o', pe'(-ta(e 1 e a''e/"e e!te ne/ocio co(o 6e a''e/"ado e" ot'o$ %HA6, !e.o' /o0e'nado'I %e=c"a(3 I!aac Ha?6a0 t todo de!co(p e!to%$ HP'ot7:a(e, p'ote:a (i 6aciendaI %Si"encio, (ae!e I!aac %o'den3 a to'ita'ia(ente e" capitn Se'+adac$ L e/o, di'i/i7ndo!e a Pa"(i'ano Ro!eta, "e p'e/ nt3; %*8ece!ita !ted cie'to n5(e'o de (oneda! de cinco )'anco! pa'a e)ect a' ! ! ope'acione!, %S- %'e!pondi3 e" p'o)e!o'%, nece!ito, en p'i(e' t7'(ino, c a'enta$ %HDo!ciento! )'anco!I %( '( '3 e" : d-o$ %<, ade(! %a/'e/3 e" p'o)e!o'%, die# (oneda! de do! )'anco! 2 +einte de cinc enta c7nti(o!$ %HT'einta )'anco!I %di:o con +o# p"a.ide'a$ %Do!ciento! t'einta )'anco! en tota" %di:o H7cto' Se'+adac$ %S-, do!ciento! t'einta )'anco! %a!inti3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %Pe')ecta(ente %di:o e" capitn Se'+adac, 2, +o"+i7ndo!e a" conde Ti(a!c6e)), "e p'e/ nt3%; *Tiene !ted a6-, !e.o' conde, con 1 7 /a'anti#a' a e!e : d-o e" e(p'7!tito o0"i/ato'io 1 e +o2 a i(pone'"e,

161

%Mi 0o"!a e!t a di!po!ici3n de !ted, capitn %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%, pe'o a1 - !3"o ten/o 0i""ete! de Banco$ %H8o 1 ie'o pape", no 1 ie'o pape"I %!e ap'e! '3 a 'ep"ica' I!aac Ha?6a0 t%& no ci'c "a en La"ia$ %*Ci'c "a e" dine'o, po' +ent 'a, %'e!pondi3 )'-a(ente e" conde Ti(a!c6e))$ %Mae!e I!aac %di:o entonce! e" capitn Se'+adac%, "a! :e'e(iada! de !ted (e 6an co/ido 6a!ta a6o'a de 0 en 6 (o'& pe'o no a0 !e po' ( c6o tie(po de (i paciencia, po'1 e !e e=pone a 1 e (e di!/ !te 2 (e inca te de toda ! 6acienda en 0ene)icio p50"ico$ A6o'a (i!(o, 2 de 0 ena o de (a"a /ana, +a !ted a ent'e/a'no! e!o! do!ciento! t'einta )'anco!$ %H E!to e! n 'o0oI %/'it3 e" : d-o$ Pe'o "e ) e i(po!i0"e p'o!e/ i', po'1 e "a +i/o'o!a (ano de BenJD ) "e ap'et3 en a1 e" (o(ento e" c e""o$ %D7:a"o, BenJD ) %di:o e" capitn Se'+adac%& d7:a"o$ Va a o0edece' en !e/ ida$ %HJa(!$$$I HJa(!I %*9 7 inte'7! de!ea !ted, (ae!e I!aac, po' e" p'7!ta(o de e!o! do!ciento! t'einta )'anco!, %HUn p'7!ta(oY *S3"o !e t'ata de n p'7!ta(o, %e=c"a(3 I!aac Ha?6a0 t, ani(ndo!e de a"e/'-a ! ! o:o!$ %S-, de n p'7!ta(o !o"a(ente$ *9 7 inte'7! e=i/e !ted, %HA6 !e.o' /o0e'nado' /ene'a"I %conte!t3 6 (i"de(ente e" : d-o%$ E" dine'o e! ( 2 di)-ci" de /ana', 2 6a2 ( 2 poco en La"ia$ %8o 1 ie'o o-' (! o0!e'+acione!$ *9 7 pide !ted, %'ep !o H7cto' Se'+adac$ %P e! 0ien, !e.o' /o0e'nado' %a.adi3 I!aac Ha?6a0 t%, c'eo 1 e die# )'anco! de inte'7!$$$ %*Po' d-a, %8at 'a"(ente, po' d-a$ 8o 6a0-a conc" ido de 6a0"a' a5n e" : d-o c ando e" conde Ti(a!c6e)) a''o:3 !o0'e "a (e!a a"/ no! ' 0"o! en 0i""ete!, 1 e in(ediata(ente !e p !o a conta' e" : d-o$ A n1 e !3"o e'a pape", a1 e""a /a'ant-a de0-a !ati!)ace' a" (! capa# de "o! 6i:o! de J d$ La! (oneda! )'ance!a! 1 e nece!ita0a e" p'o)e!o' "e ) e'on ent'e/ada! in(ediata(ente, 2 Pa"(i'ano Ro!eta "a! / a'd3 en no de ! ! 0o"!i""o! con (ani)ie!ta !ati!)acci3n E" : d-o e!ta0a !ati!)ec6o; aca0a0a de co"oca' ! ! )ondo! a (! de (i" oc6ociento! po' ciento& 2, e+idente(ente, !i contin a0a p'e!tando a" (i!(o inte'7!, 6a'-a )o't na en La"ia (! p'onto 1 e 6 0ie!e podido 6ace'"a en "a Tie''a$ E" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! !a"ie'on de "a 'ca a "o! poco! in!tante!, 2 Pa"(i'ano Ro!eta e=c"a(3 ; %Se.o'e!, no !on do!ciento! t'einta )'anco! "o 1 e ""e+o, !ino e" (ate'ia" nece!a'io pa'a 6ace' n ?i"o/'a(o 2 n (et'o e=acto!$

162

CAPTULO VIII

EL PROBESOR < SUS DISCPULOS JUELA8 CO8 BILLO8ES, TRILLO8ES < MILES DE MILLO8ES

o! +i!itante! de "a Hansa e!ta0an 'e nido! en "a !a"a co(5n n c a'to de 6o'a de!p 7!, 2 "a! pa"a0'a! p'on nciada! po' e" p'o)e!o' i0an a !e' e=p"icada!$ O0edeciendo a Ro!eta, BenJD ) 6a0-a de!pe:ado co(p"eta(ente "a (e!a, 1 itando "o! o0:eto! 1 e !o0'e e""a e!ta0an 2, " e/o, p !i7'on!e en e""a "a! (oneda! de p"ata to(ada! a" : d-o Ha?6a0 t po' o'den de ! +a"o'& p'i(e'o do! (ontone! de +einte (oneda! de cinco )'anco!, de!p 7! de ot'o de die# (oneda! de die# )'anco!, 2, " e/o, ot'o de +einte (oneda! de cinc enta c7nti(o!$ %Se.o'e! %di:o entonce! Pa"(i'ano Ro!eta ( 2 !ati!)ec6o de !- (i!(o%, p e!to 1 e !tede! no 6an tenido "a p'e+i!i3n, a" c6oca' La"ia con "a Tie''a, de !a"+a' n (et'o 2 na pe!a de n ?i"o/'a(o de" anti/ o (ate'ia" te''e!t'e, 6e pen!ado en e" (e:o' (edio de 'e(p"a#a' e!o! do! o0:eto!, 1 e !on indi!pen!a0"e! pa'a ca"c "a' "a at'acci3n, "a (a!a 2 "a den!idad de (i co(eta$ E!ta )'a!e de^ e=o'dio e'a a"/o "a'/a, co(o aco!t (0'a 6ace'"a! e" o'ado' 1 e e!t !e/ 'o de !- (i!(o 2 de" e)ecto 1 e +a a p'od ci' en ! ! o2ente!$ 8i e" capitn Se'+adac, ni e" conde Ti(a!c6e)), ni e" teniente P'ocopio 'e!pondie'on a "a !in/ "a' 'econ+enci3n 1 e "e! di'i/-a Pa"(i'ano Ro!eta$ Se 6a0-an 2a )a(i"ia'i#ado con ! ! inte(pe'ancia!, %Se.o'e! %a.adi3 e" p'o)e!o'%, (e 6e ce'cio'ado de 1 e e!ta! di+e'!a! (oneda! !on ca!i n e+a!, 2 no 6an !ido !ada! ni "i(ada! po' e" : d-o$ E!tn, po' "o tanto en "a! condicione! 'e1 e'ida! pa'a a!e/ 'a' a (i ope'aci3n toda "a e=actit d de!eada$ P'i(e'o, +o2 a e(p"ea'"a! en o0tene' "a "on/it d p'eci!a de" (et'o te''e!t'e$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! co(p'endie'on e" p'op3!ito de" p'o)e!o' ante! 1 e 6 0ie'a aca0ado de e=p'e!a'"o$ En c anto a BenJD ), (i'a0a a Pa"(i'ano Ro!eta co(o 6a0'-a (i'ado a n p'e!tidi/itado' 1 e !e di!p !ie'a a 6ace' n : e/o de c 0i"ete! en a"/5n ta0"ado de Mont(a't'e$ E" p'o)e!o' ) nda0a de e!te (odo ! p'i(e'a ope'aci3n c 2a idea !e "e 6a0-a oc ''ido de p'onto a" o-' !ona' "a! (oneda! en e" ca:3n de I!aac Ha?6a0 t$ Co(o todo! !a0en "a! (oneda! )'ance!a! !on deci(a"e! 2 ent'e n c7nti(o 2 cinco )'anco! e=i!te c anta (oneda !e nece!ita pa'a co(p"eta' toda! "a! cantidade!, a !a0e'; A$[ Uno, do!, cinco, die# c7nti(o! en (oneda! de co0'e$ P$R Veinte c7nti(o!, cinc enta c7nti(o!, n )'anco, do! )'anco!, cinco )'anco!, en (oneda! de p"ata$ @$[ Cinco, die#, +einte cinc enta 2 cien )'anco!, en (oneda! de o'o F@G

Se t'ata de (oneda )'ance!a en c '!o a )ina" de" !i/"o pa!ado 2 p'incipio! de" act a"$ F8$ de" C$G

163

Po' "o tanto, e=i!ten todo! "o! (5"tip"o! deci(a"e! de" )'anco 2 toda! "a! )'accione! deci(a"e! de" (i!(o )'anco, e!to e!, en !entido a!cendente 2 de!cendente$ E" )'anco e! e" pat'3n, "a nidad (oneta'ia$ E" p'o)e!o' in!i!ti3 en "a e=po!ici3n de" a! nto, a/'e/ando 1 e "a! di+e'!a! pie#a! de (oneda tienen n ca"i0'e e=acto, 2 ! di(et'o, 'i/ 'o!a(ente dete'(inado po' "a "e2, e! ta(0i7n e" (i!(o en "a! (oneda! )a"!i)icada!$ Pa'a 6a0"a' 5nica(ente de "a! (oneda! de cinco )'anco!, de do! )'anco! 2 de cinc enta c7nti(o! de p"ata, di'e(o! 1 e "a! p'i(e'a! tienen n di(et'o de t'einta 2 !iete (i"-(et'o!& "a! !e/ nda!, de +einti!iete (i"-(et'o!& 2 "a! te'ce'a!, de diecioc6o (i"-(et'o!$ Co"ocando, na! : nto a ot'a!, cie'to n5(e'o de e!ta! (oneda! de +a"o' di)e'ente, *no !e pod'-a o0tene' na "on/it d 'i/ 'o!a(ente e=acta e1 i+a"ente a "o! (i" (i"-(et'o! de 1 e con!ta e" (et'o te''e!t'e, Se/ 'a(ente e'a po!i0"e, e" p'o)e!o' "o !a0-a 2 po' "o (i!(o 6a0-a e"e/ido die# (oneda! de cinco )'anco! de "a! +einte 1 e 6a0-a ""e+ado, ot'a! die# de do! )'anco! 2 +einte de cinc enta c7nti(o!$ E" a!t'3no(o 6i#o 'pida(ente e" c"c "o en n pape" 2 "o p'e!ent3 a ! ! o2ente!, de e!ta (ane'a; AC (oneda! de E )'anco! a C,C@Q b C,@QC AC P C,CPQ b C,PQC PC C,EC C,CAO b C,@WC Tota"$$$$$$$ A,CCC %Pe')ecta(ente, 1 e'ido p'o)e!o' %di:o H7cto' Se'+adac%, !3"o )a"ta co"oca' na : nto a ot'a e!a! c a'enta (oneda!, de ta" (ane'a 1 e "a (i!(a "-nea 'ecta pa!e po' ! ! cent'o! 2 tend'e(o! con toda e=actit d "a "on/it d de" (et'o te''e!t'e$ %HCa!ca'a!I %e=c"a(3 BenJD )%$ H9 7 0 eno e! !e' !a0ioI %HA e!o ""a(a !e' !a0ioI %'ep"ic3 Pa"(i'ano Ro!eta enco/i7ndo!e de 6o(0'o!$ E)ecti+a(ente, !e e=tendie'on die# (oneda! de cinco )'anco! !o0'e "a (e!a, 2 !e co"oca'on na : nto a ot'a de (ane'a 1 e ! ! cent'o! e!t +ie'an nido! po' "a (i!(a "-nea 'ecta$ L e/o !e p !ie'on de" (i!(o (odo "a! die# (oneda! de die# )'anco! 2, po' 5"ti(o, "a! +einte de cinc enta c7nti(o!, 2 !e !e.a"a'on "o! do! e=t'e(o! de "a "-nea a!- )o'(ada$ %Se.o'e! %di:o entonce! e" p'o)e!o'%, 2a tene(o! "a "on/it d e=acta de" (et'o te''e!t'e$ La ope'aci3n !e 6a0-a e)ect ado con ! (a p'eci!i3n$ Di+idi3!e a1 e" (et'o po' (edio de n co(p! en die# pa'te! i/ a"e! 2 !e o0t +ie'on "o! dec-(et'o!& 2, de!p 7! de 6a0e' co'tado na +a'a de a1 e""a "on/it d, !e "e ent'e/3 a" (ecnico de "a Dobryna$ !te, 1 e ten-a /'an 6a0i"idad, !e p'opo'cion3 n t'o#o de "a (ate'ia de!conocida de 1 e !e co(pon-a "a 'oca +o"cnica, 2 !3"o t +o 1 e "a0'a'"o, dando n dec-(et'o c ad'ado a cada na de ! ! !ei! ca'a!, pa'a o0tene' n c 0o pe')ecto$ E'a "o 1 e nece!ita0a Pa"(i'ano Ro!eta$ O0tenido e" (et'o )a"ta0a o0tene' ta(0i7n ! pe!o e=acto de n ?i"o/'a(o$ E!to o)'ec-a (eno! di)ic "tad$ En e)ecto, "a! (oneda! )'ance!a! tienen no !3"o n ca"i0'e 'i/ 'o!a(ente dete'(inado, !ino n pe!o ca"c "ado con a0!o" ta e=actit d$
164

Sin tene' en c enta pa'a nada toda! "a! de(!, "a (oneda de cinco )'anco! pe!a e=acta(ente +einticinco /'a(o!, e!to e!, e" pe!o de cinco (oneda! de n )'anco, cada na de "a! c a"e! pe!a cinco /'a(o!$ A/' pando c a'enta pie#a! de a cinco )'anco! en p"ata, !e o0tend'-a e" pe!o de n ?i"o/'a(o 2, e!to "o co(p'endie'on en !e/ ida e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!$ %Va(o!, +a(o! %di:o BenJD )%, 2a +eo 1 e pa'a e!o no e! 0a!tante !e' !a0io& !e nece!ita ta(0i7n$$$ %*9 7, %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %Tene' dine'o$ La o0!e'+aci3n de BenJD ) 6i#o 'e-' a todo!$ Poca! 6o'a! de!p 7!, 6a0-a !ido "a0'ado con 0a!tante p'eci!i3n e" dec-(et'o c50ico de pied'a 2 e" (ecnico "o ent'e/a0a a" p'o)e!o'$ Teniendo 2a Pa"(i'ano Ro!eta n pe!o de n ?i"o/'a(o, n t'o#o de n dec-(et'o c50ico, 2 na 'o(ana pa'a pe!a'"o, no nece!ita0a (! pa'a ca"c "a' "a at'acci3n, "a (a!a 2 "a den!idad de ! co(eta$ %Se.o'e!, ! poniendo 1 e !tede! no "o !epan, o 1 e "o 6a2an o"+idado, de0o 'eco'da'"e! "a c7"e0'e "e2 de 8eZton, !e/5n "a c a" "a at'acci3n e!t en 'a#3n di'ecta de "a! (a!a! 2 en 'a#3n in+e'!a de" c ad'ado de "a! di!tancia!$ 8o o"+iden e!te p'incipio$ E" p'o)e!o' 6a0"a0a co(o !i e!t +ie'a en cted'a& pe'o "o! di!c-p "o! e'an ! (i!o! 2 o0ediente!$ %A1 - tene(o! %a.adi3% c a'enta (oneda! de a cinco )'anco! 'e nida! en e!te !aco, 1 e en "a Tie''a pe!a'-a e=acta(ente n ?i"o/'a(o& e!to e!, !i e!tando en "a Tie''a "a! ! !pendi7'a(o! de" /anc6o de e!ta 'o(ana, "a a/ :a (a'ca'-a n ?i"o/'a(o$ *Han co(p'endido, Mient'a! 6a0"a0a, no apa'ta0a "a +i!ta de BenJD ), i(itando en e!to a A'a/o, 1 ien d 'ante ! ! de(o!t'acione! (i'a0a !ie(p'e a" o2ente 1 e "e pa'ec-a (! to'pe, 2 c ando 7!te da0a ( e!t'a! de 6a0e' co(p'endido, !e (o!t'a0a !ati!)ec6o de "a c"a'idad de ! de(o!t'aci3n$ E" a!i!tente de" capitn Se'+adac e!ta0a ( 2 "e:o! de !e' to'pe, pe'o e'a i/no'ante, 2, pa'a e" ca!o, e'a i/ a"$ Sin e(0a'/o, BenJD ) pa'eci3 con+encido, 2 e" p'o)e!o' p'o!i/ i3 ! de(o!t'aci3n en e!to! t7'(ino!; %A6o'a +o2 a co"/a' e!te /' po de (oneda! de" /anc6o de "a 'o(ana, 2 co(o ope'a(o! en La"ia !a0'e(o! "o 1 e pe!a en La"ia$ Se ! !pendi3 de" /anc6o e" /' po de (oneda!, o!ci"3 "a a/ :a de "a 'o(ana, !e det +o 2 (a'c3 en e" c-'c "o /'ad ado ciento t'einta 2 t'e! /'a(o!$ %Se/5n e!to %di:o Pa"(i'ano Ro!eta%, "o 1 e pe!a n ?i"o/'a(o en "a Tie''a, !3"o pe!a ciento t'einta 2 t'e! /'a(o! en La"ia, o, "o 1 e e! "o (i!(o, na! !iete +ece! (eno!$ *Lo 6an entendido !tede!, BenJD ) 6i#o na !e.a" de a!enti(iento 2 e" p'o)e!o' p'o!i/ i3 /'a+e(ente ! de(o!t'aci3n$ %A6o'a +an a co(p'ende' !tede! 1 e "o! 'e! "tado! o0tenido! con "a 'o(ana 6a0'-an !ido n "o! con "a! 0a"an#a! o'dina'ia!$ En e)ecto, "o! do! p"ati""o! en 1 e 6a0'-a p e!to en n "ado e" /' po de (oneda!, 2 en e" ot'o e" pe!o de n ?i"o/'a(o, 6a0'-an 1 edado en e1 i"i0'io, po'1 e en a(0o! e" pe!o !e 6a0'-a di!(in ido en "a (i!(a p'opo'ci3n e=acta(ente$ *E!t entendido, %Ha!ta po' (- %'e!pondi3 BenJD )$

165

%Po' con!i/ iente, !i e" pe!o %di:o e" p'o)e!o'% e! !iete +ece! (eno' a1 1 e en e" /"o0o te''e!t'e, de0e ded ci'!e 1 e "a inten!idad de "a /'a+edad en La"ia e! "a !7pti(a pa'te de "o 1 e e! en "a ! pe')icie de "a Tie''a$ %Pe')ecta(ente %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, 2 'e!pecto a e!te p nto no 6a2 (! 1 e 6a0"a'$ Pa!e(o! a6o'a a "a (a!a, 1 e'ido p'o)e!o'$ %8o, a "a den!idad p'i(e'o %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta$ %En e)ecto %a!inti3 e" teniente P'ocopio%& conociendo 2a e" +o" (en de La"ia, 5nica(ente no! )a"ta conoce' "a den!idad pa'a ded ci' nat 'a"(ente "a (a!a$ E" 'a#ona(iento de" teniente e'a "3/ico 2 no 6a0-a 1 e 6ace' !ino p'ocede' a" c"c "o de "a den!idad de La"ia, 2 e!to ) e "o 1 e 6i#o e" p'o)e!o'$ To(3 e" t'o#o de pied'a 1 e (ed-a n dec-(et'o c50ico 2 di:o; %Se.o'e!, e!te t'o#o e!t )o'(ado po' na (ate'ia de!conocida 1 e, d 'ante ! +ia:e de ci'c nna+e/aci3n, 6an encont'ado !ie(p'e en "a ! pe')icie de La"ia$ Pa'ece, e)ecti+a(ente, 1 e (i co(eta no contiene (! 1 e e!ta ! !tancia& e" "ito'a", e" (onte +o"cnico, e" te''ito'io a" 8o'te co(o a" S ', todo pa'ece )o'(ado e=c" !i+a(ente po' e!te (ine'a", a" 1 e ! i/no'ancia en /eo"o/-a no "e! 6a pe'(itido da' n no(0'e$ %A!- e!, 2 de!ea'-a(o! !a0e' 1 7 ! !tancia e! e!ta %di:o H7cto' Se'+adac$ %C'eo %'ep !o Pa"(i'ano Ro!eta% tene' e" de'ec6o de 'a#ona' co(o !i La"ia e!t +ie'a 5nica 2 e=c" !i+a(ente co(p e!ta de e!ta (ate'ia, 6a!ta en ! ! 5"ti(a! p'o) ndidade!$ A6o'a 0ien, a1 - tene(o! n dec-(et'o c50ico de e!ta (ate'ia$ *9 7 pe!a'-a en "a tie''a, Pe!a'-a e=acta(ente "o (i!(o 1 e en La"ia, ( "tip"icado po' !iete, po'1 e, co(o 6e(o! dic6o, "a at'acci3n e! !iete +ece! (eno' en e" co(eta 1 e en e" /"o0o te''e!t'e$ *Ha co(p'endido !ted, !ted 1 e (e e!t (i'ando con o:o! e!pantado!, 9 ien a!- (i'a0a e'a BenJD )$ %8o, !e.o' %'e!pondi3 BenJD )$ %P e! no pe'de'7 e" tie(po en 6ac7'!e"o co(p'ende', po'1 e e!to! !e.o'e! "o 6an entendido 2 e! ! )iciente$ %H9 7 )ie'aI %( '( '3 BenJD )$ %Pe!ando e!te t'o#o de (ine'a" %di:o e" p'o)e!o'%, e! co(o !i pe!'a(o! e" co(eta$ E" t'o#o de (ine'a" ) e, en e)ecto, co"/ado de "a 'o(ana 2 "a a/ :a indic3 en e" c-'c "o (i" t'e!ciento! t'einta /'a(o!$ %Mi" t'e!ciento! t'einta /'a(o! ( "tip"icado! po' !iete %e=c"a(3 Pa"(i'ano Ro!eta% dan ap'o=i(ada(ente die# ?i"o/'a(o!$ Siendo, p e!, "a den!idad de "a Tie''a de no! cinco ?i"o/'a(o!, "a de La"ia e! do0"e de "a Tie''a, po'1 e +a"e die#$ Sin e!ta ci'c n!tancia, "a /'a+edad, en +e# de !e' na !7pti(a pa'te de "a Tie''a, !e'-a en (i co(eta na deci(o1 inta pa'te$ A" deci' e!to, c'e-a e" p'o)e!o' tene' de'ec6o a (o!t'a'!e o'/ ""o!o$ Si "a Tie''a e'a ! pe'io' en +o" (en a ! co(eta, 7!te ! pe'a0a a "a Tie''a en den!idad, 2 de nin/5n (odo 6a0'-a ca(0iado no po' ot'a$ Conoc-a!e, p e!, en a1 e" (o(ento e" di(et'o, "a ci'c n)e'encia, "a ! pe')icie, e" +o" (en, "a den!idad de La"ia 2 "a inten!idad de "a /'a+edad$ Ba"ta0a ca"c "a' "a (a!a o, pa'a deci'"o de ot'a (ane'a, e" pe!o$ E!te c"c "o 1 ed3 en !e/ ida 6ec6o$ P e!to 1 e n dec-(et'o c50ico de "a (ate'ia /a"iana 6a0'-a pe!ado die# ?i"o/'a(o! en "a Tie''a, La"ia pe!a0a tanta! +ece! die# ?i"o/'a(o! co(o dec-(et'o! c50ico! conten-a ! +o" (en, 2 co(o !e !a0-a 1 e e!te +o" (en e'a de do!ciento! once (i""one! c at'ociento! t'einta 2 t'e! (i" c at'ociento! !etenta ?i"3(et'o! c50ico!, conten-a, po' "o tanto, n
166

n5(e'o de dec-(et'o! 'ep'e!entado po' +einti na ci)'a!, e!to e!, do!ciento! once t'i""one! c at'ociento! t'einta 2 t'e! (i" c at'ociento! !e!enta 0i""one!$ E!to e'a ta(0i7n e" n5(e'o 1 e da0a en ?i"o/'a(o! te''e!t'e! "a (a!a, o !ea, e" pe!o de La"ia$ E'a, po' con!i/ iente in)e'io' a" de" /"o0o te''e!t'e en c at'ociento! !e!enta 2 oc6o (i" 1 iniento! !e!enta 2 t'e! t'i""one! !ei!ciento! cinc enta 2 c at'o (i" 0i""one!$ %*Pe'o c nto pe!a "a Tie''a entonce!, %p'e/ nt3 BenJD ), 'ea"(ente at 'dido 2 !in !a0e' ap'ecia' "a i(po'tancia de a1 e""o! (i""a'e! de (i""one!$ %*Sa0e! t5 "o 1 e e! n (i""a' de (i""one!, %"e p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %Va/a(ente, (i capitn$ %P e! pa'a 1 e "o co(p'enda!, 6a! de !a0e' 1 e de!de e" naci(iento de Je! c'i!to 6a!ta a6o'a no 6an t'an!c ''ido toda+-a (i" (i""one! de (in to!, 2 1 e !i 6 0ie'a! de0ido (i" (i""one! de )'anco!, 2 6 0ie'a! pa/ado n )'anco cada (in to de!de entonce! ac, toda+-a no 6a0'-a! conc" ido de pa/a' "a de da$ %H Un )'anco po' (in toI %e=c"a(3 BenJD )%$ HO6I Me 6a0'-a a'' inado ante! de n c a'to de 6o'a$ En )in, *c nto pe!a "a Tie''a, %Cinco c at'i""one! oc6ociento! !etenta 2 cinco (i" t'i""one! da ?i"o/'a(o! %di:o e" teniente P'ocopio%, e!to e!, n n5(e'o 1 e con!ta de +einticinco ci)'a!$ %*< "a L na, %Setenta 2 do! (i" t'i""one! de ?i"o/'a(o!$ %*8ada (!, %'e!pondi3 BenJD )%$ *< e" So", %Do! 1 inti""one!, e!to e!, n n5(e'o co(p e!to de t'einta 2 na ci)'a!$ %HDo! 1 inti""one!I %e=c"a(3 BenJD )%$ S pon/o 1 e /'a(o (! o (eno!$ Pa"(i'ano Ro!eta e(pe#3 a (i'a' a BenJD ) a+ie!a(ente$ %En conc" !i3n %di:o e" capitn Se'+adac%, todo o0:eto pe!a !iete +ece! (eno! en "a ! pe')icie de La"ia 1 e en "a ! pe')icie de "a Tie''a$ %E!o e! %a!inti3 e" p'o)e!o'%, 2, po' con!i/ iente, n e!t'a! ) e'#a! ( !c "a'e! !e 6an !ept p"icado$ Un (o#o de c e'da de" (e'cado 1 e ca'/a cien ?i"o/'a(o! de pe!o en "a Tie''a, pod'-a ca'/a' !eteciento! en La"ia$ %A6o'a co(p'endo po' 1 7 no!ot'o! !a"ta(o! !iete +ece! (! a"to %di:o BenJD )$ %Sin d da %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%, 2 !i "a (a!a de La"ia 6 0ie'a !ido (eno', !ted, BenJD ), 6a0'-a !a"tado (! toda+-a$ %Ha!ta po' enci(a de" ce''o de Mont(a't'e %a.adi3 e" p'o)e!o' / i.ando e" o:o 2 !acando de 1 icio a BenJD )$ %*C " e! "a inten!idad de "a /'a+edad de "o! de(! a!t'o!, %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %*Lo 6a o"+idado !ted, %inc'ep3 e" p'o)e!o'%$ Rea"(ente, no 6a !ido !ted n nca n 0 en di!c-p "o$ %Lo 'econo#co, po' (i de!/'acia %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %P e! 0ien, to(ando "a Tie''a po' nidad, "a at'acci3n en "a L na e! de C AW& en J5pite', de PYTE& en Ma'te, de CYEC& en Me'c 'io, de AcAE& en Ven !, de CYNP, ca!i "a (i!(a de "a Tie''a, 2 en e" So", de PYTE$ A""- n ?i"o/'a(o te''e!t'e pe!a PO$ %Entonce! %a/'e/3 e" teniente P'ocopio%, en e" So", a n 6o(0'e con!tit ido de i/ a" (odo 1 e no!ot'o! "o e!ta(o!, "e !e'-a ( 2 di)-ci" "e+anta'!e !i !e ca2e'a, 2 na 0a"a de ca.3n !3"o anda'-a na docena de (et'o!$ %HUn 0 en ca(po de 0ata""a pa'a "o! co0a'de!I %di:o BenJD )$
167

%8o 6a2 ta" co!a %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac%, po'1 e pe!a'-an ( c6o 2 no pod'-an e!capa'$ %Siento %di:o BenJD )% 1 e La"ia no !ea (! pe1 e.a de "o 1 e e!, po'1 e con e!o !e'-a(o! (! ) e'te! 2 !a"ta'-a(o! (! a"to$ Ve'dad e! 1 e !e'-a di)-ci" 'ed ci' "a! p'opo'cione! de La"ia$ E!ta p'opo!ici3n 6i'i3 e" a(o' p'opio de Pa"(i'ano Ro!eta, p'opieta'io de" co(eta La"ia, 1 ien 'ep"ic3 ; %*C3(o e! e!o, *Aca!o e!te i/no'ante no tiene 2a "a ca0e#a 0a!tante "i/e'a, 9 e ten/a c idado de ! :eta'"a, po'1 e e" (eno' !op"e de +iento !e "a p ede ""e+a' e" (e:o' d-a$ %<a "a !o!tend'7 con a(0a! (ano! %'e!pondi3 BenJD )$ Pa"(i'ano Ro!eta, a" +e' 1 e BenJD ) no ca""a0a :a(!, i0a a 'eti'a'!e, c ando e" capitn Se'+adac "o det +o con n ade(n$ %Pe'done !ted, (i 1 e'ido p'o)e!o', 1 e "e di'i:a na p'e/ nta$ *8o !a0e de 1 7 ! !tancia !e co(pone La"ia, %Lo !o!pec6o %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%$ La nat 'a"e#a de e!a ! !tancia, ! den!idad, 1 e +a"e die#$$$, (e at'e+e'-a a a)i'(a'$$$ HA6I Si e! a!-, con) ndi'7 a BenJD )$ H9 7 !e at'e+a a co(pa'a' ! ce''o de Mont(a't'e con (i co(etaI %*< 1 7 e! "o 1 e !e at'e+e'-a !ted a a)i'(a', %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %9 e e!ta ! !tancia %di:o e" p'o)e!o', ! 0'a2ando "a )'a!e%, 1 e e!ta ! !tancia e! nada (eno! 1 e n te" ' 'o$$$ %HP a6$$$I Un te" ' 'o %e=c"a(3 de!pecti+a(ente BenJD )$ %Un te" ' 'o de o'o, c e'po co(p e!to 1 e !e enc ent'a con )'ec encia en "a Tie''a& 2 en 7!te, !i 6a2 !etenta po' ciento de te" ' 'o, ca"c "o 1 e 6a0' t'einta po' ciento de o'o$ %HT'einta po' cientoI %e=c"a(3 H7cto' Se'+adac$ %Lo c a", ! (ando "a /'a+edad e!pec-)ica de e!to! do! c e'po!, da n tota" de die#, o !ea "a ci)'a p'eci!a 1 e 'ep'e!enta "a den!idad de La"ia$ %HUn co(eta de o'oI %'epet-a e" capitn Se'+adac$ %E" c7"e0'e Ma pe't i! opina0a 1 e e!to e'a ( 2 po!i0"e, 2 La"ia "o con)i'(a %Pe'o, entonce! %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, !i La"ia + e"+e a cae' en e" /"o0o te''1 eo, ca(0ia' toda! "a! condicione! (oneta'ia!& en "a act a"idad !3"o 6a2 +eintin e+e (i" c at'ociento! (i""one! de o'o en ci'c "aci3n$ %E)ecti+a(ente %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, 2 p e!to 1 e e" t'o#o de te" ' 'o de o'o en 1 e no! encont'a(o! pe!a en "a Tie''a do!ciento! once t'i""one! c at'ociento! t'einta 2 t'e! (i" c at'ociento! !e!enta 0i""one! de ?i"o/'a(o!, !e'n no! !etenta 2 n t'i""one! de o'o "o 1 e tend' "a Tie''a, 1 e, a t'e! (i" 1 iniento! )'anco! e" ?i"o/'a(o, i(po'ta'-a en n5(e'o! 'edondo! do!ciento! c a'enta 2 !ei! (i" t'i""one! de )'anco!, e!to e!, n n5(e'o co(p e!to de +eintic at'o ci)'a!$ %C ando e!o ! ceda %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%, e" o'o no +a"d' nada 2, entonce!, (e'ece' con : !ticia "a ca"i)icaci3n de +i" (eta"$ E" p'o)e!o', 1 e 2a 6a0"a !a"ido (a:e!t o!a(ente pa'a ! 0i' a ! o0!e'+ato'io, no o23 e!ta o0!e'+aci3n$ %Pe'o %p'e/ nt3 entonce! BenJD )%, *pa'a 1 7 !i'+en todo! e!o! c"c "o! 1 e e!e !a0io 'e/a.3n 6a 6ec6o, co(o !i !e t'ata'a de n : e/o de c 0i"ete!, %Pa'a nada %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, 2 e!o e! p'eci!a(ente "o 1 e "e! da (a2o' inte'7!$
168

CAPTULO IV

DO8DE SOLO SE TRATA DE J]PITER, LLAMADO POR OTRO 8OMBRE E" LRA8 PERTURBADOR DE COMETAS

8 'ea"idad de +e'dad, Pa"(i'ano Ro!eta !3"o 6a0-a t'a0a:ado po' a(o' a "a ciencia$ Conoc-a "a! e)e(7'ide! de" co(eta, ! (a'c6a a t'a+7! de "o! e!pacio! inte'p"aneta'io! 2 e" tie(po 1 e ta'da0a en e)ect a' ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So"$ Lo de(!, (a!a, den!idad, at'acci3n 2 6a!ta e" +a"o' (et"ico de La"ia, 5nica(ente "e inte'e!a0a a 7" 2 no a ! ! co(pa.e'o!, c 2o de!eo (! +e6e(ente e'a +o"+e' a encont'a' "a Tie''a en e" p nto de ! 3'0ita 2 en "a )ec6a (encionada$ De:a'on, p e!, a" p'o)e!o' ent'e/ado a ! ! ta'ea! p 'a(ente cient-)ica!$ A" d-a !i/ iente, A$[ de a/o!to, o, 6a0"ando en e" "en/ a:e de Pa"(i'ano Ro!eta, W@ de a0'i" /a"iano, e" co(eta, 1 e i0a a 'eco''e' dieci!7i! (i""one! 1 inienta! (i" "e/ a!, de0-a encont'a'!e a ciento no+enta 2 !iete (i""one! de "e/ a! de" So", pe'o ten-a a5n 1 e 'eco''e' oc6enta 2 n (i""one! de "e/ a! (!, pa'a ""e/a' a ! a)e"io e" AE de ene'o$ A pa'ti' de entonce!, i'-a ace'cndo!e a" So" cada +e# (!$ A "a !a#3n, La"ia a+an#a0a 6acia n ( ndo (a'a+i""o!o, 1 e nin/ na +i!ta 6 (ana 6a0-a podido conte(p"a' 6a!ta entonce! de!de tan ce'ca$ E" p'o)e!o' ten-a (oti+o! pa'a no a0andona' n !o"o (o(ento ! o0!e'+ato'io$ Ja(! n a!t'3no(o F2 n a!t'3no(o e! a"/o (! 1 e n 6o(0'e, po'1 e +i+e ) e'a de" ( ndo te''e!t'eG, 6a0-a podido conte(p"a' tan /'andio!o e!pectc "o H9 7 6e'(o!a! e'an "a! noc6e! /a"iana!, en "a! 1 e ni na ')a/a de +iento, ni n +apo' t '0a0a "a !e'enidad de "a at(3!)e'aI E" "i0'o de" )i'(a(ento e!ta0a a""- co(p"eta(ente a0ie'to 2 pod-a !e' "e-do con pe')ecta c"a'idad$ EI ( ndo (a'a+i""o!o 6acia donde (a'c6a0a La"ia, e'a e" ( ndo de J5pite', e" (! i(po'tante de "o! a!t'o! 1 e e" So" tiene !o(etido! a ! pode' at'acti+o$ De!de 1 e "a Tie''a 2 La"ia !e 6a0-an encont'ado, 6a0-an t'an!c ''ido !iete (e!e!, 2 e" co(eta 6a0-a (a'c6ado con /'an ce"e'idad 6acia e" !o0e'0io p"aneta, 1 e !e ade"anta0a a 'eci0i'"o$ En a1 e""a )ec6a de" A$ [ de a/o!to, no !epa'a0a a "o! do! a!t'o! (! 1 e na di!tancia de !e!enta 2 n (i""one! de "e/ a!, 2 6a!ta e" A$[ de no+ie(0'e contin a'-an ace'cndo!e p'o/'e!i+a(ente no a" ot'o$ *O)'ec-a e!to pe"i/'o a"/ no, 8o a''ie!/a0a de(a!iado La"ia, ci'c "ando tan ce'ca de J5pite', E" pode' at'acti+o de" p"aneta, c 2a (a!a e'a tan con!ide'a0"e en co(pa'aci3n con "a de La"ia, *no e:e'ce'-a !o0'e e" co(eta na at'acci3n )ata",$ Rea"(ente, a" ca"c "a' "a d 'aci3n de "a 'e+o" ci3n de La"ia, 6a0-a tenido en c enta Pa"(i'ano Ro!eta "a! pe't '0acione! 1 e de0-a ! )'i' e" co(eta, no !3"o a ca !a de ! ap'o=i(aci3n a J5pite', !ino ta(0i7n po' ace'ca'!e de(a!iado a Sat 'no 2 a Ma'te$ Pe'o *no !e 6a0'-a e1 i+ocado ace'ca de" +a"o' de e!ta! pe't '0acione!, 2 e" co(eta e=pe'i(enta'-a en ! c '!o 'et'a!o! (!

169

i(po'tante! de "o! 1 e e" a!t'3no(o 6a0-a ca"c "ado, *8o pod'-a e" te''i0"e J5pite', ete'no !ed cto' de co(eta!$$$, En )in, !e/5n "a e=p"icaci3n 1 e dio e" teniente P'ocopio, !i "o! c"c "o! de" a!t'3no(o no e'an e=acto!, a(ena#a0an a La"ia c at'o /'ande! pe"i/'o!$ A$R 9 e La"ia, i''e!i!ti0"e(ente at'a-da po' J5pite', ca2e'a en ! ! pe')icie 2 !e ani1 i"a'a$ P$R 9 e 1 eda'a ap'i!ionada 2 pa!a'a a" e!tado de !at7"ite, o 1 i# de ! 0!at7"ite$ @$R 9 e de!+iada de ! t'a2ecto'ia, !i/ ie'a na n e+a 3'0ita pa'a no ace'ca'!e :a(! a "a Tie''a$ T$R < 1 e, 'et'a!ada en ! (o+i(iento, po' poco 1 e ) e'a, a ca !a de "a in)" encia de J5pite', ""e/a'a de(a!iado ta'de a "a ec"-ptica pa'a c6oca' con "a Tie''a en e" p nto en 1 e ante! 6a0-a c6ocado$ En e" ca!o de 1 e !e p'od :e'a a"/ no de e!to! c at'o ! ce!o!, Pa"(i'ano Ro!eta !3"o te(-a do!$ 9 e La"ia pa!a'a a" e!tado de " na o de ! 0" na de" ( ndo :o+iano, no con+en-a a" a!t'3no(o a+ent 'e'o, a n1 e "e a/'ada0a ( c6o "e pe'!pecti+a de no ""e/a' a encont'a' "a Tie''a de contin a' /'a+itando a"'ededo' de" So" 2 6a!ta de co''e' po' "o! e!pacio! !ide'a"e! a t'a+7! de e!a ne0 "o!a ""a(ada V-a Lctea, de "a 1 e pa'ecen )o'(a' pa'te toda! "a! e!t'e""a! +i!i0"e!$ Co(p'end-a!e 1 e ! ! co(pa.e'o! t +ie'an +i+-!i(o! de!eo! de +o"+e' a" /"o0o te''e!t'e donde 6a0-an de:ado )a(i"ia! 2 a(i/o!& pe'o Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e no ten-a )a(i"ia ni ta(poco a(i/o!, po'1 e "e 6a0-a )a"tado tie(po pa'a cont'ae' a(i!tade! 2 1 e, !i "o 6 0ie'a tenido, e! p'o0a0"e 1 e po' ! ca'cte' ta(poco "o 6 0ie'a con!e/ ido, p'e)e'-a no !a"i' de" co(eta :a(!, 2a 1 e "a )o't na "e 6a0-a depa'ado "a oca!i3n de +ia:a' po' "o! e!pacio! inte'p"aneta'io!$ Ent'e "o! te(o'e! de "o! /a"iano! 2 "a! e!pe'an#a! de Pa"(i'ano Ro!eta t'an!c ''i3 n (e!$ E" A$R de !etie(0'e La"ia !3"o di!ta0a de J5pite' t'einta 2 oc6o (i""one! de "e/ a!, p'eci!a(ente "a di!tancia 1 e !epa'a a "a Tie''a de" So"& 2 e" AE e!ta di!tancia 6a0-a 1 edado 'ed cida a dieci!7i! (i""one! de "e/ a!$ E" p"aneta +e-a!e en e" )i'(a(ento cada +e# de ta(a.o (! e=t'ao'dina'io, 2 e" co(eta e'a at'a-do 6acia 7" co(o !i ! c '!o e"-ptico !e 6 0ie'a con+e'tido en ca-da 'ecti"-nea 0a:o "a in)" encia de J5pite'$ E'a 'ea"(ente n /'an p"aneta e" 1 e a "a !a#3n co(en#a0a a a"te'a' "a 3'0ita de La"ia$ HPe"i/'o!o t'ope#3n e" 1 e pod-a da' e" co(etaI De!de "a 7poca de 8eZton !e !a0e 1 e "a at'acci3n ent'e do! c e'po! !e e:e'ce en 'a#3n di'ecta de ! ! (a!a!, 2 en 'a#3n in+e'!a de" c ad'ado de "a! di!tancia!$ La (a!a de J5pite' e'a eno'(e 2 "a di!tancia a 1 e i0a a pa!a' La"ia de" p"aneta e'a 'e"ati+a(ente ( 2 co'ta$ E)ecti+a(ente e" di(et'o de a1 e" /i/ante e! de t'einta 2 cinco (i" !etecienta! no+enta "e/ a!, o, "o 1 e e! "o (i!(o, once +ece! e" di(et'o te''e!t'e, 2 ! ci'c n)e'encia e! de ciento doce (i" c at'ocienta! c a'enta "e/ a!$ S +o" (en e1 i+a"e a (i" c at'ocienta! cato'ce +ece! e" de "a Tie''a, 2, po' con!i/ iente, !e'-an nece!a'ia! (i" c at'ocienta! Tie''a! pa'a i/ a"a' ! ta(a.o$ S (a!a e! de t'e!cienta! t'einta 2 oc6o +ece! (a2o' 1 e "a de" e!)e'oide te''e!t'e, o, pa'a deci'"o de ot'o (odo, pe!a ciento t'einta 2 oc6o +ece! (!, ap'o=i(ada(ente do! (i" c at'i""one! de ?i"o/'a(o!, n5(e'o co(p e!to de +eintioc6o ci)'a!$ A n1 e ! den!idad (edia, ded cida de "a (a!a 2 de ! +o" (en, !3"o e1 i+a"e a "a c a'ta pa'te de "a den!idad de "a Tie''a, 2 5nica(ente e=cede en na te'ce'a pa'te a "a den!idad de" a/ a F"o 1 e 6a

170

o'i/inado "a 6ip3te!i! de 1 e e" eno'(e p"aneta e! 1 i#! "-1 ido, a "o (eno! en ! ! pe')icieG, no po' e!o de:a0a de pe't '0a' /'ande(ente a La"ia$ A/'e/ e(o!, pa'a te'(ina' "a de!c'ipci3n )-!ica de J5pite' 1 e ta'da en e)ect a' ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So" once a.o!, die# (e!e!, dieci!iete d-a!, oc6o 6o'a! 2 c a'enta 2 do! (in to! te''e!t'e!; 1 e (a'c6a con na ce"e'idad de t'ece ?i"3(et'o! po' !e/ ndo, de!c'i0iendo na 3'0ita de (i" do!ciento! cato'ce (i""one! de "e/ a!& 1 e ! 'otaci3n !o0'e ! e:e !e 'ea"i#a en n e+e 6o'a! 2 cinc enta 2 cinco (in to!, "o 1 e 'ed ce ( c6o "a d 'aci3n de ! ! d-a!& 1 e, po' con!i/ iente, cada no de "o! p nto! de ! Ec ado' !e ( e+e con na 'apide# +einti!iete +ece! (a2o' 1 e "a de c a"1 ie'a de "o! p nto! ec ato'ia"e! de "a Tie''a, "o 1 e i(p'i(e a ! ! po"o! na dep'e!i3n de no+ecienta! no+enta 2 cinco "e/ a!& 1 e e" e:e de" p"aneta e! ca!i pe'pendic "a' a" p"ano de ! 3'0ita, de donde p'ocede 1 e ! ! d-a! 2 noc6e! !ean i/ a"e! 2 "a +a'iaci3n de e!tacione! poco !en!i0"e, po'1 e e" So" e!t ca!i in+a'ia0"e(ente en e" p"ano de ! ec ado'& 2, po' 5"ti(o, 1 e "a inten!idad de "a " # 2 de" ca"o' 1 e 'eci0e e" p"aneta, 5nica(ente !on "a +i/e!i(o1 inta pa'te de "a inten!idad 1 e !e e=pe'i(enta en "a ! pe')icie de "a Tie''a, po'1 e J5pite' !i/ e na t'a2ecto'ia e"-ptica 1 e "o ""e+a a ciento oc6enta 2 oc6o (i""one! de "e/ a! de" So", po' "o (eno!, 2 a do!ciento! !iete (i""one!, a "o ! (o$ R7!tano! 6a0"a' de "a! c at'o " na! 1 e, 2a 'e nida! !o0'e e" (i!(o 6o'i#onte, 2a !epa'ada!, a" (0'an e!p"7ndida(ente "a! noc6e! de J5pite' F TG$ De e!to! c at'o !at7"ite!, no /i'a a"'ededo' de J5pite' a na di!tancia ca!i i/ a" a "a 1 e !epa'a a "a L na de "a Tie''a& ot'o e! a"/o (! pe1 e.o 1 e n e!t'a L na& pe'o todo! e)ect5an ! 'e+o" ci3n con na ce"e'idad ( c6o (a2o' 1 e 7!ta, e(p"eando e" p'i(e'o n d-a, diecioc6o 6o'a! 2 +eintioc6o (in to!& e" !e/ ndo, t'e! d-a!, t'ece 6o'a! 2 cato'ce (in to!& e" te'ce'o, !iete d-a!, t'e! 6o'a! 2 c a'enta 2 t'e! (in to!, 2 e" c a'to, dieci!7i! d-a!, dieci!7i! 6o'a! 2 t'einta 2 do! (in to!$ E" 1 e e!t (! "e:o! ci'c "a a c at'ocienta! !e!enta 2 cinco (i" ciento t'einta "e/ a! de di!tancia de "a ! pe')icie de" p"aneta$ <a !e !a0e 1 e, (e'ced a "a o0!e'+aci3n de e!to! !at7"ite!, c 2o! (o+i(iento! !on conocido! con a0!o" ta p'eci!i3n, !e 6a dete'(inado po' p'i(e'a +e# "a ce"e'idad de "a " #, "o 1 e 6a !e'+ido ta(0i7n pa'a ca"c "a' "a! "on/it de! te''e!t'e!$ %Se p ede 'ep'e!enta' a J5pite' %di:o n d-a e" teniente P'ocopio% co(o n eno'(e 'e"o: c 2a! a/ :a! "a! )o'(an "o! !at7"ite!, 1 e (iden e" tie(po con pe')ecta e=actit d$ %A"/o /'ande e! e!e 'e"o: pa'a ""e+a'"o en e" 0o"!i""o %'e!pondi3 BenJD )$ %A/'e/a'7 %di:o e" teniente% 1 e !i n e!t'o! 'e"o:e! tienen a "o ! (o t'e! a/ :a!, 7!te tiene c at'o$ %H9 i# ten/a p'onto cincoI %'ep"ic3 e" capitn Se'+adac, te(iendo 1 e !e con+i'tie'a La"ia en !at7"ite de" !i!te(a :o+iano$ Co(o e! de ! pone', a1 e" ( ndo c 2o ta(a.o i0a cada d-a en a (ento a "a +i!ta de "o! co"ono!, con!tit -a ca!i e=ce!i+a(ente e" (oti+o de "a! con+e'!acione! de" capitn Se'+adac 2 de ! ! co(pa.e'o!, 1 e no pod-an de:a' de conte(p"a'"o ni de 6a0"a' de ot'a co!a$ Un d-a !e 6a0"3 de "a edad 1 e "o! di+e'!o! p"aneta! 1 e ci'c "an a"'ededo' de" So" de0-an tene', 2 e" teniente P'ocopio 'e!pondi3, "e2endo e!te pa!a:e de "a! 3arraciones del *nfinito, de B"a((a'ion, de" 1 e ten-a na t'ad cci3n ' !a;
4

En "a act a"idad !e "e conocen doce !at7"ite!$ F8$ de" C$G

171

MLo! a!t'o! (! "e:ano! !on "o! (! +ene'a0"e! 2 (! ade"antado! en "a +-a de" p'o/'e!o$ 8ept no, 1 e !e enc ent'a a A$ACC (i""one! de "e/ a! de" So", ) e e" p'i(e'o 1 e !a"i3 de "a ne0 "o!a !o"a', 6ace (i"e! de (i""one! de !i/"o!$ U'ano, 1 e /'a+ita a QCC (i""one! de "e/ a! de" cent'o co(5n de "a! 3'0ita! p"aneta'ia!, tiene ( c6o! centena'e! de (i""one! de !i/"o!$ J5pite' co"o!o 1 e !e cie'ne a ANC (i""one! de "e/ a!, tiene QC (i""one! de !i/"o!$ Ma'te tiene (i" (i""one! de a.o! de e=i!tencia 2 !e enc ent'a a EW (i""one! de "e/ a! de" So"$ La Tie''a, 1 e e!t a @Q (i""one! de "e/ a! de" So", 6ace no! cien (i" a.o! 1 e !a"i3 de ! !eno a'diente$ 9 i# no 6a/a (! 1 e EC (i""one! 1 e !a"i3 Ven ! de" So", /'a+itando a6o'a a PW (i""one! de "e/ a! de di!tancia$ Me'c 'io, 1 e /'a+ita a AT (i""one! de di!tancia de" a!t'o 1 e "e dio o'i/en, !3"o tiene AC (i""one! de a.o!, (ient'a! 1 e "a L na naci3 de "a Tie''a$S Ta" e'a "a teo'-a n e+a, 1 e (oti+3 e!ta 'e)"e=i3n de" capitn Se'+adac; %De todo! (odo!, !e'-a p'e)e'i0"e 1 e e" co(eta La"ia ) e'a ap'i!ionado po' Me'c 'io ante! 1 e po' J5pite', po'1 e !e'+i'-a a n a(o (! :o+en 2, p'o0a0"e(ente, (! )ci" de contenta'$ D 'ante "a 5"ti(a 1 incena de" (e! de !etie(0'e La"ia 2 J5pite' !i/ ie'on ap'o=i(ndo!e no a ot'o$ E" p'i(e'o de dic6o (e! e" co(eta 6a0-a c' #ado "a 3'0ita de" p"aneta 2 e" p'i(e'o de" (e! !i/ iente e'a e" d-a en 1 e "o! a!t'o! de0-an encont'a'!e (! ce'ca$ 8o 6a0-a 1 e te(e' n c6o1 e di'ecto, po'1 e no coincid-an "o! p"ano! de "a! 3'0ita! de J5pite' 2 de La"ia& pe'o e!ta0an n poco inc"inado! ne a ot'o$ E)ecti+a(ente, e" p"ano en 1 e !e ( e+e J5pite' !3"o )o'(a n n/ "o de n /'ado diecin e+e (in to! con "a ec"-ptica de "a Tie''a 2 no !e 6a0-a o"+idado 1 e "a ec"-ptica 2 "a 3'0ita de" co(eta, de!de 1 e !e encont'a'on, e!ta0an p'o2ectada! en e" (i!(o piano$ D 'ante a1 e""o! 1 ince d-a!, n o0!e'+ado' 1 e no 6 0ie'a !ido /a"iano, 6a0'-a conte(p"ado a J5pite' con (a2o' ad(i'aci3n S di!co i" (inado po' "o! 'a2o! !o"a'e!, "o! 'e+e'0e'a0a inten!a(ente !o0'e La"ia, c 2o! o0:eto!, (! i" (inado! en "a ! pe')icie de e!te p"aneta, ad1 i'-an n e+o! (atice!$ Ha!ta 8e'ina, c ando e!ta0a en opo!ici3n con J5pite' 2, po' con!i/ iente, con e" So", +e-a!e (eno! po' "a! noc6e!$ Pa"(i'ano Ro!eta, !ie(p'e in!ta"ado en ! o0!e'+ato'io 2 con e" anteo:o a!e!tado a" a!t'o (a'a+i""o!o, pa'ec-a 1 e'e' de!c 0'i' "o! (i!te'io! de" ( ndo :o+iano$ E!te p"aneta, 1 e nin/5n a!t'3no(o te''e!t'e 6a podido +e' :a(! a (eno! de ciento cinc enta (i""one! de "e/ a!, i0a a ap'o=i(a'!e a t'ece (i""one! de "e/ a! de" ent !ia!ta p'o)e!o'$ En c anto a" So", de!de "a di!tancia a 1 e La"ia !e encont'a0a a "a !a#3n, no !e p'e!enta0a !ino 0a:o "a )o'(a de n di!co de cinco (in to! c a'enta 2 !ei! !e/ ndo! de di(et'o$ Poco! d-a! ante! 1 e J5pite' 2 La"ia e!t +ie'an "o (! ce'ca no de ot'o, "o! !at7"ite! de" p"aneta di!tin/ -an!e 2a a !i(p"e +i!ta, p e! !a0ido e! 1 e !in anteo:o no !e p eden +e' de!de "a Tie''a "a! " na! de" ( ndo :o+iano, a pe!a' de 1 e a"/ no! p'i+i"e/iado!, dotado! de na +i!ta e!pecia", "o! 6an di!tin/ ido !in a =i"io de nin/5n in!t' (ento& ent'e ot'o!$ Moe!t"in, e" p'o)e!o' de Xep"e', n ca#ado' de Si0e'ia, !e/5n dice >'an/e", 2 n (ae!t'o !a!t'e de B'e!"a , !e/5n 'e)ie'e Bo/ "a!Z?i, di'ecto' de" o0!e'+ato'io de a1 e""a ci dad$ Ad(itiendo e!ta e=cepciona" penet'aci3n de +i!ta de 1 e Dio! 6a0-a dotado a e!o! (o'ta"e! !i !e 6 0ie'an encont'ado en a1 e""a 7poca en Tie''a Ca"iente 2 en "o! a"+7o"o! de "a Co"(ena de 8ina, 6a0'-an tenido ( c6o! n +a"e!, po'1 e de!de a""- "o! !at7"ite! e'an +i!i0"e! pa'a todo! 2 6a!ta !e di!tin/ -a 1 e e" p'i(e'o e'a de co"o' 0"anco
172

(! o (eno! +i+o, e" !e/ ndo "i/e'a(ente a# "ado, e" te'ce'o de in(ac "ada 0"anc 'a 2 eH c a'to de co"o' na! +ece! ana'an:ado 2 ot'a! 'o:i#o$ A/'e/ e(o! ta(0i7n 1 e J5pite', a a1 e""a di!tancia, pa'ec-a co(p"eta(ente de!p'o+i!to de cente""eo$ Si Pa"(i'ano Ro!eta contin a0a o0!e'+ando a J5pite' co(o a!t'3no(o de!inte'e!ado, ! ! co(pa.e'o! te(-an cada +e# (! e" 'et'a!o, o 1 i#! na at'acci3n 1 e !e con+i'tie'a en ca-da$ E" tie(po t'an!c ''-a, !in e(0a'/o, !in : !ti)ica' e!to! 5"ti(o! te(o'e!$ E" a!t'o pe't '0ado', *no i0a a oca!iona' ot'a! a"te'acione! 1 e "a! indicada! po' e" c"c "o, Si no e'a de te(e' na ca-da di'ecta, a ca !a de" i(p "!o inicia" dado a" co(eta, *0a!ta0a e!te i(p "!o pa'a (antene'"o en "o! "-(ite! de a1 e""a! pe't '0acione! 1 e, de!p 7! de todo, de0-an pe'(iti'"e e)ect a' en do! a.o! ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So", E!te e'a, !in d da, e" o0:eto de "a! o0!e'+acione! de Pa"(i'ano Ro!eta& pe'o 6a0'-a !ido na tonte'-a p'etende' 1 e 'e+e"a'a e" !ec'eto de ! ! o0!e'+acione!$ A +ece!, H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6a0"a0an de e!te a! nto$ %HBa6I %di:o e" capitn Se'+adac%$ Si "a d 'aci3n de "a 'e+o" ci3n /a"iana !e (odi)ica 2 La"ia tiene 'et'a!o! i(p'e+i!to!, (i e= p'o)e!o' !e (o!t'a' ( 2 !ati!)ec6o$ 9 e'' 0 '"a'!e de no!ot'o! 2, !in inte''o/a'"e de na (ane'a di'ecta, 6e(o! de !a0e' a 1 7 atene'no!$ %Dio! 1 ie'a %di:o e" conde% 1 e no 6a2a inc ''ido en a"/5n e''o' a" 6ace' ! ! p'i(e'o! c"c "o!$ %H"I HPa"(i'ano Ro!eta co(ete' n e''o'I %'ep"ic3 H7cto' Se'+adac%$ E!o no e! de te(e'$ Ind da0"e(ente e! n o0!e'+ado' de /'an (7'ito C'eo en "a e=actit d de ! ! p'i(e'o! c"c "o! 'e!pecto a "a 'e+o" ci3n de La"ia, co(o c'ee'7 ta(0i7n en "a e=actit d de "o! !e/ ndo! !i a)i'(a 1 e no 6e(o! de +o"+e' (! a "a Tie''a$ %P e! 0ien (i capitn %di:o entonce! BenJD )%, *1 ie'e !ted 1 e "e di/a "o 1 e (e in1 ieta, %Di"o, BenJD )$ %E!e !a0io pa!a todo e" tie(po en e" o0!e'+ato'io, *no e! cie'to, %p'e/ nt3 BenJD ), en tono de n 6o(0'e 1 e 6a 'e)"e=ionado ( c6o$ %E! e+idente %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac$ %< d-a 2 noc6e %di:o BenJD )% e!t (i'ando con ! in)e'na" anteo:o a e!e !e.o' J5pite', 1 e de!ea 1 e no! t'a/ e$ %En e)ecto, *2 1 7, %*Tiene !ted !e/ 'idad, (i capitn, de 1 e ! anti/ o p'o)e!o' no +a at'a2endo poco a poco a" !e.o' J5pite' con ! (a"dito anteo:o, %En c anto a e!o, ten/o !e/ 'idad a0!o" ta %'e!pondi3 'i7ndo!e, e" capitn Se'+adac$ %Ba!ta, (i capitn, 0a!ta %di:o BenJD ), (o+iendo "a ca0e#a con ai'e de d da%$ <o no ten/o tanta !e/ 'idad co(o !ted, 2 po' cie'to 1 e (e c e!ta ( c6o contene'(e pa'a no$$$ %*Pa'a no 1 7, %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %Pa'a no 6ace'"e a.ico! e!e in!t' (ento de (a"dici3n$ %*Te at'e+e'-a! a 'o(pe'"e e" anteo:o, BenJD ), %En (i" peda#o!$ %P e! 0ien, !i 6icie'a! !e(e:ante co!a, te (anda'-a a6o'ca'$ %H O6, a6o'ca'I %*8o !o2 /o0e'nado' /ene'a" de La"ia, %S-, (i capitn %'e!pondi3 e" 6on'ado BenJD )$

173

<, 'ea"(ente, !i 6 0ie'a !ido condenado, 7" (i!(o !e 6a0'-a ec6ado "a c e'da a" c e""o ante! 1 e ne/a' e" de'ec6o de +ida o ( e'te a S$ E$ e" /o0e'nado' /ene'a"$ La di!tancia 1 e !epa'a0a a J5pite' de La"ia e" A$ [ de oct 0'e e'a de diecioc6o (i""one! de "e/ a!$ E" p"aneta e!ta0a, po' con!i/ iente, a"e:ado de" co(eta ciento oc6enta +ece! (! 1 e "a L na "o e!t de "a Tie''a en ! (a2o' di!tancia$ Si J5pite' e!t +ie'a a "a di!tancia 1 e !epa'a a "a L na de "a e!)e'a te''e!t'e, ! di!co tend'-a n di(et'o t'einta 2 c at'o +ece! (a2o' 1 e e" de "a L na, e!to e!, (i" do!cienta! +ece! e" di!co " na'$ A "a !a#3n, 2 a "a +i!ta de "o! o0!e'+ado'e! !it ado! en La"ia, (o!t'a0a n di!co de in(en!a ! pe')icie$ Di!tin/ -an!e 0ien "a! #ona! de co"o'e! +a'iado! 1 e "o ! 'can pa'a"e"a(ente a" ec ado', 0anda! /'i!e! a" 8o'te 2 a" S ', a"te'nati+a(ente o!c 'a! c " (ino!a! en "o! po"o!, con na " # ( 2 inten!a en "o! 0o'de! de" a!t'o$ A"/ na! (anc6a! a"te'a0an +i!i0"e(ente ac 2 a"" "a p 'e#a de "a! #ona! t'an!+e'!a"e!, +a'iando a cada (o(ento de )o'(a 2 de ta(a.o$ A1 e""a! 0anda! 2 a1 e""a! (anc6a!, *e'an p'od cida! po' "a! a"te'acione! at(o!)7'ica! de J5pite', S p'e!encia, ! nat 'a"e#a 2 ! (o+i(iento, *!e e=p"ica0an po' "a ac ( "aci3n de +apo'e!, po' "a )o'(aci3n de n 0e! i(p "!ada! po' co''iente! a7'ea!, 1 e, !e(e:ante! a "o! +iento! a"i!io!, !e p'opa/a0an en !entido in+e'!o a "a 'otaci3n de" p"aneta !o0'e ! e:e, Pa"(i'ano Ro!eta no "o !a0-a, co(o no "o !a0en ta(poco ! ! co"e/a! de "o! o0!e'+ato'io! te''e!t'e!$ Si +o"+-a a "a Tie''a no pod'-a con!o"a'!e con e" 'ec e'do de 6a0e' !o'p'endido no de "o! (! inte'e!ante! !ec'eto! de" ( ndo :o+iano$ D 'ante "a !e/ nda !e(ana de oct 0'e, "o! te(o'e! de "o! /a"iano! ! 0ie'on de p nto$ E" co(eta ""e/a0a con /'an ce"e'idad a" p nto pe"i/'o!o$ E" conde Ti(a!c6e)) 2 e" capitn Se'+adac, de o'dina'io a"/o 'e!e'+ado!, !i no )'-o!, no 'e!pecto de ot'o, inc"in0an!e a e!t'ec6a' (! ! a(i!tad )'ente a" pe"i/'o co(5n$ Ha0"a0an de 7" con )'ec encia, 2 c ando da0an "a pa'tida po' pe'dida, 2 c'e-an i(po!i0"e e" 'e/'e!o a "a Tie''a, t'ata0an de e!c d'i.a' "o! !ec'eto! 1 e "o po'+eni' "e! 'e!e'+a0a en ! +ia:e po' e" ( ndo !o"a', 2 1 i# po' e" ( ndo !ide'a"$ Re!i/n0an!e anticipada(ente a ! ! e'te& !e +e-an t'an!po'tado! a na 6 (anidad n e+a 2 !e in!pi'a0an en a1 e""a a(p"ia )i"o!o)-a 1 e, 'ec6a#ando "a (e#1 ina idea de n ( ndo c'eado 5nica(ente pa'a e" 6o(0'e, a0'a#a toda "a e=ten!i3n de n ni+e'!o 6a0itado$ En 'ea"idad de +e'dad, c ando co(p'end-an 1 e no de0-an pe'de' toda e!pe'an#a, 1 e no pod-an 'en ncia' a +o"+e' a "a Tie''a a"/5n d-a, (ient'a! 7!ta !e p'e!enta'a !o0'e e" 6o'i#onte de La"ia ent'e "o! (i""a'e! de e!t'e""a! de" )i'(a(ento$ Ade(!, !i !e "i0'a0an de "o! pe"i/'o! a 1 e "o! e=pon-a "a +ecindad de J5pite', e" teniente P'ocopio "e! 6a0-a a)i'(ado ( c6a! +ece! 1 e La"ia no ten-a 2a nada 1 e te(e', ni de Sat 'no, de(a!iado "e:ano, ni de Ma'te, c 2a 3'0ita co'ta'-a de n e+o a" +o"+e' 6ac-a e" So"$ Co(o L i""e'(o Te"", e!ta0an decidido! a at'a+e!a' e" f"nesto paso# E" AE de oct 0'e encont'0an!e "o! do! a!t'o! a "a di!tancia (! co'ta 1 e de0-a !epa'a' a no de ot'o, 2 1 e e'a de t'ece (i""one! de "e/ a!$ En a1 e" (o(ento, !i no 6a0-a n e+a! pe't '0acione!, o "a in)" encia at'acti+a de J5pite' +ence'-a, o La"ia contin a'-a ! 3'0ita !in ! )'i' (! 'et'a!o 1 e "o! ca"c "ado!$ La"ia pa!3 E!to !e co(p'endi3 c"a'a(ente a "a (a.ana !i/ iente, c ando Pa"(i'ano Ro!eta, no p diendo do(ina'!e, e=te'io'i#3 ! (a" 6 (o'$ Ha0-a t'i n)ado co(o ca"c "ado', pe'o 6a0-a !ido +encido co(o a+ent 'e'o$ E" 1 e 6a0'-a

174

de0ido (o!t'a'!e e" (! !ati!)ec6o de "o! a!t'3no(o!, e'a e" (! de!contento de "o! /a"iano!$ La"ia, !i/ iendo ! in( ta0"e t'a2ecto'ia, contin a0a /i'ando a"'ededo' de" So", 2, po' con!i/ iente, con di'ecci3n a "a Tie''a$

CAPTULO V

DO8DE SE DEMUESTRA CO8 TODA CLARIDAD 9UE VALE MAS TRABICAR E8 LA TIERRA 9UE E8 LALIA

RACIAS a Dio!, c'eo 1 e no! 6e(o! "i0'ado de 0 enaI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac, c ando Pa"(i'ano Ro!eta (ani)e!t3, con ! (a" 6 (o', 1 e 6a0-a pa!ado todo pe"i/'o$ L e/o, di'i/i7ndo!e a ! ! co(pa.e'o!, no (eno! !ati!)ec6o! 1 e 7", a.adi3; %Todo 6a 1 edado 'ed cido a n !i(p"e +ia:e po' e" ( ndo !o"a', +ia:e 1 e d 'a' do! a.o!& pe'o en "a Tie''a !e 6acen +ia:e! de (! d 'aci3n$ 8o tene(o!, po' con!i/ iente, po' 1 7 1 e:a'no!, 2, !i todo (a'c6a 0ien co(o 6a!ta a6o'a, ante! de 1 ince (e!e! 6a0'e(o! + e"to a n e!t'o e!)e'oide nata"$ %< a Mont(a't'e %a.adi3 BenJD )$ E+idente(ente, e'a na ci'c n!tancia )e"i# 1 e "o! /a"iano! 6 0ie'an e+itado e" aborda+e, co(o 6a0'-a dic6o n (a'ino, po'1 e, a n ad(itiendo 1 e 0a:o "a in)" encia de J5pite' no 6 0ie!e ! )'ido e" co(eta (! 1 e n 'et'a!o de na 6o'a, "a Tie''a 6a0'-a e!tado a ce'ca de cien (i" "e/ a! de" p nto p'eci!o en 1 e e" co(eta de0-a encont'a'"a *2 c nto ta'da'-a en p'e!enta'!e de n e+o na p'o0a0i"idad de contacto, 9 i# pa!a'an !i/"o! 2 6a!ta (i""a'e! de !i/"o! ante! 1 e !e +e'i)ica'a e!te aconteci(iento$ Ade(!, !i J5pite' 6 0ie'a pe't '0ado a La"ia, 6aci7ndo"e ca(0ia' e" p"ano o "a )o'(a de ! 3'0ita, e" co(eta 6a0'-a contin ado ete'na(ente /'a+itando po' e" ( ndo !o"a' o po' "o! e!pacio! !ide'a"e!$ E" A$R de no+ie(0'e J5pite' di!ta0a de La"ia dieci!iete (i""one! de "e/ a!$ Do! (e!e! 2 (edio de!p 7!, La"ia de0-a pa!a' po' ! a)e"io, e!to e!, po' ! (a2o' di!tancia a" So", 2 de!de a1 e" p nto de0e'-a tende' a ap'o=i(a'!e a 7"$ La! p'opiedade! " (ino!a! 2 ca"o'-)ica! de" So", e!ta0an, a "a !a#3n, apa'ente(ente ( 2 de0i"itada!$ Una (edia " # i" (ina0a "o! o0:eto! en "a ! pe')icie de" co(eta 2 "a c"a'idad 2 e" ca"o' e'an na +i/7!i(a 1 inta pa'te de "a! 1 e e" So" en+-a de o'dina'io a "a Tie''a& pe'o, e!to no o0!tante, e" a!t'o " (ino!o contin a0a e:e'ciendo ! in)" encia, 2 La"ia no de:a0a de e!ta' !o(etida a ! pode'$ P'onto e(pe#a'-a a ap'o=i(a'!e a" So" 2 en 0'e+e 'enace'-a "a +ida en ! ! pe')icie$ E!ta pe'!pecti+a p'3=i(a 6a0'-a 'eani(ado a "o! /a"iano!, (o'a" 2 )-!ica(ente, !i e""o! 6 0ie'an !ido 6o(0'e! capace! de de!(a2a'$
175

*9 7 6a0-a !ido de I!aac Ha?6a0 t, *Ha0-a tenido a1 e" : d-o e/o-!ta "o! te(o'e! 1 e e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6a0-an e=pe'i(entado d 'ante "o! 5"ti(o! do! (e!e!, De nin/ na (ane'a$ I!aac Ha?6a0 t no 6a0-a !a"ido de "a Hansa de!de 1 e 6a0-a 6ec6o n e(p'7!tito +enta:o!o$ A" d-a !i/ iente de a1 7" en 1 e 1 eda'on te'(inada! "a! ope'acione! de" p'o)e!o', BenJD ) 6a0-a!e ap'e! 'ado a de+o"+e'"e "a! (oneda! de p"ata 2 "a 'o(ana$ E" p'ecio de" a"1 i"e' 2 e" inte'7! !e "e 6a0-a ent'e/ado 2a, 2 7" de+o"+i3 "o! 0i""ete! de Banco ' !o, 1 e "e /a'anti#a0an e" p'7!ta(o, 1 edando con e!to te'(inada! ! ! 'e"acione! con "o! 6a0itante! de "a Co"(ena de 8ina$ BenJD ) "e 6a0-a in)o'(ado de 1 e e" ! e"o de La"ia e!ta0a co(p e!to de o'o, !in nin/5n +a"o', en +e'dad, 2 1 e, dada ! a0 ndancia, no "o tend'-a (a2o' c ando ca2e'a !o0'e "a Tie''a& pe'o e" : d-o c'e23, nat 'a"(ente, 1 e e" o'denan#a !e (o)a0a de 7", 2 no dio c'7dito a ! ! pa"a0'a!, pen!ando en "a (ane'a de at'ae' a ! /a+eta toda "a ! !tancia (oneta'ia de "a co"onia /a"iana$ La Co"(ena de 8ina no 6a0-a !ido, p e!, 6on'ada na !o"a +e# con "a +i!ita de" : d-o$ %E! ad(i'a0"e %dec-a BenJD )% "a )aci"idad con 1 e !e aco!t (0'a no a no +e'"e :a(!$ E!to no o0!tante, en a1 e""a 7poca I!aac Ha?6a0 t pen!3 en 'eno+a' ! ! 'e"acione! con "o! /a"iano!$ S inte'7! "o de(anda0a, p e!, po' na pa'te, co(en#a0an a a+e'ia'!e a"/ na! de ! ! (e'canc-a!, 2, po' ot'a, "e con+en-a ca(0ia'"a! po' dine'o ante! 1 e e" co(eta +o"+ie'a a c6oca' con "a Tie''a$ La! (e'canc-a!, c ando !e +o"+ie'a a" /"o0o te''e!t'e, !3"o tend'-an ! +a"o' o'dina'io, (ient'a! 1 e en e" (e'cado /a"iano de0-an a"can#a' a"to! p'ecio!, dada! "a e!ca!e# 2 "a nece!idad de di'i/i'!e a 7" en 1 e todo! 6a0-an de +e'!e$ P'eci!a(ente entonce! e(pe#a0an a e!ca!ea' ( c6o en e" a"(ac7n /ene'a" +a'io! a't-c "o! de p'i(e'a nece!idad, ent'e e""o! e" aceite, e" ca)7, e" a#5ca', e" ta0aco 2 ot'o!$ BenJD ) in)o'(3 de e""o a ! capitn, e" c a", )ie" a "a 'e/"a de cond cta 1 e !e 6a0-a i(p e!to 'e!pecto a Ha?6a0 t, 'e!o"+i3 6ace' na 'e1 i!a de "a! (e'canc-a! de "a Hansa, pe'o pa/ndo"a!$ E!ta con)o'(idad de idea! ent'e e" +endedo' 2 "o! co(p'ado'e!, de0-a ""e+a' a" : d-o a 'ean da' ! ! 'e"acione! con "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente, e!pe'ando 1 e po' (edio de" co(e'cio 2 de "a! +enta! 1 e nece!a'ia(ente 6a0-an de 6ace'!e en a"#a, ""e/a'-a a apode'a'!e de todo e" o'o 2 de toda "a p"ata de "a co"onia, 1 e e'a ! ! e.o do'ado$ %Pe'o %dec-a, (editando en ! e!t'ec6a c(a'a%, pe'o e" +a"o' de (i ca'/a(ento e! ! pe'io' a" de "a p"ata 1 e tiene e!ta /ente, 2 c ando todo ! dine'o e!t7 ence''ado en (i co)'e, *no pod'n co(p'a'(e e" 'e!to de "a! (e'canc-a!, E!ta e+ent a"idad p'eoc pa0a /'ande(ente a" 6on'ado : d-o& pe'o entonce! 'eco'd3 1 e no e'a !3"o co(e'ciante !ino ta(0i7n p'e!ta(i!ta o, po' (e:o' deci', ! 'e'o$ *8o pod-a contin a' en La"ia e" " c'ati+o o)icio 1 e tanta /anancia "e 'epo'ta0a en "a Tie''a, La 5"ti(a ope'aci3n 1 e 6a0-a e)ect ado e'a n /'an ce0o pa'a 7", 2, co(o 6o(0'e "3/ico, 6i#o e" 'a#ona(iento !i/ iente; MA e""o! !e "e! conc" i' e" dine'o ante! 1 e a (- "a! (e'canc-a!, po'1 e "a! +ende'7 !ie(p'e a p'ecio! a"to!, 2, c ando ""e/ e e!te ca!o, nada (e i(pedi' p'e!ta' a "o! 1 e ten/an cie'to c'7dito$ Lo! pa/a'7!, po'1 e e!t7n )i'(ado! en La"ia, no de:a'n de tene' +a"o' en "a Tie''a, 2, !i no !e pa/an a ! +enci(iento, "o! 6a'7 p'ote!ta' 2 "a : !ticia !e enca'/a' de 'ee(0o"!a'(e$ E" Ete'no no p'o6i0e a "o! 6o(0'e! ap'o+ec6a'!e de ! ! 0iene!, !ino todo "o cont'a'io, 2, e"
176

capitn Se'+adac, 2 !o0'e todo e" conde Ti(a!c6e)), (e pa'ecen 6o(0'e! 1 e 6an de 6ace' 6ono' a ! )i'(a 2 1 e no 'e/atea'n e" inte'7!$ H Dio! de I!'ae"I 8o e! (a"a ope'aci3n "a de p'e!ta' a"/5n dine'o 'ee(0o"!a0"e en e" +e'dade'o ( ndo$S Sin !a0e'"o, I!aac Ha?6a0 t p'etend-a i(ita' e" p'ocedi(iento 1 e "o! anti/ o! /a"o! e(p"ea0an en ot'o tie(po, 6aciendo p'7!ta(o! !o0'e 0i""ete! pa/ade'o! en "a ot'a +ida, !in (! di)e'encia 1 e "a de 1 e pa'a e""o! "a ot'a +ida e'a "a ete'nidad, 2 pa'a e" : d-o e'a "a +ida te''e!t'e, a "a 1 e ante! de 1 ince (e!e!, a)o't nada(ente pa'a 7" 2 de!/'aciada(ente pa'a ! ! ac'eedo'e!, i0a, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, a +o"+e'$ A con!ec encia de "o 1 e aca0a(o! de deci', de i/ a" (odo 1 e "a Tie''a 2 La"ia (a'c6a0an i''e!i!ti0"e(ente na 6acia "a ot'a, I!aac Ha?6a0 t i0a a di'i/i'!e a" capitn Se'+adac c ando 7!te !e di'i/-a a" p'opieta'io de "a 'ca$ E" enc ent'o t +o " /a' e" AE de no+ie(0'e en "a c(a'a de "a Hansa$ E" p' dente : d-o 6a0-a!e a0!tenido de 6ace' o)e'ta! en +i!ta de 1 e !e t'ata0a de pedi'"e$ %Mae!e I!aac %di:o e" capitn Se'+adac, ent'ando en !e/ ida en (ate'ia%, nece!ita(o! ca)7, ta0aco, aceite 2 ot'o! a't-c "o! 1 e tiene !ted en "a Hansa, 2 (a.ana BenJD ) 2 2o +end'e(o! a co(p'a' todo e!o$ %HMi!e'ico'diaI %e=c"a(3 e" : d-o, 1 e co(en#a0a !ie(p'e po' e!ta e=c"a(aci3n, con 'a#3n o !in e""a$ %He dic6o %'ep !o e" capitn Se'+adac% 1 e +end'e(o! a comprar& *"o 6a entendido !ted, Co(p'a' 1 ie'e deci', en (i opini3n, to(a' na (e'canc-a a ca(0io de" p'ecio con+enido$ Po' con!i/ iente, p ede / a'da' ! ! :e'e(iada! pa'a ot'a oca!i3n, po'1 e a6o'a no e!tn : !ti)icada!$ %HA6, !e.o' /o0e'nado'I %'e!pondi3 e" : d-o, c 2a +o# te(0"a0a co(o "a de n po'dio!e'o%$ <a "o entiendo, 2 !7 1 e no pe'(iti' !ted 1 e !e de!po:e a n de!dic6ado co(e'ciante, c 2a 6acienda e!t toda co(p'o(etida$ %8o +eo e" co(p'o(i!o, I!aac, 2 "e 'epito 1 e no to(a'e(o! nada !in pa/a'"o$ %*A" contado, %A" contado %U!ted co(p'ende, !e.o' /o0e'nado' %di:o I!aac Ha?6a0 t%, 1 e no p edo da' nada a c'7dito$ E" capitn Se'+adac, co(o aco!t (0'a0a, 2 pa'a e!t dia' a1 e" tipo en todo! ! ! a!pecto!, "e de:a0a 6a0"a'$ E" : d-o contin 3 de e!te (odo; %C'eo$$$, !-$$$, !e/ 'a(ente$, 1 e 6a2 en Tie''a Ca"iente pe'!ona! ( 2 di!tin/ ida!$$ , 1 ie'o deci', ( 2 di/na! de c'7dito$$$, co(o e" !e.o' conde Ti(a!c6e))$$$, co(o e" !e.o' /o0e'nado'$ A H7cto' Se'+adac !e "e oc ''i3 da' n p ntapi7 a" : d-o& pe'o !e cont +o$ %U!ted co(p'ende %a.adi3 I!aac, con +o# (e"o!a% 1 e, !i p'e!ta'a a c'7dito a no, (e +e'-a o0"i/ado a p'e!ta' a ot'o!$ E!to p'o+oca'-a e!cena! de!a/'ada0"e!$$$ 2 6e 'e! e"to no p'e!ta' a nadie$ %A!- opino 2o ta(0i7n %'e!pondi3 Se'+adac$ %HA6I %di:o e" : d-o%$ Ce"e0'o in)inito 1 e e" !e.o' /o0e'nado' !ea de (i opini3n$ E!o e! entende' e" co(e'cio co(o de0e entende'!e$ *P edo p'e/ nta'"e en 1 7 (oneda !e 6a'n "o! pa/o!, %En o'o, en p"ata, en co0'e& 2, c ando !e 6a2a a/otado e!ta (oneda, en 0i""ete! de Banco$$$ %HEn pape"I %e=c"a(3 I!aac Ha?6a0 t%$ E!o e! "o 1 e te(-a$

177

%*8o "e in!pi'a0an con)ian#a "o! Banco! de B'ancia, de In/"ate''a 2 de R !ia, %HA6, !e.o' /o0e'nado'$$$I Lo 5nico 1 e tiene +a"o' !on e" o'o 2 "a p"ata& todo "o de(! no +a"e nada$ %Po' e!o %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac, (o!t'ndo!e cada +e# (! co(p"aciente%, po' e!o 6e dic6o a !ted, !e.o' I!aac, 1 e !e' pa/ado en o'o 2 en p"ata, (oneda co''iente en "a Tie''a$ %HEn o'o, en o'oI %e=c"a(3 +i+a(ente e" : d-o%$ E!a e! "a (oneda po' e=ce"encia$ %S-, en o'o !o0'e todo, (ae!e I!aac, po'1 e p'eci!a(ente e" o'o e! e" (eta" 1 e (! a0 nda en La"ia& en o'o ' !o, en o'o in/"7! 2 en o'o )'anc7!$ %HO6, 0 eno! o'o!I %( '( '3 e" : d-o, a 1 ien ! codicia i(p "!a0a a p" 'a"i#a' e!te ! !tanti+o tan ap'eciado en todo! "o! ( ndo!$ <a !e di!pon-a H7cto' Se'+adac a 'eti'a'!e, c ando I!aac Ha?6a0 t !e ace'c3 a 7", diciendo; %*Me pe'(iti' e" !e.o' /o0e'nado' 1 e "e 6a/a ot'a p'e/ nta, %P'e/ nte c anto 1 ie'a$ %*Pod'7 )i:a' a (i! (e'canc-a!$$$ e" p'ecio 1 e (e con+en/a, %Mae!e Ha?6a0 t %'e!pondi3 t'an1 i"a(ente e" capitn Se'+adac%, ten/o pe')ecto de'ec6o a pone' ta!a a ! ! a't-c "o!& pe'o, co(o (e 'ep /nan e!to! p'ocedi(iento! 'e+o" ciona'io!, !e.a"a' !ted a ! ! (e'canc-a! e" p'ecio co''iente en "o! (e'cado! e 'opeo!$ %H Mi!e'ico'dia, !e.o' /o0e'nado'I %e=c"a(3 e" : d-o, a)ectado en ! c e'da !en!i0"e%$ E!o e! p'i+a'(e de n 0ene)icio "e/-ti(o$$$ e!o e! cont'a'io a toda! "a! 'e/"a! co(e'cia"e!$$$ ten/o de'ec6o a i(pone' "a "e2 en e" (e'cado, po'1 e po!eo toda! "a! 'e/"a! co(e'cia"e!$$$ po'1 e po!eo toda! "a! (e'canc-a!$ En : !ticia, no p ede !ted opone'!e a e""o, !e.o' /o0e'nado'& !e'-a n +e'dade'o de!po:o$ %Lo! p'ecio! de E 'opa %'e!pondi3 !enci""a(ente e" capitn Se'+adac$ %HDio! de I!'ae"I HC3(oI E!to2 en na !it aci3n ad(i'a0"e pa'a e=p"ota'$$$ %E!o e! p'eci!a(ente "o 1 e no 1 ie'o 1 e 6a/a$ %Ja(! +o"+e' a p'e!ent'!e(e na oca!i3n tan )a+o'a0"e co(o 7!ta$$$ %Pa'a de!o""a' +i+o! a ! ! !e(e:ante!, (ae!e I!aac$ Lo !iento po' !ted& pe'o no o"+ide 1 e en inte'7! co(5n ten/o de'ec6o a di!pone' de toda! "a! (e'canc-a! de "a Hansa$ %H Di!pone' de "o 1 e (e pe'tenece "e/-ti(a(ente a "o! o:o! de" Ete'noI %S-, (ae!e I!aac %'e!pondi3 e" capitn%& pe'o pe'de'-a e" tie(po !i p'etendie'a 6ace'"e co(p'ende' e!ta +e'dad tan !enci""a$ Adopte, po' con!i/ iente, e" pa'tido de o0edece' 2 d7!e po' !ati!)ec6o con +ende' a c a"1 ie' p'ecio ! ! (e'canc-a!, c ando pode(o! o0"i/a'"e a da'"a! /'ati!$ I!aac Ha?6a0 t i0a a 'ean da' n e+a(ente ! ! "a(entacione!, pe'o e" capitn Se'+adac p !o t7'(ino a "a ent'e+i!ta, diciendo; %Lo! p'ecio! de E 'opa, (ae!e I!aac, "o! p'ecio! de E 'opa$ E" : d-o pa!3 e" 'e!to de" d-a ec6ando !apo! 2 c "e0'a! po' "a 0oca cont'a e" /o0e'nado' 2 cont'a "a co"onia /a"iana, 1 e p'etend-a pone' ta!a a ! ! (e'canc-a!, co(o en "o! (a"o! tie(po! de "a! 'e+o" cione!& pe'o !e con!o"3 a" )in, t'a! 6a0e' 6ec6o e!ta 'e)"e=i3n, a "a 1 e da0a, !in d da, n !entido pa'tic "a'$ %HAndad, /ente de (a"a 'a#aI Vende'7 a "o! p'ecio! de E 'opa& pe'o /ana'7 (! de "o 1 e pod7i! ! pone'$

178

A" d-a !i/ iente, AW de no+ie(0'e, p'e!ent'on!e e" capitn Se'+adac, 1 e 1 e'-a +i/i"a' e" c (p"i(iento de ! ! 3'dene!, BenJD ) 2 do! (a'ine'o! ' !o!, en "a 'ca a" a(anece'$ %*9 7 ta", E"ea#a', %p'e/ nt3 BenJD )%$ *C3(o +a, +ie:o t nante, %E! !ted ( 2 a(a0"e, !e.o' BenJD ) %'e!pondi3 e" : d-o$ %Veni(o! a 6ace' conti/o n t'ato a(i!to!a(ente$ %S-$$$ ( 2 a(i!to!o$$$ pe'o pa/ando$$$ %A "o! p'ecio! de E 'opa %a.adi3 e" capitn Se'+adac$ %B eno, 0 eno %'ep !o BenJD )%$ 8o e!pe'a'! ( c6o tie(po e" pa/o$ %*9 7 nece!itan !tede!, %p'e/ nt3 I!aac Ha?6a0 t$ %Po' a6o'a %'e!pondi3 BenJD )% nece!ita(o! ca)7, ta0aco 2 a#5ca', die# ?i"o! de cada no de e!to! a't-c "o!& pe'o 1 e todo !ea de 0 ena ca"idad, po'1 e, en ca!o cont'a'io, "o +a a pa/a' t ! 6 e!o!$ <a !a0e! 1 e entiendo de e!a! co!a!, 2 ( c6o (! a6o'a 1 e !o2 ca0o ) ''ie"$ %C'e-a 1 e e'a !ted edecn de" /o0e'nado' /ene'a" %di:o e" : d-o %S-, Cai)a!, "o !o2 en "a! /'ande! ce'e(onia!& pe'o, t'atndo!e de co(p'a!, !o2 ca0o ) ''ie"$ Va(o!, no pe'da(o! tie(po$ %*Ha dic6o !ted, !e.o' BenJD ), die# ?i"o! de ca)7, ot'o! die# de a#5ca' 2 ot'o! tanto! de ta0aco$$$, I!aac Ha?6a0 t !a"i3 de "a c(a'a, 0a:3 a "a 0ode/a de "a Hansa 2 a" poco 'ato +o"+i3 con die# pa1 ete! de ta0aco de "o! 1 e !e +end-an en B'ancia, pe')ecta(ente e(0a"ado! 2 con e" !e""o de" E!tado$ Cada no de e!to! pa1 ete! pe!a0a n ?i"o/'a(o$ %A1 - e!tn die# ?i"o/'a(o! de ta0aco %di:o%& a doce )'anco! e" ?i"o/'a(o, i(po'tan ciento +einte )'anco!$ Di!pon-a!e BenJD ) a pa/a'"o!, c ando e" capitn Se'+adac "o det +o diciendo; %E!pe'a, BenJD )$ E! p'eci!o +e' !i "o! pa1 ete! tienen e" pe!o e=acto$ %Tiene !ted 'a#3n, (i capitn$ %*Pa'a 1 7, %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t%$ <a +e 1 e "a en+o"t 'a de e!to! pa1 ete! e!t intacta, 2 1 e en e""a e!t indicado e" pe!o$ %8o i(po'ta, (ae!e I!aac %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac de n (odo 1 e no ad(it-a '7p"ica$ %Va(o!, +e:ete, t'ae t 'o(ana %di:o BenJD )$ E" : d-o ) e a 0 !ca' "a 'o(ana 2 ! !pendi3 de" /anc6o n pa1 ete de ta0aco de n ?i"o/'a(o$ %HDio! de I!'ae"I %e=c"a(3 de p'onto$ < 'ea"(ente ten-a (oti+o! pa'a e=c"a(a'!e, po'1 e, di!(in ida "a /'a+edad en "a ! pe')icie de La"ia, "a a/ :a de "a 'o(ana !3"o (a'ca0a ciento t'einta /'a(o!, pa'a "o 1 e en "a Tie''a pe!a0a n ?i"o/'a(o$ %Mae!e I!aac %di:o e" capitn, 1 e con!e'+a0a i(pe't '0a0"e(ente ! !e'enidad%, 2a +e 1 e 6e tenido 'a#3n pa'a o0"i/a'"e a pe!a' e!e pa1 ete$ %Pe'o, !e.o' /o0e'nado'$$$ %Va(o!, o0edece %di:o BenJD )$ %Pe'o, !e.o' BenJD )$$$ < e" de!dic6ado : d-o no ce!a0a de p'on ncia' "a! (i!(a! pa"a0'a!$ Ha0-a co(p'endido e" )en3(eno de "a (eno' at'acci3n, 2 te(-a 1 e todo! a1 e""o! de!c'e-do! !e inde(ni#a'an, po' "a di!(in ci3n de" pe!o, de" a"to p'ecio a 1 e "e! o0"i/a0a a pa/a' ! ! /7ne'o!$ HA6I Si 6 0ie'a tenido 0a"an#a! o'dina'ia!, no 6a0'-a oc ''ido a1 e""o, co(o "o 6e(o! e=p"icado 2a& pe'o no "a! ten-a$

179

P'etendi3 'ec"a(a' 2 a n ente'nece' a" capitn Se'+adac, pe'o 7!te (o!t'0a!e in)"e=i0"e$ 8o e'an 7" 2 ! ! co(pa.e'o! 'e!pon!a0"e! de "o 1 e ! ced-a, 2, de todo! (odo!, e'a p'eci!o 1 e "a a/ :a de "a 'o(ana indica'a n ?i"o/'a(o, c ando !e i0a a pa/a' e" p'ecio de n ?i"o/'a(o$ I!aac Ha?6a0 t t +o a" )in 1 e !o(ete'!e a "a! e=i/encia!, apa'ente(ente : !ta!, de "o! co(p'ado'e!, no !in /'ande! /e(ido! 2 !in /'ande! 'i!otada! de BenJD ) 2 de "o! (a'ine'o! ' !o!, 1 e no "e pe'dona'on "a! c6an#oneta! 2 "o! ep-teto!$ Po' n ?i"o/'a(o de ta0aco +io!e o0"i/ado a da' !iete, 2 "o (i!(o "e ! cedi3 con e" a#5ca' 2 e" ca)7$ %HVa(o!, p e!, Poncio Pi"ato!I %"e 'epet-a BenJD ), 1 e ten-a en ! (ano "a 'o(ana%$ *P'e)ie'e! 1 e no! ""e+e(o! "o! /7ne'o! !in pa/a', La ope'aci3n 1 ed3 te'(inada$ I!aac Ha?6a0 t 6a0-a dado !etenta ?i"o/'a(o! de ta0aco 2 ot'o! tanto! de ca)7 2 a#5ca', 2 6a0-a 'eci0ido po' cada a't-c "o e" p'ecio de die# ?i"o/'a(o!$ %De!p 7! de todo %di:o BenJD )%, "a c "pa de "o 1 e oc ''e "a tiene La"ia$ *Po' 1 7 6a +enido e!e : d-o a t'a)ica' a La"ia, Pe'o e" capitn Se'+adac, 1 e !3"o 6a0-a p'etendido di+e'ti'!e a co!ta de" : d-o, i(p "!ado po' n !enti(iento de : !ticia, 6i#o 'e!ta0"ece' "a e1 i+a"encia ent'e "o! p'ecio! 2 "o! pe!o!, e I!aac Ha?6a0 t 'eci0i3 e=acta(ente e" p'ecio de !etenta ?i"o/'a(o!$ Sin e(0a'/o, "a !it aci3n de" capitn Se'+adac 2 de ! ! co(pa.e'o! 6a0'-a di!c "pado a1 e""a (ane'a a"/o )ant!tica de 6ace' na ope'aci3n co(e'cia"$ Co(o en ot'a! ci'c n!tancia!, H7cto' Se'+adac c'e23 co(p'ende' 1 e e" : d-o p'etend-a !e' (! de!/'aciado de "o 1 e en 'ea"idad e'a, p e! ! ! /e(ido! 2 ! ! 'ec'i(inacione! ten-an a"/o de i'3nico, 1 e !e nota0a de!de " e/o$ A" )in, !a"ie'on todo! de "a Hansa e I!aac Ha?6a0 t p do o-' a "o "e:o! "a +o# de BenJD ) 1 e i0a cantando a"e/'e(ente na canci3n (i"ita'$

CAPTULO VI

LOS SABIOS DE LALIA SE LA8DA8 ME8TALME8TE A LOS I8BI8ITOS DEL ESPACIO

TRA8SCURRIU ot'o (e!$

La"ia contin a0a /'a+itando po' "o! e!pacio inte'p"aneta'io!, ""e+ando con!i/o a ! ! 6a0itante! a t'a+7! de" ( ndo !o"a'$ La !ociedad /a"iana e'a poco n (e'o!a& pe'o ta(0i7n poco acce!i0"e a "a in)" encia de "a! pa!ione! 6 (ana!$ La codicia 2 e" e/o-!(o no anida0an !ino en e" a"(a de a1 e" : d-o, t'i!te ( e!t'a de "a 'a#a 6 (ana, 5nico p nto ne/'o 1 e 6a0-a en a1 e" (ic'oco!(o! !epa'ado de "a 6 (anidad$ A" )in 2 a" ca0o, a"/ no! /a"iano! !3"o !e con!ide'a0an co(o pa!a:e'o! 1 e 6ac-an n +ia:e de ci'c nna+e/aci3n po' e" ( ndo !o"a', 2 po' e!ta ca !a !e 6a0-an in!ta"ado a 0o'do tan c3(oda(ente

180

co(o "e! 6a0-a !ido po!i0"e& pe'o, inte'ina(ente$ Te'(inado e" +ia:e a" ca0o de do! a.o! de e=i!tencia, e" 0 1 e 1 e "o! cond c-a toca'-a en "a co!ta de" anti/ o e!)e'oide 2, !i "o! c"c "o! de" p'o)e!o' e'an a0!o" ta(ente e=acto!, a0andona'-an e" co(eta pa'a +o"+e' a pone' e" pie en "o! continente! te''e!t'e!$ Cie'to 1 e "a a''i0ada de" 0 1 e La"ia a "a Tie''a de0-a i' aco(pa.ada de di)ic "tade! e=t'e(a! 2 de pe"i/'o! +e'dade'a(ente te''i0"e!& pe'o 7!ta e'a na c e!ti3n 1 e !e t'ata'-a c ando !e ap'o=i(a'a e" (o(ento de" de!e(0a'co$ E" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio ten-an, po' con!i/ iente, ca!i "a !e/ 'idad de +e' de n e+o a ! ! !e(e:ante! en n p"a#o 'e"ati+a(ente co'to, 2 po' e!ta ca !a no nece!ita0an c ida'!e de a(ontona' 'e!e'+a! pa'a "o po'+eni', ni de ti"i#a' d 'ante "a e!taci3n ca" 'o!a "a pa'te )7'ti" de "a i!"a L '0-, ni de con!e'+a' "a! +a'ia! e!pecie! de ani(a"e! c ad'5pedo! 2 +o"ti"e! 1 e a" p'incipio 6a0-an de!tinado a "a 'ep'od cci3n$ Pe'o, *c nta! +ece! 6a0"a'on de "o! p'o2ecto! 1 e 6a0'-an 6ec6o pa'a da' condicione! de 6a0ita0i"idad a ! a!te'oide, !i "e! 6 0ie'a !ido i(po!i0"e !a"i' de 7" a"/5n d-a, HC nta! o0'a! de0-an ""e+a'!e a ca0o pa'a a!e/ 'a' "a e=i!tencia de a1 e" pe1 e.o /' po de !e'e! 6 (ano!, tan p'eca'ia d 'ante n in+ie'no de (! de +einte (e!e! de d 'aci3nI E" AE de ene'o p'3=i(o e" co(eta de0-a ""e/a' a" e=t'e(o de ! e:e (a2o', o, "o 1 e e! "o (i!(o, a ! a)e"io& 2, pa!ado a1 e" p nto, ! t'a2ecto'ia "o i'-a ace'cando a" So" con c'eciente ce"e'idad$ Ten-an 1 e t'an!c ''i', po' con!i/ iente, die# (e!e! toda+-a ante! 1 e e" ca"o' !o"a' de+o"+ie!e "a "i0e'tad a" (a' 2 "a )ec ndidad a "a tie''a$ C ando e!to oc ''ie!e, !e'-a ""e/ada "a 7poca de 1 e "a Dobryna 2 "a Hansa t'a!"ada!en 6o(0'e! 2 ani(a"e! a "a i!"a L '0-& "a! tie''a! !e'-an c "ti+ada! in(ediata(ente& e" ! e"o, !e(0'ado en tie(po opo't no, p'od ci'-a en poco! (e!e! e" )o''a:e 2 "o! ce'ea"e! nece!a'io! pa'a "a a"i(entaci3n de 6o(0'e! 2 ani(a"e!& !e co/e'-a "a co!ec6a ante! 1 e +o"+ie!e e" in+ie'no& !e pa!a'-a en "a i!"a "a +ida a(p"ia 2 !ana de "o! ca#ado'e! 2 de "o! a/'ic "to'e!, 2 de!p 7!, c ando e" )'-o ""e/a!e de n e+o, !e contin a'-a a1 e""a e=i!tencia de t'o/"odita! en "o! a"+7o"o! de" (onte i/n-+o'o$ La! a0e:a! 6a0-an p'epa'ado "a Co"(ena de 8ina pa'a 6a0ita'"a d 'ante "a peno!a 2 "a'/a e!taci3n )'-a$ C ando "o! co"ono! +o"+ie!en a ! c"ida (o'ada, *no 6a'-an a"/ na "e:ana e=p"o'aci3n pa'a de!c 0'i' a"/ na (ina de co(0 !ti0"e, a"/5n 2aci(iento de ca'03n )ci"(ente e=p"ota0"e, *8o intenta'-an con!t' i' en "a (i!(a i!"a L '0na 6a0itaci3n (! c3(oda 2 (! ap'opiada a "a! nece!idade! de "a co"onia 2 a "a! condicione! c"i(tica! de La"ia, Se/ 'a(ente "o 6a'-an a!-, 2 p'oc 'a'-an con!e/ i'"o pa'a "i0'a'!e de a1 e" "a'/o !ec e!t'o en "a! ca+e'na! de Tie''a Ca"iente, !ec e!t'o (! !en!i0"e a5n de!de e" p nto de +i!ta )-!ico, po'1 e e'a nece!a'io !e' n Pa"(i'ano Ro!eta, n !e' o'i/ina" a0!o'to en ! ! in+e!ti/acione! cient-)ica!, pa'a no !enti' "o! /'a+e! incon+eniente! de a1 e""a !it aci3n 2 pa'a de!ea' pe'(anece' en La"ia toda "a +ida en condicione! tan de!+enta:o!a!$ Ade(!, "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente e!ta0an a(ena#ado! de na e+ent a"idad te''i0"e$ *Pod'-a a)i'(a'!e 1 e no !e p'e!enta'-a en "o po'+eni', *Pod'-a a!e/ 'a'!e 1 e no 6a0'-a de p'od ci'!e ante! 1 e e" So" 6 0ie'a 'e!tit ido a" co(eta e" ca"o' 1 e e=i/-a ! 6a0ita0i"idad, La c e!ti3n e'a /'a+e 2 ) e con )'ec encia t'atada de!de e" p nto de +i!ta de "o p'e!ente 2 no de!de e" de n po'+eni' 1 e "o! /a"iano! e!pe'a0an e+ita' con ! + e"ta a "a Tie''a$ En e)ecto, pod-a oc ''i' 1 e e" +o"cn 1 e ca"dea0a toda "a Tie''a Ca"iente !e e=tin/ ie'a$ Lo! ) e/o! inte'io'e! de La"ia, *e'an ina/ota0"e!,
181

En ca!o cont'a'io, *1 7 !e'-a de "o! 6a0itante! de "a Co"(ena de 8ina, c ando conc" 2e!e "a e' pci3n, *Se +e'-an o0"i/ado! a 'e) /ia'!e en "a! ent'a.a! de" co(eta pa'a 0 !ca' na te(pe'at 'a (! !opo'ta0"e, < a n a""(i!(o, *pod'-an !opo'ta' "o! )'-o! de" e!pacio, Sin d da a"/ na, en n po'+eni' tan "e:ano co(o 1 ie'a ! pon7'!e"e, La"ia de0-a co''e' "a (i!(a ! e'te 1 e todo! "o! ( ndo! de" ni+e'!o; "a e=tinci3n de ! ! ) e/o! inte'io'e!$ Se con+e'ti'-a en n a!t'o ( e'to, co(o e! 6o2 "a L na, 2 co(o ""e/a' a !e'"o "a Tie''a& pe'o e!te po'+eni' no a"a'(a0a a "o! /a"iano!, po'1 e a0'i/a0an "a con+icci3n de !a"i' de La"ia ( c6o ante! 1 e !e 6icie'a in6a0ita0"e$ Sin e(0a'/o, "a e' pci3n pod-a ce!a' en e" (o(ento (eno! pen!ado, co(o ! cede a "o! +o"cane! te''e!t'e!, 2 a n ante! de 1 e e" co(eta !e 6 0ie'a ace'cado ! )iciente(ente a" So"$ En e!te ca!o, *d3nde encont'a' a1 e""a "a+a 1 e di!t'i0 -a tan 5ti"(ente e" ca"o' 6a!ta en "a! p'o) ndidade! de "a Co"(ena, *9 7 co(0 !ti0"e p'od ci'-a e" ca"o' ! )iciente pa'a de+o"+e' a a1 e""a! 6a0itacione! "a te(pe'at 'a (edia 1 e pe'(itie'a a a1 e" p .ado de 6o(0'e! pa!a' i(p ne(ente )'-o! de !e!enta /'ado! 0a:o ce'o, A)o't nada(ente, "a e' pci3n de "a! (ate'ia! +o"cnica! no 6a0-a ! )'ido nin/ na (odi)icaci3n 6a!ta entonce!$ E" +o"cn contin a0a ) ncionando con 'e/ "a'idad 2, co(o 6e(o! dic6o, con ca"(a de 0 en a/4e'o$ A!-, p e!, de!de e!te p nto de +i!ta no 6a0-a (oti+o de te(o' ni pa'a "o p'e!ente ni pa'a "o po'+eni'$ A!-, po' "o (eno!, opina0a e" capitn Se'+adac, 1 e con)ia0a !ie(p'e en ! 0 ena ! e'te$ E" AE de dicie(0'e encont'0a!e La"ia a do!ciento! dieci!7i! (i""one! de "e/ a! de" So", ca!i a" e=t'e(o de" e:e (a2o' de ! 3'0ita$ La ce"e'idad (en! a" e'a 2a 5nica(ente de once a doce (i""one! de "e/ a!$ Un ( ndo n e+o (o!t'0a!e, a "a !a#3n, a "a! (i'ada! de "o! /a"iano! 2 (! pa'tic "a'(ente a "a! de Pa"(i'ano Ro!eta, 1 ien, de!p 7! de 6a0e' o0!e'+ado a J5pite' de (! ce'ca 1 e nin/5n 6o(0'e ante! 1 e 7", conte(p"a0a con /'an atenci3n a Sat 'no$ Sin e(0a'/o, "a p'o=i(idad no e'a "a (i!(a; t'ece (i""one! de "e/ a! !o"a(ente 6a0-an !epa'ado a" co(eta de" ( ndo :o+iano, (ient'a! 1 e de" c 'io!o p"aneta "o !epa'a0an !e!enta 2 t'e! (i""one!$ 8o 6a0-a, po' con!i/ iente, 1 e te(e' ot'o! 'et'a!o! 1 e "o! ca"c "ado!, ni nin/ na ot'a ci'c n!tancia /'a+e$ De todo! (odo!, Pa"(i'ano Ro!eta i0a a pode' o0!e'+a' a Sat 'no co(o !i, encont'ndo!e 7" en "a Tie''a, e" p"aneta !e 6 0ie'a ace'cado en (edio di(et'o de ! 3'0ita$ E'a in5ti" pedi'"e deta""e! ace'ca de Sat 'no& e" p'o)e!o' no ten-a 2a de!eo! de 6a0"a' e. cthedra$ 8o e'a )ci" 6ace'"e !a"i' de ! o0!e'+ato'io 2 pa'ec-a 1 e ten-a ato'ni""ado !o0'e ! ! o:o! e" oc "a' de ! te"e!copio$ Po' )o't na, en "a 0i0"ioteca de "a Dobryna 6a0-a a"/ no! "i0'o! de co!(o/'a)-a e"e(enta" 2, /'acia! a" teniente P'ocopio, "o! /a"iano!, a 1 iene! inte'e!a0an e!ta! c e!tione! a!t'on3(ica!, p die'on !a0e' 1 7 e'a e" ( ndo de Sat 'no$ En p'i(e' " /a', BenJD ) 1 ed3 !ati!)ec6o c ando !e "e di:o 1 e !i La"ia !e 6 0ie'a a"e:ado de" So" a "a di!tancia en 1 e /'a+ita0a Sat 'no, no 6a0'-a podido di+i!a' "a Tie''a a !i(p"e +i!ta& 2 e" o'denan#a ten-a +i+-!i(o inte'7! en 1 e e" /"o0o te''e!t'e contin a'a !ie(p'e +i!i0"e a ! ! o:o!$ %Mient'a! +ea(o! "a Tie''a, no 6a2 nada 1 e te(e' %'epet-a$ <, e)ecti+a(ente, a "a di!tancia 1 e !epa'a0a a Sat 'no de" So", "a Tie''a 6 0ie'a !ido in+i!i0"e 6a!ta pa'a "o! o:o! (! pe'!picace!$
182

Sat 'no )"ota0a a Ha !a#3n en e" e!pacio a ciento !etenta 2 cinco (i""one! de "e/ a! de La"ia, 2, po' con!i/ iente, a t'e!ciento! !e!enta 2 c at'o (i""one! t'e!cienta! cinc enta (i" "e/ a! de" So"$ A e!ta di!tancia !3"o 'eci0-a "a cent7!i(a pa'te de "a " # 2 de" ca"o' 1 e e" a!t'o 'adiante en+ia0a a "a Tie''a$ E" "i0'o en!e.3 a "o! 6a0itante! de La"ia 1 e Sat 'no ta'da en e)ect a' ! 'e+o" ci3n a"'ededo' de" So" +eintin e+e a.o! 2 ciento !e!enta 2 !iete d-a! te''e!t'e!, 'eco''iendo, con na ce"e'idad de oc6o (i" oc6ocienta! cinc enta 2 oc6o "e/ a! po' 6o'a, na 3'0ita de do! (i" do!ciento! oc6enta 2 !iete (i""one! 1 inienta! (i" "e/ a!, M!ie(p'e de!p'eciando "a! )'accione!S, co(o dec-a BenJ D )$ La ci'c n)e'encia de e!te p"aneta (ide en ! ec ado' no+enta (i" t'e!cienta! oc6enta "e/ a!& ! ! pe')icie e! de c a'enta (i" (i""one! de ?i"3(et'o! c ad'ado!, 2 ! +o" (en de !ei!ciento! !e!enta (i" (i""one! de ?i"3(et'o! c50ico!$ En ! (a, Sat 'no e! !etecienta! t'einta 2 cinco +ece! (a2o' 1 e "a Tie''a, 2, po' con!i/ iente, (! pe1 e.o 1 e J5pite'$ Po' ot'a pa'te, "a (a!a de" p"aneta e! 5nica(ente cien +ece! (a2o' 1 e "a de^ /"o0o te''e!t'e, "o 1 e "e a!i/na na den!idad (eno! ) e'te 1 e "a de" a/ a$ Li'a !o0'e ! e:e en die# 6o'a! 2 +eintin e+e (in to!, "o c a" da a ! a.o +eintic at'o (i" !ei!ciento! d-a!, en tanto 1 e ! ! e!tacione!, (e'ced a "a inc"inaci3n con!ide'a0"e de" e:e !o0'e e" p"ano de ! 3'0ita, d 'an !iete a.o! te''e!t'e! cada na$ Pe'o "o 1 e de0e da' a "o! 6a0itante! de Sat 'no, !i Sat 'no tiene 6a0itante!, noc6e! e!p"7ndida! !on "a! oc6o " na! 1 e e!co"tan ! p"aneta 2 1 e tienen "o! no(0'e! (ito"3/ico! de Mida!, Ence"ade!, Teti!, Dione, Rea, Titn, Hipe'i3n 2 Japet$ La 'e+o" ci3n de Mida! !3"o d 'a +eintid3! 6o'a! 2 (edia, pe'o "a de Japet e! de !etenta 2 n e+e d-a!& 2 !i Japet /'a+ita a no+ecienta! die# (i" "e/ a! de Sat 'no, Mida! ci'c "a a t'einta 2 c at'o (i" "e/ a! !o"a(ente, ca!i t'e! +ece! (! ce'ca 1 e /i'a "a L na a"'ededo' de "a Tie''a$ De0en !e', po' "o tanto, ! (a(ente e!p"7ndida! a1 e""a! noc6e!, a n1 e "a inten!idad de "a " # e(anada de" So" e! 'e"ati+a(ente pe1 e.a FEG$ Lo 1 e 6ace 6e'(o!a! "a! noc6e! de e!e p"aneta, e! ind da0"e(ente e" t'ip"e ani""o 1 e "o 'odea$ Sat 'no pa'ece 1 e !e enc ent'a enca:ado co(o n dia(ante en na 'e!p"andeciente (ont 'a& 2 n o0!e'+ado' !it ado p'eci!a(ente 0a:o e" ani""o 1 e pa!a po' ! cenit a cinco (i" ciento !e!enta 2 cinco "e/ a! de ! ca0e#a, !3"o +e na e!t'ec6a 0anda c 2a anc6 'a 6a ca"c "ado He'!c6e" en cien "e/ a!, p'e!entndo!e, po' con!i/ iente, co(o n 6i"o " (ino!o tendido !o0'e e" e!pacio$ Pe'o !i e" o0!e'+ado' !e !epa'a a na pa'te o a ot'a, entonce! p ede +e' t'e! ani""o! conc7nt'ico!, 1 e !e de!tacan poco a poco no! de ot'o!; e" (! p'3=i(o, o!c 'o 2 di)ano, de t'e! (i" ciento +einti!iete "e/ a! de anc6 'a& e" inte'(edio de !iete (i" t'e!cienta! oc6enta 2 oc6o "e/ a!, 2 (! 0'i""ante a5n 1 e e" (i!(o p"aneta, 2, en )in, e" ani""o e=te'io' de t'e! (i" !etecienta! !etenta 2 oc6o "e/ a! 2 1 e a "a +i!ta pa'ece de co"o' /'i!$ Ta" e! e" ap7ndice an "a' 1 e !e ( e+e en ! p'opio p"ano en die# 6o'a! 2 t'einta 2 do! (in to!$ *De 1 7 (ate'ia !e co(pone e!e ap7ndice 2 c3(o 'e!i!te a "a di!/'e/aci3n, Se i/no'a& pe'o, de:ndo"o ! 0!i!ti', pa'ece 1 e e" C'eado' 6a 1 e'ido (o!t'a' a "o! 6o(0'e! de 1 7 (ane'a !e 6an ido )o'(ando poco a poco "o! c e'po! ce"e!te!$ En e)ecto, e!e ap7ndice e! e" 'e!to de "a ne0 "o!a 1 e, de!p 7! de 6a0e'!e concent'ado po' /'ado!, 6a )o'(ado e" p"aneta Sat 'no$ Po' 'a#one! de!conocida!, e!te ap7ndice !e 6a !o"idi)icado 1 i# po' !- (i!(o, 2 !e 'o(pe' o cae' en t'o#o! !o0'e Sat 'no, o e!to! t'o#o! !e con+e'ti'n en ot'o! tanto! !at7"ite! de" p"aneta$
5

En "a act a"idad e" n5(e'o de !at7"ite! de Sat 'no conocido!, e! de die#$ F8$ de" C$G

183

De todo! (odo!, pa'a "o! 6a0itante! de Sat 'no 1 e !e enc ent'en ent'e "o! c a'enta 2 cinco /'ado! de "atit d 2 e" ec ado' de ! e!)e'oide, e!te t'ip"e ani""o de0e p'od ci' )en3(eno! ! (a(ente c 'io!o!$ Una! +ece!, apa'ece !o0'e e" 6o'i#onte n a'co in(en!o, 'oto en "a c"a+e de ! 03+eda po' "a !o(0'a 1 e Sat 'no p'o2ecta en e" e!pacio, ot'a! +ece! ( 7!t'a!e en ! inte/'idad co(o na (edia a 'eo"a, 2 con )'ec encia ec"ip!a a" So", 1 e apa'ece 2 'eapa'ece en tie(po! (ate(tico!, con /'an :50i"o !in d da de "o! a!t'3no(o! !at 'nino!$ Si a e!o !e a/'e/a "a !a"ida 2 "a p e!ta de "a! oc6o " na!, na! ""ena!, ot'a! en c ad'at 'a, p'e!entando di!co! a'/entado!, e" a!pecto de" cie"o de Sat 'no d 'ante "a noc6e de0e !e' e!pectc "o inco(pa'a0"e(ente 6e'(o!o$ Lo! /a"iano! no pod-an conte(p"a' toda! "a! (a/ni)icencia! de e!te ( ndo, po'1 e !e encont'a0an ( 2 "e:o! de 7"& "o! a!t'3no(o! te''e!t'e!, a'(ado! de ! ! te"e!copio!, ap'o=-(an!e (i" +ece! (! 1 e "o 1 e e!ta0a La"ia, 2 "o! "i0'o! de "a Dobryna en!e.a'on a" capitn Se'+adac 2 a ! ! co(pa.e'o! ( c6o (! 1 e ! ! p'opio! o:o!$ 8o !e 1 e:a0an, !in e(0a'/o, po'1 e "a +ecindad de a1 e""o! /'ande! a!t'o! ent'a.a0a pe"i/'o! ! (a(ente /'a+e! pa'a ! -n)i(o co(eta$ 8o pod-an penet'a' (! en e" ( ndo apa'tado de U'ano& pe'o 2a 6e(o! dic6o 1 e e" p"aneta p'incipa" de e!te ( ndo, oc6enta 2 do! +ece! (a2o' 1 e "a Tie''a, de!de "a 1 e !3"o e! +i!i0"e co(o na e!t'e""a de !e=ta (a/nit d, en ! (! co'ta di!tancia, pa'ec-a entonce! ( 2 di!tinta(ente a !i(p"e +i!ta$ Sin e(0a'/o, no !e di!tin/ -a nin/ no de "o! oc6o !at7"ite! 1 e ""e+a con!i/o po' ! 3'0ita e"-ptica, en c 2o t'a2ecto e(p"ea oc6enta 2 c at'o a.o! te''e!t'e!, 2 1 e !e a"e:a po' t7'(ino (edio a !eteciento! +eintin e+e (i""one! de "e/ a! de" So" FWG$ E" 5"ti(o p"aneta de" !i!te(a !o"a' %e" 5"ti(o, 6a!ta 1 e c a"1 ie' a!t'3no(o de" po'+eni' de!c 0'a ot'o (! "e:ano toda+-a% no pod-a !e' +i!to po' "o! /a"iano!$ Pa"(i'ano Ro!eta "o di!tin/ i3 !in d da en e" ca(po de ! te"e!copio, pe'o no di!pen!3 a nadie "o! 6ono'e! de ! o0!e'+ato'io 2 "o! /a"iano! +i7'on!e 'ed cido! a o0!e'+a' a 8ept no en "o! "i0'o! de co!(o/'a)-a$ La di!tancia de 7!te a" So" e! de no! (i" ciento c a'enta (i""one! de "e/ a!, 2 ta'dando en e)ect a' ! 'e+o" ci3n ciento !e!enta 2 cinco a.o! te''e!t'e!$ 8ept no 'eco''e, po' "o tanto, ! in(en!a 3'0ita de !iete (i" ciento !etenta (i""one! de "e/ a!, con na ce"e'idad de +einte (i" ?i"3(et'o! po' 6o'a, 0a:o "a )o'(a de n e!)e'oide, ciento cinc enta +ece! (a2o' 1 e "a Tie''a, 2 a"'ededo' de" c a" ci'c "a n !at7"ite a cien (i" "e/ a! de di!tancia FQG$ E!ta di!tancia, de ce'ca de (i" do!ciento! (i""one! de "e/ a!, en 1 e !e enc ent'a "a 3'0ita de 8ept no, pa'ece 1 e e! e" "-(ite de" !i!te(a !o"a'& pe'o po' /'ande 1 e !ea e" di(et'o de e!te !i!te(a, toda+-a e! in!i/ni)icante, co(pa'ado con e" de" /' po !ide'a" a 1 e pe'tenece e" a!t'o de" d-a$ E)ecti+a(ente, e" So" pa'ece )o'(a' pa'te de e!a /'ande ne0 "o!a de "a V-a Lctea, en (edio de "a c a" 0'i""a co(o na (ode!ta e!t'e""a de c a'ta (a/nit d$ *Adonde, p e!, 6a0'-a ido La"ia !i e" So" no 6 0ie'a e:e'cido at'acci3n !o0'e 7", *A 1 7 n e+o cent'o !e 6a0'-a a/'e/ado a" 'eco''e' e" e!pacio !ide'a", P'o0a0"e(ente, a" (! p'3=i(o de "a! e!t'e""a! de "a V-a Lctea$

6 Lo! !at7"ite! de U'ano no !on (! 1 e cinco, pe'o !in d da po' e''o'e! no co(p'o0ado! en "a 7poca en 1 e !e e!c'i0i3 e!ta o0'a !e "e at'i0 -an oc6o$ F8$ de" C$G 7

Do! !on "o! !at7"ite! conocido!, po' a6o'a, de 8ept no$ F8$ de" C$G

184

A6o'a 0ien, e!ta e!t'e""a e! "a A")a, de "a con!te"aci3n de" Centa 'o, 2 ! " #, 1 e 'eco''e !etenta 2 !iete (i" "e/ a! po' !e/ ndo, ta'da t'e! a.o! 2 (edio en ""e/a' a "a Tie''a$ *C " e!, p e!, e!ta di!tancia a" So", E! de ta" nat 'a"e#a 1 e, pa'a pone'"a en n5(e'o!, "o! a!t'3no(o! 6an tenido 1 e to(a' e" (i""3n co(o nidad, 2 dicen 1 e A")a !e enc ent'a a na di!tancia de oc6o (i""one! de (i""one! de "e/ a!, o !ea a oc6o 0i""one! de "e/ a!$ *Se conoce /'an n5(e'o de e!ta! di!tancia! e!te"a'e!, Oc6o, a "o (eno!, 6an !ido (edida!, 2 ent'e "a! p'incipa"e! e!t'e""a! a 1 e 6a podido ap"ica'!e e!ta (edida !e cita a Ve/a, !it ada a cinc enta (i" (i""one! de (i""one!& a Si'io, 1 e e!t a cinc enta 2 do! (i" do!ciento! (i""one! de (i""one!& "a Po"a', a ciento dieci!iete (i" !ei!ciento!& "a Ca0'a, a ciento !etenta (i" c at'ociento! (i""one! de (i""one! de "e/ a!$$$ E!te 5"ti(o n5(e'o con!ta 2a de 1 ince ci)'a!$ Pa'a da' idea de e!ta! di!tancia!, to(ando po' 0a!e "a ce"e'idad de "a " #, !e p ede 6ace' e" !i/ iente 'a#ona(iento; S pon/a(o! 1 e e=i!te na pe'!ona a 1 ien Dio! 6a2a dotado de n pode' de +i!ta in)inito 2 co"o1 7(o!"a en "a Ca0'a$ Si (i'a a "a Tie''a p'e!encia' "o! ! ce!o! oc ''ido! 6ace !etenta 2 do! a.o!$ Si !e t'a!"ada a na e!t'e""a die# +ece! (! "e:ana, +e' "o! aconteci(iento! 1 e ! cedie'on 6ace !eteciento! +einte a.o!& (! "e:o! toda+-a, a na di!tancia 1 e "a e(p"ee en 'eco''e'"a (i" oc6ociento! a.o!, p'e!encia' "a ( e'te de C'i!to& 2 (! "e:o! toda+-a, a na di!tancia 1 e e" 'a2o " (ino!o no 'eco''a !ino en !ei! (i" a.o!, conte(p"a' "a! de!o"acione! de" Di" +io Uni+e'!a"$ M! "e:o! a5n, p e!to 1 e e" e!pacio e! in)inito, +e'-a, !e/5n "a t'adici3n 0-0"ica, a Dio! c'eando "o! ( ndo!$ E)ecti+a(ente, todo! "o! 6ec6o! e!tn, po' deci'"o de a"/5n (odo, e!te'eotipado! en e" e!pacio, 2 nada p ede to(a'!e de "o 1 e na +e# 6a oc ''ido en eI ni+e'!o ce"e!te$ 9 i#! e!ta0a en "o cie'to e" a+ent 'e'o Pa"(i'ano Ro!eta a" de!ea' +i+i' en e" ( ndo !ide'a", donde tanta! (a'a+i""a! 6 0ie'an de"eitado ! +i!ta$ Si n co(eta 6 0ie'a ent'ado ! ce!i+a(ente a" !e'+icio de na e!t'e""a 2 de!p 7! a" de ot'a, Hc nto! !i!te(a! e!te"a'e! di)e'ente! 6 0ie'a podido o0!e'+a'I La"ia !e 6a0'-a (o+ido a" co(p! de a1 e""a! e!t'e""a! c 2a )i:e#a e! !3"o apa'ente, pe'o 1 e !e ( e+en, co(o A't 'o, con na ce"e'idad de +eintid3! "e/ a! po' !e/ ndo$ E" So" (i!(o (a'c6a a 'a#3n de !etenta 2 do! (i""one! de "e/ a! an a"(ente con di'ecci3n a "a con!te"aci3n de H7'c "e!& pe'o tan eno'(e e! "a di!tancia ent'e na! 2 ot'a! e!t'e""a!, 1 e ! ! po!icione! 'e!pecti+a!, a pe!a' de e!te 'pido (o+i(iento no 6an ! )'ido 6a!ta e" p'e!ente (odi)icaci3n a"/ na a "a +i!ta de "o! o0!e'+ado'e! te''e!t'e!$ Sin e(0a'/o, e!to! (o+i(iento! !ec "a'e! de0en nece!a'ia(ente a"te'a' en e" t'an!c '!o de" tie(po "a )o'(a de "a! con!te"acione!, po'1 e cada e!t'e""a (a'c6a, o pa'ece (a'c6a', con ce"e'idad di!tinta 1 e ! ! co(pa.e'a!$ Lo! a!t'3no(o! 6an indicado "a! po!icione! n e+a! 1 e "o! a!t'o! to(a'n, no! 'e!pecto de ot'o!, a" ca0o de /'an n5(e'o de a.o!, 2 "a! )i/ 'a! 1 e )o'(a'n cie'ta! con!te"acione! dent'o de cinc enta (i" a.o!, 6an !ido 'ep'od cida! /')ica(ente 2 o)'ecen a "a +i!ta, po' e:e(p"o, en " /a' de" c ad'i"te'o i''e/ "a' de "a O!a Ma2o', na "a'/a " # p'o2ectada !o0'e e" cie"o, 2 en " /a' de" pent/ono de "a con!te"aci3n de O'i3n, n !i(p"e c ad'i"te'o& pe'o ni "o! 6a0itante! de La"ia, ni "o! de" /"o0o te''e!t'e, pod'n co(p'o0a' po' !- (i!(o! "a +e'dad de e!ta! di!"ocacione! ! ce!i+a!$ 8o e'a 7!te e" )en3(eno 1 e Pa"(i'ano Ro!eta 0 !ca0a en e" ( ndo !ide'a"$ Si a"/ na ci'c n!tancia 6 0ie'a ""e+ado a" co(eta ) e'a de ! cent'o at'acti+o, pa'a !o(ete'"o a "a at'acci3n de "o! ot'o! a!t'o!, ! ! (i'ada! !e 6a0'-an
185

de"eitado conte(p"ando (a'a+i""a! de "a! 1 e e" !i!te(a !o"a' no p ede da' ni !i1 ie'a "a (eno' idea$ A "o "e:o!, en e)ecto, "o! /' po! p"aneta'io! no !on /o0e'nado! !ie(p'e po' n !o" 5nico$ E" !i!te(a (on'1 ico pa'ece de!te''ado de cie'to! p nto! de" cie"o$ Un !o", do! !o"e!, !ei! !o"e!, dependiente! no! de ot'o!, /'a+itan 0a:o ! ! in)" encia! 'ec-p'oca!, 2 !on a!t'o! de di+e'!o! co"o'e!; 'o:o!, a(a'i""o!, +e'de!, ana'an:ado! o a# "e!$ HC an ad(i'a0"e! de0en !e' e!to! cont'a!te! de " #, p'o2ectado! !o0'e "a ! pe')icie de ! ! p"aneta!I H9 i7n !a0e !i La"ia 6a0'-a podido +e' !o0'e ! 6o'i#onte d-a! i" (inado! ! ce!i+a(ente po' todo! "o! co"o'e! de" a'co i'i!I Pe'o no pod-a /'a+ita' 0a:o eY pode' de n n e+o cent'o, ni (e#c"a'!e ent'e "a! e!t'e""a! 1 e 6an podido !e' contada! po' pode'o!o! te"e!copio!, ni pe'de'!e en a1 e""o! cent'o! e!te"a'e! 1 e no 6an podido !e' e=a(inado! toda+-a, ni, en )in, ent'e "a! co(pacta! ne0 "o!a! 1 e 'e!i!ten a "o! (! pode'o!o! te"e!copio!, 2 de "a! 1 e c entan "o! a!t'3no(o! (! de cinco (i", di!e(inada! po' e" e!pacio$ 8o& La"ia no e!ta0a de!tinado a a0andona' e" ( ndo !o"a', ni a pe'de' de +i!ta a "a Tie''a$ De!p 7! de 6a0e' de!c'ito na 3'0ita de !ei!ciento! t'einta (i""one! de "e/ a!, no 6a0-a 6ec6o !ino n in!i/ni)icante +ia:e po' e" ni+e'!o, c 2a in(en!idad e! i"i(itada$

CAPITULO VII

LOS HABITA8TES DE LALIA CELEBRA8 EL PRIMERO DE E8ERO, 9UE TERMI8U DE U8A MA8ERA I8ESPERADA

UA8TO (! i0a a"e:ndo!e de" So" e" co(eta La"ia (a2o' i0a !iendo e" )'-o, 6a0iendo de!cendido 2a "a te(pe'at 'a a (! de c a'enta 2 do! /'ado! 0a:o ce'o$ En e!ta! condicione!, "o! te'(3(et'o! de (e'c 'io no e'an ti"i#a0"e!, po'1 e e" (e'c 'io !e !o"idi)ica a "o! c a'enta 2 do! /'ado!$ P5!o!e en acci3n, po' con!i/ iente, e" te'(3(et'o de a"co6o" de "a Dobryna, 2 ! co" (na de!cendi3 a cinc enta 2 t'e! /'ado! 0a:o ce'o$ E" e)ecto p'e+i!to po' e" teniente P'ocopio, 6a0-a!e (ani)e!tado en "a en!enada en 1 e in+e'na0an "o! do! 0 1 e!$ La! capa! !e 6a0-an ido e!pe!ando "enta, pe'o ince!ante(ente, 0a:o "a! 1 i""a! de "a Hansa 2 de "a Dobryna, 1 e, "e+antada! en ! pede!ta" con/e"ado, ce'ca de" p'o(onto'io de 'oca! 1 e "e! !e'+-a de a0'i/o, ""e/a0a 2a a n ni+e" de cinc enta pie! !o0'e e" (a' de La"ia$ 8in/ na ) e'#a 6 (ana 6a0'-a podido i(pedi' a1 e" (o+i(iento a!cendente 1 e "a conden!aci3n de" 6ie"o p'od c-a$ A" teniente P'ocopio "e p'eoc pa0a ( c6o "a ! e'te 1 e e!pe'a0a a "a /o"eta 1 e, po' !e' (! "i/e'a 1 e "a 'ca, do(ina0a a 7!ta n poco$ Sac'on!e de e""a

186

todo! "o! o0:eto! 1 e conten-a, de:ndo"e !3"o e" ca!co, "a a'0o"ad 'a 2 "a (1 ina$ Pe'o a1 e" ca!co, en cie'to! ca!o!, *no e!ta0a de!tinado a da' 'e) /io a "a pe1 e.a co"onia, Si en "a 7poca de" de!6ie"o !e 'o(p-a, en na ca-da i(po!i0"e de e+ita', 2 !i "o! /a"iano! !e +e-an o0"i/ado! a !a"i' de Tie''a Ca"iente, *1 7 ot'a e(0a'caci3n pod'-a 'e(p"a#a'"a, 8o !e'-a "a 'ca, 1 e e!ta0a tan a(ena#ada co(o "a Dobryna, 2 de!tinada a ! )'i' "a (i!(a ! e'te$ La Hansa, (a" !o"dada en ! ca!co, inc"in0a!e 2a 0a:o n n/ "o a"a'(ante, 6a!ta e" p nto de !e' pe"i/'o!a "a pe'(anencia en e""a, a pe!a' de "o c a" e" : d-o no pen!a0a en a0andona' ! ca'/a(ento 1 e 1 e'-a +i/i"a' noc6e 2 d-a$ Conoc-a 1 e ! +ida e!ta0a co(p'o(etida& pe'o ! 6acienda "o e!ta0a (! 2 no ce!a0a de 'ene/a' 2 de "an#a' (a"dicione!$ En e!ta! ci'c n!tancia!, e" capitn Se'+adac adopt3 na 'e!o" ci3n a "a 1 e e" : d-o no t +o (! 'e(edio 1 e !o(ete'!e$ Si "a +ida de I!aac Ha?6a0 t inte'e!a0a poco a "o! di+e'!o! (ie(0'o! de "a co"onia /a"iana, e" ca'/a(ento de ! a'ca ten-a n p'ecio 1 e no pod-a de!conoce'!e 2 e'a p'eci!o !a"+a'"o de" de!a!t'e in(inente 1 e "o a(ena#a0a$ E" capitn Se'+adac intent3 a" p'incipio in!pi'a' a I!aac Ha?6a0 t "o! te(o'e! de 1 e 7" (i!(o pa'ticipa0a& pe'o no p do con!e/ i'"o, 2 e" : d-o !e ne/3 a !a"i' de" 0 1 e$ %P ede !ted 1 eda'!e %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%& pe'o e" ca'/a(ento de "a Hansa !e' t'a!"adado a "o! a"(acene! de Tie''a Ca"iente$ La! "a(entacione! de I!aac Ha?6a0 t no con(o+ie'on a nadie 2 e" t'a!"ado de "a! (e'canc-a! e(pe#3 e" d-a PC de dicie(0'e$ E" : d-o pod-a in!ta"a'!e en "a Co"(ena de 8ina, +i/i"a' "o (i!(o 1 e ante! ! ! /7ne'o!, +ende' 2 t'a)ica' 0a:o e" p'ecio con+enido$ 8in/5n pe': icio !e "e 6a0'-a ca !ado 2, en 'ea"idad de +e'dad, !i BenJD ) !e 6a0-a pe'(itido cen! 'a' a ! capitn, "o 6a0-a 6ec6o po' / a'da' cie'ta! con!ide'acione! a a1 e" (i!e'a0"e 6i:o de I!'ae"$ En e" )ondo, a I!aac Ha?6a0 t "e 0ene)icia0a /'ande(ente "a 'e!o" ci3n adoptada po' e" /o0e'nado' /ene'a", po'1 e e""a !a"+a0a ! ! inte'e!e!, poniendo ! 6acienda en " /a' !e/ 'o, !in 1 e 7" t +ie'a 1 e pa/a' po' "a de!ca'/a de ! 'ca, po'1 e !e 6ac-a Mcont'a ! +o" ntadS$ E!ta ta'ea t +o e(p"eado! a ' !o! 2 e!pa.o"e! d 'ante ( c6o! d-a!$ Bien +e!tido! 2 ec6ado! ! ! cap c6one! !o0'e "a ca0e#a, p die'on a''o!t'a' i(p ne(ente a1 e""a 0a:a te(pe'at 'a, e+itando toca' con "a! (ano! de!n da! "o! o0:eto! de (eta" 1 e t'a!"ada0an de "a 'ca a "a Co"(ena, ?S 1 e "e! 6a0'-a 6ec6o pe'de' "a pie" de "o! dedo!, co(o !i a1 e""o! o0:eto! 6 0ie'an e!tado en'o:ecido! a" ) e/o, po'1 e e" e)ecto p'od cido po' e" 6ie"o en e!te ca!o e! a0!o" ta(ente id7ntico a" de na 1 e(ad 'a$ La ta'ea te'(in3!e, p e!, !in accidente, 2 e" ca'/a(ento de "a Hansa 1 ed3 a"(acenado en na de "a! a(p"ia! /a"e'-a! de "a Co"(ena de 8ina$ Ha!ta 1 e "a ta'ea no e!t +o co(p"eta(ente te'(inada, no 1 ed3 t'an1 i"o e" teniente P'ocopio& 2, entonce!, I!aac Ha?6a0 t, no teniendo 2a 'a#3n nin/ na pa'a pe'(anece' en ! 'ca, pa!3 a 6a0ita' "a (i!(a /a"e'-a 'e!e'+ada a ! ! (e'canc-a!$ E! p'eci!o con+eni' 1 e no inco(oda0a a nadie& apena! !e "e +e-a& do'(-a ce'ca de ! 6acienda 2 !e a"i(enta0a con e""a& na "(pa'a de a"co6o" "e !e'+-a pa'a cocina' "o! a"i(ento!, 2 "o! 6a0itante! de "a Co"(ena de 8ina no !o!ten-an con 7" (! 'e"acione! 1 e "a! a0!o" ta(ente indi!pen!a0"e! pa'a ad1 i'i' a"/ no de "o! /7ne'o! 1 e I!aac Ha?6a0 t "e! +end-a$

187

Lo cie'to e! 1 e poco a poco todo e" o'o 2 toda "a p"ata de "a pe1 e.a co"onia i0a !iendo / a'dado en n a'(a'io de t'ip"e !ec'eto, c 2a ""a+e no !e !epa'a0a :a(! de I!aac Ha?6a0 t$ Ace'c0a!e 2a e" A$R de ene'o de" ca"enda'io te''e!t'e, 2 dent'o de poco! d-a! 6a0'-a t'an!c ''ido n a.o de!de e" enc ent'o de" /"o0o te''e!t'e con e" co(eta, o, "o 1 e e! "o (i!(o, de!de a1 e" c6o1 e 1 e 6a0-a !epa'ado de ! ! !e(e:ante! a t'einta 2 !ei! !e'e! 6 (ano!$ Todo! +i+-an a5n, po' )o't na, 2 en "a! n e+a! condicione! c"i(ato"3/ica! en 1 e !e encont'a0an, ! !a" d no !e 6a0-a a"te'ado$ Un te(pe'at 'a p'o/'e!i+a(ente dec'eciente, pe'o !in ca(0io! 0' !co!, !in a"te'nati+a!, 2 6a!ta p ede a/'e/a'!e !in co''iente! de ai'e, 6a0-a i(pedido 6a!ta e" (eno' 'e!)'iado$ 8ada, po' con!i/ iente, (! !ano 1 e e" c"i(a de" co(eta, 2 todo ind c-a a c'ee' 1 e, !i "o! c"c "o! de" p'o)e!o' e'an e=acto! 2 La"ia +o"+-a a "a Tie''a, "o! /a"iano! ""e/a'-an todo!$ A n1 e a1 e" p'i(e' d-a de" a.o no e'a d-a de "a 'eno+aci3n de" a.o /a"iano, po'1 e co(en#a0a e" co(eta "a !e/ nda (itad de ! 'e+o" ci3n !o"a', e" capitn Se'+adac 1 i!o 1 e !e )e!te:a'a con /'an !o"e(nidad$ %E! p'eci!o %di:o a" conde Ti(a!c6e)) 2 a" teniente P'ocopio% 1 e n e!t'o! co(pa.e'o! !e inte'e!en en "a! co!a! de "a Tie''a, adonde tene(o! 1 e +o"+e' n d-a, 2 a n1 e e!ta + e"ta no !e e)ect a'a n nca, !e'-a 5ti" con!e'+a' "o! "a#o! 1 e no! nen con e" anti/ o ( ndo a "o (eno! po' (edio de" 'ec e'do$ A"")e!te:a'n "a 'eno+aci3n de" a.o& )e!te:7(o!"a no!ot'o! ta(0i7n en e" co(eta$ E!ta !i( "taneidad de !enti(iento! e! 0 ena 2 no 6a2 1 e o"+ida' 1 e !e/ 'a(ente !e ac e'dan de no!ot'o! en "a Tie''a$ De!de di+e'!o! p nto! de" /"o0o !e +e a La"ia /'a+ita' po' e" e!pacio, !i no a !i(p"e +i!ta, dada! ! pe1 e.e# 2 ! di!tancia, a "o (eno! con e" a =i"io de anteo:o! 2 te"e!copio!$ La"ia contin5a )o'(ando pa'te de" ( ndo !o"a' 2 e!t nido a" /"o0o te''e!t'e po' n +-nc "o cient-)ico$ %Ap' e0o "a 'e!o" ci3n de !ted, capitn% 'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ E! a0!o" ta(ente cie'to 1 e "o! o0!e'+ado'e! de0en !e/ i' con inte'7! "a (a'c6a de" n e+o co(eta, 2 de!de Pa'-!, Pete'!0 '/o, L'eenZic6, Ca(0'id/e, e" Ca0o 2 Me"0o 'ne, no! e!ta'n o0!e'+ando toda! "a! noc6e! con pode'o!o! te"e!copio!$ %La"ia de0e e!ta' de (oda po' a"" %di:o e" capitn Se'+adac%, 2 (e ad(i'a'-a ( c6o 1 e "a! 'e+i!ta! cient-)ica! 2 "o! pe'i3dico! dia'io! no t +ie'an a" p50"ico a" co''iente de todo! "o! 6ec6o! 2 /e!to! de n e!t'o co(eta Pen!e(o!, po' "o tanto, en "o! 1 e pien!an en no!ot'o!, 2 d 'ante e!te A$` de ene'o te''e!t'e pon/(ono! en co( nicaci3n de !enti(iento! con e""o!$ %*C'een !tede! %di:o entonce! e" teniente P'ocopio% 1 e en "a Tie''a !e c idan de" co(eta 1 e 6a c6ocado con e""a, P e! 0ien, e" inte'7! cient-)ico o e" !enti(iento de c 'io!idad ent'an po' (eno! 1 e ot'a! con!ide'acione! en "a atenci3n con 1 e no! (i'an$ La! o0!e'+acione! de n e!t'o a!t'3no(o 6a0'n !ido 6ec6a! ta(0i7n en "a Tie''a, 2 con no (eno' p'eci!i3n$ De!de "a'/o tie(po !e 6an dete'(inado "a! e)e(7'ide! de La"ia, !on conocido! "o! e"e(ento! de" n e+o co(eta& !e !a0e c " e! "a t'a2ecto'ia 1 e 'eco''e en e" e!pacio 2 !e 6a a+e'i/ ado d3nde 2 c3(o de0e encont'a'!e con "a Tie''a& en 1 7 p nto p'eci!o de "a ec"-ptica& en 1 7 !e/ ndo de tie(po, 2 6a!ta en 1 7 !itio de0e +o"+e' a c6oca' con e" /"o0o te''e!t'e$ E!, p e!, "a ce'tid (0'e de e!te c6o1 e "o 1 e de0e tene' p'eoc pado! "o! ni(o!$ Ca!i (e at'e+o a a)i'(a' 1 e en "a Tie''a !e 6an adoptado p'eca cione! pa'a aten a' "o! de!a!t'o!o! e)ecto! de n n e+o c6o1 e, !i po' +ent 'a !e p ede to(a' a"/ na 1 e !ea e)ica#$

188

E" teniente P'ocopio de0-a e!ta' en "o cie'to, po'1 e "o 1 e dec-a e'a "3/ico$ La + e"ta de La"ia, pe')ecta(ente ca"c "ada, e'a "o 1 e de0-a p'eoc pa' a "o! o0!e'+ado'e! te''e!t'e!, 1 iene! de0-an pen!a' en e" n e+o co(eta (! pa'a te(e' 1 e pa'a de!ea' ! p'o=i(idad$ E! +e'dad 1 e "o! /a"iano!, a n1 e de!ea0an e" n e+o c6o1 e, no de:a0an de te(e' "a! con!ec encia! 1 e p die'a tene'$ Si en "a Tie''a, co(o c'e-a e" teniente P'ocopio, !e 6a0-an adoptado (edida! pa'a aten a' "o! de!a!t'e!, *no con+end'-a 6ace' "o (i!(o en La"ia, E!to e! "o 1 e de0-a (edita'!e detenida(ente 2 'e!o"+e'"o en tie(po opo't no$ De todo! (odo!, decidi3!e ce"e0'a' "a )ie!ta de" p'i(e'o de ene'o$ Lo! ' !o! "o )e!te:a'-an ta(0i7n, co(o "o! )'ance!e! 2 e!pa.o"e!, a n1 e ! ca"enda'io no )i:a0a en e!ta )ec6a "a 'eno+aci3n de" a.o te''e!t'e$ L"e/3 8a+idad& e" ani+e'!a'io de" naci(iento de C'i!to ) e !o"e(ni#ado 'e"i/io!a(ente po' todo!, (eno! po' e" : d-o, 1 e pa'eci3 oc "ta'!e a1 e" d-a con (! o0!tinaci3n 1 e n nca en ! tene0'o!o 'inc3n D 'ante "a 5"ti(a !e(ana de" a.o, BenJD ) t +o 1 e ca+i"a' ( c6o pa'a co(0ina' e" p'o/'a(a de "a )ie!ta, 1 e en La"ia no pod-a, nat 'a"(ente, o)'ece' ( c6a! +a'iacione!$ Se decidi3, p e!, 1 e e" /'an d-a co(en#a'a po' n a"( e'#o (on!t' o 2 aca0a'a po' n /'an pa!eo po' e" 6ie"o 6acia "a i!"a L '0-$ De!p 7! 'e/'e!a'-an todo! con anto'c6a!, e! deci', c ando ""e/a'a "a noc6e, a" 'e!p"ando' de "a! 1 e !e )a0'ica'an po' (edio de in/'ediente! p'ocedente! de" ca'/a(ento de "a Hansa, 1 e !e co(p'a'-a a" : d-o$ %S-, e" a"( e'#o !e' nota0"e(ente 0 eno %di:o BenJD )% 2 e" pa!eo nota0"e(ente a"e/'e, 1 e e! todo "o 1 e nece!ita(o!$ La )o'(aci3n de "a "i!ta de "o! (an:a'e! ) e n ne/ocio /'a+e 1 e (oti+3 )'ec ente! con! "ta! ent'e e" o'denan#a de" capitn Se'+adac 2 e" cocine'o de "a Dobryna, 6a!ta 1 e a" )in !e con!i/ i3 na ) !i3n inte"i/ente de "o! (7todo! de "a cocina ' !a con "o! de "a cocina )'ance!a$ La noc6e de" @A de dicie(0'e 1 ed3 todo di!p e!to$ Lo! (an:a'e! )'-o!, con!e'+a! de ca'ne, pa!te"e! de ca#a, /a"antina! 2 ot'o!, co(p'ado! a 0 en p'ecio a" : d-o Ha?6a0 t, )i/ 'a0an 2a !o0'e "a (e!a de "a a(p"ia !a"a$ Lo! p"ato! ca"iente! de0-an p'epa'a'!e a "a (a.ana !i/ iente en "o! 6o'ni""o! de "a+a$ A1 e""a noc6e !e di!c ti3 "a con+eniencia de in+ita' o no a" p'o)e!o' Pa"(i'ano Ro!eta a to(a' pa'te en e" !o"e(ne 0an1 ete$ Co(o e'a nat 'a", !e con+ino en in+ita'"e, pe'o nadie e!pe'3 1 e "a in+itaci3n ) e!e aceptada$ E" capitn Se'+adac p'etendi3 ! 0i' pe'!ona"(ente a" o0!e'+ato'io& pe'o Pa"(i'ano Ro!eta 'eci0-a tan (a" a "o! i(po't no!, 1 e !e p'e)i'i3 en+ia'"e na e!1 e"a de in+itaci3n$ E" :o+en Pa0"o, enca'/ado de ""e+a' "a ca'ta, +o"+i3 p'onto con "a 'e!p e!ta, 'edactada en "o! !i/ iente! t7'(ino!; MPa"(i'ano Ro!eta no tiene 1 e da' ot'a conte!taci3n 1 e "a !i/ iente; Co(o 6o2 e! e" d-a APE de : nio, (a.ana !e' e" A$` de : "io, po'1 e en La"ia !e de0e conta' con a''e/"o a" ca"enda'io /a"iano$S E'a na ne/ati+a ) ndada en (oti+o! cient-)ico!, pe'o ne/ati+a a" )in$ E" A$[ de ene'o, c ando apena! 6ac-a na 6o'a 1 e 6a0-a !a"ido e" So", )'ance!e!, ' !o!, e!pa.o"e! 2 "a pe1 e.a 8ina, 1 e 'ep'e!enta0a a Ita"ia, encont'0an!e 2a !entado! en to'no de na (e!a, !o0'e "a 1 e 6a0-a n a"( e'#o tan copio!o 2 ! c "ento co(o :a(! !e 6a0-a +i!to en "a ! pe')icie de La"ia$ En "o 'e)e'ente a "a pa'te !3"ida, BenJD ) 2 e" cocine'o de "a Dobryna 6a0-an!e e=cedido a !- (i!(o!& cie'to p"ato de pe'dice! con co"e!, en e" 1 e "a! co"e! 6a0-an !ido 'e(p"a#ada! po' n cari capa# de di!o"+e' "a! papi"a! de "a
189

"en/ a 2 "a! ( co!a! de" e!t3(a/o ) e e" p"ato t'i n)ante$ Lo! +ino!, p'ocedente! de "a! 'e!e'+a! de "a Dobryna, e'an e=ce"ente!$ Vino! de B'ancia 2 +ino! de E!pa.a ) e'on 0e0ido! en 6ono' de ! ! 'e!pecti+o! pa-!e!, 2 R !ia no !e +io o"+idada, (e'ced a +a'io! )'a!co! de ? ((e"$ E" a"( e'#o ) e, co(o 6a0-a an nciado BenJD ), ( 2 0 eno 2 ( 2 a"e/'e$ A "o! po!t'e! !e 0'ind3 po' "a pat'ia co(5n, e" anti/ o e!)e'oide, 2 po' e" p'onto 2 )e"i# 'e/'e!o a "a Tie''a, 0'indi! 1 e ) e aco/ido con ta"e! +i+a! 1 e de0ie'on ""e/a' a o-do! de Pa"(i'ano Ro!eta en "a! a"t 'a! de ! o0!e'+ato'io$ C ando te'(in3 e" a"( e'#o )a"ta0an a5n t'e! 6o'a! pa'a 1 e te'(ina!e e" d-a$ E" So" pa!a0a entonce! po' e" cenit, n So" 1 e no 6 0ie'a podido (ad 'a' "o! +ino! de B 'deo! o de Bo'/o.a, 1 e !e 6a0-an 0e0ido, po'1 e ! di!co i" (ina0a +a/a(ente e" e!pacio !in ca"enta'"o$ Lo! co(en!a"e! !e p !ie'on +e!tido! de a0'i/o, en+o"+i7ndo!e de pie! a ca0e#a en pie"e!, pa'a 6ace' na e=c '!i3n 1 e de0-a d 'a' 6a!ta "a noc6e, d 'ante "a c a" ten-an 1 e a''o!t'a' na te''i0"e te(pe'at 'a, a pe!a' de "o t'an1 i"o de "a at(3!)e'a$ Sa"ie'on, p e!, todo! de "a Co"(ena de 8ina, no! 6a0"ando 2 ot'o! cantando, 2 en "a p"a2a 6e"ada cada c a" !e ca"#3 ! ! patine! 2 di'i/i3!e adonde "e pa'eci3 con+eniente, no! !o"o! 2 ot'o! po' /' po!$ E" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio i0an : nto!$ 8e/'ete 2 "o! e!pa.o"e! +a/a0an a cap'ic6o po' "a in(en!a ""an 'a, "an#ndo!e con inco(pa'a0"e ce"e'idad 6a!ta "o! 5"ti(o! "-(ite! de" 6o'i#onte$ Se 6a0-an adie!t'ado ( c6o en e" patina:e 2 de!p"e/a0an, ade(! de /'an a'do', "a /'acia 1 e "e! e'a pec "ia'$ Lo! (a'ine'o! de "a Dobryna, co(o aco!t (0'a 6ace'!e en "o! pa-!e! de" 8o'te, !e 6a0-an p e!to todo! en )i"a, (anteni7ndo"o! en "-nea 'ecta na "a'/a +a'a, )i:ada 0a:o e" 0'a#o de'ec6o de cada no, 2 a!- co''-an 6a!ta pe'de'!e de +i!ta, co(o n t'en a" 1 e "o! ca''i"e! !3"o pe'(iten de!c'i0i' c '+a! de /'an 'adio$ Pa0"o 2 8ina i0an a!ido! de" 0'a#o, /'itando a"e/'e(ente co(o "o! pa:a'i""o! a 1 iene! !e "e! pone en "i0e'tad, patinando con na /'acia indeci0"e, +o"+iendo 6acia e" /' po de" capitn Se'+adac 2 a"e:ndo!e n e+a(ente$ A1 e""o! do! ni.o! 'e! (-an en !- toda "a a"e/'-a 2 1 i# ta(0i7n toda "a e!pe'an#a de "a tie''a /a"iana$ BenJD ), 1 e i0a ince!ante(ente de no a ot'o /' po con ina/ota0"e 0 en 6 (o', ent'e/0a!e a "a a"e/'-a p'e!ente !in c ida'!e de "o po'+eni'$ Lo! patinado'e!, ""e+ado! po' e" p'i(e' i(p "!o !o0'e a1 e""a ! pe')icie 6e"ada, and +ie'on ( c6o 2 pa!a'on de "a "-nea ci'c "a' !o0'e "a 1 e !e ce''a0a e" 6o'i#onte de Tie''a Ca"iente$ P'onto de!apa'ecie'on det'! de e""o! "a! p'i(e'a! 'oca!, de!p 7! "a c'e!ta 0"anca de "a! pe.a! 2, a" )in, "a ci(a de" +o"cn con ! penac6o de +apo'e! ) "i/ino!o!$ A +ece!, deten-an!e pa'a to(a' a"iento, pe'o !3"o d 'ante n (o(ento, po'1 e te(-an en)'ia'!e& 2 " e/o, +o"+-an a pa'ti' 6acia "a o'i""a de" L '0-, pe'o !in p'etende' ""e/a' a e""a po'1 e, a" cae' "a noc6e, ten-an 1 e e!ta' de 'e/'e!o en "a Co"(ena de 8ina$ E" So" !e inc"ina0a 2a 6acia e" E!te, o, (e:o' dic6o, ca-a 'pida(ente, e)ecto a 1 e "o! /a"iano! e!ta0an 2a aco!t (0'ado!$ La p e!ta de" So" +e'i)ic0a!e en condicione! pa'tic "a'e! en a1 e" "i(itado 6o'i#onte$ Lo! ad(i'a0"e! (atice! 1 e dan a "a Tie''a "o! 5"ti(o! 'a2o! !o"a'e! no !e +e-an a""-$ La +i!ta (i!(a, a" t'a+7! de a1 e""a (a' con/e"ada, no pe'ci0-a e" 5"ti(o 'a2o de " # +e'de 1 e !e "e+anta a" t'a+7! de "a ! pe')icie "-1 ida$ E" So", a (entado de ta(a.o apa'ente(ente, 0a:o e" in)" :o de "a 'e)'acci3n, p'e!enta0a n di!co de
190

ci'c n)e'encia ( 2 (a'cada, 2 de!apa'ec-a 0' !ca(ente, co(o !i de p'onto !e a0'ie'a na t'a(pa en e" ca(po de 6ie"o$ In(ediata(ente !e e=tend-a "a o!c 'idad po' toda! pa'te!$ Ante! de de!apa'ece' e" So" po' co(p"eto, e" capitn Se'+adac 'e ni3 a toda ! /ente pa'a 'eco(enda'"e! 1 e !e a/' pa'an en to'no ! 2o, po'1 e a n1 e !e 6a0-a 6ec6o "a e=pedici3n en / e''i""a!, con+en-a +o"+e' en co" (na ce''ada pa'a no e=t'a+ia'!e en "a! tinie0"a!, 2 ent'a' : nto! en Tie''a Ca"iente$ La o!c 'idad e'a p'o) nda, po'1 e "a L na, en con: nci3n con e" So", pe'd-a!e en "a +a/a i''adiaci3n !o"a'$ Anoc6eci3, a" )in$ La! e!t'e""a! no e!pa'c-an !o0'e e" ! e"o /a"iano (! 1 e e!a p"ida c"a'idad de 1 e 6a0"a Co'nei""e$ Encendi7'on!e "a! anto'c6a!, 2 (ient'a! "o! 1 e "a! ""e+a0an !e de!"i#a0an con 'apide# !o0'e ! ! patine!, "a! ""a(a!, co(o /a""a'dete! de!p"e/ado! po' "a 0'i!a, !e inc"ina0an 6acia at'!, a+i+ada! po' "a ce"e'idad de "o! cond cto'e!$ Una 6o'a de!p 7!, e" a"to "ito'a" de Tie''a Ca"iente (o!t'3!e con) !a(ente en e" 6o'i#onte, co(o na eno'(e n 0e ne/'a$ 8o e'a po!i0"e en/a.a'!e; e" +o"cn "o do(ina0a de!de "o a"to, p'o2ectando en "a !o(0'a n 'e!p"ando' inten!o$ La 'e+e'0e'aci3n de "a! "a+a! incande!cente! !o0'e e" e!pe:o de" (a' 6e"ado, i" (ina0a e" /' po de "o! patinado'e!, de:ando t'a! de !- !o(0'a! de!(e! 'ada!$ En e!ta )o'(a ca(ina'on d 'ante (edia 6o'a, ace'cndo!e todo! 'pida(ente a" "ito'a"& pe'o a" ca0o de e!te tie(po !e o23 n /'ito$ E'a BenJD ) 1 ien "o 6a0-a "an#ado$ Todo! !e det +ie'on, 6aciendo 1 e "o! patine! (o'die'an e" 6ie"o$ Entonce!, a" 'e!p"ando' de "a! anto'c6a!, 1 e e!ta0an 2a p'3=i(a! a e=tin/ i'!e, !e +io 1 e BenJD ) e=tend-a "o! 0'a#o! 6acia e" "ito'a"$ A" /'ito de BenJD ) 'e!pondie'on a" in!tante toda! "a! 0oca!$ E" +o"cn aca0a0a de apa/a'!e de p'onto$ La! "a+a! 1 e 6a!ta entonce! 6a0-an !a"ido de" cono ! pe'io', ce!a'on !50ita(ente, co(o !i n +iento pode'o!o 6 0ie'a pa!ado po' e" c'te', e=tin/ i7ndo"o$ Todo! co(p'endie'on 1 e "a ) ente de" ) e/o 6a0-a ce!ado de (ana'$ *Ba"ta0a "a (ate'ia e' pti+a, *I0a a )a"ta' e" ca"o' pa'a !ie(p'e en Tie''a Ca"iente, !in (edio! de co(0ati' "o! 'i/o'e! de" in+ie'no /a"iano, *Le! e!pe'a0a "a ( e'te po' e" )'-o, %HAde"anteI %/'it3 e" capitn Se'+adac con +o# at'onado'a$ La! anto'c6a! 6a0-an!e apa/ado$ Todo! !e "an#a'on en (edio de "a p'o) nda o!c 'idad, ""e/a'on 'pida(ente a" "ito'a", t'epa'on t'a0a:o!a(ente po' "a! 'oca! 6e"ada! 2 !e p'ecipita'on en "a /a"e'-a a0ie'ta$ Poco! in!tante! de!p 7!, !e encont'a0an 'e nido! en e" !a"3n$$$ La! tinie0"a! e'an ( 2 den!a! 2 "a te(pe'at 'a 6a0-a de!cendido 2a ( c6o$ La !0ana de ) e/o no ce''a0a "a /'an ent'ada, 2 e" teniente P'ocopio, inc"inndo!e 6acia ) e'a, +io 1 e e" "a/o, 1 e !e 6a0-a (antenido "-1 ido 6a!ta entonce! 0a:o "a cata'ata de "a+a!, e!ta0a 2a !o"idi)icado po' e" )'-o$ A!- te'(in3 La"ia a1 e" p'i(e' d-a de" a.o te''e!t'e, 1 e 6a0-a e(pe#ado con tanta a"e/'-a$

191

CAPTULO VIII

EL CAPITK8 SERVADAC < SUS COMPA_EROS HACE8 LO ]8ICO 9UE HABA 9UE HACER

BRUMADOS po' na an/ !tia 6o''i0"e, pa!a'on "o! /a"iano! e" 'e!to de "a noc6e, e! deci', "a! poca! 6o'a! 1 e p'eced-an a" d-a$ Pa"(i'ano Ro!eta, e=p "!ado de ! o0!e'+ato'io po' e" )'-o, 6a0-a!e +i!to o0"i/ado a 'e) /ia'!e en "a! /a"e'-a! de "a Co"(ena de 8ina$ E'a 1 i# "a oca!i3n (! opo't na pa'a p'e/ nta'"e !i pe'!e+e'a0a toda+-a en ! de!eo de co''e' po' e" ( ndo !o"a' en ! en+idia0"e co(eta& pe'o, !in d da a"/ na, 6a0'-a 'e!pondido a)i'(ati+a(ente$ E" p'o)e!o' e!ta0a ) 'io!o e indi/nado$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6a0-an tenido ta(0i7n nece!idad de 0 !ca' a!i"o en "a! /a"e'-a! (! p'o) nda! de "a 'oca$ E" !a"3n, tan a0ie'to a" ai'e "i0'e, 6a0-a pe'dido 2a po' co(p"eto ! ! condicione! de 6a0ita0i"idad$ La 6 (edad de "a! pa'ede! con+e't-a!e en c'i!ta"e!& 2 a n1 e !e 6 0ie'a "o/'ado tapa' "a anc6a a0e't 'a 1 e en ot'o tie(po e!ta0a ce''ada po' "a co'tina de "a+a!, no !e 6a0'-a podido !opo'ta' "a 6e"ada te(pe'at 'a de a1 e" 'ecinto$ En e" )ondo de "a! ne/'a! /a"e'-a! !e con!e'+a0a toda+-a n poco de ca"o', po'1 e no !e 6a0-a e!ta0"ecido a5n e" e1 i"i0'io ent'e e" inte'io' 2 e" e=te'io'& pe'o no pod-a ta'da' en e!ta0"ece'!e, 2 "o! co"ono! ad+e't-an 1 e e" ca"o' !e i0a 'eti'ando poco a poco$ E" (onte e'a co(o n cad+e', c 2o! e=t'e(o! !e en)'-an (ient'a! e" co'a#3n contin5a 'e!i!tiendo e" )'-o de "a ( e'te$ %P e! 0ien %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%, t'a!"ada'e(o! "a 'e!idencia a "a! (i!te'io!a! ent'a.a! de "a 'oca$ A" d-a !i/ iente con/'e/3 a ! ! co(pa.e'o!, a 1 iene! 6a0"3 en e!to! t7'(ino!; %A(i/o! (-o!, e" )'-o no! a(ena#a con ! ! 'i/o'e!& pe'o, po' )o't na, 7!te e! e" 5nico ene(i/o a 1 ien tene(o! 1 e co(0ati', po'1 e tene(o! +-+e'e!, 1 e d 'a'n (! 1 e n e!t'a e=i!tencia en La"ia, 2 "a! con!e'+a! !on tan a0 ndante!, 1 e pode(o! p'e!cindi' de co(0 !ti0"e!$ Pa'a pa!a' 0ien "o! poco! (e!e! 1 e no! 1 edan de in+ie'no, !3"o nece!ita(o! a"/o de e!e ca"o' 1 e "a nat 'a"e#a no! da0a /'ati!$ P e! 0ien, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, e!e ca"o' de0e e=i!ti' toda+-a en "a! ent'a.a! de La"ia, 2 a""- i'e(o! a 0 !ca'"o$ E!ta! pa"a0'a! de e!pe'an#a 'eani(a'on a "o! +a"iente! co"ono!, 1 e e!ta0an 2a a p nto de de!e!pe'a'!e$ E" conde Ti(a!c6e)), e" teniente P'ocopio 2 BenJD ) e!t'ec6a'on "a (ano 1 e "e! tend-a e" capitn, (o!t'ndo!e di!p e!to! a no de:a'!e a0ati'$ %8ina %di:o H7cto' Se'+adac, (i'ando a "a ni.a%, *no tend'! (iedo de 0a:a' a" +o"cn, %8o, (i capitn %'e!pondi3 'e! e"ta(ente 8ina%, !o0'e todo !i Pa0"o 0a:a ta(0i7n$ %Pa0"o no! aco(pa.a'$ E! n +a"iente 2 no te(e nada ni a nadie$ *8o e! +e'dad, Pa0"o, %Le !e/ i'7 a !ted a toda! pa'te!, !e.o' /o0e'nado' %'e!pondi3 e" :o+en$ Dic6o e!to, todo! e(p'endie'on "a (a'c6a$

192

8o 6a0-a 1 e pen!a' en penet'a' 6a!ta e" +o"cn, !i/ iendo e" c'te' ! pe'io', po'1 e, con e" )'-o 1 e 6ac-a, "a! "ade'a! de "a (onta.a e!ta0an i(p'actica0"e!$ E" pie no 6 0ie'a encont'ado e" (! in!i/ni)icante p nto de apo2o en a1 e""o! dec"i+e! 'e!0a"adi#o!, 2 ) e nece!a'io, po' con!i/ iente, ""e/a' a "a c6i(enea cent'a" a t'a+7! de "a 'oca (i!(a, 2 e!to "o (! p'onto po!i0"e, po'1 e n )'-o te''i0"e co(en#a0a a in+adi' "o! 'incone! (! apa'tado! de "a Co"(ena de 8ina$ E" teniente P'ocopio, de!p 7! de e=a(ina' detenida(ente "a di!po!ici3n de "a! /a"e'-a! inte'io'e! 2 ! o'ientaci3n en e" !eno de "a 'oca, ad+i'ti3 1 e no de "o! e!t'ec6o! co''edo'e! de!e(0oca0a ce'ca de "a c6i(enea cent'a", donde, c ando "a! "a+a! !e "e+anta0an a" i(p "!o de "o! +apo'e!, !e !ent-a t'an!pi'a' e" ca"o' a t'a+7! de "a! pa'ede!$ Sin d da a"/ na, "a ! !tancia (ine'a", e" te" ' 'o de 1 e e!ta0a co(p e!to e" (onte, e'a n e=ce"ente cond cto' de" ca"o'$ A!-, p e!, pe')o'ando e!ta /a"e'-a en na "on/it d 1 e no de0-a e=cede' de !iete a oc6o (et'o!, de0-a encont'a'!e e" ca(ino anti/ o de "a! "a+a! 2 1 i# no ) e'a di)-ci" 0a:a' po' 7"$ Todo! e(pe#a'on en !e/ ida a t'a0a:a', t'a0a:o en 1 e "o! (a'ine'o! ' !o!, 0a:o "a di'ecci3n de ! teniente, (o!t'a'on ( c6a 6a0i"idad$ E" pico 2 e" a#ad3n no ) e'on ! )iciente! pa'a de!6ace' a1 e""a d 'a ! !tancia, po' "o 1 e !e a0'ie'on a/ :e'o! de (ina, 2 po' (edio de "a p3"+o'a !e 6i#o !a"ta' "a 'oca$ Sin e(0a'/o, "a o0'a !e 'ea"i#3 con ta" 'apide#, 1 e a "o! do! d-a! 1 ed3 te'(inada$ D 'ante e!te tie(po, "o! co"ono! ! )'ie'on c' e"(ente a ca !a de" )'-o$ %Si no pode(o! de!cende' a "a! p'o) ndidade! de "a 'oca % di:o e" conde Ti(a!c6e))%, nin/ no de no!ot'o! !opo'ta' e!ta te(pe'at 'a, 2 7!te !e' e" )in de "a co"onia /a"iana$ %Conde Ti(a!c6e)) %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, *tiene !ted con)ian#a en Dio! Todopode'o!o, %S-, capitn, pe'o, p ede 1 e'e' 6o2 "o 1 e no 1 e'-a a2e'$ 8o no! co''e!ponde a no!ot'o! : #/a' ! ! dec'eto!$ S (ano !e 6a0-a a0ie'to$$$, a6o'a pa'ece 1 e !e cie''a$ %8ada (! 1 e a (edia! %di:o e" capitn Se'+adac%& no e! (! 1 e na p' e0a a "a 1 e !o(ete n e!t'o +a"o'$ Ten/o e" p'e!enti(iento de 1 e no !e 6an e=tin/ ido po' co(p"eto "o! ) e/o! inte'io'e! de La"ia, 2 no e! +e'o!-(i" 1 e "a e' pci3n deA +o"cn 6a2a ce!ado po' e!a ca !a$ E!ta detenci3n de0e !e' (o(entnea$ E" teniente P'ocopio opin3 "o (i!(o 1 e e" capitn Se'+adac$ 9 i# !e 6a0-a a0ie'to n n e+o c'te' a a"/5n ot'o p nto de" co(eta, 2 p'o0a0"e(ente "a "a+a 6a0-a !e/ ido a1 e""a n e+a +-a$ M5"tip"e! e'an "a! ca !a! 1 e pod-an 6a0e' (odi)icado "a! ci'c n!tancia! a 1 e !e de0-a a1 e""a e' pci3n !in 1 e "a! ! !tancia! (ine'a"e! 6 0ie'an ce!ado de co(0ina'!e 1 -(ica(ente con e" o=-/eno en "a! ent'a.a! de La"ia& pe'o e'a i(po!i0"e !a0e' !i pod'-a ""e/a'!e a n !itio donde "a te(pe'at 'a pe'(itie'a a''o!t'a' "o! )'-o! de" e!pacio$ D 'ante a1 e""o! do! d-a!, Pa"(i'ano Ro!eta !e a0!t +o de inte'+eni' en "a! di!c !ione! 2 en "o! t'a0a:o! 1 e !e p'actica0an, "i(itndo!e a i' 2 +eni' co(o a"(a en pena, 2 a"(a poco 'e!i/nada$ A pe!a' de "a! o0!e'+acione! 1 e !e "e 6icie'on en cont'a'io, 6a0-a in!ta"ado ! anteo:o en e" !a"3n, donde de d-a 2 de noc6e o0!e'+a0a e" cie"o, 6a!ta 1 e !e 1 eda0a ca!i 2e'to de )'-o$ C ando ""e/a0a a" "-(ite de ! 'e!i!tencia, !e 'e n-a con ! ! co(pa.e'o!, ( '( 'ando 2 (a"diciendo "a Tie''a Ca"iente, 2 'epitiendo 1 e ! 'oca de Bo'(ente'a "e 6a0'-a o)'ecido (! 'ec '!o!$

193

E" T de ene'o de!ca'/3!e e" 5"ti(o /o"pe de pico 2 !e o2e'on 'oda' "a! pied'a! po' e" inte'io' de "a c6i(enea cent'a"& pe'o 7!ta! no ca-an pe'pendic "a'(ente, !ino 1 e pa'ec-an 'e!0a"a' po' "a! pa'ede!, c6ocando con "a! p nta! de "a 0oca, !e/5n o0!e'+3 e" teniente P'ocopio$ La c6i(enea cent'a" e!ta0a, po' con!i/ iente, inc"inada 2 e" de!cen!o p'actica0"e$ La o0!e'+aci3n e'a e=acta$ C ando "a a0e't 'a ) e "o ! )iciente(ente anc6a pa'a da' pa!o a n 6o(0'e, e" teniente P'ocopio 2 e" capitn Se'+adac, p'ecedido! po' BenJD ), 1 e ""e+a0a na anto'c6a, ent'a'on en "a c6i(enea cent'a"$ E!ta !e/ -a na di'ecci3n o0"ic a con inc"inaci3n de c a'enta 2 cinco /'ado! a "o ! (o& !e pod-a, p e!, 0a:a' po' e""a !in 'ie!/o de cae'$ Ade(!, "a! pa'ede! ten-an ( c6a! e'o!ione!, /'ieta! 2 'e0o'de! de 'oca, 2$ 0a:o "a ceni#a 1 e "a! a")o(0'a0a, e" pie encont'a0a n !3"ido p nto de apo2o$ La e' pci3n e'a 'eciente, co(o "o de(o!t'a0a e" a!pecto de "o! " /a'e!, 2, en e)ecto, no 6a0-a podido p'od ci'!e !ino c ando La"ia 6a0-a c6ocado con "a Tie''a, ""e+ndo!e pa'te de "a at(3!)e'a te''e!t'e La! pa'ede! no 6a0-an !ido a5n dete'io'ada! po' "a! "a+a!$ %B eno %di:o BenJD )%, 2a tene(o! e!ca"e'a$ P'e!cindan !tede! de co'te!-a! 2 0a:en !in 'e(i"/o!$ E" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! co(en#a'on a 0a:a' con p' dencia, 2 co(o, !e/5n BenJD ), )a"ta0an ( c6o! e!ca"one! a "a e!ca"e'a, e(p"ea'on ce'ca de (edia 6o'a pa'a ""e/a' a na p'o) ndidad de 1 iniento! pie!, de!cendiendo en di'ecci3n (e'idiona"$ En "a! pa'ede! de "a c6i(enea cent'a" a0'-an!e ac 2 a"" anc6a! e=ca+acione!, nin/ na de "a! c a"e! ""e/a0a a )o'(a' /a"e'-a$ BenJD ), a/itando ! anto'c6a, "a! in nda0a de +i+a c"a'idad, con "o 1 e !e de!c 0'-a po' co(p"eto e" inte'io' de a1 e""a! e=ca+acione!, pe'o en e""a! no 6a0-a nin/ na 'a(i)icaci3n co(o "a 1 e e=i!t-a en e" pi!o ! pe'io' de "a Co"(ena de 8ina$ De todo! (odo!, co(o no ten-an donde e"e/i', "o! /a"iano! acepta'on "o! (edio! de !a"+aci3n 1 e "a 8at 'a"e#a "e! o)'ec-a$ La! e!pe'an#a! de" capitn Se'+adac i0an 'ea"i#ndo!e$ A (edida 1 e "o! co"ono! penet'a0an (! en "a! p'o) ndidade! de "a 'oca, "a te(pe'at 'a i0a a (entando$ 8o e'a a1 7""a na !i(p"e e"e+aci3n de /'ado!, co(o oc ''e en "a! (ina! te''e!t'e!$ Una ca !a "oca" 6ac-a a1 e""a e"e+aci3n (! 'pida& "a ) ente de ca"o' e!ta0a, !in d da a"/ na, en "a! p'o) ndidade! de" ! e"o& no e'a na (ina de ca'03n& e'a n +e'dade'o +o"cn e" o0:eto de "a e=p"o'aci3n, +o"cn en c 2o )ondo, no apa/ado, co(o 6a0'-a podido te(e'!e, contin a0a 6i'+iendo "a "a+a$ Si po' ca !a! de!conocida! no a!cend-an 6a!ta e" c'te' pa'a de''a(a'!e a" e=te'io', po' "o (eno! t'an!(it-an ! ca"o' a toda! "a! pa'te! inte'io'e! de "a 'oca$ Un te'(3(et'o de (e'c 'io 1 e ""e+a0a e" teniente P'ocopio 2 n 0a'3(et'o ane'oide de 1 e i0a p'o+i!to e" capitn Se'+adac, indica0an, a "a +e#, "a p'o) ndidad a 1 e !e encont'a0an "a! capa! /a"iana! 0a:o e" ni+e" de" (a' 2 e" a (ento p'o/'e!i+o de "a te(pe'at 'a$ La co" (na (e'c 'ia" (a'ca0a !ei! /'ado! 0a:o ce'o a !ei!ciento! pie! 0a:o "a ! pe')icie de" ! e"o$ %Sei! /'ado! %di:o e" capitn Se'+adac% no !on ! )iciente! pa'a pe'!ona! 1 e tienen 1 e e!ta' !ec e!t'ada! d 'ante +a'io! (e!e! de in+ie'no$ Ba:e(o! (!, po'1 e tene(o! ai'e en cantidad nece!a'ia$ E)ecti+a(ente, po' e" +a!to c'te' de "a (onta.a 2 po' "a /'an a0e't 'a de ! ! "ade'a!, penet'a0a e" ai'e e=te'io' a to''ente!, co(o at'a-do a a1 e""a! p'o) ndidade!, donde !e encont'a0a en (e:o'e! condicione! pa'a e" acto 'e!pi'ato'io$ Pod-a, po' "o tanto, de!cende'!e i(p ne(ente 6a!ta 1 e !e encont'a'a na te(pe'at 'a con+eniente$
194

Ba:a'on, p e!, "o! co"ono! ot'o! c at'ociento! pie! (! 0a:o e" ni+e" de "a Co"(ena de 8ina, "o 1 e da0a na p'o) ndidad de do!ciento! cinc enta (et'o! con 'e"aci3n a "a ! pe')icie de" (a' /a"iano$ En a1 e" pa'a:e e" te'(3(et'o (a'c3 doce /'ado! cent-/'ado!, te(pe'at 'a 1 e e'a ! )iciente pa'a "a +ida, !ie(p'e 1 e no !e (odi)ica'a$ Sin d da a"/ na, "o! t'e! e=p"o'ado'e! 6 0ie'an podido de!cende' (! po' a1 e" ca(ino o0"ic o de "a! "a+a!$ Pe'o, *pa'a 1 7, P'e!tando atenci3n, pe'ci0-an!e 2a cie'to! 'on1 ido! !o'do!, "o 1 e de(o!t'a0a 1 e no e!ta0an "e:o! de" )oco cent'a"$ %9 ed7(ono! a1 - %di:o BenJD )%$ Lo! )'io"e'o! de "a co"onia p eden 0a:a' (!, !i 1 ie'en& pe'o 2o, po' +ida de n ca0i"e.o, ten/o 2a de(a!iado ca"o'$ La c e!ti3n 1 eda0a a6o'a 'ed cida a a+e'i/ a' !i !e pod'-an in!ta"a', 0ien o (a", en a1 e""a pa'te de "a 'oca$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6a0-an to(ado a!iento !o0'e na pied'a !a"iente 2, de!de a""-, a "a " # de "a anto'c6a, 1 e ) e 'eani(ada, e=a(ina'on e" !itio en 1 e !e encont'a0an$ La +e'dad o0"i/a a deci' 1 e e" !itio ca'ec-a de toda c"a!e de co(odidade!$ La c6i(enea cent'a", a" en!anc6a'!e, )o'(a0a na e!pecie de e=ca+aci3n 0a!tante p'o) nda en a1 e""a pa'te, e=ca+aci3n 1 e pod-a a"0e'/a' a toda "a co"onia /a"iana& pe'o e'a di)-ci" a( e0"a'"a de n (odo con+eniente$ Po' enci(a 2 po' de0a:o 6a0-a an)'act o!idade! (! pe1 e.a!, 1 e 0a!ta'-an pa'a e" a"(acena:e de "a! p'o+i!ione!& pe'o no 6a0-a 1 e conta' con depa'ta(ento! di!tinto! pa'a e" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e))$ Sin e(0a'/o, !e encont'3 n pe1 e.o 'ecinto pa'a 8ina& "o! de(! tend'-an 1 e 6ace' +ida co(5n, 2 "a e=ca+aci3n p'incipa" ten-a 1 e !e'+i' a "a +e, de co(edo', de !a"3n 2 de do'(ito'io$ Lo! co"ono!, de!p 7! de 6a0e' +i+ido co(o cone:o! en ! ! c e+a!, i0an a !ep "ta'!e 0a:o tie''a co(o topo! 2 +i+i' co(o e""o! d 'ante todo e" in+ie'no$ Se'-a )ci" a" (0'a' a1 e""a o!c 'a e=ca+aci3n po' (edio de "(pa'a! 2 )ana"e!, po'1 e en e" a"(ac7n /ene'a" 6a0-a toda+-a +a'io! 0a''i"e!, 2 na i(po'tante cantidad de a"co6o", 1 e pod'-a !e'+i' pa'a coce' a"/ no! a"i(ento!$ En c anto a" !ec e!t'o d 'ante todo e" in+ie'no /a"iano, no !e'-a a0!o" to, po'1 e "o! co"ono!, con t'a:e! de ( c6o a0'i/o, pod'-an 6ace' )'ec ente! e=c '!ione!, 2a a "a Co"(ena de 8ina 2a a "a! 'oca! de" "ito'a"$ Ade(!, e'a nece!a'io p'o+ee'!e de 6ie"o pa'a 1 e, ) ndi7ndo"o, die'a e" a/ a 0a!tante pa'a toda! "a! nece!idade! de "a +ida$ Cada no de "o! co"ono! !e enca'/a'-a po' t 'no de e!te !e'+icio peno!o, po'1 e !e t'ata0a de ! 0i' a na a"t 'a de no+eciento! pie! 2 +o"+e' a de!cende' a i/ a" p'o) ndidad, ca'/ado con n /'an pe!o$ A" )in, de!p 7! de na (in cio!a in!pecci3n, !e decidi3 1 e "a pe1 e.a co"onia !e t'a!"ada'a a a1 e""a !o(0'-a c e+a, in!ta"ndo!e en e""a "o (eno! (a" 1 e ) e'a po!i0"e$ A1 e""a e=ca+aci3n !e'+i'-a de do(ici"io a todo!& pe'o, en ! (a, e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! no 6a0-an de pa!a'"o peo' 1 e "o! 1 e in+e'nan en "a! 'e/ione! 'tica!$ A""-, en e)ecto, a 0o'do de "o! 0 1 e! 0a""ene'o!, o en "a! )acto'-a! de A(7'ica de" 8o'te, no !e ( "tip"ican "a! c(a'a! ni "o! ca(a'ote!, !ino 1 e !e di!pone, !enci""a(ente, na +a!ta !a"a, donde penet'e "a 6 (edad (eno! )ci"(ente& !e tapan "o! 'incone!, 1 e !on ot'o! tanto! nido! en 1 e !e conden!an "o! +apo'e!, 2, en )in, na 6a0itaci3n anc6a 2 a"ta e! (! )ci" de +enti"a' 2 de ca"dea' 2, po' con!i/ iente, (! !ana$ En "o! ) e'te! !e p'epa'a de e!ta (ane'a todo n pi!o& en "o! 0 1 e! todo e" ent'ep ente$

195

E!to e! "o 1 e e" teniente P'ocopio )a(i"ia'i#ado con "o! !o! de "o! (a'e! po"a'e!, e=p"ic3 en poca! pa"a0'a! a ! ! co(pa.e'o!, 1 e !e 'e!i/na'on a "o! p'ocedi(iento! de "o! in+e'nado'e!, p e!to 1 e !e +e-an o0"i/ado! a in+e'na'$ Lo! e=p"o'ado'e! ! 0ie'on de n e+o a "a Co"(ena de 8ina e in)o'(a'on a "o! de(! co"ono! de "a! 'e!o" cione! 1 e 6a0-an adoptado, 1 e ) e'on ap'o0ada! nni(e(ente$ Co(en#3!e po' de!e(0a'a#a' "a e=ca+aci3n de "a! ceni#a! a5n ca"iente! 1 e c 0'-an "a! pa'ede!, e in(ediata(ente !e p'ocedi3 a e)ect a' "a ( dan#a de" (ate'ia"$ E'a p'eci!o ap'e! 'a'!e, po'1 e "o! co"ono! !e 6e"a0an (ate'ia"(ente 6a!ta en "a! (! p'o) nda! /a"e'-a! de "a anti/ a 6a0itaci3n$ E" ce"o de "o! t'a0a:ado'e! t +o, po' con!i/ iente, e!te e!t-( "o (! 2 n nca !e 6a0-a 6ec6o (! p'onto na ( dan#a tan co(p"eta, en "a 1 e !e co(p'endie'on a"/ no! ( e0"e! indi!pen!a0"e!; "ec6o!, ten!i"io! di+e'!o!, 'e!e'+a! p'ocedente! de "a /o"eta 2 (e'canc-a! de "a 'ca$ Co(o !3"o !e t'ata0a de 0a:a', e" (eno' pe!o de "o! 0 "to! "o! 6ac-a (! )ci"(ente t'an!po'ta0"e!$ Pa"(i'ano Ro!eta, a n1 e de (a"a /ana, t +o 1 e 'e) /ia'!e ta(0i7n en "a! p'o) ndidade! de La"ia& pe'o no pe'(iti3 1 e 0a:a'an ! te"e!copio, 1 e no e!ta0a 6ec6o pa'a a1 e" o!c 'o a0i!(o, 2 ) e in!ta"ado !o0'e n t'-pode en e" !a"3n de "a Co"(ena de 8ina$ I!aac Ha?6a0 t, co(o !ie(p'e, p'o'' (pi3 en inte'(ina0"e! "a(entacione!, !in de:a' de p'o)e'i' na !o"a pa"a0'a de ! )'a!eo"o/-a aco!t (0'ada$ 8o e=i!t-a en todo e" ni+e'!o ne/ociante (! de!/'aciado 1 e 7"& pe'o en (edio de "o! !a'ca!(o! 1 e !e "e di'i/-an !in ce!a', +i/i"3 c idado!a(ente e" t'an!po'te de ! ! (e'canc-a!$ E" capitn Se'+adac o'den3 1 e todo "o 1 e "e pe'tenec-a ) e'a a"(acenado apa'te 2 en "a e=ca+aci3n (i!(a 1 e e" : d-o de0ie'a 6a0ita', a )in de 1 e p die'a +i/i"a' ! 6acienda 2 contin a' ! co(e'cio$ La n e+a 6a0itaci3n 1 ed3 co(p"eta(ente te'(inada en poco! d-a!$ A"/ no! )a'o"e! i" (ina0an de t'ec6o en t'ec6o "a o0"ic a c6i(enea 1 e ! 0-a 6acia "a Co"(ena de 8ina, "o 1 e no de:a0a de p'e!enta' n a!pecto pinto'e!co, 1 e 6a0'-a !ido de"icio!o en n c ento de "a! Mil y "na noches$ La /'an e=ca+aci3n 1 e !e'+-a de a"o:a(iento a todo! e!ta0a i" (inada po' "o! )a'o"e! de "a Dobryna, 2 e" AC de ene'o cada no de "o! co"ono! encont'0a!e in!ta"ado en a1 e" ! 0! e"o 2 0ien a0'i/ado, a "o (eno! cont'a "a te(pe'at 'a e=te'io', de no! !etenta /'ado! 0a:o ce'o$ %H'a beneI, co(o dice n e!t'a pe1 e.a 8ina %e=c"a(3 BenJD ), !ie(p'e !ati!)ec6o%$ En +e# de +i+i' en e" pi!o p'incipa", +i+i'e(o! en "a p"anta 0a:a, 2 a e!o 1 eda todo 'ed cido$ Sin e(0a'/o, e" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio, a n1 e no e=p'e!a0an ! ! te(o'e!, no de:a0an de tene'"o! 'e!pecto a" po'+eni'$ Si e" ca"o' +o"cnico ""e/a0a a )a"ta' n d-a, !i na pe't '0aci3n ine!pe'ada 'eta'da0a a La"ia en ! 'e+o" ci3n !o"a', !i e'a p'eci!o pa!a' ot'o! in+ie'no! en ta"e! condicione!, *encont'a'-an en e" n5c"eo de" co(eta e" co(0 !ti0"e 1 e 6a!ta entonce! "e! 6a0-a )a"tado, La 6 ""a, 'e!id o de anti/ o! 0o!1 e! !ep "tado! en "a! 7poca! /eo"3/ica! 2 (ine'a"i#ado! 0a:o "a acci3n de" tie(po, no e=i!t-a en "a! ent'a.a! de La"ia$ *Se +e'-an "o! co"ono! 'ed cido! a ti"i#a' a1 e""a! (ate'ia! e' pti+a! 1 e de0-an oc "ta'!e en "a! p'o) ndidade! de" +o"cn, c ando 7!te !e e=tin/ ie!e po' co(p"eto,

196

%A(i/o! (-o! %di:o e" capitn Se'+adac%, e!pe'a'e(o!, e!pe'a'e(o!$ Tene(o! "a'/o! (e!e! toda+-a pa'a 'e)"e=iona', pa'a 6a0"a' 2 pa'a di!c ti', 2, (ient'a! tanto, a no o a ot'o !e no! oc ''i' a"/ na idea !a"+ado'a$ %S- %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))% e" ce'e0'o !e !o0'ee=cita con "a! di)ic "tade! 2 2a encont'a'e(o! )o'(a de pone' 'e(edio a todo$ Ade(!, no e! p'o0a0"e 1 e no! )a"te e!te ca"o' inte'io' ante! 1 e + e"+a e" e!t-o /a"iano$ %A!- "o c'eo %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio%$ Contin a(o! o2endo con c"a'idad e" ' ido de" 6e'+ide'o inte'io'& e!ta in)"a(aci3n de "a! ! !tancia! +o"cnica! e! p'o0a0"e(ente (ode'na, po'1 e c ando e" co(eta ci'c "a0a po' e" e!pacio ante! de c6oca' con "a Tie''a, no po!e-a at(3!)e'a, 2, po' con!ec encia, e! po!i0"e 1 e e" o=-/eno no !e 6a2a int'od cido en ! ! p'o) ndidade!, !ino de!p 7! de "a co"i!i3n$ De a1 - na co(0inaci3n 1 -(ica, c 2o 'e! "tado 6a !ido "a e' pci3n, po' "o 1 e pa'ece !e/ 'o 1 e e" t'a0a:o p" toniano e!t en ! p'incipio en e" inte'io' de La"ia$ %Opino e=acta(ente "o (i!(o, P'ocopio %di:o e" conde Ti(a!c6e))%, tanto (!, c anto 1 e, "e:o! de te(e' na e=tinci3n de" ca"o' cent'a", te(o ot'a e+ent a"idad (! te''i0"e a5n pa'a no!ot'o!$ %*C ", %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac$ %9 e "a e' pci3n !e p'od #ca de n e+o 'epentina(ente, 2 no! !o'p'enda aca(pado! en e" ca(ino de "a! "a+a!$ %HRa2o! 2 cente""a!I %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ E!o pod'-a oc ''i', e)ecti+a(ente$ %Vi/i"a'e(o! %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio% 2 no no! de:a'e(o! !o'p'ende'$ Cinco d-a! de!p 7!, e" AE de ene'o, La"ia pa!a0a po' ! a)e"io a" e=t'e(o de" e:e (a2o' de ! 3'0ita, /'a+itando a do!ciento! +einte (i""one! de "e/ a! de" So"$

CAPTULO VIV

DO8DE SE DEMUESTRA 9UE LOS SERES HUMA8OS 8O ESTK8 CO8STITUIDOS PARA LRAVITAR A DOSCIE8TOS VEI8TE MILLO8ES DE LELUAS DEL SOL

ALIA, po' "o tanto, de!de a1 e" d-a i0a a ! 0i' poco a poco po' ! c '+a e"-ptica con na ce"e'idad c'eciente$ Todo! "o! !e'e! 1 e +i+-an en ! ! pe')icie e!ta0an !ep "tado! en "a! p'o) ndidade! de" +o"cn, e=cept ando a "o! t'ece in/"e!e! de Li0'a"ta'$ *C3(o 6a0-an !opo'tado 7!to! "a p'i(e'a (itad de" in+ie'no /a"iano en e" i!"ote en 1 e !e 6a0-an o0!tinado en pe'(anece', Me:o', !e/ 'a(ente, 1 e "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente& a "o (eno! ta" e'a "a opini3n de 7!to!$ En e)ecto, no 6a0-an tenido nece!idad de to(a' de n +o"cn e" ca"o' de ! ! "a+a! pa'a
197

adopta'"o a "a! nece!idade! de "a +ida$ S 'e!e'+a de ca'03n 2 de +-+e'e! e'a a0 ndant-!i(a, 2 ni e" a"i(ento ni e" co(0 !ti0"e "e! )a"ta0a$ E" c e'po de / a'dia 1 e oc pa0an, !3"ida(ente aca!a(atado, con ! ! e!pe!a! pa'ede! de pied'a, "e! 6a0-a p'ote/ido, !in d da a"/ na, cont'a "o! (! /'ande! de!cen!o! de "a te(pe'at 'a$ Bien a0'i/ado!, no 6a0-an tenido )'-o& 0ien a"i(entado!, no 6a0-an podido tene' 6a(0'e, e ind da0"e(ente ! ! t'a:e! 6a0-an ""e/ado a !e' e!t'ec6o! pa'a "a! ca'ne! 1 e 6a0-an de0ido ad1 i'i'$ E" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant 6a0-an de0ido di'i/i'!e ( t a(ente "o! /o"pe! (! e!t'at7/ico! en e" pa"en1 e de ! ta0"e'o de a:ed'e#$ 8adie d da0a 1 e todo 6 0ie'a pa!ado con+eniente 2 c3(oda(ente en Li0'a"ta', 2 en todo ca!o In/"ate''a no tend'-a !ino e"o/io! pa'a "o! do! o)icia"e! 2 "o! once !o"dado! 1 e 6a0-an pe'(anecido )ie"(ente en ! p e!to$ Si e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6 0ie'an e!tado a(ena#ado! de (o'i' de )'-o, 6a0'-an podido 'e) /ia'!e en e" i!"ote de Li0'a"ta'$ Oc ''i3!e"e! 6ace'"o, 2 !in d da 6 0ie'an !ido 'eci0ido! 6o!pita"a'ia(ente en a1 e" i!"ote, a n1 e "a p'i(e'a aco/ida 1 e !e "e! di!pen!3 6a0-a de:ado ( c6o 1 e de!ea'$ Lo! in/"e!e! no e'an 6o(0'e! capace! de a0andona' a ! ! !e(e:ante!, ni ne/a'"e! a =i"io, 2, en ca!o de nece!idad a0!o" ta, "o! co"ono! de Tie''a Ca"iente no 6 0ie'an +aci"ado en e(i/'a' a Li0'a"ta'& pe'o 6a0'-an tenido 1 e 6ace' n "a'/o +ia:e po' e" in(en!o ca(po de 6ie"o, !in a0'i/o 2 !in ) e/o, 2 no todo! "o! 1 e "o 6 0ie'an e(p'endido 6a0'-an 1 i# ""e/ado a ! t7'(ino$ Po' con!i/ iente, e!te p'o2ecto no pod-a !e' p e!to en p'ctica !ino en n ca!o de!e!pe'ado, 2 !e 'e!o"+i3 no a0andona' Tie''a Ca"iente (ient'a! e" +o"cn p'od :e'a ! )iciente ca"o'$ <a 6e(o! dic6o 1 e todo !e' +i+iente de "a co"onia /a"iana !e 6a0-a 'e) /iado en "a! e=ca+acione! de "a c6i(enea cent'a", 2 a!- ) e en e)ecto, a n1 e co!t3 ! (o t'a0a:o 0a:a' a a1 e""a p'o) ndidad a "o! do! ca0a""o! de" capitn Se'+adac 2 de BenJD )& pe'o e" capitn Se'+adac 2 ! a!i!tente ten-an e(pe.o e!pecia" en con!e'+a' a Cfiro 2 )aleta 2 ""e+a'"o! +i+o! a "a Tie''a$ E!ti(a0an ( c6o a a1 e""o! po0'e! ani(a"e!, poco aco!t (0'ado! a +i+i' en tan n e+a! condicione! c"i(ato"3/ica!$ De!tin3!e"e! na e!pacio!a c e+a, 1 e 1 ed3 con+e'tida en ca0a""e'i#a, 2 !e "e! a"i(ent3 con )o''a:e, de" 1 e 6a0-a /'an p'o+i!i3n$ Sin e(0a'/o, 6 0o nece!idad de !ac'i)ica' /'an n5(e'o de "o! de(! ani(a"e! do(7!tico!, po'1 e a"o:a'"o! en "a! p'o) ndidade! de" +o"cn e'a ta'ea i(po!i0"e, 2 a0andona'"o! en "a! /a"e'-a! ! pe'io'e! 6 0ie'a !ido condena'"o! a na ( e'te c' e"$ Se "e! dio ( e'te 2 co(o "a ca'ne pod-a con!e'+a'!e inde)inida(ente en e" anti/ o a"(ac7n, 1 e e!ta0a !o(etido a n )'-o 'i/ 'o!o, a (ent3 "a 'e!e'+a a"i(enticia de "o! co"ono!$ Ent'e "o! !e'e! +i+iente! 1 e 0 !ca'on 'e) /io en e" inte'io' de" +o"cn, de0en cita'!e "a! a+e!, c 2o a"i(ento !e co(pon-a 5nica(ente de "o! 'e!to! de co(ida 1 e !e "e! a''o:a0a dia'ia(ente$ E" )'-o "e! o0"i/3 a a0andona' "a! a"t 'a! de "a Co"(ena de 8ina 2 / a'ece'!e en "a! o!c 'a! ca+idade! de" (onte& pe'o ! n5(e'o e'a toda+-a tan /'ande 2 ! p'e!encia tan i(po't na, 1 e ) e p'eci!o de!t' i' /'an pa'te$ Toda! e!ta! ope'acione! oc pa'on a "o! co"ono! 6a!ta )in de" (e! de ene'o, 6a!ta c 2a )ec6a no 1 ed3 co(p"eta(ente te'(inada "a in!ta"aci3n$ Entonce! co(en#3 na e=i!tencia de e=t'e(ada (onoton-a pa'a "o! indi+id o! de "a co"onia /a"iana$ *Pod-an 'e!i!ti' a" ento'peci(iento (o'a" 1 e 'e! "ta0a de ! ento'peci(iento )-!ico, S ! :e)e! p'oc 'a'on di!t'ae'"o! po' (edio de na co( nidad (! e!t'ec6a de "a +ida cotidiana, con con+e'!acione!, en "a! 1 e
198

todo! e'an in+itado! a to(a' pa'te, 2 con "ect 'a! de "o! "i0'o! de +ia:e! 2 de ciencia de "a 0i0"ioteca, 6ec6a! en a"ta +o#$ Todo!, !entado! en to'no de "a /'an (e!a, ' !o! o e!pa.o"e!, e!c c6a0an 2 !e in!t' -an, 2, c ando +o"+ie'an a "a Tie''a, +o"+e'-an (eno! i/no'ante! 1 e "o 6a0'-an !ido !i 6 0ie'an pe'(anecido !ie(p'e en ! ! 'e!pecti+o! pa-!e!$ *9 7 6ac-a I!aac Ha?6a0 t (ient'a! tanto, *Le inte'e!a0an a1 e""a! con+e'!acione! 2 "ect 'a!, De nin/ na (ane'a& *1 7 0ene)icio pod-an 'epo'ta'"e, Pa!a0a "a'/a! 6o'a! 6aciendo c"c "o!, 2 contando 2 +o"+iendo a conta' e" dine'o 1 e a)" -a a ! ! (ano!$ Lo 1 e 6a0-a /anado, : nto con "o 1 e 2a ten-a, a!cend-a a "a cantidad de ciento cinc enta (i" )'anco!, po' "o (eno!, "a (itad de "o c a" e!ta0a en 0 en o'o de E 'opa$ Pen!a0a 6ace' +a"e' en "a Tie''a a1 e" (eta" contante 2 !onante, 2 !i ca"c "a0a e" n5(e'o de d-a! 1 e 6a0-an t'an!c ''ido de!de ! e!tancia en La"ia 2 1 e pod-an t'an!c ''i' toda+-a 6a!ta 1 e +o"+ie!e a "a Tie''a, e'a de!de e" p nto de +i!ta de "o! inte'e!e! pe'dido!$ 8o 6a0-a toda+-a tenido oca!i3n, a n1 e "a e!pe'a0a con an!ia, de p'e!ta' !o0'e 0 eno! pa/a'7! 2 con 0 ena /a'ant-a$ De todo! "o! co"ono!, ) e Pa"(i'ano Ro!eta e" 1 e !e c'e3 (! p'onto na oc paci3n a0!o'0ente$ P diendo 6ace' c"c "o!, n nca !e con!ide'a0a !o"o, 2, po' con!i/ iente, pidi3 a" c"c "o e" (edio de pa!a' (! di!t'a-do "o! "a'/o! d-a! de" in+ie'no$ Conoc-a todo "o 1 e pod-a !a0e'!e ace'ca de La"ia& pe'o no "e oc ''-a "o (i!(o 'e!pecto a 8e'ina, ! !at7"ite$ A6o'a 0ien, co(o "o! de'ec6o! de p'opiedad 1 e 'ec"a(a0a !o0'e e" co(eta !e e=tend-an 6a!ta "a " na, "o (eno! 1 e pod-a 6ace' e'a dete'(ina' ! ! n e+o! e"e(ento!, de!de 1 e 6a0-a !ido a''e0atada de "a #ona de "o! p"aneta! te"e!c3pico!$ Re!o"+i3, po' "o tanto, 6ace' e!te c"c "o, pa'a "o 1 e nece!it3 dete'(ina' a"/ na po!ici3n de 8e'ina en di)e'ente! p nto! de ! 3'0ita$ Hec6o e!to, p e!to 1 e conoc-a "a (a!a de La"ia, o0tenida po' (edida e=acta, o, "o 1 e e! "o (i!(o, po' (edio de "a 'o(ana, pod'-a ta(0i7n pe!a' a 8e'ina, de!de e" )ondo de ! o!c 'o o0!e'+ato'io$ Pe'o no ten-a o0!e'+ato'io, a" 1 e da0a po(po!a(ente e" no(0'e de /a0inete po'1 e, en 'ea"idad de +e'dad, no pod-a ""a(a' o0!e'+ato'io a "a c e+a 1 e oc pa0a$ Po' e!to, de!de "o! p'i(e'o! d-a! de )e0'e'o, no ce!a0a de 6a0"a' de" a! nto con Se'+adac$ %*8ece!ita !ted n /a0inete, 1 e'ido p'o)e!o', %p'e/ nt3"e e" o)icia" )'anc7!$ %S-, capitn& n /a0inete donde p eda t'a0a:a' !in te(o' de !e' i(po't nado$ %Lo 0 !ca'e(o! %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%& pe'o !i no e! tan c3(odo co(o 2o 1 i!ie'a, !e', !e/ 'a(ente, ai!"ado 2 t'an1 i"o$ %8o de!eo (!$ %Con+enido$ L e/o, e" capitn, a" +e' a Pa"(i'ano Ro!eta de 'e/ "a' 6 (o', !e at'e+i3 a 6ace'"e na p'e/ nta, 'e"ati+a a ! ! c"c "o! ante'io'e!, p'e/ nta a c 2a !o" ci3n da0a ! (a i(po'tancia$ %9 e'ido p'o)e!o' %"e di:o en e" (o(ento en 1 e Pa"(i'ano Ro!eta !e 'eti'a0a%, ten/o 1 e p'e/ nta' a !ted na co!a$ %*9 7 de!ea !a0e', %Lo! c"c "o! 1 e "e 6an pe'(itido dete'(ina' "a d 'aci3n de "a 'e+o" ci3n de La"ia a"'ededo' de" So" !on e+idente(ente e=acto! %di:o e" capitn Se'+adac%& pe'o co(o, !i no e!to2 e1 i+ocado, (edio (in to de 'et'a!o o de
199

ade"anto en "a (a'c6a de" co(eta, da'-a po' 'e! "tado 1 e La"ia no encont'a!e a "a Tie''a en "a ec"-ptica$$$ %<, *1 7, %inte'' (pi3 e" p'o)e!o', 1 e co(en#a0a a i(pacienta'!e$ %*8o 6a'-a !ted 0ien en co(p'o0a' de n e+o "a e=actit d de e!o! c"c "o!$$$, %E! innece!a'io$ %E" teniente P'ocopio pod'-a a2 da' a !ted a e)ect a' e!ta i(po'tante ope'aci3n$ %8o nece!ito a nadie %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta, 6e'ido en ! c e'da !en!i0"e$ %Sin e(0a'/o$$$ %8o (e e1 i+oco :a(!, capitn Se'+adac, 2 ! in!i!tencia e! tan eno:o!a co(o i(pe'tinente$ %Dia0"o, 1 e'ido p'o)e!o' %'e!pondi3 H7cto' Se'+adac%, no e! !ted a(a0"e con ! ! co(pa.e'o!, 2$$$ Pe'o no !e at'e+i3 a p'o!e/ i', po'1 e Pa"(i'ano Ro!eta e'a n 6o(0'e nece!a'io 2 (e'ec-a, po' ! ! ( c6o! conoci(iento! cient-)ico!, toda c"a!e de con!ide'acione!$ %Capitn Se'+adac %'ep !o con ac'it d e" p'o)e!o'%& no nece!ito 6ace' de n e+o (i! c"c "o!, po'1 e !on a0!o" ta(ente e=acto!& pe'o di'7 a !ted 1 e "o 1 e 6e 6ec6o 'e!pecto de La"ia "o 6a'7 ta(0i7n 'e!pecto de 8e'ina, ! !at7"ite$ %8o p ede da'!e (a2o' opo't nidad %'epiti3 !e'ia(ente e" capitn Se'+adac%$ Sin e(0a'/o, 2o c'e-a 1 e 8e'ina, co(o p"aneta te"e!c3pico, e'a conocido -nte/'a(ente po' "o! a!t'3no(o! te''e!t'e!$ E" p'o)e!o' (i'3 a" capitn Se'+adac, co(o !i p'etendie'a a!e!ina'"o con "a +i!ta, c'e2endo 1 e "e 6a0-a ne/ado "a ti"idad de ! t'a0a:o, 2 " e/o, ani(ndo!e, a.adi3; %Capitn Se'+adac, a n1 e "o! a!t'3no(o! te''e!t'e! 6 0ie'an o0!e'+ado a 8e'ina, 2 conocie'an 2a ! (o+i(iento (edio di 'no, "a d 'aci3n de ! 'e+o" ci3n !ide'a", ! di!tancia (edia a" So", ! e=cent'icidad, "a "on/it d de ! pe'i6e"io, "a "on/it d (edia de "a 7poca, "a "on/it d de" n do a!cendente, "a inc"inaci3n de ! 3'0ita, 6o2 "o de!conocen todo 2 e! p'eci!o +o"+e' a e(pe#a' todo! e!o! e!t dio!, po'1 e 8e'ina 6a de:ado de !e' p"aneta de "a #ona te"e!c3pica pa'a con+e'ti'!e en !at7"ite de La"ia$ Po' "o tanto, !iendo " na 1 ie'o e!t dia'"a co(o " na, 2 no co(p'endo po' 1 7 "o! /a"iano! no 6an de !a0e' de ! " na "o (i!(o 1 e "o! terrestres !a0en de "a " na te''e!t'e$ Se nece!ita0a o-' a Pa"(i'ano Ro!eta p'on ncia' "a pa"a0'a terrestres, pa'a ap'ecia' en toda ! e=ten!i3n e" de!p'ecio con 1 e 6a0"a0a 2a de "a! co!a! de "a Tie''a$ %Capitn Se'+adac %di:o po' 5"ti(o%, pon/o t7'(ino a e!ta con+e'!aci3n en "a (i!(a )o'(a 1 e "a 6e e(pe#ado, 'o/ando a !ted 1 e (e 6a/a di!pone' n /a0inete$$$ %Va(o! a 0 !ca'"o, 1 e'ido p'o)e!o'$ %8o ten/o p'i!a %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%, 2 con ta" 1 e e!t7 p'epa'ado dent'o de na 6o'a 8o 0a!t3 na 6o'a, pe'o a" ca0o de t'e!, Pa"(i'ano Ro!eta p do in!ta"a'!e en na e!pecie de e=ca+aci3n donde p die'on !e' co"ocado! ! !i""3n 2 ! (e!a$ De!p 7!, d 'ante "o! d-a! !i/ iente! 2 a pe!a' de" /'an )'-o, ! 0i3 a "a anti/ a !a"a pa'a dete'(ina' +a'-a! po!icione! de 8e'ina, 2 6ec6o e!to, !e con)in3 en ! /a0inete 2 no !e "e +o"+i3 a +e' en a"/5n tie(po$

200

Rea"(ente, "o! /a"iano!, !ep "tado! a oc6ociento! pie! 0a:o e" ni+e" de" ! e"o, nece!ita0an na /'an ene'/-a (o'a" pa'a 'e!i!ti' a1 e""a !it aci3n, c 2a (onoton-a no e'a inte'' (pida po' nada$ M c6o! d-a! pa!a0an !in 1 e nin/ no de e""o! ! 0ie'a a "a ! pe')icie de" ! e"o 2, a no 6a0e' !ido po' "a nece!idad de p'opo'ciona'!e a/ a d "ce, ""e+ando ca'/a! de 6ie"o a" inte'io', 6a0'-an conc" ido po' no !a"i' :a(! de "a! p'o) ndidade! de" +o"cn$ Sin e(0a'/o, !e +i!it3 de +e# en c ando "a pa'te 0a:a de "a c6i(enea cent'a"$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)), P'ocopio 2 BenJD ) !onda'on 6a!ta donde ) e po!i0"e a1 e" a0i!(o a0ie'to en e" n5c"eo de La"ia$ A1 e""a e=p"o'aci3n de n (onte co(p e!to de t'einta po' ciento de o'o no "e! inte'e!a0a de!de e" p nto de +i!ta de e!te (eta", 1 e ca'ec-a de +a"o' en La"ia, 2 no "o tend'-a ( 2 /'ande !i e" co(eta ca-a !o0'e "a Tie''a& pe'o "e! i(po'ta0a !a0e' !i e" ) e/o cent'a" con!e'+a0a ! acti+idad, 2 con+encido! de e!to, ded :e'on 1 e, !i "a e' pci3n no !a"-a 2a po' e" anti/ o +o"cn, de0-a!e !in d da a "a ape't 'a de ot'a! 0oca! i/n-+o'a! en "a ! pe')icie de La"ia$ T'an!c ''ie'on "o! (e!e! de )e0'e'o, (a'#o, a0'i" 2 (a2o en na e!pecie de ento'peci(iento (o'a" 1 e "o! !ec e!t'ado! no ace'ta0an a e=p"ica'!e$ La (a2o' pa'te de e""o! +e/eta0an 0a:o e" i(pe'io de na e!pecie de !o(no"encia 1 e ""e/3 a !e' a"a'(ante$ La! "ect 'a!, e!c c6ada! a" p'incipio con inte'7!, no inte'e!a0an 2a a nadie& "a! con+e'!acione! !e "i(ita0an a do! o t'e! pe'!ona! 2 !e !o!ten-an en +o# 0a:a& e!pecia"(ente "o! e!pa.o"e! e!ta0an a0' (ado! 2 apena! a0andona0an e" "ec6o pa'a to(a' a"/5n a"i(ento& "o! ' !o! 'e!i!t-an a"/o (! 2 e:ec ta0an ! ! ta'ea! con (! a'do'& "a )a"ta de e:e'cicio, !in d da, pon-a a "o! /a"iano! en /'a+e pe"i/'o$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 P'ocopio ad+e't-an "o! p'o/'e!o! de" (a" pe'o ! +o" ntad e'a i(potente pa'a con: 'a'"o$ La! e=6o'tacione! no 0a!ta0an, 2 e""o! (i!(o! !e !ent-an in+adido! po' a1 e""a po!t'aci3n pa'tic "a', 1 e no !ie(p'e pod-an 'e!i!ti'$ <a !e (ani)e!ta0a po' na p'o"on/aci3n in !itada de" ! e.o, 2a po' na 'ep /nancia in+enci0"e a todo a"i(ento, c a"1 ie'a 1 e ) e!e$ 6a0'-a!e podido c'ee' 1 e a1 e""o! p'i!ione'o! !ep "tado! en e" ! e"o, co(o "a! to't /a! d 'ante e" in+ie'no, i0an a do'(i' 2 a a2 na' co(o e""a! 6a!ta 1 e +o"+ie'a e" +e'ano$ La pe'!ona (! ani(o!a 2 (! 'e!i!tente de toda "a co"onia ) e "a pe1 e.a 8ina, 1 e i0a, +en-a, p'odi/a0a con! e"o! a Pa0"o, a 1 ien "a po!t'aci3n /ene'a" 6a0-a in+adido ta(0i7n, 6a0"a0a a no o a ot'o 2 ! +o# )'e!ca a"e/'a0a a1 e""a! "5/ 0'e! p'o) ndidade!, co(o e" canto de n pa:a'i""o$ O0"i/a0a a no! a co(e', a ot'o! a 0e0e', 2 e'a e" a"(a de a1 e""a pe1 e.a !ociedad, a "a 1 e ani(a0a con ! ! (o+i(iento!$ <a canta0a a"e/'e! cancione! de Ita"ia, c ando en "a "5/ 0'e e!tancia 'eina0a n !i"encio a0' (ado'& 2a # (0a0a co(o na (o!ca, pe'o (! 5ti" 2 0ien6ec6o'a 1 e "a (o!ca de" )a0 "i!ta$ Ha0-a tanta +ida en a1 e" pe1 e.o !e' 1 e !e co( nica0a, en cie'to (odo, a todo!$ 9 i#! a1 e" )en3(eno de 'eacci3n !e e)ect 3 !in ad+e'ti'"o "o! 1 e e=pe'i(enta0an ! in)" encia& pe'o no ) e (eno! +e'dade'o$ La p'e!encia de 8ina ) e e+idente(ente !a" da0"e a "o! /a"iano!, (edio do'(ido! en a1 e""a t (0a$ E" tie(po p'o!e/ -a ! (a'c6a !in 1 e e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! !e die'an c enta de e""o$ Hacia p'incipio! de : nio pa'eci3 1 e "o! /a"iano! !e 'eani(a0an n poco$ *E'a "a in)" encia de" a!t'o 'adiante a" 1 e !e i0a ace'cando e" co(eta, 9 i#& pe'o e" So" !e encont'a0a toda+-a ( 2 "e:o!$ E" teniente P'ocopio, d 'ante "a p'i(e'a (itad de "a 'e+o" ci3n /a"iana, 6a0-a anotado (in cio!a(ente "a! po!icione! 2 "a! ci)'a! 1 e "e indica0a e" p'o)e!o' 2 podido o0tene' /')ica(ente
201

e)e(7'ide!, !i/ iendo en na 3'0ita di0 :ada po' 7", con (a2o' o (eno' p'eci!i3n, "a (a'c6a de" co(eta$ Pa!ado e" p nto de" a)e"io, "e ) e )ci" (a'ca' "a! po!icione! ! ce!i+a! de "a + e"ta de La"ia 6acia e" So", e in)o'(a' a ! ! co(pa.e'o! !in con! "ta' a Pa"(i'ano Ro!eta$ O0!e'+3, p e!, 1 e a p'incipio de : nio, La"ia, de!p 7! de 6a0e' !o'teado n e+a(ente "a 3'0ita de J5pite', e!ta0a toda+-a a na di!tancia eno'(e de" So", de" 1 e "o !epa'a0an ciento no+enta 2 !iete (i""one! de "e/ a!& pe'o ! ce"e'idad i0a a a (enta'!e /'ande(ente, en +i't d de na de "a! "e2e! de Xep"e', 2 c at'o (e!e! de!p 7! ent'a'-a en "a #ona de "o! p"aneta! te"e!c3pico!, p e! !e encont'a'-a a ciento +einticinco (i""one! de "e/ a! !o"a(ente$ En a1 e""a 7poca, !e/ nda 1 incena de : nio, e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! 6a0-an 'eco0'ado 2a ca!i po' co(p"eto ! ! )ac "tade! )-!ica! 2 (o'a"e!$ BenJD ), co(o na pe'!ona 1 e 6a do'(ido de(a!iado, no ce!a0a de e=tende' ! ! 0'a#o!, ante! ent (ecido!$ La! +i!ita! a "a! !a"a! de!ie'ta! de "a Co"(ena de 8ina !e 6icie'on (! )'ec ente!$ E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 P'ocopio 0a:a'on 6a!ta "a p"a2a, donde toda+-a 'eina0a n )'-o e=ce!i+o& pe'o "a at(3!)e'a no 6a0-a pe'dido nada de ! a!pecto no'(a"$ 8o 6a0-a na n 0e en e" 6o'i#onte ni en e" cenit& ni n !op"o de ai'e t '0a0a a1 e""a t'an1 i"idad$ La! 5"ti(a! 6 e""a! de "o! pa!o!, 1 e 6a0-an 1 edado i(p'e!a! en "a p"a2a, +e-an!e tan c"a'a! co(o en e" p'i(e' d-a$ Sin e(0a'/o, e" p'o(onto'io de 'oca! 1 e c 0'-a "a en!enada 6a0-a +a'iado de a!pecto$ En a1 e" pa'a:e 6a0-a contin ado e" (o+i(iento de a!cen!i3n de "a! capa! de 6ie"o, 1 e !e "e+anta0a entonce! a (! de ciento cinc enta pie!, a c 2a a"t 'a apa'ec-an "a /o"eta 2 "a 'ca co(p"eta(ente inacce!i0"e!$ S ca-da en "a 7poca de" de!6ie"o e'a cie'ta, 2 ! de!t'o#o ine+ita0"e, !in 1 e 6 0ie'a (edio a"/ no de !a"+a'"a!$ A)o't nada(ente pa'a 7", I!aac Ha?6a0 t, 1 e no a0andona0a :a(! ! tienda de "a! p'o) ndidade! de" (onte, no aco(pa.a0a a" capitn Se'+adac en ! pa!eo po' "a p"a2a$ %Si 6 0ie'a e!tado a""- %di:o BenJD )%, H 1 7 /'ito! de pa+o 'ea" no 6 0ie'a dado e!e +ie:o t nanteI Pe'o "an#a' /'ito! de pa+o 'ea" 2 )a"ta'"e "a co"a e! na de!/'acia !in co(pen!aci3n$ T'an!c ''ie'on ot'o! do! (e!e!, : "io 2 a/o!to, 1 e ace'ca'on a La"ia a ciento !e!enta 2 c at'o (i""one! de "e/ a! de" So"$ D 'ante "a! noc6e!, e" )'-o e'a toda+-a e=t'ao'dina'ia(ente +i+o& pe'o d 'ante e" d-a, e" So", 'eco''iendo e" ec ado' de La"ia, 1 e at'a+e!a0a "a Tie''a Ca"iente, e(it-a 0a!tante ca"o', 2 6ac-a e"e+a' "a te(pe'at 'a a no! +einte /'ado!$ Lo! /a"iano! ac d-an dia'ia(ente a 'epone'!e a "o! 'a2o! +i+i)icado'e! de" a!t'o, en "o 1 e no 6ac-an (! 1 e i(ita' a "a! a+e! 1 e 6a0-an 1 edado 2 1 e : / etea0an en e" ai'e pa'a no 'e/'e!a' 6a!ta "a p e!ta de" So"$ A1 e""a e!pecie de p'i(a+e'a, !i no! e! pe'(itido e(p"ea' e!te no(0'e, e:e'ci3 in)" encia ( 2 0ene)icio!a en "o! 6a0itante! de La"ia, 1 e e(pe#a'on a 'eco0'a' e!pe'an#a 2 ni(o$ D 'ante e" d-a, e" di!co de" So" !e (o!t'a0a (a2o' en e" 6o'i#onte, 2 po' "a noc6e "a Tie''a pa'ec-a ta(0i7n a (enta' de ta(a.o en (edio de "a! e!t'e""a! )i:a!$ Ve-a!e 2a e" )in de" +ia:e& e!ta0a toda+-a ( 2 "e:o!, pe'o !e "e +e-a, a n1 e !3"o e'a n p nto en e" e!pacio$ BenJD ) 6i#o n d-a "a !i/ iente 'e)"e=i3n en p'e!encia de" capitn Se'+adac 2 de" conde Ti(a!c6e));

202

%A n1 e (e "o : 'en )'ai"e! de!ca"#o!, no c'ee'7 :a(! 1 e e" ce''o de Mont(a't'e 1 epa a6- dent'o$ %P e!, a pe!a' de e!o, ca0e %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%$ 2 e!pe'o 1 e "o +e'e(o! p'onto$ %< 2o ta(0i7n, (i capitn$ Pe'o d-/a(e !ted, !in 1 e e!to !ea (anda'"e nada; !i e" co(eta de" !e.o' Pa"(i'ano Ro!eta no 1 i!ie'a +o"+e' a "a Tie''a, *no 6a0'-a (edio a"/ no de o0"i/a'"e a e""o, %8o, a(i/o (-o %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ 8in/5n pode' 6 (ano p ede a"te'a' "a di!po!ici3n /eo(7t'ica de" ni+e'!o$ H 9 7 de!o'den, !i c a"1 ie'a p die'a (odi)ica' "a (a'c6a de n p"anetaI Dio! no "o 6a 1 e'ido, 2 Dio! 6ace pe')ecta! toda! ! ! o0'a!$ HBendi/a(o! ! in)inita !a0id '-aI

CAPTULO VV

PRIMERAS < ]LTIMAS RELACIO8ES 9UE SOSTIE8E8 PALMIRA8O ROSETA E ISAAC HAXHABUT

pe!a' de 6a0e' ""e/ado 2a e" (e! de !etie(0'e, no !e pod-a a0andona' "a! o!c 'a!, pe'o c"ida!, p'o) ndidade! de" ! 0! e"o /a"iano pa'a in!ta"a'!e n e+a(ente en e" do(ici"io de "a Co"(ena de 8ina, po'1 e "a! a0e:a! !e 6a0'-an 6e"ado en ! ! anti/ o! a"+7o"o!$ 8o pod'-a(o! deci' !i a)o't nada o de!/'aciada(ente, e" +o"cn no a(ena#a0a con 'eco0'a' ! acti+idad$ A)o't nada(ente, po'1 e na e' pci3n !50ita 6a0'-a !o'p'endido 1 i#! a "o! /a"iano! en "a c6i(enea cent'a", 5nico cond cto 'e!e'+ado a" pa!o de "a! "a+a!$ De!/'aciada(ente, po'1 e, con: 'ado e!te pe"i/'o, !e 6a0'-a podido 'ean da' en !e/ ida 2 con !ati!)acci3n /ene'a", "a e=i!tencia 'e"ati+a(ente )ci" 2 c3(oda en "a! a"t 'a! de "a Co"(ena de 8ina$ %Siete (e!e! (a"dito! 6e(o! pa!ado a1 -, (i capitn %di:o n d-a BenJ D )%$ *Ha o0!e'+ado !ted a n e!t'a 8ina d 'ante e!te tie(po, %S-$ BenJD ) %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%$ E! na c'iat 'a ! (a(ente e=cepciona"$ Pa'ec-a 1 e toda "a +ida de La"ia e!ta0a concent'ada en ! co'a#3n$ %M 2 0ien, (i capitn, pe'o *2 de!p 7!, %*C3(o de!p 7!, %S-, c ando +o"+a(o! a "a Tie''a, *6e(o! de a0andona' a e!a 1 e'ida ni.a, %De nin/5n (odo, BenJD ), no "a a0andona'e(o!, "a adopta'e(o!$ %HB'a+o (i capitnI U!ted !e' ! pad'e 2, con pe'(i!o de !ted, 2o !e'7 ! (ad'e$ %Entonce!, *e!ta(o! ca!ado!, BenJD ), %S-, (i capitn %'e!pondi3 e" +a"iente !o"dado%, 2a 6ace ( c6o tie(po 1 e "o e!ta(o!$

203

A" ""e/a' e" (e! de oct 0'e, "o! )'-o! !e 6icie'on (! !opo'ta0"e!, p e! ni a n d 'ante "a noc6e 6a0-a a"te'aci3n at(o!)7'ica$ La di!tancia de La"ia a" So" e'a entonce! de" t'ip"e de "a 1 e !epa'a a "a Tie''a de ! cent'o at'acti+o$ La te(pe'at 'a (edia e'a de no! t'einta /'ado! 0a:o ce'o$ <a !e 6ac-an a!cen!ione! (! )'ec ente! a "a Co"(ena de 8ina 2 6a!ta a "a p"a2a$ Se +o"+i3 a patina' po' a1 e""a ad(i'a0"e ! pe')icie 6e"ada 1 e o)'ec-a e" (a' a "o! co"ono!, 1 iene! !a"-an con :50i"o de ! p'i!i3n, 2 cada d-a e" conde Ti(a!c6e)), Se'+adac 2 P'ocopio i0an a 'econoce' e" e!tado de "a! co!a! 2 a di!c ti' e" /'an p'o0"e(a de" 'e/'e!o a "a Tie''a$ 8o 0a!ta0a toca' e" /"o0o te''e!t'e& e'an nece!a'io adopta' toda! "a! (edida! po!i0"e! pa'a e+ita' "a! con!ec encia! de" c6o1 e$ Uno de "o! (! a!id o! +i!itante! de" anti/ o do(ici"io de "a Co"(ena de 8ina e'a Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e 6a0-a 6ec6o ! 0i' ! anteo:o a" o0!e'+ato'io 2 a""- !e a0i!(a0a en ! ! o0!e'+acione! a!t'on3(ica!$ 8adie "e p'e/ nt3 c " e'a e" 'e! "tado de ! ! n e+o! c"c "o!, po'1 e todo! e!ta0an cie'to! de 1 e !e 6a0'-a ne/ado a 'e!ponde'& pe'o a" ca0o de a"/ no! d-a!, ! ! co(pa.e'o! o0!e'+a'on 1 e pa'ec-a e!ta' poco !ati!)ec6o$ S 0-a, 0a:a0a, +o"+-a a ! 0i', +o"+-a a 0a:a' ince!ante(ente po' e" o0"ic o t5ne" de "a c6i(enea cent'a"$ M '( 'a0a, (a"dec-a 2 e!ta0a (! ) 'io!o 1 e n nca$ Una o do! +ece! BenJD ), 1 e e'a +a"iente, !ati!)ec6o en e" )ondo de a1 e""o! !-nto(a! de (a" 6 (o', ace'c3!e a" te''i0"e p'o)e!o', 1 e "o 'eci0i3 de n (odo i(po!i0"e de de!c'i0i'$ %H Pa'ece %pen!3 BenJD )% 1 e a"" a''i0a no !a"en "a! co!a! a (edida de ! de!eo& pe'o po' +ida de n 0ed ino, con ta" 1 e no pe't '0e "a (ecnica ce"e!te, 2 no no! pe't '0e a no!ot'o! con e""a$$$I E" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio p'e/ nt0an!e, 2 con 'a#3n, 1 7 e'a "o 1 e eno:a0a tanto a Pa"(i'ano Ro!eta$ *Ha0-a e" p'o)e!o' 'e+i!ado ! ! c"c "o! 2 "o! 6a0-a encont'ado en de!ac e'do con "a! n e+a! o0!e'+acione!, En ! (a, *e" co(eta no oc pa0a en ! 3'0ita e" !itio 1 e "e a!i/na0an "a! e)e(7'ide! ante'io'(ente e!ta0"ecida! 2, po' con!i/ iente, no i0a a encont'a' a "a Tie''a en e" p nto 2 e" (o(ento indicado!, E!te te(o' "o! ten-a ! (a(ente p'eoc pado! 2, co(o toda! ! ! e!pe'an#a! !e 0a!a0an en "a a)i'(aci3n de Pa"(i'ano Ro!eta, !e in1 ieta0an a" +e'"o eno:ado$ <, e)ecti+a(ente, pa'ec-a 1 e e" p'o)e!o' !e con!ide'a0a e" (! de!/'aciado de "o! a!t'3no(o!$ Sin d da a"/ na, ! ! c"c "o! no de0-an e!ta' de ac e'do con ! ! o0!e'+acione! 2 n 6o(0'e co(o 7" no pod-a tene' (a2o' di!/ !to$ En ! (a, !ie(p'e 1 e 0a:a0a a ! /a0inete ca!i 6e"ado a con!ec encia de na e!tancia de(a!iado p'o"on/ada : nto a" anteo:o, ! )'-a n /'a+e acce!o de ) 'o'$ Si en a1 e" (o(ento "e 6 0ie'a !ido pe'(itido a c a"1 ie'a ap'o=i(a'!e a 7", "e 6a0'-a o-do 'epeti'!e a !- (i!(o; %HMa"dici3nI *9 7 !i/ni)ica e!to, *9 7 6ace a6-, *8o e!t en e" !itio 1 e "e !e.a"a0an (i! c"c "o!, HMi!e'a0"eI Se 'et'a!a$ O 8eZton e! n "oco o 8e'ina 6a pe'dido e" : icio$ E!to cont'a'-a "a! "e2e! de "a /'a+itaci3n ni+e'!a"$ 8o 6e podido en/a.a'(e$ Mi! o0!e'+acione! !on p'eci!a!, (i! c"c "o! !on e=act-!i(o!$ HPo' +ida de$$$I Pa"(i'ano Ro!eta co/-a!e "a ca0e#a ent'e "a! (ano! 2 !e a''anca0a "o! poco! ca0e""o! 1 e "e 1 eda0an en e" occip cio, !in con!e/ i' ot'o 'e! "tado 1 e n de!ac e'do con!tante e ine=p"ica0"e ent'e e" c"c "o 2 "a o0!e'+aci3n$ %Vea(o! %!e dec-a a !- (i!(o%, *e!t t'a!to'nada "a (ecnica ce"e!te, 8o& e!o no e! po!i0"e& !o2 2o 1 ien !e e1 i+oca 2, !in e(0a'/o$$$, !in e(0a'/o$$$

204

Pa"(i'ano Ro!eta 6a0'-a en)"a1 ecido pen!ando en e!to, !i "e 6 0ie'a !ido po!i0"e en)"a1 ece'$ " e!ta0a t'i!te 2 ) 'io!o, 2 c anto! "e 'odea0an e!ta0an a"a'(ado!& pe'o e!to "e i(po'ta0a a 7" poco$ Sin e(0a'/o, !e(e:ante e!tado de co!a! no pod-a p'o"on/a'!e$ Un d-a, e" AP de oct 0'e, BenJD ), 1 e e!ta0a en e" !a"3n de "a Co"(ena de 8ina, donde e" p'o)e!o' !e encont'a0a a "a !a#3n, "e o23 da' n /'ito at'onado', 2 !e ap'e! '3 a p'e/ nta'"e; %*Se 6a 6ec6o !ted da.o, E!ta p'e/ nta ) e 6ec6a en e" (i!(o tono 1 e !i "e 6 0ie'a dic6o; *C3(o e!t !ted, %HE 'e?aI HE 'e?aI %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta, !a"tando de :50i"o$ Pe'o pa'ec-a 1 e ! ! t'an!po'te! de a"e/'-a no e!ta0an e=ento! de c3"e'a$ %HE 'e?aI %'epiti3 BenJD )$ %S-, E 'e?a$ *Sa0e! t5 1 7 !i/ni)ica e!ta pa"a0'a, %8o, !e.o'$ %P e! +ete a" dia0"o$ %Po' )o't na %pen!3 e" o'denan#a%, c ando e!te 6o(0'e no 1 ie'e 'e!ponde', "o 6ace con tanta co'te!-a$$$ < ) e en 0 !ca de H7cto' Se'+adac$ %Mi capitn %di:o%, tene(o! no+edade!$ %*9 7 6a2, %E" !a0io& e" p'o)e!o' 6a encont'ado$$$ %HHa encont'adoI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ Pe'o, *1 7 6a encont'ado, %Lo i/no'o$ %P e! e!o e!, p'eci!a(ente, "o 1 e no! inte'e!a a+e'i/ a'$ < e" capitn Se'+adac 1 ed3!e (! pen!ati+o 2 a"a'(ado 1 e n nca$ Mient'a! tanto, Pa"(i'ano Ro!eta 0a:a0a a ! /a0inete de t'a0a:o, dici7ndo!e a !- (i!(o; %S-, e!o e!$$$ 8o p ede !e' ot'a co!a$$$ HA6, (i!e'a0"eI HSi a!- e!, (e "a! pa/a'! ca'a!$$$I Pe'o no con)e!a', po'1 e tend'-a 1 e de+o"+e'$$$ P e! 0ien, ape"a'e(o! a "a a!t cia$$$, 2 +e'e(o!$ E!to no "o entendi3 nadie, pe'o "o 1 e ) e c"a'o pa'a todo e" ( ndo e! 1 e de!de a1 e" (o(ento Pa"(i'ano Ro!eta e(pe#3 a t'ata' con ( c6a a(a0i"idad a" : d-o I!aac Ha?6a0 t, con 1 ien 6a!ta entonce! 6a0-a e+itado 6a0"a' 2, c ando !e 6a0-a +i!to o0"i/ado a 6ace'"o, no 6a0-a ce!ado de di'i/i'"e 'ep'oc6e!$ E" (! a!o(0'ado de e!ta cond cta ) e I!aac Ha?6a0 t, 1 e no aco!t (0'a0a a !e' t'atado con a(a0i"idad po' nadie$ Ve-a con )'ec encia a" p'o)e!o' 0a:a' a ! o!c 'a tienda, inte'e!a'!e po' 7", po' ! pe'!ona 2 ! ! ne/ocio!$ Pa"(i'ano Ro!eta "e p'e/ nta0a !i 6a0-a +endido 0ien o (a" ! ! (e'canc-a!& 1 7 0ene)icio "e 6a0-an 'epo'tado& !i 6a0-a podido ap'o+ec6a' na oca!i3n 1 e no +o"+e'-a a p'e!enta'!e n nca, etc$, 2 todo e!to con "a intenci3n, 1 e "e co!ta0a ( c6o di!i( "a', de e!t'an/ "a'"e$ I!aac Ha?6a0 t, de!con)iado co(o +ie:o #o''o, 'e!pond-a !ie(p'e de na (ane'a e+a!i+a$ A1 e""a (odi)icaci3n !50ita de "a! (ane'a! de" p'o)e!o' pa'a con 7" "e ad(i'a0a, 2 !e p'e/ nta0a !i Pa"(i'ano Ro!eta t'ata'-a de pedi'"e p'e!tado dine'o$ Sa0ido e! 1 e I!aac Ha?6a0 t, en p'incipio, no !e ne/a0a a 6ace' p'7!ta(o!, con ta" 1 e ) e'a a n inte'7! pe')ecta(ente ! 'a'io, 2 6a!ta
205

conta0a con e!te /7ne'o de ope'acione! pa'a ac'ecenta' ! 6acienda& pe'o no 1 e'-a p'e!ta' !ino 0a:o )i'(a! 'e!peta0"e!, 2 p'eci!o e! con)e!a' 1 e en La"ia !3"o e" conde Ti(a!c6e)), 'ico !e.o' ' !o, "e in!pi'a0a "a con)ian#a nece!a'ia pa'a a''ie!/a' ! dine'o$ E" capitn Se'+adac de0-a !e' po0'e co(o n /a!c3n, 2 en c anto a" p'o)e!o', *a 1 i7n !e "e 6a0'-a oc ''ido "a idea de p'e!ta' dine'o a n p'o)e!o', Po' toda! e!ta! 'a#one!, (o!t'0a!e (ae!e I!aac ( 2 'e!e'+ado$ Ade(!, i0a a +e'!e o0"i/ado a 6ace' de ! dine'o n !o "o (! 'e!t'in/ido po!i0"e, pe'o con e!to no 6a0-a contado$ En e)ecto, en a1 e""a 7poca 6a0-a +endido 2a a "o! /a"iano! ca!i todo! "o! /7ne'o! a"i(enticio! 1 e co(pon-an ! ca'/a(ento, 2 no 6a0"a tenido p'eca ci3n de 'e!e'+a' a"/ no! p'od cto! pa'a ! con! (o pa'tic "a'$ Ent'e ot'a! co!a! "e )a"ta0a ca)7, 2 e" ca)7, po' poco 1 e !e !e, c ando !e ca'ece de 7", no p ede to(a'!e, co(o 6a0'-a dic6o BenJD )$ A" +e'!e (ae!e I!aac p'i+ado de na 0e0ida, de "a 1 e no pod-a p'e!cindi', +io!e o0"i/ado a 'ec ''i' pa'a o0tene'"a a "a! 'e!e'+a! de" a"(ac7n /ene'a"$ A!-, de!p 7! de "a'/a! +aci"acione!, 'e)"e=ion3 1 e, co(o "a 'e!e'+a e'a co(5n pa'a todo! "o! /a"iano! !in di!tinci3n, 7" ten-a "o! (i!(o! de'ec6o! a e""a 1 e c a"1 ie' ot'o$ Hec6a e!ta 'e)"e=i3n, 0 !c3 a BenJD ), 2 "e di:o "o (! a(a0"e(ente 1 e p do; %Se.o' BenJD ), ten/o 1 e 6ace'"e na petici3n$ %Ha0"a Jo! 7 %'e!pondi3 BenJD )$ %8ece!ita'-a to(a' de" a"(ac7n /ene'a" na "i0'a de ca)7 pa'a (i !o pe'!ona"$ %HUna "i0'a de ca)7I %'e!pondi3 BenJD )%$ HC3(oI *Pide! na "i0'a de ca)7, %S-, !e.o' BenJD )$ %H O6, o6I H E!o e! /'a+eI %*Se 6a aca0ado e" ca)7, %Tene(o! toda+-a n centena' de ?i"o/'a(o!$ %*Entonce!$$$, %P e! 0ien, anciano %'e!pondi3 BenJD ), (o+iendo "a ca0e#a de na (ane'a a"a'(ante%, no !7 !i p edo da'te "o 1 e pide!$ %D7(e"o !ted, !e.o' BenJD ) %di:o I!aac Ha?6a0 t%$ 2 !e 'e/oci:a' (i co'a#3n$ %E" 'e/oci:o de t co'a#3n (e e! co(p"eta(ente indi)e'ente$ %Sin e(0a'/o, no ne/a'-a !ted ca)7 a ot'o$ %HC"a'o 1 e noI Pe'o t5 no e'e! ot'o$ %P e!, *1 7 6ace(o!, !e.o' BenJD ), %Vo2 a con! "ta' e" ca!o con S E=ce"encia e" /o0e'nado' /ene'a"$ %HO6I, !e.o' BenJD ), con)-o en 1 e e" !e.o' /o0e'nado' /ene'a" 6a' : !ticia$$$ %De!de " e/o, anciano, 2 ! : !ticia e! "a 1 e (e 6ace te(e' 1 e no acceda a t ! de!eo!$ <, de!p 7! de 6ace' e!ta 'e+e"aci3n nada con!o"ado'a, BenJD ) +o"+i3 "a e!pa"da a I!aac Ha?6a0 t, a"e:ndo!e de 7"$ Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e e!ta0a !ie(p'e en acec6o de" : d-o, o23 e!ta con+e'!aci3n, 2 pa'eci7ndo"e opo't na "a oca!i3n pa'a pone' en p'ctica e" p"an 1 e +en-a (editando, !e ace'c3 a 7", ent'ando in(ediata(ente en (ate'ia$ %Ho"a, (ae!e I!aac %di:o%$ *8ece!ita !ted ca)7, %S-, !e.o' p'o)e!o' %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t$ %*Lo 6a +endido !ted todo, %HA6I Co(et- e!a i(p' dencia$
206

%HDia0"oI E" ca)7 "e e'a a !ted ( 2 nece!a'io& !-, !-, po'1 e ca"ienta "a !an/'e$ %Sin d da, 2 en e!te a/ :e'o en 1 e e!ta(o!, no p edo p'e!cindi' de 7"$ %P e! no !e ap 'e, "e p'opo'ciona'7 todo e" 1 e nece!ite pa'a ! con! (o$ %A!- de0e !e', !e.o' p'o)e!o', po'1 e, a n1 e 6e +endido e" ca)7, ten/o de'ec6o, co(o c a"1 ie' ot'o, a to(a' "a pa'te 1 e nece!ite pa'a (i !o$ %Sin d da, (ae!e I!aac, !in d da$ *8ece!ita !ted ( c6o, %Una "i0'a !o"a(ente$ So2 tan econ3(ico 1 e (e d 'a' "a'/o tie(po$ %*< c3(o 6e(o! de pe!a' e!e ca)7, %p'e/ nt3 Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e, a pe!a' ! 2o, acent 3 a"/o "a )'a!e$ %Con (i 'o(ana %( '( '3 e" : d-o$ Pa"(i'ano Ro!eta c'e23 !o'p'ende' na e!pecie de ! !pi'o 1 e !e e!capa0a de" pec6o de" : d-o$ %S- %'ep"ic3%, con "a 'o(ana& *no 6a2 a1 - ot'a 0a"an#a, %8o %'e!pondi3 e" : d-o, "a(entando 6a0e' ! !pi'ado$ %H E6, e6I E!o !e' ( 2 +enta:o!o pa'a !ted, po'1 e, po' na "i0'a de ca)7, "e da'n a !ted !iete$ %S-$$$, !iete, e!o e!$ E" p'o)e!o' (i'a0a a" : d-o co(o !i p'etendie'a co(7'!e"e$ De!ea0a di'i/i'"e na p'e/ nta 2 no !e at'e+-a, te(iendo, con 'a#3n, 1 e e" : d-o no "e di:e'a "a +e'dad, a1 e""a +e'dad 1 e a toda co!ta 1 e'-a a+e'i/ a'$ 8o p diendo 'ep'i(i' ! i(paciencia d 'ante (! tie(po, !e di!pon-a a 6a0"a' c ando +o"+i3 BenJD )$ %*9 7 (e dice !ted, %!e ap'e! '3 a p'e/ nta' I!aac Ha?6a0 t$ %Di/o 1 e e" /o0e'nado' no 1 ie'e$$$ %'e!pondi3 BenJD )$ %*8o 1 ie'e 1 e (e den ca)7, %e=c"a(3 e" : d-o$ %8o, pe'o accede a 1 e te "o +enda$ %HVende'(e ca)7, Dio! de I!'ae"I %S-, 2 e!o e! : !to, p e!to 1 e 6a! 'eco/ido todo e" dine'o de "a co"onia$ Va(o! a +e' e" co"o' de t dine'o$ %O0"i/a'(e a co(p'a' ca)7 c ando a ot'o$$$ %Te 'epito 1 e t5 no e'e! ot'o$ *Co(p'a! o no, %HMi!e'ico'diaI %*Re!ponde!, o cie''o e" co(e'cio, E" : d-o e!ta0a con+encido de 1 e no pod-an /a!ta'!e c6an#a! con BenJD )$ %B eno, co(p'a'7 %di:o$ %E!t 0ien$ %*Pe'o a 1 7 p'ecio, %A" p'ecio 1 e "o 6a! +endido t5$ 8o te de!o""a'e(o!, po'1 e t pie" no +a"e "a pena$ I!aac Ha?6a0 t 6a0-a!e (etido "a (ano en e" 0o"!i""o, donde !ona0an a"/ na! (oneda! de p"ata$ E" p'o)e!o' e!pia0a con ! (a atenci3n "a! pa"a0'a! de" : d-o %*C nto 1 ie'e !ted po' na "i0'a de ca)7, %Die# )'anco! %'e!pondi3 BenJD )%$ E! e" p'ecio co''iente en Tie''a Ca"iente$ *Pe'o 1 7 te i(po'ta, !i c ando +o"+a(o! a "a Tie''a e" o'o no +a"d' nada, %E" o'o no +a"d' nada %'e!pondi3 e" : d-o%$ *Pe'o e! po!i0"e 1 e e!o ""e/ e a oc ''i', !e.o' BenJD ), %<a "o +e'!$ %H 9 e e" Ete'no (e p'ote:aI H Die# )'anco! po' na "i0'a de ca)7I
207

%Die# )'anco!; p'ecio )i:o$ I!aac Ha?6a0 t !ac3 na (oneda de o'o, "a (i'3 a "a " # de" )a'o" 2 "a 0e!3$ %*Va !ted a pe!a' con 'o(ana, %p'e/ nt3 en tono tan p"a.ide'o, 1 e !e 6i#o !o!pec6o!o$ %*< con 1 7 1 ie'e! 1 e pe!e, %'e!pondi3 BenJD )$ L e/o, co/iendo "a 'o(ana, ! !pendi3 n p"ato de" /anc6o 2 en 7" p !o e" ca)7 nece!a'io pa'a 1 e "a a/ :a (a'ca!e na "i0'a$ %Una "i0'a : !ta %di:o BenJD )$ %*E!t 0ien "a a/ :a en e" p nto, %p'e/ nt3 d : d-o, inc"inndo!e !o0'e e" c-'c "o /'ad ado en e" in!t' (ento$ %E!t 0ien, +ie:o Jon!$ %De"e n poco con e" dedo, !e.o' BenJD )$ %*Po' 1 7, %Po'1 e$$$ po'1 e %( '( '3 I!aac Ha?6a0 t%, po'1 e (i 'o(ana 1 i# no e!t$$$ co(p"eta(ente e1 i"i0'ada$ 8o 6a0-a conc" ido a5n de p'on ncia' e!ta! pa"a0'a!, c ando Pa"(i'ano Ro!eta "o a/a''3 po' e" c e""o, !ac di7ndo"e co(o !i 1 i!ie'a e!t'an/ "a'"o$ %HCana""aI %/'ita0a e" p'o)e!o'$ %HSoco''oI HSoco''oI %e=c"a(a0a I!aac Ha?6a0 t$ Co(o BenJD ), "e:o! de inte'+eni' en "a " c6a, e=cita0a a "o! co(0atiente!, 'i7ndo!e a ca'ca:ada!, "a e!cena no aca0a0a n nca$ Pa'a e" o'denan#a tanto +a"-a e" no co(o e" ot'o& pe'o, a" ' ido de" co(0ate, ac die'on a +e' "o 1 e pa!a0a e" capitn Se'+adac, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio, 1 iene! !epa'a'on a" : d-o 2 a" p'o)e!o'$ %Pe'o, *1 7 ! cede, %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %S cede %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta% 1 e e!te 0'i03n no! 6a dado na 'o(ana )a"!a, na 'o(ana 1 e !e.a"a n pe!o (a2o' 1 e e" +e'dade'o$ %*E! cie'to e!o, I!aac, %Se.o' /o0e'nado'$$$ S-$$$ no$$$ %0a"0 ci3 e" : d-o$ %S cede 1 e e!te "ad'3n +end-a con pe!a! )a"!a! %'ep !o e" p'o)e!o', cada +e# (! en) 'ecido%, 2 1 e, c ando 6e pe!ado (i co(eta con ! in!t' (ento, 6e o0tenido n pe!o ! pe'io' a" 1 e tiene en 'ea"idad$ %*E! e!o cie'to, %8o !7$$$, no !7$$$ %( '( 'a0a I!aac Ha?6a0 t$ %S cede, en )in, 1 e 6e to(ado e!a )a"!a (a!a po' 0a!e de (i! n e+o! c"c "o!, 1 e 7!to! no e!tn de ac e'do con (i! o0!e'+acione! 2 1 e 6e de0ido c'ee' 1 e e" a!t'o no !e encont'a0a 2a en ! !itio$ %*Pe'o c ", *La"ia, %HE6I 8o, 8e'ina, dia0"o, n e!t'a " na$ %Pe'o, *2 La"ia, %La"ia e!t donde de0e e!ta' %'e!pondi3 Pa"(i'ano Ro!eta%$ Va en "-nea 'ecta a "a Tie''a 2 no!ot'o! con e""a$$$ 2 6a!ta e!e (a"dito : d-o, a 1 ien Dio! con) nda$

208

CAPTULO VVI

EL CAPITK8 SERVADAC < BE8JDUB HACE8 U8 VIAJE < VUELVE8 COMO HABA8 IDO

BECTIVAME8TE, de!de 1 e 6a0-a e(p'endido ! 6on'ado co(e'cio de ca0ota:e, I!aac Ha?6a0 t +end-a con pe!a! )a"!a!, co!a 1 e, dada ! (i!e'a0"e condici3n, no ad(i'a' a nadie$ Pe'o c ando e" +endedo' !e 6a0-a con+e'tido en co(p'ado', ! )a"ta de p'o0idad !e 6a0-a + e"to cont'a 7", co(o oc ''e a" 1 e, po' e!c pi' e" cie"o, !e ec6a enci(a "a !a"i+a$ E" p'incipa" in!t' (ento de ! )o't na e'a a1 e""a 'o(ana 1 e !e.a"a0a na c a'ta pa'te (! de" pe!o 1 e de0-a !e.a"a', !e/5n !e 'econoci3& pe'o e!ta a+e'i/ aci3n pe'(iti3 a" p'o)e!o' 'e6ace' ! ! c"c "o!, 'e!ta0"eci7ndo"o! !o0'e na 0a!e : !ta$ C ando en "a Tie''a, a1 e""a 'o(ana (a'ca0a e" pe!o de n ?i"o/'a(o, e" o0:eto no pe!a0a (! 1 e !eteciento! cinc enta /'a(o!, 2, po' "o tanto, a" pe!o 1 e 6a0-a indicado pa'a La"ia, e'a p'eci!o 'e!ta' na c a'ta pa'te$ Se co(p'ende, p e!, 1 e "o! c"c "o! de" p'o)e!o', 0a!ado! en "a (a!a de" co(eta, na c a'ta pa'te (a2o' 1 e "a 1 e ten-a 'ea"(ente, no e!t +ie'an de ac e'do con "a! po!icione! +e'dade'a! de 8e'ina, po'1 e e'a "a (a!a de La"ia "a 1 e in)" -a en e!te a!t'o$ Pa"(i'ano Ro!eta, !ati!)ec6o de 6a0e' dado na 0 ena t nda a I!aac Ha?6a0 t, 'ean d3 ! t'a0a:o pa'a conc" i' ! ! c"c "o! 'e"ati+o! a 8e'ina$ <a !e co(p'ende' c nto !e 'ei'-an "o! /a"iano! de I!aac Ha?6a0 t de!p 7! de e!ta e!cena$ BenJD ) no ce!a0a de 'epeti'"e 1 e !e'-a p'oce!ado po' de)'a dado', 1 e !e "e )o'(a'-a ca !a 2 1 e !e'-a : #/ado po' e" t'i0 na" de po"ic-a co''ecciona"$ %*Pe'o d3nde 2 c ndo, %p'e/ nta0a e" : d-o$ %En "a Tie''a, c ando +o"+a(o! a e""a, +ie:o t nante %'e!pondi3 /'a+e(ente BenJD )$ E" : d-o +io!e o0"i/ado a oc "ta'!e en ! o!c 'o 'ecinto, de donde no !a"-a !ino c ando "e e'a a0!o" ta(ente indi!pen!a0"e$ Do! (e!e! 2 (edio )a"ta0an a5n pa'a 1 e ""e/a!e e" d-a en 1 e "o! /a"iano! e!pe'a0an c6oca' con "a Tie''a$ De!de e" Q de oct 0'e, e" co(eta 6a0-a + e"to a ent'a' en "a #ona de "o! p"aneta!, te"e!c3pico!, en a1 e""a (i!(a #ona en 1 e !e 6a0-a apode'ado de 8e'ina$ E" A$[ de no+ie(0'e 6a0-a at'a+e!ado 2a )e"i#(ente "a (itad de a1 e""a #ona, en "a 1 e /'a+itan "o! a!te'oide!, c 2o o'i/en !e de0e, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, a" 'o(pi(iento de a"/5n p"aneta 1 e /i'a!e ent'e Ma'te 2 J5pite'$ D 'ante a1 e" (e!, La"ia ten-a 1 e 'eco''e' n a'co de c a'enta (i""one! de "e/ a! !o0'e ! 3'0ita, ap'o=i(ndo!e a !etenta 2 oc6o (i""one! de "e/ a! de" So"$ La te(pe'at 'a e'a 2a (! !opo'ta0"e, po'1 e e" te'(3(et'o (a'ca0a no! die# a doce /'ado! 0a:o ce'o$ Sin e(0a'/o, "a ! pe')icie de" (a' pe'(anec-a in( ta0"e(ente con/e"ada 2 "o! do! 0 1 e! "e+antado! !o0'e ! pede!ta" de t7(pano!, contin a0an ! !pendido! !o0'e e" a0i!(o$

209

Entonce! +o"+i3 a di!c ti'!e "a c e!ti3n de "o! in/"e!e! 'e"e/ado! en e" i!"ote de Li0'a"ta', 2 de 1 iene! no !e d da0a 1 e 6 0ie'an co(0atido con 7=ito "o! e=ce!i+o! )'-o! de" in+ie'no /a"iano$ E" capitn Se'+adac t'at3 "a c e!ti3n de!de n p nto de +i!ta 1 e 6ac-a 6ono' a ! /ene'o!idad$ Di:o 1 e, a pe!a' de "a (a"a aco/ida 1 e "e! 6a0-an di!pen!ado c ando "o! +i!ita'on con "a Dobryna, con+en-a pone'!e en co( nicaci3n n e+a(ente con e""o! pa'a in)o'(a'"e! de todo "o 1 e i/no'a0an !in d da$ La + e"ta a "a Tie''a, 1 e no pod-a !e' !ino e" 'e! "tado de na n e+a co"i!i3n, e'a ( 2 pe"i/'o!a 2 p'eci!a0a p'e+eni' a "o! in/"e!e! e in+ita'"e! a 'e ni'!e con "o! de(! co"ono! pa'a a''o!t'a' todo! : nto! a1 e""o! pe"i/'o!$ E" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio opina'on "o (i!(o 1 e e" capitn Se'+adac$ T'at0a!e de na c e!ti3n de 6 (anidad 1 e "o! /a"iano! no pod-an (i'a' con indi)e'encia$ Pe'o, *c3(o ""e/a' en a1 e""a 7poca 6a!ta e" i!"ote de Li0'a"ta', Po' (a', e+idente(ente, e! deci', ap'o+ec6ando e" apo2o !3"ido 1 e "a ! pe')icie 6e"ada p'e!enta0a toda+-a$ E'a "a 5nica (ane'a 1 e ten-an de i' de na i!"a a ot'a, po'1 e, c ando ""e/a!e e" de!6ie"o, no !e'-a po!i0"e nin/5n ot'o /7ne'o de co( nicaci3n, !o0'e todo !i, co(o !e te(-a, !e in ti"i#a0an "a /o"eta 2 "a 'ca$ En c anto a ti"i#a' pa'a e!te e)ecto "a c6a" pa de +apo', 6a0'-a !ido nece!a'io con! (i' a"/ na! tone"ada! de ca'03n, 1 e !e 6a0-an 'e!e'+ado pa'a e" ca!o en 1 e "o! co"ono! t +ie'an 1 e +o"+e' a "a i!"a L '0-$ 9 eda0a e" y"8y", 1 e 6a0-a !ido t'an!)o'(ado en t'ineo de +e"a, 2 c 2a! condicione! de 'apide# 2 !e/ 'idad e'an conocida!, po' 6a0e' 6ec6o e" +ia:e de Tie''a Ca"iente a Bo'(ente'a$ Sin e(0a'/o, !e nece!ita0a +iento pa'a (o+e'"o, 2 entonce! no 6a0-a +iento en "a ! pe')icie de La"ia$ 9 i# de!p 7! de" de!6ie"o, "o! +apo'e! 1 e "a te(pe'at 'a e!ti+a" de0-a de!a''o""a', p'od ci'-an n e+a! a"te'acione! en "a at(3!)e'a& pe'o e!to no e'a de e!pe'a', !ino de te(e'$ A "a !a#3n "a ca"(a e'a a0!o" ta 2 e" y"8y" no pod-a 6ace' e" +ia:e a" i!"ote de Li0'a"ta'$ 9 eda0a "a po!i0i"idad de 6ace' e" ca(ino a pie o, (e:o' dic6o, en patine!& pe'o, t'atndo!e de na di!tancia de c at'ociento! ?i"3(et'o!, *pod-a intenta'!e e!te +ia:e en !e(e:ante! condicione!, E" capitn Se'+adac (ani)e!t3 1 e e!ta0a di!p e!to a 'ea"i#a'"o$ Ciento o do!ciento! ?i"3(et'o! po' d-a, o !ean oc6o ?i"3(et'o! po' 6o'a, no e'an na /'an di)ic "tad pa'a n 6o(0'e aco!t (0'ado a" e:e'cicio de" patina:e$ En oc6o d-a! pod'-a i' 2 +o"+e' de Tie''a Ca"iente a Li0'a"ta', 2 de Li0'a"ta' a Tie''a Ca"iente$ S3"o nece!ita0a na 0'5: "a pa'a di'i/i'!e, cie'ta cantidad de ca'ne )'-a 2 na "(pa'a de a"co6o" pa'a 6ace' ca)7, pa'a 'ea"i#a' e!ta e(p'e!a, n poco at'e+ida, pe'o 1 e 6a"a/a0a a ! i(a/inaci3n a+ent 'e'a$ E" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio p'etendie'on con in!i!tencia i' e""o! pa'a aco(pa.a' a Se'+adac, pe'o 7!te "e! dio "a! /'acia!, diciendo 1 e, en ca!o de a"/5n accidente, p'eci!a0a 1 e e" conde 2 e" teniente e!t +ie'an en Tie''a Ca"iente, po'1 e, !in e""o!, *1 7 !e'-a de ! ! co(pa.e'o! en e" (o(ento de "a + e"ta a "a Tie''a, E" conde Ti(a!c6e)) cedi3$ E" capitn Se'+adac no 1 i!o acepta' (! co(pa.e'o 1 e ! )ie" BenJD ), a 1 ien "e p'e/ nt3 !i "e pa'ec-a 0ien e" p'o2ecto$

210

%*Si (e pa'ece 0ien, (i capitn, *8o 6a de pa'ece'(e 0ien !e(e:ante oca!i3n de e!ti'a' "a! pie'na!, <, ade(!, *c'ee !ted 1 e "o 6a0'-a de:ado i' !o"o, Decidi3!e e(p'ende' "a (a'c6a e" d-a !i/ iente, P de no+ie(0'e$ Sin d da, e" de!eo de !e' 5ti" a "o! in/"e!e! 2 de c (p"i' n de0e' de 6 (anidad e'a e" p'i(e' (3+i" a 1 e o0edec-a e" capitn Se'+adac& pe'o 1 i# "e 6a0-a i(p "!ado ta(0i7n ot'o pen!a(iento, 1 e no 6a0-a co( nicado a nadie 2 1 e, (eno! 1 e a nadie, 1 e'-a co( nica' a" conde Ti(a!c6e))$ BenJD ), !in e(0a'/o, co(p'endi3 1 e 6a0-a M/ato ence''adoS c ando "a +-!pe'a de "a pa'tida "e di:o ! capitn; %BenJD ), *no 6a2 en e" a"(ac7n /ene'a" a"/o con 1 e 6ace' na 0ande'a t'ico"o', %S-, (i capitn %'e!pondi3 BenJD )$ %P e! 6a# e!a 0ande'a !in 1 e nadie te +ea, (7te"a en t !aco 2 ""7+a"a conti/o BenJD ) no p'e/ nt3 (! 2 o0edeci3 "a o'den$ *C " e'a e" p'o2ecto de" capitn Se'+adac 2 po' 1 7 no in)o'(a0a de 7" a ! ! co(pa.e'o!, Con+iene (enciona' a1 - cie'to )en3(eno p!ico"3/ico, 1 e, a n1 e no pe'tenece a "a cate/o'-a de "o! )en3(eno! ce"e!te!, no po' e!o e'a (eno! nat 'a", dada! "a! de0i"idade! de" /7ne'o 6 (ano$ De!de 1 e La"ia i0a ap'o=i(ndo!e a "a Tie''a, 1 i#! e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" capitn Se'+adac, po' n (o+i(iento op e!to, tend-an a !epa'a'!e ( t a(ente$ Po!i0"e(ente e!te )en3(eno !e +e'i)ica0a !in 1 e "o ! pie'an e""o!& pe'o, de todo! (odo!, e" 'ec e'do de ! anti/ a 'i+a"idad, tan co(p"eta(ente o"+idada d 'ante a1 e""o! +eintid3! (e!e! en na e=i!tencia co(5n, i0a +o"+iendo poco a poco a ! ni(o 2 de ! ni(o a ! co'a#3n$ C ando e!t +ie'an de n e+o en e" /"o0o te''e!t'e, *+o"+e'-an "o! co(pa.e'o! de a+ent 'a a !e' "o! 'i+a"e! de ot'a 7poca, Po' 6a0e' !ido /a"iano! no de:a0an de !e' 6o(0'e!$ 9 i# "a !e.o'a L$$$ e!t +ie'a "i0'e toda+-a$$$ 2 pone'"o en d da 6a0'-a !ido in: 'ia'"a$$$ En )in, de todo e!to, +o" nta'ia o in+o" nta'ia(ente, 6a0-a 'e! "tado cie'ta )'ia"dad ent'e e" conde 2 e" capitn, ent'e 1 iene! n nca 6a0-a 6a0ido na inti(idad +e'dade'a, !ino !o"a(ente a1 e""a a(i!tad 1 e "a! ci'c n!tancia! en 1 e !e encont'a0an "e! 6a0-an i(p e!to$ Dic6o e!to, +ea(o! en 1 7 con!i!t-a e" p'o2ecto de" capitn Se'+adac, p'o2ecto 1 e 1 i!o (antene' !ec'eto po' te(o' de 1 e ! '/ie!e ent'e 7" 2 e" conde Ti(a!c6e)) na n e+a 'i+a"idad$ P'eci!o e! con+eni' en 1 e ta" p'o2ecto !3"o pod-a oc ''-'!e"e a "a i(a/inaci3n )ant!tica de" o)icia" )'anc7!$ Lo! in/"e!e!, encadenado! en ! 'oca, 6a0-an contin ado oc pando e" i!"ote de Li0'a"ta' po' c enta de In/"ate''a 2 6a0-an 6ec6o 0ien en e""o, !i a1 e" p nto +o"+-a a "a Tie''a en 0 ena! condicione!$ 8adie pod-a di!p ta'"e! e" de'ec6o de oc paci3n$ Pe'o )'ente a Li0'a"ta' !e "e+anta0a e" i!"ote de Ce ta, 1 e, ante! de" c6o1 e, pe'tenec-a a "o! e!pa.o"e! 2 do(ina0a no de "o! "ado! de" e!t'ec6o, 2 Ce ta, a0andonada, +en-a a !e' "a p'opiedad de" p'i(e' oc pante$ Po' con!i/ iente, di'i/i'!e a "a 'oca de Ce ta, po!e!iona'!e de e""a en no(0'e de B'ancia e i#a' a""e" pa0e""3n )'anc7!, ) e'on co!a! 1 e pa'ecie'on ( 2 nat 'a"e! a" capitn Se'+adac$

211

%*9 i7n !a0e %!e dec-a a !- (i!(o% !i Ce ta ""e/a' a 0 en p e'to !o0'e "a Tie''a 2 a do(ina' a"/ na ent'ada i(po'tante de" Medite''neo, En e!te ca!o e" pa0e""3n )'anc7! p"antado !o0'e e!a 'oca, : !ti)ica' "a! p'eten!ione! de B'ancia$ Po' e!ta 'a#3n, !in deci' nada, e" capitn Se'+adac 2 ! a!i!tente BenJD ) e(p'endie'on ! e=pedici3n de con1 i!ta$ 8adie co(o BenJD ) pa'a co(p'ende' a H7cto' Se'+adac$ HCon1 i!ta' n peda#o de 'oca pa'a B'anciaI HJ /a' na (a"a pa'tida a "o! in/"e!e!I 8o pod-a 6a0e' co!a 1 e (! "e a/'ada'a$ C ando de!p 7! de e(p'ende' "a (a'c6a 2 a" pie de "a! 'oca!, !e te'(ina'on "a! de!pedida! 2 "o! do! con1 i!tado'e! !e encont'a'on !o"o!, e" capitn noti)ic3 ! p'o2ecto a BenJD )$ BenJD ), 'eco'dando entonce! "a! cop"a! 1 e !e canta0an en ! 'e/i(iento, !e p !o a canta' a"e/'e(ente$ E" capitn Se'+adac 2 BenJD ), 0ien a0'i/ado! 2 ca'/ado e" o'denan#a con n !aco a "a e!pa"da, en e" 1 e ""e+a0a e" pe1 e.o (ate'ia" de +ia:e, a(0o! con "o! patine! en "o! pie!, "an#'on!e !o0'e "a in(en!a ! pe')icie 0"anca, no ta'dando en pe'de' de +i!ta "a! a"t 'a! de Tie''a Ca"iente$ D 'ante e" +ia:e no oc ''i3 incidente a"/ no di/no de (enci3n$ Se di+idi3 e" tie(po en a"/ no! a"to!, d 'ante "o! c a"e! !e to(a'on de!can!o 2 a"i(ento en co(5n$ La te(pe'at 'a e'a !opo'ta0"e, a n d 'ante "a noc6e, 2 t'e! d-a! de!p 7! de ! pa'tida, e" E de no+ie(0'e, encont'0an!e "o! do! 67'oe! a poco! ?i"3(et'o! de" i!"ote de Ce ta$ BenJD ) e!ta0a 'adiante de :50i"o$ Si 6 0ie'a !ido nece!a'io da' n a!a"to, no 6a0'-a pedido ot'a co!a (! 1 e e" pe'(i!o pa'a )o'(a'!e en co" (na, 2 en ca!o nece!a'io pa'a )o'(a' e" c ad'o 2 'ec6a#a' "a ca0a""e'-a ene(i/a$ E'a po' "a (a.ana$ La di'ecci3n 'ecti"-nea, indicada po' "a 0'5: "a, 6a0-a !ido !e/ ida con toda e=actit d po' "o! e=pediciona'io! de!de 1 e !a"ie'on de Tie''a Ca"iente, "a 'oca de Ce ta apa'ec-a 2a a cinco o !ei! ?i"3(et'o! de di!tancia, en (edio de "a i''adiaci3n !o"a' !o0'e e" 6o'i#onte Occidenta"$ A(0o! a+ent 'e'o! e!ta0an i(paciente! po' pone' e" pie en a1 e""a 'oca$ De p'onto, 2 a na di!tancia de t'e! ?i"3(et'o!, BenJD ) !e det +o 2 di:o; %Mi capitn, (i'e !ted$ %*9 7 oc ''e, BenJD ), %9 e !o0'e "a 'oca !e ( e+e a"/o$ %A+ance(o! %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ Reco''ie'on do! ?i"3(et'o! en poco! (in to!, a" ca0o de "o! c a"e! e" capitn Se'+adac 2 BenJD ) (ode'a'on ! ce"e'idad 2 !e det +ie'on n e+a(ente$ %HMi capitnI %*9 7 oc ''e, BenJD ), %9 e, e)ecti+a(ente, 6a2 n 6o(0'e en Ce ta, 1 e 6ace /'ande! ade(ane! di'i/i7ndo!e a no!ot'o!$ Pa'ece co(o !i e!ti'a'a "o! 0'a#o!, co(o 1 ien !e de!pie'ta de!p 7! de 6a0e' do'(ido de(a!iado$ %H Dia0"oI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ *L"e/a'e(o! de(a!iado ta'de, Lo! )'ance!e! a+an#a'on (!, 2 p'onto BenJD ) e=c"a(3 ; %HA6, (i capitn, e! n te"7/'a)oI E'a, e)ecti+a(ente$, n te"7/'a)o !e(e:ante a "o! de "o! !e()o'o! e" 1 e ) nciona0a en "a 'oca de Ce ta$ %H Ra2o! 2 cente""a!I %e=c"a(3 e" capitn%$ Si 6a2 a""- n te"7/'a)o e! po'1 e a"/ ien "o 6a in!ta"ado$ %A no !e' 1 e en La"ia !e c'-en te"7/'a)o! co(o en "a Tie''a "o! '0o"e!$
212

%Si /e!tic "a, e! po'1 e a"/ ien "o pone en (o+i(iento$ H7cto' Se'+adac, ( 2 di!/ !tado, di'i/i3 "a +i!ta 6acia e" 8o'te$ A""-, en e" "-(ite de" 6o'i#onte, a"#0a!e "a 'oca de Li0'a"ta', donde, tanto a BenJD ) co(o a 7", pa'eci3"e! +e' 1 e n !e/ ndo te"7/'a)o, in!ta"ado en "a ci(a de" i!"ote, 'e!pond-a a "a! p'e/ nta! de" p'i(e'o$ %HE!t oc pado Ce taI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ A6o'a noti)ican n e!t'a ""e/ada a Li0'a"ta'$ %*9 7 6ace(o!, (i capitn, %*9 7 6e(o! de 6ace', BenJD ), P'e!cindi' de$ n e!t'o p'o2ecto de con1 i!ta 2 6ace' de t'ipa! co'a#3n$ %Sin e(0a'/o, (i capitn, !3"o !on cinco o !ei! in/"e!e! "o! 1 e de)ienden a Ce ta, 2 pod'-a(o!$$$ %8o, BenJD ) %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, no! 6an +i!to, e!tn p'e+enido!, 2 a no !e' 1 e (i! a'/ (ento! "o! decidan a cede'no! e" !itio, no 6a2 nada 1 e 6ace'$ H7cto' Se'+adac 2 BenJD ) ""e/a'on a" pie (i!(o de "a 'oca, en e" (i!(o (o(ento en 1 e !e p'e!enta0a n centine"a, co(o !i 6 0ie'a !ido e(p :ado po' n 'e!o'te$ %i 9 i7n +i+eI %HA(i/o!I B'ancia$ %H In/"ate''aI Ta"e! ) e'on "a! pa"a0'a! 1 e !e c' #a'on ent'e "o! 1 e ""e/a0an 2 e" !o"dado 1 e +i/i"a0a e" i!"ote$ De!p 7! apa'ecie'on c at'o 6o(0'e! en "a pa'te ! pe'io' de" i!"ote$ %*9 7 1 ie'en !tede!, %p'e/ nt3 no de a1 e""o! 6o(0'e! 1 e, !in d da, pe'tenec-a a "a / a'nici3n de Li0'a"ta'$ %De!eo 6a0"a' a" :e)e %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %*A" co(andante de Ce ta, %A" co(andante de Ce ta, !i e! 1 e Ce ta tiene 2a co(andante$ %Vo2 a a+i!a'"e %'e!pondi3 e" !o"dado in/"7!$ Poco! (in to! de!p 7!, e" co(andante de Ce ta, con ni)o'(e de /a"a, ade"ant3!e 6a!ta "a! p'i(e'a! 'oca! de ! i!"ote$ E'a e" (a2o' O"ip6ant en pe'!ona$ 8o e'a po!i0"e d da'$ La idea de oc pa' Ce ta 1 e !e "e 6a0-a oc ''ido a" capitn Se'+adac, "a 6a0-an tenido ta(0i7n "o! in/"e!e!, pe'o "a 6a0-an p e!to en p'ctica ante! 1 e 7"$ Oc pada "a 'oca, e!ta0"ecie'on en e""a n c e'po de / a'dia, 1 e )o'ti)ica'on !3"ida(ente, 2 t'a!"ada'on a 7" +-+e'e! 2 co(0 !ti0"e! en "a canoa de" co(andante de Li0'a"ta'$ Todo e!to ante! de 1 e e" )'-o 6 0ie!e con/e"ado e" (a'$ Un 6 (o e!pe!o, 1 e !a"-a de "a (i!(a 'oca, de(o!t'a0a 1 e de0-an 6a0e' encendido n 0 en ) e/o d 'ante e" in+ie'no /a"iano, 2 1 e "a / a'nici3n no 6a0-a pa!ado )'-o$ En e)ecto, a1 e""o! !o"dado! in/"e!e! e!ta0an /' e!o!, 2 e" (a2o' O"ip6ant, a n a pe!a' ! 2o, 6a0-a ta(0i7n en/o'dado$ Po' "o de(!, "o! in/"e!e! de Ce ta no e!ta0an ( 2 ai!"ado!, po'1 e !3"o "o! !epa'a0an de Li0'a"ta' c at'o "e/ a!, 2, 2a at'a+e!ando e" anti/ o E!t'ec6o, 2a (ane:ando e" te"7/'a)o, e!ta0an no! 2 ot'o! en co( nicaci3n con!tante$ Di/a(o! ta(0i7n 1 e e" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant no 6a0-an inte'' (pido ! pa'tida de a:ed'e#, c 2a! : /ada!, p'epa'ada! de!p 7! de "a'/a! (editacione!, !e co( nica0an po' te"7/'a)o$

213

En e!to, "o! do! i" !t'e! o)icia"e! no 6icie'on ot'a co!a 1 e i(ita' a "a! do! !ociedade! a(e'icana!, 1 e en AOTC, a pe!a' de "a "" +ia 2 "a te(pe!tad, : /a'on te"e/')ica(ente na )a(o!a pa'tida de a:ed'e# ent'e >a!6in/ton 2 Ba"ti(o'e$ La pa'tida 1 e e" 0'i/adie' M 'p62 2 e" (a2o' O"ip6ant e!ta0an : /ando, e'a "a (i!(a 1 e 6a0-an e(pe#ado 2a c ando e" capitn Se'+adac "o! +i!it3 en Li0'a"ta'$ E" (a2o' O"ip6ant e!pe'3 en actit d )'-a 1 e "o! do! )o'a!te'o! 6a0"a!en$ %*E! !ted e" (a2o' O"ip6ant, %p'e/ nt3 Se'+adac& !a" dndo"o$ %E" (a2o' O"ip6ant, /o0e'nado' de Ce ta %'e!pondi3 e" o)icia"%$ *A 1 i7n ten/o e" 6ono' de 6a0"a', %A" capitn Se'+adac, /o0e'nado' /ene'a" de Tie''a Ca"iente$ %HA6I Pe')ecta(ente %'e!pondi3 e" (a2o'$ %Si !ted (e pe'(ite %di:o H7cto' Se'+adac%, "e di'7 1 e (e !o'p'ende no poco +e'"o in!ta"ado co(o co(andante de" 'e!to de na anti/ a p'opiedad de E!pa.a$ %Se "o pe'(ito a !ted, capitn$ %*< p edo p'e/ nta'"e con 1 7 de'ec6o, %Con e" de'ec6o de" p'i(e' oc pante$ %Pe')ecta(ente, (a2o' O"ip6ant$ Pe'o, *no te(e !ted 1 e "o! e!pa.o"e!, 1 e !on co"ono! de Tie''a Ca"iente, 'ec"a(en con 'a#3n$$$, %8o c'eo 1 e "o 6a/an, capitn Se'+adac$ %*Po' 1 7, %Po'1 e e!o! e!pa.o"e! !on "o! 1 e 6an cedido "a p'opiedad de e!ta 'oca a In/"ate''a$ %*Po' cont'ato, (a2o' O"ip6ant, %Po' cont'ato, 2 en 0 ena 2 de0ida )o'(a$ %HA6I *E! cie'to, %Tan cie'to co(o 1 e 6an 'eci0ido en o'o in/"7!, capitn Se'+adac, e" p'ecio de e!ta i(po'tante ce!i3n$ %A6o'a co(p'endo %di:o BenJD )% po' 1 7 8e/'ete 2 ! ! co(pa.e'o! ten-an tanto dine'o en "o! 0o"!i""o!$ La! co!a! 6a0-an oc ''ido, e)ecti+a(ente, co(o dec-a e" (a2o' O"ip6ant$ Lo! do! o)icia"e! 6a0-an +i!itado !ec'eta(ente Ce ta c ando "o! e!pa.o"e! !e encont'a0an a""- toda+-a, 2 6a0-an o0tenido con /'an )aci"idad a1 e""a ce!i3n en p'o+ec6o de In/"ate''a$ Po' "o tanto, e" a'/ (ento con 1 e conta0a e" capitn Se'+adac pa'a ! ! p"ane! ca-a po' ! 0a!e$ Se 6a0-an )' !t'ado "a! e!pe'an#a! de" con1 i!tado' 2 de ! :e)e de E!tado Ma2o', 1 ien !e / a'd3 de in!i!ti' ni de de:a' !o!pec6a' ! ! p'o2ecto!$ %*P edo !a0e' %p'e/ nt3 e" (a2o' O"ip6ant% 1 7 (e p'opo'ciona e" 6ono' de e!ta +i!ita, %Ma2o' O"ip6ant %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, 6e +enido pa'a p'e!ta' a !tede! n /'an !e'+icio$ %HA6I %'ep !o e" (a2o' con e" tono de 1 ien no c'ee nece!ita' !e'+icio! de nadie$ %*E! po!i0"e, (a2o' O"ip6ant, 1 e i/no'e !ted 1 e "a! 'oca! de Ce ta 2 de Li0'a"ta' 'eco''en e" ( ndo !o"a' en "a ! pe')icie de n co(eta, %*De n co(eta, %'epiti3 e" (a2o', !on'i7ndo!e con inc'ed "idad$ En poca! pa"a0'a! 'e)i'i3 e" capitn Se'+adac "o! 'e! "tado! de" enc ent'o de "a Tie''a con La"ia, 'e! "tado! 1 e e" o)icia" in/"7! e!c c63 con ! (a atenci3n$ De!p 7! a.adi3 1 e, !e/5n toda! "a! p'o0a0i"idade!, e" co(eta +o"+e'-a a" /"o0o
214

te''e!t'e 2 1 e con+end'-a, 1 i#, 1 e "o! 6a0itante! de La"ia a na'an todo! ! ! e!) e'#o! pa'a e+ita' "o! pe"i/'o! de "a n e+a co"i!i3n$ %Po' con!i/ iente, (a2o' O"ip6ant, !i "a pe1 e.a / a'nici3n de Ce ta 2 "a de Li0'a"ta' 1 ie'en e(i/'a' a Tie''a Ca"iente$$$ %A/'ade#co a !ted ( c6-!i(o ! o)'eci(iento, capitn Se'+adac % 'e!pondi3 )'-a(ente e" (a2o' O"ip6ant%& pe'o no pode(o! a0andona' n e!t'o p e!to$ %*< po' 1 7, %8o 6e(o! 'eci0ido o'den de n e!t'o /o0ie'no& 2 "a co( nicaci3n 1 e 6e(o! e!c'ito a" a"(i'ante Bai')a=, e!pe'a toda+-a e" pa!o de" 0 1 e co''eo$ %Repito a !ted 1 e no e!ta(o! 2a en e" /"o0o te''e!t'e 2 1 e ante! de do! (e!e! e" co(eta 1 e no! ""e+a a t'a+7! de" e!pacio, +o"+e' a c6oca' con "a Tie''a$ %E!o no (e ad(i'a, capitn Se'+adac, po'1 e In/"ate''a 6a0' 6ec6o "o po!i0"e pa'a at'ae'no! 6acia e""a$ E+idente(ente, e" (a2o' no da0a c'7dito a "o 1 e aca0a0a de deci'"e e" capitn$ %Co(o !ted / !te %'ep !o a" )in 7!te%$ *Se o0!tinan !tede! en pe'(anece' en e!o! do! p e!to! de Ce ta 2 Li0'a"ta', %Sin d da nin/ na, capitn Se'+adac, po'1 e do(inan "a ent'ada de" Medite''neo$ %Pe'o !i 2a no 6a2 Medite''neo, (a2o' O"ip6ant$ %Sie(p'e 6a0' Medite''neo !i con+iene a In/"ate''a 1 e "o 6a2a$$$ Pe'o, pe'done !ted, capitn Se'+adac& e" 0'i/adie' M 'p62 (e en+-a po' te"7/'a)o n :a1 e, 2 con e" pe'(i!o de !ted, +o2$$$ E" capitn Se'+adac, 'eto'ci7ndo!e con ) 'ia e" 0i/ote, ca!i 6a!ta a''anc'!e"o, de+o"+i3 a" (a2o' O"ip6ant e" !a" do 1 e 7!te aca0a0a de di'i/i'"e& "o! !o"dado! in/"e!e! ent'a'on en ! ca!a(ata 2 "o! do! con1 i!tado'e! 1 ed'on!e !o"o! a" pie de "a 'oca$ %*9 7 dice! a e!to, BenJD ), %*9 7 6e de deci', (i capitn, Con pe'(i!o de !ted, di'7 1 e 6e(o! 6ec6o na /'an ca(pa.a$ %V(ono!, BenJD )$ %V(ono!, (i capitn %'e!pondi3 BenJD ), 1 e no canta0a 2a co(o c ando !a"ie'on de Tie''a Ca"iente$ < +o"+ie'on co(o 6a0-an ido, !in 6a0e' podido de!p"e/a' ! 0ande'a$ Lo! e=pediciona'io! ""e/a'on e" N de no+ie(0'e a" "ito'a" de Tie''a Ca"iente, en e" p'eci!o (o(ento en 1 e Pa"(i'ano Ro!eta !e ent'e/a0a a n a''e0ato +io"ent-!i(o de c3"e'a, 1 e e!ta +e# e!ta0a : !ti)icado$ Co(o e" "ecto' 'eco'da', e" p'o)e!o' 6a0-a + e"to a e(pe#a' ! ! o0!e'+acione! 2 ! ! c"c "o! 'e!pecto a 8e'ina$ Aca0a0a de te'(ina'"o!, de!p 7! de 6a0e' de!c 0ie'to todo! "o! e"e(ento! de ! !at7"ite, 2 8e'ina, 1 e 6a0'-a de0ido p'e!enta'!e "a +-!pe'a, no 6a0-a + e"to a !e' +i!ta en e" 6o'i#onte de La"ia$ Ap'i!ionada !e/ 'a(ente po' a"/5n a!te'oide (! pode'o!o, 6a0-a!e e!capado de "o! "a#o! de La"ia, a" at'a+e!a' "a #ona de "o! p"aneta! te"e!c3pico!$

215

CAPTULO VVII

LA ATREVIDA PROPOSICIU8 9UE HIDO EL TE8IE8TE PROCOPIO

CTOR Se'+adac in)o'(3 a" conde Ti(a!c6e)) de" 'e! "tado de ! +i!ita a "o! in/"e!e!, !in oc "ta'"e 1 e Ce ta 6a0-a !ido +endida po' "o! e!pa.o"e!, a n1 e no ten-an nin/5n de'ec6o pa'a +ende'"a, 2 no ca""3 nada de c anto "e 6a0-a oc ''ido& pe'o nada di:o de ! ! p'o2ecto! pe'!ona"e!$ 8o 1 e'iendo "o! in/"e!e! 'e ni'!e con "o! co"ono! de Tie''a Ca"iente, !e decidi3 p'e!cindi' de ! conc '!o$ Lo! /a"iano! 6a0-an c (p"ido ! de0e' p'e+ini7ndo"e! 2, p e!to 1 e, inc'7d "o! o de!con)iado!, no acepta0an a2 da de nadie, 1 e !a"ie'an de" pa!o co(o (e:o' p die!en$ P'eci!a0a t'ata' "a /'a+e c e!ti3n de" n e+o enc ent'o 1 e de0-a oc ''i' ent'e e" co(eta 2 e" e!)e'oide te''e!t'e$ En p'incipio, !e 'econoci3 1 e 6a0-a !ido n +e'dade'o (i"a/'o 1 e en e" p'i(e' c6o1 e e" capitn Se'+adac, ! ! co(pa.e'o!, "o! ani(a"e! 2, en ! (a, todo! "o! !e'e! to(ado! de "a Tie''a po' e" co(eta, 6 0ie'an !o0'e+i+ido, "o 1 e !e de0-a !in d da a 1 e e" (o+i(iento !e 6a0-a +e'i)icado con "entit d, a con!ec encia de ci'c n!tancia! de!conocida!$ Si "a Tie''a conta0a a"/ na! +-cti(a!, e! co!a 1 e !e !a0'-a (! ade"ante& pe'o, de todo! (odo!, e'a cie'to 1 e nin/ no de "o! !e'e! 1 e e" co(eta !e 6a0-a ""e+ado de "a i!"a L '0-, de Li0'a"ta', de Ce ta, de Ma/da"ena 2 de Bo'(ente'a, 6a0-a ! )'ido pe'!ona"(ente a ca !a de "a co"i!i3n$ *Oc ''i'-a "o (i!(o c ando +o"+ie'an a "a Tie''a, 8o e'a ( 2 p'o0a0"e$ E" d-a AC de no+ie(0'e !e p !o !o0'e e" tapete e!ta i(po'tante c e!ti3n$ E" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio 'e ni7'on!e en "a e=ca+aci3n 1 e "e! !e'+-a de !a"a co(5n, 2, co(o de o'dina'io, BenJD ) ) e ad(itido a "a !e!i3n$ En c anto a Pa"(i'ano Ro!eta, a n1 e !e "e 6a0-a con+ocado, !e 6a0-a ne/ado a a!i!ti', po' no inte'e!a'"e "a c e!ti3n de nin/ na (ane'a, !e/5n dec"a'3 7" (i!(o$ De!de 1 e 6a0-a de!apa'ecido 8e'ina, e!ta0a incon!o"a0"e& 2, a(ena#ado de pe'de' ! co(eta co(o 6a0-a pe'dido ! !at7"ite, !3"o de!ea0a 1 e "o de:a'an en pa#$ < en pa# !e "e de:3$ E" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)), cada +e# (! )'-o! no 'e!pecto de ot'o, no 'e+e"a'on en ! ! !e(0"ante! ! ! pen!a(iento! !ec'eto!, pe'o di!c tie'on "a c e!ti3n en inte'7! co(5n$ E" capitn Se'+adac, 1 e ) e e" p'i(e'o 1 e 6i#o !o de "a pa"a0'a, di:o; %Se.o'e!; e!ta(o! a AC de no+ie(0'e 2, !i "o! c"c "o! de (i e= p'o)e!o' !on e=acto!, 2 !e/ 'a(ente "o !on, dent'o de cinc enta 2 n d-a +o"+e'n a c6oca' e" co(eta 2 "a Tie''a$ *Tene(o! a"/ na p'eca ci3n 1 e adopta' en p'e+i!i3n de e!te ! ce!o, %E+idente(ente, capitn %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%, e! nece!a'io adopta' a"/ na dete'(inaci3n& pe'o )a"ta !a0e' !i no! encont'a(o! en !it aci3n de adopta'"a o e!ta(o! a0!o" ta(ente a (e'ced de "a P'o+idencia$

216

%La P'o+idencia no p'o6i0e a "o! 6o(0'e! 1 e !e a2 den a !- (i!(o!, !e.o' conde %di:o e" capitn Se'+adac%, !ino 1 e, po' e" cont'a'io, o'dena 1 e a!- "o 6a/an$ %*Tiene !ted a"/ na idea de "o 1 e pode(o! 6ace', capitn Se'+adac, %8in/ na& no !e (e 6a oc ''ido nada$ %HC3(o, !e.o'e!I %di:o entonce! BenJD )%$ *Son !tede! !a0io! 2 no !on capace! de di'i/i' e!te endia0"ado co(eta adonde 1 ie'an 2 co(o 1 ie'an, %En p'i(e' " /a', no !o(o! !a0io!, BenJD ) %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%& pe'o, a n1 e "o ) 7'a(o!, no "o/'a'-a(o! nada en e!e !entido$ Mi'a t5 !i Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e e! n !a0io$$$ %Ma" ed cado %inte'' (pi3 BenJD )$ %S-, pe'o !a0io, 1 e, a pe!a' de ! !a0id '-a, no p ede i(pedi' 1 e La"ia + e"+a a c6oca' con "a Tie''a$ %Entonce!, *pa'a 1 7 !i'+e "a ciencia, %En "a (a2o' pa'te de "o! ca!o! %di:o e" conde Ti(a!c6e))% !i'+e pa'a !a0e' 1 e !e i/no'an ( c6a! co!a!$ %Se.o'e! %di:o e" teniente P'ocopio%, e! cie'to 1 e en e!te n e+o c6o1 e tene(o! 1 e a''o!t'a' di+e'!o! pe"i/'o! 2, !i !tede! (e "o pe'(iten, +o2 a en (e'a'"o!, 2 +e'e(o! !i e! po!i0"e co(0ati'"o!, o, po' "o (eno!, aten a' ! ! e)ecto!$ %Ha0"a, P'ocopio %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))$ Todo! 6a0"a0an de e!ta! co!a! con tanta t'an1 i"idad co(o !i no "e! inte'e!a'an de ce'ca$ %Se.o'e! %di:o e" teniente P'ocopio%, en p'i(e' t7'(ino, e! p'eci!o !a0e' de 1 7 (odo 6a de p'od ci'!e e" n e+o c6o1 e ent'e e" co(eta 2 e" /"o0o te''e!t'e$ L e/o, +e'e(o! "o 1 e 6a2 1 e te(e' 2 "o 1 e 6a2 1 e e!pe'a'a en cada no de "o! ca!o! po!i0"e!$ %8ada (! "3/ico %di:o e" capitn Se'+adac%& pe'o no 6a2 1 e o"+ida' 1 e "o! do! a!t'o! !e di'i/en no 6acia ot'o 2 1 e ! ce"e'idad en e" (o(ento de" c6o1 e !e' de no+enta (i" "e/ a! po' 6o'a$ %HDo! (a/n-)ico! t'ene!I %a.adi3 BenJD )$ %Vea(o!, p e!, c3(o 6a de e)ect a'!e e" c6o1 e %di:o e" teniente P'ocopio%$ Lo! do! a!t'o! !e encont'a'n o0"ic a o no'(a"(ente$ En e" p'i(e' ca!o, p ede oc ''i' 1 e La"ia no 6a/a (! 1 e 'o#a' a "a Tie''a co(o "a p'i(e'a +e#, 2 de!p 7! de 6a0e' a''ancado a"/5n ot'o )'a/(ento, /'a+ite n e+a(ente po' e" e!pacio$ En ta" ca!o, ! 3'0ita ca(0ia', !e/ 'a(ente, 2 tend'e(o! poca! p'o0a0i"idade!, !i !o0'e+i+i(o!, de +o"+e' a +e' a n e!t'o! !e(e:ante!$ %E! "o 1 e con+iene a" !e.o' Pa"(i'ano Ro!eta, pe'o no a no!ot'o! %di:o e" : icio!o BenJD )$ %P'e!cinda(o! de e!ta 6ip3te!i! %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%$ Conoce(o! 2a ( 2 0ien ! ! +enta:a! 2 ! ! incon+eniente!$ L"e/ e(o! a" c6o1 e di'ecto, e! deci', a" ca!o en 1 e La"ia, de!p 7! de c6oca' con "a Tie''a, pe'(ane#ca ad6e'ida a e""a$ %Co(o na +e'' /a a "a ca'a %di:o BenJD )$ %Si"encio, BenJD ) %'ep !o H7cto' Se'+adac$ %E!t 0ien, (i capitn$ %Vea(o!, p e! %a.adi3 e" teniente P'ocopio%, "a! 6ip3te!i! 1 e p'e!enta n c6o1 e di'ecto$ En p'i(e' " /a', e! p'eci!o ad(iti' 1 e, !iendo "a (a!a de "a Tie''a ( 2 ! pe'io' a "a de La"ia, ! ce"e'idad no 6a de ! )'i' 'et'a!o en e!te c6o1 e 2 1 e !e ""e+a' con!i/o e" co(eta$ %Ad(itido %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$
217

%P e! 0ien, !e.o'e!, en "a 6ip3te!i! de n c6o1 e di'ecto, La"ia encont'a' a "a Tie''a en "a pa'te de ! ! pe')icie 1 e oc pa(o! en e" ec ado', en "a pa'te !it ada en n e!t'o! ant-poda!, o, po' 5"ti(o, en no ot'o de ! ! po"o!$ En nin/ no de e!to! di+e'!o! ca!o! e! p'o0a0"e 1 e !o0'e+i+a a" c6o1 e nin/ no de "o! !e'e! +i+iente! 1 e a6o'a ""e+a con!i/o$ %E=p"-1 e!e !ted, teniente %di:o e" capitn Se'+adac$ %Si en e" (o(ento de" enc ent'o no! 6a""!e(o! en "a pa'te po' donde !e +e'i)i1 e e" c6o1 e, 1 eda'e(o! ap"a!tado!$ %E!o po' ! p e!to %di:o BenJD )$ %Si no! encont'a(o! en "o! ant-poda!, ade(! de "a ce'tid (0'e de !e' ap"a!tado!, po'1 e "a ce"e'idad de" co(eta 1 eda' de p'onto ani1 i"ada, "o 1 e e1 i+a"e a n c6o1 e, pe'ece'e(o! !e/ 'a(ente a!)i=iado!, po'1 e "a at(3!)e'a /a"iana !e (e#c"a' con "a at(3!)e'a te''e!t'e, 2 no 6a0' ai'e 'e!pi'a0"e en "a c (0'e de "a (onta.a de cien "e/ a! de a"ta 1 e )o'(a' La"ia !o0'e "a Tie''a$ %< !i La"ia c6oca con no ot'o de "o! po"o! de "a Tie''a, *1 7 oc ''i'-a, % in1 i'i3 e" conde Ti(a!c6e))$ %En e!e ca!o %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio% !e'e(o! ine+ita0"e(ente a''o:ado! a" e!pacio 2 de!t'o#ado! en na ca-da e!panto!a$ %HM 2 0onitoI %co(ent3 BenJD )$ %En e" ca!o i(po!i0"e de 1 e nin/ na de e!ta! 6ip3te!i! !e 'ea"i#a'a, pe'ece'-a(o! in)a"i0"e(ente a0'a!ado!$ %HA0'a!ado!I %e=c"a(3 H7cto' Se'+adac$ %S-, po'1 e ani1 i"ada "a ce"e'idad de La"ia, a ca !a de" o0!tc "o 1 e "e opond' "a Tie''a, ! ) e'#a de ce"e'idad !e t'an!)o'(a' en ca"o', 2 e" co(eta !e' pa'cia" o tota"(ente incendiado 0a:o "a in)" encia de na te(pe'at 'a 1 e !e e"e+a' a +a'io! (i""one! de /'ado!$ Lo 1 e dec-a e" teniente P'ocopio e'a 'i/ 'o!a(ente e=acto$ S ! o2ente! "e e!c c6a0an p'o) nda(ente a!o(0'ado! con e" de!a''o""o de ! ! 6ip3te!i!$ %Pe'o, (i teniente %di:o BenJD )%, pe'(-ta(e 1 e 6a/a na p'e/ nta$ *< !i La"ia ca2e'a en e" (a', %Po' p'o) ndo 1 e !ea e" At"ntico o e" Pac-)ico %'e!pondi3 e" teniente P'ocopio% 2 ! p'o) ndidad no pa!a de a"/ na! "e/ a!, e" co"c63n de a/ a no a(o'ti/ a'-a e" c6o1 e 2, po' "o tanto, !e p'od ci'-an i/ a"(ente "o! e)ecto! 1 e aca0o de indica'$ %<, ade(!, no! a6o/a'-a(o! %'e!pondi3 BenJD )$ %A!-, !e.o'e! %di:o e" capitn Se'+adac%, de!c a'ti#ado!, a6o/ado!, ap"a!tado!, a!)i=iado! o a!ado!, "o cie'to e! 1 e 6e(o! de pe'ece', c a"1 ie'a 1 e !ea e" (odo en 1 e !e +e'i)i1 e e" c6o1 e$ %S-, capitn Se'+adac %'e!pondi3 'e! e"ta(ente e" teniente P'ocopio$ %P e! 0ien %di:o BenJD )%, !iendo a!-, no c'eo 1 e 6a2a (! 1 e na (edida 1 e adopta'$ %*C ", %p'e/ nt3 H7cto' Se'+adac$ %Sa"i' de La"ia ante! de 1 e !e e)ect5e e" c6o1 e$ %*< e" (edio, %E" (edio e! ( 2 !enci""o %'e!pondi3 t'an1 i"a(ente BenJD )%$ 8o 6a2 nin/ no$ %9 i#! 6a2 no %di:o e" teniente P'ocopio$ Toda! "a! (i'ada! !e concent'a'on en e" teniente, 1 ien, con "a ca0e#a ent'e "a! (ano!, (edita0a !e/ 'a(ente a"/5n a da# p'o2ecto$ %9 i# %'epet-a% 6a2a no 2, po' e=t'a+a/ante 1 e pa'e#ca a !tede!, +a a !e' p'eci!o pone'"o en p'ctica$
218

%Ha0"a, P'ocopio %di:o e" conde Ti(a!c6e))$ E" teniente 1 ed3, d 'ante a"/ no! in!tante!, ! (e'/ido en ! ! 'e)"e=ione!, 2 de!p 7! di:o; %BenJD ) 6a indicado e" 5nico pa'tido 1 e !e p ede to(a'; e" de !a"i' de La"ia ante! de 1 e !e e)ect5e e" c6o1 e$ %*E!o e! po!i0"e, %p'e/ nt3 e" conde Ti(a!c6e))$ %S-$$$, 1 i#$$$, !-$ %*De 1 7 (odo, %Po' (edio de n /"o0o$ %HUn /"o0oI %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ E! n 'ec '!o ( 2 /a!tado 2 ni a n "o! no+e"i!ta! !e at'e+en a ti"i#a'"o en ! ! o0'a!$ %Ui/an(e !tede!, !e.o'e! %di:o e" teniente P'ocopio a'' /ando e" ent'ece:o%$ Conociendo p'e+ia(ente "e (o(ento p'eci!o en 1 e !e +a a e)ect a' e" c6o1 e, pode(o! e"e+a'no! na 6o'a ante! en "a at(3!)e'a de La"ia$ E!ta at(3!)e'a no! ""e+a' nece!a'ia(ente con "a (i!(a ce"e'idad 1 e e" co(eta& pe'o, ante! de" enc ent'o, 1 i# !e con) nda con "a at(3!)e'a te''e!t'e, 2, po!i0"e(ente e" /"o0o !e de!"i#a' de na a ot'a, e+itando e" c6o1 e di'ecto 2 (anteni7ndo!e en e" ai'e, (ient'a! !e p'od ce "a co"i!i3n$ %Bien, P'ocopio %'e!pondi3 e" conde Ti(a!c6e))%& te 6e(o! co(p'endido 2 6a'e(o! "o 1 e aca0a! de deci'$ %De cien p'o0a0i"idade! de !a"+a'no! %'ep !o e" teniente P'ocopio% tene(o! no+enta 2 n e+e en cont'a$ %H8o+enta 2 n e+eI %Po' "o (eno!, po'1 e, !e/ 'a(ente, en e" (o(ento en 1 e ce!e e" (o+i(iento de t'a!"aci3n, e" /"o0o !e' 1 e(ado$ %H" ta(0i7nI %e=c"a(3 BenJD )$ %", "o (i!(o 1 e e" co(eta %'e!pondi3 P'ocopio%$ A no !e' 1 e en e!ta ) !i3n de "a! do! at(3!)e'a!$$$, no "o !7& (e !e'-a di)-ci" e=p"ica'"o& pe'o, de todo! (odo!, c'eo p'e)e'i0"e 1 e no no! encont'e(o! en e" ! e"o de La"ia en e" (o(ento en 1 e !e p'od #ca e" c6o1 e$ %S-, !- %di:o e" capitn Se'+adac%, a n1 e no t +i7'a(o! (! 1 e na p'o0a0i"idad cont'a (i", tene(o! 1 e pone'no! en condicione! de ap'o+ec6a'"a, con)iando !ie(p'e en Ia 0ondad di+ina$ %Pe'o no! )a"ta' 6id'3/eno pa'a 6inc6a' e" /"o0o %di:o e" conde Ti(a!c6e))$ %E" ai'e ca"deado !e' ! )iciente %'e!pondi3 P'ocopio%, po'1 e no tene(o! 1 e pe'(anece' (! de na 6o'a en "a at(3!)e'a$ %Bien %di:o e" capitn Se'+adac%, n /"o0o co(o "o! 1 e in+ent3 Mont/o")ie'$ E! )ci" de con!t' i'$$$ pe'o, *de 1 7 +a(o! a 6ace'"o, %De "a! +e"a! de" Dobryna, 1 e !on de te"a "i/e'a 2 'e!i!tente$ %Bien dic6o, P'ocopio %a!inti3 e" conde Ti(a!c6e))%$ Tiene! 'e!p e!ta! pa'a todo$ %HB'a+oI %e=c"a(3 BenJD ), poniendo t7'(ino a "a con)e'encia$ En 'ea"idad de +e'dad, e'a n p"an at'e+ido e" 1 e aca0a0a de p'opone' e" teniente P'ocopio& pe'o, co(o en c a"1 ie' ot'a 6ip3te!i! "a p7'dida de "o! co"ono! e'a !e/ 'a, e'a p'eci!o intenta' "a a+ent 'a$ Pa'a e""o i(po'ta0a conoce' con toda e=actit d "a 6o'a, e" (in to, 2, !i e'a po!i0"e, e" !e/ ndo, en 1 e de0-a p'od ci'!e "a co"i!i3n$ E" capitn Se'+adac !e enca'/3 de p'e/ nta'"o a Pa"(i'ano Ro!eta, e in(ediata(ente, 2 0a:o "a di'ecci3n de" teniente P'ocopio, e(pe#3!e "a con!t' cci3n de" /"o0o, 1 e de0-a !e' "o ! )iciente(ente /'ande pa'a ""e+a' a
219

todo! "o! 6a0itante! de Tie''a Ca"iente, (eno! "o! in/"e!e! de Li0'a"ta' 2 de Ce ta, con 1 iene! no !e 6a0-a contado de!p 7! de ! ne/ati+a, o !ea n tota" de +eintit'7! pe'!ona!$ Ade(!, e" teniente P'ocopio 1 e'-a a (enta' "a! p'o0a0i"idade! de !a"+aci3n, 6aciendo 1 e e" /"o0o p die'a !o!tene'!e (! tie(po en "a at(3!)e'a de!p 7! de" c6o1 e, !i !e ten-a "a ! e'te de 1 e "o 'e!i!tie'a$ Pod-a ! cede' 1 e 6 0ie'a nece!idad de 0 !ca' n !itio con+eniente pa'a 0a:a' a "a Tie''a, 2 e'a p'eci!o 1 e no "e! )a""a'a e" +e6-c "o$ De a1 - "a 'e!o" ci3n 1 e to(3 de ""e+a' cie'ta cantidad de co(0 !ti0"e, 6ie'0a o pa:a !eca, pa'a ca"dea' e" inte'io' de" /"o0o, co(o "o nac-an "o! p'i(e'o! ae'ona ta!$ La! +e"a! de "a Dobryna, a"(acenada! en "a Co"(ena de 8ina, e'an de n te:ido ( 2 co(pacto 2 )ci" de i(pe'(ea0i"i#a', 0a'ni#ndo"a!$ En e" ca'/a(ento de "a 'ca 6a0-a todo! "o! in/'ediente! nece!a'io!, 2 e!ta0an, po' "o tanto, a di!po!ici3n de" teniente$ !te t'a#3 con c idado e" p"ano de "a! 0anda! 1 e 6a0-a de co'ta', t'a0a:o 1 e !e e)ect 3 en 0 ena! condicione!, oc pndo!e todo e" ( ndo en "a co!t 'a, inc" !o "a pe1 e.a 8ina$ Lo! (a'ine'o! ' !o!, ( 2 p'ctico! en e!te /7ne'o de o0'a!, (o!t'a'on a "o! e!pa.o"e! "o 1 e de0-an 6ace', 2 e" n e+o ta""e' no de!can!3 n (o(ento$ He(o! dic6o 1 e todo! p !ie'on (ano! a "a o0'a, pe'o tene(o! 1 e e=cept a' a" : d-o, c 2a a !encia nadie "a(enta0a, 2 a Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e no 1 e'-a !a0e' !i1 ie'a 1 e !e con!t' -a n /"o0o$ Ha0-a t'an!c ''ido 2a n (e! de!de 1 e !e 6a0-a e(pe#ado "a con!t' cci3n de" /"o0o, 2 e" capitn Se'+adac no 6a0-a encont'ado toda+-a oca!i3n de p'e/ nta' a" p'o)e!o' en 1 7 (o(ento p'eci!o de0-a +e'i)ica'!e e" !e/ ndo enc ent'o de "o! do! a!t'o!$ 8adie pod-a ace'ca'!e a Pa"(i'ano Ro!eta, 2 pa!a0an "o! d-a! !in 1 e !e "e +ie'a$ Co(o "a te(pe'at 'a e'a 0a!tante !opo'ta0"e d 'ante e" d-a, con)in0a!e en ! o0!e'+ato'io, de" 1 e !e 6a0-a po!e!ionado n e+a(ente, 2 no de:a0a ent'a' en 7" a nadie$ Se'+adac 6a0-a p'etendido na +e# p'e/ nta'"e 2 "e 6a0-a 'e!pondido (a"$ Cada +e# (! de!e!pe'ado po' tene' 1 e +o"+e' a "a Tie''a, no 1 e'-a ni pen!a' en "o! pe"i/'o! de "a + e"ta ni 6ace' nada po' "a !a"+aci3n co(5n$ Sin e(0a'/o, e'a e!encia" !a0e' con e=actit d en 1 7 (o(ento 6a0-an de 'e ni'!e "o! do! a!t'o!, con na ce"e'idad de +einti!iete "e/ a! po' (in to$ E" capitn Se'+adac t +o, p e!, 1 e e!pe'a' con paciencia 2 e!pe'3 Ent'e tanto, La"ia contin a0a ap'o=i(ndo!e p'o/'e!i+a(ente a" So"$ E" di!co te''e!t'e a (enta0a +i!i0"e(ente a "o! o:o! de "o! /a"iano!& e" co(eta, d 'ante e" (e! de no+ie(0'e, 6a0-a 'eco''ido cinc enta 2 n e+e (i""one! de "e/ a!, 2 en A$R de dicie(0'e !e encont'a0a a !etenta 2 oc6o (i""one! de "e/ a! de" So"$ La te(pe'at 'a 6a0-a ! 0ido de n (odo con!ide'a0"e, p'od ciendo e" de!6ie"o$ E'a n (a/n-)ico e!pectc "o e" de a1 e" (a' 1 e !e de!co2 nta0a 2 !e di!o"+-a$ O23!e M"a +o# de "o! 6ie"o!S, !e/5n e=p'e!i3n de "o! 0a""ene'o!& !e'pentea'on de (odo cap'ic6o!o "o! p'i(e'o! )i"ete! de a/ a !o0'e "a! pendiente! de" +o"cn, 2 !e i(p'o+i!a'on to''ente! 1 e !e con+i'tie'on en ca!cada! en poco! d-a!$ La! nie+e! de "a! a"t 'a! !e de''et-an po' toda! pa'te!$ A" (i!(o tie(po co(en#a'on a e"e+a'!e !o0'e e" 6o'i#onte den!o! +apo'e! 1 e, poco a poco, !e t'an!)o'(a'on en n 0e!, (o+ida! 'pida(ente po' "o! +iento! 1 e 6a0-an e!tado ca""ado! d 'ante e" "a'/o in+ie'no /a"iano$ Se/ 'a(ente i0an a p'od ci'!e a"te'acione! at(o!)7'ica!, pe'o, en ! (a, e'a "a +ida "a 1 e +o"+-a con e" ca"o' 2 "a " # a "a ! pe')icie de" co(eta$

220

Entonce! oc ''ie'on do! accidente! 2a p'e+i!to! 1 e oca!iona'on "a de!t' cci3n de "a (a'ina /a"iana$ A" e(pe#a' e" de!6ie"o, "a /o"eta 2 "a 'ca e!ta0an "e+antada! a cien pie! !o0'e e" ni+e" de" (a'$ S eno'(e pede!ta" 6a0-a!e inc"inado "i/e'a(ente, 2 ! 0a!e, (inada po' "a! a/ a! (! c"ida!, co(o ! cede en "o! t7(pano! de 6ie"o de" (a' K'tico, a(ena#a0a !ep "ta'!e$ E'a i(po!i0"e !a"+a' "o! 0 1 e! 2 !3"o e" /"o0o pod-a 'e(p"a#a'"o!$ La cat!t'o)e !o0'e+ino d 'ante "a noc6e de" AP a" A@ de no+ie(0'e A con!ec encia de" 'o(pi(iento de" e1 i"i0'io, "a (a!a de 6ie"o 6 ndi3!e de 'epente 2 "a Hansa 2 "a Dobryna !e e!t'e""a'on cont'a "o! a''eci)e! de" "ito'a"$ A pe!a' de 1 e "o! co"ono! e!pe'a0an e!ta de!/'acia, 2 e!ta0an con+encido! de 1 e no pod-an e+ita'"a, "e! i(p'e!ion3 do"o'o!a(ente, co(o !i "e! )a"ta'a a"/o de "a Tie''a$ Menciona' toda! "a! "a(entacione! 1 e p'o)i'i3 I!aac Ha?6a0 t ante a1 e""a de!t' cci3n in!tantnea de ! 'ca 2 "a! (a"dicione! 1 e "an#3 cont'a "a (a"a 'a#a, !e'-a i(po!i0"e$ Ac !3 a" capitn Se'+adac 2 a "o! ! 2o!, diciendo 1 e !i no "e 6 0ie'an o0"i/ado a ""e+a' "a Hansa a a1 e""a en!enada de Tie''a Ca"iente 2 "a 6 0ie'an de:ado en e" p e'to de "a i!"a L '0-, no 6a0'-a oc ''ido a1 e""a cat!t'o)e$ Todo !e 6a0-a 6ec6o cont'a ! +o" ntad& "o! :e)e! e'an 'e!pon!a0"e! 2, c ando +o"+ie'an a "a Tie''a, "e! pedi'-a ante "o! t'i0 na"e! 1 e "e inde(ni#a'an "o! da.o! 2 pe': icio! 1 e "e 6a0-an oca!ionado$ %HRa2o! 2 cente""a!I %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ O !e ca""a !ted, o (ando 1 e "o aten$ I!aac Ha?6a0 t adopt3 e" pa'tido de / a'da' !i"encio, +o"+i7ndo!e a ! o!c 'a 6a0itaci3n$ E" AT de dicie(0'e 1 ed3 te'(inado e" /"o0o, 1 e, c idado!a(ente co!ido 2 0a'ni#ado, o)'ec-a nota0"e !o"ide#$ La 'ed 6a0-a !ido 6ec6a con "a! c e'da! (! pe1 e.a! de "a Dobryna, 2 "a na+eci""a, con "o! (i(0'e! 1 e )o'(a0an "o! depa'ta(ento! a 0o'do de "a Hansa$ En e""a pod-an in!ta"a'!e con+eniente(ente +eintit'7! pe'!ona!$ Ade(!, !3"o !e t'ata0a de na co'ta a!cen!i3n, 1 e d 'a'-a e" tie(po nece!a'io pa'a penet'a' con "a at(3!)e'a de La"ia en "a at(3!)e'a te''e!t'e, 2 no 6a0-a 1 e pen!a' en co(odidade!$ ]nica(ente )a"ta0a a+e'i/ a' "a 6o'a, e" (in to 2 e" !e/ ndo de" c6o1 e de" co(eta con "a Tie''a, ace'ca de "o c a" e" te'co 2 a+ina/'ado Pa"(i'ano Ro!eta no 6a0-a 1 e'ido toda+-a deci' na pa"a0'a$ En a1 e""a 7poca, La"ia +o"+i3 a co'ta' "a 3'0ita de Ma'te, 1 e e!ta0a a na di!tancia de cinc enta 2 !ei! (i""one! de "e/ a!, 2 nada 6a0-a 1 e te(e' po' e!ta pa'te$ Sin e(0a'/o, a1 e" d-a, AE de dicie(0'e, d 'ante "a noc6e, te(ie'on "o! /a"iano! 1 e 6 0ie'a ""e/ado ! 5"ti(a 6o'a, po'1 e p'od5:o!e na e!pecie de te''e(oto, 2 e" +o"cn !e a/it3 co(o !i 6 0ie'a !ido !ac dido po' a"/ na con+ "!i3n ! 0te''nea$ E" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! c'e2e'on 1 e e" co(eta !e de!6ac-a 2 !e ap'e! 'a'on a !a"i' de "a! p'o) ndidade! de "a 'oca$ A" (i!(o tie(po, o27'on!e /'ito! en e" o0!e'+ato'io, 2 !e p'e!ent3 e" de!dic6ado p'o)e!o', ""e+ando en "a (ano n t'o#o de ! anteo:o$ 8adie "o co(padeci3& en a1 e""a o!c 'a noc6e n !e/ ndo !at7"ite pa'ec-a /'a+ita' a"'ededo' de La"ia$ E'a n )'a/(ento de e!te (i!(o co(eta$ A con!ec encia de na e=pan!i3n inte'io', La"ia !e 6a0-a di+idido en do!, co(o en ot'o tie(po e" co(eta de La(0a't, 2 n eno'(e )'a/(ento
221

de!p'endido de" co(eta (i!(o 6a0-a !ido "an#ado a" e!pacio, ""e+ndo!e con!i/o a "o! in/"e!e! de Ce ta 2 a "o! in/"e!e! de Li0'a"ta'$

CAPTULO VVIII

LOS LALIA8OS SE PREPARA8 PARA CO8TEMPLAR DESDE CIERTA ALTURA EL CO8JU8TO DE SU ASTEROIDE
con!ec encia pod-a aca''ea' a1 e" /'a+e aconteci(iento a "o! 6a0itante! 9U de La"ia, E" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! no !e at'e+-an a 'e!ponde' a

e!ta p'e/ nta$ Apa'eci3 n e+a(ente e" So" !o0'e e" 6o'i#onte, con tanta (a2o' inten!idad c anto 1 e "a de!(e(0'aci3n de La"ia 6a0-a p'od cido e!te 'e! "tado$ Si e" co(eta no 6a0-a (odi)icado ! 'otaci3n 2 contin a0a /i'ando !o0'e ! e:e de O'iente a Occidente, "a d 'aci3n de "a 'otaci3n di 'na 6a0-a 1 edado 'ed cida a "a (itad$ E" inte'+a"o ent'e do! !a"ida! de" So" e'a 2a de !ei! 6o'a! en +e# de doce$ T'e! 6o'a! de!p 7! de 6a0e' apa'ecido en e" 6o'i#onte e" a!t'o 'adiante !e pon-a en e" 6o'i#onte op e!to$ %HDia0"o!I %e=c"a(3 e" capitn Se'+adac%$ 8 e!t'o a.o +a a !e' a6o'a de do! (i" oc6ociento! d-a!$ %E" a"(ana1 e no +a a tene' !anto! 0a!tante! pa'a todo! "o! d-a! de e!te a.o %di:o BenJD )$ <, en e)ecto, !i Pa"(i'ano Ro!eta 6 0ie'a 1 e'ido 'e6ace' ! ca"enda'io con a''e/"o a "a n e+a d 'aci3n de "o! d-a!, 6a0'-a tenido 1 e 6a0"a' de" P@O de : nio o de" @PE de dicie(0'e$ En c anto a" )'a/(ento de La"ia 1 e !e 6a0-a ""e+ado a "o! in/"e!e! 2 a Li0'a"ta', no ta'd3 en +e'!e /'a+itando a"'ededo' de" co(eta, 2 1 e cada +e# !e i0a a"e:ando (! de 7"$ *Pe'o !e 6a0-a ""e+ado con!i/o na pa'te c a"1 ie'a de" (a' 2 de "a at(3!)e'a de La"ia, *Ten-a ! )iciente! condicione! de 6a0ita0i"idad, *<, en )in, +o"+e'-a a"/ na +e# a "a Tie''a, E!to no pod-a !a0e'!e entonce!$ *9 7 in)" encia pod-a e:e'ce' !e(e:ante de!(e(0'aci3n en "a (a'c6a de La"ia, E!to e'a Yo 1 e e" conde Ti(a!c6e)), e" capitn Se'+adac 2 e" teniente P'ocopio 6a0-an!e p'e/ ntado de!de " e/o$ E" p'i(e' e)ecto 1 e 6a0-an e=pe'i(entado e'a e" a (ento de ! ! ) e'#a! ( !c "a'e! 2 "a n e+a di!(in ci3n de "a /'a+edad$ Ha0iendo di!(in ido nota0"e(ente "a (a!a de La"ia, *no !e (odi)ica'-a ! ce"e'idad, 2 no pod-a te(e'!e 1 e !e ade"anta'a o 'et'a!a'a ! 'e+o" ci3n, e+itando con e""o e" c6o1 e con "a Tie''a, !ta 6a0'-a !ido na i''epa'a0"e de!/'acia$

222

*Ha0-a +a'iado "a ce"e'idad de La"ia, E" teniente P'ocopio no "o c'e-a$ Sin e(0a'/o, co(o no ten-a conoci(iento! ! )iciente! en e!ta (ate'ia, no !e at'e+-a a 6ace' a)i'(aci3n a"/ na a e!te 'e!pecto$ S3"o Pa"(i'ano Ro!eta pod-a 'e!ponde' a e!ta p'e/ nta, 2 e'a p'eci!o a todo t'ance, po' "a pe'! a!i3n o po' "a +io"encia, o0"i/a'"e a 6a0"a' 2 a deci' c " e'a "a 6o'a p'eci!a en 1 e de0-a oc ''i' e" c6o1 e$ De!de " e/o, 2 d 'ante "o! d-a! !i/ iente!, !e ad+i'ti3 1 e e" p'o)e!o' e!ta0a de n 6 (o' endia0"ado$ *E'a po' 6a0e' pe'dido ! )a(o!o te"e!copio, o po'1 e "a di+i!i3n de La"ia en do! )'a/(ento! no 6a0-a a"te'ado ! ce"e'idad, 2, po' con!i/ iente, i0a a encont'a' a "a Tie''a en e" (o(ento p'e+i!to, E)ecti+a(ente, !i a con!ec encia de "a di+i!i3n de" co(eta !e 6 0ie'a ade"antado o 'et'a!ado en ! (a'c6a, 6a!ta e" p nto de co(p'o(ete' ! + e"ta a "a Tie''a, Pa"(i'ano Ro!eta no 6a0'-a podido di!i( "a' ! !ati!)acci3n, 2, co(o no (ani)e!ta0a a"e/'-a a"/ na, e'a ind da0"e 1 e no ten-a (oti+o! pa'a e!ta' a"e/'e, po' "o (eno! de!de e!te p nto de +i!ta$ Ta"e! e'an "a! con:et 'a! 1 e nac-an e" capitn Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o!& pe'o e!to no e'a ! )iciente, !e nece!ita0a a''anca' a a1 e" e'i#o ! !ec'eto$ A" )in, e" capitn Se'+adac con!i/ i3 "o 1 e de!ea0a, a''ancndo"e e" !ec'eto a" p'o)e!o', "o 1 e acaeci3 ca!i po' !o'p'e!a$ E'a e" AO de dicie(0'e, Pa"(i'ano Ro!eta, e=a!pe'ado, aca0a0a de di!c ti' a/'ia(ente con BenJD ), 1 e 6a0-a in! "tado a" p'o)e!o' en ! co(eta, p'e/ ntando 1 7 e!pecie de a!t'o e'a a1 e" 1 e !e 'o(p-a co(o n : / ete de ni.o, 1 e e!ta""a0a co(o n a'pa +ie:a 2 1 e !e 6end-a co(o na n e# !eca$ < tanta! 2 ta"e! co!a! ""e/3 a deci' de La"ia e" o'denan#a de H7cto' Se'+adac, 1 e !i Pa"(i'ano Ro!eta no e!ta""3 entonce! de c3"e'a, co(o n t'i1 it'a1 e, de0e c'ee'!e 1 e "o de0i3 a n (i"a/'o de "a di+ina P'o+idencia$ Lo! do! !e 6a0-an a''o:ado a "a ca0e#a 'ec-p'oca(ente, e" no La"ia, 2 e" ot'o Mont(a't'e$ La ca! a"idad 6i#o 1 e e" capitn Se'+adac ""e/a'a en e" (o(ento en 1 e "a di!c !i3n e'a (! +i+a$ 8o !a0e(o! !i po' in!pi'aci3n ce"e!te o po' ot'a ca !a, !e "e oc ''i3 1 e, p e!to 1 e "a ! a+idad e(p"eada de nada 6a0-a !e'+ido pa'a o0tene' "a 'e+e"aci3n 1 e !e e!pe'a0a de Pa"(i'ano Ro!eta, aca!o "a +io"encia !e'-a (! e)ica#, 2 !e p !o de pa'te de BenJD )$ E!to a (ent3 "a c3"e'a de" p'o)e!o' 1 e !e de!6i#o en i(p'ope'io! cont'a ! e= di!c-p "o$ E" capitn Se'+adac )in/i3 enco"e'i#a'!e ta(0i7n$ %Se.o' p'o)e!o' %di:o%, tiene !ted na "i0e'tad de "en/ a:e 1 e no (e con+iene, 2 1 e e!to2 'e! e"to a no to"e'a' d 'ante (! tie(po$ U!ted no 'ec e'da 1 e 6a0"a a" /o0e'nado' /ene'a" de La"ia$ %< !ted %conte!t3 e" i'a!ci0"e a!t'3no(o% o"+ida 1 e e!t 6a0"ando con ! p'opieta'io$ %8o i(po'ta, !e.o' p'o)e!o'& "o! de'ec6o! de p'opiedad de !ted !on ( 2 d do!o!$ %*D do!o!, %< p e!to 1 e no pode(o! 2a +o"+e' a "a Tie''a, !e !o(ete' !ted en "o ! ce!i+o a "a! "e2e! 1 e 'i/en en La"ia$ %HA6I *De +e'a!, %di:o Pa"(i'ano Ro!eta%$ *Me !o(ete'7 en "o ! ce!i+o, %S-, !e.o', 2 e!pecia"(ente a6o'a 1 e La"ia no 6a de +o"+e' a "a Tie''a, 2 1 e, po' con!i/ iente, e!ta(o! condenado! a +i+i' a1 - ete'na(ente % 'e!pondi3 e" capitn Se'+adac$ %*< po' 1 7 no 6a de +o"+e' La"ia a "a Tie''a, %p'e/ nt3 e" p'o)e!o' con acento de!pecti+o$
223

%Po'1 e, 6a0i7ndo!e di+idido en do! peda#o! %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, ! (a!a 6a di!(in ido, 2, po' con!i/ iente, !e 6a0' (odi)icado ! ce"e'idad$ %*< 1 i7n dice ta(a.o di!pa'ate, %<o "o di/o& 2 todo e" ( ndo "o dice ta(0i7n$ %P e! 0ien, capitn Se'+adac, !ted 2 todo! "o! 1 e dicen e!o !on no!$$$ %HSe.o' Ro!etaI %Son no! i/no'ante!, no! a!no! 1 e de!conocen po' co(p"eto "a (ecnica ce"e!te$ %HC idado, !e.o' p'o)e!o'I %H< no !a0en nada de "a )-!ica (! e"e(enta"I %HSe.o' p'o)e!o'I %HA6, (a" di!c-p "oI %e=c"a(3 e" p'o)e!o', co(p"eta(ente e=a!pe'ado%$ H 8o 6e o"+idado 1 e en ot'o tie(po e'a !ted "a de!6on'a de (i c"a!eI %HE!o e! de(a!iadoI %H9 e e'a !ted "a i/no(inia de" co"e/io Ca'"o(a/noI %HSi no ca""a !ted$$$I %8o, no (e ca""a'7, 2 tend' !ted 1 e o-'(e, po' (! capitn 1 e !ea$ HVa"iente! )-!ico! !on !tede!I HPo'1 e "a (a!a de La"ia 6a di!(in ido, c'een 1 e !e 6a (odi)icado ! ce"e'idad tan/encia"I H Co(o !i "a ce"e'idad no dependie'a 5nica(ente de "a p'i(o'dia" co(0inaci3n con "a at'acci3n !o"a'I HCo(o !i "a! pe't '0acione! no !e ca"c "a'an, p'e!cindiendo de "a (a!a de "o! a!t'o! pe't '0ado!I *Aca!o e! conocida "a (a!a de "o! co(eta!, 8o$ *< no !e ca"c "an, !in e(0a'/o, ! ! pe't '0acione!, S-$ HA6I HMe in!pi'a !ted "!ti(aI E" p'o)e!o' i0a ent !ia!(ndo!e cada +e# (!, 2 BenJD ), to(ando po' "o !e'io "a c3"e'a de" capitn Se'+adac, "e di:o;$ %*9 ie'e !ted 1 e "e pa'ta en do!, (i capitn, co(o !e 6a pa'tido ! co(eta, %H I(07ci"I HAt'7+a!e !ted a toca'(e !i1 ie'a con e" dedoI %e=c"a(3 Pa"(i'ano Ro!eta, i'/ i7ndo!e c anto pe'(it-a ! pe1 e.a e!tat 'a$ %Se.o' p'o)e!o' %di:o +i+a(ente e" capitn Se'+adac%, !a0'7 6ace' ent'a' a !ted en 'a#3n$ %< 2o "e ""e+a'7 a !ted ante "o! t'i0 na"e! co(petente! po' (a"t'ata'(e de pa"a0'a 2 de 6ec6o$ %*Lo! t'i0 na"e! de La"ia, %8o, !e.o' capitn, "o! t'i0 na"e! de "a Tie''a$ %HBa6I La Tie''a e!t ( 2 "e:o! %di:o e" capitn$ %Po' "e:o! 1 e e!t7 %'ep !o Pa"(i'ano Ro!eta, e=ce!i+a(ente !o)ocado%, no de:a'e(o! de co'ta' ! 3'0ita en e" n do a!cendente en "a noc6e de" @A de dicie(0'e a" A$R de ene'o, 2 ""e/a'e(o! a e""a a "a! do! 6o'a! c a'enta 2 !iete (in to! t'einta 2 cinco !e/ ndo! 2 !ei! d7ci(a! de !e/ ndo de "a (ad' /ada$$$ %Mi 1 e'ido, 'e!petado 2 !a0io p'o)e!o' %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac, !a" dndo"o /'acio!a(ente%, no de!ea0a !a0e' (! de !ted$ < !epa'3!e de Pa"(i'ano Ro!eta, 1 e !e 1 ed3 e!t pe)acto, 2 a 1 ien BenJ D ) c'e23 ta(0i7n de0e' !a" da' no (eno! /'acio!a(ente 1 e ! capitn$ H7cto' Se'+adac 2 ! ! co(pa.e'o! !a0-an a" )in "o 1 e tanto "e! inte'e!a0a !a0e'$ A "a! do! 6o'a!, c a'enta 2 !iete (in to!, t'einta 2 cinco !e/ ndo! 2 !ei! d7ci(a! de "a (ad' /ada de" A$ [ de ene'o e" co(eta La"ia +o"+e'-a a c6oca' con "a Tie''a$ Ba"ta0an po' con!i/ iente, t'ece d-a! te''e!t'e!, o !ea +einti!7i! d-a! /a"iano! de" anti/ o ca"enda'io, o cinc enta 2 do! de" n e+o$
224

Mient'a! tanto, 6ac-an!e "o! p'epa'ati+o! pa'a "a pa'tida con !in i/ a" a'do'& todo! an!ia0an 1 e ""e/a'a e" (o(ento de !a"i' de La"ia, 2 a todo! pa'ec-a e" /"o0o in+entado po' e" teniente P'ocopio e" (edio (! !e/ 'o de e+ita' e" 'ie!/o 1 e "e! a(ena#a0a$ De!"i#a'!e con "a at(3!)e'a /a"iana en "a at(3!)e'a te''e!t'e, pa'ec-a"e! co!a )aci"-!i(a, o"+idndo!e "o! (i" pe"i/'o! de a1 e""a !it aci3n !in p'ecedente en "o! +ia:e! ae'o!ttico!$ 8ada e'a pa'a e""o! (! nat 'a"& 2 !in e(0a'/o, e" teniente P'ocopio 'epet-a, con 'a#3n, 1 e e" /"o0o, !50ita(ente detenido en ! (o+i(iento de t'a!"aci3n, !e 1 e(a'-a con toda "a /ente 1 e ""e+a'a, !i Dio! no 6ac-a n (i"a/'o$ E" capitn Se'+adac (o!t'0a!e en p'e!encia de "o! co"ono! ent !ia!(ado, 2 BenJD ), 1 e !ie(p'e 6a0-a an!iado da' n pa!eo en /"o0o, pen!ando 6a0e' ""e/ado a" co"(o de ! ! a!pi'acione!$ E" conde Ti(a!c6e)), (! )'-o, 2 e" teniente P'ocopio, (! 'e!e'+ado, 'e)"e=iona'on ace'ca de "o! pe"i/'o! 1 e o)'ec-a a1 e""a tentati+a& pe'o e!ta0an di!p e!to! a todo$ En a1 e""a 7poca e" (a', "i0'e de "o! 6ie"o!, 6a0-a + e"to a !e' na+e/a0"e$ P'epa'3!e "a c6a" pa de +apo', 2 con e" ca'03n 1 e 1 eda0a !e 6icie'on +a'io! +ia:e! a "a i!"a de L '0-$ E" capitn Se'+adac, P'ocopio 2 a"/ no! (a'ino! ' !o! ) e'on "o! p'i(e'o! 1 e e(p'endie'on e!te +ia:e 2 encont'a'on 1 e "a i!"a L '0- 2 e" c e'po de / a'dia 6a0-an !ido 'e!petado! po' a1 e" in+ie'no$ Va'io! a''o2 e"o! 'e/a0an "a ! pe')icie de" ! e"o& "a! a+e! 1 e 6a0-an a0andonado a Tie''a Ca"iente, 6a0-an!e + e"to a in!ta"a' en a1 e" 'inc3n de tie''a )7'ti", donde +e-an de n e+o e" +e'do' de "a! p'ade'a! 2 de "o! '0o"e!$ La in)" encia de a1 e" ca"o' ec ato'ia" de "o! d-a! de t'e! 6o'a!, 6a0-a 6ec6o c'ece' n e+a! p"anta!, !o0'e "a! 1 e e" So" de''a(a0a ! ! 'a2o! pe'pendic "a'e! con e=t'ao'dina'ia inten!idad$ E'a e" e!t-o a'diente 1 e ! ced-a ca!i de 'epente a" in+ie'no$ En "a i!"a L '0- !e 'eco/ie'on "a 6ie'0a 2 "a pa:a 1 e 6a0-an de !e'+i' pa'a 6inc6a' e" /"o0o$ Si e!te eno'(e apa'ato no 6 0ie'a tenido n +o" (en tan /'ande, 1 i# "o 6a0'-an t'a!"adado po' (a' a "a i!"a L '0-, pe'o !e c'e23 p'e)e'i0"e 'e(onta'!e a" e!pacio de!de Tie''a Ca"iente, 2 ""e+a' a 7!ta e" co(0 !ti0"e de!tinado a en'a'ece' e" ai'e$ <a !e 1 e(a0a pa'a "a! nece!idade! dia'ia! "a "e.a p'ocedente de "o! 'e!to! de "o! do! 0 1 e!$ C ando !e t'at3 de ti"i#a' "a de "a 'ca, I!aac Ha?6a0 t p'etendi3 opone'!e a e""o& pe'o BenJD ) "e 6i#o entende' 1 e !i !e opon-a, "e 6a'-an pa/a' cinc enta (i" )'anco! po' ! !itio en "a na+eci""a de" /"o0o, 2 entonce! e" a+a'iento : d-o ! !pi'3 2 / a'd3 !i"encio$ E" PE de dicie(0'e e!ta0an co(p"eta(ente te'(inado! todo! "o! p'epa'ati+o! pa'a "a pa'tida, 2 !e )e!te:3 e" ani+e'!a'io de "a 8ati+idad de 8 e!t'o Se.o' Je! !c'i!to co(o !e 6a0-a )e!te:ado n a.o ante!, a n1 e con !enti(iento 'e"i/io!o (! +i+o$ En c anto a" p'i(e' d-a de" a.o in(ediato, "o! co"ono! e!pe'a0an ce"e0'a'"o en "a Tie''a, ""e/ando BenJD ) a p'o(ete' 0 eno! 'e/a"o! pa'a a1 e" d-a a" :o+en Pa0"o 2 a "a ni.a$ %Mi'ad %"e! di:o%, e! co(o !i "o! t +ie'ai! en "a (ano$ Po' ( 2 e=t'a.o 1 e pa'e#ca, e! "o cie'to 1 e, a" ap'o=i(a'!e e" (o(ento ! p'e(o, e" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) pen!a0an en co!a! ( 2 a:ena! a "o! pe"i/'o! de "a ""e/ada a "a Tie''a$ La )'ia"dad 1 e (ani)e!ta0a e" no de" ot'o no e'a )in/ida& "o! do! a.o! 1 e aca0a0an de pa!a' : nto! "e:o! de "a Tie''a, e'an pa'a a(0o! co(o n ! e.o o"+idado, e i0an a encont'a'!e en e"

225

te''eno de "a 'ea"idad, en)'ente no de" ot'o, po'1 e ent'e e""o! !e inte'pon-a na i(a/en 6ec6ice'a, 1 e "e! i(ped-a +e'!e co(o en ot'o tie(po$ Entonce!, oc ''i3!e"e a" capitn Se'+adac "a idea de conc" i' e" )a(o!o 'ond3 c 2a 5"ti(a cop"a 6a0-a 1 edado !in te'(ina'$ A"/ no! +e'!o! (!, 2 a1 e" de"icio!o poe(ita e!ta'-a co(p"eto$ La"ia 6a0-a a''e0atado n poeta a "a Tie''a 2 "o de+o"+e'-a$ E" capitn pa!a0a 2 'epa!a0a (enta"(ente toda! "a! 'i(a!$ En c anto a "o! de(! 6a0itante! de "a co"onia, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio an!ia0an +e6e(ente(ente +o"+e' a "a Tie''a Lo! ' !o! no pen!a0an (! 1 e en !e/ i' a ! a(o adonde 1 i!ie'a ""e+a'"o!$ Lo! e!pa.o"e! "o 6a0-an pa!ado tan 0ien en La"ia, 1 e de 0 ena /ana 6a0'-an pe'(anecido en e""a e" 'e!to de ! ! d-a! a n1 e 8e/'ete 2 "o! ! 2o! no de:a0an de !enti'!e at'a-do! po' e" de!eo de +o"+e' a +e' "a! 'i! e.a! ca(pi.a! de Anda" c-a$ Pa0"o 2 8ina an6e"a0an ta(0i7n +o"+e' a "a Tie''a con todo! ! ! a(i/o!, pe'o con "a condici3n de no !epa'a'!e n nca$ Ent'e "o! /a"iano! !3"o 6a0-a n de!contento; e" (a"o/'ado Pa"(i'ano Ro!eta, c 2a c3"e'a no ced-a$ E" i'ac ndo p'o)e!o' no ce!a0a de : 'a' 1 e no !e e(0a'ca'-a en "a na+eci""a& p'etend-a no a0andona' ! co(eta 2 contin a' en 7" noc6e 2 d-a 6aciendo o0!e'+acione! a!t'on3(ica!$ HA6I H9 7 )a"ta "e 6ac-a ! anteo:oI La"ia i0a a ent'a' en "a e!t'ec6a #ona de "a! e!t'e""a! e''ante!$ *8o 6a0-a a"")en3(eno! 1 e o0!e'+a' 2 de!c 0'i(iento! 1 e 6ace', E" a!t'3no(o, de!e!pe'ado, e(p"e3 entonce! e" (edio 6e'oico de a (enta' "a p pi"a de ! ! o:o! a )in de 'e(p"a#a' a"/o "a ) e'#a 3ptica de ! anteo:o$ A e!te )in !e !o(eti3 a "a acci3n de "a 0e""adona, 1 e to(3 de "a 0otica de "a Co"(ena de 8ina, 2 (i'3 2 'e(i'3 6a!ta ca!i ce/a'$ Pe'o, a n1 e 6a0-a a (entado "a inten!idad de "a " # 1 e !e pinta0a en ! 'etina, no +io nada ni de!c 0'i3 nada$ Lo! 5"ti(o! d-a! t'an!c ''ie'on en (edio de na !o0'ee=citaci3n )e0'i", de "a 1 e nadie e!t +o e=ento$ E" teniente P'ocopio, +i/i"a0a "a e:ec ci3n de "o! 5"ti(o! deta""e!$ Lo! do! (!ti"e! (! pe1 e.o! de "a /o"eta ) e'on p"antado! en "a p"a2a pa'a 1 e !i'+ie'an de !o!t7n a" eno'(e /"o0o, toda+-a no 6inc6ado, pe'o en+ e"to 2a en "a 'ed$ La na+eci""a, de capacidad ! )iciente pa'a contene' a todo! "o! pa!a:e'o!, !e encont'a0a ta(0i7n a""-$ A"/ no! od'e! atado! a ! 1 i""a de0-an pe'(iti'"e !o0'enada' d 'ante a"/5n tie(po, en e" ca!o de 1 e e" /"o0o ca2e'a en e" (a', ce'ca de n "ito'a", po'1 e !i ca-a en (edio de" oc7ano, !e i'-a a pi1 e con todo! "o! 1 e ""e+a0a, a no !e' 1 e pa!a'a a"/5n 0 1 e a p nto pa'a 'eco/e'"o!$ T'an!c ''ie'on "o! d-a! PW, PQ, PO, PN 2 @C de dicie(0'e$ 8o 1 eda0an (! 1 e +einti!iete 6o'a! te''e!t'e! 1 e pa!a' en La"ia$ < ""e/3 a" )in e" @A de dicie(0'e$ A5n )a"ta0an +eintic at'o 6o'a!, a" ca0o de "a! c a"e! e" /"o0o e"e+ado en "a at(3!)e'a po' e" ai'e ca"iente 2 'a'i)icado, !e ce'ne'-a !o0'e e" ! e"o de La"ia$ E! +e'dad 1 e a1 e""a at(3!)e'a e'a (eno! den!a 1 e "a de "a Tie''a, pe'o, !iendo (eno' "a at'acci3n, e" apa'ato !e'-a (eno! pe!ado$ La"ia encont'0a!e a "a !a#3n a c a'enta (i""one! de "e/ a! de" So", di!tancia a"/o ! pe'io' de "a 1 e !epa'a a" So" de "a Tie''a$ A+an#a0a con e=ce!i+a 'apide# 6acia "a 3'0ita te''e!t'e, 1 e i0a a co'ta' en ! n do a!cendente, p'eci!a(ente en e" p nto de "a ec"-ptica 1 e 6a0-a de oc pa' a ! pa!o e" e!)e'oide$ La di!tancia 1 e !epa'a0a a" co(eta de "a Tie''a e'a !3"o de do! (i""one! de "e/ a!& 2 (a'c6ando a(0o! a!t'o! no 6acia e" ot'o, a1 e""a
226

di!tancia i0a a !e' 'eco''ida a 'a#3n de oc6enta 2 !iete (i" "e/ a! po' 6o'a, 'eco''iendo La"ia cinc enta 2 !iete (i" 2 "a Tie''a na! +eintin e+e (i"$ En )in, a "a! do! de "a (a.ana "o! /a"iano! !e di!p !ie'on a e(p'ende' "a (a'c6a$ La co"i!i3n de0-a e)ect a'!e c a'enta 2 !iete (in to! 2 t'einta 2 cinco !e/ ndo! de!p 7!$ A ca !a de "a (odi)icaci3n de" (o+i(iento de 'otaci3n de La"ia !o0'e ! e:e, e'a a "a !a#3n de d-a, 2 de d-a ta(0i7n en "a pa'te de" /"o0o te''e!t'e con 1 e i0a a c6oca' e" co(eta$ E" /"o0o 6a0-a !ido 6inc6ado na 6o'a ante! 2 "a ope'aci3n 6a0-a 'e! "tado pe')ecta$ E" eno'(e apa'ato, 0a"ancendo!e ent'e "o! do! (!ti"e!, 1 e "o ! :eta0an, e!ta0a di!p e!to a pa'ti', 2 "a na+eci""a, nida a "a 'ed, no e!pe'a0a (! 1 e a "o! pa!a:e'o!$ La"ia encont'0a!e 2a a !etenta 2 cinco (i" "e/ a! de "a Tie''a$ I!aac Ha?6a0 t !e in!ta"3 ante! 1 e nin/ no en "a 0a'1 i""a& pe'o en a1 e" (o(ento e" capitn Se'+adac, ad+i'tiendo 1 e e" : d-o ""e+a0a n eno'(e cinto, "e p'e/ nt3; %*9 7 e! e!o, %E!to, !e.o' /o0e'nado' %'e!pondi3 I!aac Ha?6a0 t%, e! (i (ode!to capita", 1 e ""e+o con(i/o$ %<, *c nto pe!a e" (ode!to capita" de !ted, %HO6I Uno! t'einta ?i"o! !o"a(ente$ %HT'einta ?i"o!, 2 n e!t'o /"o0o no tiene (! ) e'#a a!cen!o'ia" 1 e "a p'eci!a pa'a "e+anta'no!I Mae!e I!aac, a''o:e !ted e!e in5ti" pe!o$ %Pe'o, H!e.o' /o0e'nado'I %E! in5ti" 1 e !e "a(ente, po'1 e no pode(o! !o0'eca'/a' de e!e (odo "a 0a'1 i""a$ %HDio! de I!'ae"I %e=c"a(3 e" : d-o%$ HToda (i 6acienda todo (i capita" tan peno!a(ente /anadoI %Bien !a0e !ted, (ae!e I!aac, 1 e ! o'o no +a"d' nada en "a Tie''a, po'1 e La"ia +a"e do!ciento! c a'enta 2 !ei! t'i""one!$ %Pe'o, H!e.o' /o0e'nado', po' piedadI %HVa(o!, Matat-a!I %di:o entonce! BenJD )%$ L-0'ano! de t p'e!encia o de t o'o; e!co/e$ E" de!dic6ado : d-o no t +o ot'o 'e(edio 1 e de!6ace'!e de ! eno'(e cint '3n, "o 1 e e)ect 3 con "a(entacione! 2 e=c"a(acione! de 1 e no pod'-a(o! da' na idea$ Pa"(i'ano Ro!eta (oti+3 ot'a e!cena no (eno! c 'io!a$ E" !a0io, 'a0io!o, p'etend-a no a0andona' e" n5c"eo de ! co(eta$ A1 e""o e'a a''anca'"o de ! p'opiedad& po' "o de(!, a1 e" /"o0o e'a n apa'ato a0! 'da(ente i(a/inado& e" pa!o de na at(3!)e'a a ot'a no pod'-a e)ect a'!e !in 1 e e" /"o0o !e 1 e(a'a co(o na !i(p"e 6o:a de pape"$ En ! opini3n e'a (eno! pe"i/'o!o pe'(anece' en La"ia, 2 en e" ca!o en 1 e La"ia no 6icie'a (! 1 e 'o#a' "a Tie''a, a "o (eno!, Pa"(i'ano Ro!eta contin a'-a /'a+itando con e""a$ Po' 5"ti(o, a"e/3 (i" 'a#one! aco(pa.ada! de i(p'ecacione! ) 'i0 nda! 2 /'ote!ca!, ta"e! co(o a(ena#a! de i(pone' n ca!ti/o pa'a toda "a +ida a ! 'e0e"de 2 de!ap"icado di!c-p "o Se'+adac$ A pe!a' de todo, e" p'o)e!o' ) e int'od cido e" !e/ ndo en "a 0a'1 i""a, atado 2 ! :eto po' do! 'o0 !to! (a'ine'o!$ E" capitn Se'+adac, 'e! e"to a no de:a'"o en La"ia, "o 6a0-a e(0a'cado con a1 e""a +io"encia$ B e nece!a'io ta(0i7n a0andona' "o! do! ca0a""o! 2 "a ca0'a de 8ina, a0andono do"o'o!o pa'a e" capitn, pa'a BenJD ) 2 pa'a "a ni.a& pe'o e'a
227

i(po!i0"e ""e+a'"o!$ De todo! "o! ani(a"e! 5nica(ente "a pa"o(a de 8ina t +o n !itio 'e!e'+ado$ *9 i7n !a0e !i a1 e""a pa"o(a no ""e/a'-a a !e'+i' de (en!a:e'o ent'e "o! pa!a:e'o! de "a 0a'1 i""a 2 a"/5n p nto de "a ! pe')icie te''e!t'e, E" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio !e e(0a'ca'on a in+itaci3n de" capitn$ !te encont'0a!e toda+-a !o0'e e" ! e"o /a"iano con e" )ie" BenJD )$ %Va(o!, BenJD ), a ti te toca %"e di:o$ %De!p 7! 1 e !ted, (i capitn$ %8o& de0o 1 eda' e" 5"ti(o a 0o'do, co(o e" co(andante 1 e !e +e p'eci!ado a a0andona' ! 0 1 e$ %Sin e(0a'/o$$$ %HE(0'cateI Te "o (ando$ %HPo' o0ediencia, entonce!I %'e!pondi3 BenJD ), E" a!i!tente ent'3 en "a 0a'1 i""a 2 de!p 7! 1 e 7" !e e(0a'c3 e" capitn H7cto' Se'+adac$ Entonce! !e co'ta'on "a! 5"ti(a! c e'da! 2 e" /"o0o !e "e+ant3 (a:e!t o!a(ente en "a at(3!)e'a$

CAPTULO VIV

DO8DE SE E8UMERA8, MI8UTO POR MI8UTO, LAS SE8SACIO8ES E IMPRESIO8ES DE LOS PASAJEROS DE LA BAR9UILLA
EL /"o0o a!cendi3 en !e/

ida a do! (i" 1 iniento! (et'o! de a"t 'a, 2 e" teniente P'ocopio 'e!o"+i3 (antene'"o en e!ta #ona$ Una 6o'ni""a de a"a(0'e, ! !pendida de" ap7ndice in)e'io' de" apa'ato 2 ca'/ada de 6ie'0a !eca, e!ta0a di!p e!ta pa'a encende'!e con )aci"idad con o0:eto de con!e'+a' e" ai'e inte'io' en e" /'ado de 'a'e)acci3n nece!a'io pa'a 1 e e" /"o0o no de!cendie'a$ Lo! pa!a:e'o! de "a na+eci""a (i'a0an en to'no ! 2o, a''i0a 2 a0a:o de" !itio en 1 e e!ta0an$ De0a:o e=tend-a!e /'an pa'te de" (a' /a"iano, 1 e !e(e:a0a n e!tan1 e c3nca+o$ Hacia e" 8o'te 6a0-a n p nto ai!"ado, 1 e e'a "a i!"a L '0-$ H 0ie'a !ido in5ti" 0 !ca' 6acia e" Oe!te "o! i!"ote! de Li0'a"ta' 2 de Ce ta, po'1 e 7!to!, co(o !e !a0e, 6a0-an de!apa'ecido$ A" S ' +e-a!e e" +o"cn, 1 e do(ina0a e" "ito'a" 2 e" +a!to te''ito'io de Tie''a Ca"iente$ A1 e""a pen-n! "a n-a!e a" continente 1 e !e'+-a de c enca a" (a' /a"iano$ Po' do1 ie' !e o)'ec-a a1 e" e=t'a.o a!pecto, a1 e""a conte=t 'a "a(ina', 1 e i'i!a0an "o! 'a2o! !o"a'e!& en toda! pa'te! a1 e""a (ate'ia (ine'a"

228

de te" ' 'o de o'o 1 e pa'ec-a con!tit i' e=c" !i+a(ente "a a'(a#3n de" co(eta, e" n5c"eo d 'o de La"ia$ En to'no de "a 0a'1 i""a 2 !o0'e e" 6o'i#onte 1 e pa'ec-a 6a0e'!e e=tendido con e" (o+i(iento a!cen!iona" de" /"o0o +e-a!e e" cie"o con e=t'ao'dina'ia p 'e#a& pe'o 6acia e" 8o'oe!te, en di'ecci3n op e!ta a" So", /'a+ita0a n a!t'o n e+o, (eno! 1 e n a!t'o, (eno! 1 e n a!te'oide, na e!pecie de 03"ido$ E'a e" )'a/(ento de La"ia, a''ancado po' na ) e'#a inte'io', 1 e !e a"e:a0a, !i/ iendo na n e+a t'a2ecto'ia a na di!tancia de ( c6o! (i""a'e! de "e/ a!$ A "a !a#3n, e'a poco +i!i0"e 2, a" ""e/a' "a noc6e, de0-a (o!t'a'!e co(o n p nto " (ino!o en e" e!pacio$ Po' 5"ti(o, 2 enci(a de "a 0a'1 i""a, 2 a"/o o0"ic a(ente, apa'ec-a e" di!co te''e!t'e en todo ! e!p"endo', co(o !i !e p'ecipita'a !o0'e La"ia, oc "tando na pa'te con!ide'a0"e de" cie"o$ A1 e" di!co, e!p"7ndida(ente i" (inado, de!" (0'a0a "a +i!ta$ La di!tancia 1 e "o !epa'a0a de" /"o0o e'a 2a 'e"ati+a(ente tan co'ta 1 e pe'(it-a di!tin/ i' a "a +e# "o! do! po"o!$ La"ia encont'0a!e a "a !a#3n ( c6o (! ce'cana a "a Tie''a 1 e "o e!t "a L na a ! di!tancia (edia, di!tancia 1 e di!(in -! a cada (in to en na eno'(e p'opo'ci3n$ Di+e'!a! (anc6a! 0'i""a0an en "a ! pe')icie de" /"o0o te''e!t'e, na! con /'an e!p"endo', 1 e e'an "o! continente!, 2 ot'a! (! o!c 'a!& po' "o (i!(o 1 e a0!o'0-an "o! 'a2o! !o"a'e!, 2 1 e e'an "o! oc7ano!$ Enci(a !e (o+-an con "entit d /'ande! #ona! 0"anca! o!c 'ecida!, !in d da, en ! )a# op e!ta, 1 e no e'an ot'a co!a 1 e "a! n 0e! e!pa'cida! po' "a at(3!)e'a te''e!t'e$ A+an#ando "a Tie''a a na +e"ocidad de +eintin e+e "e/ a! po' !e/ ndo, e" a!pecto, n poco +a/o de ! di!co, no ta'd3 en di0 :a'!e c"a'a(ente& !e de!taca'on "o! /'ande! co'done! "ito'a"e!, !e acent a'on "o! 'e"ie+e! 2 de:a'on de con) ndi'!e "a! (onta.a! con "a! ""an 'a!& e" (apa !e accident3, 2 "o! o0!e'+ado'e! de "a 0a'1 i""a c'e2e'on conte(p"a' na ca'ta en 'e"ie+e$ A "a! do! 2 +einti!iete (in to! de "a (a.ana, e" co(eta encont'0a!e !3"o a t'einta (i" "e/ a! de" e!)e'oide te''e!t'e$ A(0o! a!t'o! +o"a0an e" no 6acia e" ot'o, 2 a "a! do! 2 t'einta 2 !iete (in to! "a di!tancia 1 e "o! !epa'a0a e'a de 1 ince (i" "e/ a!$ Entonce! !e di!tin/ ie'on "a! /'ande! "-nea! de" di!co, + e" teniente P'ocopio, e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" capitn Se'+adac /'ita'on a "a +e#& %HE 'opaI %HR !iaI %HB'anciaI 8o !e 6a0-an e1 i+ocado$ La Tie''a (o!t'a0a a La"ia "a )a# en 1 e e!ta0a e" continente e 'opeo en p"eno (ediod-a, 2 !e pod-a di!tin/ i' con )aci"idad "a con)i/ 'aci3n de cada pa-!$ Lo! pa!a:e'o! de "a 0a'1 i""a conte(p"a0an ( 2 e(ocionado! a1 e""a Tie''a p'3=i(a a a0!o'0e'"o!, pen!ando en pone' en e""a e" pie !in aco'da'!e de "o! pe"i/'o! 1 e i0an a co''e'$ Se t'ata0a de +o"+e' a ent'a' en e" !eno de "a 6 (anidad, de "a 1 e !e 6a0-an c'e-do !epa'ado! pa'a !ie(p'e$ S-, a1 e""a e'a E 'opa, 1 e !e (o!t'a0a +i!i0"e(ente a ! ! o:o!$ Ve-an ! ! di+e'!o! E!tado! con "a e=t'a.a con)i/ 'aci3n 1 e "a 8at 'a"e#a o "o! con+enio! inte'naciona"e! "e 6an dado$ In/"ate''a en )o'(a de na !e.o'a 1 e (a'c6a 6acia O'iente, en+ e"ta en na t5nica de "a'/o! 'ep"ie/ e!, con "a ca0e#a ado'nada de i!"ote! 2 de i!"a!$

229

S ecia 2 8o' e/a co(o n "e3n (a/n-)ico 1 e de!a''o""a ! ! "o(o! de (onta.a!, p'ecipitndo!e !o0'e E 'opa de!de e" !eno de "a! co(a'ca! 6ipe'03'ea!$ R !ia co(o n eno'(e o!o po"a', con "a ca0e#a + e"ta 6acia e" continente a!itico, apo2ando "a pata i#1 ie'da en T '1 -a, 2 "a de'ec6a en e" C ca!o$ A !t'ia co(o n /'an /ato 6ec6o n o+i""o, d '(iendo con ! e.o a/itado$ E!pa.a, de!p"e/ada co(o na 0ande'a a" e=t'e(o de E 'opa, "a 0ande'a /"o'io!a 1 e ! ! +a"iente! 6i:o! 6an pa!eado en t'i n)o po' "o! (0ito! de" ( ndo$ T '1 -a, co(o n /a""o 1 e !e "e+anta de!p 7! de 6a0e' ca-do, a/a''ando con na /a''a e" "ito'a" a!itico, 2 con "a ot'a L'ecia$ Ita"ia, co(o na 0ota e"e/ante 2 )ina, 1 e pa'ece : /a' con Sici"ia, Ce'de.a 2 C3'ce/a$ P' !ia, co(o na 6ac6a )o'(ida0"e, p'o) nda(ente e(pot'ada en e" i(pe'io a"e(n, 2 c 2o )i"o 'o#a B'ancia$ B'ancia, en )in, n to'!o +i/o'o!o, c 2o co'a#3n e! Pa'-!$ Todo e!to !e +e-a 2 !e !ent-a a "a +e#& e" pec6o de todo! 'e0o!a0a de e(oci3n$ En a1 e""o! (o(ento! !o"e(ne! 6 0o na nota 1 e 6a0'-a 6ec6o 'e-' a "o! ae'ona ta!, !i no 6 0ie'an e!tado todo! p'o) nda(ente con(o+ido!$ %HMont(a't'eI %e=c"a(3 BenJD )$ 8adie !e 6 0ie'a at'e+ido a deci' a" a!i!tente de" capitn Se'+adac 1 e no pod-a +e'!e de!de tan "e:o! ! ce''o )a+o'ito$ Pa"(i'ano Ro!eta, con "a ca0e#a inc"inada ) e'a de "a 0a'1 i""a, !3"o (i'a0a a1 e""a La"ia a0andonada, 1 e )"ota0a a do! (i" 1 iniento! (et'o! de0a:o de 7", 2 no 1 e'-a +e' "a Tie''a 1 e "o ""a(a0a a !-$ 8o conte(p"a0a (! 1 e ! co(eta, +i+a(ente i" (inado po' "a i''adiaci3n /ene'a" de" e!pacio$ E" teniente P'ocopio, con e" 'e"o: en "a (ano, conta0a "o! (in to! 2 "o! !e/ ndo!$ E" ) e/o 1 e !o!ten-a e" /"o0o, 'eani(ado de +e# en c ando, "o (anten-a en "a #ona con+eniente$ Se 6a0"a0a poco en "a 0a'1 i""a$ E" capitn Se'+adac 2 e" conde Ti(a!c6e)) o0!e'+a0an con a+ide# "a Tie''a$ E" /"o0o encont'0a!e a"/o inc"inado a n "ado, pe'o det'! de La"ia, de ! e'te 1 e e" co(eta de0-a p'ecede' en ! ca-da a" apa'ato ae'o!ttico, ci'c n!tancia )a+o'a0"e, po'1 e 7!te, a" int'od ci'!e en "a at(3!)e'a te''e!t'e, no nece!ita'-a e+o" ciona' po' co(p"eto$ Pe'o, *d3nde cae'-a, *Se'-a en a"/5n continente, <, !i a!- e'a, *encont'a'-an "o! pa!a:e'o! (edio! de +ida, *Se'-an )ci"e! "a! co( nicacione! con a"/ na pa'te 6a0itada dei /"o0o, *Cae'-a en a"/5n oc7ano, E! e!te in)o't nado ca!o, *pod'-a con)ia' en 1 e Dio! ac die'a, po' (edio de n 0 1 e, a !a"+a' a "o! n )'a/o!, S-, "o! pa!a:e'o! 1 e e=cepci3n 6ec6a de" a"e(n I!aac Ha?6a0 t, e'an todo! c'i!tiano!, con)ia0an en "a /'an (i!e'ico'dia de Dio!$ H9 7 de pe"i/'o! po' do1 ie'I Sin d da a"/ na e" conde Ti(a!c6e)) 6a0-a tenido 'a#3n a" deci' 1 e 7" 2 ! ! co(pa.e'o! e!ta0an en "a! (ano! de" Todopode'o!o$ %La! do! 2 c a'enta 2 do! (in to! %di:o e" teniente P'ocopio, en (edio de" !i"encio /ene'a"$ Ba"ta0an cinco (in to! t'einta 2 cinco !e/ ndo! 2 !ei! d7ci(a! de !e/ ndo, pa'a 1 e "o! a!t'o! c6oca'an no con ot'o$$$ La di!tancia 1 e "o! !epa'a0a e'a entonce! de (eno! de oc6o (i" "e/ a!$

230

E" teniente P'ocopio o0!e'+3 1 e a "a !a#3n e" co(eta !e/ -a na di'ecci3n a"/o o0"ic a a "a Tie''a$ Lo! do! a!t'o! no co''-an en "a (i!(a "-nea& pe'o !e de0-a c'ee' 1 e 6a0'-a detenci3n !50ita 2 co(p"eta de" co(eta, 2 no n !i(p"e 'oce, co(o 6a0-a oc ''ido do! a.o! ante!$ Si La"ia no c6oca0a no'(a"(ente con e" /"o0o te''e!t'e, po' "o (eno! 6a0'-a na 0 ena 'o#ad 'a, co(o di:o BenJD )$ En ! (a, !i nin/ no de "o! pa!a:e'o! de "a 0a'1 i""a de0-a !o0'e+i+i' a" c6o1 e& !i e" /"o0o, co/ido ent'e do! 'e(o"ino! at(o!)7'ico! c ando !e ) !iona'an "a! do! at(3!)e'a!, !e de!/a''a0a 2 e'a a''o:ado a" ! e"o& !i nin/ no de "o! /a"iano! 6a0-a de +o"+e' a +i+i' ent'e ! ! !e(e:ante!, *i0a a de!apa'ece' pa'a !ie(p'e e" 'ec e'do de ! pa!o po' e" co(eta, de ! pe'e/'inaci3n po' e" ( ndo !o"a', 8o& a" capitn Se'+adac !e "e oc ''i3 na idea$ A''anc3 na 6o:a de ! ca'te'a, e!c'i0i3 en e""a e" no(0'e de" co(eta, e" de "a! pa't-c "a! a''e0atada! a" /"o0o te''e!t'e, 2 e" de ! ! co(pa.e'o!, 2 )i'(3 todo con e" ! 2o$ L e/o, pidi3 a 8ina "a pa"o(a (en!a:e'a 1 e "a ni.a ten-a e!t'ec6ada cont'a ! pec6o$ La ni.a, de!p 7! de 0e!a'"a tie'na(ente, "a ent'e/3 !in +aci"a'$ E" capitn Se'+adac to(3 "a pa"o(a, "e at3 a" c e""o "a 6o:a de pape" 2 "a "an#3 a" e!pacio$ La pa"o(a de!cendi3, dando + e"ta! po' "a at(3!)e'a /a"iana 2 !e (ant +o en na #ona (eno! e"e+ada 1 e e" /"o0o Do! (in to! de!p 7! !e 6a0-an 'eco''ido t'e! (i" do!cienta! "e/ a!$ Lo! do! a!t'o! i0an a encont'a'!e (a'c6ando a na ce"e'idad t'e! +ece! (a2o' 1 e "a 1 e ani(a a "a Tie''a a "o "a'/o de "a ec"-ptica$ 8o e! nece!a'io deci' 1 e "o! pa!a:e'o! de "a 0a'1 i""a no ad+e't-an a1 e""a e!panto!a ce"e'idad, 2 1 e ! apa'ato pa'ec-a co(p"eta(ente in(3+i" en (edio de "a at(3!)e'a 1 e "o ""e+a0a$ %La! do! 2 c a'enta 2 !ei! (in to! %di:o e" teniente P'ocopio$ La di!tancia !e 6a0-a 'ed cido a (i" !etecienta! "e/ a!$ La Tie''a pa'ec-a a0'i'!e co(o n e(0 do de0a:o de" co(eta 2 6a!ta !e 6 0ie'a podido deci' 1 e a0'-a "o! 0'a#o! pa'a 'eci0i'"o!$ %La! do! 2 c a'enta 2 !iete (in to! %di:o ot'a +e# e" teniente P'ocopio$ S3"o )a"ta0an t'einta 2 cinco !e/ ndo! 2 !ei! d7ci(a! pa'a ni'!e a "a Tie''a, con na ce"e'idad de do!cienta! !etenta "e/ a! po' !e/ ndo$ A" )in, !inti3!e na e!pecie de e!t'e(eci(iento$ E'a e" ai'e /a"iano at'a-do po' "a at(3!)e'a de "a Tie''a, con e" 1 e e'a at'a-do ta(0i7n e" /"o0o, 1 e !e a"a'/a0a, 6a!ta c'ee' 1 e i0a a 'o(pe'!e$ Lo! pa!a:e'o! !e a/a''a'on a "o! 0o'de! de "a 0a'1 i""a, e!pantado!$$$ Se con) ndie'on entonce! "a! do! at(3!)e'a!& )o'(3!e na (a!a co(pacta de n 0e!& !e ac ( "a'on "o! +apo'e!, 2 "o! pa!a:e'o! de "a 0a'1 i""a no +ie'on 2a nada, ni enci(a ni de0a:o de e""o!$ Pa'eci3"e! 1 e 6a0-an !ido en+ e"to! en na ""a(a in(en!a, 1 e )a"ta0a e" p nto de apo2o 0a:o ! ! pie!, 2 !in 1 e ! pie'an c3(o, ni :a(! ace'ta'on a e=p"ica'"o, !e encont'a'on en e" ! e"o te''e!t'e$ D 'ante n de!+aneci(iento 6a0-an !a"ido de "a Tie''a 2 ) e d 'ante ot'o de!+aneci(iento 1 e +o"+ie'on a e""a$ 8o 6a0-a 1 edado e" (eno' +e!ti/io de" /"o0o$ La"ia 6 -a en di'ecci3n o0"ic a po' "a tan/ente 2, cont'a toda c"a!e de c"c "o! 2 p'e+i!ione!, de!p 7! de 6a0e' 'o#ado e" /"o0o te''e!t'e, de!apa'ec-a 6acia e" O'iente de" ( ndo$

231

CAPTULO VV

CO8TRA LO 9UE SUELE OCURRIR E8 TODAS LAS 8OVELAS, STA 8O TERMI8A CO8 EL CASAMIE8TO DEL HROE
AH, (i capitn, A'/e"iaI

%H< Mo!ta/ane(, BenJD )I Ta"e! ) e'on "a! e=c"a(acione! 1 e p'on ncia'on a n (i!(o tie(po "o! "a0io! de" capitn Se'+adac 2 "o! de ! a!i!tente, a" 'eco0'a', con "o! de(! co(pa.e'o!, e" conoci(iento$ Po' n (i"a/'o, ine=p"ica0"e co(o todo! "o! (i"a/'o!, !e encont'a0an !ano! 2 !a"+o!$ Mo!ta/ane(, A'/e"ia, 6a0-an dic6o e" capitn Se'+adac 2 ! a!i!tente, 2 no pod-an e1 i+oca'!e, de!p 7! de 6a0e' e!tado ( c6o! a.o! de / a'nici3n en a1 e""a pa'te de "a p'o+incia$ Vo"+-an, po' "o tanto, ca!i a" !itio de donde 6a0-an !a"ido, a" ca0o de n +ia:e de do! a.o! po' e" ( ndo !o"a'$ Una ca! a"idad a!o(0'o!a, !i pode(o! ""a(a' ca! a"idad a" 6ec6o de 1 e La"ia 2 "a Tie''a !e 6 0ie'an encont'ado a" (i!(o tie(po !o0'e e" (i!(o p nto de "a ec"-ptica, "e! 6a0-a t'a-do p'eci!a(ente a" p nto de pa'tida$ Encont'0an!e a (eno! de do! ?i"3(et'o! de Mo!ta/ane($ Media 6o'a (! ta'de, e" capitn Se'+adac 2 todo! ! ! co(pa.e'o! ent'a0an en "a ci dad$ Lo 1 e "e! !o'p'endi3 de n (odo e=t'ao'dina'io ) e 1 e todo e!t +ie'a t'an1 i"o en "a ! pe')icie de "a Tie''a$ La po0"aci3n a'/e"ina 6a""0a!e ent'e/ada pac-)ica(ente a ! ! oc pacione! 6a0it a"e!& "o! ani(a"e!, nada a"a'(ado!, pac-an "a 6ie'0a a"/o 65(eda po' e" 'oc-o de ene'o& e'an "a! oc6o de "a (a.ana 2 e" !o" a!cend-a !o0'e ! 6o'i#onte aco!t (0'ado$ 8o !3"o no pa'ec-a 1 e 6 0ie'a oc ''ido nada ano'(a" en e" /"o0o te''e!t'e, !ino 1 e ta(poco 6a0-a !-nto(a! de 1 e nada ano'(a" 6 0ie'an e!pe'ado "o! 6a0itante!$ %*9 7 e! e!to, %p'e/ nt3 e" capitn Se'+adac%$ *8o e!ta0an ad+e'tido! de "a ""e/ada de" co(eta, %A!- e! de c'ee' %'e!pondi3 BenJD )%$ < 2o 1 e e!pe'a0a !e' 'eci0ido t'i n)a"(ente$ E+idente(ente, e" c6o1 e de" co(eta no e'a e!pe'ado, po'1 e, de ot'o (odo, e" pnico 6a0'-a !ido e=t'ao'dina'io en todo! "o! p nto! de" /"o0o 2 ! ! 6a0itante! !e 6 0ie'an c'e-do p'3=i(o! a" )in de" ( ndo, (! 1 e "o 6a0-an c'e-do en e" a.o (i"$ En "a p e'ta de Ma!ca'a, e" capitn Se'+adac encont'3 p'eci!a(ente, a ! ! do! co(pa.e'o!, e" co(andante de" !e/ ndo de ti'ado'e! 2 e" capitn de" octa+o de a'ti""e'-a, en 0'a#o! de "o! c a"e! !e p'ecipit3 a" +e'"o!$ %*E! !ted, Se'+adac, %e=c"a(3 e" co(andante$ %S-, !e.o'e!, 2o !o2$ %*De d3nde +iene !ted, (i po0'e a(i/o, de!p 7! de e!ta ine=p"ica0"e a !encia, %Se "o di'-a a !ted de 0 ena /ana, pe'o !i !e "o di:e'a, no (e c'ee'-a$
232

%Pe'o$$$ %A(i/o! (-o!, e!t'ec6en "a (ano de n ca(a'ada 1 e no "e! 6a o"+idado, 2 con+en/a(o! en 1 e 6e e!tado !o.ando$ < H7cto' Se'+adac no di:o ot'a co!a, a pe!a' De "a in!i!tencia con 1 e ! ! a(i/o! p'etendie'on 6ace'"e 6a0"a'$ Li(it3!e a p'e/ nta' a "o! do! o)icia"e!; %*< "a !e.o'a de$$$, E" co(andante de ti'ado'e!, 1 e co(p'endi3 e" (oti+o de "a p'e/ nta, no "e de:3 conc" i'$ %Ca!ada, a(i/o (-o, ca!ada n e+a(ente %"e 'e!pondi3%$ *9 7 1 ie'e !ted, Lo! a !ente! no tienen :a(! 'a#3n$ %En e)ecto %'e!pondi3 e" capitn Se'+adac%, no 6a2 'a#3n pa'a 'eco''e' d 'ante do! a.o! e" pa-! de "a! 1 i(e'a!$ L e/o, di'i/i7ndo!e a" conde Ti(a!c6e)), "e di:o; %Se.o' conde, 2a "o 6a o-do !ted, 2 ce"e0'o con toda e" a"(a no tene' 2a (oti+o pa'a 'e.i'$ %< a (-, capitn, (e 'e/oci:a ( c6o e" pode' e!t'ec6a' a !ted co'dia"(ente "a (ano !in !e/ nda intenci3n$ %Ta(0i7n (e a"e/'o 2o %( '( '3 H7cto' Se'+adac% de ot'a co!a, 2 e! de no +e'(e o0"i/ado a te'(ina' (i 6o''i0"e 'ond3$ < "o! do! 'i+a"e!, 1 e no ten-an 2a 'a#3n pa'a !e'"o, !e""a'on, e!t'ec6ndo!e "a (ano, na a(i!tad 1 e no de0-a 'o(pe'!e !ino con "a ( e'te$ E" conde Ti(a!c6e)), de ac e'do con ! ! co(pa.e'o!, no 'e+e"3 nada de "o! aconteci(iento! e=t'ao'dina'io! 1 e 6a0-an p'e!enciado, p e!to 1 e pa'a e""o! (i!(o! e'a co(p"eta(ente ine=p"ica0"e ! pa'tida 2 ! ""e/ada$ Lo 1 e "e! a!o(0'3 de n (odo e=t'ao'dina'io, ) e 1 e todo e!t +ie'a en ! !itio en e" "ito'a" (edite''neo$ Decidida(ente e'a p'e)e'i0"e ca""a', p e!to 1 e nadie 6a0-a de c'ee'"o!$ A" d-a !i/ iente !e di!/'e/3 "a pe1 e.a co"onia$ Lo! ' !o! +o"+ie'on a R !ia con e" conde Ti(a!c6e)) 2 e" teniente P'ocopio& "o! e!pa.o"e! di'i/i7'on!e a E!pa.a, donde "a /ene'o!idad de" conde de0-a pone'"o! pa'a !ie(p'e a" a0'i/o de "a (i!e'ia& 2 todo! !e !epa'a'on de!p 7! de p'odi/a'!e 'ec-p'oca(ente "a! ( e!t'a! de "a (! !ince'a a(i!tad$ I!aac Ha?6a0 t, a'' inado po' "a p7'dida de "a Hansa 2 po' e" a0andono 1 e !e 6a0-a +i!to o0"i/ado a 6ace' de ! o'o 2 de ! p"ata, de!apa'eci3& pe'o no 6 0o nadie 1 e p'e/ nta'a po' 7"$ %E!e +ie:o t no %di:o n d-a BenJD )%, i' a e=6i0i'!e en A(7'ica co(o pe'!ona 1 e 6a +ia:ado po' e" ( ndo !o"a'$ Pa"(i'ano Ro!eta, a 1 ien no 6a0-a nada ni nadie 1 e "e o0"i/a'a a ca""a', 6a0"3& pe'o todo! "e ne/a'on "a e=i!tencia de" co(eta La"ia, po'1 e nin/5n a!t'3no(o "o 6a0-a +i!to en e" 6o'i#onte te''e!t'e, 2, po' con!i/ iente, e" )a(o!o co(eta no ) e in!c'ito en e" cat"o/o$ La c3"e'a de" i'a!ci0"e p'o)e!o' ""e/3 entonce! a n p nto i(po!i0"e de i(a/ina', 2 do! a.o! de!p 7! de ! + e"ta a "a Tie''a p 0"ic3 na +o" (ino!a (e(o'ia 1 e conten-a, con "o! e"e(ento! de La"ia, "a 'e"aci3n de ! ! p'opia! a+ent 'a!$ Lo! 6o(0'e! cient-)ico! de E 'opa !e di+idie'on entonce!, p e! (ient'a! no!, en /'an n5(e'o, !e dec"a'a'on cont'a e" a to', ot'o!, en pe1 e.o n5(e'o, !e (o!t'a'on pa'tida'io! de 7"$ Una 'e!p e!ta a e!ta (e(o'ia, p'o0a0"e(ente "a (e:o' 1 e pod-a da'!e, 'ed :o e" t'a0a:o de Pa"(i'ano Ro!eta a ! : !to "-(ite, intit "ndo"a; Hi!to'ia de na 6ip3te!i!$
233

E!ta i(pe'tinencia aca03 de !aca' de 1 icio a" p'o)e!o', 1 e entonce! p'etendi3 6a0e' +i!to de n e+o /'a+itando po' e" e!pacio no !3"o a La"ia, !ino ta(0i7n a" )'a/(ento de" co(eta en 1 e +ia:a0an "o! t'ece in/"e!e! po' "a in)inidad de" ( ndo !ide'a"$ Ja(! de0-a con!o"a'!e de no !e' ! co(pa.e'o de +ia:e$ En )in, H7cto' Se'+adac 2 BenJD ), 6 0ie'an o no +ia:ado a t'a+7! de" ( ndo !o"a', no po' e!o de:a'on de !e' e" no capitn 2 e" ot'o ! in!epa'a0"e a!i!tente$ Un d-a, pa!eando po' e" ce''o de Mont(a't'e, 2 en "a !e/ 'idad de 1 e nadie "e! o-a, 6a0"a'on de ! ! a+ent 'a!$ %H9 i# no !ean cie'ta!, (i capitnI %di:o BenJD )$ %HRa2o! 2 cente""a!I *Va! a 6ace'(e c'ee' 1 e 6e !o.ado, %'epiti3, !on'i7ndo!e, e" capitn Se'+adac$ Pa0"o, 1 e ) e adoptado po' e" conde Ti(a!c6e)), 2 8ina, adoptada po' H7cto' Se'+adac, 'eci0ie'on e!(e'ada ed caci3n 0a:o "a di'ecci3n de ! ! p'otecto'e!$ T'an!c ''ie'on "o! a.o!, 2 n d-a, a" ad+e'ti' e" co'one" Se'+adac 1 e ! ! ca0e""o! e(pe#a'on a encanece', ca!3 a" :o+en e!pa.o", 1 e e'a n /a""a'do (ance0o, con "a pe1 e.a ita"iana, 1 e e'a na 6e'(o!a :o+en$ E" conde Ti(a!c6e)) dio a "a no+ia na e!p"7ndida dote, co!a 1 e no !o'p'endi3 a nadie, dado! e" a(o' 1 e p'o)e!a0a a ! 6i:a adopti+a, ! p'o+e'0ia" /ene'o!idad 2 ! in(en!a )o't na$ Pa0"o 2 8ina +i+ie'on )e"ice!, co(o de0en !e'"o 2 "o !on !in d da "o! 1 e, a(ndo!e con toda e" a"(a, +en !anti)icado ! a(o' po' e" (at'i(onio$

BI8

234