ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar...

Page 1 of 66

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 97
Xhpiwf; Nfhl;ghL

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;..

gFjp 1

Vf,iwf; Nfhl;ghl;il Vw;FkhW egp(]y;) mtHfs; jk; rKjhaj; jhiu mioj;jJ njhlHghf
te;Js;sit.

7371 ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; KMj; ,g; D [gy; (uyp) mtHfis akd; ehl;Lf;F (ePjp epHthfj; ijf;
ftdpf;f) mDg;g pitj;jhHfs; .2

7372 ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; KMj; ,g;D [gy;(uyp) mtHfis akd; ehl; Lf;F mDg; gpaNghJ mtHfspl k;>
'ePq;fs; Ntjk; toq;fg;ngw;w xU rKjhaj;jhhplk; nry;fp d;wPHfs;. vdNt> mtHfSf;F
Kjyhtjhf> my;yh`; xUtd; vDk; (Vf ,iwf;) nfhs;ifia Vw;Fk; gb miog;Gf;
nfhLq; fs;. mij mtHfs; GhpeJ ; (Vw;Wf; ) nfhz;lhy;> jpde;NjhWk; Ie;J Neuj;
njhOiffis mtHfspd; kPJ my;yh`; flikahf;fpAs;s hd; vd;W mtHfsp lk; njhp tp Aq;f s;.
mtHfs; (mij Vw;W) njhoTk; nra; jhy; mtHfspilNaAs; s nry;tHfsplkp Ue;J
t#yp f;fg; gl;L mtHfspilNaAs;s ViofSf;Fr; nrYj;jg;gLfpw ]fhj; ij mtHfspd;
nry;tq; fspy; my;yh`; flikahf;fpAs; shd; vd;W mtHfsplk; njhptp Aq;fs;. mijAk; mtHfs;
xg;Gf;nfhz;lhy; mtHfsplkp Ue;J (]fhj;ij) t#ypj;Jf; nfhs; Sq;fs; . (Mdhy; >) kf;fspd;
nry;tq;fspy; rp we;jtw;iwj; jtpHj; jp Lq;fs;'' vd;whHfs;. 3

7373 KMj; ,g;D [gy; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (vd;dplk;)> 'KMNj! mbahHfspd; kPJ my;yh`; Tf; Fs;s chpik vd;d
vd;W cq;f Sf; Fj; njhpAkh?' vd; W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk
ed;F mwpe;jtHfs;'' vd; W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs;> 'mtHfs; mtidNa tzq;FtJk;
mtDf;F vijAk; ,izitf;fhkyp Ug;gJk; MFk;. (mt;thW mtHfs; nra; jhy;) mtHfSf;F
my;yh`;tp d; kPJs; s chp ik vd;d vd;W cq;fSf;Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl;f> ehd;>
'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed; F mwpej ; tHfs;'' vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs; >
'mtHfis mtd; (kWikapy;) Ntjid nra;ahkypUg;gJ jhd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .4

7374 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tp j;jhH.

xUtH> 'Fy; `{ty; yh`{ m`j; ' ('egp Na! $Wf: my;yh`; xUtNd') vDk; (112 tJ)
mj;jpahaj;ijj; jpUk;gj; jpUk;g Xjpf ; nfhz;bUe;jij xUtH nrtp kLj;jhH. tp be;jJk;
mk;kdpjH egp(]y;) mtHfsp lk; nrd; W mijg; gw;wpf; $wpdhH. mk;kdpjH (Ngrp tpjk;) me; j
mj;jpahaj;ij(j; jpUk;g j; jpUk;g Xjpaij)f; Fiwj;J kjp g;gpl; lijg; Nghd;wpUe;jJ.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'vd; capH vtd; ifap Ys;sNjh mtd; kPJ rj; jp akhf!
me; j mj;jpahak; FHMdp d; %d;wpy; xU gFjp fF
; r; rkkhdJ'' vd;whHfs; .5

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 1 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 2 of 66

,Nj `jP]; fj; jhjh ,g; D Emkhd;(uyp) mtHfs; thapyhfTk; mwptpf ;fg; gl;Ls; sJ.6

7375 Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU kdpjiu gilg;g phpnthd;W f;Fj; jsgjpahf; fp mDg;gpdhHfs;. mtH> jk;
njhOifapy; jk; NjhoHfspy; (FHMd; trdq; fis) Xjp (njhOif elj;jp) te;jhH;
(xt;nthU KiwAk;) Xjp Kbf;Fk;NghJ 'Fy; `{ty;yh`{ m`j; ' vDk; (112 tJ)
mj;jpahaj;Jld; Kbg;ghH. mg;gilapdH jp Uk;gp te;jNghJ egp(]y;) mtHfsp lk; ,ijg; gw; wp
njhptpj;jdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'vjw;f hf ,g;gbr; nra; fpwhH vd;W mthp lNk
NfSq;fs; '' vd;W $w> mtHfSk; mthpl k; Nfl;ldH. mtH> 'Vnddpy;> me;j mj;jpahak;
NguUshsdpd; (Vfj;Jtg;) gz;Gfis vLj;Jiuf;fp d;wJ. ehd; mij (mjpf khf) XJtij
tp Uk;GfpNwd;'' vd; whH. (,ijf; Nfs; tpg;gl; l) egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; mtiu Nerp f;fp whd;
vd;W mtUf;Fj; njhp tp Aq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;.

gFjp 2

''(egpNa!) $Wq;fs;: mtid my;yh`; vd;W ePq;fs; mioAq;f s;; my;yJ mHu`; khd;
(NguUshd; ) vd;W mioAq; fs;. vg;gb ePq;f s; mioj;jhYk; mofpa jp Ug;ngaHfs; mtDf;Nf
chpadthFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 17:110 tJ) ,iwtrdk;.

7376 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

kdpjHfspd; kPJ fUizfhl;lhjtDf;F my;yh`; fUizfhl;lkhl; lhd;.

vd [hPH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.7

7377 crhkh ,g; D i]j; (uyp ) mwptpj;jhH.

ehq;f s; egp(]y;) mtHfsplk; ,Ue;Njhk; . mg;NghJ mtHfspd; Gjy;tpahp y; xUthpd; (i]dg;

(uyp ) mtHfspd; ) J}JtH mq; F te;jhH. i]dg; cila Gjy; tH ,wf;Fk; jWthapy;
,Ug;gjhfr; nrhy; yp > i]dg; miog;gjhfj; njhptpj;jhH. egp(]y;) mtHfs;> 'eP i]dgplk;
nrd;W> 'my;yh`; vLj;Jf;nfhz;lJk; mtDf;FhpaNj! mtd; nfhLj;jJk; mtDf;Fhp aJ
jhd;. xt;nthd;Wf; Fk; mtdplk; xU Fwpgg ; pll
; jtiz cz;L . vdNt> (my;yh`; tplk;
mjw;f hd) ed;ikia vjpHghHj;J nghWikahf ,Uf;f r; nrhy;'' vd;W nrhy; yp mDg;gpdhHfs;.
Mdhy;> mtHfspd; Gjy;tpahH> (my; yh`;tpd; kPJ) Mizapl; Lf; fz;bg;ghf tuNtz;L nkdr;
nrhy;yp jk; J}Jtiu kPz; Lk; mDg;g pitj;jhH. clNd egp(]y;) mtHfs; (jk; Gjy;tpapd;
tPl;Lf;Fr; nry;y) vOe;jhHfs;. mtHfSld; NrHe; J ]mj; ,g;D cghjh(uyp)> KMj; ,g;D
[gy; (uyp) MfpNahUk; vOe;jdH. (mq;F nrd; wTld;) egp (]y; ) mtHfsplk; mf;Foeij
jug;gl;lJ. mg;NghJ Njhy; igf;Fs; cs; s fhw;iwg; Nghd;W mJ (Rthrpf ;f Kbahky;) %r; Rj;
jpz wpf ; nfhz;bUe;jJ. mijf; fz; l egp(]y;) mtHfspd; fz;f s; ePiur; nrhhpe;jd.
mg;NghJ ]mj; (uyp) mtHfs;> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd;d ,J? (mOfp wPHfNs!)'' vd;W
Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> ',J my;yh`; jd; mbahHfspy; cs;sq;fsp y; (,ay;g hfNt)
itj; Js;s ,uf; f czHthFk;; my;yh`; jd; mbahHfspy; ,uf;fKilatHfSf; Nf ,uf; fk;
fhl;L thd;'' vd;whHfs;.8

gFjp 3

''my; yh`;jhd; cztspg;gtd;; typikAs; std;; cWjpahdtd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 51:58
tJ) ,iwtrdk;.

7378 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 2 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 3 of 66

kdNtjidf;Fs;shf;Fk; nra;jp Nfl;Lk; (clNd jz;bj;Jtp lhky;) kpfTk; nghWik fhg;gtH

my;yh`;it tpl NtW ahUkpy;iy. kdpjHfs; (rpyH) mtDf;Ff; Foe;ij ,Ug;g jhff;
$Wfp whHfs;. mjd; gpwFk; mtHfSf; F cly; eyj;ijAk; czT tsj;ijAk; mtd; toq; fpf;
nfhz;bUf;fp whd;.

vd mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.9

gFjp 4

''my; yh`; kiwthdtw; iw mwpg td; ; (jhd; mwpe;Js;s) kiwthd tp\aq;f is mtd;
vtUf;Fk; ntsp g;gLj;jkhl;lhd; '' vDk; (jpU f;FHMd; 72:26 tJ) ,iwtrdk;.

epr;rakhf kWik (ehs; vg; NghJ rk; gtpf;Fk; vd;gJ) gw;wpa mwpT my;yh`;tplNk cs;sJ
(jpUf; FHMd; 31:34)

,(e;j Ntjj;)ijj; jhd; mwpe;Js; sjw;Nfw; gNt my;yh`; mUspdhd;. (jpUf; FHMd; 04:166)

mtd; mwp ahky; ve; jg; ngz;Zk; fUj;jhp g;gJkpy;iy; gp urtpg;gJkpy;iy. (jpUf; FHMd; 35:11)

kWik ehs; gw; wpa mwpT mtdpl Nk tplg; gl;Ls; sJ. (jpUf; FHMd; 41:47)

a`; ah ,g; D ]pahj; my;/gHuhc(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

(my; yh`;tpd; ngaHfsp y; xd; whd) 'mo;oh`pH' (ntspg ;gilahdtd; ) vd;g jw;F 'jd;Dila
mwpthy; xt;nthU nghUisAk; ntspg;g ilahf mwpgtd;'' vd; W nghUs; . (kw;nwhU ngauhd)
'my; ghj;jpd;' (me; juq;f khdtd;) vd;gjw; F 'jd; Dila mwpthy; xt;nthU nghUisAk;
mfkpakhf mwp gtd;'' vd; W nghUs;.

7379 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

kiwthdtw; wp d; jpwTNfhy;fs; Ie; jhFk;. mtw; iw my; yh`;itj; jtp u NtnwtUk;

mwpakhl;lhHfs;. (ngz;fspd;) fUtiwfsp y; Vw;gLk; Fiwit(Ak; $LjiyAk; ) my;yh`;itj;
jtpu NtnwtUk; mwpakhl;lhHfs;. ehis vd;d elf; Fk; vd;gij my;yh`; itj; jtpu
NtnwtUk; mwp akhl;lhHfs;. kio vg;NghJ tUk; vd;gijAk; my;yh`;itj; jtp u NtnwtUk;
(cWjpahf) mwpakhl; lhHfs; . ve; j cap Uk; jhd; ve; j ,lj; jp y; ,wf;Fk; vd; gij mwp ahJ;
my;yh`; jhd; mij mwp thd;. kWikehs; vg;NghJ tUk; vd; gJ my; yh`;itj; jtpu
NtnwtUf;Fk; njhpahJ.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.10

7380 k]; &f; ,g;D m[;jc(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

Map\h(uyp ) mtHfs;> 'K`k;kj;(]y;) mtHfs; jk; ,iwtid (Nehpy;) ghHj;jhHfs; vd;W

cq;fsp lk; mwp tpf;f pwtH ngha; nrhy;yptpl;lhH. ,iwtNdh 'fz;g hHitfs; mtid vl;l
KbahJ' vd;W $Wfpwhd; (jpUf;FHMd; 06:103). NkYk;> K`k;kj;(]y;) mtHfs;
kiwthdtw; iw mwpthHfs; vd cq; fsplk; mwptpf;f pwtUk; ngha; nrhy; yp tpl;lhH. ,iwtNdh
'my; yh`;itj; jtpu NtW ahUk; kiwthdtw;iw mwp akhl;lhH' vd;W $Wfpwhd; (jpUf;FHMd;
27:65)'' vd;whHfs;.11

gFjp 5

''mikjpaspg; gtd; (m];]yhk;); mgak; jUgtd; (my;K/kPd; )'' vDk; (jp Uf;FHMd; 59:23
tJ) ,iwtrdk;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 3 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 4 of 66

7381 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd; dhy; njhOk;NghJ> 'm];]yhK myy; yh`;' (my;yh`;tpd;
kPJ rhe;jp cz;lhfl;Lk; ) vd; W (mj; jp`p a;ahj; mkHtpy); nrhy;ypte;Njhk; . mjw;F egp(]y;)
mtHfs;> 'my;yh`; Nt rhe;jp mspg; gtd; (m];]yhk; ). (vdNt> ,g;g br; nrhy;yhjPHfs;.)
khwhf> '(nrhy;> nray;> nghUs; rhHe;j) vy;yhf; fhzp f;iffSk; tzf; fq;fSk; mtDf;Nf
chpad. egpNa! cq;f spd; kPJ rhe;jpAk; my;yh`; tp d; fUizAk; mtDila Rgpl;rKk;
Vw;gll;Lk; . vq; fspd; kPJk; my; yh`;tpd; ey;ybahHfs; (midtH) kPJk; rhe; jp cz; lhfl; Lk;.
my;yh`; xUtidj; jtpu tzf;f j; jp w;FhpatH NtnwtUk; ,y;iy vd;Wk; > K`k;kj;(]y;)
mtHfs; mtDila mbahUk; mtDila J}jUkhthHfs; vd;Wk; ehd; cWjp $Wfp Nwd;''
vdf; $Wq;fs; vd;whHfs;. 12

gFjp 6

'(mtNd) kdp jHfspd; murd; (kypf ;fpe;eh];)' vDk; (jpUf;FHMd; 114:2 tJ) ,iwtrdk;.

,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplkpUe;J ,g;D ckH(uyp) mtHfs; mwptpj;jhHfs; .13

7382 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`;> kWik ehspy; g+k piaj; jd;Dila ifg;g pbf;Fs; mlf;fp f; nfhs;thd;; thdj;ijj;
jd;Dila tyf; fuj;jpy; RUl;bf; nfhs; thd;; gpwF 'ehNd murd; ; g+kpapd; murHfs; vq; Nf?'
vd;W Nfl;ghd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlhpYk; te; Js; sJ. 14

gFjp 7

my;yh`; $wpdhd;:

mtd; fz;zpakpf ;ftd;; Qhdkp f;ftd; (jp Uf;FHMd; 29:42)

fz;zpaj;jpd; mjp gjp ahd cq;f Sila ,iwtd; mtHfs; $Wk; (juf; Fiwthd)
gz;Gfistp l;L kpfTk; J}atd; (jpUf;FHMd; 37:180)

fz;zpak; vd; gJ my; yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; ,iwek;g pf;ifahsHfSf;FNk

chpaJ. (jpUf; FHMd; 63:08)

my;yh`;tp d; fz; zpak; kw; Wk; mtDila gz;Gfs; ngauhy; rj;jpak; nra;tJ (nry;Yk;).

egp(]y;) mtHfs; > '(kWik ehspy;) eufk;> NghJk;! NghJk;! cd; fz;zp aj;jpd; kPjhizahf!
vd;W nrhy;Y k;'' vdf; $wp dhHfs;:

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.15

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

(kWikapy; eufj;jpypUe;J ,iw ek;gpf ;if cs; s midtUk; ntspNaw;wg;gl; l gpwF)

nrhHf;f j; jp w;Fk; eufj;jpw;Fk; ,ilNa xUtH kl; Lk; (eufj;jpw;Fk; ,ilNa xUtH kl; Lk;
(eufj;ij Kd;Ndhf; fpatuhf) vQ;rpapUg;ghH. mtHjhk; eufthrp fspNyNa ,Wjp ahf nrhHf;fk;
nry;gtuhthH. mtH> 'vd; ,iwth! vd; Kfj;ij eufj; ijtpl;L NtW gf; fk; jp Ug;gp tp Lthahf!
cd; fz;zpaj;jpd; kPjhizahf! ehd; cd;dplk; NtnwijAk; Nfl;f khl; Nld; '' vd;W

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 4 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 5 of 66

nrhy;thH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.16

mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp ) $wpdhH:

typikAk; fz; zpaKk; nghUe;jpa my; yh`;> 'cdf;F ,JTk; ,ijg; Nghd;W gj;Jklq;Fk;
fpilf;Fk;'' vd; W $Wthd; vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; njhp tp j;jhHfs;.17

(,iwj; J}jH) ma;åg;(miy) mtHfs; '(,iwth!) cd; fz; zpaj; jp d; kPJ rj; jp akhf!
cd;Dila mUs;tsj;ijtpl;L ehd; Njitaw;wtd; my;yd;'' vd; whHfs;.18

7383 ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (gpd;tUkhW) gp uhHj;jid nra;Jte;jhHfs;: (,iwth!) cd; fz;zpaj;jpd;

ngauhy; ghJfhg; Gf; NfhUfpNwd;. cd;idj; jtpu NtW ,iwtd; ,y;iy. [p d; ,dj;jhUk;
kdpj Fyj;jhUk; ,we; Jtp LthHfs;; (Mdhy;>) eP ,wf;fkhl;lha; .

7384 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

(eufthrp fs;) eufj;jpy; Nghlg; gl;Lf; nfhz;NlapUg; ghHfs; . mg;NghJ eufk; > ',d; Dk; mjpfk;
,Uf;fpwjh?' vd;W Nfl;Fk;; ,Wjpapy; mk;yq; fspd; mjpgjp (ahd my;yh`;>) eufj;jpy;
jd;Dila ghjj; ij itg;g hd;. clNd eufj;jpd; xU gFjp kw;nwhU gFjpAld; xl;bf;
nfhs;Sk; gpwF> 'NghJk; ; NghJk; . cd; fz;zpaj;jpd; kPJk;> cd; nfhilapd; kPJk;
rj;jpakhf!'' vd;W $Wk;. nrhHf;f j; jp y; ,lk; kPjp ,Ue; J nfhz;NlapUf;Fk;. ,Wjpapy;>
nrhHf;f j; jp w;nfd my;yh`; GjpatHfisg; gilj; J> nrhHf;f j; jp y; kPjpAs;s ,lj;jpy;
mtHfisf; FbakHj;Jthd;.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

,e;j `jP] ; %d;W topfspy; mwp tp f;fg;gl;Ls;sJ. 19

gFjp 8

''mtNd thdq;fisAk; g+kpiaAk; cz; ik(f;F vLj;Jf;f hl;lhf mikAk; tif)apy;

gilj;jhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 06:73 tJ) ,iwtrdk;.

7385 ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,uT Neuj;jpy; (njhOtjw;f hf vOk;NghJ gpd; tUkhW) gpuhHj; jpg ;ghHfs;.
,iwth! cdf;Nf Gfoidj;Jk;. ePNa thdq;f s;> g+kp kw; Wk; mtw;wpy; cs;stHfspd; ,iwtd;
Mtha;. cdf; Nf Gfoidj;Jk;. eP thdq;fs; kw;Wk; g+kpapd; xspahtha;. cd; nrhy; cz;ik;
cd; thf; FWjp cz;ik; (kWikap y;) cd; jhprdk; cz;ik; nrhHf;f k; cz;ik; eufk;
cz; ik; kWikehs; cz;ikahdJ. ,iwth! cdf; Nf ehd; mbgzp e;Njd;; cd; kPNj
ek;g pf;if nfhz;Nld;; cd;idNa rhHe;Js;Nsd; . cd;dp lNk jpUk;GfpNwd; ; cd; rhd;Wfisf;
nfhz;Nl tof; fhLNtd;; cd; dplNk ePjp Nfl; Ngd;. vdNt> ehd; Ke;jpr; nra; j> gpe;jpr;
nra;fpd;w> ,ufrpakhfr; nra;j> gk;uq;fkhfr; nra;j ghtq;fs; midj;ijAk;
kd;dpjj ; Us;thahf! ePNa vd; ,iwtd; . cd;idj; jtpu vdf; F NtnwtUk; ,iwtd; ,y;iy.

]hgp j; ,g;D K`k;kj;(]y;) mtHfs; $wpdhH:

R/g; ahd; m]; ]t;hP(u`;) mtHfs; ,ij ekf;F mwptp j;Jtpl; L> 'eP cz; ik; cd; nrhy;
cz; ik'' vd; whHfs;.20

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 5 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 6 of 66

gFjp 9

my;yh`; nrtpNaw;gtdhfTk; ghHg;gtdhfTk; ,Uf;f pwhd; (vDk; 4:134 tJ ,iwtrdk; ).

Map\h(uyp ) $wpdhH:

xypfs; midj;ijAk; (Jy;ypakhff;) Nfl;f pw mstpw;F tprhykhd nrtpahw;wy; cs;s

my;yh`;Tf;Nf vy; yhg; GfOk;. (egpatHfsplk; jd; fztd; Fwp j;J Kiwapl; Lf; nfhz;bUe; j
xU ngz; njhlHghf) egp(]y;) mtHfSf;F caHe; Njhd; my;yh`; '(egpNa!) jd; Jiztd;
Fwpj;J ck;kplk; Kiwapl;Lf; nfhz;bUe; j mtSila nrhy;iy my; yh`; nrtp kLj; Jtpl ;lhd;''
vDk; (jpUf;FHMd; 58:1 tJ) trdj;ij mUspdhd;. 21

7386 mg+ %]h my;m\;mhP(uyp ) mwptpjj

; hH.

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; (ifgH) gazj;jpy; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ ehq;fs; Nkl;by;

VWk;NghJ 'my;yh`{ mf;gH' (my;yh`; kpfg;nghpatd; ) vd; W (cuf;f r; ) nrhy;ypte; Njhk;. egp
(]y; ) mtHfs;> 'cq; fisf; fl; Lg;gLj;jpf ; nfhs;Sq;fs; (nky;yf; $Wq;fs;). Vnddpy;>
ePq;f s; fhJ Nfl; fhjtidNah> ,q; F ,y; yhjtidNah miog;gjpy;iy. khwhf> mUfpypUe; J
nrtpNaw; gtidAk; ghHg; gtidANk miof;fpd; wPHfs;'' vd;whHfs; . gpwF ehd; vd; kdj;jpw;Fs;
'yh `t;y t yh Ft;t(j; )j ,y;yh gp y;yh`;'' (my;yh`; tp d; cjtpapd; wp ghtq;fsp yp Ue;J
tp yk;lTk; KbahJ; ey;ywq;fs; Ghpa Mw;wy; ngwTk; KbahJ) vd;W nrhy; yp f;
nfhz;bUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs; vd;dp lk; te;jhHfs; . 'mg;Jy;yh`; ,g;D ifNa]! 'yh
`t; y t yh Ft; t(j;)j ,y;yh gpy;yh`;' vd;W nrhy;Y q;f s;. Vnddpy; mJ> 'nrhHf;fj;jpd;
fU¥yq;fspy; xU fU¥ykhFk;' vd; Nwh> 'mijg; gw;wp ehd; mwptpf; fl;Lkh?' vd;Nwh
nrhd;dhHfs;.22

7387 7388 mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ gf;H m];]p j;jPf;(uyp) mtHfs; egp(]y; ) mtHfsp lk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! njhOifapy;
(,Wjp mkHtpy;) ehd; Xj Ntz;ba xU gpuhHj;jidia vdf;Ff; fw;Wj; jhUq; fs;'' vd;W
Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> ',iwth! vdf;F ehNd mjpfkhf mePjpapioj; Jf; nfhz; Nld; .
cd;idj; jtpu ghtq;f is vtUk; kd;dpf ;fkhl;lhH. vdNt> vdf;F cd; jug; gpypUe;J (ght)
kd;dpg;ig toq;Fthahf. ePNa mjp fk; kd; dpg;gtdhfTk; fUizGhpgtdhfTk; ,Uf;fpwha; !''
vd;W $Wq;fs; vd;whHfs;.23

7389 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

(thdtH) [pg ;hPy; (miy) mtHfs; vd;id mioj;J> '(egpNa!) cq;fs; rKjhaj;jhhpd;
nrhy;iyAk; mtHfs; cq;fSf;F mspj;j gjpiyAk; my;yh`; nrtpkLj;jhd;'' vd;whHfs;.

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.24

gFjp 10

''(egpNa!) 'mtNd Mw;wy; kpf; ftd;' vd; W nrhy;Yq;fs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 06:65
tJ) ,iwtrdk;.

7390 [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; m];]ykP(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> jk; NjhoHfSf;F vy;yh tp\aq; fspYk; ey;yijj; NjHe; njLf;f g;
gpuhHj;jpf ;Fk; Kiwia (,];jpfhuhit)> FHMdpd; mj;jp ahaj;ijf; fw;W f; nfhLg; gijg; Nghd;W
fw; Wf; nfhLj;J te;jhHfs;. mtHfs; $WthHfs;: cq;fspy; xUtH xd;iwr; nra;a
epidj; jhy; > $Ljyhd (e/gpyhd) ,uz;L uf;mj; fs; njhOJ nfhs;sl;L k;. gpd;dH ',iwth!

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 6 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 7 of 66

eP mwp e;Js;sgb (vJ vdf;F) ed;ik(Nah m)jid cd;dp lk; NfhUfpNwd; . cd;Dila
Mw;wyhy; vdf; F Mw;wy; cz;lhf Ntz; Lnkd cd;dplk; NfhUfpNwd;. cd; mUisf;
NfhUfp Nwd;. Vnddpy;> ePNa Mw;wy; kpf;f td; ; vdf; Nfh ve;j Mw; wYk; fpilahJ. ePNa
ed;fwpe;jtd;; vdf; Nfh ve;j mwp Tk; fp ilahJ. ePNa kiwthdtw;iw ed; fwp e;jtd;.
,iwth! ,e; jf; fhhpak; -(jhd; njhlq; fg; NghFk;) me; jf; fhhp ak; ,d;dnjdf; Fwpg ;gpl; L
vdf;F 'vd; ,k;ik tho;tpY k; kWik tho; tpYk;' my; yJ 'vd; khHf; fj;jpYk; vd;
tho;f; ifapYk; vd; fhhp aj;jpd; KbtpYk;' ed;ik gaf; Fk; vd eP mwpe;jpUe;jhy; mijr;
rhjp g;gjw;Fhpa Mw; wiy vdf;F toq;f p> mij Rygkhf;f pj; jUthahf! gpwF mjpy; vdf;F
Rgpl; rk; mspj;jpLthahf! ,iwth! ,e;jf; fhhpak; vdf;F 'vd; khHf;fj;jpYk; tho;f ;ifap Yk;
vd; fhhpaj;jpd; KbtpYk;' my;yJ 'vd; ,k;ik tho;tpYk; kWik tho; tpYk;' jPik gaf;Fk; vd
eP mwpe;jpUe;jhy; ,e;jf; fhhp aj;ijtp l;L vd;idj; jpUg;gptpLthahf! ed; ik vq;fp Ue;jhYk;
mij miltjw;Fhpa Mw;wiy vdf; F toq; fp> mjpy; vdf;Fj; jp Ug;jp mspj;jpLthahf!'' vd;W
gpuhHj;jpf ;fl;Lk;.25

gFjp 11

cs; sq; fisg; Gul; lf;$batd;

my;yh`; $wpdhd;:

ehk; mtHfspd; cs; sq; fisAk; mtHfsp d; ghHitfisAk; Gul; LfpNwhk; . (jpUf; FHMd; 06:110)

7391 mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; rj;jpak; nra;Ak;NghJ mjpfkhfg; gad;gLj;jpa thf;fpak; ',y; iy;

cs; sq; fisg; Gul; Lgtd; kPjhizahf!'' vd;gjhfNt ,Ue;jJ. 26

gFjp 12

my;yh`;Tf;F njhz; Z}w; nwhd; gJ ngaHfs; cs;sd.

(mtw;wpy; xd;whd) 'Jy; [yhy; ' vd;gjw;F 'kfj;Jtkpf; ftd;' vd; W nghUs; . (kw;nwhU
ngauhd) 'my;gHU' vd;gjw;F 'nkd; ikahdtd;' vd;W nghUs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
$wpdhH.

7392 ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

epr;rakhf my;yh`; tp w;F njhz;Z}w;W xd;gJ - E}w;Wf; F xd;W Fiwthd - ngaHfs;

cs; sd. mtw; iw (ek;gpf; if nfhz;L) kddkpl;ltH nrhHf;f j;jpy; EiothH.27

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(,e;j `jP]p d; %yj;jpYs;s ) 'm`;]h' vDk; nrhy;Yf; F 'kddkply;' vd;W nghUs;.

gFjp 13

my;yh`;tp d; jpUg; ngaHfisr; nrhy;yp gpuhHj;jpg; gJk; ghJfhg; Gf; NfhUtJk;.

7393 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ePq;f s; gLf;iff;Fr; nrd;why; cq;fs; Milapd; Xuj;jhy; %d;W Kiw tphpg; igj;
jl;btpLq;fs;. NkYk; (gp d;tUkhW) gpuhHj; jp Aq;fs;: vd; mjpgjpNa! cd; ngauhy; ehd; vd;
tp yhit (jiuapy;) itj; Njd; . cd; cjtpahNyNa (kPz; Lk;) vONtd;. vd; capiu eP
ifg; gw; wp f; nfhz;lhy; mjw; F eP kd;dp g;G mspg; ghahf. mij eP (ifg;g w; whky;)tp l;Ltpl;l hy;>

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 7 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 8 of 66

cd; ey;ybahHfis eP vjd; %yk; ghJfhg;ghNah mjd; %yk; vd; capiuAk; fhj;jp Lthahf.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,d;Dk; rpy mwp tpg;ghsHnjhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;sJ.28

7394 `{ij/gh ,g;D my; akhd;(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gLf;iff;Fr; nry;Yk;NghJ> 'my;yh`{k;k gp] ;kpf; f m%j;J t

m`;ah'' (my;yh`; Nt! cd; ngaH $wpNa ehd; ,wf;f pNwd; ; capH thoTk; nra;f pNwd; ) vd;W
$WthHfs;. fhiyapy; (vOk; NghJ) 'my;`k;J ypy;yh`py;yjP m`;ahdh gmj kh mkHj;jdh
t ,iy`p e; E\_H'' (vy;yhg; GfOk; my;yh`; Tf; Nf. mtd; vq;fis ,wf;fr; nra;j gpd; dH
vq; fSf;F cap&l;bdhd;. NkYk; (kz;ziwapypUe;J ntspNawp) mtdplNk nry;y
Ntz; baJs;sJ) vd; W $WthHfs; .29

7395 mg+ jH my; fp/ghhP(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; gLf;iff;Fr; nry;Y k;NghJ 'gp] ;kpf; f e%j;J t

e`;ah'' (my; yh`;Nt! cd; ngaH $wpNa ehq;fs; ,wf;fpNwhk;; capH thoTk; nra;f pNwhk;)
vd;W $WthHfs;. (cwf;fj;jpypUe;J) tpopj;njOk;NghJ 'my; `k;J ypy;yh`py;yjP m`;ahdh
gmj kh mkhj;jdh t ,iy`p e; E\_H'' (vy;yhg; GfOk; my; yh`;Tf;Nf. mtd;
vq; fis ,wf; fr; nra; j gpd;dH vq;f Sf; F cap&l;bdhd;. NkYk; (kz; ziwap ypUe; J
ntspNawp) mtdp lNk nry;y Ntz;bAs; sJ) vd;W $WthHfs;.30

7396 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

cq;fsp y; xUtH jk; kidtpAld; jhk;g j; jpa cwT nfhs;s tpUk;Gk;NghJ> 'gp ];kpy;yh`p>
my;yh`{k;k [d;dpg; d\; i\j; jhd t [d;dp gp\; i\j;jhd; kh u]; f;j;jdh'' (my;yh`;tpd;
jpU g;ngauhy;... ,iwth! vq;fistpl;L i\j;jhid tpyf;f pitg; ghahf!) vq; fSf;F eP toq;Fk;
Foe;ijr; nry;tj;ijtpl; Lk; i\j;jhid tpyf; fpitg; ghahf!) vd;W gpuhHj;jpj;J> me; j cwtp y;
mj;jk;gjpaUf;J tp jpf ;fg; gl;lgb Foe;ij gpwe;jhy;> mf;Foe; ijf;F xUNghJk; i\j; jhd;
jPq;fpiog;gjpy;iy.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.31

7397 mjP ,g;D `hj; jp k;(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfsplk; 'ehd; gap w;rpasp f;fg; gl;l vd;Dila ehia (Ntl; ilf;f hf)
mDg;GfpNwd;. (mJ Ntl;bilahbf; nfhz; L tUfpwtw;iw ehd; cz;zyhkh?)'' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;f s; gap w;rp asp f;fg;gl;l cq;fspd; ehia
(Ntl;ilf;f hf) mDg;gp itf;Fk;NghJ my; yh`;tpd; ngaiuf; $wp ap Ue;jhy; mJ (cq;fSf;fhf
Ntl; ilahbf;) ft;tpg ;gpbj; jtw;iw ePq;fs; rhg;gpLq;fs;. ePq;f s; ,wF ,y;yhj mk;ig va; J>
mJ (jd; Dila Kidahy;) ijj;Jf; nfhd;wijAk; rhg;g pLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.32

7398 Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

kf;fs; > ',iwj;J}jH mtHfNs! ,q; F ,g;NghJjhd; ,izitg;gpypUe;J tpyk; (,];yhj;ij

Vw;W) te;j rpy rKjhaj; jhH cs;sdH. mtHfs; vq;fsp lk; ,iwr;rp nfhz; L tUfp whHfs;.
mtHfs; gpuhzpf is mWf;Fk;NghJ my; yh`;tpd; ngaH $WfpwhHfsh> ,y;iyah vd;W
vq; fSf;Fj; njhpahJ. (,e;ep iyapy; mijr; rhg;gplyhkh)?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'ePq;fs; (mjd; kPJ) my;yh`;tpd; ngaiur; nrhy;yp cz;Zq;fs; '' vd;W gjpy;
nrhd;dhHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 8 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 9 of 66

,Nj `jPi] kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ. 33

7399 md];(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,uz; L nrk;kwp Ml;Lf; fplhf;fis my;yh`;tpd; ngaH ('gp]; kpy;yh`; ')
nrhy;ypAk;> my; yh`{ kpf g;nghpatd; vd;W (jf;gPH) nrhy;ypAk; FHghdp nfhLj;jhHfs; .34

7400 [{d;jg;(uyp) mwp tp j;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; e`;Uila (Jy; `[; 10Mk;) ehspy; ,Ue;Njd;. mtHfs; (ngUe;hs;
njhOif) njhOJtpl;L ciuahw;wpdhHfs; . mg;NghJ mtHfs;> 'njhOtjw;F Kd;Ng (FHghdp g;
gpuhzpia) mWj; Jtpl; ltH mjw; Fg; gfukhf kw;nwhU gpuhzpia mWf; fl;Lk; . (njhOJ
Kbf; Fk;tiu) mWf; fhkypUg;gH (njhOiff;Fg; gpd;) my; yh`;tpd; ngaH nrhy;yp mWf;f l;Lk;''
vd;whHfs; .35

7401 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ePq;f s; cq;f s; je;ijaH ngaH nrhy; yp rj;jpak; nra; a Ntz;lhk;; rj;jpak; nra;a Ntz;lhk;.
rj;jpak; nra;gtH my;yh`;tpd; ngaH $wpNa rj;jpak; nra;al;Lk; .

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.36

gFjp 14

my;yh`;tp d; cs;sik> mtDila gz;Gfs; kw;Wk; ngaHfs; njhlHghff; $wg;gl;L s;sit.37

Figg;(uyp) mtHfs; > 'vd;Dila ,e; j capHj;jpahfk; my;yh`;tpd; cs;sikf;fhfj;jhd;''

vd;W $wp> my;yh`; tpd; ngauhy; cs;sikiaf; Fwpg;gp l;lhHfs;.38

7402 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gj; Jg; Ng(H nfhz;l csTg;gilapd)iu (Xhplj; jp w;F)

mDg;gp itj;jhHfs;. mtHfspy; md;rhhpahd Figg;(uyp) mtHfSk; ,Ue;jhHfs; .
(csTg;gilap dhpd; tUifia mwpe;J `{ijy; vDk; $l;lj;jhH gpd; njhlHe;J te;J
rpyiuf; nfhd;Wtpl; L> rpyiu rpiwgpbj;jhHfs; . Figg; kf;fhtpy; gDy; `hhp]; vDk;
$l;lj;jhhplk; tpw;fg; gl;lhH.) mtHfs; Figg;(uyp) mtHfisf; nfhiy nra; tjw;fhf xd;W
jpuz;lNghJ Figg; (uyp) mtHfs; jq; fspd; kiwtplj;J Kbfis kop j;Jf; nfhs; tjw;fhf
`hhp ]pd; kfsplk; rtuf;fj;jp xd; iw ,uty; thq;fp dhHfs;. mtHfs; mtiuf; nfhy;tjw; fhf
(kf;fhtp d;) Gdpj vy;iyf;F ntspNa nrd;wNghJ Figg;(uyp) mtHfs;> 'ehd; K];ypkhff;
nfhy; yg;gLk; ,e;j Ntisapy; vijg; gw;wp Ak; ehd; nghUl;gLj;Jtjhf ,y;iy. ehd; ve; jg;
gFjpapy; nfhy;yg; gl;lhYk; mJ my; yh`;Tf;fhfj;jhd; (vd;gij vz; zpg; ngUkpjk;
milfp Nwd; ). ehd; nfhy; yg;gLtJ vy;yhk; my;yh`;tp d; cs; sikf; fhfj; jhd;. mtd;
epidj; jhy; Jz; bf; fg;g l;l vd; cWg; Gfspd; ,izg; Gfspd; kPJ mUs;tsj;ijg; nghopthd;''
vd;W ghbdhHfs; . gpd;dH> `hhp ]pd; kfd;> Figg;(uyp) mtHfisf; nfhd;W tp l;lhd; . Figg;
(uyp ) mtHfs; kw; Wk; mtHfsp d; NjhoHfspd; nra;jpia mtHfs; nfhy;yg;gl; l md;Nw egp(]y;)
mtHfs; (,iw mwptpg;g pd; thapyhf mwpe;J) jk; NjhoHfSf;Fj; njhp tp j;jhHfs;.39

gFjp 15

''my; yh`; jd;idf; Fwpj;J cq;fis vr; rhpf; fpwhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 03:28
tJ) ,iwtrdk;.

NkYk;> my;yh`; $wpdhd; : (,iwth!) vd; cs;sj;jpy; cs; sij eP mwp tha;; (Mdhy; >) cd;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Bukhar... Page 9 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 10 of 66

cs; sj; jp y; cs;sij ehd; mwpNad; (vd; W <rh $wp dhH). (jpUf; FHMd; 05:116)

7403 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;it tpl mjpf Nuh\k; cs;s tH NtnwtUk; ,y; iy. vdNt ehd; mtd;
Mghrq; fSf;Fj; jil tpjp j;Js; shd; . my;yh`;ittpl kp fTk; tpUk;GfpwtH NtnwtUkpy;yH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(uyp) mwptpjj

; hH.

7404. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

my;yh`; gilg; Gfis gilj; jNghJ (jd;Dila) mhp ahrdj;jpd; kPJ itf;fg; gl;bUe;j
jd;Dila gjpNtl;by;> 'vd; fUiz vd; Nfhgj;ij ntd;Wtpl; lJ'' vd;W (fUiziaj;)
jdf; F.j;jhNd tpjpahf;fpf; nfhs;Sk; tifap y; vOjpdhd; .

,ijmg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

7405. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

caHe;Njhd; my;yh`; $wpdhd;:

vd; mbahd; vd;idg; gw; wp vd;d ep idf; fpwhNdh mjw;Nfw;g mtdplk; ehd; ele; Jnfhs;Ntd;.
mtd; vd;id epidT $Uk; NghJ ehd; mtDld; ,Ug;Ngd;. mtd; vd;idj; jd; cs;sj;jpy;
epidT$He;jhy; ehDk; mtid vd; cs;sj;jpy; ep idT$UNtd;. mtd; XH mitNahH
kj; jpap y; vd;id epidT $He; jhy; mtHfistp lr; rpwe;j XH mitap dhplk; mtid ehd;
epidT $UNtd;. mtd; xU rhz; msTf;F vd;id neUq; fpdhy; ehd; xU KOksTf;F
mtid neUq;FNtd; . mtd; xU Kok; msTf;F vd;id neUq;f pdhy; ehd; (tyJk;
,lJkhf tphp j;j) ,uz;L iffspd; ePs msTf;F mtid neUq;FNtd;. mtd; vd; id
Nehf;fp ele;J te;jhy; ehd; mtid Nehf; fp Xbr; nry;Ntd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 16

''mtDila (jpU) Kfj;ijj; jtpu midj;JNk mopaf; $baitjhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 28:88
tJ) ,iwtrdk;.

7406. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH.

''(egpNa!) $Wf: cq;f Sf; F Nkyp Ue;Njh> cq; fs; fhy;fSf;Ff; fPop Ue;Njh VNjhDnkhU
Ntjidia cq;fspd; kPJ ,wf;fTk;> my;yJ cq;fisg; gy;NtW FOf;fshfg; gphpj;J
cq;fsp y; rpyH jUk; Jd;gj;ij NtW rp yH mDgtpf ;Fk;gb nra; aTk; mtd; Mw;wYs;std;''
vDk; (jpUf;FHMd; 06:65 tJ) ,iwtrdk; mUsg;ngw;wNghJ> 'cq;f Sf; F NkypUe;J''
vd;gijf; Nfl;lTld; '(,iwth!) cd; (jpU) Kfj;jhy; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;'
vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; . my;yJ cq; fs; fhy;f Sf; Ff; fPopypU e;J''
vd;gijf; Nfl;lTlDk; '(,iwth!) cd; ,U) Kfj;jhy; ghJfhg; Gf; NfhUfpNwd; '' vd;whHfs;.
'cq;fisg; gy;NtW FOf;f shfg; gphpj;J...'' vd;gijf; Nfl;lTld; ',J (Ke;ija
Ntjidfis $l) kp f vspjhdJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

gFjp 17

''(%]h!) ePH vd; fz; Kd;Nd tsHf; fg;g Ltjw;fhf ck; kPJ md;igg; nghope;Njd; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 20:39 tJ) ,iwtrdk;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 10 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 11 of 66

''mJ (E}`; cila kuf;fyk; ) ek; fz; Kd;Nd (kpje;J) nrd;W nfhz; bUe;jJ'' vDk;
(jpUf; FHMd; 54:14 tJ) ,iwtrdk; .

7407. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; j[;[hy; gw; wpf ; Fwpg; gplg;g l;lJ. mg;NghJ mtHfs;> 'my;yh`;it ePq;fs;
mwpahjtHfs; my;yH. eprr ; akhf my;yh`; xw; iwf; fz;z d; my;yd;'' vd;W $wptp lL ; > jk;
fuj;jhy; jk; fz;izr; Rl;bf; fhl;bdhHfs;. NkYk;> 'kª`{j; j[; [hy; fz; (xNu Fiyapy;)
JUj;jpf; nfhz; bUf; Fk; jpu hl;iriag; Nghd;wpUf;Fk;'' vd; Wk; $wpdhHfs; .

7408. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

,iwtdhy; mDg; gpitf; fg; ngw;w ve;j XH ,iwj;J}jUk; jk; rKjhaj; jhiu kfh ngha;ahd
xw;iwf; fz; zd; (j[;[hy; ) Fwpj;J vr; rhpf;f hky; ,Ue; jjpy;iy. (epidtpw; nfhs; f!) mtd;
xw;iwf; fz;zd; Mthd;. Mdhy; cq; fSila ,iwtd; xw; iwf; fz;zd; my;yd;. me; jg;
ngha; adp d; ,uz;L fz;fSf;fp ilNa 'fh/'gpH' (,iw kWg;ghsd;) vd;W vOjg; gl;bUf;Fk;.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 18

''m(e;j ,iwtNd gilg; gtDk; Njhw; Wtpg;g tDk; cUtkspg ;gtDk; Mthd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 59:24 tJ) ,iwtrdk;.

7409. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpjj

; hH.

gDy; K];jyp f; Nghhpd;NghJ ngz; NghHf; ifjpfs; rpyH vq; fSf;Ff;f fpilj; jdH.
mtHfSld; fUTw;W tplf; $lhnjd;Wk; ehq;f s; tpUk;g pNdhk; . vdNt> GzHr;rp ,il Kwpg ;G
'm]y;'' nra;J nfhs; tJ Fwpj;J egp(]y;) mtHfspl k; Nfl; Nlhk;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;>
',ijr; nra;ahkypUg;gjhy; cq;f Sf;F ve;jj; jPq;Fk; NeHe; Jtplg; Nghtjp y;iy Vnddpy;>
my;yh`; kWik ehs;tiu ehd; gilf;ftp Ug;gtw;iw vOjp Kbj; Jtpl; lhd;'' vd;whHfs; .

kw; NwhH mwptpg;g py; mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfs; (gpd; tUkhW) $wpdhHfs; : 'gilf;fg;gl
cs; s ve;j cap iuAk; my;yh`; gilj;Nj jPUthd;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; .

gFjp 19

''ehd; vd; fuq; fshy; gilj;jtUf;F rpuk; gzpatplhky; cd;idj; jLj;jJ vJ? vDk;
(jpUf; FHMd; 38:75 tJ ,iwtrdk;)

7410. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(Mjp Kjy; me;jk; tiu tho;e;j) ,iwek;g pf;ifahsHfs; midtiuAk; mg;gbNa kWik ehspy;
my;yh`; xd;W jpul;L thd;. mg;NghJ mtHfs; '(ekf; F Vw;gl;Ls;s) ,e;j(r; Nrhjidahd)f;
fl;lj;jpypUe;J ek; ik tpLtpf;f ehk; (ahH %ykhtJ) ek; ,iwtdplk; kd;whbdhy; (kpfTk;
ed;whapUf;Fk;)'' vd;W Ngrpf; nfhs;thHfs;. gpwF mtHfs; Mjk; (miy) mtHfNs! kf;fis(r;
#o;e;Js; s ,f;f l;lhd #o;ep iyia) ePq;fs; fhztp y;iyah? my;yh`; jd; ifahy;
cq;fisg; gilj; jhd;. jd;Dila thdtHfis cq; fSf; Fr; rpuk;gzpar; nra;jhd;. NkYk;>
cq;fSf;F vy;yhg; nghUs;fsp d; ngaHfisAk; fw;Wj; je;jhd; . (vdNt) ,e;j(r;
Nrhjidahd)f; fl;l j;jpypU e;J vq;fis tp Ltpg;g jw;fhf cq;f Sila ,iwtdplj;jpy;
vq; fSf;fhfg; ghpe;J NgRq;f s;'' vd;W nrhy;thHfs; . mjw;F Mjk;(miy) mtHfs;> '(ePq;fs;
epidf;Fk;) me;j epiyap y; ehd; ,y; iy'' vd;W $wptp l;Lj; jhk; Ghp e;j jtw; iw kf;fsp lk;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 11 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 12 of 66

$WthHfs;. '(vdNt> ePq;f s; E}`; (miy) mtHfspl k; nry;Yq;fs;. Vndd;why; > mtH
(vdf;Fg; gpd; ) g+kpap Ys;stHfSf;F my;yh`; mDg;gp itj;j (Kf;fp a) J}jHfspy;
KjyhktuhthH'' vd;W $WthHfs;.

clNd> ,iwek;g pf;ifahsHfs; E}`; (miy) mtHfsplk; nry;thHfs;. mg;NghJ md;dhUk;>

'(ePq;fs; epidf;Fk;) me;j epiyapy; ehd; ,y;iy'' vd; W $wptpl;L j; jhk; Ghpe;j jtw;iw
mtHfsplk; $WthHfs;. gpwF> 'ePq;fs; mstw;w mUshs(d; ,iwt)dp d; cw;w ez;gH ,g; uh`Pk;
(miy) mtHfsplk; nry;Y q;f s;'' vd;W nrhy; thHfs;. clNd ,iwek; gpf;ifahsHfs;
,g; uh`Pk; (miy) mtHfsplk; nry; thHfs;. mg;NghJ mtHfSk;> '(ePq;fs; ep idf;Fk; ) me;j
epiyapy; ehd; ,y;iy'' vd;W $wptpl ;Lj; jhk; Ghpe;j jtWfis kf;fsp lk;k nry;thHfs;.
mg;NghJ mtHfSk;> '(ePq;fs; epidf;Fk;) me; j epiyapy; ehd; ,y;iy'' vdNt> ePq;fs;
mbahuhd K`k;kj;(]y;) mtHfsplk; nry;Y q; fs;'' vd;W nrhy;thHfs;.

clNd ,iwek;g pf;ifahsHfs; vd;dplk; tUthHfs;. mg;NghJ ehd; vd; Dila ,iwtdplj;jpy;
(ghpj;Jiu nra;a) mDkjp Nfl; gjw;f hfr; nry;Ntd;. mjw;f hd mDkjp vdf; F toq;f g;gLk; .
vd; ,iwtid ehd; fhZk;NghJ mtDf;F (rp uk;gzpe;J) r[;jhtpy; tpONtd;. jhd; ehba
tiu my;yh`; (mg;gbNa) vd;id (rputzf;fj;jpy;)tpl;L tp Lthd;. gpwF (,iwtdpd;
jug;gpypUe;J> 'K`k;kNj! jiyia caHj;Jq;fs; ; nrhy;Yq;fs;; nrtpNaw;fg;g Lk; NfSq;fs;;
cq;fSf;Fj; jug;gLk; ghpe;iu nra;Aq; fs;; cq; fs; ghpe;Jiu Vw;fg; gLk;'' vd;W vd; dp lk;
nrhy;yg; gLk;. mg;NghJ ehd; vd; ,iwtid mtd; vdf;Ff; fw;Wj;je;j Gfo; nkhopfisf; $wp
Nghw;WNtd;. gpwF ehd; ghpe;Jiu nra;Ntd;. mg;NghJ ,iwtd;> '(ehd; ahH ahUf; Fg; ghp e;Jiu
nra;ayhk; vd;gij tiuaWj;J) vdf; F tuk;G tpjpg; ghd;. gpwF ehd; mtHfis nrhHf;fj;jpy;
mDg;gp itg;Ngd; . gpd;dH kPz;Lk; ehd; (,iwtdplk;) nry;Ntd;. vd; ,iwtidf; fhZk;NghJ
ehd; (Kd;Nghd; Nw> rp uk; gzpe;J) r[;jhtp y; tpONtd;. mg;NghJ my;yh`; jhk; ehba tiu
vd;id (mg; gbNa rp u tzf;fj;jpy;)tpl;Ltp Lthd;. gpwF (,iwtdp d; jug;gpypUe;J) 'K`k;kNj!
jiyia caHj; Jq;fs; . nrhy;Yq;f s;; nrtpNaw;fg; gLk;. NfSq;fs; ; mJ cq;fSf;Fj; jug;gLk;.
ghpe;Jiu nra; Aq;fs;. cq;fs; ghpe;Jiu Vw;f g;gLk; '' vd; W nrhy;yg;gLk;. mg;NghJ ehd; vd;
,iwtid mtd; vdf; Ff; fw;W j;je;j Gfo; nkhopfis $wp Nghw;wpNtd;. gpwF ehd; ghpe;Jiu
nra;Ntd;. mg;NghJk; ,iwtd;> (ehd; ahH ahUf;Fg; ghp e;Jiu nra;ayhk; vd;g i tiuaWj; J)
vdf;F tuk;G tpjpg; ghd; . gpwF (mtHfSf;fhfg; ghpe;JNgrp) mtHfis ehd; nrhHf;fj;jpw;F
mDg;gp itg;Ngd;. gpwF (mtHfSf;fhfg; ghpe;JNgrp ) mtHfis ehd; nrhHf;fj;jpw;F
mDg;gp itg;Ngd; .. gpwF (%d;whk; ) Kiwahf ehd; (,iwtdp lk;) nry;Ntd;. (ehd;f hk;
Kiwahf ,iwtdplk; ) nry;Ntd;. mg;NghJ ehd;> 'vd; ,iwth! FHMd; jLj;Jtpl;l> epue;ju
eufk; fl;lhakhk; tp l;l(tHfshd ,iw kWg;g hsHfs; > eatQ;rfH)fisj; jtpu NtW ahUk;
eufj;jpy; kpQ; rtpy;iy'' vd;W nrhy; Ntd; .

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

ahH 'yhapyh` ,y;yy; yh`;'' (my; yh`;itj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhp atH NtnwtUkpy;iy) vd;W
$wpaJld; mthp d; cs;sj;jpy; XH thw;NfhJik vilasT ed; ikapUf;FNkh mtH
eufj;jpypU e;J ntspNaw; wg; gLthH. gpwF ahH 'yhapyh` ,y;yy;yh`; '' vd;W $wp aJld; mthpd;
cs; sj; jp y; kzpf; NfhJikapd; cilasT ed;ik ,Uf; FNkh mtUk; eufj; jp yp Ue;J
ntspNaw;wg;gLthH. gpwF ahH 'yhapyh` ,y;yy;yh`;'' vd; W $wpaJld;> mthpd; cs;sj;jpy;
fLfpd; vilasT ed;ik ,Uf;FNkh mtUk; eufj; jp yp Ue; J ntspNaw;wg;gLthH.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

7411. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

my;yh`;tp d; fuk; ep uk;gp As;sJ. thhp toq;Ftjhy; mJ tw;wpg; Ngha; tp Ltjp y;iy. ,uTk; gfYk;
(kio Nkfj;ijg; Nghy; mJ jd; mUs kioiag; nghope;J nfhz; Nlap Uf;fp wJ.
thdq; fisAk; g+kp iaAk; mtd; gilj;jJ Kjy; mtd; toq;fpait mtDila fuj;jpY s;s

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 12 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 13 of 66

(nry; tj;)ij tw;wr; nra;J tpltpy;iy vd;gijg; ghHj;jPHfsh? thdq;f isAk; g+kpiaAk;
gilg; gjw;F (Kd;dH) mtDila mhpahrdk; (mH\;)> ePhpd; kPJ ,Ue; jJ.
mtDila ,d;ndhU fuj;jpy; juhR cs;sJ. mtNd (mijj;) jho;j;Jfpwhd;; mtNd
caHj; Jfpwhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

7412 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; kWikehspy; g+kpiaj; jd; Dila ifg;g pbf;Fs; mlf;f pf; nfhs; thd;. thdq; fs;
mtDila tyf; fuj;jpy; ,Uf;Fk;. gpwF 'ehNd murd; !'' vd;W nrhy; thd;.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlhpYk; te; Js; sJ.50

7413 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; (kWik ehspy;) g+kpiaj; jd; ifg;gpbf;Fs; mlf;fpf ;nfhs;thd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,Nj `jP]; ,g; D ckH(uyp ) mtHfs; thapyhfTk; mwp tp f;fg;gl;Ls;sJ.

7414 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

xU åjH egp(]y;) mtHfsplk; te;J 'K`k; kNj! my;yh`; (kWik ehspy;) thdq;f is
xUtpuypd; kPJk; g+kpfis xUtpuyp d; kPJk; kiyfis xU tpuyp d; kPJk; kuj;ij xU tp uypd;
kPJk; (,ju) gilg;Gfis xU tp uypd; kPJk; epWj;jpf;nfhz;L> 'ehNd murd;' vd;W $Wthd;''
vd;whH.

(,ijf; Nfl;l) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; filtha;g ; gw; fs; ntspNa njhpar;
rphpj;Jtpl;L> 'mtHfs; my;yh`; it vg; gb kjpf; f Ntz;LNkh mg;gb kjpf;f tpy;iy'' vDk;
(åjHfisg; gw;wpa 6:91 tJ) trdj;ij Xjpf ; fhl;bdhHfs; .

kw; NwhH mwptpg; gpy; mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> ',e;j åjhpd; nrhy;iyf; Nfl; L tp ag;gile;J> mij

cWjpg; gLj;Jk; tifapy; rphpj;jhHfs; .''51

7415 mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH:

Ntjf; fhuHfspy; xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> 'mGy; fhrpNk! (kWikapy;) my; yh`;
thdq; fis xU tpuypd; kPJk; g+kpf is xU tpuypd; kPJk; kuj;ijAk; <u kz; izAk; xU
tp uypd; kPJk;> (,ju) gilg; Gfis xU tpuyp d; kPJk; (ep Wj; jp ) itj;Jf;nfhz; L> 'ehNd
murd;; ehNd murd;' vdf; $Wthd; '' vd;whH.

(,ijf; Nfl;l) egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; filtha; g; gw;fs; njhp ar; rp hpj;Jtpl;L> 'mtHfs;
my;yh`;it vg; gb kjpf ;fNtz;LNkh mg;gb kjp f;ftpy;iy'' vDk; (åjHfisg; gw;wpa 6:91 tJ)
trdj;ij Xjpf ; fhl;bdhHfs;.52

gFjp 20

'my; yh`;ittp lTk; Nuh\Ks;stH vtUkpy;iy' vd;W egp (]y; ) mtHfs; $wpaJ.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 13 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 14 of 66

,e;j `jPi] K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mtHfsplkpUe;J mg; Jy; kypf ; ,g;D cikH(u`;)
mtHfs; mwptpjj
; hHfs; .

7416 K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptpj;jhH.

]mj; ,g;D cghjh(uyp ) mtHfs;> 'vd; kidtpAld; XH Mz; (jtwhd cwT nfhz;l
epiyapy; ) ,Uf;f f; fz; lhy; thsp d; KidahNyNa mtid ehd; ntl;LNtd;'' vd;W
nrhy;y> ,r;nra;jp ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf; F vl;baJ. mg;NghJ mtHfs;> ']mj;
mtHfspd; Nuh\j; ijf; fz; L ePq;fs; tpaf; fpd;wPHfsh? my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehd;
mtiutp l mjpf Nuh\Ks; std;; my;yh`; jd; Nuh\Ks;std;. my;yh`; jd; Nuh\j;jpd;
fhuzj; jhy;jhd; ntspg; gilahd kw;Wk; kiwthd khdf; Nflhd nray;fs; (Mghrq; fs;)
midj;ijAk; jilnra;Jtpl;lhd;. (jpUe;Jtjw;F tha;g;gspj;J)tpl; Lg;gp bg;g ij kpf Tk;
tp Uk;GfpwtH my;yh`;it tpl NtnwtUk; ,y;iy. vdNtjhd; ew;nra;jp nrhy; gtHfisAk;
vr;rhpf ;if nra;gtHfisAk; my;yh`; mDg;g pitj;jhd; . my;yh`;it tpl kpfTk; Gfio
tp Uk;GfpwtH NtnwtUkp y;iy. vdNtjhd; my;yh`; nrhHf;f j; ij mspg; gjhf
thf;f spj;Js;shd; .53

gFjp 21

''(egpNa!) rhl;rpaj; jp y; kpfTk;nghp aJ vJ? vdf; NfSk;. my;yh`;Nt vdf;Fk; cq;fSf;Fk;

,ilNa rhl;rp Mthd; vdf; $Wk;'' (vDk; 6:19 tJ ,iwtrdk;).

,e;j trdj;jp y; my; yh`; jd; id xU nghUs; (i\c) vd;W Fwpg;gp Lfpwhd;.

egp(]y;) mtHfs; my; yh`;tpd; ciuahd FHMidg; gw; wp xU nghUs; (i\c) vd;W
Fwpg; gpl;lhHfs;.

my;yh`; $wpdhd;: mtDila (jpU) Kfj;ijj; jtpu midj;JNk mopaf; $bait jhk;.
(jpUf; FHMd; 28:88)54

7417 ]`; y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU kdp jhplk;> 'FHMdpypU e;J cq;fSld; (kddkhf) VNjDk; xd;W
(i\c) ,Uf;fp d;wjh?' vd;W Nfl; lhHfs; . mk;kdpjH 'Mk;. ,d;d mj;jpahak;> ,d;d
mj;jpahak;'' vd;W rpy mj;jpahaf; isg; ngaH Fwpg ;gpl; Lr; nrhd;dhH.55

gFjp 22

mtDila mhp ahrdk; (mH\;) ePhp d; kPjpUe;jJ (vDk; 11:7 tJ ,iwtrdk; ). mtNd kfj; jhd
mhp ahrdj;jpd; (mH\; ) mjpgjp Mthd; (vDk; 9:129 tJ ,iwtrdk;).56

mGy; Myp ah(u`;) mtHfs; $wp dhHfs;: 'gpd; dH thdj; ij(g; gilf;f )f; fUjp> mtw;iw VO
thdq; fshf xOq;Fg;g Lj; jp dhd;'' vDk; (jpU f;FHMd; 02:29 tJ) trdj;jpd; %yj;jpY s;s
',]; jth' vDk; nrhy;Y f;F 'caHe; jhd;' vd;W nghUshFk;. 'rt;th' vd;gjw; Fg; 'gilj;jhd;'
vd;W nghUshFk; .

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;: gpd;dH mH»d; kPJ mike;jhd; vDk; (jpUf; FHMd; 07:54
tJ) trdj;jpw;F 'mH»d; NkNy Mdhd;'' vd; W nghUs;.

,g; D mg;g h];(uyp ) $wp dhH: (mtNd mhpahrdj;Jf;F chpatd;; GfOf;Fhp atd; vDk; 85:15 tJ
trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my;k[Pj;' vDk; nrhy; Yf;F 'fz;zpakpf ;ftd;' vd;W nghUs;.
(jpUf; FHMd; 85:14 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s) 'my; tJ}j;' vDk; nrhy;Yf;F> 'md;G
kpf;f td; ' vd;W nghUs; .

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 14 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 15 of 66

7418 ,k; uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwp tpj;jhH.

ehd; egp (]y; ) mtHfs; mUfpy; ,Ue; Njd; . mg;NghJ gd}jkPk; Fyj;jhhpy; rpyH egp (]y; )
mtHfsplk; te; jdH. (mtHfsplk;) egp(]y;) mtHfs;> 'ew;nra;jpia Vw;Wf;nfhs;Sq;fs;> gd}
jkPk; Fyj;jhNu!'' vd;whHfs;. mjw;F mtHfs;> 'vq;fSf;F ew;nra;jp nrhd; dPHfs; .
(mJ ,Uf; fl;Lk; ! jHkk; ) nfhLq;f s;'' vd;W $wpdhHfs; : mg;NghJ akd; ehl;L kf;fs; rp yH (-
m\; mhP Fyj;jhH) te;jdH. egp(]y;) mtHfs;> 'akd; thrpfNs! ePq;fs; ew;nra; jpia Vw;W f;
nfhs;Sq;f s;. Vnddpy;> gd}jkPk; Fyj;jhH mij Vw;ftpy; iy'' vd;whHfs;. mjw;F mtHfs;>
'ehq;fs; (mij) Vw; Wf; nfhz; Nlhk;; khHf;f f; fy;tp fw;gjw;fhfTk;> ,e; j cyfk;
cz; lhdjd; Muk;g epiy Fwpj;Jj; jq;fsp lk; Nfl;gjw;fhfTNk ehq;f s; jq;f splk; te;Njhk;''
vd;W $wpdhHfs;:

egp(]y;) mtHfs;> '(Mjp ap y;) my;yh`; kl;LNk ,Ue;jd; mtDf;F Kd; (mtidj; jtpu NtW)
ve; jg; nghUSk; ,Uf;ftpy;iy. (gp wF gilf; fg;gl; l) mtDila mhp ahrdk; (mH\;) jz;¡hpd;
kPJ ,Ue;jJ. gpd;dH thdq;fs; kw;Wk; g+kpia mtd; gilj;jhd;. (yt;`{y; k`;/g+o; vDk;)
ghJfhf;fg; ngw; w gyifapy; (gpugQ;rj; jpd; ) vy;yh tp\aq;f isAk; vOjp dhd;'' vd;whHfs;.

(mwptp g;ghsH $WfpwhH:) gpd;dH xUtH vd;dp lk; te;J> ',k;uhNd! cq;fs; xl;lfj;ij
(fz;L) gp bAq;fs;; mJ (Xbg;) Ngha;tpl; lJ'' vd;W $w> ehd; mijj; Njl (vOe; J)
nrd;Wtpl;Nld; . nrd;W ghHj;jhy; xl;lfj;ijf; fhz Kbahjgb fhdy; ePH jLj;Jtpl;lJ.
my;yh`;tp d; kPJ rj; jp akhf! mJ Nghdhy; Nghfl;Lk; vd;W fUjp> (`jP]; Kbtjw;F Kd;)
ehd; mq;f pUe; J vOe;J nry;yhky; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W ehd; Mirg;gl;Nld; .57

7419 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

my;yh`;tp d; tyf; fuk; epuk;gpAs;s J. thhp toq;Ftjhy; mJ tw; wptp Ltjpy; iy. mJ ,utpYk;
gfypYk; (mUs; kioiag; ) nghop e;J nfhz;NlapUf;fpwJ. mtd; thdq;fs; kw;Wk; g+kpiag;
gilj;j (Neuj;)jpypUe;J (,g;NghJ tiu) mtd; thhp toq;f paJ vt;tsT ,Uf;Fk;
nrhy;Yq;f s;. mJTk; $l mtDila tyf; fuj;jpy; ,Ug;gijf; Fiwj;Jtpltpy;iy. (thdq;f s;
kw; Wk; g+kpiag; gilj;jNghJ) mtDila mhpahrdk; (mH\;) jz; ¡hpd; kPjpUe;jJ. mtDila
kw; nwhU fuj;jpy; 'nfhilg; nghopT' my; yJ 'nfhilf; FiwT' cs; sJ. (mjd; thap yhf)
mtd; (rpyiu) caHj;Jfpwhd; ; (rpyiuj;) jho;j;Jfpwhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.58

7420 md];(uyp) mwp tpj;jhH.

i]j; ,g;D `hhp ]h(uyp) mtHfs; jk; kidtpapd; Nghf;F Fwpj;J (egp(]y;) mtHfsplk;)
Kiwapl te;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; > 'my;yh`;Tf;F mQ; rp ele; Jnfhs;; cd; kidtpia
(kz tpyf; Fr; nra; Jtplhky;) kzge;jj;jpy; ePbf;f r; nra; '' vd; W $wyhdhHfs;. egp(]y;)
mtHfs; (jk; tho;ehsp y; FHMd; trdq; fspy;) vijNaDk; kiwg; gtHfshf ,Ue;jpUe;jhy;
(gp d;tUk; 33:37 tJ trdkhd) ,ijj;jhd; kiwj;jpUg;g hHfs; . ,jd; fhuzj;jhy; i]dg;(uyp)
mtHfs; egp(]y;) mtHfspd; kw; w JiztpaH Kd;ghf (jkf; Fj; jdpr; rp wg; G ,Ug;g jhfg;)
ngUik ghuhl; bf; nfhs;thHfs;. 'cq;fis (egp(]y;) mtHfSf; F) cq;fs; tPl;lhH
kzKbj;Jj;je;jhHfs;. vd;idNah caHe;jtdhd my;yh`; Nt VOthdq;fSf;F NkypUe; J
(egp(]y;) mtHfSf; F) kzKbj;Jf; nfhLj;jhd; '' vd;W nrhy; thHfs;.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) ]hgpj; my;GdhdP(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

''(egpNa!) ePq;fs; (me;Neuj; jpy; ) my;yh`; ntspg;g Lj; j ehbap Ue;j tp\aj;ij cq;f spd;
cs; sj; jp y; kiwj;J itj;Jf; nfhz;BHfs;'' vDk; (jpU f;FHMd; 33:37 tJ) ,iwtrdk;>
(jk;gjpauhapUe;j) i]dg;(uyp ) mtHfSf; Fk; i]j; ,g;D `hhp]h(uyp ) mtHfSf;FkpilNa
ele;j gpur;rpidapy; (egp (]y; ) mtHfs; fUj; J njhptpj;jNghJ) jhd; mUsg;ngw;wJ'' vd;W

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 15 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 16 of 66

md];(uyp) mtHfs; nrhd; dhHfs;. 59

7421 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptp j;jhH.

gHjh njhlHghd trdk; i]dg; gpd;j; [`; \;(uyp ) mtHfspd; tp\aj;jp y; ehd; mUsg;ngw; wJ.
md;W egp(]y;) mtHfs; i]dg; (uyp) mtHfis kze;jjw;fhf ('tyPkh' tpUe;jhf)
nuhl;biaAk; ,iwr;rpiaAk; cz;z f; nfhLj;jhHfs;. i]dg;(uyp ) mtHfs; egp(]y;)
mtHfspd; kw;w Jiztp aH Kd;g hfg; ngUik ghuhl;bte;jhHfs;: 'my;yh`; vdf;F thdj;jpy;
kzKbj;J itj;jhd;'' vd;W nrhy;thHfs;.

7422 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; (gilg;Gfisg;) gilf; Fk; gzpia epiwT nra;jNghJ jd; dplKs;s mhp ahrdj;jpw;F
NkNy> 'vd; fUiz vd; Nfhgj;ij Ke;jptp ll
; J'' vd;W vOjp dhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.60

7423 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

my;yh`;tp d; kPJk; mtDila J}jhpd; kPJk; ek;g pf;if nfhz;L njhOifia epiyepWj;jp>
ukshdp y; Nehd;Gk; Nehw;w kdpjiu nrhHf; fj; jp y; Eioar; nra;tJ my;yh`;tp d; kPJ
flikahfptpl;lJ; mtH ,iwtopapy; ehL Jwe;J (`p[;uj;) nrd;whYk; rhp; my;yJ mtH gpwe;j
g+kpapy; cl;f hHe; J nfhz;lhYk; rhp' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;: ',iwj;J}
jH mtHfNs! ehq;fs; kf;fSf;F ,e;j (ew; ) nra;jpia mwptpf;fyhkh?' vd;W (egpj;
NjhoHfs;) Nfl;ldH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'nrhHf;fj;jpy; E}W gbj; juq; fs; cs;s d.
mtw; iwj; jd;Dila ghijap y; mwg; NghH GhpgtHfSf;fhf (my;yh`;) jahHgLj;jp
itj; Js;shd; . xt;nthU ,uz;L gbj;juq;fSf;f pilNa thdj;jpw;Fk; g+kp f;Fk;
,ilapYs;sijg; Nghd;w njhiyJ}uk; cs; sJ. ePq;f s; my;yh`;tp lk; Nfl;lhy;> /gpHjt; ];
vDk; (nrhHf;fj;jpd;) gbj;juj;ijNa NfSq;f s;; Vnddpy;> mJNt nrhHf;fj;jpd; kp fr; rpwe;j
gbj;juKk; kpf caHe;j gbj; juKk; MFk;. mjw;F NkNy mstp yh mUshs(d; ,iwt)dp d;
mhp ahrdk; (mH\; ) ,Uf;fpwJ. ,d;Dk; m(e; j gbj;juj;)jpypUe; Nj nrhHf;f j; jpd; MWfs;
gha;fp d;wd vd;W $wpdhHfs;.61

7424 mg+ jH my;/k; /ghhP(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mkHe;jpUf;f gs; spthrypDs; ehd; Eioe;Njd;. #hpad; kiwaj;

njhlq;fpaJk; egp(]y;) mtHfs; > 'mg+ jHNu! ,J (-#hpad;) vq;F nry;f pd;wJ vd;W
cq;fSf;Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl; lhHfs; . ehd; 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk
ed;fwpe;jtHfs;'' vd;W nrhd;Ndd; . mtHfs;> ',J ,iwtDf;F (mtDila mhpahrdj;jpw;Ff;
fPNo) rputzf;fk; (r[;jh) nra;a mDkjp Nfl;gjw; fhfr; nry;fp d;wJ. mjw;F mDkjp
toq;f g;gLk; . mjdp lk;> 'eP vq;fpU e;J te;jhNah me;j ,lj; jp w;Nf jpUk;g pr; nry;'' vd;W
nrhy;yg; gl;Ltpl; lijg; Nghd; W ,Uf;Fk;. clNd mJ kiwe;j ,lj; jp yp Ue;J (,Wjp ehspy; )
cjakhFk;'' vd;W nrhy;yptpl; L> 'mJjhd; mJ epiynfhs; Sk; ,lkhFk;'' (jhypf ;f
K];j;jfHUy; y`h) vd;W mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsp d; Xjy; Kiwg; gb
(jpUf; FHMd; 36:38 tJ trdj; ij) XjpdhHfs; .62

7425 i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ gf;H(uyp) mtHfs; (jk; Ml;rpf; fhyj; jp y; FHMd; trdq;fis xd;W jpul;Lk;g b Nfl;L)
vd;dplk; MsDg;gpdhHfs;. vdNt> ehd; FHMd; (Rtbfisj;) NjbNdd;. mg;NghJ 'mj;jt; gh'
vDk; (9 tJ) mj;jpahaj;jpd; ,Wjpg ; gFjpia md;rhhpahd fpilf; fg;ngw;Nwd; . mtuy;yhj
NtnwhUthp lKk; mij ehd; fhztp y;iy. me; j ,Wjpg; gFjp> 'cq;fsp yp Ue;Nj XH ,iwj;J}jH
cq;fsp lk; te;jpUf;fp whH'' vd;gjpypUe;J my;guhmj; te;jpUf;fp whH'' vd;gjpypUe;J my;guhmj;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 16 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 17 of 66

mj;jpahaj;jpd; ,Wjp(ahd 'mtNd kfj; jhd mhpahrdj;jpd; mjpgjp Mthd;' vd;g J) tiu
cs; sjhFk;.

,Nj `jP]; NtW rpy mwptp g;ghsH njhlHfs; top ahfTk; te;Js;sJ.63

7426 ,g;D mg;gh];(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Jd; gk; NeUk; NghJ> 'yh ,yh` ,y;yy;yh`{y; myPKy; `yPk ;
yh ,yh` ,y;yy; yh`{ ug;Gy; mH»y; mhPk ; yh ,yh` ,y;yy; yh`{ ug;G]; ]khthj;jp> t
ug;Gy; mHsp> t ug;Gy; mH»y; fhPk;'' (ed;fwpe;NjhDk; nghWik kp f;NfhDkhfp a my; yh`;itj;
jtpu tzf;fj;jpw;Fhp atH NtnwtUkpy;iy; kfj;jhd mhpahrdj;jpd; mjp gjp ahd my;yh`;itj;
jtpu tzf;f j; jpw;FhpatH NtnwtUkpy;iy; thdq;fs; kw;Wk; g+kpapd; mjpgjpAk;> rp wg; Gf;Fhpa
mhp ahrdj;jpd; mjp gjpAkhfp a my; yh`;itj; jtpu tzf; fj; jp w;FhpatH NtnwtUkp y;iy) vd;W
gpuhHj;jpj;J te;jhHfs; .64

7427 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

kWik ehspy; kf;fs; kaf;fkile;J tp LthHfs;. mg;NghJ (ehd; Kjyhtjhf %Hr;ir njsp e;J
vOk; NghJ) %]htpd; mUfpy; ,Ug; Ngd;. mtH(,iw) mhpahrdj; jp d; fhy; fspy; xd; iwg;
gpbj;Jf; nfhz; bUg; ghH.

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.65

7428 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''

mg;NghJ ehNd Kjyhtjhf (kaf;fk; njsptp j;J) vOg;gg;gl;ltdhf ,Ug;Ngd; . mg;NghJ %]h
(,iw) mhpahrdj;ijg; gp bj;Jf;nfhz;bUg;ghHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.66

gFjp 23

''thdtHfSk; ([p gh; Py; vd;w) me;j Md;khTk; mtdp lk; (thdj; jp w;F) Vwp r; nry; fpwhHfs;''
vDk; (jpUf;FHMd; 70:4 tJ) ,iwtrdk;.

Gfo; kpFe;j my;yh`; $wpdhd;:

ew;nrhw; fs; mtid Nehf;fp Na Vwpr; nry;fpd;wd (jpUf; FHMd; 35:10)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

mg+ jH(uyp ) mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; ,iwj;J}juhf mDg; gg;g l;bUf;Fk; nra;jp vl;baJ.
clNd mtHfs; jk; rNfhjhplk; > 'jkf;F thdj;jpypUe;J (,iwr; ) nra; jp tUtjhff; fUJk;
,e;j kdpjiug; gw;wpa tptuj;ij eP vdf;fhf mwpe;J th!'' vd; whHfs;.67

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

ew;nrayhdJ ew;nrhy;iy (thdj; jpw;F) caHj;Jfpd; wJ. 'Jy;kMhp [;' (Vzpg; gbfisf;
nfhz;ltHfs;) vd;gJ thdtHfisf; Fwpf; Fk; . mtHfs; my;yh`; it Nehf;fp (thdj;jpy;)
Vwpr; nry; fpd;wdH. 68

7429. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''

,utpy; rp y thdtHfSk;> gypy; rpy thdtHfSk; cq;fsp ilNa mLj;jLj;J ,wq;fp)

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 17 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 18 of 66

tUfpwhHfs;. mtHfs; m];H njhOifapYk; /g[;H njhOifapYk; xd;W NrUfpwhHfs;. gpwF

cq;fsp ilNa ,uT jq;f papUe;jtHfs; (thdj;jpw;F) Vwpr; nry;fp whHfs;. mtHfsplk; my;yh`;
'vd; mbahHfis ve; j epiyapy;tp l;Ltpl;L te;jPHfs; ?' vd; W -cq;fisg; gw;wp mtd; ed;fwpe;j
epiyapNyNa - Nfl;fpwhd; . 'mtHfs; njhOJ nfhz; bUf;Fk; epiyap y; mtHfistpl; LtplL ;
te;Njhk; ; mtHfs; njhOJ nfhz; bUf;Fk; epiyap NyNa mtHfsplk; ehq;fs; nrd;Nwhk;'' vd;W
thdtHfs; gjp yspg;ghHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.69

7430 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ey;y rk;ghj; jp aj;jpd; thapyhf (<l;ba tUkhdj;jpypUe; J) xU NghPr;rk; goj;jpw;Fr; rkkhd

msT jHkk; nra; fpwthplkp Ue; J mij my;yh`; jd; tyf; fuj; jhy; ngw;W Vw;Wf; nfhs;thd;. -
my;yh`;it Nehf;fp ey; y (J}a;ikahd)J kl;LNk NkNy. nry;Yk; - gpwF mij> cq;fsp y;
xUtH jk; Fjpiuf; Fl;bia tsHg; gijg; Nghd;W kiy mstpw;F my;yh`; tsHj;Jg; ngUfr;
nra;thd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.70

,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

7431 ,g;D mg;gh];(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Jd; gk; NeUk;NghJ ,r;nrhw;fisf; $wp g; gpuhHj;jpj;Jte;jhHfs; :

yh ,yh` ,y;yy;yh`{y; moPKy; `yPk; yh ,yh` ,y; yy; yh`{ ug;Gy; mH»y; moPk;
yh ,yh` ,y;yy;yh`{ ug; G]; ]khthj; jp t ug; Gy; mH»y; fhPk;. (kfj; Jtkpf ;NfhDk;
nghWik kpFe;NjhDkhfpa my;yh`; itj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhp atH NtnwtUkpy;iy; kfj;jhd
mhp ahrdj;jpd; mjp gjp ahd my;yh`;itj; jtpu tzf; fj;jpw;FhpatH NtnwtUkp y;iy;
thdq; fspd; mjp gjp Ak; rp wg; Gkp f;f mhpahrdj;jpd; mjpg jpAkhfpa my;yh`;itj; jtpu
tzf;fj;jpw;FhpatH NtnwtUkp y;iy.)71

7432 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptp j;jhH.

myP(uyp) mtHfs; thHf;fg; glhj rp wp a jq; ff; fl; b xd; iw akd; ehl; bypUe;J egp(]y;)
mtHfSf; F mDg;gp itj; jhHfs;. mij egp(]y;) mtHfs; mf;uc ,g;D `hgp ]; my;`d; oyP
my;K[h»<(uyp)> ciadh ,g;D gj;H my;/g]hhP(uyp)> my;fkh ,g;D cyh]h my; MkphP
my;fpyhgP(uyp)> i]j; my; ify; mj; jhaP me;eg;`hdP(uyp) Mfpa ehy;thpilNa gq;f pl;lhHfs;.
,ijf; fz;l Fiw»aUk; md;rhhpfSk; Nfhgkile; J> e[;j;thrpfspd; jiytHfSf;F ,ijf;
nfhLf;fp whHfs;; ek;iktpl; LtpLfp whHfNs'' vd;W $wpdhHfs;.

(,ijawpe;j) egp(]y;) mtHfs;> '(Gjp jhf ,]; yhj;ijj; jOtpa) mtHfis

<Hg;gjw;fhfNt ,t;thW nfhLj; Njd; '' vd;whHfs;. mg;NghJ fz;fs; gQ; rile;j new; wp Gilj;j>
mlHj; jp ahd jhb nfhz;l> fd;dq;fs; cg; gpa> jiy Kb kop f;fg;gl;bUe; j xU kdpjd;
Kd;te; J> 'K`k;kNj! my; yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;'' vd;W nrhd; dhd;. mjw;F egp (]y; )
mtHfs;> 'ehd; my; yh`;Tf;F khW nra;jhy; NtW ahH mtDf;Ff; fPo; g;gbag; NghfpwhHfs; ?
g+kpapypUg; gtHfspy; vd;id mtd; ek;gp f;ifFhpatdhf Mf;f pAs;shd;; (ehd; thdpypUg;g tHfspd;
ek;g pf;iff;Fk; chpatd;;) Mdhy;> ePq;f s; vd; id ek; g kWf; fpd;wPHfNs?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mg;NghJ kf;fsp y; xUtH mtidf; nfhd; Wtpl mDkjp Nfl;lhH - mtH fhypj; ,g;D tyPj;
(uyp ) vd;Nw fUJfpNwd; - Mdhy;> egp(]y;) mtHfs; mtiuj; jLj;Jtpl;lhHfs;.

me; j kdpjd; jpUk; gpr; nrd;wNghJ egp(]y;) mtHfs;> ',e; j kdp jdpd; guk;giuapypUe;J xU
rKjhaj;jhH Njhd; WtH. mtHfs; FHMid XJthHfs;. Mdhy;> mJ mtHfsp d; njhz; ilf;
Fop fisj; jhz;b (,jaj; jpw;Fs; ) nry; yhJ; Ntl;ilahlg;g l;l gpuhzpapd; clypyp Ue;J (mjd;
kPJ va;ag;g l;l) mk;G ntspNawptp Ltijg; Nghd;W mtHfs; ,];yhj;jpypUe;J ntspNawp

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 18 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 19 of 66

tp LthHfs; . ,]; yhkpaHfisNa mtHfs; nfhiy nra;thHfs;; rpiy

tzq;f pfistp l;LtpLthHfs;. ehd; mtHf(s; thOk; ehl;f )is mile;jhy; 'MJ' $l; lj; jhH
mopf; fg;gl; lijg; Nghd; W mtHfis epr;rak; ehd; mopg;Ngd; '' vd;whHfs; .72

7433 mg+ jH my;/k;/ghhP(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; '#hpad;> jhd; epiynfhs; Sk; ,lj;ij Nehf;fpr; nrd;W
nfhz;bUf;fp d;wJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 36:38 tJ) ,iwtrdj;ijg; gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;F
mtHfs;> 'mjd; epiynfhs;Sk; ,lk; mhpahrdj;jpw;Ff; fPNo cs; sJ'' vd;whHfs; .73

gFjp 24

''me;j ehspy; rp y Kfq;fs; (kk;o;r;rpahy; ) g+hpg; gile;jpUf; Fk; . jk; ,iwtid ($He; J)
ghHj;Jf; nfhz;bUf;Fk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 75:22> 23 Mfp a) trdq;fs;.74

7434 [hPH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH.

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; mkHe;jpUe; Njhk;. mg;NghJ (me;j) ngsHzkp ,utpy; mtHfs;
KOepyhitf; $He;J ghHj;jhHfs; . ',e;j epyhit ePq;fs; neUf;fbap d;wpf; fhz;gijg; Nghd; Nw
cq;fSila ,iwtidAk; (kWikap y;) fhz;gPHfs;. vdNt> #hpad; cjakhtjw;F Kd;Gs;s
njhOifapYk; #hpad; kiwtjw;F Kd;Gs;s njhOifapY k; (cwf; fk; Nghd;w) vjw;Fk;
Ml; glhky; ,Uf;f cq;fshy; KbAk; vd; why; mt; thNw nra;Aq;fs; (cq;fSila ,iwtid
ePq;f s; jhprpf;f yhk;)'' vd; whHfs;.75

7435 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ePq;f s; cq;fSila ,iwtid (kWikapy; ) fz;$lhff; fhz; gPHfs; .

vd [hPH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

7436 [hPH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU ngsHzkp ,utpy; vq;fsplk; Gwg;g l;L te;J 'ePq;f s; ,e;j KO
epyhit neUf;fbapd;wp fhz;gijg; Nghd;Nw cq;f Sila ,iwtid kWikehspy;
fhz; gPHfs; '' vd;whHfs;.

7437 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

'',iwj;J}jH mtHfNs! kWik ehspy; ehq;fs; vq;f s; ,iwtidf; fhz; Nghkh?' vd;W kf;f s;
(egp(]y;) mtHfsplk;) Nfl;lhHfs;. mjw;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> 'ngsHzkp ,utpy; KO
epyhitf; fhz; gjpy; cq;fSf;Fr; rpukk; ,Uf; Fkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. kf;fs; ',y;iy;
,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;whHfs; . egp(]y;) mtHfs; > 'Nkfk; kiwf; fhj #hpaidf; fhz;g jpy;
cq;fSf;Fr; rpukk; ,Uf;Fkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. kf;fs; > ',y;iy; ,iwj; J}jH mtHfNs!''
vd;W gjpyspj;jdH. egp(]y;) mtHfs; nrhd; dhHfs;:

,t;thWjhd; cq;f Sila ,iwtid ePq;fs; (kWik ehspy;) fhz;gPHfs;. my;yh`;

kWikehsp y; kdpjHfis xd;W$l; b> '(cyfj;jpy;) ahH vij tzq;fp f; nfhz;bUe;jhNuh
mtH mijg; gp d;gw;wp r; nry;yl;L k;'' vd; W $Wthd;. vdNt> #hpaid tzq;f pf;
nfhz;bUe;jtHfs; #hpaidg; gpd;njhlHthHfs; . re;jpuid tzq;f pf; nfhz;bUe;jtHfs;
re;jpuidg; gpd;njhlHthHfs; . i\j;jhd; fis topg l;L te;jtHfs; i\j;jhd;f isg;
gpd;njhlHthHfs;. ,Wjpapy; ,e;jr; rKjhaj;jhH kl;Lk; vQ;rpaUg; ghHfs; . mtHfspilNa
'ghpe;Jiug; NghH' my;yJ 'eatQ; rfHfs;' ,Ug;ghHfs;. mg;NghJ my; yh`; mtHfsp lk; (mtHfs;
mwpe;jpuhj mtHfspl k; (mtHfs; mwpe;jpuhj Njhw; wj;jpy;) te; J> 'ehNd

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 19 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 20 of 66

cq;fSila ,iwtd;'' vd;W $Wthd;. mjw;F mtHfs;> 'vq;fs; ,iwtd; vq;fsp lk; tUk;
tiu ehq;fs; ,q;NfNa ,Ug;Nghk; eP vq;f s; ,iwtd; my;yd; ). mtd; vq;f splk; te;jhy;
mtid ehq;f s; mwpe;Jnfhs; Nthk;'' vd;W $WtH.

mg;NghJ my; yh`; mtHfsp lk; mtHfs; mwpe;J nfhs;Sk; Njhw; wj;jpy; te;J> 'ehNd
cq;fSila ,iwtd;'' vd;W nrhy;thd;. mg;NghJ mtHfs;> 'ePjhd; vq; fs; ,iwtd;'' vd;W
$wpagb mtidg; gpd; njhlHthHfs; . mq; F eufj;jp w;F NkNy ghyk; mikf;fg; gLk. mg;NghJ
ehDk; vd; rKjhaj;jhUNk m(e;jg; ghyj; )ij Kjy; Kjyhff; flg;Nghk;. md;iwa jpdk;
,iwj; J}jHfs; kl;LNk NgRthHfs;. mg;NghJ ,iwj; J}jHfspd; gpuhHj;jid '(,iwth!)
fhg; ghw;W! fhg;g hw;W!'' vd;g jhfNt ,Uf;Fk;. fUNty kuj;jpd; Kw;fisg; Nghd;w nfhf; fpfs;
eufj;jpy; khl;lg; gl;bUf;Fk;. fUNty kuj; ijg; ghHj;jpUf;fpwPHfsh?' vd; W Nfl;lhHfs;. kf;fs; >
'Mk; > ,iwj;J}jH mtHfNs!' vd;W gjpysp j;jdH. me; jf; nfhf;f pfs; fUNty ku Ks;isg;
Nghd;Wjhdp Uf;Fk;. MapDk; > mjd; gUkid my; yh`;itj; jtpu NtnwUtUk; mwp akhl;lhHfs;.
me; jf; nfhf;fpf s; kf;f is mtHfspd; (jPa) nray;f Sf;Nfw; g ft; tpg; gpbf;Fk;. kf;fsp y; rpyH
jk; nraypdhy; mop e;J tp LthHfs; . ,d;Dk; rpyH (nfhf; fpapd; gpb jsHe; J eufj; jp y;) tpOe;J
tp LthHfs; . kw; wr; rp yH NtW epiyapy; ,Ug;ghHfs;.

gpwF ,iwtd; fhl;rpaspj;J> jd; mbahHfspilNa jPHg; gspj;J Kbj; j gp d;> eufthrpfspy; jhd;
ehba rpyiu jd; fUizahy; (eufj;jpypUe;J) ntspNaw;w tpUk; Gthd;. vdNt> my; yh`;Tf;F
vijAk; ,izfw;gp f;fhky; tho;e;jtHfis eufj;jpypUe;J ntspNaw; wp tp LkhW thdtHfSf;F
mtd; fl;lisap Lthd;. tzf;fj;jpw;FhpatH my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy
(yh ,yh` ,y;yy;yh`;) vd cWjp $wpatHfspy; ahUf;Fj; jhd; fUiz Ghpa Ntz;L nkd
ehLfpwhNdh mtHfis (eufj;jpypUe;J ntsp Naw;wpLkhW MizapLthd; ). eufj;jpypU f;Fk;
mtHfis (mtHfs; nra;j) r[;jhtp d; (rp utzf;f j; jpd; ) milahsj; ij itj;J thdtHfs;
,dq; fz;Lnfhs;thHfs;. Mjkpd; kfdp d; (-kdpjdp d;) r[;jh milahs(k; cs;s ,l)j;ijj;
jtpu mtid (KOikahf) eufk; jPz;L k;. (Mdhy; >) r[;jh milahsj;ijj; jPz ;lf;
$lhnjd eufj; jpw;F ,iwtd; jil tpjpj;Js;shd;. vdNt> mtHfs; mq; fnky;yhk;
fhpe;Jtpl;lepiyapy; eufj;jp ypUe; J ntspNaWthHfs;. mg;NghJ mtHfsp d; kPJ [Pt ePH (-khcy;
`ahj; ) Cw; wg; gLk;. clNd mtHfs; Nrw;W nts;sj;jpy; tpijg; gapH Kisg;gijg; Nghd;W
(GJg; nghyp Tld;) epwk; khwptpLthHfs;.

gpd;dH mbahHfspilNa my;yh`; jPHg;gspj;J Kbf;Fk;NghJ eufj; ij Kd;Ndhf;fpagb xUtH

vQ;rpapUg; ghH. mtHjhk; nrhHf;fj;jpy; Eioaf; fhj;jpUf;Fk; filrp eufthrp ahthH. mtH> 'vd;
,iwth! eufj;ijtp l;L vd; Kfj;ij (NtW gf;fk; ) jpUg; Gthahf! mjd; (ntg;gf;) fhw;why;
vdf;F %r;rilf; fpwJ; mjd; [{thiy vd;idf; fhpj;Jtpl; lJ'' vd;W $WthH. gpd;dH
vijr; nrhy;yp mtH gp uhHj;jpff ; Ntz;Lnkd my;yh`; ehLthNdh mijr; nrhy; yp mtH
gpuhHj;jpg ;ghH.

gpwF my; yh`; (mthplk;)> 'eP Nfl;gij ehd; nfhLj; jhy; ,/jy; yhj Ntnwhd;iw eP vd; dp lk;
Nfl;ff; $Lk; my;yth?' vd;ghd;. mjw;F mtH> ',y;iy. cd; fz;zpaj;jpd;
kPjhizahf! ,ijj; jtpu NtnwijAk; ehd; cd;dplk; Nfl;f khl;Nld;'' vd;W $wp> ,iwtd;
ehba thf; FWjpf isAk; cWjpnkhopfisAk; mtH jk; ,iwtdp lk; toq; FthH. mg;NghJ
my;yh`; eufj;ijtp l;L mthpd; Kfj; ij (NtW gf;fk; ) jpU g;gptpL thd;. mtH nrhHf; fj; ij
Kd;Ndhf; fp ghHitiar; nrYj;Jk;NghJ my;yh`; ehba Neuk; tiu mtH
mikjpahf ,Ug; ghH. gpwF> 'vd; ,iwth! nrhHf;fj;jpd; thry; tiu vd;idf; nfhz;L
nry;thahf!'' vd;W $WthH. mjw;F my;yh`; mthplk;> 'cdf;F toq;fg; gl;l ,ijj; jtp u
NtnwijAk; xUNghJk; vd;dplk; eP Nfl;f khl;lha; vd cWjp nkhopfisAk; thf;FWjpfisAk;
eP toq;ftpy;iyah? kdpjh! cdf; Ff; NfLjhd;. cd;Dila Vkhw;W Ntiyjhd; vd; d?' vd;W
$Wthd; . mjw;F mtH> ',y;iy. cd; fz;zpaj;jpd; kPjhizahf! ,ijj; jtpu NtnwijAk;
cd;dp lk; ehd; Nfl;f khl; Nld; ' vdf; $wp > mtd; ehba thf; FWjpf isAk; cWjpnkhopfisAk;
(,iwtdplk; ) toq; FthH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 20 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 21 of 66

vdNt> my;yh`; mtiu nrhHf;f j; jp d; thry; tiu nfhz;L nry;thd;. nrhHf;f thrypy; mtH
epw;Fk;NghJ nrhHf; fthry; mtUf;fhfj; jpwf;Fk; . mg;NghJ mtH mjpY s;s cy;yhr
Rfq;fisg; ghHj;jthW my;yh`; ehba tiu mikjp ahf ,Ug;ghH. gpwF> 'vd; ,iwth!
vd;id nrhHf;f j; jp wF
; s; mDg;Gthahf!'' vd;W $WthH. mg;NghJ my;yh`; > 'cdf;F
toq;f g;gl;lijj; jtpu NtnwijAk; Nfl;f khl;Nld; vd;W $wp thf; FWjpf isAk; cWjp
nkhopfisAk; eP toq;ftpy;iyah?' vd;W Nfl;Ltpl; L> 'kdpjh! cdf;Ff; NfLjhd;. cd;Dila
Vkhw;W Ntiyjhd; vd;d?' vd; W $Wthd; .

mjw;F mtH> 'vd; ,iwth! cd; gilg; GfspNyNa ew;fjpaw;wtdha; ehd; Mk;tplf; $lhJ''
vd;W gpu hHj; jp j;Jf; nfhz;NlapUg;g hH. ,Wjpapy; mtiuf; fz;L my;yh`; rphpj;Jtp Lthd;.
mtiuf; fz;L rphpj;jJk;> 'nrhHf;fj;jpy; Eioe;J nfhs;'' vd;W mthplk; my; yh`; $Wthd;.
nrhHf;f j; jp w;Fs; mtH Eioe; j gp d; 'eP (tpUk; gpa) mij Mirg;glyhk;'' vd;W mthp lk;
,iwtd; nrhy; thd;. mt;thNw mtH Mirg; gl;L jk; ,iwtdplk; Nfl; ghH. ,Wjpapy;
my;yh`;Nt mtUf; F (Mirg;gl Ntz;batw;iw xt; nthd; whfr; nrhy;yp) ',d;dij ,d;dij
eP Mirg;gL'' vd;W epidTgLj;Jthd; . filrpapy; me; j kdpjhpd; Mirfs; vy;yhk; mlq; Fk;.
(mg;NghJ) my; yh`;> '(eP Nfl;l) ,JTk; cdf; Ff; fp ilf;Fk; . ,ijg; Nghd;W ,d;ndhU
klq; Fk; cdf;Ff; fpilf;Fk;'' vd;W nrhy;thd;.76

7438 mjhc ,g;D aªj;(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; Nkw;f z;l `jPi] mwp tpj;jNghJ mtHfSld; mg+ ]aPj; my;Fj;hP
(uyp ) mtHfSk; ,Ue;jhHfs;. md;dhH mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; mwptpj;j ,e;j `jP]pw;F
ve; j kWg;Gk; njhptpf ;ftpy;iy. ,Wjpapy; mg+ `{iuuh(uyp ) mtHfs;> ',JTk; cdf;Ff;
fpilf;Fk;; ,ijg; Nghd;W ,d; ndhU klq;Fk; cdf; Ff; fp ilf; Fk; vd; W my; yh`; $Wthd; :
vd mwptpj;jNghJ jhd; mg+ ]aPj;(uyp ) mtHfs; (FWf;fpl; L>) ',JTk; ,ijg; Nghd;W gj;J
klq; Fk; cdf;Ff; fpilf;Fk;'' vd;wy; yth `jP]; ,Uf;f pwJ mg+ `{iuuhNt!'' vd;W
Nfl;lhHfs;. mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs;> 'ehd; my;yh`; tpd; J}jhplkpU e;J 'cdf; F ,JTk;
,ijg; Nghd;w ,d;ndhU klq;Fk; fpilf;Fk;' vd;W $wpdhHfs; vdNt kddk; nra;Js;Nsd;''
vd;whHfs; . mjw;F mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfs;> 'ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lkpUe;J
',JTk; ,ijg; Nghd; W gj;J klq;FfSk; cdf; Ff; fpilf; Fk;' vd; w nrhy;iyNa kddk;
nra;Js;Nsd; vd cWjp $WfpNwd;'' vd;whHfs;. mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; 'me; j kdp jH
jhk; nrhHf;f j; jp y; ,Wjpahf EioAk; kdpjuhthH'' vd; whHfs;.77

7439 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tpj;jhH.

ehq;f s;> ',iwj;J}jH mtHfNs! kWik ehspy; vq;fs; ,iwtid ehq;fs; fhz;Nghkh?' vd;W
(egp(]y;) mtHfsp lk;) Nfl;Nlhk;. mjw;F mtHfs;> '(Nkf%l; lkpy;yhJ) thdk;
njspthf ,Uf;ifapy; #hpaidAk; re;jpuidAk; ghHf;f ePq;fs; (Kz;baj;Jf; nfhz;L)
rpukg;gLtPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehq;f s;> ',y;iy'' vd;W gjp yspj;Njhk;. ,t;tp uz;ilAk;
ghHf;f ePq;fs; rpukg;glhjijg; Nghd;Nw me;j ehspy; cq; fSila ,iwtidf; fhzTk;
ePq;f s; rpukg;gl khl;BHfs;'' vd;W $wptpl;L (gpd;tUkhW) tpsf;fpdhHfs;.

(kWik ehspy;) miog; ghsH xUtH> 'xt;nthU rKjhaj;jhUk; jhk; tzq;fp f;

nfhz;bUe;jtHfisg; gpd;njhlHe;J nry;yl;Lk;'' vd;W miog;GtpLg;g hH. mg;NghJ rpYit
tzq;f pfs; jq; fs; rpYitAlDk;> rpiy tzq;fpf s; jq;f s; rp iyfSlDk; > xt;nthU
(ngha;j;) nja;t topghl;lhHfs; jj; jk; flTs; fSlDk; nry;thHfs; . Kbtpy; my; yh`;it
tzq;f pf;nfhz;L ed;ikfSk; Ghpe;J nfhz; bUe;j ey;ytHfs;> my; yJ (my;yh`; itAk;
tzq;f pf; nfhz;L ghtq; fSk; Ghpe;J te; j) ghtpf s;> NkYk; Ntjf;f huHfsp y; kpQ;rpatHfs;
kl;LNk vQ;rpapUg;gH. gpd;dH eufk; nfhzug;g l;Lf; fhdiyg; Nghd; W mtHfSf; Ff; fhl;lg;gLk; .
mg;NghJ åjHfsplk;> 'ePq;fs; vij tzq;fp f; nfhz;bUe; jPHfs;?' vd;W Nfl;f g;gLk; mjw;F
mtHfs;> 'ehq;fs; my;yh`; tpd; kfd; ci]H mtHfis tzq;f pf; nfhz;bUe;Njhk; '' vd;W
gjp yspg;ghHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; > 'ePq;fs; ngha; Aiuf; fpwPHfs; . my;yh`;Tf;Nf kidtpNah
kf;fNsh ,Uf; ftpy;iy'' vd; W nrhy;yg;gLk; . gpwF mtHfsplk; > ',g;NghJ ePq;fs; vd;d

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 21 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 22 of 66

tp Uk;GfpwPHfs; ?' vd; W Nfl;f g;gLk; . mjw;f tHfs;> 'vq;f Sf; F (Fbg;gjw;F ePH) Gfl;L thahf!''
vd;ghHfs;. mg;NghJ (mtHfsplk; fhdiyg; Nghd;W eufk; fhl;lg;g l;L)> 'FbAq;fs;'' vd; W
$wg;gLk; . (mijf; Fbf;f KidAk; NghJ) mtHfs; eufj;jpy; tpOe;J tp LthHfs; . gpd;dH
fpwp];jtHfsplk; > 'ePq;fs; vij tzq; fpf; nfhz;bUe; jPHfs;? vd;W Nfl;fg; gLk; mjw;F
mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kfd; kªi` (<rhit) ehq; fs; tzq;fpf ; nfhz;bUe; Njhk;'' vd;W
gjp yspg;ghHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; > 'ePq;fs; ngha; Aiuf; fpwPHfs; ; my;yh`;Tf;F kidtpNah
kf;fNsh ,Uf;ftpy; iy'' vd;W $wg;g l;l gpd; 'ePq;fs; vd;d tpUk; Gfp wPHfs;?' vd;W
Nfl;fg; gLk;. mjw;F mtHfs; > 'eP vq;fSf;F (ePH) Gfl; LtijNa ehq;fs; tpUk; GfpNwhk;'' vd;W
gjp yspg;ghHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; (fhdiyg; Nghd;W fhl;rp jUk; eufj; ijf; fhl; b)
'FbAq;f s;!'' vd; W $wg;gLk;. mg;NghJ eufj;jpy; mtHfSk; tpOe;JtpLthHfs;.

,Wjpapy; my;yh`;it tzq; fpf; (nfhz;L ed; ikfSk; Ghp e;J) nfhz;bUe; j ey;NyhH> my; yJ
(my; yh`;itAk; tzq;fpf ; nfhz;L ghtq; fSk; Ghp e;J te;j) jPNahH kl;Lk; vQ;rpap Ug;gH.
mtHfsplk; 'kf;fs; (midtUk; jj;jk; nja;tq;fSf;Fg; gpd;dhy;) nrd; whHfNs! ePq;fs; kl; Lk;
Vd; ,q;NfNa ,Ue; Jnfhz; bUf;fpwPHfs;?' vd;W Nfl; fg;gLk;. mjw;F mtHfs; > '(cyfj; jp y;)
ehq;f s; (tho; f;ifap d; Njitfisg; g+Hj;jp nra; J nfhs;tjw; fhf) ,e;j kf;f splk; mjpf
mstpy; NjitAs;stHfshf ,Ue;Jk; (mtHfSld; xl;b cwthbf; nfhz;buhky;) mtHfisg;
gphp e;jpUe;Njhk; . (,g;NghJ kl;Lk; mtHfs; gpd;dhy; ehq; fs; nry; Nthkh?) ,q; F XH
miog; ghsH' 'xt;nthU rKjhaj; jhUk; (cyf tho;tp y;) jhk; tzq;fpf ; nfhz;bUe;j
mtHfSld; NrHe;Jnfhs;sl; Lk; vd;W miof;f f; Nfl; Nlhk; . ehq;f s; (tzq;fpf; nfhz;bUe;j)
vq; fs; ,iwtidNa ehq;f s; (,j; jUzj; jpy; ) vjp HghHj;Jf; nfhz; bUf;fpNwhk; '' vd;W
$WthHfs;. mg;NghJ rHt ty;yik gilj;jt(dhd ,iwt)d; > mtidg; gw;wp mtHfs; vz; zp
itj; jp Ue; j Njhw; wk; my;yhj NtnwhU Njhw; wj;jpy; mtHfsplk; Kjy; Kiwahf te;J> 'ehNd
cq;fs; ,iwek;gp f;ifahsHfs; > 'ePNa vq;fs; ,iwtd; '' vd; W nrhy;thHfs;.
mg;NghJ ,iwtdp lk; ,iwj;J}jHfisj; jtpu NtnwtUk; Ngr khl;lhHfs;. mg;NghJ>
'mtid ,dq;fz; Lnfhs;s cq;f Sf; Fk; mtDf; FkpilNa VNjDk; milahsk; cz;lh?'
vd;W (xUtH) Nfl;ghH. mjw;F ,iw ek; gpf; ifahsHfs;> '(,iwtdp) fhy; (ghjk;) jhd;''
vd;W $WthHfs;. clNd my;yh`; jd;Dila fhiy ntspg ;gLj;Jthd;.
,iwek;gp f;ifahsHfs; ahtUk; mtDf;F rp u tzf;f k; (r[; jh) nra;thHfs; . Kf];Jjpf;f hfTk;
ghuhl;Lf;fhfTk; my;yh`; Tf;F rpuk; gzpe;J (njhOJ) nfhz; bUe;jtHfs; kl; LNk mg;NghJ
vQ;rpapUg; ghHfs; ; mtHfs; rputzf;fk; nra;a Kw;gLthHfs;. Mdhy;> mtHfspd; KJF (Fdpa
KbahjthW) xNu gyifiag; Nghd; W khwp tpLk;. (mtHfshy; rp uk; tzf;fk; nra; a KbahJ.)78

gpwF ghyk; nfhz;L tug;gl; L> eufj; jp d; NkNy nfhz;Litf;fg;gLk;. (,t;thW egp(]y;)
mtHfs; nrhd;dNghJ>) ehq;fs; > ',iwj; J}jH mtHfNs! mJ vd;d ghyk; ?' vd; W Nfl;Nlhk;.
egp(]y;) mtHfs;> 'mJ (fhy;f s;) tOf;Fkp lk;; rWf; Fkp lk;; mjd; kPJ ,Uk;Gf; nfhf; fpfSk;
mfd;w ePz;l Kw;fSk; ,Uf; Fk; . me; j Kl; fs; tise; jpU f;Fk;. 'e[;j;' gFjp ap y; Kisf;Fk;
mit 'fUNty ku Kw;f s;' vdg;gLk;'' vd; whHfs;. (njhlHe;J
$wpdhHfs; :) ,iwek;gpf; ifahsH me;jg; ghyj;ij fz; rpkpl;liyg; Nghd;Wk; > kpd; diyg;
Nghd;Wk; > fhw;iwg; Nghd;Wk; > ge; jaf; Fjpiufs; kw;Wk; xl;lfq;fisg; Nghd; Wk; (tp iuthff;)
fle; J tpLthH. ve; jf; fhaKkpd;wp jg;gptpL NthUk; cz;L. fhaj;Jld; jg;GNthUk; cz;L. %
Hr;irahfp euf neUg;gpy; tpONthUk; cz; L. ,Wjpapy; mtHfspy; filrp Ms;
fLikahf ,Oj;Jr; nry;yg;gLthH. gpd;dH> jhk; jg;g pj;Jtp l;Nlhk;
vd;gij ,iwek;gpf; ifahsHfs; fhZk;NghJ jk; rNfhjuHfSf;fhf rHt mjpf huKk; gilj;j
(,iw)tdplk; md;W mtHfs; fLikahf kd;whLthHfs;. me; j mstpw;F (,k;ikapy;)
cq;fSf;fj; njspthfptpl; l chp ikf;f hff; $l ePq;fs; vd;dplk; typAWj; jp f;
Nfl;bUf;fkhl;BHfs; . mg;NghJ mtHfs; > 'vq;f s; ,iwth! (,tHfs;) vq; fSld; njhOJ
nfhz;bUe;jhHfs;; vq; fSld; Nehd; G Nehw;whHfs;; vq;f Sld; (kw;w) ey;ywq; fs; Ghp e;J
nfhz;bUe;jhHfs; (vdNt ,tHfis eP fhg; ghw;Wthahf)'' vd;W Ntz;LthHfs;. mg;NghJ
caHe; Njhd; my;yh`;> 'ePqf ; s; nrd;W> vtUila cs;sj;jpy; xU nghw;fhR (jPdhH)
msTf;F ,iwek;gp f;if ,Uf; ff; fhz;fpd; wPHfNsh mtHfis (eufj;jpypUe; J)
ntspNaw;Wq;fs; '' vd;W $Wthd;. mt;thNw mtHfSk; (eufthrpf splk;) nry;thHfs;. mtHfspd;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 22 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 23 of 66

Kfq;fisf; fhpf ;ff; $lhnjd eufj; jpw;F my;yh`; jil tp jp j;JtpLthd;. mg;NghJ (me;j
eufthrpfspy; ) rpyH jk; ghjk; eufj;jpw;Fs; kiwAk; mstpw;F> ghjp fhy;fs; kiwAk; mstpw;F
euk; Ds; fplg;g hHfs;. clNd mtHfs; jkf;F mwpK fkhdtHfis (eufj;jpypUe; J)
ntspNaw;WthHfs;. gpwF kPz;Lk; (,iwtdplk;) nry;thHfs; . 'vtUila cs; sj;jp y; ghjp
nghw; fhR msTf;F ,iwek; gpf; if cs;s njdf; fhz;fp wPHfNsh mtHfisAk; ntspNaw;Wq;fs;''
vd;ghd;. mt;thNw mtHfs; jkf;Fj; njhp e;jtHfis ntspNaw;wp tpl;L kWgbAk; (,iwtdplk;)
tUthHfs;. mg;NghJ mtd;> 'vtUila cs;sj;jpy; fLfsT ,iwek;gpf ;if ,Uf;ff;
fz;BHfNsh mtHfisAk; (eufj;jpypUe;J) ntsp Naw;Wq;f s;'' vd; W nrhy;thd; . mt;thNw
mtHfs; (te;J) jkf;F mwp KfkhdtHfis (mjp yp Ue;J) ntspNaw; WthHfs; .

,jd; mwptpg;g hsuhd mg+ ]aPj;(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;:

(,ij) ePq;f s; ek; ghtpl; lhy;> 'epr;rakhf my;yh`; vtUf;Fk; mZtsT $l

mePjp ,iof;f khl; lhd;. mZtsT ed;ik nra;jp Ue; jhYk; mij ,ul;bg;ghf;Fthd; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 04:40 tJ) ,iwtrdj;ij Xjpf;nfhs;Sq;fs;.

,t;thW ,iwj;J}jHfs;> thdtHfs;> ,iwek;gpf; ifahsHfs; Mfp NahH (jj;jk; jFjp f;Nfw;g)
ghpe;Jiu nra; thHfs;. mg;NghJ rHt mjp fhuk; gilj;j (,iw)td; '(,dp) vd; ghpe;Jiu
(kl; LNk) vQ; rp ap Uf;fp wJ'' vd; W $wp tpl;L> eufj;jpypUe; J xU ifg;gpb msT kf;f is
ms;sp naLj;J mtHfis ntsp Naw;Wthd;. mtHfs; fhp e;J NghapUg;ghHfs;. vdNt> nrhHf;f
thryp Ys;s xU ejpapy; mtHfs; Nghlg;g LthHfs; . mjw;F '[Pt ePH' ('khcy; `ahj;') vd;W
ngaH. clNd mtHfs; Nrw;W nts;sj;jpy; tp ijg; gapH Kisg;gijg; Nghd;W ejpapd; ,uz;L
kUq; fpYk; Kisj;J (epwk; khwp ) tpL thHfs;. ghiwapy; Xuj;jpY k; kuj;jpd; Xuj; jpY k; ,e;jg;
gap iu ePq;fs; ghHj;jpUg; gPHfs; . mjpy; ntapy; gf;fkhf ,Ug;gJ gr;irahfTk;> epoy;
gf;fkhf ,Ug;gJ nts;isahfTk; ,Uf;Fk;.

Mf> ,tHfs; (me; j ejpap yp Ue;J) ntspNaWk; NghJ Kj;ijg; Nghd;W (GJg; nghyp Tld;)
ntspNaWthHfs;. mtHfspd; fOj;jpy; (eufj;jpypue; J tp Ljiy ngw; wtHfs; vd; gjw;f hd)
Kj; jp iu gjp f;fg; gLk;. gpwF mtHfs; nrhHf;f j;jpDs; EiothHfs;. mg;NghJ nrhHf; fthrpfs;
(,tHfisg; ghHj;J)> ',tHfs; NguUshsdhy; tpLjiy nra;ag;gl; ltHfs;; ,tHfs; ve;j
ew;nraYk; Ghpahky;> ve; j ed;ikAk; Vw;nfdNt nra;jpuhky; mtNd ,tHfisr;
nrhHf;f j; jp Ds; gpuNtrpf; fr; nra;jhd; '' vd; W $WtH. gpwF (mtHfsp lk;) ePq;f s;
fhz; fpwPHfNs ,JTk; cq;fSf;F cz;L; ,ijg; Nghd;W ,d;ndhU klq;Fk; cq;fSf;F
cz; L'' vd;W (ew;nra;jp) nrhy;yg; gLk;.79

7440 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

kWik ehsp y; ,iwek; gpf;ifahsHfs; ftiyg;gLk; msTf;F epWj;jpitf; fg;gLthHfs;. mg;NghJ

mtHfs;> '(mjp gaq;f ukhd) ,e;j ,lj; jpypU e;J ek;ik tpLtpf;f ek; ,iwtdp lk;
ghpe;Jiuf;Fk; gb (ahiuahtJ) ehk; Nfl;L f; nfhz;lhy; vd;d?' vd;W Ngrpf ; nfhs;thHfs;.
gpwF mtHfs; Mjk; (miy) mtHfsplk; nrd;W> 'ePq;fs; kdpjHfspd; je; ij Mjk; MtPH;
my;yh`; jd; Dila ifahy; cq;fisg; gilj;jhd;; jd;Dila nrhHf;f j;jpy; cq;f is
FbapUf;f r; nra;jhd; ; jd;Dila thdtHfis cq; fSf; Fr; rp uk; gzpar; nra;jhd; ; vy;yhg;
nghUl;fsp d; ngaHfisAk; cq;fSf;F mtd; fw;gpj;jhd; . (vdNt>) ,e;j(r; Nrhjidahd)
fl;lj;jpypUe;J vq;fis tp Ltpg;gjw;fhf cq;fSila ,iwtdplj;jpy; vq;fSf;fhfg; ghpe;Jiu
nra;Aq;fs;'' vd;W NfhUtH. mjw;F Mjk; (miy) mtHfs; > '(ePq;fs; epidf;Fk;)
me; j ,lj;jpy; ehd; ,y;iy'' vd;W $wptp l;L> cz;zf; $lhnjdj; jil tpjpf ;fg; gl;bUe;j
kuj;jpypUe; J Grpj;Jtp l;ljhy; jhk; Ghp e;j jtw; wpid mtHfs; vLj; Jf; $WthHfs;. '(vdf;Fg;
gpd;) g+kpapYs;stHfSf;F ,iwtdhy; ep akp f;fg;gl;l (Kf; fpakhd) ,iwj;J}jHfspy;
Kjyhktuhd E}`; (miy) mtHfsplk; nry;Yq;fs; '' vd;W $WthHfs;.

clNd ,iwek;gpf; ifahsHfs; E}`;(miy) mtHfsp lk; nry;thHfs;. mg;NghJ md;dhUk;

'(ePq;fs; epidf;Fk;) me;j ,lj;jpy; ehd; ,y;iy'' vd;W $wp> mwpahky; jk; ,iwtdp lk;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 23 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 24 of 66

Ntz; bajhy; Vw; gl;l jk; jtw; wpid mtHfs; epidT$HthHfs;. gpwF> 'ePq;fs; NguUshs(d;
,iwt)dpd; cw;w ez; gH ,g;uh`Pk; (miy) mtHfsplk; nry;Yq;fs;'' vd;W nrhy;thHfs;.
clNd ,iw ek;gpf ;ifahsHfs; ,g;uh`Pk; (miy) mtHfsplk; nry;thHfs;. mg;NghJ mtHfSk;>
'(ePq;fs; epidf; Fk;) me;j ,lj;jpy; ehd; ,y; iy'' vd; W nrhy;yptpl;L > jhk; (cyf tho;tpy;)
nrhd;d %d;W ngha;fis vLj;Jf;$WthHfs; . gpwF> 'ePqf ; s; %]h(miy) mtHfsplk;
nry;Yq;fs;. mtUf;F my;yh`; jt;uhj; (Ntjj; )ij toq; fp> mtUld; ciuahb> jd;Dld;
fye;JiuahLk; msTf;F neUf;fk; mspjj ; mbahuhthH mtH'' vd; W nrhy;thHfs;.
clNd ,iw ek;gp f;ifahsHfs; %]h(miy) mtHfsp lk; nry;thHfs;. mg;NghJ md;dhUk;>
'(ePq;fs; epidf; Fk; ) me;j ,lj;jpy; ehd; ,y;iy'' vd;W nrhy;yptpl; L> (cyfpy;) xUtiuf;
nfhiy nra;Jtp l;ljhy; jhk; nra;j Fw;wj; ij vLj;Jf;$WthHfs;. gpwF 'ePq;fs; my;yh`; tpd;
mbahUk; J}jUkhd> mtDila MtpAk; thHj;ijAkhd <rh(miy) mtHfsplk; nry;Yq;fs;''
vd;W %]h $WthHfs;. clNd ,iwek;gp f;ifahsHfs; <rh(miy) mtHfsp lk; nry; thHfs;.
mtHfSk; '(ePq;fs; epidf;Fk;) me;j ,lj; jpy; ehd; ,y; iy; ,iwtdhy; Kd; gpd; ghtq;f s;
kd;dpf;f g;gl; l mbahuhd K`k;kj;(]y;) mtHfsplk; nry;Yq;fs; '' vd;W nrhy; thHfs;.

clNd ,iwek;gp f;ifahsHfs; vd; dplk; tUthHfs; . mg;NghJ ehd; vd; ,iwtid
mtDila ,y;y(khd nrhHf;f)j;jpy; re;jpf; f mDkjp NfhUNtd;. vdf;F mjw; fhd mDkjp
toq;f g;gLk; . ehd; vd; ,iwtidf; fhZk; NghJ r[;jhtpy; tpOe;JtpLNtd;. jhd; ehba tiu
my;yh`; vd;id (mg;gbNa)tpl; LtpLthd;. gpwF vtd;> 'vOq; fs;> K`k;kNj! nrhy; Yq; fs;;
nrtpNaw; fg;gLk;. ghpe;Jiu nra;Aq; fs;; cq;fs; ghp e;Jiu nra;Aq;fs;; cq;f s; ghpe;Jiu
Vw;fg;g Lk;. NfSq;fs; ; cq;f Sf; Fj; jug; gLk;'' vd;W $Wthd; . mg;NghJ ehd; vd;Dila
jiyia caHj;jp ,iwtd; vdf;Ff; fw;Wj;jUk; Gfo; nkhopf isf; $wp vd; ,iwtidg;
Nghw;wpg; Gfo; Ntd; . gpwF ehd; ghpe;Jiu nra;Ntd;. mg;NghJ ,iwtd; (ehd; ahH ahUf;Fg;
ghpe;Jiu nra;ayhk; vd;gij tiuaWj; J) vdf; F tuk;G tpjpg;ghd;. gpd;dH ehd;
(mtDila ,y;yj; jp yp Ue;J) ntspNawp mtHfisr; nrhHf;fj;jpw;F mDg; gp itg;Ngd; . -fj; jhjh
(u`;) mtHfs; $wpdhHfs; : 'gpd;dH ehd; (mtDila ,y;yj; jp yp Ue; J) Gwg;gl;Lr; nrd;W
(eufj;jpypUe;J) mtHfis ntspNaw;wp> nrhHf;fj;jpw;Fs; mDg;gp itg;Ngd; '' vd;Wk; md];(uyp)
mtHfs; $w Nfl; Nld;.

-gpwF kPz; Lk; (,uz;lhk; Kiwahf) vd; ,iwtid mtDila ,y;yj;jpy; re;jp ff ; ehd;
mDkjp NfhUNtd; . vdf;F mjw;fhd mDkjp toq;fg; gLk;. ehd; ,iwtidf; fhZk;NghJ r
[; jhtpy; tpONtd;. jhd; ehba tiu my;yh`; vd; id (mg;gbNa)tpl; LtpLthd; . gpd;dH
'K`k;kNj! vOq;fs;. nrhy;Yq;f s;; nrtpNaw;fg;g Lk; ghp e;Jiu nra; Aq;fs;; Vw;fg; gLk;. NfSq;fs; ;
jug;gLk; '' vd;W $Wthd; mg; NghJ ehd; vd;Dila jiyiaj; J}f;fp> ,iwtd; vdf;Ff;
fw; Wj; jUk; Gfo;khiyfisf; $wp mtidg; Nghw; wp g; Gfo;Ntd;. gpd;dH ehd; ghpe;Jiug;Ngd; .
(ehd; ahH ahUf; Fg; ghpe;Jiu nra; a Ntz;Lnkd) vdf;F mtd; tuk;G tp jpg ;ghd; . mg;NghJ
ehd; (mtDila ,y;yj;jpypUe;J) ntspNawpr; nrd; W mtHfis nrhHf;fj;jpw;F mDg; gp
itg;Ngd; .

''ehd; ntspNawpr; nrd;W> mtHfis eufj; jpyp Ue;J ntspNaw;wp nrhHf;fj;jpw;F mDg; gp
itg;Ngd; vd;Wk; md]; (uyp ) mtHfs; $wpaij Nfl;Nld; '' vd fj;jhjh(u`; ) mtHfs;
$Wfp whHfs;:

gpd;dH %d; whk; Kiwahf kWgbAk; vd; ,iwtid mtDila ,y; yj; jpy; re; jp ff ; ehd;
mDkjp Nfl;Ngd;. vdf;F me;j mDkjp toq;fg;g Lk;. ,iwtid ehd; fhZk;NghJ
rputzf;fj;jpy; tpONtd;. jhd; ehba tiu (mg;gbNa) vd;id my;yh`;tp l;LtpLthd;. gpwF
'K`k;kNj! vOq;f s;. nra;f; Vw; fg;g Lk;. NfhUf; mJ jug;g Lk;'' vd ,iwtd; $Wthd;.
mg;NghJ ehd; vOe; J> vd; ,iwtd; vdf; Ff; fw; Wj; jUk; Gfo;k hiyfisf; $wp mtidg;
Nghw;wp Gfo;Ntd;. gpd;dH ghpe;Jiug;Ngd;. mtd; vdf;F tuk; G tpjpg; ghd;. ehd; ntspNawpr;
nrd;W> mtHfisr; nrhHf;f j; jpw;F mDg; gpitg; Ngd;. 'ehd; ntspNawp r; nrd; W mtHfis
eufj;jpypU e;J ntspNaw; wp nrhHf; fj;jp w;F mDg;gp itg;Ngd; vd;W $wpaij Nfl;Nld;'' vd
fj; jhjh(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 24 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 25 of 66

'',Wjpapy; FHMd; jLj;Jtpll ; > mjhtJ epue;ju eufk; fl;lhakhk; tp l;ltHfisj; jtp u NtW
ahUk; eufj;jpy; ,Uf;fkhl;lhHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl; L> '(egpNa!) ck; ,iwtd;
ck; ik ('kfhKk; K`;%j;' vDk; ) caH me; j]; Jf;F mDg;gyhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 17:79
tJ trdj;ij) XjpdhHfs;.

gpwF ,e; j 'kfhKk; k`%j;' vDk; ,lk; cq;f s; egp f;fhf thf; fspf; fg;gl;l ,lkhFk;'' vd;W
$wpdhHfs; .80

7441 md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; md;rhhpfsp lk; MsDg;g p mtHfis xU $lhuj;jpDs;

xd;Wjpul; bdhHfs;. mtHfsplk; 'my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; (kWikapy;) ePq;fs;
re;jpf;Fk; tiu nghWikiaf; iff;nfhs;Sq;f s;. Vnddpy;> ehd; (me;ehsp y;) 'ft;]H'
jlhfj;jpd; mUNf ,Ug;Ngd;'' vd;whHfs;.81

7442 ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,uT Neuj;jpy; j`[;[{j; njhOif njhOk; NghJ (gp d;tUkhW)
gpuhHj;jpg ;ghHfs;: ,iwth! vq; fs; mjpgjpNa! cdf;Nf Gfoidj;Jk; ePNa thdq;fs; kw; Wk;
g+kpapd; epHthfpahtha;. cdf; Nf Gfo; midj; Jk; ePNa thdq;fs; > g+k p kw;Wk; mtw; wpy;
cs; stHfspd; ,iwtd; Mtha;. cdf; Nf Gfoidj;Jk; ePNa thdq;fs; > g+k p kw;Wk; mtw;wpy;
cs; stHfspd; xspAk; Mtha;. ePNa cz;ik. cd; nrhy; cz;ik. cd; thf;F cz;ik. cd;
re;jpg;G cz; ik. nrhHf;f k; cz; ik. eufk; cz;ik. kWik ehs; cz; ik. ,iwth! cdf;Nf
ehd; fPo;g ;gbe;Njd;. cd; kPNj ek;gpf; if nfhz; Nld; . cd;idNa rhHe;Js;Nsd;. cd;dp lNk
vd; tof;Ffisf; nfhz; L te;Njd; . cd;dp lNk ePjp Nfl; Ngd;. vdNt> ehd; Ke; jp r; nra;j>
gpe;jp r; nra;fp d;w> ,ufrpakhfr; nra; j> gk;uq; fkhfr; nra;j ghtq; fisAk; > vd; idtpl vij eP
ed;F mwp e;Js;shNah mijAk; kd; dpj;jUs;thahf. cd;idj; jtpu tzf;fj;jpw;FhpatH
NtnwtUkpy;iy.82

(Nkw;fz;l `jP]p y; 'epHthk;' vd; gijf; Fwpf ;f 'fa;apk ;' vDk; nrhy; Msg;gl; Ls;sJ.) NtW
rpy mwptpg ;Gfspy; 'fa;ahfp' kw;W k; 'fa;åk; ' Mfp a nrhw;fs; gad;g Lj; jg;gl;Ls;sd. 'midj;ijAk;
fz;fhzpg;g td; ' vd; W nghUs;.

ckH ,g;D my; fj;jhg;(uyp) mtHfs; (jp Uf;FHMd; 02:255 tJ trdj; jpd; %yj;jpY s;s
'my; fa;ahfp' vd XjpAs;shHfs;. ,uz;LNk Gfiof; Fwpf ;Fk; (kp ifr;) nrhw;fs; jhk; .

7443. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fsp y; xt;nthUtUlDk; my; yh`; (kWikehspy; jdpj; jdp ahfg; ) Ngrhkyp Uf;fkhl;lhd;.
mg;NghJ my;yh`;Tf; Fk; cq;fSf;Fk; ,ilNa nkhopngaHg; ghsUk; ,Uf;fkhl;lhH; jLf;fpw
jpiuAk; ,Uf;fhJ.

vd mjP ,g; D `hj;jpk; (uyp ) mwptpj;jhH.83

7444. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L nrhHf;fq;fs; cz;L. mtw; wp d; ghj;jpu q;f Sk; ,jug; nghUl;fSk; nts;spahy; Mdit;
(NtW) ,uz;L nrhHf;fq;fSk; cs; sd. mtw; wp d; ghj;jpuq;fSk; ,jug; nghUlfSk; nghd;dhy;
MditahFk;. 'mj; d;' vDk; nrhHf;fj;jpy; ,Ug;gtHfs; jq;fs; ,iwtidf; fhz;gjw;F> mtd;
NkYs;s 'ngUik' vDk; Nkyhil jtpu Ntnwe; jj; jilAk; ,uhJ.

vd mg+ %]h mg;Jy;yh`; ,g;D if];(uyp ) mwptpjj

; hH.84

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 25 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 26 of 66

7445. 'ngha;r; rj;jpaj;jpd; %yk; xU K];ypkpd; nry; tj;ijg; gwpj;Jf; nfhs;fp wthpd; kPJ
my;yh`; Nfhgk; nfhz; l epiyapNyNa mtid mtH re;jpg;ghH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; . gpwF ,ij cz;ikg;gLj;Jfpw ,iwtrdj; ij XjpdhHfs;: my;yh`; tp d;
cld;g bf; iff; Fk; jk; rj; jp aq;f Sf;Fk; gjpyhf mw; g tpiyiag; ngWfpwtHfSf;F kWikapy;
ve; j ew; NgWk; fp ilahJ; mtHfsplk; my; yh`; Ngr khl; lhd; (jpUf;FHMd; 03:77)85'' vd
mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

7446. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; kWikehspy; %d; W Nghplk; Ngrkhl; lhd;; mtHfis VnwLj;Jg; ghHf;f Tkhl;lhd; .

xUtH (jk;) tpw;gidg; nghUSf;F (mijf; nfhs;Kjy; nra; jNghJ cz;ikapy; ) jhk;
nfhLj; j tpiyia tpl mjpf tpiy nfhLj;jjhfg; ngha; r; rj;jpak; nra;fpwhH. kw; nwhUtH> xU
K];ypkpd; nry;tj;ij mgfhpg; gjw;f hf m];H njhOiff;Fg; gpwF (kf;fs; xd; W $Lk;
Neuj;jpy;) ngha;r; rj;jpak; nra; fpwhH. NtnwhUtH> jk; Njitf; Fg; Nghf kpQ;rpa jz;¡iu
(topg ;Nghf;fUf; Fj; juhky; ) jLf;fpwhH. (mthplk; ) my;yh`; kWikehspy; 'eP Njbr;
rk; ghjpf; fhj ngUis (-ePiu) eP ju kWj;jijg; Nghd;W ,d;W vd; mUis cdf;F toq;f
kWf;fp Nwd;'' vd;W $Wthd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.86

7447 mg+ gf;uh(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; 'thdq; fSk; g+kpAk; gilf;fg;gl;l ehsp y; ,Ue;j (gioa) epiyf;Ff; fhyk;
jpU k;gptpl; lJ. Mz; L vd; gJ gd;dpuz;L khjq;f shFk;. mtw; wp y; ehd;F khjq;fs;
Gdpjkhdit. (mtw;wpy;) %d;W khjq;fs; njhlHe;J tuf;$bait. mit Jy;fmjh> Jy;`[;
kw; Wk; K`Huk; Mfp adthFk;. (kw;nwhd;W) [{khjy; Mk;uhTf;Fk; \mghd; khjj; jp w;Fk;
,ilapYs;s 'Ks; H' Fyj;jhhpd; u[g; khjkhFk; '' vd; W $wptpl;L> ',J ve;j khjk;?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehq;f s;> 'my;yh`; Tk; mtDila J}jUNk ed;fwptH'' vd; Nwhk;. mg;NghJ mtHfs;
mjw;F NtW ngaH #l; LthHfNsh vd;W ehq; fs; vz; Zkstp w;F nksdkhf ,Ue; Jtpl; L>
',J Jy;`[; khjk; my; yth?' vd; W Nfl;lhHfs;. ehq;f s; 'Mk;' vd;Nwhk; . ',J ve;j eufk;?'
vd;W Nfl;lhHfs;. ehq;f s;> 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;fwptH'' vd;Nwhk;. mg;NghJ
mtHfs; mjw;F NtW ngaH #l;LthHfNsh vd;W ehq;fs; vz;Zkstpw;F
nksdkhf ,Ue; Jtpl; L> ',J (Gdpj) efuky;yth?' vdf; Nfl;f> ehq;f s;> 'Mk;' vd;W
gjp yspj;Njhk;. ',J ve; j ehs;?' vd;W mtHfs; Nfl; lhHfs; . ehq;f s;> 'my;yh`; Tk; mtDila
J}jUNk ed; fwptH'' vd; W nrhd;Ndhk;. mg;NghJk; mtHfs;> mjw;F NtW ngaH #l;LthHfNsh
vd;W ehq;fs; vz;Zkstpw;F nksdkhf ,Ue;Jtpl;L> ',J e`;Uila (Jy;`[; 10Mk;)
ehs; my;yth?' vdf; Nfl; lhHfs;. ehq;f s;> 'Mk; '' vd;Nwhk;.

(gp wF>) 'cq; fspd; Gdpjkpf ;f ,e;efuj;jpy; cq; fSila Gdpjkpf;f ,k;khjj;jpy; ,d;iwa
jpdk; ve; j msT Gdp jkhdNjh me;j mstpw;F cq;fs; capHfSk; cq;fs; cilikfSk; -
cq;fs; khdKk; - cq;fSf;Fg; Gdp jkhditahFk; . ePq;f s; (kWikapy;)
cq;fSila ,iwtidr; re; jp g;gPHfs;. mg;NghJ mtd; cq; fsplk; cq; fs; nray;fs; Fwpj;J
tp rhuiz nra;thd; . mwpe;J nfhs;Sq;fs;: vdf;Fg; gpwF xUtH kw; wthpd; fOj;ij ntl; b
kha;j;Jf; nfhs;Sk; topNflHfshf ePq;fs; khwtplhjPHfs;. ,Njh! ,q; F te; jtHfs;
tuhjtHfSf; F (ehd; nrhd;d fl;lisfis) mwptpj;JtpLq;fs; . Vnddpy;> ,r;nra; jp vthplk;
njhptpf ;fg; gLfpwNjh mtH> jhk; ahhplkpUe;J ,ijf; Nfl; lhNuh mtHfsp y; rp yiutpl (mjhtJ
jkf;F ,ijr; nrhd;dtiutpl) ed;F (Ghpe;J) ghJfhg;gtuhapUf;fyhk; '' vd;W $wpdhHfs;:

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd K`k;kj; ,g;D rPhPd; (u`;) mtHfs; ,ij mwptpf;Fk; NghJ>
'egp(]y;) mtHfs; cz; ik nrhd;dhHfs;'' vd;W $WthHfs;.

gpwF> egp(]y;) mtHfs; 'ehd; (cq;fsp lk; ,iwr; nra;jpfs; midj;ijAk;) NrHj;Jtpl;Nldh?

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 26 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 27 of 66

ehd; (cq; fsplk; ,iwr; nra;jpfs; midj;ijAk;) NrHj;J tpl;Nldh? vd;W (,uz;L Kiw)
Nfl;lhHfs;.87

gFjp 25

''ed;ik GhpNthUf; F my;yh`; tp d; mUs; kpf mUfp y; cs;sJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 07:56
tJ) ,iwtrdk; njhlHghf te;Js;sit.

7448 crhkh ,g;D i]j;(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfspd; xU Gjy;tpahhpd; kfd;> ,wf;Fk; jWthap y; ,Ue; jhH. vdNt> egp(]y;)
mtHfs; jk;k plk; te;J NrUk;gb me;jg; Gjy; tpahH nrhy;yp mDg;gpdhH. mg;NghJ egp (]y; )
mtHfs;> 'my;yh`; vLj;Jf; nfhz;lJk; nfhLj;jJk; mtDf; Nf chp ajhFk;. xt;nthd;Wf; Fk;
xU Fwpg; gpl;l jtiz cz; L. vdNt> nghWikiaf; iff; nfhs;tPuhf; ed;ikia
vjpHghHg;g Puhf'' vd; W nrhy;ypaDg;gp dhHfs;. (kPz;Lk; ) mtH my;yh`;tpd; kPJ Mizapl;L f;
(fl; lhak; jk; kplk; tu Ntz; Lnkdf; ) $wpaDg;gpdhH. vdNt> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (jk;
Gjy;tpapd; tPl;Lf;Fr; nry;y) vOe;jhHfs; . ehDk; > KMj; ,g;D [gH(uyp)> cig ,g; D fmg;
(uyp )> cghjh ,g;D m]; ]hkp j;(uyp ) Mfp NahUk; mtHfSld; vOe; Njhk;. ehq;f s; (tPl;Lf;Fs;)
Eioe;jTld; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; me; jr; rpW tiuf; nfhLj;jhHfs; . me; jr; rpW thpd;
%r; R (Rthrpf;f Kbahky;) neQ; Rf;Fs; jpzwpf; nfhz;bUe;jJ.

-mJ Njhy; JUj;jpiag; Nghd;W (Vwp ,wq;f pf; nfhz; L) ,Ue;jJ vd; W mwptpg;g hsH
$wpdhHfs; vd ehd; (mg+ c];khd; me; e`;jP) vz; ZfpNwd; .

(,ijf; fz;Zw;w) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mOjhHfs; . mg;NghJ (mq;fp Ue;j) ]mj; ,g; D
cghjh(uyp) mtHfs; > '(,iwj;J}jH mtHfNs!) ePq;fs; mOfpd;wPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; jd; mbahHfspy; ,uf;fKilatHf;Nf ,uf; fk;
fhl;L fpwhd;'' vd;whHfs; .88

7449 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

nrhHf;f Kk; eufKk; jk; ,iwtdp lk; thf;Fthjk; nra;jd. mg;NghJ nrhHf;fk; > 'vd; ,iwth!
vdf;nfd;d Map w;W ? kf;fsp y; gytPdHfSk; rhkhdpaHfSk; jhNd vdf;Fs; EiofpwhHfs; !''
vd;W Nfl;lJ. eufk; 'ehd; jw; ngUikf;f huHfSf;F kl;LNk chpatdhk; tpl; NlNd!'' vd;W
Kiwapl;lJ. mg;NghJ my;yh`; nrhHf;fj;jplk; > 'eP vd;d fUiz(ap d; ghp R) Mtha;'' vd;W
nrhd;dhd;. eufj;jplk; eP ehd; mspf; Fk; Ntjid Mtha;. ehd; tpUk; GfpwtHfis cd; %yk;
jz; bf; fpNwd;'' vd;W nrhy;yptpl;L -,uz;ilAk; Nehf; fp - 'cq;fs; xt; nthUtiuAk;
epug;GgtHfs; (kf;fspilNa) cs;sdH'' vd; W $Wthd;.

NkYk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;: nrhHf;f k; ,Uf;f pwNj (mjpy; jFjp ahNdhH
EiothHfs;). my;yh`; jd; gilg; Gfspy; ahUk; mePjp ,iog;g jpy; iy. mtd;> jhd;
ehbatHfis eufj; jp w;f hfg; gilf;f pwhd;. eufj;jpy; mtHfs; Nghlg;gLk; NghJ> ',d;Dk;
,Uf;fpwjh?' vd mJ Kk;Kiw Nfl;Fk;. ,Wjpapy; ,iwtd; mjp y; jd;Dila ghjj;ij
itf;f> mJ epuk;gptpL k;; mjd; xU gFjp kw;nwhU gFjpAld; ,izf; fg;gLk;. NghJk;; NghJk;;
NghJk; vd mJ $Wk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.89

7450 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

kf;fs; rpyH jhq;f s; nra;j ghtq; fSf;Fj; jz;lidahf euf neUg;gpdhy; jPz ;lg;gl; L>
mtHfspd; rUkj;jpd; ep wNk khwptp Lk;. gpwF my; yh`; mtHfisj; jd; jdp f; fUizapdhy;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 27 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 28 of 66

nrhHf;f j; jp y; mDkjpg;g hd;. mtHfSf; F '[`d; dkpa;åd; ' (euf tp Ljiyngw;NwhH) vd;W
nrhy;yg; gLk;.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.90

gFjp 26

''my; yh`; (<Hg;G rf;jpahy;) thdq; fs; kw; Wk; g+kpia tp ohky; jLj;J epWj;jpapUf; fpwhd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 35:41 tJ) ,iwtrdk;.

7451 mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

åjg; ghjphpahH xUtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te; J> 'K`k;kNj! kWikehsp y; my; yh`;
thdj; ij xU tpuyp Yk; g+kp ia xU tpuyp Yk; kiyfis xU tp uypYk; kuj; ij xU tpuyp Yk;
ejpfis xU tpuyp Yk; ,ju gilg;Gfs; midj;ijAk; xU tpuypY k; (epWj;jp) itj;Jf;nfhz;L
jd;Dila fuj;jhy; (irif nra; jthW) 'ehNd murd; ' vdf; $Wthd;'' vd;whH.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; rp hpj;Jtpl;L > 'mtHfs; (åjHfs; ) my;yh`;it vg;g b

kjp f;f Ntz;LNkh mg;gb kjpf; ftpyi
; y'' vDk; (jpUf;FHMd; 06:91 tJ) trdj; ijf;
$wpdhHfs; .91

gFjp 27

(,iwtd; thdq; fs; kw;W k; g+kp cs;gl vy;yhg; gilg;GfisAk; gilj;jJ njhlHghf
te;Js;sit.

gilj;jy; vd;gJ tsKk; caHTk; kp f;f ,iwtdpd; nraYk; mtDila fl;lisahFk;.

,iwtd; jd; gz; Gfshy;> nrayhy;> fl;lisahy; gilg; NghdhfTk; Mf;FNthdhfTk;
,Uf;fpwhd; ; mtd; ahuhYk; gilf; fg;g l;ltd; my;yd;. mtDila nrayhy;> fl;lisahy;>
gilg; ghy;> Mf;f j;jhy; cUthditNa vy;yhr; nray;fSk; gilg; GfSk; rpU\; bfSkhFk; .

7452 ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.

ehd; (vd; rpwp aJ jhahUk; egp atHfspd; JiztpahUkhd) ik%dh(uyp ) mtHfspd;

,y;yj;jpy;> ,utp y; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd; njhOif vt;thWs;sJ vd;g ijg;
ghHg;g jw;fhf (xU ehs; ) ,uT jq; fpNdd;. mg;NghJ ik%dh mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs; jk;
JiztpahUld; rp wp J Neuk; Ngrptpl; Lj; J}q;f ptpl;lhHfs;. ',utp d; ,Wjp %d;wpnyhU gFjp
te;jNghJ' my;yJ mjd; 'xU gFjp te;jNghJ' mtHfs; (vOe;J) mkHe;Jnfhz; L thdj;ij
Nehf;fpathW 'epr;rakhf thdq;fs; kw;W k; g+kpapd; gilg; gpYk; ,uT gfy; khwp khwptUtjp Yk;
mwpTilNahUf; Fg; gy rhd; Wfs; cs;sd'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:190 tJ) trdj;ij
XjpdhHfs;. gpwF vOe;J mq;fRj;jp (c@) nra; jhHfs;; gy; Jyf; fpdhHfs;. gpwF> gjp ndhd; W
uf;mj; fs; njhOjhHfs;. gpd;dH gpyhy; (uyp) mtHfs; /g[;H njhOiff;F miog; Gf;
nfhLj; jhHfs;. clNd ,uz;L uf;mj; fs; (/g[;Uila Rd; dj; ) njhOJtp l;Lg; Gwg; gl;L
gs;spthrYf;Fr; nrd;W kf;fSf;F Rg;`{ njhOif elj;jpdhHfs;.92

gFjp 28

'',iwj;J}jHfshd ek; mbahHfSf;F (ntw; wp fpilf;Fk; vd;w) ek; Kila fl; lis
Ke;jptp l;lJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 37:171 tJ) ,iwtrdk;.

7453 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 28 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 29 of 66

my;yh`; gilg;Gfis gilj;jNghJ jd;dp lKs;s mhpahrdj;jpd; (mH»d; ) NkNy 'vd;

fUiz vd; Nfhgj; ij Ke;jptpl;lJ' vd;W jd;dp lk; vOjp itj;Jf; nfhz;lhd; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.93

7454 cz;ikNa Ngrp atUk; cz;ikNa mwptpf;f g;gl; ltUkhd ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; :

cq;fsp y; xUthpd; fU jk; jhapd; tapw;wp y; ehw;gJ 'gfy;' my;yJ ',uT' Nrkpf;f g;gLfp wJ.
gpwF mijg; Nghd; Nw (40 ehs;f s;) mJ (ml;il Nghd;W fUg;igapd; Rtiug; gw;wpg; gpbj;Jj;
njhq;Fk;) xU fUf; fl;bahf khWfpwJ. gpwF mijg; Nghd;Nw (NkYk; 40 ehs;f s; nky;yg;g l;l
rf; if Nghd;w) xU rijg; gpz ;lkhf khWfp wJ. gpwF mjdplk; xU thdtH mDg; gg;g LfpwhH.
me; j thdtUk; ehd; F fl;lisfs; gpwg;gpf; fg;g Lfpd;wd: mtH> (fUthf ,Uf;Fk;) me;j
kdpjdp d; tho;thjhuj;ijAk;> mtDila tho;ehisAk;> nray; ghl;ilAk;> mtd; (,Wjp f;
fl;lj;jpy;) JHghf; fparhypah my;yJ ew;g hf; fparhypah vd;gijAk; (,iwtdp d; fl; lisg; gb)
gjp T nra;f pwhH. gpwF mtDs; capH Cjg;gLfpwJ. ,jdhy;jhd;> cq;f spy; xUtH
nrhHf;f thrpfsp d; (ew;nray;f isg; Ghpe;Jnfhz;Nl nry; thH. ,Wjpapy; nrhHf; fj;jpw;Fk;
mtUf;FkpilNa xU Kok; (,ilntsp) jhd; ,Uf;Fk;. mjw;Fs; mthpd; tpjp mtiu Ke;jpf ;
nfhs;s mtH eufthrpf spd; nraiyr; nra;J mjd; tpisthf eufk; GFe; J tpLthH. (,ijg;
Nghd;Nw) cq;fsp y; xUtH eufthrp fspd; nraiyg; Ghpe;J nfhz; Nl nry; thH. ,Wjpapy;
eufj;jpw;Fk; mtUf;FkpilNa xU Kok; ,ilntsp jhd; ,Uf; Fk;. mjw;Fs; mthpd; tpjp mtiu
Ke;jpf ;nfhs;Sk;. mtH nrhHf;fj;jpw;Fhp atHfsp d; (ew; ) nray;fisr; nra; J mjd; tpisthf
nrhHf;f k; GFthH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.94

7455 ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (thdtH [p g;hPy; (miy) mtHfsplk;)> '[pg;hPNy! ePq;fs; ,g;NghJ vk; ikr;
re;jpg;g ijtpl mjpfkhfr; re;jpf; fj; jilahf ,Ug;g njd;d?' vd; W Nfl;lhHfs;. mg;NghJjhd;>
(egpNa!) cq;f Sila ,iwtdpd; cj;juTgbNa jtpu (thdtHfshfpa) ehq;f s;
,wq;Ftjpy; iy. vq; fSf;F Kd;dUg;g itAk;> gp d;dpUg; gitAk; ,uz; Lf;FkpilNa ,Ug; gitAk;
mtDf;Fr; nrhe;jkhditNa! (,jpy; vijAk;) cq;fSila ,iwtd; kwg;gtd; my;yd;''
vDk; (jpUf;FHMd; 19:64 tJ) ,iwtrdk; mUsg;ngw; wJ.

,JNt K`k;kJ(]y; ) mtHfS(ila Nfs; tp )f;F gjpyhf mike;jJ. 95

7456 mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; kjPdhtpY s;s xU Ntshz;ik g+kpapy; (NghPr;re; Njhg;gpy; ) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld;

ele;J (Ngha; f;) nfhz;bUe; Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; NghPr;r kl;il xd;iw
Cd; wp athW åjHfs; rpyiuf; fle;J nrd;whHfs;. mg;NghJ mtHfspy; xUtH kw;nwhUthp lk;>
(egpatHfisr; Rl; bf; fhl; b>) ',thplk; 'capH' (&`;) gw;wpf; NfSq; fs;!'' vd;whH.
,d;ndhUtH> ',thplk; Nfl;f hjPHfs; ! (ehk; tpUk;ghj gjpiy mtH nrhy;yptplyhk;)'' vd;whH.

gpd;dH mtHfs; (midtUk; NrHe; J) egp(]y;) mtHfsplk; '&`; ' gw;wpf; Nfl;ldH. vdNt> egp
(]y; ) mtHfs; NghPr;r kl;ilia Cd; wp atHfshf vOe; jhHfs;. mg;NghJ mtHfSf; Fg;
gpd;dhyp Ue;j ehd;> egp (]y; ) mtHfSf;F Ntj mwptpg; G (t`P) tUfpwJ vd
mwpeJ; nfhz; Nld;. gpwF mtHfs;> '(egpNa!) capiug; gw;wp mtHfs; cq;fsplk; Nfl;fpd;wdH.
nrhy;Yq;f s;; cap H vd;g J vd; ,iwtdpd; fl;lisahy; cUthdJ. cq;fSf;F Qhdj;jpy;
rpwpjsNt nfhLf; fg;gl; Ls;sJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 17:85 tJ) trdj; ijf; $wpdhHfs;.
mg;NghJ me;j åjHfs; xUtH kw;wthp lk; 'mthp lk; Nfl;f Ntz;lhnkd cq;fsplk; Kd;Ng
$wpNdhNk!'' vd;whHfs;. 96

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 29 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 30 of 66

7457 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

,iwtopap y; NghuhLtjw;f hfTk; mtDila thf;Ffis cz;iknad ep &gp g;gjw;fhfTk; kl;LNk

ntspNa Gwg;gl;L> mtDila ghijapy; Nghuhbatiu nrhHf;f j; jpy; mDg;Gtjw;F my; yh`;
nghWg;Ngw;Wf; nfhz;Ls; shd;; my;yJ mtH ngw;w ed;ikAld;> my;yJ (me;j ed; ikAld;
NrHj;J) Nghhp y; fpilj; j nry; tj;Jld; mtiu tPlb
; w;Fj; jpUk; gf; nfhz;L tu my; yh`;
nghWg;Ngw;Wf; nfhz;Ls;shd;.

vd mg+ `{iuu(uyp) mwp tp j;jhH.97

7458 mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; xUtH te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! xUtH ,d khr; rhpaj;jpw;fhfg;

NghhpLfpwhH. xUtH tPuj;ij ntsp f;fhl;lg; NghhpL fpwhH. ,d;ndhUtH gpwUf;Ff; fhl;bf;
nfhs;tjw; fhfg; NghhpLfpwhH. ,tHfsp y; ,iwtopapy; NghhpLfpwtH ahH?' vd; W Nfl;lhH. egp(]y;)
mtHfs;> 'my;yh`;tpd; thf;Nf NkNyhq;fp ajha; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfg;
NghhpLfpwtNu ,iwtop ap y; Nghhp LgtuhthH'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .98

gFjp 29

ehk; xU nghUis (cUthf; f) ehbdhy; ehk; $Wtnjy;yhk; 'MFf' vd; gJ jhd;. clNd
mJ cz;lhk;tpLk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 16:40 tJ) ,iwtrdk;.

7459 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`;tp d; fl;lis(ahd kWik ehs;) tUk; tiu vd; rKjhaj;jhhpy; xU FOtpdH>

(cz;ikia vjp Hf;Fk;) kf; fspd; kPJ Nkyhz; ik nfhz;ltHfshfNt ,Ue;J
nfhz;bUg;ghHfs;.

vd K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptp jj

; hH.99

7460 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;tp d; fl;lisia epiy ep Wj; Jk; xU FOtp dH vd; rKjhaj; jhhp ilNa ,Ue;J
nfhz;NlapUg; gH. mtHfis ek; kWg; gtHfSk; rhp> mtHfSf;Fj; JNuhfk; ,iog;gtHfSk; rhp
mtHfSf; Fj; jPq;F nra;a KbahJ. ,Wjpapy; mtHfs; ,Nj epiyapy; ,Ue;J nfhz;bUf;f
my;yh`;tp d; fl; lis (kWikehs; ) te;JtpLk; .

,ij KMtpah(uyp) mtHfs; mwptpj;jNghJ mq; fpUe;j khypf ; ,g;D AfhkpH(u`;) mtHfs;>
'KMj; ,g;D [gy;(uyp) mtHfs;> ',e;jf; FOtpdH \hk; ehl;by; ,Ug;g hHfs;' vd;W nrhy;y
Nfl;Nld;'' vd; W $w> KMtp ah(uyp) mtHfs; ',Njh> ,e; j khypf; ',e;jf; FOtdpH \hk;
ehl; bypUg;ghHfs;' vd; W KMj; mtHfs; nrhd;djhff; $WfpwhH'' vd; whHfs;. 100

7461 ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfs; Gil#o (jd;id egp vd thjpl; l kfh ngha;ad;)
KirypkhTf;F mUNf epd;whHfs; . mg;NghJ (jiyikg; gjtpia cq;fSf;Fg; gpd; vdf;Fj; ju
Ntz; Lk; vd mtd; Nfl;lhd; . mjw;F) egp(]y;) mtHfs; 'eP ,e;jg; NghPr;r kl;ilapd; Jz;il
vd;dplk; Nfl;lhYk; ehd; mij cdf; Fj; jukhl;Nld;. my;yh`; cd; tp\aj;jpy; tpjpj;Js;s
fl;lisia cd; dhy; jhz;br; nrd;Wtpl KbahJ. eP (vdf;Ff; fPo;g ;gba kWj; J) KJiff;
fhl;bdhy; my;yh`; cd;id mop j;JtpLthd;'' vd; whHfs;.101

7462 mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 30 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 31 of 66

ehd; egp (]y; ) mtHfSld; kjPdhtpy; cs; s xU Ntshz; g+kpapy; NghPr;re; Njhl;lj;jpy;)
ele;J nrd;W nfhz;bUe;jNghJ åjHfs; rpyiu ehq; fs; fle;J nrd;Nwhk; . mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; NghPr;r kl;il xd; iw Cd;wpagb te; J nfhz;bUe; jhHfs;. mg;NghJ åjHfspy;
xUtH kw;nwhUthplk; 'mthp lk; cap H (&`;) gw;wpf ; NfSq;fs;'' vd;whH. mjw;F kw;wtH
'mthplk; Nfl;fhjPHfs;. ,J njhlHghf ePq;fs; tpUk;ghj gjpiy mtH je;J tplf; $Lk;''
vd;W nrhy;y> kw;wtHfs; 'ehk; mthp lk; epr;rak; Nfl;Nghk;'' vd;whHfs;. mg;NghJ mtHfsp y;
xUtH egp(]y; ) mtHfsplk; vOe;J te;J) 'mGy; fhrpNk! capH (&`;) vd;g njd;d?' vd;W
Nfl;lhH. mg;NghJ egp(]y; ) mtHfs; (mtUf;f gjpy; vJTk; nrhy;yhky; )
nksdkhf ,Ue;jhHfs;. ehd; egp(]y;) mtHfSf;F Ntj mwptpg; G (t`P) mUsg; ngWfpd;wJ
vd;W mwpeJ ; nfhz;Nld;. '(egpNa!) cq;fsplk; mtHfs; capH gw; wpf ; Nfl;fp whHfs;. capH
vd;gJ vd; ,iwtdpd; fl;lisahy; cUthdJ. mtHfSf; Fr; rpwpjsT QhdNk
toq;f g;gl;L s;sJ'' vDk; (jp Uf;FHMd; 17:85 tJ) ,iwtrdj;ij vLj;Jiuj;jhHfs;.102

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd m/k\;(u`;) $wpdhH: ('cq;fSf;F' rp wpjsT QhdNk

toq;f g;gl;L s;sJ vd;gjw; F gjpyhf) 'mtHfSf; F' vd;Nw vq; fspd; Xjyp y; cs;sJ.

gFjp 30

(egpNa!) $Wf: vd; ,iwtdpd; thf;Ffis vOJtjw; Ff; flNy ikahf MdhYk; vd;
,iwtdpd; thf;Ffs; tw;Wtjw; F Kd;dhy; fly;tw; wpg ; Ngha;tpLk;; Nkyjp fkhf mijg; Nghd;w
(fly; ) xd;iw ehk; cjtp fF
; f; nfhz;L te;jhYk; rhp Na'' vDk; (jpUf;FHMd; 18:109
tJ) ,iwtrdk;.

NkYk; my;yh`; $wpdhd;:

,g; g+kpapYs; s kuq; fs; ahTk; vOJNfhy;fshdhYk; fly; KOtJk; ikahdhYk; mjw;F Nky;
,d;Dk; VO fly;f s; ,Ue;jhYk; $l my;yh`; tpd; thf;Ffs; (vOjpj;) jPHe;J Nghfkhl;l h.
jpz ;zkhf> my;yh`; ty; yikkpf ;ftDk; Ez;zwpthsDk; Mthd; . (jpUf; FHMd; 31:27)

cq;fSila ,iwtdhfp a my;yh`; thdq;f isAk; g+k piaAk; MW ehs;f spy; gilj; jhd;.
gpwF> mhpahrdj; jp y; (Ml; rp ap y;) mkHe; jhd;. mtd; ,uitf; nfhz; L gfiy %Lfpwhd;. NkYk;>
mt;tpuT gfiy tpiuthfg; gp d;njhlHfp wJ. mtNd #hpad; re;jpud; el;rj; jp uq;fs;
Mfpatw;iwAk; gilj;jhd;. mitaidj;Jk; mtDila fl;lisf;Ff; fl; Lg;gLfpd;wd.
gilf; Fk; Mw; wYk; fl;lis gp wg; gpf; Fk; mjpfhuKk; mtDf;FhpaitNa. midj;Jyfq; fSf;Fk;
mjpgjpahfp a my;yh`; tsk; kpf ;ftd; Mthd;. (jpUf; FHMd; 07:54)

7463 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

,iwtopap y; NghuhLtjw;f hfTk; mtDila thf;Ffis cz;iknad ep &gp g;gjw;fhfTk; kl;LNk

jk; tPl;iltpl;Lg; Gwg;gl; L> mtDila ghijapy; Nghuhbatiu nrhHf;f j; jpy; mDg;Gtjw;F
my;yh`; nghWg;Ngw;W f; nfhz;Ls;s hd;; my;yJ mtH mile;J nfhz;l ed;ikAld; my; yJ
(me;j ed;ikAld; NrHj;J) Nghhpy; fpilj;j nry;tj;Jld; mtiu tPl;bw;Fj; jpUk;g f;
nfhz;Ltu my;yh`; nghWg;Ngw;Wf; nfhz;L s;shd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.103

gFjp 31

,iwtdpd; ehl;lKk; tp Ug;gKk; . 104

my;yh`; $wpdhd;:

my;yh`; ehbdhyd;wp (ve;j nthd;iwAk;) ePq;fs; ehl khl;BHfs;. (jpUf; FHMd; 76:30)

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 31 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 32 of 66

(egpNa!) $Wf: 'my; yh`;Nt! Ml;rpajpfhuk; midj;Jf;Fk; mjpgjpNa! eP ehLfpwtHfSf;F

Ml; rp iaf; nfhLf; fpwha;... (jpUf; FHMd; 03:26)

(egpNa!) ve;j tp\aj;ijg; gw;wp Ak; my; yh`; ehbdhyd; wp 'epr;rakhf ehd; ehis mijr;
nra;gtdhf ,Uf;f pNwd; '' vd;W $whjPHfs;. (jpUf; FHMd; 18:23)

(egpNa!) ePH Nerpg;gtHfisnay;yhk;) epr;rakhf NeHtopapy; nrYj;jptp l ck; khy; KbahJ;

Mdhy;> my;yh`; > jhd; ehbatHfis NeH topapy; nrYj;Jfp whd; (jpUf;FHMd; 28:56). ',e;j
trdk; mg+ jhypg ; mtHfs; njhlHghf mUsg;ngw;wJ'' vd K]a;ag; ,g; D `];d;(uyp)
$wpdhH.105

my;yh`; cq; fSf;F ,yFthdijNa tpUk;Gfpwhd; . mtd; cq;fSf;Fr; rpukk; ju

tp Uk;gtpy;iy. (jpUf; FHMd; 02:185)

7464 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`;tp lk; ePq;fs; gpuhHj; jid GhpAk;NghJ typAWj; jp f; NfSq;fs;. eP tpUk;gp dhy; vdf;Ff;
nfhL vd;W Nfl;fhjPHfs;. (typAWj;jpf; Nfl;gJ ,iwtid epHg;g e;jpg ;gjhfhJ.) Vnddpy;>
my;yh`;it epHge; jp g;gtH vtUkpy;iy.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.106

7465 myP ,g;D mgP jhypg; (uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;dplKk; jk; Gjy;tp /ghj;jpkh(uyp) mtHfsplKk; xU

(ehs; ) ,uT Neuj; jp y; te;jhHfs;. vq; fsplk; 'ePqf
; s; (j`[;[{j;) njhotp y;iyah?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! vq;fs; capHfnsy;yhk; my;yh`; tp d; fuj;jpy;
jhNd ,Uf;f pd;wd! mtd; vq;f is (J}f;fj;jpypUe; J) vOg;g ehbdhy; vq;f is
vOg;gptpLthd;'' vd; W nrhd;Ndd;.

ehd; ,t;thW nrhd;dNghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vdf; F ve; j kWnkhopAk; $whky;
jpU k;gpr; nrd;whHfs;. jpU k;gpr; nrd;w egp (]y; ) mtHfs; jq;fspd; njhilapy; jl; bf; nfhz;Nl
'kdp jd; mjp fk; jHf;fk; nra; gtdhf ,Uf; fpwhd;'' vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUe;jij
Nfl;Nld;.107

7466 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

XH ,iwek; gpf; ifahsHfspd; epiyahdJ ,sk; gapH Nghd;wjhFk;. fhw;wbf;Fk; jp irapy; mjd;
,iy rhAk; . fhw;W (mbg;gJ) epd;W tp l;lhy; Neuhf epw;Fk;. ,t;thWjhd; ,iwek;gpf; ifahsUk;
Nrhjidfspd;NghJ miyf;fopf ;fg; gLfpwhH. (vdpDk;> mtH nghWik fhg;ghH.) ,iwkWg;ghsdp
epiyahdJ cWjpahf epkpHe; J epw;Fk; NjtnjhU kuj;ijg; Nghd;wjhFk;. jhd; ehLk; NghJ
mij my;yh`; (xNuabahf) cilj;J (rha; j;J) tp Lfpwhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.108

7467 mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nrhw;nghopT Nkil (kpk;g H) kPjpUe;J ciuahw;wpaNghJ ePq;f s;

(,t;Tyfpy;) tho;tJ m]; H njhOiff;Fk; #hpad; kiwtjw;Fk; ,ilapyhd (FWfpa) fhy
msNtahFk;. 'jt;uhj;' Ntjf;fhuHfSf;F me;j Ntjk; toq;f g;gl; lJ. mtHfs; 'ez;gfy; tiu
mjd; gb nray;gl; lhHfs; ; gpd;dH rf; jp ,oe; Jtpl; lhHfs; . ($ypahf) xt;nthUtUf; Fk; xU
'fPuhj;' toq;fg;ngw;wJ. gpd;dH ',d;[Py;' Ntjf;f huHfSf;F me;j Ntjk; toq;fg; ngw;wJ.
mtHfs; m]; H njhOif tiu mjd;g b nray;gl; Ltpl;Lg; gpd;dH rf; jp ,oe;Jtpl;lhHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 32 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 33 of 66

($ypahf) mtHfSf;Fk; xt;nthU 'fPuhj;' toq; fg;ngw;wJ. ePq;f s; #hpad; kiwAk; tiu
mjd; gb nray;Ghp e;jPHfs;. cq;fSf;F ,uz;buz;L fPuhj;Jfs; ($ypahf) toq;fg; gl;ld.
(mg;NghJ) 'jt;uhj; ' Ntjf;fhuHfs; 'vq; fs; ,iwth! ,tHfs; Ntiy nra;Njh Fiwe;j Neuk;.
$ypNah mjp fk;!'' vd;whHfs;. my;yh`;> 'ehd; cq;fSf;Fhpa $ypapy; rpwpNjDk; (Fiwj; J)
mePjpapioj;Njdh?' vd; W Nfl; f> mtHfs; ',y;iy' vd;W gjp yspj;jhHfs;. my;yh`; 'm(t;thW
K];ypk; fSf; F mjp fkhff; nfhLj;j)J vd; mUshFk;. ehd; ehbatHfSf;F mijj;
jUfp Nwd; '' vd;W nrhd; dhd;. 109

7468 cghjh ,g; D m]; ]hkp j;(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; ehd; xU FOtpdNuhL cWjp nkhop aspj;Njd; . mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; (gpd;tUkhW) vq;f splk; cWjp nkhop thq; fpdhHfs;: ePq;fs; my; yh`;Tf;F vijAk;
,iz fw;gp f;ff; $lhJ; ePq;fs; jpUlf; $lhJ; ePq;fs; tp grhuk; nra;af; $lhJ; cq;f s;
Foe;ijfisf; nfhy; yf; $lhJ; ePq;fs; vthp d; kPJk; mtJ}iw ,l;Lf; fl;b cq;f spilNa
gug;g f; $lhJ; ey;y fhhpaj;jpy; ePq;fs; vdf;F khWnra; af; $lhJ. cq;fsp y;
,tw;iwnay; yhk; epiwNtw;WfpwtUf;Fg; gpujpg yd; mspg ;gJ my;yh`; tpd; nghWg;ghFk; . ,e;jf;
Fw;wq; fspy; VNjDk; xd;iw xUtH nra;J> mjw;fhf mtH ,k;ikap NyNa jz;bf;fg;gl;lhy;>
mJ mtUf;Fg; ghpf huKk; (mtiuj; ) J}a; ikg; gLj;jf; $baJk; MFk;. my;yh`; vtUila
Fw;wj;ij kiwj;J tpL fpwhNdh mthpd; tptfhuk; my;yh`;tplNk xg;gilf;f g;gLk; . mtd;
ehbdhy; mtiu Ntjidg; gLj;Jthd;. ehbdhy; mtUf;F kd;dpg ;gspg ;ghd; . 110

7469 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;:) ,iwj; J}jH Riykhd; (miy) mtHfSf;F mWgJ

JiztpaH ,Ue;jhHfs;. Riykhd; mtHfs; (xU Kiw) ',d;wp uT ehd; vd; JiztpaH
midthplKk; jhk;gj;jpa cwTnfhs; sr; nry;Ntd;. xt;nthU JiztpahUk;
fHg;gKw;W ,iwtopapy; NghhpLfpw Fjpiu tPuidg; ngw;nwLf;fl; Lk;'' vd;W nrhy; yptpl;Lj; jk;
Jiztpahplk; nrd;whHfs; . Mdhy;> mtHfspy; xNunahU kditpjhd; Foe;ij ngw;nwLj;jhH.
mtUk; ghjp (cly; rpije;j) Foe;ijiaj; jhd; ngw;nwLj;jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
$wpdhHfs; : Riykhd;(miy) mtHfs; ',d;\h my;yh`;' (,iwtd; ehbdhy;) vd;W
(NrHj; Jf;) $wpapUe;jhy;> mtHfspd; Jiztpahpy; xt;nthUtUk; fHg;gk; jhpj;J> ,iwtopapy;
NghhpLk; FjpiutPud; xUtidg; ngw; nwLj;jpUg;g hH.111

7470 ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (NehAw; wp Ue;j) fpuhkthrp xUtiu cly; eyk; tprhhpf ;fr;
nrd;whHfs;. 'ftiyg;glhjPHfs;! (ck;K ila Neha;) my; yh`; ehbdhy; (cq;fs; ghtj;ij
ePf ;fp cq; fisj;) J}a;ikg;gLj;Jk;'' vd;whHfs; . me; jf; fpuhkthrp 'J}a; ikg; gLj;Jkh?
(,y;iy.) khwhf> tajhd fpotidg; gPbf;fpw nfhjpf ;Fk; fha;r;ry; MFk;. me; jf; fha;r;ry;
,tid kz; ziwfisr; re;jpf;f itj;JtpLk; '' vd; whH. egp(]y;) mtHfs; > 'mg;gbnad;why; rhp
(mt;thNw MFk;)'' vd; whHfs;.112

7471 mg+ fj;jhjh(uyp ) mwptpj;jhH.

xU Kiw ehq;fs; njhOifiatpl; L cwq;f ptpl;lNghJ egp(]y;) mtHfs; 'my; yh`;> jhd;
ehbaNghJ cq;fs; capHfisf; ifg; gw; wp > jhd; ehbaNghJ mtw; iwj; jpUg;g p mDg;Gfpwhd;''
vd;whHfs; . gpwF kf; fs; jq; fs; ,aw; iff; fld;fis epiwT nra; J mq;f Rj;jp (c@)
nra;jhHfs;. mjw;Fs; #hpad; cjakhk; ntSj;Jtp l;bUe;jJ. gpwF egp(]y;) mtHfs; vOe; J
(jtwp g; Nghd /g[;H njhOifia kf; fSld; ) njhOjhHfs; .113

7472 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 33 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 34 of 66

xU K];ypKk; xU åjUk; xUtiunahUtH jpl ;bf; nfhz;ldH. me; j K]; yp k; 'cyfj;jhH

midtiu tplTk; K`k;kj;(]y;) mtHfSf;f Nkd;ik mspj;jtd; kPJ rj;jpakhf!'' vd;W
VNjh xU tp\aj; jp y; rj;jpakpl;Lg; NgrpdhH. mjw;F me;j åjH> 'cyfj;jhH midtiu tplTk;
%]hTf;F Nkd; ik mspj;jtd; kPJ rj;jpakhf!'' vd;W (gjp Yf;F) $wpdhH.

mijf; Nfl; L (Nfhgk; nfhz;l) me;j K]; yp k; ifia Xq;fp åjhpd; Kfj; jp y; miwe; Jtpl; lhH.
clNd me;j åjH> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; te; J jkf;Fk; me;j K];yp Kf;Fk; ,ilNa
ele;jtw;iwj; njhp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (me;j K];ypik mioj;J tur; nrhy;yp) '%]hit tpl vd; idr; rpwg; ghf; fp
(Kjyplk; je;J caHj;jp ) tp lhjPHfs; . Vnddpy;> kf;fs; midtUk; kWik ehsp y; %Hr; irahfp
tp LthHfs; . ehNd Kjyhtjhf kaf;fk; njspe;J vONtd; .

mg;NghJ %]h(miy) mtHfs; (my;yh`;tp d;) mhpahrdj;jpd; Xuj;ijg; gpbj;Jf;

nfhz;bUg;ghHfs;. kf;fNshL NrHe; J mtUk; %Hr;irahfp> gpwF vdf;F Kd;g hfNt kaf;fk;
njspe;J tpl;bUg;g huh? my;yJ my;yh`; mtUf;F kl;Lk; (%Hr;irailj; Njitapy;iynad;W)
tp jp tp yf;F mspj;jpUg;g hdh? vd;W vdf;Fj; njhp ahJ'' vd;W $wpdhHfs;.114

7473 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

kjPdhtpw;F j[;[hy; tUthd; . thdtHfs; kjPdhitf; fhty; fhj;Jf; nfhz;bUg;gijf;

fz;ghd;. vdNt> j[;[hYk; nfhs;isNehAk; my;yh`; ehbdhy; kjPdhit neUq; f KbahJ.

vd md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.115

7474 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

xt;NthH ,iwj;J}jUf; Fk; (jk; rKjhaj;jhUf;fhfg; gpuhHj;jpf;Ff; nfhs; s mq;f Pfhpf;f g;ngw; w)
xU gpuhHj; jid cz;L. my;yh`; ehbdhy; vd; gpuhHj; jida kWik ehspy; vd;
rKjhaj;jhUf;fhfg; ghpe;Jiuf;f gj;jpug;gLj;jpitf;f tp Uk;GfpNwd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.116

7475 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

ehd; cwq;f pf; nfhz;bUe; jNghJ (fdtpy;) vd;id ehd; xU fp zw; wp d; mUNf fz;Nld;.
(mjp yp Ue;J) ehd; ,iwf;f Ntz;L nkd my;yh`; ehba mstpw;F(j; jz;¡ H) ,iwj;Njd;.
gpwF mg+ F`h/ghtpd; Gjy; tH (mg+ gf; H(uyp ) mtHfs;) mij (thspia) vLj;Jf; nfhz;L
(mjp yp Ue;J) 'xU thsp ePiu' my;yJ ',uz;L thspfs; ePiu' ,iwj; jhH. mtH (rpwpJ
Neuk; ) ,iwj;jNghJ NrhHT njhp e;jJ. my;yh`; (mthpd; NrhHit) mtUf;F kd;dpg ;ghdhf!
gpwF mij ckH vLj;jhH. mg;NghJ mJ kp fg; nghpa thspahf khwptpl; bUe;jJ. mtiug;
Nghd;W rPuhfTk; cWjpahfTk; nray; gLfpw Gj; jp rhypahd (mg+ Htj;) jiytH xUtiu
kf;fsp y; ehd; ghHj;jjpy;iy. kf;fs; (jq; fs; xl;lfq;f Sf; F ePH Gfl;b>) ckH mtHfisr;
Rw; wp Yk; xl;lfq;f s; Xa; ntLf; Fk; mstpw;F (mtH ePH ,iwj;jhH.)117

7476 mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jk;k plk; 'ahrfk; Nfl; gtH' my; yJ 'NjitAilatH' ahNuDk; te;jhy; (jk;
NjhoHfis Nehf;fp >) '(,tUf;fhf vd;dp lk;) ghpe;Jiu nra;Aq;fs; . mjdhy; cq;fSf;Fk;
ew;gyd; mspf; fg;g Lk;. my;yh`; jd; J}jhpd; ehthy; jhd; ehbaij epiwNtw;Wfp whd;'' vd;W
$WthHfs;. 118

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 34 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 35 of 66

7477 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

',iwth! eP ehbdhy; vdf;F kd;dpg ;gspg; ghahf! eP ehbdhy; vdf; Ff; fUiz Ghp thahf! eP
ehbdhy; vdf;F tho;thjhuk; mspg;ghahf!' vd;W ePq;fs; gpuhHj;jid nra;ahjPHfs; . Nfl;gij
mtdplk; typAWj;jpf; NfSq; fs;. jhd; tpUk;gp aijNa mtd; nra; thd;. mtid
epHg;g e;jg; gLj;JgtH vtUkpy;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.119

7478 cigJy;yh`; ,g; D mg;jp y;yh`;(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.

'%]h(miy) (mtHfs; fy;tp fw;gjw;fhf XH mbahiuj; Njbr; nrd;wjhf my; yh`;

Fwpg; gpLfp d;w) mtHfspd; me; jj; NjhoH ahH? mtH 'fspH' mtHfs; jhkh?' vd;gJ
njhlHghf ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSk; `{HU ,g;D if]; my; /g]hhpa;A vd;g hUk; fUj;J
NtWgl;L jHf;fpj;Jf; nfhz;lhHfs;. mg;NghJ cig ,g;D fmg; (uyp) mtHfs; mt; top ahfr;
nrd;whHfs;. md;dhiu ,g;D mg; gh];(Uyp ) mtHfs; mioj;J> 'ehDk; vd; Dila ,e;jj;
NjhoUk; %]h(miy) mtHfs; vtiur; re;jpf ;fr; nry;tjw;F ,iwtdplk; top Nfl;lhHfNsh
me; jj; NjhoH ahH vd;gJ njhlHghfj; jHf; fpj;Jf; nfhz; Nlhk;. mthpd; epiyf;
Fwpj;J ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; nrhy;y ePq;fs; Nfl;bUf;fp wPHfsh?' vd; W tpdtpdhHfs;.
cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfs; (gpd; tUkhW) gjp yspj;jhHfs;.

Mk; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nrhy;y Nfl;bUf; fpNwd;: ,];uNtyHfsp y; xU $l;lj;jhhpilNa

%]h(miy) mtHfs; ,Ue; jNghJ xUtH te; J 'cq; fistp l mwpe;jtH vtUk; ,Ug;gJ
cq;fSf;Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl; f> %]h(miy) mtHfs; > ',y;iy (vd;id tpl mwpe;jtH
vtUk; ,Ug;g jhfj; njhp atp y;iy)'' vd; whHfs;. clNd %]h(miy) mtHfSf;F ',Uf;fpwhH.
mtHjhk; ek; mbahH 'fspH' MthH'' vd; W t`P (,iwr;nra; jp ) mwp tp ff
; g;gl;lJ. mg;NghJ %]h
(miy) mtHfs; fspH mtHfisr; re;jpf; fr; nry;Y k; topiaf; Nfl;lhHfs;. mg;NghJ my;yh`;
kPd; xd; iw mtHfSf;F milahskhf Mf;fpdhd;. mtHfsplk; > 'ePq;fs; ve; j ,lj; jp y; kPidj;
njhiyf;fpwPHfNsh me; j ,lj;jpypUe;J (te; j topNa) jpUk;g pr; nry; Yq; fs;. mq; F fsp H
mtHfisr; re; jp g;gPHfs;'' vd;W $wg;g l;lJ. mt;thNw %]h(miy) mtHfs; flypy; kPdpd;
Rtl;ilg; gpd;g w; wpagbNa nrd;W nfhz; bUe;jhHfs; . mg;NghJ %]h(miy) mtHfsplk; 'ehk;
me; jg; ghiwapd; gf;fk; (Xa;ntLf;f) xJq;fpNdhNk ghHj;jPHfsh? mq; Nfjhd; ehd; kPid
kwe;Jtpl;Nld;. mij (cq; fSf;Ff;) $wtp lhky; i\j;jhd;jhd; vdf;F kwjpiaj;
je;Jtpl;lhd; ; mJ(mt; tp lj; jp y; flypy; nry;y) tpe;ijahd tpjj;jpy; jd;Dila topia
mikj;Jf; nfhz;lJ'' vd; whH. %]h(miy) mtHfs; > 'mJjhd; ehk; Njb te;j ,lk; '' vd; W
nrhy;y> ,UtUkhfj; jhk; te;j topia Nehf; fpj; jpUk;gp r; nrd;whHfs; . mq; Nf fspH(miy)
mtHfisf; fz;lhHfs;. (jpUf; FHMd; 18:63-65) gpwF mt;tpUtH njhlHghf my;yh`;
vLj;Jiuj;j epfo; r;rp fs; eilngw;wd. 120

7479 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kf;fh ntw;wp f;Fg; gpd; `{idd; nry; y (jpl;lkpl;lNghJ)

'my; yh`; ehbdhy; ehis ehk; gd} fpdhdh gs;s j; jhf;fp d; mUNf jq; FNthk;. me; j ,lj;jpy;
jhd; Fiw»aH 'ehq;fs; ,iwkWg;g py; epiyj;jpUg;Nghk;' vd;W #Siuj; jhHfs;'' vd; W
K`];]g; gs;sj;jhf; iff; fUj;jpy; nfhz;L $wpdhHfs;.121

7480 mg; Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jhap/g; efu kf;fis Kw;Wifapl;lhHfs;. Mdhy; mij mtHfs;

ntw;wp nfhs;stp y;iy. my;yh`; ehbdhy; ehis ehk; (kjPdhTf; Fj;) jpUk;gp r; nrd;WtpLNthk;''
vd;whHfs; . K];ypk; fs;> 'ehk; (Nfhl; ilia) ntw;wpf;nfhs;shkNyNa jpUk;g pr; nry;tjh?' vd; W
Nfl;lhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs;> 'mg;gbnad;why; (cq;fs; tpUg; gk;). Kw; gfypNyNa

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 35 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 36 of 66

NghUf; Fr; nry; Yq; fs;'' vd;whHfs;. kf;fSk; mt;thNw NghUf;Fr; nry;y mtHfSf;Ff;
fhaq;fs; gy Vw;gl;ld. egp(]y;) mtHfis (mr; rkak; ) 'my;yh`; ehbdhy; ehis ehk;
(kjPdhTf;Fj; ) jpUk; gpr; nry;Nthk;'' vd;whHfs; . mJ kf;fSf;F kfpo; r;rp ål;baJ
Nghd;wpUe;jJ. clNd egp(]y;) mtHfs; Gd; KWty; g+j;jhHfs;.122

gFjp 32

''mtd; mDkjpasp j;jtHfSf;Fj; jtpu NtnwtUf; fhfTk; mtdp lk; ghpe;Jiu nra; tJ
gadspf;fhJ. (jPHg; G ehspy;) kf;f Sila cs;sq;fspy; ,Ue;J mr;rk; mfw;wg;g l;L tpLk;NghJ
(ghpe;Jiug; gtHfsplk;)> 'cq;fSila ,iwtd; vd;d gjpYiuj;jhd;?' vd;W mtHfs;
Nfl;ghHfs;. mjw;F 'rhpahd gjpYiuj;Js;shd; . mtd; kpf caHe; jtdhfTk; nghp atdhfTk;
,Uf;fpwhd; '' vd;W $WthHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 34:23 tJ) ,iwtrdk;.

''cq; fSila ,iwtd; vd;d gilj;jhd; '' vd;W (mtHfs; Nfl;l jhf) my; yh`;
nrhy;ytpy;iy.123

NkYk;> GfOf; Fhpa my;yh`; $wpdhd; : mtDila mDkjpapd;wp mtdplk; ghp e;Jiug;gtH ahH?
(jpUf; FHMd; 02:255)

,g; D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsplkpUe; J k];&f;(u`; ) mwptpj;jhH.

my;yh`; t`Papd; %yk; NgRk;NghJ thdtHfs; (mjp y;) rpwpJ Nfl; L (mjpHr; rp ahfp)
tp LfpwhHfs; . gpd;dH mtHfspd; cs;s q;f spypUe;J mr;rk; ePf;fg;gl;L Fuy;
Xa; e;JtpLk; NghJ> ,J (jq; fs; ,iwtdplkp Ue;J te; Js;s) rj;jpathf;F vd;W Ghp e;J
nfhs;thHfs;. NkYk;> 'cq;fSila ,iwtd; vd;d nrhd;dhd; ?' vd; W Nfl; ghHfs; . 'cz;ik
nrhd;dhd;'' vd; W kw;wtHfs; gjpyspg;g hHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

(kWik ehspy;) my; yh`; jd; mbahHfis xd;W jpul;L thd;: mg;NghJ mtd;> mUfpy;
,Ug;gtH Nfl;gijg; Nghd;W njhiytp y; ,Ug;gtUk; Nfl; fpw tifapy; cuj;j Fuypy;
mtHfis mioj; J 'ehNd murd;; ehNd $yp nfhLg;gtd;'' vd;W nrhy; thd;.

7481 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`; xU tp\aj;ij thdj;jpy; jPHkhdp j;Jtpl; lhy; thdtHfs; ,iwf; fl;lisf;Fg;

gzpe;jtHfshfj; jk; rp wFfis mbj;Jf;nfhs; thHfs;. (my; yh`;tpd; me;jf; fl; lisia>)
ghiw Nky; rq;fpypia mbg;g jhy; vOk; Xiriag; Nghd;W (thdtHfs; Nfl;ghHfs;)

kw; NwhH mwptpg g

; py; fhzg;gLtjhtJ: me;j xir mtHfisg; Ngha;r; NrUk;. (mg;NghJ
thdtHfs; gPjpailfpwhHfs; .) gpd; dH mtHfsp d; ,jaq; fspypUe;J gPjp mfw;wg;gLk;NghJ
'cq;fSila ,iwtd; vd;d nrhd;dhd;?' vd;W tpdTfpwhHfs; . 'cz;ikNa nrhd; dhd;.
mtd; caHe;jtd;; nghpatd;'' vd;W $WtH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.124

,Nj `jP]; NtW rpy mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; te; Js; sJ.

,f;hpk h(u`;) mtHfspd; XH mwptpg; gpy; (gpd;tUkhW) fhzg; gLfpwJ: Nkw;fz;l (jpUf;FHMd;
34:23 tJ) trdj;jpd; %yj;jpy; '/G];] pm' (mr;rk; mfw; wg; gLk; NghJ) vd;gij
'/GHhp/f' (mfw;wg;gLk; NghJ) vd XjpdhHfs;.

R/g; ahd;(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 36 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 37 of 66

,JNt vq; fspd; Xjy; KiwahFk; .

7482 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''

my;yh`;> jd; J}jH ,dpaFuypy; FHMid XJk;NghJ mij nrtpnfhLj;Jf; Nfl;g ijg;
Nghd;W NtW vijAk; mtd; nrtp kLj;Jf; Nfl;ljpy;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH. mg+ `{iuuh(uyp) mtHfsp d; NjhoH xUtH ',J

FunyLj;J (,dpikahff;) FHMd; XJtijf; Fwpf;fp d;wJ'' vd;fpwhH.125

7483. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;> (kWik ehspy; Mjpk dp jiu Nehf;fp )> 'MjNk!' vd;W miog;ghd; . Mjk;(miy)
mtHfs;> ',Njh te;Jtpl;Nld; ; fl;lisapL! fhj;jpUf;fpNwd;'' vd;W nrhy;thHfs; . mg;NghJ
cuj;j Fuypy; 'cq; fs; re;jjpapdhp ypUe; J eufj; jp w;F mDg; gg;gl; l ,Ug;g tHfis
(kw;wtHfspypUe;J) jdpahfg; gp hpj;jpLkhW my; yh`; cq; fSf;Ff; fl; lisapLfpwhd;'' vd
mwptpf;f g;gLk; .

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.126

7484 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

fjP[h(uyp) mtHfspd; kPJ ehd; Nuh\g;gl; lijg; Nghd;W Ntnwe; jg; ngz; kPJk; ehd;
Nuh\g;gl; ljp y;iy. egp(]y;) mtHfspd; ,iwtd; fjP[h mtHfSf;F nrhHf; fj;jp y; (Kj; J)
khspif xd;W ,Ug;gjhf ew;nra; jp mwptp f;fr; nrhd; dhd;.

,ij cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH.127

gFjp 33

,iwtd; (thdtH) [pg;hPy; mtHfSld; NgRtJk; mtd; thdtHfis miog; gJk;.

kmkH ,g; D K]d;dh(u`;) mtHfs; $wpdhHfs; :

''(egpNa!) tp NtfKk; QhdKk; kpf;f (,iw)tdplkp Ue;J ,e;jf; FHMd; ckf;F

mUsg; ngWfpwJ'' vDk; (jp Uf;FHMd; 27:6 tJ) trdj; jp d; %yj;jpYs;s 'Jyf; fh' vDk;
nrhy;Yf;Fg; 'Nghlg;gLfp wJ' vd;W nghUs;. ,ijg; Nghd; Nw> 'Mjk; jk; ,iwtdp lkpUe;J rpy
thHj; ijfisf; fw; Wf; nfhz;lhH'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:37 tJ) trdj;jpd; %yj;jpY s;s
'jyf;f h' vDk; nrhy;Yf; F 'mile;jhH' vd;W nghUs;.

7485 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;''

caHTk; tsKk; kp f;f my;yh`; XH mbahiu Nerpf; Fk; NghJ (thdtH) [p g;hPy;(miy)
mtHfis mioj;J> 'my;yh`; ,d;dhiu Nerpf;fp whd;. ePq;f Sk; mtiu NerpAq;fs;'' vd; W
$Wthd; . mt;thNw [pg; hPy;(miy) mtHfs; mtiu Nerp g;ghH. gpwF [pg ;hPy;(miy) mtHfs;
thdj; jp y; 'my; yh`; ,d; dhiu Nerp f;fp whd;. vdNt> ePq;fSk; mtiu NerpAq;f s;'' vd;W Fuy;
nfhLg;ghHfs;. mt;thNw tpz; zfj;jhUk; mtiu Nerpg ;ghHfs;. kz;zfj;jhhpilNaAk; mtUf;F
mq; fPf huk; toq;fg; gLk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.128

7486. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 37 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 38 of 66

,utpy; rp y thdtHfSk; gfypy; rpy thdtHfSk; cq;fspilNa mLj;jLj; J tUfpwhHfs;.

mtHfs; m];H njhOifap Yk; /g[;H njhOifapY k; xd;W NrHfp whHfs;. gpwF
cq;fsp ilNa ,uT jq;fpapUe;jtHfs; thdj;jpw;F Vwpr; nry;thHfs;. mq; F mtHfsplk;
my;yh`;> 'vd; mbahHfis ve; j ep iyapy;tpl;Ltpl ;L te;jPHfs; >'' vd; W mtHfisg; gw;wp mtd;
ed;fwpj;j epiyap NyNa - Nfl; ghd;. mjw;F thdtHfs;> 'mtHfs; njhOJ nfhz;bUe;j
epiyapy; mtHfistpl;Ltpl; L te;Njhk;. mtHfs; njhOJ nfhz;bUe;j epiyap NyNa mtHfsplk;
nrd;Nwhk;'' vd;W gjp yspg;ghHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 129

7487 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

vd;dplk; (thdtH) [pg; hPy; te;J my;yh`; Tf;F vijAk; ,iz fw;g pff ; hky; ,we;Jtpll ; tH
nrhHf;f k; nry;thH vDk; ew; nra;jpiaj; njhp tpj;jhH. 'mtH jpUbdhYk; tpg rhuk; Ghpe;jhYkh?'
vd;W ehd; Nfl;f> [pg; hPy; 'Mk;. mtH jpUbdhYk; tpgrhuk; Ghpe;jhYk; rhp Na'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

vd mg+ jH(uyp) mwptpj;jhH. 130

gFjp 34

''Mdhy;> (egpNa!) my; yh`; cq;f Sf; F mUspatw;iwj; jd; Nguwpitf; nfhz;l mUsp dhd;
vd;gjw;Fj; jhNd rhd;W toq; Ffpwhd;. thdtHfSk; rhl;rp toq; FgtHfshf ,Uf;f pwhHfs;''
vDk; (jpUf;FHMd; 04:166 tJ) ,iwtrdk;.

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs;:

''mtw;wpw;fp ilNa (,iwtdpd;) fl;lis ,wq;f pf; nfhz;bUf;f pd;wJ'' (jpUf; FHMd; 65:12)
mjhtJ VohtJ thdj;jpwF ; k; VohtJ g+kpfF
; k; ,ilNa.

7488 guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;id Nehf;fp > ',d;dhNu! ePq;f s; cq;fs; gLf;iff;Fr;

nry;Yk;NghJ ',iwth! ehd; vd; id cd; dplk; xg; gilf;fpNwd;. vd; Kfj;ij cd;dplNk
jpU g;gpNdd;. vd; fhhpaj;ij cd;dplNk xg;gilj;Njd; . vd; tptfhuq;fs; midj;jpYk;
cd;idNa rhHe;jpUf;f pNwd; . cd; kPJs;s MtypY k; mr;rj;jpYk; jhd; (,tw; iw nra; Njd; .)
cd;dp lkpUe; J jg;g pf;fTk; xJq;fp lTk; cd;idj; jtpu NtW Nghf;f plk; ,y;iy. eP mUspa
cd; Ntjj; ijAk; eP mDg;g p itj;j cd; J}jiuAk; ehd; ek; gpNdd;' vd;W gpuhHj;jpAq; fs;.
Vnddpy;> (,t;tpjk; gp uhHj;jpj;J) md;iwa ,utp y; ePq;f s; ,we;Jtpl;lhy; (,];yhk;
vDk;) ,aw;if kugpy; ,we;jtuhtPHfs;. fhiyapy; (cap Uld; tp opj;J) vOe; jhy; ,e;jg;
gpuhHj;jidf;fhd ew;g yidg; ngw;Wf; nfhs;tPHfs; '' vd;whHfs;.131

7489 mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt; /gh(uyp) mwptpjj

; hH.

(muGf; Fyq;fs; midj;Jk; jpuz; L te;j mfo; g; Nghuhd) 'm`;]hg;' NghH ehspy; ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs;> ',iwth! Ntjk; mUsp atNd! tp iuthff; fzf; F thq;FgtNd! ,e;jf;
Fyq;fisj; Njhw; fbg; ghahf! mtHfis eLf;f j; jpw;Fs; shf; Fthahf!'' vd;W gp uhHj;jid
Ghpe;jhHfs;.132

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

7490 ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 38 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 39 of 66

''(egpNa!) cq;fs; njhOifapy; ePq;fs; Fuiy kpf Tk; caHj; jTk; Ntz; lhk;; kpfTk;
jho;j;jTk; Ntz; lhk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 17:110 tJ) ,iwtrdk; (gpd; tUk; #o;epiyapy;)
mUsg; ngw;wJ: ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (,];yhj; jp d; Muk; gf; fhyj;jpy; vjp hpf spd;
njhy;iyfisf; fhyj;jpy; vjphpfspd; njhy; iyfisf; fUj;jpy; nfhz;L) kf;f htpy; kiwthf
(j; njhOJ nfhz;L ) ,Ue;jhHfs;. (mt;thW NjhoHfSld; NrHe;J njhOk;NghJ) Fuiy
caHj; (jpf ; FHMid X)JthHfs; . mij ,izitg;g hsHfs; Nfl; LtpLk;NghJ FHMidAk;
mij mUspa (,iw)tidAk; mij (kf;fs; Kd; ) nfhz;L te;j (egpa)tHfisAk;
VRthHfs;. vdNt> caHe; Njhdhfpa my;yh`; 'ePq;fs; cq;fs; njhOifapYk;
,izitg; ghsHfsp d; fhjpy; tpOk; mstpw;Ff; Fuiy caHj;jhjPHfs;. mjw;f hf cld;
njhOfpd;w) cq;f s; NjhoHfSf;Nf Nfl;fhjthW (xNuabaha;) Fuiyj; jho;j;jpAk;
tp lhjPHfs; . mtHfSf; Ff; Nfl;lhy; jhd; cq; fsplkpU e;J mtHfs; FHMidf; fw; ghHfs; .
vdNt> ,t;tpuz;bw;Fk; ,ilNa kpjkhd Nghf;iff; ifahSq;fs;'' vdf; fl;lisap l;lhd; . 133

gFjp 35

my;yh`; $wpdhd;:

mtHfs; my;yh`; tp d; thf;if khw; wp tpl vz;ZfpwhHfs; . (jpUf; FHMd; 48:15)

epr;rakhf> ,J (rj;jpaj; ijAk; mrj;jpaj; ijAk;) gphp j;Jf; fhl;Lk; (,iw) thf; fhFk;. mjhtJ
cz; ik thf;f hFk; ,J tPz; tpisahl;L md;W. (jpUf; FHMd; 86:13>14)

7491 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

''Mjkpd; kfd; (kdp jd; ) vd;idg; Gz; gLj;Jfpwhd;. mtd; fhyj;ij VRfp whd;. ehNd fhyk;
(gilj;jtd; ) MNtd;. vd; fuj; jp NyNa mjp fhukidj;Jk cs;sJ. ehNd ,uitAk; gfiyAk;
khw;wp khw;wp f; nfhz;LtUfp Nwd;'' vd;W my;yh`; $wpdhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.134

7492 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

'Nehd;G vdf;FhpaJ. ehNd mjw;Fg; gpujpg yd; toq;FNtd;. Nehd; ghsp jd; ,r;irfisAk; jd;
czitAk; ghdj;ijAk; vdf; fhfNttp l;LtpLfpwhH' vd;W my;yh`; $wpdhd; . Nehd; G xU
NflakhFk;. Nehd; ghsp f;F ,uz; L kfp o;r;rpfs; cs; sd. Nehd; Gj; Jwf;fk; Ntisap y; fpilf;fp w
xU kfpo; r;rpAk;> kWikapy; jk; ,iwtid mtH re;jpf ;Fk; Ntisapy; fpilf; fpw xU kfp o;r;rpAk;
jhd; mit. Nehd; ghsp ap d; thapypUe; J tPRk; thil f];J}hp thridiatpl my;yh`;tplk;
kzkpf;f jhFk;.

vd mg+ `{iuuuh(uyp) mwptpj;jhH.135

7493 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

(,iwj; J}jH) ma;åg; (miy) mtHfs; jpwe;j NkdpAld; Fspj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ

jq;fj;jhyhd ntl; Lf;f pspapd; fhy; mtHfsp d; kPJ te; J tpOe;jJ. clNd mtHfs; jq;fspd;
Milapy; ms;s j; njhlq;fpdhHfs;. mg;NghJ mtHfspd; ,iwtd; mtHfis mioj;J> 'ma;åg;!
ePq;f s; ghHf; fpw ,e; jj; jq; ff;f hy; cq;fSf;Fj; Njitg;glhj mstp w;F cq; fis ehd;
nry;tuhf Mf;fpapU f;ftpy;iyah?' vd;W Nfl;f > mtHfs; 'Mk; . vd; ,iwth! MapDk;> cd;
mUs;tsk; (guf;fj;) vdf;Fj; Njitg; gLfpwNj!'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.136

7494 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 39 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 40 of 66

caHTk; tsKk; kpf; ftdhd ek; ,iwtd; xt;NthH ,utp Yk; ,utp d; ,Wjp %d;wpnyhU
gq; F ,Uf;Fk;NghJ fPo;thdpw;F ,wq;fp te; J> 'vd;dplk; ahNuDk; gpuhHj; jp j;jhy; mthpd;
gpuhHj;jidia ehd; Vw;f pNwd; . vd;dplk; ahNuDk; Nfl;lhy; mtUf;F nfhLf;fp Nwd;. vd;dplk;
ahNuDk; ghtkd; dpg;Gf; Nfhhpdhy; mtiu ehd; kd;dp f;fpNwd;'' vd;W $Wfp whd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.137

7495 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

ehNk (fhyj;jhy;) gpe;jpatHfSk; kWikehspy; (me;j];jhy; ) Ke;jp atHfSk; MNthk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.138

7496 ,Nj mwptp g;ghsHnjhlH top ahf te;Js;s kw;nwhU `jP]p y; $wg; gl;bUg;gjhtJ:

''(kdpjh!) eP (ey;topapy;) nryT nra; ! cdf;fhf ehd; nryTnra; Ntd; '' vd my; yh`;
$wpdhd;.

7497 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(egp(]y;) mtHfsplk; [p g;hPy;(miy) mtHfs; ) ',Njh fjP[h cq;fsplk; 'czTg; gj;jpuj;ij'

my;yJ 'ghdKs;s ghj; jp uj;ij' nfhz;L te; J nfhz; bUf;fpwhH. mtUf;F mthpd;
,iwtdplkpUe; J ryhk; vLj; JiuAq; fs;. $r;rNyh fisg;Ngh ,y;yhj Kj;J khspifnahd;W
mtUf;F (nrhHf;f j;jpy;) fpilf;Fk; vd;W ew;nra; jp msp Aq;f s;'' vd; whHfs;.139

7498 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

''vd; ey;ybahHfSf;fhf ve;jf; fz; Zk; ghHj;jpuhj> ve;jf; fhJk; Nfl;buhj> ve; j kdp jhpd;
cs; sj; jp Yk; Njhd;wpapuhj ,d; gq; fis nrhHf;fj;jpy; ehd; jahHg;gLj; jp itj; Js; Nsd;'' vd;W
my;yh`; $wpdhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.140

7499 ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; 'j`[; [{j; njhOk;NghJ (gpd; tUkhW) gpuhHj;jpg ;ghHfs;: ,iwth!
cdf; Nf Gfoidj; Jk; . ePNa thdq;fs; kw; Wk; g+kpap d; xsp Mtha;. cdf; Nf Gfoidj; Jk; . ePNa
thdq; fs; kw;Wk; g+kpapd; epHthfp Mtha;. cdf; Nf Gfoidj;Jk;. ePNa thdq;fs; . g+kp kw;W k;
mtw; wp y; cs;stHfsp d; ,iwtd; Mtha;! ePNa cz;ik. cd; thf;FWjp Na cz;ik. cd;
nrhy;Ny rj;jpak;. cd; re;jpg; Ng cz;ik. nrhHf;f k; cz;ik. eufk; cz;ik. egpkhHfs;
mDg;gg;gl;lJk;) cz; ik. kWik ehs; (epfog;NghtJ) cz;ik. ,iwth! cdf;Nf
fPo;g ;gbe;Njd;. cd;idNa ek;gpNdd;. cd;idNa rhHe;Js;Nsd;. cd; gf; fNk jpU k;GfpNwd; .
cd;dp lNk vd; tof;Ffisf; nfhz;L te;Njd;. cd;dp lk; ePjp Nfl;Nld;. vdNt> ehd; Ke; jpr;
nra;j> gpe;jpr; nra;fpd;w> ,ufrpakhfr; nra;j> gk;uq;fkhfr; nra;j ghtq;fs; midj;ijAk;
kd;dpg;g hahf! ePNa vd; ,iwtd; tzf;fj;jpw;Fhp atH cd;idj; jtpu NtnwtUkpy;iy.141

7500 ]{`;hP(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfspd; JiztpahH Map \h(uyp ) mtHfs; Fwp j;J mtJ}W fpsg; gpatHfs;
mtHfspd; kPJ mtJ}W NgrpaNghJ> Map\h(uyp) mtHfs; Fw;wkw;wtHfs; vd;W $wp mtHfs;
nrhd;d mtJ}wpypUe;J mtHfis my;yh`; tpLtpjJ ; tpl;lhd; . ,r;nra; jp Fwpj;J ehd;
cHth ,g;D ]{igH(u`;)> ]aPj; ,g;D K]a;ag;(u`; )> my;f kh ,g; D mgP tf; fh];(u`;)>
cigJy;yh`; ,g;D mg;jpy;yh`;(u`;) MfpNahhplkpUe;J (gpd;tUkhW) nrtpAw;Nwd;. mtHfs;
xt;nthUtUk; ,e; jr; rk;g tj;jpd; xU gFjp ia Map \h(uyp ) mtHfsplkpUe;J vdf;F

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 40 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 41 of 66

mwptpj;jhHfs;.

...MapDk;> my; yh`;tpd; kPjhizahf! my;yh`; vd;idf; Fw; wkw;wts; vd;W mwptpf; f>
Xjg; gLfpw Ntj mwptpg ;ig mUSthd; vd;W ehd; ep idj;Jk; ghHj;jpUf; ftpy;iy. Xjg; gLfpw
trdk; xd; wpy; vd; njhlHghf my;yh`; NgRfpw msTf;F ehd; caHe;jts; my;ys; vd;gNj
vd; kdj;jpy; vd;idg; gw;wpa Kbthf ,Ue; jJ. khwhf> vd;idf; Fw;wkw;wts; vd mwptpf; Fk;
xU fdit ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; cwf; fj;jpy; fhz;ghHfs; vd;Nw ehd;
vjpHghHj;jpUe; Njd; . Mdhy;> caHe;Njhd; my; yh`; (ehd; J}a;ikahdts; vd; gJ Fwpj;J)
'mtJ}W fw;gpj;jtHfs; cq;fspy; xU FOtpdH jhk; ...'' vd;W njhlq;Fk; (24 tJ
mj;jpahaj;jpd;) gj;J trdq;fis mUspdhd; .142

7501 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; (thdtHfsp lk;) $Wfp whd;: vd; mbahd; xU jPikiar; nra;a ehbdhy; mij mtd;
nra;ahj tiu mtDf;nfjp uhf mijg; gjpT nra;ahjPHfs;. mij mtd; nra; jhy; nra;j
Fw;wj;ij kl;LNk gjpT nra;Aq;fs; . mij mtd; vdf;f hftpl; Ltpl;lhy; mij mtDf;F xU
ed;ikahfg; gjpT nra; Aq;f s;. mtd; xU ed;ik Ghp a vz; zptpll
; hNy mijr; nra; ahtpl;lhYk;
$l mtDf; F xU ed;ikia vOJq;f s;. mij mtd; nra; Jtpl; lhNyh mij mtDf;F gj;J
ed;ikfspypUe;J vOE}W ed;ikfshf vOJq;f s;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.143

7502 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`; gilg;gpdq;fisg; gilj; J Kbj;jNghJ> cwthdJ vOe; J (,iw mhpahrdj;jpd;

fhy;fisg; gw;wpf; nfhz;L) epd; wJ. my;yh`; 'rw; W nghW'' vd;whd;. 'cwTfisj;
Jz;bg;g jp yp Ue;J cd; dplk; ghJfhg;Gf; NfhhpNa ,g;gb epw;fp Nwd;'' vd;wJ cwT. clNd
my;yh`; '(cwNt!) cd; idg; Ngzp ele;J nfhs;gtDld; ehDk; ey;y Kiwapy; ele;J
nfhs;Ntd;; cd; idj; Jz;bj;J tpLgtid ehDk; Jz; bj;JtpLNtd; vd;gJ cdf;Fj;
jpU g;jpaspf; ftpy;iyah?' vd;W Nfl; lhd;. mjw;F 'Mk; (jpUg;jpNa) vd; ,iwth!'' vd;wJ
cwT. ',J cdf;f hf elf; Fk;'' vd; whd; my; yh`;.

(,e;j `jPi] mwptpj;j) gpwF mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; '(eatQ;rfHfNs!) ePq;f s;

(NghUf;F tuhky;) gp d;thq;fpf ; nfhz; L g+kpapy; Fog;gk; tp istpf ;fTk; cq; fs; cwTfisj;
Jz;bf; fTk; KidfpwPHfsh?' vDk; (jpU f;FHMd; 47:22 tJ) ,iwtrdj;ijf; $wp dhHfs;.144

7503 i]j; ,g; D fhypj;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj; jpy; (xU ehs;) kionghope;jJ. mg;NghJ mtHfs; > 'vd;
mbahHfspy; vd; id ep uhfhpg; gtDk; ,Uf;fp whd;; vd; id ek; GfpwtDk; ,Uf;fpwhd; vd;W
my;yh`; $wpdhd;'' vd; whHfs;.145

7504 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

my;yh`; $wp dhd;: vd; mbahd; vd;idr; re;jpff ; tp Uk;gpdhy; ehDk; mtidr; re;jpf f;
tp Uk;GfpNwd;. mtd; vd; idr; re;jpg; gij ntWj;jhy; ehDk; mtidr; re;jpgg; ij ntWf; fpNwd;.
146

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

7505 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''

my;yh`; $wpdhd;: vd; mbahd; vd;idg; gw;wp vd; d epidf;fp whNdh mjw;Nfw;g mtdp lk;
ehd; ele;J nfhs;Ntd;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 41 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 42 of 66

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.147

7506 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(Ke;ija fhyj;jpy); ed;ik vijAk; mwNt nra; ahj xUtH 'ehd; ,we;Jtp ll ; hy; vd;id
vhp j;J> me; jr; rhk;gypy; ghjpiaf; fiuapYk; ghjpiaf; flypY k; J}tptpLq;f s;.
Vnddpy;> ,iwtd; kPjhizahf! vd; kPJ ,iwtDf; F rf;jp Vw;g l;lhy;> cyf kf;f spy;
ahtUk; mspff ; hj Ntjidia mtd; vdf;F msp j;JtpL thd;'' vd;W nrhy;yp(tpl;L ,we; J)
tp l;lhH. (mt;thNw mtH cly; vhpf; fg;gl; L rhk;gy; J}tg;gl;l J.) gpwF> my; yh`; flYf;F
Mizapl;L mjpypUe;j mthpd; cliy xd;W jpul;bdhd;. jiuf;F Mizapl;L mjpypUe;Jk;
mthpd; cliy xd; W jp ul;bdhd;. gpwF> 'eP vjw;fhf ,g;gbr; nra; jha;?' vd; W Nfl;lhd; .
mjw;F mtH> 'cd; mr;rj;jpdhy; jhd;. eP ed;fwpe;jtd;'' vd;W nrhy; y> mtiu my;yh`;
kd;dpj;Jtp l;lhd; . 148

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

7507 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

XH mbahH xUghtk; nra;Jtpll ; hH. gpwF ',iwth! ehd; xU ghtk; nra;J tpl; Nld;. vdNt>
vd;id kd;dp j;J tpLthahf' vd;W gpuhHj;jpjj ; hH. clNd mthpd; ,iwtd; . 'vd; mbahd;
vd;NfhH ,iwtd; ,Uf;fp whd; vd; Wk;> mtd; ghtq; fis kd;dpg;g hd;; (my;yJ) mjw;fhfj;
jz; bg; ghd; vd;Wk; mwpe;Js;shdh? (ed;W) ehd; vd; mbahid kd;dpjJ ; tpl;Nld;'' vd;W
nrhd;dhd;. gpwF me;j mbahH (rpwpJ fhyk; ) my;yh`; ehba tiu mg;g bNa ,Ue;jhH. gpwF
kPz;L k; xU ghtj;ijr; nra;jhH. mg;NghJ me;j kdpjH (kPz; Lk;) 'vd; ,iwth! ehd; kw;nwhU
ghtk; nra;J tpl; Nld;. vdNt> vd;id kd;dpjJ ; tpLthahf' vd;W gpuhHj; jp j;jhH.
clNd ,iwtd; (,k; KiwAk;) 'vd; mbahd; jdf; NfhH ,iwtd; ,Uf;f pwhd; vd;Wk;> mtd;
ghtq;fis kd;dpg;g hd;; (my;yJ) mjw;f hfj; jz;bg;ghd; vd;Wk; mwp e;Js; shdh? (ey;yJ.)
ehd; vd; mbahid kd; dpj;Jtp l;Nld;'' vd;W nrhd;dhd;. gpwF my;yh`; ehba tiu me; j
kdpjH mg;gbNa (rpwp J fhyk;) ,Ue;jhH. gpwFk; (kw; nwhU) ghtk; nra;jhH. (,g;NghJk; Kd; G
Nghd;Nw) 'vd; ,iwth! ehd; ,d;ndhU ghtk; nra; J tpl;Nld;. vdf;fhf mij kd; dpj;J
tp Lthahf' vd; W gpuhHj;jpj;jhH. mjw;F my;yh`; 'vd; mbahd; jdf; NfhH ,iwtd; ,Uf;f pwhd;
vd;Wk; > mtd; ghtq;fis kd;dpg; ghd; ; (my;yJ) mjw; fhfj; jz;bg;g hd; vd; Wk;
mwpe;Js; shdh? (mg;gbahdhy; ) ehd; vd; mbahid %d;W KiwAk; kd;dpj;J tp l;Nld;. ,dp
mtd; ehbaijr; nra; J nfhs;s l;Lk;'' vd;W nrhd;dhd;.

7508 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; 'Kd; nrd; w' my;yJ 'cq; fSf;F Kd; tho;e;j' xU kdpjiug; gw;wp xU
tp \aj;ijf; Fwp g;gpl; lhHfs; . my;yh`; me;j kdpjUf; F nry;tj;ijAk; gps;isfisAk;
toq;f papUe; jhd;. mtUf;F ,wg;G neUq; fpaNghJ mtH jk; kf;fsp lk; 'ehd; cq; fSf; F
vg;gbg;g l;l je;ijahf ,Ue;Njd; ?' vd;W Nfl;f > mtHfs; 'ey;y je;ijahf ,Ue;jPHfs;''
vd;whHfs; . Mdhy;> mtNuh jk(J kWik)f;fhf my;yh`;tp lk; ve; j ed; ikiaAk; 'jahH
nra;jpUf;f tp y;iy'. my;yJ 'Nrkpj;jpUf; ftpy;iy'. jk; kPJ my;yh`;Tf;F rf;jp Vw;g l;lhy;
jk; ik mtd; Ntjid nra;thd; vd mtH mQ; rp dhH. vdNt> (mtH jk; kf;fsp lk;) 'ed;whff;
ftdpAq;f s;. ehd; ,we;Jtp l;lhy; vd;idg; nghRf;fptpL q; fs;. ehd; (nte; J) fhpahf khwpa gpd;
vd;idg; nghbg; nghbahf;f p> #whtsp f; fhw; W tPRk; ehspy; fhw;wp y; vd;idj; J}tp tpLq;fs;''
vd;whH.

egp(]y;) mtHfs; njhlHe; J $wpdhHfs;: ,t; thW mk;kdpjH jk; kf;fsplk; mjw;f hd
cWjpnkhopf isg; ngw;Wf; nfhz;lhH. vd; ,iwtd; kPjhizahf! (mtH ,we;jTld;) mtHfs;
mt;thNw nra;jhHfs;. gpwF mthpd; rhk;giy #whtsp f; fhw;W tPrpa xU ehspy; J}tp tp l;lhHfs;.
mg;NghJ ty; ytDk; caHe; jtDkhd my;yh`; '(gioagb KO kdp juhf) Mk;tp L'' vd;W

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 42 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 43 of 66

nrhy;y> me;j kdpjH (capH ngw;W) vOe;jhH. my;yh`; 'vd; mbahNd! ,t;thW eP nra;af;
fhuznkd;d?' vd; W Nfl;l hd;. mk;kdpjH 'cd; mr; rj;jpd; fhuzj;jhy; jhd;'' vd;W
gjp yspj;jhH. mtiu me;j Neuj;jpy; my;yh`;tpd; fUiz jhd; fhg;g hw;wpaJ.

kw; NwhH mwptpg; gpy; 'flyp y; J}tp tpLq;fs; '' vd mk;kdpjH $wp dhH vd;W fhzg; gLfpwJ.

NtNwhH mwptp g;gpy; (,e; j `jP]pd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'yk; ag;jap]; ' vDk; nrhy; Yf;F
fj; jhjh(u`;) mtHfs; Nrkp j;J itf; ftpy;iy' vd;W tp sf;f k; jUfp whHfs;. 149

gFjp 36

kWikehsp y; ,iwj; J}jHfSlDk; kw;wtHfSlDk; typikAk; kfj;JtKk; kp Fe;j ,iwtd;

ciuahLtJ.

7509 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

kWikehs; tUk;NghJ vd; rKjhaj;jhUf; fhfg; ghpe;Jiu nra;a vdf;F mDkjpaspf; fg;gLk;.
ehd; 'vd; ,iwth! vtUila cs;s j; jpy; fLfsT (,iwek;g pf;if) cs;sNjh mtHfis
nrhHf;f j; jp y; mDkjpg; ghahf!'' vd;W $WNtd;. mtHfs; mt;thNw nrhHf;fk; nry;thHfs;. gpwF
ehd; 'vtUila cs; sj; jp y; rpwpjsNtDk; (,iwek;g pf;if) cs;s Njh mtHfis nrhHf;fj;jpy;
mDkjpg;ghahf'' vd;W kPz; Lk; gpuhHj;jpg; Ngd;.

,ij mwptpj;j md]; (uyp) mtHfs; ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ('rp wpjsNtDk;' vd;W
$wpaNghJ) tpuy; Edp iaf; fhl;baij ehd; ,g;NghJk; ghHg;gJ Nghd;Ws;s J'' vd;W
$wpdhHfs; .150

7510. kmgj; ,g;D `p yhy; my;mdª(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

g];uhthrpfspy; rpyH (Xhplj;jpy;) xd; W $bNdhk;. gpwF ehq; fs; md]; ,g;D khypf; (uyp)
mtHfsplk; nrd;Nwhk; . md];(uyp) mtHfsplk; ghp e;Jiu (\/ghmj;) gw;wpa egpnkhopiaf;
Nfl;gjw; fhf vq;fSld; ]hgpj; my; GdhdP(u`;) mtHfisAk; mioj; Jr; nrd; wNwhk; . md];
(uyp ) mtHfs; jq;fspd; Nfhl;ilap y; 'S`h' njhOJnfhz;bUf;ifapy; ehq;fs; mtHfsp lk;
Ngha;r;NrHe;Njhk;. gpwF ehq; fs; cs; Ns nry;y mDkjp Nfl; f> vq; fis mtHfs; (cs; Ns
Eioa) mDkjpj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs; jq;fspd; tp hpg ;gpy; mkHe;J nfhz;bUe;jhHfs;.
ehq;f s; ]hgpj;(u`;) mtHfspl k; 'ghpe;Jiu gw; wpa egpnkhopf ;F Kd;dhy; NtW vijg; gw;wpAk;
Nfl;fhjPHfs;'' vd;W nrhd;Ndhk;. clNd ]hgp j;(u`; ) mtHfs; > 'mg+ `k;]h!
(md];!) ,Njh ,tHfs; g];uhthrpfshd cq;f s; rNfhjuHfs; MtH. ghpe;Jiu (\/ghmj;)
gw; wpa egpnkhopia cq; fsplk; Nfl; gjw; fhf ,q;F te;jpUf;f pwhHfs;'' vd;whHfs; . mg;NghJ
md];(uyp) $wpdhH:

K`k;kj;(]y;) mtHfs; vq;f splk; njhptpj;jhHfs; . (gPjp kpFe; j) kWik ehs; epfOk;NghJ
kf;fs; rpyH rpyNuhL miyNkhJthHfs;. mtHfs; (Mjp kdpjH) Mjk; (miy) mtHfsplk;
nrd;W '(,e;jr; Nrhjidahd fl; lj; jpypU e;J vq;f isf; fhf;f) vq; fSf;fhf
cq;fSila ,iwtdplk; ghpe;Jiu nra;Aq;fs; '' vd;W nrhy;thHfs; . mjw;F Mjk; (miy)
mtHfs;> 'me;jj; jFjp vdf; F ,y; iy; ePq;f s; ,g;uh`Pk(; miy) mtHfisg; Ngha; ghUq;f s;.
Vndd;why; > mtH mstp yh mUshs(dhd ,iwt)dpd; cw;w ez;guhthH'' vd;W $WthHfs;.
clNd kf; fs; ,g;uh`Pk(; miy) mtHfsplk; nry;thHfs;. mg;NghJ ,g; uh`Pk;(miy)
mtHfSk; > 'me;jj; jFjp vdf;F ,y;iy; ePq;fs; %]htplk; nry; Yq; fs;. Vndd;why; > mtH
my;yh`;Tld; ciuahbatuhthH'' vd;W nrhy; thHfs;. clNd> kf;f s; %]h(miy)
mtHfsplk; nry; thHfs;. mg;NghJ %]h (miy) mtHfSk; mjw;F(j; jFjpahdtd;) ehd;
my;yd;; ePq;f s; <rhitg; Ngha; ghUq;fs;. Vndd;why; > mtH my;yh`; tp d; MtpAk; mtDila
thHj; ijAk; MthH'' vd;W nrhy;thHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 43 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 44 of 66

clNd> kf;fs; <rh(miy) mtHfsp lk; nry; thHfs;. mg;NghJ <rh(miy) mtHfs; mjw; F(j;
jFjpahdtd;) ehd; my;yd;; ePq;f s; K`k;kj;(]y;) mtHfisg; Ngha; ghUq;f s;'' vd;W
nrhy;thHfs;.

clNd> kf;fs; vd;dplk; tUthHfs; . mg;NghJ ehd;> 'ehd; mjw;Fhp atd; jhd;'' vd;W
nrhy;yptpl; L> (kf;fSf;fhfg; ghp e;Jiuf;f) vd; ,iwtdp lk; mDkjp Nfl; Ngd;. mg;NghJ
vdf;F mDkjpaspf f ; g;g Lk;. jw;NghJ vdf;Fj; Njhd;whj Gfo; khiyfisnay; yhk; mg; NghJ
ehd; ,iwtidg; Nghw;wpg; GfOk; tifapy; vdf;F mtd; vd;Dila vz;zj;jpy;
cjakhf; Fthd;. me; jg; Gfo;khiyfshy; ehd; mtidg; (Nghw;wpg;) Gfo;Ntd;. mtDf;fhf
(mtd; Kd; ) ehd; r[;jhtpy; (rputzf;fj;jpy;) tpONtd;. mg;NghJ (,iwtdp d; jug; gpypUe;J)>
'K`k;kNj! cq;f s; jiyia caHj; Jq;fs;! nrhy; Yq;fs;; cq;f Sf; fhfr; nrtpNaw; fg;gLk;.
NfSq;fs; ; jug;gLk;. ghpe;Jiu nra; Aq;f s;; cq; fs; ghpe;Jiu Vw;fg;gLk;'' vd; W nrhy;yg;g Lk;.
mg;NghJ ehd;> 'vd; ,iwth! vd; rKjhak;; vd; rKjhak;' vd;Ngd;. mg;NghJ> 'nry;Y q;f s;;
vtUila cs;sj;jpy; thw;NfhJikapd; vilasT ,iwek;gp f;if ,Ue;Njh mtiu
eufj;jpypU e;J mg;Gwg;gLj;Jq; fs;'' vd;W nrhy;yg;g Lk;. vdNt> ehd; nrd;W mt;thNw
nra;Ntd;. gpwF jpUk;g p te;J> mNj Gfo;khiyfisf; $wp (kPz;Lk;) mtid ehd; Nghw;wpg;
Gfo; Ntd; . gpwF mtDf;fhf r[;jhtpy; ehd; tpONtd; . mg;NghJk;. 'K`k;kNj! jiyia
caHj; Jq;fs;! nrhy;Yq;f s;; cq;f s; nrhy; nrtpNaw;fg; gLk;. NfSq;fs; ; jug;gLk; ghpe;Jiu
nra;Aq; fs;; cq;f s; ghpe;Jiu Vw;f g;gLk; '' vd;W $wg; gLk;. mg;NghJ ehd;> 'vd; ,iwth! vd;
rKjhak;; vd; rKjhak;; vd; W nrhy;Ntd;. mg;NghJ 'nrhy;Yq;fs; ; ahUila cs; sj; jp y;
'mZtsT' my;yJ 'fLfsT' ,iw ek;gpf ;if ,Ue;Njh mtHfis eufj; jp yp Ue;J
ntspNaw;Wq;fs; '' vd;W nrhy; yg;gLk;.

ehd; nrd;W> mt;thNw nra;Jtpl;L> kPz;Lk; jp Uk;gp te;J mNj Gfo;khiyfisf; $wp mtidg;
Nghw;wpg; Gfo; Ntd; . gpwF mtDf;fhf r[;jhtp y; tpONtd; . mg;NghJk;> 'K`k; kNj! cq;fs;
jiyia caHj;Jq;fs; ; nrhy;Yq;fs; ; cq;fs; nrhy; nrtpNaw;f g;gLk;. NfSq;fs; ; jug;gLk; .
ghpe;Jiu nra;Aq; fs;; cq;fs; ghpe;Jiu Vw;fg;gLk; '' vd;W (,iwtdp d; jug;g pypUe; J)
nrhy;yg; gLk;. mg;NghJ ehd; > 'vd; ,iwth! vd; rKjhak; ; vd; rKjhak;'' vd;Ngd;. mjw;F
mtd;> 'nry;Yq;fs; : vtUila cs;s j;jpy; fLF kzp ia tp l kp f kpfr; rpwpa mstpy;
,iwek;gp f;if ,Uf; fpwNjh mtiu eufj;jpypUe;J ntspNaw; Wq; fs;'' vd;W nrhy; thd;. mt;thNw
ehd; nrd; W m(j;jifa)tiu eufj;jpypUe;J ntspNaw; WNtd; (vd; W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mtHfs; nrhd;dhHfs;.)

md];(uyp) mtHfsplkpUe;J ehq; fs; tpilngw;wNghJ ehd; vd; ez;gHfs; rp yhplk;> '(`[;[h[;
,g;D åR/gplkpU e;J jg;Gtjw;fhf) mg+ fyP/ghtp d; ,y;yj;jpy; xspe;J nfhz;bUf;Fk; `]d;
my;g]; hP(u`;) mtHfis ehk; fle; J nrd;why;> md]; ,g;D khypf;(uyp ) mtHfs; ekf;F
mwptpj;j (ghpe;Jiu gw; wpa tp\aj;)ij mtHfsplk; $wpdhy; ed; whapUf;Fk;!'' vd;W nrhd;Ndd;.
mt;thNw ehq; fs; `]d; (u`;) mtHfsplk; nrd; W (mDkjp Nfl;Fk; Kfkhf) ryhk; (Kfkd;)
nrhd;Ndhk;. mtHfs; vq; fSf;F mDkjp mspjj ; hHfs; . ehq;f s; mthplk; > 'mg+ raPNj! cq;fs;
rNfhjuH md]; ,g; D khypf; (uyp ) mtHfsplkpUe;J ehq; fs; cq;fsplk; te;Js; Nshk;. ghpe;Jiu
gw; wp mtHfs; mwp tpj;j `jPi]g; Nghd;W (NtW) ahUk; nrhy;y) ehq;fs; fz;ljpy;iy'' vd;W
$wpNdhk; . mjw;F `]d;(u`; ) mtHfs;> 'mij vd;dp lk; $Wq;fs;'' vd;whHfs;. me; j
egpnkhop ia ehq; fs; mtHfsplk; nrhy;ypf; nfhz;Nl ,e; j ,lk; (%d;whtJ Kiw ghpe;Jiu
nra;a mDkjp Nfhhp ehd; vd; ,iwtdplk; nrd; Nwd; vd; gJ) tiu te;jNghJ `]d;(u`;)
mtHfs;> ',d;Dk; nrhy; Yq;fs;'' vd;whHfs;. mjw;F ehq;f s; ',ijtplf; $Ljyhf vq;fsplk;
md]; mtHfs; $wtpy;iy'' vd;W nrhd; Ndhk;.

mjw;F `]d;(u`;) mtHfs; > ',UgJ Mz;LfSf;F Kd; dhy; (epidthw;wy;

khwhj) ,sikap y; md]; ,Ue;jNghJ (,e;j egpnkhopia ,d;Dk; tphp thf) vdf;F
mwptpj;jhHfs;. (me;jf; $Ljyhd tp \aj;ijf; $w) mtHfs; kwe;Jtp l;lhHfsh? my;yJ
ePq;f s; (egpfshhpd; ghpe;Jiu kPJ mghpkpjkhd ek; gpf; if itj; Jf;nfhz;L ey;ywq; fspy;)
ehl; lkpy;yhky; ,Ue;Jtp LtPHfs; vd; gjhy; $wtpy;iyah? vd;W vdf;Fj; njhp atp y;iy''

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 44 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 45 of 66

vd;whHfs; . clNd ehq;f s;> 'mg+ raPNj! mt;thwhapd; mij ePq;f s; vq;fSf;Fr;
nrhy;Yq;f s;!'' vd; Nwhk;. (,ijf; Nfl; lTld; ) `]d;(u`;) mtHfs; rphpj;Jtpl ;L>
'mtruf;fhudhfNt kdp jd; gilf; fg;gl; Ls;shd;. vd;dplk; md];(uyp) mtHfs; vg;gb ,e;j
egpnkhIaf; $wpdhHfNsh mijg; Nghd;Nw cq;f splk; ehd; me; j egpnkhopiar; nrhy;y
Ntz; Lk; vd; gjw;f hfNt ehd; ,t;thW Fwpgg; p lN; ld;'' vd;W (nrhy;yptp l;L> me;j egp nkhopapd;
$Ljy; tp \aj;ijAk;) $wp dhHfs;. (egp(]y;) mtHfs; nrhd;dhHfs;:)

gpwF> ehd; fhk; Kiwahf ehd; ,iwtdplk; nrd;W mNj (Gfo; khiyfisf; ) $wp ,iwtidg;
Nghw;wpg; Gfo; Ntd; . gpwF mtDf;fhf r[;jhtpy; tp ONtd;. mg;NghJ> 'K`kkNj! cq;f s;
jiyia caHj;Jq; fs;! nrhy;Y q;f s;; nrtpNaw; fg;g Lk;. NfSq;fs; ; mJ cq;fSf;Fj; jug;gLk;.
ghpe;Jiu nra;Aq; fs;; cq;fs; ghpe;Jiu Vw;fg;gLk; '' vd;W (,iwtdp d; jug;g pypUe; J)
nrhy;yg; gLk;. mg;NghJ ehd;> 'vd; ,iwth! (cyfpy;) yh ,yh` ,y;yy;yh`;
(tzf; fj;jpw;FhpatH my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy) vd;W nrhd;dtHfspd; tp\aj;jpy;
(ghpe;Jiu nra;a) vdf;F mDkjp toq;Fthahf'' vd;W ehd; Nfl;Ngd; . mjw;F ,iwtd; > vd;
fz;zpaj;jpd; kPJk;> kfj; Jtj;jpd; kPJk;> ngUikapd; kPJk; Mizahf!
'yh ,yh` ,y; yy;yh`;' vd;W nrhd;dtHfis ehd; eufj;jpypUe;J epr;rakhf
ntspNaw;WNtd;'' vd;W nrhy;thd; . 151

7511 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

nrhHf;f thrpfsp y; ,Wjpahf nrhHf;fj;jpy; EiogtUk; > eufthrpfspy; ,Wjp ahf eufj; jp yp Ue;J
ntspNaWgtUk; ahnud; why;> jto; e;jgb ntspNaWfp w xU kdpjuhthH. mg;NghJ mthpd;
,iwtd; 'nrhHf; fj;jpy; Eioe; Jnfhs;' vd; W mthplk; nrhy; thd;. mjw;F mtH 'vd; ,iwth!
nrhHf;f k; ep uk;g ptpl;lJ' vd;W gjpy; nrhy;thH. ,t;thW mthplk; %d;W Kiw ,iwtd;
nrhy;thd;. xt;nthU KiwAk; mk;kdpjH nrhHf;fk; epuk;gptpl; lJ vd;Nw my;yh`; tplk; $WthH.
gpd;dH my;yh`; 'cyfj;ijg; Nghd; W gj;J klq; F ,lk; (nrhHf;f j;jpy;) cdf;Fz;L ' vd;W
nrhy;thd;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.152

7512. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

(kWikapy); cq;f spy; xt;nthUtUlDk; my;yh`; ciuahLthd;. mg;NghJ mtDf;Fk;

cq;fSf;FkpilNa nkhopngaHg; ghsH vtUk; ,Uf; fkhl; lhH. ePq;f s; cq; fs; tyg; gf;f k;
ghHg;g PHfs;. mq; F ePq;fs; Kd; Ng nra;J mDg;gpa nray;fisNa fhz;gPHfs;. cq;fs; ,lg;
gf;fk; ghHg;gPHfs;. mq; Fk; ePq;fs; Kd;Ng nra;J mDg;gpa nray; fisNa fhz;g PHfs;. cq;fs;
Kd;dhy; ghHg;g PHfs;. cq;fs; Kfj;Jf;F vjp Nu eufj;ijNa fhz;gPHfs;. vdNt> xU NghPr;rk;
goj; Jz; il (jHkkhf)f; nfhLj; jhtJ eufj;jp yp Ue; J jg;gpj;Jf; nfhs;Sq; fs;.

vd mjP ,g; D `hj;jpk; (uyp ) mwptpj;jhH.

kw; NwhH mwptpg; gpy; 'xU ew; nrhy;iyf; nfhz;lhtJ' vd;W fhzg;gLfp wJ. 153

7513 mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

åjg; ghjp hpahH xUtH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; te;J 'kWik ehs; Vw;g Lk;NghJ my; yh`;
thdq; fs; xU tp uypYk; g+kp fis xU tp uypYk; jz;¡iuAk; <u kz;izAk; xU tpuypYk; kw;w
gilg; Gfis xU tp uypYk; itj;Jf; nfhz;L gp wF mtw; iw mirg;ghd;. gpd;dH 'ehNd murd;;
ehNd murd;' vd;W nrhy;thd;' vdf; $wp dhH. mtH nrhd;dijf; Nfl;L Mr; rhpaj;jhYk;>
mij MNkhjp f;Fk; tifapYk; egp(]y;) mtHfs; jk; filtha;g; gw;fs; ntspNa njhpAk;
msTf;Fr; rphpg; gij fz;Nld;. gpwF egp(]y;) mtHfs; 'my; yh`;it vg;gb kjpf; f Ntz; LNkh
mg;gb mtHfs; kjp f;ftpy; iy'' vDk; (jp Uf;FHMd; 06:91 tJ) ,iwtrdj;ijf; $wpdhHfs; .154

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 45 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 46 of 66

7514 ]/g;thd; ,g;D K`;hp ](; u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH.

xUtH ,g;D ckH(uyp) mtHfsp lk; '(kWikehsp y; my;yh`; Tf; Fk; mtDila
mbahHfSf; FkpilNa elf;Fk;) ,ufrp a ciuahly; njhlHghf ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk;
vd;d nrtpAw; wPHfs;?' vd;W tpdtpajw; F ,g;D ckH(uyp) $wp dhH: cq;f spy; xUtH jk;
,iwtid neUq;FthH. ,iwtd; jd;Dila jpiuia mthpd; kPJ Nfhl;L (mtiu kiwj;J)
tp Lthd;. gpd;dH (mthplk; ) ,iwtd; 'eP (cyfj;jpy;) ,d;dpd;d (ghtr;) nray;fisr;
nra;jhah?' vd;W Nfl;ghd;. mtH 'Mk; ' vd;ghH. ,iwtd; (kWgbAk;) ,d;dpd;d (ghtr; )
nray; fisr; nra;jhah?' vd; W Nfl;g hd;. mg;NghJk; mtH 'Mk;' vd;W $wp jk; Fw;wj;ij
xg;Gf; nfhs;thH.

gpwF 'ehd; (cd; Fw; wq;fis) cyfp y; kw; wtUf;Fj; njhpahky;) kiwj; Njd; ; ,d;W ehd;
mtw; iwnay;yhk; cdf;fhf kd;dpj;JtpLfpNwd;'' vd;W nrhy;thd; .

,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ. 155

gFjp 37

''%]hTld; my; yh`; (Neubahfg;) Ngrpdhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:164 tJ) ,iwtrdk;
njhlHghf te;Js;sit.

7515 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

Mjk;(miy) mtHfSk; %]h(miy) mtHfSk; jHf;fk; nra;Jnfhz;lhHfs;. mg;NghJ %]h

(miy) mtHfs; 'ePq;fs; jhNk cq;fs; re;jjpfis nrhHf;fj;jpypUe;J ntspNaw; wp a Mjk; ?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F Mjk; (miy) mtHfs; > 'my;yh`; jd; J}Jr; nra;jpfis mDg; gTk;
jd;Dld; ciuahlTk; NjHe;njLj;Jf;nfhz;l %]h ePqf ; s; jhNk! mg;gbg;g l;l ePqf
; sh> ehd;
gilf; fg;gLtjw;F Kd;Ng vd;kPJ tpjpf ;fg;g l;Ltpl;l xU tp\aj;jp w;fhf vd; idf; Fiw
nrhy;fp d;wPHfs;?' vd; W Nfl;lhHfs;. (,e;j gjpy; %yk;) Mjk; (miy) mtHfs; %]h(miy)
mtHfis ntd;Wtp ll ; hHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.156

7516 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

,iwek;gp f;ifahsHfs; kWik ehspy; xd;W jpul; lg;gLthHfs;. mg;NghJ mtHfs;

'(mjpg aq;fukhd) ,e;j ,lj;jpypUe;J ek;ik tpL tp f;f ehk; ,iwtdplk; ghp e;Jiuf;Fk;g b
(ahiuahtJ) ehk; Nfl; Lf;nfhz; lhy; vd;d?' vd;W Ngrpf;nfhs;thHfs;. mjd; gb mtHfs;
Mjk;(miy) mtHfsplk; nrd; W mtHfsplk; 'ePq;fs; kdpjHfspd; je; ij Mjk; MtpH; my; yh`;
cq;fisj; jd;Dila fuj; jhy; gilj; jhd;. thdtHfis cq;fSf;Fr; rpuk; gzpar; nra;jhd;.
NkYk;> cq;f Sf; F vy;yhg; nghUs;f spd; ngaHfisAk; fw; gpj;jhd;. vdNt> vq; fs; ,iwtd;
vq; fis (,e;jr; NrhjidapypUe;J) tpLtpf; f vq;f Sf;f hf mtdplk; ghpe;Jiu nra;Aq;fs;''
vd;W Nfl;Lf;nfhs;thHfs;. mjw;F Mjk;(miy) mtHfs;> '(ePq;fs; ep idf;Fk;) me;j ,lj;jpy;
ehd; ,y;iy'' vd;W mtHfsplk; nrhy; yp> jk; nra;jjtw; iw mtHfsp lk; vLj;Jiug;ghHfs;.

,e;j `jPi] md];(uyp) mwp tpj;jhH.157

7517 ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fmgh gs;s pthrypypUe;J (tpz; gazj;jpw;F) ,utpy; mioj;Jr;
nry;yg;gl; lJ gw; wp md]; ,g; D khypf ;(uyp) $wp dhH:

egp(]y;) mtHfSf;F (rl;lq;fs; njhlHghf) Ntj mwptpg;G (t`P) tUtjw;F Kd; G (xU ehs;
,uT) mtHfs; Gdpj (fmgh) gs;sp thrypy; cwq; fpf; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfsp lk;
(thdtHfs;) %d;W NgH te;jdH. mtHfspy; KjyhktH> (mq; F gLj;jpUe;j `k; ]h(uyp )>

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 46 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 47 of 66

K`k;kj;(]y;)> [m/gH(uyp) MfpNahiu Nehf;fp ) ',tHfspy; mtH (K`k; kj; - ]y; ) ahH?'
vd;W Nfl;ljw;F eLtpypUe;j(thd)tH ',tHfsp y; (eLtp y; gLj; jp Uf;Fk;) rp we;jtNu mtH''
vd;W gjpysp j;jhH. mg;NghJ mk;%thpy; %d;whktH> ',tHfspy; rpwe;jtiu (tpz;
gazj; jpw;f hf) vLj; J thUq; fs;'' vd; W $wpdhH. md;wpuT ,t;tsT jhd; ele;jJ. mLj;j
(ehs; ) ,utpy; egp(]y; ) mtHfs; jq;fspd; cs;sk; ghHf;f pw ep iyapy; (-cwf;f epiyapy;) mk;%
tUk; te;jNghJ jhd; mtHfisf; fz;lhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; fz; kl;LNk cwq;Fk;;
mtHfspd; cs;s k; cwq;Ftjp y;iy. -,iwj;J}jHfs; epiy ,t;thWjhd;; mtHfspd; fz;fs;
kl;LNk cwq; Fk; ; mtHfspd; cs; sq; fs; cwq; fkhl;lh. gpwF me;j thdtHfs; egp (]y; )
mtHfsplk; VJk; Ngrhky; mtHfisj; J}f; fpf; nfhz; Lte;J ]k;]k; fp zw; wpd; mUfpy;
,wf;f pdH. mtHfsplkpU e;J egp (]y; ) mtHfspd; nghWg;ig (thdtH) [pg; hPy;(miy)
Vw;whHfs;.158

mtH egp(]y;) mtHfspd; fhiwnaYk;g pypUe; J neQ;rpd; eLg;gFjp tiu gpse;J>

neQ; rp yp Ue; jtw;iwAk; tapw;wpypUe;jtw;iwAk; mfw;wpdhH. gpd;dH jk; ifahy; egp atHfsp d;
,Ujaj;ij ]k; ]k; ePuhy; fOtp> mtHfsp d; tapw;iwr; Rj; jg; gLj;jpdhH. gpwF jq;fj; jl; L
xd;W nfhz; L tug; gl;lJ. mjpy; jq;f f; Nfhg;ig xd;W ,Ue;jJ. mJ ,iwek;gp f;ifahYk;
Qhdj;jhYk; ep ug;g g;gl; bUe;jJ. mjid egpatHfspd; ,Ujaj;jpYk; njhz;il ehsq;fsp Yk;
,l; L ep ug;g pdhH [pg ;hPy; gp d;dH ,Ujaj;ij %btpl;lhH. (gp wF 'Guhf;' thfdk; nfhz; L tug; gl;L
mjpy; Vw;wg;g l;l egpatHfs; igj; Jy; Kfj;ji] mile;jhHfs; . mq; fpUe;J) egp(]y;)
mtHfis mioj;Jf;nfhz; L mtH Kjy; thdj;jp w;F caHe;jhH. me; j thdj; jpd; fjTfsp y;
xd;iw mtH jl;bdhH. mg;NghJ me;j thdj; jp yp Ue;j (thd)tHfs; > 'ahH mtH?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> '[p gh; Py'; ' vd; W gjpysp j;jhH. 'cq;fSld; te;jpUg;g tH ahH?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> 'vd;DldpUg;gtH K`k;kj;'' vd; W gjp ysp j;jhH. '(mtiu
mioj;Jtur; nrhy;yp) Ms; mDg;g g;gl;bUe;jjh?' vd;W Nfl; ldH. mjw;F [p g;hPy;(miy) 'Mk;'
vd;whHfs; . 'mthpd; tuT ey; tuthfl;Lk; ! tho;j;Jfs;!'' vd;W $wpdH. egpatHfspd;
tUifahy; thdpy; ,UgNghH kfpo;r;rpailfpwhHfs;. g+kpapy; my;yh`; vij (ep for; nra;a)
epidf;fpwhNdh mij mtdhf thdtHfsplk; mwptpf; fhj tiu thdtHfs; mij mwp e;J
nfhs;skhl;lhHfs;.

me; j Kjy; thdj;jpy; egp(]y;) mtHfs; (Mjp kdp jH) Mjk; (miy) mtHfisf; fz;lhHfs;.
mg;NghJ [pg ;hPy;(miy) mtHfs; egp (]y; ) mtHfsp lk;> ',tHjhk; cq;fs; je; ij. ,tUf; F
ePq;f s; ryhk; (Kfkd;) $Wq; fs;'' vd;whHfs;. mt;thNw mtUf;F egp(]y;) mtHfs; Kfkd;
$w> mjw;F Mjk;(miy) mtHfs; gjpy; (Kfkd;) nrhy;yptpl;L > 'mUik kfNd! tUf! tUf!
ePNu ey;y Gjy;tH. (cq;fs; tutp w;F) tho; j;Jf;fs;'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; me; j Kjy; thdj;jpy; gha;e;NjhLk; ,uz; L ejpf isf; fz; lhHfs; . clNd
'[p g;hPNy! ,it ve;j ejpf s;?' vd; W Nfl;lhHfs;. mjw;F [pg; hPy;(miy) mtHfs;> ',itapuz;Lk;
iey; kw;wk; åg;uB]; ejp ap d; %yq; fs;'' vd;W gjp ysp j;jhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfis
mioj;Jf;nfhz;L me;j thdj;jpy; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ ,d;ndhU ejpiaAk;
fz;lhHfs;. mjd; kPJ Kj;JfshYk; gr; ir kufj;jhYk; Md khspif xd;W ,Ue;jJ. (me;j
ejpapy;) egp(]y;) mtHfs; jq;f spd; ifahy; mbj;jhHfs; . m(jd; kz; zhd)J caHe;j
eWkzkp ff ; f];J}hp ahf ,Ue;jJ. egp(]y;) mtHfs;> ',J vd;d ejp [p g;hPNy?' vd; W
Nfl;lhHfs;. [p g;hPy;(miy) mtHfs;> ',J cq; fSf;fhf cq;fSila ,iwtd; xJf;f
itj; Js;s ft;]H (vDk; ejp ) MFk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

gpwF egp(]y;) mtHfSld; [pg; hPy; ,uz;lhk; thdj;jpw;F caHe;jhH. mg;NghJ mthp lk; Kjy;
thdj; jp yp Ue; j thdtHfs; Nfl;lijg; Nghd;Nw (,e;j thdj;jpypUe; j) thdtHfSk; > 'ahH
mtH?' vd;W Nfl;ldH. mjw;F [pg;hPy;(miy) mtHfs; '[p g;hPy;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.
thdtHfs;> 'ck;K ld; ,Ug;g tH ahH?' vd;W Nfl;lhHfs; . [p g;hPy;(miy) mtHfs;> 'K`k;kj;(]
y; ) mtHfs; '' vd;W gjpysp j;jhHfs;. 'mtUf;F MsDg;gg; gl;bUe;jjh?' vd;W thdtHfs;
Nfl;lhHfs;. [p g;hPy;(miy) mtHfs;> 'Mk;' vd; whHfs;. mg;NghJ mt;thdtHfs;> 'mthpd; tuT
ey;tuthfl;Lk; ! tho;j;Jfs; '' vd;W $wp dH. gpwF egp(]y;) mtHfSld; [pg ;hPy;(miy) mtHfs;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 47 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 48 of 66

%d; whk; thdj; jp w;F caHe; jhHfs;. m(t;thdj;jpypUe;j thd)tHfSk; KjyhtJ kw;Wk;
,uz;lhtJ thdjpypUe;jtHfs; $wpaijg; Nghd;Nw $wpdhHfs; . gpwF egp(]y;) mtHfSld;
[p g;hPy;(miy) mtHfs; ehd; fhk; thdj; jp w;F caHe;jhHfs; . mq; fpUe;j (thd)tHfSk; mijg;
Nghd;Nw $wp dH. gpwF egp (]y; ) mtHfSld; [pg;hPy;(miy) mtHfs; Ie;jhk; thdp w;F
caHe; jhHfs;. m(q;f pUe;j thd)tHfSk; mijg; Nghd;Nw $wpdH. gpd;dH egpatHfSld; Mwhk;
thdpw;F caHe; jhHfs;. mtHfSk; mt;thNw $wpdhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfSld; [pg;hPy;
(miy) mtHfs; Vohk; thdpw;F caHe;jhHfs;. mg;NghJ mq;fp Ue; j(thd)tHfSk; mthplk;
Kd;Nghd; Nw $wpdH.

xt;nthU thdj;jpYk; ,iwj;J}jHfs; ,Ue; jjhff; $wp a egp (]y; ) mtHfs; mtHfspd;
ngaHfisAk; Fwpg;g pl;lhHfs;. ,j;hP]; (miy) mtHfs; ,uz;lhk; thdpY k;> `h&d;(miy)
mtHfs; ehd;fhk; thdpYk;> ,d;ndhUtH Ie; jhk; thdp Yk;> mthpd; ngaH epidtpy;iy -
,g; uh`Pk(; miy) mtHfs; Mwhk; thdpY k; %]h(miy) mtHfs;> my; yh`;Tld; ciuahbatH
vd;w rpwg;gp dbg; gilapy; Vohk; thdpYk; ,Ue;jjhf ehd; kddkp l;Ls;Nsd; . mg;NghJ %]h
(miy) mtHfs;> 'vd; ,iwth! vdf;F NkNy NtnwhUtH caHj; jg; gLthH vd; W ehd;
vz;zp ap Uf;ftpy; iy'' vd;W $wpdhHfs;.

gpwF egp(]y;) mtHfSld; [p ghPy; mjw; F NkNyAk; VwpdhH. my;yh`;Tf;F kl;L Nk mjd; epiy
njhpAk; . ,Wjpahf (thd; vy;iyapY s;s ,ye;ij kukhd) 'rp j;uj;Jy; Kd;j`h'tpw;Fr;
nrd;whHfs;. mq; F rHt ty; yik gilj;jtDk; fz;zpaj;jpd; mjp gjpAkhd (,iw)td;>
tp y;yp d; ,uz; L KidasT my;yJ mijtp l kpf mUfpy; neUq; fp te;jhd;. mg;NghJ my;yh`;
egp(]y;) mtHfSf; F mwptpj;jtw; wpy; > 'ehs; xd;Wf;F Ik;gJ Neuj; njhOiffs; cq;f s;
rKjhaj;jhH kPJ (flikahf;fg;g l;L) cs;sJ'' vd;gJk; mlq;Fk;. gpwF egp(]y;) mtHfs;
(mq;f pUe;J) ,wq;fp %]h(miy) mtHfsplk; te; J NrHe;jhHfs; . mg;NghJ egp(]y;)
mtHfisj; jLj; J epWj;jpa %]h(miy) mtHfs;> 'K`k; kNj! cq; fSila ,iwtd;
cq;fsp lk; vd;d cWjpnkhop thq;fp dhd;?' vd; W Nfl; lhd;.

egp(]y;) mtHfs; > 'ehs; xd;Wf; F Ik;g J Neuj; njhOiffis (ehd; fl;lhak; njho
Ntz; Lnkd) mtd; vd;dplk; cWjpnkhop thq;f pdhd;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. %]h(miy)
mtHfs;> 'cq;fs; rKjhaj;jhuhy; mij ep iwNtw;w KbahJ. vdNt> ePq;fs; jpUk;gp r; nrd;W>
cq;fSila ,iwtdp lk; cq;f Sf; Fk; (cq;fs; rKjhaj;jhuhd) mtHfSf;Fk;
(njhOiffspd; vz;zpf;ifia) Fiwf;FkhW NfSq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; mJ njhlHghf MNyhrid Nfl; gijg; Nghd;W [pg;hPy;(miy) mtHfisj; jpUk;gp g;
ghHj;jhHfs;.

'ePH tp Uk;gpdhy; Mfl; Lk;' vd;W $Wtijg; Nghd; W [pg ;hPy;(miy) mtHfs; egp(]y;)
mtHfsplk; irif nra; jhHfs;.

vdNt> egp(]y;) mtHfSld; [pg ;hPy;(miy) mtHfs; rHt ty;yik gilj;j(tdhd ,iwt)
dp lk; caHe;jhHfs;. (Kjypy; ehk; epd;wpUe;j) mNj ,lj;jpy; epd;wthW egp (]y; ) mtHfs;>
'vd; ,iwth! vq;f Sf; fhf (njhOiffspd; vz; zpfi ; fia) Fiwj;jpLthahf! Vnddp y;> vd;
rKjhaj;jhuhy; ,ij epiwNtw;w ,ayhJ'' vd;whHfs; . mg;NghJ my;yh`; mtHfSf;Fg; gj; J
njhOiffisf; Fiwj; jhd;.

gpwF egp(]y; ) mtHfs; %]h(miy) mtHfsplk; jp Uk;gp te;jhHfs;. kPz;L k; mtHfs; egp(]y;)
mtHfisj; jLj;J epWj;jpdhHfs;. mt;thNw kPz;Lk; kPz;Lk; egp(]y;) mtHfis ,iwtdplk;
%]h(miy) mtHfs; jpUg;g p mDg;g pf; nfhz;NlapUe;jhHfs;. Kbtpy; me; j (Ik;gJ) njhOif
(ehs; xd;Wf; F) Ie;J njhOiffshf khwpaJ* Ie;Jf;F te;j NghJk; %]h(miy) mtHfs;
egp(]y;) mtHfisj; jLj; J epWj;jp> 'K`k;kNj! my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ehd; vd;
rKjhaj;jhuhd gd},];uhaPy;f Sf; F ,ijtplf; Fiwe;j mstpyhd njhOifiaNa
Nfhhpg;ngw;Nwd; . Mdhy; mtHfs; (mijf; $l ep iwNtw;whJ) gytPdkile;J
iftpl; Ltpl;lhHfs;. cq;fs; rKjhaj; jhNuh clyhYk; cs;s j;jhYk; NkdpahYk; ghHitahYk;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 48 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 49 of 66

Nfs;tpahYk; gytPdkhdtHfs; . vdNt> jpUk; gr; nrd; W cq;fSf;fhf (cq; fs; INtisj;
njhOiffspd; vz;zp f;ifia) Fiwj;Jf; NfSq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

xt;nthU KiwAk; egp(]y;) mtHfs; [pgh; Py;(miy) mtHfsp lk; Nahrid ngWtjw; fhf mtH
gf;fk; jpUk;g pg; ghHj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. mtUk; mij ntWf;ftp y;iy. Ie;jhtJ Kiw
[p g;hPy;(miy) mtHfs; egpfshiu NkNy mioj;Jr; nrd; wNghJ egp(]y;) mtHfs;> 'vd;
,iwth! vd; rKjhaj; jhH clyhYk; > cs; sj; jhYk;> Nfs;tpahYk;> ghHitahYk;> NkdpahYk;
gytPdkhdtHfs; . vdNt> (njhOiffis) Fiwj;jpLthahf!'' vd;W NfhhpdhHfs;. mjw;F rHt
ty;yik gilj;jt(dhd ,iwt)d 'K`k;kNj!'' vd; W mioj;jhd; . mjw;F ',Njh ,iwth!
ehd; fhj;jp Uf;fp Nwd;; fl; lisapL'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

mjw;F my;yh`; > '(xU Kiw nrhy;yg;g l;l) nrhy; vd;dplk; khw;wg;gLtjpy;iy; mij (-
INtisj; njhOifia) ehd; cq;fsp d; kPJ 'yt; `{y; k`;/g+y;' vDk; ghJfhf;fg;ngw;w
gjp Ntl; by; flikahf(g; gjp T) Mf;fptp l;Nld;. NkYk;> xU ew;nraYf; Fg; gj; J ed;ikfs;
cz; L. vdNt> mit cq;f Sf;F Ie;J Neuj; njhOiffshf ,Ug;gpDk;> ghJfhf;fg; ngw; w
gjp Ntl; by; mit Ik;gJ Neuj; njhOiffs; (cila ed;ikf;F epfH) MFk;'' vd;W
nrhd;dhd;.

gpd;dH egp(]y;) mtHfs;> %]h(miy) mtHfsplk; jpUk; gp te;jhHfs;. mg;NghJ 'vd; d

nra;jPH?' vd; W %]h(miy) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F
(Ik;g jhapUe; j njhOiffspd; vz;zpf ;ifia Ie;jhf) mtd; Fiwj;jhd;. xt;nthU
ew;nraYf; Fk; mijg;Nghd;w gj;J klq;F ed;ikfis toq;fpdhd;'' vd;whHfs;.

mjw;F %]h(miy) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ,ijtplf; Fiwthd

vz;zp f;ifiaNa gd} ,]; uhaPy;fSf;F ehd; (,iwtdplk;) Nfhhpg; ngw;Nwd;. mg;gbapUe;Jk;
mijf; $l mtHfs; iftpl; lhHfs; . ePq;f s; cq;fSila ,iwtdplk; jp Uk;gp r; nrd;W ,d; Dk;
cq;fSf;fhff; Fiwf;Fk;g b NfSq;fs;'' vd;whHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '%]hNt!
my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakhf! jpUk;g j; jpUk; g ,iwtdplk; ehd; nrd; Wtpl;ljdhy; (kPz; Lk;
nry;y) ntl;fg;gLfp Nwd;'' vd;whHfs;. mg;NghJ [pg;hPy;(miy) mtHfs;> '(egpNa!) my; yh`;tpd;
jpU g;ngauhy; (g+kpf ;F) ,wq; Fq;f s;'' vd;whHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; tpopj;njOe;jhHfs;;
k];[pJy; `uhk; Gdpjg; gs;spthrypy; ,Ue; jhHfs;.159

gFjp 38

nrhHf;f thrpfSld; ,iwtd; ciuahLtJ.

7518 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`; (kWikapy;) nrhHf;fthrpfis Nehf;fp 'nrhHf; fthrpf Ns!'' vd;W miog; ghd; . mtHfs;
'vq; fs; mjp gjp Na! ,Njh fPo;g ;gbaf; fhj; jp Uf;fp Nwhk;. ed;ik midj;Jk; cd; fuq;fspNyNa
cs; sJ'' vd;W gjpyspg ;ghHfs;. mg;NghJ my;yh`; ePq;fs; jpU g;jpaile;jPHfsh?' vd;W
Nfl;ghd;. kf;fs; 'vq;fs; mjpgjpNa! ehq;fs; jp Ug;jpailahkypUf;f vq;fSf;F vd; d? eP cd;
gilg; Gfspy; vtUf; Fk; toq; fpapuhjtw;iw vq; fSf;F toq;f papUf;f pwhNa!'' vd;W
gjp yspg;ghHfs;. mjw;F my;y h`; > ',ijtp lTk; rpw e;
j ij ehd; cq;f Sf; F toq; f l;
L kh?'
vd;W Nfl;ghd; . nrhHf;f thrpfs; 'vq;fs; mjpgjpNa! ,ijtplr; rpwe;jJ vJ?' vd;W
Nfl;ghHfs;. mjw;F my;yh`; 'cq;fsp d; kPJ vd; jpUg; jp iag; nghopfpNwd;. ,dp vd;WNk
cq;fsp d; kPJ ehd; Nfhgg;glkhl;Nld;'' vd;W nrhy;thd; .

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.160

7519 egp(]y;) mtHfs;> jk; kplk; fpuhkthrp xUtH ,Uf;f > xU ehs; (gpd;tUkhW) mwptpj;Jf;
nfhz;bUe;jhHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 49 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 50 of 66

nrhHf;f thrpfsp y; xUtH jk; ,iwtdp lk; gap H> nra; a mDkjp Nfl;g hH. ,iwtd;> '(,q;F) eP
tp Uk;gpa epiyap y; tho;e;J nfhz; bUf;ftpy;iyah?' vd;W Nfl; ghd; . mjw;F mtH> 'Mk;.
vdpDk;> ehd; gapH nra;a tpUk; Gfp Nwd;'' vd; W gjpyspg;g hH. clNd mtH tpiue;J nrd;W
tp ijfisj; J}tp tpLthH. fz; ,ikf;Fk; Neuj;jpw;Fs; mJ Kisj; J gap uhk; fjpH Kw;wp
mWtil nra;ag;gl; L kiy Nghd; W fsj; jp y; Ftpf;f g;gl;L tpLk;. mg;NghJ my;yh`;> 'Mjkpd;
kfNd! vLj; Jf; nfhs;. Vndd;why; > vjdhYk; cd; tapw;iw epug;g KbahJ'' vd;W nrhy;thd;.

,ijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe; j fpuhkthrp clNd ',iwj;J}jH mtHfNs! ,e;j kdp jH

Fiw»auhfNth md;rhhpahfNth jhk; ,Ug; ghH. Vnddpy;> mtHfs; jhk; tptrhapfs; . ehq;f Nsh
tp trhapfs; my;yH'' vd; whH. ,ijf; Nfl;L ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; rphp j;jhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.161

gFjp 39

my;yh`; (jd;id top gLkhW) fl;lisapL tjd; %y(Kk; mjw; Fg; gpujpg yd; toq;Ftjd; %
yK)k; jd; mbahHfis epidT$Hfp whd;: kd;whbg; gpuhHj;jpg ;gjd; %yKk; J}Jj;Jtj;ij
Vw;Wg; gpurhuk; nra;tjd; %yKk; my; yh`;it mbahHfs; epidT $Hfpd;wdH.

my;yh`; $wpdhd;:

vd;id ePq;fs; ep idT$Uq;fs; . cq;fis ehd; ep idT$HfpNwd;. (jpUf; FHMd; 02:152)

NkYk;> (egpNa!) ,tHfSf;F E}`{ila nra;jpia vLj;Jiug;gPuhf! mtH jk; rKjhaj;jhiu

Nehf;fpf ; $wpdhH: vd; rKjhaj; jhNu! ehd; cq;fsp ilNa tho; tijAk; my;yh`;tpd;
trdq;fis (mt;tg;NghJ) ehd; vLj;Jiuj; J epid¥l;bf; nfhz;bUg;gijAk; cq;fshy;
rfp j;Jf; nfhs;s Kbatpy;iy vd;why; mwpe;J nhfs;Sq;fs;: ehd; my; yh`;itNa
rhHe;jpUf; fpNwd;. ePq;f s; Vw;gLj; jpf ; nfhz;l flTsHfsp d; cjtpiag; ngw; W cq;fSf;f pilNa
xU jPHkhdj; jp w;F thUq;fs; . gpwF me; jj; jPHkhdk; cq;f Sf;Ff; ftiyasp j;jplhjthW
ghHj;Jf;nfhz; L gpdd ; H> mij vdf;F vjpuhfr; nray;gLj;Jq; fs;. NkYk;> vdf;F rw;Wk;
mtfhrk; mspf; fhjPHfs;. ePq;f s; vd; ey;Yiuiag; Gwf;fzp j;jhy; (vdf;W xd;Wk; ,og;G
Vw;gl;Ltpl hJ). ehd; cq;fsp lk; $yp vijAk; Nfl;f tpy;iy. vd;Dila $yp my;yh`;tp lNk
cs; sJ. (vtH Vw;whYk; Vw; fhtpl; lhYk; ) ehd; ,iwtDf;F mbgzp e;J tho;gtdhf
tp sq; fNtz;Lk; vd; Nw fl;lisaplg;gl; Ls;Nsd; . (jpUf; FHMd; 10:71>72)

(egpNa!) ,izitg;ghsHfspy; xUtH cq;f splk; te;J milf;f yk; Nfhhpdhy;>

mtH ,iwtrdq;fisr; nrtpNaw; Fk; tiu milf; fyk; je; J> gpd;dH mtiug;
ghJfhg;ghd ,lj; jp w;F mDg; gpitAq;fs; (jp Uf;FHMd; 09:06)

mjhtJ xUtH cq;fsplk; te;J> ePq;fs; $WtijAk; ,iwtd; cq;fSf;F mUspaijAk;

nrtpNaw; W ,iwek;gpf; if nfhz;lhy; rhp; ,y; iyNay; > mtiu mtUf;Fhpa
ghJfhg;ghd ,lj;jpw;F mDg; gptpLq;fs;. mq; F mthp lk; kfj;jhd nra; jp -FHMd; - tUk;.
mtH ,k; ikapy; cz;ikNa Ngrp> mjd;gb nray; gll;Lk; - vd K[h`p j;(u`; ) mtHfs;
tp sf;fkspj;Js;shHfs;.

gFjp 40

''vdNt> my;yh`; Tf; F ,izfis Vw;g Lj; jhjPHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:22
tJ) ,iwtrdKk;> my;yh`; kf;f spd; nray;fisAk; Kaw; rp fisAk; gilg;gJ njhlhghff;
$wg;gl; Ls;sitAk; .

my;yh`; $wpdhd;:

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 50 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 51 of 66

(egpNa! mtHfsplk; NfSq;fs; :) g+kpia ,uz;Nl ehs; fspy; gilj; j (,iw)tid epuhfhpj;J
kw; wtHfis mtDf; F ,izahf;Ffpd;wPHfsh? mtd; jhNd mk; y cyfq; fSf; Fk; ,iwtd;?
(jpUf; FHMd; 41:09)

(egpNa!) cq;fSf;Fk; cq; fSf;Fk; Kd; tho;e;jtHfSf;Fk;> ,iwtDf;F ,iz itj;jhy;

cq;fs; ew; nray; tPzhk;tp Lk;; NkYk;> ePq;fs; ,og;Gf;Fhpatuha; Mk;tpLtPHfs;; vdNt>
my;yh`;itNa tzq; fp ed;wpnrYj;JNthhpd; FOtpy; NrHe;jpUq; fs; vd;W t`P (,iwr;nra;jp)
mwptpf;f g;gl;L s;sJ. (jpUf; FHMd; 39:65>66)

NkYk;> mtHfs; (-ey;ybahHfs;) vj;jifatHfs; vd;why; > my;yh`;Tld; Ntnwe;jf;

(fw;g idf;) flTisAk; miof;fkhl;lhHfs;. (jpUf; FHMd; 25:68)

,jw;F tp hpTiuahf ,f;hpkh(u`; ) mtHfs;> 'mtHfspy; ngUk;g hNyhH

my;yh`;Tf;F ,izfw;g pj;jgbNa jhd; mtd; kPJ ek;gp fi ; f nfhs;fp whHfs;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 12:106 tJ) ,iwtrdj; ij Xjpf; fhl;bdhHfs;.

NkYk;> '(egpNa!) mtHfisg; gilj; jtd; ahH? thdq; fisAk; g+kp iaAk; gilj;jtd; ahH? vd;W
ePq;f s; mtHfsp lk; Nfl; lhy; mtHfs;> 'my;yh`;' vd;Nw nrhy; thHfs; '' vDk; trdq;f is
(jpUf; FHMd; 43:87; 31:25) Xjp > mJjhd; mtHfspd; ,iwek;gp f;ifahFk;; mtHfs; my; yh`;
my;yhjtiu tzq;fpf ; nfhz;bUg;ghHfs; vd;W $wpdhHfs; .

my;yh`; $wpdhd;:

mtNd midj; Jg; nghUl; fisAk; gilj; J> mtw;Wf; F Ntz;baij epHzap j;jhd;.
(jpUf; FHMd; 25:02)

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

thdtHfs; cz;ikiaf; nfhz;Nl ,wq;FfpwhHfs; (jp Uf;FHMd; 15:08) mjhtJ J}Jj; Jtr;
nra;jp kw;Wk; Ntjidiaf; nfhz; L ,wq; FfpwhHfs;.

''cz;ikahsHfsplk; mtHfspd; cz; ik Fwp j;J ,iwtd; tprhuiz nra; aNtz; Lk;
vd;gjw;fhf'' vDk; (jpUf; FHMd; 33:86 tJ) trdj;jpY s;s 'cz;ikahsHfs;' vd;gJ>
my;yh`;tp d; nra; jp ia vLj;Jiuj;J kf;fsp lk; nfhz;L te; J NrHf;Fk; ,iwj;J}jHfisf;
Fwpf; fk;.

my;yh`; $wpdhd;:

NkYk; ehNk mijg; ghJfhg;Nghk; (jpUf;FHMd; 15:09)

''cz;ikiaf; nfhz;L te; jtH'' (jpUf;FHMd; 39:33) mjhtJ FHMidf; nfhz;Lte; jtH.
mij ,iwek;g pf;ifahsHfs; cz;ik vd Vw;whHfs;. mtHfs; kWikehspy; ',Jjhd; eP
mspj;jJ; ,jd;gbNa ehd; nray; gl;Nld;'' vd;W $WtH.

7520 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; ehd;> 'my;yh`;tp lk; kp fg;nghpa ghtk; vJ?' vd;W Nfl;Nld;.
mjw;F mtHfs; > 'my;yh`; cd;idg; gilj;jpUf; f> eP mtDf;F ,izitg; gjhFk;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. ehd; > 'epr;rakhf mJ ngUk; ghtk;jhd; '' vd;W nrhy; yp tp l;Lg; 'gp d;dH vJ?'
vd;W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs;> 'cd; Foe;ij cd;Dld; czT cz; Zk; vd;wQ;rp mij
eP nfhd;WtpL tjhFk; '' vd;whHfs; . ehd; > 'gpwF vJ?' vd;W Nfl;f > egp(]y;) mtHfs; > 'gpwF
cd; mz; il tPl;lhhpd; kidtp Ald; eP tp grhuk; GhptjhFk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .162

gFjp 41

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 51 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 52 of 66

''(cyfpy; ePq;fs; Fw; wq;fisr; nra;j NghJ) cq;fspd; fhJfSk; fz;fSk; Njhy;fSk;
cq;fSf;Fnfjp uhfr; rhl;rpak; mspf; Fk; vd;gij mQ;rpf; $l (Fw; wq;fspypUe; J) jtpHe;J
nfhs;gtHfshf ePq;fs; ,Uf;ftp y;iy. khwhf> ePq;fs; nra;fpw nray;fspy; ngUk;ghyhdtw;iw
my;yh`;$l mwp akhl;lhd; vd;Nw ePq;fs; vz;zp ap Ue;jPhfs; '' vDk; (jpUf;FHMd; 41:22
tJ) ,iwtrdk;.

7521 mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

(Gdpj fmgh) Myaj;jpd; mUNf ']f/gP Fyj;jhH ,UtUk; Fiw» xUtUk;' my;yJ
'Fiw»aH' ,UtUk; ]f/gP xUtUk; ' xd;W $bdhHfs;. mtHfSf; F tap w;wpy; rij (njhe; jp)
mjpfkhfg; Nghl;bUe; jJ. (Mdhy; >) mtHfspd; cs;sj;jpy; Ghpe;Jnfhs;Sk; Mw;wy;
Fiwthf ,Ue;jJ. mtHfspy; xUtH> 'my; yh`; ehk; nrhy;tijf; Nfl;f pwhd; vd;W ePq;fs;
fUJfpd;wPHfsh?' vd; W Nfl;f> kw;nwhUtH> 'ehk; cuf; fg; Ngrpdhy; mtd; Nfl;ghd;; ehk;
nkJthfg; Ngrpdhy; Nfl; fkhl; lhd;'' vd;whH. ,d;ndhUtH> 'ehk; cuf;fg; NgRk; NghJ mtd;
Nfl;fpwhd; vd;why; > ehk; nkJthfg; NgRk; NghJk mtd; epr;rak; Nfl;ghd; '' vd;whH.
mg;NghJjhd; caHe; Njhdhd my;yh`;> '(cyfpy; ePq;f s; Fw;wq;fisr; nra;jNghJ) cq;f spd;
fhJfSk; fz;f Sk; Njhy; fSk; cq;fSf;Fnfjpuhfr; rhl;rpak; mspf; Fk; vd;gij mQ;rpf; $l
(Fw;wq;f spypUe;J) jtpHe;J nfhs;gtHfshf ePq;fs; ,Uf;ftpy;iy'' vDk; (jp Uf;FHMd; 41:22
tJ) trdj;ij mUspdhd;. 163

gFjp 42

''xt; nthU ehSk; mtd; (-,iwtd; ) VNjDk; xU gzpapy; ,Uf; fpwhd;'' vDk; (jpUf; FHMd;
55:29 tJ) ,iwtrdk;.

mtHfspd; ,iwtdp lkpUe; J mtHfSf;Fg; Gjpa epid¥l;ly; tUk; Nghnjy;yhk; mij mtHfs;
tp isahl; lhfNtjhd; nrtp Naw;fp whHfs;. (jpUf; FHMd; 21:02)

mjd; gpd;dH my;yh`; VNjDk; xU top ia cUthf; f$Lk; vd;g ij ePq;fs; mwpakhl;B Hfs;.
(jpUf; FHMd; 65:01)

mjhtJ my; yh`; xd;iwg; Gjp jhf cUthf;FtJk; gilg;gp dq; fs; xd;iwg; Gjp jhf
cz; lhf;FtJk; xd;whfhJ. (,uz; Lk; ntt;Ntwhdit MFk;.) Vnddpy;> my; yh`; $wp dhd;:
mtidg; Nghd;W vg; nghUSk; ,y; iy. mtd; nrtpNaw;gtdhfTk; ghHf;ff; $bathdfTk;
,Uf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 42:11)

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

my;yh`;> jhd; ehLfpwtw;iwj; jd; Dila fl;lisahy;> cUthf;Ffpwhd;. mtd; Gjpjhfj;

fl;lisap l;lJjhd; ePq;f s; njhOifapy; Ngrf; $lhJ vd;gJk;.

7522 ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.

my;yh`;thy; mUsg;ngw;w Ntjq; fspNyNa mz;ikf; fhyj;jpy; (Gjpjhf)

mUsg; ngw;w ,iwNtjk; (FHMd;) cq;fsp lk; ,Uf;f> (Ke; ija) Ntjf;fhuHfsplk; mtHfspd;
Ntjq;fs; njhlHghf ePq;f s; Vd; Nfl;fpwPHfs;? m(e;jg; Gjpa Ntjj;)ij ePq;fs; fyg; glkpd;wp
J}a; ikahd tbtpy; Xjpf; nfhz;bUf;f pwPHfs;.

7523 ,g;D mg;gh];(uyp ) mwptpj;jhH.

K];ypk; kf;fNs! Ntjf;fhuHfsplk; ePq;f s; vijg; gw; wp Ak; Vd; Nfl;f hjPHfs; ? cq;fs; egp(]y;)
mtHfSf; F my;yh`; mUspAs;s Ntjk; jhd; ,iwr;nra; jp fspNyNa Gjp aJk; > fyg; glkpy;yhj
J}a; ikahdJk; MFk;. Ntjf; fhuHfNsh ,iwNtjq;fis khw;wp> jphpj;J> jk; fuq;fshy;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 52 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 53 of 66

vOjpf; nfhz;l VLfis my;yh`;tplkpUe;J te;jit vd> mjd; %yk; mw;g tpiyiag;
ngWtjw;fhff; $WfpwhHfs; vd;W my;yh`; cq;fSf;F mwptpj;Js;shd; . cq;fSf;Ff;
fpilj;Js;s Qhdk; > Ntjf;f huHfsplk; Nfl;Lj; njhp tjpypU e;J cq;fisj; jLf;f tpy;iyah?

(mNj Neuj;jpy;) my; yh`;tpd; kPjhizahf! me;j Ntjf; fhuHfspy; xUtH $l cq;fSf;F
mUsg; ngw;Ws; s (Ntjj; )ijg; gw;wpf; Nfl; gij ehk; fz; ljp y;iy.

gFjp 43

''(egpNa!) ,e; j t`Pia (-Ntj mwptpg;ig) mtru mtrukhf kddk; nra;tjw;fhf cq;fs;
ehit mirf; fhjPHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 75:16 tJ) ,iwtrdKk;> t`P (,iwr;nra;jp)
mUsg; ngw;wNghJ egp(]y;) mtHfs; ele;J nfhz; l tpjKk; .

mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfs; nrhd;djhff; $wpdhH:

my;yh`; $wpdhd;: vd; mbahd; vd;id epidT $Wk; NghJk;> (vd;idg; gw; wpg ; Ngrp)
mtDila cjLfs; mirAk; NghJk; ehd; mtDlNdNa ,Uf;f pNwd; .

7524 ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

,g; D mg; gh]; (uyp) mtHfs; > '(egpNa!) ,e;j t`Pia mtruk; mtrukhf kddk; nra; tjw;fhf
cq;fs; ehit mirf;f hjPHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 75:16 tJ) ,iwtrdk; Fwpj;J
tp sf;Fk;NghJ 'egp(]y;) mtHfs; jkf;F t`P (,iwr;nra;jp ) mUsg;ngWk;NghJ fLk; rpuj;ij
vLj;Jf;nfhs; thHfs;. (vq;Nf trdq;fs; kwe; Jtp LNkh vd;w mr;rj;jpdhy;) jk; cjLfis
mirj;Jf; nfhz;bUg;ghHfs;'' vd;W $wpdhHfs; .

-,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; ,ijg; gw;wp vd;dpl k; mwptpf;ifapy; ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs;

jk; cjLfis mirj; jijg; Nghd;W cq; fSf; F ehd; mirj;Jf; fhl; LfpNwd;'' vd;W $wp
(jk; cjLfis mirj;Jf; fhl;b)dhHfs;. ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; mirj;Jf; fhl;baijf;
Nghd;W ehDk; mirj;Jf; fhl; LfpNwd; (ghUq;fs;) -

mg;NghJjhd; my; yh`; '(egpNa!) ,e;j t`Pia (Ntj mwptp g;ig) mtur mtrukhf kddk;
nra;tjw;f hf cq; fs; ehit mirf;f hjPHfs; . mij (cq;fs; kdj; jp y;) xd;WNrHj;J> mij
(ePq;fs; ) XJk;g b nra;tJ vk;K ila nghWg;g hFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 75:16>17) trdq;f is
mUspdhd;. NkYk;> 'ehk; ,ij Xjptpl;Nlhkhapd; > ePq;fs; XJtijj; njhlUq;f s;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 75:18) trdj;ijAk; mUspdhd;. mjhtJ mij ePq;f s; fhJjho;j;jp
nksdkhf ,Ue;J NfSq; fs;. 'gp d;dH cq; fis Xjr; nra;tJ ek;Kila nghWg;ghFk; .''

(,jd; gpd;) [pg ;hPy;(miy) mtHfs; jk; kplk; te;jhy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; fhJ
jho;j;jpf; Nfl;ghHfs;. [p g;hPy; nrd;w gp d;dhy;> mtH Xjpf ; fhl;baijg; Nghd;Nw XJthHfs;. 164

gFjp 44

''NkYk; > ePq;f s; ,ufrpakhfg; NgrpdhYk; rh; ntsp g;gilahfg; NgrpdhYk; rhp (my;yh`;itg;
nghWj; jkl;by; ,uz; Lk; rkk;jhd;). jpz ;zkhf> mtd; ,jaq;fsp y; ,Ug;gtw;iwAk;
ed;fwpfp whd;. vtd; gilj;jpUf; fpwhNdh mtd; mwpakhl;lhdh vd;d? mtd;
EZf;fkhdtdhfTk; ed;fwpe;jdhfTk; ,Uf;fp whd;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 67:13>14
Mfpa) ,iwtrdq;fs;.

7525. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.

,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; '(egp Na!) cq;fs; njhOifapy;. ePq;f s; Fuiy kpf Tk; caHj;jTk;
Ntz; lhk; ; kpfTk; jho;j;jTk; Ntz;lhk;'' vDk; (jpU f;FHMd; 17:110 tJ) trdk; njhlHghf(g;
gpd;tUkhW) $wpdhHfs;: ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (,];yhj;jpd; Muk;g f; fhyj;jpy;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 53 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 54 of 66

vjphpf spd; njhy;iyfisf; fUj;jpy; nfhz;L) kf; fhtpy; kiwthf(j; njhOJ

nfhz;L) ,Ue;jhHfs;. jk; NjhoHfSld; njhOk;NghJ cuj;j Fuyp y; FHMid XJthHfs;.
mij ,izitg; ghsHfs Nfl;LtpLk; NghJ FHMidAk; mij mUspa(,iw)tidAk; mij
(kf;fs; Kd;) nfhz;L te;j (egp a)tHfisAk; VRthHfs;. vdNt> my;yh`; jd; J}jH(]y; )
mtHfSf; F 'ePq;fs; cq; fs; njhOifapy; Fuiy caHj; jp XjhjPHfs;. Vnddpy;> mijf;
Nfl;Fk; ,izitg;g hsHfs; FhMid VRthHfs;. mjw;f hf (cld; njhOfpd;w) cq; fs;
ez;g HfSf;Nf Nfl;fhj mstpw;F (xNuabaha;) Fuiyj; jho; j;jTk; Ntz;lhk;.
,uz;Lf; Fkp ilNa kp jkhd Nghf;iff; ifahSq;fs;'' vdf; fl; lisapl; lhd;.165

7526 Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

''(egpNa!) cq;f s; njhOifapy; ePq;fs; Fuiy kpf Tk; caHj;jTk; Ntz; lhk;. kpfTk;
jho;j;jTk; Ntz;lhk; '' vDk; ,e; j (jpUf; FHMd; 17:110 tJ) trdk; gp uhHj;jid (JM)
njhlHghf mUsg;ngw;wJ.

,ij cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH.166

7527 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

FHMid (Kiwg;gb) ,uhfj;Jld; (,dpa Fuypy;) XjhjtHfs; ek;ikr; rhHe;jtHfs; my; yH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

kw; NwhH mwptpg; gpy;> ',uhfkp l;L cuj; j Fuypy; XjhjtHfs; vdf; $Ljyhf te;Js;sJ.

gFjp 45

''(,uz;L NgH nghwhiknfhs; sj; jf;ftHfs;. ) mtHfspy; xUtH ahnud; why; > my;yh`;
mtUf;Ff; FHMdpd; Qhdj;ij mUspdhd; . mtH my;Yk; gfYk; (mij Xjp) mjd;g b
nray; gLfpwhH. ,ijf; fhZk; kw;nwhUtH> ,tUf;F toq;f g;gl; lijg; Nghd; W vdf;Fk;
toq;f g;gLkhapd; ,tiug; Nghd;Nw ehDk; nray;gLNtNd! vd; W $WfpwhH'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpaJ.

FHMid Xjp mjd;gb nray; gLtnjd;gJ> (kw;w nray; fisg; Nghd;Nw) me;j kdp jhpd;
nray; jhd; vd my;yh`; tpthp ff ; p whd;. my;yh`; $wpdhd;: thdq;fs; kw;W k; g+kpiag;
gilj;jJk; > cq;fs; nkhopfSk; epwq;fSk; NtWgl;bUg;gJ mtDila rhd;Wfspy; mlq;Fk;.
(jpUf; FHMd; 30:22)

GfOaHe;j ,iwtd; $Wfpwhd;:

ed;ik nra;Aq;fs;; ePq;f s; ntw;wp ailayhk;. (jpUf; FHMd; 22:77)

7528. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L tp\aq;fspy; jtp u Ntnwjw;f hfTk; nghwhikg;glf; $lhJ. 1. xU kdpjUf;F my;yh`;

FHMdpd; Qhdj;ij toq;fp dhd;. mij mtH my;Yk; gfYk; Xjp (mjd;gb nray; gl;L)
tUfpwhH. (,ijf; fz;l) kw; nwhUtH> ',tUf;F toq;f g;gl;l ijg; Nghd; Nw vdf; F
toq;f g;gLkhdhy; ,tiug; Nghd;Nw ehDk; nray;gLNtNd!'' vd;W (Mjq;fj;Jld;) $wpdhH.
2. kw;nwhU kdpjUf;F my;yh`; nry;tj;ij toq;fpdhd;. mij mtH chp a topapy;
nrytp LfpwhH. (,ijf; fhZk;) kw;nwhUtH> ',tUf;F toq;fg;gl;l (nry;tj;)ijg; Nghd;W
vdf;Fk; toq; fg;g l;lhy;> ,tiug; Nghd;Nw ehDk; nray;gLNtd;'' vd;fp whH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 54 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 55 of 66

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

7529. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;by; jtpu NtnwjpYk; nghwhik $lhJ. 1. xU kdpjUf;F my;yh`; FHMd; Qhdj;ij

mUs> mtH mij my;Yk; gfYk; Xjp (mjd;gb nray;gl; L) tUfp whH. 2. ,d;ndhU kdpjUf;F
my;yh`; nry;tj;ij toq;f > mtH mij my;Yk; gfYk; jhdk; nra;fpwhH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.168

gFjp 46

'',iwj;J}jNu! cq; fSila ,iwtdplkpUe;J cq; fsf;F mUsg; gl;Ls; s (Ntjj;)ij

(kf;fSf;F) vLj; JiuAq;fs;. (,e;jg; gzpia) ePq;fs; nra; ahtpl;lhy; mtDila J}ij
ePq;f s; vLj;Jiuf;ftpy;iy vd;whk;tpLk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:67 tJ) ,iwtrdk;.

]{`; hP(u`;) mtHfs; $wp dhHfs;:

my;yh`;tp lkpUe; J J}J te;jJ; mij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vLj;Jr; nrhd;dhHfs;. ehk;
mij Vw; Wr; nray;g lNtz;Lk;.

my;yh`; $wpdhd;:

me; jj; J}jHfs; jq; fs; ,iwtdp d; J}Jr; nra;jpf is NrHj;Jtp l;lhHfsh vd;W mwp e;J
nfhs;tjw; fhf (mtHfSf;F Kd; Gk; gpd; Gk; ghJfhtyiu ep akpf;f pwhd;). (jpUf; FHMd; 72:28)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

(E}`; $wpdhH:) ehd; vd; ,iwtdpd; J}ijNa cq; fSf;Fj; njhptpf; fpNwd;. (jpUf; FHMd;
07:62)

fmg; ,g;D khypf; (uyp) mtHfs; (jg+f; Nghhpy;) egp(]y;) mtHfSld; fye; J nfhs;shky;
gpd;jq;fptpl;lNghJ my;yh`; $wpdhd;.

my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; cq;fSila nray;ghLfisg; ghHg;g hHfs;. (jpUf; FHMd;

09:105)

Map\h(uyp ) $wpdhH:

mjhtJ xUthpd; ew;nray; cq;fSf;F kfpo ;r;rp mspj;jhy;> 'nray;g Lq; fs;; my; yh`;Tk;
mtDila J}jUk; ,iwek; gpf;ifahsHfSk; cq;fs; nraiyg; ghHg;ghHfs;'' vd;W
nrhy;Yq;f s;. (gp wiu mturg;gl;Lg; ghuhl; Ltjd; %yk; ) cq;fis vtUk; Fiwj;J
kjp g;gpl ,lkspj;Jtpl Ntz; lhk;.

kmkH(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs; : (jpUf;FHMd; 02:2 tJ trdj;jpYs;s) 'me;j

Ntjk;' ('jhypf; fy; fpjhG') vd;gJ ,e; jf; FHMidf; Fwpf; fpd;wJ. ',iwar;rKilNahUf;F
NeHtopahFk;'' vd;g jw;Fj; njspTiuahFk;; topfhl;bahFk; vd; W nghUs;. ,J> (jp Uf;FHMd;
60:10 tJ trdj;jpYs;s) ',JNt my;yh`;tpd; jPHg;ghFk;'' (jhypf; Fk; `{f; Ky;yh`;)
vd;gijg; Nghd;Nw. ,t;thW njhiyitr; Rl;Lk; nrhw; fshy; mz;ikiaf; Rl;L tJ FHMdpd;
kuGfspy; xd; whFk;. (jpUf; FHMd; 10:22 tJ trdj;jpy;) Kd;dp iyf;F gjpyhfg; glHf;if
Msg;gl;L s;sJ.

md];(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 55 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 56 of 66

egp(]y;) mtHfs; vd; rpwpa je;ij `uhk; ,g;D kpy;`hd;(uyp) mtHfis mtHfspd;
Fyj;jhhplk; mDg;gp dhHfs;. mq; F nrd;W `uhk; (uyp ) mtHfs; (jk; kf;fsp lk;)> 'ePq;fs;
vd;id ek;GtPHfsh? ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp aDg;gpa nra;jpia vLj;Jiuf;fpNwd;''
vd;W nrhy;yptp l;L mtHfsplk; NgryhdhHfs;.

7530. K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwp tpj;jhH.

ek; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'ek;kpy; (,iwtop ap y;) nfhy;yg; gLfpwtH nrhHf;fj;jpw;Fr;

nry;fpwhH'' vDk; jk; ,iwtdpd; nra; jp ia vq; fSf; Fj; njhptpj;jhHfs; .169

,ij [{igH ,g; D `a;ah(u`; ) mwptpj;jhH.

7531 Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

,iwj;J}jH K`k;k j; (]y; ) mtHfs; (jkf;F mUsg; ngw;w) Ntj mwptpg;g pypUe; J vijAk;
kiwj; jhHfs; vd cq;f splk; ahNuDk; nrhd;dhy; mtiu ePq;fs; ek;ghjPHfs;. Vnddpy;>
my;yh`; '(vk;) J}jNu! cq;fSila ,iwtdplkp Ue;J cq;fSf;F mUsg;ngw;w (Ntjj;)ij
(kf;fSf;F) vLj;Jiuj; JtpLq;f s;. mt;thW ePq;fs; nra;ahtpl; lhy; mtDila J}ij ePq;fs;
vLj;Jiuf;ftpy;iy vd;whk;tpLk;'' vd;W $Wfpwhd;. (jpUf; FHMd; 05:67)170

,ij k];&f; (u`;) mwptpj;jhH.

,e;j `jP] ; ,uz; L top fspy; mwptpf;f g;gl; Ls;sJ.

7532 mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

(egp(]y;) mtHfsplk;) ',iwj;J}jH mtHfNs! caHe;Njhd; my;yh`; tplk; kpfg; nghpa ghtk;
vJ?' vd; W xUtH Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; cd;idg; gilj;jpUf;f > mtDf; F
eP ,izfw;gpj;J tzq;FtjhFk;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. mtH> 'gpwF vJ?' vd; W Nfl;f> egp
(]y; ) mtHfs;> 'gpwF cd; Foe;ij cd;Dld; czT cz;gij mQ; rp mij eP
nfhd;WtpLtjhFk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. mtH> 'gp wF vJ?' vd; W Nfl;f> egpatHfs; 'cd;
mz;il tPl; lhhpd; kidtpAld; eP tpg rhuk; GhptjhFk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. mg;NghJ egp (]
y; ) mtHfspd; ,e;jf; $w;iw cWjpg; gLj;Jk; tifapy; my; yh`;> 'mtHfs; my;yh`;Tld;
Ntnwe;jj; nja;tj;ijAk; miof;fkhl;lhHfs;. my;yh`; jil tpjpj;Js;s ve;j capiuAk;
epahakp d;wp mtHfs; nfhiy nra;akhl;lhHfs;; tp grhuk; nra;a khl;lhHfs;. ahNuDk;
,r;nraiyr; nra;jhy; mjw;Fhpa jz;lidiag; ngw;Nw jPUthH. kWikehsp y; mtUf;F ,ul;bg;G
Ntjid msp f;fg; gLk;'' vDk; trdj;ij (jpUf;FHMd; 25:68) mUspdhd;. 171

gFjp 47

''(egpNa!) $Wf: (åjHfNs!) jt;uhj; ijf; nfhz; L te;J mij Xjpf; fhl;Lq;fs; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 03:59 tJ) ,iwtrdk;.

' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

'jt;uhj;' Ntjf;fhuHfSf;F me;j Ntjk; toq; fg;ngw;wJ. mjd; gb mtHfs; nray;gl;lhHfs;.

',d;[Py;' Ntjf; fhuHfSf;F me;j Ntjk; toq;fg;ngw;wJ. mtHfs; mjd;gb nray;gl;lhHfs;.
cq;fSf;Ff; FHMd; toq;fg; ngw;wJ. ePq;f s; mjd; gb nray;gl; BHfs;.172

''mij XjNtz; ba Kiwg;gb XJfpwhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:121 tJ) trdj;jp w;F mg+
uªd; (u`;) mtHfs; tpsf;fkspf ;ifap y; 'mijg; gpd; gw; wp Kiwahf mjd;gb nray;gLthHfs;''
vd;W $wpdhHfs;. 'Aj;yh' vDk; nrhy;Yf; F 'Xjg;gLjy;' vd;W nghUs; . '`]Dj; jpyhtj;'
vd;why;> FHMid mofpa Kiwapy; XJjy; vd;W nghUs; . FHMd; kPJ (cz;ikahd)

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 56 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 57 of 66

ek;g pf;if nfhz;ltHjhk; mjd; RitiaAk; gaidAk; milthH. mij cWjpNahL

ek;g patHjhk; chp a Kiwapy; mij Rkg; ghH.

my;yh`; $wpdhd;:

jt;uhj; Ntjj; ijr; nray;gLj;Jk; (nghWg; Gr;) Rik toq; fg;gl;L mij Rkf;f j; jtwpatHfs;
VLfisr; Rkf;Fk; fOij Nghd;wtHfs; . my;yh`;tp d; trdq;f is ek;g kWj; Jtpl; ltHfspd;
epiy kpfTk; nfl; lJ. mf;f pukf; fhuHfis my;yh`; NeHtopapy; nrYj;Jtjpy;iy. (jpUf; FHMd;
62:05)

egp(]y;) mtHfs; fPo;g;g bjy; (,];yhk; )> ek; gpf;if (<khd;)> njhOif Mfpa midj;ijAk;
'nray;' (mky;) vd;Nw Fwp g;gpl; lhHfs; .

gpyhy;(uyp) mtHfsplk; egp (]y; ) mtHfs; 'ePq;s ,];yhj;ij Vw; w gpd; mjpfkhd ed;ikia
vjpHghHj;Jr; nraj; ey; ywk; vJ?' vd; W Nfl;lhHfs;. mjw;F gpyhy;(uyp) mtHfs;> 'mjpf
ed;ikia vjpHghHj;J ehd; nray; ew;nray; vJntdp y;> ehd; mq;fRj;jp(c@) nra; J J}
a; ikahfpf; nfhs; Sk; Nghnjy;yhk; (,uz;L uf;mj;fs;) njhOJnfhs;Ntd;'' vd;W gjpy;
nrhd;dhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; > 'ew;nray; fspy; rp we;jJ vJ?' vd;W Nfl;fg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs;>
'my; yh`;tpd; kPJk; mtDila J}jH kPJk; ek; gpf; if nfhs;tJk;> gp d;dH [p`hj; vDk;
mwg;NghhpLtJk; gpd;dH> ,iwtdhy; Vw;Wf;nfhs;s g;glf; $ba `[;[{k; MFk;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.173

7533 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fSf;F Kd; nrd;w rKjhaj;Jld; ePq;fs; thOk; fhyj; ij xg;g pLk;NghJ ePq;f s;
(,t;Tyfpy;) tho;tJ m]; H njhOiff;Fk; #hpad; kiwtjw;Fk; ,ilapyhd (FWfpa) fhy
msNtahFk;. 'jt;uhj;' Ntjf; fhuHfSf;F me;j Ntjk; toq;fg; ngw;wJ. mtHfs; ez; gfy; tiu
mjd; gb nray; gl;lhHfs;. gpd;dH rf;jp ,oe;Jtp l;lhHfs; . mtHfSf; F(f; $ypahf)
xt;nthUtUf;Fk; xU 'fPuhj;' toq;fg;ngw;wJ. gpd;dH ',d;[Py;' Ntjf;f huHfSf;F me;j Ntjk;
toq;f g;ngw; wJ. mtHfs; m];H njhOif tiu mjd;gb nray;gl;lhHfs;. gpd;dH
rf; jp ,oe; Jtpl ;lhHfs; . mtHfSf;F(f; $ypahf) xt;nthU 'fPuhj;' toq;fg;ngw;wJ.

gpwF cq;fSf;Ff; FHMd; toq;fg; ngw;wJ. ePq;f s; #hpad; kiwAk; tiu mjd;g b
nray; gl;BHfs; . cq;fSf;F(f; $ypahf) ,uz;buz;L 'fPuhj;'fs; toq;fg; gl;ld. mg;NghJ
Ntjf; fhuHfs;> ',tHfs; Ntiy nra;Njh ek;iktplf; Fiwe; j Neuk; ; $yp Nah mjpfk; '' vd;W
$wpdH. mjw;F my;yh`; > 'ehd; cq;f Sf; Fhpa chp ik($yp)apy; rpwp NjDk; (Fiwj; J)
mePjpapioj;Njdh?' vd;W Nfl;f> mtHfs; ',y;iy' vd;W gjpyspj;jhHfs;. my;yh`;> 'mJ (-
K];ypk; fSf; F mjpff; $yp nfhLj;jJ) vd; mUshFk;. ehd; ehbatHfSf;F mijj;
jUfp Nwd; '' vd;W nrhd; dhd;. 174

gFjp 48

egp(]y;) mtHfs; njhOifia 'nray;' (mky;) vdf; Fwpg; gpl;lJk;> 'my; /ghj;jp `h
mj;jpahaj;ij XjhjtUf; Fj; njhOifNa fpilahJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wp aJk;.

7534 ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

xUtH egp (]y; ) mtHfsplk;> 'ew;nray;fspy; rpwe;jJ vJ?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;>
'njhOifia mjw;Fhpa Neuj;jpy; epiwNtw;WtJk;> jha; je;ijaUf; F ed;ik GhptJk;>

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 57 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 58 of 66

gpd;dH ,iwtopapy; mwg;Nghhp LtJk; MFk;'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.175

,ij mg+ mk; H m\;i\ghdP(u`;) mwp tpj;jhH.

gFjp 49

''epr;rakhf> kdp jd; gjw;wkpf; ftdhfNt gilf;fg; gl;bUf;fp whd;. mtDf;Fj; Jd; gk; NeUk;NghJ
nghWik ,oe;J tp Lfpwhd; : ed;ik Vw;gLk; NghJ (mJ gpwUf;Ff; fpilf;fhjthW) jLj;J
tp Lfpwhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 70:19-21) trdq;f s;.

7535 mk;H ,g;D j/f;ypg;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsp lk; xU nry;tk; te;jJ. mij mtHfs; rpyUf; Ff; nfhLj;jhHfs;. NtW
rpyUf;Ff; nfhLf; ftpy;iy. (gq;F fpilf;fhj) me;j kw;wtHfs; jk;ikf; Fiw$Wtjhf egp(]
y; ) mtHfSf;Fr; nra;jp vl;baJ. mg;NghJ mtHfs;> 'ehd; xUtUf; Ff; nfhLf;f pNwd; .
kw; nwhUtiutpl;LtpL fpNwd;. ehd; vtUf;Ff; nfhLf; fpNwNdh mtiu tpl ehd;
vtiutp l;LtpLfp whNdh mtH jhk; vdf;F kp fTk; gp hpakhdtuhthH. gjw;wKs; s kdk;
gilj;NjhUf; F nfhLf;fpNwd;. ,d;Dk; rpyUf; F> mtHfspd; cs; sj;jpy; my;yh`; tpijj;Js;s
ed;ikiaAk; jd; dpiwthd (NghJnkd; w) gz;igAk; ek; gpf; nfhLf;fhky;tpl;L tp LfpNwd;.
mj;jifia (caH gz;Gila)tHfspy; xUtHjhk; mk;H ,g;D j/f;ypg ;'' vd;W $wpdhHfs;.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd; idg; gw; wp ,t;thW (Gfo;e;J) $wpajw;F gjp yhf (tpiyAaHe;j
nry;tkhd) rp tg;G xl;lfq;fs; vdf;Ff; fpilg; gjhf ,Ue; jhYk; ehd; mtw;iw
tp Uk;gpap Uf;fkhl;Nld;. 176

gFjp 50

egp(]y;) mtHfs; jk; ,iwtidg; gw;wpf; Fwpg;gp l;lJk; mwp tpj;jJk; (`jP]; Fj; ª).

7536 egp(]y;) mtHfs; jk; ,iwtdp lkpUe;J mwptpj;jhHfs;.

(vd;) mbahd; vd;id xU rhz; mstpw;F neUq;f pdhy; ehd; mtid xU Kok; mstpw;F
neUq;Ffp Nwd;. mtd; vd;dplk; xU Kok; mstp w;F neUq; fpdhy; ehd; mtdp lk;
(tphpj;j) ,uz;L iffspd; ePs mstpw;F neUq; FfpNwd; . mtd; vd;dplk; ele;Jte; jhy; ehd;
mtdplk; Xbr; nry;fp Nwd;.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

7537 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

''mbahd; vd;dp lk; xU rhz; msTf;F neUq;fpdhy; ehd; mtdplk; xU Kok; neUq;FfpNwd;.
mtd; vd;dp lk; xU Kok; neUq; fpdhy; ehd; mtdplk; (tphpj;j) ,uz; L iffspd; ePs
mstpw;F neUq;FfpNwd;'' vd;W my;yh`; $Wtjhf xU Kiw ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
$wpdhHfs; .177

,Nj `jP] ; md];(uyp) mtHfsplkpUe;J 'egp(]y;) mtHfs; jk; ,iwtdplkp Ue;J

mwptpj;jhHfs;'' vd mwptp f;fg; gl;Ls; sJ.

7538 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; cq; fSila ,iwtdplkp Ue;J mwptpj;jhHfs; : ,iwtd; $Wfpwhd; :

xt;nthU (jPa) nraYf;Fk; xU ghpfhuk; cz;L. Nehd; G vdf;fhfNt epiwNtw;wg;gLtjhFk; .
ehNd mjw;Fg; gpujp gyd; toq;FNtd;. Nehd; ghsp ap d; thapypUe;J tPRk; thil f];J}hp
thridia tpl my; yh`;tplk; kzkp f;fjhFk; . 178

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 58 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 59 of 66

7539 ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jk; ,iwtdplkp Ue;J mwptpj;Js;s xd;Wjhd; ,JTk; : '(,Wjpj; J}juhd)
ehd; (,iwj;J}jH) åD]; ,g; D kj;jh mtHfistp lTk; rp we;jtH' vd;W nrhy; tJ ve;j
mbahDf;Fk; jfhJ. ,t;thW (åD];) ,g;D kj;jh - kj; jhtpd; Gjy;tH åD]; vd)
mtHfis mtHfspd; je; ijAld; ,izj;Jf; $wpdhHfs;.

,e;j `jP] ; ,uz; L top fspy; mwptpf;f g;gl; Ls;sJ. 179

7540 \{mgh ,g;D my;`[;[h[;(u`;) mtHfs; $wpdhH:

KMtp ah ,g;D FHuh(u`; ) mtHfs;> 'mg; Jy;yh`; ,g;D Kf/g;gy; my; K]dP(uyp ) mtHfs;>
kf;fh ntw;wp jpdj;jp y; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jq;fsp d; xl; lfk; xd; wp d; kPJ ,Ue; jgb
'my; /gj;`; vDk; (48 tJ) mj; jp ahaj; ij' my;yJ 'my;/gj;`; mj;jpahaj;jpy; xU gFjpia'
Xjpf ; nfhz;bUf; ff; fz;Nld;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; 'jH[Pc' vDk; Xir eaj;Jld;
(,Oj;J) Xjpf; nfhz;bUe; jhHfs; vd;W vdf;F mwptpj;jhHfs; ' vdf; $wptpl;L > ,g;D
Kf/g;gy;(uyp) mtHfs; Xjpaijg; Nghd;W mg;g bNa Xjpf; fhl;bdhHfs; .

gpwF> 'cq;fisr; Rw;wp kf; fs; $b tp LthHfs; vDk; mr; rk; vdf; fpy;yhtp l;lhy; egp(]y;)
mtHfs; Xjp a tpj;ij ,g;D Kf/g; gy;(uyp) mtHfs; Xir eaj;Jld; (,Oj;J) Xjp f;
fhl;baijg; Nghd; Nw ehDk; Xjp f; fhl; bapUg;Ngd;'' vd;whHfs;. ehd; > KMtp ah(u`;)
mtHfsplk; > 'mtHfs; Xir eaj;Jld; Xjp a Kiw vg; gb?' vd;W Nfl;f ('M' vDk; ,lj;jpy;)
'M..M..M..' vd;W Kk; Kiw (,Oj;J) mtHfs; XjpdhHfs;'' vd; whHfs;.180

gFjp 51

jt;uhj; cs; spl;l ,iwNtjq;fSf;F muG nkhop ap Yk; gpw nkhopf spYk; (nkhop ngaHj; J)
tp sf;fkspg;g J mDkjpf;f g;gl;l jhFk;.

Vnddpy;> my; yh`; $wpdhd; :

(egpNa!) $Wf: ePq;f s; (cq; fs; $w;wpy;) cz;ikahsHfsha; ,Ue;jhy; jt;uhj; ijf; nfhz;L
te;J mij Xjpf; fhl;Lq;fs; . (jpUf; FHMd; 03:93)

7541 mg+ R/g;ahd; ,g;D `Hg; (uyp) mwptpj;jhH.

(Nuhkg; NguurH) n`uhf;spa]; jk; nkhop ngaHg; ghsiu mioj;J tur; nrhd;dhH. gpd;dH egp
(]y; ) mtHfspd; fbjj; ijf; nfhz;L tur; nrhy;yp mijg; gb(f;FkhW Mizgpwg;gp)j;jhH.
(mjp y; gp d;tUkhW vOjg;gl; bUe;jJ:) mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`;tpd;
jpU g;ngauhy;... ,J my;yh`;tp d; mbahUk;> mtDila J}jUkhd K`k;kjplkp Ue; J kd;dH
n`uhf;sp a]{f;F vq;fSf;Fk; cq;f Sf;f k; ,ilNa cs; s nghJthd xU tp\aj;jpw;F
thUq;fs;. 181

7542 mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

Ntjf; fhuH(fshd åjH)fs; jt; uhj; Ntjj; ij `Pg;U (vgpNua) nkhopapy; Xjp > mij muG
nkhopapy; ,];yhkpaHfSf;F tpsf; fpAk; te;jhHfs; . mg;NghJ ' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; '' Ntjf; fhuHfs; (mtHfs; nrhy;tnjy; yhk; cz;ik vd) ek;g Tk; Ntz;lhk;; (ngha;
vd) kWf;f Tk; Ntz;lhk;. (khwhf> K];ypk; fNs!) $Wq;f s;: my;yh`; itAk;> vq;fSf;F
mUsg; gl;lijAk;> ,g;uh`Pk;> ,];khaPy;> ,];`hf;> am$g; MfpNahUf;Fk; am$gpd;
re;jjp ap dUf;Fk; mUsg; gl;lijAk; kw; Wk; %]hTf;Fk;> <rhTf;Fk; toq; fg;g l;lijAk;> kw; Wk;
egpkhHfs; midtUf;f k;> mtHfspd; ,iwtdplkpUe;J toq;f g;gl; lit midj;ijAk; ehq;f s;
ek;GfpNwhk;. (jpUf; FHMd; 02:136)182

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 59 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 60 of 66

7543 ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

tp grhuk; nra;Jtpl;l xU åj MZk; xU åjg; ngz; Zk; egp(]y;) mtHfsp lk; nfhz;L
tug;gl; ldH. egp(]y;) mtHfs; åjHfsplk;> 'ePq;fs; tpgrhhpfis vd;d nra;tPHfs;?' vd; W
Nfl;f> mtHfs; ',Uthpd; Kfq;fspY k; fUk; Gs; spapl;L ,UtiuAk; Nftyg;g Lj; jp tp LNthk;''
vd;W gjpyspj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; cz;ikahsHfshapUe; jhy; jt; uhj;ijf;
nfhz;Lte;J Xjpf ; fhl;Lq;fs;'' vd; whHfs;. mt;thNw mtHfs; mij nfhz; Lte;J jhq;fs;
tp Uk;gpa XH (Xw;iwf; fz;) kdp jhplk; 'xw;iwf; fz;zNu! XJk;!'' vd; W $wpdhHfs; . mtH
Xjpf ; nfhz;Nl nrd; whH. mjpy; Xhplj;ij mile;jJk; me;j ,lj;jpy; jd; Dila ifia
itj; J (kiwj; J)f; nfhz;l hH. egp(]y;) mtHfs;> 'ifia vLq;f s;'' vd; W $w mtH
jd;Dila ifia vLj;jhH. mg;NghJ mq;Nf fy;nywp jz; lid (u[; fp) njhlHghd trdk;
'gspr;' nrd; W njhpe;jJ. me; j kdpjH 'K`k; kNj! ,e;j ,UtiuAk; fy;yhy; mbj;Jf; nfhy;y
Ntz; Lk;. MapDk; > ehq; fs; mij vq;f Sf; fpilNa gu];guk; kiwj;Jf;nfhz;bUe;Njhk;''
vd;whH. clNd egp(]y;) mtHfs; mt;tpUtiuAk; fy; yhy; mbj;Jf; nfhy;Yk; gb fl;lisap l>
mt;thNw mt;tpUtUk; fy;nywpe;J nfhy; yg;gl;ldH. (jz;lid epiwNtw; wg; gl;lNghJ) me;j
Mz; mg;ngz;z pd; kPJ (ftpo;e;J mtspd; kPJ) fy; tpohky; ghJfhf;f Kay;tij
fz;Nld;.183

gFjp 52

''FHMd; mwp QH> fz; zpaj; jp w;FhpNahUk; ey;Nyh(Ukhd thdt)HfSld; ,Ug; ghH; cq;f spd;
(,dpa) Fuyhy; FHMDf;F moF NrUq; fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaJ.

7544 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;> jd; J}jH xUtH ,dpa Fuyp y; FHMid cuf; f XJk;NghJ mij nrtpnfhLj;Jf;
Nfl;lijg; Nghd;W> NtW vijAk; mtd; nrtpnfhLj; Jf; Nfl; ljp y;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

7545 ,g; D »`hg; (K`k;kj; ,g;D K];ypk; m]; ]{`;hP(u`;)mtHfs; mwptpj;jhH.

Map\h(uyp ) mtHfs; Fwp j;J mtJ}W fpsg; gpatHfs; mtHfspd; kPJ mtJ}W Ngrp a ep fo;rr
; p
njhlHghf cHth ,g;D ]{igH(u`;)> ]aPj; ,g;D K]a;ag;(u`; )> my; fkh ,g;D tf;fh];
(u`;)> cigJy;yh`; ,g;D mg; jp y;yh`;(u`;) Mfp NahH vd;dp lk; njhptpj;jdH. mtHfspy;
xt;nthUtUk; me;jr; rk;gtj;jpd; xU gFjp ia vdf;F mwp tpj;jhHfs;.

Map\h(uyp ) $wpdhH: ehd; (cly; eyk; Fd; wp) gLf;ifapy; fple; Njd;. ehd; Fw;wkw;wts;
vd;gijAk; my;yh`; vd;idf; Fw; wkw;wts; vd;W mwptpg; ghd; vd;g ijAk; mg;NghNj mwpNtd;.
MapDk;> my;yh`;tpd; kPjhizahf! my;yh`; vd; tp\aj;jpy; (vd;idf; fyq;fkw;wts; vd;W
vLj;Jiuf;f fhyq; fhykhf) Xjg;gLfp w Ntj mwp tpgG; xd;iw mUs;thd; vd;W ehd; vz;zp g;
ghHf;f tpy;iy. Xjg; gLfpw trdk; xd;wpy; vd; njhlHghf my; yh`; NgRfpw msTf; F ehd;
caHe; jts; my; ys; vd;gNj vd; kdj;jpy; vd;idg; gw;wpa Kbthf ,Ue;jJ. Mdhy;> typ Tk; >
kfj;JtKk; kp f;f my;yh`; > 'mtJ}W fw;gp j;jtHfs; cq; fspy; xU FOtpdHjhk;'' vd;W
njhlq;Fk; (24 tJ mj;jpahaj;jpd;) gj;J trdq;fis mUspdhd; . 185

7546 guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ,\hj; njhOifapy; 'tj;jPdp t];i]j; J}dp. .'' vDk; (95 tJ)
mj;jpahaj;ij XJtiu Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfis tplTk; 'mofpa FuYilatiu' my; yJ
'mofhf XJgtiu' ehd; fz;ljpy;iy.186

7547 ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 60 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 61 of 66

egp(]y;) mtHfs; (,];yhj;jpd; njhlf; f fhyj; jpy; vjphp fspd; njhy;iyfisf; fUj;jpy;
nfhz;L) kf;fhtp y; kiwthf(j; njhOJ nfhz;L) ,Ue;jhHfs;. (njhOifapy;) jk; Fuiy
caHj; jp (FHMid Xjp ) te;jhHfs; . ,izitg; ghsHfs; Nfl;Fk;NghJ FHMidAk;> mij
(kf;fs; Kd;) nfhz; L te; j (egpa)tHfisAk; VRthHfs;. ,jdhy;> my;yh`; jd; J}jUf; F
'ePq;fs; cq; fs; njhOifapy; Fuiy caHj;jTk; Ntz; lhk;; (xNuabaha;) jho; j;jTk;
Ntz; lhk; '' (jpUf;FHMd; 17:110) vdf; fl;lisapl;lhd;.187

7548 mg;Jy; yh`; ,g;D mg;jpH u`; khd;(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfs; vd;dplk; 'ePq;f s; MLfisAk; (mtw;iw Nka;j;jpl)

ghiytdj;ijAk; Nerpg;gij ehd; ghHf;f pNwd; . ePq;f s; cq;f s; MLfSld;' my;yJ 'cq;fs;
ghiytdj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ njhOiff;f hf ghq;F ,Uf;Fk;NghJ njhOiff;fhf ghq;F
nrhd;dhy; cq;fs; Fuiy caHj; jp mioAq; fs;. Vnddpy;> ghq;F nrhy;gthpd; Fuiy
top neLk;Yk; Nfl;f pw [pd;dhf ,Ue;jhYk; kdpjdhf ,Ue;jhYk; NtW vJthf ,Ue;jhYk;
mtHfs; mtUf;fhf kWikehspy; epr;rak; rhl; rp ak; msp g;ghHfs;'' vd;W nrhy;yptp l;L> ',ij
ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplkp Ue;J nrtpAw; Nwd;'' vd;whHfs; .188

7549 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs;> ehd; khjtplhAld; ,Ue;jNghJ vd; kbapy; jk; jiyia itj; jgb
FHMid Xjp f; nfhz;bUe;jhHfs;.199

gFjp 53

''FHMdp y; (cq;fSf;F) vJ RygkhdNjh mij Xjp f;nfhs;Sq;fs; '' vDk; (jpUf;FHMd;

73:20 tJ) ,iwtrdk; .

7550 ckH ,g; D my;f j;jhg;(uyp) mwp tpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; tho;ehspy; `p\hk; ,g;D `fPk(; uyp) mtHfs; my;/GHfhd; vDk;
(25 tJ) mj;jpahaj;ij (njhOifap y;) XJtij nrtp Aw;Nwd;. ehd; mthp d; Xjiy
nrtpjho;j;jpf; Nfl;lNghJ> vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Xjpf; fhz;gpf ;fhj gy (tl; lhu)
nkhop tof;Ffspy; mij mtH Xjpf; nfhz;bUe; jhH. vdNt> njhOifapy; itj;Nj mtiuj;
jz; bf; f ehd; Kide; Njd; . gpwF (Nahrpj;J) mtH (njhOJ Kbj;J) ryhk; nfhLf;Fk;tiu
nghWikahap Ue;Njd;. (mtH ryhk; nfhLj;jTld; ) mthpd; Nky;Jz;ilf; fOj;jpy; Nghl; Lg;
gpbj;J 'ePH XjpaNghJ ehd; nrtpAw; w ,e;j mj;jpahaj;ij ckf;F Xjpf ; fhl; baJ ahH?' vd;W
Nfl;Nld;. mtH> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jhk; vdf; F ,ij Xjpf; fhl; bdhHfs;'' vd;whH.
ehd; 'ePH nrhy;tJ ngha; . ePH Xjpajw; F khwhfNt ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vdf;F Xjpf;
fhl;bdhHfs;'' vd;W nrhy;yp> mtiu ,Oj;Jf; nfhz; L ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;
nrd;Nwd; .

'',tH my;/GHfhd; mj; jp ahaj; ij jhq; fs; vdf; F Xjpf; fhl;lhj NtW Kiwfspd;gb XJtij
nrtpAw; Nwd;'' vd; W nrhd; Ndd; . egp(]y;) mtHfs;> 'mtiu tLq;fs;'' vd; W nrhy; yp tp l;L>
'`p\hNk! XJq; fs;!'' vd;whHfs;.

ehd; nrtpAw;w mNj Kiwg;gb mtH XjpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> ',t;thWjhd; ,e;j
mj;jpahak; mUsg;ngw;w'' vd;W $wptpl; L 'ckNu! ePq;fs; XJq;fs; !'' vd;whHfs;. ehDk; egp (]
y; ) mtHfs; vdf; F Xjpf; fhl;bagb XjpNdd;.

mijf; Nfl;l egp (]y; ) mtHfs; ',t;thWjhd; ,J mUsg;ngw;wJ. ,e;jf; FHMd; VO

Kiwg;gb mUsg;ngw; wJ. vdNt> ,jpypUe; J cq;fSf;F RygkhdJ vJNth mij
Xjpf ;nfhs;Sq;fs;'' vd;whHfs; .190

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 61 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 62 of 66

gFjp 54

''(kf;f s;) ey;YzHT ngWtjw;fhfNt ,e;jf; FHMid ehk; vspjhf;fpAs; Nshk; . vdNt>
ey;YzHT ngWNthH cz;l h?' vDk; (jp Uf;FHMd; 54:17 tJ) ,iwtrdk; .

egp(]y;) mtHfs; > 'xt;nthUtUk; v(ij milt)jw;fhfg; gilf;fg; gl;lhHfNsh mjw;f

tha;g;g spf;f g;gLfpwhHfs;Q; vd; W $wp dhHfs;.

k(j;)jH my;tHuhf; (u`;) mtHfs; 'ey;Y zHT ngWNthH cz; lh?' vd;gjw; Ff; 'fy;tpiaj;
NjLNthH cz;lh? mtHfSf; F cjtp ey; fg;gLk;'' vd tpsf;f kspj;Js;shHfs;.

7551 ,k;uhd; ,g; D `{i]d; (uyp) mwptpj;jhH.

ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! ew;nray; Ghp gtHfs; vjw;fhf ew;nray; GhpaNtz;Lk;? (,d;dhH
nrhHf;f thrp> ,d;dhH eufthrp vd; gJ Kd; Ng jPHkhdpf; fg;gl; Ltpl;lNj?)'' vd;W Nfl; Nld;. egp
(]y; ) mtHfs; > 'xt;nthUtUk; v(ij milt)jw;fhfg; gilf;f g;gl;l hHfNsh mjw;F
tha;g;g spf;f g;gLfpwhHfs;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.191

7552 myP(uyp ) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) mtHfs; xU [dh]htpy; (ey;ylf;f j; jpy; ) gq; nfLj;jhHfs;. mg;NghJ Fr; rp nahd; iw
vLj;J jiuap y; Fj;jyhdhHfs; . NkYk;> 'nrhHf; fj; jp Nyh eufj;jpNyh jk; ,Ug;gplk;
vOjg;g l;buhj vtUNk cq;fspilNa ,y;iy'' vd; whHfs;. clNd kf;fs; 'ehq;fs; (,jd;
kPNj) ek;gpf; if nfhz;L (ew;nray;f s; Ghpahky;) ,Ue;Jtpl khl;Nlhkh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;f s; nrayhw;Wq;fs; . (ey;yhH> nghy;yhH) vy;yhUf;Fk; (mtutH
nry;Yk;top) vspjhf; fg;gl; Ls;sJ'' vd;W nrhy;yptpl; L '(,iwtopapy;) toq;fp> (,iwtid)
mQ;rp tho; e;J ey;ywq; fis nka;g;g pf;fp wtUf;F Rygkhd topapy; nry;y ehk; tif nra;Nthk;''
vDk; (jpUf;FHMd; 92:5-10 Mfpa) ,iwtrdq;fisf; $wpdhHfs;.192

gFjp 55

''khwhf> ,J ngUik kpf; ff; FHMd; MFk;. ,J ghJfhf;f g; ngw; w gyifapy; (gjp thfp)
cs; sJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 85:21>22Mfpa) ,iwtrdq; fs;.

my;yh`; $wpdhd; : J}H (rpdha; ) kiy kPJ rj;jpakhf! vOjg;ngw; w Ntjj;jpd; kPJk;
rj;jpakhf! (jpUf;FHMd; 52:1> 2)

fj; jhjh(u`;) mtHfs; $wpdhHfs;: 'vOjg; ngw;w' vd;g jw;F '%y Vlhd nkhj;j Vl;by;
vOjg;ngw;w'' vd; W nghUs; 50:18 tJ trdj;jpd; nghUshtJ kdpjd; NgRk; ve;jg; Ngr;Rk;
vOjpg; gjpT nra; ag;glhky; ,Ug; gjp y;iy.

,g; D mg;gh];(uyp) $wpdhH: ed;ik jPik midj;Jk; gjp T nra;ag;g Lfpd;wd. (jpUf; FHMd;
05:13 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'A`Hhp /g+d' vDk; nrhy;Yf;F 'mfw; WfpwhHfs; ' vd;w
nghUs; ,Ue;jhYk;> ve; j ,iw Ntjj; jp yp Ue;J mjd; nrhy;iy vtuhYk; mfw;w KbahJ.
khwhf> mjw; F cz; ikf; Fg; Gwk; ghd tps f;fksp f;fp whHfs; vd;Nw nghUshFk;. (jpUf; FHMd;
06:156 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'jpuhrh' vd; gjw;F 'XJtJ' vd; W nghUs; . (jpUf; FHMd;
69:12 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'j,a' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'ghJfhj; jhy;' vd; W nghUs;.
'cq;fSf;F mr;r%l;b vr; rhpg; gjw;f hf ,e; jf; FHMd; vdf; F mUsg;ngw;wJ'' vDk;
(jpUf; FHMd; 06:19 tJ) trdj;jpd; nghUshtJ: kf;fhthrpfSf;Fk; > ,J ahH ahUf;F
vl;Lfp wNjh mtHfSf;Fk; ,e;jf; FHMd; XH vr; rhpf; ifahFk; .

7553 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 62 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 63 of 66

my;yh`; (gilg;Gfisg;) gilf; Fk; gzpia epiwT nra;jNghJ jd;dplKss mhp ahrdj;jpw;F
NkNy 'vd; Nfhgj;ij vd; fUiz ntd;Wtpl;lJ' my; yJ 'Ke;jptpl; lJ' vd;nwhU tpjpia
vOjpdhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.193

7554. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; gilg;Gfis gilg;gjw;F Kd;ghf jdf; Fj; jhNd tpjpnahd;iw vOjpf ;nfhz;lhd;.
'vd; fUiz vd; Nfhgj; ij Ke;jptpl; lJ' vd;gJ jhd; me;j tpjp. mJ mtdpl Ks;s
mhp ahrdj;jpw;F NkNyNa vOjg; gl;Ls; sJ.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 56

''my; yh`;jhd; cq;fisAk; ePq;fs; nra;fpwtw; iwAk; gilj; jhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 37:96
tJ) ,iwtrdk;.

my;yh`; $wpdhd; : xt;nthU nghUisAk; ehk; XH mstpd;gb (tpjpapd;gb)Na gilj;Js;Nshk;.

(jpUf; FHMd; 54:49)

(caphp dq;f spd; cUtq; fis) gilg;Nghhplk; (kWikapy;) 'ePq;fs; gilj;jtw;W f;F capH
nfhLq; fs;'' vd;W $wg;gLk; . 'epr;rakhf> cq; fSila ,iwtdhfpa my;yh`; jhd;
thdq; fisAk; g+kp iaAk; MNw ehs;fsp y; gilj;jhd;. gpwF mhpahrdk; (mH\; ) kPjkHe;J (Ml;rp
nra;J) nfhz; Ls;shd;. mtNd ,uthy; gfiy %Lfpwhd;. mJ gfiyg; gp d;njhlHe;J
tp iufpd;wJ. #hpad;> re;jpud; > tpz;kPd;fs; Mfpatw;iwj; jd; Dila fl;lisf; Ff; fl;Lg;glf;
$baitahf mikj;jhd; . mtDf;Nf Mf;fKk; Ml;rpAk; chp aJ. mk;yj;jhhpd; mjpg jp ahd
my;yh`; tskpf; ftd; Mthd;. (jpUf; FHMd; 07:54)

,g; D ciadh(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs; :

''mwpf > gilf; Fk; Mw;wYk; fl;lisap Lk; mjpfhuKk; mtDf;Fhp ad'' vDk; jd;Dila
nrhy;ypd; %yk; gilj;jYk;> mjw;fhff; fl;lisap LtJk; (,uz; Lk; jdpr; jdp r;nray; jhd;
vd;gij) tpj;jpahrg;gLj;jp my;yh`; njspTgLj;jptpl;lhd;. egp(]y;) mtHfs; ,iwek;gpf; if
(<khd;) nfhs;tijAk; xU nray; vd;Nw Fwp g;gp l;Ls;shHfs;.

mg+ `{iuuh(uyp) mtHfSk; mg+ jH(uyp) mtHfSk; $WfpwhHfs;:

egp(]y;) mtHfsplk; 'nray;fspy; rpwe; jJ vJ?' vd;W Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F egp (]y; )
mtHfs; 'my;yh`;it ek;GtJk; mtDila ghijapy; mwg;Nghhp LtJk; MFk;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

my;yh`; $wpdhd; : mtHfs; nra;J nfhz;bUe; j ed;ikf;Fg; gpujp gydhf nrhHf;f j; jp y;

vd;nwd;Wk; jq;FthHfs;. (jpUf; FHMd; 46:14)

egp(]y;) mtHfsplk; mg;Jy; if]; Fyj;jhH 've; jf; fl;lisfsp d;gb nrayhw;wpdhy; ehq;f s;
nrhHf;f k; Gf KbANkh mj;jifa fl;lisfs; rpytw; iw vq; fSf;F mspAq; fs;'' vd;W
Nfl;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,iwek;g pf;if nfhs;Sk;gbAk; mjw;F rhd;W
gfUk;gbAk; njhOifia ep iy ehl;b> ]fhj; toq;Fk; gbAk; mtHfSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.
,itaidj; ijANk 'nray;fs; ' vd; Nw fUjpdhHfs; .

7555 ]`;jk; ,g; D KsHhpg; my;[HkP(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 63 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 64 of 66

[Hk; Fyj;jhiur; NrHe;j ,e;jf; FLk;g j; jhUf;Fk; m\;mhP Fyj;Jf;FkpilNa NerKk;

rNfhjuj;Jt cwTk; ,Ue;J te;jJ. ehq;f s; mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mtHfsplk;
,Ue;Njhk; . mg;NghJ mtHfSf; Ff; Nfhop ,iwr;rpAld; czT ghpkhwg; gl;lJ. md;dhUld; gd}
ijKy;yh`; Fyj;ijr; NrHe; j xU kdpjUk; ,Ue;jhH. mtH tpLjiy nra;ag; gl;l mbikfspy;
xUtH Nghd;wpUe;jhH. mtiu mg+ %]h(uyp) mtHfs; czTz;z mioj; jhHfs;. mg;NghJ
mtH> ',e;jf; Nfhop (,dk;> mRj;jk; ) vijNah jpd;g ijf; fz;L mjdhy; mUtUg;gile;J
mij cz;z khl; Nld; vd;W ehd; rj; jp ak; nra;J tpl ;Nld;'' vd;W $wpdhH. mijf; Nfl; l
mg+ %]h my;m\;mhP(uyp ) $wpdhH:

,q;Nf th! ehd; cdf;F ,ijg; gw;wp (tp tukhf)j; njhp tp f;fp Nwd;. ehd; egp(]y;) mtHfsplk;
(vd;) m\;mhPFyj; jhH rp yUld; thfdk; Nfl;Lr; nrd;Nwd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ehd; cq;fis thfdk; vjp Yk; Vw;wpaDg;gkhl;Nld;. cq;fis
Vw;wp aDg;g vd;dp lk; thfdk; vJTkp y;iy'' vd;whHfs;. gpd;dH egp (]y; ) mtHfsplk; Nghhpy;
fpilj;j xl;lfq;f s; rpy nfhz;Ltug;gl;ld. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vq; fisg; gw;wp
'm\;mhP Fyj;J Ml;f s; vq; Nf?' vd;W Nfl; Ltpl;L> 'nts; isj; jp kpy;fs; nfhz;l Ie;J xl;lf
ke;ijfis vq;fSf;F toq;Fk;g b cj;jutpl; lhHfs; . gpwF ehq; fs; nrd;Wtp l;Nlhk; .
(vd;whYk;> ) 'ehk; vd; d fhhpak; nra;Jtpl;Nlhk;? ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'ek; ik
thfdj;jpy; Vw;wp mDg;gkhl;Nld; vd;Wk; > jk; kplk; ekf;F toq;f thfdk; ,y;iy vd; Wk;
rj;jpak; nra; jhHfs;. gpwF ekf;F thfdk; toq;f ptpl;lhHfNs! ehk; ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfis> mtHfspd; rj; jp aj;jpypUe;J ftdj;ijj; jpU g;gp tpl;Nlhk;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! ehk; xUNghJk; ntw;wpailakhl;Nlhk;. gpwF egp(]y;) mtHfsplk; jpUk; gpr;
nrd;W ,ijg; gw; wp f; $wpNdhk; . mjw;F mtHfs; 'cq; fis ehd; (thfdj;jpy;)
Vw;wp aDg;gtpy;iy; cq;f is my;yh`;Nt Vw;wp aDg;gpdhd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehd; xU
rj;jpak; nra;J m/jy; yhj Ntnwhd;W me;jr; rj;jpaj;ijtplr; rpwe;jjhf vdf;Fj; njd;gl; lhy;
me; j Ntnwhd;iwNa nra;Ntd;. rj;jpaj;ij Kwpj;J> mjw;fhfg; ghp fhuKk; nra; J tp LNtd; ''
vd;whHfs; . 194

7556. mg+ [k;uh ms;Sg<(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

ehd; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; (mg;Jy; if]; Fyj; jhhp d; epfo; r;rp gw; wpf ;) Nfl;Nld;.
mtHfs; nrhd; dhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; mg; Jy; if]; Fyj;jhhpd; J}Jf; FOtpdH te;J> 'vq;fSf;Fk;
cq;fSf;FkpilNa 'KsH' Fyj;J ,izitg;ghsHfs; (jilahf) cs;sdH. vdNt> (NghH
jil nra;ag; gl;l) Gdpj khjq; fspy; kl;Lk; jhd; ehq; fs; cq;f is te;jila KbAk; . vdNt>
rpy fl;lisfis vq;fSf;F mspAq;fs; . ehq;f s; mtw; wpd; gb nray;gl; lhy; nrhHf; fk;
nry;yTk; > vq; fSf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;gtHfis mtw;wpd; gb elf; f ehq;f s; miof;fTk;
VJthf ,Uf;Fk;. (mj; jifa fl; lisfs; rpytw;iw ePq;fs; vq;f Sf; F ,Lq; fs;)''
vd;whHfs; .

egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; cq; fSf;F ehd; tp\aq;fisf; fl;lisapLfpNwd;. ehd; F

tp \aq;fisj; jil nra;f pNwd; . (ehd; fl; lisapLk; ehd; F tp\aq;f s; ,itjhk;:)
my;yh`;it ek;gp f;if (<khd;) nfhs;Sk;gb cq;fSf;F ehd; fl; lisapLfpNwd; . my;yh`;it
ek;g pfi
; f (<khd;) nfhs;tJ vd;why; vd;d vd;W cq; fSf;Fj; njhpAkh?
yh,yh` ,y;yy;yh`; (tzf; fj;jpw;FhpatH my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy) vd;W
rhd;W gfHtJk; njhOifia epiyehl;L tJk; ]fhj; nfhLg;gJk; NghHr; nry;tq;fspy; Ie;jpy;
xU gq;if (muR nghJ epjp f;F) toq;FtJk; MFk;.

ehd; ehd;F tp\aq;fis cq;fSf;Fj; jil nra;fp Nwd;. (kJ ghj;jpuq;fshd) Riuf; fha; f;
FLit> (NghPr;r kuj;jpd; mbg;g hfj;ijf; File;J jahhpf ;fg; gl;l) kug; gPg;gha;> jhH g+rg; gl;l
ghj;jpuq;fs; kw;Wk; kz; rhbfsp y; ePq;fs; (vijAk;) mUe;jhjPHfs; '' vd;whHfs;.195

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 64 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 65 of 66

7557. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

,e;j (caphp dq;f spd;) cUtq;fisg; gilg;NghH kWikehspy; Ntjid nra; ag;gLthHfs;.
mtHfsplk; 'ePq;fs; gilj;jtw;Wf;F capH nfhLq;fs; (ghHf; fyhk;)' vd;W nrhy;yg; gLk;.

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH. 196

7558 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

,e;j (cap hpdq;fspd;) cUtq; fisg; gilj;NjhH kWikehspy; Ntjid nra; ag;gLthHfs;.
mtHfsplk; 'ePq;fs; gilj;jtw;Wf;F capH nfhLq;fs; (ghHf; fyhk;)' vd;W nrhy;yg; gLk;.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.197

7559 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;''

ty;NyhDk; caHe;NjhDkhd my;yh`; $wpdhd; :

vd; gilg;igg; Nghd; W gilf;f vz; Zgtid tplg; nghp a mf;fp ukf;f hud; ahH ,Uf;f
KbAk;? ,tHfs; XH mZitg; gilj;Jf; fhl; ll;Lk;. my;yJ xU jhdpa tpj;ijNaDk; my;yJ
xU thw; NfhJikNaDk; gilj; Jf; fhl; ll;Lk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.198

gFjp 57

ghtpfs; kw;Wk; eatQ;rfHfs; FHMd; XJtJk; > mtHfspd; Xjyp d; Fuy; Fuy;tisiaj;
jhz;br; nry;yhJ vd;gJk;.

7560 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMid XJfpw ,iwek;gp f;ifahshpd; ep iyahdJ ehuj;ijg; gok; Nghd;wjhFk;. mjd;

RitAk; ed; W. mjd; kzKk; ed;W. FHMid Xjhj (,iwek; gpf;ifahsuhd xU)thp d;
epiyahdJ NghPr;rk; goj;ijg; Nghd;wjhFk;. mjd; Rit ed; W; (Mdhy;>) mjw; F kzk;
fpilahJ. FHMid XJfpw ghtpapd; epiy Jsrpr; nrbapd; epiyiag; Nghd; wjhFk; . mjd;
kzk; ed;W ; mjd; RitNah frg;g hdJ. FHMd; Xjhj ghtpapd; epiy Fkl;bf;fhap d; epiyf;F
xj;jpUf;f pwJ. mjd; RitAk; frg;ghdJ. mjw;F kzKk; fpilahJ.

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.199

7561 Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsp lk; rp yH NrhjplHfisg; gw;wpf; Nfl;ldH. egp(]y;) mtHfs; > 'mtHfs;
(nghUl; gLj;jj; jf;f) xU nghUs; my;yH'' vd;whHfs; . kf;fs; > ',iwj; J}jH mtHfNs! ,e;jr;
Nrhjp lHfs; (rpy Ntisfsp y;) xd; iw mwptp j;jhHfs;; mJ cz;ikahfp tpL fpwNj!'' vd;W
Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'me; j cz;ikahd nrhy; (thdtHfsplkpUe;J) [pd; vLj; Jf;
nfhz;ljhFk;. mJ jd; (Nrhjpl ) ez; gdpd; fhjpy; Nfhop nfhf;f hpg; gijg; Nghd;W nfhf;fhpf; f>
mtd; mjDld; E}w;W f;Fk; mjpfkhd ngha;f isf; fye;J tpLfp whd;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.200

7562 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; > 'k;of;Fj; jpirapypUe;J (-,uhf; fpypUe;J) rpyH Gwg;gLthHfs;. mtHfs;

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 65 of 66

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 66 of 66

FHMid XJthHfs;. Mdhy;> mJ mtHfspd; neQ;nrYk; Gfisj; jhz; br; nry;yhJ.

(Ntl;ilf;f hudpd; ) mk;G Ntl;ilahlg;gl;l gp uhzpapd; clypyp Ue;J (kW gf;fkhf)
ntspNawptpLtijg; Nghd;W mtHfs; khHf;f j;jpypU e;J ntspNawptpLthHfs;. gpwF mk;ghdJ
tp y;yp d; ehz; cs;s gFjp f;Fj; (jhdhfj;) jpUk;g hj tiu mtHfSk; khHf; fj; jp w;Fj; jpUk; gp
tuNtkhl;lhHfs;'' vd;whHfs; .

''mtHfspd; milahsk; vd;d?' vd;W tpdtg;gl; lJ. mjw;F egp(]y;) mtHfs;>

'nkhl; ilNghLt(ij xU kughfTk; topghlhfTk; nfhz;bUg;g )J jhd; (mtHfspd;
milahsk;)'' vd; W gjpy; nrhd; dhHfs;.

gFjp 58

''ehk; kWikehspy; ePjpj; juhRfis itg; Nghk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 21:47 tJ) ,iwtrdk; .

kdpjHfspd; nray; fSk; nrhw; fSk; (mtw;wpy;) epWf; fg;gLk;.

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs; : 'F]; jh];' my;yJ 'fp];jh];' vDk; nrhy; Yf;F
NuhkhdpaH nkhopapy; ePjp vd;W nghUs;.

(Nkw;fz;l trdj; jp d; %yj;jp Ys;s) fp];j; (ePjp) vd;gJ 'Kf;] pj;'> (ePjp nrYj;Jgtd;)
vd;gjd; NtHr; nrhy;yhFk;. Mdhy;> 'fh]pj;' vd;gjw;Ff; nfhLq;Nfhyd; ' vd;W nghUs; .

7563. '(,iwtidj; Jjpf;Fk;) ,uz;L thf; fpaq;fs; mstw;w mUshsdpd; gphp aj;jpw;Fhp ait;
ehTf; F vsp jhdit; ed;ik jPik epWf;fg;g Lk;) juhrpy; fdkhdit MFk; . (mit:)

1. Rg;`hdy;yh`p tgp `k;jp`p my;yh`;itg; Nghw;wpg; Gfo;e;J Jjp nra;fp Nwd; ).

2. Rg;`hdy;yh`p y; moPk; (fz;zpa kpff

; my;yh`;itj; Jjpf; fpNwd;)' vd;W ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj
; hH.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

ONENESS, UNIQUENESS OF ALLAH (TAWHEED) – Translation of Sahih Buk... Page 66 of 66