Ñl×dÏh¥«u RôVôo Lôl©l ùTô¥ AûWlT§p

AYàdÏ JÚ WL£Vm ùNôpÈj Rk§ÚkRôs, AqYôß

ÕûQlTôPm AûWjR Lôl©lùTô¥ûVl úTôhÓ C\d¡V Lôl© ªÏ
ÑûYÙûPVRôL CÚdÏm, Ñl×dÏh¥ NúTNu LmùT²«p
(£ßLûRLs) ÏUôvRôYôLf úNôkR RßYô«p JÚSôs. NúTNnVo
Ñl×dÏh¥ ÅhÓd Lôl© Nôl©hPôo,
êu\ôm Tϧ
""EeLs ÅhÓd Lôl©ûVl úTôp Sôu GeúLÙm
1, NúTNu Lôl© Nôl©hPúR ¡ûPVôÕ Gu\ôo,@@

- Wô_ô´ ""YßlT§p HRôYÕ R² Øû\Vô ApXÕ Lôl©d

ùLôhûP EVokR YûLVô? CpûX. Lôl© Y¥lT§p
NúTNu Lôl© Gu\ôp JÚ LôXj§p Wô_Rô² NôUoj§Vm HúRàUô?@@ Guù\pXôm NúTNnVo.
ùVpXôm ©W£jRm, ùYsû[dLôWoLs áP AûRj úR¥ Ñl×dÏh¥«u RôVôûWd úLhÓ ®Nô¬jRôo, AYs
YôeÏYôoLs. SmUYoLû[l Tt±úVô ùNôpX ®YWjûRf ùNôpXôUp ""AkR WL£Vm Ñl×dÏh¥dÏj
úYi¥VúR CpûX, ""ùLôhûP Yôe¡ GqY[Ü ùR¬Ùm Gu\ôs,@@
_ôd¡WûRVôL Åh¥úXúV YßjÕlùTô¥ Ti¦]ôÛm.
PlTôÜdÏs úTôhÓ ê¥V NúTNu Lôl©l ùTô¥dÏf ""CÕ SmT BÀ£p Lôl© AûWdÏm úTôÕ ùNnV
NUô]UôLôÕ@@ Guß U«Xôléo. §VôLWôV SL¬Ûs[ Ø¥ÙúUô?@@ Guß úLhPôo, ""BLô. ùNnVXôm@@ Gu\ôs
GpXôl ùT¬V Uà`ôs ÅhÓl ùTiÓLÞm Ñl×dÏh¥«u RôVôo,
ùNôpÛYôoLs,
ARu ©\Ï NúTNnV¬u úYiÓúLô°uT¥
1922 Bm YÚ`j§p NúTNnVo Lôl© ®VôTôWjûR BûX«p Lôl©lùTô¥ AûWdÏmúTôÕ VôÚdÏm
BWm©jRôo, CWiÓ YÚ`m. LxPªpXôUp LôXúbTm ùR¬VôRT¥ Ñl×dÏh¥ úTônf ùNnVúYi¥VûRf
ùNnYúR L¥]UôL CÚkRÕ, 1928 Bm YÚ`m UôofÑ ùNnYôu, WL£Vm NúTNnVÚdÏd áPj ùR¬VôÕ, JÚ
UôRj§p Ñl×dÏh¥ NúTNnV¬Pm ÏUôvRôYôLf £ß PlTô®p Ru Åh¥ÈÚkÕ HúRô ùLôiÓ YkÕ
úNokRôu, AÕØRp NúTNu Lôl©dÏ SpX A§o`Pm, AûWdÏm ùLôhûP«p úNod¡\ôu GuTÕUhÓm
Bß UôRj§tÏs ®VôTôWm ØmUPeÏ B«tß, ARu©u ùR¬Ùm, AÕ Gu]ùYuß AYo úLhLd áPôÕ, CÕ
U[U[ùYuß H±tß, CÕ NúTNnVÚdúL ®VlTôL AYoLÞdÏs HtTôÓ,
CÚkRÕ, GpXôm Ñl×dÏh¥«u A§oxPm Guß.
AY²Pj§p AYÚdÏ A[Ü LPkR A©Uô]m, NmT[m ®VôTôWm ùYÏ úYLUôL Y[okRÕ, ùLôsû[ XôTm,
YÚ`j§p CWiÓ RPûY EVoj§]ôo, ùNuû]«p ØRpRW ®VôT¬LÞdÏs NúTNnVÚm
úYiPôùUu\ôÛm AYàdÏ A[ÜdÏ ªg£f JÚYWônd LÚRlThPôo, ®VôTôWf NeLeL°Ûm. ùT¬V
ùN[L¬VeLs ùNnÕ ùLôÓjÕ YkRôo. Ñl×dÏh¥«u U²RoLÞûPV ¡[l×L°Ûm. NúTNnVo JÚ ùUmTWôL
ReûLdÏ. ùNXÜ GpXôm RôúU ùNnÕ SpX CPj§p GÓdLlThPôo,
LÈVôQm Ø¥jÕ ûYjRôo, AYû]j RmØPu JÚ
áhPô° Guú\ Tô®jÕ YkRôo, ùYßm ÏUôvRôYôL WL£VjûR A±V £X NUVm NúTNnVo ©WVjR]l
GiQ®pûX, ThPôo, B]ôp. Ñl×dÏh¥«Pm AYu RôVôo NTRm
99 100
Yôe¡«ÚkRôs, VôÚdÏm NúTNnVÚdÏd áPf ®VôT¬Ùm Lôl© AûWdÏm Vk§Wf NôUôuLû[l Tt±
ùNôpY§pûX Guß Nj§Vm ùNn§ÚkRT¥Vôp AYu ®Nô¬jÕd ùLôi¥ÚkRRôL úYù\ôÚ SiTo
ùNôpX®pûX; NúTNnVÚm Yt×ßjR®pûX, NúTNnV¬Pm ©WvRô©jRôo, NúTNnVÚdÏf NkúRLm
1936 Bm YÚ`j§p NúTNnVÚdÏ GpXôf ùNXÜm Fo´RUô«tß, ®VôTôWm CqY[Ü ØmØWUôL SPkÕ
úTôn UôRm CWiPô«Wm ìTôn YÚUô]m ¡ûPjÕ YÚYÕm. RuàûPV ùNpYôdÏm AkRvÕm. Lôl©l
YkRÕ, Ñl×dÏh¥dÏ UôRm CÚètû\mTÕ ìTôn ùTô¥«u WL£VØm AY²Pm Rôú] CÚd¡\Õ?
NmT[m NúTNnVÚûPV úUôhPôo Yi¥«p Ñl×dÏh¥ GpXôúU Ñl×dÏh¥«u ûL«p ApXYô CÚd¡\Õ?
ÅhÓdÏl úTôYôu, Ñl×dÏh¥«Pm ªdL Au× CRtÏ Gu] ùNn¡\Õ Guß NúTNnVÚdÏd LYûX
A§L¬jRÕ, YWYW Ñl×dÏh¥«²Pm Ko AojRUt\
TôWôh¥ YkR TûZV SiToLÞdùLpXôm ClúTôÕ
ùYßl×m úLôTØm EiPô¡. Y[okÕ ùLôiúP
AYu úUp ùTô\ôûU BWmTUô«tß, CpXôR
úTô«tß, Sm úYûXdLôWoLs GpúXôÚm
Ït\ùUpXôm AY²Pm LiPôoLs, NúTNnVÚdÏm
Ñl×dÏh¥ûVjRôu G_Uô]]ôL U§d¡\ôoLs, RmûU
Ñl×dÏh¥dÏm CûP«p ®úWôRm EiÓ TiQl
U§dL®pûX Guß AYÚdÏj úRôu\ BWm©jRÕ,
TôojRôoLs, B]ôp. AÕ Ø¥V®pûX, YWYW
ÏUôvRôYô] Ñl×dÏh¥«Pm G_Uô]ÚdÏ JÚ®Rl
AYoLÞdÏs Sm©dûLÙm ©¬VØm Y[okÕ ùLôiúP ùTô\ôûU EiPô«tß,
úTô«],
""Gu] Ñl×dÏh¥. úYûXdLôWoLÞdÏ HRôYÕ
CqYôß CWiÓ YÚ`m ùNu\Õ, JÚ Sôs ù N ô p Èd ù L ô s [ ú Y i ¥ V R ô « Ú k R ô p G u ² P m
NúTNnVÚm UW ®VôTô¬ JÚYÚm úT£d ùNôpYûR ®hÓ Eu²Pm Hu ©WôÕùNn¡\ôoLs? Eu
ùLôi¥ÚkRôoLs, £TôoûN Sôu Jl×dùLôs[ Ø¥VôÕ,@@ Gu\ôo, JÚ
""EeLs ®VôTôWùUpXôm Su\ônjRôu SPd¡\Õ, úYûXdLôWu ®`VUôL CkRl úTfÑ. ClT¥úV TX
B]ôp. EeLs Uôú]_o ÑlסÚxQnVo R²VôL JÚ NkRolTeL°p úS¬hPÕ,
Lôl© ®VôTôWm BWm©dLl úTô¡\ô \ôúU. AÕ Hu?@@ JÚ Sôs Ñl×dÏh¥. ""Sôu JÚ UôRm KnÜ GÓjÕd
Gu\ôo UW®VôTô¬, "" AqYôß ©WvRôTm JuߪpûX@@ ùLôs[ Gi¦«Úd¡ú\u, Al×Nôª AnVo
Vôo ùNôu]ôoLs Guß úLhPôo NúTNnVo, §ÚYôìÚdÏ YkÕ£X Sôs CÚdLf ùNôpÈ YÚ¡\ôo,
G]dÏ ÄÜ ùLôÓdL úYiÓm@@ Gu\ôu,
""AYúW £X¬Pm úT£«Úd¡\ôo@@ Gu\ôo UWdLûP
ù_VWôUSôPôo, ""Ø¥VôÕ@@ Gu\ôo NúTNnVo,
""AlT¥ ùVôußm LôúQôúU-CÚkRôp Gu²Pm CùRu] CqY[Ü Sôs Gu²Pm ©¬VUôL CÚkRYo
ùNôpÈ«ÚlTôúW!@@ Gu\ôo NúTNnVo, JÚ LôWQتu± CqY[Ü L¥]UôLÜm ùYßlTôLÜm
CÚd¡\ôo Guß Ñl×dÏh¥dÏ Jußm ®[eL®pûX,
""CpûX. Sôu ÑmUô ùNôpX®pûX, ®Nô¬jÕl
HúRô ùLhP §ûN Ru _ôRLj§p HtTh¥Úd¡\Õ Guß
TôÚeLs@@ Gu\ôo ù_VWôU SôPôo, ¨û]jÕ. Ru úYûXûV UhÓm YZdLlT¥ ùNnÕ
©\Ï JÚ Sôs Ñl×dÏh¥Ùm ®ÑYSôR Wôq Guß LkÕ YkRôÛm. U]f Nôk§Vt\Y]ôL SôhLû[d L¯jÕ
YkRôu,

101 102
 ©\Ï EPm©p úSôn LiPÕ, UÚkÕ Nôl©hP§p CÚdÏUô? Guß ùNôpXj ùRôPe¡]ôoLs, ùUôjRj§p
ùNôvRUôL®pûX, LhPôVm CWiÓ UôRm KnÜ Ñl×dÏh¥ úYûX«ÈÚkÕ ¿e¡V IkRôß UôReLÞdÏs
GÓjÕdùLôs[ úYiÓm Guß ûYj§VoLs NúTNnVo ®VôTôWm Ïû\kÕ ®hPÕ,
ùNôu]ôoLs,
Ñl×dÏP¥«u SiTo ®ÑYRôRWôq Ñl×d Ïh¥ûVj
NúTNnVûWd úLhPRtÏd Lôl©l ùTô¥«p ùNnÕ RuáPf úNWf ùNôu]ôo, úNokÕ ®VôTôWj§p Tô§
YÚm WL£Vm ùNôu]ôùXô¯V ÄÜ ùLôÓdL Ø¥VôÕ XôTm Ñl×d Ïh¥ GÓjÕd ùLôs[Xôm, GpXôf ùNXÜm
Guß Lh¥lTônf ùNôpÈ ®hPôo, Ru ùTôßl× Guß ùNôu]ôo, NúTNnVúW Ruû]j
""Wô´SôUô ùNnÕ ®Ó, HúRô SmU A§o`Pm CqY[Ü §ÚmTd ál©ÓYôo Guß K¬WiÓ UôRm Ñl×dÏh¥
Sôs SPkRÕ, SpX Sôs YkR ©\Ï RôúU ®VôTôWm Lôj§ÚkRôu, ©\Ï ®ÑYSôRWô®u HtTôhûP
£u]RôL BWôm©dLXôm, ùRnYm ®hPT¥ BLhÓm,@@ Kl×dùLôiÓ úYûX ÕYd¡]ôu,
Guß RôVôo ùTô¥«u WL£VjûRf NúTNnVÚdÏf NôÕYô«ÚkR Ñl×dÏh¥dÏ ClùTôÝÕ JÚ ×Õ
ùNôpX úYiPôm Guß Li¥lTônj RÓjÕ®hPôs, Bj§Wm ©\kRÕ, GlT¥VôYÕ NúTNnVÚdÏl ×j§
Ñl×dÏh¥«u Wô´SôUôûYf NúTNnVÚm Ae¸L¬jÕ, Lt©dL úYiÓùUu\ GiQm Ñl×dÏh¥«u U]jûRl
AYû] úYûX«ÚkRÕ ¿d¡ ®hPôo, ©¥jÕd ùLôiPÕ, NúTNu Lôl©dÏl úTôh¥VôL.
ùLôgN Sôs YûW«p NúTNnV¬u ®VôTôWm "SúPNu Lôl©@ Guß GÕûLVôLl ùTV¬hÓ. WL£Vd
CR]ôp Ïû\V®pûX, PlTô®uúUp T§VlThP LXlûT JußdÏ Juû\ûWVôLd LXkÕ. AúR SPWô_o
SPWô_o TPj§u ùL[WYØm. Lôl©dùLôhûP«u TPj§u CPÕ LôûX YXÕ LôXôd¡ ®ÑYSôRWô®u
CVtûLd ÏQØm. TûZV ùTVÚm úNokÕ ®VôTôWjûR LmùT²«u Lôl©lùTô¥ EiPôdLlThPÕ,
Rôe¡úV YkRÕ,
ÑßÑßlTô] Hù_iÓLs úNokRôoLs, ®VôTôWm
""Lôl© Gu] ùLôgNm UhPm Cu²dÏ?@@ Guß úYLUôL Øuú]±tß, ®ÑYSôRWôÜm HWô[UôLf ùNnÕ
VôúWàm JÚYo ùNôpÛYôo, YkRôo, AYo Ñl×dÏh¥dÏ EtNôLm Fh¥. NúTNnVo
úT¬p AYàdÏs úLôTm R ¦ V ô U ÈÚ d L .
""HúRô Y¥LhÓm Õ¦«p ©NÏ. ApXÕ PlTô
GpXô®Rj§Ûm úYûX ùNnÕ YkRôo,
§\kÕ ûYjÕ YôNû] úTôn®h¥ÚdLXôm, AúR NúTNu
Lôl©Rôu@@ Guß Åh¥p ùNôpÛYôoLs, ©\Ï NúTNnVo ûadúLôoh¥p YZdÏj ùRôÓjRôo,
PlTôdL°u Y¥Ym. ùTVo. TPm GpXôm Sm Lôl©l
JÚ UôRm CWiÓ UôRUô]©u. ""úYiÓùUuß
ùTô¥ PlTôdL°u EÚYúU, CR]ôp _]eLs HUôkÕ
ÏUôvRô ÑlסÚ`ûQVoRu ØRXô°dÏ ®úWôRUôLj
Ru ®VôTôWm ùLhÓ ®hPÕ Guß RûP EjRWÜdÏm
§iûQl ©WNôWmùNnÕ YÚ¡\ôo, AYo úYûX«-ÚkÕ
SxP DÓdÏm. ûadúLôoh¥p YZdÏ JÚ YÚ`m
¿dLlThPR]ôp Lôl©lùTô¥ ùLhÓ®ÓUô?@@ Guß
SPkRÕ, Ø¥®p NúTNnVo ù_«jRôo, úLôoh¥p ¾ol×d
NúTNnVÚûPV SiToLs ©WNôWm ùNnÕ YkRôoLs,
ùLôÓjR §]m NúTNnVÚdÏd LÓgÑWm, ¾olûTlTt±f
£Xo Åh¥úXúV ùLôhûP YßjÕl ùTô¥ ùNnVÜm NUôNôWm ùR¬kR NkúRô`j§p. TÓj§ÚkRYo GÝkÕ
BWm©jÕ. Gu]Yô]ôÛm Åh¥p YßjR Uô§¬ úUôhPôo Yi¥«p H±. KhÓ¡\Yu AlúTôÕ
103 104
CÚdL®pûX. RôúU Yd¸p ÅhÓdÏ Kh¥d ùLôiÓ AûPkRôoLs, B]ôp. Lôl©lùTô¥ WL£Vm GlT¥úVô
úTô]ôo, _l§ SPY¥dûLLû[ EPú] BWm©dLf ùY°Vôn ®hPÕ,
ùNnRôo@, £RmTWm úLô«Èp ùT¬V A©ú`Lm SPdLÜm
FùWpXôm ""CkRf NúTNu Lôl©l ùTô¥ ºdLônl
HtTôÓ ùNnRôo, ùTô¥ LXlTôúU?@@ Guß úTN BWm©jRôoLs, ""JÚ
Ñl×dÏh¥«u RôVôo. EXLúU L®ZjÕ ®hPRôLj PlTô®p Lôp TeÏ ºdLônlùTô¥ VôúU@@ Guß
Õ V W d L P Èp B r k R ô s , @ @ T L Y ú ] . ¿ R ô u C k R ùLôpÈd ùLôiPôoLs, ©\Ï. ""NúTNu Lôl©@@ ""SúPNu
Lôl©@@ CWiÓúU _]eLÞdÏl ©¥dL®pûX, PlTôl
NúTNnVûWd ùLôiÓ úTôLúYiÓm, Gu ULû]d
ùTô¥ úTôhÓf ùNnR Lôl©ûVd Ï¥jRYoLs úRNj§p
ùLÓjR AYû] ¿Rôu TôojÕdùLôs[ úYiÓm. DNú]!@@
TX ®R AùN[L¬VeLs LôQ BWU©jR], £XÚdÏ
Guß Ru CxP úRYûRûV úYi¥dùLôiPôs,
Y«tßf £dLp EiPô«tß, £Xo úT§Vô«tß
úYi¥d ùLôiPT¥úV ¾ol× B] GhPôYÕ Sôs Gu\ôoLs, £Xo Ï¥jRÜPu Yôk§ áP
NúTNnVo. PôdPoLs G§oTôojRRtÏ Uô\ôL UôWûPjÕ GÓjÕ®hPôoLs, CRu ®û[YôLl ùT¬V U²RoLs
C\kÕúTô]ôo,£RmTWj§p A©ú`Lm SPdL®pûX, GpúXôÚm Åh¥úXúV ùLôhûP YßjÕl ùTô¥ TiQ
BWm©jÕ ®hPôoLs, EiûU«p. Ñl×dÏh¥
"ûad úLôohÓj ¾ol©u E«o NúTNnVo E«ÚPu úNojÕYkRÕ JÚ PlTô Lôl©l ùTô¥dÏ JÚ £ß
A§okÕ úTô«tß, ®NYSôRWôq LmùT²Vôo úRdLWi¥ ºdLônl ùTô¥Rôu, CqY[Ü Sôs
RmùTô¥ûV Gq®Rd ÏkRLتu± C² ®tLXôm@ Guß Su\ô«ÚkRùRuß Ï¥jRYoLÞdÏ ClúTôÕ Hú]ô
®ÑYSôRWô®u Yd¸pLs ®VôTôWf NhPjûR ®[d¡f AûRj RôeLØ¥V®pûX, êû[«p EiPôÏm
ùNôu]ôoLs, R®W PlTô®u úUÛs[ SPWô_o TPjûR GiQeLÞdÏ ATôW Nd§ EiÓ, CûRÙm ùNnÙm;
Lô°eL UojR]UôL Uôt±®hPôp BhúNTû] Øtßm CRtÏ úUúXÙm ùNnÙm!
¾okÕ®Óm Guß Yd¸pLs ùNôu]ôoLs, T«t£
CûRdúLhÓ ""IúVô YZdÏm Gu TdLm ¸rLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
¾olTô]©uàm ÅQô«tú\@@ Guß AX±tß LhÓûW GÝÕL,
NúTNnV¬u B®,
1, NúTNu Lôl©«u Y[of£ CWL£Vm,
""AX±l TV²pûX ûUkRô@@ Gu\Õ §ÚêXo ÏWp,
2, Ñl×dÏh¥ ®XÏYRtLô] ãZp,
APlTi¦ ûYjRôo. A¥£ûX EiPôo; 3, SúPNu Lôl© Y[of£Ùm Årf£Ùm,
UPdùLô¥ VôùWôÓ UjRQm ùLôiPôo
CPlTdL úUCû\ ùSôkRúR Gu\ôo.
¡PdLl TÓjRôo ¡PkùRô¯k RôúW,
Yd¸pLs ùNôu] A©l©WôVm úLhP ®ÑYSôR
WôÜdÏm Ñl×dÏh¥dÏm A[ÜLPkR B]kRm
EiPô«tß, EXLjûRúV UßT¥Ùm ù_«jRRôL U¡rf£
105 106
 ùLôi¥ÚkRÕ, "" TôojRôVô Eu ULû]. Euû]l
úTôXúY ©\k§Úd¡\ôu!@@ Guß TÑ Ru LiL[ôp úT£V
úTfûN AÕ ×¬kÕ ùLôs[ôUp CpûX,
Lôû[dLuß J¥Vô¥j §¬kÕ ®hÓj Ru Rô«u
2, RônlTÑ AÚ¡p YkÕ ¨u\Õ, ARu úRôZ]ô] ÏUWàm
LußdÏh¥«u LÝjûRd Lh¥dùLôiÓ TÑ®u AÚ¡p
- A¡Xu YkRôu, TÑ CÚYûWÙm Uô± Uô±lTôojRÕ, CWiÓ
ÏZkûRLÞúU Ru ÏZkûRLs GuTÕ úTôp SôdLôp
ThPQjÕl TôpLôWu UôPNôª«u ÅhÓ TÑUôÓ
ÏUWû]Ùm Lußd Ïh¥ûVÙm Uô± Uô±jRP®d
JÚ Lôû[d LußdÏj RôVô¡ CÚkRÕ, TÑÜdÏ CÕ
ùLôÓjRÕ,
CWiPôYÕ Dtß, ØRÈp ©\kR ¡Pô¬d Luß Y[okÕ
ùT¬Rô¡ GeúLô ûLUô±l úTôn®hPÕ, ClúTôÕ CÕ JÚ YûL«p TôodLlúTô]ôp ÏUWàm Rônl TÑ®u
CWiPôYÕ ÏZkûR; BiÏZkûR AÕAeϪeÏm ÏZkûRRôu, UôPNôª«u Uû]® AYû]l
Õs°d ϧjÕ B]kRUôL ®û[Vô¥d ùLôi¥ÚkRÕ, ùTtß®hPôú[ R®W. AY²Pm ©sû[ûV
Y[olTRtÏl Tôp CpûX, TÑ®u TôpRôu ClúTôÕ
RônlTÑÜdÏl ùTÚûU RôeL®pûX, U¥ ¨û\Vl AYàûPV úRLj§p KÓm CWjRm,
Tôp ÑWk§ÚkÕmáP. AûRd Ï¥dLôUp. ClT¥ Øh¥
CWiÓ êuß SôhLs ùNu\],
úUô§dùLôiÓ GkRl ©sû[VôYÕ ®û[Vô¥j §¬ÙUô?
Lôû[d LußdÏh¥dÏd LÝjÕf Ne¡ÈúVôÓ
ºmTôûXd L\kÕ ®tL Ø¥VôÕ GuTRôp UôPNôªÙm YônléhPô] áûPÙm ¡ûPjRÕ, ¨û]jR úSWj§p
Lußd Ïh¥ûVl ©¥jÕd Lh¥ ûYdL®pûX, Ï¥jRôp Tôp Ï¥dL Ø¥V®pûX,
Ï¥jÕ®hÓl úTôLhÓúU Gu¡\ RôWô[m,
Tôp L\dÏm úSWj§p UhÓm LußdÏh¥ûV
LußdÏh¥úLô ¨û]jRúTôùRXXôm Ï¥jÕd A®rjÕ®Óm UôPNôª N¬VôLl Tôp LWkÕ ARu
ùLôs[XôúU Gu\ JÚ AXh£Vm, YôndÏ YÚm úSWj§p AûR CÝjÕl ©¥jÕd Lh¥
®hÓd L\dLj ùRôPe¡®ÓYôu, AYu L\kÕ
ARtÏ JÚ úRôZàm ¡ûPjR®hPôu; UôPNôª«u
Ø¥jÕ®hÓ A®rjÕ ®ÓmúTôúRô U¥«p JÚ
ULu ÏUWu, ØRXô°«u ULàm RuULàm Ju\ônd ùNôhÓlTôp áPÁRªÚdLôÕ,
ÏXÜYûRd LiP RônlTÑ. ùTÚûUúVôÓ AûRj Ru
ÕûQYàdÏf Ñh¥d LôhÓYRtÏ AÓjR ÅhÓl TdLm Lußd Ïh¥ Øh¥l TôodÏm; úUô§lTôodÏm LR±l
§Úm©VÕ, TôodÏm, CkRj Õ¥lûTd LôÔm AÓjR ÅhÓd
Lôû[úVô Ru A¥j ùRôiûP«-ÚkÕ ÏWp GÝl×m;
AÓjR ÅhÓ Lôû[Rôu AkRl TÑÜdÏj ÕûQ; ÏßdúL ¨tÏm ÑY¬p Ru ùLôm×Lû[ AÕ úUôÕYÕm
ARu ÏZkûRL°u RLlTu, EiÓ,
AkRf ùNYûXd Lôû[Ùm AlúTôÕ Õs°d ϧdÏm RônlTÑÜdúLô CkR úYRû]Lû[j RôeLúY
Ru LußdÏh¥ûVjRôu úY¥dûL TôojÕd Ø¥Y§pûX, AR]ôp Gu] ùNnVØ¥Ùm?
107 108
 Lußd Ïh¥«u Lu]eL¬V ùTÚ®¯Ls CWiÓm AûRj RÓlTRtÏ GkRf NhPتpûX@ Guß AYu
J° CZkÕ YkR], AR]ôp Õs[Üm Ø¥V®pûX; Uû\ØLUôL ETúRNm ùNnÕ®hÓd ¡[m© ®hPôu,
ϧdLÜm Ø¥V®pûX, R[R[ùYuß NûRl ©¥lúTôÓ
JÚ YôWm áPj RôeL®pûX, JÚ Sôs LôûX«p
CÚdLúYi¥V úU²«p GÛm×d áÓ
Lußd Ïh¥«u ØLj§p DdLs ùUônjR], AûR
×\lTPjùRôPe¡VÕ,
GeúLôúVô CÝjÕd ùLôiÓ úTôn®hPôu UôPNôª,
Luß RôûV HdLjúRôÓ TôodÏm; Rôn HdLjúRôÓ £X §]eLÞdÏs[ôLúY RônlTÑÜdÏ Øu]ôp JÚ
Luû\l TôodÏm, CWiûPûVÙm úNojÕl TôodÏm ûYdúLôp AûPjR Lußd Ïh¥ûVd ùLôiÓ YkÕ
AÓjR ÅhÓd Lôû[úVô. êfÑ®ÓYRtÏl T§XôL ¨ßj§]ôu AkRl TôpLôWu,
ùSÚl×d L]ûXd LdÏm,
TÑ®u U¥Ùm Tôp ÑWkRÕ; LiL°p ¿Úm Y¯kRÕ;
CkRf NUVj§pRôu JÚSôs UôPNôª Y¯«p AÕ LR±V LR\ÛdÏ. ÑYÚdÏ AlTôp ¨u\ Lôû[UôÓm
úTônd ùLôi¥ÚkR Utù\ôÚ TôpLôWû]d ál©hÓ G§ùWôÈ ùLôÓjRÕ,
AYú]ôÓ HúRô úTfÑd ùLôÓjRôu, AkRl TôpLôW²u
úRô°Ûm JÚ LußdÏh¥ CÚkRÕ, B]ôp AÕ ûRlùTôeLp YkRÕ, U²RoLs Nôl©hP UßSôs
E«¬pXôR LußÏh¥, úRôûX E¬jÕ Esú[ UôhÓdLôLÜm ùTôeLp ûYjRôoLs,
ûYdúLôûXj §¦jÕ. HúRô Ïf£Lû[ ûYjÕd Lh¥ AÓjR ÅhÓd Lôû[dÏ ARu ùNôkRdLôWu ùLôm×
úNô[d ùLôpûXùTômûU úTôp JÚ EÚYjûR º®®hÓ. AXeLôWeLs ùNnÕ ûYjÕ. AûRj Rh¥d
ûYjÕdùLôi¥ÚkRôu AYu, ùLôÓjÕ Fo Ñt\ Aàl© ûYjRôu, ¡WôUj§p AÕ
""UôPNôª! ¡Pô¬d LiÔdÏh¥Vô CÚkRôÛm CÚkRúTôÕ UgÑ®Wh¥p LXkÕ ùLôiÓ FûWúV
TWYô«pûX, Y[ojRôÛm Sôû[dÏl Tôp ùLôÓdÏm, L§ LXd¡V Lôû[, ThPQj§tÏ YkR ©\Ï
SpX ®ûXdÏ VôÚm úLhPôÛm ùLôÓj§PXôm, CûR AlT¥ùVpXôm Jußm SPdL®pûX, TôW Yi¥
YfÑd¡hÓ Gu] ùNnVl úTôú\?@@ Gu] CÝlTúRôÓ N¬,
ùNnV\ÕuàRôu G]dÏm ׬VúX, JÚ Sôû[dÏ CÕúY AkRd Lôû[UôhÓdÏ UgÑ ®WhÓ ¨û]Ü YkÕ
JÚ T¥lTôûXd Ï¥f£Óm úTôúX CÚdÏ!@@ ®hPÕ, AkR ¨û]úYôÓ ÑYÚdLlTôp ¨u\ TÑûY
UôPNôª«u úTfûNj Õ°áP SmTôR AkRl Gh¥lTôojRÕ, TÑ R]dùL§¬p ûYjR ùTôeLûX
TôpLôWu LXLXùYuß £¬jRôu, ""ùNn ùNn Sôu GûRf ØRÈp ØLokÕ TôojÕd Li½o Y¥jRÕ; ©\Ï Ru
ùNnúRú]ô AûRjRôu ¿Ùm ùNnÕ¡hÓYoú\! Õ¦gÑ ùLôm×L[ôp AkRl Tôj§WjûRúV úUô§d ¸úZ EÚh¥
ùNn! Cuàm JÚ YôWm ClT¥úV ùNn¾u]ô Ru]ôúX ®hPÕ,
GpXôm N¬Vôl úTôÏm!@@ UôPNôªdÏ Jußm ׬V®pûX AÚ¡p ¨u\
ùNôpÈ®hÓf £¬jÕd ùLôiúP AYu úTôn AYàûPV ULàdÏm Jußm ׬V®pûX, UôPNôª
®hPôu, U²RoLû[Ùm N¬. ªÚLeLû[Ùm N¬. Y«t±p TÑ®u LÝj§p AuúTôÓ Rh¥dùLôÓjÕl TôojRôu,
A¥jÕl Th¥²úTôhÓ AÔAÔYôLd ùLôu\ôp. ARu ØLj§p ùUÕYôLj Rh¥d ùLôÓjRôu, UßT¥Ùm
109 110
NôlTôhÓl Tôj§WjûR GÓjÕ ARu AÚ¡p ùLôiÓ "U²R@]ô] UôPNôªdÏ GÕÜúU ׬V®pûX! UôÓLs
YkRôu, ׬kÕùLôiÓ Li½o Y¥jR],

CkR úYû[LÞd¡ûP«p AYàûPV ULu ÏUWu T«t£

Ntß ®X¡l úTôn ®û[Vô¥VûR AYu ¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
LY²dL®pûX, LhÓûW GÝÕL,
§¼ùWuß HúRô KÚ TWlTWlTô] NjRm úLhPÕ, 1, LußdÏh¥«u AZÏm ARu Ø¥Üm,
SôÛLôp TônfN-p ùRÚúY A§Úm KûNÙPu AÓjR
2, TÑ®u ùNVÛm LûR EQojÕm ¿§Ùm,
ÅhÓd Lôû[ AeúL YkÕùLôi¥ÚkRÕ, º® ®hP
ùLôm×Ls ªu]p ¸tßLû[lúTôp J°okR], LiL°p
ùSÚl×l ùTô±Ls T\kR],
RûWûVd Ïj§d ¡[± JqùYôÚ ùLôm©Ûm
JqùYôÚ ©¥ UiûQf ÑUkÕùLôiÓ. AÕ AÓjR
TônfNÛdÏ UôPNôª«u ULu ÏUôWû]d ϱ ûYjRÕ,
UôPNôª ùYPùYPjÕl úTô]ôu, ULû]d
LôlTôt\l úTô]ôp Ruû]d LôlTôt±d
ùLôs[Ø¥VôÕ Gu\ TVm YkÕ®hPÕ AYàdÏ, ÏûX
SÓdLj§p HúRôúRô E[±dádÏWÈhPôu,
ùSô¥lùTôݧp Guù]u]úYô SPkÕ ®hPÕ,
RônlTÑ Øû[d L«tû\ AßjÕdùLôiÓ. SôÛ Lôp
TônfN-p úTônd ÏUWàdÏm Lôû[ UôhÓdÏm
CûP«p ¨u\Õ, Lôû[Uôh¥u ùLôm×Ls ARu
LÝj§p TônkR], ÏßdúL ®ÝkR TÑûYd LiPÜPu
Lôû[«u ºt\m TÑ®u TdLm §Úm©VÕ, AÕ AX±V
AX\Èp ""ùLôûXdÏd ùLôûX! T¯dÏl T¯@@ Gu\
BúYNm ÏرVÕ,
RônlTÑÜm T§ÛdÏ AûRl TôojÕd LR±VÕ, ""º! ¿
Gu].U²Rû]l úTôp úLYXUôn SPkÕ ùLôs¡\ôn?
ÏUWàm GuTôp Ï¥jÕ Y[okRYu!,,,, E]dÏ Hu
CqY[Ü ùY± YkÕ®hPÕ?@@ Gu\ Bj§WjúRôÓ LR±VÕ,
111 112
 AùRpXôm ùLôÓdL\jÕdÏ CpúX, LmùT²úX«ÚkÕ
JiúQ JiÔjRôu Aàl©f£ÚdLô. LûP«úX YfÑd
LÔmà AR]ôúX AûRd ùLôÓdLlTPôÕ, ùLôÓjR
LmùT²dLôWu úLôfÑdÏYôuà ùNôpÈÓjÕ, Sôu
3, Nj§VUô! Al×\m úLdLúY CpùX, B]ô. §]Øm TôojÕiúP
ùWômT Sô¯ ¨lúTu, úSj§dÏ Gu] BfÑ ùR¬ÙUô?
- §, _ô]¡WôUu ØRXô° CÚdLôÚ TôÚ, Ïl×Nôª SôVdLo. SôUm
úTôhÓiÓ AmûU YÓêg£Vô. ùYj§ûX úTôhÓiúP
""CÕ HÕPô LôXiPo?@@ CÚlTôúW. ûYdLÓdLu úTôhÓiÓ?@@
""SôuRôiPô Yôe¡iÓ YkúRu,,, UiùQiùQnd ""ÏiPô!@@
LûP SôVdLo ¡húPÚkÕ,@@
""BUôm. AYúW úSj§dÏf NôVeLôXm EdLôk§ÚkRôo,
""ùWômT Su]ôÚdÏPô, Gu] ®ûXPô CÕ?@@ Sôu TôjÕiúP ¨u²i¥ÚkúRu, AYo ùWômT
SpXYoPô! AYo Gu] ùNgNôo ùR¬ÙUô? Hn Rm©!@@
""®ûXdÏd ùLôÓdLUôhPô CkRd LôXiPûW.
uà ál©hPôo, ¡hPl úTôú]u, ¿ VôÚ?@u]ôo "^l
ùR¬gNYôÞdÏ Uôj§Wm C]ôUôLd ùLôÓlTô,@@
¬´vRo úL, Kn ÑkRWm ©sû[@uú]u, GjR]ôYÕ
""EeLlTôÜdÏj ùR¬ÙUô AYûW?"" T¥d¡ú\?u]ôo? "Tvh TôWm@ uà ùNôuú]u,
"GÕdÏLôL ùYßUú] ùYßUú] CeúL YkÕ
""GeLlTôÜdÏj ùR¬g£ÚkRô _]Y¬ UôNúU ¨dLú\u]ôo?@ AkRd LôXiPûWl TôdL\ÕdLôL
Yôe¡«ÚdL UôhPôWô?@@ SôuRôu AkRd LûP YôNpúX ¨dLú\uú]u, AÕ E]dÏ úYÔUô? uà úLhPôo,
¨uàiÓ §]Øm TôojÕiúP«ÚlúTu, AkRd AYo "JuúQ JiÔRôu LmùT²«úXokÕ
¡Ú`Qo £¬jR êg£Vô ×pXôeÏZp Yô£d¡\ôoTôÚ; Aàl©fNô[úU! AûRd ùLôÓjRôd
LôÕ ùWiûPÙm çd¡iÓ AkRl TÑeLuàdÏh¥ AûRd úLôfÑlTô[ôúUuú]u, "Vôo ùNôu]ô AlT¥
úLhÓiÓ ¨d¡ÕTôo. GqY[Ü AZLô«ÚdÏ Tôj§Vô! E]dÏ?uà úLhPôo, ""AkR ÏUôvRô UôUô
¨j§Vm Ts°d áPj§úXÚkÕ YWlúTôùRpXôm AûRl ùNôu]ôo"à ùNôuú]u, EPú] AYo Gu]
TôjÕiúP ¨u²i¥ÚlúTu, AeúL JÚ Ti¦]ôo ùR¬ÙUô? "LQdÏl©sú[!@ ál©hPôo,
LQdÏl©sû[ CÚdÏ TôÚ, JpÈVô. ÏÓª Yf£iÓ. "Hu?@à AÕ êdÏd LiQô¥ûV êdÏ Ö²«úX
EoÚuà êg£ûV Yf£iÓ. KQôu Uô§¬! _þu UôRm Yf£iÓ ¨ªokÕ TôjÕÕ, "JÚ LôoûP GÓjÕ CkRd
LôXiPûWd ùLôÓjÕh\ÕdÏ EjRWÜ úTôPÔmà
Ts°dáPm §\kÕ EPú] "UôUô UôUô. AkRd LôXiPûW
Cu²dúL LmùT²dÏ GݧlúTôÓeL, EPú]
G]dÏj RúW[ô?@uà úLhúPu, AÕ "TjÕ ìTô@ Pô
Aoù_uPô BoPo úTôPf ùNôpXÔm ùR¬ÙUô? Guß
®ûX Lô§úX ùTu£ûX Yf£iÓ. êdÏ Ö²«úX
S ô n d L o ù N ô u ] ô o , A Y ú W ù N ô p Èl © h P ô o ,
LiQô¥ûV SÝ® ®ÝkÕP\ôlúTôXl úTôhÓiÓ Gu]ùNnYÕ? AÕ NÃuàÓjÕ,
¨ªkÕ TôjÕf ùNôpÈjÕ. JÚ ìTô RúWuú]u,
UôhúPu àÓjÕ, §]Øm úLhÓiúP CÚkúRu, ""AkRd LôXiPûW GÓjÕ ClT¥dùLôÓeL@@ u]ôo
113 114
SôVdLo, AÕ GÓjÕd ùLôÓjRÕ, AYo ûL«úX AûR ""¿ ùNn®Vô?@@
Yôe¡, "Rm©. E]dLôL vùT`Xô BoPo úTôhÓPf
""Sôu JiÔ ùNôpú\u; AÕ Uô§¬ ¿ ùNnV±Vô?@@
ùNôpú\u, CkRô GÓjÕd¡hÓl úTô, _ôd¡WûRVô
"" Gu]@@
YfÑdL@uà ùNôu]ôo. N¬ UôUô@uà Sôu GÓjÕd¡hÓ
YkÕhúPu, GqY[Ü SpXYo TôjRVô? ""Gu]uà ùNôpúXu@@
Cuù]ôÚjRo]ôd ùLôÓlTô[ô? G]dLôL Aoù_uPô
""¿ ùNnúYuà ùNôpÛ,@@
BoPo Yôe¡d¡ú\uà ùNôu]ôo,@@
""Gu]uà ùNôu]ôjRôú]Pô ùR¬Ùm,@@
""BoPo YWôhPô?@@
""¿ ùNn®Vô. Uôh¥Vô?@@
""Yk§Óm. CpXôhPô Øu]ô¥úV ùLôÓlTôWô?@@ CÕ
GqY[Ü AZLô CÚdÏ TôÚPô! CkR EsÞ ClT Gu] ""úTôPô@@
ú_ôWô CÚdÏ Tôj§Vô! AkRd ¡ÚxQo EPmûTl ""AlTu]ô Sôu úTôú\u. úTô,@@
Tôj§Vô. T[T[ T[T[uà! RûX«úX Tôo. U«púRôûL!
ùS_m U«púRôûL Uô§¬ CpúX! CûRl TôojÕd¡iúP ""BUôiPô. ¿ EPú] úLôfÑdLú\. Gu]
¨dLÔm úTôX CÚdÏPô G]dÏ! Nôl©PlTPôÕ; Ts°d ùNnVÔmà ùNôpúXu,@@
áPm úTôLlTPôÕ; çeLlTPôÕ; Wôj§¬áP ûXhûPl ""ùNnúYuà ùNôpÛ@@
úTôhÓiÓ CûRl TôjÕdùLôiúP ¨dLÔm,@@
""N¬Pô. ùNnVú\u,@@
""Hn U¦ JuTÕ A¥d¡\ÕPô, Lôl© GÝRúY
""¨fNVUôf ùNnVú\uà ùNôpÛ@@
CpÈúV!@@
""¨fNVUôf ùNnVú\u,@@
""BUôiPô IûVúVô,,, ¡Ó¡Óuà GÝRÔm,@@
""NjVUôf ùNnVú\uà ùNôpÛ@@
""Cu²dÏ GÝjÕ Su]ôúY CpúXPô, AYNW
AYNWUô Gݧ]ô ClT¥jRôu, ¿ TPm TPmà ""NjVUôf ùNnVú\u,@@
LôXiPûWl TôojÕiúP ¨uàhúP; N¬. Sôu
""Gu Es[eûL«úX A¥fÑ êÔ RPûY Nôª
úTônhÓ YWhÓUô?@@
Nôh£Vô. NjVUôfùNnVú\uà ùNôpÛ@@
""N¬@@
""Nôª Nôh£ NjVUôf ùNnVú\u, NjVUôf
""úTôn Ï°d¡\jÕdÏd áP Sô¯ CpûX, ùNnVú\u. NjVUôf ùNnVú\u, úTôÕUô?@@

""BUômPô. NhÓà úTô,@@ ""Al×\m UôhúPuà ùNôpXlTPôÕ,@@

""Hn WUQô!"" ""CpùX@@

""Gu]?@@ ""ùNôpXhÓUô?@@
115 116
 ""ùNôpúYu,@@ ""Hu. Gu]jÕdÏ?@@
""AkRd LôXiPûW G]dÏd ùLôÓjÕÓ,@@ ""Em ©sû[ CÚdLôu, TôÚ¥ _PTWRo, AûR
HfÑl©hPôu AkRl TV,@@
""CûRVô. CkRd LôXiPûWVô!@@
""Gu]?@@
""BUôm@@
""ìmùX EdLôkÕ úLhÓiúP CÚkúRu, Gu]úUô.
úSj§dÏ Wôj§¬ Rôú]Pô Yôe¡iÓ YkúRu
"NjVUôf ùNnVú\uà ùNôpÛ; Nj§VUôf ùNnVú\uà
Cuù]ôÚ LôXiPo RúWú], CûR®P Su]ô CÚdÏm,@@
ùNôpÛ"uà AkRl TV CYû]d úLhÓiúP CÚkRôu,
""G]dÏ CÕRôu úYÔm,@@ CÕÜm ùNnVú\uà ùNôpÈjÕ, AkRd LôXiPûW
Yôe¡iÓ úTôn®hPôu, AkRlTV,@@
""Gu]Pô ¿?@@
""GûR? úSj§dÏ Yôe¡iÓ YkRôú]? AûRVô?@@
""Gu]úUô NjVUôd ùLôÓdLú\uà Nôª Nôh£Vôf
ùNôu²úV, ""BUôm@@
""AÕdLô CûRf ùLôÓdLfùNôp±úV,@@ ""IûVúVô! ÕûPLô-! Su]ô CÚkÕúR! HiPô
""Nj§Vm Ti¦l©hPô GûRd úLhPôÛm ùLôÓjúR AûR? Hu ®Ñm© ®Ñm© AZú\ ùLôÓjÕhÓ?@@
ùLôÓdLÔm. AÕÜmNôª Nôh£f ùNôpÈ«ÚdúL,@@ N¬ AZôúR HuùLôÓjúR?@@

""N¬Pô. RúWu,@@ KiÔùNôpúYu ùNnV±Vô ùNnV±Vôuà

úLhPôu, Nj§VUôfùNnVÔmà ùNôu]ôu, Al×\m
"",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ AkRd LôXiPo úYÔmà úLhÓhPôu,@@
""CkRô?@@ ""UôhúPuà ùNôp\ÕdÏ Gu]?@@
""N¬ Sôu. úTô«hÓ YWhÓUô?@@ ""Nj§Vm Ti¦]l×\m GlT¥ UôhúPe¡\Rôm?
""KÓ¥. JÓ CkRl TVÛdÏ CÚd¡\ NôUoj§VjûRl ""¿ GlT¥Pô ùTôûZdLlúTôú\! R¬jWúU! AZLôl
TôÚ KÓ¥. KÓ. ál©Ó AkRl TVûX@@ T°fÑà CÚkRúR! AûRlúTônd ùLôÓj§h¥úV
""VôûW@@ AlTôûYd úLhLôùU ùLôÓdL UôhúPuà
ùNôp\ÕdùLu],@@
""G§ojR ÅhÓl TVûX¥; ál©úPu, Al×\m
úT£dLXôm, N¬. Sôu ál©Pú\u, GúX £u]ô¦. "",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@@
CgNY¬Vô CpûXVô Hn KP\ûRl TôúWu,@@ ""Gu]Pô دd¡ú\?@@
""Hu §Úm© YkÕhúPs?@@ ""AYu Rôú]¥ Yôe¡iÓ Yk§ÚdLôu, ÑRkRW
""ÅhÓdÏsú[ K¥lúTô«hPôu,@@ Tôj§VUôd ùLôÓj§hPôu,
117 118
 ""ùLôÓjÕhÓ AÝÕiÓ ¨pÛ,@@ "",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@@

""AkRl TV AlT¥ Ti¦®hPôi¥ AYû], B¦ ""Gu] úTNôùU ¨dLú\? CúR Uô§¬ AYu ®jûRûV
A\gNôlúTôùXu]ô Nj§Vm Yôe¡l©hPôu, C²úU. AYu¡húP Lôª, AYu ¡húPÙm Nj§Vm Yôe¡iÓ
ùTôûZd¡\ ©sû[u]ô Yd¸p ÏUôvRô LúQNu AkRd LôXiPûWj §Úl© Yôe¡iÓ YkÕPÔm
©sû[ Uô§¬ ©\kÕ YWÔm, Øu]ô¥! JiÔ Gu]?@@
ùNôpú\u ùNn®Vôu]ôu, CYu Gu]. Gu]uà "",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@@
RûX¸úZ ¨u]ôu, AkRlTV ùNôpX UôhúPuàhPôu,
"Gu] úTNUôhúPeLú\?@@
Al×\m úLôfÑdL BWm©fNôu, CYu NUôRô]m
ùNôu]ôu CYû], CÕ Ti¦jÕ LûP£«úX ""GlT¥lTô YôeL\Õ?@@
A¥U¥«úX ûLûVl úTôhÓhPôu AkRl TV GqY[Ü ""AYu úLhPôl úTôXúY. NjVUôf ùNnVú\uà
Av§YôWm! GqY[Ü À¥ûL! CÕ ùLôÓjÕhÓ AZ\Õ! ùNôpXf ùNôpÈ AûRd úLhÓ Yôe¡iÓ Yô,
G]dÏ BfN¬VUô«ÚdÏ,@@ YkRôjRôu BfÑ CpXôhPôf úNôß ¡ûPVôÕ,
""HiPô. UôhúPuà ùNôpX\jÕdùLu]? CÕdÏ ""LôXiPûW CgN Uôh¥l©h¥VôPô £u]ô¦?@@
Yô«pûXúV CkRl©sû[dÏ,@@
""CkR CPj§úX Uôh¥]ô Su]ô CÚdúLôpÈúVô?
""ûL«úX êÔRWm NjVUôf ùNnVú\uà A¥fÑd
""Su]ô CÚdÏ,,,,,@@
ùLôÓjúRu, G]dÏ AûRúLdLl úTô\ôuà ùR¬ÙUô?@@
""BUômUô. WUQuRômUô CkRd LôXiPûW
""AÕdÏjRôuAqY[Ü LxPlThÓ AûR Yôe¡iÓ CYuRômUô G]dÏdùLôÓjRôu,@@
Yk§Vô?@@
""HiPô, ¿Rôu ùLôÓj§Vô?@@
""AkRl ×sû[dÏjRôu AûRd úLdL U]Ñ YkÕÕ
""BUôm Uôª,@@
TôÚeLú[u! H AmUô¥! AlTu. B« ©sû[ GpXôm
JiûQl TôjRôlúTôX JiÔ CÚdÏ, G¬fNp. ""£u]ô½, ¡¯fÑl©PôùU _ôd¡WûRVô YfÑdúLô,@@
AãûV. ©\j§Vôo TiPj§úX BûN GpXôjûRÙm
""N¬mUô,,,,, Hn YôPô, YôNpúX úTôn
©sû[ AlT¥úV Yôe¡i¥ÚdLôu,@@ ®û[VôÓúYôm,@@
""Sôu ál©Pú\u, GlT¥ KP\ôu ùR¬ÙúUô AkRl ""Hn AkRd LuàdÏh¥ GlT¥d LôûRj çd¡iÓ
TV! JÚ ùSô¥«úX ÅhÓdÏsú[ Uû\g ÑhPôu!@@ ¨dL\Õ Tôo,@@
""TiPm úTô«ÓjúR. AÕdÏ Gu] Y¯ ClúTô? ""BUôm@@
""Hn WUQô. ¿ Rôu Yôe¡iÓ YWÔm AûRj ""ùUôÝ ùUôÝuà GlT¥ CÚdÏ Tôo AÕ,@@
§Úl©,@@ ""BUôm,,,,,,,, úTôúYôUô?@@
119 120
 ""CÚPô úTôúYôm,@@ ""Gu]uà ùNôpÛ@@
""Al×\m Sô¯Vô«Óm. CÚh¥l úTô«Óm,@@ ""¿ RúWuà ùNôpÛ@@
""úT\Õu]ô ClTúY úTôn ®û[Vô¥hÓ YkÕPÔm, ""Ø¥gNôj RúWu@@
Wôj§¬ GhÓ U¦dÏ YWlTPôÕ! ùR¬V\RôPô?@@
""AlT¥u]ô?@@
""NÃmUô. Tôj§VôPô. NhÓuà YôPô. Al×\m
""G]dÏj RW Ø¥gNôjRôu@@
Sô¯Vô«ÓjÕ]ô GeLmUô A¥lTô,@@
""E]dÏ Ø¥Ùm@@
""N¬@@
""Gu]. ùNôpúXu,@@
""Gu] ®û[VôPXôm@@
""¨fNVUôj RWúuà ùNôpÛ,@@
""HRôYÕ ®û[VôPXômPô,@@
""Ø¥gNô ¨fNVUôj RúWu@@
""HRôYÕu]ô?@@
""NjVUô,@@
""HRôYÕ ®û[VôÓúYôm,@@
""Ø¥gNôf NjVUôj RúWu,@@
""Hu. E]dÏ EPm× N¬Vô CpûX?@@
""YkÕ. YkÕ ¿ JÚ WlTo Yf£ÚdúL TôÚ. ùTu£p
""AùRpXôm JiÔm CpûX,@@ U£ WiûPÙm A¯dÏúU AûRd ùLôÓl©Vô?@@
""©uú] Hu. Gu]úUôùTôúX CÚdúL?@@ ""AlTôPô. CRôú]! Gu]PôlTôuà TôjúRu, úYß
""JiÔªpûX,,,,,,,,,,, Cu²dÏ ®û[VôP GûRúVô úLdLlúTô\uà ùSû]fÑhúPu,@@ Gu]?@@
YôiPôúU,@@ ""E]dÏ ClTúY úYÔUô?@@
""Hu?@@ ""ClTúY YôiPôm ®û[Vô¥ Ø¥gNl×\m Eu
""ÑmUôjRôu@@ ÅhÓdÏ YkÕ Yôe¡dLú\u,

@@©uú] ®û[VôPôúU Gu] TiQ\Õ?@@ ""ClTúY CÚdÏ hWôVo ûT«úX, CúRô Tôj§Vô,
CkRô GÓjÕdúLô, Al×\m JiÔm úLdLlTPôÕ,,
""Sôu JiÔ ùNôpú\u, úLdL±Vô?@@
""CpùX@@
""Gu]?@@
""GeúLúP. LôXiPo?@@
""Sôu JiÔ úLlúTu RÚ®Vô?@@
""Tôj§VôlTô. £u]ô¦ ¡húP«ÚkÕ CkR WlTûW
""Gu]?@@ Yôe¡iÓ YkÕhúPu, CÕ U£ûVdáP A¯dÏmTô,
""RúWuà ùNôpÛ@@ Jv§ WlTo!@@
121 122
 ""LôXiPo úLh¥Vô?@@ ""TúXPô £eLm,,,,,, N¬ úTô,@@
""CpûX@@ "" Hn VôÚ Esú[. CgN YôúVu,@@

""Hu?@@ ""Gu]@@

""GlT¥lTô úLdL\Õ?@@ CgN Yô,@@

""AYu úLhP Uô§¬úV úLdL\Õ,@@ ÏZkûR GeúL?@@

""YôiPômTô@@ ""Nôl©Pf ùNuú]u, ùLôpûX«úX úTô«ÚdLôu

ûLLôp AXmT@@
""Gu]Pô YôiPôm,@@
""CûRl TôÚ. Em ©sû[ NôUoj§VjûR.
""G]dÏl TVUô«ÚdÏ,@@ G§Wô[ôjÕl TVp¡húP«ÚkÕ CûR NôUoj§VUô
Yôe¡iÓ YkÕhPô]ôm! ùNôpÈd¡\ôu,@@
""Gu] TVm?@
""CÕ Gu] WlTWô?@@
""úLdL\ÕdÏ,@@
""U£ A¯d¡\Rôm ùWômT Jv§eL\ôu, LôXiPÚdÏl
""GûRd úLdL\ÕdÏ.@@ ©W§,@@
""AûRjRômTô. LôXiPûW,@@ ""¿eL Hu LôXiPo LôXiPoà SfN¬d¡ú\s
AYû]?@@
""Hu?@@
""CpúX¥ CkR Uô§¬ ùRnYeLs[ôm CkRl éªúX
""ùLôÓjRl×\m GlT¼lTô úLdL\Õ?@ Hi¥ ©\d¡\ÕLs? CÕ ùLh¥dLôW EXL UôfúN
""Gu]?@@ AÕdÏuà ùNôpú\u,@@

""CkR WlTo Jv§ WlTo AlTô. CÕ ClTd ""EeL U]Ñ Cuàm TXUôLjRôu CÚdÏ, LiûQj
ÕûPfÑdÏeúLô YôeúLô Nôl©P, YVNô]ôj Rô]ô
¡ûPdLúY CpùX,@@
×j§ YWôÕ,@@
""CûRjRôu úLh¥Vô?@@
T«t£
""BUôm,@@
¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
""AûRd úLdLÈVô?@@ LhÓûW GÝÕL,

""AÕ G]dÏ YôiPômTô, G]dÏ AÕ ©¥dLùX,@@ 1, ¡ÚxQu TPØs[ LôXiPûW WUQu ùTt\ YWXôß,

""HiPô?@@ 2, WU¦u Ti× SXuLs,

""Gu]úUô ©¥dLùX,@@
123 124
 ASôY£VUô] LôXRôURm B«tß, AkR CWiÓ
FoLÞdÏm YN§VôL FûW Jh¥ JÚ TôXm CÚkRôp
GqY[úYô SuûUVôL CÚdÏùUuß GpúXôÚm
®Úm©]ôoLs. NêLj ùRôiPu ùTôu]mTXm CkR
4, קV TôXm ®ÚlTjûR Y[ojRôu,
IkRôiÓj §hPm. NêL Y[of£j §hPm. ¡WôU
- Sô, TôojRNôW§
SXj §hPm Guß Guù]u]úYô §hPeLs
NêLj ùRôiPu ùTôu]mTXm SôVôL AûXkRôu. úTôh¥Úd¡\ôoLú[. ARtùLpXôm CWiÓ Fo
AûXVô®hPôp Ø¥ÙUô? GÓjÕd ùLôi¥ÚlTÕ UdL°Pm ûLùVÝjÕ Yôe¡ ®iQlTm Aàl©]ôu
GjRû] ùT¬V Lô¬Vm? GqY[Ü ùT¬V ùTôßl×? ùTôu]mTXm, TôXjÕdÏ Av§YôWdLp úTôÓYRtÏ
ùRôiÓ ùNnYÕm. ùTôÕd Lô¬VeLÞdLôL AûXYÕm JÚ Uk§¬. TôXm Ø¥kR©u AûRj §\kÕ ûYlTRtÏ
RôuAY]ôpùNnV Ø¥kR ÑXTUô] Lô¬VeLs, CûR úYù\ôÚ Uk§¬ Guß YÚYûRf ùNn§jRôsL°p ¨û\V
ClT¥f ùNôpYûRd Lôh¥Ûm. ùTôÕj T¥j§Úd¡\ôu ùTôu]mTXm, ReLs Fol TôXjûRÙm
ùRôiÓLÞdLôL AûXVôUÛm TôÓTPôUÛm CÚdL
HRôYÕ JÚ §hPj§u¸r GÓjÕdùLôiÓ AWNôeLjRôo
Ø¥VôR BhL°p AYàm JÚYu Guß ùNôu]ôp
Ø¥jÕ ûYlTôoLs Guß ùTôu]mTXm LÚ§]ôu,
N¬VôL CÚdÏm, AYu NoY NôRôWQUôL HûZ
U²RuRôu, TQjûR Yô¬ YZeL AY]ôp Ø¥VôÕ, B]ôp AWNôeLjRôÚdÏd ÏÚ®lTh¥dÏl TôXmúTôP
B]ôp EûZlûT YZeL Ø¥Ùm, AkR EûZl× Guàm ØVpYûR®Pl ùT¬V úYûXLs GpXôm CÚkR],
Ïû\VôR ¨§ûVf NêLl T¦dÏm. ùTôÕd ÏÚ®lTh¥dÏl TôXm úTôPô®hPôp ClúTôÕ Jußm
Lô¬VeLÞdÏm ùNXY¯jÕd ùLôi¥ÚkRôu Ï¥ØÝ¡l úTôn®PôÕ@ Guß úTNôUp CÚkÕ
ùTôu]mTXm, ®hPôoLs, GjRû]úVô EsSôhÓ. ùY°SôhÓl
©WfNû]Lû[f NUô°dL úYi¥V ¾®WUô] AW£Vp
YPdÏd LûW«p Es[ FûWÙm ùRtÏd LûW«p
ãr¨ûX«p. ÏÚ®lTh¥«u TôXjûRl Tt± ¨û]Ü
Es[ FûWÙm Ko Bß ÏßdúL TônkÕ ©¬jÕd
ûYjÕd ùLôsYúR úLYXUpXYô? G]úY
ùLôi¥ÚkRÕ, £±V BßRôu, YÚPj§p GhÓ
ÏÚ®lTh¥«Ûm ARu G§odLûW«Ûm Es[ UdLû[j
UôReLÞdÏ UQpRôu KÓm, Gg£V SôuÏ UôReL°úXô
R®Wd "ÏÚ®l Th¥lTôXm@ Tt± úYù\YÚm ¨û]Ü
CÚLûWÙm Á±d LÓûUVôLj Ri½o TôÙm, CkR
ûYjÕd ùLôs[ UßjÕ ®hPôoLs,
BtßdÏf N¬Vô] TôXm CpXôUp AdLûW
FodLôWoLÞm. CdLûW FodLôWoLÞm ÕuTlThÓd AùRtùLu] ùNnYÕ? AWNôeLj§ÈÚlTYoLÞdÏd
ùLôi¥ÚkR]o, GYú]ô úNôZ AWNu LôXj§p Lh¥] LiPûRùVpXôm ¨û]Ü ûYjÕdùLôiÓ §¬V
TûZV LpTôXm Juß F¬ÈÚkÕ ùYÏ çWj§dÏ ®X¡l Ø¥ÙUô? RôeLs AWNôed§p CÚlTúR £X NUVeL°p
TjRôYÕ ûUÈúXô. T§û]kRôYÕ ûUÈúXô CÚkRÕ, U\kÕ®Ó¡\úR AYoLÞdÏ, "BLúY ÏÚ®lTh¥Ùm ARu
LûWúVôWUôLúY AkRl TôXm YûW úTônfÑt± Yû[jÕ TôXØm GdúLÓ ùLhÓlúTô]ôp Gu]?@@ Guß
AdLûW AûPVXôúU Gu\ôp. Ñtß Y¯ LôWQUôL ®hÓ®hPôoLs,

125 126
 B]ôp ÏÚ®lTh¥ Yô£Ls AlT¥ ®ÓYRtÏj HùZhÓ UôReL°p TôXm Ø¥kRÕ, ªLÜm
RVôWô«pûX,AkRl Th¥dLôhÓ U²RoL°Pm EûZl× SpXYWô] ÏÚ®lTh¥l TgNôVjÕjRûXYûWd ùLôiÓ
CÚkRÕ, RuUô]m CÚkRÕ, ReLû[Ùm. ReLs Fol FWôo EûZlTôp EÚYô] AkRl TôXjûRj §\kÕ
TôXjûRÙm Tt±j ReL°Pm KhÓ Yôe¡dùLôiÓ ûYdLf ùNnRôu ùRôiPu ùTôu]mTXm, GpúXôÚm
TR®dÏl úTô]YoLú[ U\kRûR. AYoLs ùTôu]mTXj§u EûZlûTl TôWôh¥]ôoLs;
Uu²jÕjRôu ùRôûXdL úYi¥«ÚkRÕ, Uu²l× ùLôiPô¥]ôoLs,
Gu¡\ TWvTW TXÅ]m CpXô®hPôp CkR EXLmRôu
®YNôVjûRúV ùRô¯XôLd ùLôiP CWiÓ Fo
Guû\dúLô EÚlThÓj úR±«ÚdÏúU! GjRû]úVô
UdLÞm AkRl TôXm EiPô]Rôp HtThP SuûUûV
AúVôd¡VoLû[ùVpXôm ÑXTUôLl ×i¦V
AÖT®jRôoLs, Ho éh¥V EZÜ UôÓLs. LhûP
TôYeL°u úTo ùNôpÈ Uu²jÕ®hÓd Ïh¥fÑYWônl
Yi¥Ls. ûYdúLôp Yi¥Ls GpXôm TôXj§u
úTônd ùLôi¥Úd¡\ ùTÚûU CkRl TôWR Sôh¥tÏl
Y¯VôL YkÕ úTôndùLôi¥ÚkR], CÚ FoL°u E\Üm
קRô Gu]?
TZdLØm TôXjRôp ùSÚe¡tß, CWiÓ Fo UdLÞm
ÏÚ®lTh¥l ùTÚUdLÞm. AYoL°u Au×dϬV ®YNô«Ls BRXôp. TôXm Yi¥L°u úTôdÏ YWÜdÏ
NêLj ùRôiP]ô¡V ùTôu]mTXØm CߧVôL JÚ ªLÜm TVàs[RôLÜm. Cu±VûUVôRRôLÜm CÚkRÕ,
¾oUô]jÕdÏ YkRôoLs, ReLs FûWl Tt± AdLû\Ùm.
ÏÚ®lTh¥dÏ AlTôÛs[ ©WúRNm úYß
¨û]Üm CpXôR AWNôeLjûR Sm©l TVu CpûX,
UôLôQjûRf úNokRÕ, AeúL UÕ®XdÏ CpûX, ϧûWl
JÚúYû[ AWNôeLjÕdÏR ReLÞûPV Bh£«u ¸úZ
TkRVm EiÓ, G]úY Ï¥lTRtÏm. ϧûWl TkRVjÕdÏm
ÏÚ®lTh¥ Guß JÚ ¡WôUm CÚlTúR U\kÕ
TjÕ ûUp Ñt±f úNôZ AWNu LôXjÕ LpTôXm Y¯VôLl
úTô«ÚdLXôm, G]úY ReLs FolTôXjûRj RôeLú[
úTôndùLôi¥ÚkR TQdLôWoLs AÕ Ñtß Y¯ Guß
AûUjÕd ùLôsYÕ Gu\ §PUô] Ø¥ÜdÏ YkRôoLs,
LÚ§ ClúTôùRpXôm ÏÚ®lTh¥l TôXm Y¯VôLl
AkR Ø¥ÜdÏ YÚUôß AYoLÞdÏ FdLØm. EtNôLØm
úTôLjùRôPe¡]ôoLs, NêLj ùRôiPu
A°jRYu ùTôu]mTXmRôu!
ùTôu]mTXØm FolùTôÕUdLÞm Lh¥] TôXm.
Fol T d L j § ÈÚ k R LÚeLp Ï u ± ÈÚ k Õ HúRô ÑV úRûYdLôLf ÑÚe¡V A[®p
TôXjÕdLô] LtLs EûPdLlThP], FolùTôÕ®p LhPlTh¥ÚkRÕ,
JÚ ùT¬V ÑiQôm×d Lô[Yôn úTôhÓd LôûW
Ød¡VUôL ¡WôU UdL°u úRûYûV EQokÕ EZÜ
¿t±]ôoLs, £X AY£VUô] ùNXÜLÞdLôL CWiÓ
UôÓLÞm. LhûPYi¥LÞm. ûYdúLôp TôW Yi¥LÞm.
Fol ùTôÕ UdL°PªÚkÕm ùTôu]mTXm JÚ ¨§
úTôYRtLôLd LhPlThP AkRl TôXj§p ClúTôÕ
Yãp ùNn§ÚkRôu, ARtLôLjRôu AYu SôVôL
LôoLÞm. Xô¬LÞm úTôLj ùRôPe¡®hPRôp ¡WôU
AûXkÕ TôÓThPôu Guß ùRôPdLj§p ϱl©húPôm,
UdLs CûPëß AÖT®jR]o, LhûP Yi¥LÞm.
CWiÓ ¡WôUjÕ UdLÞm ReLs úYûX úSWm úTôL
UôÓLÞm. FúP ÖûZV úSWúU Cu± AkRl TdLªÚkÕm.
Gg£V úSWùUpXôm TôXjÕdLôL EûZjR]o, Bi.
CkRl TdLªÚkÕm. Xô¬LÞm LôoLÞm ùUônjR],
ùTi. Cû[Oo. اúVôo úYßTô¥u± GpúXôÚm
Lôj§ÚkRYu ùTiPôh¥ûV úStßYkRYu ùLôiÓ
TôXjÕdLôLl TôÓThP]o,
127 128
úTô]ôu GuTÕ úTôp FodLôWoLs úTôhP TôXm. Bd¡WU§jÕd ùLôs¡u\], CWiÓ ¡WôUjÕ Yi¥LÞm
FodLôWoLÞdÏl TVuTPôUp LôodLôWoLÞdÏl úTôL Ø¥Y§pûX, SôeLs EûZjRRu TVu ÅQôYûR
TVuTPj ùRôPe¡®hPÕ, JÚSôs ϧûWl GeL[ôp Uu²dL Ø¥V®pûX, CWiÓ êuß
TkRVjÕdÏl úTôn®hÓj §Úm©V Th¥]jÕl SôhLÞdÏ Øu CkRl TôXj§p JÚ LhûP Yi¥dLôWu
TQdLôWo JÚYo ¨û\Vd Ï¥jÕ®hÓl úTôûRúVôÓ Lô¬p SÑe¡ C\kÕ úTô]ôu, C²Ùm Ï¥LôWoLÞdÏm
ªLl ùT¬V "©ëd@ Lô¬p YkRôo, Lôo ÏÚ®lTh¥l ϧûWl TkRV ùY±VoLÞdÏm. CkRl ײRUô] TôXm
TôXj§p YÚmúTôÕ JÚ LhûP Yi¥«p úUô§. TVuTÓYûR SôeLs AàU§dLj RVôWô«pûX,@@
Yi¥dLôWu ¸úZ Lôo NdLWj§]¥«p ®ÝkÕ SÑe¡
""SôuùNuv! Sôu Vôo ùR¬ÙUô? Gu²Pm CqY[Ü
C\kÕúTô]ôu, CkRf NmTYm ÏÚ®lTh¥dLôWoL°u
§ªWôLlúTÑ¡\ôúV? Sôu ÑhÓ ®WûX Bh¥]ôp CkR
LiLû[j §\kRÕ, UßSôs ØRp AkRl TôXj§p
SôhûP BÞm AjRû] Uk§¬LÞm K¥ YkÕ ûLLh¥
LôoLû[Ùm. Xô¬Lû[Ùm ®ÓY§pûX G] FodLôWoLs
¨tTôoLs, ùR¬ÙUô E]dÏ?@@
GpúXôÚØó úNokÕ U±Vp ùNnRôoLs,
AÕ G]dÏ ùR¬VúYi¥V AY£VªpûX IVô!
ϧûWl TkRVjûRÙm. Ï¥ûVÙm ¨û]jÕdùLôiÓ
ClúTôÕ ¿eLs CkRl TôXj§u Y¯VôLl úTôL
BYúXôÓ ÏÚ®lTh¥l TôXjûR úSôd¡ YkR LôoLs
Ø¥VôÕ, YQdLm, §Úm©f ùNpXXôm, ¿eLs@@ Guß
U±VÈu LôWQUôL HUôt\júRôÓ §Úm©l úTô«],
úTfûN Ø¥jRôu ùTôu]mTXm,
TôXjÕdÏs ÖûZ¡\ CPj§p NêLj ùRôiPu
AYû] Øû\jÕ®hÓd Lô¬p úTôn H±dùLôiÓ
ùTôu]mTXm. Cuàm SôûXkÕ úTûWf úNojÕd
§Úm©]ôo AYo,
ùLôiÓ ÖûZV CPªu±d ûLúLôjÕ ¨u\ôu, JÚ
ùT¬V LôodLôWoAYoLÞûPV U±VûXl U±Vp ùRôPokÕ SPkRÕ, LhûP Yi¥Lû[Ùm EZÜ
ùTôÚhTÓjRôUp C\e¡ álTôÓ úTôhPôo, UôÓLû[Ùm Rôu TôXj§p úTôL®hPôoLs,
""CÕ Eu AlTu ÅhÓl TôXªpûX, ¿ Vôo U±Vp LôoLû[Ùm Xô¬Lû[Ùm úTôL®P®pûX, ARtLôLd
ùNnYRtÏ? AjRû] ""ª²vPûWÙm@@ G]dÏj ùR¬Ùm, LôoLôWoLû[Ùm Xô¬dLôWoLû[Ùm
JÚ Y¬ Gݧl úTôhPôp EeLû[ùVpXôm Es[ ùLôÓûUTÓjR®pûX, ""CkRf £ß TôXm ¡WôU UdL°u
Rs°®ÓYôoLs,@@ SXàdLôL SôeLs úTôhPÕ, RVÜ ùNnÕ CûR SôeLs
EeLÞdÏ ®PôU ÈÚlTRtLôL Uu²ÙeLs, £±Õ
ùTôu]mTXm AYÚûPV úTfûNd úLhÓd úLôTm ùRôûXÜ úTô]ôp LpTôXm Ju±Úd¡\Õ, AÕ
AûPV®pûX, AûU§VôLúY AYÚdÏl T§p AWNôeLjÕdÏf ùNôkRUô] ùTôÕl TôXm, AûR
ùNôu]ôu, ""IVô! CÕ Fo UdL°u EûZlTôp EÚYô] ETúVôLlTÓjÕeLs, CeúL YWô¾oLs,@@ Guß T¦YôLf
TôXm, LhûPYi¥LÞm. EZÜ UôÓLÞm ùNôpÈ §Úl© Aàl©]ôoLs,
úTôYRtLôLjRôu HûZ ®YNô«L[ô¡V SôeLs CkRl
TôXjûR Lh¥ú]ôm, CkRl TôXjûRd LhÓYRtLôL Lôo ûYj§ÚlTYoLs GpXôm TiLôWoLs TQm
AWNôeLm Lôp ûTNô GeLÞdÏjRW®pûX, ClúTôúRô ûYj§ÚlTYoLs GpXôm AWNôeLjÕdÏ úYi¥V
GkúSWØm LôoLÞm. Xô¬LÞm CkRl TôXjûR YoLs, úLYXm JÚ Th¥dLôhÓl TôXj§p úTôL
129 130
Ø¥VôÕ Gu\ôp ÑmUô CÚlTôoL[ô? AYoL[ôp ¨û]Ütßd Li§\kÕ TôojRúTôÕ TôXj§p LôoLÞm.
BLôRÕm EiúPô? CÚkR CPj§-ÚkRT¥úV Xô¬LÞm ÑLUôLl úTôndùLôi¥ÚkR],
ª²vPúWôÓm@ "ûaúYv Lª`]úWôÓm ùPÈúTô²p ""CkR EÚlTPôR NêLjÕdÏ CÕ Uô§¬l TôXeLs
úT£]ôoLs, AkRl Th¥dLôhPôuLs ùNnÙm Cuß úRûY CpûX, HûZLÞdÏm ¨VôVjÕdÏm
"Ad¡WUjûR@ GÓjÕdá±]ôoLs, SÓ®ÈÚd¡\ çWjûR CûQdL ØRÈp JÚ ×§V TôXm
ARu ®û[Ü? ,,,, UßSôs ÏÚ®lTh¥ TôXj§p úTôPúYiÓm, AûRd LpXôÛm. LôûWVôÛm úTôP
Ø¥VôúR!@@ Guß ØÔØÔjÕdùLôiúP GÝkÕ
"ûaúYv ARô¬¥@ úVôÓ á¥V ®[mTWl TXûL Juß
Rs[ô¥ SPkRôu AYu,
ùRôe¡VÕ,
CkRlTôXj§u Y¯VôL LôoLs. Xô¬Ls R®W T«t£
LhûPYi¥Ls úTôLdáPôÕ, CÕ AWNôeL EjRWÜ ¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬dLÞdÏ
ÁßTYoLs Ri¥dLlTÓYôoLs, ªLôUp LhÓûW GÝÕL,
ClT¥dÏ 1, ÏÚ®lTh¥l TôXØm ùTôu]mTXØm,
Lª`]o 2, ""Lû\Vôu ×tù\ÓdL LÚSôLm Ï¥YkRÕ@@
AWNôeL ûaúYv CXôLô, ClTZùUô¯ûVd ùLôiÓ CdLûRûV BnL,

NêLj ùRôiPu ùTôu]mTXØm FodLôWoLÞm

U±VûX ¨ßjR®pûX, AWNôeL EjRWûYÙm G§ojÕ
U±Vp ùNnR]o,
ÑmUô CÚlTôoL[ô AWNôeLjRôo? Yi¥ Yi¥VôL
Xô¬ ¨û\V vùT`p ¬Noq úTôÄ^ôo YkÕ
C\e¡]ôoLs, A¥Rôu. EûRRôu. A¥ EûRdÏl TVkÕ
ùTÚmTôúXôo U±VûXd ûL®hÓ K¥ ®hP]o,
ùTôu]mTXØm Cuàm CWiÓ êuß BhLÞm
U±VûX ¨ßjRúY CpûX,
""CkRl TôXm GeLs ©\l׬ûU, CûR ®hÓd
ùLôÓdLUôhúPôm, GeLs EûZl× GeLÞdúL ùNôkRm,@@
Guß úLô`ªhPôu ùTôu]mTXm,
""úTôÓPô AYu UiûP«úX,@@ ØWhÓ úTôÄvLôWu
JÚjRu AYû] A¥jRôu,
U i û P « ÈÚ k Õ Ï Ú § J Ý L d ¸ ú Z Å r k R ô u
ùTôu]mTXm, ©WdûO RY±VÕ, UßT¥ AYu Ru

131 132
 Ø¥VôUp ¨mUôiÓ SôVdLÚm úTWdLôÞm JÚ
UWjR¥«p EhLôokRôoLs, úTWdLôû[l TôojÕ.
""úTWdLôs. Gu]¥ ùNôpú\? ûTVuLs ùNôjûRl
©¬dLÔmà BûNlTÓ\ôeL[ôm, ¿ HÕm úL[®l
5, LônfNUWm ThPôVô? BûNlTÓ\ôeL[ôm, ¿ HÕm úLs®l
ThPôVô? Gu\ôo ¨mUôiÓ,
- ¡ Wô_SôWôVQu ""C§úX Gu] CÚdÏ? GlT CÚkRôÛm AYe¡hP
¨mUôiÓ SôVdLo YVNô°, úTWdLôs AYo Uû]®, JlTûPdL úYi¥V TôWmRôú], ©¬fÑdùLôÓj§P
úYi¥VÕ Rôú]? SUdÏm YVNô¡l úTôfÑ, ¡hQô.
AkR CÚY¬u Ø¥Ü LôXjûRl Tt±V LûR CÕ,
WôUôuà EhLôokÕ Nôl©PúYi¥V LôXj§úX Hu
¨mUôiÓ SôVdLo ùT¬V NmNô¬, GmTÕ HdLo LÚNd ClT¥ úXôúXôuà AûXgÑ §¬VÔm@@ Gu\ôs
LôÓ, úTWdLôs,

SôÛúNô¥ EZÜ UôÓ, ùRôݨû\V LôpSûPf úTWdLôs ùNôu] ©\Ï AlÀp HÕ?
ùNpYeLs, ¨û\gN ùYs[ôûUd Ï¥«ÚdÏm ÅÓ éoÅL UßSôs ûTVuLs SôÛ úTûWÙm YWfùNôu]ôoLs,
ÅÓ úTôL êÔLôW ÅÓLs, ¨mUôiÓ SôVdLo, TôLl ©¬®û] Tt± AYoL°Pm
úT£]ôo, AYoLÞm N¬ Guß RûXVôh¥]ôoLs,
¨mUôiÓ SôVdLÚdÏm úTWdLôÞdÏm ùUôjRm 8
©sû[Ls, 4 BmT[l©sû[Ls. 4 ùTômT[l ©sû[Ls, ""N¬ AlT ¿eL Uj§VvRo JÚYûWd áh¥ YôÚeLs@@
ùTômT[l ©sû[Lû[ SpX CPjÕX Lh¥d Gu\ôo ùT¬VYo,
ùLôÓj§ÚdÏ, Bm©[l ©sû[Ls SôÛ úTÚdÏm SpX ""¿eL TôojÕ GlT¥f ùNnRôÛm N¬RômT. ¿eL Gu]
CPj§úX ùTi GÓj§ÚdÏ, ¨mUôiÓ SôVdLÚdÏm JÚ Li¦X ùYiùQÙm. JÚ Li¦p ÑiQôm×Uô
úTWdLôÞdÏm ©sû[Ls úUp ùLôsû[l ©¬Vm, ûYdLlúTôÈeL@@ Gu\ôoLs ûTVuLs,
úTWdLôs YôdLlThÓ YÚmúTôÕ 100 TÜu SûLúVôÓ ""AlT¥ CpúXPô úLôh¥l TV×sû[L[ô! TôLm
YkRôs, AkRd LôXj§úX èß TÜu]ô ÑmUôYô? ©¬d¡\ ÕiQô Uj§VvRo JÚjRo LhPôVm úYÔm,
ùTômT[l ©sû[LÞdÏl úTôhPÕ úTôL Á§ûVl úTô« VôûWVôYÕ JÚjRûWd áh¥d¡hÓ YôeL Gu\ôo
úTWl ©sû[LÞdÏm úTôhPôfÑ, ùT¬VYo,

Sô[ûP®p ùNôjûRl ©¬dLÔm ùNôjûRl ûTVuLs SôpYÚm Tôû\lTh¥ LkRNôª SôVdLûWd

©¬dLÔm Guß £±ÑLÞdÏj úRôu\ BWm©jRÕ, áh¥ YkRôoLs, Tôû\lTh¥ SôVdLo GpúXôÚdÏm
B]ôp ùNôjûRl ©¬fÑd ùLôÓeL Guß úSW¥VôL ùTôÕYô]Yo, Fol ùT¬V UàNu, ùRtÏ YPdÏ úTôn
YÚm UàNu, ®TWm ùR¬kRYo,
AlTôûYd úLhL ûTVuLÞdÏl TVm, GlT¥úVô CkR
®NVm ùT¬VY¬u LôÕLÞdÏ Gh¥VÕ, JÚ Sôs TÚj§d Tôû\lTh¥ SôVdLo YkRôo, ""YôeL Tôû\lTh¥
LôhÓdÏlúTôn®hÓj §Úm×m úTôÕ AÛl×jRôeL Uôl[!@@ Guß £¬jRlT¥ ¨mUôiÓ SôVdLo YWúYt\ôo,

133 134
Tôû\lTh¥ SôVdLo ùRôÝYj§úXúV EhLôokÕ AkRd LôXj§p 12 ùYs°d LôÑLÞdÏ JÚ TÜu
ùLôiPôo, ÅhÓdÏs EhLôokRô ùYj§ûX Gf£ ÕlT ReLm YôeLXôm, ùUôjRm 2000 LôÑLs CÚkR],
Gk§¬fÑ Gk§¬fÑ ùY°úV YWÔm, ùRôÝYmRôu N¬, LôÑLû[Ùm N¬NUUôLl T¡okRôoLs, LôÑLû[
ULuLÞdÏl T¡okÕ ùLôÓdÏm úTôÕ ¨mUôiÓ
úTWdLô Lôl©j Ri¦ ùLôiÓ YkRôs, Lôl©
SôVdL¬u ØLjûRl TôodLÔúU, UàNu ØLj§úX JúW
Ï¥jR ©u× Tôû\lTh¥ SôVdLo ùYt±ûX úTôhPôo,
NkúRôNm,
¨mUôiÓ ùUpXl ûTVuL°u BûNLû[f ùNôu]ôo,
""SmU AlTô Uô§¬ CkR F¬úX VôÚ ©sû[LÞdÏ
""Guû]d¡ CÚkRôÛm AûRf ùNg£P úYi¥VÕ
ClT¥l T¡okÕ ùLôÓj§ÚdLôeL@@ Guß ©sû[Ls
Rôú]@@ Guß JjÕdùLôiPôo Tôû\lTh¥ SôVdLo,
ùTÚûUVôL ¨û]jÕd ùLôiPôoLs,
Åh¥ÈÚkÕ TÚj§. YjRp. UpÈ. Rô²VeLs EhTP
""ùTôpXôR ¡ZYÚ! CÕ Uô§¬ Cuàm Gm×hÓl
ùUôjR ùNôjÕm SôuÏ TôLeL[ôLl ©¬LdlThP],
TQjûR GeùLeúL ×ûRf£ Yf£ÚdLôúWô?@@ Guß
GpXôm YôndLQdLôLúY N¬ Rôú] Guß úLhPôo
GpúXôÚm ¨û]jRôoLs,
Tôû\lTh¥, ûTVuLs ReLs Uû]®UôoL°Pm
ùNuß LXkÕ úT£]ôoLs, ©u× YkÕ N¬ Gu\ôoLs, Tôû\lTh¥ LYûXlThPôo,
SôuÏ TôLeL[ôLl ©¬dLlThP ùNôjÕdLs ÕiÓf ""ClúTô CkRd ¡ZYo Ti¦VÕ YmTô] úYûX,
ºhÓdL°p GÝRlThP], AYtû\l Tôû\lTh¥ ûTVuLÞdÏ HtùL]úY úTôÕUô] A[Ü ùLôÓj§ÚdÏ,
SôVdLo ÑÚh¥d ÏÛd¡l úTôhPôo, Cû[VYu ØR-p YjRp. TÚj§. EÞkÕ. UpÈ ØRp ùLôiÓ AqY[Üm
JÚ ºhûP GÓjRôu, ©\Ï JqùYôÚjRWô YkÕ ºhÓ ùLôÓjRôfÑ, ClT úTô« CYÚ Hu TQjûRÙm T¡okÕ
GÓjRôoLs, ºh¥p GÝRlThÓs[ ùNôjÕdLs ùLôÓdLÔm, úSôdLôÓ. NôÜu]ô ©WúVôN]lTÓúU@@
GÓjRYodÏ, Guß Tôû\lTh¥ ¨û]jÕd ùLôiPôo,
JqùYôÚYÚdÏm JqùYôÚ ÅÓ Guß ©¬dLlThPÕ, ¨mUôiÓ. Tôû\lTh¥ûVl TôojÕf ùNôu]ôo, ""
JqùYôÚ Åh¥Ûm JÚ YN§Ùm CÚkRÕ, YN§dÏû\Üm CjRû] Sôs ©sû[Ls Gu ûLûV G§oTôojÕ
CÚkRÕ, UÚULsLs LiLÞdÏ YN§d Ïû\úY CÚkRôeL, C² Sôu AYeL ûLûV G§oTôojÕ
ùT¬RôLlThPÕ, éoÅL ÅÓ AiQàdÏd ¡ûPjRÕ, CÚdLÔm,@@ Guß ùNôu]ôo,
AiQu úVôLdLôWu Guß Rm©LÞdÏl ThPÕ,
©\Ï ©sû[Lû[l TôojÕf ùNôu]ôo, ""TôÚeLlTô!
Y«jùR¬fNp ùRôPe¡®hPÕ,
CÚd¡\Õ GpXôjûRÙm EeLÞdÏd ùLôÓjRôfÑ AmUô
TôLl ©¬®û] JÚY¯VôL Ø¥kRÕ Guß úTôh¥Úd¡\ LmUp. Sôu úTôh¥Úd¡\ ùYs°
Tôû\lTh¥ SôVdLo ¨û]jÕd ùLôiPôo, CkR AWQôdL«ß UhÓmRôu ªfNm, C² GeLÞdùLu]?
úSWj§p ¨mUôiÓ SôVdLo ®ß®ß Guß éoÅL êÔ úYû[dLg£. Lh¥d¡PjÕ¦. RûXdÏ GiùQn
ÅhÓdÏs úTô]ôo, ùYeLXjRYûX Juû\j çdL Guß £¬jÕdùLôiúP ùNôu]ôo ¨mUôiÓ SôVdLo,
Ø¥VôUp çd¡ YkRôo, Tôû\lTh¥ SôVdLÚdÏ
¨mUôiÓ SôVdLÚm úTWdLôÞm JqùYôÚ UôRØm
Øu]ôp RYûXûVd LÜjÕj Rh¥]ôo, SôQVeLs
JÚ ULu Åh¥p CÚlTÕ Guß Ø¥Yô]Õ,
®ÝkR], GpXôm ùYs°d LôÑLs, ùYsû[dLôWu
LôXjÕ ùYs°dLôÑLs,
135 136
 ØRp RPûY GkRl ©WfNû]Ùm CpûX, SôÛ AYÚdÏm AÕRôu N¬ Guß ThPÕ, N¬ Gu\ôo
Åh¥Ûm SpX LY²l×, Sô[ôL Sô[ôL ¨ûXûU ¨mUôiÓ, CWiÓ Sôs L¯jÕ SÓÜs[ ULs YkRôs,
úUôNUô]Õ, AlTô AmUôÜdÏl ©¥fN TXLôWm TiPùUpXôm
ùLôiPôkÕ RkRôs, AYoLs ¨ûXûUûVd LiÓ
êuß úYû[f NôlTôÓ CWiÓ úYû[ B]Õ, Li½o ®hPôs, úTôÏm úTôÕ AlTô AmUô ûL«p
CWiÓ úYû[d Lôl© JÚ úYû[ B]Õ, úTWdLôs ùLôgNm TQm ùLôÓjÕ, ""¨û]d¡\R Yôe¡j §uàeL!@@
©¬VUônl úTôÓm ùYt±ûXÙm ¨ßjRlThPÕ, AÓjR Guß ùNôpÈ ®hÓl úTô]ôs,
AÓjR UôReL°p RûXdÏ GiùQÙm úTôfÑ, EÓ
UôjÕj Õ¦ Ïû\gNôfÑ, FûW®hÓl úTôL ¨û]f£d¡hÓ CÚkR AYeLÞdÏ
CkRl TQm ER®VôL CÚkRÕ, ULs ùLôÓjR TQjûR
Y V N ô ° L s C Ú Y Ú m ù U Èk Õ ú T ô ] ô o L s , ûYjÕd ùLôiÓ JÚ Sôs A§LôûX YVNô°Ls
EPmùTpXôm YeÏ Yj§l úTôfÑ CWiÓ úTÚm NôVm CÚYÚm úLô®pTh¥ ×\lThÓl úTô]ôoLs,
úTô] LkRp Õ¦ úTôX B«lúTô«hPôeL, ùR¬kRYoLs Li¦p TPôUp TVkÕ TVkÕ SPkRôoLs,
LmUûXÙm ùYs° AWQôd L«tû\Ùm ®t\ôoLs
GiùQn úRndLôRRôp RûX AhÓl ©¥jÕ
NôªûVd Ïm©hÓ W«úX± UÕûWdÏl úTô]ôoLs,
©Ñ©ÑùYuß B¡lúTô]Õ, RôeL Ø¥VôUp úTWdLôs
FodÏ[j§p úTônd L°UiûQj RûX«p úRnjÕ UÕûW W«púY vúPN²p LQdÏ YZd¡pXôÕ
Ï°jÕ YkRôs, áhPm, Gu] ùNn«\Õ, GeL úTô\Õuà ùR¬VôU
CWiÓ úTÚm EhLôokÕ CÚkRôeL,
Auß TôojÕ. RtùNVXônf £u] ULs AlTô
AmUôûYl TôojÕl úTôL YkRôs, YkRYs ¨ûXûUûVl AkRd áhPj§úXÙm úTWdLô¡húP JÚ £u]
׬kÕ ùLôiPôs, úLôTjúRôÓm BeLôWjúRôÓm ÏZkûR YkÕ Jh¥d¡hPÕ, úTWdLô ÏZkûRûV
AiQuLû[Ùm U§²Lû[Ùm §h¥j ¾ojRôs, AûQf£hPôs, ÏZkûR«u ÏÓmTm CWôúUvYWm
úTôÏÕ, GeL úTô\Õuà ùR¬VôU دf£hÓ CÚkR
¨mUôiÓ SôVdLÚm úTWdLôÞm ϲkR CYeLÞm WôúUvYWm úT«PXômà Ø¥Ü Ti¦
RûX¨ªWôUp Li½o Y¥jRôoLs, Ruú]ôÓ ×\lThÓl úTô]ôeL,
YkÕ®ÓmT¥ ULs AmUô AlTôûYd úLhPôs, ùLôgN
úSWm ùT¬VYo úTN®pûX, ©\Ï ùNôu]ôo, W«p úTWdLôû[d ÏÛd¡d ÏÛd¡j RôXôh¥VÕ
úTWdLôs W«Èp çe¡]ôs, ""GlúTolThP ÏÓmTj§p
""NmUkRLôWeL ÅhÓX úTôn CÚd¡\Õ SpXÕ CpX ©\kR ùTôiÔ! ClT¥ B«hPúR@@uà úTWdLôû[l
AmUô! ¿ ¨mU§Vô FÚdÏl úTômUô!@@ Gu\ôo TôojÕ ¨mUôiÓ ¨û]jRôo, ¨û]dLÜm AYÚdÏd Li
LXe¡VÕ,
Auß CWÜ YVNô°Ls CWiÓ úTÚdÏm çdLm
YWûX, BRWÜ CpXôR ¨ûXûV ¨û]fÑ ¨û]fÑ CYoLs LiLôQôUp úTô] NUôfNôWm ØR-p
LXd¡]ôeL, úTWdLôs ¨mUôiÓ SôVdL¬u Lô§p FÚdÏj ùR¬kÕ ®hPÕ, ©\ÏRôu ©sû[LÞdÏj
ùUÕYôLd úLhPôs, ""GeúLVôYÕ LiLôQôR ùR¬kRÕ, ©sû[Ls U]Ñ TRßfÑ, Gu] CÚkRôÛm
CPjÕdÏl úTô«ÚúYôUô?@@ ùTt\ Rôn RLlTu CpûXVô,
137 138
 UÚUdLUôoLs "GeL]VôYÕ ¡PdÏm@à G¬fNúXôÓ T«t£
ùNôu]eL,
¸rLôÔm RûXl×dL°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
JÚ Sôs JÚ ùNn§ LôhÓj ¾ úTôp YkRÕ, ""¡QjÕX LhÓûW GÝÕL,
JÚ RôjRôÜm Tôh¥Ùm ùTôQUô UpXôdL 1, TôLl©¬®û]dÏ Øu]Úm ©u]Úm Es[ ¨mUôiÓ
ùURdÏ\ôeL[ôm! SôVdL¬u YôrdûL,
GpúXôÚmó K¥lúTônl TôojRôeL, B]ô CYeL 2, "ùTjR U]m ©jÕ ©sû[ U]m LpÛ@ Gu\
CpX, TZùUô¯ûV CdLûR ùLôiÓ ®[dÏL,

©sû[Ls ùLôgN Sôs Rôn RLlTû] K¥ B¥j

úR¥]ôoLs, JÚ RLYÛm ¡ûPdLûX, ¨mUôiÓ
SôVdLÚm úTWdLôÞm LiLôQôUp úTôn SôûXgÑ
YÚNUôfÑ, FÚ U\kÕ úTôfÑ,
JÚ Sôs úSj§dLPu ùNÛjR Tôû\lTh¥ SôVdLo
WôúUvYWm úTô]ôo, Nôª Ïm©ÓYRtLôLd úLô®ÛdÏl
úTô]ôo, úLô®p Yô«-p CWiÓ TdLj§Ûm
©fûNdLôWeL EhLôok§ÚkRôML, Tôû\lTh¥ SôVdLo
RtùNVXôj §Úm©l TôojRôo, §ûLfÑ ¨uàhPôo,
GeúLúVô TôojR ØLUô CÚdúLuà LY²fNôo,
TR±lúTô]ôo, AkRl ©fûNdLôWoLs Y¬ûN«p
¨mUôiÓ SôVdLÚm úTWdLôÞm CÚkRôeL, ùWiÓ úTo
RûXÙm ùUôhûP úTôh¥ÚdÏ, Tôû\lTh¥VôX RôeL
Ø¥VX, RûX«X RûX«X A¥fÑd¡hPôo "úLôuà@
AÝRôo,
YVNô°Ls CÚYÚm AZ®pûX, Li¦p CÚkÕ
JÚ ùTôhÓd Li½o YWûX, ¨mUôiÓ SôVdLo
Tôû\lTh¥ SôVdLûW Øu]l ©u]j ùR¬VôR
Bû[lTôolTÕ úTôp TôojRôo,
úTWdLôÞdÏl Tôû\lTh¥ SôVdLûW AûPVô[m
ùR¬kRÕ, YôûVj §\kÕ JúW JÚ YôojûR UhÓm
úT£]ôs,
""Gm©sû[eL GpXôÚm SpXô CÚdLôeL[ô?@@
139 140
 ClúTôÕ Lôoj§úLVu *l[ôh Yôe¡ ®hPôu.
AûPVôßdÏ AÚúL CPm, RtLôX Tô¦ ÅÓ,
YôxúT³u. úU]ôhÓ YûL *l[`Üh, ÑYÚdÏs
AûUkR "YôohúWôl@. LiÔdÏj ùR¬VôR ªu CûQl×
6, ùNôkR ÅÓ ¸^ÚdÏ YN§. ªd³. ¡ûWiPoLÞdÏj RVôWôn
NôdùLhÓLs Guß GpXôm EiÓ, קV LôX²«u
-Bo, ãPôU¦
SôL¬Lf ãZp _u]pLû[j §\kRôp ""Ø¥ûVl ©njÕd
AWiUû] Uô§¬ ÅÓ GuTôoLú[. AÕúTôu\ ùLôiÓ úTô¡\@@ LPtLôtß, Lôoj§úLVû] ®PÜm
®NôXUô] ÅÓ, ùT¬V ùT¬V Aû\Ls CWiÓ LhÓ, AYàûPV "¼u Hw@ ùTi ú_ô§dÏ Cuàm A§L
Øt\m áPm RôrYôWm Guß §]m JÚ LpVôQm U¡rf£ EtNôLm,
ùNnVXôm, Hu. AYo ùT¬V ùTiÔdÏ ¨_UôLúY
""AlTôPô. C²úU ùYdLlTPôU Gu
CkR Åh¥p ûYjÕjRôu LpVôQm SPkRÕ,
*ùTWihû^ùVpXôm ÅhÓdÏ CuûYh TiQXôm@@
AWiUû] B]ôp úYù\ôÚY¬u AWiUû] Gu\ôs,
®hÓl úTôÏm LôXm YkÕ®hPÕ, ùNôkRdLôWu úTôLf SôLWô_uRôu úNôokÕ LôQlThPôo, Rm Aû\«p
ùNôpÈ®hPôu, ©WûU ©¥jRôtúTôp EhLôok§ÚkRôo, ©sû[
A Y u G l ú T ô ú R ô ú T ô L f ù N ô p È« Ú l T ô u , ùNôkRUôn ÅÓ YôeÏ¡\ôu Gu\ U¡rf£. ùTÚûU
Lôoj§úLVu ""Sôu ùNôkRUô *l[ôh YôeLlúTôú\u GpXôm, B]ôp ÅÓ Gu\ ùNôp-p EPàdÏPu U]£p
Nôo, Yôe¡]Õm AeL úTô«ÓúYôm, ºd¡WúU T§kRÕ, AYÚdÏl TZ¡V ÅhÓ CXdLQmRôu, ùT¬Ñ
HtTôPô«Óm, AÕYûW ùLôgNm ùTôßjÕdÏeL, ùT¬Nôn ¨û\V Aû\Ls, ®NôXUô] Eû\®Pm, LôXôW
YôPûL úYÔm]ôÛm úNojÕj RúWu,@@ Guß úT£ ÅhÓdÏs CWiÓ Ñtß SPkÕ YkRôúX úRLlT«t£
LPkR IkÕ UôReL[ôL B«Wm ìTôn YôPûL RkÕ ¡ûPjÕ®Ó¡\ ®vRôWm,
ùLôi¥ÚkRôu, CjRû] ùT¬V ÅhÓdÏ CkR Sô°p Tôp Lônf£d Ï¥dL EtNôLUônd ÏÓmTj§u úWôÓ
B«Wm ìTôn áP ©fûNdLôÑRôu, B]ôp. TûZV ùNu\ AußRôu VRôojRm ØLj§p Aû\kRÕ, *l[ôh
YhPôWm "Tôx ùXôdLô-¥@ CpûX, LhPPØm "ûaRo GuTRu AojRm AYÚdÏ UhÓm ùR¬VôRô? *l[ôhÓm
LôX@jÕ YûL, BLúY. ØuûT ®Pd áÓRXô] Økèß ÅÓRôu Gu\ôÛm CWiÓdÏm Es[ úYßTôÓ
ìTôûV ÅhÓdLôWo Jl×dùLôiÓ "YônRô@ Rk§ÚkRôo, LiáPôn TôodÏm YûW Hu EQo®p T§YôL®pûX?
úUÛm. Cd ÏÓmTjÕdÏ ùYÏ LôXm TZdLlThPYo,
CÕ "CÚ TÓdûLVû\ *l[ôh, T§]ôÛdÏl TjR¥
ÅhûPj RûWUhPUôd¡ AeÏ AÓdÏ Uô¥d Lh¥Pm
Aû\Ls, SÓ®p ARtÏf Ntß £±V A[®p ùTôÕ aôp,
Lh¥ JqùYôÚ R[jûRÙm êYô«Wm. SôXô«Wm Gu\
AeÏ AÓd¡ AXeL¬dL UÚULÞm. úTj§Ùm ¨û\V
YôPûL«p LmùT²LÞdÏ ®Ó¡\ §hPjûRf £±Õ
SôL¬Ll TÕûULs YôeLl úTô¡\ôoLs, Cuàm úNôTô
LôXm CYoLÞdÏj Rs°lúTôP CûNkRôo, ùNhÓm ¥,®Ùm úYß CÚd¡\Õ, TjÕl úTûW
141 142
úNokRôtúTôX EhLôWûYjÕ CûXúTôP CPm JÚ LôXj§p CeúL ¨û\V Uà`eL ×Ze¡
¡ûPVôÕ, JÚ êû[«p ùT¬V AiPô®u A[Üm CÚdLôeL, ùR¬ÙUô? EeLmUô E«úWôÓ CÚkRlT;
Y¥YØm ùLôiP. LôÕ ûYjR. ©jRû[j ùRôh¥«p E]dÏm Eu AdLô. ReLf£LÞdÏm LpVôQUô L\ÕdÏ
ÏúWôhPuv ûYdL úYiÓùUuß úTj§ ¾oUô]Uônf Øk§; SmU çWjÕ E\ÜdLôWeLsXôm CeúL YkÕ Re¡l
ùNôpÈ®hPôs, ClúTôùRpXôm AÕRôu *Tô`]ôm, T¥f£ ¡h¥ÚkR LôXjÕX,@@
£úS¡§Lû[ ÅhÓdÏ AûZdLd á¥VYoL[ôdÏm
RϧL°p AkR AiPôj ùRôh¥Ùm Juß Guß ""AkR LôXùUpXôm Ø¥gÑ úTôfÑlTô; ClT CkR
úRôu±VÕ, úTj§dÏ Ko Aû\, Utù\ôuß ULàdÏm ÅhX SôU SôÛ úToRôuà GjRû] Yôh¥
UÚULÞdÏm Øu]ôp CÚkR £u] YWôkRô®u OôTLlTÓjRÔm? Øk§ ×Ze¡] CPj§p ØdLôpYô£
Øû]«p UWj RÓlTôp AYÚdÏ Ko Aû\ EÚYôd¡d ClúTô SUdÏj úRûY«pXôU RhÓØhÓ NôUôuLs
ùLôÓdL Lôoj§úLVu Gi¦«ÚkRôu, úTôhÓl éh¥ Yf£ÚdúLôm, ÅÓ "úaô@uà CÚdÏ,
¿eL Ji¥ B[ôn EeL ìªp LUXôÜm Sôàm Cuù]ôÚ
""GlTÜm úTôp EeLÞdÏuà JÚ R² ìm CÚdÏm ìªp ú_ô§ êQôYÕ êû[«p JÚjRûWùVôÚjRo
AlTô, AeúL ¿eL T¥d¡\úRô. KnùYÓd¡\úRô GpXôm úR¥d¡hÓ LiQôêf£ BPXôm, AjRû] LôÈ CPm,@@
ùNnVXôm, Åh¥p Vôo YkRôÛm úTô]ôÛm EeLÞdÏj
ùRôkRWÜ CÚdLôÕ, EeL lûWY³dÏ CûPgNp CpûX, ""CqY[Ü NôUôuLÞm AkR *l[ôh¥p GlT¥d
¿eL[ôn CxPl ThPô UjRYeLú[ôÓ LXkÕdLXôm, ùLôsÞm?@@
Wôj§¬«p UhÓm TôÕLôlTôn Esú[ ú_ô§ ìªp
""CqY[Ü NôUôuLû[Ùm Vôo AeL GÓjÕhÓl
TÓjÕdÏeL,@@
úTôLl úTô\ôeL?@@
ULu SpXYu, AYÚdÏ úYi¥VûRùVpXôm
SôLWô_u §Ód¡hPôo,
LY²jÕf ùNn¡\Yu,
""éh¥ Yf£Úd¡\ NôUôù]pXôm
""AùRpXôm N¬Rôu Lôoj§, B]ô,,,,,@@ Guß SôLWô_u
SUdÏjúRûYlTPôRlTô! TûZV UWfNôUôuLs
CÝd¡\ôo, Tôp Lônf£d Ï¥jÕ®hÓ ÅÓ §Úm©V
Ls°lùTh¥Ls. Lh¥pLs. VôÚdLôàm ùLôÓjÕPXôm,
Auß UôûX,
CpúX ®jÕPXm,@@
""Gu] B]ô?@
""VôÚ YôeÏYôeL[ôm. TZeLôX ¡WôUúTôàm
""ùWômT £u] CPUô«ÚdúLPô!@@ EûPgÑúTô] FgNlTXûLÙm Uô§¬Vô]
Lôoj§úLVu ×ÚYeLs ®Vl©p EVokR], NôUôuLû[?@@ Gu\ôs UÚULs CûP«p,

Gu]lTô £u]Õ? SôU CÚdL\Õ SôúX úTo, ""N¬Vônf ùNôuú] LUXô, CR TôÚeLlTô,
Sôû[dúL ú_ô§ LpVôQUô¡l úTônhPôp êÔ CùRpXôm ÑmUô CPjûR AûPfÑd¡hÓjç£
úToRôu, SmU úRûYLÞdÏ AkR *l[ôh úTôRôRô? úNojÕd¡hÓ CÚdL\ ASôY£Vl ùTôÚsLsRôu, SmU
ClT CkR ÅhÓX Tô§ CPm éh¥jRôú] ¡PdÏÕ?@@ *To²fNûWÙm Rôu TôÚeL, Vôû] Vôû]Vô
143 144
úNôTôdLÞm ÀúWôdLÞm! CûRùVpXôm Xô¬ YfÑ UoúW Sôu CeúLúV CÚdLÔmà ùNôpXúX Lôoj§!
LmùT²dÏ Aàl©f£hÓ úXNô. G°ûUVô. B]ô AqY[Ü £u] *l[ôh úYQômàRôu ùNôpú\u,
SôL¬LUô] úNôTô ùNh Yôe¡ SmU *l[ôh aôpX ùLôgNm RôW[Uôn CPm CÚdLôlX TôúWu,,,,, Cuàm
úTôPl úTôú\u, SôÛ ÀúWô ûYdL Ø¥V\ôlTX,,,,,,@@
""ÀúWô,,,,,, ÀúWôdLû[ÙUô úTôhÓPl úTôú\?@@ ""CkR *l[ôhÓdúL G]dÏ AgÑ XhNm BLl
Gu\úTôÕ SôLWô_u ÏWp úXNôn SÓe¡VÕ, úTôÏÕ ùR¬ÙUô? aÜv úXôu Yôe¡«ÚdúLú]. AûRl
©uú]? CjRû] ÀúWôdLÞdÏ AeL CPm GÕ? Tj§ GjRû]úVô LYûX, CjRû]Ùm Rôi¥ HúRô
CkR ÅhÓX ìêdÏ SôÛ ÀúWô. ØdLôpYô£ éh¥úV SmU ULu ùNôkR ÅÓ YôeLú\uà TôWôhPj
¡PdÏÕ, Nô® GeúLuà áPj ùR¬VôÕ, GkRd ùR¬Vôh¥Ùm Ïû\ ùNôpX SpXôj ùR¬ÙÕ,@@
LôXj§úXô VôúWô ETúVô¡fNô ClúTô Gu]lTô? SmU ""úLôfÑdLôúRPô! Sôu AÕdÏf ùNôpXúX,,,,, H
úRûYdÏ JÚ LôhùWw ÀúWô. Cuàm JiÔ CÚkRô Lôoj§! Lôoj§!@@
úTôÕm, EeLÞdÏl T¥d¡\§p BûN, AR]ôp EeL
×vRLeLÞdÏ JÚ £u] ÀúWô, UjRT¥ ÀúWô GÕdÏ? AYo áYd áY AYu §Úm©l TôWôUp GÝkÕ
×Õ úUôvRo LhPPj§p ©ph-Cu YôohúWôh CÚdÏ, ùNu\ôu,
NûUVôp ìªp ©ph-Cu ù`plLs CÚdÏ, úY\ GÕdÏ
úN. CkR AlTô! JqùYôÚ ÏÓmTj§p ©sû[
ÀúWô,@@
AlTû] ASôRWYônj ùRÚ®p ®hÓ®Ó¡\ôu, Sôu
SôLWô_u £±Õ úSWm RûXϲkÕ úTNô§ÚkRôo, AlT¥Vô? GqY[Ü AdLû\úVôÓ TôojÕd ùLôs¡ú\u,
§¼ùWuß ùNôu]ôo, ""CpXPô Lôoj§. CjRû] ØZeLôp êhÓ YÈVôp T¥ H\ £WUlTPlúTô¡\ôúW
NôUôuLû[Ùm çWl úTôhÓP\Õ N¬uà úRôQúX Guß ¡ùW[ih *lú[ô¬p CPm Yôe¡«Úd¡ú\u,
AkR *l[ôh úYQôm,,,,,,@@ CjRû]dÏm Uô¥«pRôu Cuàm SpX Lôtß, ùRÚ
""ùWômT AZLô«ÚdÏlTô. úLôYôlúW¥q CûWfNpL[ôp ùRôpûX CpûX, úN! ùTt\
ùNôû^h¥«p ØRp ùRôûL ùP[u úTùUuh RLlT]ô«ÚkRôÛm ùLôgNm Su±ÙQoÜ úYiÓm,,,,,@@
ùNgÑTôùXpXôm Lônf£d Ï¥f£hÓ YkRl×\m. SôLWô_u ¨u\ CPj§p ùYÏ úSWj§p ùYÏ úSWm
TôZûPgN ÅÓ Uô§¬ CkRl ùT¬V CPjûRd Lh¥d LpXôn CÚkRôo, Lôoj§ úLô©jÕd ùLôiÓ ®hPôu,
¡hÓ BÙÑdÏm ¡PdLÔmàRôu EeLÞdÏ BûNVô? C² GÕÜm ùNôpY§p TV²pûX,
G]dÏ AkRj RiPû] ùLôÓdLô¾eL?
AYo ùUpXj Rm Aû\dÏ SPkRôo, AYÚûPV
""CpúXPô. Sôu AlT¥ ùNôpXúX,,,,,@@ ©Wj§úVL Aû\, GlTÜm úTôp EeLÞdÏuà JÚ R²
""¿eL CÚdLÔmà ùNôu]ôÛm ÅhÓdLôWo C²úU ìm CÚdÏm@@ Gu\ôú]. CkR Aû\Ùm AkR UWjRÓl×m
ùTôßdLUôhPôo, ØlTjúRôWôm úR§ SôU ¡[m©l ùTôkÕm Ju\ô?
úTô]ÕúU JiQôkúR§ LôûX«p UmØh¥
êdÏd LiQô¥ûVj çd¡®hÓd ùLôiÓ Aû\ûVf
LPlTôûWúVôP CeL YôNpX BÞeL YkÕ ¨dLl
Ñt± AYo TôoûYûV ùUpX ùNÛj§]ôo,CkRlTdLm
úTô\ôeL,@@
êuß,AkRlTdLm êuß ÀúWôdLs, ùT¬VûY,
145 146
JqùYôu±Ûm ØhP ØhPl ×jRLeLs, TtTX ùTôÚs ©¥jRûY Guß £X EiÓ. §ÚmTj §ÚmTl T¥dL úYß
Tt±, Rªr. Be¡Xm YPùUô¯, £X. BiÓdLQdLônj ùRôPlTPôUúXúV ÀúWôÜdÏs
ç£ T¥kÕ TÝlTô¡d ùLôiÓ YÚYÕm EiÓ, ARtLôL
GjRû] LôXUônf úNojRûY! BiÓLs Ju\ô AYtû\j Õ\kÕ®P Ø¥ÙUô? CkR èpLs Aû]jÕm
CWiPô! SôtTÕ BiÓLs úNL¬l×, AYo YôrkR SôhL°u Nôh£, AYo U]¨û\®u vçX
AûPVô[m, T¥dLôR úSWeL°p áP AYt±u
C[ûUl TÚYj§-ÚkúR Øû[®hP BûN
©u]¦«p ùU[]Uôn EhLôokÕ ùLôi¥ÚdÏm úTôÕ
Ej§úVôL LôXj§p ¨û\Ü LôQ BWm©jRÕ, CÚm×f
ùNôkR Åh¥p CÚlTÕ úTôu\ CRm ÑWd¡\Õ,
NôUôuLs ¨ßY]m Ju±p CÚTj§WiÓ YV§p
úYûXdÏf úNokRúTôÕ UôRf NmT[m CÚètû\mTÕ JÚ £u] ÀúWôÜdÏs APeÏm Aû\dÏjRôú]
ìTôn, A§p èß ìTôûVl ×jRLm YôeLùYuß GÓjÕ AàU§ ùLôÓd¡\ôu, ªg£l úTô]ôp èß ×jRLeLs
úRßUô? ètû\mTÕ? CÚè\ô? GYtû\j úRokùRÓlTÕ
ûYjÕ ®ÓYôo, ªfNj§p Ko Bs A§L £WUªu± YôZ
GYtû\ùVpXôm ®ÓYÕ? Eu EPm©u AeLeL°p
Ø¥kRÕ AkRd LôXj§p, GkR ùSÚdL¥«Ûm AkRl TjÕ
CWiùPôuß ûYjÕd ùLôiÓ Ut\ûRùVpXôm ùYh¥
ìTôûVj ùRôhP§pûX,AÕ ×jRLeLÞdLôL UhÓúU, G± Gu\ôp Gu] T§p ùNôpX? ÑiÓ®WúXVô]ôÛm
©u]ôp ¨ûXûUÙm. NmT[Øm EVW EVW ×jRLlTQØm ùYh¥®P U]m YÚUô?
EVokRÕ, ""®ûX CWiÓ AQô@@ Guß Af£hP
RhÓØhÓ NôUôuLs úTôXÜm, TZeLôXd Lh¥p
Es[eûLV[Ü RX ×WôQeL°-ÚkÕ ClúTôÕ CWiÓ
úNôTôdLs úTôXÜm CYtû\ ASôY£Vm Guß
UôRm Øu× ×jRLd LiLôh£«p CWiÓ TôLeL°p
çd¡lúTôÓYRô?
Ck§V YWXôtß èp ètù\ÝTÕ YûW
B«WjûRkètßdÏm úUtThP ×jRLeLs AYûW úTj§«Pm ×jRL BûNûV Y[odL AYo TXRWm
Sh×Pu TôojÕd ùLôiÓ CkR ÀúWôdL°p ¨t¡u\], ØVu\ÕiÓ, B]ôp AYoLÞdÏj ùRôûXdLôh£
TôolT§-ÚkR BoYm ×jRLm T¥lT§p CpûX,
JqùYôÚ ÀúWô®àsÞm ×jRLeLû[d LiL[ôp ""CqY[Ü ùT¬V ×vRLjûR Vôo RôjRô EdLôokÕ
ùLôg£j RP®]ôo, ©\Ï §\kÕ ûLL[ôp RP®]ôo, T¥lTôeL? úTôo, CkRd LûRûVjRôu ®ß®ßlTôL
ùRôhÓf ºWôh¥]ôo, ©,©,£,«p £u] º¬VXônd Lôh¥]ôeLú[@@ GuTôu,
YiQl TPeLû[d Lôh¥f ÑûYëhPl TôojRôp
úRûYVô]ôp JÚúYû[ úNôßiÓ AYWôp YôZ ""CûR®P RjìTUô CkRd LôhÓ ªÚLeLû[l Tj§ JÚ
Ø¥Ùm, CWiúP BûPLû[ Uôt± Uôt± EÓj§d PôÏùUiP¬ YkÕúR ¥®,«X!@@ GuTôs,
ùLôiÓ YôZ Ø¥Ùm, ùTôkÕ Aû\dÏs NkúRôxUôn
RûXØû\ CûPùY° GuTÕ CÕRô]ô? ApXÕ
YôZ Ø¥Ùm, B]ôp CkRl ×jRLeLs CpXôUp SôuRôu CkR ù_h ÙLj§p YôZúY RϧVt\Y]ô¡
YôrYÕ,,,,,,? ®hPú]ô? Sôàm ç£ T¥kÕ TÝlTô¡,,,,,,,@@
CûY VôYtû\ÙúU Øû\ ûYjÕd ùLôiÓ Juß ×jRLeLû[j ùRôhÓj RP®V ®WpLs SÓe¡],
®PôUp §ÚmTj §ÚmTl T¥d¡\ôo GuT§pûX, ªLÜm, LiL°p DWm §ûN L®jRÕ,
147 148
 Gu] ùNnYôu Gu ×jRLeLû[? HRôYÕ ""LUXô. PôdPÚdÏ úTôu Ti¦ AlTôÜdÏ ®¯l×
ûXlW¬dLôYÕ SuùLôûPVônj RÚYô]ô ApXÕ Yk§¥fÑuà ùNôpÛ,@@
¡úXô®tÏ CqY[ùYuß úTWm úT£ úTlToLôW²Pm,,,,,,
G]dÏ,,, ClúTôÕ RkûRÙm ULàm UhÓúU,
ØÚLô! ""Gu] BfÑ Lôoj§?@@ AYo ÏWp AYo LôÕdúL
EsÞdÏs ùU[]Uôn Ko AX\p ùY¥jRÕ, LiØu ®j§VôNUôn ùU-kÕ JÈjRÕ, VôúWô Ge¡ÚkúRô
CÚs ãZ BWm©jRÕ ùR¬Ùm. EPp RûWûVj ùRôhPÕ úTÑYÕúTôp,
ùR¬VôÕ, ""LÓûUVô] LônfNplTô, èjÕSôÛ ¥¡¬, Li
UeLp UôeLXôn. LÚYû[VeL[ôn. Li¦às §\dLôU UVdLm, êÔ Sô[ôfÑ, TVkúR úTônhúPôm,,,
HúRô ÑZt£Ls, EWdLd LjÕYÕúTôp CÚkRÕ, Ø¥Yt\ PôdPo SpXô CÚdLÔm,@@
Ts[j§u CÚ°p ùU[]Uôn êrÏYÕ úTôXÜm êuß SôhLs, ÁiÓm LôXiPo úUp LiLs
CÚkRÕ, CÕ UL²u ØLmRôú]? B]ôp AûPVôß ¨û]ÜLs ùUpXl ×WiÓ ùLôÓjR], ÅhûPd Lô-
*l[ôh ApXYô CkR ØLjúRôÓ £¬d¡\Õ? Cuù]ôÚ ùNnV Cuàm JuTúR SôhLs,,,, LiLÞdÏs El×
TdLm AÝûLùVôÈ. ÀúWôdL°ÈÚkRô? ûLLôpLû[ Eßj§VÕ,
EûRjÕd ùLôs¡\ AûU§«uûU, ÁiÓm CÚs,
""UVdLj§p HúRúRô úT£ÉeLlTô.@@ AYu ÏW-Ûm
ÁiÓm UeLXôn J° FÓÚYp, ùYs[j§p £±Õ
ØLj§Ûm CWdLm ÏWp RôrkRÕ, ""Gu¡hP ØRpXúV
£±Rôn ¿fNp úTôhÓ êfÑ YôeL JÚYôß ùUpXj
ùY°lTûPVôLf ùNôpÈ CÚdLd áPôRô?@@
RûXûV ¿oUhPj§tÏ úUp çd¡ ¨ªokRúTôÕ G§úW
CÚkR ØLm JÚ LQm Ue¡d ÏZm©l ©\Ï ùR°kRÕ, Lôoj§ AYo ×\eûL SWm×Lû[ ùUpX ¿®d
ùLôÓjRôu,
""AlTô LiûQ ®¯f£hPôo!
""LYûXlTPô¾eL, EeLs AjRû] ×vRLeLÞm
LiLû[ UXoj§]ôo, ClúTôÕRôu çeLl úTônd SmúUôP YÚm, GlT¥úVô Sôu YfÑd ùLôÓdLú\u,@@
Li ®¯jRÕúTôp CÚkRÕ, B]ôp ÑYod LôXiP¬p
êuß RôsLs ¡¯dLlTh¥ÚkR], ùY°Vû\«p UÚULs PôdPÚdÏ ùP-úTôu
ùNnÙm ÏWp úLhPÕ,
""AlTô@@
T«t£
Lôoj§Rôu G§¬p. LiLû[ AûNjRúTôÕ TdLjÕ
úUû_úUp HúRôúRô Tôh¥pLs, UÚkÕLs, ¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
LhÓûW GÝÕL,
""ClúTô GlT¥lTô CÚdÏ?@@
1, SôLWô_àm ×jRLeLs ÁÕ AYÚdÏs[ BoYØm,
Lôoj§úLVu ûL AYo ùSt±«p T¥kRÕ, ""AlTôPô.
_ýWm C\e¡«ÚdÏ,@@ 2, Lôoj§úLV²u Tu× SXuLs,

UÚUL°u ØLm SôtLô-VÚ¡p AYu ©u]ôp

úRôu±VÕ, ×u]ûLÙPu,
149 150
 ùNu\ôs, NkÕ CûPùY°«p Lô- Yô°úV CÚØû\
TdLjÕf ÑY¬p C¥jRÕ, NkÕ JÚ Åh¥u Øt\j§p
Ø¥kRÕ, AkR CÚh¥Ûm AeÏ P_u LQd¡p
RYûXLÞm. Yô°LÞm TWj§ ûYjRÕ ùR¬kRÕ,
7, ®¥YRtÏs,,,, ÑYúWôWUôLl T§jÕ ûYj§ÚkR Ri½o Tm× AÚúL
SôuûLkÕ BiLs CÚkRôoLs, A§p JÚYo
-AúNôLªj§Wu TeL_jûRl TôojÕ. ""C²úU CeúL YWô¾eLuà úTô]
TeL_jÕdÏ ØjÕûY GÝl×YRtÏ úYRû]VôLj RPûYúVô ùNôuú]ú]?@@ Gu\ôo,
Rôu CÚkRÕ, JußdÏs Ju\ôL SôuÏ ©[ôv¥d
""Cu²dÏ UhÓm RVÜ TiÔeL, Sôû[dÏ úYú\
Yô°Lû[ GÓjÕ YkÕ YôNpT¥«p ûYjRôs, C²Ùm
RôU§dL Ø¥VôÕ Guß ¾oUô²jÕ ""ØjÕ. ØjÕ@@ Guß CPjÕdÏl úTôú\u,@@ Guß TeL_m ùNôu]ôs,
AûZjRôs, ""CeúL Åh¥úX CÚd¡\YeLÞdúL Ri¦ TjRúX,
ØjÕ TÓdûL«p AûNkÕ ùLôÓjRôu. ""ØjÕ. ÑmUô ÑmUô YkÕ áhPm á¥]ô?@@
GÝk§Ú, Gu LiúQôp-úVô.@@ Gu\ôs, AqY[Ü
""TdùLhûP ûYf£hÓ ùY°úV ¨pÛeL, Ri¦
CÚh¥Ûm AYu JÚØû\ Li ®¯jÕl TôojRÕ
AYÞdÏj ùR¬kRÕ, YkRô Esú[ YkÕdLXôm,@@

""CÕdÏsú[ Ri¦ Yk§ÚdLôÕmUô@@. Guß ØjÕ TeL_m Yô°Lû[ JÚ êûX«p ûYjÕ®hÓ ÁiÓm
ùNôu]ôu, NôûXdÏ YkRôs, ShP SÓ¨£«p AlT¥f
NôûXúVôWUôL ¨tTÕ AYÞdÏ ANôRôWQUôLj
""YkÕÓmPô. LiÔ, ùRÚdLôWô GpXôm úTô«hPô,
ClúTôúY úTô]ôjRôu CWiÓ U¦dLôYÕ Ri¦ úRôu\ôUp úTôn UôRdLQd¡p B«tß, ¡QßL°p
©¥fÑiÓ YkÕ ùLôgNm LiQNWXôm,@@ Ri½o CpXôUp ¡PlTÕ NôRôWQUôL CÚkRÕ, ÏZônj
Ri½o JÚ Sôs ®hÓ JÚ Sôs YÚYRôLl úTfÑ,
""¿ úTôn TdùLhûP ûYfÑhÓ YômUô, Sôu CúRô
B]ôp ÅhÓd ÏZô«p YWôÕ, GeúL YÚ¡\ùRuß
YkÕPú\u,@@
úR¥l©¥jÕ AÕ YÚm CÚU¦ úSWj§p TWTWdL
TeL_m YôNp LRûYj Rô°PôUp ùYßUú] HWô[Uô]YúWôÓ úRûYVt\ ÕúY`m Y[ojÕ. CÚ
Nôj§®hÓj ùRÚÜdÏ YkRôs, JÚ ùRÚ ®[dÏm G¬VôÕ,
Tôj§WeL°p YiPÛm Y¥NÛUôLj Ri½o ©¥jÕ
úTô]ôÛm. ÅhûP ®P ùYhP ùY°«p Li Su\ôLj
GÓjÕ YkRôp. CÚ SôhLÞdÏ AûRf NûUVÛdÏm
ùR¬kRÕ, ®ß ®ßlTôLl TX EÚYeLs YkÕ úTônd
ûYjÕd ùLôiÓ Ï¥ Ri½WôLÜm ùLôh¥dùLôs[
ùLôi¥ÚkR],
úYiÓm, Cu±WÜ CeÏ JÚY¯VôLf NUô°jRôp Sôû[
TeL_m NôûXûVd LPkÕ. G§oNô¬«p ê¥d¡PkR UßSôs ClT¥ SÓjùRÚ®p AûXV U]ûRj §PlTÓj§d
TX LûPLs SÓúY Uû\kÕ ¡PkR JÚ ÏßLXô] NkÕdÏf ùLôiPôp úTôÕm,
151 152
 SûPTôû R K W d L p - Û m C u à m T X o L ô j Õ d ÏZkûRÙm JÚ Sôs ®hÓ JÚ Sôs çeLd Ltßd
¡PkRôoLs, AeóÏ NôRôWQUôLd ¡PdÏm AÑjRj§p ùLôs[®pûX,
TLp ùY°fNj§p ¨tLdáP AÚYÚlTô«ÚdÏm
TeL_m Ri½oj RYûXÙPu JÚ ùYiLXl
ùRô[ùRôùYuß JÚ NhûP«p JÝeLôLl Tôû]ûVÙm çd¡d ùLôiÓ ÁiÓm ùRÚÜdÏ YkRôs,
ùTôjRôuáPl úTôPôUp ØjÕ YkÕ úNokRôu, TeL_m GûR Sm© CÚh¥p ÏZkûRûVj R²úV ®hÓ®hÓ
ØjÕûYj Ruú]ôÓ úNojÕ AûQjÕd ùLôiPôs, ÅhûPÙm Rô°PôUp úTô¡ú\ôm? LQYu
""ÏZkûR çe¡iÓ CÚdLô[ô? Guß úLhPôs, F ¬ ÈÚ k R ô Û m CpXôÕ úTô]ôÛm CÕYûW
""Sôu TôodLúXmUô, B]ô AY AZúX.@@ Guß ØjÕ Ri½ÚdLôL AYu Cuù]ôÚYo ÅhÓd ùLôpûX«p
ùNôu]ôu, ¨tLl úTôL®pûX, B]ôp ÅhÓdÏm ÏZkûRdÏUôYÕ
LôYXôL CÚdLXôm,
""LRûYf Nôj§iÓRôú] Yk§ÚdúL?@@
Iv ùPlúTô LôYpLôWu. ""Hn GeúL úTôú\?@@
""BUôm,@@ Gu\ôu, TeL_m CÓl©-ÚkÕ Lôp ìTôn £pXûW
""¿ CeúLúV ¨pÛ, Sôu RYûXûV GÓjÕiÓ GÓjRôs, AYuAûRd LY²VôÕ úTôX ""úTômUô, úTô,
IvùPlúTôúX JÚ RPûY Ri¦ ©¥f£iÓ úTô, úTô, Cu²dÏ JjRûW Esú[ ®PØ¥VôÕ, úTô
Yk§Pú\u@@, úTô úTô!@@ Gu\ôu, AeÏ á¥«ÚkR áhPm AY²Pm
AkRd LÓûUûV EiÓ Ti¦«ÚdL úYiÓm, AûRl
""CeúL Ri¦ YkÕÓjRô?@@
ùTôÚhTÓjRôUp GpXô YVÕdLôWoLÞm AY²Pm
""Cu]m YWúX, ÅhÓdLôWo ClúTôRôu TmûT ùLg£d ùLôi¥ÚkRôoLs, TeL_Øm AYs TeÏdÏs.
Uôh¥iÓ CÚdLô,@@ ""Cu²dÏ JÚSôs UhÓeL.@@ Gu\ôs, JÚSôs UhÓm
JÚSôs UhÓm Guú\ GqY[Ü SôhL[ô¡ ®hP]?
TeL_m NôûXûVd LPdL®ÚkRYs NhùPuß
Cuàm GqY[Ü SôhLs ClT¥?
¨u\ôs, ANôj§V úYLj§p JÚ Xô¬ AYû[d LPkÕ
ùNuß Uû\kRÕ, AûR AÓjÕ Cuàm JÚ LôÚm ØjÕ AYû[j úR¥ YkÕ®hPôu, ""Cuàm êÔ
úUôhPôo ûNd¡Þm T\kÕ ùNu\], úTo ©¥fNl×\m SmTRômUô.@@ Gu\ôu,
TeL_m ØjÕûYd LYûXúVôÓ §Úm©l TôojRôs, SôÛ TdùLhÓm N¬Vô CÚdLô,@@
©\Ï AYs ÅhÓdÏ KhPØm SûPÙUôLl úTô]ôs,
ùRÚ®p AlúTôÕRôu VôúWô ûLYi¥«p Ge¡ÚkúRô ""CÚdúL@@
Ri½o ©¥jÕdùLôiÓ úTô«Úd¡\ôoLs, £k§V ""¿ CeúL ¨pÛ, Sôu úTôn Ri¦ A¥fÑ ûYfÑhÓ
Ri½o ùRÚ SÓ®p ThûPVôLdúLô¥h¥ÚkRÕ, Euû]d ál©Pú\u,@@
úTôhP TÓdûLdÏf NmTkRúU CpXôUôp NmTô ""CkR ùYeLXl Tôû]ûV HmUô GÓjÕiÓ YkúR?
RûW«p çe¡d ùLôi¥ÚkRôs, TeL_m AYû[j C§úX Ri¦Ùm ùWômTd ùLôs[úX. çdL\Õm
çdL®pûX, TÓdûL«p ¡PjÕmúTôÕ ÏZkûR ®¯jÕd
LxPUô«ÚdúL?@@
ùLôiPôp Gu] ùNnYÕ? ùT¬VYoLû[l úTôXd
153 154
 ""Gu] TiQ\ÕPô? ùT¬V AÓdÏúX úSj§dÏj CWiPôm AÓdÏ ¨Wm×YRtÏs AkR AmUôÞdÏl
Õ¦ AX£] Ri¦ûVf úNjÕ ûYf£ÚdúLu,@@ ùT¬RôL úUp êfÑ ¸r êfÑ YôeLj ùRôPe¡VÕ, Tm×
ØjÕ®Pm RYûXûVÙm ùYiLXl Tôû]ûVÙm A¥lT§Ûm ûL RÓUô±VÕ, ""Sôu A¥d¡ú\u, ¿eL
JlTûPjÕ®hÓl TeL_m Yô°Lû[ ûYj§ÚkR Tôj§WjûR SLojÕeL@@ Guß ùNôp-l TeL_m Tml
ÅhÓdÏ ®ûWkRôs, AeÏ ClúTôÕ ANôj§Vd ÏmTp ©¥ûV Yôe¡d ùLôiPôs, TmûTf ÑY¬p T§jÕ
úNok§ÚkRÕ, ""ClúTô YkÕhÓ GeúL Es[ úTôú\. ûYj§ÚkRôp JúW TdLUôL JúW ûL«pRôu A¥dL
SôeLs[ôm E]dÏ Uà_ôsL[ôLj ùR¬VÈVô?@@ Guß Ø¥Ùm, ¨Rô]UôL A¥jRôúX JÚ Tôj§Wj§tÏs ûL
JÚ ¡Z® TeL_jûRj RÓjRôs, ""Tuù]iÓ U¦dúL Nû[jÕ ®Óm,
Sôu YkÕ Tôj§Wm ûYf£ÚdúLu,@@ TeL_m AkR AmUô°u Tôj§WeLs Aû]j§tÏm
¡Z® NkúRLjÕPu TeL_jûRl TôojRôs, TeL_m Ri½o A¥jÕj RkÕ®hÓj Ru Yô°ûV SLoj§
AkRd ÏmTÈp AkRd ÏßLXô] NkÕdÏs Øuú]±f ûYjRôu, AeÏ ¨u±ÚkR JÚYo. ""JÚjRúW AiPô
ùNu\ôs, AiPôYj Ri¦ GÓjÕlúTô]ô. UjRYeL Gu]
TiÔYôeL?@@ Guß ùNôu]ôo, êf£û\jR TeL_m.
AkRf NôûX«p Ri½o YkR IkRôß ÅÓL°p. AkR ""CÕRôu GuàÕ ØRpTôj§Wm@@ Gu\ôs,
JÚ ÅhÓ Tm©pRôu £±Õ A§LUôL YÚm, BRXôp
AkR STo ""úVôq NkRô]m! CeúL Gu] úLs®
Ri½o ©¥dL YÚTYoLÞm AeÏRôu A§Lm, Tm×
úLlTôÚ VôÚªpúX? CkRl ùTômTû[eL ClT¥
AÚúL ¨u\YoLÞPu TeL_Øm Øi¥V¥jÕd ùLôiÓ
JúWV¥Vô TmûTl ©¥fÑ Yû[f£h¥ÚdLôeLú[!
Ru Øû\dÏd Lôj§ÚkRôs, Ri½o Cuàm £±Õ úSWúU
®ÓeLmUô, SôeLÞm Ri¦ ©¥dLjRôu U¦dL¦dLô
YÚm Gu\ EQo®p JÚYo RY\ôUp Tm×l ©¥ûV
¨uàh¥ÚdúLôm.@@ Gu\ôo,
AWdLjR]UôL CVd¡d ùLôi¥ÚkRôoLs, JqùYôÚ
A¥Ùm NmUh¥V¥ úTôX JÈùVôÝl©d ùLôi¥ÚkRÕ, Ri½o ¨Wm©V AÓdÏLû[ GÓjÕl úTônd
TeL_jÕdÏ ØkûRV CPj§p Tôj§Wm ûYj§ÚkR ùLôi¥ÚkR AmUô°Pm TeL_m. ""¿eLRôuAYo¡húP
AmUôs. RûXlûT CÝjÕf ùNôÚ¡d ùLôiÓ RVôWôL ùNôpÛeLmUô.@@ Gu\ôs,
CÚkRôs, AYsØû\ YkRÕm TeL_úU AkR
AkR AmUôs AkR ST¬Pm. ""AÜeL Cuàm
AmUôÞûPV RYûXûVl TmT¥«p SLoj§ ûYjRôs,
©¥dLúY«pXlTô.@@ Gu\ôs,
AkRj RYûX GuTûR®P úYß ùTVo HRôYÕ Rôu
ùNôpXúYiÓm, AÕ ¨Wm©]ôp GlT¥ SLojÕYÕ Guß ""BUôm. CÕX áhÓ,@@
JÚ LQm TeL_jÕdÏl TVm GÝkRÕ, TôYm. AkR
TeL_j§u úRôú[ LZiÓ®Óm úTôX CÚkRÕ,
AmUôs Åh¥p GqY[Ü SToLú[ô? B]ôp JÚYoáP
Cuàm êuß Yô°Ls A¥jRôL úYiÓm, ùLôiÓ
AYÞdÏj ÕûQ YW®pûX,
YkRYt±p ØÝdLj Ri½o GÓjÕd ùLôiÓ
RYûX Tô§ ¨Wm©VúTôúR AkR AmUôs §Úm©j úTô]ôpáP. CWiPôm Sôs UôûX«p GpXôm N¬VôLd
§Úm©l TôojR YiQm CÚkRôs, RYûXdÏl ©\Ï Lû[V Ø¥VôÕ, N h ù P u ß V ô W ô Y Õ F ¬ - Ú k Õ
Cuàm SôuÏ ùT¬V AÓdÏLs, ARu ©\Ï TeL_j§u YkÕ®hPôp. ØLm LÝ®dùLôs[ JÚ ùNm×j Ri½o
Øû\, 155 156
RWØ¥VôÕ, UßSôs ÑjRUô] úYx¥ ×PûY úYiÓm TeL_jÕdÏ A¥Y«t±p ÑÇùWuß JÚØû\ YÈjRÕ,
Gu\ôp Õ¦ Sû]jÕ EXojR Ø¥VôÕ, úTô] RPûYÙm ClT¥jRôu YÈ YkÕ. ùRÚ®úXúV
ÑÚiÓ ®Ýk§ÚkRôs, NmTô ©\kRÜPú] AY[Õ LQYu
TeL_m AYÞdÏ OôTLªÚkR úRôj§WeLû[
BvTj§¬«p ûLùVÝjÕl úTôhÓd ùLôÓjRôu,
U]ÕdÏs ùNôp-dùLôiÓ. TmûT A¥jRYiQm
BTúW`u B]úTôÕ ùT¬V ùRôkRWÜ CÚdL®pûX,
CÚkRôs, JÚØû\ áP JÚ úRôj§WjûRdáP ØÝdLf
B]ôp ClúTôÕ CWiÓ YÚPeLs L¯jÕ YÈYWj
ùNôpX Ø¥V®pûX, AeÏ ®WÈÓdÏdÏ CPªpXôUp
ùRôPe¡«Úd¡\Õ, ùT¬Rô¡lúTônlTÓjR TÓdûLVôLj
¨û\k§ÚkR UdLÞm Tôj§WeLÞm. AYÚûPV Li¦p Rs°®Pd áPôÕ,
ªL CúXNô] ¨ZXôLj ùRuThPÕ úTôXj
úRôjó§WeLÞm. JúW ÏZlTUô] Ï®VXôL YkÕ LûP£ Yô° A¥jÕ®hÓj çdLUôhPôUp AûRf
úTôndùLôi¥ÚkR], XÈRô NLvW SôUj§p ùN[kRoV £±Õ £±RôôL SLoj§d ùLôiÓ ØjÕÜm SûPTôûRdÏ
XL¬, SÓúY ¡ÚxôQôxPLm, ©jÕdÏ° ØÚLRôv T_u YkÕ úNokRôu, AYàdÏm Y«tû\ YÈdÏm, ùao²Vô
TôhÓ, AmUô! AmUô! AmUô! Guß ùNôp-lúTô] YÚ`úU BTúW`u ùNnV
úYiÓùUuß PôdPo ùNôu]ôo, ùNôu]Yo
TeL_jÕdÏ AmUôùYuß Lj§VûZdLdáP TVØßj§f ùNôpÈ«ÚkRôp JÚ úYû[ EPú] HRôYÕ
Ø¥VôÕúTôXj úRôu±tß, AYÞûPV ûL HúRô ùNnÕ CÚdLXôm, TeL_m ØjÕûY AûQjÕd
R²lThÓl úTô]Õ úTôX H± C\e¡d ùLôi¥ÚkRÕ, ùLôiPôs, ""¿ úTôPô ÅhÓdÏ, Sôu JqùYôiQô
Uôo× GqY[Ü L]jRúRô AkR A[Ü U]Õ Lô-VôL ùLôiÓ YkÕPú\u.@@ Gu\ôs,
CÚkRÕ, AYs AYú[ CpûX, AYs úYß VôúWô, úYß
VôúWô Guß ùNôpYÕáPj RYß, úYß HúRô, ""Iv ùPlúTôúX Nô®j§¬¡húP ùNôpÈhÓ
Yk§ÚdúLu, AûRÙm A¥fÑhÓl úTôú\mUô,@@ Guß
êu\ôYÕ Yô° A¥dÏmúTôÕ ØjÕ YkÕ ®hPôu, ØjÕ ùNôu]ôu,
Iv ùPlúTô®p Gu] B«tß Guß úLhLdáP
Ø¥VôUp Tm×l©¥ûVl TeL_m ØjÕ®Pm ùLôÓjRôs, ""úYiPômPô. LiQô. CÕ úTôßm, GlT¥VôYÕ
AYu JÚ ûLVôp A¥dL Ø¥VôUp CÚ ûLL[ôÛm TôojÕdLXôm,@@
©¥ûVl ©¥jÕd ùLôiÓ JqùYôÚ Øû\Ùm Ru ØÝ ""AlúTô AeúL úTônd LôÈ Tôj§WjûR GÓjÕiÓ
EPûXÙm EVoj§ A¥jRôu, úTôLhÓUô,@@
TeL_m JqùYôÚ Yô°VôLj çd¡f NôûX ""CpûX. ¿ ÅhÓdÏl úTô. Sôu GÓjÕiÓ Yú\u,@@
SûPTôûR«p ùLôiÓ úTôn ûYjRôs, AeúL Cu]m
TeL_m JqùYôÚ Yô°VôLf NôûXûVd LPkÕ
GqY[úYô úTo Ri½o ©¥jRÕm ©¥dLôRÕUôLl
Uß×\ªÚkR SûPTôûR«p ùLôiÓúTôn ûYjRôs,
Tôj§WeLû[Ùm Yô°Lû[Ùm ûYj§ÚkRôoLs, BiLs
AeúL JÚ LußdÏh¥ AY[ÚúL YkÕ ""úTô úTô.@@ Guß
ûNd¡sL°p GlT¥ ùVpXôúUô ÏPeLû[Ùm
®Wh¥]ôs, AÕ SLWôUp AeúLúV ¨u\Õ, AÓjR Yô°
RYûXLû[Ùm Lh¥j ùRôeL ®hÓdùLôiÓ AûXkÕ
GÓjÕYW AYs SLokRÜPu. AÕ ¨fNVm Ri½¬p
ùLôi¥ÚkRôoLs, FúW ùY± ©¥jRÕ úTôp ÏZônj
YôûV ûYjÕ®Óm,
Ri½ÚdÏ AûX TônkÕ ùLôi¥ÚkRÕ,
157 158
 TeL_m UßT¥Ùm AkRd LußdÏh¥ûV ®WhP
ØVu\ôs, GkRj ÕúY`m TôWôhPôUp. AÕ ùNô±kÕ
ùLôÓdL YôLôLj RûXûV EVoj§VÕ,
""N¬ Ï¥.@@ Guß TeL_m ùNôu]ôs, NôûX Uß
×\j§p ûYj§ÚkR CRW TdùLhÓLû[ GÓjÕ YW
®ûWkRôs, Sôû[ UßSôs CkRA[Ü Ri½WôYÕ
¡ûPdÏUô Guß ùR¬VôÕ, B]ôp Cuû\VlúTôÕ
CúRôÓ Ø¥kÕ ®hPÕ, ®¥V Cuàm ùYÏúSWm
CÚkÕeáP,
T«t£
¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
LhÓûW GÝÕL,
1, Ri½ÚdÏj R®d¡u\ TeL_j§u ¨ûX,
2, TeL_j§u ÏQSXuLs,

159 160
 8- AlTôÜ LQd¡p 35 ìTôn
-©WTgNu
AlTlTô,,,,,, SpXúYû[ úTÚk§p LûP£
CPUô]ôÛm _u]p KWUôL G]dÏ CÚdûL
¡ûPjÕ®hPÕ, CkR Bß U¦ Yi¥ûVj RY\ ®hÓ
®PdáPôÕ Guß J¥ Yk§ÚkúRu, N¬VôLl TjÕ
U¦dÏ F¬pùLôiÓ úTônf úNojÕ ®ÓYôo KhÓSo,
AÓjR SôûXkÕ ¨ªPj§p ÅÓ, AmUô çe¡«ÚdL
UôhPôs, ALôXj§p úTôn AmUôûY. CkR YVNô]
LôXj§p GÝl©jùRôpûXlTÓjR úYiPôúU!
úTÚk§p CPm úR¥ U²RoLÞm. U²RoLû[j úR¥
BúWôd¡Vm RÚm TZeLs. UßSôs LôûX«úXúV
XhNô§T§VôdÏ¡\ XôhP¬ ºhÓLs. JÚ ìTôn ®ûX«p
ÅhÓdÏ YkÕ Be¡X Oô]jûR YZeÏ¡\ ×jRLeLs
GpXôÚm YkÕ Lj§®hÓl úTônd ùLôi¥ÚkRôoLs,
Yi¥ ×\lTÓ¡\ úSWj§p Gu G§¬p SÓYV§]WôL
JÚYo YkÕ ¨uß Gu TdLj§p Lô-VôL CÚkR CPj§p
EhLôWXôUô áPôRô GuTÕ úTôp Guû]l TôojRôo,
""EdLôÚeLú[u.@@ Gu\Yôß Gu EPmûTf ÑÚd¡d
ùLôiÓ. AYo EhLôW CPm RkúRu,
AUokRôo, ImTûR Jh¥V YVÕ, Áu ØsLû[l
úTôX JÚ YôWjRô¥., RûXÙm ùYÞj§ÚkRÕ, TÝjÕl
úTô] JÚ ¨\j§p NhûPÙmúYh¥Ùm, TpXôiÓLÞdÏ
ØuVôúWôJÚ ùNpYàdÏm ùNp®dÏm SûPùTt\
§ÚUQj§uúTôÕ YZeLl ùTt\. NôVmúTô] ûT«p
Ru EûPûULû[ ûYj§ÚkRôo,
159 160
 ""Nôo,,,,, Nôo Gu¡hP CkR èß ìTôn úSôhûPj
TôojR Uôj§Wj§p "SôuùWômT ùN[d¡Vm@ Guàm
R®W úY\ £pXûWúV CpûXúV Nôo,,,,,,@@ Gu\ôo
£X ØLeLs, AlT¥ Jußm úUôNªpûX §Úl§Rôu ùT¬VYo T¬RôTUôL,
Guàm £X ØLeLs, ""ùWômTf NeLPm@ Guàm £X
ØLeLs, Gu TdLj§p CÚkRYo ØLm êu\ôm WLjûRf ""AÕdÏ Sôu GiQnV Ti\Õ? TvÑdÏ Yo\ BÞ.
úNokRRôL G]dÏlThPÕ, AYÚPu úTNúYiÓm úTôp úSôhûP Uôj§d¡hÓ YW YôQôUô? RômTWjÕX
CÚkRÕ, C\e¡Ó, ÑmUô úT_ôo TiQôR,@@

Yi¥ K¥d ùLôi¥ÚkRÕ, ùT¬VYo Guû]l T¬RôTUôLl TôojRôo,

""GÕ YûWdÏm úTôÈeL?@@ Guú\u, Sôu AYÚdÏf ºhÓ GÓjÕd ùLôÓjúRu,

""×ÕfúN¬dÏ Nôo@@ Gu\ôo AYo ùNôp-®hÓ. SUdÏ ""UôUiåoX Yi¥ ¨tÏm; Uôj§d ÏÓjÕPú\u
×ÕfúN¬RôeL ùNôkR FÚ.@@ Gu\ôo, Nôo,,,,@@

""G]dÏjRôu@@ ""N¬,@@

""×ÕfúN¬«p GeúLeL?@@ ¨mU§VôLf NônkÕ EhLôokÕ ùLôiPôo, ""ùWômT

Su±eL@ Gu\ôo,
TvvPôiÓdÏl TdLj§úXúV,@@
""FÚX Gu] TiÈeL?@@
""G]dÏ Øj§Vôp úThûPeL; Tv vPôiÓ úXkÕ
ùWiÓ ûUp SPkÕ úTôYÔm, ¬d`ô®úX úTô]ô "" Ñ m U ô j R ô e L C Ú d ú L u , E e L Þ d Ï j ù R ¬ g
£ÚdÏúU, Ju\ûW YÚ`Uô ê¥d ¡Pd¡\ BûXj
ùWiÓ ìTô úLhTôu,@@
ùRô¯Xô°eL, Sôàm BWmTjÕX AiûP ANpúX LPu
Yi¥ TpXôYWjûR ùSÚe¡d ùLôi¥ÚkRúTôÕ Yôe¡d LôXjûRj Rs°ú]u, Al×\m AiPô
SPkÕSo Gu²Pm YkRo, Sôu LôûNd ùLôÓjÕf ºhÓ ÏiPôû] ®jÕ APÏ YfÑj §uú]ôm, Al×\m Gu].
Yôe¡d ùLôiúPu, ùT¬VYo. Õ¦lûTdÏs CÚkÕ VôNLm YôeLôR Ïû\Rôu, Sôu SpXô CÚdL\lúTô Gu
JÚ £u]l ToûN GÓjÕ. A§-ÚkÕ Jtû\ èß Uf£]u BßØLjûR Sôu Rôu T¥dL YfúNu, LpVôQm
ìTônjRôû[ GÓjÕ SPjÕS¬Pm ùLôÓjRôo, Ti¦ YfúNu, ClúTô ThPQj§úX. ùN[¬VUô
CÚdLôu, HRôYÕ ÏÓjÕ ERÜlTôuà L¥Rô£
""HnVô. AjRû] úTÚm èßm ImTÕUô ùLôÓjRô
Gݧú]u, T§Û CpÄeL ©sû[ Ïh¥eL ØLjûRl
Sôu £pXûWdÏ GeúL úTúYu? ¿eLú[ TôÚeL Nôo.@@
TôodL Ø¥VpÄeL Yi¥ H±húPu, JÚ YôWUô
Guß ûTûV Gu²Pm Lôh¥]ôo, BùYuß §\kR
ThPQjÕX BßØLm Åh¥úXRôu CÚkúRu, Gu]ôX
ARu YôndÏs èßm ImTÕUôLúY CÚkRÕ,
Ø¥gÑÕ CÕRôuà èß ìTôn ÏÓjRôu, AYu
""úVôq,,, ùT¬VYúW. £pXûWVô Tuù]iÓ ìTô ùTi_ô§ PÜu TvÑdÏuà JÚ ìTô ùLôÓjÕfÑ
GmTÕ ûTNô CÚkRô ÏÓ, CpúXu]ô RômTWjÕX Yôe¡d¡hÓl úTôú\u, JÚ YôWm TjÕ SôÞ Lg£
C\e¡Ó,@@ Guß ùNôp-®hÓj Ru CPj§p úTôn Ï¥dLXôúU,@@ Gu\ôo,
AUokÕùLôiPôo,
161 162
 ""UôUiå¬p C\e¡ CWÜ EQÜ Ø¥júRôm, ùT¬VYo Sôu YÚYRôLf ùNôp- ®ûP ùTtú\u, ÅhûP
©pÛdÏ èß ìTôûV ¿h¥]ôo@@, úSôd¡ SPdûL«p CÕ A§LlT¥úVô Guß G]dÏj
""£pXûW CpúX Nôo,@@ Gu\ôo L\ôWôL. LpXô®p úRôu±VÕ, Gu RLlT]ôÚdÏ AßTRôm LpVôQm SPdL
CÚkRYo, CÚkRÕ, AYÚdÏ úYh¥ ÕiÓm. AmUôÜdÏl ×PûYÙm
YôeL úYiÓm, ¨fNVm CÚTjûRkÕ ìTôn ÕiÓ®Ým,
""TWYô«pûX@@ Guß Sôú] AYÚdÏm úNojÕl TQm
ùLôÓjúRu, ùY°úV JÚ £LùWhûP Yôe¡ Tt\ UßSôú[ Gu]ôp Øj§Vôp úThûPdÏ úTôL
ûYjÕd ùLôiúPu, ""¿eL,,,,,,@@ Guú\u, Ø¥V®pûX, CWiPôm Sôs G]dÏ AkRl TdLj§p
""©¥d¡\ÕRôeL,@@ úYûX CÚkRÕ, úYûXûV Ø¥jÕd ùLôiúPu,
AlTôÜûYl TôodLl úTôLXôm Guß úRôu±VÕ,
AYÚdÏm Juû\ Yôe¡d ùLôÓjúRu, áfNlThPôo TdLj§pRôu U¦dáiÓ CÚkÕm G]dÏs JÚ RVdLm,
©\Ï ×ûLjRôo,
TôYm LxPlTÓ¡\Yo AlTôÜ, CkRl TQjÕdLôLjRôu
Yi¥ Fo úTônf úNôkÕ SôeLs C\e¡VÜPu YÚ¡\ôu Guß ¨û]jÕd ùLôiPôp Su\ôL CÚdLôúR,
""Nôo,,,,, YôeL. TZm YôeLXôm, AeúLúV úSôhûP Uôj§ Gu]ôp CÚTjûRkÕ ìTôn ×Wh¥d ùLôs[ Ø¥Ùm
EeLÞdÏm ùLôÓjÕPú\u,@@ Gu\ôo, AYÚdÏ AÕ ùTÚm ùRôûLVô«tú\,
Tv vPôi¥u ùY°«ÈÚdÏm TZdLûPdÏl G]dÏ AYûWÙm AYo ÏZkûRLû[Ùm TôodL
úTôú]ôm, AYo CWiÓ Bl©sLÞm ùLôgNm Lßl×j
úYiÓm úTôp CÚkRÕ, úTôú]u, U¦dáiÓ
§WôhûNÙm Yôe¡]ôo, úSôhûP ¿h¥]ôo,
Õ[£VmUu úLô®p AlTôÜ ÅhûPf ÑXTUôLúY
""Cu]ô ùT¬VYúW. ClTjRôu Sôû[dÏf NWdÏl LiÓ©¥dL Ø¥kRÕ,
úTôP LpXô®úX CÚkÕ TQjûRl éWô ÕûPfÑd
ùLôÓjÕhÓ Yoú\u; ClTl úTô« èß ìTôûVd ùRÚ®p GpXôm áûWÅÓLs AlTôÜÜûPVÕm JÚ
ÏÓdLú\.@@ Gu\ôo LûPdLôWo, £u]eáûW ÅÓ EûPkR LRÜ. Ui §iûQ,
ùT¬VYo TZjûRj §ÚmTd ùLôÓdL ØVXúY Sôu ""AlTôÜ Nôo,,,,,,@@
""TWYô«pûX,,,, ÅhúX ÏZkûRLÞdÏd ùLôiÓúTônd
ÏÓeL,@@ Guß á±®hÓl TZjÕdÏm LôÑ ùLôÓjúRu, ""VôÚ?@@
R²VôL AY¬Pm JÚ IkÕ ìTônj Rôû[d ùLôÓjÕ. ÑUôo SôtTÕ YVÕ U§dLjRdL AmUôs RûXûV
Yi¥ Yf£d¡hÓ úTôeL.@@ Guú\u,
ùY°úV ¿h¥]ôo,
AYo Gu ûLûVl ©¥jÕd ùLôiPôo,
""AlTôÜ CÚdLôeL[ô?@
Nôo,,,,,,,, ùWômT ETLôWm Ti¦«Úd¸eL, AY£Vm
Sôû[dÏ ¿eL SmU ÅhÓdÏ YWÔm, Øj§Vôp úThûP ""¿eL VôÚ?@@
U¦dáiÓ CÚd¡púX AÕdÏl TdLj§úX Õ[£VmUu ""Sôu CkR FÚRôu, ùUhWôv úTônhÓ Yo\lúTô
úLô®p ùRÚ. AlTôÜuà ùNôu]ôp ÅhûPd
AlTôÜûYl TZdLm, ÅhÓdÏ YWf ùNôu]ôo, ARôu,@@
LôhÓYôeL, AY£Vm YWÔm.@@ Gu\ôo,
163 164
 ""EdLôÚeL Yo\ úSWmRôu,@@ ""CpÄeL@@. Guú\u,

Sôu AkR Ui §iûQ«p AUokúRu, AkR AmUôs ""CÚeL. YkÕÓm,,,, Yo\ úSWmRôu. Gu\ôu,
Esú[ §Úl©. ""ùNpYWôÑ@@ Guß VôûWúVô ál©hPôs, Sôu AkRl ùTiLû[Ùm ûTVû]Ùm TôojúRu,
JÚ ûTVu Lôp NhûP UhÓm A¦kRYu YkRôu, T£. ØLj§p ùY°lTûPVôLj ùR¬kRÕ, ùYßjÕl úTôn
Ïf£VôLd ûLLs, ûLlThPôp ¡¯Ùm BûPLs Ju\ûW
""AlTô NôWôVd LûP«p CÚlTôÚ, VôÚ YÚPl T£ Rôe¡d ùLôiÓ Y[o¡\ ÏZkûRLs,
Yk§ÚdLôeLuà ùNôp-d áh¥d¡hÓ Yô,@@
GeL°Pm TjÕ ìTôn CÚkRÕ,
""BUôeL ûL«X Gu Rm© ùLôÓjRàl©] TQm
""BßØLm G]dÏj ùR¬gNYoRôeL. AkRlTdLm
ùLôgNm CÚdÏ, AÕ ¾o\ UhÓm AkR BÞ AeLjRôu
úTôÉeLu]ô AdLôûYl úTô«ÚlTôÚu]ôÚ, ARôu
¡PdÏm,@@ Gu\ôs. ªLf NôRôWQUôL, YkúRu,@@ Guß ®hÓ. AkRl TjÕ ìTôûV GÓjÕl
ûTVu Guû]j §Úm©j §Úm©l TôojRYôß ûTV²Pm ùLôÓjúRu,
SPkRôu, ûTVu AmUôûYl TôojRôu,

""BßØLm ùLôÓjRàl©] TQjûR EeL¡húP ""GÕdÏeL?@@ Gu\ôu AYu,

AYo RWpûXVô?@@ BßØLmRôeL ùLôÓdLf ùNôu]ôÚ,,, Yôe¡dLf
ùNôpÛeL.@@ Guú\u,
""Rm© AmTÕ ìYô ùLôÓjRô]ôm, CÚYjûRgN
Gu¡hP ùLôÓjÕfÑ, Á§ûV AÕ YfÑ¡ÓfÑ TôYm,,,,, AYs RûX AûNjRÕm ûTVu Yôe¡d ùLôiPôu,
SpXô NmTô§fÑ SpXô ùNXÜ TiQ Uà`u Sôu GÝkúRu,
ÑmUô¡Pu]ô Gu] GiÔm?@@ Gu\ôs AYs, ""Rm©ûV
EeLÞdÏj ùR¬ÙeL[ô? ""Sôû[dÏ YôeLú[u, AûR Åh¥úXúV CÚdLf
ùNôpú\u,
""Fm,@@
""N¬@@ Guß á± SPkúRu,
Es°ÚkÕ CWiÓ ùTiLs Guû] Gh¥l Sôû[dÏ Sôu YWlúTôY§pûX Guß G]dÏs Sôu
TôojRôoLs, ÑUôo CÚTÕm T§û]kÕUô] ùTiLs, ùNôpÈd ùLôiúPu,
TZeLôXjÕl úTôhúPôdLs Uô§¬ ¨\m CZkÕ
T«t£
CÚkRôoLs, ùTiLÞdÏ AlTô _ôûP,
¸rLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
""AlTô AeúL CpúXmUô.@@ Gu\Yôß ûTVu LhÓûW GÝÕL,
YkRôu,
1, úTÚkÕ TVQj§u ¨LrÜL[ôL B£¬Vo ©WTgNu
""EeLÞdÏ AYÚ HRôYÕ TQm RWÔeL[ô?@@ ùR¬®jÕs[ûY,
Gu\ôs AkR AmUôs,
2, ""AlTôÜ LQd¡p 35 ìTôn,@@
165 166
 ClT CYÚ U§dLUôhPôo, Hu]ô G]dÏ Ej§úVôLm
CpûX, Sôû[dúL JÚ ùT¬V LmùT²«úX ùLªvhPô.
ùU¥Lp ùWlWùNu úP¥Yô,,,,, Xôl A³vùPiPô,,,,
LôúXw ùPUôuvh úWhPWô,,,,,,,
L]ÜLs ®¬kR], BûN«p F±V Gf£úX G]dÏ
9, úYûX(û[) YkÕ®hPÕ, ÏÞdúLôv-¥ A°jRÕ, EtNôLUôL vúP`û] ®hÓ
ùY°úV YkúRu,
-HoYô¥ Gv, CWôRô¡ÚxQu AúPVlTô,,,, GqY[Ü ùT¬V SLWm! Ys°ëo
"HRôYÕ JÚ ùT¬V LmùT²«p ùLªvPôLf ùRlTj §Ú®ZôYuß YÚ¡\ áhPm CeúL NôRôWQ
úNWXôm, CpûXùVu\ôp ùLªLp A]-vPôLl SôsL°p áP CÚd¡\úR, ÏWeÏLs úTôX CkR U²Rd
úTôLXôm, AÕÜm ¡ûPdLô®hPôp ùU¥Lp áhPm Rôu Gu]Uôn TvL°Ûm. W«pL°Ûm ùRôt±d
ùWlWùôNuúP¥q ApXÕ Xôl A³vùPvh, ùLôiÓ úTô¡\Õ? GjRû] LûPLs,,,,,, GjRû]
EÚlT¥VôL GkR úYûXÙm AûUVô®hPôp CÚdLúY YôL]eLs,,,, GjRû] WLeLs!
CÚd¡\Õ, HRôYÕ JÚ Lpí¬«p ùLªvP¬ BiLs,,,,, ùTiLs! CkRl ùTiL°pRôu GjRû]
ùPUôuvhúWhPo Ej§úVôLm,@@ ¨\eLs?
ClT¥jRôu ¨û]jÕd ùLôiÓ ùNuû] YkÕ ""Aªg£dLûWdÏ GkR Tv úTôÏÕ Nôo?@@
úNokúRu, ùSpûX Gdv©Wû^ ®hÓ C\e¡V Guû]
YWúYtL GÝméo W«X¥dÏ VôÚúU YW®pûX, ""27. 27H@@
CjRû]dÏm ùTôuû]Vô UôUôÜdÏd L¥Rm Aªg£LûWdÏ YkRô¡®hPÕ, C² AÓjR úYûX
Gݧ«ÚkúRu, Li¥lTôL vúP`àdÏ LiûQVôf ùNh¥ ùRÚûYd LiÓ©¥dL úYiÓm,
YWúYiÓùUuß,
úSWôLl úTôn. ÀfNôeûL TdLm Lh Ti¦
ùTôuû]Vô UôUô úYß VôÚUpXo; Gu AmUô®u úNôjÕdûL TdLm §Úm©. AlTôX úSWôl úTôn
EPu©\l×, Cuàm ùSÚdLUôLf ùNôpYRô]ôp ùYt±ûXl TôdÏ LûPL°p úLhÓ AûXkÕ AÛjÕ.
GuàûPV ùNôkR AdLô®u LQYo AYoLs Åh¥p Lû[kÕ CߧVôL Tvû^ ®hÓ C\e¡V CPj§tÏl
Re¡«ÚkÕ Rôu úYûX úRP úYiÓm, TdLj§úXúV LiûQVôf ùNh¥j ùRÚ. LiûQVôj
""Gu]eL FoúXkÕ Cu²dÏ WÏ Yo\ôu, ùRÚYôLd Li¦p ThPÕ,
vúP`àdÏl úTôn áh¥hÓ YôeL,,,,,@@ Gu±ÚlTôs CkRj ùRÚ®p C² AkR JuTRôm SmTo,
AdLô,
LR®XdLeLs LhÓlTô¥pXôUp GeùLeúLô CÚdL.
""BUô CYu ùT¬V CYu, ºûU«úXokÕ Yo\ôu, ªÏkR ÏZlTjúRôÓ §¬kÕ ùLôi¥ÚkR ùLôgN úSWj§p
CYû]l úTôn vúP`uúX LôjÕ ¨uß UôûX úTôhÓ AdLôúY G§¬p YkRôs,
YWúYtLÔUôdÏm, AhWvRôu ûL«úX CÚdúL, êúR®
úR¥l©¥fÑ YkÕ úNÚm,@@ ClT¥j Rh¥d L¯j§ÚlTôo ""WÏ,,,,, ClTjRôu Yo±Vô?,,,,,, FoX AmUô
UôUô, AYûWj ùR¬VôRô G]dÏ? AlTùYpXôm ùNôLUô CÚdLôL[ô?@@
167 168
 ""m@@,,,,,,, G]dÏ úLôTm A§Lm úTN®pûX, ØLm ¨û\V Yk§ÚdLôL. B]ôÛm AlTô ùWômT
EmùUuß CÚd¡\Õ, LxPlTP\ôL,,,, YVNô«Óf£pûXVô,,,,@@

""Euû]l TôodL\ÕdÏjRôu UôUô vúP`àdÏl Bm,,,, Sôu Ej§úVôLjÕdÏl úTôn®hPôp,,,,,,

×\lThPôL, B]ô ×\lThP úSWj§úX ùLªvh,,,, ùLªLp A]-vh,, ùU¥Lp
AÚmTôdLj§úXokÕ JÚjRo YkÕ YôNdLôp úTôPÔmà ùWlWùNuúP¥q Xôl A³vùPuh,,,,,,, LôúXw
AYNWUôL áh¥hÓl úTônhPôo, ùPUôuvhúWhPo Guß ÁiÓm L]ÜLs ®¬kR],
""AR]ôùXu] TWYô«púX. SôuRôu Tj§WUôL AÓjR Sôs LôôûX WôÏ LôXm. GULiPm ¿eLXôL
YkÕhúPú],,,,,@@ JÚ SpX úSWm G§úW Vôo YÚ¡\ôo Guß TôojÕ AdLô
Guû] ùY°úV Aàl© ûYjRôs, C² úYûX úRP
úT£dùLôiúP YkRYu JÚ Ï¥ûNdÏ Øu]ôp
ú Y i Ó m F ¬ ÈÚ k Õ Y Ú m ú T ô ú R ù N u û ] « p
¨u\ôu,
Ej§úVôLm TôodÏm £X Ys°ëodLôWoL°u
""ϲgÑlúTô WÏ,,,,,@@ ØLY¬Lû[d ϱjÕ ûYj§ÚkúRu,

CÕYô CYoLs CÚd¡\ ÅÓ! SmTo JuTÕ, JÚ ""ØÚLu AiQôf£ vúPh Tôed ùah BÀ³úX
TeL[ôYôL CpXôUtúTô]ôp TWYô«pûX CÚdLôL, ØRpúX AÜLû[l úTôn TôÚ, TX ùT¬V
Ïû\kRThNm J¬Ú Aû\Ls ùLôiP JÚ KhÓ CPeLsúX AÜLÞdÏl TZdLm CÚdÏm, AÜL U]Ñ
ÅPôLYôYÕ CÚdÏùUuß ¨û]jÕd ùLôi¥ÚkúRu, YfNô E]dÏ JÚ SpXúYûX Yôe¡d ùLôÓdL Ø¥Ùm,@@
Ï¥ûNVôL CÚd¡\úR,,,,,, CmùTô³`u úTôhP Uô§¬ AlTôRôu CûR
RûX«p ÑUkÕ YkÕ áûPûV C\d¡ ûYjRôp AdLô, GjRû]Øû\ ùNôp-«ÚlTôo, ØÚLu NôoYô°Pm
Rôu ØR-p ùNuú\u,
UôUô®u ThPû\«-ÚkÕ UWCûZl×j çû[ As°d
ùLôiÓ Yk§ÚkRôs, ç£Ùm çÞUô] AkR UWjçs ""GpXôm N¬Rôu Sm©,,,,,, CeúL GiTj§WiPôm
ùS¥ TdLj§p CÚkR áYj§u UQjúRôÓ áhP¦ YÚ`m T§gYeLÞdúL ClTjRôu Gml[ôn ùUih
AûUjÕd ùLôiPÕ, GdvúNg£úXokÕ CiPo®ë LôoÓ YWjùRôPe¡«ÚdÏ,
¿ Gu]Pôu]ô úTô] UôNm Tôv Ti¦hÓ YkÕ
""AdLô C§úXVô CÚdúL! CÕdÏ YôPûL ÅúP EPú]úV úYûX úYÔe¡±úV,,,!
¡ûPdÏm, AÕ N¬ AlTôÜdÏ úYûX SPdLô?@@
""AiQôf£,,, Tôe¡úX Ø¥VúXu]ô TWYô«púX,,,
""300 ìTô. SmT FoX 300 ìTôndÏ JÚ ùT¬V UfÑ HRôYÕ JÚ ©ûWúYh LmùT²«úXVôYÕ,,,@@
ÅúP ¡ûPdÏm, AÕ N¬. AlTôÜdÏ úYûX SPdLô?@@
""TôodLú\u,,, B]ôp Guû] UhÓm Sm©h¥ÚdLôU
BUôdLô,,,, SmUîo ØÚLu úLô®p úRo ¬lúTo ¿Ùm hûW Ti¦h¥Ú,,,,@@
úYûX SPk§h¥ÚdÏ, AlTôRôu AûR HjÕf
Tv³p ÅÓ §Úm©d ùLôi¥ÚkRúTôÕ £²Uô®p
ùNn§h¥ÚdLôL, ùYhåo¦UôPj§úXokÕ WR úYûXdLôL
169 170
YÚ¡\ ©[ôx úTd Uô§¬ UßT¥Ùm AlTô YkRôo, UôhPôu, AÜLû[ Åh¥úX úTônl TôÚúXuà
ùNuû]«p Sôu AY£Vm TôodL úYi¥V SToLs ùNôu]ô ë²Vu BÀ³úX AÕÜm ùRô¯Xô[oLs
Th¥V-p AÓjR ùTVûW ¨û]ÜdÏdùLôiÓ YkRôo, Uj§«úX úTônl Tôoj§ÚdúL, AÜeL Øu]ôX AÜL
©[ôxúTd AlTô, AlT¥jRôu úTÑYôL R²Vôl úTô«ÚkRô Lô¬Vm
""SmT ùT¬V ÅhÓ Wô_ô£e AmTjçoX JÚ TZUô¡«ÚdÏm, Lô¬VjûRd ùLÓj§h¥úVúX,
LmùT²«úX ë²Vu RûXYo, úYûX ¡ûPdLôU Fo E]dùLpXôm GeúL úYûX ¡ûPdLl úTôÏÕ?@@
Ñj§h¥ÚkR AkRj Rm© GlT¥úVô ClT¥ùVôÚ ùT¬V UôUô G¬kÕ ®ÝkRôo, CÕ úSÚdÏ úSo Cuàm
¨ûXdÏ Yk§ÚdLôL, AÜL ¨û]fNô E]dLôL AeúL AdLô®Pm Guù]u]ùYpXôm §h¥]ôúWô? AdLôÜm
JÚ úYLu³ûVúV EiPôdL Ø¥Ùm,,,,,@@ ClúTôùRpXôm A¥dL¥ ×j§U§Ls ùNôpXj ùRôPe¡
ØÚLu AiQôf£ ùNôu]Õ úTôX. AYûW UhÓúU ®hPôs,
Hu Sm©dùLôi¥ÚdL úYiÓm, Sôàm ØVt£ ùNnV
SôsLs £X SLok§ÚdÏm AdLô ClúTôÕ ×§Rôn
úYiÓUpXYô! AmTjço Tvû^l ©¥júRu,
JÚ NeLPjûR EÚYôd¡ ®hPôs. ""WÏ. AúRô TôÚ!
Wô_ô£eûLl TôodL,,,,,,
EeL UôUô R²Vô TXûLûV CûZf£h¥ÚdLôL,
""Rm© ¿,,,, SmT WôUNôª BfNô¬úVôP êjR áPUôP ùLôgNm JjRôûN TiQdáPôRô?@@ Guß
ULuRôú],,,,@@ ùNôpÛm úTôùRpXôm Jl×dÏd ùLôgNm CûZjÕ
Guû]f NhùPuß AûPVô[m LiÓ ùLôiÓ ®hÓ SÝ®d ùLôsúYu, ©,Gv,³,. ùLªvP¬.
AuúTôÓ YWúYt\Rôp AYûWl Tt±V U¬VôûR ûaùNLuh ¡[ôv RfÑ úYûX ùNnYRô,,,,,,!
Guàs ®ûXYô£Vô]Õ, U¡Zf£l ©WYôLj§p Sm©dûL ""T¥fNYu TôhûPd ùLÓjRôu Gݧ]Yu HhûPd
Õ°o®hPÕ, YkR ®`VjûRf ùNôp- Ø¥júRu, ùLÓjRôu, CYu YkÕ ùWiÓ UôNUôfÑ. Cuàm JÚ
""ùRô¯tNeLj RûXYu]ô úYûXdÏ YkRYeLú[ôP Ej§úVôLjûRj úR¥dL Yd¡púX, Sôù]u] CYû]
SXû]d LY²d¡\Yu Rôú]ùVô¯V úYûXdÏl úTôL Uô§¬Vô T¥f£ÚdúLu, ûLùVÝjÕ áPl úTôPj
HtTôÓ Ti\ Gml[ônùUih GdvúNgf CpúX, ùR¬VôÕ, ùUhWô^ýdÏ YkÕ C\e¡] UßSôú[ úYûX
Guû]d úLhPô JqùYôÚ Cû[OàdÏm Ruú]ôP ¡ûPf£hÓÕ,AlTúY §]Øm 20 ìTô NmTô§lúTu,
ùNôkRd Lô-úX ¨d¡\ Õ¦fNÛm §\ûUÙm YWÔmRôu
ùNôpúYu, CkR £Tô¬ÑLsúX G]dÏ Sm©dûLÙm UôUô YÚjRlTÓYRôL AdLô á±]ôs,
¡ûPVôÕ, ®ÚlTØm ¡ûPVôÕ,@@ ""ùUhWô^ýdÏ YkR UßSôú[ úYûX ¡ûPd¡\ÕdÏ
ùT¬V ÅhÓ Wô_ô£e JÚ úTÚûWûVúV ¨Lrj§ Sôù]u] RfÑ úYûXdLô Yk§ÚdúLu? BÀv
Aàl© ûYjÕ ®hPôo, AYûWl TôodLl úTô] Ej§úVôLm AÕ ùUÕYôLd ¡ûPfNôÛm GÓjR
YûL«p Tu. ¥Tu ùNXÜdLôLj RiPf ùNXÜ GÓl©úX SôXô«Wm ìTôndÏd Ïû\VôR NmT[m
ØlTjúRÝ ìTôn ImTÕ LôÑ, ¡ûPdÏm@@,
""Euû]l úTôX JÚ áØhûP GYàm CÚdL ""BUô. B«WjûR Sm©¡hÓ AûW ìTôndÏd áP
©WúVô_]ªpXôU ÑjR\ÕRôu ªfNm,AßTÕ LôÑ
171 172
ùLôÓjÕd LYo YôeLÔm]ô áP Cuù]ôÚjRo UôûX«p ÅÓ §Úm©V UôUô ®Nô¬jRôo, CkRf
ûLûVj Rôú] Sm©d¡h¥ÚdúL,,,,@@ RiPfúNôtû\ GeL ×sú[ LôúQôm? Ïl×Nôª BfNô¬
Aàl©] TVÛdÏ úYûX Yf£hÓ úTô«ÚkúRu, úYûX
AdLô ClT¥f ùNôu]Õ ùLôs°d LhûPVôX Gu Ø¥g£úRô NmT[m ùLôÓj Rôú]ô ùR¬VúX, ùLôgNm
LiLû[j ùRôhPÕúTôXf ÑhPÕ, G]dÏm GuàûPV ANk§ÚkRô AûRÙm ùNXY¯f£hÓ YkÕ Al°úL`u
©,Gv,³ ûaùNLuh ¡[ô^ýdÏm CûRd Lôh¥Ûm AàlTf ùNXYô«Óf£uà ùNôpÛYôu,@@
ùT¬V AYU¬VôûR úYù\ÕÜm CÚdL Ø¥VôÕ,
YNÜLû[ Øt±ÛUôL YZe¡ Ø¥dL®pûX,
CYùWu] ûLSôhÓ. CYo¡hP C²úU Np-dLôÑ UôUôÜdÏ Øu]ôp ©WNu]Uôú]u,
áPd úLhLd áPôÕ, Ø¥kRôp,,,,, Li¥lTôL Ø¥Ùm, ""Gu] UôUô ùNôuÉeL,,,, RiPfúNô\ô,,,, CÕYûW
CYo Åh¥p Nôl©Ó¡\ NôlTôhÓdÏm HRôYÕ TQjûR AlT¥úV CÚkÕhúPu, C²úU AlT¥ «púX, CkRôeL
ùLôÓjÕ ®PúYiÓm, C§úX AmTÕ ìTô CÚdÏ, CWiÓ Sôs NôlTôÓ
úTôÓeL,,,,,
""WÏ G]dÏ úSWUôfÑ Sôu úYûXdÏl ×\lTÓú\u,
EeLdLô Åh¥úX CpúX GdúUôo BvTj§¬dÏl ""GúX WÏ. Ïl×Nôª BfNô¬ Aàl©V TVÛdÏd
úTô«ÚdLô, Cu²dÏ ¿ GeúLÙm úTôL úYiPôm, ùLôÓjR á-ûV ¿úV Yf£d¡hP¥Vô,,,,,?
úTô]ôÛm Gu] úYûXVô ¡ûPf£Pl úTôÜÕ, ""BUô. SôuRôu Yf£d¡húPu, úYûXûV AYu
AiQôSLoúXokÕ SmU Ïl×Nôª BfNô¬ JÚ ûTVû] ùNnÕ á- Yôe¡]ô Gu]? Sôu ùNnÕ Yôe¡]ô Gu]?
AàlT\Rôf ùNôp-«ÚkRôo, AkRl ûTVu YkRôu]ô EeLÞdÏ úYûXRôú] Ø¥VÔm? úT]ôÜm. RôÞm
§iûQ«úX ¡PdL\ TXûLLû[ùVpXôm CûZfÑl G]dÏj RWôR úYûXûV CkR CZl×°Ùm UhPlTXûLÙm
úTôPfùNôpÛ NôVeLôXm Sôu Yo\ÕdÏ úXhPônhPô RWXôªpûXVô,,,,? CkRôeL Gu NmT[m,,,,,@@
CkRô,,,, CkR AmTÕ ìTô NmT[jûR AYàdÏ ùLôÓjÕ
CÚTÕ ìTôûV UôUô®Pm ¿h¥VúTôÕ TZdL
Aàl©Ó, EeLlTôÜdÏd LÓRô£ úTôh¥Vô]ô
ªpXôR úYûXûVf ùNn§ÚkR Gu é®WpLs £YkÕ
ùNXÜdÏ ùLôgNm TQmúLhÓ Yôe¡ Yf£dúLô, ®ûX CÚlTûRl TôojÕ AdLô®u LiL°p ¿o AÚm©VÕ,
©¥dL Ø¥VúX ¿Ùm ùLôgNm TQm ùLôÓj§Vô]ôRôu A§p YÚjRªÏkR A[ÜdÏl ùTÚªRØm CÚkRÕ,
NôlTôhÓf ùNXûYf RôdÏl©¥dLXôm,,,,,, ClT¥f
ùNôuú]uà EeL AdLô¡húP ùNôp-j ClúTôÕ úYûX«pXôl ThPRô¬L°u
Gi¦dûL«p Juß Ïû\kÕ ®hPÕ,
ùRôûXf£PôúRúX,,,,,,@@
T«t£
AdLô ®h¥úX CpXôRûRl TVuTÓj§ ùLôiÓ
AYoLú[ôÓ Sô²ÚlTûRl TôWùUuß Ñh¥dLôh¥V ¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjûRkÕ Y¬LÞdÏ ªLôUp
UôUôf N²Vu AmTÕ ìTôûVd ûL«p §¦jÕ ®hÓ LhÓûW GÝÕL,
ùY°úV±VÕ, G]dÏ AYUô]UôLl úTô«tß, CWiÓ 1, WÏúYûX úR¥V ®Rm
êuß UôReL[ôL CYoLs Åh¥p Nôl©hP EQÜ
RiPf úNôßRôu, AûR AYoLú[ Ñh¥d Lôh¥V ©\Ï,,, 2, úYûX (û[) YkÕ ®hPÕ - CdLûRj RûXl©u
C²úUp Nôl©hPôp ÏUh¥d ùLôiPpXYô YÚm? ùTôÚjRûRj ®[dÏL,
173 174
 DNô² êûX«X ùRuYPXô ùTôh¥ úTôX îÓ,
úNûYV ®hÓ YkÕ ûL«X CÚkR LôN. LôÑuà TôdLôU
As° G\f£ ®hÓhPôÚ, úTôhP UWd LuàeL TXu
ùLôÓdLeLôh¥Ùm ùWômTjRôu د ©§e¡l
úTô«hPôÚ, CûPCûPúV ¸ûWuàm ùUô[Yôuàm
10, UiQôûN UÚ°LhûPuàm úTôhÓ NUô°fNôÚ, JÚ TjÕ YÚ`m
AYÚ ThPl TôhPf ùNôpÈUô[ôÕ,
- úNôûX ÑkRWùTÚUôs
"Hu ThPô[jÕ UôUô ùLôiPôkR LôNùVpXôm
CkRôl úTôfÑ AkRôl úTôfÑuà êÔUôNUô LiQ ê¥d¡hÓ UiÔX ùLôh¥ ûYd¡ÈeLú[
CÝRÕl ×Óf£d¡hÓd ùLPdÏm ThPô[jRôÚdÏ ùTiPôh¥l ×sû[eL úNôß §eL úYQôUô@uà
Cuàm ùRdL úTônf úNW úSWm LôXm YoXe¡\ úTfÑ úLhP AdLô UYu ¡hPdL ""AP. úTôPô. SôXgNô
Rôu Fo N]jÕdÏ ùTjÕ Yf£ÚdúLu, £eLd Ïh¥l úTôX JÚ BmT[l
ThPô[jRôÚ VôÚuà úLhPô úSj§dÏ LiÔ TV,@@
دfÑl ×s[eáP AûPVô[m Lôh¥l×Óm, AYúWôP úRôlT Ñj§ YkRôd áP AYu úNôjR SôÛ úTÚ
úTWfùNôu] ùUôRj RûXØû\ BNôªeLÞdÏd ÏP §eLXôme¡\ ùS]l×Rôu úLô®kRm×sû[dÏ,
NhÓuà ùSû]l× YWôÕ, áPúY úRôléhÓdLôW
úLô®kRm ×s[uà AûPVô[jRd ϱl×hPôjRôu "Gu]ô UàNu,,, UûZ«XÙm T²«XÙm ¨uà
UhÓlTÓm, NmTôj§Vm Tu² ùLôiPôkR LôN ûL«X Yf£¡hÓ.
APdLUô ÅhPdLh¥ ùWiPôm úTÚdÏj ùR¬VôU
AYÚ ThPô[jRÜhÓ YkÕ ùWiÓ UôUôeLUô SßÜNô YôZj ùR¬VôR UàNu, Vôû]dÏ úLôUu
B«hÓ AYúWôPThPô[jÕf úNûYûVl TôWôh¥. Lh¥]lúTôX FûW Yû[f£ úLôhPm úTôÓ\ôWôm
LùXdPÚ ùLôÓjRÕ êÔUô ×gûN ùTô\múTôdÏ AûR úRôhPm, JPmTl úTôhÓj ùRi¥f£d¡\Õ úY\,@
JhP]ôl úTôp CÚkRô ùWiÓUô ùSXjûRÙm úNjÕ
AûPfNôl úTôX Yôe¡dúLô- úY- YfNRl TôjR ThPô[j§p §uà EiÓ Y[kR EPm×, CeÏ YkÕ
N]eL ùRLf£jRôu ¨uàf£, LûWVàmà CÚdÏmúTôÕ,,, RûXùVÝjR VôÚ Uôj§
AûUdL Ø¥Ùm?
CkR FÚdÏsú[úV CmUô ùT¬V ùSXjÕdÏ
úY-dLhÓ]úR CYÚRôu YPYiPl TdLj§p CÚYÕ ùTjRl ×s[ Lg£ FjRôhPôÛm Yf£
A¥ ®hP§p ùRô\Ü, ùXeÏNô Ri½ Gû\d¡\ôl Y[jRl×s[ úNôß úTôhÓl ×Óe¡\ YônùNXÜ
úTôX LWiÓX úUôhPôÚ, úLô®kRm ×sû[Ùm APd¡l×Óe¡\Õ ùSNUôLúY
AûUg£lúTô«hÓ,
ThPmThPUô ©¬f£ Uô. TXô. NlúTôhPôuàm
áPúY SôWjûRÙm GÛªfûNÙUô ThPjRf Ñj§ HLUô çe¡ دfNôl úTôÕm AYúWôÓ LiÔX úRôl×
ùRu]m×s[, H,,,,lTô úLô®kRm×s[ Gl×¥ ùVpXôm Rôu YkÕ ¨dÏm T°fÑuà GÝk§ÚfNôÚu]ô JqùYôÚ
U]ÑdÏs[ Y¬fÑd¡hÓ ThPô[j §-ÚkÕ YkRôúWô UWjûRÙm TôjÕhÓ YkRôRôu Auû]V ùTôÝÕ
AfNô AlT¥úV úRôhPm AûUg£l úTô«hÓ, SpXùTôÝRô úTô«ÚdÏe¡\ EQoÜ YÚm,
175 176
 ûL««p CÚkR LôùNpXm YpÛNô LûWg£l Gu] Ï°lTôh¥ ùRdL Aàl© ûYdLÔm AlT.
úTô]Õm ùLôgNUô Yo\ ùTu`u TQjR Yf£d¡hÓ Rl×RôûWúVô,,,, ThPô[jRôuà VôWôfÑm hWm ùNhÓ
úRôl×dÏ úUgùNXÜl Tôd¡\ÕdÏm ÏÓmTjR ùLôiPôkÕ ûYdL YkRô ®hÓl×PôúR, TôYm SmU
LY²f£d¡\ÕdÏm ùWômTRôu ApXô¥l úTô«hPôÚ, úRôhPj§p Ï¥Vô ùLPd¡\ _kÕdLù[pXôm
EûZl×dÏ HjRôlúTôX NôlTôÓ N¬Vô«pXôU úTô«hÓ, £u]©u]Uô úTô«Óm@,,,,
AR]ôX EPm×X SôÞdÏ SôÞ úRg£d¡hÓ YkÕhÓ,
ClT¥jRôu ùTôiPôh¥d¡húP JÚ èß
CÚkRôÛm U]Ñ UhÓm G]lTUô B«PôU ÑßÑßlTôúY
RPYVôfÑm ùNôp-ÚlTôÚ,
CÚdÏ,
"AÕdùLu]ôeL,,, CkR GPjR VôÚ úTjÕ
UWùUpXôm ¡û[f£ RiÓ EÚiÓ UjR[m áh¥
GÓjÕd¡hÓl úTôYl úTô\ôeL; JiúQ JiÔ
ÏkRô² LQdLô B]Õm úRôl×dÏs[ YkÕ TôdÏm
LiúQ LiÔuà CÚd¡\ ×s[ CkR BûNVdáPYô
úTôúR Ruú]ôP U]LxPùUpXôm U\kÕ úTô« Rôu
ùSû\úYj§ ûYdLôUl úTôYôu? Guú]ôP LiÔ
Ñj§ YÚYôÚ, GkR úSWØm LôdLô. LÚ®LÞm TfûNd
Øu]ôX EeLÞdÏj §Úl§Vô ùNg£ Aàl©
¡°uàm áPúY A¦pLÞm JiQ¥ UiQ¥ úNkÕ
Yf£hÓjRôu Sôàm EeLl ©u]ôúXúV YkÕ
ùLôhPôm A¥f£d¡hÓ ùLPdÏeL, AÕX U]Ñ
úNjÕdÏúYeL,,,,!
ùS¡rkÕ úTô« AÕL[ôúY B«ÓYôÚ, YôûPúVô
ùRu\úXô NRô GkúSWØm,,, £Û£Ûà Ef£ EÚU úSWj§p AYúWôP ùTôiPôh¥ ùWjR]jûRÙm ÑmUô
UhÓm AlT¥ ClT¥uà LÚl× úRLj§p úNl× úRU ùNôpXdáPôÕ,×Ú`ú]ôP U]N Jj§GÓjRôl úTôX
TPjRôlúTôX ùY«Û ®Ý\úRôP N¬, AúRôP U]Ñm. AYúWôP LiÔX JÚ çÑ ®ÝkRhPôp
áP AÕ LiÔ LXe¡l úTô«Óm, GkúSWØm ×ÚNu
ùRô\Y Jh¥]ôlúTX ¨d¡\ SôXg£ Uô UWeLú[ôP
UàNu Lh¥ AûQdL Ø¥VôR TXôUWØm £m× £mTô ùSgÑdÏsú[úV ØPe¡d ùLPdÏàe¡\§X AkR
¨d¡\ RgNôîo ùLônVôÜm ©u² TPkÕ ¨d¡\ AkR êRôh¥dÏ Ï§ùLôs[ôR BûN,
ùSZúXôhPj§p Btß UQp A¥f£ ùLPdÏm, ®¥V TjÕ YÚ` LôX Yôr®X GjRû]úVô HjRm
LÚdLpX úTô]ô AkR UQpX TÓjÕ ùTô\s\ ùNôLm G\dLjRl TôjÕhPôÚ úLô®kRm×s[, CÚkRôÛm
CÚdúL AÕ AXô§Vô]Õ, ùWjR]m BûNlThPôÛm JiÔm ÅQôl úTô«PôÕ
GkúSWØm AlT¥úV LiÏj§l TômTôhPm Rôu, úTôhPÕ GpXôm TXû]d ùLôÓdL BWm©f ÑhÓ
GpûX«X ¨uà éjÕlúTô] LiÔ CR Tôd¡\fúN UôÜm TXôÜm NlúTôhPôÜm JiÔ Uôj§ JiÔ
U]Õ Ï°kÕRôu úTôn ""H! ùWj]m,,,, CeL Yô¥,, Lôf£ ÏÛeLôÜm AÕL[ T±f£ LôÑ TiÔ\§XÙm
ùWômTRôu úLô¦dLôúR, Tôd¡\YeL ùNôpÛ\ÕdÏ ùWjR]m ùLh¥dLô¬Rôu, AÕdLôY A¡ÓT¡Ó Ti¦
Gu]ô¥ CÚdÏ?@@ ùTôiPôh¥d¡hP G[g£ÓYôÚ, NmTôj§Vm ùNnV úYiPôme¡\§XÙm LÚdLôjRôu
CÚkRôo úLô®kRm×s[,
Au²V UàNYôPûúV YWôR AkR GPj§pRôu
AYÚm AYÚ NmNôWØm, CkRô Tôo ùWjR]m! CkR CqY[Ü CÚkÕm UYu N¬Vô T¥f£dLôUô
CPj§XjRôu Guú]ôP E«Ú úTôÔm, CeL Yf£Rôu úTô«hPôú]e¡\ LYûXÙm JÚ TdLm CpXôU CpX,
177 178
AúRôP«pXôU úLô®kRm×s[. úRôhPm "AjRôf£! WôNôj§Ùm JiQ TjRôd¡\§X ûLLô¬. JÚ
úTôhPúSWj§p ùS]fN ùS]l×dÏ HjRôlúTôX UYu ×s° úTôhÓd ùLôÓjÕPPô GhÓf £j§Wm
úRôhPjR Ak§Nk§ Ñj§ YkRôdáP úRYXôm, úTôÓ\Y[ôfúN,,,uà Rm© ùTôiPôh¥ ùNôu]Õ
BVôdLôWÕd¡hP §pÛØpÛl úT£ LôÑTQjR Cu²dÏ LiQôúXúV Tôd¡\ô ùWj§]m,
L\kÕ¡hÓ Uô]ôYô¬Vô ùNXÜ Ti¦d¡hÓ ¨d¡\R
"FWfÑj§d¡hÓ ¨u] ThPô[jÕdLôWo UY]ô
ùSû]dÏmúTôÕ Cl×¥ JÚ ×s[ SUdÏ úYQôm¡\
CÕ,,,,uà Tôd¡\ N]eL YônùTô[kÕ ¨d¡\ôl úTôX
ùS]lúT YkÕhÓ,
Uô±l úTô«hPôu, GpXôm ùTôiPôh¥ YkR úSWm,
ùTôiPôh¥. UYu úUX ELW Yf£ÚdÏmúTôÕ CYÚ AY LØdLôUô úTôhP RXYô¦ Uk§Wj§p AYu
HRôfÑm HßdÏ Uô\ô SPkÕ AYu JiÔd LPdL SpXôúY AYú[ôP Ji¥l úTô«hPu,
JiÔ ùNg£hPô FÚ YôVjRôu êP Ø¥ÙUô?
ClùTpXôm AlTôÚdÏuà úYûX JiÔm
úTôYhÓm AÕ RûXùVÝjÕ Gl×¥ CÚdúLô ARlT¥
ûYd¡\Õ CpX, GpXôj§Ùm ÑTô`ýúY TôjÕd¡\ôu,
SPdLhÓme¡\ ùYßlúTôÓRôu UY] ûLLÝ®hPôo,
AYÚ ®¥V LÚdLpX GÝk§¬fNô úRôhPjR
XmTô¥l ×sû[VôjRôu úTôn®hPôu, AÕdLôY úLô-d¡hÓ ¨d¡\Õ, LôdLô ÏÚ®L A¦ÛLú[ôP
AYû] ÑmUô ®hÓP Ø¥ÙeL[ô? JÚ LôpLhÓ ùLôiPôhPjR TôjÕ W£f£d¡hÓ ¨d¡\ÕRôu
úTôhÓpXôeL Guú]ôP Rm© UY YkRôu]ô AY] ùTÚm×¥Vô] ùTôÝÕúTôdLô B«hÓ,
YNdLh¥ JÚ Y¯dÏ ùLôiPôkÕÓYô Cl×¥ RjRô¬Vô
úLô®kRm×s[ UàN]ô ùTô\lùTÓjRÕdÏ ùTô\jR
¨d¡\Yu GeLôfÑm úTôn ùTôiÓúYô NLYôNm
SôhúPôP UiQ LôYkÕ TiQuà T§û]g£ YÚ`m
YfÑd¡hPô Al×\m ùY°úV RûX LôhP Ø¥VôÕuà
EûZfNôf£, Á§dLôXjR ÏÓmTjÕdÏuà EûZf£ CmUô
ùTôiPôh¥f ùNôu]Õm N¬uà Rôu ThÓf£, SôXô
TdLØm úVô£f£l TôjÕhÓ Ruú]ôP UfNôu ùT¬V úRôlT EiPôd¡Vôf£,,,, ÁRm YôZlúTôW
UYú]úV Lh¥ YfNôo, LôXj§p úTWl ×sû[Lû[j çd¡ ùYû[Vô¥d¡hÓ
CÚd¡\R®P úY\ GiQôe¡\ é¬l×Rôu AYÚdÏ,
ùWj§]m ùNôu]T¥úV UÚUYl×¥dÏs[
£d¡hPôu ÑTô`ý, úTWl×sû[eLÞm LiÔdÏ ENWUô
B«hPôeLu]ô Al×\m Gu] ùNn«\Õe¡\ JÚ®R
Gu¡hP HßÏj§ Uô®[dÏ UôÜ úTôhPôl úTôX LYûXÙm R[of£Ùm ×¥f£d¡hÓ,
AYd¡hP Ø¥ÙUô?uà UYû]Ùm UÚUYû[Ùm úNjÕ
YfúN ùNôp-ÚdLô, RûXfNô] úTWu ùTô\kR ûLúVôP TXôUWjÕ KWUô ùLôh¥d ùLPdÏm UQpX
GPfN]ô úTj§Ùm ùTô\kÕhÓ, AlTô¥uà Nôg£ TÓjRôo, Cu²dÏuà HLUô
R®hÓd ÏÚ®L YkÕ úNk§ÚdÏ, CjRû] Sô[ô TôodL
ThPô[jRôo ùTôiPôh¥ ùNôpÛ\Õ èjÕdÏ Öß Ø¥VôR ×Õ §àNô] T\ûYúVôP LôdLô ÏÚ®LÞm
ùSNUô]ôÛm ùSNm, UYu Cl×¥ JúW¥Vô ÏßdÏ ùSÓdÏUô T\kÕ ùWômTjRôu NjRm
§Úk§l×ÓYôM¡\Õ AYWôX ùS]f£dáPl TôdL úTôhÓd¡hÓ CÚdÏeL, AkR ®¥V LÚdLpX £Û
Ø¥«X, LôÑ TQj§XÙm ùWômT ϱVô úTô«hPôu, £Ûuà A¥d¡\ LôjÕdÏm AÕdÏm U]ÑdÏs[ CRUô
179 180
CÚkÕf£, Cl×¥ TÓdÏ\Õ,AYÚdÏ AX§Vô] ÑLmRôu, VôÚVôúWô Yo\Õm úTô\Õm CÚdÏeL, Å,H,K, áP
CÚkRôÛm AÕ ùWh¥lTô B«hÓ, úSj§dÏ YkÕ R²Vô úT£hÓl úTô\ôÚ, ×Ú`àm
ùTôiPôh¥ÙUô ÏÑÏÑuà úT£d¡\ôeL,,,@
ThPô]j§-ÚkÕ JÚ ÄÜdÏ YkRlT CkR
ùWj§]jRd LiQôXm Lh¥]Õ, JÚjR ØLm JÚjRÚdÏ ùWjR]m ùNôpÛmúTôÕ úLô®kRm×s[ Yôn
T¥g£l úTôYeLôh¥Ùm AYNWLôXØuà LôWQm ùRô\dLX. AYÚm TôjÕm TôdLôÕ úTôXRôú] CÚdLôo,
Lôh¥ JÚ UôN ÄÜ ùLôû\f£ EPú] YkÕ úNokÕP
""Gu]ôeL Sôu TôhÓdÏ,,,,@@
RôTÛ YkRÕm ùTô\lThÓ KÓ]Õ, UßT¥ GlTl úTôn
ùWjR]jÕ êg£Vl Tôd¡\Õuà NRô LôXØm L]Ü ""N¬Rôu úTô±Vô ùLQjÕj Ri¦V ùYs[m
LiÓd¡hÓ CÚkRÕ, Al×\m ùWiÓ YÚ`m L¯f£ ùLôiÓl úTô\lT TôjÕdLXôm, CkRô Tôd¡V ¿
êÔ UôN Ä®X YkRÕ, ùTôiPôh¥ ØÝYôU Ï¥@@uà ùWjR]jÕd ¡hP úXôhPôûYd ùLôÓjRôo,
CÚdLôu]Õm AY úYß LôX UôNj§p ¡hPdL CÚdL
§Ó§l×uà ÅhÓ YôNpX JÚ Ël YkÕ ¨uàf£
Ø¥«Xe¡\ LYûXúVôP §ÚmTl úTô]Õ, GpXôj§Ùm
Å,H,K, NoúYVúWôP SôÛg£ úTW AûZf£d¡hÓ
ùSû]f£l TôjÕ¡hÓ £pÛ£pXô ùR¬Ù\ Uô]jRl
G\e¡]ôo, ÑTô^ý ùY°úV YkÕ AûZf£d¡hÓ
TôojÕd¡hÓ CÚkRôo, úNY ùRô\j§d¡hÓ YkR JÚ
úTô\ôu, úLô®kRm×s[ U]Ñ Gu] HúRôuà
ùTôhP AÕd¡hP UNeLôU T\kÕ AYûW Rôi¥ KÓf£
A¥f£d¡hÓ ùLPdÏ,
fúN,,,,, uà ®ùWh¥j §Úm×]ô ùWjR]m, ÑdÏUp-
Lôl©úVôP ¨d¡\Rô. Ñs[ôlTô GÝk§hPôÚ, ""ùWjR]m! ÑTô^ý HRôfÑm ùNôu]ô]?@@
""úTWlTVX çd¡hÓ YkRôu]ô?@@ ""CpX,,,,, B]ô,,,@@ Guß CÝjRYs. ""AYú] SmUd
Yo\ BÙR éû_ Au²dÏ LôuùYiÓ vápX ¡hP Yo\ô@à ùNôp-. ×s[êgûNl TôjÕd¡hÓ
úNdL úTôÜRôm, AÕdLôL ClTúY UÚUYlùTiÔ GÝkRôs,
GÝjÕf ùNôp-d ùLôÓjÕd¡hÓ CÚdÏ,@@
NoYVúWôP YkR BÞeL Ne¡-V ©¬fÑ A[dL
""AÕdÏm BYjÕ YkÕhPô? AgÑ YVNôYhÓuà BWm©fÑÕeL, AYúWôP U]£X úUXúUX ÏZlTm
ùNôu]ô Gu]ô êÔ YVÑdÏsú[úV HtThÓf£,
úNo§ÚdLÔUôm, UYkRôu UÚUY[j §h¥ ùNôp-d
ùLôÓdLf ùNôpÈ«ÚdÏ@@ uà úXôhPô®p ùLôiPôkR UYu H§oùLôiÓ YW YW Gu]ôf ùNôpXl
Ri¦Vd ùLôÓjÕhÓ AYo LôX¥«p AYÞm úTô\ôú]e¡\ G§oTôol× ùSgÑdÏs ãhP TWl©hÓ,
EdLôkRôs, ""Gu]ôPô Rm©!,,,,@@
GûRúVô ùNôp YkRYs §QßYÕ úTôp ùR¬gNÕm. ""SpX úN§VôRômUô,,,, ARôu AlTôûYÙm EuûUÙm
""Gu]ô RÓUôß\?@@ úNjúR,,,,,,,,@@

ùNôpÛúYôúUô úYiPôUe¡\ úVôNû]úVôP UYú]ôP À¥ûL AÝjRUô úTôYÜm AYWôp

""SôXg£ Sô[ô UYu ÅhÓX EdLôWX Tôj§eL[ô AàUô²dL Ø¥V®pûX,
181 182
 ""GÕdÏlTô Yk§Úd¡\YeL SmU úRôhPjR ""CÕ Gu]ôlTô úLs®?@@
A[kÕ¡hÓ,,,,,,,?@@
AR]ôu NoYVoeL Yk§ÚdLôeL A[kÕ ©[ôhPô
""AlTô,,,,,, SmU ÅhPf Ñj§ AmTÕ Ï¯V JÕd¡d ©¬f£ úWôhÓdÏ A[kÕ JÕd¡l×ÓYôeL, Al×\m
¡hÓ ÁRjR XmTô TjÕ XhN ìYô ùYûXdÏ YÚÕlTô, úWôhÓX A¥TÓ\ UWeL[ ClT ùYh¥ GÓjÕl
AYeL Yôe¡ ©[ôhÓl úTôP úTô\eL[ôm, R²Vô ×ÓYôeL. AÕdÏl©u]ôX ©[ôhP Yôe¡]YeL TôÓ,
JÚ SLWôúY EÚYôdLl úTô\ôeL[ôm, AÕdÏ CkR ©[ôhP YôeLl úTô\ YeL GpúXôÚm ×ÕNô
"ThPô[jRôo@ SLÚuú] úTÚ ûYdLl úTô\eL[ôm, LùXhPÚ B©ÊX úYûXl Tôd¡\YeLRôu ùTÚm
ùWôdLUôL TjÕ XhNjúRôP TjÕ U¦dùLpXôm ùTÚm ÅPô Lh¥l ×ÓYôeL, SUdÏ SpX Rôú]lTô,
YkÕÓ\ôeL, Sôu GpXôm úT£ Ø¥f£húPu, Cu²dúL A]ôk§Wj§X Åhó ó P d Lh¥d¡hÓ CÚd¡\ ùS]lúT
TjRWm Ti¦d ùLôÓjÕÓàmTô,,,,@@ CpXôU TVªpXôU CÚdLXôm TôÚeL, ClT SmU FÚ
×Õ UôYhPUô BYôhPô SmU BÙÑX CYq[Ül ùT¬V
""Gu]Pô Tô®,,,,, Gu LiÔ Øu]ôúXúV ùTjR
ìYôV LiQôXd áPl TôdL Ø¥ÙUô?
AlTôY ùYûX úT£]ôl úTôX. úRôhPjR ùYûX
úT£d¡hÓ YkÕdúL, CÕ ùTôuà ùYû[«\ éªPô. RûXúUX LôdLô ÏÚ®L BXl T\kÕd¡hÓ
Gu] JÚ YôojR úLh¥Vô?@@ LjÕfÑeL, ×ÕNô YkR JÚ JÚ T\ûY ®úSôRUô
Nu]Uô] ÏW-p Lj§fÑ UôUWj§-ÚkÕ JÚ
ùWj§]m ùLô§jÕl úTô]ôs,
ùSôi¥Vô] LôdLô ÏgÑ ùTôjÕiÔ ®ÝkRÕ, AR
""AmUô Sôu JiÔm Ï¥f£húPô áj§Vô çdL YkR JÚ LôdLô TVkÕ ¡hP Yo\Õm úTô\ÕUô,,
ÅhÓdúLô úTô«hÓ YkÕ ùYûX úT£PX, Sôm
®¥VLÚdLpX GÝk§¬dÏmúTôÕ Cu²V ùTôÝÕX
ùTôÝÕdÏm úXôúXôuà ¨uà TXû] GÓjÕ
CjR] YÚ`Uô ×sû[L[ Y[od¡\ôl úTôX Fh¥
AgÑdÏUô TjÕdÏUô ®jÕ UôRm ùWiPô«WjÕl
Y[jÕ BiÓ AàT®fN CkRj úRôl©-ÚkÕ
TôôdL Eu] CÝ Gu] CÝuà ¨dL úYi¥«ÚdÏ,,,
Au²VlThÓl úTôlúTôú\ômuà ùS]fÑdáPl
ùWôdLUô Yo\ TjÕ XhNjR Yôe¡ Al×¥úV AlTô
Tôd¡X. U]ÑdÏss §dÏuà CÚkÕf£.
úToúXúV úTe¡úX úTôPl úTôú\u, ANpX ÏiÓ
ûR¬VlTÓj§¡hPôÚ, ùTôiPôh¥ ùWj§]jÕdÏm
U¦ ùLô\Ü CpXôU UôNôUôNm JiQôm úR§
BßRp ùNôp- úRj§ ®hPôo,
Tuù]iPô«Wm ìYô LQdÏdÏ YkÕÓm, Sôu SpXô
CÚdLàuà ùSû]f£u]ô CR ùNg£jRôu BYÔm,,,,@@ ®¥gN HùZhÓ Sô¯dÏs[ TjRWm Ti¦d
ùLôÓjÕ YpÛNô TjÕ XhNjR úTe¡X úTôhÓhÓ
úLô®kRm×sû[dÏ BjRWUô BjRWm ClT AûR
LôÚúX ÅhÓdÏ YÚmúTôÕ. HLUô CÚkR úRôlT êÔ
UYu ¡hPdL LôhPjRôu Ø¥ÙUô? AÕÜm N¬Vô]
ThPUô ©¬f£ÚkRôeL, Ju]ôm ùRÚ ùWiPôm
ùLôd¡l¥ úTôhÓ CÝjÕhPôu,
ùRÚuà AhûP«p Gݧõ Yf£hPôeL, úWôhÓdÏ
ùLôgNm NUô°f£d¡hÓ ""GpXôm N¬lTô,,,@ CkR JÕd¡] GPj§XÚkR UWeLs TjÕ BÞeL ùYh¥d
UWeLs GpXôm,,,?@@ ¡hÓ CÚkRôeL,
183 184
 UWmùLôs[ôR ©ó g Nô CÚkR TôX UWjR ùYh¥ ""CkRô TôÚ ùWjR]m! CkR GPj§XRôu Guú]ôP
®hÓ Y¬L«jRl úTôhÓ CÝjÕj RsÞmúTôÕ E«Ú úTôYÔm CeóL Yf£Rôu Gu] Ï°lTôh¥ ùRdL
LôÚúXÚkÕ G\e¡]ôÚ úLô®kRm×s[... Al×¥úV Aàl© ûYdLÔm,,,,@ AYo ùNôp-d
Õ¥f£l úTôn K¥VôWÜm, ùLôi¥ÚkRùRpXôm ¨û]ÜdÏ YÚmúTôÕ ùUuû]
ûLùVÝjÕl úTôhP ûU LôVeLôh¥Ùm TXô UWjÕ AûPjRÕ,
ùYh¥f Nôf£h¥eL[ôPô Tô®VXô@uà Lj§d ¡hÓ AYÚ BûNlThPR ùNnVØ¥VôR Tô®Vô
KÓmúTôÕ CjRû] Sô[ô AYoTÓjÕl ùTô\iP AkR B«húPú], AYÚ LiÔdÏ Øu]ôúXúV AkR
UQp úUX RgNôîo ùLônVô UWjRl úTôhÓ UiÔX A¥GÓjÕ ûYdL Ø¥VôU úTô«húP,,,,uà
AØd¡d¡hÓ ùTôúRouà ®ÝkRÕ,
ùNôp- JjRd ÏW-p JlTô¬ ûYjÕ AÝÕ
úLô®kRm×sû[dÏ ©WûU Rh¥ Al©¥úV úTôn ùLôi¥ÚkRôo,
JÚ ùRu] UWjûRd Lh¥l×¥f£ NôgNôo,
Cl×¥úV JÚ Sôs ùWiÓ Sôs CpX êÔ UôNUô
""lTô,,,, lTô@uà AYúWôP UYu K¥lúTôn Rôe¡l úLôUôÜX ùLPdÏm ThPô[jRôÚdÏLL NôÜ GlT
×¥f£ EdLôW ûYdÏmúTôÕ Yô«-ÚkÕ "Yô¿@ FjR GlTuàRôu,,,,,
N¬g£hPôÚ, Rôu BPôhPôÛm NûR BÓmTôeLú[.
AkR Sô¯«p ÑTôx Al×¥úV B¥jRôu úTô«hPôu, E\ÜN]eL YkÕ TôjÕhÓ ARAÕ TeÏdÏ
WjR]jûRÙm ÑTôû`Ùm LiÓd¡hÓeL
ÑTôx BvTj§¬dÏ úTôÏmúTôÕ SôU Rôu
AlTôÜdÏ GU]ô YkÕhúPômà FÚ EXLm ThPô[jRôúWôP áPl ùTô\dLXiQôÛm "Rm©
ùNôpÛúUe¡\ LYûXRôu, ,,, Rm©@ uà Ñj§d¡hÓ CÚkR BXeÏ¥ AdLôLôWÕ
""Nô¬ ªvPo ÑTôx EeLs AlTôÜdÏ êû[«X Rôu ùWjR]jÕdÏ TdLj ùRôûQVô CÚdÏ,
Es[ EÚ SWm× ùR±f£ÚdÏ, CuàúU GÕÜm ùNnV AlT AlT YkÕ RûXV Lôh¥d¡hÓ CÚdÏm
Ø¥VôÕ, ÅhÓX ùLôiÓúTôn Yf£d¡eL, EeL
ùWjR]júRôP Rm©dLôWu GpXôúWôP ùUôLjûRÙm
U]Nôk§dLôYjRôu Sôu ClT ùNnV\ UÚjÕYm.
Cl×¥úV CÚkÕ êf£ APe¡l úTô«Óm, AÕ GlTuà TôjÕd¡hÓ. ""AjRôàdÏ UiQôNRôu ùLPkÕ EÑW
N¬Vôf ùNôpX Ø¥VôÕ,,,,@@ PôdPo ûL®¬f£hPôo, CÝjÕl×Óf£d¡hÓ ùLPdÏ,,, Gu] AjRôf£
ù]]d¡ÈeL?@@uà U]£X "Ui@Q Yf£d¡hÓ Rôu
ÅÓ YkR SôsXÚkÕ ùWj§]m UhÓm úNôß úLhPôo,
Ri¦«pXôU ùLPkÕ AÝÕùLôi¥ÚkRôs,
"",,,Cl×¥ ùLPd¡\YeLÞdÏ AYeL U]£X CÚd¡\R
"¿ Cl×¥úV Au]m Ri¦«pXôU AÝÕd¡hÓ
LûWf£ FjR\ÕRôu AiQàdÏ@@uà ùNôpÛm úTôÕ
ùLPkRô AYÚdÏ SpXôYô CÚkÕP úTôÜÕ?uà Yo\
ùNôpÛdLôúY úNôjR LûWf£d ùLôÓdLf ùNôp- ùUu²V AûPjRÕ,
Ï¥f£hÓRôu E«W ×Óf£d¡hÓ ×Ú`u ¡hPdLúY ""AR Sôú],,,@@ uàd¡hÓ GÝk§ÚfN ThPô[jRôúWô
ùLPdL\ô, Uf£]ôÚ úRôhPjúRôP úLô¥dÏlúTôn ×¥×¥ UiQô
GÓjRôkÕ LXkÕ JÚ ×¥V LûWf£,,,
185 186
 Rm©dLôWú] ØuàdÏ ¨uà AûRf ùNnÙmúTôÕ,,
"Rm©@ uà ×Ú`u úUX ®ÝkÕ ®ÝkÕ AÝRôs WjR]m,
ThPô[dLôWo Yô«X UiÔLûWNp G\e¡] JÚ
Sô¯dóóùLpXôm JÚ ®dLúXôÓ êf£ ¨u±ÚkRÕ,
T«t£
¸rdLôÔm RûXl×L°p SôtTjó ó û RkÕ Y¬LÞdÏ
ªLôUp LhÓûW GÝÕL,
1, ThPô[jRôo úRôhPm Y[ojR ®Rm,
2, UiQôûN - ùTVol ùTôÚjRjûR BnL,
3, ThPô[jRôo UL²u Ti×Ls,

187
 ‘Ï¥jR]dLôWo Ï¥«ÚdL CWiÓ ìm LôÈ’ Guß
ùY°«p úTôh¥ÚkR úTôoûP Sm©jRôu ØÚLRôNo ÅÓ-
úYhûP«u úTôÕ AeúL ÖûZkRôo,
Esú[ Åh¥u TôL YN§Rôu ®£j§WUôL CÚkRÕ,
ØuTdLm. Jtû\f Nu]p TûPjR £t\û\, ARtLl×\m
1, JÚ Sôs L¯kRÕ, GeúLô TX LhÓLsó Rôi¥ Utù\ôÚ Aû\, AÕRôu
NûUVp YûLV\ôÜdÏ, ØRp Aû\ T¥dL. TÓdL. SôÛ úTo
-×ÕûUl©jRu- YkRôp úTN - CûY GpXôYt±tÏm ùTôÕ CPm, ØR-p.
“LUXm! AkRd á_ô®úX Ri½o GÓjRô! ùYt±ûXf ØÚLRôNo ùTôÚ[ôRôWf NÛûLûV EjúR£júR A§p
ùNpXm GeúL?” YfNÕ YfN CPj§p CÚkRôpRôú]? Guß Ï¥«ÚdLXôm Guß Õ¦kRôo, AR]ôp RUdÏm Rm
ØÔØÔjRôo ØÚLRôNo, NLRoª¦dÏm ClT¥ ¨WkRWUô] ‘©[Ü@ CÚdÏm Guß
£±Õmó Gh¥ úVô£dL®pûX; úUÛm AYo úVô£dLd
ûL«p CÚdÏm úLôûWl TôûV ®¬lTúR JÚ á¥VYÚm ApXo,
_ôX®jûR, ùSÓSôs EiûUVôL EûZjÕm ùTu`u
ùLôÓdLlTPôRRôp AÕ Uj§«p CWiPôLd ¡¯kÕ. JÚ TdLj§p CÚkR A¬dLu ®[dûL GÓjÕdùLôiÓ
úLô¥«p Uh¥Ûm Jh¥d ùLôi¥ÚkRÕ, AûR ®¬lTÕ AYo NûUVp TϧûV úSôd¡l ©WVôQUô]ôo,
Gu\ôp ØRÈp ER±j RûW«p úTôhÓ®hÓ. ¡¯kÕ CûPY¯«p. ÏZôV¥«p Es[ YÝdÏl ©WúRNm.
¡PdÏm CWiÓ ÕiÓLû[Ùm úNojÕl ùTôÚkRûYdL AÓjR TϧdLôWo ®\Ïd ùLôh¥p ØRÈV ®TjÕdLs
úYiÓm, AÕRôu éoYôeL úYûX, ©u× ®ÓRûX ùT\ Es[ ‘©WôhúY@ ûV GpXôm ùTôÚhTÓjRôÕ. JÚYôß
ØVt£dÏm ARu úLôûWd ¸tßLs ØÕ¡p ÏjRôUp CÚdL YkÕ úNokRôo, NûUVp Aû\ YôN-p JúW ×ûLUVm,
JÚ ÕiûPúVô ApXÕ Uû]®«u ×PûYûVúVô ApXÕ “LUXm!” Guß LmªV ÏW-p ál©hÓdùLôiÓ Esú[
ÏZkûR«u TôYôûPûVúVô GûRVôYÕ GÓjÕ úUúX ÖûZkRôo,
®¬dL úYiÓm,
Esú[ ×ûLj §ûWdÏ AlTô-ÚkÕ. “ÅúPô
ØÚLRôNûWl ùTôßjRYûW - AÕ AYWÕ ×û] ùTVo - XhNQúUô! ®\ûLjRôu TôjÕl TôjÕ Yôe¡dùLôiÓ
AÕ CWiÓ úTo ùNnVúYi¥V Lô¬Vm, Yk§Vú[! JeLÞd¡iÔ Ri½úX Ød¡d ÏÓjRô]ô?
U\T¥Ùm. “LUXô!” Guß ál©hPôo, G¬VúY UôhÓ§pûX? CeúL Gu] ClùTô? ®\Ï
Yôe¡] ºûWl TôjÕ U¡Z Yk§h¥V[ôdÏm!” Guß
NûUVp + EdWôQ + vSô] Aû\. êuß SôuÏ YWúYt×l Tj§Wm Yô£dLlThPÕ,
LhÓLs óRôi¥. ÕiPôL. AXô§VôL CÚlTRôp CYÚûPV
Tôn ®¬l×d LxPeLs AkR AmûUVôÚdÏ GhP®pûX, “¾lùTh¥ûV ClT¥ GÓ! AÕdLôLjRôu YkúRu!”
Guß SûPl TdLUôLl ©uúSôd¡ SPkRôo,
ùNuû]«p ‘JhÓd Ï¥jR]m’ GuTÕ JÚ WNUô]
®`Vm, ÅhÓf ùNôkRdLôWu. Ï¥«ÚdL YÚ¡\YoLs “CeúL Ïf£ÙªpûX. ¡f£ÙªpûX! AXØùY
GpXôÚm ‘§ÚdLÝdÏu\jÕd LÝÏ@ Guß ¾lùTh¥ YôeL Aàl©fúNu, UiùQiùQn ®[dúL
¨û]jÕdùLôsÞYôú]ô Gu]úUô! ¿eLRôu ÕûPfóÑdùLôs[àm!” Gu\ôs LUXm,

1 2
 “ÏZkûRûV Ak§«úX ùY°«úX Aàl©fûNúV. LôQùX! úTô]ôl úTô]ÕRôu; ¿eLRôu £jR
Sôu YkR ©\Ï Yôe¡dùLôs[l TPôRô?” Guß ARh¥]ôo TôÚeLú[u!”
ØÚLRôNo,
CqY[®tÏm AYo CÚkRôpRôú]! ®\Ïl
“BUôm ùNôpX U\kúR úTô«hÓúR,,, ùNh¥Vôo YkÕ ©WúRNjûRj Rôi¥ YÝdÏl ©WúRNjûR Gh¥®hPôo,
®hÓlúTô]ôo; Sôû[ *®¥Vuû] YÚYôWôm!” Gu\ôs
×ûLûVÙm úTfûNÙm Rl© YkRôp úTôÕm
LUXô,
Gu\ô¡®hPÕ, ØÚLRôN¬u BvRô] Aû\«u JÚ
ØÚLRôNo CkRl TôÑTRôv§WjûR G§oTôodL®pûX, ®£j§Wm Gu]ùYu\ôp ùNuû]«p ‘ûXh¥e ûPm@
AhPYûQûVdáP U§dLôUp AÕ CÚiÓ®Óm,
“YkRô. ùYßeûLûV Å£d¡hÓl
úTôLúYi¥VÕRôu! YoWÕdÏ úSWm LôXm CpûX?” Guß CmUô§¬ UiùQiùQn ùSÚdL¥ HtTPôR
ØÔØÔjÕdùLôiúP ùY°úV\ ØVt£jRôo, LôXeL°p AkR Aû\dÏjRôu ØRÈp CWôj§¬, B]ôp.
GiùQn ùSÚdL¥d LôXeL°p £Y©Wô²u Jtû\d Li
“AeúL. GeúL úTô«h¥V. JeLû[jRôú]! ùLôgNm
úTôu\ AkR Aû\«u Nu]p. G§olTdLm ¨tÏm ªuNôW
SpùXiûQ Yôe¡¡hÓ YôÚeLú[u!”
®[dÏd LmTj§ÈÚkÕ ùLôgNm ùY°fNjûRl ©fûN
“Ge¡hP ClùTô ÕhÓªpùX. LôѪpûX” Guß YôeÏm LôolùTôúW`u RVÜ YÚmYûW, c ØÚLRôNo
§Úm© ¨uß T§X°jRôo ØÚLRôNo, úYß Y¯«pXôUp ùRÚ SûP«p ¨uß AXØ®u
“AÕÜm AlT¥Vô! Cu]ô CkRô **ª[ùYôh¥«úX YÚûLûV G§oúSôd¡«ÚdL úYi¥VRô«tß,
***êÔ ÕhÓ CÚdÏ; AùR GÓjÕ¡hÓl úTôeL!” ØÚLRôNo Yô]jûR A[dÏm LûRLû[d LhÓY§p
“YkRÕdÏ JÚ úYûXVô? AeúL JÚ TôÓ Gݧj ªLÜm NUojRo; ‘NôLôYWm ùTt\@ LûRLÞm GÝÕYôo,
ùRôûXdLÔm; CeúL E]dÏ ClTjRôu GiùQ AkRj §\ûUûV EjúR£jÕ. JÚ ®[mTWd LmùT² UôRm
×iQôdÏ, TLùXpXôm Gu] ùNnÕ¡hÓ CÚkúR? ØlTÕ ìTôndÏ. Yô]jûRV[dÏm AYWÕ LtTû]j
CÚh]m ùTô\Yô GiûQ YôeL\Õ! GpXôm Sôû[dÏl §\ûUûVd ÏjRûL GÓjÕdùLôiPÕ, AR]ôp AYo ÅW
TôjÕdLXôm!” ×Ú`oLû[Ùm. A¯VôR £j§WeLû[Ùm GÝjúRô®VUôLj
¾hÓYûR ®hÓ ®hÓ. úNôVôÀu ØRp ùUÝÏYoj§
“úNômTp YkRô Nôj§WØm YÚm. GpXôm YÚm, Hu YûW«Ûm ùY°SôÓL°-ÚkÕ YkÕ Ï®Ùm TiPeL°u
AiûQdÏl úTôn Yôe¡hÓ YWÈVô? - GpXôm Lô®VeLû[ CVt±d ùLôi¥Úd¡\ôo, ‘PTô^ô’ ŬV
JeLÞdÏjRôu, ClTjRôu AlT[dLôWu YkÕ Uôj§ûW«u ÁÕ Tô¥V TW¦Ùm. úR«ûXl Tô]j§u
ùLôÓjÕhÓl úTô]ôu; ©¬VUô Nôl©ÓúYù[uà ÑVN¬ûRÙm. AkRj Rªr ùR¬VôR ùYsû[dLôWû]Ùm
ùNôuú]u, ©uù] AkRf £u]d ùLôWeúL Gu] Cuàm CYoÁÕ AàRôTm LôhÓmT¥ ùNnÕ®hP],
*®¥ÙØu GuTRu UìE, ARtLôLjRôu AkR êlTÕ ìTôn!
**ª[ùYôh¥ (ª[Ïl ùTh¥) - IkRûWl ùTh¥ ÅhÓ G§¬p ¨tÏm ªuNôW ®[d¡u
GuTÕ NL_Uô] ùTVo, ER®ûVdùLôiÓm ©sû[VYoL[ôp AXØûYd LiÓ
©¥dL CVX®pûX, ùYt±ûX. úYûX. ÏZkûR YWôR
*** êÔ ÕhÓ - Ko AQô; JÚ ÕhÓ GuTÕ Tôi¥
LôWQm -GpXôm AYWÕ U]j§p LYûXûVd ùLôiÓ
Sôh¥p SôuÏ Rm©¥,

3 4
ùLôh¥], SûP«-ÚkÕ ¸úZ C\e¡f Nk§u êûX YûW AYûW ®PUôhPôo, SiToLs Gv,©,³,H, (ËY¶mûN
ùNuß TôojÕ YWXôUô Guß ×\lThPôo, ¨YôWQf NeLm) «u AeLj§]oLú[ô Gu]úYô.
AjRû]Ùm N¡jÕdùLôi¥ÚlTôoLs,,,,,
Td§ UôodLj§p HLôd¡WL £kûRûVl Tt±l
©WUôRUôL Yo¦d¡\ôoLs, U]m JúW ®`Vj§p Nk§p §Úm©l TôojRôp AXØ®u WôwVm SPkÕ
X«jÕ®hPôp úTôÕUôm, ©sû[VYoLû[l ùLôi¥ÚkRÕ,
ùTôßjRYûW AYo CkRl ‘TQm’ Gu\ êuù\ÝjÕ
“Hh¥. Gu]! ¿úVô. Eu XhNQúUô?” Guß
Uk§Wj§p ¾®W £kûR ùNÛjÕTYo, TQjûR Yô¬f
BWm©jRôo ØÚLRôNo,
úNojÕd ÏúTW]ô¡®P úYiÓm Gu\ GiQm
JuߪpûX, LYûX«pXôUp HúRô Nôl©húPôm. úYûX JÚ ¬d`ô Yi¥, HodLôp TdLj§p Yi¥dLôWu
TôojúRôm. YkúRôm Guß CÚdL úYiÓm GuTRtLôL EhLôokÕùLôi¥Úd¡\ôu, AXØ. JÚ ÑiùP- Uô§¬
GjRû]úVô ®jûRLû[ùVpXôm ùNnÕ®hPôo, _mùUuß ùUjûR«p EhLôok§Úd¡\ôs,
AYÚûPV ÏÓmTj§uó YWÜ ùNXÜj §hPjûR Uh¥Ûm ¬d`ôdLôWàPu HúRô ¿iP NmTô`ûQ
AYWôp GlùTôÝÕm NUu ùNnV Ø¥V®pûX, ¨§ SPkÕùLôi¥ÚkRÕ úTôÛm!
Uk§¬VôL CÚkRôp Th_h¥p ÕiÓ®ÝYRtÏl “Hh¥!” Gu\ôo ØÚLRôNo UßT¥Ùm,
ùTôÚ[ôRôWd LôWQeLs Lôh¥®hÓ. ETUôuVeLû[j
ûR¬VUôLd úLhLXôm, LYûX«pXôUp. ùLôgNØm “CpûXVlTô? ¿ C²úU Guû] AXØuà
EPm©p ©¥dLôUp LPu úLhÓl ×\lTÓYRtÏ Ø¥ÙUô? ál@ÓúYu²úV!” Guß ùNôp-dùLôiúP Yi¥«-ÚkÕ
ÏÓmTfùNXÜ Gu\ôp. NodLôo ùNXYôÏUô? C\eLl ©WmUl ©WVjR]m ùNnÕ ùLôi¥ÚkRôs,

LYûX CÚdLlTPôÕ Gu\ Eߧ«u úT¬pRôu “¾lùTh¥ GeL¼?” Gu\ôo ØÚLRôNo,

Sm©dûL Gu\ CXh£VjûR UhÓm §Úl§ ùNn®dL. “LûPdLôWu ÏÓdLUôhúPeL\ôu. AlTô!”
‘NôLôYWm ùTt\’ LûRLû[ GÝÕYûRd ùLôgNm
Lh¥ûYjÕ®hÓ. CkR ‘ÈlPu úR«ûX.’ Lôl©. ùLôdúLô “ÏÓdLôùR úTô]ô úSúW ÅhÓdÏ YôWÕ! CeúL Gu]
B¡VYt±u UôuªVeLû[ AYo GÝR BWm©jRôo, JÚ CÚl×?”
ùT¬V SôYp Uh¥Ûm Gݧ®hPôp AÕ JÚ ùTôu “AlT¥d úLÞeL Nôª! SmU ùLô[kùRuà
LôndÏm UWUô¡®Óm Guß AYo ùSgNÝjRjÕPu ùUWhPôúU ùNôp-l TôjúRàeL, ÅhÓdL Yi¥«úX
¨û]jR LôXeLÞm EiÓ, ClùTôÝÕ AÕ JÚ ùSÓkçW ùLôiPôkÕÜPÔØiÔ ùUôi¥ TiÔÕeL, G]dÏd
CXh£VUôLúY Uô±®hPÕ, LôÛúX ÑÞdÏ, AkRf £u]ômTVúX LôÔm,,,” Guß
ØuTôYÕ. ARôYÕ Sm©dûL LôXj§p. HúRô ¿h¥dùLôiúP úTô]ôu ¬d`ôdLôWu,
¨û]jRûRd ¡ßd¡ûYdLd Lô¡Rl TgNUôYÕ CpXôUp “AlTô. AYu TeL_jùR UôjWm áh¥ó¡hÓl
CÚkRÕ, AlùTôÝÕ JÚ Tj§¬ûL B©³p úYûX, úTôWôú]!”Gu\ôs AXØ, TeL_m G§oÅhÓ Nl¬´v§Wôo
B]ôp. ClùTôÝÕ LôÑ ùLôÓjÕ YôeLô®hPôp ÏZkûR, AÕ ¬dó`ô®Ûm úTôÏm. úUôhPô¬Ûm úTôÏm!
ØÕ¡pRôu GݧdùLôs[ úYiÓm, ØÚLRôNo SpX AkR ®`Vm ¬d`ôÜdÏjRôu ׬ÙUô. ÏZkûRdÏjRôu
×j§NôÈ; AR]ôpRôu ØÕ¡p GݧdùLôs[®pûX, ׬ÙUô?
VôWôYÕ JÚ SiTûWd LiÓ®hPôp úTôÕm. RUÕ çW
CXh£VjûRl Tt± AY¬Pm IkÕ ¨ª`UôYÕ úTNôUp
5 6
 “AXØ! Wôj§¬úX ùLôZkûRLs ¬d`ô®úX “úLôYm Gu]¥. úLôYm! ÑmUô ùNôpÛ!”
úTôLlTPôÕ¼! G\e¡ Yô!” Guß ÏZkûRûVj “AúRô Tôo. TpÛ UôUô?”
çd¡dùLôiÓ Yô¥dûLd LûPdLôW²Pm ùNu\ôo
ØÚLRôNo, ØÚLRôN¬u SiTo Ñl©WU¦V ©sû[dÏd ùLôgNm
EVokR TtLs, AûY ùY°úV ¿iÓùLôiÓ. RUÕ
©sû[VYoLs LûPûV GhÓ ØuúT LûPdLôWu. CÚlûT A]ôY£VUôL EXLj§tÏ A±®jÕd
“Nôª CkR Uô§¬«ÚkRô LhÓUô? úTô] UôNj§úX ùLôi¥ÚkR], AR]ôp AXØ AYÚdÏ ChP LôWQ
¾odLÈúV! Sôàm ùNôpÈóf ùNôpÈl TôojRôfÑ, Tôd¡ûV CÓϱl ùTVo AÕ,
Ø¥fÑ. LQdùLj ¾ojÕÓeL! G]dÏd ÏÓjÕd LhPôÕ, Sôu
ùTôû[dL YkRYu!” Gu\ôu, “GeL¥!”
“Sôàm ©ûZdL YkRYuRôu, GpXôÚm NôLYô “AúRô Tôo. ÅhÓ SúPúX ! Guû] G\d¡ ®PlTô!”
YÚ¡\ôoLs! ªuù] ©uú]Rôu CÚdÏm, Sôu Gu] Guß AYWÕ ûL«ÈÚkÕ YÝ¡ ®Ó®jÕdùLôiÓ.
ùLôÓdL UôhúPu Guß ùNôpÛ¡ú\]ô?” Åh¥tÏ KP BWm©jRÕ,
“úTôeL Nôª! AÕ JiÔRôu Tôd¡ ì,2 BfÑ: GlT “ùUÕYô! ùUÕYô!” Gu\ôo ©sû[; ÏZkûRVô
YÚm?” úLhÏm?
“¾lùTh¥ùVd ÏÓ. ùNôpú\u!” “UôhúPu!” Gu\Õ, ARtLl×\m HL Lú[TWm,
TôYôûP RÓd¡VúRô Gu]úUô! AXØ YÛdLhPôVUôL
”ùTh¥dùLu] ©WUôRm! CkRôÚeóL. GlT YÚm?” AeLl ©WRbQm ùNnV BWm©jRôs,
“GlTYô? NmT[m Sôû[dÏ úTôhÓÚYôeLuà ©sû[VYoLs K¥lúTônd ÏZkûRûV Yô¬ GÓjRôo,
¨û]d¡ú\u; Sôû[ CpXô®hPôp §eLs¡ZûU,” B]ôp CYo TRhPj§tÏ HtT AeÏ. ÏZkûRdÏ Jußm
“§eLh¡ZùU ¨fNVkRôú]? Sôu ºhÓd LhPàm!” HtTP®pûX,
Gu\ôu, “úRôÞdÏ úUúX ùRôiæß. ùRôPfÑl TôjRô
“N¬. Tôod¡ú\u!” Guß §Úm©]ôo RôNo, JiÔªpúX!” Guß Tô¥dùLôiÓ ÏZkûR GÝkRÕ,

“Tôod¡ú\uà ùNôpX úYiPôm. ¨fNVUôL “Gu] ^ôo. ÏZkûRûV ¿eL ClT¥ ®PXôUô?” Guß
ùNôpÈdùLôiúP Ñl©WU¦Vm AYo TdLm YkRôo,
úYiÓm!”
“Gu] ^ôo ùNnVhÓm! Gu] ùNôu]ôÛm
JÚ LYûX ¾okRÕ,,, ARôYÕ §eLh¡ZûU YûW,
úLh¡\§pûX Gu\ Eߧ U]£úX H±lúTô«ÚdÏ,
Tô§Y¯«p úTôûL«p. “AlTô!” Gu\Õ ÏZkûR, ùY°úX ×\lThPôfNô. Al×\m úR¥dùLôiÓ ©uú]ôP
TjÕl úTo, CYû[d LûPdLàl©fÑhPô RôVôo,
AYo GûRúVô ¨û]jÕd ùLôi¥ÚkRRôp. CqY[Ü úSWm AkR ¬d`ôdLôWú]ôúP RodLm - Gu]
Ruû]V±VôUp ùLôgNm L¥]UôL. “Gu]¥!” Gu\ôo, ùNn¡\Õ! YôÚeLs ^ôo. Esú[! Ju ª²h! ®[dûL
“¿Rôu úLô®f£d¡±úV. AlTô! Sôu ùNôpXUôhúPu. HjÕ¡ú\u”,
úTô!” ÏZkûR AXØ ARtÏs Åh¥tÏs. “TpÛ UôUô
YkÕhPôo!” Guß ùTôÕYôL EfN vRô««p ®[mTWm
ùNnÕ ùLôiÓ K¥®hPôs,
7 8
 “ÏZkûR ÕÚÕÚùYuß YÚ¡\úR! “Gu]! Sôu Rôu ÑkRWm. Cuàm Gu ÏWp
Ts°dáPj§tLôYÕ AàlTd áPôRô?” Gu\ôo SiTo, ùR¬V®pûXVô?” Guß EWjR ÏWÈp LPLPùYuß £¬jÕd
ùLôiÓ Esú[ ÖûZkRôo YkRYo, AYÚûPV £¬l×dÏ
“BUôm ^ôo. ùRôk§WÜ N¡dLúX, AeúLRôu ùLôiÓ
CûNkRT¥ LôÈp úTôh¥ÚdÏm ú_ôÓ Rô[m úTôhPÕ,
Rs[àm, YVÑ ùLôgNm BLhÓm Guß Tôod¡ú\u” Gu\ôo
ØÚLRôNo. ®[dÏj §¬ûV EVoj§d ùLôiúP, “Gu]! ÑkRWUô? Yô! Yô! ClùTôjRôu Euû]l Tt±l
úT£dùLôi¥ÚkúRôm, ¿Ùm YkRôn! Lôl© úTôPf
“úSjÕ ÀfÑdÏl úTô«ÚkúRu! ÑkRWjûRl TôojúRu,,,”
ùNôpXhÓUô? AXØ! AXØ!” Guß EWdLd á®]ôo
Guß BWm©jRôo Ñl©WU¦V ©sû[,
ØÚLRôNo,
“AkR WôvLp YkÕhPô]ô! Guû\dÏm AYu ùRôpûX
Ge¡ÚkúRô. “Gu]lTô!” Guß AXØ®u ÏWp YkRÕ,
Rôu ùT¬V ùRôpûXVôL CÚd¡\Õ, CeúL YkRôu]ô
BÀ^ýdÏ YkÕ VôÚdLôYÕ Yj§ YfÑhÓl úTô«PWÕ,,, “AmUôûY êÔ Ll Lôl© úTôPf ùNôpÛ, ºd¡Wm
ªuú] YkRlúTô. Gu] GZÜ ùNôu]ôú]ô. AkR Boh¥vh BLÔm!”
‘T§’ CÚkRôú] AYàdÏf ºhÓd ùLôÓdL Y¯
“¿ Gu] Tj§¬ûLûVúV ®hÓ®hPôVôúU! ClTjRôu
Ti¦hPôu,,,” Guß TPTP ùYuß úT£dùLôiúP
úLs®lThúPu,”
úTô]ôo ØÚLôRôNo,
“Y«tßl ©ûZl©tÏ G§p CÚkRôp Gu]? ºûXlúTu
“AlT¥l TôjRô EXLj§úX VôoRôu ^ôo SpXYu!
ÏjÕ¡\Õm JÚ ‘©³]v’ BL CÚkÕ. A§p JÚ ‘Nôuv’
AYu EeLû[l Tj§ ùWômTl ©WUôRUôL ApXYô LiP
¡ûPjRôp AûRÙm ®hPô ûYd¡\Õ? Sôu Tj§¬ûLûV
CPj§ùXpXôm ×LrkÕùLôi¥Úd¡\ôu?”
®hÓ®hPô LûR GÝRôUp CÚkÕ®ÓúYú]ô? JÚ ùT¬V
“NYjùRj RsÞeL. ^ôo! úTu TôojRôÛm TôodÏm. SôYÛdÏl ‘©[ôu’ úTôh¥ÚdúLu, RªZuLÞdÏ A§oxPm
LôûR AßjRôÛm AßdÏm, AYu NeLôjRúU SUdÏ CÚkRôp G]dÏd Lô¡Rm YôeLYôYÕ LôÑ ¡ûPdÏm, A§p
úYiPôm,,, ¿eL Gu] ùNôpX YôùVÓj¾oLs?” ùNuPWp I¥Vô Gu] ùR¬ÙUô?,,,”
“AÕRôu EeLù[l Tj§Rôu JÚ Ce¡ÄxLôW²Pm “¿eL úStß ùTôÚhLôh£dÏl úTôÉoL[ôúU!” Guß
©WUôRUôLl úT£dùLôi¥ÚkRôu,,,” úTfûN Uôt\ ØVu\ôo Ñl©WU¦V ©sû[, CkR
®`VjûRj ùRôhÓ®hPôp. ØÚLRôNo ¸\p ®ÝkR
“CqY[ÜRô]ô! LûRûV GÝRúWu ApXÕ
¡WôUúTôu ©ú[h Uô§¬ ®PôUp §Úl©j §Úl© AûRúV
LjR¬dLôûV Aßd¡ú\u. CYàdùLu]?,,,”
LûRjÕd ùLôi¥ÚlTôo!
AúR NUVj§p ùY°«ÈÚkÕ. “ØÚLRôv! ØÚLRôv!”
“AlTô! Lôl©Vô«hÓÕ, ¿Rôu YkÕ GÓjÕd¡hÓl
Guß VôúWô ál©hPôoLs,
úTôLÔm, ÑÓÕ!” Guß ùNôp-dùLôiÓ. ¨ûXlT¥ CWiÓ
“AÕRôu! AYuRôu Yk§Úd¡\ôu úTôÈÚd¡\Õ! TdLjûRÙm ùRôhPYiQUôn Jtû\d LôûX Bh¥d
TVÛdÏ èß YVÑ,,,, ” ùLôiÓ ¨u\ôs AXØ,
“ûNjRôu ¨û]dÏ Øu]ôp YkÕ ¨tTôu@ GuTÕRôu! ”AmUô GeúL?”
” Guß ØÔØÔjRôo ØÚLRôNo,
“AmUô NôRjùR Y¥fÑd¡h¥ÚdLô. AlTô!”
©\Ï AYo GÝkÕ ¨uß ùY°«p RûXûV ¿h¥.
“VôWÕ?” Gu\ôo,
9 10
 “N¬! CúRô YôúWu. úTô!” Tô§Vô]Õm “úTôÕm ” Gu\Õ ÏZkûR,
“YôúVu!” “CkRôÚeL ^ôo!” Guß Ut\ Pm[ûWÙm ¿h¥]ôo
ØÚLRôNo,
“YoúWu]ô. úTô¼ Esú[!”
“úYiPôm! úYiPôm!“ CÕúY úTôÕm!” Gu\ôo
“Lôl© B±lúTô«Óm. AlTô!”
Ñl©WU¦V ©sû[,
“CúRô JÚ ¨ª`m!” Guß ùNôp-dùLôiÓ Esú[
“SôuùNuv!” Guß ùNôp-®hÓ. ÏZkûR
ùNu\ôo,
Gf£tTÓj§VûRj Rôm Yôe¡d ùLôiPôo RôNo,
“UôUô! ¿ Gu] ùLôiPôkúR!” Guß
“úSWUô¡\Õ, UÜi¥p JÚ SiTûWl TôodL
úLhÓdùLôiÓ. Ñl©WU¦V ©sû[ U¥«p EhLôokÕ.
úYiÓm!” Guß GÝkRôo ÑkRWm,
LÝj§-ÚdÏm ùSd ûPûVl ©¥jÕ ®û[VôP
BWm©jRôs AXØ, “ARtÏs[ôLYô? ùYt±ûX úTôhÓd ùLôiÓ
úTôLXôm!” Gu\ôo ØÚLRôNo,
“AùRl ©¥jÕ CÝdLôúR! UôUôÜdÏd LÝjÕ
Y - d Ï m !” Gu\ôo ÑkRWm ©sû[, “ûL«p GÓjÕdùLôiúPu, úSWUô¡\Õ! Al×\m
Tôod¡ú\u! ” Guß ùNôpÈdùLôiÓ ùY°úV±]ôo
“Y-dLôúR!” Guß UßT¥Ùm BWm©jRôs,
ÑkRWm,
ØÚLRôNÚm úUpÕi¥u ER®Vôp JÚ ùNmûT
ûL«p CÚkR ×ûL«ûXûV Yô«p JÕd¡®hÓ.
Hk§V YiQm Esú[ ÖûZkRôo,
£±Õ £WUjÕPu RUdÏ úSWUôYûRj ùR¬®jÕdùLôiPôo
“Gu]lTô. êÔ Pm[o ùLôiPôkúR! Ñl©WU¦V ©sû[,
G]d¡pûXVô?”
ùRôiûPûVf £±Õ Lû]jÕd ùLôiÓ “ÑlWUiVm.
“E]dùLu]¥ CeúL! AmUô áP úTônf Nôl©Ó,” EeL°Pm HRôYÕ ‘úNgf’ CÚd¡\Rô? JÚ êuß ìTôn
úYiÓm Gu\ôo!” ØÚLRôNo
“UôhúPu” Guß JÚ Pm[ûW GÓjÕ
ûYjÕdùLôiPÕ ÏZkûR, “HÕ AYNWm!”
ØÚLRôNo Lôl©ûV Bt±. ÑkRWm ûL«p JÚ “NmT[m úTôPúX; CeÏ ùLôgNm AY£VUôL
Pm[ûWd ùLôÓjRôo, úYi¥«Úd¡\Õ,,, §eLh¡ZûU ùLôÓjÕ®Ó¡ú\u!”
ÑkRWm Yôe¡ UPdUPdùLuß UÚkÕ Ï¥lTÕúTôp “ARtùLu]?” Toû^ GÓjÕl TôojÕ®hÓ “ClúTô
Ï¥jÕ®hÓ. “Lôl© ùYÏ ú_ôo!” Guß No¥©úLh Gu ûL«p CÕRôu CÚd¡\Õ!” Guß Ko GhPQôûYd
ùLôÓjRôo, ùLôÓjRôo Ñl©WU¦Vm,
Utù\ôÚ Pm[o Ñl©WU¦V ©sû[«Pm “CÕ úTôRôúR!” Guß ùNôpÈ. AûRÙm Yôe¡
ùLôÓdLlThPÕ, “UôUô! G]d¡pûXVô?” Guß AY¬Pm ûYjÕdùLôiPôo ØÚLRôNo,
ùNuß Ji¥]ôs AXØ,
“AlùTô,,,” Guß ÁiÓm HúRô BWm©jRôo,
“Yô¥. SôU ùWiÓ úTÚm Nôl©ÓúYôm!” Gu\ôo
ØÚLRôNo, “TôolúTôm! G]dÏd ùLôgNm úYûX«Úd¡\Õ”
Guß Ñl©WU¦VØm ®ûPùTtßf ùNu\ôo,
“UôUôáPjRôu!” Gu\Õ ÏZkûR, Ñl©WU¦V
©sû[ ûL«ÈÚkR Pm[¬p AXØûYd Ï¥dLf ùNnRôo,
11 12
 ØÚLRôNo RUÕ BvRô] Aû\«u £mUôN]Uô]
TûZV úLôûWl Tô«p EhLôokÕùLôiÓ. AkR
GhPQôûYj §Úl©j §Úl©l TôojÕdùLôiÓ. ¿iP
úVôNû]«p Br§ÚkRôo,
“AeùL Gu] ùNnVÈeL?” Gu\ Uû]®«u ÏWp!
“¿Rôu CeúL YôúVu!”
LUXm Esú[ YkÕ. “AlTôPô” Guß EhLôokRôs,
AYo ûL«p CÚdÏm £pXû\ûVl TôojÕ®hÓ “CúRÕ?”
Gu\ôs,
“Ñl©WU¦Vj§Pm Yôe¡ú]u!”
“EeLÞdÏm ,,, úYûX«pûX?” Guß ØLjûRf
£Ôd¡]ôs LUXm, ©\Ï §¼ùWuß GûRúVô Gi¦d
ùLôiÓ. “BUôm. ClTjRôu ¨û]l× YkRÕ, Sôû[dÏd
Lôl©l ùTô¥«pûX. AùR YfÑ Yôe¡ YôÚeLú[u!”
Gu\ôs,
“AkRd LûPdLôWàdLôL ApXYô Yôe¡ú]u! AûRd
ùLôÓjÕ®hPôp?”
“§eLh¡ZûU ùLôÓlTRôLjRôú] ùNôuÉoL[ôm!”
“ARtùLu] ClùTôÝÕ!”
“úTônf ºd¡Wm Yôe¡ YôÚeLs!”
“§eLh¡ZûUdÏ?”
“§eLh¡ZûU TôojÕdùLôsÞ¡\Õ!”
T«t£,
1, JÚSôs L¯kRÕ Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
£ûRVôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
2, JÚSôs L¯kRÕ Guàm LûR«p YÚm ØÚLRôNûWl Tt±
®¬YônGÝÕL,
3, ØÚLRôNo Ñl©WU¦Vj§Pm ER® ùTt\ ©\Ï Yôr®p EVokRRôL
Em LtTû]j §\jûR CûQjÕ JÚ LûR GÝÕL,

13 14
 2, úReLônj ÕiÓLs,

-PôdPo Ø, Y,-
“UôûX úSWj§p Ï¥jÕ®hÓf NôûX KWj§p ®ÝkÕ
¡PlTYoLû[l Tôoj§Úd¡ú\ôm, B]ôp CÕ Gu]
ùLôÓûU! TLp JÚ U¦dÏ SpX ùY«Èp Rôo ùYkÕ
EÚÏm ùYlTj§p CkRf NôûX KWj§p ClT¥ JÚYu
®ÝkÕ ¡Pd¡\ôú]” Guß Gi¦dùLôiúP AkR
Uô¬VmUu úLô«ûX AÔ¡ SPkÕ úTôndùLôi¥ÚkúRu,
ùY°ëoL°p Ls. NôWôVd LûPLû[ ꥮhP ©\Ï. AeúL
Es[ Ï¥LôWo £Xo A¥dL¥ ùNuû]dÏl ×\lThÓ YkÕ.
HúRô úYûX CÚlTÕ úTôp SLWjûRf Ñt±j §¬kÕ. BûN
¾Wd Ï¥jÕ UVe¡«ÚkÕ. ©\Ï FÚdÏj §Úm×YÕ G]dÏ
Su\ôLj ùR¬Ùm, GeLs F¬p CÚkúR TXo AlT¥l
×\lThÓ YkÕ ùNuû]«p Ï¥jÕ®hÓl úTôYÕ ùR¬Ùm,
JÚ Øû\ ÅhÓdÏ YkÕ Guû]l TôojÕ®hÓ. SLWj§p TX
úYûX CÚlTRôLf ùNôpÈ®hÓl úTôn®ÓYôoLs,
EQÜdÏ JÚ úYû[VôYÕ YÚUôß AûZjRôÛm
YÚY§pûX, AYoLÞdÏ ®ÚlTUô] ®ÚkÕ
LsÞdLûPL°Ûm NôWôVdLûPL°Ûm ¡ûPdÏmúTôÕ.
ùYkR A¬£f úNôtû\j úR¥Vô YkÕ Lôj§ÚlTôoLs?
SôhÓl×\j§p êûXØÓdÏL°p LônfÑm §ÚhÓf NôWôVm
úTôRôÕ Guß CkRd LûPf NWdûL Sô¥ YÚ¡\YoLs.
AûRÙm ®hÓ SpX A¬£f úNôtû\Ùm ùTôÚhTÓjRôUp
CkRl Te¸hÓ A¬£f úNôtû\. DWjúRôÓ ùSÓSôs CÚkÕ
ùLhÓ AÝ¡l TX ¨\m ùTtß ®[eÏm A¬£Vôp NûUjR
úNôtû\Vô Sô¥ YÚYôoLs Guß Sôàm Yt×ßjRôUp ®hÓ
®ÓúYu, B]ôp ªuNôWYi¥ YÚmó úYû[«p
RiPYô[l TôXj§uúUp SPkÕ Yi¥«p ALlThÓd
ùLôiÓ U¥kR CWiÓ ©QeLû[ JÚSôs LôQ úSokRÕ,

13 14
AYoLÞdÏ Øuú] SPkÕYkR £Xo AYoLû[d Ï¥LôWo A¥ ùRôûXÜ SPkÕ ùNu\ Sôu AkR CPj§úXúV
Guß A±kÕ. AeúL SPkÕ úTôL úYiPôm Guß ùNôp-j ¨uú\u, AlúTôÕ AkR CPj§p Guû]lúTôp Y¯l
RÓjÕm úLhL®pûXVôm, AkRd Ï¥ùY±«p Rs[ô¥ úTôdLo JÚYo Gh¥l TôojÕ. “CÕ Gu] AnVô! TôNôeÏ.
SPkÕ. ªuNôW Yi¥dÏl TÈVô]ôoLú[ Guß Auß Gu ùYßm TôNôeÏ; Yôn §\kÕ úYXô úYXô Guß LPÜs
ùSgNm ªL YÚk§VúTôÕ. úTôdÏYWÜ ªÏkR ùTVûWf ùNôp¡\ôú]! Sôu CkR Uô§¬l TôNôeÏl
ùNuû]«pRôu Ls. NôWôVd LûPLû[ ØR-p êP ©fûNdLôWo GqY[úYô úTûWl Tôoj§Úd¡ú\u, úStßd
úYiÓm Guß EQokúRu, ÏZkûR ùTtß®hÓ. Cuû\dÏl TjÕ UôRd LolTY§ úTôp
TôNôeÏ ùNnÕ ©fûN úLhTûRl TôojR§pûXVô?” Gu\ôo,
CkR Uô¬VmUu úLô«XÚúL NôûX KWj§p. TLp JÚ
EPú] Ae¡ÚkR Utù\ôÚYo. “CÕRôu AnVô ThPQm!
U¦ ùY«-p TÓjÕf ÑÚi¥ÚkR EPmûTd LiPúTôÕm
úTô¡\YoLs úTôLd áPôRô? Gh¥l TôojRÜPu TôNôeÏ
CkR GiQúU EiPô]Õ, SÓlTLÈúX ClT¥d
ùR¬kÕ®ÓUô? AYWYoLs Y«tßdÏ CpXôUp
Ï¥d¡\Yu. ùTôÝÕ úTô]ôp GqY[Ü Ï¥lTôu Guß
Th¥²Vôp ùNjRôp ùR¬Ùm” Gu\ôo, ‘Th¥²’ Gu\
£±Õ ùYßlúTôÓ Gi¦d ùLôiúP SPkúRu, AYû]l
ùNôpûXd úLhPÜPu G]dÏ CWdLm úRôu±VÕ, HRôYÕ
TôojÕdùLôiúP Cû[Oo CÚYo ¨uß ùLôi¥ÚkRôoLs,
Gu] ¨ûXûU GußRôu TôodLXôúU Guß Sôàm AYoLs Yôe¡j RWf ùNôpXXôm Guß NhûPlûT«p ûL ChÓd
CÚkR TdLUôL SPkÕ ùNuú\u, LôÑ GÓjúRu, ARtÏs JÚYo-Lpí¬ UôQYu Guß
AlTôp ùR¬kÕ ùLôiúPu-JÚ ûL«p Lôl©Ùm Utù\ôÚ
“Ï¥LôW]ô?” Guß AYoLû[l TôojÕdúLhúPu, ûL«p CWiÓ YôûZlTZØm ùLôiÓ YÚYûRd LiúPu,
“CpûXeL’ Gu\ôo JÚYo, Gu] SPd¡\Õ. ùTôßjÕjRôu TôolúTôm Guß §Úm©
YkÕ Gh¥l TôojúRu, ARtÏs AYû]f Ñt±l TjÕl
“úYß Gu]? LôdûL YÈlTô?” Guú\u, úTÚdÏ úUp ¨uß ùLôi¥ÚkRôoLs,
“AÕÜm CpûXeL, LôdûL YÈlTôL CÚkRôp. Lôl© Ï¥dLf ùNôpYRtÏ AYû] AûNjÕl
ClT¥ êfÑl úTfÑ CpXôUp ÑmUô ®ÝkÕ ¡PlTô]ô?” TôojRôoLs; ál©hÓl TôojRôoLs, JqùYôÚ úYû[«p
Gu\ôo Utù\ôÚYo, ùUpÈV ÏWÈp HúRô JÈ YkRÕ, B]ôp Li §\dL®pûX,
AYàdÏ YVÕ CÚTÕ CÚdLXôm, SpX LhPô] Ri½Úm ûLÙUôL ¨u\ Ko Bs UßT¥Ùm AYu ØLj§p
EPp CÚkRÕ, B]ôp AÝdúL±V BûPÙm Yô¥V ØLØm Ri½ûWj ùR°jÕ YôûVj §\kÕ ùLôgNm Ri½o Esú[
LiPúTôÕ. úYß úSôVôL CÚdL Ø¥ÙUô Guß Gi¦l ®hPôo, ùUpXd Li §\kÕ TôodÏm Lôh£ûVd
TôojúRu, ¾V Y¯«p SPkÕ ùTt\ ®TNôW úSôVôL (úULm LiúPôm, EPú] JÚ UôQYo GÝl© EhLôWûYjRôo,
ØR-V úSôVôL) CÚkÕ. E«ÚdúL EûX ûYdÏm A[ÜdÏ Cuù]ôÚYo ûL«p CÚkR Lôl©ûV ¿h¥]ôo, AkRd
Øt±«ÚdLXôm Gußm. CkRd LôXjÕ Cû[OoLs ªLÜm Lôl©ûVd LiPÕm. UVdLj§p CÚkR AYàûPV ûLLs
ùLhÓl úTô]YoLs Gußm Gi¦ú]u, “N¬. LoU ®û]. JúW BYXôL AkRd Lôl©d ÏYû[ûV CÝjÕ Yô«p
Sôm Gu] ùNnV Ø¥Ùm?” Guß JÚ YûL ùYßlúTôÓ ûYjÕd ùLôiP], “ãÓ. ãÓ. TôojÕ. TôojÕ” Guß G§¬p
SPdLj ùRôPe¡ú]u, CÚkRYo ùNôpYRtÏs Lôl© ØÝÕm GlT¥úVô Yô«às
ARtÏs VôúWô Ri½o ùLôiÓ YkÕ ØLj§p ùNuß®hPÕ, AlúTôÕ AYàûPV LiL°p ×XlThP
ùR°dLúY. AYu “úYXô. úYXô” Guß BrkR ÏWÈp BYûXÙm úYhûLûVÙm Sôu GlúTôÕúU LiP§pûX,
CWiÓ Øû\ ùNôu]ôu, CûRd úLhPÕm LôùXÓjÕf £X AkRd LiLs Lôl©ûVÙm ÏYû[ûVÙm úNojÕ YôndÏm

15 16
ùLôÓdLôUp. RôeLú[ ®Ýe¡®ÓY] úTôp AkRl AYÚm ×\lThÓl úTôLúY. Sôu UhÓmó AeúL ¨uú\u,
TôoûY CÚkRÕ, EPú] AYàûPV ØLj§p YôhPm AkR Cû[OàûPV EiûUVô] ¨ûXûVd úLhÓj ùR¬kÕ
CÚkRôÛm ÕuTm CpûX; Lû[l× CÚkRôÛm. T£d ùLôs[ úYiÓm Guß HúRô JÚYûL úYhûL Gu
ùLôÓûU CópûX, ClúTôúRô TpûX C°jÕd ùLôiÓ. U]j§ÈÚkÕ çi¥VÕ, AR]ôp Rôu Sôu ×\lTP
RûXûVjùRôeL®hÓd ùLôiÓ. NônkÕ NônkÕ. HúRô Ø¥VôUp AeúL ¨uß ®húPu,
ùNôu]ôu, Vôo Lô§Ûm AkRf ùNôtLs úLhL®pûX, “GZ Ø¥ÙUô?” Guß UßT¥Ùm AYû]d úLhúPu,
RûW«p NônkÕ®P ®Úm©]ôu, úYiPôm Guß RÓjÕ
JÚYo Uô¬VmUu úLô«p ÑYol TdLUôL SLWf ùNôpÈ “EPm× AN§VôL CÚd¡\Õ. Nôª” Gu\ôu,
AkRf ÑY¬p NôVf ùNnRôo, ARtÏs Cuù]ôÚYo “ÅÓ YûWdÏm YkRôp Y«\ôWf Nôl©hÓ YWXôm”
Utù\ôÚ ÏYû[d Lôl©Ùm ùWôh¥j ÕiÓm Yôe¡ YkÕ Guß AûZjúRu,
¿h¥]ôo, AYàûPV T£dùLôÓûUVôp EPú]
“ÅÓ GeúL? ùNôpÛeLs, ùLôgNm Lû[l×j ¾okRÕm
AûYLÞm Uû\kR], YôûZl TZeLÞm EPú]
Sôú] YÚúYu” Gu\ôu,
Uû\kR], ‘AlTôPô‘ Guß AVokÕ NônkÕ. Ñt±l TôojÕ
UÚiÓ Li½o ®hPôu, GpúXôÚdÏm CWdLm “CqY[Ü Lû[l× HtThP ©\Ï ¿ Hu CkR Y¯«p
ªÏkÕ®hPÕ, SPkÕ YW úYiÓm? AÕÜm SÓlTLp ùY«-p ClT¥j Rôof
“GkR Fo AlTô?” Gu\ôo JÚYo, NôûX«p SPkÕ YWXôUô?” Guú\u,

“UÕûW” Gu\ôu £±Õ ùR°Yô] ÏW-p, “Cuàm ùLôgNm çWm Rôú]? CkR Uô¬VmUu
úLô«ÛdÏ GlT¥VôYÕ úTônf úNokÕ®P úYiÓm Guß
“GeúL YkRôn?” Rs[ô¥d ùLôiúP YkúRàeL!” Guß ùNôpÈ ®hÓ AûU§
“©ûZdLjRôu AnVô!” Gu L§,,, ! B]ôu, ©\Ï Li½o LXe¡j Ru AÝdÏ BûPL[ôp
LiLû[j ÕûPjÕd ùLôiPôu, HúRô EiûUd LôWQm
“úTôLhÓm; Gu] EPm×dÏ?”
CÚdL úYiÓm Guß Sôàm ùTôßj§ÚkúRu,
“IkÕ Sô[ôfÑ AnVô” Guß ùNôp- Y«tû\
A¥jÕdùLôiÓ Li½o LXe¡]ôu, JÚ ùTÚ êfÑ ®hÓ “Sôu ©ûZdL UôhúPàeL” Guß
AÝRôu, Gu]ôp B] YûW«p úRßRp á±ú]u, “ùNôkR
EPú] áhPm ùUpX ùUpXd LûXVj ùRôPe¡VÕ, F¬p NôLôUp ClT¥l ThPQj§p NôL úYiÓUô?” Guß
SôuÏ úToLs ¨u\ôoLs, ®mª ®mªf ùNôu]ôu, “AR]ôpRôu CkRd úLô«ÛdÏ
“GÝkÕ SPdL Ø¥ÙUô?” Guß úLhúPu, YkÕ E«ûW ®PXôm Guß YkúRu” Guß LXe¡f
ùNôu]ôu,
“Cuàm ùLôgN úSWm ùTôßeLs. Nôª” Guß
ùLgÑm ÏWÈp ùNôpÈ ØLjÕ ®VoûYûVj ÕûPjÕ. “¿Rôu §dLt\Yu BfúN, E]dÏ GeúL C\kRôp Gu]?
LôpLû[ ¿h¥d ùLôiÓm UPd¡dùLôiÓm CÚkRôu, CkRd úLô«púUp Td§ Gu]?” Guß ùUpXd úLhúPu,
©\Ï Ae¡ÚkR £XÚm ùUpX SLokRôoLs, Lôl© “Td§ CpûX Nôª, Guú]ôÓ YkRYu-GeLs FWôu
ùLôÓjR UôQYo UhÓm AeúL ¨uß ùLôi¥ÚkRôo, CeúL A¥dL¥ YkÕ úReLôn. TZm ûYjÕl éûN
TdLj§p CÚkR Lpí¬ U¦ A¥jRÕ, AkR U¦ J-ûVd ùNnÕ®hÓl úTôYÕ YZdLm, AYu YÚYôu, NôÏmúTôÕ
úLhPÕm. AYÚm §Úm©j §Úm©l TôojRôo, Cߧ«p AY]ôYÕ TdLj§p CÚkÕ TôojÕdùLôsYôu GußRôu

17 18
CeÏ YkúRu” Gu\ôu, Sm©dûL ûYj§ÚkRôp. EQo®ZkR LôXj§Ûm AYu
ùTVûWf ùNôpÈd ÏZ\ Ø¥Ùm Gußm. AlT¥lThP
CûRd úLhPÕm. Cuàm ùT¬V LûRLs CÚdÏm
EiûU SiTu Sôs RY\ôUp éûN ùNnÙm SpX
Guß Sm©l úTfûN ¨ßj§. GÝkÕ ÅhÓdÏ YÚUôß
¨ûXûU«p CÚdÏmúTôÕ. CYu UhÓm Hu YôP
ùNôuú]u, ùUpX GÝkRôu, LôpLs ©u²dùLôsÞm
úYiÓm Gußm Sôu ®VkÕ AûU§Vôú]u, ARtÏs AkR
¨ûX«p R[okÕ A¥ GÓjÕ ûYjÕ SPkÕ YkRôu, Y¯«p
Cû[Oû] E\dLm Bh ùLôs[ YkRûR EQokúRu. £±Õ
Es[ JÚ TôXj§u ÑY¬u úUÛm. JÚ ÅhÓj §iûQ«u
úSWj§p Ï\hûP ®hÓ E\eÏm ¨ûXûU AûPkRôu,
úUÛm CÚØû\ EhLôokÕ êfÑ®hÓ GlT¥úVô ÅÓ YkÕ
úNokRôu, Nôl©hÓ Ø¥Ùm YûW«p Jußm úLhT§pûX Sôu GÝkÕúTôn Gu LPûULû[ Ø¥jÕdùLôiÓ
Guß CÚkúRu, EiP ©\Ï AYu ØLj§p Lû[l×m §Úm©YkÕ. AkRj §iûQúUp NUdLô[m ®¬jÕ
ùR°Üm LXkÕ ®[e¡], §iûQ«u ¸úZ ùUpXf TÓjÕdùLôiÓ. AYû]l Tt±Ùm AkR úYXû]l Tt±Ùm.
NônkRôu, “Nôª! EeLÞdÏ GqY[úYô ×i¦Vm! úYXu ùRô¯p GÕYôL CÚdÏm GuTûRl Tt±Ùm
ùLôgNúSWm CeúL TÓj§ÚkÕ®hÓl úTôn®ÓúYu” GqY[úYô Gi¦l TôojúRu, EiûU A±V Ø¥VôUp
Gu\ôu, CÕRôu Yônl× Guß Sôàm Gu IVm ¾Wd úLhLj UVe¡d ùLôi¥ÚkúRu, GlT¥VôYÕ úLhÓj ùR¬kÕ
ùRôPe¡ú]u, ùLôs[ úYiÓm Guß Õ¦kúRu, £±Õ úSWm L¯kRÕ,
“EeLs FWôu úLô«ÛdÏ YÚYRôLf ùNôu]ôúV, §¼ùWuß AYu GÝkÕ EhLôokÕ. “¿eLs
AYàdÏ Gu] úYûX? AYu SôsúRôßm úLô«ÛdÏ CpXô®hPôp. Sôu Cuû\dÏf ùNjúR úTô«ÚlúTu,
YÚ¡\ô]ô!” Guß TX úLs®Ls úLhúPu, Guú]ôÓ YkRYu زNôª Guß JÚYu AlT¥jRôu
ThPQjÕ UiÔdÏl T-Vô]ôu” Guß TdLj§p CÚkR
“AYu GlT¥VôYÕ CWÜ TÓlTRtÏØu. JqùYôÚ
JÚ LpûXúV Etßl TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu, GÝkR
SôÞm CkRd úLô«ÛdÏ YWôUp úTôY§pûX, JÚúYû[
IVeLs ¾oYRtÏ Øuú] Cuù]ôÚ Ø²Nôª LûRÙm
RY±®hPôÛm. AYu CÚdÏm CPj§tÏl TdLj§p Es[
×ÏkÕ®hPúR Guß Gi¦dùLôiÓ. “AYàm úYXú]ôÓ
GkRd úLô«ÛdLôYÕ úTônd Ïm©hÓ®hÓl TÓjÕd
YkRô]ô? úYXàdÏl TQØm NôlTôÓm ¡ûPjRúTôÕ
ùLôsYôu, AlúTôÕm CkRd úLô«p úUpRôu ¨û]Ü
CkR زNôª UhÓm Hu Th¥²Vôp NôL úYiÓm?” Guß
CÚdÏm” Guß úLhPRtùLpXôm ®ûP á±]ôu,
úLhúPu,
CqY[ùYpXôm ùNôpÈÙm AYàûPV ùRô¯ûXÙm
“úYXu ûR¬Vm GeLÞdÏ YWôÕ, úYXu Ts°d
ùTVûWÙm ùNôpXôUp Uû\jÕYkRôu, AR]ôp AYtû\j
áPj§Ûm £X UôRm T¥j§Úd¡\ôu, Sôu T¥dLúY
ùR¬kÕùLôs[ úYiÓm Gu\ BYÛm G]dÏ ªÏ§Vô«tß,
CpûX, زNôª êu\ôYÕ T¥jÕ ¨uß ®hPôu, R®W.
Yt×ßj§d úLhPRu ©\Ï. Ruû]l úTôXúY áÈ úYûX
úYXu ùNnYùRpXôm زNôªdÏl ©¥lT§pûX, AÕ
ùNnÕ ©ûZlTYu Gußm. B]ôp Ruû]lúTôp LôÑ
SpXÕ ApX. TôYm Guß Ø²Nôª A¥dL¥ ùNôpÛYôu,
¡ûPdLôUp. áÈ úYûX ¡ûPdLôUp. EQÜ ¡ûPdLôUp
AR]ôp úYXàdÏd úLôTm, AYu زNôªdÏ ER®
§iPôÓYúR CpûX Gußm. AYu ùTVo úYXu Gußm
ùNnYúR CpûX, G]dÏd ùLôÓdÏm TQj§p ùLôgNm
ùR¬®jRôu, ùTVo úYXu Guß A±kRÕm. UVe¡ ®ÝkÕ
GÓjÕ úYXàdÏj ùR¬VôUp زNôªdÏd ùLôÓlúTu,
¡PkRúTôÕ “úYXô úYXô” Guß AYu Yôn ©Rt±VÕ
AYu AûRÙm YôeL UôhPôu, úYXu ùLôÓjR LôÑ TôYd
¨û]®tÏ YkRÕ, AYàûPV SiT²Pj§p GqY[Ü
LôÑ. AÕ G]dÏ úYiPôm. AûR®P E«ûW ®PXôm Guß

19 20
©¥YôRUôn YôeL UßjÕ®ÓYôu, AR]ôp TX Sôs CÚd¡\ôoLs, AYoLs GkR úSWØm ûN]ô TNô¬-ÚkÕ êoó
Th¥²«ÚdL úYi¥ HtThPÕ, JÚ Sôs W«-p YÚmúTôÕ UôodùLh YûW«Ûm GeLôYÕ ¨uß ùLôiÓm. §¬kÕ
RûX ùLôÓjÕ®hPôu, AÕÜm G]dÏj ùR¬VôÕ, úYXu ùLôiÓm CÚlTôoLs, £X úYû[L°p Tv ¨tÏm
Rôu AkRl ©QjûRl TôojRRôL CWiÓ Sôs L¯jÕf CPeL°p ¨tTôoLs, BhLs áhPUôLf úNÚm CPeL°úX
ùNôu]ôu, G]dLôYÕ. AmUôÜm CpûX. AlTôÜm AYoLs SÓ®p §¬kÕ ùLôi¥ÚlTôoLs, úYXu
CpûX, Sôu ùNjRôp AÝYôÚm CpûX, AkR زNôªdÏ AYoLú[ôÓ úNokÕ®hPôu, G]dúLô زNôªdúLô AÕ
AmUô CpXô®hPôÛm. AlTô CÚd¡\ôo, AYo HûZ, ©¥dL®pûX, B]ôp. SôeLs áÈÙm ¡ûPdLôUp Th¥²
CÚkRôÛm úLs®lThPôp Gu] TôÓTÓYôúWô Guß CÚkRúTôùRpXôm GeLÞdÏd Lôl©. TZm GpXôm Yôe¡d
ùNôpÈl TX TX Guß Li½o ®hPôu, CÕRôu SpX ùóLôÓjÕd LôlTôt±]Yu AYuRôu, JÚ Sôs úYX²Pj§p
NUVm Guß. Sôu úRßRp ùNôpYÕúTôp. “¿ AYNWlThÓl TjÕ ìTôn úSôhÓ IkÕ TôojúóRôm, VôúWô NhûPlûT«p
ûTj§VdLôWû]l úTôp E«ûWl úTôd¡d ùLôs[ôúR, TQlûT (U¦ Tov) ûYjÕdùLôiÓ úTô]RôLÜm. AûR
Gu]ôp B] ER® ùNnúYu, LÓmT£VôL CÚdÏm AkR IkRôß úT¬p JÚYu LjR¬jÕ Cuù]ôÚYu ûL«p
úTôùRpXôm CeúL YkÕ úTô, EiûUûV Uû\dLôUp ùLôÓjRRôLÜm. AÕ AlT¥úV ûLUô± UôPou
ùNôp” Guß TXØû\ úLhúPu, Vô¬PØm ùY°lTÓjR LúT«-ÚkÕ ùNuPWp vúP`u YûW«p YkRRôLÜm. AÕ
UôhúPu Gußm. ¾ûU Jußm úSWôUp TôojÕd ùLôsúYu úYXu ûLdÏ YkRúTôÕ. A§-ÚkÕ IkÕ úSôhÓ GÓjÕ
Gußm Eߧ á±V ©\úL AûRlTt± Yôn §\kRôu, ûYjÕd ùLôiPRôLÜm ùNôu]ôu, CûRd úLhPÕm
AlúTôÕm. ¿iP ØLÜûWdÏl ©\úL ùNôpXj زNôª GeLsúUp úLôTjúRôÓ ×\lThPôu, úYXu
ùRôPe¡]ôu, K¥lúTôn AYàûPV CWiÓ ûLLû[Ùm ©¥jÕd
ùLôiÓ. úTôÄ^ô¬Pm ùNôpXô§ÚdÏUôß ùLg£]ôu,
“¿eLs VôÚdÏm ùNôpXd áPôÕ. Nôª, ùNôu]ôp
C²úUp AkRj ùRô¯p ùNnY§pûX Guß YôdÏߧ
Gu E«ÚdÏm Ø¥ÜRôu, زNôª GeLôYÕ úTôÄNô¬Pm
ùLôÓdÏmT¥ زNôª úLhPôu, úYXu YôdÏߧÙm
Ruû]l Tt±f ùNôp-®ÓYôú]ô Guß AYu TX Sôs
ùLôÓjRôu, B]ôp ùNôu]T¥ ¨tL®pûX, JÚ Sôs
TVlThPôu, AR]ôp زNôªúUp NkúRLØm ùLôiPôu,
EeLû[lúTôp JÚYo TQlûT úTôn®hPRôLÜm. CÚèß
B]ôp زNôª ªL SpXYu; TûLVô°dÏm ¾eÏ ùNnV
ìTôn CZkRRôLÜm AÝÕùLôiúP ûN]ô TNô¬p
UôhPôu, úYXàm SpXYuRôu, úYß Y¯«pûX
ùNôu]ôo, AûRd úLhPúTôÕ Ø²Nôª Guû]j R²úV
GußRôu CkRj ùRô¯p ùNn¡\ôu, G]dÏ AûR
AûZjÕdùLôiÓúTôn. “úYXu ClT¥ TXûW AZ ûYjÕl
¨û]jRôÛm TVUôL CÚd¡\Õ, JÚSôs JÚ ®ûXÙVokR
TôYm úR¥dùLôs¡\ôú]” Gu\ôu, úYXû] Sôu R²úV
úT]ôûYd ùLôÓjÕ ûYj§ÚdLf ùNôu]ôu, Auù\pXôm
JÚSôs EÚdLjúRôÓ úLhúPu, Rôu Jußm ùNnY§pûX
Sôu ùY°úV §¬VôUp JÚ êûX«p ØPe¡«ÚkúRu,
Gußm. Ut\YoLÞdÏj ÕûQVôL CÚkÕ. §Ú¥V ùTôÚs
úTôÄ^ôûWd LiPôÛm SÓdLUôL CÚkRÕ, úYXu ûR¬Vm
ûLUôßmT¥ ùNnYRôLÜm ùNôpÈf Nj§Vm ùNnRôu,
YWôÕ, VôÚdÏm ùNôpXô¾oLs. Nôª” Guß ùNôpÈ Ø¥jÕd
زNôª C\kR ©\Ï Sôu úYXû] JußúU úLhT§pûX,
ùLgÑYÕ úTôp Gu ØLjûRl TôojRôu, UßT¥Ùm Eߧ
GlT¥VôYÕ úTôLhÓm Guß ®hÓ®húPu, B]ôp. Sôu
ùLôÓjúRu, CeÏm AeÏm §Úm©l TôojRT¥úV
Th¥² CÚkRûRl Tt±Ùm YÚjRlTP®pûX, IkÕ Sô[ôL
úT£]ôu,
AYû]l TôodL®pûX, CkRd úLô«ÛdÏm AYu IkÕ
“AYu ThPQjÕdÏ YkR SôXôm Sôú[ JÚ áhPj§p Sô[ôL YW®pûX, Yk§ÚkRôp G]dÏj ùR¬Ùm, ¡ZdÏ
úNokÕ®hPôu, AkRd áhPj§p IkRôß úTôd¡¬Ls C\YôQjÕ êûX«p LpNk§p úReLôn ùLôgNUôYÕ

21 22
ûYdLôUp úTôLUôhPôu, IkÕ Sô[ôL AeúL úReLôÙm YW®pûXúV. Li¦p TP®pûXúV GuTûR
CpûX, ûN]ô TNô¬Ûm. êo UôodùLh¥Ûm úR¥ú]u, ¨û]dÏmúTôÕ. Y«ß T¸o Gu¡\Õ, GeLôYÕ
GeÏm ¡ûPdL®pûX, Gu]ôÛm SPdL Ø¥VôRúTôÕRôu BÑTj§¬«p CÚd¡\ôú]ô ApXÕ £û\«p CÚd¡\ôú]ô
CkRd úLô«-p CÚkÕ E«ûW ®P YkúRu, CW®p úSWm ùR¬V®pûX, Sôu úSôVô°VôL CÚkRôÛm AYu TôojÕd
L¯jÕ YkRôp TôodL Ø¥Ùm Guß YkúRu, ûL«p LôÑ ùLôsYôu; £û\«p CÚkRôÛm AYu YkÕ ®ÓRûX
ALlTPôR LôWQjRôp úReLôn YôeL Ø¥VôUp úTô]úRô ùNnÕ ùLôiÓ úTôYôu, AY²Pm TQm CÚd¡\Õ, B]ôp
ApXÕ áhPô°Ls ÕWj§®hPôoLú[ô ApXÕ úTôÄ^ôo Sôu AYû] GeúL úRÓYÕ? Gu] ER® ùNnYÕ? GlT¥
©¥jÕf £û\«p ûYjÕ®hPôoLú[ô. Gu] B]ôú]ô. ®ÓRûX ùNnYÕ? Gu²Pm TQm HÕ?” Guß ùNôpÈ
Jußm ùR¬V®pûX, Gu U]j§p JúW LYûXVôL JúW LXdLUôLl ûTj§Vm ©¥jRYuúTôp TûZV
CÚd¡\Õ, çe¡d ùLôiúP CÚkúRu, AûR ¨û]jÕjRôu LpûXúV Etßl TôojÕl ùTÚêfÑ ®hPôu,
§Ód¡hÓ GÝkúRu”,
ARtÏs JÚYo Guû]j úR¥dùLôiÓ ÅhûP
“Guû\dÏm BTjÕ ©dTôdùLh” Guß ùNôp- úSôd¡ YkÕ Esú[ ÖûZkÕ. “SpX LôXm; ùY°úV
Ø¥lTRtÏs. AYu GÝkÕ Gu CWiÓ LôpLû[Ùm úTôn®h¼oóLú[ô Guß Sm©dûL CpXôUp YkúRu” Guß
©¥jÕd ùLôiÓ. “Nôª. ùNôpÈ ®Pô¾oLs” Guß Li½o ùNôpÈdùLôiúP AÔ¡]ôo, AYûW Esú[ AûZjÕf
®hÓd ùLg£]ôu, ùNuß úT£dùLôiÓ CÚkúRu, úTfÑ Ø¥kRÕm ùY°úV
YkÕ TôojRúTôÕ AkR Cû[Ou AeúL CpûX, GqY[Ü
UßT¥Ùm AYàdÏ Sm©dûL FhÓYRtÏs úTôÕm
Eߧ á±Ùm GuúUp AYàdÏ Sm©dûL CpûX Guß
úTôÕm Guß B¡®hPÕ.,
EQokúRu, ‘úTô]Õm SuûUúV. SUdÏ Hu CkRj
ùLôgN úSWm GûRúVô Etßl TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu, ùRôpûX?’ Guß Sôàm AûU§ AûPkúRu,
©\Ï. AYú] Guû]lTôojÕ “JÚ Øû\ úTôÄ^ô¬Pm
CÕ SPkÕ CWiÓ YôWm L¯kÕ. JÚ Sôs UôûX«p
Guû]d ùLôiÓúTônf úNojÕ. CWiÓ Sôs £û\«p
SpX ¨XùYô°«p ÅhûP úSôd¡ YkÕùLôi¥ÚkúRu,
CÚdÏmT¥VôLÜm. êu\ôm Sôs ùY°úV AûZjÕ YkÕ
Y¯«p AkR Uô¬VmUu úLô«ûXd LiP Li. Gu TûZV
®ÓYRôLÜm EߧVôLf ùNôu]ôu, JÚ Ït\Øm ùNnVôR
¨û]ûYj çi¥VÕ, AeúL JÚ Cû[Ou ®ÝkÕ
Sôu. AYàdLôL £û\«p AûPlThÓ CÚkúRu, B]ôp
YQe¡d ùLôi¥ÚkRôu, G§úW JÚ ºl× YôûZlTZØm
ùNôu] ùNôp RY\ôUp AYu êu\ôm Sôs YkÕ Guû]
ùT¬V úReLôn Jußm CÚkR], úReLôûV EûPjÕd
AûZjÕd ùLôiÓ úTô]ôu, úTôÄ^ôo VôÚm AYàdÏl
LtéWm Ht±]ôu, ûLLû[d Ï®jRT¥úV ùSÓúSWm ¨uß
TûLVô° ApXo. SôsúRôßm ¨û\Vl TQm
HúRô TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu, G]dÏ AkR úYXu ¨û]Ü
ûYj§Úd¡\T¥Vôp AY²Pm GpXôÚm AuTôLl
YkRÕ, CÚdLôÕ. CYo VôúWô EiûUVô] AuTo Guß
TZÏ¡\ôoLs, B]ôp زNôªÙm Sôàm SPlTRtÏd áP
SPdL Gi¦ú]u, GRtÏm TôojÕ®hÓl úTôLXôm Guß
TVkúRôm, AlT¥ CÚkÕm GeLû[ GpXôÚm
Cû[lTô\ YkRYuúTôp S¥jÕd úLô«ûX AÓjR
ªWh¥]ôoLs, úYXu EeLû[lúTôp ùYsû[ùYú[o
§iûQ«u úUp EhLôokÕ TôojÕd ùLôi¥ÚkúRu,
Guß U¥l× úYh¥Ùm. U¥l× ùNôdLôÙm £X úYû[L°óp
úLôhÓm úTôhÓdùLôiÓ §¬Yôu, £X SôhL°p AkR YôûZlTZf ºlûT GÓjÕ ùRÚ®p úTônd
LûPL°p YôPûLdÏ PÜNo Yôe¡ SpX ùNÚl×l úTôhÓd ùLôi¥ÚkR £X ©sû[Lû[ AûZjÕ. BÞdÏ Ju\ôLd
ùLôiÓ §¬Yôu, CqY[Ü ûR¬Vm CÚkÕm. IkÕ Sô[ôL ùLôÓjRôu, JÚ ê¥ úReLôûVj úRôi¥ BÞdÏd ùLôgNm

23 24
ùLôÓjRôu, £ßYoLs úTôn®hP ©\Ï Ut\ ê¥ûV
GÓjÕd ùLôiÓ ¡ZdÏ C\YôQjÕ êûXdÏ YkRôu, AkR
LpóNk§p ûL ûYjÕ GÓjÕ GÓjÕ ùUpX Å£ G±kRôu,
JqùYôÚ Øû\Ùm JÚ ùTÚêfÑ ®hPÕ G]dÏd úLhPÕ,
LûP£«p ùUpX SLokRôu, £±Õ ùRôûXÜ SPkRÕm.
ûLdÏhûPûV GÓjÕd LiLû[j ÕûPjÕdùLôiúP
ùNpYûRd LiúPu, Gu ùSgNj§p HúRô ÕVWm
Ï¥ùLôiPÕ, £±Õ úSWm L¯jÕ GÝkÕ. AkR LpóNkûR
AÔ¡d ûL ®hÓl TôojúRu, AkR úReLôn ê¥ûV
AlT¥úV ûYj§ÚkRûR LiúPu, Guû] A±VôUp. Gu
Yôn ‘AnúVô’ Guß J-jRÕ, AlTôp YkúRu, AYu
GûRúVô GÓjÕ Å£ G±kRôú]. AÕ Gu] TôodLXôm Guß
AkR CPj§tÏl úTônl TôojúRu, úULeLs ®X¡f
ùNpX. Øu²Ûm Su\ôn ¨Xô J° TWl©VÕ, AkR CPj§p
úReLônj ÕiÓLs ®ÝkÕ ¡PkR]; Yô¥d¡PkR]; Gßm×
ùUônjÕd ¡PkR]; GÓlTô¬u±d ¡PkR]; Li½Wôp
Sû]kÕ ¡PkR],

T«t£,

1, úReLônj ÕiÓLs Guàm LûRûVd LÚl ùTôÚÞm ÑûYÙm

Ïu\ôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
2, زNôª. úYXu B¡V Tôj§WeLû[l Tt± GÝÕL,
3, “Guû\dÏm BTjÕ ©dTôdùLh” Guß Li½o
®hÓd ùLg£VYu U]k§Úk§. EVokRRôL Em
LtTû]j §\j§]ôp JÚ LûR GÝÕL,
4, ùY«Èp TÓjÕf ÑÚi¥ÚkR EPmûTd LiPYoLs
úTÑYRôL EûWVôPp Juß RVô¬j§ÓL,

25 26
 3, UßUQm,

-®kRu-
AYs úTôn ®hPôs - GYs úTôn®hPôs? Ruû]l
ùTtß Y[ojR ùTtú\ôûW E«ÚPu U\kÕ. “C² ¿úV L§!”
Guß UQlTkRÈp TkÕªj§WoLÞdÏ Øu]ôp Gu LWjûR
GYs. Ru UXodLWjRôp Tt±]ôú[ô. AYs; ÅÓ. YôNp
Juß HtTÓj§. HLôe¡VôL GeÏm úTôL®PôUp GYs
Guû]j RÓjRôhùLôiúPôú[ô. AYs; G]dÏ úSônùSô¥
YkR úTôùRpóXôm R]dúL YkÕ®hPRôL ¨û]jÕ ApÛm
TLÛm Gu AÚ¡úXúV CÚkÕ GYs G]dÏf úNûY ùNnÕ
YkRôú[ô. AYs; Au× LôhÓY§p RôÙm. RôWØm JußRôu
Guß GYs Guû] ¨û]dL ûYjRôú[ô AYs; Gu
YôrdûL«p AqYlùTôÝÕ HtThP ÑL ÕdLm CWi¥Ûm.
CjRû] SôÞm GYs TeùLÓjÕd ùLôi¥ÚkRôú[ô. AYs;
YôrdûL Ck§W _ôXm úTôu\Õ Guß ùR¬k§ÚkÕm
GuàPu G§oLôXjûRlTt± GYs Gu]ùYpXôúUô
§hPm úTôhÓdùLôi¥ÚkRôú[ô. AYs!
AYs ùTt\ ùNpYm WÏ CúRô CÚd¡\ôu; AYs
ùTt\ LiU¦ WôûR. CúRô CÚd¡\ôs,
Sôàm CÚd¡ú\u. Gu AmUôÜm CÚd¡\ôs; AYs? -
úTôúV úTôn ®hPôs!
AYs úTôn CußPu Bß UôReL[ô¡ ®hP]. Sôu
Hu CÚd¡ú\u? - ‘AYs úTô]ôp úTô¡\ôs!’ Guß
Cuù]ôÚ ùTiûQd LpVôQm ùNnÕ ùLôs[Yô? AmUô
Hu CÚd¡\ôs?- Gu RûX«p Cuù]ôÚj§ûVd Lh¥
ûYdLYô? WÏÜm. WôûRÙm Hu CÚd¡\ôoLs? - ‘¿eLs
CWiPôm RôWm LpVôQm ùNnÕùLôs[ úYi¥VÕ

25 26
AY£VkRôu!@ Guß ©\o Guû] Yt×ßjRYô? - GlT¥ NôhûP úTôp RûXU«ûWl ©u²®hÓd ùLôiÓ.
Ø¥Ùm? RûX ¨û\Vl éûY ûYjÕdùLôiÓ. HRôYÕ JÚ TôhûP
ØÔØÔjÕd ùLôiÓ ûL Yû[Ls LXLXùYuß Nl§dL.
RômTj§V YôrdûL«p U²RYodLjûR®P
AlT¥Ùm ClT¥ÙUôL ‘Au] SûP@ úTôhÓd ùLôi¥ÚkR
U¦l×\ôdLs GqY[úYô úUXô]ûYVôLj úRôuß¡u\],
AkR AZÏ ùRnYm GeúL. CkR AYXhNQm GeúL?
AûY GkRd LôWQjûRd ùLôiÓm HL Tj§² ®WRjûRd
ûL®ÓY§pûXVôm, Bi×\ô. ùTi×\ôûY ®hÓl “Lôl©Vô? CúRô. ùLôiÓYkÕ ®húPu?”
©¬kRôp FÔ\dLªu± E«ûW ®hÓ®ÓUôm; ùTi×\ô
“NôRUô? CúRô. úTôhÓ ®húPu!” Guß AYs
Bi×\ôûY ®hÓl ©¬kRôp E«oúTôÏm YûW
Ï«ûXlúTôXd ùLôgÑYÕ GeúL? CYu LÝûR úTôXd
EiQô®WRªÚdÏUôm - SôØm AYtû\l ©uTtßYÕ
LjÕYÕ GeúL?
Nôj§VUô? - AÕ GlT¥f Nôj§VUôÏm! WÏûYÙm
WôûRûVÙm ®hÓ ®hÓ Sôm GlT¥ FÔ\dLªu± E«ûW AYu ùNnVúYi¥VÕ úYûX; YôeLúYi¥VÕ áÈ
®PØ¥Ùm? -CYtû\j R®W AYàdÏm G]dÏm Gu] NmTkRm?
Al×\m AmUô? - SUdÏl©u AYs L§? AkRl ClT¥lThP YôrdûL«p Au×dÏ CPØiPô?
×\ôdLÞdÏjRôu TôNùUußm TkRùUußm Jußm Au×dÏ CPªpûX Gu\ôp CkR YôrdûL Gu]j§tÏ?
CpûX, ùLôgNm T\dÏm Nd§ YkRÕm AûY ReLs CkR EXLmRôu Gu]j§tÏ?
ÏgÑLû[ ®Wh¥ ®Ó¡u\], SmØûPV ÏZkûRLû[ Sôm ClT¥ùVpXôm GuU]m ClùTôÝÕ GiQªÓ¡\Õ;
AlT¥ ®Wh¥®P Ø¥ÙUô? - IúVô. GlT¥ Ø¥Ùm? GiQªhÓ HeÏ¡\Õ,
Ø¥Vô ®hPôp Gu]? CWiPôkRôWm LpVôQm Åh¥p Es[ûYùVpXôm úTôhPÕ úTôhP CPj§p
ùNnÕ ùLôs[ôUúX Sôm YôZ Ø¥VôRô? ¡Pd¡u\]; Ht\ CPj§p AûY GÓjÕ ûYdLlTP®pûX;
Hu Ø¥VôÕ? ÅúP ùY±fùNuß ¡Pd¡\Õ, CjRû]dÏm AYû[j R®W
Åh¥p GpXôm CÚd¡u\]; CÚkÕm Gu]? JußúU
AmUôÜdúLô YVRô¡®hPÕ; AY[ôp GkR
CpXôRÕ úTôXpXYô CÚd¡\Õ!
Lô¬VjûRÙm C² LY²dL Ø¥VôÕRôu-AR]ôp Gu].
NûUVÛdÏjRôu NeLWû] ûYjRô¡ ®hPúR! TôolúTôm: SpX úYû[VôLd ÏZkûRLû[l TWôU¬lTRtÏ UhÓm
Ru £úS¡§ ºRôûY AYs ûYjÕ®hÓl úTô«ÚkRôs,
Sô[ûP®p Guû]Ùm A±VôUp HúRô JÚ
U]dLYûX HdLm: Hu ClT¥? G§o Åh¥p Ï¥«ÚlTYs AYs; YôrdûL
Cu]ùRuß ùR¬ÙØuúT ®RûYVô¡ ®hPôs, AYÞdÏj
CjRû] SôÞm TôolTRtÏ XhNQUô«ÚkR NeLWû] RLlT]ôo CpûX, RôVôo CÚkRôs, CYoLs CÚYÚdÏm
ClúTôÕ TôodLúY ©¥dL®pûX, AYu NûUVûXÙm ËYú]ôTôVm A°jÕYkRÕ JúW JÚ CVk§Wm - ûRVp
NôRm T¬UôßYûRÙm N¡dLúY Ø¥Y§pûX, ùUµu EQof£Vt\Õ! - Bm, EQof£Ùs[ E\®]oLs
“Lôl© ùLôiÓ YWhÓUô?” - NôRm úTôPhÓUô? Guß TXo AYoLÞûPV §dLt\ ¨ûXûVl TôojÕm TôodLôRÕ
AYu úLhÏmúTôùRpXôm LôûR AûPjÕdùLôs[ úTôp CÚkÕ ®hPôoLs! AkR ºRôRôu ClúTôÕ WÏÜdÏm
úYiÓmúTôp úRôuß¡\Õ, ®VodL ®ß ®ßdL AYu WôûRdÏm RôVôo!
G§¬p YkÕ ¨u\ôp Gu EPmúT Tt± G¬YÕúTôp ÏZkûRLs CÚYÚm RûXYô¬d ùLôs[úYiÓUô? -
CÚd¡\Õ,
27 28
AY°PkRôu ùNpYôoLs, ùTôh¥hÓd ùLôs[ ÕûPjÕd ùLôiPôs RôVôo,
úYiÓUô? - AY°PkRôu ùNpYôoLs, NhûP úTôhÓd
“Hu CpûX? ClTjRôu Guû] PôdPo ÅhÓdÏd
ùLôs[ úYiÓUô?-AY°PkRôu ùNpYôoLs,
áh¥d ùLôiÓ úTô]ôú[ AmUô!” Gu\ôs ÏZkûR,
GkR®RUô] ©W§TXû]Ùm G§oTôWôUp AYs
“AkR AmUô Yô¥? CúRô AûZf£¡hÓ Yú\u!” Guß
CjRû]d Lô¬VeLû[Ùm ùNnÕ YkRôs,
RhÓ RÓUô±f óùNuß. G§oÅhÓf ºRôûY AûZjÕ YkRôs
JÚ Sôs UôûX. úYûX«-ÚkÕ ÅhÓdÏ YkúRu, AmUô,
Esú[ ºRô®u úTfÑd ÏWp úLhPÕ. ùN®UÓjúRu,
AYs YkÕ Ï¥lTôh¥VúTôÕRôu ÏZkûR Lg£
“¨úUô²VôYôm; ªdNo@ ùLôÓjRôo!” Gu\ôs AYs, Ï¥jRÕ!
AqY[ÜRôu; “VôÚdÏ ¨úUô²Vô” Guß EPú] £±ÕúSWm CÚkÕ. WôûR LiQVokR ©\Ï ºRô
úLhÓ®P Gu U]m Õ¥jRÕ, úTôn®hPôs,
ARtÏs “LôûX«p Ts°dáPj§tÏ úTôÏmúTôÕ AÓjRT¥ UÚkÕ ùLôÓdÏm úYû[ YkRÕ, Sôu
Su\ôLj Rôú] úTô]ôs?” ARtÏs ClT¥ YkÕ®hPúR? ùLôÓdL ØVuú\u, ÏZkûR Ï¥dL®pûX, ARtÏm
Guß AeLXôVjRôs Gu RôVôo, ºRôRôu YWúYi¥«ÚkRÕ,
“GpXôm N¬Vônl úTôn®Óm Uôª!” Guß úRßRp “IúVô. AYÞdÏ úYûX RûXdÏ úUÈÚdÏúU@ Guß
ùNôu]ôs ºRô, AmUô YÚk§]ôs,
Sôu Esú[ ùNuú\u, WôûR Lh¥Èp TÓjÕd “AùRtùLu] Uôª. TWYô«pûX!” Gu\ôs AYs,
ùLôi¥ÚkRôs, ùRôhÓl TôojúRu, SpX LônfNp, WôûR«u _ýWm ¿eÏYRtÏ êuß YôWeL[ô«], AkR êuß
YôWeLÞm ºRô. WôûRÙPú]úV CÚkRôs,
“êuß U¦ úSWj§tÏ JÚ Øû\ UÚkÕ ùLôÓeLs,
BLôWm “BúWôìh” Lg£ûVj R®W úYù\ôußm ùLôÓdL CkRf NUVj§pRôu Gu U]j§p JÚ NTXm Rh¥tß,
úYiPôm. Guß GfN¬jÕ ®hÓ. ºRô Guû]d LiPÕm HtùL]úY LêLf ºo§ÚjRj§p Ttßd ùLôi¥ÚkR Gu
‘®Úh@ùPuß ùY°úV úTôn®hPôs, U]m ºRôûY Sô¥VÕ - AYs NmU§lTô[ô? AYs
NmU§jRôÛm AYÞûPV RôVôo NmU§lTô[ô?
“TLp Tu²WiÓ U¦dÏ Ts°dáPj§ÈÚkÕ
YÚmúTôÕ ÏZkûRdÏ SpX _ýWm, ºRôRôu PôdPo Åh¥tÏ Vôo NmU§dL®hPôp Gu]? Guû]l TôojÕ AYÞm.
AYû[d áh¥dùLôiÓ úTô]ôs, G]dùLu] LiQô AYû[l TôojÕ Sôàm NmU§jRôp úTôRôRô? - CkR
ùR¬¡\Õ!” Gu\ôs RôVôo, A¨j§VUô] EXLj§p ©\ÚûPV ®Úl×m. ùYßl×m
VôÚdÏ Gu] úYi¥d ¡Pd¡\Õ?
ARtÏs NeLWu Lg£ûVd Lônf£ GÓjÕdùLôiÓ
YkRôu, AûR B\ûYjÕd ÏZkûRdÏ Ï¥lTôhP JÚ Sôs Õ¦kÕ CkR ®`VjûR Gu RôVô¬Pm
ØVuú\u, AYs Ï¥dL®pûX, “AmUô. AmUô” Guß ùY°«húPu,
AX±]ôs,
AYs “£Y £Yô!” Guß LôûRl ùTôj§d ùLôiÓ.
“E]dÏ AmUô CpúX¥ LiÔ,” Guß ùNôpÈd ùWômT Su\ônjRôu CÚd¡\Õ; CkR Uô§¬ Cuù]ôÚ RWm
ùLôiúP. LûW ×WiÓ YkR Li½ûWl ×PûYj RûXlTôp ùNôpXôúR! Guß ùNôpÈ ®hPôs,

29 30
 Auß UôûX Åh¥tÏs ÖûZÙmúTôÕ. ºRôÜdÏm UßUQm ùNnÕ ùLôiPôp ®RûY«u ÕVWm
RôVôÚdÏm CûPúV ©uYÚm NmTô`û] SPkÕ ¾okÕ®Óm Guß £Xo ùNôpYûR ¿eLs SmסÈoL[ô? -
ùLôi¥ÚkRÕ, Gu]ôp AûR SmT Ø¥V®pûX, ARtLôL Y¯Y¯VôL
“Gu] CÚkRôÛm ùTi©sû[ CpXôR ÅÓ JÚ ÅÓ YôrkÕ YÚm LôRûXd ùLôuß®PÜm Sôu ®ÚmT®pûX,
BÏUô?”-CÕ ºRô®u ÏWp, G]úY Guû]l ùTôßjRYûW. Sôu é£d ùLôiP
“Sôàm AûRjRôu ùNôpÛ¡ú\u; úLhPôpRôú]?” UgNÞm. ûYjÕdùLôiP ÏeÏUj §XLØm. ã¥V UXÚm.
CÕ Gu AmUô,” A¦kR Yû[VÛm ‘AY@ÚdLôLjRôu,

“H]ôm? CYûW®P YVRô]YoLs. HùZhÓl ©sû[ úYù\ôÚYÚdLôL AYtû\ ÁiÓm A¦kÕ

ùTt\YoLs GpXôm CWiPôm RôWUôLd LpVôQm ùNnÕ ùLôsYùRuTÕ CkR ù_uUj§p Ø¥VôR Lô¬Vm,
ùLôs[®pûXVô?” Uu²dLÜm,
“CYu Gu]úUô NêLjûRf ºo§Új§®Pl ºRô,
úTô¡\ô]ôm; ®RûYL°u ÕVWjûRj ¾ojÕ®Pl úUtT¥ L¥RjûRl T¥jÕ Ø¥jRÕm ùTiLs NTXf
úTô¡\ô]ôm, ARtLôL CWiPôkRôWUôLd LpVôQm ùNnÕ £jRm Es[YoLs Guß ùNôu] úURô®L°u úUûRûV
ùLôsYùRu\ôp CYu GY[ôYÕ JÚ ®RûYûVjRôu Gi¦ Sôu £¬júRu. ûYW ùSgÑPu AYs YôÝm
LpVôQm ùNnÕ ùLôsYô]ôm Cuàm Gu]ùYpXôúUô Øû\ûUûVl Tt± Gi¦ùVi¦®VkúRu, AlúTôÕ
ùNôp¡\ôu; AYtû\ùVpXôm ùY°«p ùNôpXúY G]dÏ Lôt±úX ªRkÕ YkR ¸RùUôuß.
ùYhLUôn CÚd¡\Õ!”
Lt× ¨ûXùVuß ùNôpX YkRôo - CÚ
“GkR ®RûY CYûW LpVôQm ùNnÕ ùLôsYRtÏd
Lh£dÏm AöûRl ùTôÕ®p ûYlúTôm
LôjÕd ùLôi¥Úd¡\ô[ôm? CkRl ×Ú`oLsRôu ‘®RYô
®YôLm. ®RYô ®YôLm@ Guß GlúTôÕ TôojRôÛm A¥jÕd Guß CûNjÕ. UßUQm ApX §ÚUQm. JÚ UQúU
ùLôs¡\ôoLs, GkRl ùTiQôYÕ AlT¥f ùNôp¡\[ô? - §ÚUQm! Gu\ Ø¥ÜdÏ Guû] CÝjÕf ùNu\Õ,
ûTj§VkRôu,”
CûRd úLhPUôj§Wj§p Gu U]dúLôhûP C¥kÕ
®ÝkRÕ, GiQeLs êûXdÏ Ju\ôLf £R±],
T «t£,
1, “UßUQm” Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
B]ôÛm BûN AjÕPu Guû] ®hÓ®P®pûX,
ÑÚd¡ YûWL,
GRtÏm JÚ L¥Rm Gݧ úLhÓ®ÓYùRuß ¾oUô²júRu,
AkRd L¥Rj§u ØRÈp ®RYô ®YôLj§u AY£VjûR 2, “UßUQm” Guàm LûR«p ºRô Guàm Tôj§WjûR BnL,
Yt×ßj§. SÓúY Gu BYûX ùY°«hÓ. LûP£«p L¥Rm 3, ºRôÜdÏm AYs £úS¡§ UôªVôÚdÏm CûP«p SPkR
©¥jRôÛm. ©¥dLô®hPÛm RVÜ ùNnÕ TWU WL£VUôLl EûWVôPûX GÝÕL,
T§p GÝÕUôß úLhÓd ùLôi¥ÚkúRu,
4, CdLûR«u SôVLu ®RûYûVd LpVôQm ùNnÕ ùLôiÓ
úUtT¥ L¥Rj§tÏ YkR T§p CÕRôu: Yôr®p EVokRRôLd LtTû]j §\jRôp LûR GÝÕL,
YQdLm

31 32
 úYûXdÏ YkR ØRp Sôs SPkR ájûRùVpXôm
R²ûU«p EhLôok§Úd¡\ùTôÝÕ Gi¦l TôojÕf
£¬lTôs ùL[¬d Ïh¥,
4, ùNeLUXØm JÚ úNôl×m, ØRpSôs YkÕ ¨u\Õm CuPo®ë BWmTUô¡®hPÕ,
ùNeLUXm: EXLùUeÏm ®Vô§ AÔdLs
-ÑkRWWôUNôª- ¨û\k§Úd¡\Õ GuTÕ ùR¬ÙUô?
EXLùUeÏm ®Vô§d ¡ÚªLs UVm, CúXNôLf ùL[¬dÏh¥: ùR¬VôÕ,
ùNôp-®PXôm, SôûXkÕ BiÓLs CûRl Tt± BWônf£
ùNeLUXm: ùR¬kÕùLôs, EXLùUeÏm úWôLôÔdLs
ùNnÕ ThPm ùTt\ ùNeLUXj§tÏ ApXYô ARu TVeLW
UVm, ¿ GkR ¨ª`Øm C\kÕ úTôLXôm, Sôàm AlT¥úV,
®û[VôhÓLs ùR¬Ùm, ®Vô§d ¡ÚªLû[l éRdLiQô¥
Y¯ úNôRû] ùNnÕ. Gi¦d LQd¡ÓYÕ AYs úYûX, ùL[¬dÏh¥ LiûQ EÚh¥ EÚh¥ ®¯jRôs, úTh¥
ùRôPokÕ SûPùTt\Õ,
úWôLôÔdL°u NmLôWj §Ú®û[VôPpLû[l Tt±
GjRû] RPûY ùL[¬dÏh¥«Pm ùNôu]ôÛm AÛdLôÕ ùNeLUXm: úRYúXôLj§p ØlTj§êuß úLô¥
ùNeLUXj§tÏ, AûWU¦ úSWm êfÑ ®PôUp úRYoLs CÚd¡\ôoL[ôm, éúXôLj§p AúR A[Ü AÔdLs
ùNôtùTô¯Ü Bt±®hÓd úLs®Ls ùRôÓlTôs, E]Õ Es[eûL«p CÚd¡u\], ªLÜm LY]UôL CÚdL
úYiÓm,
“Cuß ÕûPlTdLhûPûV úXô`u ®hÓ
LÝ®]ôúVô?” ùRôPokÕ. ùL[¬dÏh¥«u Au\ôP óAÛYpLs Tt±Ùm
“m,” £X ùNôu]ôs ùNeLUXm:

“ùLôpûX«p UôUWjR¥«p óTjÕ AÜuv Ri½o ÑÓ Ri½¬p UÚkÕ úNôl×j úRnjÕd Ï°dL úYiÓm,
úRe¡ ¨t¡\Õ, CkR EXLm A¯V AÕúY A§Lm, NôlTôhÓ CûXLû[ êu\ûW ®]ô¥ ¡ÚªSô£²«p F\
ûYdL úYiÓm, IkÕ RPûY Tp ®[dL úYiÓm,
“LY²d¡ú\u,” YôndÏs°ÚdÏm ¡ÚªLs CWiÓ Xbm Vôû]Lû[
“Cuß LôûX«p Ï°jRôúVô?” ®ZjRhÓYRtÏl úTôÕUô]RôÏm,
“BUôm” UßSôs CWÜ Auû\V AÛYp ªÏ§Vôp
LiùQ¬fNúXôÓ ÅhÓdÏ YkR ùNeLUXm ùL[¬dÏh¥ûV
“UÚkÕ úNôl×j úRnjÕjRôú]?” AûZjRôs, AYsó YkRôs,
“BUôm” “ϲkÕ ¨ußùLôs,”
YôNÈp Lôo YkÕ ¨u\Õ, ùNeLUXm ¡[m© ®hPôs,
¨u\ôs,
éRdLiQô¥ Y¯ AÔûY Gi¦d LQd¡P,
ØÕ¡p ¡PkR ©u]ûXd ¸úZ Rs° RûXU«ûW
ùL[¬dÏh¥ úYûXdÏ YkÕ IkRôß UôReLs
Aû[kÕ TôojRôs ùNeLUXm,
Rô]ô¡\Õ, úYûXdLô¬ Guß YkRYs, ClùTôÝÕ úRô¯
Gu\ TR® EVoÜ ùTtß®hPôs, ùNeLUXm: Cuú\ôÓ ¨ußùLôs, LQdÏj ¾ojÕf

33 34
NmT[m RkÕ®Ó¡ú\u, ùNeLUXm £¬lTônf £¬jÕ. Y«tû\l ©¥jÕdùLôiúP
‘úTôÕm¼ úTôÕm@ Guß ÏZ±V¥jÕdùLôiÓ
ùL[¬dÏh¥: Gu] ®`Vm?
ùL[¬dÏh¥«u YôûVl ùTôjÕYôs,
ùNeLUXm: RûX«p úTu CÚd¡\Õ,
G²àm ¿iP SôhL[ôLúY ùNeLUXj§tÏ JÚ
ùL[¬dÏh¥«u LiL°p ¿o ¨û\kÕ ®hPÕ, CûRl NkúRLm, ùL[¬dÏh¥ §]Øm UÚkÕ úNôl×j úRnjÕd
TôojRÕm U]ªWe¡ ®hPÕ ùNeLUXj§tÏ, Ï°d¡\ôú[ô? ApXÕ Ls[l TôPm úTôÓ¡\ôú[ô? CkRf
ùNeLUXm: N¬. CWiÓ Sôs AYLôNm RÚ¡ú\u, NkúRLjûR GlT¥j ¾olTÕ? úVô£jÕl TôodL
J¯jÕd Lh¥®P úYiÓm, úYi¥VÕRôu,

ùL[¬dÏh¥: J¯jÕdLhÓúYu, Eߧ, B]ôp JÚ £dLp, LôûX«p GhÓ U¦dÏjRôu Li

®¯lTôs ùNeLUXm, CÚTjúRÝ BiÓL[ôL CkRl
CùRpXôm TûZV LûR, ©u]ôp ùL[¬dÏh¥Ùm TZdLm, A§LôûX«p ùL[¬dÏh¥ UÚkÕ úNôl×j
GqY[úYô Uô±lúTôn ®hPôs, éRdLiQô¥ CpXôUúX úRnjÕd Ï°d¡\ô[ô GuTûR GlT¥jRôu ùR¬kÕ
GeÏm AÔdLs ¨û\k§ÚlTÕ AYs LiLÞdÏm ùR¬kRÕ, ùLôsYÕ?
ùNuû]Ùm ùNeLUXØm úNokÕ ùWômTÜm ùNeLUXm SpX êû[dLô¬, úVô£jRôs, Y¯ ©\kRÕ,
Uôt±®hPôoLs ùL[¬dÏh¥ûV, TûZV Th¥dLôhÓl ùNôPdÏ ®hÓ. R]dúL NTôx úTôhÓdùLôiPôs,
ùTiQô AYs!
Åh¥p ùL[¬dÏh¥dÏj R² Aû\, A§p ÑYo
Uôêp EûPûVd LZt± G±kÕ®hÓ Yô«p^ô¬ AXUô¬, ÑYo AXUô¬dÏs UÚkÕ úNôl. UÚkÕ GiùQn.
Lh¥d ùLôiPôs, ùY°úV ¡[m©]ôp ûL«p ûT ÑZÛm, ¡Úª Sô£² ØR-V],
ÏûPûVf ÑZt±dùLôiúP J«Xôn SPkRôs,
CÚØ¡\ùTôÝÕ ®WpLû[f ÑÚh¥ Yôn AÚúL ûYjÕd Auß CWÜ SÓ¨£YûW Li ®¯j§ÚkRôs
ùLôsÞm AZÏ At×RUôL CÚdÏm, Ce¸-x áPj ùR¬kÕ ùNeLUXm, U¦ Ju\¥jRÕ, Aû\ ®[dûL AûQjRôs,
ùLôiPôs, VôWôYÕ AûZl©RrLs ùLôiÓ ùLôÓjRôp Pôof ®[dûL GÓjÕdùLôiÓ Lôp AWYªu±
“Gdvdëvª” GuTôs, Tv³p ©WVô¦Ls LôûX ùL[¬dÏh¥«u Aû\dÏs YkRôs, ùSgÑ
ª§jÕ®hPôp ‘Rôedë@ GuTôs, úRôs ÏÛeL Yôn®hÓf TPTPùYu\¥jRÕ, Au²V Åh¥p §ÚPfùNpYÕúTôp
£¬lTôs, ùNeLUXjúRôÓ ûYj§VoLs NeL ®ÚkÕdÏf À§,
óùNu\ôp NLX TiPeLû[Ùm Gf£p Bd¡®hÓ AlT¥ ùL[¬dÏh¥ B]kR ¨j§ûW«p X«j§ÚkRôsó, AYs
AlT¥úV ûYjÕ®hÓ YWÜm ùR¬kÕ ùLôiPôs, SYSôL¬L AÚúL ϲkÕ Pôof J°ûVj RûWûV úSôd¡ A¥jRôs,
ÙY§ B]ôs ùL[¬dÏh¥, ùNeLUXm AYû[j úRô¯VôL LÝjÕ UôûX«p Nô® ùR¬kRÕ, ùUÕYôL Nô®ûVd
HtßdùLôiÓ®hPôs, LZt±]ôs, TRhPj§p ûL B¥ úUôYô«p
ùL[¬dÏh¥Ùm ùNeLUXØm JúW E«o C¥jRÕ,ùL[¬dÏh¥ EPmûT EÑl©]ôs, NUúVô´R ×j§
ûLXôÏ ùLôÓjRÕ, AÚ¡-ÚkR ®£±Vôp Å£]ôs
Gu\ô¡®hPôoLs, CW®p CÚYÚm £¬jÕf £¬jÕd
ùNeLUXm,
ÏmUô[m úTôÓYôoLs, ØRp Sôs TôojR £²Uô®p YkR
aôvV S¥Lo úTôp S¥jÕd Lôh¥. Rªr YN]eLû[ ùL[¬dÏh¥«u AXUô¬ûVj §\kÕ KúW ¨ª`j§p
UûXVô[d ùLôfûNÙPu úT£d LôhÓYôs ùL[¬dÏh¥. £Yl× UÚkÕ úNôlûT U¥«p Lh¥d ùLôiPôs, AÓjR

35 36
¨ª`j§tÏs TûZVT¥ Nô® ùL[¬dÏh¥«u UôûX«p “Baô Ï°júRu,”
ùRôe¡tß,
“úNôl×j úRnjRô?”
ClùTôÝÕ ûR¬Vm ©\kRÕ, Ïßm×m áPúY ©\kRÕ, “BUôm, BUôm”
Aû\dLRûY §\kÕ ùLôiÓ. YôNûXl TôojRT¥úV “úTx, AÚûUVô] §ªo! CÚ Euû] JÚ ûL
ûLûV ¿h¥ ùL[¬dÏh¥«u TôRj§p JÚ ÏjÕ Tôod¡ú\u,
®hÓ®hÓ JúW KhPUônj Ru Aû\dÏs YkRôs, UÚkÕ
úNôlûTj R]Õ AXUô¬«p ûYjÕl éh¥]ôs, TÓdûL«p UßSôÞm AúR úLs®, AúR T§p,”
®ÝkÕ Li AVokRôs, ùNeLUXj§u LiLs úLôûYl TZeLô[«],
LôûX GÝkRÕm ØRpSôs CWÜ SPkR SôPLmRôu “H. LÝûR! CeúL Yô, Cuß ¿ úNôl×j úRnjÕd
OôTLj§tÏ YkRÕ, £¬jÕd ùLôiPôs, ‘ùL[¬dÏh¥ Ï°jRôVô?”
TWhûPj RûXúVôÓ Tôjìm YôN-p EhLôokÕ
ùLôi¥ÚdÏm TôolúTôúU?’ “Ï°júRu,”

©uLhÓdÏ YkRùTôÝÕ. RûX«p EÞkÕ “N¬ úNôlûTd LôhÓ TôodLXôm” Guß NYôp ®hPôs
YûPdLhÓl úTôhÓdùLôiÓ §qV AXeLôWjúRôÓ ùNeLUXm,
AUokÕ £²Uôl Tj§¬ûLûVl ×Wh¥d ùLôi¥ÚkRôs ùL[¬dÏh¥ R]Õ Aû\ûV úSôd¡ ®ûWkRôs, AYs
ùL[¬dÏh¥, ØÕ¡tÏl ©u]ôp AZÏ Lôh¥f ùNu\ôs ùNeLUXm,
úLôTm À±hÓdùLôiÓ YkRÕ ùNeLUXjÕdÏ, úTvÕ A¥dLlúTô¡\Õ LÝûRdÏ!

“ùL[¬dÏh¥. Cuß ¿ Ï°jRôVô” ùL[¬dÏh¥ ThùPuß AXUô¬ûVj §\kÕ XTd

ùLuß £Yl× úNôlûT GÓjÕd Lôh¥]ôs, ùNeLUXj§u
“K Ï°júRú]!” ØLm ùY°¬tß,
“úNôl×j úRnjRô?” “Gu]mUô CÕ? Gu] ®`Vm?”
“BUôm” “Gu AXUô¬«p Sôu GÓjÕ ûYj§ÚkR úNôl
Gu] ùSgNÝjRm! A¥lTô®. TfûNl ×ÞÏ TûZVT¥ Eu AXUô¬dÏs GlT¥ YkRÕ?”
×ÞÏ¡\ôúV! SôdÏ AÝ¡l úTôLôRô? “SôuRôu GÓjúRu, §¼ùWuß úNôlûTd LôQ®pûX,
ûLRY± ûYjÕ®húPôúUô Guß úR¥l TôojúRu
NhùPuß JÚ ÏÙd§ ©\kRÕ ùNeLUXj§tÏ,
LôúQôm; LûP£«p EeLs AXUô¬«p LiùPÓjúRu,”
ùU[]m Nô§lúTôm, ClT¥úV GjRû] SôhLsRôu UÚkÕ
úNôl úRnjÕd Ï°lTô[ôm? “Gu AXUô¬ûV Sôu éh¥VpXYô ûYj§ÚkúRu?”
UßSôs LôûX GhÓ U¦, “®¥VtLôûX úYû[«p GÝlT úYiPôùUuß
EeLÞdÏj ùR¬VôUúX. UôûX«-ÚkÕ Nô®ûVd LZt±
ùNeLUXm Li ®¯jRÕm ØRp úLs®:
GÓjÕd ùLôiúPu,”
“ùL[¬dÏh¥. Cußm Ï°jRôn ApXYô?”
ùNeLUXm ùLôp@ùXuß £¬jRôs, ùL[¬dÏh¥Ùm

37 38
úNokÕ £¬jÕûYjRôs, ùNeLUXm ùUÕYôL Aû\ûV®hÓ SÝ®]ôs, AYs
©u]ôúXúV YkÕ ©¥jÕdùLôiPôs ùL[¬dÏh¥,
“Euû] ÅQôLf NkúRLlThÓ G¬kÕ
®ÝkÕ®húPu U]§p úTôhÓd ùLôs[ôúR, Yô úLWm “BUôm CWiÓ SôhL[ôL ¿eLs GlT¥ Ï°j¾oL[ôm”
®û[VôÓúYôm”
ØLm £YkRÕ ùNeLUXj§tÏ, ùRôiûP CP±tß.
ùL[¬dÏh¥«u CÚ LWeLû[Ùm Tt± áûWûVl TôojÕdùLôiúP ùNôu]ôs AYs:
CÝjÕdùLôiÓ úTô]ôs ùNeLUXm,
“¿ Ï°d¡\ôúVô Guß úNô§jÕl TôojÕd
CÚYÚm úLWm BP EhLôokR]o, AlùTôÝÕ ùLôi¥ÚkR§p Sôu Ï°dL U\kÕúTôn®húPu,”
ùL[¬dÏh¥ ùUÕYôLd úLhPôs:
ùNôpÈ Ø¥jRÕm LiL°p DWm L£kÕ®óhPÕ,
“Sôu Juß úLhPôp úLô©jÕdùLôs[d áPôÕ ¿eLs
ùL[¬dÏh¥ ùNeLUXj§u YXÕ ûLûVj R]Õ
CWiÓ êuß SôhL[ôLúY Ï°lT§pûXúVô?”
LWeL[ôp ©¥jÕdùLôiÓ ùNôu]ôs:
NhùPuß T§p ùNôu]ôs ùNeLUXm,
“Gu]mUô CÕ! CùRpXôm ùT¬V ®`VUô? CWiÓ
“Ï°d¡ú\ú] Sô]ô Ï°dLôUÈÚlúTu?” SôhLs Ï°dLôUp CÚlTRtÏdáP SUdÏ ÑRk§Wm
¡ûPVôRô? AÔdLs AiPôUúX GjRû]úVô ®Vô§Ls
“úNôl×j úRnjRô?”
EiÓ SUdÏ, YôÚeLs. NkúRô`UôLd úLWm
“A§p Gu] NkúRLm?” ®û[VôÓúYôm,”
“úNôlûTd LôhÓeLs TôodLXôm” AÓjR £X ®]ô¥L°p CWiÓ úToLÞm LônLû[d
ùNeLUXm R]Õ Aû\ûV úSôd¡ K¥]ôs, £¬jÕd ϯdÏs Rs°d ùLôi¥ÚkR]o,
ùLôiúP ©u]ôp ùNu\ôs Ïh¥,
ùNeLUXm AXUô¬ûVj §\kÕ úUÛm ¸Ým TôojRôs T«t£,
AYÞûPV úNôlûTd LôQ®pûXúV!
1, ùNeLUXØm JÚ úNôl×m Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm
“úNôlûTd LôQ®pûXúV!” ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡ YûWL,
“Gu ûL«p ApXYô CÚd¡\Õ, Auß Gu úNôlûTj 2, “ùL[¬dÏh¥” Guàm Tôj§WjûR BnL,
úRP EeLs AXUô¬ûVj §\kúRu ApXYô? AlùTôÝÕ
3, ùNeLUXØm ùL[¬dÏh¥Ùm úTÑYRôL AûUkR EûWVôPûX
EeLs úNôlûT GÓjÕ ØLokÕ TôoúRu, ©WUôRUôL
GÝÕL,
CÚkRÕ, N¬. CûRj úRnjÕjRôu Ï°jÕl TôolúTôúU
Guß GÓjÕ ûYjÕd ùLôiúPu, EeLs úNôl×j
úRnjÕjRôu CWiÓ SôhL[ôLd Ï°jÕd
ùLôi¥Úd¡ú\u, Baô. Gu] UQm!”
R]Õ Es[eûLûV ØLokÕ TôojÕd ùLôiPôs
ùL[¬dÏh¥,

39 40
 TôodLj RûXûV ¨ªojÕmúTôÕ,,,
“ CùRu] ÏßdúL Gu]úYô Uû\d¡\úR,,,”
“K,,, CkR UûXRô]ô?” CWiP¥ Øu SLokÕ YkÕ
UiÔÚiûP«uúUp R]Õ Øu ûLLûV ûYjÕd ùLôiÓ
5, JÚ ©WØLo, RûX ¨ªokÕ. NkûR«ÈÚkÕ §Úm© YÚm U²RoLû[l
TôojRÕ,
-ù_VLôkRu- LRôÙLjûRl 骫p Fu±dùLôiÓ ¨tÏm
ÀUúN]û]l Tt± ARtÏj ùR¬ÙúUô Gu]úYô? ARu
AÕ JÚ ¡WôUjÕf NôûX! AkRf NôûX«úX JÚ Tôr
TôYû] AlT¥jRôu CÚkRÕ,
UiPTm, Tôr UiPTjÕdÏ G§úW JÚ úYX UWm, AkR
úYXUWj§u RV®p AûRl Tt±l TPok§Úd¡\Õ HúRô JÚ “VôWÕ. UàNlTNeL[ô? ÑjR úNômúT±Ls,,,”
LôhÓdùLô¥, LôhÓdùLô¥ RiÓ Øt±. RûX ¡ZÓ
§¼ùWuß ARtÏ JÚ NkúRLm YkÕ®hPÕ, EX¡p
Rh¥®hPRôp. JÚ TÝl× CûX UhÓm E§WôUp éªûV
UàNlTNeL _ôv§Vô? SmU Gßm×dáhPm _ôv§Vô?
úSôd¡ YWm úLh¡\Õ, Ri¥u úYol TϧûV Jh¥ úYX
UWj§p JÚ ùTôkÕ, ùTôkÕ Yô«Èp. TÝl× CûXdÏ úSod úVô£jÕ úVô£jÕl TôojRÕ, AkRd LQdÏ ARtÏf N¬
¸úZ JÚ £ß UiÔÚiûP!,,, YW®pûX, ‘AYoL°p VôûWVôYÕ ál©hÓd úLhPôp Gu]?
AÕÜm N¬Rôu@,
ÁûNûV ¿® ®hÓdùLôiÓ LmÀWUô] B¡Ú§ÙPu
ùY°úV YkRÕ JÚ ùT¬V LhùPßm×! UiÔÚiûPdÏl ©uú] ¨uß. RûXûV ¿h¥
CWiÓ ûLLû[Ùm EVoj§dùLôiÓ LÓÏ ©[kRu] YôûVj
“EXLjûRl TôojÕ ùWômT Sô[ôfÑ,,,” Guß
§\kÕ “H. UàNl TVpL[ô,,,EeL°p JÚYu CeúL
Ø]¡dùLôiúP HLôkRUô] Y]j§p Ru²fûNÙPu
YôÚeLs Gu\ Lo_û] ׬kRÕ,
§¬Ùm JÚ £eLjûRlúTôp RûXûV JÚ úLô¥«-ÚkÕ Uß
úLô¥dÏj §Úl© EXLjûR úSôhPm ®hPÕ Gßm×! AqY[ÜRôu! NôûX«p úTônd ùLôi¥ÚkR U²RoLs
GpXôm £R± K¥]o,,, Tôr UiPTj§p K¥ J°kÕ
AYNW AYNWUôn ARu G§úW YkRÕ JÚ £tù\ßm×,
ùLôiP]o,
“Gu]Pô TVúX ùNôd¡VUô?” Guß Lo_û] ׬Ùm
“AúPúP. Guû]d LiÓ EeLÞdÏ CqY[Ü TVUô?
úRôWûQ«p £tù\ßmûTl TôojÕd ÏNXm úT£VÕ
AP úLôûZl TVpL[ô?,,,” Guß ûLLû[j Rh¥ BWYô¬jÕd
LhùPßm×!
ùLôiÓ UiÔÚiûPûVf Ñt±f Ñt± K¥ YkRÕ
úLhP úLs®dÏl T§páP ùNôpX Ø¥VôUp SÓ LhùPßm×,
SÓe¡l úTôn. YkR Y¯ûVl TôojÕdùLôiÓ KhPm
“Gu] CÕ. CkR ùYnV LôXj§úX §¼oà UûZ
©¥jRÕ £tù\ßm×,
×¥f£d¡ÓjúR?”
“EPm©p TVªÚd¡\Rô? ©ûZjÕdùLôsYôn úTô!”
“úLôûPUûZ AlT¥jRôu”,
Guß Ø]¡d ùLôiúP UßT¥Ùm ÁûNûV ¿®
®hÓdùLôiP LhùPßm×. GÝkÕ ¨uß. EXLjûRl “Tôr UiPTj§-ÚkR U²RoLs úT£d ùLôiP

41 42
YôojûRLs Gßm×dÏd úLhPÕ, UûZVô? Guß KÓeLs, ©W[Vm YkÕ ®hPÕ,,,, KÓeL[Pô KÓeLs,,,”
A§N«jRÕ Gßm×,” Guß AX±VYôß Gu] ùNnYÕ Guß ùR¬VôUp TWTWjÕ
Øuàm ©uàm K¥VÕ!
“CÕ Gu]Pô. ÑjRl ûTj§VdLôWjR]Uô CÚdúL,,,
UûZVôªpúX. Sôu áP ùY°úVRôú] ¨dLú\u; Yô]m “AlTô Gu] ExQm” Guß úUp ÕiûP
Gu]úUô CÚh¥ CÚdÏeL\Õ YôvRYmRôu, AÕdÏsú[ Å£dùLôiÓ JÚYu UWjR¥«p JÕe¡]ôu,
CqY[Ü TVUô? ÑjRl TVkRôeùLôs°l TNeL. UûZVôm
AP ûTj§VdLôW U²RoLú[! JuߪpXôRtùLpXôm
UûZ!” Guß AhPLôNUôLf £¬jÕdùLôiÓ Ï§jRÕ
EXLúU ×WiÓ ®hPRôL KÓ¡ÈoLú[ - ClùTôÝÕ
Gßm×,,,
úTWôTjÕ ®û[kÕ®hP NUVj§p ØhPôs R]UôL SPkÕ
“CkR UàNeLú[ ClT¥jRôu; JiÔªpXôRÕdÏ ùLôs¡ÈoLú[,,, ºº,,, EeLs ØLj§p ®¯dLd áP
GpXôm ©WUôRlTÓjÕYôeL” Guß U²RoLû[ ¨û]jÕ ùYhLUô«Úd¡\Õ, Sôu ClùTôÝÕ GlT¥ Guû]l
®VkÕ ùLôi¥ÚdûL«p Yô]m TÇùW] J°®hÓl TôÕLôjÕdùLôsÞúYu? ©W[Vm YkÕ®Óm
©WLô£jRÕ, úTôÈÚd¡\úR,,, Guß á®VYôß ®ÝkR¥jÕ K¥. R]Õ
ùTôkÕdÏs úTônl ×ÏkÕùLôiPÕ LhùPßm×!
Tôr UiPTj§p JÕe¡V U²RoLs SûPûVd
Lh¥]o, Gßm©u úLÈf £¬l× AYoLs Lô§p ®Z®pûX,
Ntß úSWj§p. 骫p T¥kR ¿oj§YûXL°ÈÚkÕ
T«t£,
B® ¡[m©VÕ. ExQm R¡jRÕ,
1, JÚ ©WØLo Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
Utù\ôÚ áhPm NôûX«p SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ! ÑÚd¡ GÝÕL,
“Ev,,, AlTô Gu] ×ÝdLm!” Guß JÚYu ®£±d 2, ‘JÚ ©WØLo@ LûRl TϧûV SôPL Y¥®p GÝÕL,
ùLôiPôu,
3, EÚYLUôL CdLûR EQojÕm ùNn§ûV ®[eL YûWL,
úYXUWj§p TPok§ÚkR ùLô¥«Ûs[ TÝl×
CûX«p T¥k§ÚkR ¿oj Õ°Ls Juù\ôu\ôn EÚiÓ
SÓdLôm©p úNokÕ ùT¬V ØjRônj §WiPÕ,,, §WiP
ØjÕ ùUs[ùUs[ EÚiPÕ,,,
¸úZ CÚkR UiÔÚiûP«u ÁÕ BúWôL¦j§ÚkR
LhùPßm©u RûX«p ®ÝkR ¿o ØjûRj ùRôPokÕ TÝl×
CûXÙm E§okÕ UiÔÚiûP«u ÁÕ ®ÝkRÕ,
“IúVô,,, ©W[Vm,,,, ©W[Vm,,,,,, Yô]m C¥kÕ
®ÝkÕ ®hPúR,,,,” Guß LR±VYôß TÝl× CûXûV
¿d¡dùLôiÓ ùY°úV YkR LhùPßm× UiÔÚiûP
LûWk§ÚlTûRd LiÓ. ádÏW-hPÕ,
“AúP U²RoLú[. ©ûZjÕl úTôeLs,,, ºd¡Wm

43 44
 EPm©p Eû\dLj ùRôPe¡®hPÕ, Aû\dÏlúTôn
ØPe¡®Pd ùLgÑm EPm×,,, GÝk§ÚdLXôm Guß
úVô£jÕd ùLôi¥ÚdÏm úTôÕ ÁiÓm Å£V¥dÏm YôûPd
Lôtß,
LmùUuß YkÕ LUÝm TôûXl é UQm,
6, Ui¦u ULu,
CkRd LPtLûW«p CqúYû[«p CkR UQm,
-¿X, TjUSôTu- VôúWô ©u TdLm YkÕ ¨tTûRl úTôu\ EQoÜ,,,
ùY±fúNô¥V ®¬kÕ TWkR CkRYôàm LûW«p YkÕ §Ód¡hÓ §Úm©lTôojR úTôÕ. FûU ¨X®p Ko
úUô§ §Úm© ùNpÛm AûXLs GÝm×m KûNÙm CRtÏ Cû[Ou, ØLm N¬YWj ùR¬V®pûX,
ØuúT TZdLlTh¥ÚlTûRl úTôu\ JÚ ©WûU,,, Nôo ¿eLRôu At×RWôw Nô¬u lú[³X ×ÕNô
úYûX Uôt\Xô¡. ØRp Øû\Vôn Yk§ÚdÏm CkR Yk§ÚdÏm NVu¥©d B©NWô?
CPm ØuúT T¬fNVUô]Rônj. úRôußm CkR ®£j§W BUô ¿ VôÚ?
U]UVdLm,,,?
CeúL TdLj§pRôu CÚd¡ú\u,
Tv³-ÚkÕ CkRd LPtLûW«p C\e¡ BÀ^ým
ÏYôohúPo^ým Ju\ôn CVeÏm AúRô ùR¬Ùm £ß Ntß ¿e¡ AYu EhLôokÕ ùLôiPôu,
Lh¥Pj§p úTôn ùTh¥ TÓdûLûVl úTôhÓ ®hÓ CeúL Hu Nôo, CkRd LPtLûW UQp ØÝYûRÙm ClT¥
YkÕ ClT¥ EhLôok§ÚdûL«p,,, T§û]gN¥ BZj§p úRôi¥ùVÓjÕ Yô¬dùLôiÓ
U]§p YkÕL®Ùm Cu]ùRuß ùR¬VôR Ak¨VUô] úTôÈeLú[ CkR _]eL°u T¬RôT ¨XûUûV UhÓm ¿eL
EQoÜLs, VôÚm ¨û]fÑl TôodLôUp CÚd¸eLú[ CÕ ¨VôVm Rô]ô?
Sôû[d LôûX«p GhÓU¦dÏ úYûX«p ¥ëh¥ Gu] RmÀ, TdLj§pRôu CÚdúLiÔ ùNôpú\
¬lúTôoh Ti¦®hPôp. ©\Ï ÁiÓm Vk§W YôrdûL, AlT¥«ÚkÕUô JiÔm ùR¬VôRÕ úTôp ClT¥d úLd¡ú\?
GjRû]úVô UôNeL[ô NoúY BWônf£ GpXôm SPkÕ Ø¥gÑ
ùRôûX®p ØmØWUôn CVe¡d ùLôi¥ÚdÏm Al×\m CeúL«ÚkÕ UQp YôWj ùRôPe¡ ClT ùWiÓ
Vk§WeLs, BZj§p UQûX Yô¬ Y¬ûNVôn ¨tÏm YÚ`jÕdÏúUp B«ÓfÑ, FÚdÏ ×ÕNô] BÞúTôX ¿
Xô¬L°p ¨û\dÏm dûWuLs, ClT¥ Ge¡húP úLhPôp?
CúRô Sôu EhLôok§ÚdÏm CkR CPm UhÓúU CkRd CkRd LPtLûW UQ-u U¡ûU ºûUûVlúTônf
LPtLûW«p LPÈp UhPj§p ClúTôÕ ªg£«Úd¡\Õ, úNokRÕ Tt±d LoQ TWmTûWVônd úLhL úSokR ùNn§
Á§ CPj§-ÚkùRpXôm UQp HtùL]úY OôTLm YÚ¡\Õ,
Al×\lTÓjRlThÓ ®hPÕ,
ùN¯lTôn Y[Úm ùRuû] UWeLÞdÏl ùTVoúTô]
Cuàm £X SôhL°p CÕÜm,,,! CkR F¬-ÚkÕ Øu× HtßU§ ùNnÙm YPj§u L«t±u
¿oj§YûXLû[ As°dùLôiÓ YÚm Lôt±u Ï°o GûPûVd áh¥dLôhP Esðo ®VôTô¬Ls CkR UQÈp

45 46
×Wh¥ùVÓjÕ AàlT VúRfûNVôn ºûU«p LlTÈÈÚkÕ AYu £¬lúTôûN ...
C\dÏûL«p SPj§V T¬úNôRû]«p L§¬VdLúXôLm
ÅÓm Ï¥ÙùUpXôm Ï[mó úRôiPlTÓmúTôÕ
APe¡«ÚlTûRd LiÓ©¥dLlThÓ. ©\Ï CkR UiÔdÏ
CZkÕ. ùN]eL Ï¥ùTVokÕ úTô]©\Ï CeúL
YkR úVôLm,,,
ªg£«ÚdÏm NôªdÏ Tô§¬Vôo UhÓmRôu ùRôûQ,
Nôo. ¿eL ùNôp\ôlúTôp CkR FÚdÏ Vôo
Hu,,,? ùWômTl úTÚeLÞdÏ CeúLúV úYûX
VôWpXômúUô ×ÕÑ ×ÕNô,,, BÞeL YkÕ UQûX
ùLôÓdLlTh¥ÚdÏúR,,, AÜeLÞdÏl ©WôjRû] ùNnV
As°d¡hÓl úTô]ôeL. BZUôj úRôi¥l TôjRôeL,
YN§Vô CÚdLôRô?
AûRùVpXôm CkR FoYô£L. HûZd Ï¥Vô]YeL,
ùNmTPYeL SôeL TôjÕ¡hÓjRôu CÚkúRôm, ClúTôÕ. ©WUôiPUô] Ko LßjR ®XeLôn ¿iÓ
CpúXiÔ ùNôpXúX, B]ô. VôÚúU ®`Vm Gu]ôiÔ ¨ªokÕ ¡PdÏm NØj§Wj§u UßØû]«p ùRôÓYô]
ùS_jûR GeL¡hùP YôûVj ùRô\kÕ ùNôpXúX, NôdÏl ®°m©p ªu]p ùY°fNm. áP K¥ YÚm C¥úVôûN,,,
úTôdÏf ùNôpÈ NUô°fNôeL LûP£«p dûWu. ùUÌu. UûZ ùTnVlúTôÏÕ úTôÈÚdÏÕ. AÕRôu CjRû]
Xô¬ YkÕ UQûX YôWjùRôPe¡] Al×\mRôu Es[ûRl Ï°o,
׬gÑd¡húPôm,
Sôu GÝkúRu,
ARu©u óùSÓSôs CeúL SPkR WLû[ CXôLô®p
GpúXôÚdÏm ùR¬kRÕRôú]! Juß úNokÕ U±Vpó AYàm GÝkRôu,
ùNnRôoLs, BolTôhPm ùNnRôoLs, LûP£«p CXôLô ClúTôÕm. ØLm CÚ°p ùR¬V®pûX, B]ôp SpX
A§Lô¬Ls. AW£VpYô§Ls. Esðo UdLs ©W§¨§Ls B_ôàTôÏ GuTÕ UhÓm ùR¬¡\Õ,
CYoL°u CûP«p TX SôhLs SPkR úTfÑYôojûR«uT¥
GpXôm ÑTUôn Ø¥Ü ùTt\Õ, ARuT¥. CkR UQp ùUpX SPkÕ ùLôi¥ÚkR Gu ©u]ôp. Ntß ¿e¡
YôWXôp CPm CZkRYoLÞdÏl T§ÛdÏ úYß CPm áPúY YkÕ ùLôi¥ÚdÏm AYu ÏWp,
ùLôÓlTÕ. ùRô¯Ûm úYß YÚUô] UôodLeLÞm CZkÕ LPtLûW UQûXùVpXôm ClT¥ TjÕ
úTô]YoLÞdÏ CeúL CÕ NmTkRUô] úYûXL°p T§û]gN¥dÏj úRôi¥ Xô¬«p As°d¡hÓl úTô]ô
ØRÈPm ùLôÓlTÕ úTôu\ ®§Ls CÚ RWlTôÛm LPp FÚdÏsû[úV H± YÚYûR EeL CXôLô Hu
Jl×dùLôs[lThÓ ¨û\úYt\lThÓd ùLôi¥Úd¡\úR,,, ׬gÑdL UôhúPeÏÕ? ϱlTô. UûZ LôXj§p CkR FúW
ClúTôÕ TdLjÕ UôRôúLô«p U¦úVôûN §¼ùWuß LPÛdÏsú[ úTôn®ÓúR,,,
úLhP J-Åf£]ôXô. CpûX ùYPùYPdÏm Ï°o AYu ÏWp úLô`Uôn EVokRÕ úTôp ,,,
LôWQUôLYô CkR Cû[O²u SÓdLm,,,,?
RmÀ,,, CkR Ui¦u ULu Eu úLôTjûRÙm
Ntß ùRôûX®p ¨Zp úLôXUôn Ji¥Vônj RûX RôTjûRÙm ׬gÑdL Gu]ôp Ø¥ÙÕ, B]ô,,, CkR FûWf
çd¡ ¨tÏm UôRôúLô«-u Ue¡V úRôt\m FûU ¨X®p,,, úNokR EeLÞdÏ úSokR CkR LxP - SxPeL°Ûm
Sôu A±gN YûW«p CkR NofûNdáP AlT¥úV SôhÓdÏf £X SuûULs ®û[k§ÚlTûR ¿ Hu Gi¦l
®hÓ ûYdLÜm AlT¼iÔ ¿eL úTôhP Li¥`û]dáP TôodL®pûX?
NmU§f£ÚdúLôúU Al×\m Gu]? ÁiÓm CÚ°p AYu £¬l×,

47 48
 ¿eL GûRf ùNôpÛÈeLiÔ G]dÏj ùR¬Ùm, Aû\dÏ YkÕ ¥Tu Nôl©hÓd ùLôi¥ÚdûL«p
EeLÞdÏ Øk§ CeúL CÚkR At×RWô_þm AYu NôØúYp ùNôu]ôu,
áhPô°LÞm AûRf ùNôp-jRôu GeLû[ Yg£jRôeL,,
Nôo ¿eL ¥ëh¥«p úNW YkR EPú]úV
AÜeL Gu] ùNôu]ôeL? ùNôpXúYQôØiÔRôu CÚkúRu, B]ô LPtLûW«p
¿eL Ji¥Vô JdLôk§ÚkR GPjûR Sôu CeúLÚkÕ
AÔNd§ Sm Sôh¥p ùRô¯p áPeLû[ EÚYôdÏm.
TôojúRu, AÕRôu AeúL K¥VôkÕ ùLôi¥ÚkúRu,
ùY°fNm RÚm. úSôn £¡fûNdÏl TVuTÓm,
Ji¥VôLYô? áP CÚkR Bû[ ¿ TôodLpûXVô?
AùRpXôm ùUôjRj§p Sm SôhÓdÏ! B]ô. ϱlTô
CkR FÚdÏd ¡ûPdÏm ùT¬V JÚ SuûU CÚdÏ! CeúL AYu ØLj§p Ko ªWh£,
CÚdÏm CkR UQ-p L§¬VdL úXôLm LXk§ÚkRRôp CkR
Nôo,,, GÕdÏm C² ClT¥ Ji¥Vô AeúL úTôn
Fo ÏZkûReL. ùT¬VYeL°p TWYXônj ùRuThP F]m.
JdLôW úYQôm?
×tßúSôn úTôu\ûY C² Sô[ôYhPj§p Ïû\kÕ®Óm,
LôWQm. ClT SôeL Ce¡ÚkÕ As°d ùLôiÓ úTôÏm Gu ØLj§p jY²jR úLs®d ϱûVl TôojÕ®hÓ
UQ-p CÚkR AkRd L§¬VdL úXôLm úUô]û^hûP AYú] ÏWûXj Rôrj§f ùNôu]ôu,
Al×\lTÓj§ ®hÓ UßT¥Ùm CúR UQûX CúR CPj§p CkR F¬p UQp YôÚYûR G§ojÕ WLû[ SPkÕ
ùLôiÓ úTôhÓ ®ÓúYôm, Al×\m CkRl Ts[eLs ¡h¥ÚkRÕ EeLÞdÏjó ùR¬g£ÚdÏm, A§p. Ød¡Vl TeÏ
¨Wm©®Óm, L§¬VdL ATôVØm ¿e¡ ®Óm, Y¡fNYu AkúRô¦. CkRd ¡WôUj§úXúV SôÛ GÝjÕ
Nôo, ¿eL ùNôp\ CkR SuûUùVpXôm GjRû] T¥fN AYu ÁÕ GpúXôÚdÏúU ùWômT U§l×. U¬VôûR.
YÚNeLÞdÏ Al×\m SPdLlúTôÏm Lô¬VeL, AÕYûW Au×,,, WLû[ Ø¥gN©\Ï AYàdÏ CeúLúV úYûX
HûZ N]eL CkRd ùLôÓûUùVpXôm RôdÏl©¥fÑ ùLôÓjRôeL,,, B]ô,, ARu ©\Ïm. CeúL AlT¥ úYûX
E«úWôP CeúL CÚdLÔúU,,, AûR Gu]ôuà úLhPô TôodÏm UjRYeLû[Ùm úNjÕd¡hÓ A¥dL¥ úUôRpLs,
AlT¥d úLhPYû]Ùm ®hÓûYdL Uôh¼eL,,, AlúTôÕRôu. JÚSôs Wôj§¬ µlhÓ UQp Hj§d¡hÓ
CÚkR Xô¬ H±. ClT ¿eL JdLôk§Úk¾eL CpûXVô. AkR
Nof£u Øu JÚ LQm ¨uß EsÞdÏs Cû\Yô Guß
CPj§p ûYfÑ AYu UWQm, A§p At×RWôw Nô¬u ûL
©Wôoj§jÕd ùLôiúPu,
EiÓiÔ ùNôp-dÏ\ôeL, AkúRô¦ûV AkRf Nof£u
ÁiÓm SPkúRu, ClúTôÕ ùU[]m. AYu ÏWp TdLj§pRôu Nôo Fo _]eL GpúXôÚm Li½o ®hPT¥
úLhL®pûX, §Úm©l TôojRúTôÕ ×ûRϯd LpXû\Ls ùTôûRfNôeL, N¬eL Nôo, ùWômT úSWUôfÑ, TÓjÕdÏeL,
UhÓm Ue¡V ¨X®p,,,
T«t£,
AYû]d LôúQôm,,,,
1, “Ui¦u ULu” Guàm RûXlûTl Tt±f ÑÚd¡ GÝÕL,
Ntßd áP SPkRúTôÕ G§¬p YôhfúUu NôØúYp
YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, 2, ‘At×RWôw@ - Tôj§Wl TûPl©û] ®[dÏL,
AÕdÏsú[ GeúL Nôo úTô«h¼eL ,,, TdLjÕ F¬p 3, N«u¥©d BÀNo CkRd LûRûVd áßYÕ úTôX GÝÕL,
úTôn ¥Tu Yôe¡hÓ Yk§ÚdúLu, UûZúYß ùTnVl
úTôÏÕ, ºd¡Wm YôeL,,,

49 50
 YÚ`m GlT¥VôYÕ ùLôgNm LxPlThÓ T¥fÑúPu
TôXô´” Gu\ôo, AYu ‘Gml[ônùUih kÙû^’
®Wd§ÙPu TôojÕdùLôiÓ Gu]lTô CjRû] YÚ`m
T¥fÑ Tôv Ti¦ UßT¥Ùm úYûXdÏl T¬hûNu]ô
úTôo A¥fÑl úTôfÑlTô.” Gu\ôu, XhѪ aôeLôe
7, AàU§, TQdLôWoLs CpXeLû[j Õ\kÕ®hÓ AlúTôÕRôu
Esú[ YkRôs,
-Ñ_ôRô- “©u] Gu]Rôu ùNnV\Rô EjúRNm?”
WôUÕûW. A©Wôª AkRô§«u “èp TV” ²p úR¥j “Sôu EeLÞdÏ TôWUô CÚdúLu?”
úR¥lTôojRôo, Sp®jûRÙm Oô]Øm ùT\. ©¬kRYo Juß
“CpûX; CÚkRôÛm T¥l× Ø¥gÑ ùWiÓ YÚ`m
úNW. ALôX UWQØm Õo UWQØm EiPôLô§ÚdL Guß
BfúNuà”
èß TXuLs úTôh¥ÚkRôÛm ©sû[dÏ úYûX ¡ûPdLj
úRôRôL GkRl TôhÓm CpûX, “A©Wôª ThPo LôXj§p “úYûX. LpVôQm ©sû[ ùTjÕdL\Õ. AlTô CRô]ô
úYûX ¡ûPlTÕ AjRû] LxPªpûX úTôÛm” Guß YôrdûL«p ϱdúLôs,”
Gi¦]ôo, AúRNUVm CqYôß GiÔYúR TôYm. Rl× “úY\ GRôYÕ CÚkRô ùNôpÛ”
Guß ThÓ “NkúRLjÕdÏd ùLôsú[u U]j§p ¨uúLôX
UpXôÕ” Guß ùRôPokÕ ùNôp- ®hÓ. éû_ “NôªVôWôl úTôLÔme\ôVô” Gu\ôs ULôXhѪ,
Aû\«ÈÚkÕ ùY°úV YkRúTôÕ úUû_ úUp UkRôW “ùNôpú\u” Gu\ôu ®úWôRUôL,
CûX«p ChÈ Nh¥² ùTôhPXm Lôj§ÚkRÕ, ULôXhѪ
AÓjR Åh¥p vPôo ¥,® TôodLf ùNu±ÚdL. TôXô´ “¿ ÑmUôÚ” Guß Uû]®ûV ARh¥®hÓ “TôWj
AlúTôÕRôu GÝkÕ Tp ÕXd¡dó ùLôi¥ÚkRôu, TÃhûN GÝRl úTô\ CpûX,”
ùTôßl©pXôUp CÚd¡\ôú] Guß Bj§Wm YkRôÛm “CkR YÚ`m AYû] TôWj LmùT²dÏ TÃhûN GÝRf
LôRp. ¸Rp Guß GÕÜm BWm©dLôUp JÝeLôL ûXlW¬ ùNôpYRtúL ùT¬V úTôWôhPUô¡®hPÕ,”
úTôn TôohûPm ùNnÕ®hÓ ÅhÓdÏ YÚ¡\ôú]. AÕúY
“G]dÏ AkRl TÃhûN GpXôm Tôv TiQ
TôdVm Guß U]j§p ¨mU§ CÚkRÕ, CYàdÏd
ùRm©pûXlTô ùWômT PölTô CÚdÏ, úTô] YÚ`m
LpVôQm TiQ úYiÓm, ARtÏ A©Wôª AkRô§«p
Gݧú]ú] JúW Uô§¬ SôÛ Bu^o ùLôÓj§ÚdLôu; A§p
SpX TôhÓ CÚd¡\Õ, ‘§eLh TÑ®u UQm Sôßm º\¥ GpXôúU N¬ úTôX CÚdÏ, ùWômT LxPUô] TÃhûN,
ùNu² ûYdL’ - B]ôp ULu TôXô´ Guàm úTlTo ùNh Ti\Yu GpXôm CÕdÏ Øk§ GUúXôLj§p
®ÑYSôRàdÏ úYûX ¡ûPlTÕ CWiÓ YÚ`m £j§WYûR ¥lTôohùUih¥p CÚkRYu úTôX,”
CÝjR¥jÕd ùLôiÓ úTôn®hPÕ, úTô] YÚ`m TX
¨ßY]eLÞdÏ Uàl úTôhÓ. AàU§l T¬hûN “Cuàm JÚ Øû\ Gݧl TôúWu ùLôgNm £WjûRVô
Gݧ]ôu, G§Ûm ¡ûPdL®pûX, £WjûRÙPu T¥fÑ” ,
T¥dL®pûX GußRôu úRôu±VÕ, AûRd úLhLÜm “HúRô ¿eL ùNôpÈeLuà GÝRú\u” Gu\ôu,
RVdLUôL CÚkRÕ, úLôTdLôWu. NiûP úTôhÓdùLôiÓ
“¡ûPfNô SpX úYûXRôú]?”
ÅhûP®hÓ K¥lúTôn ®hPô]ô]ôp? JúW ûTVu, “CkR

51 52
 “SpX úYûXRôu Ck§Vô®úXúV £\kRÕ, B]ô B¡«ÚkRÕ, “AÕ Cuàm ùXhPWô YWpûX; ®Nô¬jR§p
TjRô«Wm úTo]ô GÝR\ôeL” GúRô úTùUih ¥öTôph CÚkRRôp AXôhùUih
Lôu^p B¡ Lª`]ÚdÏ UàlúTôh¥ÚdÏ” AkR Uà
“AûRlTj§ E]dÏ Gu]?”
WôUÕûW«u úP©ÞdÏ Yk§ÚlTRôLÜm ùNôu]ôo,
“G]dÏ GeL ¡ûPdLl úTô\Õ,”
“BUô Sôu Gu] ùNnVÔm” Gu\ôo
“ùLôgNm T¥fÑl TôúWu; ùLôgNm GöToh? ”
“¿eLs ¨û]jRôp AXôhùUih ùLôÓdL £Tô¬Ñ
“WúUx Gݧ Tôv TiQûX?” ùNnVXôm” Gu\ôo; “úYÔùUu\ôp LY²jÕd
WúUx ULôXhѪ«u Rm© ûTVu, ùLôs[Xôm” Gu\ôo Aû\«p Ñtßm Øtßm TôojÕ,
WôUÕûW AYûW úSWôL úSôd¡ XgNUô Gu\ôo,
“AmUô! GjRû] RPûY ùNôp-«ÚdúLu WúUx
úY\ Sôu úY\uà” ” AlT¥uà CpûX. JÚ Lu³PúW`u ”
“¿ Es[úTô\Vô CpûXVô?” Guß AYû[ “GÝkÕ úTônVô. Sôu CkR ¥TôohùUih¥X
BsLôh¥ ®WXôp §ûN Lôh¥]ôo, CÚTjûRkÕ YÚ`m EûZj§Úd¡ú\u; ÅhÓdÏ JÚ
Ïiå£ áP GÓjÕf ùNpXUôhúPu ùR¬ÙUô?”
“BUô GpXôÚm úNokÕ Guû] ARhÓeúLô”
“ùNôu]ôeL”
“hûW Tiú\uTô. G]dLôL ¿eL ùWiÓ úTÚm
NiûP úTôP úYiPôm” Gu\ôu, “©u] Gu] ûR¬Vj§p Ge¡hP XgNm ùLôÓdL
YÚ¡Èo? ClT úTôÄ^ýdÏl úTôu Ti¦]ôp EmûU
AYû]l TôodLl T¬RôTUôL CÚkRÕ, GhÓ
AWvh TiÔYôoLs ùR¬ÙUô?” Gu\ôo,
ù^UvPo. H\dÏû\V GiTÕ úTlTo Gݧd Lû[jÕ
AÛjÕ UßT¥ TÃhûN Gu\ôp GjRû] AÛlTôL “ùUs[,,, ùUs[l úTÑeL; ClT Sôu Gu]
CÚdÏm! GjRû] úTôh¥! JÚ úYûXdÏ GjRû] ùNôp-®húPu?”
®iQlTeLs! “Guû] XgNm YôeÏTYu Guß GlT¥j
“CkR EXLj§u úUX ùYßl©pXôU Sôu ¾oUô²j¾o?”
SPUô¥i¥ÚlTúR BfN¬Vm Guß T²Vû] AkR BNôª WôUÕûWûV úSWôLl TôojÕ ªvPo
Uôh¥dùLôiÓ ×\lThPôu! WôUÕûW Guû] ¿eL RlTô ¨û]dLdáPôÕ, Sô XgNm
“GeL úTô\ôu ! ùRÚdúLô¥X £LùWh ©¥dL!” ùLôÓdL YW®pûX, JÚ®RUô] TWvTW ER®dLôL YkúRu,
Gu úUX§Lô¬ ‘TôWj’X ùT¬V BÀNo
B©£p AYûWj úR¥dùLôiÓ ®xÔêoj§ GuTYo
Yk§ÚkRôo, WôUÕûW«u úUûN úUp Bl©s TZeLû[Ùm. “TôWj” Gu\ôo,
ùTu£p ùNhûPÙm ûYjRúTôúR E`ôWô]ôo, Gu] “EeL ûTVu Cu´²Vo úYûXdÏ AàU§ TÃhûN
®`Vm CùRpXôm GÕdÏ? ®xÔêoj§ GuTYo GÝÕ¡\ôú] AúR TôWj LmùT²«p”
A±ØLUôYRtÏ Øu]ôúXúV £¬jRYo, AkRd
”ú^ô”
áûZf£¬lûT WjÕ ùNnVôUp ®YWm ùNôu]ôo, AYo
úUX§Lô¬dÏ úLôWUeL[ô®p JÚ “û^h” AXôh ®xÔêoj§ UßT¥ CPm YXUôL úWPôo úTôXj

53 54
RûXûVj §Úl©l TôojÕ®hÓ. JÚ “©¬³ùPih” T¥jRôu AXôh TiQl úTô¡ú\u
Guù\pXôm TX®Rj§p NUôRô]m ùNnÕ ùLôiPôÛm.
“¿eL CkR AXôhùUih úTôhÓd ùLôÓjRôp.
BRôWUôL CÕ Rl× GuTÕ Eßj§VÕ, GkR®Rj§p Rl×!
TÃhûN úTlTûWd ùLôiÓ YkÕùLôÓd¡ú\u”
Cuû\V úR§dÏ AkR û^h¥u U§l× ªL A§Lm,
WôUÕûW«u ûL SÓeÏYûR AYo LY²jÕ “T¬hûN
Bd`²p úTô]ôp GhÓ XhNm YÚm,
Ø¥kÕ AXôhùUih ùLôÓjRôp úTôÕm”
CkR CXôdLôÜdÏ CÚTjûRkÕ YÚ`m EûZjRÕdÏ
WôUÕûW; “Ø¥VôÕ Sj§e Ó«e” Guß ùNôu]ôÛm
JÚ £u] NÛûL GÓjÕd ùLôsYÕ úTôXjRôu CÕ, GjRû]
AûR AjRû] LÓûUVôLf ùNôpX®pûX,
úTo ùLôsû[V¥d¡\ôoLs; AYWYo B«WmúLô¥.
“TôÚeL ^ôo EeL[ôX Ø¥gNô N¬; CpûX Cu]m CWiPô«Wm úLô¥ Gu¡\ôoLs, vPôd FZ-p TôeÏ
úUX úTôLÔm]ôÛm úTôLXôm” úUX§Lô¬û[l Tôo! AlT¥ùVpXôUô CÕ? HúRô JÚ £u]
®§®XdÏ Ti¦; JÚ AXôhùUih Yh¥úVôÓ
“AùRpXôm GÕÜm ©Wôªv TiQ Ø¥VôÕ ØRpX
Lh¥®Pf ùNôp- ÅhÓUû]ûVd ùLôÓdLl úTô¡ú\u,
úLv ÌhûPl TôodLÔm”
ARtÏ ©W§ÙTLôWUôL AYu JÚ úLs®jRôû[
“SpXô TôÚeL, WôUÕûW ûU BöÀNo Cv KlTu, JúW RWlúTô¡\ôu!
JÚ úTlToRôu ùY°V YÚm. úY\ VôÚdÏm ¡ûPdLôÕ
TjRô«WmRôu úTùUih, B]ôp Cuû\dÏ AkR
Gv-G-vùT`p úLv” WôUÕûW ùTu£Xôp TXYôß úUûN
ûNhúLôWUeL[ô®p GhÓ XhNm úTôÏm GuTûRlTt±
úUp ѯjÕd ùLôi¥ÚdL,
AYo ¨û]dL UßjRôo,
“§eLs¡ZûUdÏs[ úVô£fÑ ûYÙeúLô; ^iúP
ÅhÓdÏ YkRúTôÕ XhѪ«Pm ùNôu]ôo,
Åh¥XRôu CÚlúTu; úTôu TiQXôm Guß ®³h¥e
LôoûPd ùLôÓjRôo, “TÃhûN TjRôm úR§ JÚ SôÛ Sô[ôYÕ “úTNôU ùNgÑÓeúLô, Gu] TQUô LôNô? CYàdÏm
PVm úYÔªpûXVô? Guß ùNôp-dùLôiÓ ùNpûL«p v§WUô úYûX ¡ûPfÑÓm, ¡ûPfNô LpVôQjÕdÏ ùTôi
áP CÕ XgNm CpûX” Guß ùNôp-®hÓjRôu úTô]ôo, ùLôÓdL LôjÕi¥ÚdLô. SmU LxPm LYûXùVpXôm ¾okÕ
WôUÕûW AYo úTô]Õm CÚl×d ùLôs[ôUp úVô£jRôo, úTônÓm CYàm Guû]j ùRôkRWÜ Ti\ûR ¨ßjÕYôu,”
AkR öTûXl TôojRôo, ùLôgNm £dLXô] úLvRôu “ùRôkRWÜ Ti\ô]ô?”
úTùUih ¥öTôph B¡«Úd¡\Õ, ¥öTôph CpûX Guß
CYo Noh¥©úLh ùLôÓjRôp Lô¬Vm BÏm, ùXhPo “GûRd úLhPôÛm GÕjÕl úTN\ôu, EeL ©sû[
ùLôÓdL Ø¥Ùm, Cu²dÏ Guû] A¥dLúY YkÕhPôu!”

ØRp RYûQLû[ùVpXôm Lh¥«Úd¡\ôo, SÓ®p “ GeúL AYu?”

êuß RûPlThÓ AXôhùUih Lôu^p B¡; Bd`àdÏl “ûXlW¬dÏl úTô«ÚdLôu EeL úUX CÚd¡\
úTô«Úd¡\Õ, Cuàm ‘Bd`u’ BL®pûX; ùY°SôÓ Bj§WjûR Gu¡hPd LôhP\ôu,”
úTô«ÚkúRu Guß NôdÏ ùNôp- TûZV úLv Ju±p
“Sôu Gu] ùNgúN]ôm,”
®§®XdÏ. úTô] YÚ`m ùLôÓjRÕ. OôTLm YkRÕ.
CÚkÕm,,, “N¬Vô úYûX Yôe¡d ùLôÓdLûXuà AYàdÏd
Gu] Sôu TQm YôeÏ¡ú\]ô. XgNm YôeL®pûX Ïû\úVô. Gu]úYô,”

55 56
 “GÕm ùNnV úYiPôm,CYàdÏ AkR úTlTúWô “AlT¥Vô” Gu\ôu TWYôpûXúV AYo AhWv
Gu]úYô ùNôuÉeLú[. AûR Yôe¡ Tôv TiQ ùLôÓeLlTô Sôu úTôn TôojÕhÓYúWu”
ùYfÑÚeúLô, SmU ùTôßl× Ø¥gÑÕ, Al×\m LpVôQm
“AYúW Guû]l TôdL YÚYôo”
Ti¦]ô Ti¦d¡\ôu; CpXu]ô GdúLúPô ùLhÓl
úTôLhÓm, Yôe¡d ùLôÓjÕÚeúLô, Åh¥X CÚkRô “HRôYÕ ¶ih ¡ûPfÑ A§oxPm A¥fÑ Tôv
G]dÏl ûTj§VúU ©¥fÑÓm. §]lT¥dÏ CÚTÕ ìTôûVd TiQôjRôu N¬, ùWômT LxPUô] TÃhûN” Gu\ôu,
ùLôiPôeL\ôu, GÕdLPôuà úLhPô. “¿ Vôo úLd¡\Õ, “CkR RPûY Tôv Ti¦ÓúY TôXô´”
AlTô NmTô§d¡\ôoeL\ôu, ØWPu, G]dÏ CkR ÅhX
Gu] E¬ûU CÚdÏ?” “Hu A©Wôª AkRô§ ùWiÓ úYû[ ùNôpX
BWm©f£Úd¡eLú[ AR]ôXVô?”
“×XmTôúR ØRpX, ûTVû]l Tj§ ×LôûW
Ø¥fNôfNô CpûXVô” “AmUô áP Gu] NiûP? GÕjÕl úT£²VôúU”

“EeLÞdÏ ®û[VôhPô CÚdÏ, SôuRôu Åh¥X “AmUô Sôu ùNôp\ûRùVpXôm EeL¡hP ùNôp\ô;
CÚTjÕ SôÛ U¦ úSWØm LxPlTP\Y, Gu] GÕjÕl AY Ge¡hP úLdL\ úLs®Lû[ GpXôm ùNôp\ôú[ô?
úTN\ôu ùR¬ÙUô?” ùNôpXUôhPôlTô, AmUô £XúYû[ Guû]
GlT¥ùVpXôm §hP\ô ùR¬ÙUô? ùRiP úNôßeL\
AYû]lTt± úLhLd úLhL AYu úUp CpûX. úTôùRpXôm Gu] Bj§Wm YÚm ùR¬ÙUô?
CûRj Rh¥d úLhL Ø¥VôR ApXÕ ®ÚmTôR Ru
ûLVôXôLôj R]j§uúUp Bj§Wm YkRÕ, “CÚkRôÛm Eu AmURôú]Pô AY”

“N¬. N¬ NôVeLôXm YkRÕm úLhÓoú\u” Gu\ôo, “AûRf ùNôpÛeúLô OôTLlTÓjÕeúLô CYàdÏ

£u] YV£X UôkRm YkÕ GjRû] LxPlTh¥ÚdúLuà
“úLdLUôh¥eL, AÕdùLpXôm ûR¬Vm GeL CÚdÏ? ùNôpÛeúLô!” Gu\ôs Esú[ ÖûZkRÕúU,
úTNôU AkR úTlTúWô Gu] GZúYô AûR Yôe¡d
ùLôÓjÕÚeúLô” “GpXôjÕdÏm -ªh CÚdÏ CpûXVô, JqùYôÚ
Øû\Ùm TQm ùLôÓdL\lTl ©fûNdLôWu Uô§¬ öÀp
Wôj§¬ TôXô´ YkRúTôÕ AY²Pm LôhPUôLf TiQ ùYd¡\ô, GlTl TôojRôÛm WúUú`ôP LmTô¬^u”
£LùWh YôNû] A¥jRÕ. úLhL ®ÚlTªpûX;
£LùWhRôú] hWd TZdLm CpûXúV Guß Gi¦d “C²úU AYàdÏl TQm ùLôÓdL\ Lô¬VjûR
ùLôiPôo, CÚkÕm AYu úUp úLôTm YkRÕ, Gu] JÚ Ge¡hP JlTûPdL úYiPôm ùNôp-húPu, ”
ùTôßl©pXôRYu, ûT«p ùUÈRôLj ùR¬kR ®pv “`h Al” Gu\ôu,
TôdùLh AYûWf ºi¥VÕ “Gu] TôXô´ TÃhûNdÏ
GlT¥l T¥d¡ú\,” “Tôj§eL[ô úLhÓiúP CÚd¡eLú[ ”

“C²úUjRô BWm©dLÔm, CkR YÚ`m TôhPoû] “Gu] TiQf ùNôpú\? Y[kR ûTVû] A¥dL
Uôj§ÚdLô[ôm G]dÏ Gu]úYô Nôuú^ CpXlTô” Ø¥ÙUô?”

“G]dÏj ùR¬gNYo JÚjRo TôWjX úYûX TôodL\ôo, “AÕ JiÔRôu Tôd¡,”

AYo £X ϱl×dLs Uô§¬ ùLôÓdLú\u²ÚdLôo,” WôUÕûWdÏ YkR úLôTj§p CYû] Hu ùTtú\ôm

57 58
Guß úRôu±VÕ, JúW NYhÓ NYhPXôm Gu¡\ Bj§Wm “AlT¥Vô ùWômT Rôev ^ôo CkR Øû\VôYÕ
®xÔêoj§ YkRRôp APe¡®hPÕ, B]vPô ØVt£ Ti¦l TôodLXôm” Guß AYu AûR
Yôe¡d ùLôiPôu,
TôXô´ Ru Aû\dÏl úTôn®hPôu,
“Sôu YWhÓUô? ®VôZd¡ZûU YkRô AXôhùUih
“Gu] ^ôo Tôj§eL[ô? SUvLôWm AmUô” Guß áûP
ùXhPo ùW¥VônÓUô?”
Bl©û[ úUû_ úUp ûYjRôo,
“UjVô]m YôeúLô, AlTRôu úNoUu B©vX
“úLv ÌhûPl TôojúRu; JÚ YÚ`m ùY°SôÓ
CÚlTôo; ûLùVÝjÕ YôeL Ø¥Ùm,”
úTô«ÚkRRôX TQm LhP Ø¥VûXuà UàûY Uôj§d
ùLôÓjÕÚeúLô, AXôhùUihûP ùWvúPôo “Lô¬Vm BnÓúUôpÈúVô?”
Ti¦oú\u,”
“BnÓm”
CûRd úLhPÕm AYo ØLm Tp× úTôhPôt úTôp
“EeLÞdÏm BnÓm B]lT\mRôú] ùXhPúW
©WôLNUô¡VÕ,
ùLôÓdLl úTôú\u”
“©¬p-Vih; ùY¬Ïh AlT Lô¬Vm
TôXô´dÏ AkRl TÃhûN ×Ru¡ZûU CÚókRÕ,
Ø¥gNôlTXRôu,”
®xÔêoj§ ùLôÓjR úLs®LÞPu Ut\ TX TϧLû[Ùm
“BUôm AlT\m AkR,,” , T¥lTRôLf ùNôu]ôu, AûRlTt± AYo A§Lm
LYûXlTP®pûX, ®xÔêoj§«u úLs®Ls T§ÛPu
TÃhûNRôú]? Sôu ùNôu] YôojûRûVd
CÚkRRôLf ùNôu]ôu,
LôlTôjÕúYu” AYo Ru ûLlûTûVj ÕZô® Lô¡R Eû\ûV
GÓjRôo, “AûR ØÝdL TôjÕhPpX”
“CûRl ûTV²hPd ùLôÓjÕ®hÓ CÕUô§¬ YÚmà “TôjÕhúPulTô CÕ Uô§¬ YkRô GÝR Ø¥Ùmà
ùNôp-ÓeúLô” úRôu\Õ:TôodLXôm Gu\ôu, WôUÕûWdÏ EsÞdÏs
“úY\ GÕÜm ùNôpX úYiPôm” EYûLVôL CÚkRÕ ûTVu Tôv Ti¦®ÓYôu,,, úYûX
¡ûPjÕ®Óm; ¶kÕ®p úUh ¬úUô²V-p úTôPXôm”.
“AùRpXôm lWôl[m CpûX”
Non Baradwaja match for handsome boy Age27. Employed in Pre-
“AlúTôÕ TôXô´ Esú[ YkRôu, “TôXô´ Sôu mier Public,
ùNôpXûX TôWjX Sm lùWiÓuà CYoRôu,”
×Ru¡ZûU BÀv úTô«ÚkRRôp NôVeLôXm YûW
“SUvLôWm ^ôo, EeL LmùT² TÃhûN ùWômT PöTô ®Nô¬dL Ø¥V®pûX, §Úm© YkRÕm TôXô´ YkRô]ô?
CÚdÏ” Gu\ôo,
CYoRôu TÃhûN Tj§ ¶ih ùLôÓdL\ôo “YkRôfÑ; Uô¥X TÓjÕi¥ÚdLôu”
TôXô´ AkRd LYûWl TôôjRôu, “TÃhûN GlT¥ Gݧ]ô]ôm”
“C§p CÚd¡\ UôR¬ YÚm úLs®Ls GpXôm, CÕ
“AYû]úV úLÞeúLô; TÃhûN GÝRl úTônhÓ
UôPp úTlTo Uô§¬,,,”
ºd¡WúU YkÕhPôu, Gl¥Wô Gݧú]uà úLhPÕdÏ

59 60
EuúYûXûVl TôjÕiÓ úTôu]ôu” Al×\m CkR Uô§¬ TÃhûNùVpXôm ùNôkR
ØVt£«pRôu Tôv TiQ ®ÚmTú\u, EeLû[f NôokÕ
ØR-úXúV ®ûPLs ùR¬kRRôp ºd¡Wm Gݧ Ø¥jÕ
CÚkRÕ úTôÕm G]dÏ!”
®hÓ YkÕ ®hPôu, ûTj§VúU Guß U]£X ùNôp-d
ùLôiPôo, ULôXhѪ C¥kÕúTônd Lu]j§p ûLûYjÕj
RûW«p EhLôokÕ®hPôs, “CkR Uô§¬ JÚ ûTj§VjûRl
TôXô´ Bß U¦dÏ UjVô]j çdLjRôp El©]
ùTjÕ ùYf£ÚdúLôúU; AYû] A¥eLú[u ØÕ¡X,
Lu]eLÞPu YkRôu,
Bj§Wm ¾W JÚ NôjÕ NôjÕeLú[u” Gu\ôs,
“Gu] TôXô´ GlT¥ CÚkRÕ úTlTo?”
WôUÕûW ¡húP úTôn AYû] AûQjÕd ùLôiPôo,
AYo G§úW EhLôokRôu,
“AlTô ùWômT ùT¬V NolûWv, AkR úTlTo UôPpó
úTlTo CpûX, AúR úTlTo; Au²dÏ AkR BÞ ùLôiÓ T«t£,
ùLôÓjR AúR úTlTo. JÚ úLs®áP RY\ôU èß úLs®Ùm 1, ‘AàU§’ LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡
AúR YkRÕ,” GÝÕL
“AlT¥Vô Rhv Xd¡! GݧhPúVôpÈúVô? ARôu 2, TôXô´ Tôj§WjûR BnL,
ºd¡WúU GݧhÓ YkÕh¥Vô?”
3, WôUÕûWdÏm TôXô´dÏm SPkR EûWVôPûX GÝÕL,
“CpûX GÝRôU YkÕhúPu” 4 TôXô´ EiûUVôL EûZjÕ EVokRRôL JÚ LûR GÝÕL,
A§okÕ úTôn “Gu]Õ” Gu\ôo
“BUôm ùYßm Rôû[d ùLôÓjÕhÓ GÝkÕ
YkÕhúPu”
“Gu]Pô ùNôpú\ ûTj§VdLôWô! HiPô”
“G]dùLu]úYô CÕ ¨VôVªpûXuà ThÓÕ;
TjRô«Wm úTo GÝR\ôeL, JÝeLô úSoY¯«p UôgÑ UôgÑ
GÝR\ôeL, Sôu UhÓm §ÚPlThP. Äd B] úTlTûW
ùYfÑ GÝR\Õ. Chv Sôh öúTo, AlTô ¿eL Au²dÏl
úT£i¥ÚkRûR LY²fNlT AkRôÞdÏ HúRô Lô¬Vm
ùNnRÕdÏ XgNm Uô§¬jRôu CkR úTlTúWôuà
úRô¦jÕ; G]dÏl ©¥dLûXlTô!”
“Gu]Pô ©¥dLûX”
“AlTô ¿eL GqY[Ü ÑjRUô]Yoà ùR¬Ùm, G]dLôL
¿eL EeLû[d Lû\lTÓj§dL\ûR Sôu ®ÚmTûX,

61 62
 Bh¥dùLôiÓ dLm dLm Guß ÏWp ùLôÓjRT¥ ÏlûTj
ùRôh¥ûV Jh¥ ¨u\Õ,
K¬Ú ¨ª`eL°p ªófNjûRj §uß Ø¥jRÕm ¸úZ
ϧjÕl ùTi Sôn KP. Bi Sôn Ru ØLoRp
vTo£jRÛPu UßT¥ AûRj ùRôPokRÕ,
8, ®¯l×,
ûNd¡s ¨û\V AÛª²Vl Tôj§WeLû[d Lh¥VT¥,
GÕÜm ׬VôUp ÏWp ùLôÓjÕdùLôiúP Tôj§WdLôWo
-£YNeL¬-
JÚYo ùNu\ôo,
ùRÚ ùY±fúNô¥d ¡PkRÕ, YZdLUôLd LôQlTÓm
GiùQn LôQôR ùNmThûP Ø¥. ¡¯kR AÝdLô]
NkR¥. _] SPUôhPm Cu± A§NVUôn AûU§Vôn
EûPLs. AûR®P AÝdLô] NôdÏ. ûL«p JÚ CÚm×d
CÚkRÕ,
Lm© N¡Rm YkR ùTiU¦ ÏlûTj ùRôh¥ AÚúL YkÕ AR
ùY«ûXl ùTôÚhTÓjRôUp YôNlT¥«p AUokÕ às CÚkR ÏlûTLû[ ùY°úV Yô¬ Cû\jRôo, ©u]o.
ùRÚûY TWôdÏl TôojÕd ùLôi¥ÚkR ûLXôNjÕdÏ R]dÏ úYi¥V úTlToLû[ UhÓm CÚm×d Lm©Vôp
AÛl×j Rh¥VÕ, GÝkÕ Esú[ úTôLXôUô Guß ¨û]jR Ïj§GÓjÕ NôdÏl ûTdÏs úTôhPôo,
ùSô¥«p Ju±u©u Ju\ôLj ùRÚdúLô¥«p ÖûZkR
AYo çd¡ G±kR Gf£p CûXLs. ¡¯kR ©[ôv¥d
SônLs AYu LY]jûR DojR],
ûTLs.ÕiÓd Lô¡ReLs Lôt±p CeÏm AeÏm T\dL
ùRÚ SônLsRôm, Juß Lßl×. AÓjRÕ TÝl× ,,, ØtTP. ûLXôNjÕdÏs NhùPuß AjûR Gh¥l TôojRôo,
Øu]ôp YkRÕ ùLôgNm úNô²VôL “úM” Guß CÚkRÕ,
AjûR Gu\ôp CYàûPV ùNôkR AjûR CpûX;
©u]ôp YkR TÝl× Sôn. ûN³p ùT¬Ñ - B]ôp Lßl× Sôn
×ÕNôL A±ØLlTÓjRlThP SiTu SôQô®u AjûR,
LmÀWUôn. JÚ®R A§LôW ØLTôYjÕPu SPdL. ©u]ôp
T¥jRYo, CRUôLl úTNj ùR¬kRYo. ®j§VôNUô]Yo,
YkR ùT¬Ñ ÏûZkÕùLôiÓ. úXNôL ANÓ Y¯V YÚ¡\
Uô§¬ ûLXôNjÕdÏl ThPÕ, Ød¡VUôn Cû[V RûXØû\«]¬u U]ûNl ׬kÕ
ùLôiÓ TZÏTYo, CjRû] YÚ`eL[ôL Sôdé¬p CÚkR
ERÓLs ÑÔeL. TtLs ®LôWUôn ùY°lThP Lßl× SôQô RtNUVm AjûR Åh¥p Re¡ ³,H, ùNnV
Sôn ©u]ûRl TôojÕ Ys Guß ®ÝkRûRÙm Xh£Vm Yk§Úd¡\ôu, SiTu ÑúWx êXm êuß UôNeLÞdÏØu
TiQôUp AqYlúTôÕ ùSÚe¡ YkÕ ØRXôYûR ØLWÜm SôQô T¬fNVUôL. AYu ÅhÓdÏl úTônYÚm
vTo£dLÜm CWiPôYÕ Øû]V,,, ûLXôNjÕdÏm. CkR êuß UôNeL[ôn AjûR
K! ùTiÔm. BÔUô? úL-Ùm G¬fNÛm LXkR £¬l× ùSÚdLUô]ôo,
ûLXôNj§u ERÓLû[ Eh×\Uônd ¸±VÕ, AjûRdÏ YVÕ 45, §ÚUQm ùNnÕ ùLôs[ôUp
AYu ÅhÓdÏ G§o Nô¬«-ÚkÕ ÏlûTj ùRôh¥«u R²jÕ Yôr¡\ôo, TLp éWôÜm R²Vôo LmùT²«p
AÚúL YkRÕm ùTi Sôn PTdùLuß H± NtßØu VôúWô AdùL[iPuPôL Ej§úVôLm, UôûX«Ûm. N². Oô«ß.
®£±®hÓl úTô] Gf£p CûXûV AYNWUôn êdLôp CRW ®ÓØû\ SôhL°Ûm Li ùR¬VôR CWiÓ TNeLÞdÏ
©¬jÕ ªfNjûR EiP Sô¯ûL«p. Bi Sôn L]Lô¬VUôn vdûWTôL ER®. ùRôÝ úSôn LiÓ TVlTPj
LôYp Lôd¡\ Uô§¬ AúR ANhÓdLû[ Uô\ôUp YôûX úRûY«pûX, “Up¥ hWd ùRW©” êXm AûRd

63 64
ÏQlTÓjÕYÕ ùYÏ G°Õ Guß Fo FWôLf ùNuß úTô¡\RôdÏm!” Gu¡\ BVôNm GZ. §Úm© ÑY¬p NônkÕ
áhPeL°p úT£. ùNuû]ûV AZÏTÓjÕm ØVt£«p EhLôokRôu,
C\e¡ CÚdÏm CVdLjúRôÓm. LôúY¬ûVf
T¥dLhÓL°p AkRd úLô¥«p úXNôL ùY¥l×
ÑjRUôdÏúYôm Gu¡\ áhPjúRôÓm AVWôÕ CûQkÕ
Li¥ÚkR RûW«p Nô¬Vôn Gßm× FoYXm,,,
ùNVpThÓ,,,
Lßl×l ©sû[Vôo Gßm×Rôu,,,
CjRû]ûV U]£p ûYjÕdùLôiÓ. AjûRdÏ LRo
×PûY Ñt±. SûWjR RûXÙm. ÏeÏUlùTôhÓm. ûL«p ×Ú×ÚùYuß NRô K¥dùLôiúP CÚdÏm ÑßÑßlTô]
ÏûPÙUôn LtTû] ùNnV Øû]kRôp HUôt\mRôu, Gßm×Ls,,,,
úLôhPô ×PûY. Íp ùNÚl×. LYof£Vô] £¬l×. “CkRl ©sû[Vôo Gßm×eLÞdÏ CÚdÏ\
Rôú] KhÓm Yi¥ Guß A±ØLUôÏm AjûR £u]l ÑßÑßl×X. NUojÕX. ùTôßl×X Tô§áP CkRd LôXjÕl
ùTi¦u ÑßÑßl×. AZÏPu VôûWÙm CWiPôm RWm ©sû[eLÞdÏ CÚdL\§pûX” Guß CWiÓ SôhLs Øu
§ÚmTl TôodLf ùNnYÕ ¨_m,,, AúR Gßm×d áhPjûRl TôojÕ®hÓl úTlTÚm ûLÙUôn
EhLôok§ÚkR AlTô ®Uo£jRÕ ¨û]ÜdÏ YW. ûLXôNm
AjûRdÏ AYûW “NêL úNY¡” Guß Ï±l©hPôp
“lf” Guß úLôTjÕPu ãs ùLôh¥]ôu,
©¥dLôÕ, Sm EPmûT. Sm ÅhûP. “Sm EûPûULû[
ÑjRUôL AZLôL ûYjÕdùLôs[l TôÓTÓ¡ú\ôm, B]ôp ©\Ï. AkRd úLôTm Uô\ôUúXúV Øu]ôp SLokÕ
Rôu vYô£dÏm Lôtû\. Y£dÏm ùRÚûYl TWôU¬dL JÚYo Gßm× FoYXj§u SÓ®p ®WXôp JÚ úLôÓ CÝjRôu,
ØuYÚmúTôÕ UhÓm GR]ôp AYÚdÏ NêL úNY¡ ThPm? úUôlT Nd§«u ER®ÙPu Ju±u ©u Ju\ôLf ùNuß
m? ClT¥ áhPm áh¥ JÕd¡l úTÑYR]ôúXúV ùLôi¥ÚkR Gßm×L°u FoYXm RûPlThÓl úTôL.
SUdùLpXôm GÕ Sm LPûU. ùTôßl× GuTÕ áP §ÓùU] EiPô] ÏZlTjÕPu Gßm×Ls RôßUô\ôL
U\kÕúTôn GpXôYtßdÏm AWNôeLjûR. AÓjRYûW Ïû\ CeÏm AeÏm K¥VÕ Ïh¥VôL JÚ®R U¡rf£ûV
ùNôpÛm ÏQm YkÕ®hPÕ, ùRÚ®p £u]RôL JÚ Ï¯ EiPôdL. ûLXôNm ùTôkÕdÏ AÚ¡p Cuù]ôÚRWm úLôÓ
CÚkÕ. A§p JÚ ÏZkûR RÓd¡ ®ÝkRÕm Sôm Gu] ¡¯jÕ. Cuàm ùLôgNm ÏZlTjûR Ut\ Gßm×Ls
ùNn¡ú\ôm? - ØRp Uk§¬«-ÚkÕ LôolTúW`u LûP¨ûX SÓ®Ûm HtTÓj§]ôu,
F¯Vo YûW §h¥j ¾od¡ú\ôm - Al×\m AjÕPu Sm “úP ûLXôNm ,,, Nôl©P YôúViPô,,, U¦
úYûX Ø¥kRÕ Guß ÑmUô CÚkÕ ®Ó¡ú\ôm, ûWh? Tu²WiPôÜÕ,,,,”
CûRj R®ojÕ JÚ áûP UiûQ GÓjÕYkÕ AkRd
ϯ«p úTôÓYÕ ©WfNû]dÏ SmUôXô] ER®VôL CÚdÏm Es°ÚkÕ JÈjR AmUô®u ÏWp Lô§p ®ZôR Uô§¬
Guß GjRû] úTo ùNVpTÓ¡ú\ôm. CpûX ¨û]jÕjRôu ûLXôNm ùRôPokÕ Gßm×Lû[úV ùY±jRôu; ©u]o
Tôod¡ú\ôm? m,” TôoûYûVd ÏlûT ùTôßdÏm ùTiU¦«Pm Å£]ôu,,,

×ÚYeLs Ø¥fÑl úTôP. ¾®WUô] AdLûWÙPu úYi¥VûRl ùTôßd¡d ùLôiÓ®hP ¨û\ÜPu

AjûR JÚRWm úT£VÕ ¨û]ÜdÏ YW. GÝkÕ úTôn T\dÏm AYs SLW. CkRd ÏlûTj ùRôh¥Rôu GjRû] úTÚdÏ
Lô¡ReLû[l ùTôßd¡ ÏlûTj ùRôh¥«p úTôPXôUô úYi¥VRôL CÚd¡\Õ Gu¡\ ¨û]l©p úLôTm Ïû\kÕ
Guß ûLXôNm ¨û]jRôu, B]ôp áPúY “BUôm - Sôu AYàdÏf £¬l× GÝkRÕ,
ÑjRm ùNnYRôp UhÓm CkRj ùRÚ ÑjRUô¡ ®Pl Gf£p CûXdLôL YÚm SônLs,,

65 66
 ÕiÓ úTlToLû[ Sô¥ YÚm ùTiU¦,,, Gu¡\ AdLû\ CpûX - ARôú]? AÓjRYoLû[l Tt±]
L¬N]m SUdÏd Ïû\kÕ YÚ¡\Õ,,, úL¬e Aih ú`¬e,,,
Al×\m AlTô,,,,
AdLû\Ùm T¡okÕ ùLôsÞRÛm U\kÕ®hP U]Ñ
“Sô AkRdLôX CiPo,,, B]ôÛm Øû]gÑ úYûX Ïß¡lúTôn ÑVSXm RûX GÓlT§p BfNoVm Gu]?”
úR¥]ÕX T¥fÑ Ø¥fN Uß UôNúU ûL«X úYûX.
ÁiÓm AjûR«u úTfÑLs ¨û]ÜdÏ YW JÚ®Rj
NmT[m,,, B]ô; ¿? úYiPôR ùXôhÓ ùXôÑdÏ
R®l× EiPô«tß,
ùNôpÈ¡hÓ. ÏiÓ Nh¥X ϧûW KhP\! Eu]ôX VôÚdÏ
BRôVm? HÕPô. AlTô CjRû] LxPlTP\ôúW. SôU ûL ©[ôv¥d úTlTûW GÓjÕd ÏlûTj ùRôh¥«p
ùLôÓlTmà Õ° AdLû\ ¡ûPVôÕ,,, CÚkRô. ClT¥ Yo\ úTôhÓ ®PXôUô?
úYûX GpXôm ‘B AÕ Gu T¥l×dÏ HjRÕ CpûX,,,’ ùRôPokÕ úVô£dÏm Øu]o ùRÚØû]«p JÚ £Ll×
CR®P ENkR úYX G]dÏ YÚm@ -à ùSôhPôeÏ Yi¥ Gi,C ,118 §ÚmT. Vôo. Tô×Yô Gu¡\ BoYjÕPu
A¥l©Vô? GpXôm Sô ùNgN TôYmPô,,, úTô] _uUjÕl Øu]ôp NônkÕ TôojRôu,
TôYm,,, úTNôU ¥¡¬. UjR ^o¥©úLhÓeLû[d ¡¯fÑ
ÏlûTj ùRôh¥X úTôhÓÓ ,,, Euú]ôP ùRôPokÕ CpûX,,, CWiPôYÕ ÅhÓ YôNÈp ¨uß VôûWúVô
Øh¥dLôU Sô Yôn ê¥d¡hPôYÕ CÚlúTu,” C\d¡®hP©u Yi¥ ×\lThÓf ùNuß Uû\kRÕ,

ÏlûTj ùRôh¥«p úTôÓ - ¡¯jÕ G± - CûRj R®W Tô×®u óAlTô ùT¬V ×s°, úLôVØjç¬p ªp.
úYß úTfúN ¡ûPVô,,, GdvúTôoh ©³ù]v Guß RP×Pp YôrdûL, Gi,C,118 I
úTô] ©\kR SôÞdÏ ØlTRô«Wm ìTôn ©¬ªVm ùLôÓjÕ
“úP,,, E]dùLu] LôÕ ùN®Pô? ùRôiP ¡¯V Tô×ÜdÏ. T¬NôL Yôe¡jRÚm A[ÜdÏl TQj§p ×WsTYo,
LjR\Õ úLdLX? YkÕ NôlÓhÓ úTôúViPô,,,”
AlTô®u AÛYXLj§p úYûX Tôod¡ú\u Guß
AmUô®u ùRô²«p ClúTôÕ AÛl×m. úLôTØm TôqXô Lôh¥®hÓ. Õ° AYLôNm ¡ûPjRÕm Yi¥.
LXkÕ JÈlTûRl ׬kÕùLôs[ Ø¥kRôÛm. ûLXôNm TQjÕPu Tô× YkÕ®ÓYôu, Tô×. SôQô. ÑúWx.
GÝk§ÚdLl ©¥dLôUp AlT¥úV NX]ªpXôUp
ûLXôNm-AjRû] SiToLÞm Juß úNokÕ®hPôp
AUok§ÚkRôu,
Al×\m AYoLs Tôû`«p ùNôpYÕ Uô§¬ ÑjRôdv
AlTô Åh¥p CÚkRôp. “HiPô NôÚdÏ
ùLôh¥dL\ÕdÏd áP ùYjRûX TôdÏ YfÑ AûZdLÔUô?” Uaôlv. LPÈp Ï°Vp. ©Vo. £LùWh GpXôm
Guß SdLXônd úLh¥ÚlTôo - ¨fNVm, Ri½o ThPTôÓ,,,
GjRû] RWm GjRû] RWm. Gu]ùYpXôm úLhPô¡ TjÕ SôhLÞdÏ Øu ÑúW`ýdÏ úYûX ¡ûPjRûRd
®hPÕ! ùLôiPôP ClT¥jRôu Yi¥ GÓjÕdùLôiÓ G-Vhv
úYLUôL Å£V Lôt±p AÝdÏ ©[ôv¥d úTlTo Juß Àf úTôn®hÓ. GhÓTôh¥p ©VûWÙm TôdùLh
T\kÕ YkÕ LûP£l T¥dLh¥p Jh¥dùLôiPÕ, TôdùLhPôn £LùWhûPÙm Ï¥jÕ®hÓ YkRúTôÕ. ØRp
Øû\Vôn. YûLVôn SôQô Åh¥p AjûR«Pm
“Sm EPmûT. Sm ÅhûPf ÑjRUôL ûYjÕdùLôsÞm
Uôh¥dùLôiPôoLs,
Sôm. Sm ÅhÓd ÏlûTûVj ùRÚ®p ùLôhÓYûR , Hu
RÓdL UôhúPu Gu¡ú\ôm? Hù]u\ôp ùRÚ SmØûPVÕ “Gu] úYûX ¡ûPjRRtÏ ù^-lúW`]ô”

67 68
 “Gv AjûR,,,,” úTôÕ LôWQm ׬VôUp JÚ SUSUl× GZ. ûLXôNm
NhùPuß Ï²kRôu, BsLôh¥ ®WXôp AkR A¬£ûV
“Guù]u] ùNn¾oLs?”
úXNôLf Ñi¥®hPôu, A¬£ CWiP¥ ùNuß êûX«p
AjûR ׬kÕùLôsYôoLs Gu¡\ ûR¬Vm ®Z. Gßm×Ls EQûYl T±ùLôÓjR LYûXúVôÓ
EiùPuTRôp SôQô EiûUûVf ùNôu]ôu, Gu]úYô HúRô Guß TVkÕ R±ùLhÓ K¥V Lôh£ £u]RôL
AjûR AûW ¨ª`m ùU[²jRôo, ©u. £u]d ÏW-p B]ôp. ÏìWUô] U¡rf£ûV EsÞdÏs TWl×YûR EQW
úLhPôo: Ø¥V. ùUpX SPkÕ ÅhÓdÏs ùNu\ôu,

“EeLû[ GpXôm ùTôßjRYûW ùLôiPôhPeLs NûUVp Aû\«p Nôl©Pj RhûP ûYjÕ®hÓ

Gu\ôp Ï¥lTÕm. £LùWh Ï¥lTÕm Rô]ô?” Lôj§ÚkR Sô¯ûL«p U§Vf £tßi¥dLôL ùYeLôVm
A¬kÕ ùLôi¥ÚkR AmUô. CYû]d LiPÕm £Ó
AjûR ºiÓTYúWô. ùYtßdÏ ×j§U§ ùNôpX £ÓjRôs,
Øû]TYúWô ApX - AdLû\ÙPu úTÑTYo Gu¡\
®j§VôNm ¨û]®p CÚdL. Auß SôpYÚúU Yôn “HiPô. ClT¥ GÕdÏm ETúVôLªpXôU CÚkÕ
AûPjÕjRôu ¨u\ôoLs, CÚd¡\YeL LÝjR AßdLú\? U¦ Tu²WiÓ BfÑ,,,
LôXôLôXjÕX úNôjÕd LûPV Ø¥fNôRôu úUdùLôiÓ
AjûR GÝkÕ LRYÚ¡p ùNu\ôo, §Úm© Sm©dûL úYûX BÏm, SôÛ U¦dùLpXôm T¬U[ôYl ùTi TôodL
¨û\kR ÏWÈp . B]ôp ùUuûUVôn úLhPôo: YWl úTô\ôeL,,, AYeLÞdÏ ¥Tu Ti¦VôLÔm,,,
“¿eLs GpXôúU A§×j§NôÈLs - ¾®WUôn úVô£dLj ùT¬VlTôûY BvTj§¬X úNoj§ÚdLôeL[ôm,,,, AeúL
ùR¬kRYoLs, ú^ô. Sôu JÚ úLs® úLhLhÓUô? JÚ SûP úTô«hÓ YWÔm,,,, Gu]ôX Ø¥Vôh¥Ùm Bß
EeLû[l ùTt\YoLs NmTôj§Vj§p ClT¥ GpXôm NôjÕdÏ¥ TZeL[ Yôe¡hÓ ¿ úTô«hÓ YWd áPôÕ? UôNd
ùNXY¯lTÕ EeLÞdÏ EßjR®pûX? úPôih ë Bp LûP£ CeL د ©ÕeÏÕ,,, ClTl TôjÕ úUXúUX
öÀp ¡p¥ AùT[h Ch?” úYiPôR ùNXùYpXôm,,,,”

AjûR úT£] ©\Ï ùWômT úSWjÕdÏ SôpYÚm Ïû\lThÓ. Ïû\lThÓ,,,ThÓ ÑhP Lj§¬dLôn
ùU[²jRÕm. CkR TjÕ SôhL[ôL £LùWhûPd ûLVôp Uô§¬ Ñ]e¡l úTôn®hP AmUô®u ØLjûR H±hÓl
¨mU§Vôn ùRôPØ¥VôRT¥ Esú[ Gu]úUô EßjÕYRôL TôodLl ©¥dLôUp ûLXôNm Nôl©P EhLôokRôu,
Tô×úY ùNôu]Õm ClúTôÕ OôTLjÕdÏ YW. úNôtû\l ©ûNkÕ ÏZm×Pu LXkÕ EÚh¥. LY[jûR
CÚl×dùLôs[ôûU A§LUôL ûLXôNm GÝkÕ ¨u\ôu, YôVÚúL ùLôiÓ úTô]úTôÕ ùNôúPùWuß U]ÑdÏs
NÜdÏ Juß ùNôÓd¡VÕ,
úLôÓ úTôhP§]ôp EiPô] ÏZlTm Uû\kÕ
UßT¥Ùm ReLs FoYXjûR LoU £WjûRÙPu Gßm×Ls “úL¬e Aih ú`¬e,,, AdLû\Ùm T¡okÕ
úUtùLôsYûRl TôojRYôß ûLLû[ RûXdÏ úUp EVoj§ ùLôsÞRÛm U\kÕ®hP ¨ûX«p U]Ñ Ïß¡lúTôn.
úNômTp رjR ¨ª`j§p. ÁiÓm AmUô Cuàm ÑVSXm RûX GÓlT§p BfNoVm Gu]?”
ùLôgNm LjRXôL AûZlTÕ Lô§p ®ÝkRÕ, Yô«p úTôhP NôRjûR ®ÝeL Ø¥VôUp ÁiÓm
Gßm× FoYXj§p SôÛ Gßm×Ls LxPlThÓ JÚ ÁiÓm NÜdÏ Y-dL Y-dL EsÞdÏs ùNôÓd¡VÕ,,,
A¬£ûVl ùTôkÕdÏ AÚ¡p CÝjÕf ùNpYûRl TôojR ùRôiûPdϯdÏ úUp LhûP Juß ûYjÕ

69 70
AûPjÕ®hP Uô§¬ úNôß C\eL UßjRÕ,
ûLûV ER±dùLôiÓ GÝkRôu, ‘úP,,’, Gu\
AmUô®u LjRûX Xh£Vm TiQôUp YôNÛdÏ úYLUôn
ùNu\ôu, êûX«p ¡PkR A¬£ûVj úR¥ GÓjÕ.
ùTôkRÚ¡p ϲkÕ ùUpX. LY]Uôn Esú[ úTôhPôu,
£u]d ÏWÈp ‘^ô¬’ Guß Ø]¡®hÓ ¨ªokÕ. YôNlT¥«p.
ùRÚ®p CeÏm AeÏm ¡PkR ©[ôv¥d úTlTo
ÕiPeLû[ AYNWUôn ùTôßd¡ TkRôLf ÑÚh¥ ÏlûTj
ùRôh¥«p úTôhÓ®hÓ. ÁiÓm Esú[ YkÕ Gu]Yô«tß
E]dÏ? Gu¡\ TôoûYÙPu ¨u\ AmUôûY ¨ªokÕ
TôojRôu,
YZdLUôLj ùRuTÓm ÑQdLm ×XlTPôUp AkR
Lû[jÕl úTô] ØLjûRl TôodLl TôYUôL CÚdL. ùWômT
SôhLÞdÏl ©\Ï ¿Ùm Sôàm úNokÕ Nôl©PXôUômUô?
Gu\ôu CRUô] ÏW-p,

T«t£,
1, ®¯l× Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
ÑÚd¡ YûWL,
2, ûLXôNm - Tôj§WjûR BWônL,
3, SôQô AjûRdÏm ûLXôNj§tÏm SPkR EûWVôPûX GÝÕL
4. ûLXôNm ùRôiÓ ùNnÕ. EVokRRôL Öm LtTû] LXkÕ JÚ LûR
GÝÕL

71 72
 9, A]kRNV]m LôX²

-úRôl©p ØamUÕ ÁWôu-

CûWkÕ YÚm TôÙm Tv³p KWUôL EhLôok§ÚkR
úTôÕ Õ¬RUôL KÓYÕ úWôhúPôWjÕ UdL[ô úTÚkRô Gu\
NkúRLm U]£p L¥jÕj ùRôe¡d ùLôi¥ÚkRÕ, Guû]j
Rôi¥ K¥dùLôi¥ÚdÏm U²RoLû[Ùm UWeLû[Ùm
ªÚLeLû[Ùm دjÕl TôojÕd ùLôi¥ÚkúRu, ùSp
L§oU¦Lû[f 㥠¨tÏm YVpLÞm ÏûX Rs° ¨tÏm
YôûZj úRôhPeLÞm JÚ NdLWj§p ÑZuß ùLôi¥ÚkR],
úWôhúPôWjÕ UWeL°u RûX«ÈÚkÕ E§okR Lôt±p
LWj§p JÚ ùNn§jRôs ÕiÓ Rj§VÕ, AlúTôÕRôu Sôu
úR¥fùNpÛm úTWô£¬Vo º²YôNu. AYÚûPV ØLY¬
Gݧ Rk§ÚkR Lô¡Rj ÕiÓ ¨û]Ül ©N¡u á[j§p
ÅrkÕ ®hPûR EQokÕ §Ód¡húPu, ‘©[v å’ úR±V
ULû] ¨û]jRúTôÕ. Øû] áoûUVô] JÚ Ït\ EQoÜ
U]jûRd ¸f£VÕ,
×ùWôTNo º²YôN²u ÅÓ HÕuà úLhPô “TfNd
ÏZkûR áP ùNôp-j RÚYôeL Nôo” - úTWô£¬V SiTo
Auß úTfÑYôd¡p ùNôu] CkRj §¼o ¨û]®u Õ°ol×,
Ko BXUW ¨Zp AlúTôÕ ®¬jRÕ, ×Lr ùTt\ úTWô£¬Vo
B]Rôp LRÜ GiÔm. ùRÚl ùTVÚm úRûY CpûX Gu\
BßRp U]ûNd Ï°W ûYjRÕ, TfûNd ÏZkûRLs áP
ùR¬kÕ ùLôi¥ÚdLd á¥V JÚ úTWô£¬V¬u SiTu Sôm
Gu\ A©Uô] EQoÜ Guû] U«o£ÈolTôp úTôoj§VÕ,
LmlëhPo NVuv GuTÕ ClúTôÕ LYof£LWUô]
TôPm. l[v å úR±V Gu ULû]Ùm ARu LYof£ À¥jÕ
®hPÕ GuTûR AYàûPV APm©¥l©ÈÚókÕ F¡jÕd
ùLôiúPu, LmlëhPo Õû\ Es[ Lpí¬ûVÙm ARu

71 72
Õû\j RûXYo úTWô£¬Vo º²YôNu GuàûPV JÚ “IVô. A]kRNV]m LôX²dÏl úTôÜm Tv GÕ?”
TûZV SiTo GuTûRÙm. AYu GlT¥ ×X]ônÜ ùNnÕ
“K¥lúTôÜm, AkR ¥ûWYo H± CÚd¡\ 39© Rôu. AR
ùR¬kÕùLôiPôu Guß G]dÏ ClTÜm JÚ ×§o,
EhPô C² WiÓ U¦dáo L°gÑRôu Tv,” EÚiÓ
TX ûUpLtLs ùRôûX®p Guú]ôÓ Y£d¡u\ Gu ùLôi¥ÚkR Tv³p JÚ UôQYàûPV ÑßÑßlúTôÓ
ULuáP úTWô£¬Vo º²YôN²u ÅÓ “A]kRNV]m ùRôe¡ H±®húPu, Ts[eL°p ®ÝkÕ GÝm©V Tv.
LôX²«p” GuTûRj ùR¬kÕùLôiP ¨ûX«p. SLWj§u ùSg£ÈÚkÕ. Lôp óØh¥ÈÚkÕ ®Wp
Lp®UôuLÞm EVo AWÑ A§Lô¬LÞm PôdPoLÞm Øû]«ÈÚkÕ Guû]l ùTVojÕd ùLôiÓ úTô]Õ, HúRô
Cu´ÉVoLÞm úTôu\ úUp UdLs Re¡YÚm AkRd ´uà-B®. Gu LiLû[d Lh¥ HZôm LPÛdÏ AdLûW
LôX²«pó Es[ Rôn RkûRVoLÞdÏm AYoL[Õ ùLôiÓ ùNpYÕ úTôu\ ©WûU, U²R SPUôhPm CpXôR
©sû[LÞdÏm Li¥lTôLl úTWô£¬VûWj ùR¬VôU-ÚdL JÚ NôûX KWj§p Gu LiL°ÈÚkÕ LhûP AÕ A®rjÕ
Ø¥VôÕ, CYoL°p ùTÚmTôuûU«]o ReLs ©sû[L°u ®hPÕ,
Ahª`àdLôLl úTWô£¬VûW BiúPôPôiÓ AÔ¡«ÚdL
PÜu Tv³ÈÚkÕ C\e¡V CPj§p G§o §ûN«p
úYiÓm; ApXÕ AÔL úYi¥YÚm Gu\ ùRôûXúSôd¡p
A]kRNV]m LôX² Gu\ ùTVol TXûL AûR Jh¥ JÚ
Øu T¬fNVm HtTÓj§d ùLôsYRtLôL Y¯«p TôodÏm
¼dLûP, ¼dLûPûVjRôe¡«ÚkR SôuÏ çiL°p Juß
úTôùRpXôm AYÚdÏ Be¡X Tô¦«p YQdLUôYÕ
Tv ¨ßjRl TXûL UôhPl Th¥ÚkR çi. AkRj RPVm
ùNôpXôUÈÚdL UôhPôoLs,
¼dLûPdÏm A]kRNV]m LôX²dÏm CûP«Xô]
©WTXUô] úTWô£¬Voóó SiT¬u ÅhûP ØLY¬ ùSÚdLjûRf Ñh¥VÕ, LôX² UdLû[. ϱlTôL. ©WTXUô]
CpXôUúXúV LiÓ©¥dL Åi AûXfNp úYi¥ YWôÕ úTWô£¬Vo º²YôNû] ¼dLûP E¬ûUVô[o ùR¬VôU-ÚdL
Gu\ U]¨û\®p Tv³u CÚdûL«p ÏßdûLf NônjúRu, Ø¥VôÕ,
®¯l©tÏm UVdLj§tÏm CûP«Xô] FÓ Y¯«p. “AiúQ. ×ùWôTNo º²YôNu FÓ GkRl TdLm?”
Jtû\d LôÈp ©¥YôRUôL ¨tÏm UL²u ØLm ùR¬kRÕ,
AYàûPV RVÉVUô] ØLm, BûN J°Úm LiLs! ÅhûP “×ùWôTNo º²YôNu?” LûP E¬ûUVô[o Ntß
®hÓ C\eóÏûL«p AYu ERh¥-ÚkÕ ®ÝkR GfN¬dûL - BúXôNû] ùNnÕ®hÓ. úTWô£¬V¬u EÚY AûUlûTf
“Sôû[ ùNXd`u” ARu KûN Guû] AqYlúTôÕ SÓe¡ ùNôtL[ôp YûWkRôo, ÁûN YfN Bs,
®¯dL ûYjRÕ, ØkûRV CWÜ ®¯j§ÚkR Lû[lûT. CkR “BUô”
ùSÓkçWl TVQj§p Ntß E\e¡j ¾odL®PôUp
CûPgNpóó Ti¦dùLôi¥ÚkRÕ AÕ, “Li¦úX LiQô¥. ùLôgNm L`i¥ RûX. Lßl×.
EVWUô] Bs,”
Tv C\e¡V CPj§p. Ef£ ùY«Èp Rôo EÚÏm
úWôh¥p C\e¡ ¨u\úTôÕ ©k§ ®húPôúUô Guß AfNm “BUôiúQ. AYúWRôu,” C\e¡V CPj§úXúV
U]jûR Eßj§VÕ, AYo Vôo VôÚdùLpXôm YôdL°jÕ ÅhûPd LiÓ©¥jÕ ®hP U¡rf£ ùSg£tÏs UjRôléd
ùLôÞj§VÕ,
CPjûR ¨Wl©«ÚlTôúWô?
“B[ Tôj§ÚdúLu, FÓ LôX²«úXRôu, B]ô GeúL
TX Ø¥fÑLÞdÏsú[ U]m £d¡d ÏZm©d
Re¡«ÚdLôÚuà ùR¬VôÕ,”
ùLôi¥ÚdÏm úTôÕ ÏûP ©¥jÕd ùLôiÓ AeÏ YkR
JÚY¬Pm úLhúPu, úNôoÜ U]jûRd LNd¡VÕ,

73 74
 LôX²dÏ Eó[ú[ ÖûZkRúTôÕ. LiLs Jj§V JÚ “VmUô,,,” K¥ YôNp TdLm ùNuú\u, RûX YôNÈp
®[mTWl TXûL Guû] AfÑßj§VÕ - ùRÚdLû[ AÑjRm EsTdLm ùT¬VùRôÚ éhÓ ùRôe¡ ùLôi¥ÚkRÕ,
ùNnVô¾oLs, Á±]ôp SPY¥dûL GÓdLlTÓm, AkR
“×ùWôTNo º²YôN²u ÅÓ,,,? ”
AfÑßjRÛdÏ G]dÏsú[ JÚ T¬LôWªÚkRÕ, Cuàm £X
®]ô¥L°p úTWô£¬Vo º²YôN²u ÅhÓdÏf “ùR¬VôÕ,” AYs ùYÓdùLuß Esú[ H±fùNuß
ùNpX®ÚlTRôp. YN§VôL AeúLúV £ß¿o L¯dLXôúU, LRûYf Nôj§®hPôs,
AeÏ ¨u±ÚkR úTôÕ TôoûY TW®f ÑZu\Õ, ©u]p “úTô\ô AY”, ©-Y¯VôLúY SPkúRu CWiÓ Lôp
¨û\kR ùRÚdLs. Uô¥ Lh¥PeLs. ùRÚdLs Gh¥lúTôhPÕm. ©-«ÈÚkÕ ÁiÓm CÚ ¡û[Ls - £,¥.
ÕYeϪPj§p UgNs¨\ £ùUiÓl TXûL«p. Lßl× JúW ÏZlTm, GeÏ ÖûZYÕ? £ -dÏsú[ ÖûZkúRu,
GÝjÕdLÞdÏ úSWôL GiLs-H 1-100. © - 20-60. ClT¥ ùRÚ®u CÚUÚe¡Ûm LiP ùTVol TXûLLs
GkRj ùRÚ®p ØR-Èp ÖûZYÕ Gu\ ÏZlTm, Aû]jûRÙm Yô£jÕdùLôiúP SPkúRu, êPlThP
IVlTôÓLs U]jûRd ¡[±], ùY±fúNô¥ ¡PdÏm YôNpL°p SônL°u TPeLs,
ùRÚdLs; UVô] AûU§, Vô¬Pm úTôn ®Nô¬lTÕ? úUÛm ùTôßjÕd ùLôi¥ÚdL Ø¥VôR ¨ûX,
®ÓØû\ SôhL°p Gu ULàm AYàûPV LôX²dÏ Esú[ ÖûZÙmúTôÕ LiP GfN¬dûLl TXûL
SiToLÞm GeLs ùRÚ UQ-p ¡¬dùLh UhûPVôp LiûQ Eßj§VÕ, úTWô£¬V¬u ÅhûPd LiÓ©¥dÏm
A¥jÕj çs ¡[l©d álTôÓ úTôÓYûR ¨û]júRu YûW £WUeLû[ APd¡dùLôs[ôUp úYß UôodLªpûX
Hû]úVôoLû[Ùm Li¥lTÕiÓ, “HiPô ùRÚ®úX ¡PkÕ Gu\ Ø¥ÜdÏ YkúRu,
Ljç§úVô“ FhÓdÏsú[ úTôn T¥eLú[,,,” CûR AYoLs LôpLs Øu úSôd¡ SLokR], Ntßj ùRôûX®p JÚYo
Lô§p Yôe¡ ùLôsYúR CpûX, G¬fNXôLúY CÚdÏm. CÚm× YôNûXj §\kÕ ÍúWô úaôiPôûY ùY°úV
AYoLs ÁÕ, EÚh¥ C\d¡]ôo, AûRd LiPÕm, êfÑ YkRÕ, AYûW
AlúTôÕ. A]kRNV]m LôX²«p HúRàm ùRÚ®p ùY°úV ®hÓ Ko AZ¡ YôNûX Esú[ éhPôp éh¥]ôs,
©sû[Ls ¡¬dùLh ®û[VôÓ¡\ôoL[ô Guß áokÕ úSôdL LôûX ©uTdLUôL GÓjÕlúTôhÓ Yi¥«p
úRôu±VÕ, Bs AûNÜLs Atßd LôQlThP ùRÚdLû[d EhLôokÕ AYo Yi¥ûV vPôoh ùNnÙm ®]ô¥LÞdÏs
LiPúTôÕ. AeÏs[ Lh¥PeL°p U²R YôNm K¥ AYo TdLm ùNuú\u,
CpûXúVô Guß úRôu±VÕ,
“^ôo. ×ùWôTNo º²YôNu ÅÓ?”
ALW Y¬ûN«p ØRÈp H -ûV úSôd¡ LôpLs SLokR],
ÅhÓ YôNpL°p LiûQ Kh¥ SPkúRu, ùTVol TXûLLs “ùR¬VôÕ,” Gu ØLjûRdáP TôodL®pûX,
Es[ ÅÓLs. CpXôR ÅÓLs, GkRj RûXÙm ùY°úV ùNôu]ûRd úLhPôúWô? ùR¬V®pûX, L¬l×ûLûV Gu
ùR¬V®pûX, SPkÕùLôiúP CÚdÏmúTôÕ AkRj ùRÚ; êd¡tÏs §¦jÕd ùLôiÓ TônkÕ®hPôo,
ARu Uj§«p CWiÓ ¡û[Ls ®h¥ÚkR]- ©, £, Ntß AkRd L¬l×ûLûV ÑYô£dL úYi¥VRô«tß, ÑYôN
RVdLj§tÏ ©u. ©- dÏsú[ ÖûZkúRu, SPkÕ Sô[j§p Ui¥V AkRl ×ûLûVf ºk§ ºk§ ùY°úVt±d
ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ JÚ ákRp. GlT¥úVô Li¦p ùLôiÓ SPkúRu, ùRÚ KWj§p UWm Øû[dLôR Ko
ThÓ®hPÕ, NPôùWuß AÕ Uû\Ùm Øu ál©húPu, CPj§p ûYjÕ Gu RûX CWiPôLl ©[kRÕ, ¥,£, CkRl

75 76
©[Ü. Gu ùTôßûU«u ùR°¿¬p LpûXl úTôhÓ Ï[m L¥dL ûYdL®pûX, AYo ùNnR AkR JÚ SuûUdLôL
LXd¡VÕ, AYÚdÏ Su± ùNôpXj RY±®húPu, ®h¥p LôÈp
Lh¥®PlThP úSWj§u ©u]ôp Sôu SPkÕùLôi¥ÚkRÕ,
¥ÙûPV ùSgùNÛm©p LôúXôe¡ ª§jÕ SPdÏm
¥-Y¯VôL, §dÏj ùR¬VôUÛm ØLeLs ùR¬VôUÛm,
úTôÕ HúRô Ju±u ùSgûN ª§lTRôLj úRôu±VÕ, G]dÏ
ùR¬kR JúW ØLm. BûNJ°Úm Gu ULàûPV ®PûX
Øu]ôp UpXôkÕ ¡PlTÕ GÕ? ׬V®pûX, GpXô
ØLm,
SWm×L°--ÚkÕm F± C\e¡V £]m §WiP LôXôp
Ke¡. Ke¡. ª§jÕdùLôiÓ ARuÁÕ SPkÕ ¥ - «u ®Xô®ÈÚkÕ CÚ GÛm×Ls ÑZuß ÁiÓm
ùLôi¥ÚkúRu, JÚ TôûXY]l TV¦«u Lû[l× ùRÚdL[ôLl T¬QªjR §ûLl©p. AkRf Nk§l©p ¨uß
LôpL°p EiPô]Õ, êf£ûWl×m, ®húPu; ©,H ,SôNm! CkR A]kRNV]m LôX²dÏ Ø¥úY
CpûXVô? ùRÚdLs ©u² ¡PdÏm CkR LôX². úTôn
CÚ Uô¥d Lh¥Pj§u ¨Zp ®ÝkR ùRÚ KWj§p ARu
úTôn AXßm LPp §ûWLs ÖûWLs LdÏm ®°mûTj
ÑY¬p NônkÕ¨uß LôXôt±ú]u, LiùQ§¬p ùR¬kR
ùRôhÓ®ÓúUô?
ÅhÓ GiûQ Yô£júRu, ¥-89 LômTÜi¥tÏs ¨u±ÚkR
úYlT UWm RûW«p óTWl©V Ï°of£«p ó©Wm× SôtLôÈ«p TfûNd ÏZkûR áP ùNôpÈj RÚYôeùLô!! Li¦p
AUokÕ JÚYo Be¡Xl Tj§¬ûL«u £\l× UXo Yô£jÕd GkRd ÏZkûRÙm YWôR HdLeLû[d ùLôlT°jÕd
ùLôi¥ÚlTÕ ùR¬kRÕ, AYo U¥ ÁÕ ùLôi¥ÚkRÕ U]m,
EhLôokÕùLôi¥ÚkR JÚ _ûP SôndÏ RP®d ùLôÓjÕd
¥-«ÈÚkÕ ©-ûV úSôd¡ §Úm×múTôÕ ùRôiûP«p
ùLôi¥ÚkRôo, LômTÜiÓf ÑY¬p Es[ CÚm× YôNÈp
Re¡«ÚkR LûP£j Õ° DWØm Y\iÓ®hPÕ,
EhTdLm ùT¬V éhÓ Juß ùRôe¡d ùLôi¥ÚkRÕ,
ClúTôûRV úRûY úTWô£¬V¬u ÅÓ ApX; Y\iÓ
CYûWúV úLhÓl TôolúTôm, ùUpX YôNûX ÑÚeÏm ùRôiûPûV Sû]jÕ. ÏWûX EÚ® GÓdL JÚ
AûPkúRu, A®rjÕ ®hÓÚkR êuß SônLs Esú[ TX úLôlûT Ri½o, NhûP ®VoûY«p ùTôÕª«ÚkRÕ,
§ûNL°ÈÚkÕ Ï§jÕ YkR], AYo U¥«p EhLôokÕ Ef£«ÈÚkR Y¥kR ¿o. ØLj§p NôpLs ¸±], úYh¥
ùLôi¥ÚkR SôÙm LôpLû[ çd¡ YôNp Lm©«p ûYjÕd ØkRôû]ûVj çd¡ ØLjûRj ÕûPjÕd ùLôiúPu,
óùLôiÓ ùN® ùY¥jÕl ©[dÏmT¥ ÏûWjR], Guû] ¨u±ÚkR CPj§p LôÈp Ï°of£ AàTYlThPÕ, G§o
L¥jÕd ÏRßYRtÏ RûPVôL CÚkRÕ. Gu A[Ü EVWUô] Åh¥u ùY° UûP«ÈÚkÕ Ri½o Y¥kÕ ùRÚÜdÏ YkÕ
CÚm× ¡¬p úLh, ùLôi¥ÚkRÕ, AkR Åh¥u ÑY¬p Jh¥«ÚkR ùTVol
“Nôo”. Gu ÏWûXd úLhÓ ùYÓdùLuß ØLjûR TXûLûVd LiLs RP®], Gv,úL, NeLo I,H,Gv
YôNÛdÏ úSWôL AYo §Úl©]ôo, (¬ûPVoÓ) AWûN UdLú[ôÓm. UdLû[ AWúNôÓm
ùRôPo×TÓj§j úRnkÕúTô] Li¦, AkR DWm AkR
“×ùWôTNo º²YôNu ÅÓ ,,,?” ùSg£ÛªÚdÏùUu\ Sm©dûL AkR YôNp AÚ¡p Guû]
“ùR¬VôÕ”, ØLjûR UßT¥Ùm £\l× UX¬u CÝjRÕ, Øt\jÕj Ri½od ÏZô«p TÝRûPkR
YiQlTdLeLÞdÏs ×ûRjRôo, Yô£jÕ®hP Y¬ SpÈ«-ÚkÕ Ri½o Àf£ A¥jÕd ùLôi¥ÚkRÕ,
®hÓlúTô] G¬fNúXôÓ Gu]úYô. RûXûVf ùNô±kRôo,
“Nôo,,,”
ApXÕ úYtß ØLm Li¦p ThÓ®hP ùYßlúTô?
ùR¬V®pûX, YôNûXj §\kÕ SônLû[ H®®hÓ Guû]d NônÜ SôtLôÈ«p EhLôokÕ ùLôi¥ÚkR AYÚûPV

77 78
RûX YÝdûLûVf Ñt± SôûXkÕ ùYsû[l éû]L°u ULàdLôLl úTWô£¬Vo ÅhûP úUÛm AûXkÕ
TôÕLôl× , LiÓ©¥lTRô ApXÕ ¡ZYo úR¥ YkR ÅhûPd
LiÓ©¥dL AYÚdÏ JjRôûN ùNnYRô??
“VôWÕ. Gu] úYÔm” Ko EVo A§Lô¬«u LÜWYl
TôoûY, úLs®«p LÓûU, AkRd á¬V TôoûY«u “Hu úTNpùX?”
Øû]«p Sôu JÚ §ÚP]ôL ®ÝkÕ ùRôe¡ ¨uú\u,
“ùR¬VôÕ”.
“Ï¥dLd ùLôgNm Ri¦,,”
BWhP úLhPôÛØó ùR¬VôÕ ùR¬VôÕ, AùYô Gu
“úY\ GeLVôYÕ úLhÓlTôÚm” UôùYô ×sù[ úTj§ úUp ®XôNm Gݧ Rôuà úLhPúTô.
úYiPôm TôhPô. úLhPô TfNdÏZkûRáP ùNôp-
“N¬ Nôo ×ùWôTNo,,,”
RÚùUuà ùNôu]ô,
ùRôiûPf ÑÞd¡ÈÚkÕ EÚ®V Gu ÏWp Lô§p
“Gu RûX GÝjÕm CúRRôu,”
®ZôUÈÚdL. SôtLô-«-ÚkÕ GÝm© AYo Esú[ úTôn
®hPôo, Sôu §Úm© SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ úTnÅÓLû[ “CeL GeLVôYÕ ùLôgNm Ri¦ Ï¥dL ùLPdÏUô
CÚUÚe¡Ûm Rôe¡ ¨ótÏm JÚ Tôr 骫p SPdûL«p TôhPô?”
Yô]jûRl TôojúRu, úSWm ùR¬kÕ ùLôs[. ã¬Vû]
“CkRl TôûX Y]j§úX ¿ìtß HÕ TôhPô”
Yô]j§p LôQ®pûX, AÕ Gu LiLÞdÏs°ÚkÕ G¬kRÕ,
“UùYô ×sù[ úTj§ ÏZkùR EiPô«ÚdLôÔ AYù[
A]p Õl©V Gu LiùQ§¬p AlúTôÕ AeÏ YkÕ
TôdL CkR ÏûXÙm ùNôUkÕhúP YkR CkR AYvùR”,
ùLôi¥ÚkR ¡ZY¬u úRô°p CÚkRÕ JÚ ùNqYôûZd
ÏûX, ¡ZY¬u Lôp ØhP[Ü ×ݧ Al©«ÚkRÕ, “TôhPô”
ùNqYôûZd ÏûX Gu Y«t±tÏs JÚ ×-ûVd LhP “J]dÏ ûTdÏRô?”
®rjÕ ®hPÕ,
“Gu TôoûY«u YôNLjûRl TôoûY Ue¡V LiLs
“TôhPô” Gu TôoûY ùNqYôûZd ÏûXûVj Sd¡ Yô£jR],”
Gf£p Y¥jRÕ,
“T£dÏÕ”
“AmUô” Ko BßRÛPu ¡ZYo ÏûXûVj úRô°ÈÚkÕ
C\d¡ ûYjRôo, “Cu]ô C¦gÑ §uà”

“®ndLYô?” “úTj§dÏ,,,,”

“CpûX,” ¡ZY¬u ØLm Yô¥ úNôokÕ LôQlThPÕ, “AùYô ¡PlTô AeùL Guù] SôVô AûXV
AYo CWe¡d úLhPôo, ×sú[n. LXdPWôÀ£úX úYûX YfÑúTôhPô CpûXVô? “
TôdÏR TôoY§dL FÓ GeúL? ùNôp- Rô UdLù[. Á§ TZjûRj çd¡ úRô°p ûYjÕdùLôiÓ ¡ZYo
®¥gN§ÈÚkÕ SôVô AûXÙúRu, SPkRôo, Sôu AYûWl ©u ùRôPokúRu, ©u ùRôPokÕ
LmlëhPo NVuv YÏl©p úNÚYRtLôL ®¥Ùm YûW ùLôi¥ÚkR Gu RûX ϲkRÕ, JÚ ÕdLj§u ¨Zp Guû]
®¯j§ÚkÕ TôPm T¥jÕj úR±V Gu ULàûPV ØLm Gu ©u ùRôPoYÕ úTôX HúRô C\kÕ ¡PdÏm ÕdL UÜ]m,
U]£p JÚ EQof£d ùLôjR°lûT EiÓ Ti¦VÕ, A]kRNV]m LôX²ûVf ãrkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, Gu

79 80
ULàdÏ Gu] T§p ùNôpYÕ! “TôhPô TZm?”
“Hn TZdLôWô. TZm Gu] ®ûX?” “C§úX úTô] ÏZkùR ×s°VÞdÏl ©fÑd
ùLôÓjúRu,”
ÏWp úLhPÕm ¡ZYo ¨uß ®hPôo Sôàm áP, ¡ZYo
AYs ¨uß ùLôi¥ÚkR Uô¥ûVl TôojRôoóó , PÜu Tv³p AÚLÚúL EhLôokÕ ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ
¡ZYo Ï°okR ÏW-p ¨Rô]UôLf ùNôu]ôo,
“TZUô? AmTÕ ûTNô?”
“UdLô GeùL FÚdÏ úWôÓ CpûX úLh¥úVô. JÚ TôXm
“TjÕ TZm ÏÓm,”
úTôhPôRôu úWôÓ YÚm, Ys[j§ùX H± AdLûW úTôn JÚ
“AYs C\e¡ YkRôs. AY[Õ úRôWûQûV H\ ûUp SPkÕRôu úPn Lôo H\Ôm, GeLÞdÏl T¥lתpûX
C\eLl TôojRôo, ¡ZYo, úLh¥úVô. CÚkRôÛm AkRf Ñtß YhPôWj§ùX BÚ. GYÚ.
“GqY[Ü TQm Yf£ÚdLô?” GeùL GeùL Re¡«ÚdLôeùLuà SôeùLô GÕdÏ ùR¬gÑ
Yf£ÚdúLôùUuà ClTm E]dÏ U]£XôfNô úPn?”
“AgÑ ìTô,”
PÜu Tv C\e¡V CPj§p CÚYÚm CÚ§ûNL[ôLl
“AgÑ ìTôndÏ JÚ TZmRôu RÚúYu, UàNu ©¬kúRôm,
UôÚdÏjRôu AmTÕ ûTNôÜdÏd ÏÓlúTu, AmTÕ
ûTNôÙm ùLôiÓ TZm ùSôhPYk§VôdÏm. SôeùLô “Tô«uh å Tô«uh” Tv³u LÚlûTdÏs Sôu
HRôYÕ ùR¬VôR CPm úLhPô ùNôpÛdL E]dÏ SôdÏ ÑÚiúPu, Tv YkR Y¯úV CûWkÕ TônkÕ A®rdL. Sôu
G[YôÕ. AgÑ ìTô TZjûR AmTÕ ûTNôÜdÏ ùSôh¥hÓ ¡ZY¬u ©u]ôp K¥dùLôiÓ CÚkúRu,
úTôY J]dùLpXôm SôdL G[Üm” CWÜ Åh¥p GpúXôÚm çeÏm úSWj§p ®¯jÕd
“TôhPô JiÔm úTNôùReùLô AWÑ A§Lô¬LÞm úUp ùLôi¥ÚkR ULu K¥ YkÕ BYúXôÓ úLhPôu,
UdLÞm YôZdá¥V CPm”, Sôu úYi¥ú]u, “SôûV “YôlTô ×ùWôTNûW TôjÕf ùNôuÉ[ô?”
A®rjÕ ®hÓ®ÓYôoLú[ô Gu\ TVm G]dÏ”,
AYu ØLj§-ÚkÕ Gu ØLjûR §Úl©d ùLôiúPu,
“GY]ô]ô G]dÏ Gu]Pô?” ¡ZY¬u ØL TôYû] Sôu Gu Aû\ûV úSôd¡ SPdÏmúTôÕ. T§ÛdLôL AYu
Uô±®hPÕ, ØLj§p WjRf £Yl× LiL°p úLôT ØZdLm Guû]l ©u ùRôPôkÕ YkRôu,
“Sô AXgN AXfNp G]dÏRôu ©úX ùR¬Ùm” ¡ZYo
Guû]d úLôTUôL Øû\jÕd ùLôiÓ ®ß®ßùYuß “ùNôuú]u” ùNôpÈVúTôÕ JÚ LôûW Øs Øû] Gu
SPkRôo, CRVj§p Õû[jÕ H±VÕ, U¡rf£Vôp JÚ TôhûP Ø]¡d
ùLôiÓ Gu ULu TÓdûL«p ®ÝkóRôu,
“TôhPô”
úUû_ Y-lûTj §\kúRu, úTWô£¬Vo º²YôNu
“úNô-ùV TôÚPô” - AX\p úLhÓj §Ód¡húPu,
AYÚûPV ØLY¬ Gݧjó RkR Lô¡R ÕiûPj úR¥ GÓjúRu,
ùSgÑ ¨û\V TÞûY Ht±d ùLôiÓ ¼dLûPdÏ “¥-90 A]kRNV]m LôX²,”
YkúRu, PÜu Tv YÚm §ûNûV úSôd¡ úWôhúPôWj§p
Ïk§ EhLôokÕ ùLôi¥ÚkR ¡ZY¬u ûL«p TZdÏûX êuß SônLû[ A®rjÕ ®h¥ÚkR A±ÜË®«u
CpûX, ÅhûP Jh¥V CÚUô¥d Lh¥Pm AÕ,

81 82
 T«t£,
1 A]kRNV]m LôX² Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm
ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
2, ×ùWôTNo º²YôN²u ÅhûPd LiÓ©¥dL B£¬Vo ThP
ÕVWeLû[ GÝÕL,
3, úTWô£¬Vo º²YôNu AYoLÞûPV ØLY¬ûVd LiÓ©¥jÕ.
AYÚPu A[Y[ô®VRôL JÚ LhÓûW GÝÕL,

83 84
 10, LûWÙm EÚYeLs,

-YiQ¨XYu-

RûXûVd ϲkR T¥úV SPkÕ YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, AkRj

ùRÚ®p SPUôhPm Ïû\kÕ®hPÕ, JÚ ÅhÓdÏs°ÚkÕ.
‘WôûR«u ùSgNúU,,,’ úLhPÕ, YZdLUôL GkR CPj§p AkRl
TôPûXd úLhPôÛm ¨uß W£jÕd úLhTYu. Cuß ¨tLôUp
úTô¡\ôu,
ùRÚ®u §ÚlTj§p UhÓm JÚ ¥ëlûXh G¬kÕ
ùLôi¥ÚkRÕ, ¼dLûPdLôWu NôUôuLû[ùVpXôm ùWômTfó
ùNôkRjÕPu. ùRÚ®p TWl©ûYjÕd LÝ®d ùLôi¥ÚkRôu,
“Gu] AiQôf£,,, TPjÕdÏl úTônhÓ YoÈeL[ô?”
“CpúXlTô,,,” Guß úRe¡d¡PkR L¬j Ri½ûWj Rôi¥d
ϧjRôu, ùNÚl× AßkÕ ®hPÕ, CWiÓ SôsL[ôLl TVØßj§
YkR ùNÚl×. Cuß ÅhÓdLÚ¡p Bs SPUôhPUt\ Wôj§¬
úYû[«p AßkÕ úTô]Õ KW[Ü ¨mU§Vôn CÚkRÕ; B]ôÛm
Sôû[dÏj ûRdL úYiÓm, T§û]kÕ ûTNôYôYÕ BÏm,,,,
ϲkÕ AkRf ùNÚlûTÙm Utù\ôÚ ùNÚlûTÙm LZt±d
ûL«p GÓjÕdùLôsûL«p U]jÕs ùTôe¡V úYRû]ûV. ‘úN’
G]d á±d Ïû\dL ØVu\ôu, TXNWdÏd LûP«u Øu]ôp
TXûL ùTgf LôÈVônd ¡PkRÕ, A§úXáPl TÓjÕ®PXôm,
Gv, Gv, Gp, £,T¥dLô§ÚkRôp JÚúYû[ A§p TÓdLj ûR¬Vm
Yk§ÚdLd áÓm,
ùRôPokÕ SPkRôu,
ÅhÓdÏs ®¥®[dÏ UhÓm G¬kÕ ùLôi¥ÚkRÕ,
AÓlT¥«p ®[dùLô° ùR¬¡\Õ, LRûYj RhPd áfNlThÓ
ùY°úV ¨t¡\ôu, ùRÚYôNp _u]ÈÚh¥p ØLm ùR¬¡\Õ,

83 84
VôùWuß ùR¬¡\ÕdÏs YôNp LRÜ §\kÕ ùLôiPÕ, AdLôRôu AYu Nôl©P®pûX, RhûPúV Øû\jÕl TôojÕd
LRûYj §\kRÕ, AkR AûW CÚh¥p AYs RûX«-ÚkR ©f£l ùLôi¥ÚkRôu,
é®u YôNû] R²úV Ï°of£ RkRÕ,
“Gu]Pô TôojÕ¡húP«ÚdúL,,, Nôl©Ó,,, m,,,, Uj§Vô]m
“HiPô FûUVô YôNpúX ¨uàd¡h¥ÚdúL? LRûYj Nôl©hPÕRôú],,,,, NôVkRWe Lôl©áPd Ï¥f£ÚdL Uôh¥úV,,,
Rh¥]ô Gu]Pô? CqY[Ü úSWUôfúN. ùY°úV YkÕ Nôl©Ó,”
TôôjÕhÓl TÓlúTôúUuà. YôNÛdÏ YkúRu,,, GqY[Ü
AYÞûPV AÝjRUô] ©¬VjûR AY]ôp Rôe¡dùLôs[
úSWUô ClT¥ ¨d¡\,,,? HiPô Cl×¥ B«húP,, LRûYj Ø¥V®pûX, ùTôe¡ YkR AÝûL ùRôiûPd ϯ«p
Rh¥]ôjRôú] VôÚm §\lTôeL,,, SpX ×sû[Pô ¿? N¬,,, N¬,,, UWdLhûP Uô§¬ RÓd¡dùLôiÓ ¨u\Õ.
Yô,,,”
TXûLûV CÝjÕl TdLj§p úTôhÓ EhLôokÕ ùLôiPôs,
§iûQdÏ A¥«p ϲkÕ ùUÕYôL NjRm úLhLôUp “m,,, ûLûVd LôhÓ,,,” úNôtû\ EÚh¥d ûL«p úTôhPôs,
ùNÚlûTd ¸úZ ûYjRôu, AdLô LRûY RôrlTôs úTôhP
NjRj§p ®¯jÕd ùLôiP AlTô RûXûVj çd¡l TôojRôo, “J]dÏ UhÓUôPô úYûX«pXôúU FoX CÚdúL?
GqY[Ü ©sû[Ls úYûX«pXôU Euû]Uô§¬ T¥fÑl
“VôÚ NeLW]ô? GeúLPô CqY[Ü úSWUô úTôhÓ ÅhX CÚdÏ, ÅhÓdÏ ÅÓ YôNlT¥, G]dÏm Rôu
Ñj§l©hÓYôúW? LôXôLôXjÕX YkÕ LP]l Tj§hÓl TÓjRô YVÑm. ùTôÝÕm H±¡húP úTôÏÕ, Sôu Vôo¡húPPô úTôn
Gu]? ùTôhPl×s[ Gm×hÓ úSWjÕd¡Pô دf£d¡hÓ AZhÓm?,,,m ûLûV SpXô ®¬. úNôß ¸úZ £k§Wl úTôÏÕ,,
CÚlTô,,,?” Vôo ÅhÓdúLô Yo\ Uô§¬ RVe¡j RVe¡ YôúW,,,, Vôo
ÑYúWôÓ ÑYWôn JÕe¡ ¨u\Yû]l TôojÕ ¿ YôPô G]d ÅhúXúVô Nôl©ÓR Uô§¬ áfNlTÓú\,,,,, m,,,,,, Yô«p úTôÓ,
á± Esú[ úTô]ôs AdLô, AÓlT¥ûVd LÝ® ®h¥ÚdL Cuàm ùLôgNm úNôß úLhÓ Yôe¡f Nôl©hPôu,
úYiÓm, C[m TfûN YoQj§p T[T[ ùYu±ÚkR £X AeLQj§p ûLLÝYj Ri½o Ft±]ôs,
CPeL°p DWm LônkÕ úTô«ÚkRÕ, JÚ NôdÏj ÕiûP ®¬jÕ.
“TôojÕl úTô,,, CÕRôu LôpUôÓm RûXUôÓUô TÓjÕd
NeLWû] EhLôWf ùNôu]ôs,
ùLPdÏm, CkRô. CùRpXôm GÓjÕ Yf£hÓ YôúWu, úTô«l
“G]dÏf NôlTôÓ úYQôm” Guß ¨ûXlT¥VÚúL YkÕ TÓjÕdúLô,,,”
ùNôpÈ ®hÓj §Úm©l úTôL ØVu\ôu AYu, úYLUôL YkÕ.
úYh¥«p ûLûVj ÕûPjRT¥ Aû\dÏs úTô]Yu
AYu ûLûVl ©¥j§ÝjÕ ¨ßj§]ôs,
®[dûLl úTôhPôu, ùT¬V Rm© ×WiÓ TÓjRôu, FgNp
AY]Õ ØLjûRúV ùLôgN úSWjÕdÏl TôojRôs, AYu NjRm GÝm©j úRnkRÕ, AkRf NjRjûR AYàdÏ ¨û]Ü
RûXûVj ùRôeLlúTôhÓd ùLôiPôu, ùR¬kR Sô°ÈÚkÕ úLhÓ YÚ¡\ôu, AÕ AYàdÏ ùWômTl
©¥jRUô] NjRm, AkR FgNÈp Rm©. AdLô. AYu GpúXôÚm
“GÕdÏPô úYiPôme¡\,,,, Yô YkÕ NôlÓhÓlTÓ,,,
ÄÜ SôsL°p Tv ®û[VôÓYôoLs, AYuRôu ¥ûWYo ûL
ùT¬V CYu Uô§¬Rôu,,,,,”
¨û\V LôXiPo Rôû[d ¡¯jÕ ûYj§ÚdÏm Rm©
CÝdLôR Ïû\VôL CÝjÕ YkÕ. úRôû[l ©¥jÕ AØd¡. LiPdPo, FgNûX K¥ K¥ Bh¥®hÓ®hÓd LûP£«p
Nôd¡u ÁÕ EhLôWlTi¦]ôs, RVôWônl ©ûNkÕ ûYj§ÚkR H±dùLôsÞmúTôÕ. JÚ Øû\ RY± ®ÝkÕ ùSt±«p
NôlTôhÓj RhûP AYuØu ûYjÕ®hÓ £±V ùYh¥®hPÕ, ùSt±j RÝm©tÏ AY]Õ ûL Rô]ôLúY
UWlTXûLûVl úTôhÓd ùLôiÓ G§úW EhLôokÕ ùLôiPôs, úTô«tß,

85 86
 Rm©«u £R±d¡PkR ×jRLeLs GpXôm GÓjÕ AÓd¡ “Sôû[dÏ ¿ Rô[ëjÕdÏ GlTl úTôLlúTô\?”
ûYjRôu, Su\ôLl T¥dÏm Rm©ûVd LxPjúRôÓ LxPUôn
“Gu]jûRl úTôLf ùNôpÛúR, AeúLu]ôlTúX
AlTô T¥dL ûYd¡\ôo, B]ôp AYàdúLô,,,,, T¥lתpûX.
úYûXûV ùYfÑ¡hÓd Lôj§hÚdLôa[ôdÏm,”
úYûXÙªpûX,
“úTôPô ØhPôs, AkR UôUô Juû]V ùU]dùLhÓl
NhûPûVd LZt±d ùLô¥«p úTôhPôu, TÓdûL«p
TôjÕdál©h¥ÚdLô; úTônhÓ YÚ®Vô,,,,m Tv^ýdÏd LôÑ
ÑYúWôWUôLf NônkÕ EhLôokÕ ùLôiPôu, çeLl úTô\§pûX,
ûYf£Úd¡Vô? ¿ LôÑ CpXôhPô ùNôpXôUd ùLôs[ôU SPkúRd
CÚkRôÛm TÓjúR BLúYiÓm, CÕ Gu] LxPm?
áP úTô«Ú®úV,,,”
ÅhÓdÏs°ÚdLúY NeLPUôL CÚkRÕ,
“m CÚdÏ,,,,,”
AdLô YkRôs. AYàûPV RûXUôh¥pRôu AYÞdÏl
TÓdûL, “Cuàm Gu] úVôNû] Ti¦d¡h¥ÚdúL! TÓdL “ùTôn,,, ùNôpXôúR.” ùLô¥«p ¡PkR AYu NhûPûV
úYiPôUô?” EhLôokRT¥úV ûLûV ¿h¥ CÝjRôs, JÚ IkÕ ûTNô ¸úZ
®ÝkRÕ, NhûP«p CÚkÕ JúW ®VoûY YôûP,, ûTdÏs
ùTÚêfÑ®hPôu,
ûLûV ®hÓj úR¥]ôs, CWiÓ LNe¡lúTô] Tv ¥dùLhûP
CYu RûXVûQ«Ûm AYs RûXVûQ«ÛUôLf úNokÕ GÓjÕ ùY°úV úTôhPôs,
EhLôokÕ ùLôiPôs, Ue¡V ®¥ ®[dÏ ùY°fNj§p ùWômT
“GeLPô LôÑ Yf£ÚdL! G]dÏ Juû]Vj ùR¬VôRôPô” Guß
AZLôL CÚkRôs, Åh¥p GpXôûWÙm®P AYs SpX £Ll×Rôu,
GÝkÕúTôn ÀúWôûYj §\kRôs, AYÞûPV Õ¦Ls CÚkR
CÚkÕm LpVôQm BL®pûX,
Rh¥-ÚkÕ JÚ NôdùXh PlTôûY GÓjRôs, PlTô®-ÚkR
“AkR LmùT²X VôúWô Eu ©Wih CÚdLôu. úYûX £u] ÏeÏUf ùNôlûT GÓjÕdùLôiÓ ùY°fNj§tÏ YkRôs,
®`VUô YWfùNôu]ôuà ùNôu²úV. Tôoj§Vô?” UPd¡ ûYj§ÚkR JÚ ìTôn úSôhûPl ©¬jÕ AY²Pm
¿h¥]ôs,
ùLôgNúSWm úTNôUp CÚkÕ®hÓ ùUÕYôLl úTN
BWm©jRôu, “GÕdÏ AdLô,,,” ùUpXf ùNôu]ôu AYû[ AiQôkÕ
TôojÕ,
“TôojúRu, Sô[uû]dÏ YWfùNôpÈ ®h¥ÚdLôu,
Y¯«p XôXô Nj§W Ød¡p BßØLjÕ UôUôYl TôojúRu, “N¬RôiPô,,, ùWômT ©Ï Ti¦d¡PôúRPô,,,” Guß
Sôû[dÏj Rôû[ëjÕdÏ Yô, GeL ãToûYNo¡hP ùNôp-®hÓf £¬jRôs, ÁiÓm AÚ¡p YkÕ AUokRYs.
ùNôpXXômà ùNôu]ô,,,” NhûPûV GÓjÕd ûLU¥lûTl ©¬jRôs, AY²PªÚkR
ìTôûV Yôe¡ AkR U¥l×dÏs Ñt±]ôs,
ùWômTl TVkÕ RôrkR ÏW-p úT£]ôu,
“Cuû]dÏjRôú] CkRf NhûPûVl úTôhúP,,,
“AÜa ÅhÓX GpúXôÚm ùN[d¡VkRô]ô? AÜa ûTVu
AÕdÏsú[ JúW úYoûYVô Bd¡hÓ Yk§Úd¡úV. úNôl×l
úYûX«úX úNokRôfNôúU,,,m ©uú] SmU AlTôûY Uô§¬Vô?
úTôhÓd Ï°d¡\ûR IVô ®hPôfÑ úTô-ÚdÏ.”
CÜaÞdÏ CÚd¡\ ùNpYôdÏdÏ Vôo¡hPVôYÕ ùNôp-V¥fÑ
ØVu\ôd ¡ûPdÏm,,,” AYû[ úSÚdÏ úSo TôojRôu,
AkR UôUô®u ûTVû]dáP AdLôÜdÏl úT£ ®hÓ. “GpXôm Sôu TôojÕ¡hÓjRôú] CÚdúLu, CY ÅhX
Jußm SPdL®pûX, ùLPdLYRôú] CYÞdÏ Gu] ùR¬Ùmà ùS]fÑ¡hÓ

87 88
 £ßLûR GÝÕYÕ GlT¥?
Au× UôQôdLoLú[! CÕYûW TjÕd LûRLû[l
T¥j¾oLs, LûR GÝR úYiÓm Gu\ BoYjûRl
ùTt±ÚlÀoLs, ARtLô] Y¯Ls Tt± YpÛSoLs áßYûRl
T¥jÕlTôÚeLs,
£ßLûRLs Ïß¡V LôXj§p T¥jÕ Ø¥lTRtLôLúY
úRôu±]; G²àm. AÕ Juß UhÓúU AYt±u
CXdLQUô¡®P®pûX, CXd¡Vm TX ©¬ÜLû[ EûPVÕ:
JqùYôÚ ©¬ÜdÏm JqùYôÚ Y¥Ym EiÓ; R²jR²úV £X
CXdLQeLs Es[], G]úY. Ïß¡V LôXj§p T¥jÕ Ø¥dLdó
á¥VÕ. GuTÕ £ßLûRL°u ùY° Y¥Y AûUl×dϬV
CXdLQúUVu±. ARu Es[ûUl×dϬV CXdLQeLs úYß,
CkR CÚYûL AûUl×LÞdÏm E¬V CXdLQeLû[ Juß
úNojÕ. ^ôUoù^h Uôm Gu\ úUûX SôhÓf £ßLûR B£¬Vo
áß¡\ôo:
“£\kR £ßLûR«p SpX LûRVmNm CÚdL úYiÓm, AÕ
HRôYÕ JÚ ¨Lrf£ûV UhÓúU ®Y¬lTRôL CÚdL úYiÓm,
JÚ êf£p T¥jÕ Ø¥dLdá¥VRôL AûR AûUdL úYiÓm,
AÕ R]dùL] JÚ R²lTiûTd ùLôi¥ÚdL úYiÓm,
T¥lúTôo U]j§p BZl T§kÕ ¡Þ¡ÞlûT HtTÓjR
úYiÓm, BWmTj§ÈÚkÕ Ø¥Ü YûW«p ùRôn®u± JúW
ºWôLf ùNpX úYiÓm,”
- ^ôUoù^h Uôm
“£ßLûR GuTÕ CXd¡Vj§p JÚ Tϧ; CXd¡Vj§u JÚ
Y¥Ym, CXd¡Vm GuTÕ JÚ LûX, LûXûVl TûPlTÕ
TûPl×j§\u, TûPl×j§\û] JÚYu Cuù]ôÚYàdÏd
Lt©dL Ø¥VÕ; JÚY²PªÚkÕ Cuù]ôÚYu LtßdùLôs[Üm
Ø¥VôÕ, AlT¥d Lt©dL Ø¥VôUÛm LtßdùLôs[ Ø¥VôUÛm
CÚlTÕRôu TûPl×j§\u,

89 90
 TûPl×j§\û]d Lt©dL Ø¥VôRô? CÕ Gu] קo? Guß úYiÓm, ùNôpXlúTô]ôp. JÚ £ßLûR«p úRûY«pXôUp
£Xo BfN¬VlTPXôm, Bm! AûRd Lt©dL Ø¥VôÕRôu, JÚ Tϧ UhÓUpX. JÚ YôojûRúVô. JÚ Lôt×s°úVô (‘LUô’)
®ÚjRlTôûY CVtßYÕ GlT¥ Guß JÚYu Utù\ôÚYàdÏd áP CÚdLdáPôÕ, CÚkRôp AkR A[ÜdÏ AÕ LûRdÏd úLÓ
Lt©dLXôm, Ltßd ùLôiPYu ®ÚjRlTôûY CVt±®PXôm, ùNnÙm,
B]ôp AkR ®ÚjRlTô JÚ LûXlTûPlTôL. JÚ £\kR
LûR«u LÚjÕm. EÚYØm. SûPÙm £\lTôL CÚlTÕPu.
L®ûRVôL AûUYÕ. CVt±VY¬u §\ûUûVl ùTôßjR
ReÏRûPVt\ KhPØm CÚd¡\Rô Guß LY²dLúYiÓm,
®`Vm, EX¡p GpXô SôÓL°Ûm úLô¥d LQdLô]YoLs
LûRûV AkRWj§p ¨ßj§ ûYdÏm GkR At×R ®Vôd¡Vô]Øm
CXd¡V CXdLQeLû[d Lt±Úd¡\ôoLs, B]ôp L®OoLs
N¬. YoQû]Ùm N¬ LûRdÏ A\úY BLôR ®`Vm Guß
úLô¥dLQd¡p CÚdL®pûX, LmTo. ú`dv©Vo. Lô°RôNo.
ùLôs[úYiÓm,
RôkúR Guß JÚ £XYûWj Rôu ULôL®Ls Guß ùNôp¡ú\ôm,
AkR ULôL®Ls Ut\YoL°Pm CXdLQjûRÙm. LûP£VôLf £X Ød¡V LÚjÕLs ©uYÚUôß:
CXd¡VjûRÙm. ARu SVeLû[ÙmRôu LtßdùLôiPôoLú[ 1, £ß LûR GÝÕ¡\Yu Yôr Sôù[pXôm Ut\YoLÞûPV
J¯V TûPl×j §\û]d LtL®pûX, £ßLûRLû[l T¥jÕdùLôiúP CÚdL úYiÓm,
LûR«u ûUVUô] AmNúU. ARu LÚúY. LûR«u 2, £ßLûRLú[ôÓ. Lô®Vm. SôYp. SôPLm úTôu\
EÚYjûRÙm. SûPûVÙm ¨oQ«dLdá¥VRôÏm, G]úY CXd¡VeLû[Ùm. EXL AàTYeLû[Ùm LtßdùLôiúP
LûR«u £\l×dÏ êXLôWQUôL CÚlTÕ ARu LÚRôu, CÚdL úYiÓm,
LÚ®p §Ú CpûXùVu\ôp. LûR«Ûm Y[m CWôÕ, G]úY
3, Rôu Lôi¡\. úLh¡\. T¥d¡\. AàT®d¡\
LÚ TXUô]RôL CÚd¡\Rô Guß TôojÕdùLôs[úYiÓm,
JqùYôu±àûPV EiûUûVÙm NôWjûRÙm
AÓjRT¥ AkRd LÚÜdÏ ùLôÓdLlThP LûR - EÚYm -
LiP±YRtÏ ØVXúYiÓm,
N¬Rô]ô Guß TôodLúYi¥VÕ AY£Vm, AkR EÚYj§p
LûR«u LÚ £\lTôL ØÝ Y[of£ ùTtß. LûRdÏf £\lûTd 4, CXd¡VeLû[l T¥lTúRôÓ. CXd¡V ®UoN]eLû[Ùm
ùLôÓd¡\Rô. ApXÕ úYù\ôÚ EÚ®p LûRûV Gݧ«ÚkRôp T¥dL úYiÓm,
Cuàm Su\ôL CÚdÏUô Guß LY²dLúYiÓm, GÝRlThP 5, ©\o ùNnVôR JÚ Lô¬VjûR ApXÕ JÚ ×ÕûUûVf
LûRdÏd ùLôÓdLlThP EÚYjûR®P. úYú\ôo EÚYm Su\ôL Nô§lTRtÏ UhÓmRôu £ßLûR GÝR úYiÓm,
CÚdÏùUuß úRôu±]ôp AkR EÚYj§p GÝRúYiÓm, 6, ùNôkRl ×j§ûV ETúVô¡dLôUp ©\o LÚjûR AlT¥úV
CRtÏ. EÚYjûRl Tt±V EQoÜ GÝjRô[àdÏ HtÏm Liê¥jR]úUô ApXÕ AXh£VUôL ERôº]m
CÚdLúYi¥VÕ AY£Vm, EÚYm Gu\ôp Gu]? ûUVd ùNnÙm ALmTôYúUô áPúY áPôÕ,
LÚjûRd Lf£RUôLÜm. Ïu\ôUÛm. Ïû\VôUÛm N¬Vô] 7, GÝÕm T«t£ûV ¨WkRWUôL ûYjÕdùLôs[ úYiÓm,
CPj§p ùRôPe¡f N¬Vô] CPj§pó Ø¥lTÕ EÚYj§tÏ ¿iP LôXm GÝRôUp ¨ßj§ûYlTÕ RYß, GÝR
úUtúTôdLô] JÚ ®[dLUôÏm, GÝRjRôu GÝjÕ £\dÏm, ’£j§WØm ûLlTZdLm’ GuTÕ
úYiPôR ®[dLeLú[ô. YoQû]Lú[ô CÚdLdáPôÕ, úTôp. GÝjÕf £j§WØm ûLlTZdLjRôp Rôu £\dÏm,
úYi¥V ®[dLeLÞm. YoQû]LÞm CpXôUp úTôn®PÜm 8, SûPØû\ YôrdûLûV BRôWUôL ûYjÕ GÝÕm LûRL°p
áPôÕ, EÚYm AûUYRtÏ Cu±VûUVôR ®`VeLs CûY, SPdLØ¥VôR NmTYeLû[Ùm. LôQ Ø¥VôR
LûR«p £X TϧLû[d Ïû\jÕ ®hPôp EÚYm ùLPôÕ. Tôj§WeLû[Ùm. úLs®lTPôR ùTVoLû[Ùm ×ÏjRúY
ApXÕ EÚYm AûUÙm. ApXÕ EÚYm Cuàm Lf£RUôL áPôÕ,”
AûUÙm Guß úRôu±]ôp AkRl TϧLû[d Ïû\jÕ®P - Ï, AZ¡¬Nôª

92
91
 TôpYiQm ©sû[«u NLRoª¦. EûZl©Ûm
©WNYj§Ûm úNôokRYs, úRLj§u úNôo®]ôÛm
Es[j§u Lû[l©]ôÛm HtThP ùTôßûU,
1, TôpYiQm ©sû[ ûLdÏZkûRdÏ Øk§VÕ NYûX, ûLdÏZkûR
×ÕûUl©jRu TXÅ]m, Rô«u Lû[jR úRLm ÏZkûRûVl úTôµdLf
Nd§Vtß®hPÕ, ClT¥Ùm AlT¥Ùm RoU BvTj§¬«u
TôpYiQm ©sû[ LùXdPo BÀv ÏUôvRô, UÚkÕj Ri½Úm Yô¥dûLl TôpLôW²u LPu
YôrdûLúV RvRôúY´d LhÓL[ôLÜm ARuCVdLúU TôÛUôL. ÏZkûRLû[l úTôµjÕ YÚ¡\Õ, AkR UôRm
ARhPÛm TVØUôLÜm ARu Øtßl×s°úV RtùTôÝÕ Tôp "Thù_h@ GlùTôÝÕm úTôp SôuÏ ìTôn
35 ìTôVôLÜm AYÚdÏ CÚkÕ YkRÕ, AYÚdÏl TVØm úUXô¡®hPÕ,
AR]ôp HtTÓm T¦Üm YôrdûL«u NôWm, ARhPp
ARu ®§ ®XdÏ, CmUô§¬Vô] ¨ûXûU«p Tôp ©Wfû]ûVl Tt±l
TôpYiQm ©sû[«u NLRoª¦dÏ JÚ Ùd§
©Wô¦ èp. ªÚLeLÞdÏ. Ød¡VUôL ØVÛdÏ SôuÏ úRôu±VÕ, AÕ Jußm A§NVUô] Ùd§VpX,
LôpLs Guß áßUôm. B]ôp TôpYiQm ©sû[ûVl ÏZkûRLÞdÏ ETúVôLUôÏmT¥ JÚ UôÓ Yôe¡®hPôp
ùTôßjRYûW AkR AéoYl ©Wô¦dÏ êuß Gu] GuTÕRôu,
LôpLsRôu, £jR Eߧ. ùLôsûLûV ®PôûU.
AmUô§¬Vô] ÏQeLs GpXôm TûP ÅW²PØm ùRnYj§u AÚû[j §¼ùWuß ùTt\TdRàm קRôL
Nj§Vôd¡W¡L°PØm CÚkRôp ùTÚeÏQeL[ôLd JÚ EiûUûVd LiÓ©¥jR ®gOô²Ùm "ÑmUô@
LÚRlTÓm, AÕ úTôÙm úTôÙm JÚ LùXdPo BÀv CÚdLUôhPôoLs, N[N[ùYuß úLh¡\YoLs LôÕ
ÏUôvRô®Pm RgNm ×ÏkRôp ANhÓjR]Uô] ©¥YôRm ×°dÏmT¥ ùNôp-d ùLôh¥®ÓYôoLs, TôpYiQm
Guß áßYôoLs, ©sû[«u Uû]®dÏm AúR ¨ûX HtThPÕ,
TôpYiQm ©sû[ BÀ³p TÑ, Åh¥úXô ¶hXo, ©sû[VYoLs Åh¥tÏ YÚmùTôÝÕ AYo váp
Auß úLôTm, BÀ³-ÚkÕ YÚmùTôÝÕ ¶hX¬u ÁûN ûT]p YÏl©p ETúVô¡jR éúLô[l TôPm GeÏ
AYÚdÏ CpXô®hPôÛm ERÓLs Õ¥jR], Ød¡VUôL CÚd¡\Õ. Uô¥«-ÚdÏm ù`p©Xô ApXÕ
úUp ERÓ Õ¥jRÕ, LôWQm. BÀ³p TdLjÕd AWe¡-ÚdÏm UWlùTh¥«Xô Guß Gi¦d ùLôiÓ
ÏUôvRôÜPu JÚ £ß éNp, CYo ùUd³úLô ùRu YkRôo,
AùU¬dLô®p CÚd¡\ùRu\ôo, CYÚûPV SiTo
Åh¥tÏs H±VÕm ""H[ô! AWeÏf Nô® GeúL? Guß
éúLô[ Nôv§Wm úYß Uô§¬ áß¡\ùRu\ôo,
úLhÓd ùLôiúP Uô¥dÏf ùNuß ù`pûT BWônkRôo,
TôpYiQm ©sû[ R]Õ Lh£ûV ¨ì©lTRtLôL ùYÏ
úYLUôL Åh¥tÏ YÚ¡\ôo, AYo Uû]® Nô®ûV GÓjÕdùLôiÓ ©u
ùRôPokRôs, AYÞdÏl Tôp ùSÚdL¥ûV J¯dÏm
TôpYiQm ©sû[dÏm AYÚûPV Uû]®VôÚdÏm
UôhÓl ©Wfû]ûV AY¬Pm á\úYiÓm Guß ERÓLs
LolTjRûP«p Sm©dûL ¡ûPVôÕ, ARu ®û[Ü
Õ¥jÕd ùLôi¥ÚkR], B]ôp. ùUd³úLô ©Wfû]«p
YÚ`m RY\ôÕ JÚ ÏZkûR, RtùTôÝÕ TôpYiQ
DÓTh¥ÚdÏm TôpYiQm ©sû[«u U]m CûR
NkR§ SôuLôYÕ Gi¦dûL; ©\Ï YÚ¡\£j§ûW«p
YWúYtÏm ¨ûX«p CpûX,
Sm©dûL,
""Gu] úRÓ§V?@@ Gu\ôs,
ClT¥lThP ÏÓmTj§p TôpYiQd "ùLôÓdÏ@Ls
"úT© ú`ô@dL°p T¬Ñ ùTßm Guß G§o TôodL Ø¥VôÕ, ""JÚ ùTôvRLm, Nô® ùVeúL?@@
187 188
 ""CkRôÚeL, JeL¡húP JiÔ ùNôpXÔúU! CkRl ClT¥l T§û]kÕ SôhLs,
×sû[LÞdÏl Tôp ùNXÜ Nôv§Vô CÚdúL! JÚ UôhûP Gu] ùNnYÕ?
UôhùPjRôu TjÕèß ÏÓjÕ ×¥f£l©hPô Gu]?@@
Gu\ôs, Auß CWÜ GhÓ U¦ CÚdÏm, TôpYiQm ©sû[Ùm
Ñl×d úLô]ôÚm Åh¥às ÖûZkRôoLs,
""CeúL YWúYi¥VÕRôu, JúW WôUôVQm, UôÓ ¸Ó
YôeL Ø¥VôÕ, Gm ×sù[V ¿jRi¦ûVd Ï¥fÑ ""UôhûPl TôÚm. 25 ìTô@@ Gu\ôo,
Y[Úm@@ Guß ®hPôo, ùUd³úLô YP
AùU¬dLô®-ÚkRôp ©\Ï Hu AYÚdÏd úLôTm YWôÕ? ""Nôª! UôÓ AßTÕ ìTôn ùTßúU?@@ Gu\ôu
Ñl×dúLô]ôo,
Tôp ©Wfû] AjÕPu ¾okÕ úTôL®pûX, AYo
Uû]®«u ûL«p CWiÓ ùLh¥d Lôl× CÚkRÕ, ""CÚTjûRkÕRôu, E]dLôL ØlTÕ ìTôn, Gu]?
AYÞdÏd ÏZkûR«u Á§ÚkR TôNj§]ôp AkRd ClùTôÝúR ©¥jÕd ùLôiÓ úTôL úYiÓm!@@
Lôl×Ls U«ûXl TÑÜm LußdÏh¥ÙUôL Uô±], ""Nôª Wôj§¬«Xô? Sôû[dÏ ®¥Vuú] ©¥fÑd¡ÓúRu@@
CWiÓ Sôs L¯jÕl TôpYiQm ©sû[ Gu\ôu Ñl×d úLô]ôo,
BÀ³-ÚkÕ YkÕ ×\YôN-p Lôp ûL LÝYf ""Em. ClTúY?@@
ùNu\ùTôÝÕ EW-p Lh¥«ÚkR Luß ûYdúLôp AûN
úTôh¥ÚdÏm UôhûPl TôojÕ "AmUô@ ùYuß Lj§VÕ, UôhûPV®rjRôn®hPÕ,

""H[ô?@@ Guß ál©hPôo, Uû]® "UôÓ@ GÝTÕ ìTô«tú\, ÏZkûRLÞdÏl

TôXô«tú\@ Guß RÓjRôs, úU YÚmT¥ úYß YÚ¡\Rôm,
Uû]® £¬jÕd ùLôiúP - EsÞdÏs TVmRôu -
YkRôs, ""Gu ×sù[Ls ¿jRi¦ Ï¥fÑ Y[kÕd¡Óm@@ Guß
®hPôo,
""UôÓ GlùTôÝÕ YkRÕ? Vôo Yôe¡d ùLôÓjRô?@@
Gu\ôo, Ñl×d úLô]ôo UôhûP A®rjÕdùLôiÓ úTôÏm
ùTôÝÕ êjR ûTVu ""AmUô Gu LiÔdÏh¥@@ Guß
""úUX ÅhÓ AiQôf£ Yôe¡j RkRôa, TôÛ JÚT¥ GÝkÕ EhLôokÕ ùLôiÓ AÝRôu,
L\dÏUôm!@@ Gu\ôs,
""ÑmUô ùLP NYúU!@@ Gu\ôo TôpYiQm ©sû[,
""Em@@ Gu\ôo,
T«t£
Auß ×ÕlTôp. ÅhÓlTôp. Lôl©. ùLôiÓ YkÕ 1, TôpYiQm ©sû[ - LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
ûYjÕd ùLôiÓ LQYûWj úR¥]ôs, AYo CpûX, £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL,
A§-ÚkÕ ©sû[VYoLs Lôl©Ùm úUôÚm 2, CkRd LûRûV SôPL Y¥®p GÝÕL,
Nôl©ÓY§pûX,
3, TôpYiQm ©sû[ Tôj§WlTûPlûT BnL,
AYo Uû]®dÏ ªÏkR YÚjRm, JÚ TdLm ÏZkûRLs,
Utù\ôÚ TdLm ×Ú`u Gu\ÏZkûR, YmN ®Új§ 4, TôpYiQm ©sû[ ©¥YôRÏQjûR ®hÓf £\kR ÏÓmTj
Gu\CVtûL ®§ AYû[ ùYu\Õ, RûXYWôL Uô±VRôL Em LtTû]j §\jRôp JÚ LûR
GÝÕL,

189 190
 CûYÙm CûY úTôu\úYß £X RLYpLÞm
êdLl©sû[«u LY]jûRd LYokÕ, U]j§p BZUônl
T§kÕ. EsÞ\úYûX ùNnVXô«],

""Ruù]gN±YÕ ùTônVtL; ùTônjR©u Ruù]gúN

2, êdLl©sû[ ÅhÓ ®ÚkÕ Ruû]f ÑÓm, §ÚYsÞYo ùT¬V BÞ Rôu N¬VôjRôu
ùNôp- Yf£ÚdLôÚ@ Guß AYo Gi¦d ùLôiPôo,
Yp-dLiQu
êdLl©sû[«u U]Nôh£ §¼ùWuß EßjRp B]ô CkR ùSgÑ ARôLlThPÕ U]Nôh£. Hu
ùLôÓdL BWm©jRÕ, EPàdÏPú] ÑÓY§pûX? AúSLm úTÚdÏf ÑÓYúR
CpûX úTôp ùR¬ÙúR! £X úTÚdÏ UhÓm ϯl©sû[ûV
AÕ AlT¥ ®¯l×tß A¬l×jRÚYRtÏl GÓjÕ U¥«úX YfÑ AÝ¡\LQd¡úX. AÕÜm ×sû[
Tj§¬ûLL°p YkR £X ùNn§Ls Rôu LôWQUôÏm, Ud¡ UiQô¡ GÛm×Ls áP EÚUô±l úTôYRtÏl
ÑLUôn NYôN]m T«uß ùLôi¥Úd¡\U]Nôh£ úTôÕUô] LôXm B¡®hP ©\Ï. Ruù]gN±kÕ
£XúTÚdÏ Guû\dLôYÕ §Óm®¯l×l ùTtß. ÏûP ùTônjRRtLôL CjRuù]gÑ §¼ofÑÓRp
ÏûP Guß ÏûPkÕ. Øu GlTúYô Ti¦V TôTjÕdÏ - TiÔYôú]u?,,,,,,,,
ApXÕ RYßdÏ - T¬LôWUôL ClúTôÕ ùNVp ׬ÙmT¥
çi¥j Õû[lTÕ Hú]ô ùR¬V®pûX, U²R U]m CkR ç«úX êdLl©sû[«u U]j§u JÚ Tϧ
U]Nôh£ GuTùRpXôm ®£j§WUô] RjÕYm Guú\ô GiQ Yû[VeLs A§Wl TiQÜm. "º ê§. ¿ ÑmUô ¡P!@
G°§p ®[e¡d ùLôs[ Ø¥VôR קo Guú\ôRôu Guß AYo ARu UiûP«p Ke¡ A¥jRôo,
GiQ úYi¥ CÚd¡\Õ, êdLl©sû[ AlT¥jRôu êdLl©sû[ ¥dLh YôeLôUp ©WVôQm ùNnR§pûX,
¨û]jRôo,
AYo A§LUôLl TVQm úTô]úR ¡ûPVôÕ, AL¯«p
""YPdúL JÚ F¬p@@ GYú]ô JÚYu GlTúYô JÚ ®ÝkR ØRûXdÏ AÕúY ùNôodLm Gu¡\Uô§¬. AYÚdÏf
LôXj§p W«-p ¥dùLhÓ YôeLôUúX ©WVôQm ùNôkR FWô] £Y×WmRôu ùNôodLm BÏm,
ùNn§ÚkRô]ôm, TXlTX YÚPeLÞdÏl ©\Ï ClúTô
AYu R]Õ RYtû\EQokÕ YÚjRlThÓ W«p TWTWl× ªÏkR LûPL°p NôUôuLs Yôe¡®hÓ.
LhPQØm ATWôRj ùRôûLÙm úNojÕ W«púY ©pT¥ TQjûRd ùLôÓdLôUp AYo ûSNôL SÝ®V§pûX
¨oYôLjÕdÏ Aàl© SpX úTÚm Tj§¬ûLl ©WTXØm ApXÕ úSôhÓdÏf £pXû\ùLôÓd¡\úTôÕ
ùTtßd ùLôiPôu, KhPpLôWú]ô `ôlLôWú]ô ApXÕ úYß GYàúUô
LY]l©NLôL A§LlT¥VôL JÚ ìTô ùWiÓ ìTô
ùRtúL JÚ STÚm AúR Uô§¬. U]Nôh£«u
ùRôkRWÜdÏl T¦kÕ GkRd LôXj§úXô CXYNUôLf RôsLû[d ùLôÓjÕ ®Ó¡\úTôÕ. SmU A§oxPm Guß
ùNn§ÚkR ©WVôQjÕdÏ E¬V TQjûRÙm ARtLô] Gi¦ AûR AØd¡d ùLôiÓ YkR§pûX AYo, ¨uß.
Yh¥ûVÙm úNojÕ W«púYdÏ Aàl© ûYjRôu, ©pT¥ TQm CqY[Ü; Tôd¡ CqY[Ü Rôu EiÓ;
CÕÜm Tj§¬ûLf ùNn§Rôu, B]ôp RWlThÓs[ ùRôûLúVô CqY[Ü CÚdÏ Guß
GÓjÕf ùNôp- A§LlT¥VôL YkRûRj §Úl©d ùLôÓjÕ
191 192
®hÓjRôu AYo ùY°úVßYôo, ""FWôu LôÑ Al×\m TôûPúVôÓ ÑÓLôÓ YûW úTôn BL úYi¥VûR
SUdùLu]jÕdÏ?@@ Gu\Tô-£ AYÚûPVÕ, GpXôm Ø¥jÕd LûP£«p Bt±p Ï°jÕ®hÓj
BLúY ùTôÕfùNôjÕ GûRÙm êdLl©sû[ §Úm×YÕ GuTÕ RûXØû\RjÕYUôLd
ÑWi¥V§pûX, R² STo GYûWÙm AYo HUôt±V§pûX, ûLVô[lTÓ¡\YZdLUôÏm,
©uú] AYÚûPV U]Nôh£ ÏWeÏjR]m YWYW £X ÑLYô£Ls CûRùVpXôm JÝeLôLf
TiÔYôú]u? ùNnY§pûX, ÑmUô RûXûVd Lôh¥ ®hÓj §Úm©
ÑLYô£Ls ªÏkR £Y×Wj§p ÑjR ÑVm©WLôNf ®ÓYôoLs, êdLl©sû[«u YZdLØm AÕRôu,
ÑLYô£VôL YôrkR êdLl©sû[ Ut\YoL°-ÚkÕ B]ôp "Fo YZdLm@ Juû\AYo RhP Ø¥VôUp
ùLôgNm UôßThPYWôL SPkÕ YkRôo, NêL Ë®VôL úTô«ÚkRÕ,
AYo AkR F¬p Y£jÕ YkR úTô§Ûm NêLjúRôÓ Jh¥
E\YôP ®ÚmTôRYo úTôp ®X¡«ÚkRôo, JÚ Åh¥p LpVôQm SPkRôp TX §]eLÞdÏl ©\Ï
ùNôkRdLôWoLs ÅÓLÞdÏl úTôY§pûX; "SpX UôNjÕl TZm@ Guß YôûZl TZeLÞm £±Õ º²Ùm
Ut\YoLú[ôÓ ùSÚe¡l TZÏY§pûX; Fol ùTôÕ Fo éWôÜdÏm YZeÏYôoLs, ""Uß ÅÓ ÅhÓl TXLôWm@@
®YLôWeL°p AdLû\ùLôsY§pûX; úLô«p Guß ûUão TôÏ. XhÓ Utßm £X C²l×j §àÑLs.
§Ú®ZôdLs. ®úN` éûNLsúTôu\NkRolTeL°p ØßdÏ. ªd^o GpXôm ùLôgNm ùLôgNm ûYjÕ
FWôúWôÓ úNokÕ úLô®ÛdÏl úTôY§pûX; ClT¥ ùNôkRdLôWeLÞdÏ (ùNôdLôWeLÞdÏ) YZeÏYo, CÕ ""Fo
GqY[úYô Nm©WRôVeLs CpûXVô - AYt±p GûRÙúU YZdLm@@ BÏm,
AYo Aàx¥lT§pûX,
ùT¬VYo VôWôYÕ C\kÕ úTô]ôp. ULu ApXÕ úTj§
B]ôp Fo CZÜ. Fo LpVôQm úTôu\¨Lrf£LÞdÏ
FÚdÏ "LPûX úTôÓYÕ@ YZdLm, AûWlT¥ LPûX -
AY£Vm - "RûXûVdLôhP úYiÓm@ Guß NêL¨V§
YN§ ªÏkRYoLs, 1 T¥ LPûX áP - "Fo YZdLm@ BL
YûWVû\ùNnÕs[ ùTôÕdLô¬VeLÞdÏ úYiPô
E\ÜdLôWoL°u ÅÓLÞdÏ Aàl© ûYlTôoLs,
ùYßlTôL AYÚm úTôLjRôu úYi¥«ÚkRÕ, AlúTôÕ
áP "úTÚdÏj RûXûVd Lôh¥ ®hÓ YÚ¡\@ úYûXRôu, AúSLUôL GpXô ÅhPôÚm CmUô§¬ "Fo YZdLeLû[j
Cuù]ôÚjRu Åh¥úX ûLûV Sû]d¡\úNô-úV RhPôUp Yôe¡d ùLôsYôoLs, Ju±WiÓ úToRôu,@
¡ûPVôÕ,@ ARôYÕ ®ÚkÕf NôlTôh¥p TeÏ TtßYÕ SôeLs Gu]jûRj §ÚmTf ùNnVl úTô¡ú\ôm GeLÞdÏ
CpûX. ùWômT úSWm CÚkÕ LXLXlTôLl úT£.
Fo YZdLm úYiPôm@ Guß UßjÕ ®ÓYôoLs,
EtNôLUôLf £XûWl T¬L£jÕm £XWôp úL-
ùNnVlThÓm ùTôÝÕ úTôdÏYÕ GuTùRpXôm êdLl©sû[ Ju±Ú RPûYLs UßjÕl TôojRôo,
AYÚûPV YôrdûL ¨V§dÏ AlTôpThP ®`VeLs, "YZdLm@ ùLôiÓ YÚ¡\ùTiLs. ""ÑmUô Yôe¡j§uà
ûY«eL, Fo YZdLjûR ®ÓYôú]u?@@ Guß ùLôiÓ
Fo CZÜ Gu\ôp. NôÜ ÅhÓdÏl úTôYÕ. ¿oUôûX«p
YkRûR AYo Åh¥úXúV ûYjÕ®hÓl úTô]ôoLs, ARu
áhPjúRôÓ áhPUôL YôndLôp YûW úTôn YÚYÕ.
©\Ï AYo UßjR§pûX, NPeÏ ÅÓL°-ÚkÕ "NodLûWl
©QjûRj çdÏ¡\YûW«p CZÜ Åh¥p Lôj§ÚkÕ
ùTôeLp@ (TôfúNôß) YÚm, úLô«p §Ú®ZôdLôXeL°p

193 194
×°úVôRûW. TÚl×l ùTôeLp. NodLûWl ùTôeLp. CùRpXôm "Yh¥ CpXôd LPu@ GuTôL, ClT JÚjRo
ÑiPp ©WNôRm YÚm, LpVôQ ÅhÓl T¦VôWeLs ùNnRô. Ut\Yo ©\Ï GlTYôYÕ §ÚmTf ùNnVÔm, AYo
CpXô®hPôÛm. AYo úTûWf ùNôp- AYÚûPV
YÚm,
ULú]ô ULú[ô úTWl©sû[Lú[ô ùNnYôeL, GÕÜúU
""ÑmUô Nôl©hÓ ûY«eL@ Guß ùTiLs RôWô[UôLd ùNnVôR Gu úTôu\YoLs - Sô]ôL GÕÜm FÚdÏf
ùLôÓjÕ ®hÓlúTô]ôoLs, ùNnVl úTôY§pûX, G]dÏl ©\Ï Gu úTWôúX
ùNn\ÕdÏm VôÚªpûX, AlT¥ CÚdûL«úX Fo
CûR GpXôm YôeÏ\úU SôU FWôÚdÏm
YZdLeLû[ Yôe¡ AàT®lTÕ GlT¥ ¨VôVm BÏm?,,,,
E\ÜLôWeLÞdÏm §Úl©f ùNnV NkRolTm YWYô
úTôÏÕ? Guß AYo U]m B§«p ÏßÏßjRÕ, JÚjRo CpXô®hPôp Cuù]ôÚYo GlTYôYÕ
"CÕdLôLúY. YûN CÚdLlTPôÕuú]. Sôu ®úN` T¯fùNôp E§olTôeL, ùTôm©û[Ls £X NUVm YûNVôl
ÅÓL°p Nôl©Ó¡\Õ CpûX, SmU Åh¥úX Gu] úTÑ\Õm YZdLUôLjRôú] CÚdÏ - SôeL AûRf
®úN`m YWlúTôÏÕ, SôU Fo áh¥f NôlTôÓ ùNnúRôm. CûRf ùNnúRôm FodLôWeL YVQUô Yôe¡f
úTôPlúTôú\ôm@ Guß AYo Gi¦]ôo, Nôl©hPôeL, CkR FÚ GeLÞdÏ Gu] ùNgÑÕ«uà
B]ôÛm úTôLl úTôL AYÚûPV U]Øm ¿h¥ ØZdÏYôeL,,,,
BhúN©dL®pûX, êdLl©sû[Ùm "Fo YZdLeLû[ £XúTûWl Tt±f £X NUVeL°p AúSLo úTÑYÕ
Yôe¡ AàT®jÕd ùLôi¥ÚkRôo, EiúP! Fo NôlTôÓuà ùNôu]ô Tk§dÏ Øk§
ClúTôÕ AYÚûPV U]Nôh£ EûRjÕd ùLôiPÕ, Yk§ÚYôu, YôndÏ Ú£Vô Y¯fÑ Y¯fÑj §uTôu, JÚ
ùRôkRWÜ ùLôÓjRÕ, LpVôQ ÅÓ LÚUô§ ÅÓ GûRÙm ®hÓ®PUôhPôu,
AYu Åh¥úX CÕYûWdÏm GkR ®úN`Øm ùNnR§pûX,
Øk§V §]m JÚ YZdLm YkRÕ, YN§Vô] ÅÓ, "UßÅÓ VôÚdÏm NôlTôÓ úTôhP§púX, Gu]jûRf
ÅhÓl TXLôWm@ Guß ¨û\VúY ùLôÓjÕ ùNnVlúTô\ôu? AlT¥úV ùNnRôÛm. ùWômTf ÑÚdLUôf
Aàl©«ÚkRôoLs, C²l×LÞm LôWeLÞUôn YûL
ùNnÕ FofNôlTôÓ úTôPôU JlúTj§ÓYôu,
YûLVô] §uTiPeLs,
ClT¥ ¨û]dL ¨û]dL êdLl©sû[«u U]m
"G]dÏ úYiPôm; C²úU Sôu Fo YZdLjûR YôeLl
NeLPlTPXô«tß,
úTô\§púX@ Guß A±®jRôo êdLl©sû[,
"CùRu] ×Õ YZdLm? GlTÜm úTôúX Yôe¡ ûYÙeL, "Guû]l Tj§Ùm SôÛ úTÚ SôûXf ùNôpXjRôú]
TXLôWùUpXôm §àÑ §àNô«ÚdÏ; ÑmUô Nôl©ÓeL, ùNnYôu? ClTúY Vôo VôÚ Guù]u] úTÑ\ôeLú[ô?
Sôu úYÔm]ô Lôl© úTôhÓj RWhÓUô?@ Gu\ôs Guß ØÔØÔjRôo AYo,
AûRd ùLôiÓ YkRYs, AYs ùLôgNm YôVô¥ , êdLl©sû[ Åh¥p ®úN`m Guß GÕÜm YkR§óûX,
AeúL AlT¥. CeúL ClT¥ Guß YôV¥ A¥jÕ. C²úUp ùNnYRtÏ Yônl×m CpûX,
ùLôiÓ YkRûR AYÚdúL ®hÓ ®hÓl úTô]ôs,
"SmU Åh¥p LpVôQm. Lôoj§ûL. BiÓ ¨û\Ü.
AÕØRp AYo U]m A¬jÕd ùLôiúP«ÚkRÕ,
NPeÏ Guß GÕÜm SPdLlúTôY§pûX,

195 196
ùTiPôh¥dLô¬ CÚkRô. úTô] YÚNm SUdÏ AßTÕ
ùLôiPôo, Rô]ôLúY £¬jRôo, ""úTx úTx AÚûUVô]
YVÕ ¨û\gNÕdÏ Nh¥lT¬§ (Nx¥VlRéoj§)
I¥Vô!@@ Guß TôWôh¥ U¡rkÕ úTô]ôo,
ùLôiPô¥«ÚdLXôm, AûRúV JÚ LpVôQm Uô§¬ SPj§
_ôm _ômà FûW AûZfÑf NôlTôÓ úTôh¥ÚdLXôm, ØRp úYûXVôL êdLl©sû[ ùNnRÕ TgNôeLjûRl
TôojÕ £j§Wô ùT[oQª Guß YÚ¡\Õ Guß
LôûX«úX Ch- TXLôWm, Uj§Vô]m TôVNm. LiÓ©¥jRÕRôu,
YûPúVôÓ NôlTôÓuà RP×Pp Ti¦«ÚdLXôm,
Tu²WiÓ SôhLs Rôu CÚkR],
AÕdÏjRôu ùLôÓjÕ ûYdL-úV! ClT¥ CÚdûL«úX
Fo YZdLjûR UhÓm Yôe¡d¡húP«ÚkRôp Gu] TWYôpúX. AÕdÏsú[ GpXô HtTôÓLû[Ùm
AojRm? FÚdÏ SôUÞm ùNn«\Rô CÚkRôp. NÃuà Ø¥jÕ®PXôm Guß §Úl§ AûPkRôo AYo,
ùNôpXXôm, AÕRôu CpûXuà B«hÓúR! Al×\m? ©\Ï Lô¬VeLs Õ¬RUôL SPkR], SpX "RY£l ©sû[@
Guß AYo "ùSgúNôÓ ¡[jRp@ Ti¦]ôo, CWiÓ úTûW YWYûZjRôo, úRûYVô] NôUôuLÞdÏl
Th¥Vp úTôhÓ Aû]jûRÙm Yôe¡j ¾ojRôo,
Eßj§d ùLôiúP CÚkR êdLl©sû[«u U]Nôh£
êdLl©sû[ GYÚPàm RôWô[UôLd LXkÕ
T¬LôWUôL Juß ùNnVúYiÓm. FÚdÏ SôØm £±Õ TQm
TZÏY§pûX, BRXôp VôÚm AYo ÅhûPj úR¥ YkÕ
ùNXÜ Ti¦d LPû]j ¾odLÔm Guß JÚ ¾oUô]m úT£l TZ¡ ""Gu] HÕ@@ Guß ®Nô¬lTÕ ¡ûPVôÕ,
¨û\úYt±VÕ,
CÚl©àm êdLl©sû[ Gu]úYô TiQlúTô\ôo
- Gu] ùNnVXôm, Guß Ut\YoLs ë¡jRôoLs "AlTô®! Gu]jûRÙm
Ti¦hÓl úTô\ôu!@@ Guß Ju±ÚYo LÚjÕj
AYÚdÏj "§¼oà JÚ I¥Vô@ ERVUô«tß, FûW
ùR¬®jRôoLs,
AûZjÕ JÚ ®ÚkÕ ùLôÓdLXôm, £j§Wô ùT[oQªf
£\l× ®ÚkÕ Guß LôWQm á\Xôm, £j§Wô ùT[oQª êdLl©sû[Ùm R]Õ GiQjÕdÏj ¾®W ®[mTWm
GpúXôÚdÏm Ød¡VUô] Sôs, Auß S«]ôo (£j§W×j§W ùLôÓdLj RVôWôL CpûX. ®ÚkÕ Auû\dÏ
GpúXôÚdÏm ùNôu]ôp úTôÕùUuß ¨û]jÕ ®hPôo,
S«]ôo) úSôu×m áP, ùT[oQª«u úTôÕ EpXôN ®ÚkÕ
EiTÕ UdLÞdÏl ©¥jRUô] ®`Vm, £j§Wôu]eLû[ "£j§Wô ùT[oQª Uj§Vô]m ®WRf NôlTôÓ@
EiQ ùWômT úTo ©¬VlTÓYôoLs, £Y×Wm Yô£Ls Åh¥úXRôu Nôl©ÓYôeL. Wôj§¬dÏ SmU £j§Wôu]f
£j§Wô ùT[oQªVuß JÚ £\l×f £j§Wôu] ®ÚkÕ £\l×f NôlTôÓ, NodLûWl ùTôeLp. ×°úVôRûW.
GÛªfNm TZf NôRm. YûP. émTÚl×f ÑiPp!@ Guß
EiÓ U¡ZhÓúU Guß Gi¦]ôo AYo,
§hPm ¾h¥]ôo AYo,
CkR GiQm ¡û[Å£ Y[W Y[W êdLl©sû[dÏ ARuT¥úV HtTôÓ ùNnRôo,
CÚl×d ùLôs[®pûX, "CÕRôu N¬@ Guß Ï§jùRÝkRôo,
"NdûLlúTôÓ úTôh¥ÚúYôm! _UônfÑl úTôÓúYôm@ Guß LôûX«úXúV "AûZl×dLôWu@ BßØLjûRd ál©hÓ
ùNôp E§ojRT¥ AeϪeÏm SPkRôo, ûLLû[j úRnjÕd
197 198
£Y×Wm ÑLYô£Ls GpúXôo ÅhÓdÏmúTôn ""£j§Wô
ùT[oQª £j§Wôu]f £\l×f NôlTôÓ@@ Tt±f ùNôp-. Fo UW× AlT¥ CÚdûL«p
AûZdÏmT¥ HtTôÓ,
CkR êdLl©sû[ Gu] ùS]fÑlúTôhPôu? ùT¬V
Åh¥p ®[dÏLû[ Ht± ûYjÕdùLôiÓ CûXLû[ XôoÓ ¬lTu úTWú]ô? Åh¥p CÚkÕ¡hÓ Bs êXm
ùW¥ Ti¦ ûYdLf ùNôu]ôo, BhLs HÝU¦ ØRp
ùNôp- Aàl×Yô]ôm Sôm K¥lúTôLÔUôm
RVôWôL CÚkRôoLs,
Nôl©P\ÕdÏ! SôU Gu] úNôjÕdÏ AûXkÕ úTôVô
B]ôp. AûZdLlThP SToL°p JÚYo áP ¡Pd¡ú\ôm? Guß ùLô§l×t\]o £Xo,
YW®pûX,
"CkR êdLl©sû[ ×j§ úTô]ûRjRôu TôúWu, £jWô
U¦ GhÓ,,,,, GhPûW,,,,,,, JuTÕ Guß K¥VÕ, Fám ùT[oQª-S«]ôo úSôu× - YÚ`j§úX JÚ Sôs ®WRm
JÚ Bû[d áPd LôúQôm, BfúN? Ch-. El×Uô ClT¥f Nôl©ÓYôeL[ô? úNôß
êdLl©sû[ U]m Ïرd ùLôi¥ÚkRÕ, AYo ØLm YûLLû[j §u]l úTôYôeL[ô?@@ Gu\]o £X úTo,
"Gu]úUô Uô§¬@ Uô±®hPÕ, Åh¥p AeÏm CeÏUôL
@AYu Vôo ÅhÓ ®ÚkÕdÏ YkRôu. SôU AYu AûZfN
SPkÕ ùLôi¥ÚkRôo,
EPú] AYu ÅhÓdÏl úTôLÔm GuTÕdÏ? Guß
JuTúR Lôp,,,,,, úLhPôoLs TXo,
§ÚmTÜm BßØLjûR Aàl© ûYjRôo, BßØLm CûR GpXôm êdLl©sû[«Pm ¬lúTôoh
ÑLYô£Ls ªÏkR £Y×Wj§p ®úN`Uô] TZdL Ti¦]ôu,
YZdLeLs. LhÓlTôÓLs. GjRû]úVô EiÓ, JÚ RY£l ©sû[LÞm T¬Uô\ùW¥VôL ¨u\YoLÞm
Åh¥p ®úN`m. ®ÚkÕ Gu\ôp FWôo
©sû[ûVÙm £j§Wôu] YûLLû[Ùm Uô± Uô±l
G§oTôod¡\Nm©WRôVeLs TXYôÏm,
TôojRôoLs, CqY[Ü HtTôÓLÞm ÅQôfÑúR
ØR-p ®úN` ÅhÓdLôWúW úS¬p JqùYôÚYûWÙm Gu\U]fÑûU AYoLÞdÏ,
LiÓ ®`VjûRf ùNôp- AûZdLúYiÓm,
""NôlTôhûPÙm SmU Åh¥úXúV YfÑd¡ÓeL@@ Guß êdLl©sû[ ùRôiûPûVf ùNÚª]ôo, BßØLm
Yt×ßjRúYiÓm, ®úN` SôÞdÏ ØRp Sôs Gu\ôo,
AûZl×dLôWu ÅÓ ÅPôLl úTôn. "Sôû[dÏ Cu]ôo@ "IVô!@ Gu\ôu AYu T¦úYôÓ,
ÅhÓ ®úN`m - RôméXjÕdÏm NôlTôhÓdÏm
AûZf£ÚdÏ@ Guß ùNôp-l úTôL úYiÓm, Al×\m "E]dÏ AûZl×d á- ùWiÓ ìTôVô? ùWiÓRWm
®úN`jRuß NôlTôhÓ úSWj§p ""IVô. NôlTôhÓdÏ AûZf£ÚdúL SôÛ ìTôVôfÑ, Cuàm ùWiÓ ìTô
YôeL. CûX úTôhPôfÑ@ Guß A±®dL úYiÓm, Yôe¡dúLô, CkR Fo ùT¬VYôsLÞm ©WØLoLÞm Rôú]
SmU ÅhÓ ®ÚkÕdÏ YWUôhúPômà ùNôp-l úTôhPôL!
ÑLYô£ YÚ¡\ôúWô YW®pûXúVô. AûZdLj úTôLhÓm, ¿ YPdáo. ¸Ýo TdLm úTô«. AeúL Es[ HûZ
RY\dáPôÕ, AûZl× ®hÓl úTô]ôp AÕùTÚm G°V ©sû[Lû[ GpXôm CeúL YWfùNôpÛ, IVô
RY\ôLd LÚRlTÓm, Åh¥úX S«]ôo úSôu× éûN. £j§Wôu] ©WNôRmà
199 200
ùNôp- Aàl×, YÚ`j§úX JÚ Sôs! AÕL ×ÕûUVô.
§Úl§Vôf Nôl©PhÓm,,,, ¿Ùm Y«\ôWf Nôl©Ó, ¿
Nôl©hP ©\Ï úTô]ôl úTôÕm, úY. CûXûVl úTôÓm,
G]dÏl T¬Uôßm! §iûQ«úX CûX úTôhÓ
BßØLjÕdÏm T¬Uôßm Guß ªÓdLôL Ej§W®hPôo,
"ùNnRÕ GÕÜm ÅQô¡ ®PôÕ!@ Gu\ôo AYo, RY£l
©sû[LÞdÏ GÓjÕf ùNôpYÕ úTôX,
CÚd¡\ÑLYô£LÞdúL úUÛm úUÛm ®ÚkR°lTûR
®P. HûZ G°VÕL Y«tßdÏf úNôß úTôÓYÕ ùWômTl
ùT¬V ®`VUôdÏm!
ClT¥l ùTôuùUô¯ ¾h¥d ùLôiPÕ êdLl©sû[
U]m,
T«t£
1, ê d L l © s û [ ÅhÓ ®ÚkÕ - CdLûR«u
LÚjúRôhPj§û]j §\]ônÜ ùNnL,
2, CdLûR«u LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡
YûWL,
3, CdLûR«p LôQlTÓYÕ úTôp SôhÓ YZdLm. Fo
UW×Lû[ ¿ A±kRYôß CÚTdL A[®p JÚ LhÓûW YûWL,

201
 éfùN¥LÞdÏj Ri½o FtßYÕm £X NUVeL°p él
T±jÕd ùLôiÓ YÚYÕm AYàdÏ AY¬hP T¦Ls,
AûW«p JÚ ÕiÓm. ùSgÑdϯ YûW APokÕ®hP
Rô¥Ùm EiûUûVj úRÓUó AY]Õ ¾hNiVUô]
3, NhûP TôoûYÙm - ùLôgN LôXj§p AYû]l ékúRôhPjÕf
NôªVôWôd¡ ®hPÕ,
ù_VLôkRu ékúRôhPjÕf NôªVôo GuTúR ClúTôÕ AYàdÏl
AYu Õ\®! ùTVo G²àm. AYu úNômúT± ApX, NôªVôo
Gu\ThPm ùTt\©\Ïm áP AYu Sôs ØÝYÕm HúRô
YôrdûLûV ùYßlTÕ ApX. YôrûYl ׬kÕùLôiÓ. JÚ úYûXûV VôÚdúLô ùNnÕ ùLôi¥Úd¡\ôu,
ARu ùTônVô] UVdLj§tÏ BhTPôUp YôZ úYûX«u RuûULú[ô AÕ EVoYô. RôrYô
ØVpYÕRôu Õ\Ü G²p. AYu Õ\®Rôu, Gu\TôÏTôúPô AYàdÏ JÚ ùTôÚhPpX,
ØlTÕ YV§p AYu ×X²uT EQoÜLû[ APdLl ùN¥LÞdÏj Ri½o Cû\jÕd ùLôhÓYôu,
TZ¡d ùLôiPôu Guß ùNôpYûR ®P. AYt±p UPlTs°dÏ ®\Ï ©[kÕ úTôÓYôu, úLô«p
SôhPm CpXôRúR AY]Õ CVtûLVôn CÚkRÕ Guß ©WLôWjûRd áh¥ ûYlTôu; ÏÚdLs ÅhÓj ùRuû]
ùNôpYúR ùTôÚkÕm, CRtÏ AojRm AY²Pm HúRô UWj§p H±j úReLôn T±lTôu, ùNh¥Vôo ÅhÓdÏ,,,, Gs
Ïû\GuTRpX, AYu ¨û\Yô] U²R Yôr®u êhûP ÑUlTôu; ThPô[jÕl ©sû[ ÅhÓ Yi¥«p
RuûU«úXúV Ïû\Ls LiPôu, "KhûPf NPXm H±lúTônó ùSp AûWjÕdùLôiÓ YÚYôu, AYu
El©ÚkR TôiPm@ Guß TôÓm £jRoL°u átû\l GpXôÚdÏm ùRôiPu,,,,, JÚ úYû[ ©\®«u AojRúU
T¬L£dLôUp AkRl T¬L£l©u LôWQeLû[ BWônkÕ CkRl TVu LÚRôj ùRôi¥p AYàdÏd ¡hÓ¡\úRô
A§p EiûULs CÚdLd LiPôu, G]úY. Td§«u Gu]úYô?
LôWQUôLúYô. úUôhNjûR AûPV CÕ RYUôodLm
Guß LÚ§úVô AYu Õ\Ü éQ®pûX, ""ékúRôhPjÕf Nôª@@ Guß VôWôYÕ ál©hÓ®hPôp
úTôÕm. NmT[m ùLôÓjÕ ûYjÕs[ BsáP AqY[Ü
ùNôpXlúTô]ôp "LiP úLô«p ùRnYm Guß LPûU EQof£úVôÓ K¥YWUôhPôu,,,,,
ûLùVÓlT§pûXúV@ Gu\£YYôd¡V¬u
Oô]úTôRû]«uT¥ Gq®R BNôWeLû[Ùm G]úY AYàdÏ úYûXÙm úYûX«Óm G_Uô]oLÞm
ûLdùLôs[ôUpRôu CÚkRôu, ¨û\VúY CÚkR]o,
AYu JqùYôuû\Ùm A±kÕ ùLôs[ ®Úmס\Yu CWÜ T§ú]ôÚ U¦dÏúUp úLô«p ©WLôWj§p
Uô§¬ ®¯jRôú] ApXôUp. JqùYôuû\Ùm AàT®dL ETk¨VôNjÕd LôLl úTôh¥ÚkR TkRX¥«p CÚ°p -
úYiÓm Gu\BûN ùLôiPô²pûX, ¨Xô ùY°fNm TPôR ¨Z-p-LÚeLp R[Y¬ûN«p
ùYtßPmúTôÓ UpXôkÕ TÓj§ÚkRôu ékúRôhPjÕf
AYu AkRf £Yu úLô«-p YôrkÕ YkRôu, ARtÏd Nôª,
LôWQm Td§ ApX; AeúLRôu AYàdÏ CPm
¡ûPjRÕ, úLô«p ÏÚdLs AYàdÏ UPlTs°«-ÚkÕ ©WLôWm GeLÔm ùLôhPûL«u ¸t±ûPúV ®ÝkR
EQÜ RkRôo, ARtÏl T§Xôn AY²Pm úYûX Yôe¡d ¨XùYô° Yô¬ Cû\jRÕ úTôp J° YhPeLû[ AYu
ùLôiPôo, úLô«-u TdLj§Ûs[ SkRY]l ÁÕ ùR°j§ÚkR],,,,,
202 203
 AYu U]j§p Auß LôûX«-ÚkÕ úTôP\ôàeL[ôúU Tô®eL,,,,,, GeLlTu ®dú]vYWÚ
Eßj§dùLôi¥ÚkR JÚ NmTYØm. AûRj ùRôPokÕ TX Guû]f úNô§dL UôhPôÚ,,,,, Al×\m LPÜs £jRm!@@
¨Lrf£LÞm NmTkRUt\Õ úTôÛm. NmTkRØûPV] Guß ùTôe¡ YÚm Li½ûW ÁiÓm ØkRôû]Vôp
úTôÛm ÏZm©], ÕûPjÕd ùLôiPôs ¡Z®,
ùNh¥Vôo ÅhÓ AmUôû[. ©WôojRû]ûV
""®dú]vYWo ÕûQ«ÚlTôÚ; LYûXlTPô¾eL AmUô@@
Gi¦VúTôÕ. ÅhûP ®hÓd úLô©jÕdùLôiÓ YPdúL
Guß ékúRôhPjÕf NôªÙm AYÞdÏ BßRp ùNôu]ôu,
ùYÏ çWm K¥lúTô] AYs UL²u ¨û]Üm AYàdÏ
YkRÕ, ""NôªVôúW!,,,, Eu YôojûRûV Sôu ®dú]vYWo YôdLô
Cuß A§LôûX«p. ékúRôhPjÕfùN¥LÞdÏ AYu SmTú\u, ¿Ùm AYo Uô§¬Rôu! Guß AYû] YQe¡
¿oYôojÕd ùLôi¥ÚkRúTôÕ TdLj§p ®mUÛm HúRô JÚ Sm©dûLÙm BßRÛm ûR¬VØm ùTtß
AÝûLÙm LXkR ©WôojRû] úLhÓ AYu §Úm©l Ae¡ÚkÕ SLokRôs ¡Z®,
TôojRúTôÕ. Uô¦dLm ùNh¥Vô¬u Uû]®. Ï°jÕ
ékúRôhPjÕf NôªVôo AkRl ©sû[Vôo £ûXûV
ØÝ¡V DWd úLôXjúRôÓ ûL ¨û\V UgNs ÏYû[
UXoLû[ Hk§dùLôiÓ ®SôVLo Nk¨§«p ØZkRô°hÓ ùY±jÕl TôojRôu,
úYi¥d ùLôi¥ÚkRôs, "ShP LpûXj ùRnYm Guß@ TôhÓ AYu U]j§p
Gu AlTú],,,,, ®dú]vYWô,,,,, G]dÏ ¿ ÏÓjRÕ J-jRÕ,
JiÔRôu,,, AYu SpXô«ÚdÏmúTôúR Guû]d
""CkRd ¡Z®dÏ CkR ShPLp RÚm BßRp ùTônVô?@@
ùLôiÓ úTô«Ó ùRnYúU!,,,, AkRd Ïû\Ùm ThÓ YôZ
Guß úRôu±VÕ,
Ø¥VôÕ AlTú]!,,,, AYu GeúL CÚkRôÛm "SpXT¥Vôn
CÚdúLu@à AYu ¡húPÚkÕ JÚ LÓRô£ YkÕhPô SpX úYû[ AkRlTôPûX AYs T¥j§ÚdL®pûXúV
YWùYs°d¡ZûU Eu Nk¨§«úX AmTÕ úReLôn Guù\i¦ U¡rf£Ùt\ôu AYu,,,,,
EûPd¡ú\u,,,,@@
Uj§Vô]m ©WLôWj§p ùLôhPûL úYnkÕ
-Ruû]Ùm. ãr¨ûXûVÙm U\kÕ AkRj Rôn AkR
ùLôi¥ÚkRôoLs, Cu±-ÚkÕ JÚ YôWjÕdÏd úLô«-p
ShP LpûXj ùRnYm Guß Sm©l ×Xm×YûRl
TLYj ¸ûR ETkVôNm SPdLlúTô¡\Õ, VôúWô ùT¬V ULôu
ékúRôhPjÕf NôªVôo TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu,
ThPQj§-ÚkÕ YkÕ ¸ûR ùNôp¡\ôWôm, NôÙeLôXj§p
AkRj Rs[ôR ÑUeL-d ¡Z®«u Rô[ôR HdLm - úLô«p ùLôs[ôR _]dÏmTp YkÕ ®Óm, ékúRôhPf
AYu LiLû[d LXd¡tß, NôªVôÚdÏmúYûXdÏl TgNªpûX,
AYs ©WôojRû] Ø¥kÕ Li½ûWj ÕûPjÕd ùLôhPûL úTôÓYRtLôL êe¡p Lh¥ úUúX EhLôokÕ
ùLôiÓ GÝkRúTôÕ Ruû]úV TôojRYôß ¨tÏm KûX úYnkÕ ùLôi¥ÚkRYoLÞdÏ ER®Vônd ¸tû\Ùm.
ékúRôhPjÕf NôªVôûWl TôojRôs, L«tû\Ùm Hk§. AiQôkÕ ¨ußùLôi¥ÚkRôu
""ùWiÓ Sô[ô Wôj§¬ùVpXôm çdLªpúX ékúRôhPjÕf NôªVôo,
NôªVôúW!,,,,, SmU Rm© CÚd¡\FoúXRôu ClT LÓûUVô AlúTôÕ AYû]júR¥dùLôiÓ YkR RoULojRô. ""Nôª!
NiûP SPdÏRôm; BvTj§¬ úUúX GpXôm ÏiÓ K¥lúTô« SmT ThPô[jÕl ©ó s û[ Åh¥úX
AmUôd¡hP úLhÓ. LpVôQ NUdLô[m CÚdLôm -
204 205
Yôe¡d¡hÓ YWfùNôu]ôeLuà úLÞeL. KÓeL@@
AkR Uô§¬ Pôe¡Lû[l úTôhÓ ùSôßd¡ ®û[VôÓÕ
Gu\Õm. ûL«-ÚkR ¸tû\l úTôhÓ®hÓ K¥]ôu
úTô! APPô,,,, SUdÏ YVÑ Cp-úV,,,,, CÚkRô
AYu,
úTô«ÓúY]nVô ThPô[jÕdÏ!@@ Guß EtNôLUôLl
AYu ThPô[jÕl ©sû[ ÅhPÚúL YÚmúTôÕ AkR úT£dùLôi¥ÚdûL«p. ûYVô׬ úNô£V¬u úRôÞdÏ
ÅhÓj §iûQ«p JÚ áhPúU ᥠ¨u±ÚkRÕ, úUp Gd¡ AkR Pôe¡«u TPjûRl TôojRôu
ékúRôhPjÕf NôªVôo,
ThPô[jÕl ©sû[ Guß AûZdLlTÓm ùT¬VNôªl
©sû[ LôûX«Ûm UôûX«Ûm Tj§¬ûL T¥dÏm AYu YkÕ ¨tTûRúV LY²dLôR ©sû[ ùRôPokÕ
TZdLúU AlT¥j Rôu, Tj§¬ûLûVl T¥dÏmúTôÕ §¼ùW]d ÏWûXj
Rôrj§]ôo: JÚ úU_¬u ÅW UWQm - ×ÕùPp-.
ThNQdLûP U¦ ØR-. ú_ô£Vo ûYVô׬. ùNlùPmTo T§ú]Ý. ùNu\T§êQôk úR§Vuß
GiùQndLûP Uô¦dLm Cuàm ¸úZ £X £ßYoLs £VôpúLôh AÚúL SPkR Pôe¡l úTô¬p TûLYoL[ôp
¨u±ÚkR]o, U¥«p êuß YVÕs[ Ru úTWlûTVû] ÑPlThP úU_o ØLUÕ ú`d ÅW UWQm Gn§]ôo@@
EhLôW ûYjÕdùLôiÓ ùT¬VNôªl ©sû[ TÝlúT±V GuTûRl T¥jÕ®hÓ ùU[]UôLj RûXϲkRôo
RUÕ SûWjR ÁûNûVj §Ú¡dùLôiÓ EtNôLUô] ÏW-p ©sû[,
Tj§¬ûL T¥jÕdùLôi¥ÚkRôo,
AYo U¥«-ÚkR ÏZkûR AYWÕ ÁûNûVl
Tj§¬ûL«-ÚkÕ JÚ ùNn§ûVl T¥jÕ®hÓ. ©¥j§ÝjÕf £¬jRÕ,
""úTôÓ,,,,,! Ck§Vôu]ô C°fNYôVuà ùS]f£d¡hÓ £X YÚPeLÞdÏ Øu úTôo Øû]«p ÅWUWQØt\Cl
CÚdLôàY[ô? SmT FoúX ùNgN ®Uô]eLs IVô,,,, Kn úTWd ÏZkûR«u RLlT²u - Ru UL²u - ¨û]Ü YWúY
ùNh¥ VôúW. CûRd LY²Ùm - ù_h ®Uô]eLû[ EQof£ UVUô]ôo ¡ZYo,
ùSôßd¡hÓ YÚÕ IVô! NTôx Sôàm ùSû]f£ÚdúLu
JÚ LôXj§úX,,,, SUdÏ GÕdÏl ThPô[m - CkRj úRNjÕ ""NiûP«]ôúX HtTP\SxPeLû[l Tôoj¾Wô?@@
úUúX GYu TûPùVÓdLl úTô\ôuà,,,, ClT CpúX Gu\ôo úNô£Vo ûYVô׬,
ùR¬ÙÕ - AkRd LôXj§úX ¶hXo ùNgN Uô§¬ Pôe¡l £YkÕ LXeÏm ®¯Lú[ôÓm ØLm ¨ªokRôo ©sû[,
TûPùV ùYfùN SmT A¥fÑPXômà §hPm, Ck§Vj ""SxPm Rôu,,,, AÕdLôL? Uô]m ùT¬Ñ ùNh¥VôúW. Uô]m
ÕÚl×Ls ûLlTt±«ÚkR Pôe¡«u TPm ùT¬Ñ!,,,@@ Guß ÏZkûRûV Uôo×\j RÝ®dùLôiÓ
©WѬdLlTh¥ÚkRûR EhLôok§ÚkRYoL°Pm Lj§]ôo ©sû[, ""Gu YôrdûL«úX Tô§ SôÞdÏ úUúX
Lôh¥]ôo ùT¬VNôªl ©sû[, ùWiÓ EXL ÙjRj§úX L¯f£ÚdúLu Sôu,,,,, Gu JúW
ULû]Ùm CkRj úRNjÕdÏd ÏÓjÕhP§úX G]dÏl
""TVeLWUô] Pôe¡! AkRd LôXj§úX CqY[ô ùT¬Ñ
ùTÚûURôu,,,,, AYu ùNôu]ô]ôúU,,,,, ""é E§Úm
ùLûPVôÕ,,,,, Pôe¡u]ô Gu]ôuà ùS]d¡ú\,,,,, B]ôÛm. ×ÕÑ ×ÕNôÜm édÏ@@ ªuà,,,,, B! AYu
FÚdÏsú[ ékÕÓf£u]ô AqY[ÜRôu! WôhN^d ÅW]nVô,,,, ÅWu,,,,,@@ Guß ÁiÓm ÏZkûRûV UôoúTôÓ
áhPm YkR Uô§¬Rôu, JiÔm TiQ Ø¥VôÕ - SmT AûQjÕdùLôiP ©sû[. Ntß Rôú] Ru
F¬úX ClT ¥WôdPo YfÑ EZÜ SPjRpúX AkR Uô§¬ EQof£Lû[f NU]lTÓj§d ùLôiÓ YZdLUônl
FûWúV EÝÕhÓlúTô«Óm,, ÅÓ ùRÚÜ úLô«Û GpXôm Tj§¬ûL T¥jÕ ®Yô§dÏm ùRô²«p úT£]ôo,
AÕTôhÓdÏm ùSôßd¡j Rs°hÓd LôÓ UûXuà
TôdLôU ÏÚhÓjR]Uôl úTôÏm! ÑmUô,,,, SmT TûPeL ""SôU NiûPdÏl úTôLúX,,,, GqY[úYô
ùTôßûUVôLúY CÚk§ÚdúLôm,,,, SpXYeL GqY[ÜRôu
206 207
®Úm©]ôÛm ùLhPYeL EXLj§úX CÚdL\YûWdÏm
-YkR Lô¬VjûR U\kÕ®hÓ ©sû[«u ©WNeLjûR
NiûP CÚdÏm úTôXj Rôu úRôÔÕ,,,, B]ô. Gm
X«jÕd úLhÓdùLôi¥ÚkRôu ékúRôhPjÕf NôªVôo,
U]ÑdÏ CÕ NkúRô`UôjRôu CÚdÏ,,,, TôjÕÓúYôm JÚ
ûL, NiûP úYi¥VÕRôu@@ Guß ÁiÓm EQof£ ""VôÚ. ékúRôhPjÕf NôªVô? GeúL Yk¾eL?@@ Gu\ôo
ùY±úV± AYo ©Rt±d ùLôi¥ÚdûL«p Uô¦dLm ©sû[,
Ïßd¡hÓd úLhPôo:
E\dLj§-ÚkÕ ®¯jRYû]l úTôp JÚ ®Sô¥
""NiûP SPd¡\Õ N¬. ¿eL NiûP úYÔmà ÑRô¬jÕ ""RoULojRô IVô _ØdLô[m Yôe¡¡hÓ
ùNôpX\Õ úY¥dûLVôn CÚdÏ, AÕÜm ¿eL. AkRd YWfùNôu]ôÚ@@ Gu\ôu,
ùLôÓûUûVùVpXôm TôojR ¿eL - AàT®fN ¿eL -
""Esú[ úTô«d úLÞeL,,,, AmUô. ùL[¬,,,,,
AlT¥f ùNôpXXôUô?@@ Guß úLhPôo, AlúTôÕRôu ékúRôhPjÕfNôª YWôÚ TôÚ,,,, AkRd LpVôQ
ùT¬VNôªl ©sû[dÏm ¨û]Ü YkRÕ, _ØdLô[jûR GÓjÕdÏÓ,,, Uj§Vô]úU úLhPôeL,
ùNh¥Vô¬uULu - ClúTôÕ SPdÏm ÙjRj§]ôp U\kÕhúPu@@ Guß Eh×\m §Úm©d ÏWp ùLôÓjRôo
A§Lm Tô§dLlTh¥ÚdÏm ú_ôjé¬p úYûX ùNnÕ ©sû[,
ùLôi¥Úd¡\ôu Gu¡\®YWm, AkR - ¨û]Ü YkRRÕm
ùNh¥Vô¬u ØLjûR JÚ ®Sô¥ EtßlTôojÕ®hÓ. ""EeLÞdÏ NiûPùVj R®W úY\Gu]
AYWÕ úRôû[lTt± AÝj§. ""TVlTPô¾o! LPÜs OôTLªÚdÏm@@ Guß Esú[«ÚkÕ J-jR Ru
CÚd¡\ôu@@ Gu\ôo, Uû]®«u ÏWûX AYo ùTôÚhTÓjRúY«pûX,

AkRf NôRôWQ Sm©dûLRôu ùNh¥VôÚdÏ GqY[Ü Åh¥tÏsú[ YkÕ áPjÕ YôNtT¥ AÚúL
¨u\ékúRôhPjÕf NôªVô¬u ®¯Ls ùL[¬ûVl
BßRXôn CÚkRÕ GuTÕ Ak¨ûX«-ÚkÕ
TôodûL«p LXe¡], AYs _ØdLô[jûR GÓdL
Tôod¡\YoLÞdÏjRôu ùR¬Ùm, ékúRôhPjÕf
Aû\dÏs úTô]ôs, AlúTôÕ áPjÕf ÑY¬p
NôªVôÚdÏm ùR¬kRÕ,
UôhPlTh¥ÚkR WôÔY EûP«p - TôodLl TôodL
""IúVô! GqY[Ü SôNm. GqY[Ü A¯Ü@@ Guß ®L£lTÕ úTôu\×u]ûLÙPu - Es[ úNôUSôR²u
ØÔØÔjÕd ùLôiPôo úNô£Vo, úTôhúPôûY ùY±jÕl TôojRôu ékúRôhPjÕf
NôªVôo,
""A¯Vôh¥l úTô]ô Y[of£ HÕ? JiÔ ùNôpú\u.
úLÞm, RoUm! RoUm UhÓm A¯VôÕ, ARoUØm úNôUSôRu WôÔYj§p úNokR AÓjR YÚ`m Ä®p
AdÏßm×mRôu NiûP YkRô A¯kúR úTôÏm, Yk§ÚkR úTôÕ úLô«ÛdÏ YkÕ Ruú]ôÓ úT£«ÚkÕ
Nj§VjÕdÏjRôu úTôWôP\ÏQØm EiÓ; ÏNXm ®Nô¬jR ¨Lrf£Ls GpXôm ClúTôÕ U]j§p
ùTôßj§Úd¡\ÏQØm EiÓ, NiûPuà YkÕhPô úRôu±], ùTôÝÕ úTôLôRRôp ÅhûPf Ñt±Ûm ×xTf
ùN¥Ls T«WôdL Gi¦j Ru²Pm ùN¥LÞm
Al×\m NiûPùV ùS]f£ TVlTPd áPôÕ,
®ûRLÞm Yôe¡ YkÕ T«¬hP NmTYeLù[pXôm
NiûP«pXôR LôXúU ùLûPVôúR IVô!,,,, WôUôVQ
ùTÚ¡ YkÕ ùSgûN AûPjR],
LôXj§úX. ULôTôWR LôXj§úX áPjRôu NiûP
CÚk§ÚdÏ,,,, úVô£fÑl TôÚm, GkRf NiûP«úXVôYÕ AYu §Úm© ¨uß AkR ÅhûPf Ñt±Ûm ùN¯jÕd
A¨VôVm ù_«f£ÚdLô? ùNôpÛm!,,,,,@@ ¡PdÏm ×xTf ùN¥Lû[l TôojÕ ÁiÓm §Úm© AkRl
úTôhúPôûYl TôojRôu,
208 209
 ùY°úV ÅhÓj §iûQ«p ùT¬VNôªl ©sû[
Cuàm ªÏkR EtNôLjúRôÓ ÙjRfùNn§Lû[l YôrdûL«u ùTÚmTϧûV WôÔYj§úXúV
T¥jÕdùLôi¥ÚkRôo, L¯jÕ®hÓ. Ru JúW ULû]Ùm ÙjRj§p CZkÕ ®hÓ.
CuàmáP U]jR[of£«pXôUp RoUj§u RuûULû[l
Auß UôûX úLô«p ©WLôWj§p _]dÏmTp ¨Wm©
Tt±l úTÑ¡u\ùT¬VNôªl ©sû[ûV ®P. ¸ûR
Y¯kRÕ,
ETk¨VôNm Ti¦V AkR ULô Ti¥Ro GkR ®Rj§p
Lô® ¨\l Th¥úX Ae¡ R¬j§ÚkR AkRl Ti¥Ro Õ\® Guß Gi¦l Tôod¡\ôu AYu,
ªL AZLôL ¸ûRûV ETúRNm Ti¦]ôo; AkRl
Ti¥R¬u JÚ TûZV ERôWQm ékúRôhPf AYu ùYÏúSWm E\dLªpXôÕ ùY±jR ®¯Lú[ôÓ
NôªVôÚdÏl ×ÕûUVôLÜm ªLÜm ©¥jRRôLÜm GûR GûRúVô £k§jR©u. HúRô JÚ ¾oUô]jÕdÏ
CÚkRÕ, CkR EPm× SmBjUô®u NhûP; NhûP YkRYu úTôp Ae¡ÚkÕ GÝkÕ SPkÕ úLô«ûX ®hÓ
TZNô]Õm BjUô CûR ER±®Ó¡\Õ,,,, ""JußúU ùY°úV±]ôu,,,,
ùNnVôUp JÚYàúU CÚdL Ø¥VôÕ, GpXô ËYuLÞm
©\Ï AYu §ÚmTúY CpûX!
CVtûLVô] RuûU«]ôúX RUÕ CfûN«u±úV
HRôYÕ JÚ ùRô¯úXôÓ éhPlTh¥Úd¡u\], "úa! JÚ Sôs LûPjùRÚ®p ùT¬VNôªl ©sû[ûVl TôojR
Ao_ý]ô,,, E]dÏj ùRô¯p ùNnVjRôu A§LôWm úLô«p ÏÚdLs U]m ùTôßdLôUp AeLXônjÕd
EiÓ, TVuL°p E]dÏ Gq®R A§LôWØm GlúTôÕm ùLôiPôo, ""UPlTs°«úX ùWiÓ úYû[ NôlTôÓ
CpûX,,,, Aq®RUô] LoUj§u TV²p Tt±pXôUp úTôhÓ SpXT¥Vô ùYf£ÚkúRu,,,, Kn ©sû[. CûRd
ù N n V ú Y i ¥ V ù R ô ¯ û X G Y u úLÞm!,,,,, AkRl ékúRôhPjÕf NôªVôo TV ùNôpXôUp
ùNnÕùLôi¥Úd¡\ôú]ô AYú] Õ\®. AYú] úVô¡@ ùLôs[ôUp GeúLúVô K¥hPôu,,,,,
GuTRôLùYpXôm TLYôu ùNôp-«Úd¡\ôo,,,,,
SôûXgÑ Sô[ôfÑ,,,,, ¿o GeúLVôYÕ Tôoj¾Wô?@@
-áhPj§]o Aû]YÚm AkRl Ti¥R¬u Oô]
YôNLeLû[ HúRô TôhÓd LfúN¬ úLhTÕ úTôX AlúTôÕ JÚ WôÔY Xô¬ AYoLû[d LPkRÕ,
CûP«ûPúV "aô aô@ Guß £Xô¡jRYôß ùT¬VNôªl ©sû[ RUÕ YZdLUô] BoYjÕPu AkR
úLh¥ÚkR]o, Xô¬ ¨û\V ¨tÏm WôÔY ÅWoLû[l TôojRôo,
ékúRôhPjÕf NôªVôo JÚ êûX«p TkRdLôûXd Ntßj Rs°f ùNuß Xô¬ ¨u\Õ,,,,,
Lh¥d ùLôiÓ Rô¥ûV ùSÚ¥VYôß AeÏl úTNlTÓm
ùUngOô]eLû[ùVpXôm ¶ÚRV éoYUôLd ¡W¡lTÕ A§-ÚkÕ JÚ WôÔY ÅWu "ùRôÀùW]d ϧjÕ "NWd
úTôp á¬V úSôdúLôÓ ¨u±ÚkRôu, NWd@ ùL] SPkÕ YkRôu,,,,
ETk¨VôNm Ø¥kÕ áhPm LûXkR ©\Ï ©WLôWj§u Ru ULu úNôUSôRú] YÚYÕ úTôu\©Wªl©p. YÚYÕ
LÚeLp R[ Y¬ûN«p Ko KWUônl TÓjÕ Yô]jûR Vôo Guß ùR¬VôUp TWYNUô¡ ¨u±ÚkRôo ©sû[,
ùY±jRYôß úVôNû]«p Brk§ÚkR AYàdÏ Hú]ô
A¥dL¥ AkRf úNôUSôR²u ØLúU G§¬p YkÕ YkRYu úT£®hÓl úTôLhÓm Gu\¨û]l©úXô.
úRôuß¡\Õ, ThPô[jÕdLôWu Gu\TVj§úXô ÏÚdLs ùRÚúYôWUôn
®X¡ ¨u\ôo,
TjÕ YÚ`eLÞdÏ Øu R]dÏ VôÚúU TkRm CpXôÕ
úTô]Ru LôWQUônl ©\kR FûW®hÓ K¥YkÕ®hP AÚ¡p YkR ¨u\AkR Cû[Oû] úUÛm ¸Ým TôojÕ.
Ruû]l Tt±Ùm AYu úVô£d¡\ôu, ""ùR¬V-úV@@ Gu\ôo ©sû[,
210 211
 ""SôuRôeL,,,,, ékúRôhPfNôª. ùR¬V-eL[ô? Gu]
Nôª,,,,, EeLÞdÏUô ùR¬VûX? EeL¡hP GpXôm
ùNôp-dLôU úTôú\ú]uà ùS]fúNu,,,, SpX úYû[ ""AlúTô Sôu Yoú\u@@ - Guß ùT¬VNôªûVÙm.
TôojÕhúPu,,,, W«ÛdÏl úTôú\ôm. YWhÓeL[ô?@@ Guß ÏÚdLû[Ùm ÁiÓm YQe¡ ®hÓ CÚY¬PØm
ûLál© ¨tÏm AYû] ùY±jÕl TôojR ©sû[. AYû] ®ûP ùTtßdùLôiÓ Xô¬ûV úSôd¡ AkRl
CÝjÕ UôoúTôÓ AûQjÕd ùLôiPôo, "ékúRôhPfNôª@ KÓYûRd ÏÚdLÞm ©sû[Ùm
TôojRYôß CÚkR]o,
UÝeLf £ûWjR úUôYôÙm ERhÓdÏ úUp Øßd¡®hP
""m AYu Õ\®Rôu@@ Guß ¾oUô]UôLf ùNôu]ôo
ÁûNÙm,,,,,, ¡Wôl×j RûXÙm. Lôd¡f NhûPdÏs ×ûPjÕd
©sû[,
LYNªhPÕ úTôp LmÀWUôn EVokR Uôo×m,,,,,,
ÏÚdLs Li LXeLl ùTÚêfÑ®hPôo,
""NTôx@@ Guß AYu ØÕ¡p Rh¥]ôo ©sû[,
T«t£
NhûP«pXôR ùYtßPm©p AûWjÕiÓm. RûX ¨û\V
Ø¥Ùm. Rô¥ÙUôn CÚkR AkRl TûZV úLôXjûRÙm CkRl 1, "NhûP@ £ßLûR«u LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
קV úLôXjûRÙm Jl©hÓl TôojR ÏÚdLs- ÑÚd¡ YûWL,
2, CdLûR«u RûXûU UôkRo "ékúRôhPjÕf Nôªó«u
""NhûPùVpXôm úTôhÓ. Rô¥ûV GÓj§hÓ,,,, SmT Ti× SXuLû[ BnL,
ékúRôhPjÕf NôªVô? SmT Ø¥V-úV,,,@@ Guß LiLû[f
£ªh¥]ôo,,,,,, 3, CdLûR«u JÚ Tϧ«û] SôPL Y¥®p GÝÕL,

AYu £¬jRôu,
""BjUôÜdÏ EPmúT JÚ NhûPRôàeLú[,,,,, CkR
BjUôÜdÏ AkRf NhûPúV NmTkRªpúX,,,,, AÕdÏ úUúX
GkRf NhùPVl úTôhÓd¡hPôjRôu Gu]? ùNôpÛeL
Nôª?@@ Gu\ôu,
CkRd Lôd¡ EÓl×dÏs CÚkÕ CkR YôojûR YÚYûRd
úLhLl ©¥dLôR ÏÚdLs Ïßd¡hPôo:
""CkRl úTfûNùVpXôm C²úU ®Ó, ¿ YôrdûLùV
ùYßjÕf NôªVôWô CÚkRlúTô AÕ N¬,,,,, C²úU
ùTôÚkRôÕ@@ Gu\ôo AYo,
""YôrdûLùV ùYßjRô? YôrdûLùV ùYßjRYu
RtùLôûX Ti¦dÏYôu Nôª - NôªVôWô¡\§púX,,,,,@@
Gu\ôu AYu,
çWj§p AYàdLôL ¨u\Xô¬ aôWû] ØZd¡tß,

212 213
 ""LxPkRôeLmUô. ÏXªpúX Nô§«púXuà
ùNôp-P\ôeL, G°Nô, Gu]Rôu]ôÛm. AYeL ùRôhÓ
4 úY- ¿eL GÓjÕd¡P Ø¥ÙUômUô?@@
Wô_m ¡ÚxQu ""AÕ GlT¥ Ø¥Ùm? G]dÏ GeúL U]Ñ Õ¦¡\Õ,
¨NUôf ùNôpú\u,@@ Guß ÏWûXj Rôrj§dùLôiPôs
"Cuû\dúLàm LhPôVm úLhTôoLs@ UôX§«u LQYû]l ùTt\Ys,
Gu\NTXjÕPu ÅhÓl T¥úV±]ôs UôX§, Li úNôW.
SûP ÕY[. UfÑlT¥ HßûL«p ®ÝkÕ®PôU-ÚdL ""HúRô Ej§úVôLmuà\Nôd¡p ùY°úV úTôLhÓm.
úYiÓúU Gu\EQo®p ûLVôp ÑYûWl Tt±d YWhÓm. CÚdLhÓmà ©uú] Hu Yf£Úd¡ú\u?
ùLôiPôs, ÅhÓdÏsú[ AYû[ YfÑd¡hÓ Esú[ ùRôhÓ JjRôûN
ùNnVf ùNôpX Ø¥ÙUô? HúRô CYkRôu HPôáPUôLd
áPj§-ÚkÕ UeL[jRmUô°u ¸fÑdÏWp J-jRÕ, ùLôiÓ Yk§hPôu]ô. Cuàm CÚd¡\YeLÞdÏ SpX
Cû\Y²u TûPl©p EiPô] GjRû]úVô Uô§¬L°p. CPUô L-VôQm BL úYiPôUô? CY ÅhÓdÏ
UeL[jRmUô°u ÏWp JÚ R² Uô§¬, AÕ R¥dLÜm YkRl×\m. Ck§Wô Åh¥úXkÕ VôÚúU YW§púX, Sôu
R¥dÏm; ¸fùNuß ùN®L°p TôVÜm TôÙm, Gu] TiÔúYu ùNôpÛeL? úY- RôiP Ø¥VúX,
Øs°X £d¡hPôlúTôXRôu CÚdÏÕ,,,,@@
""FÚ EXLjÕd L-VôQUô SPk§ÚkRôjRôu
úLs®úV Cp-úV!@@ ""AùRlT¥eL RôiP Ø¥Ùm? ùTôiÔ úYQô HúRô
T¥fNô. úYûX ùNnV\ô, SpXô EÓj§. £¬fÑl úTN
UôX§dÏ ùSgÑ TPTPùYuß A¥jÕdùLôiPÕ, GpXôÚkRôu ùR¬g£hPôeLu]ôÛm. UiÔ
UiÔRôú]? éûY GÓj§hPôÛm ¡ZeûL
UfÑlT¥ AYs LôûX AàlT UßjÕl ©¥jÕd GÓj§hPôÛm UiûQl é£dL Ø¥ÙUô? AlT,,,,, ULàm
ùLôiPÕ, YW YÚNm BÏm, úTß LôXm]ô Gu] ùNnÅeL?@@
UeL[jRmUôs ùSÚl×dÏf£ûVd ¡¯jÕj ¾ ""Gu] ùNnV\Õ? BÑTj§¬ CÚdÏÕ, ùTjR ©uú]
ûYlTôú[ô GuTÕ AYÞûPV ëLmRôu, B]ôp. Ttßm AYeL AdLôÞdúLô. AmUôÞdúLô ùNôp- AàlT\Õ,
CPmRô]ô? Ttßm CPm Rôu GuTÕ ®[eL AYÞdÏ YkÕ Tôoj§hÓl úTô\ôeL, CeúL AYRôu Yk§hPô.
ùYÏúSWm BL®pûX, AYeLû[ùVpXôm ùLôiPô¥f NmTk§
E\ÜØû\LôlTôjRÔUô?@@
""ºûU LPkÕ ClT AYu úTôLlúTô¡\ôuà ùR¬gNô.
CYû[ ÅhÓdÏd ùLôiPôuà ùNôp-«ÚdL CûRf ùNôp-®hÓd úLôU§ ùTÚêfÑ ®ÓØu.
UôhúPú]! Gu]úYô Ti¦d¡hPôu. ©\Ï LûP£dÏh¥ ùNiTLm Ai¦ ¨tTûRl TôojÕ. ùNn§
TôojÕd¡PXômà CÚdLXôúU? ClT CkR ®`VØm A±®jÕ®hPôs,
ùR¬gN ©\Ï U]Ñ Ïßm Ïßmà EßjÕÕ, Sôu Gu] ""UfÑlT¥«úX Ai¦ ¨uà TôdÏRmUô!@@
úLdÏ\Õ? CpúX. NmTk§ ºWôP Ø¥ÙUô. EeL ùTôiÔ
ClT¥ CÚd¡\ô. HúRô. AkR LôXj§úX Rôn Åh¥úX AkR úY- RôiPôR AmûU«u ®¬kR AàTYm
ùNnV\ûRf ùNnVÔmuà, ùNôpÛeL!@@ ØÝYÕm AkRl TjÕYVÑ êû[dÏ AtßT¥, AiQu
214 215
BÀ£-ÚkÕ AYû[jRôu L-VôQm Ti¦dùLôsúYu B\ô«Wm LpLÞdLlTôp SôhÓ SXàdLô] ùRô¯p
Guß ØWi¥d ùLôiÓ. JÚ Sôs UôûX Uôt±dùLôiÓ Y[of£j §hPjÕdLôLl T¦Vôt\l T«t£ ùT\l
áh¥Yk§ÚdÏm Ai¦ TôolTRtÏ AZLôLÜm úTô«Úd¡\Õ,
úTÑYRtÏ BûNVôLÜm GpXôo ÅhÓl ùTiLû[Ùm
CÕYô ùYt±?
úTôu\Y[ôLúY CÚkRôÛm AYs ReLÞdÏf NUUô]Ys
ApX GuTÕ ùNiTLjÕdÏj ùR¬Ùm, ""UôX§?,,,,,,,, ¸úZ YkÕ Lôl©ûVd Ï¥f£hÓl úTôLd
AYs ùRôhÓ AmUô EQÜ ùLôs[UôhPôs GuTÕ áPôRômUô?@@
UôX§dÏj ùR¬Vô®hPôÛm. ùNiTLjÕdÏj ùR¬Ùm, Uôª«u ÏWpRôu! UeL[jRmUôûYl úTôu\AiûP
AYs ®ÓjR GfN¬dûL«p UeL[jRmUôs NhùPuß AVXôÚdÏ GjRû] BRWYôLl TÓm ÏWp!
¡[m© ®hPôs,
UôX§dÏ GÝk§ÚdL úYiÓm Guú\úRôu\®pûX,
""APúP? U¦ AgÑ A¥fÑl úTôfNô,,,,,@@ GuTÕ RûX ÏûPWôh¥]j§p ÑtßYÕ úTôp ÑZu\Õ, AkRf
Øtßl×s°, ÑZt£«p AÚm×l TpY¬ûN ùR¬Vl TôoûY«u
¾hNiVØm êd¡u áoûUÙm AYû[ ®ÝeL YÚYÕ
UôX§ UfÑlT¥«p ¨u\T¥ Ïf£ ùLôÞj§®hÓl
úTôp JÚªjÕl úTôo Øû] ¨tL. _ôXd L§WYàm
úTôÏm UeL[jRmUôû[l T¬RôTjÕPu úSôd¡®hÓ
¿XdLPúXôWØm UôûX UVdÏm ÕûQ ׬V. úLôU§ ùTtß
úUúX H±]ôs,
Y[ojÕ B[ôd¡®hP Yô-Tl ©sû[«u ©¥«²uß
LôR-u TôûR LWÓ ØWPô]ÕRôu, LpVôQm BÏm §ª\Y¯«u± ®ÝkÕ®hP Lôh£LsRôu TY² YkR],
YûWdÏm Rôu SôY-Ûm £²Uô®Ûm AkRl TôûRûV
¿h¥d Lôi©lTôoLs, TQm. AkRvÕ. Nô§ ""E]dLôL GkR UûXûVÙm Rôi¥d ϧlúTu UôÛ@@
GpXôYtû\Ùm Rôi¥d ϧjÕ®hÓl T¬ûNl ùTßYÕ Gu\ôu AYu,
úTôp. LûR ×û]TYoLs LûRûVd LpVôQj§p
""EeLÞdLôL Sôu GkR AûXûVÙm ùTôßlúTu@@
Ø¥jÕ®ÓYôoLs, B]ôp. LWÓ ØWPô] TôûR.
Gu\ôs AYs,
LpVôQj§p ùRôPe¡jRôu ¿Þ¡\Õ,
UôX§ GÓjRRtùLpXôm AÝm ©\® ApX, GpXôm AlúTôÕ CuTd L]ÜLs!
AÝYR]ôp BßRp EiPô¡\Õ Guß ¨û]lTRtÏm ClúTôÕ. ©WjVhN ¨û]ÜLs; SPl×Ls,
Uô\ôLf Nd§úV ùNXYô¡\Õ Guß ùR°kRYs, A§Ûm.
UQ Yôr®]ôp HtThP UôßRÛPu. GhÓ U¦ úSWm AYu. Lu]jûR ¨ªi¥V ÏßÏßl× ClúTôÕm
AÛYXL Aû\«p CVk§Wm úTôp CVe¡®hÓ AYÞdÏl ×pX¬lûT EiPôd¡]ôtúTôp CÚkRÕ,
Yk§ÚdÏm AYÞdÏ AZdáP Auß Nd§«pûX G]j
úRôu±VÕ, TÓdûL«úX úNôokÕ ®ÝkRôs, ANhÓjR]m, ©Wfû] AlúTôÕ GeúL ¾okRÕ?
BWmTm!,,,
Rôn ÅhÓdÏm CYoLs AàlTl úTôY§pûX,
""Hu TÓj§húP UôX§? EPm×dÏ Gu]?@@
CYoLÞm BRWÜ ùLôÓdLl úTôY§pûX, Sm©V BRWúYô
216 217
 ùRôhÓl TôodLhÓúU Guß AÝm× ©¥dL ÏÓmTj§p JÚj§ Guß EXÏdÏ Øuú] Ht\ôÛm
®Úm×TYs úTôp UôX§ LiûQ ê¥dùLôiPôs, Es[jÕdÏ HtL®pûXúV? EXÏdÏ Øu CÚkRôùXu].
CpXô®hPôùXu]? ÅhÓdÏs RôWô[UôL Yû[V YW
""EPm× N¬«pûXVô. çeϱVô? UôX§. UôX§.
Ø¥VôR ùLôi¥VôXpXYô éhPlTh¥Úd¡\Õ?
UVdLUô Gu]? NmTLm. NmTLm. CeúL YkÕ Ai¦ûVj
ùRôhÓl TôÚ!@@ UôX§ ¸úZ C\e¡ YkÕ ØLjûRd LÝ®dùLôiÓ YÚm
Øu ùY°Vû\úUûNúUp Lôl© TXLôWm ùLôiÓ YkÕ
ùNiTLm YÚm YûW«Ûm UôX§ ùTôßdL®pûX, Uôª ûYjÕ ®hPôs,
""Lû[lTô«ÚkRÕ, JiÔªpúX,,@@ ""TeL_m GeúL? LôúX´-ÚkÕ YW®pûXVô?@@
""Lôl© Ï¥dL Yp-úVuà TVkÕúTôú]u, ClTúY ""Gu] Ai¦?@@
×¥fÑ ÄÜ ùLôÓlTôeL[ô?@@
Yô«p Tw´ûVd L¥jÕd ùLôiúP NûUVXû\«p
""úYÔm]ô GÓjÕdLXôm,@@ CÚkÕ TeL_m K¥YkRôs,
""úYÔUô? TeL_m, NmTô. WÏ GpúXôÚm ùY°úV UôX§dÏ CkRf ÑRk§Wm HÕ?
LôúX_ýdúLô. váÛdúLô úTôn®ÓYôoLs, GlT¥ úTôÕ
Lôl©ûV ®Ýe¡®hÓ UßT¥Ùm UôX§ Uô¥d ái¥p
úTôÏm? úYÔm]ô GÓjÕdL,,,,@@
TÕe¡ ®hPôs, Yôn§\kÕ úTNôUp ùNVp Øû\«p Uôª
""CpúX,,,,,,,,, AN§Vôn CÚdÏÕ,,,,,,,,@@ LôhÓm NôÕoVm UôX§dÏ GqY[Ü LNl©p
Gi¦]ôÛm NôÕoVUôLjRôu CÚd¡\Õ,
""ClT AlT¥jRôu CÚdÏm, ClT úYß ÄÜ GÓjRôp.
Al×\m úTß LôXm]ô ÄÜ CÚdÏUô?@@ ""UôÛ,,,,,,,,?@@

Uôª ¨tL®pûX, úTôn®hPôs, GjRû]úVô SôhLÞdÏl ©u Au×m BRWÜm úR]ôL

YkÕ TôVúY UôX§ TkÕúTôX GÝkÕ YkRôs,
ÄÜ,,,,,, ÄÜ úYÔUô? úYiPôUô?
""YôdLô. AjRôàm Yk§ÚdLôeL[ô? YôeL. AP
ClT¥ HtTPl úTô¡\ùRu\GiQúU AlúTôÕ úTôd¡¬ Wô_ý!@@
úTôL®pûXúV?
""Gu]ômUô. ¿Rôu AÚmTôdLm Tvû^úV
""¿eL §Úm© YÚm YûW«Ûm Sôu GlT¥ CÚlúTu?@@ U\k§húP]ôÛm SôeL U\dL Ø¥ÙUô?,,,,,,,,, Gj§² UôNm
Guß AYs úLhPôs Gu\ôÛm. CVpTô] ©¬®u CÕ UôÛ?@@
ùYmûURôu ÑÓYRôL CÚYÚm Gi¦«ÚkRôoLs,
""Gu] AjRôu ¨d¡ÈeL? EdLôÚeL,,,@@ SôtLô-ûV
UôªÙm UôUàm ×ÕûU Uô\ôUp CÚkR קÑ, CÝjÕl úTôhÓf ùNpXlTû] EhLôWf ùNôu]ôs,,,,
ÏZkûRûVj çd¡d ùLôiÓ ØjRUûZ ùTô¯kRôs,
""E]dùLu]? ¿Rôu AmUôûYÙm N¬Vônd LôdLôn
©¥jÕ ®hPôúV?,,,, K¥ K¥VpXYô E]dÏ AmUô ""CkRl TV U\k§hPô]dLô, Gu]úUô دf£ دf£
ETNôWm ùNnV\ôeL?@@ Guß AYàm £¬jRôu, Tôod¡\ôú],,,,@@

218 219
 AdLôÞm ReûLÙm ÏX®d ùLôi¥ÚdûL«úX
ùNiTLm YkÕ Gh¥l TôojÕ®hÓl úTô]ôs, ""LpVôQmRôu GlT¥úVô B«hPÕ, AÕm U]Ñ CkR
Sô°úX NkúRô`Uôn CÚdLÔm, úLhÓhÓYôuà AmUô
Uôª Ntû\dùLpXôm êf£û\dL Uô¥ H± YkRôs, ùNôu]ôeL, Gu] EiúPô. SôeL TQmRk§Pú\ôm, ¿eL
""ÑLUômUô? UôNUô CÚdÏÕuà úLs®lThÓ YkúRôm@@ JÚ Sôû[d ϱfÑ ùNnÕd¡ÓeL,@@ úLôU§«u úTf£p
Gu\ôs ÚdÏ, NW[m ClúTôÕRôu ×W[j ùRôPe¡VÕ, AÕdùLu].
ùNn§hPôl úTôfÑ, TôodLÔm]ô EeLmUôû[Ùm
AdLôÞdÏm ReûLdÏm GjRû] ®j§VôNm? LhûP. áh¥hÓ Yô,,,,@@
ÏhûP. SpX Lßl×. ùYsû[«úX UôeLôn úTôhP ×PûY
TeL_m CkR ¨ûX«p CWiÓ Rm[oL°p Lôl©
Su\ôLúY CpûX,,,, ªp-úX HúRô èß ìTôn NmT[m
UhÓm ùLôiÓ YkÕ ùNpXlTàdÏm ÚdU¦dÏm
YôeÏTYu ùTi Nô§- úReLônléj ÕiÓm GiùQn
ùLôÓjRôs, ""ClT Gu]jÕdÏeL. Lôl©? ,,,@@ Gu\ÚdU¦,
úLôjÕ ¨tÏm RûXÙm ùNpXlTû]f NUUôL U§dLd
""Yû[Vp GlT¥f ùNnVÔúUô? ¿eLú[
ùLôgNeáP AYÞdÏj ùRm©ÚdL®pûX,
ùNnÕd¡ÓYRô]ôp,,, TQm ùLôÓdLhÓUô? HmUô UôÛ?@@
ùYßlûT ®Ýe¡®hÓ. £¬lûT ùS°V®hÓ. ""YôeL,,,,,@@ Gu\ôs,
Gu\ôs úLôU§, AmUôÞdÏjRôu EPm× SpXô«púX,
UôX§dÏ ØLm £YkRÕ, ""CkR Nm©WRôVùUpXôm
UôÛ UôÛuú] GkúSWm ×Xm×\ôeL, AÕÜm ØÝLôU
GÕdÏ AdLô?@@
CÚdÏRômà úLs®lThP×\m T\d¡\ôeL,,,,@@
""YZdLjûR Hu Ïû\dLÔm? AY ùNôpÛ\ôl úTôX
""AYeLû[Ùm áh¥hÓ YoWÕRôú]? AYÞdÏ EPm× JiÔªpXôU L-VôQmRôu SPkÕ úTôfÑ,
SpXô CpúX, Tv³úX Yi¥«úX AqY[Ü çWm ©\d¡\ÏZkûR SpXô CÚdL úYQôUô?@@ Gu\ôs úLôU§.
AûXdL¯dLl TVUô CÚdÏÕ, AYu CÚkRôp BÀv Li¥dÏm úRôWûQ«p,
úTôLúY NmU§dL UôhPôu, AYÞkRôu Åh¥úX GlT¥d
©\Ï ÚdU¦ LiûQdLôhP. ùNpXlTu ûT«-ÚkÕ
ùLôhÓd ùLôhÓuà EhLôok§ÚlúTuà úTônYWô,,,,,
§\kÕ CWiÓ èß ìTôn úSôhÓLû[ GÓjÕ
Uô¥ûV®hÓ Sôu C\eLf ùNôpÛ\Õ CpûX,
ÚdU¦«Pm ùLôÓjRôu, ÚdU¦ úLôU§«u ûL«p
AlT¥«ÚdLl T§û]kÕ Lp Tv³úX AûXVXôUô?@@
TVTd§ÙPu ùLôÓjRôs,
UôX§ TpûXd L¥jÕd ùLôiPôs, AYo EPûX YÚj§ EûZjÕ. UL°u LpVôQjÕdLôL
ÚdÏ RVe¡®hÓ ""éØ¥l×. Yû[Vp Lôl×uà,,,,, ¿eL AÚûUVôLf úNokR LôÑ GuTÕ UôX§dÏj ùR¬Ùm,
ùNnV\Õu]ô,,, AmUô úLhÓhÓ YWfùNôu]ôeL@@ Guß ùTôuú] úTôX CÕLôßm AÚûUVôL CÚkR AkRd
LôûN. úLôU§ AXh£VUôL SôÛ U¥l× U¥jÕ. CÓl©p
CÝjRôs,
ùNÚ¡dùLôiPôs, §]Øm èß ìTôn úSôhPôLl
""GpXôm ùNnÙm YZdLmRôu! ©\kR Åh¥p. ùTôu ×ZeÏTYs AYs!
Yû[. úNûX GpXôm Yôe¡\Õ EiÓ,,,,,@@ Gu\ôs úLôU§, ""HúRô NYWu GiTÕuà ®dL\Õ. TôodLXôm,
AYs ϱlûT EQokÕ ÚdU¦ úT£]ôs, Lôl©ûVd Ï¥úVu?@@ Gu\ôs úLôU§,

220 221
 ÚdU¦ ÏZkûRdÏl Tô§ ùLôÓjÕ®hÓj Rôàmó Tô§
Ï¥jÕ ®hÓ Pm[ûWd LÝ® ûYdL GÝkRôs, ùLôiPôkÕ L\dLUôhPôu, ©sû[jRôf£l ùTiÔ
úNôokÕ úNôokÕ ®Ýú\. JÚ SpX Lôl©Vôàm Ï¥dL
""CÚdLhÓm AdLô. ¿ LÝY úYiPôm!@@ Gu\ôs úYQôUô? Cuû]dÏ ùWiÓ Ll× Lôl©dÏl Tôp
UôX§ G¬fNÛPú], GÓj§húPu, Sôû[dÏf N²d¡ZûU, JÚ ùTôÝÕ,
úUôÚdÏdáPl Tôp CpûX,,,,, GeúL ùYf£ÚdúL ùNôpÛ,@@
""TWYô«púX UôÛ?,,,,@@
RûXûVl ©¥jÕd ùLôiÓ UôX§ GÝk§ÚdL
UôX§ Pm[ûWl ©Óe¡d ¸úZ ûYjRôs, ©\Ï ØVu\ôs,
ùNpXlTàm ÚdU¦ÙUôLl ùT¬V Ïm©Ó úTôhÓ®hÓ ""¿ Gk§¬dL úYiPôm, ùNôpÛ, GÓjÕd¡Pú\ú]?@@
®ûPùTtßd ùLôiPôoLs,
""ùTh¥«úX ùYf£ÚdúLú],@@
úLôU§ AYNWUôLd ¸úZ AÓlûTl TôodL ®ûWkRôs,
""TWYô«pûX. §\kÕRôú] CÚdÏ?@@
UôX§dÏ ¨u\CPj§úXúV RûX ÑZu\Õ, Y«tßd
Lôl©Ùm TtTX EQof£LÞm A¥jÕl ×WiÓ ùLôiÓ ""BUôm, úNûXdL¥«p ToúNôÓ CÚdÏm,@@
úUÛdÏ GÝm© ùY°úV YWf ÑZu\], ùSgûNl
úLôU§ ùTh¥ûVj §\kÕ úNûXdL¥«-ÚkÕ Toû^
©¥jÕd ùLôiÓ TÓdûL«p ®ÝkRôs, GÓjÕd ùLôiPôs,
""UôX§? UôX§? Hu TÓjÕhúP? EPmûT Gu] ""Gk§¬dL úYiPôm, WNm úNôß ùLôÓjÕ®Pú\u,
TiÔRôm?@@ Yôk§ YkRôÛm ÏjRªpûX, Ï¥fÑÓ,,,,@@
""RûX ÑjÕÕ AjúR!@@ ""H! NmTLm. CkR Lôl© Rm[ÚLû[ GÓj§hÓl úTôn
""Gu]ôÛm §u²Vô? GiùQ«X ØÝ¡] Tw´ LÝ® ûY, AlT¥úV YfÑhÓl úTônhPôeL!@@
BLúX GÛªfNlTZm ׯgÑ ÏÓdLhÓUô? úLôU§ ®Ó®ùPuß T¥«-\e¡l úTô]ôs,
WôúYû[VôfúN?@@
JÚ NmT[m áP ØÝNôn ClT¥ AYÞûPV
"",,,, úYQôm,,,,,,,@@ Gu\ôs UôX§ RûXûVl AmUô°Pm UôX§ ùLôÓjR§pûX, T¥l×dÏm úYûXdÏm
©¥jÕdùLôiÓ, RÏkR úY`ªPjRôu AYÞûPV NmTôj§Vm N¬Vôn
CÚkRÕ,
""N¬. Gk§¬dLôúR, ºWL WNØm. úNôßm LXd¡d
ùLôÓjRàlTú\u, Ï¥f£hÓl TÓjÕdL,,,,,,, AgÑ úY`jÕdÏj RÏkR TXu ¡ûPjÕ®hPÕ, JÚ NmT[m
úR§VôfúN, BÀ£úX Cu]m NmT[l Th¥Vp áP CkR Åh¥p AYÞdÏj ReL®pûX,
úTôP-Vô?@@ ÕVWjÕdÏl T§p UôX§dÏf £¬l× Øh¥d ùLôiÓ
""úTôhÓhPôeL, Cuû]dÏjRôu NmT[m YkRÕ, YkRÕ,
ùTh¥«p CÚdÏÕ,@@ úY-Ùm CpûX; ØsÞm CpûX,
""Euû]d úLdL YôiPômØu]ô Gu] ùNnV\Õ? TQjÕdÏ JußúU CpûX!
AYàdÏf Ñû[ úTôX Ikèß Aàl©hPôeL,
TôpLôWu ØuTQm úLdÏ\ôu, CpXôh¥ UôhûPd
222 223
 T«t£
1, úY- - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp
ÑÚd¡ YûWL,
2, úLôU§ UÚULû[ úYßTôÓ LÚRôUp. Au× TôWôh¥ Htßd
ùLôiPRôL. LtTû]VôL JÚ LûRùVÝÕL,
3, úY- - CkRd LûR«p YÚm JÚ ¨Lrf£ûV EûWVôPXôL
GÝÕL,

224
 ùNôkR UiQôLj ùRuTÓY§pûX, AmUô FÚdÏl
úTô«ÚkúRu Guß ©¬jÕf ùNôpYúR TZdLUô«Úd¡\Õ,

ùNôkR F¬-ÚkÕ JÚ YÚ`m Øu]ôúXúV Rôn. RLlTû]

5, ULu ®Wh¥V¥jR ULû] U±jÕ ¨u\TiûQl×WjÕ BhLs
RVôo ¨ûX«p ¨u\ôoLs, ®Wh¥V¥dLlThP AlTàdÏm
Tô, ùNVl©WLôNm BjRôÜdÏm êjR UÚULu Gu\ùTV¬p
Sôu úTôn C\e¡V úTôÕ. TiûQl×Wj§p YÚ¡\YoLû[ùVpXôm AiPdùLôÓjÕ BR¬dÏm ¨Zp
®j§VôNUô] ãZp ¨X®VÕ, TiûQl×Wj§p AYoLÞdÏd ¡ûPjRÕ,
F¬u ùRtûL GpûX Lh¥«ÚkRÕ YôLô] ×°VUWm, ULu ØR-p Êh ûYjR úYuRôu úT£]ôu, ©QjûRf
×°VUWjçûWf Ñt± UûZûV úSúW úYÚdÏs C\d¡®ÓYÕ ùNôkR FÚdÏ GÓjÕdùLôiÓ úTôn APdLm ùNnV YN§VôL
úTôp Ts[m úSôi¥ Ñt± YhP úUûP Lh¥«ÚkRôoLs, Êh ûYjR úYu úRûYlThPÕ, B]ôp ©Qm Guß
ùN¯dL Ri½o Ï¥jR ×°V UWm ÏÞ. ÏÞùYuß ¨Zp ùR¬kRÜPu. úYuLôWoLs ©u Yôe¡]ôoLs, LûP£«p Êh
TWl© ØuùY«p. ©uùY«p TPôUp YhP úUûP«p ûYdLôR CkR ùPmúTô úYu ¡ûPjRÕ,
AUokRYoLû[d LôjRÕ,
""YkRÕ Yk§h¼eL, úTôn AÝ¡\YeL AÝeL, B]ô AkR
C\kÕ ¡PdÏm Au]LôØ AjûR«u ULu ¨Xl©W× AmUôûY FÚdÏ GÓj§hÓl úTô\Õ ùNn\ÕeL\Õ úYûX
Uô§¬ CÚkRôu, TiûQl ×WjÕdLôWoLs ×°V UWjÕ úYiPôm,@@
úUûP AÚúL AYû] U±jÕ ¨ßj§ CÚkRôoLs, AYu
F¬-ÚkÕ ULu Ri¦ Yôe¡dùLôÓjÕ BhLû[d áh¥
ùNôkR FWô] ×jç¬-ÚkÕ TiûQl×WjÕdÏ BhLû[
Yk§Úd¡\ôu, ClúTôùRpXôm AlT¥jRôu SPd¡\Õ,
úYu ¨û\V áh¥ Yk§ÚkRôu,
LpVôQm. LÚUô§. NPeÏ. AmUu ùLôûP Guß GkR
TôûXY]×Wm Guß ùTVo ùLôÓj§ÚdL úYiÓm, SjRm ¨Lrf£Vô]ôÛm CRtùLuß R²VôL ¨§ JÕd¸Ó SPkÕ
LôÓL°u Uj§«p TôûXY]j§p Ï¥úV±VYoL°u YÚ¡\Õ, Ri¦ Yôe¡ FjRôUp GkR ®ZôÜm SPdLdáPôÕ
ùRôPdLLôX BûNûV TiûQl×Wm Gu\ùTVo GuT§p ¡WôUjÕdLôWoLs JtßûUVôL CÚd¡\ôoLs, CRtÏ
Lôh¥dùLôi¥ÚkRÕ, TiûQl×WjûR ShP SÓYôLl G§Wô] Nôh£V ÑjRUôn ¨t¡\Õ TiûQl×Wm,
©[kÕ ùLôiÓ TX Fo TvLÞm Xô¬LÞm LôoLÞm Hß ùY«p ãÓ LôûX«úXúV GLjRô[m úTôhPÕ, C\e¡
KÓ¡\£ß SLWUôL ClúTôÕ Uô±«Úd¡\Õ, áhPjÕdÏ SÓ®p Sôu TôûR EiPôd¡VT¥ SPdL
C\kÕ SôtLô-«p Nôj§ûYdLlTh¥ÚdÏm Au]LôØ úYi¥«ÚkRÕ,
AjûR G]dÏ úSW¥ E\®pûX, ùLô¥ Y¯. ¡û[ Y¯ úR¥j úTô] RPûY CkR CPj§p LôX¥ ûYjR úTôÕ Au]LôØ
ùRôP úYiÓm, EPm×dÏf ºdLô¡ ùWômT Ø¥VôU-ÚkR AjûR UWQlTôûRdÏs LÚûQ«pXôUp
CWiÓ UôReLÞdÏ Øu úN§ YkR úTôÕ úTônl TôojúRu, ®Wh¥V¥dLlThÓd ùLôi¥ÚkRôs, Guû]l TôojRÕm
SôodLh¥-p TÓjRT¥úV AÝRôs, ULu Tt±] £j§Wm
AlTu ©\kÕ Y[okR éªûVjRôu ùNôkR Fo
AlúTôÕ ×XlThPÕ,
Gu\ûZd¡\ôoLs, AmUô ©\kR Fo ©sû[LÞdÏf
225 226
 áhPjûR ®Xd¡VT¥ SÓÜs[ ULs R]Tôd¡Vm Li¦p B]ôp CZÜf ãZÛdϬV ãRô]m CpXôUp. AkR
Lh¥V ¿ojÕ°LÞPu Guû] G§o ùLôiPôs, CÓl×d Cû[Oo AeúL ùRuThPôo, ULu UWjR¥«p
ÏZkûR Gu²Pm YWj Rô®VÕ, ®j§VôNUô] ãZûX EÚYôd¡d ùLôi¥ÚkRúTôÕ AYo
TkRÛdL¥«p ùTôÚjRlTôÓ CpXôR Lôh£ûV ®ûRjÕd
""GlT C\kRÕ?@@ ùLôi¥ÚkRôo, WL£Vl úTôÄv ©¬®p Nl CuvùTdPo
A[®p Es[ A§Lô¬ Guß ùNôu]ôoLs, úYù\eúLúVô
""Wôj§¬ JuTÕ U¦, JeLÞdÏf úN§ ùNôu] ùLôgN
úTôn ®hÓ úSúW CeÏ YkÕ úRôWûQVôn ¨t¡\ôo Guß
úSWj§p E«o AûPg£hPÕ,@@
ùR¬kRÕ, AYo VôúWôÓm úTfÑl TZdLm úTôLôUp
ØRp Sôs ¨û]Ü Rl©VÕ, ùRôPokÕ CWiÓ SôhLs R²VôL ¨u\ôo, VôÚPàm AYo úTNl©¬VlTP®pûX,
¨û]Ü Rl©V ¨ûX«úXúV GUú]ôÓ UpÛdLh¥d AúR ùTôݧp CZÜ Åh¥u A±Ï±Ls HÕm CpXôUp
ùLôi¥Úk§Úd¡\ôs, NôªVôWlTu AeÏm CeÏm TL¥ úT£VT¥ EhLôokÕ
¨û]Ü ÁiÓm ×j§l ©NÏ CpXôUp CÚkR AkR JÚ EhLôokÕ GÝk§ÚkRôo, JÚ CPj§p CÚl×d
LQj§p Au]LôØ AjûR ùNôp- CÚd¡\ôs: ùLôs[®pûX, Vôo CZÜdÏ E¬VYúWô AYúW
ùLôiûPd L¬fNôu ÏÚ® úTôp AûXkÕ
""Rm© YkRÕdLl×\m Rôu Guû]j çdLÔm,@@ ùLôi¥ÚkRôo,
""Al©¥f ùNôp-f£ AmUô. Guß LXe¡VT¥ YkRôs R]m, ùY° ®°m©p EhLôok§ÚkR Ï¥ULu L]LWôÑ
""AYu ¨d¡\ôú]@@ GuTÕ úTôp Sôu RVdLlThÓ §Úm©l ""CYûWl TôjRô. Esú[ Nôj§ûYj§Úd¡\AmUôÜdÏl
TôojR úTôÕ. ×Ú`uà úRôÔRô@@ Gu\ôu,

""¿eL úTNôU YôeL UôUô@@ ""ARôú]@@ Gu\£u]Wôw. NôªVôWlT²u ûLûV

ùYÓdùL]f Ñi¥. ""BUô. UôUô. AkR AmUôÜdÏ ¿eL
CZÜf NjRm úLhÓdùLôi¥ÚkR ùRÚÜdÏs SPkRôs, VôÚ?@@ Gu\ôo úL-VôL,
CZÜf ãZÛdÏl ùTôÚkRôR Lôh£ TkR-p EhLôok§ÚkR
GpúXôûWÙm çd¡lúTôhÓ ª§. ª§ Guß ª§jRÕ, HRôYÕ úTfÑ NôÕoVm Yû[kÕ Yû[kÕ ùLôh¥d
ùLôi¥ÚkRÕ, KûPdLûW Ri½ÚdÏs EhLôokÕ.
JÚ UônUôXm ùNnÕ. AkR Cû[OûWl TkR--ÚkÕ SLoj§l
EhLôokÕ GÝ¡\Rô¥dùLôm× úTôX UôUô®u úTfÑ
úTô]ôp SpXÕ Guß úRôu±VÕ,
Y[Uôn Sû]kÕ GÝm©. GÝm©. úUúX YkRÕ, CZÜ
Õh¥ (CZÜ) úLhÓl úTô¡\YoLÞdÏ ØR-p NôÜ GlT¥ ÅhÓdÏf N¬lThÓ YWôR AYûWÙm AkR Cû[OûWÙm
®ÝkRÕ Guß EQoj§«ÚdL úYiÓm, GlT¥lThPYo NôÜ Ae¡ÚkÕ Sôú] SLoj§d ùLôiÓ úTôn®P ¨û]júRu,
AÕRôu AkRf ãZÛdÏj úRôRô«ÚdÏm,
Gu\RWôRWØm Es[Õ,
""UôUô. VôoVôÚdÏ RôdLp Aàl©ÉeL?@@
ØlTÕ YV§p A¥ ûYjÕd ùLôi¥ÚdÏm Cû[Oo,
úSoj§Vô] úTih. NTô¬ úLôh. ®ûX áÓ] ª§V¥. YXÕ Sôu úLhúPu,
ûL«p ©WôvùXh. CPÕ ûL«p ReLd ùL¥LôWm; CWiÓ
EiûU«úXúV ùYt±ûX ÏRl©VT¥. RR×Rô. RR×Rô
®WpL°p úNYp ùLôiûP úTôp ALXUôn £-okR úUô§Wm. Guß Ï§jÕd ùLôi¥ÚkR AYûW. AkRf ãZÛdÏs
TX úSWeL°p C[ YV§úXúV RûX«p Ïßd¡Óm ùLôiÓ YWúYi¥«ÚkRÕ,
TôûXY]jûR Uû\dL. ùRôl© CpXôUp Ø¥VôÕ,
227 228
 ""AÕ ùLôsú[j Õh¥pX B«Úf£@@ Gu\ôo ThùPuß, EhLôokÕ. JqùYôÚYo ûL«Ûm ºVdLôn ÏZmûT
CeÏ úTfÑ NôÕ¬Vm Ød¡Vm ApX, ùTôÚjRUô] T§ûX
GÓjÕ®hÓd ùLôi¥ÚkRôs, BiLs Gu\ôp CPdûL,
E§odL úYiÓùUuß AYÚdÏj úRôu\®pûX,
ùTi Gu\ôp YXdûL, GkRl ©úWRUôL CÚkRôÛm AÕRôu
""GkùRkR FÚdÏ Aàl©ÉeL?@@ YZdLm, ùTiÔdÏ YXdûL ùNVpTÓ¡\E¬ûU
""Øk§] Sôs ùTôÝRûPgÑ Wôj§¬ JuTÕ U¦dÏjRôu ¿dLlTh¥ÚkRÕ,
E«o AûPgÑÕ, B]ôÛm ¡Z®dÏ CWiÓ Sôs SpX UôUô ØR-p. ©\Ï Y¬ûNVôn UÚULuLs, éû] úTôp
úTôWôhPm Rôu, úVô£fÑ. úVô£fÑ Y¬ûNd ¡WUUô GpXô Tmªl Tmªl ©u]ôúX YkR ULu NhùPuß GiùQndÏd
FÚdÏm *úTôu úTôhPôÚ êjR Uôl©[, AÕ GqY[úYô ûL ¿h¥«ÚkRôu, AkRl ùT¬VmUô®u ûLÙm úUúX
ÕhÓ B¡\Õ?@@ EVokÕ RôrkRÕ, ùT¬VmUôÜdÏl TdLj§p ¨uß ûLLÝYj
""LûP£«X ùNôkR FûW ®hÓh¼WôdÏm,@@ Ri½o ®hÓd ùLôi¥ÚkR êjRULs Up-Lô. NhùPuß
ûLûVj Rh¥ ®hPôs, GiùQÙm. ºVdLôÙm AYu
""ùTjR ULàdÏm JÚ YôojûR,,,,, mÍm, ùNôpXj úRôQúX,@@ êg£«p A¥jRÕ,
£u]WôÑ Ïßd¡hPôo,
áhPm TRhPUô¡VÕ, YWdáPôÕ. NPeÏLs
Th¥VpLp-p Õ¦Rl×YÕ úTôp. T¼ùWuß ùLô§jRôo ùNnVdáPôÕ Guß JÕd¡ ûYj§ÚlTûR ØuúT
UôUô, ùY°lTûPVôLj ùR¬®jÕ ®h¥ÚkRôoLs,
""ùNôkR Fo. G]dÏ CpûXúV?@@
""Gu] CÚkRôÛm ùTjR ULu CpûXVô? AYu Rôú]
""AlT ULu?@@ ùNnVàm? AlTàm BjRôÜm ULàdÏd LhÓlThPYeL
Rôu, Cuû]dÏ A¥f£d¡ÚÅeL, Sôû[dÏ JiQôd
""UL]ô? ARôu AYû] Auû]dúL RûX ØÝ¡VôfúN@@ á¥d¡ÚÅeL,@@
T§p. ϱûYjÕ A¥jRÕ Uô§¬ GpúXôûWÙm LXd¡VÕ, ULu áh¥ Yk§ÚkRYoL°p Ju±WiÓ úTo AYàdLôLl
A§p áÓRp ÑRô¬lúTôúPúV CÚkRôo, £u]WôÑ CPdLôLd úT£]ôoLs, Au]LôØ®u NPXj§tÏ Øu]ôp ùYXm
úLhPôo, GÓjÕ NôªVô¥VT¥ ¨u\ôo UôUô,
""AlT CÕVôÚ. FÚ?@@
BeLôWe ùLôi¥ÚkR ùTiLs. AYû] U±jÕ
""Sô HúRô YÜjÕd Lg£dÏ CeL Yk§ÚdúLu,@@ ¨u\ôoLs, êjR ULs Up-Lô. GiùQnl Tôj§WjûR
GÓjÕdùLôiÓ Esú[ úTôn ®h¥ÚkRôs,
UôUô®u T§p UßT¥Ùm Rôd¡VÕ, êjR UÚULû] AÕ
Ñh¥«ÚdL úYiÓm, úYûXVônl úTôYÕ úTôp. ÑÓLôh¥p £ûR úUp Au]LôØ AjûRûVl TÓdL
ùTg£-ÚkÕ GÝkÕ úTô]ôo, ¨ûXûU Á±l úTôLôUp. Sôu ûYj§ÚkRÕ, ØLjûR êÓ Øu GpúXôûWÙm JÚ
UôUôûYl TôojÕd ûLVUoj§ú]u, Øû\TôojÕd ùLôs[f ùNôu]ôoLs, ùTi GuTRôp
éUôúR®ûVl TôojRT¥ Ïl×\lTÓdL ûYjRôoLs, Bi
Ï°lTôhÓYRtÏ Øu RûXdÏ GiùQÙm ºVdLôÙm Gu\ôp Yô]jûRl TôojRT¥ UpXôdLlTÓdL ûYlTôoLs,
ûYd¡\NPeÏ HtTôÓ SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, GiùQÙm
ºVdLôÙm ÏûZjR Tôj§Wm AjûR«u RûXUôhÓdÏl ""AYû]d ùLôgNm ®ÓeLnVô, ùLôs° ûYdLhÓm@@
TdLj§p ûYdLlThPÕ, YVRô] ùT¬VmUô våp úTôhÓ áhPj§p VôúWô ùNôu]ôoLs, ULu ùLôs°dÏPm
229 230
GÓjRôp ÏPm ùLôjRUôhúPôm Guß JiÔ úTôX IkÕ
UÚULuLÞm UßjÕ®h¥ÚkRôoLs, VôÚdÏ CxPúUô
ùLôj§dúLôeL Guß A¬Yôû[ YôeL UßjRôoLs, ARtÏm
RVôWôn UôUu Øû\úYi¥V Bû[ HtTôÓ ùNnÕ. ùNôkR
F¬-ÚkÕ ál©hÓ Yk§ÚkRôu AYu,

Up-Lô NPdùLuß Øu]ôp YkRôs, ""VôÚm

ûYdLdáPôÕ, GeLmUôÜdÏ Sôu ûYd¡ú\u,@@
AYÞûPV YXÕ úRô°p ùLôs°dÏPm H±VÕ, ""TôjÕ.
TôjÕ, BiLÞdÏjRôu YXÕ úRôsX ûYd¡\Õ,@@
OôTLlTÓj§]ôoLs,
Up-Lô êuß Øû\Ñt± YkRôs, êjR UÚULu WômÏUôo
ÏPm ùLôjR. ÕYôWm Y¯VôLj RôûW À±hÓ UiûQ
Sû]jRÕ, NPXeLs G¬kR GÛm×f £pÛLs LôpL°p
Ïj§], JúW ùY±Vôn. Nu]Rm YkRÕ úTôp êuß Øû\Ñt±
YkRYs RûX Uôh¥p ÏPjûRl úTôhÓûPjRôs,
""EûPfNôfNô? AlT¥úV §Úm©l TôodLôU úTô@@
GiùQÙm ºVdLôÙm ÏûZjÕ GÓjÕ®hP ùT¬VmUô
LhPû[«hÓ. áh¥dùLôiÓ SPkRôs,

T«t£
1, ULu - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡
YûWL,

2, ×RpY]ôp ûL®PlThP اúVôo CpXj§p Re¡Ùs[

RkûRùVôÚYo ùNôpYÕúTôX Öm ùNôkR SûP«p JÚ
LhÓûW YûWL,

3, ULu - CdLûR UôkRûWl Tt±j §\]ônÜ ùNnÕ JÚ Ø¥Ü

áßL,

231
 ûLúVôÓ ¼ûVÙm Ï¥jÕ®hÓ GZXôm G] CÚkRYoLs,
®°m× CÚdûLdLôWu Nôl©hÓ Ø¥dLhÓm Guß
6 ¡¯Np ùTôßûUúVôÓ CÚkRYoLs, ""H! ùYs[m ùLôiPôlTô,,,@@
Sôg£p SôPu Guß ÏWp ùLôÓjRYoLs, Tô§jÕiÓ úRôûNûV CûX
ÁÕ ÁRm ûYjÕd ùLôiÓ Cuù]ôÚ úPôv Nh²
Lôl©d LûP«p N¬Vô] áhPm. Bs CÚdL CPªpûX, NômTôÚdLôL G§oTôoj§ÚkRYoLs. ""H! LQdÏ
¿[ YôhPj§p úTôh¥ÚkR ùTgÑL°p ùSÚd¡l ©¥jÕd
Gu]lTô?@@ Guß úLhÓ ¨u\YoLs,,,,,,
ùLôiÓ EhLôok§ÚkRôoLs, ùTg£u KWeL°p
CÚkRYoLÞdÏ JÚ ûL Øh¥ûV FußYRtÏ UhÓúU AiPoúYÚdÏ úUp AÝdÏj ÕiÓ UhÓm Lh¥d
CPm CÚkRÕ, ûL LÝ®®hÓ YkRYoLs úR«ûX Ï¥dL ùLôiÓ. Rh¥p Ch- úRôûN GÓjÕd ùLôiÓ SPkR
YÚm Øu Lô-Vô] CPj§p úYß BhLs AUokRô«tß, NoYoLs. ûLûVj Õi¥p ÕûPjÕ®hÓ. Ri½o
Rm[ÚdÏs ®Wp®hÓ GÓjÕ YkÕ ùLôÓRóRôoLs, Nh²
úR«ûXûV ¨uß ùLôiúP Ï¥dÏmT¥, B«tß, êuß
Yô°ûVj çd¡d ùLôiÓ K¥]ôoLs, K¥lúTôn LpXô
úTo SôuÏ úTWôL YkRYoLÞdÏ GpúXôÚdÏm JúW
Øu LQdÏf ùNôu]ôoLs, NûUVp Aû\«às
ùTg£p CPm ¡ûPdL®pûX, ùYqúYß ùTgÑL°p ¨u\YoLû[f NjRm úTôhÓ ®Wh¥]ôoLs,
AUokRYoLÞdÏ GpXôm ¡ûPd¡\Rô Guß
Gh¥lTôodLÜm LY²dLÜm úYi¥ CÚkRÕ, §]Øm AkRd LûP«p CkRd L§«p Ss°W®Ûm
®VôTôWm SPdÏùUu\ôp Lôl©d LûPdLôWu
NômTôo Yô°Ùm Nh² Yô°Ùm ùLôiÓ SPkRYu úLô¼ÑYWu B¡ CÚlTôu, CÕ TjÕ Sôs TôÓ. AÕÜm
""Y¯. Y¯@@ Guß Lj§Ùm AeÏm CeÏm JÕeL CPªpûX, ùLô¥ H±V ØRp êuß SôhL°Ûm ®úNPUôLd áhPm
Yô°L°u ®°m×d Lû\Ls JÕeÏYRô] TôYû]«p CÚdLôÕ, SôXôm §Ú®ZôùRôhÓ UôûX Bß U¦dÏd
ØÕûL Yû[jRY¬u NhûP«p EWônkRÕ, Nôl©hP LûP §\kRôp ®¥V ®¥V CkRd LûRRôu, úRúWôhPm
CûXûV GÓjóÕj Rôú] úTôÓYÕ AkRl TdL SôLÃLm, Auß CWôlTLXôLd LûP, KnúY ¡ûPVôÕ,
ÕiÓ YôûZ CûXLû[ Gf£p ûL«p ÑÚh¥l ©¥jÕ úUXj ùRÚ ULWô_u CkR HÝ SôhL°Ûm JÚ AsÞ
GÓjÕdùLôiÓ CûXj ùRôh¥ûV úSôd¡ SPkRYoLs As° ®ÓYôo, C§p úTôÄvLôWoLÞdÏ. úRYvYm
Gf£pùNôhÓ ®ZôUp LY]UôLl ©¥jÕd ϲkÕ úTôoÓ A§Lô¬LÞdÏ. LûP HXm ®Óm
SPkR]o, B]ôÛm RûW«Ûm úYh¥L°Ûm NômTôo ULûUdLôWoLÞdÏ. Esðo NhPm©LÞdÏ K£lT¥
Nh¥² LXûYf ùNôhÓLs £R±], A[kRôÛm AÕ LiÓ Nô® úTôXjRôu, ùT¬RôLl
Tô§l× HÕm YkÕ ®PôÕ,
úRôûN. Ch-. YûP. Tw´ Guß úLhP NjReLs. Ch-
ùLô¥ H±V Auú\R]Õ AßjR¥l×d L[j§u
B±lúTô«ÚdÏm Guß úRôûNdLôL CûX Øu]ôp UiÑYûW êÔ TôL ¿[m C¥jÕj Rs° YôNp
Lôj§ÚkRYoLs, WNYûP YWhÓm Gußm CûX«p ¡PkR EiPôd¡. AmUô£ AiQû]d ál©hÓ KûXd LôUQm
úRôûNûV ®s[ôUp CÚkRYoLs, ØRp GÓl× §uß úTôhÓ. Nôl©Óm CPm NûUVp Aû\Guß ©¬jÕ.
®hÓ CWiPôYÕ GÓl×dLôLd ûL LôV EhLôokRYoLs, Ñt±Ûm CÓlT[ÜdÏ KûXVôp ¨û\jÕ. TjÕl
232 233
ùTgÑLÞm úUû_LÞm úTôhÓ - "TLY§ ®Xôv Lôl© ®Zô®p Cû\YQdLm TôÓYÕm EiÓ, ClúTôÕ
¡[l@ RVôo, JuTRôYÕ YÏl×dÏ YkR ©\Ï RªZô£¬Vo £X úRYôWm
§ÚYôNLl TôPpLû[ WôLm úTôhÓl T¥dLf ùNôp-d
JußdÏ CWiÓ ®ûX, NôRôWQ SôhL°p TjÕ ûTNô ùLôÓjRôo, B]ôÛm AÕ £²Uôl TôhÓl úTôX
Guß ®tÏm Ch-. úRôûN. YûP GpXôm CÚTÕ ûTNô,
YÚY§pûX,
A[Üm RWØm áhPjûRl TôojÕd Ïû\Ùm.
TôkRi¦Vônj úReLôn ×iQôd¡p AûWjR Nh¥². Uô¦dLj§u RLlT]ôÚdÏm úRô¥. ûTW®. LWLWl©¬Vô
éN¦dLôn ùYh¥l úTôhÓ LPûX UôÜ LXd¡V Gu\úYßTôÓ ×¬kÕ®Óm Guß ùNôpYRt¡pûX,
NômTôo, B]ôp GpXôm ùLô§dLd ùLô§dL GlúTôÕm CÚkRôÛm LfúN¬dÏl úTôYôo, GpúXôÚm úTô¡\ôoLs
CÚdÏm, GuTRôÛm CÚdLXôm, LfúN¬ Ø¥®p TôÓm
Esðo BhLs VôÚm §Ú®Zôd LôXeL°p Lôl©d ÕdLPôdLÞdLôL. £²Uôl TôhÓdLÞdLôL CÚdLXôm,
LûPdÏ YWUôhPôoLs, GpXôm LfúN¬ úLhLÜm YôL] ApXÕ Bs áhPm. CûWfNp. ùY°fNeLs. À¥
GÓl×l TôodLÜm YÚm Ñtßl ×\d áhPm Rôu, ®¥V ®[mTWdLôWoL°u K¬ViPp SP]m. UfNdLu². UWQd
®¥V SôLoúLô®-p CÚkÕ Ñºk§WjÕ "§Ú®Zô vùT`p@ ¡Qß LYof£LÞdLôLÜm CÚdLXôm, GÕÜm ¨fNVUônf
Tv EiÓ, G]úY TjÕl T§û]kÕ ûUp Lt\[®p Es[ ùNôp-®PØ¥VôÕ,
¡WôUeL°p CÚkùRpXôm áhPm NôÙm ,
ùLô¥ H±. §Ú®Zô ×úWôdWôm úSôh¼Ñ TôojR
Gußm CWiÓ LfúN¬Ls, UôûX«p ãXUeLXm Au±-ÚkúR Uô¦dLm RLlT]ôûWl TgN¬dL
NúLôR¬Ls, úL,©, ÑkRWômTôs. ºoLô¯. TôXØW° BWm©jRôu,
¡ÚxQô Guß Bß ØRp JuTÕ YûWdÏm, ©\Ï
SôU¡¬lúThûP. H,úL,£, £h¥Tô×. WU¦ Guß CWÜ ""VlTô! H[ôk§ÚSôÞdÏ Sôàm Eu áP YWhPô?@@
êuß U¦ BÏm, GjRû]úVô BiÓL[ônd úLhÓd
úLhÓd Ñtßl×\d ¡WôUeLÞdÏ KW[Ü Ne¸R Oô]m ""¿ AqY[Ü çWm SPkÕd¡P UôhPúX,,,,,@@
HtTh¥ÚkRÕ, LfúN¬ G§oTôojRT¥ AûUVô®hPôp ""SPlúTmTô,,,,,,,@@
Ne¸R A±Ü RtLô-LUôLl ©u Yôe¡. LpûXÙm
UiûQÙm Yô¬ G±kÕ Fû[ ChÓ ®jYôû] ""ùTô\Ü LôÛ Y-dÏ ûL« Y-dÏuà ùNôpXl©PôÕ,,,,
®Wh¥VÕm EiÓ, úTôL YW TjÕ ûUXôdÏm,,,,,@@
§Ú®Zôd áhPm BiÓúRôßm Ïû\VôUp ""úTô] YÚNm úRúWôhPm TôdL SPj§jRôu
CÚdÏmúTôÕ Lôl©d LûPd áhPØm Ïû\Y§pûX, áh¥d¡hÓl úTôú]?@@
CjRû]dÏm §Ú®ZôdLôX vùT`p Lôl©d LûPLs
AeÏ GjRû]úVô EiÓ, ""AÕ TLÛ,,,, CÕ Wôj§¬pXô? E\eLôU CÚdLÔm,,,,,
§ÚSôd LûP«úX AÕ Yôe¡jRô CÕ Yôe¡jRôiÔ
Uô¦dLjÕdÏf Ne¸Rj§p AqY[Ü ùT¬V DÓTôÓ
SfN¬dLl©PôÕ,,,,,@@
Jußm ¡ûPVôÕ, ùLôgNm TôhÓd ¡ßdÏ EiÓ,
£²UôlTôhûP AúR úTôp §ÚmTÜm TôÓYôu, Ts°d AlTô úTôhP ¨TkRû]LÞdùLôpXôm JjÕd
áPj§p TôhÓl úTôh¥«p LXkÕ ùLôiÓ TôW§Vôo ùLôiÓRôu Uô¦dLm §Ú®ZôÜdÏl ×\lThPôu,
TôhÓl TôÓYÕm. Ï¥VWÑ §] ®Zô®p - ÑRk§W §]

234 235
 IkÕ U¦dÏs AlTôÜm ULàm Nôl©hÓ®hÓl £²UôlTôhÓ úTôÓm úSWm YkÕ®hPÕ úTô-Úd¡\Õ,
×\lThPô«tß, §Ú®Zô TôojÕj §Úm© YW A§LôûX áhPj§u SÓ®p CÚkÕ ""£²UôlTôhÓ. £²UôlTôhÓ@@
BÏm GuTRôp. Y«ß T£dLôUp CÚlTRtLôL. ×pXôL. Guß ûLLs EVokR], JÚ ¿iP ùSÓ ùU[]m,
NôlTôhûP JÚ ©¥ ©¥jRô«tß, SPdÏmúTôÕ CWiÓ
""LkRû] LkRd LPmTû],,,,,,,@@ Guß ùT¬V GÓlTônf
êuß Øû\ûLûV UQj§l TôojÕd ùLôiPôu
ºoLô¯«u ÏWp FÕTj§d Lh¥u ×ûLVônf ÑÚiÓ
Uô¦dLm, LÚYôhÓd ÏZm©u YôNû] "Lm@ ùUuß
©¬kÕ TW®VÕ,
ÑLUôL CÚkRÕ,
LfúN¬ Ø¥V JuTRûW U¦ B«tß, JÚ áhPm
úRúWLôp×ço. ×Õd¡WôUm. úRìo Y¯VôL Ѻk§Wm ×\lThÓl úTô«tß, ú`d £u] ùU[Xô]ô SôRÑWm.
AûPV HÝU¦ Rôi¥®hPÕ, YXVlTh¥. YXeûLUôu vùT`p R®p úLhL Uß
""GlTô! ºoLô¯ £²UôlTôhÓ TôP áhPm YkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, LfúN¬dÏ JÚ U¦ úSWm
CûPúYû[ EiÓ, CkR CûPúYû[«p Rôu NodL^ým.
BWm©f£ÚlTô]ô?@@
ùWdLôoh PôuÑm ØmØWUôn SPdÏm, ¡ûPjR
""AÕdÏ GhÓ U¦ BÏmúX,,,,, ClTm WôLkRôu CûPùY°ûVl TVuTÓj§d ùLôiÓ Tôp Tôi¥Vu
Tô¼h¥ÚlTôu,,,,@@ ªhPônd LûP. À¥ ®[mTWdLôWoLs úTôhÓd
ùLôÞj§]ôoLs, J-ùTÚd¡ Juß SôLo úLô«p
TûZVôt±u ÏßdúL C\e¡. ùU«uúWôhûPj Rôi¥. LûPLÞdÏ Yôn KVôUp ®[mTWm ùNôp-d
LÚm×d LûP. TôpTôi¥Vu ªhPônd LûP úYp®Xôv ùLôi¥ÚkRÕ,
ªhPôndLûP GpXôm LPkÕ ùRlTd Ï[dLûWdÏ
YÚmúTôÕ áhPm LûW LPkÕ ¡PkRÕ, GeÏm CÚm×f U¦ Ju±ÚdÏm, Ï°okR Lôtß ùUÕYôL Å£VÕ,
Nh¥ ¬Noq ThPô[m, ûL«p R¥úVôÓ TôodLúY TVUôL áhPj§u SÓ®p EhLôokÕ CÚlTRtÏd LRLRlTôL
CÚkRÕ, CÚkRÕ Uô¦dLjÕdÏ, áhPj§u SÓ®p ©¬kR
TôûRúVôWm EhLôokÕ ùLôi¥ÚkRôp úUûP«p
""¨dLôúR,,,,, úTô. úSWô úTô«húP CÚ,,,,,@@ SôLÑWØm R®Ûm Su\ôLj ùR¬kR], JÚ ûL®WpL°p
ùRôl©Ls úTôhÓ UßûL«p ÏhûPVônd Lm× ûYjÕd
ØLl× Øu CÚdL CPm CpûX, áhPjûRf ÑYWôLl ùLôiÓ - ""§Óm §Óm §Óm@@ R®pLs BeLôWUôn
©[k§ÚkR TôûR«p Ñt± YkRô¡®hPÕ, GeÏm CÚdLj A§okR],
úRôÕlTP®pûX, Fo éWôÜm J- ùTÚd¡
LhPlTh¥ÚkRRôp BeLôeúL ÏmTp ÏmTXôL Uô¦dLjÕdÏ E\dLm YÚm úTô-ÚkRÕ, E\e¡]ôp
AlTô HÑYôo Guß TVØm CÚkRÕ, LfúN¬ Ø¥V
EhLôokÕ LfúN¬ úLhÓd ùLôi¥ÚkRôoLs,
Cuàm CWiÓ U¦ úSWUôYÕ BÏm úTô-Úd¡\Õ,
""Tô,,,,,,, Tô,,,,, Tô,,,,,,,@@ Guß Cuàm GqY[Ü AÕYûW E\dLjûR CÝjÕl ©¥jÕ ¨ßjÕYÕ L¥]m,
úSWjÕdÏjRôu CÝlTôu Guß úRôu±VÕ TWdLl TWdLl TôojÕd ùLôiÓ EhLôok§ÚkRôu
Uô¦dLjÕdÏ. JÚ Ñtß Ñt± YkÕ. TôPLo Li¦pTÓm Uô¦dLm,
®Rj§p ØLl×dÏl TdLYôh¥p CÚkR UiPTj§u ÁÕ R² BYojR]m Ø¥kÕ-TjÕl ×°V UWeL°p
CÚkR U²RoLú[ôÓ H± EhLôokRôoLs Uô¦dLØm ×°VmTZm JúW úSWj§p EÛd¡VÕ úTôp -
RLlT]ôÚm, NPNPNPùY]d ûL RhPp ùRlTd Ï[jÕ êûXl

236 237
Tôû\«p úUô§ G§ùWô-jRÕ, ÏmTp ÏmTXôL BhLs Jußm A±VôRYo úTôp Øu]ôp SPkR Uô¦dLj§u
GÝkR]o, Lô- ®ÝkR CPj§p úYß úYß BhLs YkÕ AlTô ¨Rô]UôL ¨uß U¥ûV A®rjÕ JÚ GhPQôj
AUokR]o, ÕhûP GÓjÕ úUû_ úUp ûYjRôo, H±hÓl TôojR
LûPdLôW¬Pm ""ùWiÓ úR«ûX@@ Guß LQdÏf
áhPjúRôÓ GÝkR RLlT]ôúWôÓ Uô¦dLm
ùNôp-®hÓ Uô¦dLj§u ûLûVl ©¥jÕd ùLôiÓ
SPkRôu, Su\ôL Y«ß T£jRÕ, IkÕ U¦dÏj
SPkRôo,
§u\úNôß úTô] CPm ׬V®pûX, LWLWùY] Eªr ¿o
ÑWkRÕ, HRôYÕ §u\ôp ùLôs[ôm, AlTô®Pm ùLôgN çWm úTô]Õm Uô¦dLm §Úl©j §Úl©l
úLhLXUô úYiPôUô Guß úRôu±VÕ, TôojRôu, AlTô®u ØLjûRd Ls[d Li úTôhÓl
TôojRôu, JÚ úYû[ CRtLôLjRôu AlTô JÚ §Ú®Zô
ùLôgN úSWm §Ú®Zôd LûPLû[ úY¥dûL TôojÕ ®PôUp LfúN¬ úLhL YÚ¡\ôúWô Guß úRôu±VÕ, C²
Ñt± AûXkÕ ®hÓ "TLY§ ®Xôv@ LûPlTdLm YkR]o, CYúWôÓ YWdáPôÕ Guß ¾oUô²jÕd ùLôiPôu,
ãPô] LPûX GiùQ«p Tw´ ØßÏm YôNû], AlTô
Uô¦dLj§Pm úLhPôo, ""Y«ß T£dLúX?@@ T«t£

""Bm@@ Gàm AojRj§p RûXVûNjRôu, 1, ¡¯Np - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp

ÑÚd¡ùVÝÕL,
ùY°úV YÚTYoLû[ C¥jÕdùLôiÓ Rôu Esú[
2, úSoûU RY\ôR Uô¦dLm AkRl Ti©p RY\ôÕ
ÖûZV úYi¥ CÚkRÕ, TQm Yôe¡l úTôÓm
YôrdûL«p TôÓThÓ EVokRRôL JÚ LûR GÝÕL,
úUû_ûVf Ñt± JúW áhPm,
3, EeLs FodúLô«p §Ú®Zôd Lôh£Lû[f ÑÚd¡ JÚ
CWiÓ úTÚm CPm©¥jÕ EhLôokRôoLs, LhÓûW YûWL,
BÞdÏ SôÛ úRôûN. CWiÓ WNYûP. úR«ûX. NôdÏd
Lh¥Vôp GݧV ®ûXlTh¥VûXl TôojÕ U]jÕdÏs
áh¥d ùLôiPôu Uô¦dLm, GpXôUôL CWiÓ
ìTônùRôiæß ûTNô B¡VÕ, CûXûV GÓjÕ
úTôhÓ®hÓ Yôn ùLôlT°jÕ. Õi¥p AlTôÜm
NhûPj Õm©p Uô¦dLØm ÕûPjÕd ùLôiÓ TQm
ùLôÓdÏm CPjÕdÏ YkR]o,
""LiQô¥ úTôhP AiQôf£ SôÛ ÖlTÕ,@@
""AÓjRôlúX JÚ JiÔ CÚYÕ,@@
""TôhPô JiÔ AgÑ@@ Guß RôßUô\ôLd ÏWp
úLhÓd ùLôi¥ÚkRÕ, Yôe¡l úTôÓTYÚdÏ ØLm
H±hÓl TôodLÜm. LôûN Gi¦ YôeLÜm. Tôd¡
ùLôÓdLÜm ùTÚmTôPôL CÚkRÕ,

238 239
 úTôXd úLh¡\Õ, À¥«ûX Yôe¡d ùLôiÓ úTô] ¿Xl
×PûYdLô¬ Õl©®h¥ÚkR ùYt±ûXf Nôß £YlTônj
RûW«p ÏZm©«Úd¡\Õ, "úYlTØjÕ CÚdLô.
úYlTØjÕ?@ Gu\JÚ ÏWp CkRj ùRÚûYÙm AÓjR
ùRÚûYÙm CûQd¡\Nk§-ÚkÕ úLh¡\Õ, JúW Ko
7, Ko EpXôNl TVQm AWN CûX Lôt±p T\kÕ YkÕ ®ÝkÕ. RûWúVôÓ
YiQRôNu RûWVônf NÚ¡l úTô¡\Õ, §¼ùWuß TdLjÕ ÅhÓ
AÓdLû[ AeLQj§-ÚkÕ L¯Ü ¿o £R±j ùRÚ®u
GlúTôÕ ¨û]jRôÛm úTôLXôm, Tô§YûW. AkR Jtû\AW£ûXûVd LqÜYÕ úTôp
AqY[Ü TdLj§pRôu CÚd¡\Õ YôndLôp, LôpL[ôn K¥ ®Ý¡\Õ, ØÚeûLdLônf NdûLÙm
Ï°d¡\RtLôLl ×\lThPYoRôu CeúLúV ¨uß LjR¬dLônj úRôÛUônf úNôtßl TÚdûLúVôÓ ®£±d
®hPôo, SûP«\eLd Lôp ûYdÏmúTôÕ. úUhÓl ¡Pd¡\AÚYÚlûTl TôojRÕm AYo ¨u\ôo, "ClúTô
Ts°dáP Yôj§Vôo G§úW Ï°jÕ®hÓ YkÕ ØÚeûLdLôn º^ú]ô?@ Guß ¨û]jÕd ùLôiPôo,
ùLôi¥ÚkRôo, TôXônj úRnjÕd Ï°lTôh¥®hP ùRÚ®u ùYßûUûVd LûXjÕd ùLôiÓ JÚ ûNd¡s
TÑÜm LußdÏh¥Ùm Ru]ûPVôn Øuú] úTônd AYNW AYNWUôLl úTô«tß, "Gu] AYNWm AlT¥?@
ùLôi¥ÚkR], CYûWl TôojRÕm. Juú\Juû\Uôj§Wk GuTÕ úTôp ûNd¡s úTô¡\§ûN«p TôojRôo, G§úW
Rôu úLhTRtÏ úSWm CÚkRÕ úTôp "Gu]. ûTVû] ®\Ïf Ñs°Lû[d ûLdÏs ùSgúNôÓ AûQjÕl
®\Ïd LûP«p TôojúRú]. Ït\ôXm GdvLo`àdÏ ©¥jRT¥ YkR AYÚûPV ULú]ôÓ úUôÕYÕúTôp.
AàlTûXVô?@ Guß SûP«p ¨u\YûWl TôojÕd NPôùWuß ûNd¡û[ ùYh¥. N¬kÕ®Ó¡\ôtúTôp JÚ
úLhPôo, TÑ Rk§l úTôvh TdLm úTôn ¨uß ùLôiÓ ùNÚl×dLôûXj RûW«p úRnjÕ ØdûLj §Úm©
JÚØû\CYûWj §Úm©l TôojÕd Lj§VÕ, Lußd Ïh¥. Uû\kRÕ AÕ, ûNd¡°u úYLjûRj §Úm©l
G§ojR ÅhÓf ÑYúWôWjûR UeLXônj RP®d TôojRT¥úV YÚ¡\ULû]l TôojRÕm CYÚdÏ
ùLôi¥ÚkR FûU ùY«-p ¨uß NPNPùYuß Gu]úYô ùNnRÕ, T²WiÓ T§uêuß YV§ÚdÏm,
EÛl©d ùLôiPÕ, Rôu úLhPRtÏj Rôú]. ""Gu] GhÓl T¥d¡\ôu, AYû]jRôu AYo Ït\ôXm
ùTôpXôR ÏjRôXm? CWiÓ êÔ Sô[ô CkR FúW GdvLo`àdÏ AàlT Ø¥V®pûX,
ÏjRôXm Uô§¬jRôu CÚdÏ@@ Guß T§Ûm ùNôp-d
ùLôiÓ úTô]ôo, êuß YôWeLÞdÏ Øk§ JÚSôs LôûX«p GhPûW
U¦«ÚdÏm, "Nôl©PXôUô? Guß AÓdLû[ûVl
BUôm. CWiÓ êÔ SôhL[ôn A¥d¡\Lôtû\Ùm
TôojÕd úLhPRtÏ. ""CYÞdÏj RûX©u² ®PÔm,
NôWûXÙm TôojRôp. Ït\ôXm Uô§¬jRôu CÚd¡\Õ,
£u]ûRj çd¡d¡hÓ BvTj§¬dÏl úTôLÔm, BjÕj
ClúTôÕáP LôûX T§ú]ôÚ U¦ Uô§¬«pûX,
Ri¦ ©¥dLÔm. ÏPjûRl úTôhÓ Yk§ÚdúLu,
ÏmùUuß CÚh¥d ¡Pd¡\Õ, ¡WLQm ©¥jRÕ úTôp,
CqY[Ü úNô-dÏm Uj§«p ¿eLÞm "Nôl©PXôUô.
GlúTôRôYÕ TÝl× ùY«p, A¥d¡\Lôt±p ùTÚd¡l Nôl©PXôUô@iÔ £u]l ©sû[«Ûm úLPônl
úTôhPÕúTôp ùRÚ TÇùWuß ¡Pd¡\Õ, SPUôhPúU T\kRôp Sôu Gu] TiQ? G]dÏ Gu] HÝ ûLVô
CpûX, ùRÚd LûP£«p TôojRôp. "ûTl@ T¥«p JÚ CÚdÏ?@@ Gu\TPTPjR T§p úLhÓ APe¡«ÚkR úSWm,
ùYs[ôhÓd Ïh¥ Uôj§Wm. LômTÜiÓf ÑYùWôu±p AYÚûPV ûTVu RuàûPV ×vRLlûT«-ÚkÕ JÚ
¨u\T¥ NjRm úTôhÓd ùLôi¥Úd¡\Õ, UßT¥Ùm úSôh ×jRLjûR GÓjÕd ùLôiÓ CYo TdLm YkRôu,
UßT¥Ùm ARàûPV NjRm JÚ ÏZkûR«u AÝûLûVl
240 241
ál©hPôu, H±hÓl TôojRÕm úSôhûPl ©¬jÕ JÚ úTôûL«p ,,,,, AYu "RôUûWl é SpXôÚdLôlTô? Guß
£Yl× ¨\úSôh¼û^ GÓjÕd ùLôÓjRôu, úSôhûP EVoj§ ¿h¥]ôu,
""Gu] CÕ?@@ ""AeúL Gu] F¬úX«pXôR LûR úT£ BÏúRô.
""GdvLo^u úTô\ôeL!@@ CRtÏúUp AYu Jußm ùR¬VûXúV, Gu]úUô W«ÛdÏl úTô¡\Uô§¬.
ùNôpX®pûX, úTNôUp LômTv Tôdû^ GÓjÕ Nôl©PÔm Nôl©PÔmÔ A¥fÑd ¡húPú[ AlTûR@@
úSôh¥p YhPm úTôhPôu, AkR YhPj§tÏs JÚ AÓlT¥«-ÚkÕ ÏWp YkRÕ,
RôUûWl éûY YûWV BWm©jRôu, JúW JÚ Yû[úLôÓ
Uôj§Wm ®Ýk§ÚkRÕ YhPjÕdÏs, ""AmUô. Nôl©Pd ál©ÓRô@@ AYu ϲkRT¥úV
AYo AkR úSôh¼ûNl TôojRôo, AÕ ùNôp-dùLôiÓ LômTv PlTôûY ê¥]ôu,
AYÚdùLôußm קV§pûX, LPkR CWiÓ YÚ`Uôn ""®\ûLd ùLôiÓúTôn AÓlT¥dÏsú[úV úTôh¥Ú,
AYo TôojRÕRôu, AYu T¥d¡\Ts°dáPj§p.
YÚPkúRôßm ÑRk§W §]jûR Jh¥ ClT¥ùVôÚ UûZ YÚmúTôÛÚdÏ@@,,, GûRVôYÕ ùNôpX úYiÓúU
EpXôNl ©WVôQj§tÏ HtTôÓ TiÔYÕm. GuTRtLôL AY²Pm ùNôp-VT¥. AYu ©u]ôp
ùRôûLYô¬Vônl ùT¬V FoL°p BWm©jÕ JÚ ìTôn Åh¥tÏs úTô]ôo, CeúL«ÚkÕ AÓlT¥ YûW JÚ SûP,
Guß LûP£«p "úXôdLp GdvLo`²p Åh¥tÏs JúW CÚhÓ, ÏZm× ùLô§d¡\LôhPUô]
Ø¥¡\Th¥VûX AYÚdÏl TôWôUúX áP ùNôpX YôûPÙm. Lôl©dÏd LÚlTh¥ ùLô§d¡\YôûPÙm JúW
Ø¥ÙmRôu, úTô] YÚPúU Rôu AYû]. AÓjR NUVj§p YkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, ClúTôÕRôu ®\Ï Yôe¡l
YÚPm Li¥lTônd Ït\ôXm Aàl×YRôLf
ùNôp-«ÚkRôo, ûYj§Vf ùNXÜ. LpVôQ ÅhÓf úTôhPYu HúRô £pXû\ûV Gi¦l TôojRT¥
ùNXÜ. AÕ CÕ Guß CkR YÚPØm YN§lTP®pûX, ùY°úV UßT¥Ùm úTô]ôu,
CûR ¨û]dûL«p AYÚdÏ YÚjRUôn CÚkRÕ,
ùRôh¥-p ÏZkûR £Ôe¡VÕ, CYo úTô]ôo,
Jußm KP®pûX, LXe¡]ôt úTôp AYû]l
TôojRôo, ""YôW TôûR«úX AlT¥úV ûXhûPl úTôhÓ®hÓ
""Gu] RôUûWlé YûWÙ§Vô?@@ Gu\úLhPôo, YôeL, IlT£ Lôoj§ûL UûZ ClúTôRôu AûPfÑl
ùTnVl úTô\Uô§¬ JúWV¥Vô CÚh¥d¡PdÏ,,,, AYû]
""BUô@@ Gu\T¥úV ûTVu AkR GdvLo`u GeúL. ùT¬VYû]? ºVdLônl ùTôhPXm Yôe¡hÓ
A±®l× AfN¥j§ÚkR úTlTûWl ùTôu]ônl éYônd YôiÔ Aàl©ú]u, úTôúVúTôn ùRôûXgÑhPôu
LNeLôUp Yôe¡ G§-ÚkÕ GÓjRôú]ô AkR
úTôÛdÏ, £u]Õ ùRôh¥pX ¡PkÕd¡hÓ DÞ DÞiÔ
úSôh¥tÏsú[úV ûYjÕ®hÓ UßT¥Ùm YûWV
£Ôe¡]ôp CÝjÕ®Ó¡\Õ VôÚiÔ ùR¬VûX,,,@@
BWm©jRôu,
JÚ YôojûR áPd Ït\ôXm úTôLúYiÓm Guß CkRf NjRjûRùVpXôm LY²dLôUp. AYo ùRôh¥ûX
ùNôpX®pûX, "GlúTô úTôLÔm@ Guß úLhL®pûX, CÝjÕ®hPôo, AYo ClT¥ ¨ûX«pXôUp úYûX
CYÚdÏ. AYu AlT¥ùVpXôm úLhLUôhPô]ô. ùNn¡\ûRÙm. AYàdÏ JÚ NkúRô`m Gu¡\®Rj§p
"Ït\ôXj§tÏjRôu úTôúYu@ Guß AZUôhPô]ô AYu EsðW ®Úmס\Ït\ôXj§tÏ CkRj RPûYÙm
Gu±ÚkRÕ, úRßRÛm NUôRô]ØUônj RuàûPV AàlT Ø¥VôUt úTô]ûRÙm ¨û]jÕ ùWômT
¨ûXûV ®[dÏYRtÏdáP Yônl×j RWôR AYàûPV YÚk§]ôo, CeúLúV NôWÛm LôtßUôn ClT¥
ùU[]m ùWômTd L]jRÕ, AYo GûRúVô ùNôpXl
CÚdûL«p. Ït\ôXj§p AÚ®«p Ri½o Gu]Uôn
242 243
®Ým Guß ¨û]dûL«p. Rôú]áP JÚRPûY Ït\ôXm CÚdL Ø¥V®pûX, YôNÛdÏ YkÕ UßT¥Ùm UûZûVúV
úTôLúYiÓm úTô-ÚkRÕ, TôojÕd ùLôi¥ÚkRôo,
""AÕ Gu] NjRm? UûZVô ®ÝÕ? ùLô¥«úX DWj RôoNô KWj§ùXpXôm "vlúW@ Ti¦VÕ úTôp
Õ¦ùVpXôm LôVl úTôh¥ÚkúRú], GpXôjûRÙm úNûXdLûWVôn UûZjRi½o ùR±j§ÚkRÕ, ùYsû[
ÅhÓdÏsú[ As°d ùLôiQôkÕ úTôhPô Gu]? ùYú[ùWuß JÚ Tp- AûNVôUp ¸rfÑY¬p Jh¥d
CûRùVpXôm úNôtßl Tôû]dÏ Øu]ôX ¨t¡\UൠùLôi¥ÚkRÕ, RûW«p Ri½o ùLôl×[ªhÓ KP
ùNôp-d¡hPô CÚdLÔm?@@ BWm©j§ÚkRÕ, JÚ Yô¬Vp Ïf£. úSúW JÚ TPûLl
úTôp ªRkÕúTôn Al×\m Ntßj §Úm© AûW
ùLô¥«p ¡PkR DWjÕ¦Lû[ùVpXôm ùLôiÓ YkÕ YhPU¥jÕ AûNVôUp ¨u\Õ, JÚ LôLm Ge¡ÚkúRô
Åh¥tÏsú[Ùm. RôoNô®ÛUônl úTôÓûL«p. LûWkRÕ, KhÓ úUúXúVô. G§o ÅhÓ H¬Vp Lm©«úXô
ÑYúWôWUôn Ji¥ Ji¥d á¥V UhÓm Sû]VôUp. ApXÕ §Ó§Ó ùYuß NjRm úLhÏmT¥ ®Ý¡\AkR
LûP«-ÚkÕ AYÚûPV ûTVu YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, Y¥Lôp ÏZô«úXô EhLôokÕ. AÕ C\ûLf £Ûl©d
ùLôi¥ÚdLXôm,
UûZ Su\ôL YÛjÕ®hPÕ, YPd¡tÏm ùRt¡tÏUôn
N¬kÕ NPNPùYuß L]jÕl ùTnV BWm©jRÕ, Kh¥p ÏZkûRLs YÚ¡\NjRm úLh¡\Õ, ùY°±lúTô]
UûZ ®ÝkÕ CúXNô] UQm ¡[m©VÕ, Sû]V Sû]V KÓ ÑjRUô] £u]g£ß TôReL[ôp ®û[VôhPôL. G§ojÕ
¿ûW E±g£VÕ, ©\Ï Ï°okÕ Õ°okRÕ, GlúTôúRô Å£V K¥ YÚ¡\Ri½ûWj "§Xô®@ SPdûL«p UûZj Ri½o
JÚ TûZV. YhP TÜPo PlTô®u úUp Ri½o ®ÝkÕ JÚ LiQô¥l Tô[Uônf ÑÚiÓ ®ÝYÕ AZLô«ÚkRÕ,
C²V NlReLû[ EiPôd¡VÕ, YôNûX Jh¥f ùNôhÓf ùT¬V ùTi ÏûPdLm© Øû]L°-ÚkÕ
E§o¡\ùNôhÓdLû[ JÚ Es[eûL«p Hk§f £¬jRT¥
ùNôhPôn Kh¥-ÚkÕ ¿o ϧjÕ. Al×\m UûZ«u úYLm
YÚ¡\Õ, ÏûPûVl ©¥j§Úd¡\ûLVôp Rméo ÁhÓYÕ
áPdáPd Lm©Vônd ùLôh¥VÕ,
úTôp ÏûPûV UPd¡l ùTôÚjÕYRtLô] Lm© Yû[ûY
""NRNRiÔ DWjûR ª§f£hÓ ÅhÓdÏm YôNÛdÏm ùPôdùPôdùLuß AÝj§ ®ÓjRÕ, ClúTôÕm
SPUô¥ SôNm TiQô§V, JÚ TûZV NôdûL GÓjÕl £¬l×jRôu,
úTôPf ùNôpÛeL AYû], Gu]úUô ÑRk§W §]m. YkRÕm. ÏûPLû[ Yôe¡ ®¬jR ¨ûX«úXúV Lßl×d
ùLô¥úVjÕiÔ ùT¬VYÞm. SÓÜs[Õm Lô[ôu L[ôLf ÑYûW Jh¥f NônjÕ®hÓ,,,,,
Ts°dáPjÕdÏl úTônj ùRôûXgÑÚdÏ, ÏûPûV
GÓjÕd¡hÓl úTôn AûRd áh¥d¡hÓ YôeL ""AiQu ùRÚYôNpúX ¨tLômlTô. G§ojR ÅhÓj
Sû]gÑhÓ YkÕ. Al×\m LônfNp. UiûP C¥iÔ Gu RhúPô¥«úXÚkÕ §Ó§ÓiÔ ®ÝÕpXôlTô. AûRl
TôojÕd¡h¥ÚdLôu, Cqú[ô ENWj§úXÚkÕ ùWômTj
TôYm Tt\l úTôÏÕ,@@
Ri¦ ®ÝÕlTô,@@ Guß ûLLû[j çd¡Ùm YôûVd
TWiúUp H±d ¡¯Np NôdûL GÓjÕ. AYo YôN-p Ï®jÕm A©SV éoYUônf ùNôp-VÕ,
úTôÓYRtÏs. ÏûPLû[ GÓjÕdùôiÓ ûTVu ""Gu]Õ? UûZjRi¦ ®Ý¡\ûR úY¥dûLl
Ts°dáPm úTôn®hPôu, "CYu H²lT¥ CkR YV§p TôojÕd¡hÓ ¨tLô]ô? úY¥dûL Gu] úYi¥d¡PdÏ?
GpXôYt±tÏm Sôu Sôu Guß ¨t¡\ôu? UôhúPu. SôÛ ÏPm Ri¦ûVl ©¥jÕ ûYjRôXôYÕ. Sôû[Ùm
Ø¥VôÕ Guß Hu AYàdÏf ùNôpXj ùR¬V®pûX,,,,@ ©uú]Ùm úNôß ùTôe¡\ÕdÏ BÏm, BjÕj Ri¦dÏd
CYÚdÏ AYu úUp Au×m CWdLØm ªÏkRÕ, U]úR LôjÕd¡Pd¡\AXlTûWVôYÕ ªgÑm, AYû]d ál©hÓ
Ll©lúTôn.HúRô JÚ ÕdLm ¨LrkÕ úTô]Õ úTôp R®jRÕ,

244 245
ÏûPûVd ûL«p ùLôÓjÕj Ri¦ ©¥dLf ""ûL«úX ùNl×l Tôû]Ùe ÏûPÙUô §Úm© YkRôfúN
ùNôpXdáPôRô?@@ Gu] ®`Vm? AYû]d LôQUô? AkRd L¬Ø¥Yôu CkR
Esú[ úTôn CWiÓ ùNl×l Tôû]Ls CWiûP UûZúVôP UûZVôn GeúL úTônj ùRôûXgNôu?@@
ûLL°p çd¡dùLôiÓ YkRôo, ûLdÏ Ju\ônj çd¡d CWiÓ ®]ô¥ T§úX ùNôpXôUp AYo AYû[úV
ùLôiÓ úRôú[ôÓ LÝjûRf NônjÕd ÏûPûV AûQjÕ TôojÕd ùLôi¥ÚkÕ®hÓ. ©u× RûW«p NônjÕ
ØÕ¡p Hk§. YôNp TdLmúTô]ôo, SûP«p Tôû]Lû[ ûYj§ÚkR ÏûPdLm© Øû]L°u Y¯Vônd L£kÕ.
C\d¡ ûYjRT¥. Ri½o ®Ý¡\TdLm TôojRôo, èXônj Ri½o ùS°kÕ ùTÚÏYûRl TôojRT¥úV
LWLWjÕf ùNôu]ôo,
Ri½o ¨û\VjRôu ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, G§ojR
ÅhÓ UfÑj "RhúPô¥@ Y¥Lô--ÚkÕ Ri½o CWiÓ ""Ït\ôXjÕdÏ,@@
Es[eûL ALXj§tÏl ThûPVôn. Tô§j ùRÚ®p
T«t£
®Ý¡\A[ÜdÏ úYLUôn Yû[kÕ ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkRÕ,
AYÚûPV ûTVu A§p LiLû[ ê¥. CWiÓ 1, Ko EpXôNl TVQm - Cf£ßLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
ûLLû[Ùm ùSgúNôÓ ©u²dùLôiÓ Ï°jÕd £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL,
ùLôi¥ÚkRôu, Yôn Uôj§Wm AqYlúTôÕ £¬jÕd 2, Ko EpXôNlTVQm - Cf£ßLûRûV SôPLUôL Y¥YûUdL,
ùLôiÓm Ri½ûW Yôe¡ Yôe¡d ùLôlT°jÕd
3, ¿®o ®Úm©V Ko ÑtßXôÜdÏf ùNpX Ø¥VôÕ RûPúVtThÓ
ùLôiÓªÚkRÕ, "AÚ® ®ÝÕ. AÚ® ®ÝÕ AR]ôp YÚjRm Gn§VRôL JÚ ¨LrûYl ×û]kÕ CÚTdL
Gu\YôojûRLû[úV JÚ WôLm úTôp Tô¥dùLôiÓ. A[®p JÚ LhÓûW YûWL,
LôpLû[ Uôt± Uôt± EtNôLUôn AYu
B¥dùLôi¥ÚkRôu, Ef£j RûX«p Ri½o ®ÝkÕ.
Ø¥ùVpXôm ùSt±ûV Uû\jÕd ¡PkRÕ, ÑYolTdLUônj
§Úm© ØÕûLd Lôh¥d Ï°jRôu, "úaôn@ Guß ûLLû[
EVoj§f NjRm úTôhÓ. úUúX TôojÕj Ri½ÚdÏ G§úW
ØLjûRd Lôh¥]ôu, ê¥] LiLû[j §\dLôUúXúV.
ÏjÕd Lô-hÓ EhLôokÕ. ùRôiûP SÓeÏYÕúTôp
"©sû[ ©¥dL YÚ¡\Yu@ Uô§¬f NjRm ùLôÓjÕd áfNp
úTôhPôu, ûLLû[f úNojÕj RûW«p T§jÕdùLôiÓ.
ûL«Ûm RûX«Ûm Uô± Uô±j Ri½o ®Ý¡\YûL«p
Øuàm ©uàm NônkÕ B¥]ôu, ¸úZ CÚkÕ AeÏXm
AeÏXUôLd ûLûV EVoj§j Ri½ûW úUpúSôd¡j
RsÞ¡\úTôÕ RûWfNdLWmúTôp Es[e ûLL°-ÚkÕ
éléYônf £Rß¡\Ri½ûW W£jRôu,
AYo TôojÕd ùLôiúP ¨u\ôo, EsÞdÏs ùU[]Uôn
U]Rôp AÝRôo, ùNl×l Tôû]Lû[Ùm ÏûPûVÙm
çd¡dùLôiÓ. Sû]V Sû]V ÅhûPl TôodLl úTô]ôo,

246 247
199 200
 ûLl©WúVôLj§p Ø¥kRÕ, úLôTm R¦Vj ùRÚ®p
R²VôL SPdûL«p AYu NiûP Øt±V ¨ûX«p JÚ
Sôs ùNôu]Õ §ÚmTj §ÚmT OôTLj§p YkRÕ,
""GeLÞdÏj ùR¬VôR GûR ClT ×ÕNôf ùNôpÄh¥V?
8, JqùYôÚ LpXôn "R² ÅÓ@ Guß úTôn®hPôp. AYs úUÛm ©sû[Ls
úUÛm ©¬VUôL CÚdL Ø¥ÙùUuß úRôu±VÕ,
LkRoYu TÓdûL«-ÚkÕ GÝkRÕ ØRp Wôj§¬l TÓdûL YûW
AkR Åh¥p CYu ÏÓmTjúRôÓ Ï¥úV±VúTôÕ áfN-p GÕÜúU úNô©lT§pûX Guß ùR¬kRÕ,
TdLfÑYo ©u ÑYùWpXôm 飫ÚdL®pûX, Åh¥tÏs
"R² ÅÓ@ úR¥ FûW AX£V NUVm Tô§dÏ úUp
GlúTôÕm £ªihYôNm. AßjR UWm YôNm. ùT«ih
LhÓUô]Uô¡V ¨ûX«p "ÓùXh@ AhûPúVôÓ CkR ÅÓ
YôNm. LÝYd LÝY £ªiÓm. ç£Ùm ùYÏSôû[dÏ YkÕ
¨u\Õ, ûL-Ùm T²VàUôn úYûX ùNnÕ ùLôi¥ÚkR
ùLôi¥ÚkR], ´pùXu\RûWÙm ÑYoLÞm A°jR
BhL°u SÓ®p úTih NhûPúVôÓm ûL«p JÚ
Ï°of£. ùLÓ ©¥Vô] YôNû]ùVpXôm úNokR§p
úaih úTúLôÓm. ØLm ¨û\Vd LYûXúVôÓm JÚYo
AYÞdÏm. ©sû[LÞdÏm JÚ YôWj§tÏd LÓûUVô]
¨uß ùLôi¥ÚkRôo, TôojR Uôj§Wj§úXúV AYoRôu
_XúRô`m LiPÕ,
ÅhÓf ùNôkRdLôWWô«ÚdL úYiÓùUuß ¨û]jRôu,
"ÅÓ ×ÕÑ@ Guß LôhPÜm. úTô¡\YÚ¡\Yo ¨uß AÚ¡púTôn ""ÅÓ YôPûLdÏ@@ Guß CYu úTN
TôodLÜùUuß TXYtû\ÅhÓdLôWo ùNn§ÚkRôo, "ÏUôo BWm©jRÜPú]úV úTihLôWo CYû] úYûXVôhLs
CpXm@ Guß Ru UL²u ùTVûW Åh¥tÏ ûYjÕ. AûR Uj§«-ÚkÕ R²VôL AûZjÕd ùLôiÓ SPkRôo,
JÚ Nôi EVW GÝjÕdL[ôLf £ªi¥p Bd¡ ùUôhûP
AùRpXôm YVtLôPôL CÚkR CPm. ùSpXßjR RôsLs
Uô¥fÑY¬p Ht±«ÚkRôo, ARu ¸r. ÅÓ Ï¥úV±V
èp èXôn ûSkÕ ¡PkR], TûZV YôndLôpL°p AÝj§d
ÑT§]jûR JÚ ØhûP Y¥Yj§p T§j§ÚkRôo, JÚ
ùLôi¥ÚkR YWlúTôWeL°p UhÓm Es[eûLV[Ü
YWôkRô CÚkÕm GùXd¥¬d ÁhPûW ùY°fÑY¬p TXûL
TfûNl ×p §hÓdLs ùR¬kR], SPkR Y¯ùVpXôm ÅÓ
Aû\kÕ ùTôÚj§«ÚkRôo, §Úx¥TPôU-ÚdL Lßl×
Lh¥d ùLôi¥ÚkRôoLs, £u] NôûXLû[ U±jÕd
úWôUj§p §¬jR L«t±p JÚ ùYsû[l éN¦ûVd Lh¥j
Ï®Vp Ï®VXôn UQp ùLôh¥d ¡PkRÕ, ¡QßLs
ùRôeL ®h¥ÚkRôo,
ùYh¥ ùY°YkR ÑeLôm Tôû\dÏ®VÛm ùNeLpÛm
Øu× Ï¥«ÚkR ÅÓ JÚ Ji¥d Ï¥jR]m, Amª £ùUiÓd LXûYÙUôn TûZV YVtTWl×dLs AûPVô[m
BhÓWp. Tôjìm. £X úSWeL°p YôNtT¥«p EhLôW ùR¬VôUXôdÏm úYûXLs AkRl ©WúRNm ØÝÕm
Guß GpXôYt±tÏm dë, CkRlTdLØm AkRl SPkR],
TdLØUô«ÚkR HÝ úTôo`uLû[f £u]mUô. ùT¬VmUô
Lh¥ Ø¥jÕ Cuàm Ï¥ YWôR JÚ ÅhÓd
ÅÓLs Guß ©sû[Ls ¨û]jÕ úYû[ ùLhP
LômTÜiÓd LRûYj §\kÕ YôNtT¥«p EhLôokRôo
úYû[L°p ®û[VôPl úTôL. úYiPôR YôojûRLû[d
úTihLôWo, ¸rlT¥«p CYu EhLôokRôu, "EeLÞdÏ
úLhÏmT¥ B]Õ,
ÅÓ GlT úYÔm?@@ Guß BWm©jRôo,
©sû[Lû[ GlT¥ Y[olTÕ; AÓjRYoLú[ôÓ
""Cuû]dÏu]ôÛm N¬Rôu, B]ô úYûX Ø¥VôU
GlT¥l TZÏYÕ GuTûYLû[ AYoLÞdÏlúTô§dLj
CÚdÏúRuà Tôd¡ú\u,@@ Gu\ôu CYu,
ÕYeÏm JqùYôÚ NUVj§Ûm Yônf NiûPdÏl úTônd
248 249
 ""Ø¥¡\A[ÜRôu úYX Ø¥Ùm; ªfNùUpXôm CYu Esú[ AûZjRôu, ""CpûX ClT¥úV
ùLPdÏm,@@ EdLôWXôm@@ Gu\ôo, Esú[«ÚkÕ CWiÓ
SôtLô-Lû[dùLôiÓ YkÕ úTôhPôu,
""AÕ EeL ©¬Vm, YôPûL GqY[Üuà ùNôpÛeL?@@ EhLôôkR§-ÚkÕ AYo RûX ϲkúR«ÚkRRÕ, CYàdÏ
ùNôpú\u, AqY[Ü YôPûL Guû] Uô§¬ ØR-p NeLPUôLÜm Al×\m G¬fNXôLÜm CÚkRÕ,
BsLÞdÏd LhÓlT¥VôLôÕ, ØuòßìTô YôPûL, ""ùNôpÛeL@@ Gu\ôu,
êYô«Wm ìTô AhYôuv,@@ úTihLôWo ¨ªokRôo, ØLj§p ©fûN GÓdLl úTôÏm
""ùWiÓúU A§LkRôu, AúRôúPúV úNjÕ JiÔ Lû[ Yk§ÚkRÕ, ùNôu]ôo, ""úYh¥ LhÓ\Yu. ûL-
ùNôu²Vú[. AÕdÏ Gu] AojRm?@@ LhÓ\YuXôm ÅÓ LhÓ\ôú]uà Sôàm ÅÓ LhP
BûNlThPÕ RlTôl úTôfÑ, úXôu úTôhPÕ. Tô§dÏd
""ùNôkRUô JÚ ÅÓ úYÔúUe¡\ÕdLôL FÚ éWô áPd LôQûX, ùNôkRdLôWeL. úYi¥VYeLuà
LPû] Yôe¡ CkR ÅhûPd Lh¥húPu, Sôu ClT Y¬ûNVôLd LPu Yôe¡ú]u, LûP£Vô êÔ Yh¥dÏ
CÚd¡\ÅhÓdÏ èjRmTÕRôu YôPûL,@@ Yôe¡ ØdLôYô£ Ø¥fúNu,@@
úTihLôWo CYu Åh¥tÏ JÚ Sôs YkÕ ¡WLl C§p Tô§ AYo HtL]úY ùNôu]ÕRôu, ClúTôÕ
©WúYNl Tj§¬ûLûVd ùLôÓjÕ®hÓl úTô]ôo, úLhL CYàdÏ CWdLUôn YkRÕ, ûR¬VlTÓjÕYRtLôLf
TôojÕf £¬lTôn YkRÕ, A§-ÚkÕ HZôm Sôs CYu ùNôu]ôu, ""EeLÞdÏuà ùNôkRUôL JÚ ÅÓ
Ï¥úV\l úTôÏm ÅÓ, AhYôuv TQjûR ØRp B¡«Úf£pX,,,@@
SôsRôu ùLôÓjÕ®hÓ Yk§ÚkRôu,
úTihLôW¬u RûX UßT¥ Tô§dÏd ϲkRÕ,
CYu ÏÓmTm Ï¥úV± CWiÓ SôhLs YûW YôN-p ""YôeÏ\NmT[m ØÝÑm Yh¥dÏl úTô«ÚÕ, Yh¥dÏuà
Lh¥«ÚkR YôûZ UWeLs Yô¥d ùLôiÓ NQ-p Lh¥d CpXôUd ÏÓjRYeL ùUôLeLs YÚjRUô¡d¡hÓ YÚÕ,@@
¡PkR], TkRpLôWo YkÕ AûYLû[d ¸úZ Rs° úTihLôWo ¨ªokÕ EhLôokRôo, ""JÚ SôlTRô«Wm
CÝjÕl úTôn G§úW CÚdÏm Ts[j§p Rs°®hPôo, ÏÓeL, CkR ÅhûP JeL úT¬ùX Jj§dÏ Gݧj Roú\u,
úTihLôW¬u ULu ØRp UôRm YôPûLdÏ YkRôu, ¡WôUjÕùX CÚd¡\SgûN ×gûN Uû]Lû[ùVpXôm
AYu ùTVûWjRôu Åh¥tÏ ûYj§ÚkRôo, YôPûLûVd ®dL HtTôÓ Ti¦d¡h¥ÚdúLu, ¡WôUj§ùX
ùLôÓdÏm úTôÕ. ÑYoLs éNôUp ¡PlTûRÙm. ùWôdLmYf£ÚdL UôhPôu, £ßLf £ßLjRôu YôeÏYôL,
ùY°«-Úd¡\TôjìØdÏm ùLôpûX YôNÛdϪûPúV JÚYÚNj§ùX §Úl©ÓúYu,,,@@
JÚ RôrYôWm Lh¥j RÚYRônf ùNôu]ûRÙm CYu RÓUô±l úTô]ôu, Ru NmT[m GlT¥ùVpXôm
""AlTôhP OôTLlTÓjÕ@@ Gu\ôu, R]dÏl úTôR®pûXùVuß GÓjÕf ùNôu]ôu,
AÓjR UôRØm YôPûL YôeL AkRl ûTVú] AqY[Ü ùT¬V ùRôûLûV YôrSô°p ùUôjRUôL JÚ
YkRôu, YVÕdÏ Á±V ùU[]júRôÓ ÑYûWl CPj§p Cuàm Rôu TôojÕáP CpûXùVuß £¬jÕd
TôojÕdùLôiÓ ¨u\ôu, YôPûLûV Yôe¡d ùLôiÓ ùLôiúP ùNôu]ôu,
ùUpXl T¥«\e¡l úTô]ôu, T§û]kÕ Sôs L¯jÕ JÚ úTihLôWÚdÏ ØLm Uô±VÕ, ""Øuòß ìTô YôPûL
Oô«tßd¡ZûU ®¥VdLôûX«p úTihLôWo YkÕ EeLÞdÏ ªfNm, úNojÕl ùTô\h¥d ÏÓjÕh¼Vu]ô
¨u\ôo, ØLm Yô¥«ÚkRÕ, AkRl TQm EeLÞdÏ ùT¬V Lô¬Vm GÕdLôYÕ ERÜm,

250 251
JÚ YôWe L¯fÑ UßT¥ Yoú\u, SpXô úVô£eL Guß ùLôi¥ÚkRúTôÕ ûLLôh¥ ¨ßj§]ôo, ""Cuàm ùWiÓ
ùNôp-®hÓl T¥«\e¡]ôo, UôNj§ùX Jj§ûVj §Úl©ÓúYu ^ôoó, GpXô HtTôÓm
SPkÕd¡h¥ÚdÏ@@ Guß ùNôp-®hÓl úTô]ôo,
Esú[ ÖûZkRÕm AYs. ""CÕ Gu] ×Õd
ájRô«ÚdÏ?@@ Guß £¬jRôs, ®û[VôhPônl Auß Wôj§¬ ùYÏ úSWm YûW CYu Uû]®úVôÓ
úT£dùLôiúP YÚm úTôÕ RôeLs JÚ £dL-p CûRl Tt± úT£]ôu, ®¥kRÕm ùT¬V LiUôndÏl
Uôh¥d ùLôiPûR PdùLuß AYs GÓjÕf úTôÏm Y¯«p ®tTû]dÏd ¡PkR Uû] CPeLû[l
ùNôu]ôs, ""AkR SôlTRô«WjûR Sôm ÏÓdLûXu]ô TôojÕ YkRôu,
ùLôÓd¡\YàdÏ ÅhûP Jj§dÏ ®hÓhÓ SmûUd Lô-
TiQf ùNôpXl úTô\ôÚ,@@ GeÏm ×\ôdLs EhLôok§ÚlTÕ úTôp Fu±d ¡PkR
ùYsû[d LtL°u CûPúV AYu ÏÓmT N¡RUôn Uû]
Åh¥tÏs ¡Qßm ¡Qtßj Ri½o Yt\ôUp ØáojRj§tLôL ¨u\ôu, ©¬jÕ ûYjR ÕiÓd Lô¡RjÕd
YônjRÕm CkR F¬p JÚ A§oxPm TdLj§úX ÏeÏUm. ûYLô£ ùY«-p TVlTÓm ¨\j§p ùR¬kRÕ, çW
CYàdÏ BÀv, ©sû[Ls BÞdùLôÚ Aû\«úXô çWUôn CúRúTôp SôûXkÕ CPeL°p ÏÓmTeLs
JÕdLUôLúYô EhLôokÕ T¥dLXôm, ùUôhûP Uô¥ LPdLôp úTôP ¨uß ùLôi¥ÚkR], ThÓ úYh¥LÞm.
ûURô]m Uô§¬ Ji¥d Ï¥jR] ÅhûP ¨û]dL CkR ThÓf úNûXLÞm ùY«-p ùWômTÜm ªàªàjR],
Åh¥p AÓlT¥ LPp Uô§¬,
Auß £X BhL°Pm AhYôuv ùLôÓjRôu, ClúTôÕ
A Y Þ d Ï C k R Å h û P Ï¥«ÚdÏm úTihLôW¬u Åh¥p GùRùRpXôm
®hÓ®PdáPôùRu\ûYWôd¡Vm YkÕ ®hPÕ, CpûXúVô AùRpXôm Rôu LhPlúTôÏm Åh¥-ÚdL
UßSôs AYs Ru AmUô FÚdÏl úTôn YkRôs, AYu úYiÓùUuTûR Ø¥Ü ùNn§ÚkRôu, ""Tôj AhPôfh ìm
©Wô®Pih *Ti¥p úXôu úTôhPôu, CpXôR ÅÓ Gu]j§p úNokRÕ?@@ Gu\ôu AY°Pm,
UÕûW«-ÚdÏm ReûL Uôl©sû[ YWÜ ùNXÜs[Yo, çe¡d ùLôiúPô. ×WiÓùLôiúPô
AYÚdÏ ®YWUôn JÚ L¥Rm Gݧ]ôu, ùSÚe¡V ¡Pd¡\ùT¬VYoLs. ÏZkûRLû[j Rôi¥ EûPLû[f
SiToL°u ÅÓLÞdÏ Øu]ôp ®¥Ùm úTôÕ ¨u\ôu, N¬lTÓj§ ALôX úSWeL°p AYs Tôjìm úTôn YÚY§p
ÅÓ Jj§dÏ YÚ¡\Õ Gu\ôp "Tô§ ¡WVm@ Guß AojRm AYÞdÏ úSÚm NeLPeLs AYû]l Tô§j§ÚkR],
G] CÚYÚm úT£ Ø¥ùYÓjR ùY±«p SPkR] GpXôm, ©[ôu úTôÓm úTôúR Cg£²V¬Pm ùNôp-®hPôu,
""GqY[Ü ùNXYô]ôÛm N¬ ""AhPôfh Tôjìm, Tô§f
JÚ YôWeL¯jÕ úTihLôWo YkRúTôÕ
ÑYÚdÏ ùYsû[d Lp Guß,
ûTdÏs°ÚkÕ ûL ùLôs[ôR úSôhÓLû[ As°
ùY°«ùXÓjRôu, TZL ×ÕÑ AÝdÏ GpXôm úNokR úTihLôWÚdÏ AqY[Yôn W^û] úTôRôùRuß
LXûY úSôhÓLs; Gi¦ Ø¥dLúY ùYÏ úSWUô]Õ, U]ÑdÏs ùNôp-d ùLôiPôu, YôN-p
Tj§Wj§p ûLùVÝjÕl úTôÓûL«p úTihLôW¬u úYlTeLuû\ûYjRôu, ùLôpûX«p TuÉolé
ûL SÓe¡VÕ, JqùYôÚ LpXôùVÓjÕ ûYjÕd UWdLuû\ûYjRôu, ÅÓ Lh¥ Ø¥dûL«p JÚ
Lh¥VYo JÚØû\ÅhûPd ¸r úUXônl TôojÕ®hÓ BÞVWj§tLôYÕ Y[ok§ÚdL úYiÓùUuß
SPkRôo, £jRôsL°Pm ùNôpYôu,
JÚ YÚ`j§tÏf NjRúU«pûX, úTihLôWûW CYu El× ×°dLôÏm ùNXÜLs ÕfNUônj ùR¬kR] AYs
Nk§dÏm úTôùRpXôm "YQdLm@ úTôhÓd ùLôsYúRôÓ JÚ, ""AgÑ ìTô CÚkRôjRôeL@@ Guß úLhL ""AgNô«Wm
N¬, §¼ùWuß JÚ Sôs ز³Tp BÀv G§¬p úTônd ClT GÕdÏ? Guß T§p ùNôu]ôu, B«WeLÞdÏd

252 253
Ïû\jÕ Yô«-ÚkÕ YôojûR ¸úZ ®ÝY§pûX, -iPp. Tj§WjûR CY²PªÚkÕ ùTtßd ùLôiPÕm ùNôu]ôo,
ì*©e Guß ×Õl×Õ YôojûRL°úXúV LQYu. Uû]® ""Al¥ Cl¥ HúRô Ti¦ ÅhûPj §Úl©húPú] R®W
úT£d ùLôiP]o, LPu ØÝÑm AûPgNTô¥pûX; ¿eL Lô- Ti¦]Õm Sôu
úXôu ØRp RYûQ YkRÕ, HtL]úY Yôe¡V Cuàm CeúL Yo\¨ûX«úX CpûX, YôPûLûVd áh¥
LPuL°p JÚ TϧûV UhÓúU AûPdL AÕ ûYfÑ VôûWVôYÕ Ï¥ûYdLÔm,@@
TVuThPÕ, AÓjR RYûQ úXôû]d Lôh¥ GeùLeúLô CYu úLhPôu ""GqY[Ü áhÓ®V?@@
úTôn ùWôdLUôLÜm TX ÅhÓ SûLLû[Ùm Yôe¡
YkRôu, ""AmTÕ ìTô@@
UWjÕdLôL Uô]ôUÕûW. RûW«p T§d¡\LpÛdLôLf Sôú] AkR AmTûRÙm úNjÕ ØuòjRmTÕuà YôPûL
ùNh¥SôÓ Guß AûXkÕ §¬kRôu, JqùYôÚ úYûX ÏÓjÕÓú\u, Sôu JeL Åh¥ùXúV ùRôPokÕ YôPûLdÏ
Ø¥®Ûm R]dÏs GqY[Ü §\ûU CÚk§Úd¡\ùRuß CÚdLl úTôú\u, Sôu LhÓ\ÅhÓdÏ YôPûL Ièß ìTô,
¨û]jÕl ùTÚûUlThÓd ùLôiPôu, Tôj AhPôfh ìúUôP ÅÓ SUdÏd LhÓlT¥VôLôÕ,@@
Wôj§¬ çdLm Ïû\kÕ úTô]Õ, CÚh¥ ùYÏ Bß UôReL¯jÕ JÚ Sôs CYu UÕûW«-ÚkÕ FÚdÏ
úSWeL¯jÕ Åh¥tÏ YkÕ Ï°jÕ. Nôl©hÓd LQdÏl YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, Øu ºh¥p EhLôok§ÚkR Bs
TôojÕ ®¥V GjRû] U¦dÏ GÝk§ÚdLúYiÓm, TdLjRô°Pm ùNôu]ôo, ""TjÕ YÚ`jÕdÏ Øk§ Sôu CeùL
Guù]u] úYûXLs ùNnVúYiÓ ùUuTûRùVpXôm YkR úTôÕ CkRl TdLùUpXôm YVdLôÓm. LÚYdLôÓUôd
úT£ Ø¥jÕ ®hÓ SÓ¨£«p JÚ Sôs AYs úLhPôs, ùLPkÕfÑ, FÚ Øuú]±ÚfÑ GeúL TôjRôÛm ÅÓL[ô
""Uô¥lT¥«ùX êQôYÕ T¥ úLôQXô«ÚdÏúUôuà ¨d¡Õ,@@
úRô¦d¡húP«ÚdÏ,@@ AYu Lj§]ôu ""GpXôjûRÙm
ùNôp-dùLôiúP AkR Bs TôojR §ûNûV CYàm
U\kÕhÓd ùLôgN úSWUôYÕ çeL®P Uôh¥Vô?@@
TôojRôu, ùYÏ çWj§p UeLXôn CYu ÅÓm ¨u\Õ,
Jj§ YôeLd LPu ùLôÓjRYoLs ×Õ ÅÓ LhPd LPu
T«t£
ùLôÓjRYoLs Guß TX¬PªÚkÕm §Úl©j RWf ùNôp-
_ôûP UôûPVôL GݧV L¥ReLs YW BWm©jR], £Xo 1, JqùYôÚLpXôn - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp
A§LôûX«Ûm. CÚh¥Ùm ÅhÓ YôN-p YkÕ ÑÚd¡ GÝÕL,
¨u\ôoLs, 2, ùNôkR ÅÓ Lh¥dùLôs[d LPu Yôe¡ ApXtThP CÚYo Nk§jÕ
EûWVôÓYÕ úTôp Öm LtTû]«-ÚkÕ JÚ LhÓûW YûWL,
ùWiPôkRYûQ. êQôkRYûQ úXôu YkÕm ÅÓ
Ø¥YRô«pûX, Fo éWôÜm TX FoL°Ûm Yôe¡V 3, JqùYôÚ LpXôn - Cf£ß LûR«p YÚm LûRUôkRo Tt±j §\]ônÜ
LPu Tϧ TϧVôn ªfNm ¡PkRÕ, ""ALXdLôp ùNnL,
ûYdLô§Vuà BWmTj§úXúV ùNôuú]u;
úLhPôjRôú]@@ Guß GlúTôúRô JÚØû\ùNôu]ûR
OôTLj§p ùLôiÓ YkÕ §ÚmTj §ÚmT AYs G¬fNp
TÓj§]ôs,
JÚ Sôs úTihLôWo ûLlûT ¨û\V ìTôÙPu YkÕ
úNokRôo, ""úSjÕ Wôj¬Rôu Tôd¡ ìTôÙm YkÕ
úNokÕfÑ.@@ Guß ùNôp-®hÓ GÓjÕ ûYjRôo,
úTihLôWo ØLj§p ùT¬V Uô§¬ U¡rf£«pûX, Jj§l
254 255
210 211
212 213
 úTôn úYûXTôolTôoLs, ¡ûPdÏm á-ûVd ùLôiÓ
YkÕ. Ï¥ûN«úX úNªjÕ ûYjÕ. AqYlúTôÕ ¡ûPdÏm
"ùUndLôhÓ@ úYûXLû[Ùm TôojÕ. Ko BiÓd LôXjûR
9, Ui AûWY«tßd Lg£úVôÓ. ËYú]ôTôVm
SPjÕ¡u\ÏÓmTm AÕ,,,,,
AndLi AkR YhPôWj§X. ùTi ÏZkûR ©\kÕ ®hPôp. AkR
Auß ãWlTh¥. Uô¬VmUu EtNYm úTôp. ®Zôd ÅÓ CZÜ ÅÓRôu, úNôLj§p UhÓUpX - EiûU«úX.
úLôXm éi¥ÚkRÕ, AÕ "CZÜ ÅÓ@ B¡®Óm!

Fo ÖûZYô«p úLô«p G§úW ùLôhPûL úTôhÓ. Ls°lTôp. LÚdLôn. ùSp Guß HRôYÕ ùLôÓRóÕ.
YôûZ UWeLs Lh¥«ÚkRôoLs, Ae¡ÚkÕ. ¡WôUj§u RônUôoLú[ Juß á¥ £ÑûYd ùLôuß
KúW ""úR£V NôûX@ Vô] ŧ«p. CWiÓ TdLeL°Ûm ×ûRjÕ®ÓYôoLs,, "AlTôPô! JÚ ùTôhPf£.
LvPlTPôU. LûW úNojÕhúPôm,,,@ Gu\U]¨û\úYôÓ
WôUô« ÅÓ YûW. LmTeLs ShÓ. ùRu]e ÏÚjÕ.
U¡rf£VûPÙm AkR ¡WôUm,
Uô®ûXj úRôWQeLs Lôt±úX ùUpXf NXNXjÕd
ùLôi¥ÚkR], JqùYôÚ Åh¥u Øu]ôÛm ùT¬V AlT¥lThP CZÜ NmTYm. WôUô« Åh¥úX HtL]úY
ùT¬V úLôXeL°p ùTiL°u ûLYiQm ª°okRÕ, CWiÓ RPûY HtTP CÚkRÕ, ûLÙm Ls°lTôÛUôLf
Ñt± ¨u\ùTiL°Pm ùLg£. AÝÕ CWiÓ
AkR F¬p ©\kR £u]jRô«. Ce¡Xôk§-ÚkÕ ùTiÏZkûRLû[Ùm ×ûR ϯL°-ÚkÕ ÁhÓ ®hPôs,
ùTtú\ôÚPu - CÚTjúRôÚ BiÓLÞdÏl ©\Ï -
ùTt\Rôn RkûR«u ¡WôUj§tÏ Auß YÚ¡\ôs, ""BjRô!,,, ùTiÓL[ô! GlT¥VôfÑm CkRl ×sû[ûV
Sôu Y[ojÕd LôlTôj§Pú\u, BjRô! ùTjR Y«ß
AYû[ YWúYtLjRôu AkR F¬úX Auß AqY[Ü Õ¥dÏ, Ls°lTôp ÏÓdL U]Ñ úLdLúX!,,, CkRl
EtNôLm. U¡rf£. ùTÚûU TWTWl×. GpXôm! ×sû[ûV ®hÓÓeL,,,, Guß E\®]oL°Pm Li½o
UpLd LR±d LR±. CWiÓ ULsLû[Ùm Nô®-ÚkÕ
B]ôp - 21 BiÓLÞdÏ Øu× - CkRf "£u]jRô«@ LôlTôt± ®hPôs,
WôUô««u Ï¥ûN«úX êu\ôYÕ ùTi ÏZkûRVôLl
©\dÏmúTôÕ- ClúTôÕ êu\ôYÕ ùTi ÏZkûR!
AkRd Ï¥ûN«p Rôu GjRû] UVô] AûU§,,,,, AkRd ¡WôUjÕdÏ A¥dL¥ YkÕ ùNpÛm "ú^Yô@
GuàmùRôiÓ ¨ßY]j§u úLô®Wôw. ùTi£Ñd
WôUô«dÏ HtL]úY CWiÓ ùTi ÏZkûRLs ùLôûX«u ùLôÓûUûV AqYlúTôÕ EÚdLUôL GÓjÕf
AYR¬jÕ. AYs ÅhÓj R¬j§WjûRl TeÏúTôhÓd ùNôpYôo, AYo úTfûN ÑYôWvVUôLd úLhTôoLs,
ùLôi¥ÚkR], B]ôp. ÏZkûR ©\kR Åh¥p. ùTi £Ñ®u AÝûLd
ÏWpRôu. AYoLs ùSgÑdÏs TônkÕ EÛdÏúU R®W.
AYÞûPV LQYu LÚlûTVô. ®YNôVd á-. UûZ úLô®Wô´u úTfúN ¨û]ÜdÏs Gh¥lTôôdLôÕ,
ùTnÕ. LiUônLs ¨û\kRôp. YÚ`j§p êuß ApXÕ
SôuÏ UôReLs. úY[ôiûU úYûXLs ¡ûPdÏm, CkRj RPûY WôUô«dÏd ÏZkûR ©\kRÕúU.
EZÜ. SôtßlTôÜRp. SPÜ. Lû[ùVÓl×. AßYûP Guß. Ï¥ûN«u Øu]ôp YkÕ B_Wô¡ ®hPôo AYo,
Uû]®úVôÓ Ñtßl×\d ¡WôUeLÞdùLpXôm SPkÕ
256 257
 AYÚûPV ùRôiÓ ¨ßY]j§tÏ BiÓúRôßm YkÕ FûW ®húP Rs°Yf£ÚYôL,,,@@ Guß GfN¬dûL ùNnRÕ
¨§ÙR® ùNnÙm Ce¡XôkÕ SôhÓj RmT§Ls ¬fNoÓm JÚ ùT¬Ñ@,,,
-³Ùm ÏZkûRlúTß CpXôRYoLs, BûLVôp Ko LûP£«p. úLô®Wô´u ØVt£ ùYt± ùTt\Õ,,, ¬fNoh
HûZd ÏZkûRûVj RjÕ GÓRÕdùLôs[ ®Úm×YRôL - -³ RmT§LÞdÏ. ÏZkûRûVj RjÕd ùLôÓdL.
AY¬Pm ùR¬®j§ÚkRôoLs, NhPéoYUô] SPY¥dûLLs GpXôm ùNnÕ Ø¥jRôo
WôUô««u ÏZkûRûV. AkRj RmT§LÞdÏj RjÕd AYo, ùTt\Yû[j R®W. F¬p GpúXôÚm U\kÕúTô]
ùLôÓdL HtTôÓ ùNnV Øu YkRôo úLô®Wôw, AûRd AkRl ùTiÏZkûRRôu. ClúTôÕ TÚYl ùTiQôL.
úLhPÕm. ¡WôUjÕl ùTiLÞdÏ. Tô§ BfN¬Vm, ùTtù\ÓjRYoLû[l TôodL Ce¡Xôk§-ÚkÕ T\kÕ
YÚ¡\ôs!
""Gu] ùNôpÈL SmU ×sû[ûV ùYsû[dLôWeL.
RjÕ GÓjÕd¡\ôL[ô?@@ Guß CÓe¡V LiLû[ CkR 21 BiÓL°p ãWlTh¥Ùm GqY[úYô
ALXlTÓj§]ôs ¡Z® ùNpXô«, Uô±®hPÕ!

""Lßl× ¨\m]ôúX ùYsû[dLôWoLÞdÏl ©¥dLôÕà ""APúP! SmU Y[dLlT¥. Tôh¥úVôP úTûWúV

AnVô ùNôpÛYôLú[?@@ Guß úLhPôs £Ll©, úTj§dÏ Yf£ÚdLôLú[. ùYsû[dLôWeL!@@
AYÞûPV RôjRô ùYsû[fNôª. ÑRk§Wl Gu\®Vl×Pàm ùTÚûUÙPàm. ReLs F¬p ©\kR
úTôWôhPj§p DÓThÓ. BLvÓ ×Wh£«p £û\dÏl ùYsû[dLô¬Vôn Y[ok§Úd¡\"£u]jRô«@ ûVl
úTônYkR §Vô¡, TôodL. BYúXôÓ Lôj§ÚkRôoLs. ¡WôU UdLs,
""AnVnúVô,,,! Sm ùTôiÔ LvPlTPd áPôÕàRôu. UÕûW ®Uô] ¨ûXVj§p YkÕ C\e¡V ¬fNoh. -³.
Ls°lTôp ùLôÓjÕf NôL¥d¡ú\ôm, CûR £u]jRô« ÏÓmTjûR. Lô¬p AûZjÕd ùLôiÓ.
ùYsû[dLôWeLÞdÏj çd¡d ÏÓjÕ. AeúL AYeL ãWlTh¥dÏ YkRôo úLô®Wôw, AYoLs FÚdÏs
AûRd LxPlTÓj§]ô. VôÚ úLd¡\Õ?@@ ÖûZkRÕm. ÏXûY J-úTôhÓl Tô¥. UôûXLs
A¦®jÕ. WôUô««u ÅhÓ YôN-úX BWj§ GÓjÕ
""AùRpXôm úYiPômVô!,,, CÕ Gu] ×Õl T[dLm?,,,,
YWúYt\ôoLs,
A§Ûm ùTôhPl ×sû[ûV VôWôfÑm RjÕ
GÓjÕdÏYôL[ô?@@ £u]jRô«. ùTtú\ôûWl TôojRÕm. EQof£ ùTôeL.
""BjRô! AlTô! Su\ôL CÚd¡ÈoL[ô? Guß ÏWp LmU.
""SmU Åh¥úX ùTô\kR ×sû[ûV SôU Y[dLÔm,
CpúXu]ô SôúU ùLôuà ×ûRf£PÔm,,, SUdÏl Lh¥l©¥jÕd LiLXe¡VûRd LiÓ ¡WôUjÕ
×sû[ Y[odL YdÏ CpúXe¡\ÕdLôL. UdLÞdÏ CWiÓ BfN¬Vm - ©\kR EPú]
ùYsû[dLôWeLÞdÏd ÏÓdL\Rô?,,, AùRpXôm ùYsû[dLôW SôhÓdÏl úTô] ùTi. GlT¥ CqY[Ü
úYiPôm,,,,@@ Guß Ñt±«ÚkRYoLs GpXôm ÑjRUôLj Rªr úTÑ¡\ôs? AYs UhÓUpX - ¬fNoh.
BhúNTûQ ùR¬®jRôoLs, B]ôp ùTt\YÞdúLô. Ru -³ RmT§VÚm. Rª¯p úTÑ¡\ôoLú[? UdLÞûPV
£ÑûYd ùLôpX U]m CpûX, LiLôQôR ØLj§p L®kR ®VlûTl ׬kÕ ùLôiPôo úLô®Wôw,
çWUô«ÚkRôÛm. GeúLVôYÕ E«úWôúP AYÞûPV ""PôdPo ´,ë úTôlà JÚ Tô§¬Vôo ùWômT LôXjÕdÏ
ÏZkûR CÚkRôúX úTôÕm Gußm ¨û]jRôs AYs,,, Øu]ôúX. RªrSôhÓdÏ Yk§ÚkRôo ùR¬ÙUô?
""A¥úV WôUô«! F¬úX CpXôR ×Õ Y[dLm GpXôm §ÚdÏ\û[Ùm §ÚYôNLjûRÙm Ce¡Äµp ùUô¯
EiPôdLôúR,,, Al×\m. ùT¬VYeL GpXôm á¥. Euû] ùTVojÕ. EXLj§tÏj Rª¯u ùTÚûUûV
ùY°lTÓj§]ôúW. úTôl? Guß úLhPôo úLô®Wôw,
258 259
 TôYm! AkRd ¡WôUjRôoLÞdÏ. úTôl. §ÚdÏ\s. TRÉo. úNô[dL§o. T]m ÖeÏLû[ U¡rf£ÙPu Yôe¡f
§ÚYôNLm GuTùRpXôm ùR¬ÙUô? AYoLs úUÛm Nôl©hPôoLs ùYsû[dLôWj RmT§LÞm ULÞm,
®¯©Õe¡ ¨uß ùLôi¥ÚkRôoLs,
êuß SôhLs L¯jÕ. ùSgNm LXe¡ YÚkRl
Ru LpXû\«p ""´,ëúTôl - JÚ Rªr UôQYu@à ©¬Vô®ûP ùTtßl ×\lThPôs £u]jRô«, WôUô«Ùm
GÝRf ùNôu]ôúW. AkR úTôl TWmTûW«p YkRYoLs LÚlûTVôÜm Li½ol TPXm ®¯Lû[ Øh¥jùR±dLl
Rôu CkR ¬fNoh ^ôo ÏÓmTm@@,,, Guß ùTt\ULû[ Aàl© ûYjRôoLs,
A±ØLlTÓj§]ôo úLô®Wôw,
UÕûW ®Uô] ¨ûXVj§tÏ YkRÕm. ¬fNoÓUó -³Ùm
""Vô,,, £ßYV§-ÚkúR RªûZÙm Ltßd ùLôsYÕ úLô®Wôû_j R²úV AûZjÕd ùLôiÓúTônl
GeLs ÏÓmTl TZdLm,, VôWôYÕ RªZoLû[d LiPôp. úT£]ôoLs,
AYoLú[ôÓ Rª¯úXúV úT£ NkúRô`lTÓúYôm,,@@
Guß BúUô§jRôo ¬fNoh, ""ªvPo úLô®Wôw! Gu UL°u ÏÓmTj§u
YßûUûVl TôodL GeLÞdÏ YÚjRUô «Úd¡\Õ,
""£u]jRô««u ÏZkûRl TÚYj§-ÚkúR. EeLû[l CqY[Ü HrûU«Ûm GkR G§oTôol×m CpXôUp
Tt±f ùNôp-úV Y[ojúRôm, ClúTôÕ. AYs AYoLs GeL°Pm Lôh¥V AuûT GeL[ôp U\dL
EeLû[ùVpXôm TôodL úYiÓm Guß Ø¥VôÕ@@ Guß U]léoYUôLd ÏWp RÝRÝdLf
BûNlThPôs, ARtLôLjRôu AYû[ AûZjÕd ùNôu]ôs -³,
ùLôiÓ YkúRôm, EeLû[l TôojR§p AYÞdÏ
UhÓUpX- GeLÞdÏm NkúRô`m!@@ Guß £YkR ""Vô,,, ªvPo úLô®Wôw! ùTt\RôÙm RkûRÙm CqY[Ü
ØLùUpXôm £¬l×l ùTôe¡ UXWf ùNôu]ôs -³, YßûU«p Yô¥d ùLôi¥ÚlTRôp. AYoLÞdÏ Sôm
ùTôÚÞR® ùNnúYôm Guß GeL°Pm JÚ YôojûR áP.
Auû\dÏ Guß A¬£f úNôß Y¥jÕ. ÏZm×. £u]jRô« ùNôpX®pûX, AÕ GeLs U]jûR
LônL±Ls. W^m. TôVNm ûYjÕl T¬Uô±]ôs WôUô«, EÚd¡®hPÕ, GeLs AàU§ CpXôUúX AY[ôp
CÚTjúRôÚ BiÓLÞdÏl ©\Ï. Ru Y«t±p ©\kR AYoLÞdÏl TQ ER® ùNnVØ¥Ùm, B]ôÛm AYs.
ULÞdÏ EQîh¥ U¡rkRôs AkRj Rôn, AlT¥ GeLû[f Á±f ùNnV®pûX, EiûU«p CkR
ùYsû[dLôWd ÏÓmTm Ce¡Xôk§-ÚkÕ YkÕ Ui¦u UL[Õ EjRUl TiûTl TôojÕ Sôu ùWômTl
AeúL Re¡«ÚdÏm ùNn§. ùY°«p TW®. ùTÚûUlTÓ¡ú\u, Gv Å Bo ¬V- lWÜÓ B*l aô®e
Tj§¬dûLdLôWoLs. úTh¥ LôQ YkÕ ®hPôoLs, ùao Av AYo PôhPo!@@ Guß ùTÚªRm ùTôeÏm
ÏW-p ùNôp- U¡rkRôo RkûR,
""Sôu ©\kR ײR éªûV ÁiÓm R¬£lT§p ªLÜm
U¡rf£VûP¡ú\u, B]ôÛm Gu ùTtú\ôo. Cuàm AkRj RmT§V¬u EQoÜ LUÝm úTfÑ. úLô®Wô´u
YßûU«úX YôÓYûRjRôu. Gu]ôp Rôe¡d ùLôs[ U]j§tÏs BrkR £-olûTl TWl©VÕ,
Ø¥V®pûX, CkR Ui¦p. GlúTôÕ ùTôu ®û[Ùm RuûLlûT«-ÚkÕ úSôhÓd Ltû\Lû[ GÓjÕ. AY¬Pm
Guß BReLlTÓ¡ú\u,@@ Guß LiL°p ¿o UpLd á± ¿h¥]ôo ¬fNoh,
AÝRôs £u]jRô«, ""ªvPo úLô®Wôw! CkRl TQm - Ck§V ìTô«p ÑUôo
¡WôUj§p GpúXôÚûPV ÅÓLÞdÏm ùNuß. TôojÕ. CWiÓ XhNm CÚdÏm - CûR WôUô««Pm ùLôÓeLs,
AYoLs Au×Pu RkR ár. Lg£. Tô]Lm. T]e¡ZeÏ. AYoLÞdÏ ER®VôL CÚdÏm,@@ Guß ùLôÓjÕ ®hÓl
×\lThPôo AYo,

260 261
 AYoLs Ce¡XôkÕ úTônf úNokR úTôúR.
úLô®Wô´PªÚkÕ L¥RØm YkÕ úNokRÕ,
""ªvPo ¬fNoh! ¿eLs TQm ùLôÓjRàl©VûR
WôUô««PØm LÚlûTVô®PØmùNôuú]u, AYoLs
AûR Yôe¡d ùLôs[ UßjÕ ®hPôoLs, SôeLs
ÏZkûRûVd ùLôÓjRÕ TQj§tLôL ApX, GeL°Pm
ÏZkûRf ùNpYm CÚkRRôp AYoLÞdÏj Rô]m
ùLôÓjúRôm, ®ûXdÏd ùLôÓdL®pûX Guß
ùNôp-®hPôoLs, TQjûR CjÕPu
§Úl©Vàl©«Úd¡ú\u,@@ Guß Gݧ«ÚkRôo
úLô®Wôw,
AûRl TôojÕj §ûLjÕ ¨u\ôoLs ùYsû[dLôWj
RmT§Ls,
""K! ¾v Pª-Vuv - ¡úWhPo úRu R ¡úWhPvh
Àl©s! AkR Ui¦úXRôu §ÚdÏ\Þm §ÚYôNLØm
£u]jRôÙm ©\dL Ø¥Ùm -³!@@ Guß Uû]®«Pm
ùSgNm ùS¡Zf ùNôu] ¬fNo¥u ¿X ®¯L°p. Li½o
ùYs°V Õ°Vônl T[T[jRÕ,
T«t£
1, Ui - £ßLûR«u LÚlùTÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡
YûWL,
2, CdLûR«û]f "£u]jRô«@ áßYRôL Uôt± GÝÕL,
3, Ui - CdLûR UôkRoLÞs Öm U]eLYo UôkRo JÚYo
ϱjÕ ®¬YôL GÝÕL,

262
 úXNô] Lô¬VUpX, G]dÏl T§ù]hÓ YVRô]Õm AkRj
ùRôpûX J¯kRÕ, CWiÓ UôR ®ÓØû\«u úTôÕ UhÓm
FÚdÏ YkÕ GeLs Åh¥p Y£lúTôm, Guû]
10, T¯dÏlT¯ Gv,Gv,Gp,³, YûW ªLf £WUlThÓl T¥dL ûYjRôs
Gu RôVôo, úUÛm T¥dL úYiÓùUuß BûN CÚkRÕ,
R,Sô,úN]ô§T§ B]ôp Gu] ùNnYÕ?
Sôu ùNuû]«Ûs[ ùW«púY BÀ³p JÚ ÏUôvRô, ARtÏl©u. Øu ùNôu] RônY¯ E\®]¬u £Tôo£u
UôRm ØlTÕ ìTôn NmT[j§p Gu ÏÓmTjûR (Uû]® úT¬p ùW«púY BÀ³p 23 ìTôndÏd ÏUôvRôYôL
JÚj§. Juû\ûW YVÑd ÏZkûR. Rm© ¡hÓ CYoLû[)l AUokúRu, úYûX«p AUokR YÚ`m G]dÏ ®YôLm
úTôµjÕ YkúRu, G]dÏl TjÕ YVÕ BYRtÏs[ôLúY SPkúR±VÕ, AúR YÚ`j§p Gu RôVôo C\kÕ úTô]ôs,
Gu RLlT]ôo C\kÕ ®hPôo, ùNuû]«-ÚkÕ SôtTÕ CR]ôp ÏÓmTl TôWUû]jÕm Gu RûXÁÕ ®ÝkRÕ,
ûUp çWj§Ûs[ JÚ ¡WôUj§p - AÕRôu SôeLs ©\kR
Fo - GeLÞdÏd ùLôgNm ¨Xm ¿o ÅÓ YôNp EiÓ, G]dÏ AlùTôÝÕ YVÕ TjùRôuTÕRôu, ¡hÓÜdÏl
RLlT]ôo CÚkR YûW«Ûm AYúW ùNôkRl T«o ûYjÕ TjÕ YVÕ, Guû]j R®W úYß VôÚm AYàdÏ CpûX,
YkRRôÛm Aqî¬Ûs[ U°ûLd LûP Ju±p "wúVxPlWôRô ©Õv ^U:@ Gu\TZùUô¯dúLtT Sôu
LQdùLݧ YkRRôÛm GeLÞdÏf úNôtßl TgNm AYû] ªdL YôgûNÙPu Y[ojÕ YkúRu, Gu
CpXô§ÚkRÕ, Uû]®Ùm AYû] BRWÜPu LY²jÕ YkRôs, ""º@@
Gu\JÚ YôojûR AYû]l TôojÕf ùNôu]Õ ¡ûPVôÕ,
AYo úTô]Õm GeLs ÏÓmTm LxP RûN«p BrkRÕ, GlT¥VôYÕ AYû] ©,H, YûWdÏm T¥dL ûYjÕ SpX
úYß Y¯ CpXôRRôp ÅÓ YôNûXj R®W ¨X×XuLû[ úYûX«p AUoj§l TeLô°L°u LiùQ§¬p ØuàdÏ
®tßl ThPQm ùNuß GeLû[l T¥dL ûYjÕ YWúYiÓùUuß BûNlThúPu,
GlT¥VôYÕ ©ûZdLXôm Guß GeLs RôVôo
AYtû\®tLl ©WVjR]lThPôs, CÕRôu NUVùUuß ùNu\YÚ`m ¡hÓ Gv,Gv,Gp,£, TÃhûN«p
GeLs TeLô°L[ô] Juß®hP ùT¬VlTô®u úR±]ôu, EPú] AYû]l TfûNVlTu Lpí¬«p
©sû[Ls - AYoLÞdÏ F¬p ùNpYôdÏ A§Lm CÚkRÕ, úNojúRu, AkR YÚ`m AYu N¬VôLl T¥jÕ YkRôu,
AYtû\VôÚm YôeLùYôhPôUt ùNnÕ ®PúY. RY\ôUp LôúXw ùNpYôu; §Úm© YÚYôu, CWÜ GhÓ
LûP£«p Ïû\kR ®ûXdÏ AYoLÞdúL ®tß ®hÓl U¦dÏf Nôl©hÓ®hÓl TjÕ U¦YûW TôPeLû[l
ThPQm YkÕ Ï¥jR]m SPjR úYi¥VRô«tß, T¥jÕ®hÓ Al×\kRôu çeLf ùNpYôu, AkR YÚ`m
TÃhûN«p úR±®hPôu, CWiPôm YÚ`j§pRôu
G]dÏ AlùTôÝÕ "ûU]o@ ¿eL®pûXVôRXôp AYàûPV SPjûR«p ùT¬V UôßRp HtThPÕ,
ùLôgNm TQm ©¥jÕd ùLôiÓ ARtÏ Yh¥ ùLôÓjÕ U¦dLQdÏj RY\ôUp Åh¥tÏj §Úm×Yôu,
YÚYRôL EPuThP]o, ûLdÏ YkR ìTôûVl ClùTôÝÕ CWÜ GhÓ ApXÕ JuTÕ U¦dÏd áP YW
ThPQj§Ûs[ RônY¯l TkÕ JÚY¬u êXUôL BWm©jRôu, YkRÕm £X Sôs. ""EPm× Gu]úYô úTôX
Yh¥dÏd ùLôÓjÕ AkR YÚUô]jûRd ùLôiÓ CÚd¡\Õ; T£ GÓdL®pûX@@ Guß ùNôp-l TÓdLl
ÏÓmTjûR SPj§ YkRôs GeLs RôVôo, GeLs úTôn ®ÓYôu, Yt×ßj§]ôp CWiúP Yôn As°l
TeLô°L°PªÚkÕ Yh¥l TQm YôeÏYùRu\ôp úTôhÓd ùLôiÓ CûXûV ®hÓ GÝkÕ ®ÓYôu,
263 264
 ØR-p Sôu CûYLû[ùVpXôm LiÓ ùLôs[ôRÕ ""AYú]ôÓ ùWômTl TZÏ¡\ôt úTô-Úd¡\Õ?@@
úTôp CÚkúRu, ©\Ï. ClT¥ ®Nô¬dLôUp CÚlTÕ
N¬VpX Guß Gi¦. JÚ Sôs. ""Hu. ¡hÓ. ClT¥ ""Sôu Jußm AYú]ôÓ úNÚYÕ ¡ûPVôÕ; Vôo E]dÏf
Sô¯L¯jÕ YÚ¡\ôn? Guú\u, ""GuàûPV £úS¡RoLs ùNôu]ôoLs?@@
ÅhÓdÏl úTôn®hÓ YÚ¡ú\u@@ Gu\ôu AYu, ""CkR ""VôWôn CÚkRôp Gu]? AYú]ôÓ úNokÕ LôúX_ýdÏ
YÚ`m TÃhûN _ôd¡WûR! ClúTôùRpXôm TôPúU "¥m¡@ ùLôÓjÕ®hÓ Fo Ñt±]ôVô]ôp LhPôVm ¿
T¥d¡\§pûXúTôp CÚd¡\úR?@@ Guú\u, ""Hu TÃhûN«p "úLôh@ Rôu A¥dLl úTô¡\ôn,@@
T¥dLôUp! JÚjRu R²VôLl T¥lTûR®P SôÛ úTÚPu
úNokÕ T¥lTÕ úUp ApXYô? NkúRLm HRôYÕ ""CpXúY CpûX; Sôu ¨fNVm "Tôv@ TiÔúYu,@@
úRôu±]ôp JÚYû] ùVôÚYu úLhÓj ùR¬kÕ AkR YÚ`m Sôu G§oTôojRT¥úV ¡hÓ TÃhûN«p
ùLôs[XôúUô CpûXúVô?@@ Gu\ôu ""AùRu]úYô. úR\®pûX, G]dÏd úLôTm ©WUôRUôL YkÕ ®hPÕ,
AlTô. T¥jÕl "Tôv@ Ti¦]ôVô]ôp E]dÏj Rôu AYû]l TôojÕ. ""Sôu ùNôu]ûRd úLhPôVôPô.
SpXÕ@@ Guú\u, UûPVô? AYù]pXôm FWôo ùNôjûR Yô«p úTôhÓd
ùLôiÓ HûZLû[ HUôt±l TQdLôWu B]Yu, AúR
JÚ Sôs RtùNVXôL AkRd LôúXw N¬j§W B£¬VûWf
Uô§¬Rôu AYoLs TQØm LûWÙm, AkRj §ÚhÓl
Nk§dL úS¬hPÕ, AYo G]dÏd ùLôgNm
ûTVu WôØúYôÓ CûZVôúR CûZVôúR Guß Sôu
A±ØLØs[Yo, Guû]l TôojRÕm AYo. ""Hu Nôo.
GqY[Ü ùNôp-Ùm ¿ úLhL®pûX , LÝûR. WôvLp,,,,,@@
EeLs Rm© ¡ÚxQNôª ¡[ô^ýdúL YÚYÕ ¡ûPVôúR?
Guù\pXôm BúYNm YkRYu úTôp UPUPùYuß §h¥j
WôUSôRu. CYu Cuàm SôûXkÕ úTo úNokÕùLôiÓ
Rs°®húPu,
RY\ôUp UhPm úTôÓ¡\ôoLs@@ Gu\ôo,
AÕYûW Gu²PªÚkÕ JÚ §hÓm úLh¥WôR ¡hÓ
G]dÏj çd¡ Yô¬lúTôhPÕ, ""Vôo AkR WôUSôRu?@@ ©WªjÕ ¨u\ôu, AYu LiL°-ÚkÕ ¿o B\ôLl
Guß úLhúPu, ""EeLs FoRôu ^ôo, EeLÞdÏd áPl- ùTÚ¡VÕ, Gu U]Ñ EPú] C[¡VÕ, "APPô! AmUô
TkÕRôu úTôp CÚd¡\Õ@@ Gu\ôo, AYo ùNôu]Õ AlTô CpXôR ûTVu; Gu JÚjRû]úV Sm©«Úd¡\ôu,
YôvRYúU, GeLÞûPV Juß®hP ùT¬VlTô®u Hu ûYúRôm@ Gu\ô¡®hPÕ, B]ôÛm ClT¥f
LûP£l ©sû[ ThPQj§pRôu T¥d¡\ôù]ußm. ùNnRôpRôu C²úUXôYÕ "ϱVôLl T¥lTôu Guß
©WôhúY«Ûs[ ë²Yo³¥ UôQYo aôvP-p úRôu\úY. ØLjûR ØuúTôXúY LÓûUVôL ûYjÕd
CÚlTRôLÜm úLs®lTh¥ÚkúRu, B]ôp AYu ùLôiÓ. ""K¯kÕ úTô! Gu LiØu ¨tLôúR! C²úUXôYÕ
TfûNVlTu Lpí¬«p T¥d¡\ôù]uTÕ G]dÏj N¬VôLl T¥, AYú]ôùPpXôm úNWôúR@@ Guú\u,
ùR¬VôÕ, ""N¬Rôu, Sôu LY²d¡ú\u,@@ Guß ùNôp-
AY¬Pm ®ûP ùTtßd ùLôiÓ úSWôL Åh¥tÏ YkúRu, ¡hÓ LiLû[j ÕûPjÕd ùLôiÓ Ru Aû\dÏf
ùNu\ôu,
Auß YZdLj§tÏ Uô\ôLd ¡hÓ ºd¡WUôL ÅÓ
§Úm©«ÚkRôu, £WUT¬LôWm B]Õm Sôu ¨Rô]UôLúY Auß ØRp AYu RY\ôUp SôXûW U¦dÏ ÅÓ YkÕ
YôojûRûV GÓjúRu, úNokÕ ®ÓYôu, CWÜ Nôl©ÓYRtÏ Øu ùLôgN Sô¯ûL
YûW T¥lTôu, Nôl©hPô] ©u UßT¥Ùm TjÕ U¦
""WôØ E]ú]ôúPVôPô T¥d¡\ôu. ¡hÓ?@@ Guú\u,
YûW T¥lTôu, ùLôgN Sôs L¯jÕ G]dúL AYu AlT¥
""BUôm@@ Gu\ôu ¡hÓ RôrkR ÏW-p, KVôUp T¥lTÕ EPm×dÏd ùLÓ§ Guß ThPÕ, AR]ôp

265 266
NôVeLôXm LPtLûWdúLô ¡¬dùLh BPúYô G]dÏ ùYÏ SôhL[ôL ÄÜ ¡ûPdL®pûX
Aàl©®ÓúYu, LôúXw TôPúU T¥jRôp ùTôÕ A±Ü ClùTôÝÕs[ ÕûW ULô LÚª, ¬fUih YÚ¡\ôù]uß
®NôXUûPVôùRuß. ùTôßd¡ GÓjR £X EVoRW ùR¬kRÕm. NÁTj§p RNWôl TjÕ SôÞm ÄÜ Yôe¡d
Be¡Xd LûRl ×jRLeLû[Ùm. Rªrl Tj§¬ûLLû[Ùm ùLôiÓ Åh¥úXô FÚdÏl úTôúVô "aôn@ BL CÚdLXôm
Yôe¡ YkúRu, Guß Gi¦ U¡rkúRu,

A l ú T ô Õ A Y à d Ï j R N W ô Ü d L ô L UßSôs ÄÜdÏ ®iQlTm úTôhúPu, SpX LôXm

®ÓØû\®h¥ÚkRôoLs, Auß AYu Ru Aû\«p EPú] AÕ Htßd ùLôs[lThÓl TjÕ SôhLÞdÏ
EhLôokR YiQm HúRô JÚ ×jRLjûR ªLÜm ®ÓØû\¡ûPjRÕ, B]kRjÕPu Auß ÅÓ YkÕ
FdLUôLl T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôu, Sôu Esú[ úNokúRu, £tßi¥ AÚk§VÕm ¡hÓúYôÓ úTN Uô¥dÏf
ÖûZkRÕ áP AYàdÏj ùR¬V®pûX, Sôu ""¡hÓ!@@ ùNuú\u, AYu VôûWl TôojúRô úLôTjÕPu ""AúP
Guß ál©hPÕm AYàdÏj çd¡ Yô¬l úTôhPÕ, ÕxPô! ÕuUôodLô! Gu Ï¥ûVd ùLÓjR Tô®!@@ Guß
×jRLjûR Ko KWUôL ûYjÕ ®hPôu, Sôu AÚ¡p YkÕ LjÕYÕm EPú] HúRô "ùRôlùTuß ®Ým NlRØm
Al×jRLjûR GÓjÕl TôojúRu, AÕ ©WTX SôPLô£¬Vo úLhP], G]dÏ Jußm ׬V®pûX, ""¡hÓ@@ Guß
§Yôu TLço LiQlT ØR-Vôo GݧV "T¯dÏl T¯@ ál©hÓd ùLôiúP AYu Aû\d LRûYj §\dL
Gu\Rªr SôPLm, Sôu ¨ªokÕ TôojRÕm ""GjRû] Sô¯ ØVuú\u,
TôPm T¥d¡\Õ? JÚ UôßRp úYiPôUô? AR]ôpRôu
CûRl T¥jÕd ùLôi¥Úd¡ú\u@@ Guß ùLgÑm B]ôp AÕ EsTdLm Rô¯PlTh¥ÚkRÕ, AúR NUVm
TôYû]VôLd á±]ôu,, Aû\«-ÚkÕ VôúWô AYNW AYNWUôL Yô«t
TdLUôLÜs[ Utù\ôÚ ùUjûRl T¥dLh¥u Y¯VôLd ¸úZ
""N¬. N¬. T¥. TWYô«pûX, Sôàm AûRf ùNôpXjRôu C\e¡f ùNpYÕ úTôp CÚkRÕ, Guû]f NUô°jÕd
CeúL YkúRu, Sôu £X Ce¡Äx ×jRLeLÞm. Rªrl ùLôiÓ CkRl TdLl T¥dLh¥u Y¯VôL Yô«ÛdÏf
Tj§¬ûLLÞm. SôYpLÞm Yôe¡ Yk§Úd¡ú\u, Rªr ùNpYRtÏ IkÕ ¨ª`m B¡«ÚdÏùUuß GiÔ¡ú\u,
T¥dL úYi¥VÕm AY£VkRôu@@ Guß á± Gu G§o Åh¥Ûs[ Ñl×ûY ®Nô¬jR§p AlùTôÝÕRôu
Aû\«-ÚkÕ AYtû\GÓjÕ YkúRu, ¡hÓ ùY°«p ùNu\RôLj ùR¬kRÕ,
AfNUVm Gu £úS¡RWô] Ñl©WU¦V IVo YkRôo, ¡hÓ ùNôu] YôojûRL°u UoUm G]dÏ ®[eLúY
AYÚm GeLs B©v ÏUôvRôRôu, AYo ÑjR LoSôPLm, CpûX, GÕYôL CÚkRôÛm AYu §Úm© YkRÕm úLhÓj
AkRj Rªrl ×jRLeLû[ùVpXôm TôojÕ®hÓ. ùR¬kÕ ùLôs[Xôm Guß Gi¦ JÚYôß U]kúR±ú]u,
""SôYpLú[ô? ¡hÓ. CùRùVpXôm T¥jÕd U¦ Bß A¥jRÕ; HÝ A¥jRÕ; GhÓ. JuTÕm
ùLôi¥ÚkRôúVô. CkRj RPûYÙm TÃhûN«p "l[ôe¡@ A¥jÕ®hPÕ, AYàdLôL Sôu Lôj§ÚkRÕRôu ªfNm,
úTôP úYi¥VÕRôu@@ Gu\ôo, Gu LYûX A§L¬jRÕ, EPú] Gu U]£p JÚ ×§V
GiQm E§jRÕ, JÚ úYû[ WôUSôRú]ôÓ UßT¥Ùm
Sôu AYûW AûZjÕd ùLôiÓ Gu Aû\dÏ YkúRu,
NLYôNm TiQ BWU©jÕ®hPôú]ô? GRtÏm WôUSôRu
ùLôgN úSWm NmNôWj ùRôpûXLû[l Tt±l úT£d
CÚdÏm aôvPÛdÏf ùNuß TôolúTôm Gu\Ø¥®tÏ
ùLôi¥ÚkÕ®hÓl ©\Ï BÀv NUôNôWjûR
YkúRu,
BWm©jRôo, LûP£«p ""¬fUih ÕûW YÚ¡\ô]ôm,
C²úUp SUdùLpXôm ùLôgNm SpX LôXkRôu@@ Guß úRô°u úUp JÚ £ß ÏhûPûVl úTôhÓd ùLôiÓ
ùNôp-®hÓl úTô]ôo, ×\lThúPu, AeúL úTôn ®Nô¬jR§p WôØ ®ÓØû\ûVd
267 268
L¯dLj Ru FÚdÏl úTôn®hPôù]uß ùR¬V YkRÕ,
AR]ôp úYß VôWôYÕ £úS¡Ru Åh¥tÏjRôu ¡hÓ ùLôi¥ÚkR]o, ©\Ï Rôu ®`Vm Cu]ùRuß G]dÏ
úTô«ÚlTôu, CRtÏs ÅhÓdÏ YkÕ®h¥ÚlTôu@ JÚYôß ®[e¡tß,
Guß Gi¦d ùLôiÓ Åh¥tÏj §Úm©ú]u, B]ôp
¡hÓ AeÏ YW®pûXùVuß ùR¬kRÕm C¥ NUôNôWm Gu]ùYuß ®Nô¬jR§p. RNWô
®ÝkRYuúTôp RûX«p ûLûV ûYjÕd ùLôiÓ ®ÓØû\dLôL F¬Ûs[ ´pXô úTôoÓ TôPNôûX«p
EhLôokÕ ®húPu, Auß CWÜ ØÝÕm AYu §Yôu TLço LiQlT ØR-Vôo GݧV "T¯dÏl T¯@
YWúY«pûX; Sôàm çeL®pûX, GlT¥j çdLm YÚm? Gu\SôPLm SPjRl úTô¡\ôoLù[ußm. A§p ¡hÓ
FÚdÏjRôu úTô«ÚdL úYiÓm Guß ¾oUô²jÕd LRôSôVL]ôLÜm WôØ ÕuUôodLd LsY]ôLÜm úY`m
ùLôiúPu, úTôÓ¡\ôoLù[ußm A±kúRu, G]dÏ AlùTôÝÕ GlT¥
CÚk§ÚdÏm. ¿eLú[ ùNôpÛeLs,
UßSôs ®¥VtLôûX GÝkÕ Tp úRnjÕd ùLôiÓ
FÚdÏl ×\lThúPu, ùNuhWÛdÏl úTôn AYNW T«t£
AYNWUôL ¥dùLh Yôe¡d ùLôiÓ ùW«p H±ú]u, 1, T¯dÏlT¯ - Cf£ßLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
Yi¥ GeLs vúP`àdÏ YkÕ úNÚm YûW Gu U]m £ûRVôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
GlT¥l TR±VÕ GuTûR AkR BiPYú] A±Yôu,
2, ¡hÓ Ru RûUVu R]dÏf ùNnR ER®Lû[ ¨û]jÕ
Yi¥ûV ®hÓ C\e¡VÕm vúP`]Ú¡Ûs[ U¡rYÕ úTôX JÚ LûR GÝÕL,
CÛlûTj úRôl× Y¯VôLjRôu FÚdÏs ùNpX
3, T¯dÏlT¯ - CdLûRûV SôPL Y¥®p GÝÕL,
úYiÓm, Sôu úRôl©às ÖûZkÕ ùLôgN çWm
ùNuú\u ""B! AÕ Gu]? ¡hÓ®u ÏWp Uô§¬
CÚd¡\úR? AúRô AkR CÛlûT UWj§u¸r VôúWô
CÚYo NiûP úTôÓ¡\ôoLú[!
""AúP. ÕxPô. ÕuUôodLô. Gu Ï¥ûVd ùLÓjR
Tô®!@@
Bm. Bm ¡hÓRôu! WôØ®u ùUu²ûVl ©¥jÕ
AÝj§ AYu Uôo©uúUp EhLôokÕ ùLôiÓ. ""AúP
ÕuUôodLô. CûR Yôe¡d ùLôs@@ Guß ùNôp-d
ùLôiúP ûL«Ûs[ Lj§Vôp AYû]d ùLôpXl
úTô¡\ôu!
Sôu CûWdL CûWdL KúPô¥Ùm YkÕ. ""IúVô! ¡hÓ.
¡hÓ! AYû]d ùLôpXôúRPô! AYu SUdÏj Rm©
Øû\VôL úYÔUPô@@ GuTRtÏs Lj§ WôØ®u
LÝjûRj ùRôhÓ ®hPÕ, AúR NUVm Gu LiLs
CÚh¥ YkR], AlT¥úV ¸úZ ®ÝkÕ ¨û]Ü CZkúRu,
¨û]Ü YkRÕm Li ®¯jÕl TôojúRu, Gu]
BfN¬Vm! WôØÜm ¡hÓÜm Gu ØLj§p _Xm ùR°jÕd
269 270