EV GQjL

TV

EV GQjL

BpV

TV

Y|

TV WP LZL
29, CRVX[ hz
YY SL, Y
N] 600 041

TV

T B|

2007 U

R RU

G.G. 60 .G.G

Aor G A[:

11 L

A[

P 1/8

LVeL &
AyP YzYU:

ArW FPL, |eL

AoNeL

fVyz fWe, N]

fPehPjL: TV TzTL
TV TXV Af
Uy} 636 401

Y|:

TV WP LZL

TV TzTL

29, CRVX[ hz
YY SL, Y
N] 600 041

YY TXV Af
LW LY 641 044

[email protected]

SLP

1. ThR

NW
LP, UR TXY NWR T
BWVeiP; GY ThR L| NWjL[
BWf\] AY SWLh TY G
GY[L.

ThR GT UReh YSz E Sz Bh.

YWpL URehR ThR E|. C UR
GY[eLY[ RR X Cef\],
AY[e LY[ Ly|Wz GT T.

G]Y, ThR GT BRWRe L|

RYPY PSeL GT BWVU HeLY
Bh.

UR GY[eLY[ ThR R
Tf\] AY[eLY[ TehYU]Y GT
T.

SU CX, yPR] U\Y|U], S

J LPTP YzVX. ThR]e L|
RW[UL TX RPY Sh pR JY R]LY
S |.

ThR TTzV] NR], SUeh P S[LY

RPT|RTy| Y[. SU AzUT| BeL
NV TT]L S ThR Y[op APV JyPU
RP N LP Y[L.

SL G\

RPeLL
UeLPV ThRY RPT|R LP, UR,
NW, RVYL[ h STzo NyPL.
TYLe LP[ hVY, LP Teeh R
TR]VLe LP To peLe iP G\
TR]P R HT|].

Bh;

LP, U]eh Yeheh GyPRY G

i\TyP AR EXLR EPef SU GX
SPf\; GXRU] NY NeL EPV G
i\T|f\.

LP TtNVjLeh GyPzVR Y,
Aeh GyPzVR Y, TtNV G\ U,
Y, L, eh, N CR Aeh LP GyPUyP;
CR A L| LP[ RP iP GTRh.

ATzTyP LP , SU R U\ EXLeh
JR. B], SUehR BWeLQef LPL.
SU RR U\ EXfh, LPeh EY CX.
SU LPeL TXWeLQeL] EYjL.

CR CVjL[ GX o peL U] G
J E[. CR U]eh GyPRY LP G CR]
TR]L[ Ty|e LP[o N].

U\ Sy|e LPLeh J YzVX.

SU Sy|e LPeh Uy| UReh YzVY
GXU Y|.

LP G\ ATzV JeL[ Y|; GjL

H GTz G LyLe iP G iyPL.
LP TXY URR T G] G
peLeiP; UR GT HTyP VW HTyP
G] BRW G peLeiP; pR UR T|.
G]Y, ATzV JeL[ Y| G iyPL.

SU LL ThR ThR G\ SL
A L| pTR SLUh.

PSeL

U\ Sy|eLWL LP VefV, SQV,

JeL EPV G EPef Cef\L. SU Sy|e
LPeh CR JeL, SQV G fPV. UR

gRWU]Yeh G]] hQjL CehU AYL

AR] LPeh H yzef\L.

2. ThR II

CTz HW[UL TRjL, SPeh JYR

LVjL, LV LP] hQjL LPehe
Lef\L.

S NRV qRh V T|TyP

AYLeh TT]L Aeh TyPjL G]Y\,
WyNR, AWeL, ArW Gf\R] TyPjL[h.

TyPjL RY

CYL[VX SY R PSeL.
SXYQ p BW Hf\R HeL|
U\R RY R ThR

CR TVL RY G]Y p
TR, C CSyz SPY NRV (TT]
TT]WXR) TWyPU], BW CWPW
B|Leh ]RLY CV RPjf SP
Yef\ GT R.

LP H JV Y|?
S ThR L| BW TR, ThRh
H\ LP Cef\R GTRo p TR CXY
CX.

AYRWe LWz
LP () AYRWjL Gf\ TT]
LT]L[ TR, SU AWNL AeLXjL TT]
cVjL GTz GTz SP Lzef\L GT,
AY\ TT]L GTzGTzo NUef\L
GT [jh. AR AYRW GeL 10
G\ Teh LRL CX.

EU J LP CehU] SUeh RVU

CeLYzV AYpV G]? ARe LP R CTRL
SUeLY H RVT|Re iP?

JjL] LP H?
SUeh JeLU] LP[ CXV; NY NUV
LR L rWUV G J LP. AYeh
TyzVL YQY WU G J LP.

AY (1) UoN (2) iU (3) YWL (4) SWpU (5)

YU], (6) TWrWU (7) WU, (8) TXWU, (9) fQ GTY
V] JT AYRWjLehR LRL Cef\.
TRY AYRW CU HT| G i\Tyzef\.
AR AYRW LX C] C] LV SPeh; UeL
CTz CTz SP LYL GTRLe LQT|f\.

CTzVL TX LPL i\T|f\]. CR

LR] TV LR ApjL BTNUL Ceh;
WU] TV LR WT JeLe LPL Ceh.
LWQ CRe LRL WTe Ly|Wze LX
GRTyPUV ThRY TV LYXV CX.

ATze LQT|YRLT C LVjL

SPef\]Y?

UeL AL| pR Y|. AY

ThRY Y[eh. ThRh RPVL CT LP,
PSeL, peL JyPR X.

CR RNYRW

pR]V A; AY UR YY EV.

ARY, C\V TT] TT]WXR

TWyP R TRY AYRWTWyP; AR C
SPTf\ GTRh, AR AYRWjLeh GL[L
CR WyNRL RV TVL[ C TT] SUeho
sy|YR BRWUh. ARY W^ S RXYL[

3. ThRY LL

WYQ, CWV, sWTU G\X NY, AR

BRWRV SUehe Ly|f\. AP NV
CTz S RXYL[ TX\ Nef\.

T Cef\ GT GY[ T NjLV

AY[ T NjL LP Cef\ GT.

CR AYRWjL RY G]Y\, TT]

GTY, GR\, JjLL, JeLUL, SQVUL,
SUVL, EUVL SP L[ YzV AYpV
CX. R] SXh GR RY\] LVR NVX.
EV Y, Y R efV GTR
TT]Leh TzTRVh. CY HR J LX
GRTyzR, C TT] SP C Y
SPRL[ hQjL[ Sh G|e Ly|f\].

RYL GT T TVVh.
U EXL GT UL UL TVVh.
H], CR EXL BLV UeL rU
Lz U W sV Cef\. AYW
WPe LQzV BLV TeLTyPf yP.
GjL EQ RW, GR EXL RTPX.

TR [jh

WQ RW Y G] BRW?

CR L BW CWPW B|Lyh
GRTyP L[ CR AeLXXV TT]
RjLeh C YR GL[o NUeL, UX
HTPei| G ] GoNeLVL,
GeLXeh TU TT] UeLeh YLyP
GRTyPYL[h.

CWyNR GT rRT; H]\, CWyNR

A r W G T Y L C R C R R L R
NXT|f\. CRh Tyz LRL[, WQjL[
RW, GR BRW C] CX.
CYL
LPLeh
GL[L
C
LXTyPL G\, LPeh G CeLzU?

CYL[ TR, LY]UL pR

TT] C\V X G]? ARh S GTz SP
L[ Y| GT [jh.

Typ NW ToN TV
^pV GT T T; Y HURX
Bh. Nh] T.
CWhLX, hL, GULP, SXSW, LyPSW,
GX T; Typ NW ToN T; SyNWTX,
fWLTX, YWTX, URTX, YPTX GTY
V TV.

UW GX RXyPU

T TX, L] L TX, U TX
GX T; LR LR, BR AXR; LeL
LWR, S F[|R BfVYh TX GTRX
T.

4. LP

UW, UWR AR NR RV GX
rR RXyP, T.

EXL URX Y[opeh TV TPU NY,

UReh E[ A NeV UR Y[opeh, LYXV\
Yeh ERYU NY T LP LP Ne
LP NV GTYY T\ yPR]U] LeL
SeLUVh.

GeL , T, Gy|, T]y|

GeLL LyPY GTY rRT, C CY
T\ ASL LVjL PSeL TTyPRV.

LP SeLV LWQ

LP GQU, UR Neeh UTyP RL

Ne Gf\ GQU UReh CXU
CehU], C UR h\R CR YW
SXW B|L AY] A TV], pR]
Ne TV] 500 B|L[Y E YZReL RUV
APT C\eL CXUXV BLV T\eh
NeV APT GTR|, LYX CXUXV
Y RUV APT.

RVR, VR LP[ UR S R
BLY| GTR] LyPV HTy| UR ST
BWR TX] CY[ TL[ UR
STYzVY]f yP.
S] TX]L, TX CR CXyP
LYXTPU AYLeh R] NT|e
Lf\.

NY Ne[ LP J Cef\. GX LP
NV G]eL UeL Veh eL HU\,
LYX CXU CeL zf\?

TtNVjLeh Ry|TPR cV, T,

SP GY] A T.
CR ThRY LL.

LYXV JeL LP[ J

G]Y, UR NRV Y[opeh, UR Yeh
eL LX CXU CTRh, NY Nee LP
JY Cef\ Gf\ GQ AzV| JRL
Y|.
LP CX; CXY CX Gf\ LR
UeLPV EPef AYLeh A RY
EPehYRP EXf YLV RU Y CX
G\ NY.
UyN, G\ Neh T G]Y\,
eLSN rL W GR NXT|f\.

Oeh LP CX
9

10

CoNeh BRW YU] T CYLR

C Yf\. CXeh AR LWQ. ARY,

5. LP II

O]R G LQT|f\. CR]XVR, Oeh

eLXLYXX G NXT|YR|,
Oehe LP CX; LX| CX G
NXT|f\.

UReh hRTyP (LeLTyP) LP NY

Ne[; GX YX; VUT; LP[
A ANV; LP[ EXf GRe LV SPY;
VY\ LP[ SPf\ G\X LP[ Te
iR UReh LP hRTyzef\. UR,
CR RUL NeL Cef\] Gf\ EUV|
R LP SeLeLW Bf\. B] Y UR
GR \XY CRTz S SPLf\]?

O G\ G] T? AY V G TR
O]PVY O; PVY R AY
EPVY AY GTRh CYLeLX LP
CXU T]Rhe LWQU]?

LP LQ T]R?

LReL LP[e i|YR]!

AYV, VV, O]RV L|

pTRXV LP G\ NX RT|YRh CXU
T |f\. Oehe LP CX GT UW
UXU, \eh LP CX G NX
T|f\RXY? AR T G]? \ G\ BN
A\Y. T A\Y GTR T. \eh BL
YzV LV J CX. AYeh GRT
BN CX. B]R, AYeh LP[ TV LYX
CX GTR| AYeh LP RY CX;
CVLV| CV Lf\.

UR, U YWpL V B T NeLV

R s Bf \ef\]. C G GY LP[
SYX; LP[ GTTX,
UR Y [ T\ UY Yzef\.
R, [eh T L|RL Yzef\; \h
NyP Y|. TVR] Yjf E|R Y|.
Teh AT Y|; ETVV Tz Ne
L|eL Y|; TV LPTy|, LYX L| TzeL
Y|. TyN TV R\ Y|.

UR RUeh.....

CTzVL J \ CY[ YXL[

T\ NRL Y|. CTz UReh Y
GR] \L Cef\]Y, AR] \eh
T\L [L AYWY Vp T|Ty|o
NRR YZ zf\. U, UR EQ, ^XUX
LR, E\jL, LX NR RV NLX LVjL
AY] Vp T|Ty| TehY T|e L|R
Yf\. CTzV S YR ARh TLW AY]
N L[Y|. S TLWRUeh HT
hQUPY, NY RVY UR] AXU CY[
LVjLeh GY LP[ S LLyze Lze
f\?

G]Y, CVLV SX YQ EQ LY,

ARLT R] YY AUe L AR
hyP O]Uh G]Y ThR T\ UR NRV
URRU APYRh ThRYVL, ARY,
TtNVjLeh XTPR, RL[ zVR
cVjL[ AR GY B], peLU,
AY\Te LYXTPU CTR UR
RUVh.

LP TVW SPL
11

12

B], Y GX X AY\ R]U

LP NV, LP NV G Ne L|, R]

LQY L L H?

VpeLX LP[ Y|YR T Sze

L|ef\ GTRXU, GR UR, GR J p
LVhe LP[ S GTeLe fPef\?
SP Lf\?

LQN VW LT ERW hQN

GTYeh L, Y, , NeLW, U CY GRh?
U AY] UyN YR; CY] SWL
YR CRX GRLLo NY?

GX Y NWRV
U R e h U R L P , Y j L Y j L
N[efVU? G LyT T, ULWpV |
YZY| G Bp iY T, RyPRLX
LP NV Gf\ N J NWRVo NXL
BfyP. ARU R UR Leh TY,
h|Y C J TZeL NWRV Ty|
yP.

U, LP JeL qX G Ny| AY
T P y z V e L | R , CY TPyzV
TXLW N HUe L|R CW| TPyz
TPyz BW TPyz TXW
TLP rL ATR GTRX GRh?

ATzVR Leh Th T RjL,

TZ U\ BWR] RVY HTy|yP]. Neh
Yeh SYV , BWR] TL N
N|f\ G\, Neh TVT|f\R\ GR
AYVY, UPV]Y NX zU?

CY UReh E[ LP SeLVe
Ly|f\R? UR LP SeLV rR Ly|Wz
BfyP BfYf\ GTRe Ly|f\R? CY\e
LP WNWLL EQWY| LP SeL CR,
U], YyL, A, R CeLe iP GT
TR]V?

A R TeReh YPU?

Neh G] Cef\?
ATzVR Neh EYjL LeLTyPY, N
eh EY E| G NVe LRY NXY
CXV. hQ CX; \ CX; B CX
AR CXCXCX G N]] RW, N
eh HRY Cef\ G GY N]? CTz CeL,
\h GTz N (LP) UR] TX SU
NRYLeh SX NY LyP NRYLeh
RP] L|T?
WR] NRYLeh SX NY
NVRYL[e LYeL UyP GT, TY, V
GT (LP) U GT, CTzTyP LVjL
GTz LPP NTRT|RTyP? U EYU
CXRYeh UR EY; Y|RX CXRYeh
TPyz YTyz [ SL LVQ RV
CY GTz HTyP]?

13

14

6. LP - III

Gf\YV] TtNRjL[e h|TYVh.

CYL[o N Yeh CVLeh TXY TVy|e
Lzef\L.

UR TW (H LP TW G
NXX) EXf E[ GX UeL, GX Syz,
URjL AYe LXjLT Ly|WzL[,
PSeLe LWL[, pR]V\ yPL[LY
Cef\L.

CY iyz] HTyP EXLR WTtN

G TVy| AZe Lzef\L.

U] T]R!

BVYR J LT]eLY

BLY, C UR LP 100eh 97TW] C

TUW, TzR TQeLW UeL[ G] Nef\ GTz
SPf\ GTRT GYehU LYX CX
GTP, U] CXU NyPRo peL
YPU?

BVL, AYL C]RL[] USyPL[

G|e LP LP UR cVUL C AYL
S Tjh L GRe L rU SXW AX
5 BW B|Leh AYLeL\ N TzV]
NL CRRL RVX. SXW B|Leh
]RL G N TzV] LX HTyP BV
YR G LT]e LYL, LP[ TV
URR TV C h|YR T\ NL[e
LQ zVX.
YR GT LQT| HRY LP RY
iP YReh VefV] NRYL[] NjLW, WU^,
UY RV UR hU GTYL RRVL
AYWYLeL NLP VefV]jL iP
LP[T JeL TRR YL E[].
ARe L YUL R C NjLW WU^
UY URjL[L ETef\].
CYL Y AXR J T UR YRh
C VLefV] NYR], YR LP[e
LyPY, LQY zV.

TtNRe LPL
YR TtNRjL[R LQX. B], AR
RjLeh AeLX Ly|Wz UzLh HT JY
G^U]L[ HT|, \h AYL[ AYL[L
BeLTy|. AR] AYL RYL[L Cef\L.
CW RY, YRY, YQRY, AeRY,
RY, G CY \V BLV, Y, A, R,

15

16

JRYLehe LP CX. GX CVL G]

GTYLeh eL LYX CXUeLX.
ATzTyPYL[R OL \R Ut
OL G NYL. AR XV UR GY
GRX.

7. LP Te
EXf URehR LP LeLTyzef\R
JV U\ YWpLeh , | RYWjLeh LP
Gf\ EQopV fPV. B] AYVX
URL[ TXY R Y NVTy| A
U Tf\].

UyN e
UyN G\ Neh, e G\ Neh
EUV] L (T) LYXV\ RU; eLU\
RU GR T. UyN (AX e) eL
SN; CR X LP (JY AX TX) Cef\
G GQPVYeh GU R\.

C GR UR LQ zYX.
\ CVLV E[ TRjL p
URL AzTP TRjL AzTP
TRjL[e LTRfX.

LP LYX

Y Y BWop YSL B ARY,

EXL RV LX UR U\ L
YWL JTXYR SP YRR]e
hy|[].

GY[eLY[ LP L BZUL Tf\R

EPR]Y] Cef\] AY B TVR
eL LYXj LPY]LR CT;
TWNeLW] R CT.

UReh U\ YWpL[P A \ p
U\ CVL CYf\ LWQR UReh
BNTeL| YeL TjLYXeh B[f,
AR] eL rLh B[f EZf\. BN,
UPU NR UReh LP LeLTy|
hRTy| A TV]e L|e L| LYXeh
eL rLh B[f Af\.

TYLY C TTU], LP TeR

LP[ YQjhf\Y AY yP[] AY
B] GRLL YQjhf\? J Y|L
AX GRVf GTR]!
HRY J\YzR]! Te, YQeL, N,
RL, WR] GX CR AzTPR]!

LP hRTPUR....?

URP LP SeL, LP Te CT
RX BN LWQR] JV, UR] JeL
PVYL[eLY, U\YLeh TVT|Tzo NVY
AX.

UR NRV LP LT] hRTPU

R UR XU C Y\L Ceh.
ARY LYXV\, eLU\, Y YTzV]
XUV UR GT.
C LYX eL CXR UR]e LTR
ARL Cef\. GR EVX CTYeh
LYX eL hzLzef\. LP GQR

17

18

8. LP

IV

RYL G, TX RYjL G, AY
AYRWUEYUU, ARLL URU
NUVU URoNVL[ NUVoNVL[
LyzVTYL. J ThRXRYL[LYY
AX, Y Zh \TyP WyPL[LYY
CeL Y|.

NWU\YL O]U\YL
ATXY, pY G\, WU G\, AX
J BN G\, AX J EYU\, LY
EU O]U\YL LL Bh.
BRX, EXL R\ A SPT ET,
Y, A GTYV] YL RUL[
UTz NL[, BNL[, JY RUV
JY BN SPf\ G\, AX JY
RUeh JY BN TTV Cef\ G\
]e LzTYL[ NW O]U\YL G\
NX Y|.

CY T\ C TX NR AeLPL SU
CoNL[ \YYL G, U S NR
Nf\ NV Tf\ GR AefWUjL[,
AVefVR]jL[, L|UL[ UT G
NXT|TY PSeL Y Z rVSX
WoNWU

rWzL Wy|
Syz TT] BeLh UeL[ UeL HUe
L|UT|YRh, U\ SyPL T S Sy|
UeLeh ThR NXTPU CTRh, UeL
JeLjh, UeLP UeLeh A, ETLW
CXU CTRh, LP GT, AR NUV,
NUVoNVL GTYL AYL[ TPL
SLU LWQ. LP URP SeLL JVo
N LVR SLU, TT LVU iY
ThRY\ TUW UeL[ HUo rWz ZTYL
rVSX WyP Bh.

LPeh YTyz
ARe LP GTYh L, eh, Y, L,
L, RX, TV, BT RU, TN c,
YTyz Rp, hZR hyz, R RLT
RX]Y\e L AYP Te NV
Y|U, AYhe L Lyz, hTcL
N ] TXY[ TXcL, TP, ^ RV]
NVY|U,
AoNLehe
LVQ
RVY\o NYR| ARe LP ATzo NR
CR LP CTzo NR GTR] [VPL
RVY N LyP YP YP ENY NV
Y|U, AeLPL TUV T
[VPL T, \ VL - WTRUL
TP Y|U, AY\ ATzTyP LPLeh
BRWULe L[ Y|U

19

20

TYL[, ULL[, AYRWjL[fV LR

LQT, WU fQL[, RYL[fV CW
RVYL[, CYL[ SPRL[ CY\e
heh
WQjL,
CLNjL
SehL
RVYL[ SVL Y|.

9. UR
C UR GT, PU GT JW T[
EPVRhU RW CW| Y Y AX GTR S
UeL EQW Y|f\.

L e LRL

PU GTR N LWQUL HTyPR RW,

ARh Y LWQU, BRWU, CX.

CY[R]! U TLYR, WQ, TeR

^V, TV WQ, BYL SVUL LRL[
SVL Y|. \h U, LL[ GX L
h[ RjL[ SVL YzVR|, U ^pV,
^RL, LWL, NLXyNQ, S, LX, SW,
iR, Nh], T R, T NR, T
R, UW N LR, sV LR, fWLQe LR
RVYL[ ST Y|.

PU GT J NV] U\ NV
(UReh UR) RPe iP GTRhR S
TVT|f\U JV U\Rh WRT PUV
TVT|f\? A ATz TVT|Y CeL
G C URReh C Yf\R SPYf\R
JV, U\ Veh CYf\?

pR [jh

CY GR STyP S CYL
UyP. CR X E[ C sWUfV S
PU JV Y|U N], A NV
NW AY Cef\ G GTzo NX z?

BLY, PU C UR LWQUL, CeL

GTYLeh UW N LWQUL UN GTY
Leh, gN GTYLeh UW N LWQUL
C Y LVU RW, PU URh, Neh
ATTyPRX GTR UeL SX YQ p
TR [jLU TL.

C URUX; TT] UR!

BLY, U][ AU R UeL[!
SUeh EU PUV Ne L|
C jL Y|U], C URR y| jfVL
Y|. C UR GTRL J UR CX GTR|
ARh BRW CX.

BLY, NV YeL| PU JV
Y| GT, C URR Ye L| PU
TL Y|UT UT yPR]UhU RW,
p APUVL GT G] L.

C UR, C NyP, C Byp GTYVX

TT] UR, TT] NyP, TT] BypV
BhUVXU RSyz RZeh G sW
P TPRY GTR RW Y GR EU
fPV; U\UPV zV.

SU Y N, UR C TTP,
LP, ARY WUQLP LPPR
C YYR SX YQ EQf\. ARY,
LP[ R S CYf\. TT]R S
sW]f\.
S J C G\, SUeh S LQ TeL
zVR LR LyL zVR YR, NW
BfVYL[ SU CUL]eh RUjL[,
WU, , pY CYL U]L[L NWY, Xyr

G Y|?

21

22

BLY, RZ R]eh, CR UR Y|U, sW

TyP PUJV Y|U GTR T

AY|, U]R|, SX YQ p, zY|e

L[ YzV AYpVUh.

10. UR II

U] TY, D]NR] JY AYpV

G]TyP

EXf CeL (CVL) TWU yPL[Le

LRT|f\YL BYL. CRh LWQ, AYL[ UR,
LPL, NLR.

RXYRL, Se h] J RjL.
CWPYRL, Leh TYR e
LjL.

EXf U\ S|L LPeLL URjL Cef\].

CV CeLeLL, URLLe LPL Cef\].

\YRL,
LPPL.

EXL U\ CPjL LP AX URLL

NL Cef\]! CV NLeLLY LPL
URjL Cef\].

UR

TzLV

TT] WUQ G NXL.

yP[eL UR
SU Syz UR] yP (P SeLe
LW]L) BeLY LP, UR Cef\]. UeL[ Y
Y\L eLY LP, UR Cef\]. UReh
UR Y YU EPeLY LP, UR,
N Cef\].

R[ T| Byp
U\ hPReL cV G]Y\, SU
Syz (CV) ULP RUL[e LTRV
XRW EUVLe LP Byp (AWr AWpV NyP)
Cef\.
A NcULe hPReL G]Y\,
CTzTyP Byp RXYWL, CRUL[e LT\
YzV AYpV[, CY\ RTyP SU APTY
L[ Byp RXUV[L[L C Yf\L.

URjL JV

23

24

C\V XU CV T Wyp
HTy|, AWpV NyP LRTy| Y EUV]
NURU Byp HTyP JV, CSyz C CY

ULP LPL URjL, NL NURU] CL

TRjL JV; JVo NV zV.

11. UR
(S eL[?)

SPTyPY LPTyPY

UR GT, UR NTRU] NWjL,

LPL, LP LRL, SPRL RVYL GX
RZeL, RSyzL NTRTyPRX; pR[
NTRTyPRX. AY V GR RZ]
HTyPYUX; AY GY G RU
RSyz NVTyPYUX.

AWpV TW RjL YY e LP
UeLeh U], YyL, C GT R\. S
AWpV UR\ TW AVefV, P, rVSX UeL[
YeLTyPY; TTyPY; SyPTyPY;
U]R TL|RY; U TRV ER
RVY.

CY V AV UVfV YP U,
RZ R Syz] AXRY]] AV UVfV
BV U YP SyP]] BV]U
HT|RTyPY, NVTyPYU Bh.

BV CjL Y AV B]
A TXYR ^ GT, ^ \ GT,
^ AU GT, RSyzL RZ NRVL
H\UX; R TZeL YZeLjLeh, RZ Yh
H\YUX; H]\, CY V VYeh HTyP
SP G RUX GTR|, RZ NRV
CRYUX; RZW EPeLTyPYUX.
^V], GTz Y[eLW S Sy|eh Y
W B]] GTz S Sy|eh Y, NV
B]] AT BV S Sy|eh Y AV
B]; WUQ B]; WUQ B].

TT]TX YRR RyP y|

25

26

TTehe h TV YV GTRh.
YV G\, YRh EPVY GTR T.
AR YR GR R RZLeho NTRTyPRX;
RZLeh EVUX; RUX; RZW BeLTyP
UX.
GTz BV (TT) LP, RZ RyP
y| Bf| Ly|Th G NXT|f\R,
ATXY YR RZ RyP, AR TzR,

RW CV G\ N G\ Np
G J S LWQUL AR LW YRYLeh
HTyP TV G, YPU p GT
GT JW NRUL U\ CP E| Gf\ LWQR
p G\ G Nf\L.

L LyP Ly||. TT] AXRY T

Ly|yP, AY hP]L BL Y| NP]L
BLY| GT TT] TR] Bh.
CRVR N\\eh\V TT] BRWjL[fV
NW RU NW WQjLehU TT] TR]
Cef\L. CYLR CUR RU BL
C URe LL BL C RSyz SP
CYYUh; CYR CUR RU Bh.

BjfX ALWL

NY G]?

\h, eL[e LP S| CV G B
G, CR TV AVW L|eLTyPR,
CV YpRR G AZeL SR G,
C CXU]YL[ Y[VL[
L|eLTyP TVW G BWopV[L if\L.

SU URUR S H D]^
CYhe Ly|TyPYR CR TR]V
H\YR BY. R SyPW! R NRVRW!
RZL[ CT pjL.

A GRR RZLeh TR
GTR|, BVLehR T GTR
BWopV[L z.

S eL[? URRYL[? URh

EV LP, UR YR NW WQ CLN RUjL,
^\L, AUL CY NTRU] L h[,
AY LRL SPL SUeho NTRTyPYL[
G p TjL.

G\ Neh BVL G\ T
U]y| ALWL LQT|f\. RW, eL
G\ Neh fRY, LUV AXR UeL G
BjfX ALWL (zec]L) if\].

UR SU URUR, A S SU D]
^ C\ SX ^ sW TT AzU
TT Rp UeL SU TL TTeh
RpL[L CeL ReLYL G GYe LzeL
zU?

The Concise Oxford Dictionary of Current English (1968

B B| T) TeL 516 Hindu GTRh Aryan of N.
India who (also anyone who) professes Hinduism G
TyzTP CRho NUfR y G hy|
Sindu River G hPTy|[.

G\ N p YR

C G\ AY\Y yP

L. G\ CUR G\ CV
G\ BVL GR BRW J CPXY J
NXY CXY CX. UR BRWjL LQ
T|YRX TWR RN, TWR G, NRVh
BV G, RYL G, BVLPV GL[e
heL ArWL G, AWeLL G, CWeLRL
GR hPTyzef\]Y JV CV,
G\ NL GR NW WQ CLNjL UR
NTRU] GR BRWjL LQzYX.

G\ NX, CeL G\ h]W

U]yPYL L LL CYLY
Lf\L. ARY, AtOL G AY\
yPL G Lf\L.
BLY, ATL[! S eL AX. UR
YR NW RUjL SUeho NURTyPY AX.

27

28

12. SU CXefV

UR LPL, AeLPL SPL. AY LRL[]

WQ CLNe ieL SUeh GR
NTRTyPY AX GTRo p RjL.

RZL RyPRLX, G|RRLX

TZUTU TrYRT Ly|WzR]UVh.
A SU TZT CXefV GTY\ ARh
BRWULe Ly|Y GT AeLy|Wz R]h
EU SPT ^T|Y T.
SU CXefVjL LX rU f 500eh AX
1000eh UTyP LXUL CeLX GTRL Ye
LP, AY LReL NUV NTRU] TVY
L[ RW, A NTRU] TVYL A\Y fPV.

h\ U H?
A\ TVYL YYW TX LyPX.
ARh CWPW B| B Nf\L. G
LTz ARh 1500 B|Leh U NYRh CP
X; G\, A GR UV
LQzVX GTR|, RLX XUeh AXU,
GLX Y[opeh Y Ly| \ G LQ
zVX GR NXY|.

Ly|Wz BVL
h\, BV Ly|WzR]jL[ TX CPjL
Lzef\ GTRXU, h\[ TX Ly|Wz
R]h B[fef\. Y|U], RZWP BV
UT Ly|WzL[ Cef\L GTRLo N
J A[eh h\[ T APVX.

29

30

C J hPReL cV G]Y\ SU
TZjLX X; ARY f..eh [ NW, SP,
APV[ J oNVU RYRfX. BRXR
SU P BVL UL Ly|WzL[
Cef\L G Nf\. LWQ, AYL[
hRTyP LP, LP LRL U ^pV, Nh],
WpL, VL, VL, RYL, ArWL RVYL
cVjL[ Tef\T BVL GY[ Ly|
WzL[ CRL GT SXYQ [jhf\.

Ly|e LT]L

RZ Y[opeh, Aeh, LXLeh, NUVh,

AWpVeh, TT LyzV YV RW J RZ
LyzV Y G NX C G] Cef\? SU
LXOL, LOL, XYL, AWpVXL, TT]
h\ UW Ne L| CY LXNW f,
AY LyzV Y SP L| Yf\YL[LR
CYRL; Yf\L GTRXU, RZ SXeh,
Y[opeh, C eLh G VWY GR A[eLY
T|TyPL G J WXVY yP zf\R?

SU XYL, TeRL AR BVe Ly|

Wze LT]L[ AzTPVe LP S U
CXefVj L[ EPef Cef\L. BRX, AR
CXefVjL[e LP SU TZjLX X GTRe
Ly|WzR] Gf\.
SU XYL GY[ TV Ly|WzL
GTRh LT], C[jLY G|e LPX
T; CYL[ U, TZjLX XYL[
CXefVjL[ (L[) G|e L|, AR CXeLQ
LT] AU \ BfVY\ efy|, A[
LT]e LR YzYjL[ G|e L| TTU]
AY Ly|WzR] GY[ h\R
A[YLeh SXYQ [jh.

NRV A[h VX
GX R EQopV[, GTzTyP TT]
YT[ R] SXh Y|U] A[R
YTe Lyze Lf\L[ RW RZ SXh,
RZ NRV SXh GTRLe Lyze LPYL R
ZL L L ARLY C Yf\L.

CX SU S TZjLX TU TL
Ly|WzL GTR RW Y NX G] Cef\.

R TVL, LV[L, URL, T

TRV[L VY RZL Lyzh, ChU
TT]L[ LT] N EPeLTyP LRL,
LVjL, WQjL, CLNjL CYL hRTyP
LPL, LR, pY, , LQT, WU, fQ
RVY\e h|TYL[L, CYL[ T|,
[L[ T SPTYL[L Cef\L[
RW, AY TV, U]R TV, C] SXR
TV pRYL G N JYW hP
zVXV.

RZL[] LOL, Ly|WV[L, AW

WNW NTYL, GR[L, U Sz \
E[YL RV VY RjL LXL[ UeLeh
TVT| RU AY\e LV[ Y|U Ly|e
Lf\. RZL WypLWU] URXPV YzV
X Cef\L.

LefP B CX
RZL[ LefP C GRe LX GRe
L O C X E [ Y L G X T R
TNeLWL G NTz TZUVe LVP
RjL LXL[ TVT|f\L.
RZL[ RV, RXeLYyPU
AV, R AO, LXO, LO, XY
RVYL LVP NUV CXefV, ]L[
T YR SPL, RZL EZ EYefV
AWpVR.

GTz ]Y?
GR TV UR, AO, LO, Y, UR
GTY VW] AY YN RV TT]e
LVjL[o NTY, CY NTRUL S NT,
NU, rQ, orTyP AzeLTYL,
LP NUVT EPVYLULR Cef\L[
JV CY GRh? CY TX G] G pRYL.
pef\YL JYW LQzVXV.

31

32

13. Te

C RZ sW]L Cef\ G\, CL|

YN, N L| NTUQ S Aze
L| L h[jLeh Te Lzef\
G\, RZ GRYL ]\ReLY GT
VX. TT]e iy| L|ef\ RZ
GTz R] sW AX G NeL[ z?

C S UeLP TT]L, AYL[

TLL, hUL GTYL LPP Te NR
Y| GTRV oNL WNW N Yf\L.

JeLU? TeV?

C RZeh U] YyL ThR

YWXV\ U\ GR \z YWz?

TT] RXYW] W^ AYL, C

S\XU TX B|L[LY, UeL LPP Te
NR Y| GTRV RP WoNW N
Yf\. CTz N YY CY, JeLRP TeV
efVU] G WoNW N Yf\.
CR RSy| TT]Lyh C TeV T
CY[ AeL\ YRR LWQ G] GTR UeL
R peL Y|.

Te B|f\.
S Sy| UeL C HW[UL ARY 100eh 50
Teh U L A HT|Tz BefV ,
rVUVR CVeL WP LZL HTyP TXU]
WoNW SP YYP TTX] UeLeh
CVLVLY LP, UR SeLL T ByP
L| yP.
UQYL CP BRW TL Tzeh
pYL CP, LP, UR SeL T h\
Yf\. CR UR NRV C CY ^
ThT| AzV| ATzV] RUV EPef
Yf\.

U\ L|

33

34

C UWUXU TT] Yeh LP,

UR UWUXU, U\ BRWUR AWpV
h, TT] (N) EVeh U\ Lyz]
AYYRL BfyP.

14. Te II

G]YR, TT]L S UeL[ LP, UR,

Te TVW yPL[L BehY, L
TVW SUYL[ RWU\Y, \UV\Y GTRL
BehY W Vp G|e L[ YzVYL[L
BfyPL.

LP[T S GT Cef\ G\,

H]Tz Cef\ G J LP TeLW
pTXV, S H LPL[ JeLY|
Uf\? LP[ EPefe LP GYU
VefVU] AX VefVRUPV LP[
HT|e L[XV!

AR LWQULY, C TT], TT]

RXYL, AYL[ hUL, TT] TLV[L
BfV A]Y Te WNW WUL C\jf
yPL.

AYWY rV SXLT, yP R]LT,

JeLU\, SUV\, NeV\ LPL[, RjL RjL
rVSXL\ LP[, R GL[ JeL
Y|Uf\ BYeL\ LPL[ EPefe
LP AY\, AR AY\ TeLT|TYL
AYL HeL[ zU? rV SXU\YL
HeLYL[?

GX rVSX
NRWQUL Te GT J UReh Y
ToNo rVSXU JV, AR] U\ UeL GYeh GR
TV CX G S ST B|Leh UXLe
iYef\.

EXL UR NRVh JY R| NV
Y|U], R RPL CTzTyP LPL
J YX C\jf] R] AY EUV],
VefVU] AYV] RP]L CeLz.

C, TT] EV Yeh, S CRUe

hR TVT|f\R RW, Y J CX. BLY
Te GTRX yPR], Wy|, TV]\
RU LP R GTR S UeL CUXY
EQW Y|.

LYX T LP pRU?

XtNTYL N

ERWQUL J UR, R U\ UR] P

UX], U \V] EVN UR G Ne
L|, ARLLY J LP[V, TX LP[V
Le L|, A, AVefVR]U] JeLjLyP
LPL[e LeL|, AYL R G]
GjL[
EVNV \R G\, AR EV
NVXR U\Y AR], AY\ CN gNVL
BeLTyPY AR AYh BRWULe LyPT|
LP[ LPL[ JeL AeL ]T|R
YWRY
AYVY]?
UR]Y]?
U][Y]Y]? R] UR G Ne L[
RhPVY BY]?

NRV TL| [VeLWQUL CTY

L T XtN TYL R N, YQeL, Te
G BTyP N L| TT|YL; e
hTL.
AL Te, N, R], RU, ETV, LyP[ E[
VTL[ Te LyLY YP. BLY, URP
LP SeL, LP Te CTRX JR
BNV N LYR LWQUL EP] R]
JV, URL[ JeL PVYL[eLY, U\YLeh
TVT|Tzo NVY AX GTR A[YL
peL RRYL JYY EVL S
EUV RL[ Y|f\.

35

36

15. N JVY|

LP SeLeLWL VWLR CeLy|U?

AYL[ GRLL LP HTyP AR] E]eh G]
TX G LyP G] T NY? AY HRYR
TXo NY]] AR] GX UeL
TV]Pf\L[ UfopVPf\L[? VWY eL,
YR], C, LYX APVU Cef\L[ G\
G] T NY? Ufop, SX UUVPeh
GY LP pRR GT. AY CXRY
AYh SU\] T, RX, LYX AP
LzTY yP[ CR LP pR GT.
H]TzV\ G LU GT. CTzTyP
AVefVLeLL, UPVLeLL S CYL[|
N L| CRe LP[e LTYR?

EXfXV NfeL zVR C SU RX R

Cef\; S GX SL N, AR N UeL;
U NeLWPV YTyz UeL G G STzo
N SU RX rUyPL.
HP EV N G U NeLW]e LyP,
S ^U NR TX, TLY CTz TPR
Gf\; S H CN G LyP, NR TY
LP E RX CTz GyP G if\.
G]Y, C N RU], UPUV JeL
Y|U], LP, UR, NW CYL[VX
UR yPRL Y|.

V U] TP
EV NeLW SX ATTY, LP[e
LT]

16. RU

RR NeLW L| ATTY, LP[

JT GTR] VV SU Bh; A
Bh.

SUeh GT yP TY; AYeL

(U SyPeL) CRTe LYXX. Cjh
TrY AzR TY Gf\. Ajh AY] ARe
L ]yP UeLX.

ATzefXV] AY AzU, U]U\Y,

i, rVSXeLW UPV GR] NXTPY|.

JY p\T UL[e LyPXUf\; U\Y

AR TYUf\. CTzo N[LVh TZeLh
H\YR LLL LyT|L CeLei|.
BRX, A] LXRN YRU]L\Y CeL
Y| GT Sh [jh. A, ARe LX
\UeL\Y HRR GYeLX. AY\e
h CT LYXX. B], S efVUe
LYeL YzV, C\V XU GTz
CeLY| GTRVh. A RT YP,
G TeLY|. S SU NY A JeL
RVY WVN]U] Y NXPTP
Y|
UTR] A RUh WRU]R NX zV.

BLY RZL[!
LYX, T, C E[YL[ pjL.
EjLeh UN], |RX, URRU, LP
J, A, CT|YR Cef\.
CR] VefVU], AYV] V U]
TP CPX. rVSXLL pX BWTPX. U]
T|f\ G NXX. ARTe LYXTPL;
p AoNTPL; S VW U] T|YRLL
CRo NXX; NVX; CRLL AY\Y
L[, NVSXeLL[, iL[ SUeh RX
HTyP, UfopV| H U]R| TRjL.
V Y hWR L[L.
37

38

LzT SU, eLW] STL.

LzT STL.

17. NURU

ThRY[LehR CP E|
NXT|f\ R]jL[, heL[ SjL.

NURUe LLeLWL G RjL[o Ne

L GR RT]eLW B], GR RXYW],
GR WL B] R AYL ThRYL[,
PSeLV\YL[ (EUV] SLL[) G
NRLU\ RY RLP \L, AYL[
SjL; AYLP CQe LjL.

XT CXyP SyP CeLeiP.

NURUeh TL
JY Ty|e L|, Seh Cy|e
L| AY RV UyP Az eL| Ty|e
L|, AY U] LYQ Ty| NX Lyze
L| CeL EjLP Y S TPUY
A CPNe L| G N], AR jL
S], jL GY[ W yP[L[

AWpVYL[ [R L|
SU Syz C AWpV ZeLWL[
[jhTYL eh R\T T, RjL
Y SXLL GR YcR Ty|eL| GRe
LLL[ NeL| U], YyL, SU,
EU, VefV, SQV CXU UeL[ H
ZeL Y yPL.

AR TR
SehP WUVQ, TWR, RYW,
WTRjL[ TzeL| TWVQ N L|,
^ ]LWjLP f\Y] NURUY G
SYR yPL[L; STL; LzT
STL.

C
L NLR HTyP TYU RT]
T AWpVXe LeL| SP SyP, Syz
EV TL[ AzV| A J L| Y
LPL BefyP.

WyPL

L| LyP AWpV X

B]

CR C X pRY U\ APV
Y|U], SU Sy| L|LyP AWpV X UV
BLY|.

CR SUeLW, eLW NURUYL AR] T

WyPL AX yPL GTYL[; GR A[eh
CYL[ A|f\U

AR]

AR A[eh UNR; BTR.

NURU G\ LLVe Lyz Tr Y

ToNe Ly| HU PL.
JY TR YV CR, AY ThR
SL YV CR AY] SjL.

EQjL.

39

40