Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh...

Page 1 of 6

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 33
,/jpfh/g;

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

gFjp 1

(ukshdpd; ) filrp g; gj; J ehs;f spy; ,/jpfh/g; ,Ug;gJk; vy;yhg; gs;sp fspYk; ,/jp fh/g;
,Uf;fyhk; vd; gJk;.

Vnddpy;> my; yh`; $wpdhd; :

''ePq;fs; gs;sp thrypy; (,/jpfh/g;) ,Uf; Fk;NghJ> cq;fs; kidtpaUld; $lhjPHfs;! ,it
my;yh`; tpjpj;j tuk;GfshFk;; me;j tuk;Gfis kPw Kw;glhjPHfs;! ,t;thNw> kf;f s;
(NeHtop iaAk; fPo;g; gbAk; KiwiaAk; mwp e;J) tpopg; GldpU g;gjw;fhf> my;yh`; jd;Dila
rhd;Wfis mtHfSf;Fj; njspthf;Ffpwhd; !'' (jpUf;FHMd; 02:187)

2025. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ukshdp d; filrpg; gj;J ehs;f spy; ,/jpfh/g; ,Ug;ghHfs;!''

2026. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; kuzpf;Fk; tiu ukshdpd; filrpg; gj;J ehs;f spy; ,/jpfh/g; ,Ue;jhHfs;;
mtHfSf; Fg; gpd;> mtHfspd; kidtp aH ,/jpfh/g; ,Ue;jdH!''

2027. mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpjj

egp(]y;) mtHfs; ukshdpy; eLg; gj;J ehs;fspy; ,/jpfh/g; ,Ug;ghHfs;. XH Mz;L mtHfs;
,/jp fh/g; ,Ue;J ,Ugj;njhd;whtJ ,uit mile;jJk;. me; j ,utpd; fhiyap y;jhd;
,/jp fhgpypUe; J ntspNaWthHfs;. 'ahH vd;Dld; ,/jpfh/g; ,Ue;jhHfNsh mtHfs; filrpg;
gj; J ehs; fspY k; ,/jpfh/g; ,Uf;fl; Lk;! ,e; j (iyyj;Jy; fj;H) ,uT vdf;F (fdtpy;)
fhl;l g;gl;lJ; gp d;dH mJ vdf;F kwf; fbf;fg;g l;Ltpl; lJ! (me;jf; fdtpy;) fhiy Neuj;jpy;
<ukhd kz;zp y; ehd; ][; jh nra;af; fz;Nld;. vdNt> mijf; filrpg; gj;J ehs; fspy;
NjLq;fs;. (me;j ehs;fspd;) xt;nthU xw;iwg; gil ,utpYk; mijj; NjLq;f s;!' vdf;
$wpdhHfs; . md;wpuT kio nghop ej ; J. md;iwa gs; spthapy; (<r; ir Xiyf;) $iu
Ntag; gl;ljhf ,Ue; jJ. vdNt> gs;spthapy; xOfp aJ. ,Ugj; njhd;whk; ehs; ]{g; `{j;
njhOifapy; egp(]y;) mtHfspd; new;wpapNy <ukhd fspkz; gbe;jpUe; jij vd;Dila ,uz;L
fz;fSk; ghHj;jd.

gFjp 2

,/jp fh/g; ,Ug;ghpd; jiyia khjtp lhAs;s ngz; thuyhk; .

2028. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gs;sp ap y; ,/jpfh/g; ,Uf;Fk; NghJ jk; jiyia (tPl; bypUf; Fk;) vd; gf; fk;

Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 1 of 6
Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 2 of 6

ePl ;LthHfs; ; khjtplha; Vw;gl; bUf; Fk; epiyapy; mij ehd; thUNtd;.

gFjp 3

,/jp fh/g; ,Ug;gtH Njit ,Ue;jhy; jtpu tPl;bw;Fr; nry;yf;$lhJ.

2029. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gs; spapypUe;J jk; jiyia ePl;L thHfs;; ehd; mij thUNtd;> ,/jp fh/g;
,Uf;Fk;NghJ Njitap Ue; jhy; jtpu tPl; bw;Fs; tukhl;lhHfs; .

gFjp 4

,/jp fh/g; ,Ug;gtH (jiyiaf; ) fOTjy;.

2030 { 2031 Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

vdf;F khjtplha; Vw;gl;bUf; Fk; NghJ egp(]y; ) mtHfs; vd;id mizg;ghHfs;. mtHfs;
,/jp fh/g; ,Uf; Fk;NghJ gs; spapypUe;J jk; jiyia ePl;LthHfs;; khjtp lha; Vw; gl;bUe;j
epiyapy; mtHfsp d; jiyiaf; fOTNtd; .

gFjp 5

XH ,uT kl;Lk; ,/jpf h/g; ,Ug; gJ.

2032. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

'k];[pJy; `uhkpy; XH ,uT ,/jpf h/g; ,Ug;gjhf mwpahikf; fhyj; jp y; ehd; NeHr;ir
nra;jpUe; Njd;' vd;W ckH(uyp ) mtHfsplk; $wp dhH. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; > 'ck;Kila
NeHr; iria epiwNtw;Wk; '' vd;whHfs;.

gFjp 6

ngz;f s; ,/jpfh/g; ,Ug;gJ.

2033. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ukyhdpd; filrpg ; gj;J ehs; fspy; ,/jpfh/g; ,Ug;ghHfs;. ehd;
mtHfSf; fhf (gs;sp ap y;) xU $lhuj;ij mikg; Ngd;. ]{g;`{j; njhOJtpl;L mjw; Fs;
Eioe;J tpLthHfs;. `/g;] h(uyp) vd;dplk; jkf;nfhU $lhuk; mikf;f mDkjp Nfl;lhH.
mtUf;F ehd; mDkjp nfhLj; Njd;. mtH xU $lhuj;ij mikj;jhH. ,ij i]dg; gp d;j;
[`; \(; uyp ) ghHj;jNghJ mtH kw;nwhU $lhuj;ij mikj; jhH. egp(]y;) mtHfs; fhiyapy;
vOe;jNghJ gs;spapDs; gy $lhuq;fisf; fz;L> ',it vd; d?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mtHfSf; F tp tuk; $wg; gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; > ',jd; %yk; ePq;fs; ed;ikiaj;jhd;
ehLfpwPHfsh?' vd; W Nfl;Ltpl; L> me;j khjk; ,/jpfh/g; ,Ug; gijtpl;Ltp l;lhHfs;. gpwF
\t;thy; khjk; gj;J ehs;fs; ,/jpfh/g; ,Ue;jhHfs;.

gFjp 7

gs;spap y; $lhuq;fs;

2034. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.

Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 2 of 6
Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 3 of 6

egp(]y;) mtHfs; ,/jpf h/g ,Uf;f ehbdhHfs;. mtHfs; ,/jpf h/g; ,Uf; Fk; elj;jpw;Fr;
nrd;wNghJ Map \h(uyp )tp d; $lhuk;> `/g;]htpd; $lhuk; > d]dgpd; $lhuk; vdg; gy
$lhuq; fisf; fz; lhHfs; . ',jd; %yk; ePq;fs; ed; ikiaj;jhd; ehLfpwPHfsh?' vd;W
Nfl;Ltpl; L ,/jpf h/g; ,Uf;fhky; jpUk; gptpl;lhf;hs;. \t;thy; khjk; gj; J ehs;fs; ,/jp fh/g;
,Ue;jhHfs; .

gFjp 8

,/jp fhg; ,Ug; gtH jk; Njitf;fSf;fhfg; gs;s papd; thry; tiu nry; yyhkh?

2035. ]/gpa;ah(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ukyhdpy; filrp g; gj;J ehs;fspy; ,/jpf h/g; ,Uf;Fk;NghJ mtHfisr;
re;jpf;f ehd; nry; Ntd; . rw;W Neuk; mtHfSld; Ngrp tpl;L vONtd;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfSk; vd; Dld; vOe; J gs;s papd; thry; tiu tUthHfs;. ck; K ]ykh(uyp)tp d; thriy
mile;jNghJ md;] hhp fisr; rhHe;j ,UtH ele;J nrd;wdH. egp(]y;) mtHfSf;F ]yhk;
$wpdhH. mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs;> 'ep y;Yq; fs;; ,tH (vd; kidtp ) ]/gpa;ah gp d;j; `
{ia MthH'' vdf; $wpdhHfs; . mt;tpUtUk; (Mr; rhpaj;Jld;) ']{g;`hdy;yh`;' vd;wdH.
,t;thW egp(]y;) mtHfs; $wpaJ mt;tpUtUf;Fk; cWj;jpaJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;>
'epr;rakhf i\j;jhd; kdpjdpd; uj;j ehsq; fspy; CLUtpapUf;fpwhd; ; cq;fs; cs;s q;f spy;
jtwhd vz;zj;ij mtd; Nghl;L tpL thd; vd ehd; mQ; RfpNwd;'' vdf; $wpdhHfs;.

gFjp 9

,/jp fh/g; ,Ue;Jtpl;L ,Ugjhk; ehs; fhiyapy; egp(]y;) mtHfs; ntspNawpaJ.

2036. mg+ ]ykh ,g;D mg;jpH u`; khd; $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; iyyj;Jy; fj;H ,uT gw; wp VNjDk; $wp aij ePq;fs; Nfl;BHfsh? vd;W
mg+ ]aPj(; uyp) mtHfsp lk; Nfl;Nld;. mjw;f tH> 'Mk;' ehq;fs; ukyhdpd; eLg;g j; J ehs;fsp y;
egp(]y;) mtHfSld; ,/jpfh/g ,Ue;Njhk; . ,Ugjhk; ehs; fhiyapy; ntspNawp Ndhk;.
,Ugjhk; ehs; fhiyap y; egp(]y; ) mtHfs; vq; fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. mt;Tiuapy;>
'vdf;F iyyj;Jy; fj;H fhl;lg;gl;lJ. mij ehd; kwe;J tpl; Nld; . vdNt> mijf; filrpg;
gj; J ehs; fspd; xw; iw ,uTfspy; NjLq;f s;. md;W <ukhd fspkz;zp y; ehd; ][;jhr; nra;tJ
Nghy; fdT fz; Nld;. ahH my;yh`; tpd; J}jUld; ,/jpfh/g; ,Ue; jhNuh mtH gs;s pf;Fj;
jpU k;gl;Lk;' vdf; $wpdhHfs;. kf;fs; gs;spf; Fj; jpUk;g pdhHfs; . mg;NghJ thdj;jpy; rpW
Nkfj; ijf;$l ehq; fs; fhztpy;iy. jpB nud Nkfk; te; J kio nghopej
; J.
njhOiff; f ,fhkj; nrhy;yg; gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; <ukhd fspkz;zpy; ][;jhr;
nra;jhHfs;. mtHfspd; new; wp ap Yk; %f;fp Yk; fspkz; iz fz;Nld;' vd;W tpilaspj;jhH.

gFjp 10

njhlH cjpug; Nghf;Filats; ,/jpf h/g; ,Ug; gJ.

2037. Map \h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfSld; njhlH cjpug; Nghf;Fila mtHfspd; kidtpaHfspy; xUtH ,/jp fh/g;
,Ue;jhH. rptg;G epwj;ijAk; kQ; rs; epwj;ijAk; mtH fhz;g hH. rpyNtis mtUf;F mbap y;
ehq;f s; xU jl;il itg;Nghk;. mtH njhOthH.

gFjp 11

Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 3 of 6
Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 4 of 6

,/jp fh/g; ,Uf;Fk; fztiu kidtp re; jp j;jy;.

2038. ]/gpa;ah(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; (,/jp fh/g;) ,Ue; jhHfs;. mtHfSld; mtHfspd; kidtpaUk;
,Ue;Jtpl;Lj; jpUk;g pdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vd; dplk;> 'mtrug;glhNj!'' ehDk;
cd;NdhL tUfp Nwd;'' vd;whHfs;. vd; miw c]hkhtpd; tPl;bw;Fs; ,Ue;jJ. egp(]y;)
mtHfs; vd;Dld; ntsp Na te; jhHfs;. mg;NghJ> md;]hhpfisr; NrHe; j ,UtH egp(]y)
mtHfisr; re; jp j;J> mtHfisf; $He;J ghHj;Jtpl;Lf; fle;J nrd;wdH. egp(]y;) mtHfs;
mt;tpUtiuAk; Nehfk;> ',q;Nf thUq; fs;> ,tH (vd; kidtp ) ]/gpa;ahNt MthH!' vdf;
$wpdhHfs; . mt;tpUtUk; ']{g; `hdy;yh`; - ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd; W (tp ag;Gld; )
$wpdhHfs; . mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'epr;rakhf i\j;jhd; kdpjdp d; uj;j ehsq;f spy;
XLfpwhd;; cq;fs; cs; sq; fspy; mtd; jtwhd vz;zq;fisg; Nghl;L tpLthd; vd ehd;
mQ;rpNdd;'' vd;W njspTgLj;jp dhHfs;.

gFjp 12

,/jp fh/g; ,Ug;gtH jkf; F Vw;gLk; jPq;Ffisj; jLf; fyhkh?

2039. myP ,g;D `{i]d; mwptpjj

egp(]y;) mtHfs; ,/jp fh/g; ,Uf;Fk; NghJ ]/gp a;ah(uyp) egp (]y; ) mtHfsplk; te; jhH. mtH
jpU k;gpr; nry;Yk; NghJ mtUld; egp (]y; ) mtHfSk; ele;jdH. mg;NghJ md; ]hhpfisr;
NrHe; j xUtH mtHfisf; $He; J ghHj; jhH. mtH $He; J ghHj; jJk; mtiu egp(]y;) mtHfs;
mioj;J> ',q; Nf th! ,tH ]/gpa;ah! epr;rakhf i\j; jhd; MjKila kf;f spd; uj;j
ehsq; fspy; XLfpwhd;' vdf; $wpdhHfs;.

]/gp a;ah(uyp) ,uT Neuj;jpNyh egp(]y;) mtHfisr; re;jpf;f r; nrd; whHfs;? vd;W ehd;
R/g; ahdplk; Nfl;Nld; . mjw;f tH ',unty;yhk; Ntnwd;d?' vd; W tpilaspjj ; hH vd;W
myP ,g;Dmg; jpy; yh`; $Wfp whH.

gFjp 13

,/jp fh/gpypUe;J ]{g; `{ Neuj; jp y; ntspNaWjy;.

2040. mg+ ]aPj;(uyp) mwptpj;jhH.

ehq;f s; egp (]y; ) mtHfSld; eLg;gj;jpy; ,/jpfh/g; ,Ue;Njhk;. ,Ugjhk; ehs; fhiyapy;
vq; fs; nghUl;f isr; Nrfhpj;Jf; nfhz;Nlhk;. mg;NghJ vq;fSld; te;j egp(]y;) mtHfs;>
'ahH ,/jpfh/g; ,Ue;jhNuh mtH jhk; ,/jp fh/g; ,Ue;j ,lj; jpw;Fr; nry;yl;Lk; . epr;rakhf
ehd; ,e;j (iyyj;Jy; fj;H) ,uitf; fdtpy; fz;Nld;. <ukhd fspkz; zpy; ][;jhr;
nra;tjhff; fz;Nld; ' vdf; $wpdhHfs;. mtHfs;> jhk; ,/jp fh/g; ,Uf;Fk; ,lj;jpw;Fr;
nrd;wJk; thdj; jp y; Nkfk; Njhd;wp kio nghope;jJ. egp(]y;) mtHfisr; rj;jpa
khHf;f j;Jld; mDg;gp atd; Nky; Mizahf! md;iwa jpdk; filrp Neuj;jpy; thdj;jpy; Nkfk;
jpuz;lJ. (md;iwa gs;sp thapy; NghPr;ir Xiyahy;) $iu Ntag;gl;l jhf ,Ue; jJ. egp(]y;)
mtHfspd; %f;fp Yk; %f;fp d; Xuq;f spYk; <ukhd fspkz; zpd; milahsj;ij fz;Nld;.

gFjp 14

\t;thyp y; ,/jpf h/g; ,Ug; gJ.

2041. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 4 of 6
Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 5 of 6

egp(]y;) mtHfs; xt;nthU ukyhdpYk; ,/jp fh/g; ,Ug;g hHfs; . ]{g;`{j; njhOjJk;
,/jp fh/g; ,Uf;Fk; ,lj;jpw;Fr; nry; thHfs;. mtHfsplk; ,/jpfh/g; ,Ug;g jw;F ehd; mDkjp
Nfl;Nld;. vdf;F mtHfs; mDkjp je; jhHfs;. mq; Nf ehd; xU $lhuj;ij mikj; Jf;
nfhz;Nld;. ,ijf; Nfs;tpg;g l;l `/g;] h(uyp) xU $lhuj; ij mikj;jhH. ,jidf;
Nfs;tpg; gl;l i]dg;(uyp ) kw; nwhU $lhuj;ij mikj;jhH. egp(]y;) mtHfs; fhiyj;
njhOifia Kbj;Jtp l;Lj; jpUk;gp anghOJ ehd; F $lhuq;f isf; fz;L> ',it vd;d?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mtHfSf; F tptuk; $wg;gl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ',t;thW nra; tjw;F
ew;nray;GhpAk; vz;zk;jhd; ,tHfisj; J}z;bajh? ,tHfs; ed;ikiaj; jhd;
ehLfpwhHfsh? ,tw;iw ehd; fhz KbahjthW mfw;Wq;fs;!'' vd;W nrhd;dTld; mit
mfw;wg;gl; ld. egp(]y;) mtHfs; (me;j tUlk;) ukshdpy; ,/jpfh/g; ,Uf;fhky; \t;thy;
khjj; jp d; filrpg; gj;J ehs;f spy; ,/jpfhg; ,Ue;jhHfs; .

gFjp 15

,/jp fh/g; ,Ug;gtH Nehd;G Nehw;wpUf;f Ntz; Lk; vd;gJ mtrpak; ,y;iy.

2042. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

'',iwj;J}jH mtHfNs! k];[pJy; `uhkpy; XH ,uT ,/jpf hg; ,Ug;gjhf mwpahikf; fhyj;jpy;
ehd; NeHr;ir nra; jpU e;Njd;!'' vd;W ckH(uyp) $wpdhH. mthplk; egp(]y;) mtHfs; 'ck;
NeHr; iria epiwNtw;Wk; '' vd;whHfs;. ckH(uyp) XH ,uT ,/jpfh/g; ,Ue; jhH.

gFjp 16

mwpahikf; fhyj;jpy; ,/jpfh/g; ,Ug;gjhf NeHr; ir nra;Jtp l;Lg; gpwF ,];yhj;ij

2043. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

k];[pJy; `uhkpy; XH ,uT ,/jpf h/g; ,Ug;gjhf mwpahikf; fhyj;jpy; ckH(uyp) NeHr;ir
nra;jpUe; jhH. mthplk; egp(]y;) mtHfs; 'ck;K ila NeHr; iria epiwNtw;Wk;'' vd;whHfs; .

gFjp 17

ukyhdpd; eLg;gj;jpy; ,/jpfh/g; ,Ug;gJ.

2044. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj

egp(]y;) mtHfs; xt;nthU ukyhdpY k; gj; J ehl;f Ns ,/jp fh/g ,Ug;ghHfs;. mtHfs;
kuzpj;j Mz; by; ,UgJ ehs;fs; ,/jpf h/g; ,Ue;jhHfs; .

gFjp 18

,/jp fh/g; ,Ug;gjhf KbT nra;Jtpl;Lg; gp d;dH mk; Kbit khw; wp f; nfhs;Sjy;.

2045. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

ukyhdpd; filrpg;gj;J ehs;fsp y; ,/jpf h/g; ,Ug;gJ gw;wp ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; . mtHfsplk; ehd; mDkjp Nfl;Nld;. vdf;F mDkjp Nfl;FkhW Nfl;lhH. mt;thW
nra;Njd; . ,ijf;fz;l i]dg;(uyp) xU $lhuk; fl;l cj;jutpl;lhH. mt;thW fl; lg;gl; lJ.
egp(]y;) mtHfs; njhOJ Kbj;jJk; jk; $lhuj;jpw;Fr; nrd;whHfs;. mg;NghJ gy

Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 5 of 6
Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 6 of 6

$lhuq; fisf; fz;L ',it vd; d?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjw;F egpj;NjhoHfs;> 'Map\h(uyp)>
`g;]h(uyp )> i]dg;(uyp) MfpNahhpd; $lhuq;fs;' vd;wdH. egp(]y;) mtHfs; > ',jd; %yk;
ed;ikiaj;jhd; ,tHfs; ehLfpwhHfsh? ehd; ,/jpf h/g; ,Uf;fg; Nghtjpy;iy'' vd;W
$wptpl;Lj; jpUk;g ptpl;lhHfs;. Nehd; G Kbe;jJk; \t;thy; khjj; jp y; gj; J ehs;fs; ,/jp fh/g;
,Ue;jhHfs; .

gFjp 19

,/jp fhg; ,Ug; gtH jk; jiyiaf; fOTtjw;F tPl;bw; Fs; jiyia ePl;lyhkh?

2046. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,/jp fh/g; ,Uf;Fk;NghJ jk; jiyia miwap yp Uf;Fk; vd; dp lk;
ePl ;LthHfs; . khjtplha; Vw;gl; bUe;j epiyapy; mij thUNtd;.

tamilislam.com E-Library on the Net

Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf) – Translation of Sahih Bukh... Page 6 of 6