` VK"

^n

( sZ] Z ) ~g
**
:i Z

}wy
KZ u" 2~ ~g Fc6,
e y
KZC
W]!*
t Y 1{^
,Y * ~g7
/Z ` W
y }g WgzZ hsg
z Z
# !t gzZ D^ v vhgo LZX 7yj
hZ "
${z
z kZ pY
z ugzZN Y w}g 0
+
i V

HyZk
,
zp y }g ]zHgzZ
HW wtyZX CW u6,"
z yEZ kZ ?

H` VutYVzq
y
WX g Vzy
z yEZgzZ
Hfyjw
) Z zmvZ -wgkZgzZvZ yj M7yj Vzq ~ Bef]!*

kZ ? WxVY z
~ yZgzZ [s yZ gx bzg yZ V6,
/Z% VZ',
z kZ v {z X @*
5
+Z W]~ kZ
/ZV !t {zV w'~ wg LfgzZ Z Lf
z kZ v {zp w{Z
X Y0*
7yjLy
KZ|yj~Vk
H
akZDwL Z ]
+ ` W
Z V Zz yY KZ y.6, VZ * gzZ V Zz ~ipV Zz (Suicide) [
E
q~K @*
Yg Z
"gzZ u" y
KZ Zz g Z
/0
+
i6,k#Z L8 Z
# VY Vzg Ztu{ c*
i V'
zmvZ -wg}g \ kZgzZvZgzZq~Vg !*
x Z1zZq~Vg !*
1q6,
/Z%
WZg **
zmvZ-vZwggzZ
**
vZ @*
g Z
"Z
# g Ztup
8q
z yEZzyjf
yZ WZg **
zmvZ -wg}g \ kZgzZvZ~VXC
]!*
tgzZ @*
lyjaLZ~V
X @*
Yg66,pxz +
$YVzg e{zg y
W$
W7x
z yjLVz~
kZB{^
,Ygzg IzmvZ-gg ? VYu" y
KZ *
*g6,
] !*
kZ
+Z yjp=zmvZ -W}p {z G,
{zg D~g Z
" gzZ " vgz
lp +
M 86,}n yZ A
$ D~ ~7,
{1gzZ Tg tA
$ D 6,{z ~

z
X@*
7~gZ',
V
z
) Zzm\vZ-wg}g\ kZgzZVzvZ@*
{zgZ
"`kZXDWgU*
W
: ]gz"(,s (Drugs)g e: a{g ) ! ZCZ KZgzZ (Depression)c6,e
Dswg LZgzZs[g LZ YWX sVze ZV:gzZs|:s (Movie)~z
u" VYyp u" {z 7
z xsZ k0*
T ` W @*
Za t wZX A
z yj
j O jyZ y
/ZX 1g (ZiVu" kZ u" a kZ y?
zm\vZ - gg~ V}g ]!*
kZ ]gz ` WX @*
: u" ~% 0
+
i @*
CZ
l
z yEZzyj g Z
/0
+
i KZ ._wg}Z
gzZ 1<t
/ZX YZa : AZz
X
ws
ZggzZ+
#
8VzvZV}V } 7,7]gz
M
y w
Y 2011~gz

~sZ )x

E
gzZL<Xs gL

m]]

kI C',
" Z=:i Z

Zj
gz]tgzZ]Zg (ZzxEzm\
yZZgzZ ]z@*] { hg p )Z yW

Np
/Z X 0 w0*
ZuWt ]**
Dgi
~[X7ZgzZ c*
x ZZ ~I]6,yZ V
$uz yW
g
H z ~g gZ x Z pZ 7,|
i ] [|Z K 7g0
+Z@*
z/ ZgzZ
X 7 R e
$gzg b~ T
gZz x **
g _
OZz s %Z ~gz6,ikZ
gz Z xs Z b{ z Y W**
xs Z g @*
6,
[ xZ Z
# zz Y**
: zg^V
~ y z y!*
ilg Z
/gZx Z ~
yZ CsZ #

/Z [ Z \ W Y 3,
!*
Vp y Z xsZ q O +D
+
%
yZ~]g:s Z#
gzZxsZ q @*

X V;gVY !*

D7 ]o ` Zy

LZ gZ x Z
C p
g !*
t',
g ZpVp
"g
,: N oz ZZ
~g Z $ ZBz]P`
Zg 0%{
] Zy

z ] $
+H wLZ VK D7 ]o
Hp g _
OZgzZ $
+sZ ]xH ^ e
gZx Z=X H76,
gVc*
s xsZgzZ
y ZJ
-[ Z ggzZ
Hc*
hBs Z
E
KZ 0 #
GG34]z xsZ ~ u 0*
zyR',] Z f
x Z g It a kZ g D Qz Z
Y 2011~gz

Yz [g;Z Y ;
MZx ~ ~, a
~g gZ x Z W Zz pg q= V7 ~
z R ts Z KZ {u k ~w',
pg uZg Z Z zm\vZ -~tGgzZg ZZ C1)
tsZ {~ gz kZ ` Wzz
WzDZ0{g 7Z]g[p
gGgzZ] c*
Zzg
]gzZ]**
~~yZX 3 D 6,
: {sW(Z -
zzs{z 7w~
Izys Zh
+]
.)
g~T
yZX M
hN6,
gs {n -]c*
Zzg gzZp
~ yzZ~ ] Zg Z z ] Z gzZ ] z g Z
uZg7V- g Z
/
g gzZ V
/
uI Zz Y ~ x Z
~'Z zy!*
i KZ6,
guq
-Z0
+
i {zgzZ
yZ%z[ x ZagzZg D8
-g
w ~g7`7Z T{z Za kZ (ZX g
7Z6,+
M z
ZkZgx ZZ iBR
V6& ~ Z dZp {z q OZgzZ t NzZg7
+gzZ +$ +$s s ZgzZ w
*uz I gzZ g Z2Zg yZ ]zg Z
X q ug 7Z6,
_z g
$u z y W

z
)
Z h Hy!*
!*
gzZ hh VrZ
) ah
+ F,
!*
gzZ 4z]
.g7a zF,
# 11>X\ {Z6,] Z f yZ : Zz6,
Z
6,
g
HH',
y
~ y mgzZ sZZ
+
g gi LZ 0@W0*
Zu ~ sw
vZ -WZ wggzZ ] z ] Z f VzvZX 1 g 3Zzf
~sZ )x

( 46m(] )
fV-Z$
+gzZ ~',
F, gXg Z gzZ x **
CZ f gZ
~<%Z vZ Y z+ { g
$u IZ X 2
sZ ]x tI sZ Zg
?
y V-|kZ~
L L[ KZ ~ Y 1937 C g
$uz y W

/ZgzZ 7
( {)zzy) ~ !*
W) ~ !*
W~<%Z L
L H xZ(, {z x **
gZgzZ @*
7
X w Z y
V IwZ ~z) VzvZX ;gx ui bzg gZx ZgzZ
( 4m )X @*
YHw4~w',

}WX X]g : bkZ

( gZx Z )VrZ L Lx Z Z cggX 3
kZ ~ p c*
z LZ Z
# {u kgZ x Z
`) e
$Vh4*B ]e
$.
:s
# z] !*
( Y 1930T7BmW,
6,kZC
~ <
z + ZL L
E

z<
6 gZxZgC't
p ) Z!p c*
z)
n
Z n
C
xg
~ _/Z{
gzc Z : !*
( * ! Z8Bm
I
d
z/ xZ ssZ !)Z (, Zk
>XE[ZX +$[Zz @*
,
ZznZ ZV; g 5#
yZpC
yZ <
z + gZ xZ c*
g Zz y Z ] !*
kZ ~ V/A VrZgzZ
H
JW 6,yZgzZ z V1Z
+Zi ge , ~c*
z= !*
<
z + 6 q
-Z gZ x Z
!ZiZ ]2LZ|7,
V ~e Z 8gzZV1Z
+Zi E
gzZ H wEZ <
z + ZL L VrZ
L 4X !*
X:@*
~hwJZ[
Z =XY q
-Z x ZMg ] ~X ~& $6,y
W
g ]g ] x gtg: a kZ
? H <
z + \ W V~
/Z V7 wZ
W!*
.
] 1D Zz ] # : YYc*
g Z
sZ) 7\ Wc*

xsZ + L
L [Z \ W G
Dq
5 Z <
L z y W
] c*
g L L b Z d xs Z <
Z [ Z ? y<
\ W
X YY !*
<
6 ~c*
\ W ] !*
Z Vz HX
i
+Z ~g wg >
Yz) ]|~ ekZ
yZg tg Z +
$Y ) gzZ q l7
/
? NY
C
Z g Z x Z ]{g Z Z dZ
6,
uz c Z g sg ? } {gt2yZgzZ gz6,] ZZ
gzZ x|kZ ] c*
g L
L q
-Z LZ c Z D
X Y y &
+ZaV P
:i Zg~ 2
|V;g7z',
zgMg~'&s
kZ <
L z y W
Z ]c*
g Y L L
X,k
,
~Vs
m,
+Z {u kgZ x Z 7Dq
5 t a q g
$u IZ ~z0
+y **
X 1
] DZgzZ y W
V *z V *!*
@*
x zk
,
Vc*
~ _vZ z {
~ (] L L VrZ
zm \vZ -D{zX 6,
g yrz y {z
/}q
-Z 0
+
K Vz
/z Zz
E
{!

WZ x Z m<!*
x Z[ZgzZ [Z*u W s Zq
-Z {zz y Z L L Hk
,
gzZ c*
U [ }n
[ Dd\vZ g "
$U*
0y 1Z 6,lzg KZ B ] {z &
Z
E

\ W {Z 9gzZ <
) Z 4~h
+]
.gz { c*
i Z{z
/kZX ;g H] a]\ WLZgzZ ;g
Y 2011~gz

~sZ )x

6,|
# z *zy KZgzZ **
X i
| gzZ *
* V7 A*
*s V r Z
: *6,e
$ gzZ ez y Z [ "V7
V gzZ xs ZV {o yZgzZ *
*Vc*
f
X **
p VZ **
zgz$"
$& Cc*
z~
} 6,V *zy M
h {i Z0
+ZpMg
]gz}
/
ap]q yZ
i w/z dHgg ~q lgzZ ~gz Zg
*Z(,VzvZpk
,
/**

1z

A & dZg
X [" g k ZVc*
0*
" x kZ gz
z VK xyZ]Zf gZ xZ
yZ c*

WC
"
$&gZyZ
]P`

yZgzZZi Z gyZ~ WzxE

gzZ { gZx Z ~g Zf gz~gZlp **
x
X H Z Z9
kZ{z!*
x Z
: V6& Z Z}
.gZ xZ {Zy g @*
xPZzrz
]~t]xW
sZZ
+s
~"0
+!*
6,[ce
${i
M f Hs~
~ ]q ~ OZ V q !x J
-u
{ b & Zz ]z b #D
+L La Zag J
L Wy!f7Zc*

x < sZ 7ZX c*

^e mZpz xZ5 Vzm,

Z yZ i
]c*
zgZ sZ) K 7 =g f yZH

X :X Z zC',: @*
{g f ~ w8Zzg
xt gZ xZX H["~gz ~g k V-
-"
J
$ z gzZ + ~z " V1 s**
g
B ~i ,wYgz Z
Z VrZ :z
6,] ]
)
Zz rz
<
z +

kg Zc*

[NZ Z
Z z Zhz
sZ+Z
+( K g +o K3ZZ
+Z`
z bg
X 5a wzN CZ 6,]q } t
Y 2011~gz

( 38Bm 2B{g `-- g,

- g ) |
#
dgzZggzzkO~gZxZJ
-V
|tgzZYYt~ekZ ]!*
q
g{fdzDlyZm{aLZ7ZVzv
Z
0
+
K],Z,Zmy.zxEyZgzZc*

~f q
-Z Z
# p @ Zy

z=V~

tz {@x yZF,
Z ~ V\W?[l
D7Z VzvZ 3@*
sZZ5',
@*

~ Vs DxU*
WZxZtc*

X{)z{)z
gZ,^
,Z6,
]Zft
.
Z ~ , Z gZ x Z
~ T : i {ztX 6,wzZ ,g ~,
z Rx y*zy }g7
A Z% m,
Z
! fgzZ _z*6,
/Z% C z ( ~ OZz

)
Zz r z
xi Z |gzZ: Z Zi Wp
gi f*zyh
+y

giVzm,
ZX g YCF,
! !
V X g Zy ZZz + $
+yi}i
7Z g Y ~ wzN Vzm,
Z6,
g}g7 u5Z
;gx CZ~ m,
Z wG6,
g~ OZz
*{n ] c*
zZ
+z ]xsZgzZ xsZX
X ;g{ i d
$
Hc*
w: ; Z

a
YY c*
] !*
kZ { i Z0
+Z ~FZ wj gzZ ^]q
s y *zy g @*
s:} Z 9 !*

sZ {u y*zy ;g Y@*
7 6,}n s z
g @*
sZ _ qz4z]
. A
$% g @*
]q [ Vp, ZX @*
{ c*
i: YZ s Z {i e
$m,
Z C
**
X i bzg sZ ~ wj g Z lp **
gzZ
gzZy *zybDpzd
$
Z *
@Y ? ] y Z g Zz x
q ~ OZ V ',

kZgzZ~ m,
Z
g Z
M fz |sZ ],$]
~sZ )x

 o T6,bzz [ Z eC
A

)
Z
X tz V c*
g Zf ~g [ ZakZX {z ` @*

kZ gzZ r z
z
)
Z ggzZ sZk0*}g
B}g hVa ~"
$U*
M
+
!*
(KZg2$
+{ Z
ZgzZ ZzZ
bz%Z
G
E
G
: i ] G
5{3!gzZ *
*wzN CZ6,bz a kZ
ipgzZ **
g @*
Z ~ y Zy Z
ZC
p
X S~g Zz',
Z',
~x ZZ
Zg ]xzg ZgZxZ~ekZ
] K 7 {
)
Zz rz
<
z +
~gZ f KZ ~ zg o7Z g6,]Zg Zz
* { n -Z sZ Z
+gzZ xsZ <
gzZ Z Z
xsZ + Z xsZ yY* @*
**
t
sZ ggzZ ]+ xsZ <
+
M
KZ
Xfp g
$uzyW
gzZ]x
]*W
s: mgZgZxZ |t
GE
4X3] G
]]c*
OZ](( o1% ] G
5E
5;X
}Z b ~g7 {z ]Z ]*
KZ]*Z/
~OZ( xsZ ~ zg gZ gZ xZX
XM
h7t*,gzZtZZ/
<xZ[X
gk**
sg
E
G
5;XgzZ[ ZzyW
x]Z
7ggzZ~] G
zgzZ qzgu~ T x**
Wq
-Z {z
Z}
.y Z ]Zf y~g
Vi Zg F,
gzZ ]C
]y
Wz* 7
* Y H:WJ
-Z
# |]o[ZX
+
M k0*
}g Z
# }O : y6,]!*
\W
c*
i !*

Fi sZ
g bzg
X ?N 3VY:~
y
Km,
zz ]~
CPg Zz~ sf
{-z i[!*
g Z]
) )z<
L IZgzZ g
Y 2011~gz

H { W6,Bzg ~ V +]Z|q
z
H +@W ~ yZyC
Z ,
(
n
yZ 7Zc*
+ 7ZHZ
Z 7Z5

~V-gZf yZ**

Z gZxZc*
c*
Zg CZ x Z ~ 5Z Z
sZz Z kZ gzZ
X c*
ttuCzW,
/d~
` Zzg z g ~gz)gz x V'gz yZ
H~g7gzZ Z hz {6,cgkZakZX 1
) a kZ c*

wLZ ] $
+z ] Zy
)B
X W ZzZ}
.7Z ` Zzgz]$
+sZ
T g ~ ~,Z
z kZ
Bg_
OZzgzZ ~gd
$C " F,
xKZ ; ~uz
* ~ y
W ~ ~X g wLZZg
T ],
`zz F,
)^g Wzb
gY C F,
V V *DYG kC`W]ZW,
Z
;gY @*
F,
gz$gz$g kZ ]ZgzZ+
M
KZ
~gZ<
;g{mkZC
zR
;g ~ KZ `}g 6,
g}g7 e
$*
gzZ;gxB~!~(,
yDg]z]
*yDg : [Z w$
+~ ^Vq
-Z*OZ
~gd
$Cz tZZ :gzZ @k
,
Dx~
E
4
7
MZb!*
*
@Y{g
Y(zbgzZE5GF~zK,
~ [z w[fz t ]W0Z ]}uz
z[Z_q
-ZN
~g 3g7!*
iq
Zzt

,
MZ6,q\W Wq~D
+
V/}uzM
hq Z/CZ6,
$d
V
$z=gf
kZgzZ
H**
|[Z YYV- ~
-V w1g!*
J
VzgZD
^[Z Uu
Z z
XYYH{"z6,
|t *~g7
hk0*
T Z
A ~ ] q s$
+, Z
tz ZzZ
bz k0*
TgzZ
~sZ )x

V/Zz a f *Z ~Z6,gzZ ~g z q q
-Z ~77
>L La *Z ]
CgzZ x Z q
-ZgzZ xsZL L~
X
H{g {i]p~N Y !Z
Ck gZ x Za <
L IZ r z
( 3)
x Z,4z]
. /zg Z HA
$%x Z
/
z6,
7Z ` WgzZ c*
3 z )Y i] yZ gzYZ
zg ] yZgzZ f
eq d` Zy

( VzvZY
Z )X CW7g7i~
tNq
-Z ~ x Z
/
z6,C k LZ gZ xZ ( 4)
[NZ
g .
gY Sc*

7
~ x/Z j/B !*
gzZ
~kH @*
Z
ZayZyC
Yc*

( f +gH
"~ + e
$ Z
Z }uz gzZ AXF
**
ak
,
q
-Z ` WpX g hZz ;@*
z
k\Zx}g ZD
g ZD
KZ Z
/
y 8 q
-Z Z
Z,jg!c*
' gzZ@*
7
:D
gZx
Z Z
# X CY7Zg Zi
Vbgz ~ VG$
+
gz <
e
$L L
(12`133mtgz) N YZ"}Zg2
+

$ Zz Z Vg )
e
,kzBi * kH( 5)
` Zzgz g )Wg~ yZ :gzZ YYH7g Z
b
/Z YYc*
x Zwz^
,Y**
yZzz
o %Z: Z Zi W yiz% ay
w**
a **
~ kl
b t: Yx uzgwqZsZ)yZ ;g
# YHg6,b kZ Zg f pX Y ~ ~0*
Z
6,
^eL L gZx ZgzZ
Hc*
ZIs Zu Z~z
o ^] l^e L gLzZ `_] ^ m^ o ]
H} 7,
k
,
bg ^] ]] u
V jy
w Zz Y ~ b z kgzZi *zg 2
+
k
Y 2011~gz

F,
gmXX ] zg
X zxPZ)gzZDsZZ
+
bgwz yizq
B
-Zi ZzW
) ).
W!*

1)
gZx Za~ {i Z<
L I Z
) )
F,
b'
$
+zg _
OZz s %ZVYq
a J e <
L IZ {Zga
gZ x Z ~tg z g {g ~g g
]gzgzZ] q
-Z <
L IZ{L
L c*

k
,

t Z f( 1) X ~
# qJVzq&akZ1
z) tsZ z t Z Z%Z ( 3) t !*
g t
( 2)
( 12` 132m~O Z gtg
b Z ] ;g w1 gZ I Z F,
z p Z
] y*kZ H ~gz**
g Z2Z Vg ZZ a
z+}g x ZZi~ekZgzZ M
h7g6,
?7~gza
zxA
$Z%
D yZ]t0*
gZxZ(2)
Q gzZ y
DZiZ [ZWz [Z gzZ%
n: 6,]Zf yZ 5#J
-[Z)l ]
Vz:yzf~y*zy
HY7yZZ
#
)xHZz LZ VrZYYHOZW6,

E
-ZH7x**
q
-Z$
+gZ) w B Z `@*
gzZ V{ Z
:iZg6,
x}uz
gzZbckZ 6,+ e
$&~LZ L L
a kZ;g Uk
,
zUk
,
~ b s kZ
( 12` 133mtg z)X K

z[ Z {
:c*

k
,
(q
-Z
[Zp L D
Z **
-ZM!
q
qL L
(12`131mtgz)X H:*D%aLZ~
[ Z ,~(, ~gzz xi 6,a kZ
[ Z Wz [ Z ~gz)gzZ NO%
D kZ x Z Zz
-Z ~}iu~ VDq N : 1] Z f
q
~sZ )x

 x ~*=gf r Z Zgf }uz gzZ ,

MZ
yZ Qd
$z ? g0*
7VY ]g
@c*
7Zja+**
gzZ @g~
{.Z yZ ~gy!*
iC
73F,
yZ~V !*
i
gzVz(,
}gsb m{kZ[Zn
+ rz
~VP{WyZ;gxZZigzZ
X}3:s~g%t
4]z +
x ]Z| ~ TT GG3E
)
Z
! x yZgzZ V@*
7 !*
ug I 7Z g
}g VzvZ V ~ ]+Z [g { g !*
a
}Wg6,Vzu}g k
,
@*
t Y x {E
+ Z f
yw
{i Z0
+ZtN!ZjwDZx(( Vne ^ PQv
~X Vc*
{ c*
i6,yZ8
-g wD Z)7**

{z yZ**
Zz sg s**
V &
{zX !Zj Yz gzZ sg YgzZ q
-Zp
J
V1 V G34k
,
q
-Z q
-Z yZI1 7k
,
p
+} ]yzy!*
iyZ \vZX ~g 6,
{ c*
i ]gz!
Z Vz1+Z"
$
"
$z k
,
s[tX g !*
V ZgzZ
u " a Mg x 7 a @

g ZgzZ
]OYX
EH
[ ZX 5" ~ c "
$C
z
f LZgZ {i @*
gzZzg]E
KZ_
I
/oB+E
{i @*
yWC
w kC
[tvZY
yZX G
#
s
r z
!*
WgzZuz [ kZX g x
) y 0*
Z q$tX [
Z
X [g )
)
Zq
-Z]hs
&
+
e&
+
e7Z ]gz]hVzg ZD
yZ
yw X Yc*
J
-Mg tzf !*
gzZYH
Y 2011~gz

Z yZ}uz+ utH
Z',.
H
ZV 7 yZ HX M
hY 7~ V
Zg 2
+
Vzg ! Zz {!*
~ ]Zg Z Y
?M
hY7
z kZ YY gzsgzgz {(6)

ZgW~C
~gA[p wz q Z ~ Lg
6,x**
,qS
QZ X~ ,Z % iz
gzZ 6,,
MZQd
$z V CYx**
Z w=
[pxiZ
C" ~Tg|(,
WuLZLZ
k0*
}gZ
# g0*
rz
CgzZ;g
gzZ Cx
* h', h',+
@Zz bgu yZ gZz ]x k0*
}g Z
]xZzEyZ[Z Z5yzZ~zg

i Z Zt*
0 pZV{V Z)xsZ

) !*

]ze
$.t a y yxsZ

xsZgzZ ;
M% +xq)

ZgZz Z pZ V{V Z) ]|

s ] g0
+Z~: {6,e w)Z

kZ ]!*
i Z Z } (, ZztX Z q

N Y ~ !*ug I xsZ ]|6,

VrZ @ xsZ]|X
yZ~R',
}g7X
}gz C* ~g7

Vz ]X } )8
-g "
$

]|6,i Z Zt0*
kZ sZ ] q
-@
gzZ/)i Zg ]|gzZ C7 !*
ug I

X a

( sZ] {g Z Z :i Z )

~sZ )x

 Zh Q:tZ}uzq
-Z

nf

d+ZyZ/:i Z
yZ M ~N "
$U*
]|6,kZX YzZ`
yZ VrZ
HZ0
+ZZ
# p
$U*
"
]|X V V #~ 5[ Z ? y !*

# yZ6,kZX ? # x **
r
V yZ
kZ a g ~ qY U i X 1qu x
( ~N)X wi **
$ Mt6,
e
kZX *
@Y b
] n ] m$ ] o5 m ] ! m$] ^` m%^m5 DME
$ ` ] n $ $m ] o5 `

4 W)? H Z% XX m L L:
q o ^_ ] ^ju] m]ZZ
kZy
KZ6,gZh Z ) XXive v
E\
Z% x ~XX ZZXt ? *
*$~
XX^q^e j ] ZL ~z)X %
yZZ} Zt :w*
!z $
ef Zy

q
-Z: z:$b}uz q
-Z~ :W?! Zz
?f
) ) ~uz
))q
-Z : } Zg
}uz
6,
C:gzZ *6, Y ZkZ:}
X zzD Zg ~g zZZ$z #] Zh Z
zzgzZ~]gz^~C
tzzkZ
{z eD Z h Z X?6,
C! Zy

~ s
?X Vn
pg%zx 4 ?wZzvZv
~ { g !*
wgz Z}
.{z 7t g zH
ZZZ Zg vZg vaQ V` 0*
e
$
/ZgzZ z: (Z Z }: Zuz w!*

z ~zy
Z

g Z zm \vZ -wg vZ X YWi !*

D
o]R o]! ^ p! ZZ D

kZ ~e
$f ZyT XXq # ] p!
Y 2011~gz

] m$ ] o5 m ] ! m$] ^` m%^m5
$ ` ] n $ m$ ] o5 ` ] n
] e h^ ^ e ] e ^i ] ]? i
n5^ gjm $ ^m ] e ]
a
( 11:]ZZ ) ! # ]
{z7= Vz%%: ! Zz yZZ} Z :,
F
{z7gz Vg'g:gzZ V4 V Zz yZ
-ZgzZz: ~ : M gzZV 4 VCZz yZ
q
y x **
Z', Hg: x **
}', }uz
( yZZ + )X z,:/gzZ **
B
~V 0*
e
$W {g ~k
,
k
,
i
wZ Zx Z Z ~zf fgzZx Z+WKZ H
vZY
y ZX, + '

I
\
k )O 0 0 "
$U*
]|wg LE:wz,
4
zh MzmvZ -*W{z Z
# ~
)
yZ ( D Mx Z0E
!
/Z ) Dq~kZ g !*
\WgzZ N Y d
$
g{z @* {(a
@*
Z7Z~ Wizgq
-ZX s ug I
i zmvZ -WZ
# ^ggq
-Z
|
z kZB ` x Z 0E
! rg
._g2 X : RY(7Z M "
$U*
pLg Z9z @*
V @*
0*
:(~ >gzZ @*M
z, Z

d
$
zh MzmvZ -*g "
$U*
]|
g Y t {z (,W _\3
/Va
yZgzZ Vd
$
g{zJ
-V X z(z(
VrZX !*q
-Z s~ y xgggzZ
0*
(\ W c*
[ Z r
# yZ z( yZ

10 XZg ' ~&+ 7'ZweY ~sZ )x

E
$f Z= TgzZ ~ e
$f Z=
bkZ wqX *
* ` L r yZ z vZ Zg kZ ~ e
( 3092:Z
+ZzZ )X e
$f ZV
z^
,Y : 1 z e
$f Z n~ T t Z
$WZ Zm4 W)g Zz
X 74Z~e
$W{gt b I e
qL
L c*
WXX ( ZZ~u 0*
$W( 1) :]
e
~:W Yx|t ] m$ ] o5
Z~>z tzzkZ c*
W7 q {z ;g Y HX ez: ZZ }uz q
-Z
- Zg *
q
c |~ kZ + q Z c*
x gzZ @*

X YZgz?f ?gzZN Y4z( ~w)

q
-Z YY7
/
t x Z0
C
+ZX D zm\vZ -x Z g : x Z #Vzuz
z',a V Zz Zh Z t Z V c*

[!*
L]1z e
$fZVY Y
}uz #
-Z
A
[~ gzZ [ Vz
z WO Z Y yZQ Y { i Zzg q
{ i Zzg {z N Y d
$
{z Z
# X WO Z
7 ^q ^ ^m ^ ^q~e
$W(2)X Q Y c*
@Y H bZX Y H (Zw{ i Zzg Zuz
a kZ ,: )~ :W]g%
H7tX g *
-V
Wtn3W7@*
qZVggzZVz% a a ^n h^f] xjn q] J
:W Y~] WQZ
# nim
DtZB`Z'

KZ92 X (,
E
"{Z Gs Z :+ZxEY Z )
0E
( G
G
Vz%gzZ Vg6, {)z ~
~ gz `WX
+G
e$ kZ
vZX~)gzZ)tZu L 6,gzz ]gzJh
Wa}g Zg {z *
@YqT
}WX
=iZZVx ]y
X
) !*
z~(,

] ]? i DNE
bkZB
/Z :? ,
^Y b Z' b
wL LpT XX]? i L L:
bkZ Z',:gzZ e
$f Z Z: Y
t ( W)X *
* }g
Z c* b Z'
,Y
~l}uzq
-Z~:W?! } Z -\z W}g a i Z 6,ZX ^
-Z%q
-ZX c*

b Z'
zm \vZ
~4z b & }uz q
-Z
HHxi t 6,?: q
x?Zz > }Zm Wy{
?}I a }uz C
gzZ g
\ W Nq~ { g !*
~
A r r] m c*

Zj
+Z}uz ~ ? byY q
-Z }g 7(,
c*

\ W 'zg {z6,
kZ Y
\ WLZ HagzZ 6 Z j
+Z\WLZ b k
zkZ ? m re
Q 7G 7? @*
I :+ZxEY Z )X g: Sh1
-Z6,gzZq
-Z bZ ( b Z E,Z[ !*
X:~ ~g Zqy {q
: D
x?ZmgC.
$zZa
ZD
zm\vZ-wgvZ
^ o ]i oj] ] u]] r^ a~g Z nf] e] o v e
$zZ
# bq
Z
-Z ` $ ] o$ v^e q ?Vz H a ~' {z6,kZ ,^ .
zmvZ-W
~g Z
" zg g~
IZ}g Ce
$GDq
-Z e] a ne ^" D
E$

.n )X CYZa ( Z ) @*
^.
$zZ : {z @*
.
$zZ " ne
( ~dLG
ILG
" u:w*
!z$
efZ/
: b Z'
nzm\vZ -V z Wp
/
~gI
Y 2011~gz

11

~sZ )x

.\Z)X Z[ Z{)z LZT m oj$u km ge ^*] n$

m] ov % om v] g] ] J
-Z
# p{z [/{zTg6,
{k
H,Z
+Z[} 7q NYZ m] ^e m]
(2693:~F,
)XW7]Z: {k
H{z
ILG
" u D
wg
Q X {)z +Z Y +Z Vzuz v x ~ } }g Z',t
gue nm ] n] o ] u : ~ {q7ZgzZ D g 6,Vk
HZ6,V',gzZ V
V**
{h
+I ht6,}uz q
Z n] ^] vZX D` / Z`
LZ {zV q D
G
E
$

n
.
( SLG )X}g Z
X
p n%u **
kZ} }g \
^\m ] e ] ] e DPE
tkZ c*
WXX]ZZ~u 0*
$W( 1) :]
e
.

SG Z) XX ] ] L L:
{g
Z
s pXX]ZZgzZ Z% XX]ZZ XX]ZZ
+Zvq
0
-
IZx W
] e : bkZ]g sz
+ZC
0
q
-i
Wg
tW yZZt ^m] e ] Z b
IZ Z q
-Z ~ :W
3
X
Rt , c*
Z',yZZ L Z ]!*
~', Vggace q kZC
7Z

\vZg/]|0. Zx Ze
$WtX s yZZ
X g7Z kZVY
g D zg {z Z
# wi **
z kZ ~ e YK7C

[Q:tkZ(2)
^m='gngzZNq~{ g !*
x?Zm \vZ-*WVYZg[kZeM
h
X 9( teV-} Z Enm`m ke m`m
`^] vm oG n ^e q^] ]]
gZzm
E$

.n )X$kZv @*

g Z\ W6,kZ
o a oe ] k a :c*
(SLG
zC
[

t\ W E] `n v oq o
h^^e ] e ^i DOE
]|gzZ RG} ]|Zz }yzg ; ]| fu^ ] ^ p )
,
XX] e ^i L L:
E
$
.n )X x H zi }zm \vZ - c*
kZ ( SLG
x **
, Z}uz W ] ] m ^e
[ g Z ]N}g T Y t q
-Z ! Zz y ZZ} Z Zt XI**
Z **
g
}',c*
kZ c*
Zh Zt Z H g Z {z { Zpzg : [ Z }',}uz q
-Z
:  kZ\ WLZ (Z Z {z Zg Z 6, x **
(ZC
wqX g Z ~s c*
V}',
( ~d)X Y
X:I}g vz
n5^ gjm $ DQE
# ] a
$W( 1) :]
e
)X c*
W ] e ^i ~u 0*
E
E
*
.
/ceZ >% VZ',{g:
E^ ] ge j f]: ~z
6,Z LZ gzZ X \W LZ [ Z}',s
H Zz kZX Z% }',
]xz]`yZ ~g X SV`
gzZVk
H W) ]|X M
h Yb [ ZiZ q N
rgt ~Vzuz

/Zz!*
^ v] h^^e gnj] ^e ]u :
LZ (ZQ&YZ[Z}',
gzZ iZ x
Jf ]q o
$
X;g[Z]y
Wp{z;g6,
\W P Z LG **
7s %Z ~ i Z[ Z
yw
vZ {]|vZ Z{ **
tzg / **
vZ
5
: 4S G

Y 2011~gz

12

~sZ )x

E
G!Q}gzZ
G!QL

ln]]

~gZY :i Z
:x?ZmLXC
!*
g zu
Q7wV +Z q
-Z ~ ] g @*
\ W
/Z ! zm \vZ -Z}
.[8} Z L L
U{g X #
Zg KZ 2
~gp
wzKzsZ T e **
q zmvZ-gY@#
ZZpg
x]g
)

', ~g Z gzZ u < qc*

g ~g Zz ~g 1 1 >X\ g !*
VgzZ Vi [g Z
E
(
-/B ;XF
X G
-]Yg #
ZX e:
Z', yZ1V\W!*
+e V
%
FJ
4
-GhG

#
Z Zz > } Zm WX S7,e
$W!*
{gQ
#
Z ~ ~0
+
zZ}
. g !*
gzZ wJ&
+
zC
\ W~
gzZ w bz W,O ~g !*
[ gzZ }@xVk
H ~g N L m,
g {>~ Zwg LX D WV;Zp
&
G
~[Z ! ]Zg !*
:ngvZX L yBJ
g i KzvZ E
0Lt
/LB ~ #
Z~ L
x`
ygzZ Vz]gm gzZ Cyy Z a}g }g \ @*
@Y: i Zg Z
# ]X ~ ~t
\ W{ k

H #
Z \ W L L:Z X
) {k
Hz
XMY
T e ]n#
Z
/Z hZzB ~g Z tWt zm \vZ -g ~ ]c*
Zzg
Y/
z z] Zg S W
/ZgzZ GYz Z] Zg wi **
^ e r`j n] `
X < ] ] Zg x T e ]n #
Z x gzZ \ W] Zg q
-ZX D
x Zg WLgzZ _7,i ZL
I
:Hn zm\vZ -#
Zg Zp]g
g
Vz6,}ZL g ZwgzZ[ Zp"ug I )g8F
ug I _ X e
$g z gzZ L L zm\vZ -Z y W, i ZzWi Zw
gzZ S0
+!*
rX ~g Z
gzZ c*
!* zmvZ -g z Z
/wg X ~ l
] Zg: x Zg Wy: sz^~ ~g Z
z] p=x?Zm L X JZ 6,_ gzZ g Z
~gz 'Zg DDx
: rg : u \z: 4h ! ( zm \vZ -)vZ wg c*
gzZ
Hx Z x gkZX D 3#
ZJ
-] Zg gzZ H Za a kZ\ W ~ @*

gzZ &xs\ W
!**
gkZ ~ { g !*
z Vg gz6, `ug I0* x kZgzZ ,]n Vk
H V LZ
t ! c*
Z}
. HngzZ`Z\ G,

[H ~g Ziz C
!*
gzZ&Z[ Z 7m s
# Z,Z _gzZ s
# Zg[Zp
3g6,{ k
H" ]ug IkZ{ #
Qg gzZ wqZ wdZ #
Z KZ @*

g xJ
-l ~ Zz

BJ
-k L gzZ ]P Wi ZzW {z0
+Zz TC

zt Y x\WgzZ N Y Zz wZjZ
^ F 6 `{g ~i *" wzV0
+
zZ}
.X vZ-x?ZmL]|X ~g Zx uc*
[Zp
X
wi **
Z'' oj !] n ^] ]|#
Zx gzZ W ~l ) Zz} B; zm
~g c*

\ W ! zmvZ -[8} Z { k
Hq
-Z q
-Z gzZ H 7 t z m \ vZ -
7t X < x a ] #
Z gzZ ] 5[Z
fgzZy Vz{ k
HgkZ \ WX 3
Y 2011~gz

13 XZg 'V `
d {g7xsZ ~sZ )x

o Z X}g \ @ nkZ N Y:  3
XD

G
G
mvZ-g Y@: *
c #Q Z.
}Z+
h
L z
6,t Z',\ WA
$g Y p=a` Zcz
} Z Z Z [ x?ZmL 1 quq~ 7,
zz gzZ h .6,Hg7 [8} ! L
= V y~ :c*

x?Zm W ?
G7E
5x ax Z Zzi Z Z} Zqi Z Zz
X a}t Z',g gt',
gzZqH
`Z VzG#
Z ~Z
# #
Z60
+Z=
g " g6,y
/
1Vk
H\ {^',
{ Zg!g ZD
k V~ Z yZB; V
6,c iz Zg q
-g @*
gzZ q
-g !*
!g ZD
Mt y Z
gzZ b) kZ ZL
) { " {z **
g
/
: ! }} Z L L:c*
Wy
? Vzc
\ Wt Z', g )
,z ] ] Zg ` W bT ~ <
-Z6,GC
q
#
Z\ WbZ 56,} i Zzg
B sg Zx gzZ Vt Z',
>
~=
, 3 Zg!k#
Vzg Z
/
o Z
E
4

3 Z `g )X Vz ~,0 Zz
( 454:m{ E
\vZ -gA
$ V k x?Zm WZ
#
l^nvj] :y ~p Zy Z z Z}
.zm
] $
+zzb!*
ix c*
l^fn_] l]]
p ZyZ] **
ZgzZ] Zz] Z gzZ] }
.gzZ]Z z
}
#
.VzvZ zt x?Zm WZ
# X c*
~
:c*

X Hgzxs6,LZ\: 4h7~
mW i^e ] u of] ^`m] n ]
]^f oF ^n ] :c*
V-[ Z xsx?Z
sgzZZg Zh
+#
Z KZ #
ZZp] nv^]
X
c*
#
Z V ;zH7lZ

z
zm\vZ -WZ
# ~ ] zZ p
:Wi ZzW c*

c*
(kZ#
Z 1wJxs
~ m{xwLZL ( zm\vZ -) !} Z L L
Y 2011~gz

4Z `g )X ,wZ e~
3E
xz > E
hp {@Wzqc*
g
( 359X 358m
oFj e n_m : @*

u 0*
vZ
Zg } Z [g Z N F,d
$
gzZ :F,
X Y

\vZ xZ\0. ZZ ~ kzZ

" E
4E
5E
EG
) Z g ~ F,Z e
$Wt Z
# ~zZg *Zz
Zg\vZZ
# :c*

zm\vZ c iz Z q
-Z Z
/Z V: Zg ~ @*

{z
X ; g~
-gX <
L zmvZ -vZ wg zZ F,
i
( ]c*
Zzg s %!*
) 'Zg & c*
z q
-Z zm \vZ
vy ZZ :x Z 0E
! kZ X S7,i zZ F,
vZ -g1gp=C
!*
\W kl
:c*

\WX 7p=C
!*
]tU
zm
n
zZ F,
6,#
Z ~ *
@YWC
!*
( a zZ F,
) ~
/Z

~z% vZgi ]|0. Zx ZX CY

zmvZ -kZgg !*
-Z~ ]Zg z ypg
q
zmvZ -x Zg V S7,i ~K
K ]Z V W] Zg ~uzX Z Zi ~ ZMZ
X 7W', ~tvzmvZ -gp
rg i p=a i
: {7
q ] Zg ~g v:c*

[ V
Z Z kZ ?gzZ Y n
6,? ZzF,
i t60
+Zp
E
4) X Yb
0E
( 366:m(Z G

G
g ~zZgvZg Z]| !*
Zd
~ C: ]!*
t
/Z :c*

zm \vZ -kZ
%Z uZzBzC
yZ ~ t
6,#
Z
( c*
Wn
~ VZzg gzZ n
)

( 10:mxzzwzZ:<g )
LZ T gz Z
+ (Z i H
V-gz$ ~g }g \ @ ? Z V Zz +
}nn

uF,
}g
/
:g !*
6,XZz! l

14

~sZ )x

wz zmvZ -g D
k
,
~ [Z GE^Ik
y #
Z ~ } c*

x?ZmL
z

kz s x?Zm L ]| \vZ ?
Z7Z~z} ~lpx?Zz > }Zm}
#
~lp]!*
kZ 7ZgzZ Vz7{q~}g !*

{z N Y VZ a Sv Z
# z }
gzZ g Zu yZ ZV {z Z
# Z ~
\ WJ
-Z
# x ZwJ
-
z kZ6,VZv
A "
X : 4Z~kZ#
Z
~H]Zg|$
+wgz : *
c #Qwz
Z]|XI
H

z
GH4Z~g ZGzmvZ -*
-
k0 ]|
GgzZ k0 a]|k]|%
I
-
vZ g ]|X Zz 4Z~GevZ g
W
y
gzZ ~ Zz
3~y
W
g ZG:

G
~X ~ Zz ]gc*
.LE
i gZ n \W~
X g
wugI E
L \W \W~ ug I
Kd
$
ugIzmvZ-gyLZ~
[g}} Z) oj] oj] hg
\W ~
wz]uZz)X
]n#
Z ( #
Z ~#
Z ~
E
4
3
(636:mY m
CZ>E
+
> iZz2:`> EZ `gZ:i Z
c,
6 o Z>
31 >
q
-Zt ho Z:#Q*
! { c*
i g ZgzZ q
-g !*
{ c*
i w!*
Y H6,
mvZ -x Z
X 3 Zg Y ~
A
Z gzZ Q #
Z t Q %z m
CZgzZ Q N
g
/z
bZv6,o Z>
wqZ %Z E
/
L i8gzZ , g
Z0
+
,g
/
B~!, Z , g
/
, Z b Z !gzZ
H T
$ ZgzZ Z
@*
hz WgzZ @*
hz Z hgzZ @*
h Z {0
+
6,
Y we w gzZ e6,+uJ
-V
Y vZ )} W} (,} (,+
$Y Vzo Z>
gzZ
~}g !*
TV ( V} (, {z
3gzZ N Y0*
] i 1 B Z
6,>
SIZ x t X Y uh t gzZ , Z
/~
}g )>
Vzg {k
H{z1V w'~ g
/
Y 2011~gz

X 1
q
-#
Z KZ \ WgzZ 74Z
( . U%)
\z: 4h zm\vZ -kZg] Zg kZ
[zmvZ -gZ
# HwZa #
Z KZ
%]J
-VX #
Z #
Z ! Z :DnD
gzZ s [ kZg !*
C
g ZD
]~ e
$Zzgq
-ZgzZ
X VLe#
Z KZ~! Z : [ Z %
Zm ]| dZ g u [ Z wZq
-Z
D
k
,
~ o e ^j] o] oL L
g~oN B Z L !g Z',yYL
L
kZ& yZ z yZZ Y ! [8QgzZ
G
6,ui **
E
L g# !*
x kZgzZ 5ga y x
y] Zg ?c*
uF,**
]Zg **
3y~ }g vX 1VZ
~g vizgz
{zgzZ w'~ VE
**
yZgzZ z
X wCzVc*
/

a
gzZ H {>~ Z g !*
Z Za Pg z g Y {z Z
#
( 9) ( } j#
Q ~!vZ c*
) oj] o ga h
/RVY
Z F,
Q~ pGZ
#
(#
Z ~#
Z ~)XXoj](oj]ZZ W W y
( p9)XD

:m
CZ x A { C ~ Z 7Z ~ #

( p9) pn oF] ]fa] o (ox?Z
g ZpkZgzZ ( Y k0*
gzZ KZ= ` W )
( } j#
Z ~[g} Z )oj] h^m 6,
#

Q
X g
w Z Z
# : D

g Zg ~ ]c*
Zzg
tyX Vzg ZZ L L~GJ
-YgVz

zC
i Zx9kZi ZVYi ZzW :
L
Z bzg X BJ
-l lz
[8 Z7,zg
z kZ
) !*
Z CuZg Z
s~ c*
kZ VZk
,
~ c*
~g yWC

J-I

d
.
( 22:m {gg
7Z E Z ) X ,
c #Q wz z
[: igKZ Z x Z : *

15

~sZ )x

GL!Z KZ ~g Zizt
/w/ Z9
ZgzZ $6,yZ {z N Y wM a [g LZ~]
a
HyZZ h:;g
[g LZ V : k6,kZ~ g ( {) !* XVzg { k
-ZX X
~
A =: (Z}g e kZ Vg Z9zug ~Zx y kZ zmvZ -gH(Zq
yZLg D
{gz
} Z : Vz nQ X Y {g } #
Z ~gzZ } d Ug gzZN Y p=6,
$Zz', 493:m > )V
e
{6,W,
j
!} Z
\vZ X #
Z ~#
Z ~ ! [g } ( ~F,
Z zg6,>
V;zgzZ g
[ ZV\
Vzn ?Vz HB #
Z ~~ % H ~ iz
-ZC
nX c*
X V
/gzZ
@*

) ~ : X }
[ yZ !}[g } Z i7 HVzuz ~ KZ q
x gzZ 7 KZ q
-Z s
c iz VI ;g yZ=J
-V Vg yZg !*
( 28:mwzZz1:`<)Xf
} Z L L} n c iz 0Ezg Z J
-V X` E+G
~g vH C v !
!*
x Z Z } Z
[g~ #
Z KZ \W ( zm\vZ -) ! L g @*
0
+
i
X Z hg:x ** } Z ? tgz Z -(Z ~ Vz} (,} (,
V\W~g vH C a Z}
.? !gz `gz 0
+e
wg}g
{iZ0
+Z]c*
Zzg !*
{g
@ V +Z wgz 6,L
Zg}, H yZgzZ J
-u
[Z kZ ? ! n Z}
.?B #
Z KZ
zm\vZ -vZwg xi6,
._2
XM
h7 Z 7L L~
6,wg,x+X,6,
~zZg\vZgk0vZ]| zZd
X
=u0*
vZX,g(ZwgZgzZ
" E
4E
5E
) Z g
m
CZ D
zm\vZ -EG
yw

^`e 1 n oF^i ] o of]nn6n nq] n

^jq] o m]^ o] l o
pRZy{ ;y{KYV ^e

liz',
| 1432pgZ gB8/2011~gz
B12Vm^je

]ZgWB2@*
(i ( aVz%)

-)i Wk ( aVg)
J

C',
~g Vx&]|{C
g Vz:]g Z,
ki ( gh ) #
rt Z?)]|Y !Zt Z :4,
6u,
ki
( pRZ v{ g ) gZVx@~g zq]|:] ,
ki

?) ]| Y/~sZ ] Z#
r ~g *
* ~g z q ]|WZ ?:+ gH
( sZ] y1 ZgwWVZ ) ~gZn5*
* )]|<
L IZ / ( )gz0
+Z Z~g Zg Z Z

( 0*
) ~gr
# p~g [wg b Z( ~)r
# V{yZg` Zr !*

&C

XN
W Ezg[gzZ,q+g Z[Z N

~q Zgz6,
bzgkZ lg Z
/
<
L IZyZg Z',
x
Y
/
%sZ] WZg Z :$
+ pRZV{KYx Zz~g+Zq` Z :ZZ
09875147738/09251371085:b*
!X pRZV{ ;K

Y 2011~gz

16

~sZ )x

~g+Zx ?:i Z

b)zxZ

o !m on ] e oF] e gjm oF m e
DOE b] !]u ^ q V^f]
kZy !*
Xt n}@kZ
kZ-t } n
9zg ZZ ~ B o
zzZgzZ &
q
-Z~kZ xZwa
:
g
g Z X ~
kZ ~ u0*
$u
g
( 4)X 7w'Bq
-Zzn
ne vm

kZ Z pg Z n

oF ]f ^e Dm pE : ~tZ@X
n ] njm ( ^a pj] m
! ne ] n oF` m^j] u
] e] ] h^v] ] &mv] ]a : ~t(1) b]
^] e e ]f &mu j] !q^ e]
vm n ] o ] ^ V^
v ] xnv (u &mu Vpj] ^ ' ne
]^ V^ ^$6 ] h^j o o^fn] v] e
] (]e ]aF pf neZZ q m q^ nf]
nf] u : ~
DNE b] !] ] oi oF
]je] o ^] : ~tZ@ DOE b] ^
DPE !^ b] ^`j] o ^

A{@!*
`g V! l ,kZ
c*
X Y g: o n
6,nzHZ7u 0*

- kZ - c*
, n
o Z
gzZ
C
bkZX Og z -~ B"
$g p
: - BgzZ ~g7 ]gz^
/ / /X DZ \vZzX g @*

Y 2011~gz

l]^j]

xZw8
nkZ,
6on-

KZ ^t @*
{@t yxg VC1
kZ}wEZ y xg - p ]gz
g KZ~ - ] wEZ
z}uz n
+ ABzgB}@Z mZ z c*
g66,
X Zz`
Z?7c*
^
,Yt,
X ]Z|~gggZ ZxZgZ~g@xz$x:o
Djj]

G
"
3E
:{@tV . z Vh]r]
y xg - p ]gzKZ ^C
LL
] wEZ
z}uz nkZ}wEZ
X g66,
gKZ~-
:{@tyxgmZz c*
g p }uz p ]gzKZ C
LL
]gzkZ}uz nkZ}wEZ y
X g6awEZg pKZ
z
X {@g !*
zg ~ZZt{k
Hz^
,Y**
n
o n
L Lw}@ kZ
c*
^{y n
~ kZ c*
0*
b n
6,o n

I
-d tgzZ
a kZ zz n
>XE

g Zzm\vZ-wgvZ ~g
$uX
zzTn
C
^e ` q c*

( 1)Xq
am ]^ Dy]|
Tn
C
yZZz G
*9Z:x
JL]zxZ0E
! q
( 2)Xg Z
^
,Y**
q
] ]u ^e ] V] o

17

X 8 -|
/WZg7ug IB ZeY

~sZ )x

\
Za L Z pZIF%Z
C
zyWi Z
%Z 8
? IZ.
}*
Ng\*
!V
E
$

E
X
A
,!*
Z ` Z}v$
+pg \ hVaz+ ] ]fi ] e oF e
$WpyW
h
+i
X zig Wy{zy!*
z~gi Z0
+
+Zp ^au] f] fm ^] ^^u] m]^e ^m]
0
~i Zg +ZxZz Zz 0%i Z 2]BZ ` Zugz
6,
^m ^` ^a`i ] ^` i ^`]
!
A
]BZ_#) { }gvgzZ Z}
( 259m*E{[!*
.Z(,Zgv\vZ c*

s Ze zg
wEZs ps}uz Z
# Z}
.!V;
<gzZ 9yth
+i H Z}
.Lg}g v+Zz
{)zVDZ}
.Z}
.Zv @*
Yw$
+pkZ *
@YH @*
WxiH s
/Z ? s< c*
._
1 ~ p {
!*
gzZ: { E
L 8p Zt S7,yZi gzZ ? 7,i kZ
s N*
g Z}
.: 7~ pV z\!*
Z}
.N*
g
?H kZ
N*
g Z}
. kZ ZX m$
+p kZ sp 6,~ sg v c*

~ y LZ h
+i ( 2)
V~!]gm{X Lg Z}
.{z1 *
@Y gzZV pgzZ 3C
i v c*
Dp

g T
HHwEZ~ .
Z}
.Z(, Z}
.N*
gL L p7,: {i i yZ Dp M
V gzZ Z}
.Z(,
vZ1\!*
V gzZ vZ Z}
. @*
~} q
-Z7Z <~}g!*
V Zz

sz@*
~ kZa 1 0* t a kZX Z}
.Lg\!* c*
9**
yXt ]| H X z N ~
+z yZZh
h
+@*
}:
ba kZ R **
Hh
+i~ ]gkZ N
y {z q ?
t Z
# Zz wq /gzZ Y c*
Z b
?ce
:
WNsKZ Z
# Zz6,
kZ2 e
$.
Zg '~&
+
pZZ/Z:ojj]
E
G
4
O
]
7ZgzZ}_ V1 IZ fg Z)f } +Zz}g vgzZ Z}
.Z(,
Zgv\vZL
L It Vh]r]

DZ\vZzX} rZ6,
y}p 6 Z
# Zz6,bX 0* Z}
.Lg}g v

( gC
=$
gugzZi AXF

C ~T W (Z: iq
-Z ~ g
$u
WJ
-
: i{zgzi ZVZ c*
g J
-
=u0*
$ukZtn2X Hg
g
$u{z
X xN

( )!*
Wga~g gqVojj]

gzu0
+
KT: iz: i ` W Vh]r]
:
~p ZyZ].Zz]Z }ZaZm]
^ eF] ! ] u ofm ^ ^] o ni^n
FE ^f pFm ^e e^] ^m
oe (Fe] h^e o^%] (NPQ xne^]
Dq^ e] o^] ]e] u] ] (ma
Y 2011~gz

C ~g Z kZgzZ }/ kZ ~ V
b h
+ Zz ~gzZ yZZh
+~ kZo ZgzZ}
p Zzt Z y!*
i g Z}
.L LX}
c*
W p L L pX
%%Z 8 W L LgzZ p L L
t gzZ: ` Z}uz ~z LZ
p
k
Z zz ~$
+Zi Z*VzvZsy

6 m{B u0*
]Zf VzvZ t :Z
\vZtt :ZZgzZ@
6,kZs**

: ~]BZe
$X *
@Y176,
Zu0*
]Z f
E
E
54&t :Z \~g!*
E
Zf)',!*
X Z}
.VaL L
+E G
.>F
5"gg1
Z}
.0
+Z&z Z}
.{ z Z}
.Va s p} E
G
G
W L L0*z p L L0*i Z

%p
Z {gWp L L

18

~sZ )x

yZ _CgZ yZ v{zp gZb

tS Xgz w: Vzi 0*
yZ
Xk8~ *Zug @*

Y c*
Wz J
-{ .x ; {],
Z
/ZgzZ
Y
$
+} hg kZgzZ~ Lg }g7 kZ A
$
X g Z**
XZ]ZW,
Z
KZ}g7]ZgDh Z{.VY
X{iZ0
+ZkZVVsf`g 6g~
G+G
X_06U*
]V 3B yZgzZx+A]g(1)
yZ gzZ Zg

V Tg !*
zg ~R,
( 2)
X ~i !*
Zzg q
~g(Z ]**
gzZ ]**
kgzZ V-h gZ w (3)
Xg nq
-Zt
J
yZhi Z L$ Zt X 0
+
i gZ `( 4)
X Z
Zg ~]g
5Z Z xZg,!*
# z
|
zh
+y

g J Q y ( 5)
X CYgH7
X|
# z
zh
+y

[Z( 6)
E
{)z ~QzZ G
5{8
IZ xZw Vzg Y w'(7)
**
3 X ,Z Zb
Z K!*
~ Vzg Y w' ZzX Zz
? , Zb
ZyZ}g~ 7Z qN
X~
)
Zg Z,tg z
xZw|
# z
zh
+y

kZ xZw

f z( 8)
vgzZ @*
[
7
6,gx ~
X D 3gzZDh
+y

Z
~gg ` W @*
Y Zz%Zt ,kZ
-VZu 0*
J
gzZ [ ~KZ{9~ !*
W
(
p kZ u0*
Z}
.X g AXF]ZW,
Z kZ
X DZ\vZzX }Wg
yw

Y 2011~gz

3 W Wgz (Z: i q
-Z :F,
Zxi Z Y{gpkZ
/ZgzZ g7%
X gzg c*
VZ
]t
g Z {^
,Y ~uuq
-Z : i q \W
}XN YWt \W~^kC@Zg "
zb
~g ~x < gx ( 1)
X
w
V Z(,q
-Z xsZ L X3Z ~ V) ( 2)
X @*
kC7g~h
en
~
X g}rz
w$
+
x**
}gZZC1(3)
6,~} g !*
zg gJ Z V')( 4)
X{ Vz`
@*
y @*

g}g7|
# z
zh
+y

c6,
VC
/
gzZY6,
s
B ( 5)
X x` Zzg kZ~g Zi !*
Q{ W6,
;g| m
yZz6,g,!*
i -z ~-q
-Z( 6)
X ZggJ ZgzZZzxZ
X
~}%it
X gzZR,Zza0*
Vz1ZHwEZa( 7)
g]zZ gzZ6,kZ C7Z Z6,
z.
yZ
X@*
7,
b
H
4&6,
VG3G
WF,{ c*
i 3Zz Y Ze ~ VX
Ry ( 8)
@*
7,bg {q
-Z7Z6,Tf
eg J Z
X Y6,
gZ
@CgCg[ZgzZ
yZgzZ Vz7 ]gzZ3 bkZ
W{z CY wEZ 3gzZ *
0 a Z
V- {W zg gzZ 0*

W7u0*
{Zg Z!*
c*

ZgZ',} gzZ w
X Dq
J
-u ~(,~
Z zg 0*
**
3]
kZ }i 0*
Z 9tX lW

19

~sZ )x

k I C,
'"
Z=:i Z

z/~{g!*
Z}
.

} kC
f ~
q F,( 2) } k\Z z #
Z0
+
X}: { k
H{g !*
z ( 3)
# VY ~ #
Z
Z0
+'!*
Vt _ Z
yZo~gzZVz C Za #
Z0
+
~ w
X CY0*
~K
{k
Hz C ( 1) &yg Z/ :y g Z /
{k
H{g !*
z ( 3) **
x **
6,kZ ( 2) *
*g (Z {g )
X*
*:
\vZ g ~g gZ x Z ]|dZ WZ
Z0
#
+
{k
HkZw xWZ E
L g kZ L L:D
k
,

: L{WgzZ **
S g U*
W kZgzZ uF, kZ wZ X
tg z) xi E '!*
t x 9

( 254:m2

g
$ q Z gzZ ]c*
W W
[z /:[z /
$ $ ^ n q # ] o] R e iZZ ~0
+
zZ}
.
X "
$U*
/{z c*
V\vZ y
kZ XX v i
Xx
z b &zb #y Z @*
,
# ] o] ] e i ] ! m$] ^` m%^m5 ZZ ~e
$W~uz
/E~{ g !*
\vZ ! Zzy ZZ} Z X X^u $ e i
V KZ=g fvZ Zz{gzZ qg=g f
X z
^e ^ p]: e
$WkZ~A
t/E{ n] ] ]m g] o] ^m
w { Zg Z UskZ :gzZ}: {k
H{g !*
z [ Z
( 466:pA)XZa ~
z/:D
ZmSZ)]|
gZ(2)
8{ZgZ6,uF,
kZ {W(1) V*
K
(6:`118:my#Zbzg)X#
zZ6,
glZgzZgzZ#
Z0
+
Y 2011~gz

nini

gzZ ZwzZ b
[z[ ]y
W- xs Z E
L 4X
g
/~ Z`
V }g !*
g l [ z [ Z
/Zz!*

kZ ~ y Zz {k
HgzZ
Vk
H" z" ] q&
hiV Yy Z
c*
} ~ Y d
$
y Z c*
Y ` d
$

g Z/_
.]y
W~zfkZgzZ}g
YZZv VY ]y
WgzZ Y
z LZ C #
Z0
+ @*
k\Z6,K LZ Z
GL.g9
@*
kCZ *
@Ygz ~0
+
zZ}
.ZgzZ ~0
+
zZ}
.
[ Z 0*
',[ zZ~ 0
+
i kZ , 0
+
1 z #
Z0
+
%N xz 3gVzZ}
@*
T
$@*
w F yZF
.{z
@*
zg c*
V @*
Vk
H
3 V
a 5Z Z t {w 0*
@*
Z
/
/
[ 0*
kZ {g !*
f kZ Z

3g { C " 6,} kZ LZgz s g \vZ @*

\z ug n[gZgzZ @*
W~ l g c*
g @*
W
C wJ/kZ *
@Y : Zz6, D g !*

X @*
lp{ c*
i \vZ kZ} gzZ
kZ6,
/} LZ\vZ Z{: c*
W~ pg
$u
{~k~?Z
# Cp{ c*
i
( 2:` 354:mp)X Y~g Z
/ " : ~0
+
zZ}
.
g Z ~ kl yW

( 222B2{)X [8\vZ Zz
IG
!*
#
Z0
+L $ W6,. :p/
u 0*

g Z zm \vZ -x ZgX @*
B/
0Z )X/x **
qz#
Z0
+XXe i $]ZZ
X V_ Zx /~T
g Z (Zt( 323Bz
Z 6,#( 1) &/ :_ Z/

20

4$xZeY
5E
X 3~f
$7 ZG
~sZ )x

!/
(8e
$WX66:*)X &0 vZ]| :tt Z g Z~}g *

zm\vZ -vZ wg e
$Zzg\vZ g
:gzZ 7[ZVzvZx Zzg lZz/
H (Z {z / { k
H T :c*

gZ
&zZ}
^ ZZ @*

g ZkzLE
. 6 @*
g
/7Z H{ k
( 206:m> )X 7
[Z7ZvZgzZ XX jm e # ] ^
( 23e
$WX 8:w Z )X g8
- {zJ
-Z
# 7Zz vZ -g ~z% \vZ g Z ]|
g gzZ g x W C
:c*

g Z zm \
s zu 0*
Vk
H{ts:g lZz/
( 323:mz 0Z )X ~h
e/>
kZ / kZ Z`
XgzZ Vk
HX *
@Y
vZ zz @*

V )Z VzvZ$
+ g ~z%\vZ g Z ]|

g Zzm\vZ W6,{ Zg {z @*

7t ~ p\ /}LZVzvZ :c*
lp{ c*
i kZ
&kZ 7 kZ ~g Z{KZ~kT @*
g Z t pLE
( 2` 933m:p~g g)X Y
@*
g )6, @*
Ws{ Zg Zg !*
g !*
{z
x Z g ~z% \vZ g ]|
CYW
6,kZg [g gzZ
Vk
HLZ Z
# { :c*

g Z zm \vZ X D W (
}kZp5gzZ
vZ @*
qg ~ { g !*
]+Z [gvZ s Z Z
wg ~z% \vZ g {k
,
1Z ]|
C
( 203m:> )X
8
wJ/kZ \
Za tZ
# \ vZ : c*

zm \ vZ -vZ
mg ~z% \vZ g {k
,
1Z ]|
C
4
g ~ c*
~ [ k0*
L Z 6,z Z l c*

-hG
E
[f
LE"Y T :c*

G Zz > }Z
( 2` 356m:p)X
6,}
:p) X
wJ/kZ \vZ /
z gzZ e
$z 3g \Z}
. xi 6, Z
( 2` 346m
zC

gzZ ,/ Vk
Hx LZyZ6, x
/Z !x W0Z } Z : \ ~g !*

g Z ~ g
$u
LZ T : ~ u 0*
$uX ,xi g lZ ]n ?Q N Y VJ
g
-~ y W{ k
H}g v
( G
z(F,
)X ~lpakZ c*
0*
g lZ { c*
i~ z (F,) X : Zz6,=gzZ Vz j~ z
E3F,
$Zzg\vZ gY ZgZ1Z]|:i/
e
( 1B` 649Bm: G
E3F,
w1C
W:c*

g Z zm\vZ -vZ wg \vZ -wg Z Zg " {ztt
ILG
" q Z yZ
**
qg s \vZQ}{ k
H *
@Y 6,kZ zg Zz6,]oz [zg lZ z/ X zm
B; s \vZ gzZ Y 6,(ce Z e
X CYV6,
C
Zz]gzkZgzZ C7,
V @*
qgs~ { k
HkZ~ ! Z : gzZ ; yW
X=gf
A pgzZ {g Vk
H/{
}
]nakZ \vZX Vz:O Z L[ Z e i #] o] R e i ] ! m$] ^` m%^m5ZZ@*

gZ~kl

G
( 4` 161: C ug 5k. Z )X } :Q{ k
HkZJ
-Z
# m i ^Fn m % ] e% oF ^u $
Vk
H ~ { g !*
VzvZ
+ZsvZ!ZzyZZ}ZXX F ] ^ j vi pri k#q
}WX
=g lZz/
zC
gzZg VZ',
~gv[gZgvd
$
YWz/
yw
,1n XY ~ V!*
gzZ}g@*
Z ?
Y 2011~gz

21

~sZ )x

Vz]W,

pZw ;1Z :i Z

m l

(~qLz~t)

{ zm\vZ -* {z Qg ~
CgzZ | (,ZZgzZ V c*
zgzZ r Z~gz {
lIZ%zmvZ-gZ
# X[ q
-Z * x c*
q :Z ~ VzCV
g2t ~ [X ~ ] Z}
.q
-Z6Z
z p YY c*
W/6,ay
Z }uz
R
Zz @*
h {h
+x Z
# W,
J
-yZgzZ )J
-V { c*
i { c*
iB ay
gzZ
g ZX @*
i ZzW ^u^f ^m^u^f ^m| m
6,
(zZc*
~h N +C
r ZgzZX Z(,q
-Z **
]!*
~ iZ0
+Z
( ZzZg e ^) ^m mZ@*
^Zz TK z2Zz wZ Z~ KkZV
Zzz ]}._V1VY *
@Y vZz YYc*
J
-#~i Z0
+ZW,
x
zm\vZ -wgvZX 7l J
-} LZ ] \WgzZ Z
/]Zf zm \vZ -wg
zkZag Z}{W7l IZ ~ yZy kZB V Zy }uz 0

+
igI
+q kZpH wEZ ( c*
z) r Z=gf
X Cg ~g
X c*
ZoxzgzZxsZ wZZq
-Zt? YYc*
W,
kZ ? H r Z
Zg fzbzh
+]
. CW~]!*
t ZzkZ
wZ}g ~yZykZ+C
h
+]
.r ZX
qs gzZ V0 DkZp ~gzgzZk
,
/**

wEZ ~z KgzZ bgz ]Zg Z V Zy Qh

+]
.gzZ K z
X i[AZgzZi ZZVzq c*
W,
r Z ]ZjVf
~er Z W,
{Zzm\vZ-g
?YY
X M
h~V&yZX Q]c*
Z@Zz x**
Z q
-Z yZy r Z Zg f gzZ m,
',
Z / z / r Z|Z /
c*
!g Ck q
-Z kZa W,
r ZX
Z0
+Z c*
r Z|ZQz +F,
Z~ r Z:r Z[|Z
~gzar ZW,
._kZX
? :
ogzZ4[|ZgzZWZ0
+Z
/ZX W
X]!*
6,
q/
kZX @*
0*
7q{Zp{gzZ Cx~',]!*
Xx]!*
/
a}g s:} ZZwgvZ~K
X:wwgzZgzZZz]!*
/
X Dx/l
Z]#ZwZh
+]
. {Zg
X N YKwEZ{ gzZ/
xZg C
vZ gi ]|/
/gzZ/
1]; kZ yT # /
Z 7~~g @*
bV ?WzmvZ X Y3gp
@*
i }uzq
-Zy*C
gzZs s C g(Z g Z i /X YH p z /
( ~F,
b)X Bef bhZ Zz
k0*

XmgzZZ#/X YH
\vZ -g D
vZ g Z ]|/

wEZr Z Zgf ~t]
Y 2011~gz

22

~sZ )x

( [ Z[ :~F,
)X Cl
% && ( ]gz
D ) x (% ) zm
\gzZw i L L:c*

zm\vZ -*
( ~F,
b)X BbhZ ZzG
g @*
D ZC

G
E
G
( )X?$ Wg "Z LZ ~ D
vZ g x Z ]| /
Z s zZ zm\vZ -g !; !Zy V
r Z Qz +F,
Zr Z|Z:z
Z @*
Z (ZX Y]!*
6,
z9gzZ( 9 zm\vZ -xZ wg Hn Dy

@*
0*
7W,
xz!*
4 W Z0
+ZgzZ W W]gz \W' VrZX < y W
) C Z @*
ZZW~g7 \W D
:
X @*
YH7p z9CzzkZ
D: ]!*
S WB szw y!*
i u
z]x 5 c*

zmvZ-g

D

g Z Z Z ( g2 +- : i 6
Ze : 6,y
/ kZ g !*
- 1 ]Z x <
q
V@*
~ kZ @*
i }uz q
-Z x \W'
Y H 7t kZ Z Cg Cg Y
{g
Z+
$YzzZ
# X ]1:gzZC7
X ]Z QZ
+vz
gz
D6,]!*
Z
# D{g
ZB; }g7D

k0Z]| e
$ZzgvZg)M]|
n6,kZ @*
bgzi6,]!*
z Zgz
/ZX f
e < B;
{ c*
i kZ
/Zz Hz--V c*

vZg
(~F,
b)X D 3
gzZg!*
&~e *
*{ c*
i kZ
/Zg!*
z~
D]!*
~gzZy!*
i KZ kZ\C
\W
,Zk0*
V ?:
/
(ZX z:g ZyW
C
V

OX DwEZ ]Zgz y!*

i yZgzZ
zyZ
zkZgzZV~pgzZKZ {zZ
# W~
z
@*
ZWG
Z0
+Z \WBL X3ZgzZi sL X3Zg Z
E
g l{6,,Z X ~g Z kZgzZ z qz **

"
3
4 E
I^IZ~:Z Z ):XZg hI.Z ~f \W
Xg q0t G
z Zgv{z @* yZ ,Zp ?vJ
-V
^;
z ]|Z%Zvz ~;Zv0 bZz {Z
( Z[ :> )X [g
XDg (ZB
p
oz gzZ {[|Z
/Z: Z
-Z {z C Zzg ~ p Z DWZ
q
# \W
Za 7}{Zp{{z{ ( Content) ZW
@*
9z ~ x \WX Vg W }uz
6,z gzZ[|Z y F,
{c*
i rZ h
+]
. $

gzZi ZzW\WX
8]!*
\WZzG
gT
Z{x
/Z |lZ
.
**
-Ztp
q
Xi ZzWlp{ c*
i
X g~k
,
+W,
5
ZkZz!*
gZD
{
gzZ c*
g Z
[t]!*
h M !*
\W
p Z k **
zd
$zm \vZ -kZg
\WX {g) V Zz % i ZzW Z
p Z z+
**
gzZ C ZzggzZ
s~WD6,
X D] p Z ~gZi !*
z~ggzZ DuF,
p Zk **
X HI**
z1{g )
~bhZ @*
D ZC
g !*
& D]!*
\WZ
#
gz m
CZ LZ {z g<
L ]+Z[gvZ
DW bkZ X Y c*
7 W\WYW

X@*

g Z\vZ~yW
X&~y!*
ix
( )X Y LeSp Z\W
(4:Z',
Z{g) ^e ] ^] ^
p Z nC
\W._ vZ g ]|
wt #]!*
KZ wg%kZVY
H:Www!*

g Z \WD
nZZ
wgvZX Z g~ i Z0
+Z k^gzZ Zz e
@*
V-
l
rg W  ,ZvZ G z
Y 2011~gz

23

~sZ )x

s#LZWZgzzmvZ-wgvZ
6,u: Z9 \vZ [Z ^Z zm \vZ e F Zz ~g 6,# Tgz
f
:~e
$Z@BBSgg
Z Zt a r Z W,
q
- 4,
]#Z +C
X (63:Y
K{g) ^ne `] o ` `
LZ ( Know your Audiences) Z Qz ~gzgzZ
X YF,
Z~VyZz]!*
+ZgzZ 7Z
];#X *
@Y Hy x**
+ T @*
kCZ @*
F,
Z~ w @*
w{z  w
._ g
$uX ~gzZa rZ W,
g p A
$%]ZW,
Z 6,V 76,r s r Z W,
gzZ
X D6, pZ bZ k**
\W
HHf 6
X D
9
G
~yZ D]5\WZ
# zbDZ ^nfj] ^nf][tW{mvZ *gZZgxZ
H7~ iZ0
+Z W,
{c*
i]!*
kZC
XD]!* Xy9z ne L}
L e
$W{g~
Willber ) x_z ]#ZC
g ~
/X YY
zMZ&
+xX 1
Common field of )/yZykZ (Sharm
W,
ZkZ6,
#gzZZz]!*
X2
tV{gzZwz]
.kZXH(exprience
]i&zMZ&
+
x
"yZy gzZ~g Zdf]!*

gxp ~X 1
XgZ0*
gzZW,
ZrZWgzZuZZA~
._zpX 2
(159:m
~ts
# b!Zf)Xt gzZ 9G
!Zf xX 3
g Zh
+]
. 4m{]Zg
Z K~r Z W,

~gza r Z W,
._ ]
-wgvZX qxm{Z ~ VZ x c*
{z k^gzZR
c*
gZ
[t]!*
h M !*
zm \vZ kZX: x "gzZ 6,]!*
~g
$ua
B; }g7 @*
*
*{g
Z+
$Y Z
# WyZgz \WX ;Ug Z]!*
Hc*
gZ
#
q
-Z ~ V tZgzZ W
X <B;D6,
]!*
Z
# D{g
Z
$Z@[AZ V!*
e
K6,
gZz~yW
X
ZwzK+
$Y KZz~ x i W
:e
$Z@~]Zv{g
LgzZs1Zz aLDwZLa
(6:]Zv{!
g)]nfj ^fe ^ ^q ] R m] ^`m]^m
\vZ -gX [zgzZ Vg Z v @*
w1
}g vZ
# gzZL L
yZX DW._z=yZ Vzm ?Wk0*
gzZ {ZZgzZe
$WkZ z kZ
]@*
YW~q
-Zq
-Z
zs1 @*
s L V!*
X YYbhZ:xZ7
ZX: Za w5~ @*
@*
zgzZs1
g
X7z: ZizgzmvZ-]Wzz x9gzZ W: szm \vZ -g6,
s.
D
Z Z~ p Z]!*
sD
x
N}p: c*

zmvZ-]Wp
z Za V*W~ : ] }pz7 h~WgzZ { W{z TDl{ ? +Z
}uz=gf
V L L:c*

zm\vZ-g X z: Za Vc*
g Z ~:X Dq6,
i x \W VX s Ze:
X ]!*
._yZ V/j { c*
Zz { OZ .
g Zyiz Cg Z
g6,
g **
r ZW,
g U*
Wzg
$ qZyZ
yw
X D p pyW p ` %@g Z
( yYy#Z)X 7x Zzg ZgzZ
Y 2011~gz

24

~sZ )x

f o] n ] lu oF] n
-
+G@1:i Z

] ^n]

Zm_
gUZ)]|

m!*
E ~C
xE :z
y
KZ V Vzg ZD
: Zizg 6,4
Z u { kZ
Z {
**
<
L IZx Z]|dZ zsw 6W ]g Z
/] g KZgzZ f
e
G
E
~ ] Z Zg Z 07 {uk ~w',V{ g [g Zz [ xZ y Z J
-VPX D Yg D V
L i
gzZ i Z
uz]i YZu|X H!* x c*
Zz%Q DVjz { WgzZ ~g Zizt
/~ t Z
yZ
I
kgZx Z **
wg L ^X 0*
(~Q EG4u CY zZ Vz6, V , c*
yZBB
G-d
yZ ~ Z ) Z L L{E
+ H kZ LZ Z {u 6,

4
Zp @*
c*
7Z:
8x **
y Z :[ Z
X c*

~p Z V~g C
D Za Z
Zlp, Z
tD Y% @*

y Zg UZg6
D {0
+
i6,
CV c*
; g LZ {zp D Y
xsZ +V kZ g Z x Z ]| dZ
] }
.Y z(B yZ *
@Y HLf y Z
tz @*
Zz%z x d _g UZ ]| 6,
xs sZyZ LZ~{0
+
igzZ *
@YH c*
J&
n
pg {C
L , Z k0*
LZ \ W @*
x { g ZzvZ g ~w',]|dZX C
E5!
E37E
<gzZ D
/0 { ',6,wgzZ}
.= j _Z ) ]|xsZ LE
gzZIVZ 0G
E-d
!*
D7t !*
~i Z0
+ZZ jg UZ { 9Z **
) ]|]i YZ LG `
'
X @*
7{g e{Z C sX @*
~] i g @*
7Zg Zm_
p{-g u{
Z_g ZzY q]|
v , Z Za D ]
wZkZgzZB ZDX e
$m{6,\ W
L V
K X C
7
J
g u@Z{
xz$ Y S Z]|dZ]i YZ g f Zz x ZZ xB7 ~ J y CE+x D:] X*
! ] z
E5!
_g UZ {
)xs Z L EX
e
$x jZ{ 9Z **
]
. LZz\ WX Za | 1294
t ? kZ }X z gzZ vg )
,t0* 0*
X H m,?x **
+Z x Z L L/ ~ ZgzZ g UZ L L
m_Z)xs Z +@y 0*
~GZgp g X H yW
gzZ 4Z ~ ~ / k',
:i Zg D Zsg Z g0
+ZsZg gzZ7,]
. Zz] c*
I! z
Z \ W m
M F,qzg \ WJ
-VL L
Z rg ~/k',!~| 1310X ~J^g
9
G
m\vZ *g jg UZ {
**
]|} (,
LZ bZ /Z{
**
]|~60$| 1321X
$Z@zg~sFs\ WX HgzZq wq
e
Z ~| 1322X 1 kg V1 g
$u ~ !*
W!Z
+G
5{BmvZ G
9
( 2)X q]i YZ LG
*g yZg ]|{gq~ {g
( g) zg ZwD Z){ Zic:] .
}dgzZ+g +
D
( 1) X Xq, D
Y 2011~gz

4$xZeY
25 X 3~f
5E
$7 ZG

~sZ )x

7 y 9Z
uH,T x Z *X k
,
~ #Z ~ 0pE

TKgzZ
HH
zy
gzZx Zz
bzgH @ gzZ
Hc*
= ! |Z lpgzZ ! pz
~z:h
+'mkZ T6,gzZgz6,
H ***
X ~k
,
zk
,
:gzZ YY Hy Z
#Z ~*y 9Z xt s
# z y Zgz Zzg

HHx Zk
,
i Z y Zp Z x)
,
L LzmvZ r z
{g e ]p ZgzZ Z Z yZp Z )
,gzZ
~g Z jg UZ {
**
` Z~Y 1934a
( 5)X
q
-Z C
~ ]| dZ #:] D
4]zxsZ
zD#\ W,x Z] }
.x GG3E
.((KZC
gzZ>LG
\WX H_6,CZ~y ZyC

E+G
] }
.zg gzZ ,gi ] L g @*
q
-ZC
gzZ ; gg
_ jg UZ) ]|xsZ +X u @*
i
Z ~ Y 1908 \Wa kZ Zz ]z
g Z **
x sZL
L n+~6VZp CZ|
T;g @*

J
-q
-ZB !x ~(, H ~g Y
]q@b)BB
M F,
V ~
~i
Z WZ ', g Z kZX D --g 6,
C gzZ
X H Z Zg ZZ~~if V
( p~',O Z gZ x Z ) ~g x?Z **

: D
D){6,
] }
.Bz \ W
] z| 1294 ) ] z _r
# g UZ **
]|
y R',
X ~g Z
/~
g Zz VZ ] ( | 1357
)Vzg ZD
gzZK
/Z%~ kz&
+Z],
Zb
i
Z { z
E
7
HwjZq
-ZV;zH^ ',
X HxsZ L ZV
~0g eX Z e
C{ogq
-ZadZ~} &
+ X
\ W~ ] 5 gzZ X Hz+
$Y Vg
g ZMZu', yZ0
+{ G
~:~ kl sX p S

3
E

.
3

G
A ~ {g W
A gzZ Z
~ W Z
Y 2011~gz

: D
k
,

s ZgzZ kg ~g J6,3Zz e
sZHV {
gH! Wz6,~ {zN*
Z
yZgz q
-S gHkgg~ w0*
g
dZ~} &
+ g
CxZg Z sZq
-ZV ;z ',
{ kg q
-Z a V g~ 0g e H
( i
( 3)X H~g Y xsZ L gLzZ AXF
ZY 1908
Zgx Z L!L LZ ~G+Z b &g 0*
vZ _ l Z): ~ yZ0
+{ yZ gzZ
x xs Z
{z gzZ
0
+
i
F \z ug n
X "
$U*
]7
: Z0
+{ LZ jg UZ **
} (,

]|dZ\ W n
pg x i zz kZ {z
q
-Z ~ ~X q z ]i YZ gZ x Z
0g ei
Z! \ Wx Z] }
.J
kZgzZ g
CKY ~
/
%~0g egzZ p=
gzZ !*
q
-Z \WXg wB 35 ~ K
kg Z sZ F~ 0g e )\ W!*

( 4)X ZqDV gzZ

# Z
Z
Zz mZ Zz ! l |kZ \W
#
GL
GL
Z {0
+
iJ
+
Z p , E
LG
GG3E
4]z
VY Y VgzZ kg Zz]
.)x PZ
]|akZCi Zg , /VgzZ kg Zz]
.)
9gzZ
)
Zz zF,
xsZ Zm_g UZ {
)
kg Zz]
.)a ZkzgV ]xsZ
^q
-Z ~ V{\WX N
gzZ
X ZyZp Zx)
,
LL
<
L IZZ
+L Ly*LZ Z^{
Z)
5 Yi
Z ! =: ~c
cgzZL
yZ]Zg ~(,V;z ) wzZ g
,g !*
~ 0g e
x~ K
4 L K
L ~(,( CY o

26

~sZ )x

d g ) {z vZ vZ
d i { h
\
Z ) 1 vZ L Z
&
d { t @W V h
+ LE
g"
U ,', kz
X
d g z yZ
X DnD] Yog[g LZ
c*
Z}
. } 3 { kZ =
c*
C Z sW &
~i z y W g Z}
.
t E
gI kZ

#
LG3
e
:WXZ
%Z ?u }
t g LE
( g"
AXF
U t
( 9) c*
Z}
. } C +Z { Zg
-6,] }
.z] \Wz!*
g }
l! k\Z
X c*
qgMg Z[
7X e:q Z
ieZ a^ggzZ [ Zf Zz x 6,] c*
g V ;
] _ j g UZ ) V @*
kZ
6,x gzZ,lV} )] }
.z
g Zm _) ]|a kZ ,
X @*
~#VZ~w',
gZx Z **
WZ

U Z%z.
~

32Bm<
L IZ fE
+( 1)
6Bm,zwZxsZ V
( 2)
G-d
95X 94Bmzg ZwD Z)q: Z ) Z ( 3)
145Bm ZgZ {
)<
L IZZ
+( 4)
55Bm7B{g Y 2004ag cZyZzg)x ( 5)

Y 2009 ~ggc*
X ] }
.D gyZz~g L<X:!(6)

306Bm~',
Z]
.@*
{g S !*
WC
gZ Z ( 7)
409BmZgZ {
)<
L IZ LJ& ( 8)
E5!
5756BmxsZ LE
x( 9)

y w
Y 2011~gz

x ZZ kZ V- ~ xs Z H q z hYh
wzZ:y y **
~ Y 1924X
X 5zq
-Z~ ] \Wapgi !*
] P`
kZ
vZ a**
gzZ g
(i
+Z r
# ]|
( 6)XzNg\ W7e,
-
~ y 0*
-:! LZ ~g g {
q
@',
g UZ {
**
: i Z g~ g Z ]|dZ #
X zq
-Z g @*
]}
.BmvZ G
*9g _ j
V c*
~ kZ @*
c*
+ZwWs: \ W
&
XNgm,
zZ ~

6,g
gZ
yZ {)zx gzZ w~
/
% Vzg Z}m
( 7)X W~{\ W] X7Vz Z
xZu b zm\vZ -2g:
[x ~ Zzg Zg {kZ ui **
$.X
e
_gUZ ) ]|X ]!*
] X ~(,
**
Y
\WX B~Pgz\W
[x
X
t0*
_lZ)]|]
.Zz
yZgzZ Zgx Z L !
L LZ ~G+Z b &
:~ yZ0
+{
E
9
E
~5BEj+Z q ~ ~ ~,Z
gzZ _l Z)L LVz ~ J ~
l Z)X 0*
] ~(, _ Z ~
g b Z]
.Zz !*
W LZB ~
z _
zg Z_Z ~pzg e
$Z@z
LZ LZ VzX 1 **
hzZ #
}
.[ Z z
( 8)XD Y *Z~
c*
x 0_g UZ]| VgkZ Zg
g ZP\ W~ V1ZV ; Zg
/7yZ-
]| X D YK 7g Z {z ~ sfX }g
/
X YY**
Ywzug6,
s
zm\vZ -@*
Zz WLZ
X V-DZub

27

~sZ )x

{&ZgzZg
~g Z:i Z
& t bTZ> Zx gT yZ7
( 1)

{u k WZ ?g]| dZ ZPp A
$%
zWy ZZz G
*9Zm~w',_gZx Z
gi[ W{z 5u ]',
znAgzZsg zxE
xy Zt \ W6,sZ IX .
Y
],
{fz Z
W d <
L L X3Z Z \ W
E

A
$%~ Vzg e x **
p ) Z L
L

X c*

q ] X 7] Z, Z ~ sf
6,XgzZ n
pg m b & Z C g
g6,yZ\X Za g ~g ZzyZZ

=B

,
6<

yc*
Z 0 t**
z m \ vZ -kZg
<~g ~{<gzZ ~<x Z
$ Y~zcyZhgx ZyZ
4GG
SE
5G
/Z c~
/sPgzZ\vZgxs0vZX Ze
e ]i YZ "7,pe
$g ~ i gzZ xsZ
] o]]]R m]^`m]^mX wi **
`tW
nf ] ^_n] l]_]fji ^
y}g7 D y
/Z ! } Z ( 208:{Z )
Zg v{z" z7,
:~d
$
y - Y

az

q
gz [L kZ gz% e
kZ% Le**
~yZ}
.{zV
Y 2011~gz

l^m

E
qZ ( Y 1921| 1340 W ) {ukgZx ZxsZ
" z _g;Z Yq
-Z
z !*
g ,Z
'zd
$ Zt0*
Zzx+ o ZzwV
\ W wg , Zq
-Zt| (,
gzZ
E
E
{!

M
W <
L Z ZC
C
gzZ ] !*
C
C
]z ] 7
{',z
\ WXk
,
s sZ\ Wg ZsWzm\vZ g Z z ]xzZ
+gz <~ z W
{ b & Z z ] Z
Gz ] $
+g!*
w8Zz ht Z
sp \ WX D Y c*
g sg z xE0
X h
+ F,
!*
gzZ Hg Z h G%
]vZ !*
sg , Z ~gz
WZ ?gg;ZY
z] XxtO*
@Y H
E
{!

\WW~{Zm~g g W {
)y
E

p ) Z L Lc*
WVY w g ] ~ f
: D
k
,
"
$!*
kZ~lq
-Z
Xb)q
-g!*
gz < VL L
} (,} (,
o H ~g npzgV ~
s gzZ :
/
gzZDD N Y {gfu
C
s ,Z~}Lq
-ZV{z,x p]^]
{zgzZ : wDZc*
C
N Y b

i X Vq
-ZgzZ V q
-Z Iz <
]z
wN Y b
i~ VVgZ { c*
igZ
kZ g }) V- DC
Zziz DC
Z t Z
{Z
+ h
e ~k
,
y 7ZA 7g
yZ { c*
i { c*
i c*
**
;ptQ X M
hV Z
g xzV gzZ !*
) g !*
g y
!*
q

28 X V E
7V yOO Z g ~sZ )x

?7c*
Ygntz1~]g+Z
:gz
8 Za V c*
g6py
KZg:
/
:
C
gZ
bC
{z xyW
~ w T7g Z
X gwWkZ

,
7kwVggzZ]*
cW

g )g td
$
{LJgzZ {Lx ZwZgzZx Zw
0 vZ kZ7,w$
+K
M F,s Vg
7@*
g e Zz (Z H: D
\vZ g&
kw!*
] c*
W: }
Z kZvZ
X b

4$i
KE
LG

vaK} **
',Z',}ip
/Z x Zw
p^n] o L
L @*

xy W
y Z, (Z
ZgayZ~* XX n h] ] o
X [ ZZ (,
~]y
WgzZ

x T yX $
7L
z
{z YY x O g @*
~ x : {z zg
fX zm \vZ -vZ wg**

g `',
] n oF^i ] o :D
x Z
] ] q] ]
m ^m m ^m o_m mm
m\vZ-kZg XX] ]n m ]]
!V]+Z [g Z}
.YgzZ Zu: Z
z
b~gyZpVzKZ Z

xLZ
7** , : e TgzZ , e T
7L
$
z g !*
gg1@*

^]ZZ p ( zm\vZ-)g ug1

VZz !*
~,Z b
XXo_m ] ^^]
X vZgzZ

IVxvZ

?7c*
^
,YIVxvZg:n
~ yZ p& Vx~zg Z y!*
i :
gZ
: 7]i YZ %g Z1$
+~K wzZ
t q
-ZgzZ {2z u 0*
: Z y
X , Zz
x`
Y~gzr1$
+kZ
/ZV; %
E
!
~ W iZ q
-Z ~ Vsz Z
# Y
X w E Z.
z"
$U*
-Z
J
# gzZ7
q Nt :Z kZ6,~g !*
]Z f 7g Zz~ qgzZ ZIu
,Vzi
X
]
z x: xi*
*ZZ,i,
[Z W
) Cg y q
-Z HX YW
y WvT e
$.rp w
( & [fge )ge gzZ gz V

: Z k(,
/Z 6,g J g Z~ kZ B

[zz qZVziyZ(F,
z &n
ge g ]
y W%Z C @*
gzZ *
@Y V~
YZZ
zC
( xZw {>
z kZ ) wZziz
~nX Y| (, eA s 3 Zg ~ kZ
fQ)QQZZ,i
g(ZgzZ
J+
$Y Vz ~ p gzZ 7u Z +
$Y q
-Z
[(ZyZgzZY@*
ZZBq
-Z,i
c*
(Q[
X ~u
{zgzZ 7`wN Y {c*
i N Y {g: !*
~(
[ Z xyW
n
J
-Z
# X}: }ZZCg Cg
g

c*
^ sggzZ ~ tz1*yW

/Zg:n
X@*
YH7wJLg!*
6,
f
g6
) !*
(;gzZ ;g^~ ~g Z ~uz

**
%~K

Y 2011~gz

29

~sZ )x

GL^pzm\vZ
X c*
7Z ug I

**
YX *
@~y*G

yWkZ=gV 0*
6,
gJ gZ:c*

~g
$u
/Z : c*

~g
$u ~uzX Vg V 0*
6,
G y
h D {z J
-VVgV 0*
6,}g Z~
yI { c*
i kZ=tY VJ
-g Z}
y
/Z vZz g
{z tX VgV 0*
6,
G
j u yVz Z , g kZ x6,J
ggzZu
( zm\vZ-)X ,

**
Y ~y*G

**
YC*
!KyZ f Z

7`w k
,
~
) )gzZ 7g ]gz
/Z
a kZC
7 yfgzZ 7]i YZ ]gz :gz
yZ f Zt TS7,:i
z kZ Z T
X
z p Z% 7S yZ f ZgzZ
K~uzt gzZ Y qz
z i gzZ~K
17^
,Y **
YC
!*
K% 7,
i Z:
) )}
G

5gzZ ~
:gz g { Zg Z 3Zz
) ) L E
# q t
X o{zc*

~g
$u

c*

I x ZfbT Kzg **
YB
1 Z e +
M kZV4wgzZ , z
kZ O : +
MtgzZ
t N :
T6,y k( c*

Q )X 4*
*6,G W)
` **
Z
H Z~y*GX ,] Zeg
6,VzGV gzZ D {)z'ggzZa
z D
X DQ} hz

,
7[~zg Z

F Y~ i x Z/
7w}I ,Kg ZD
F
ag ZD

Y {zW Zz kZc*

[~ y!*
i yZ /
^ ^^x Zzzm\vZ-kZg
J
xtgX\ W{Wz
/L$ zx m
: ! V y Zz y!*
iC
Q zg ~y
[~ y!*
i yZ ~ : ]i YZ L{WgzZ
* Y~KVg
*
zg ~ zm \vZ -kZ!*
gpX Y J 7,
~g
$uX I **
Y~KVgtc*
VV
$U*
"
}1B7swq
-Z ! Wq { i @*
Z Q
"7,~ ~Y 4~: {M LZi ]g:c*

gZ

[~ y !*
i yZ g7
"7,
i ~ y Z 4i ~ ~Y~ kZgzZ ! [ c*
i yZ swq
-Zc*

~ y !*
i yZ gzZ~
kZgzZ "7,i ~ 4~ yZi kZgzZ y!*
X 7w~\
( c*

Q ) "7,
i ~K~ 4i ~ LZ
Iy
X q N s V g~q
) )gzZK
? H c*

y :n
~g Zt
G-I
d

/ZgzZ Zg Z:
z
g/:
gZ
? Yz~~g Zt:n yY
X
H

w z yY b T~ x ^
,Y**
ce7:
gZ
kz+ g ,
,
)
9
] !*
,Y**
^
X g J (, Z- }
?
8urg/k
,
z+ g )
,
:n
X x Zw9
kZ x Zw**
g ^
,Y**

Z ]|~6~ :
gZ
v` WX b)yZ~~z B )qzg Ug *%]|z Z ]|z Z',
,Y**
1 u
at k
,
z
|Zz**
o Z <Xv s y Z -kZg^
Y 2011~gz

30

~sZ )x

X BZ e:~{z}, : { Ze{z gz kZ Y7gzZ 0*

V%c*
gc*

g
z,
3

/Z
g Z~ g
$uX Dgg s
h 7q
M
/
~ {zZ
C
+Z 3,
d
[ Z N Z Hk\Z kZ6,YgzZ c*
0*
Y: {zgzZ
V XX C : ]!*
t CY C', kZ
/Z Y : LZ kZ
/ZgzZ +q A A
tX N Y{zYC',3,
yZV[ &
+Z
+
X 6,kZ {z6,
+qy Z {k
H Hk\Z6,
3,UZ yZ } (,} (,
~ ;z
D"
$t Z]gzZtZg
M ;z~VyZVa1 v!*
KZy-7}Y {z y-!
{D"
Vz[g
zkZ**
: h m o^v^ nefj]Z
gZ~g
$uX
86,
gze
] n^]^]^q of]^m]^m @*

gZ
W$
+
c*

:$
+
X Zz
W$
+
}% u^_]
yZgzZ6,VogzZVz

} Z ( 9:*Z ) n (Z {z
C$
+
X $
7]}%c*

Zz
n]rn: @*

g ZV gzZz 6,
X7qgzZ}
J~_
X N 0*
g~?{z xi

**
[{ (

**
Y~Vqg

~g
$u p9X x Zw kZ c*
{( [
w$
+~kZ]]ei gn]]]n
~g
$u p
KX Y: k 0*
(gzZz
vmm ^v] ]v]^e fm ^ oi^m
1, [{ (N W r] v]
~X _:1
A {z L 7 V B VzF,

m q ]]^e gj] : ~g
$u
kZ#
izg \vZ}[{ ( ^n]
X }

? **
Y {)zXx ZgV y:n
^ ] o]]]R m]^m]^m:
gZ
] ^_n] l]_]fji
Yy}g7y( 208:{Z ) nf
0 vZ]|X C
Zg v{zz: ~zc y ~i ]i YZ
/Z +Z \vZ g xs
` W6,kZX , 1 | 7, p e
$g tW
Xx Zg ZtW Zz"7,pe
$g X

gZ
X : HW Zz

xVg

~} i g

{ i kZ Y NZkZ
/Z
yZ ~g
$ q Z ]/ zm \vZ -* /
Z :
Hc*

~g
$uX x Zw 7t
/ZgzZ Y

yZgzZ , Za x Vg
6,Vz% v WWWy -ce ?
@*
W { i

G
I
$
k
**
z ~g7 ~ ]!*
a E
C
0 gzZ Vz%6,Vg ~ Z@*
lp @*
Za~B; >
X CYx~]!*
q
-Z7~gz
X wz6, Wq
-Z

**
ZzrSh Z

w V+
$

] gzZ {k
H{R i q
-Z **
Zzrc*
**
Zz
$0
a + 0pIG
+Z Y <
$
+gzZ x Zw
!

E
{z(i kZX Y T {L ^m]D
zm\vZ-vZwgX L
C
i
X g H: { Z
/ZZ
# ZzgzZ { k
H7,
a yZgzZzgzLZ7Z jm m ^m]
Y 2011~gz

31

~sZ )x

X { ZZ
# Zza{z(i kZV

g *
@~kZZ

~ kZZ + yg )
,g:n
?
: q 4 J
- V xJ
- V;z Zp
KZ
gZ
7w' p {z
x Zw q]gX pwz y Z b Zzg Z x Z1zZ V;:
z{zO C { c*
izs`gJy
o^ oi] o]]c*

~g
$u9X $
wzm{
X @*

o{ c*
ia] ',
.Z
~
X 5Vz Zzh
egzZ Zz]g ^]

]g

b ~#zx

[ Z NwZ~+
0i

? **
b ~#zxH :n
Xgt7I~b :
gZ

Y [ Z N wZ ~ 0
+
i KZh
+i
HH wZ

x tX } V Z YV;:c*

g Z 7c*

ZZ*
!zZ b

GLG
C] ~g Z',
Zx gzZ @*
Yc*
**
3 ` Zzg k ZZ!*
zg:n
20
+!*
Z b
X aZz dZV Zb ( c*

Q ) ce**
: (Z
?
rgH **
Yb B
Z!*
tgzZ ^
,Y
Z VY {:
gZ
o_i ] jn i] c*

g Z~g
$u z Zg ~ ~
X x Zwz^
,Y**
w=

[ggzZ @*
X ]~',
b h] g
~ 0
+
i ( c*

Q )X @*
ZQ!V]+Z

X aZ ]*
*W ZzLZ
VZ',CgzZ]Z
Gz]$
+{ukgZxZ
W 3 y X g x~h

+F,

x**
l] ^] ] o` l] oq~g
q ~~q6,
]ZgZ'
VgbZ!g
~gZ'
Z f] ^m ^] o` o]
? n]] ^] u onvfj] q]
]$
+
ggzZ{b&Z]sZgXK
~eZX >7Zj]Zy

z
xZLL " kIZ [) a ]h
+'

.
4E
5 Z) ]Z
[ EG
Gz ]$
+
ggZ
L L [ ~gZ tzggzZ ]
| dZ ]Z
gZL L
XN
y5
)
$
+
gZgzZ~w',
yw

Y 2011~gz

**
3z

X gZz %Z+~ kZgzZ <

L s i z
^e ]c*

g Z\vZgs0yZ
wzZgzZ "pVz= q
-Z
/Zc*
= q
-Zp
/Zz
XZ

iy%3*
*3

~ B; N !*
KzggzZ w Vc*
!*
gzZZ9 V 0*
xZ
ZuzgzZ **
3h B; q
-ZX ce**
h B; Z
X +- **
:B;

g Z,
6yZp,

? ^
,Y**
36,
kZ V{)zg Z
/Z6,
yZp, :n
^
,Y**
:
gZ

_Z

_Z ~0
+e 8
-q
-Z s x Zw<**
%
@*
c*
X ]i YZ kZ g e h
{ c*
i g e h ~0
+ec*
_Z |
c*
c*
g e h
p
/Z VZ Fc*
yiz

32

~sZ )x

7pwVZzx

kI gt :7
A k e
$
$WkZ X C vZ [gzZ }
,gV Zzx +
]Z
zh
+?V M ]o x kg Z gzZ yW
%Z tZ Z (, q
-Z gz kZ o zZ
CY vZ[ ~kg ZgzZ CY 2 LZ s]Z| Zz x Z ] }
.~ + ;
gzZ zm vZ -V Zy
W s #Z/V}uz+ %
E
6,#
Z g ~g Y zm\vZ -g {8 qt Z]u `m ^e hu c*
gzZ
{zgzZ `nm Vz9VzkZX n
% + yW
A
$kX Z(KZ%C
+
ZxX}u 0*
V}H, V (Z % + Vz ] + kg Z
gzZ ~ zm vZ -~t H, @*
x k H,
zb & ZV %+ {
***
F \W]tg t Z [ [ Z ]t[ !* V ~T+akZXg Z wqZwJ6,T
X g ~g YJ
-#
g} x Z CZ **
$Z kZgzZce 'x CZkZ; gx
{z @*
Y k(,iz',izg gzZ x n%q
-Z ` W
Zz x ~ VZ+Xce '9

V@*
nzzzT *
*: e
$g zu n% } wg }bT: &
=g CZ}uzq
-Z
uy}**
Y| (,uo Z
Z}CC
@*
eg @*
g] @*
7 Z ~Y
2~
)$
+gzZ +Z 0@*
o Z
Z X b gzZByz CZ}uzq
-ZV;zE

@*

H
'
H
4
)
5
` W~T Ze~(,
gzZVg]e
$. ~ A H* X W g 6e Zg
gzZ ] ',}g7 kZ @*
ygzZ eZ { c*
i }uzq
-Z~n+ gzZ ZgzZyz Z~ :W
~%C
+ V@*
Vzt X CYzZ
+Z
X ] !*
u \Z Zt: yz
szH!*
%Z yzo Z
ZV@*
Vzt X g x ZV { c*
i~ V , Z wgt

E
.
5

X I@ ~ m{z x zz Z 4gzZ } (,q

-Z q
-ZOfgzZ e
$Z
$
d
[ !*
zz T x @*
y ~ V{ gzZ Vg gzZ @*
x Zz V1~ V
X :
L Z (,q
-Z ~ !*
',z h ~g
H d
$
7Y ? VrZ @*
x ZzVCz
{z Z {@x~ Z @*
o Z
Z V1
{ H,
gzZkg Z yW
A
$kX
6, f{z 4z]
. =Xy x ]|~yX "
$U*
u 0*
yW
x Zz
7V] Z|t gzZ ;g $
+ nZ Zt g 8
- x?Zm Z ]|gzZ x?ZmZ',
Z
w'@! ~ ] }
. ~(,] Z|{zq D -Y m
CZ
Za 9q
-Z ~ zZ ~g !vZ} Z
~gz V ZC
nZ Z V, ZX Tg `n]jmHT
_zmvZ
kZ vt BB /Zz**
| kZ zu ]c*
Wx} v] h^j] `m i^m]
B ( D4z]
. ZT)m{x ] Z
zh
+?} [ ~gzZ V| 7,
Y 2011~gz

33

X 8~{ h F
H**
ezg Zi W**

~sZ )x

[q
-Z{z x
/ZX ZZJ
-ZwD Z"
{z
/ZgzZ g Y q
-Z x
/Z ~ ^ W
k]{z
/ZgzZ k
,
gq
-Z {z Z ]Zp
LZp~]g% ]g{z x
M iz
Lg
8yJZ gzZ @*
3 Zg W._ <Z
{zsT ~}B; <v!*
KZ kZgzZ
kZ YYkZ
zkZ *
@YQ{zbZ C
vZVX: y
k
,
igzZxkZ]
LZJ
-Zzx {zn
pg6,
gzZ~]
( Z)Xg ZspgzZ

x gzZ {z<
L x Vq t Z]o Z
Z
)$

+gzZ ~ bzgt x }uz gzZ 7

i}zuzxZgzZ[ZW%C
+ ZX
gzZ}Z
# Zz}n
i}zugzZxZa
X qN7,i
zqgzZ wZzi qN}
zuzxZz[ZWkZ%+ VbZ
yzoZ
Z,._kZxfX
%CZ%C
+
\vZXV72~

= g0
+Z zu x C
gzZ K
( kZq
-ZY 2010~Z {g cZg Z',
Z)x )X }W

}h%xgZ]
.Zz !*
WLZ !{z}Z
\WZX ~zZ + g)
,

/
\W~ VCIVCIV-V-
H H\W wZ
gzZ;g\Z~~rKZKZvZgKZKZq
-ZC
l
c*

wi**
6,
zm\vZ-wg LZvZjT
Z
Zgs{ZgTxzLZgzZ
ZVgzZ ZZwq
-Z~?q
-ZC
hg
ZI{ZggzZCc*
{Zg\WLZ(KZ ;g s
X Zz
? VzuzgzZ {Zg {pZg {zVq
Dh
+%akZV D7IV,Z
VZg VyZ~:gzZ ,wzJ yZ @*

%KZgzZD VsKZpwgzvZ Z
: ~zc kZ
/
!gZgZX V ~0*
C

s<
L zm\vZ -wggzZ [ vZ **

vZa }gvHd !X @*
sKZgzZ : ]
]aF ]:7]~
gZkZ\zugn
e j f] ]fji fi^ ^nfj o]
ZgzZz7,
^6,
kZS{Zg~t)(153xZ) nf
(,Z
{ZgvZ{zz7,
:VZg
G

ZZ{z~]}
+
. #
}
.x zZq
-Za
t q
-ZX 7~
) z ] ~uz {gzZ
ZgzZ w]z ~g ZuzZ(,
gzZ @*
{%
tZ [gzZ[vkZ#
}
. @*
Za "z
gzZ C3xEgz<
L gzZ C3 Zg W
kZgzZ C bzg%gzZ"y
KZ Cgz Z
/
mB #
}
.Z
+Z
t X *
@Yzg !*
zC

5 Zg J
- Z}
.Y7 vg )
,q
-Z X
]Zgf ~ *gzZ ]Z c*
[Z VrZ ?
(J
# ZgV 3 Zg p Zg i AXF
s
- Z}
. Z
Z}
. {Zg Z gzZ7F,
- 4,
q
gzZ4{ c*
i
Vg)
,X z ZV Zz mLZgzZ c*
0*
]|)X C
!*
y ]z ZgzZ {z
/kZ
([q
-Z~
a+Zs

?NVY~VCI

x Z,
(
#.
}

~gk

{z Zz g k W ! }
x~Zp @*
i sgzZ} L
ts]okZgzZ e]okZkZX

/Z <VZ:xq
-Z LZ {z
3Z) ( ~ _vZ z {
-;XE
214X13B10 Z ] )G
]| :p)
Z
/Z H 9 @*
3
/
u~
) Z <{z
(149X 148m!*
!"yZ
{z Lesz@*
zg ZZpzZ KZ~<
yw

Y 2011~gz

34

~sZ )x

]$
+ggzZ\zZ

^ l

~g Z}Z:i Z

gzZ y
KZg " ~1 z 8
-g L kZ
kZ ? W YZ {z
/ZakZz~~ Y { i :
LZ ? 7YZ {z gzZ ~J
-14 ~ ~ 8
-g } n
pg s %Z ~ A
~ ]
~uz X ( p) zgz 1 Z', V0
+ 1~ gzZ~ }o~ ~ <
lyYz~~~g kZ : ~e
$Zzg X D W5y
KZ x 6,kZ | +Z ]
7
o xg } 7,yxg V Zz y kZ {'
]y YC
( 1)X c*

f ]OY kly W

kZ { i Z0
+Z Z ( ~) VkZX ( p Z1Z ) T {z !
?( 2) ( 185e
$Wy Z/wW g) X )

/Z D
x Z  YY c*
]!* ( 3) X ( 8Be
$W- g) Sgz{z M ?
{z( **
@*
-- i zz kZ y- wZ ~ Vop
J
/Z W ] }V ?
~g M ~ { i -i t gs VW!*
`g ( 78Be
$WY
Kg)
( g Ug )Xce b| 7,
{ i i Y ]Z
# X 7 e ] C "
$U*
] !*
T e:y
KZgzZCYx **
, D
+~g @*
W
z
<
bzg zgt Z
# X @*
7,**
g *
0*
}QY b < 0*
x
/4
]
zC
ce W]gzZ V
gz WgzZ ~ 0*
x
/~
G
G
g sz^~ ~g
qgzZ g
L z @*
x
/4} l ~ V~ ~
gzX @*

]ZZ [xZzg ZgA Z

# gzZ {gp
C
e
$Zzg vZgx ZO @*
Y c*
< 0*
*gzZg { i @*
c*
]~ w @*
,
6,
vZgxx Z ~ ZzmvZ -vZwg

~ } i x Z @*
W~ Z X Ag"
& Z :c*

zmvZ-gg}<
" ~\z6,
Cd x Zz[ Z W1D
0*
gzZ ~ <X z <
o{ c*
i kZ c*
% 0*
b & Z x ZZX D Yg D ] $
+gzZ] g Y
z ~g g ) **
0*Z 5 g ~ y
W b
] $
+6,, Z @*
V ;gg 2
+k
gTPa
R

Zz <t 4X ( tg
kZ gzZ VzvZ g (Z i y%
7iy%j1c*
:{z
/Zg Zg
X ,q ~pzmvZ-[8}g \
X} < sg 6,~ ]gkZ }Y
,~~@+
D
x Z X ( g Ug ) a{z( Z F,
o**
*
*~ V !*

]gq
-Z vZ gi 0.Z g v @*
W~ t Z ~ } }g
1VY : c*

\ W g Y vZq D@*
zz a [ xZ gzZVzg Z
( t ZiZ' )Xg c*

g Z zmvZ -yr zy wg}g \
Y 2011~gz

35

XZg '**
V `
d

~sZ )x

( gz Z b )X Vz]nkZ~gzZB
x Z
LZ JxZ ;u t <
LJ { i
z!*
w E
G4E
GE
L 8vzzd
4
- &0*
Q Vc*
!*
;uQ xZ - &0*
Q 6,
Z
e **
niZ q ~ Vz
@*
YVZX xk kg !*
i Z gzZ V c*
C
!*
=} iZ~ VEm{gzZ- +
t[ ZqD 0*
^ xg ez c*
V- 1VzmvZ- gX ( g Zg )ce**
7Z
bZ X Zg 6,
zZ 6ce **
i Z x k
6,x }uz ( ) z YZ z Vz%LZ :c*

gZ
] { i e *
*g !*
g !*
) ,Z

D
gzZ D] 5 ~ :W{z z YZ Vz% :c*

X ce *
*: gzZ @*
~] gzZ
iZX ( > b > %)Dlp iZ
c*

vZ g&0vZ]|
Yz: { c*
i wX YHI7t
Hc*
g 0B{ i zmvZ -*
c*

vZg Z\X u 0*
yzo Z
ZxsZ
( p Z1Z )we hz c*

\ W
I I~ zmvZ -g Y
-ZV zmvZ -u E
q
g
L 8u 0*
X Zz[Zy

{zVY c*

y EZ :c*

\ W D Y ~ ~ { i
: Z,
'Vz'N
ceV Zz YB{ i X ( pz 0Z )zxi

zmvZ -g Y ] U
aZgzZ! w ,hz: W: :c*
%NVz'N
-ZX (
K)` VK LZ {z#
ZE
zz
/ZgzZ : N !*
N Z } i t x gzZq
/Z z c*
B >Vz% LZ :c*

6,
X Y H:g ~ Vgz Z W Z', M{z
/ZgzZ Vg ?~
N} i : +
M 1g~} i
/Z ( <g ) [Z 7Z qiz {z
$up~F,
X ( tg z) {z~ T
} 9N {i 6,
C d v X I**
}9 g
+Z Vz0
+
i
) !*
kZ : Z',Vz%: ~
b )X [ctqB~gz X z Z j
vZ gi V : ~ p Z1Z
( ~zx Z C
Y% Zg vZ
# c*

zmvZ -WZ g
f
| 7,q
-Z
/Ztn
{ i i
X z:6,
kZgs Z
wZTT S7,7
/ZgzZ
H Z Z n

N @*
~g
$ q Z { i i XVg

[Z WY { i
g Z]
.@*
X
HZi Z ]g t
KV Zz "7,gzZ zmvZ -g
~} i V Zz yZZ
GL.g9 ]g t
i y C
:c*

g Z zmvZ -Bz gzu vZ -
K`
Z { C " 6,kZ <
L x~(,
X ( p Z1Z )g $
+c*
( {z e Z
# Zz6,?{ i u 0*
vZz J0
+} VZ { i X
zm
!
} i :c*

g Z zmvZ -+
M
KZ L
( g Ug ~Kz)X
]nkZ
oZ
&akZ Y ~ J
-V gB !vZ} Z n u 0*
vZ x?Zm Z ]|
X(g
$ qZ Y) Z (, h N uZ o Z
C
*
@Y `
Z ? H`
Z kZ
~} i ag ~T
: D
zmvZ -[8}g \ vZ6,x gzZ q
-Z } i kZ
}%{z y T c*

\vZ
Y 2011~gz

36

~sZ )x

nzG(tb)X { c*
iVz0
+
g~kZY
mvZ -xZgX z1~uz $q
-Z C
} g : D

g Z c*

IG$aLZz
( Z1Z)X ( z1 ) w}uzgzZa
s:gz 4g Zg R
ag @*
Z~G
_7,t t6,^z6Z X}g @*
Zg 6,
(gUgz0Z~F,
)X ] oF ] e

~ } i kZ v tj

6,zZ ( Z g @*
) X CY ~]ny Z q
-
B} i e **
g] Z|y Z6,g
$ q Z {g
D '!*
zz" O ZO S ~ y *G1 D Y
xz `
Z } (, {z D 7
~ { i i gzZ
X Tg

[Z W

y*G[ Z W

~g Zz ~ b
Z V 4Z ~ y*GZ
#
* ,:g}xsV ZzGgzZV4ZB
6,GQgzZ, V "Gh
eg~G : '!*
!Z
# X ]Yt ,
&
V; Vz LZ t X Y ~ :vZ y Zg x Z 0E
+
$Y ;u ZZ % Z e BZ e 6,zZG% 6,Vzu yZ Tg l{, Z D Y y*GZ
-
z kZ Y 3g: { i J
-Z
# X V}0
+
6,
( <~g ~K)X e : J
X <
L t$
zs Z e
vZ wg D
vZ g {k
,
1Z ]|
C
X 7, K
M F,
sfzgq
z s Z e 6,G
c*
g:6,}i { i Z
# 7
zmvZF
Z?) ^`:
zs Z e% WD ~ y*G ( p
K)X Y
E
"5)X
kZgzZ) n ^`n:
zs Z e%~uz ( c*
*Z}= ~ b *Z Z% E
X( D ~m\vZ G
^`:
zs Z e %~( g N*
?~ F
C:F
*9g 4Z 0Z)
XB{g !*
z?kZgzZ) pF] ^i q 6,gJ,x Z Z VzG bZ X CZ j
+Z} %
( <g
z)
X { k
HJOg:c
5_ WZ 8 vZE
( zm \vZ -)Yz [LG
L
<$
e
4$X
G Y 7,6,Gy
/Z u { u 0*
E
LG
g Z ) e
$ Vzg Z g @D
+
g y
/Z`Z z v
5_gX <
LG
L zmvZ - G
L .g9 z( ~g^ CZ6,V\WgzZuJ
Z$
+Z ~
',
zs
# Zgz z ]kZ Og xZ
c*

g Z zmvZ -V" /Z yYz Z !*
6,g Zc*
~g " :D
{zX gi Z
uzg
uJ
\vZy#
}e
$~ y
0Z )Vg6,Gy~I{ c*
i kZ=
$u p ~F,( z 0Z ) X z Zh ] Z
g
D Y 5 Zg 6 ~ y *GX ( tg z z
:c*

g Z zmvZ -[8vZ ~ u 0*
x ZwZx Zw6,V2ZgyZ C,G Z6,V;zZ
[ Z N {i \vZ }e
$ {i
X b Z j
+ZVz%gzZ
g V c*
g^ ` Wk\Z1
[ Z N',
Z',
x Z@+
D
CY V Zze
$Vzg Z
igzZJ
-J
gy
KZ ZG
mu 0*
vZ X vZ Y
Z V d
$gzZ aZ ~ { c*
Y 2011~gz

37

~sZ )x

}}g
ou^f ]^j] ^
51B~( Z ) {g+
0*
! { h *
0 KgZgx Zz
Mob:9869357415

or p m] f ^
51B~( Z ) {g+
0*
!x ZK~Cx Zz
Mob:8898681235

p ^ ] ^

51B~( Z ) {g+
0*
!+
& *
c iKx Zz

n n ^
9B~~ze9g eezgb~zZB 145

J e ^
3B~g Zi *
!~ezgZ8Z

nuq^ h^q
*
!Wg> *{ i Zzg K C
09948157867Vn^e

gu^ q v t^v]
94~Z e 5 ,
'gzzZ # ,
4 ,
R ZjZ
09867810352Vn^e

y & J
-y & ]
z e
$X

c*
Zze
$tZ
# 1 { i @*
{z(**
e
$
& ]c*
:{z Y e
$T
GB+
( <g g 5 Zg )X 7`w~e
$y

L
<yqZ C

* 3:
*
L .6, Zz y ~ yT
}g Z *
@Y 5 **
3 ~ ]g+Z D 7
@*
W~ Z X *
@Y CL L~ }
x **
V Vzg Z a C e
$
zgzZ D Y x **
` `gzZ CY g V Zz
*
@Y c*
Z **
3gzZ @*
y Z6,g!*
Cyz
} }g Z',
t Y: X Y }g7
wJ ZV~<
L gzZ Zg~
V Zz y g Zg c*
z7,y t <
L X 1
C X 4t g ZZ !*
7ZgzZ **
3a
~g Zl ZgzZX M
h3 Zz ysgzZ s **
3
L '**
<
3ys: { c*
i Z
Zy
GB+
( tg zg 5 Zg~Kz)X
- 'gg Zg Zae
$6,
Yc*
: **
3 ( C) 7Z C<gzZ
Czg y
E
( <g Y Z )X **
6,{k
H
y w

~lpxqZ
gCzggZxZ w)Z bw
/
T;gY 6,}iu ~Y 2011 ~gz
2726
M%ZZ*`
gzZx
w^@u0*
zy~
]h
+'
X D
yZgz Zz Y xf
X~ezgZwggZxZ:,Zga

( p u] ^_ v
{g7xs Z sZ] +
09270969026:yX V d
`
///

oi^e nqv
E
{!
Xg PZgezgy 2xzg W gK

09869328511&09076036611:y

9739991662

Y 2011~gz

38

~sZ )x

\vZgx Z {]|0.ZxQ

6n^ n

kIi **
:i Z
X gg Z
/0
+
i~S~
qb

\vZ gxZ {0. Z xZ yZgz Z

~ C
p {z ~ }g !*
T [Zpq
-Z

~X ;gg 0. ZxZ c*
L L= q
-Z [Zp
-LZ= zmvZ -vZwgt[ZpkZ
4kZ + zmvZ-xZwgOXB~
c*
y!*

CZ{ xsZ + VM{@W

0z/]|a Zg7Z VE.6,
E
xZ {z 5k0*
{
S\vZg ~,tZ
x\ azm\vZ-xZwg\vZg
xZ 0.ZxZ {z',
Z LL~&
+
KZ {
!*
X, b gzZ ,
N~[ZpIkZ{zX5k0*
\vZg
X;g#
0.ZxZc*
LL7Z_
x\ zmvZ -xZwg ~&
+
|{
[Z
kZ V lp {z X N lp {z b
H Z Z]\vZ6,x \ kZ VrZX 7Zs{i Z0
+Z
x Zg _Z ~0
+egzZ ;CZ~&
+
~ Z]gzZ

\vZ gx Z {]|0. Z x Z kZ X ~
~S \vZ g mZ 0G0{
~ Tp> b X c*
Vz

yvSgzZ\vZg
!Z0Q
:J 7,
[X
n] ] ] ] v]
] ] ] ] `] fj] ^fr] m] n`]
v] m pF`^e ] f ]v ] `]
=e ^] (] m] o `n
Y 2011~gz

4q
-Z \vZgxZ {]|0.ZxZ
gzZ] {q]Zf { 0*
B
ng ( 1)Xwz~ex **
ZyZX y{
Et
p y
L L._V( 2)X [w0? y!Z
M
!Z
M /{Zz yZ X w 9{ c*
i ~ Vz yZ
mZ !Z yA0Z ]| 0Z0mZ
I
X E
0.\xsZtX Y
wg \vZ gxZ {]|0.Z xZ
]|I W~ - 0x zm \vZ -xZ
0vZD \vZ g ~:Z 0vZ
X ~b
LZ{xsZ<
gzZxsZ*e
$.\W
0vZDC
LZv J
-+ZzgzZ yFm,
z
S0vZDX 6U*
]sSB
@*
~ V|{zzz T
H ~ [Z~
+ZX wJ|X
H D
+
% W,
O yZQgzZ
vZgxZ]|0.ZxZX
HwZ kZ~
q
0vZDJ
-V g 6,xsZ + \
X c*
g Z]P',
kZz!*
V@
]VrZhg{)z+ZzgzZ yFz
!*
{z[Z~)c*
hg0
+
z{LZ
)(leyZByZX Ig zg c*
"
yZVY $
7a{z a Y :Zz {g!*
z
D YKg ~ V7} (, xsZ +Zz
**
hgxsZ7Z *
c tJY:ZzlX
{za kZ @*
7,**
y!*
yY KZ{g 6,xsZQ c*

@*
7,

39

~sZ )x

 X5a {g \vZ g
4
7 ]|
5E
xZB *z ]B \vZ g G
Xc*
{g\vZgxZ{]|0.Z
Xc*

siyZzmvZ-xZwg{g
\W q:Z xszmvZ -xZwgZ
#
E
34Z`gZ)Xi^e ] uc*
(423m2> E

~[Z
Z]|>ZxZ zhWzm\vZ-xZg
=g fb kZX Z~|7 b \vZg
yZgzZ yZts: zm\vZ -xZwg
qZ
+Z(g " b kZ c*

gzVE.6,
~zmvZ-xZwgFkZgzZy1ZX
y1Z : nZZ 6,b kZakZ &',
Z',LZ
mvZ -xZ wgz!*
# b kZ
y1Z
/ZX Hg Z ];Iz6,gkZBz
~ # kZ &7? LZzmvZ -xZ wg
l 6 q
-Zs V gzZxsZgzZ *
@YZgzZ
\vZgZ]|e kZp@*
W~
wB
Zzg s b zmvZ -xZ g
y1Zk
B y
K
gwtX 7]
6,
zZ
C
x@*
YH Z9C
!*
y
K
tZ
# Lg~y

CYxi q nZ ]c*
Zzg gzZ ]c*
Z@ !*
W
X N Y6,
g~gn} }kZ

Lh y1Z~VlZs xsZ
X 7] kZb kZp]
\
Hy \vZ g BW Z0Z ]| L X3Z Z
u
& iu L y1Z%q
-Z
a *LG
\vZ gxZ ]|e KZ {z yZgz kZ c*
W{g
zmvZ-xZwg {z ;ekZ
HY
:^
,Y \vZ gx Z]|p6,ug I_
=?H !eY7
H{gyZy1ZX c*
Ug _gzZ**
Y
yc*
}_t w Zgvc*

7.
_ kZ
Y 2011~gz

n oF^i ] o ] n] oF^ o] kfq]

!]^m e] ^`j]
Q c*
wZe t +q Vzgb kZ
]|0.Z xZ \vZ gG0{]|
:c*

Vz\vZgxZ{
`] ] j] nj] u] v]
]v ] `] m u ] ] ] ]
o `n v] m pF`^e ] f
o] kfq] e ^] ] m]
] q n oF^i ] o ] oF^
] o ] ] ^fj ^n oe] ke fnfu
! R n oF^i
0{ ]|Vzg b |
kZ
**
Y gzZ 1 VrZ H Zj \vZ g G
x?Z:Y m
CZ Hyt gzZ 1 7Z p;e
] gzZ c*
| **
3Q Y c*
**
3~ b > g <
L
X H Z Z$gg bgeX c*
**
3+q

yZ \vZ gx Z {]|0. Z xZ
]gmgzZ5~0
+!*
',
ZkZ**
wk~
:xZ ._ Zz~lp ?Z
# izgkZ

lp 0. ZxZ ]Zg-i yZ 6,kZX m}

**
w k {z
~0
+!*
z ~

Vzq yZ \Wb N*
k0*
0.Z xZ {g!*
z
X g Y~#
}
.C
\WVY

\vZ g 0. Zx Z ]|
xs Z~
g g !*
V @*

Zpgt \W~
V6,+/\W~,ntgzZ ,n
xZ0.ZxZVgX VLg &xszzggzZ
g
$u 9XC{)zpz7a\vZg
( xPZ-kZzmvZ-xZgZ
AXF
# ._
4
7
E
5
xZ{\vZgG]|zmvZ-xZwg

40

~sZ )x

GLE
3]t
60Z
# g 22}/wB82 !*
Z
X ]zyZ~

e \vZg0. ZxZ]|( 4)
4E
&g zmvZ -xZ wg
{Zz KZ |t X E
0G
X N WB

C_t c*

\vZgx Z]| ?7y

G
GL^?gzZ0z
~ w
L B KZX { W u
gzZg y1ZNt} (,

LZ
e{g:gz xsZJ
-{ c*
i {zkZX
Hga=

l b kZ bkZ X
H 4Z ~ xsZ gzZ
]z

Zu
', b kZQ H]#xsZ

]z \vZgZ {]|0. Zx Z
~xsZ `g ` vkZgzZ
z xsZ
( 5111KBmB`#ZY M)X D4Z
-ZX ( ._ w9)~| 44c*
q
| 40~ {g
X Z~x
wzy
Z tw B65 \vZ xZ ]|0.Z xZ
\vZgZ {Z
# D
yL 3XZ
9q
-ZX m 5z ~ yZ ~z%`g
$ qZ
G

{0. ZxZ]|VrZ c*
W
zwz
X ~z%g
$ qZB62~g
$ qZ E
L 3vgzZ~p
:\vZgxZ{0.ZxZgzZi
[gZ
E
t
V- C
q
-Z zs ~gZ yZ=L L
~ ZZ \!*

yZ [w0 ? y1Z ( 1)
\I
}g v +
$Y ~ q kZX D Yyxg

~ qY gzZ xsZ E
L . szczg
X zs ZZZz0 zgGzEZ g Zu ` Vz
{z~uZzX g Zug
-
}sgzZ1}gv\hVrZ
l L X kZ
#gzZ
~ t

vZ gxZ {]|0. Z xZ X Ds gzZ

k
B Q HwJxsZ VrZ Iizgzq
-Z)(

X c*
lp= ?g lp\vZ G qBB zm \vZ -xZ wg ~ `
Y
4Z`g Z) VzggzZ 3 ~%0*
3E
58E
( 827828m2` > E
z#
/Z e
$.~ uk
,L E
yw
Xg D J(,W ~8 wV ~
X ZwZyZ~| 34~/wB96
)*
*$
e
q\vZ gxZ ]|0.ZxZ ( 2)
Vxsg Z**
]|Iqg ZP
{zX g x **
<Zh
+m,
y1Z0h
+m,GE
Z[~~izgq
-Z3Zz e^2010cB20 s xsZ {gzZ xsZ l$Iyl L-
G-E
~c*
\WX yZgDZ**
Zzv**
ZX
wZ6,y~ m,
vZ g & 1Z ]|Vzg ZuXa x
L X
+m,~ yZ c*

g \
TZ~( BZeY )- \{K5kZ q
-Z yZX y1Z 0h
X #
7Z~x
}g7
zkZZ,| 19wz
gzZ Iq ggzZ
x Z[Zzf~ ZM ~

vZ g 0. Z xZ \vZ gtz]| ( 3)
]|]+Z [gvZX Z e zg6,]}
.z ] Vx
$Y V X D s\!*
+
\
yZgzZ
]Yg yZgzZ
]nVx
-wB20~x
J
{zX Z ZV Vz 7
(sZ]{gZZ )X=y0
+? X ~x
wB19 h QgzZgZ
Y 2011~gz

41

~sZ )x


zw%Z

^] e

V{Z]g t
K:i Z
A
L7t Og c*
!yY L L
/Z ~ V

KZ
z }X B yZ
pX
z V1 b~{z
z Z
J Wt w%Z { c*
i 4z V1 V2z n
X CJ(,
,j6,
xxxgzZC33 Zg
h X x
/[p ~} # *0
+
Z
#
XggzZ ;g Z# Zg7 V 6,`z
f
$rs~uz g
esq
-Z
g X g } 3 D % N
c*
W^1;g Z9b
l{k
,
xs
XW: kZgtZ
L L : D *0
+Wy1Z yZ x

}t X C" ~JZ V2z}

~ w
zt x H7Z X B7YZ V2z
Za x**
bZ~}XVyz ~g !*
zg }
X @*

kZ Y7 r
# X ~e
$DV1V2z LZ~[Z
- 1Z yZ izg q
-Z ~g Y 0
+
i ]
gzZ
HW7X q~h yZ c*
Wy r
#
~} ZZ?ZZVzZeX ~w
7Z {z[Z
oz7ZaT C
~gzm` 1
$U*
"
&#
t X w{gyt X **
Y
~ V P Z X y.6,u" : { IZ x gzZ
` oyzr
# -Zd{zg~V
X
Hc*
a
Y 2011~gz

1ZyZ Z(,~/*0
+
X zgzZ *0
+
iZVVz VrZX {g q
-Z
`Vz {zvZY
[ZX Z VjZiZ
X t
yW}i~VVzp
Zy~ V2z
zC
{z Wz [xZI *0
+
6 6 *0
+X ;g Y ;g WY kZ Lg
wA V2z {z~
z} h Wt
z
kZ: I
/

C
z,Zs~uz X @*

Zz Z
# X V1 4z kZ * Z q
-Z KZ
5q
-Z~ {M ay

A sr
#
X @*
gzZ[
X 3g 6,yV2z *0
+y q
-Z
xi 5 *0
+ X Hg ZZ Y
z
p*0
+c*
W:J
-k
,
~hZ
# 1a
8i Zg 46, gzZ c*

W`~} #JZ
X;g_[q
-Z
~(,* XdC
!*
} #gzZ zw ! L L
S7,
d Z
# 3g H~ Vz yZ Wz
g Y ~h
+y
Y 7,**
YC
!*
}
/Z g Y
a Z}
.? c*
z gzZ \W{zV1yZ

@*

C V
KZ DQ zhgV1
nC V2z} WX J m
g@*
Zi
'!*
~g Z ~ ~ *0
+ X ;gg OZ Zg v
X BZ e
gzZ c*
[Z X V *0
+YZL L
kZ 1Z7,^B*0
+
gsq
-ZV1

42

~sZ )x

Wz

LZ {z X vg)
,} (,mvZ G
*9g ~
i q
-Z = Dy Zz q
-Z 0
@*
H wa 3 Zg sX Z tZ Y Z
Y 0 X H qz V 0*
Ug6X
H^ I
r

/ `ggzZ D Y yAV 0*
i D 7,
r T BJ
-u^ V }i
Vzh gZi!*
X Z Z}
.Z}
.gy
W4%
Xg Dg
/ k0*
k]t',tgig Z V

) !*
]z }g xt a }
gzZ q {W V X yY Z O
X*
@Y l0*
l0*
G 8 V 0*
LZgzZ ]Z rg
Vz T 0*
Z { q
-Z vZ V 8 H~ Z
Vz 6,}g ) q
-Zg Zi !*
7 } aLV 0*
;g W` +ggzZ bkZ .
V;
V Zz3 ZggzZ c*
NC
!*
w [@*
Z
;gg
/ 6,
zZ X V g Z Z Z ,^
"gzZB; gzZ A{ZgO ZX ;g
-a ~ Z X {C Z}
7
. ;g (Z P
zgzg
/~}> Ugp Z}
X Z7,
Z: 7x*
@ = !Z}
.} ZL
L t Z}
.
X g#
sV 0*
}xzaLZ1}
ZzkZmvZ G
*9g ~! .,
m
LZCZ~
q1{zcey
K
Z

q Zz LZ 7 Zz6,
zZ
kZ ,Z}VvZ xZ}

) Z bZ X 5F,
gzZ T e
q
] \vZ {zgzZ qyEZ
z
X g Z
/
4
$
5E (v ^_:%
~f
$7ZG
Y 2011~gz

Zj }i5 ]5 ~g!*
zg}g [Z
Z~VE.6,
CgCgXn`7j9g!*
zg
kZX
H!*
g!*
zgZ
#
HW
z {zy
WgzZ
{zXLg Z7,~}# LZ Z {z
HZ<
*0
+
wq]g
@*
W:
z a = kZ [Z[ !*
bzg V2z *0
+XL
1 :gzZ Qe : 7ZY
r }Q wq ]g~g 1[ k- !*
X HiW]qyZgzZ1{^
,Y
.6,
c*
W~}#*0
+
xizgq
-Z
: D#*0
+
kZX Z7,
|"~
q
X b
g ]5
~^Z !*0
+L L
Zg {g X Zz W:Zz Zz ` o yz1Z
}gvZY
yZ[ZX 1 ~V; LZ ~x OZ
X N Y]q
X Y7s$
+^z*0
+ ?Zt!sL L
4}gzZ x vZ
t ! *0
+L L 1
gzZ g ~6,
xC
VMZ}gtV2z
} x\WX CwZ0*
16,
])
$U*
"
= 4z w%Z 7ZX g ~
z
g (Z" gzZ eg: 16,VWt *0
+ X 3gx
X
H
m

z E Zx kZ! . ,
:
/Z CJ(,
,jgzZ Cg Zf
{zX : gzZ N Y+!*
r }gV
@*
!*
',
zZg zz X D 7
z v
z
z C sX @*
7,
W,
Z [Zy

6,w}g gzZ
X Wx ~

43

zwJ

i n
/ yZf Z /
yxg[fgzZ) /]zu0*
yW
/
Jgz@ZfZe^ niV
~sZ )x

 ~i "

{c*
i ~ q
-Z ~ i x?Zm .]|
kZX % uvJ
-Vq$
+
p7B;{bykZtyT
{c*
iq)Z
# X;g7,
x ggpVkZ[Z
j
x?Zm .]| v |(,
\vZ\W L L:1y!*
iq
-ZgzZ q~ #
}
.
u}g
~{g!*
\vZ\WXkl
X gZ
/0
+
iByjgzZYgzt
# g V#~~gvL L:c*
|

x?Zm.]|
$Eq
3gZq
-Z~Ay
KZg0
+ZkZ h
-ZV-m
6,
zZ
vZY
KZzwZe~~0
+ Y}~AkZ
X YW:Zzqlp~~gv
C x?Zm .]|gzZ } hz } hz v
w ~A
KZ kZ 6,|
# g
Xc*
wZe~~0
+
< y q lp Q ~ kZ
3 ~A
zz~A
KZZ ]~(,
VX W
X vkZgDq)
',
iX
q ~ #
}
. x?Zm .Q g!*
-Z v
q
{z
x?Zm.]|X Hc*
g~}g !*
~AkZgzZ
X ~i"q
-ZZ~A{zL L:c*

X {gyZv
t
gzZce **
q $ Zz kZzmvZ -
w y6,? ~i ce O
: :!*
~kZ,~0*
VziPz E
@ ~gz
X ,
Zg']-Zka j^:%
yw

\ W 4 \ Wta\ Wst =^`m

'*
!hZ

X
',
{ c*
iZVB;~3 /

XggZ
',
z',
Wz]KZk
Z ts^+4
z/

HH Za v Wy-gzZ sy- /

Xz{zW?
/ZakZ

X YgZ r ZZ +
M
KZz:x (Zy
KZ/

X *
@Y~l
z {ze**
?fvZ&/

pawJZ : yZ}M/

XqyZkZ

{{g7xsZ(] :%
///

V*
!w

X: {Z
+ ]y
WgzZ * X {z '!*
w

) !*

yv ]y
Wz *
'!*
{z ~ kZ

wZ
# X : yv: ~ X
{zgzZ V

VgzZ VZ',V _(,_(, CY qz'!*

t1g l{ ~ ZakZX CYV"

$J
-

X @*
gzt'Kvgl{
zC
7
gz CZ Zz%1 { c*
i X *
@Yg1 ZzG
g :gz zW

yZ
/Z C ] 9y!*
iX

~[Z ~ X Zg
kZ Z y
KZZ
# X Y c*
A

/Zxg S? L L:D
Zpgy!*
i
IZ}g

X W~g #

Sd

X ,a,]!*
eakZ

!yvc*
XB:],Z

< wg Z '*
! hZ2 V*iW$gzZ {+
hI KZ {z kZ

X 8 -~g ;zr] ]:i Z

g OZ ]g \ WX , yZ a Z Z,j\ W

///

( {g Z Z )X g

Y 2011~gz

44

~sZ )x

xsZhgzZU Z~]
kI gt :i Z

vZ -*gzZVzvZ~ y ;f Zz[y Zg Z
yZ J
-Z
# 0*
7(J
-
z kZ zm \
zz XV7zg e
$sxsZ r
g 0*
3 78
-g {zCZ Vz ] z!*
Vzg ZD

Vzk
,
9zZ X _ {gz zg}g
m @*
{ c*
iU Z~ yZ ~ Vzk
,
gzZ
<
YZ
* xsZ Dy Z m
KZ X a x }g v Z% YW d
$
xsZ
!Zj e
$W W
kZZ ~ Vzk
,
gzZVzk
,

b k ZX {)z {)zX
/Z g

kZ x Z ] !*
gz J 7,W
L z vZ [ @*
<
yZa {zVa1 C 7
} [p {z a kZ @*
yZz yZZ kZ6,vZ wg
Z kZ X @*
7 ]o +
M KZgzZ @*

Z
# W,
{ c*
i
z Z ] !*~g
_ U
xsZ.
<
Z }uz kZ { c*
i Vz
,f V Zy
~igz s x Z sZgzZ V YZ
kZX }yxsZ ~ V V lp kZ
xs Z~ V 6 )gzZ 7,
{Z
+ZC
z
6,xsZ w V pgzZ Za x3,
a
XN Y DF,

Vg7q
-Z Zj "
$zk
,

x Z

{z &7~~ Lg
~ yZX g t ] **
Dg ~)z
z+
M xsZ
8
-g Z ~ 9zZ
!Zj g
$uz y W
D Y K } 6,} 6,
Z
: c*
X
HZ Z hk
,
@*
Y1gzZ *
@Yc*

Y 2011~gz

o`

qgzZ"
$gzZ CqgzZk
,
Vt~
/Z
X
H1~z)!*
Vz ` W $
+1 7
sgzZ *
@Y Zz k
,

; g Y{ c*
i ZkZ ]z] 7
"
$TX @*
W t {g e "

"
$!
F ` W {z x7[z
+z , k
,
[Z tU u **
Z Zuz kZX @*

] **
Dg ZgzZ ] ;{ T g 7
$
d
bzg xsZ + gzZ gz y
V- f
e{ ^
,Y
/
g ZZ
# ~kZX
g r Zl
VzyZ1 D} 9 Y ~ }0
+Z
[ Z KzgJ
-[ ZgkZ r zf}
)g fVzk
,
KZ~ VsgzZZz v{z
xsZgzZ g g EWxsZV
X W~)
d
-I
a { & ZgzZ
)
Z xsZ >XE
Z17Rg Z e
$z Z "
$zk
,

~gz**
s zZv V a z
~)g [ Z xsZ ~k
,
xi t z
~&k
,
:gz Y 7~ x Y ] Z
~k
,
+W,
5
Z Vzk
,
` W wZX $
Y 7$J
t :
Lq
-Z z ] ;zv V e
$
k
,
XvZ Y
Z { !*
: { e
$)~Vzk
,

**
g Z6,R~Mg gzZ )g f kZk
,
c*
X **
Zkzg e
$sx ZsZgzZ ~gz
b [1 [z(KZ+
M kZgzZEWxsZ
[ Zp 7Z )g f r Zi z xgzZ

45

X 8~{ h F
H**
ezg Zi W**

~sZ )x

,
zk
,
~g U Z kZ |1
g
/
a s Z IgzZ C ] k
E
4& !*
Dg ~) +gH }g X ~k
,
+W,
5
Z
G
0G
.wkZ pZ)&/_
_
. ]**
Z xsZW6,b) iz
ItX 7 7Z |0
+!*
bkZ Bq ~uz ?
,
gzZN X {z D
/Z
q

-Z xs Z
z kZ s**
|7 ,k
+Z
] h0Z y ZX i ZzW+F,
ogzZ +F,
gz a wJZz [ W i 4 {i Z0
-[ Z VrZ

x Zk
,
i sZ ] wzZ xsZ]hL L V H9kZz r LZ J
+
z b & Z : wZZ
/Z~ ` Z'
zXvZ Y
Z
X n
pgm "7,]hx tsX [ E
h}g72
} (,p ] hB 17 ~ kZ ~]g+ZXVz] :gzZM
,
gzZ V1 bkZ gzZ ~g ` WC

k
,
X m,_ V ] !*
.gzZ0Z Vzk
_
~ce
$W,
y Z p D Y k
,
Zz b kZ [ Z zz Yn VY
k
/Z t S ] h yZ1 CY f hz +gHz [ ZX g Y To Q+gH
CY CF,
Z~ VZ wkZ e
$|@*
kZ g e 9 Vz *z + g W6,
I
-d x sZ]hL L~ ]hX g } x Z9
g kZ x Z._ ZgzZ
Zq
-Z KZ >XE
X
U ~gzZ I d y Z n
pg |
#
$zk
,

e
$s~ y Z1 a mZpp
/Z / X \ W~: WsZ6,"
+Z
X CkC~x kZ a .KL L[ T ~ 1 { i Z0
%' kZgzZ 0*
{z H
xsZXD5 ]**
Z ]h yZZgf [Z
xsZ]( zm\vZ-)o y~*zg Z pZ V Z) xsZX

xsZ xyW
sgq)gzZ xsZZ [f tgzZ \g- ZX Zz**
uz Y "
$zk
,
y Z J
c^
,
gzZxsZxzdVxC ]vX m1| m
yZXyZ gzZ xsZ ],xsZ sZ ] VyZ pZ V Z)1` hz hz~ l
,
yZX Cl7Z ] ~

[ p6,
gzZ6,}(, s)6,] tg Z k

&
/G
a mZpp
/Z
Z T [X { .Z Z x Z yZ1 @*
a ~gtzf!*
G
~uz V M
h: { .Z6,g t
/ZX D
tg wX n|(,W%7,Z {z ]!*
M f Y k
,
s**
{zgz Z1
$~ kZZ]h 7"x kZgzZ
"
gTX M
h {g7% i Z0
+Z W,
Z
t
Vc*
Z(,~k
,
gzZ"
$C
X A e8
-g Zg ~!*
,
s) 0
+
Ks zZX
Sggzgz }uz q
-Z ,u kSgzZ kQ@*
{z~ Vzk
+
kZ1 Wg ]Zg(~ ]hyZ zz [ x xsZ {zX ?Z zg$
Z bkZ~ V { V .
~]h
u {gzZ HggtwyZz!* ~h}uz g @*
s)X C7kC7e
$g1 }~ggzZ RC gzZ ~ ds)I X M
i}hz +gH}uz9zZ
VgzZaVY Y:0 zz { c*
8F
o
F
Vzk
,
y Z mZpzf
) wgzZ t} (,
s&
+Z ~ sz ~ ]h LZ yZgzZ H> t
U neX c*
7t Mgz k0* yZ 0Z > y Z Z
# gzZ D
Y 2011~gz

46

~sZ )x

{g Z Z

Vx
/
uCgzZd

-
,
k
5 x !Z! pz +Gk: ~~
+

k n

qZ~s+
i
/

]~ei
+
/

}iuyZkZgzZavZ
] ZZ ~
/c6,V sC
`W LL
-Z sZ
ay

9zg V1g ZVzhza kZ D YKZ

+ ~ T ZY2010c JQgqZ {izg q
X g7x **
1g 46,
A g YgzZ ~
/c1C )]|~gzq Zz\zg-b(yWZ?g
-wSgH~sZ]Z~gZ

V~
/ct iZ 7iZt Zg q
t~q= ~gz
8{ ^
,YkZ gZa V~xsZLLsZ] ZWB11]ZgX
L zyW
~T c*

[ yZV
c*
gZ)f
ZtgzZ Y ~z6,[ Z Za ~
/c 6,<
z(F,
za [ !*
kZ Z
# $

z k egz D
{z`Wv
:gz Y s] 6,kZB Rw ~g7gzZ N Y gq}}(,}(,
!Zj$Zu{VrZ~ekZ
V9 V Z ] l L gzZ ] ZZ ]|Xc*
F,
V% c*

h
+

'
] yZX 7e{ ~
/c ~ akZe**
-6,
qZX,hYay
g7 ug IBZ G
!Z **
$**
T
~ L g Z **
g Z q
-+G
k: gzZ Zx -iz',
cB 17 kZX Hqs sZ] Z VZ
]zZiiW qZ
~
/cDqVrZX H D[ ~ ~g Zi !* 7wgyW
xsZ yZ gzZ #
J ] uZz wggisZ]+Wzg1
{X 7u0*
\vZg @x Z]|VrZX 7b
8 ~ T ;g ~gY ]**
\
gzZ Z6,
g {z c*

~ }g !* [gsZ]VZgzZggZg%ugI
-ZxZfXZyr
q
# g-
J
-V & Zz c*
0*
**
36,yZ V-h
+m, yZ~(,
s **
]|~ qZ kZX g q
-~ qZ
~
/cgzZ
A g Y L VrZ1g \ vZ #
I

i
#
c
/Z Hc_y #
VrZX c*
CZ 7tzg wg L (KM gZ _xZz ) r
]|ei
+
/sZ] yZX c*

[ yZ
:gz**
VZx~9 h 3ZVza
~
/ **
] qZ ~gr
# xsZ l
X g Cy .6,gzZV7b) X
r
# @s**
]|xZfyW
g7 ug IB ZeY 46,
ukZ y 9Z xkZ

[~ qZ @@W **
gzZ
# Z{
r
)]|Iqg ZPdZ { Z',
u g g Xc*
# kIwDZsg**
]|
$ gzZ sZ]+gzZr
E
~ m,
V {vZ)]|yWZ hZ G
G
0G
-

r
# gg[
dZg +G/Z )]|Ig z]g ZX
] Zg~ZX
-xZg Z
XZx!Z qZ6,
VsZ
-i i WH kZX
Z )9EG
0.G
// /
**
kZX Z ]zr
# Z**
~g W z
Y 2011~gz

47

~sZ )x

-
4$z +G#
3E
y**
]|g HG
Z
-
o}g76,
gS~HX
r
# +G
ZPX p=x
J Y xgzZ x Z f {
V r
# Z{
) ]|Iqg
**
~ kZ y9Z xgzZ ]g @*
kZX Z x !Z xZ
/
z6,
6,
**
~g ZC
g (Z**
~g w) _g Zz
-
-
+
+
G
G
g Z',
Z**
w) ~g( i
ZB ) kIyZ
-
+
G
@1 **
tzg **
~gyZ 2**

~g ~g kI +Z s**
kI g t
-
+
G
**
~Zi Z**
( i
) +Z x
-
+
G
/**
Zg**
yZ p **

-
-
+
+
G
G
~E b**

[Z $**
; **
G
[ZVg {)z~g ig
xixi~ LM~ 3
X
Vo! ZgzZdY{gzZ]
.)
///

x*
*~*
!Wha)Y 2011wE

z
',
iq
-Z ~ !*
W hL })
VrZ X Y 1857~ Zi Wk
B LJ&gzZ z d
$ Zz
: gzZk
,
!zZs Vzm,
Z~KY
x ~VVE*zys Vzm,
ZTc*

Y 1859 ~g{z **
[zZ X Z Za wj z
VrZX Z)ls yZ~^g ~gzZ g
/~
yZ ]!*
kZt Q m,
Z D p)l
CZ
EE
}
s Vzm,
Z TV ~ hL {z H
^g ~X V [Z6, :kZ LZ~gzZ c*
:
y &
+Z k
,
7Z~T Hs yZ
b
kZ ]z yZ~ Y 1861 V X
Hc*
wZe ~ {{
J
L&kZ6,]z !B150 yZ ]gz[Z a
~ !*
W)Y 2011 wgzZ Y H
/YZ]}
.[zZ
kI Z[)gZ ]yZX YH[x **

Cgzx~ c*
~ !*
Wha)~ Zg Z
+G
5g^eY Z W A xWz6,X H~
Y 2011~gz

* ]|kZ **
*
X 7 u 0*
~gO
cgwD Z
-
]k I? kZ r
# +Gy
_ jZ) ]|xsZ + VrZ ~ K
L IZ Z X Z e zg6,] }
<
.Zm
[ 0Z!z q
-Z r
# dZg U**
)]|
,+ F,x{z xsZ +g D

xs Z J
- V)g ZD
,I~* ~g7 VM
gZgzZx
e**
',`gY VrZ Z
# X c*
x
d w+Z ]yZ {zOg ]xsZt
t kZgzZe {g :% [% !ZqgzZgZ
X<
YZ
*xs
Z Z7,
*
*gZ
Z
g Z)]|Y 1zZ -g ZP yZ
* ` W c*

~ [ c*
**
[ LZ r
# ~E
gx Z
ZgzZ Zj Vz ]~
~ ZZ xsZ +ggzZ sq
-Z ] }
. yZ
~g 6,
yZ] }
.t ]|Isq
-Z] }
.
I
-d VrZX V
+z~V s9xsZ >XE
Vg zZ c*
xsZg ~ * VrZ
X c*
d
$
xsZ
;I ~i ga [ S~Z
~
z ]| p=6,a
- r
# Vx
Tc*

[ 0ZgzZiz
Z ]g6, Y
, @x Z ]| c*

VrZX`Z xx
t V-h
+m,
gzZ!*
{z+gzZ + 0*
Zu
+ c*

VrZ ~ }g !*
xsZ +X Y
Lgq
-Z ~',Zm ~g gZx Z Iz
VxsZxs Z +y ZgzZ c*
`~} #
x ] c*
y Z ^ * ~g7 a
)
Zz
xs Z V:gzZ [ Z WZ Zz ` :X H
c*

h
+'
VrZX [ Z xsZ + Zz
6,/<
L VM ,+F,x{z xsZ +
]| q xsZgzZ
xs Z
-
+
G
x gzZ k: kZX H { i @* <
L @x Z

48

~sZ )x

6,x!Z t B yZ V1 ~nz d [" |t X ~ Zi WLJ& G ~ !*

W ha)
ZgZ~k
,
$
gZ**
( H)X ha)wzg Vc*

~ Y 1857 [zZ
) h
+'
ZWz6,
X :yZgzZ~ !*
W
q Z sZ]~]g
6,R Z7ds!B150~ !*
Wha
iz',c B20 x Zk
,
i sZ ] q
-@
X Yc*
Zkzgx ZgzZYc*
o
] zz WZL L Lx q Z y9Z xq
-Z ~ ]gc
$
gxY dZk
,
ZgE
p **

WZ ?BS~T Z y
WZ ? Qd
E
E

H4 ,~ !*
WhL })=g fTV
# ~g
r
~g zq **
]|sZ ] Z Zz g ~.2G$Y Ze6
Wha)[zZZ
+gzZ
\vZg @x Z]| c*

\WX c*

[ g Z: z: Z@W~ !*
izg i
+Z h
+zEY Z X Y H
/YZ 6,R@
LZgzZ c*
tg !*
y LZc*
u LZ ~ yZy y*zy )**
E
J
}
.hL )[zZ L&5 Z
i W V7xsZB: {IZgzZV2zVzg \ yZgzZ] }
kZ ~ !*
W) s Ze zg6,,!
zm \vZ -g**
**
}g \ LZ VrZ
t ]!*

gVZ
/7Z 
@x Z ]|X H a X + }g \ s~g gzZ Y H7 ` Zy
,~ !*
W)C
~t` Zy

q**

: lZ
J
-#
& yZ Z(, Zt 6,0#
Z ~g7 : 6
X}7k
,

myWZ ?gsZ] ZX n YH
+Z 5 ` Zg L)
L **
izg
U** LZ yZZz G
*9Z my WZ ?g c*

kIaZ Zei
.z ]z ~!*
W ha) ]gz
+ Hy!*

CZ{ + VrZ ,g izg 4Z ]}

~V!Z
+!yZ SgzZ YH[
bTX 7{Zz6, VrZW ]Z
,
] kI Z[)XEYH[
t V- h
+m, @x Z ]| ~ yZy ZgZ)t6
E
/YZ]}
. ~!*
WhL })
~
{0
+
i6,], g @*
a gzZ c*
g Z qu Y 2011gzZ
! 150~!*
Wha)
D6,@<
L WZ?g}g bZ [ x**
Z
# c*
g Z st V- h
+m,gz LZ +ZZ;gE-~kZXZj
+Z~Z~(, ;gE- g^gzZsZeY c*
sgzi Zg7 y #
gzZ VZn ~ {E
,
kIZy.f **
~ yZ q
-gzZ
t hX WZ ?{z1 Y w' ~ gxYk
**
yZZ+k
,
C',+Z ; **

xsZ WZ ?g b kZX Z 7,
**
g6y #
Z
GG3E
4]z +Z **
xsZ t **
c&
+ ],
Ze
g sZ ] ZX

-
+
G
Z Y M **
ZgZ kI
S6,]Z
gZz wZ ZWZ ?ggzZ WZL x ~gg;@*
i**
gxZ**
Z/ZZe~wg
gzZ ]
.)[Zf ]gyzgzZ ]g~ q Z kZ X **
kIxsZ g **
kI [ W
d+ Z h**
~ q ZX@yVzg ZD
gZ **
kI g sZ **
kI+Z YM **
kI
k Z xsz > &gzZ H 7: Zg 2
+ ~
g { g !* **
&
WoyZg
]| ZMq
-Z V~ZX Z x !Z ug I f LE{)zZ-bZzZwhbZ!*
,~gWz6,]gZkZ kZX
X 6,kZ
sZ] Z |iz t'
W,
Z sZ **
#
Z
#
;gE- zgZ%
y w
Z6,~!*
Wha)X
sZeY kI
Y 2011~gz

49

~sZ )x

{g Z Z

]z]Z W,
@*
Mg

z&Zp~xsZ]

3 ~
gzZ ~qzgxq
-ZVZ0GE
/{xsZ
+F,
xt }
KZX Hg h [zZ Z
: ZZ
+~ y ZyC
0
+
i Zc 6,] xsZ
Vc*
~ ]C
xs Z &ZpX q V6&
] \ WX Q7~ x Z Z wVX H Z Zg Z
~g[<Zz]\W ,_V70
+
ikl
VrZ Zz
g Z N Y [ze
~ gzZ c*
g [ Z } wYZ Y Z g
$u
vZgi ]|0.Zx ZX ,x Z] }
.Vc*

Vc*
~ y.zxEZ] Vg
M F,

\vZgi ]|0. Zx Zp Hqx

3 J
5_
0GE
-wB48 wz zmvZ - LG
7ZgzZ c*
yZ x Z 0E
!0E
x Z9
g VZ
g ZD
J e z VrZ H{ .Z ~}gzZ g
$u
$;f \vZ gx Z ]|X N
e
$Zzg hu
g '~}Q
M5
MiX i ~gzZ
E
Z }] v gzZ ~8 ]|0.Z x Z X q)@*
E
M +

M ~8x Zx Z
M Y Zg
E
tk
,
]|!p]|Y Z]|{z E;X- vZg
vZ g x Z {g qx Z x Z
M :]|
E
]z g @*
g I Z Vz b kZ gzZ E;X gzZ Vz ]az D VM p~ V1
X Hqx Vc*
~yZyC
uz
]x !pVc*

~ VpxyZp
ZgzZx?Zz> }Zmwg E
L 8{zu~xsZ&ZpgzZ
Y 2011~gz

*
*]

Z,
k+
5 sZ]

kZ ] Z|DIZ z yZgZ {u <

L IZ
))
w pZ r
# V{ V Z)X hZz q
-
Zg Z kI Z [ **
yu sZ gz ~R,

s Z **
{g ~g Zg Z **

z ]KZ q
-kZs: xsZ ft0*

7yz CZ J
-ua kZ Dg Z
} xsZ f ,i Z {zX D 7 $g ~
X g W qB]yZzg }
+r
# ~g ~g
**
!*
**
]|
4]z
gzZ VZ6,V0
+ LZx!*
V GG3E
t M
h?
7 {zxq
-Zg kZ ~
q
7B !KZ iz',izg
Zz C
kZvkF,
Z}
.**
6,!*

# 7gzy {zX g
Z
s Z Zgz w : y !*
ip
/Z ! x q
-
yZ XX]] e l^ ]ZZ Vg66,

H{ i Z0
+Zgzt kZp C7z.
p
/Z ]
u 0*
zyR',~ d
$
wvZ Y
yZ YY
g VY yZ ~C
i
Z zM%Z \g- z Z {z
XN Y0*
gz@Wz 3
4 G G-
-GhG
4D Zmx Z LZ vZ
Zz 0G
E
i~E
# ~g
**
]|~ z
G3 r
}WM}WXgy zp ]U*
Zj
~,
mV{vZ)yWZ :i Z
!*
W Z%~ m,
y

50

~ **
ezg ZKYg}wq

~sZ )x

~ lWkZ q,jgzZ x+Z Z

/Z V X Z
yZz6, 0Z gzZ c*
i 0Z tg 6z 0Z {
Xm

Zz g Z `g Z qzggzZgZ
/]
/Z V
yZpzZpj m @*
Z WZ _a kZ
X,Z0Y 1zZ+ZxgzZh
+
!*
!*
g+Z
~i ZggzZ Z a y Z V q z D
/Z N
XVV c*
0
pm: V #] k
V#Zg Z N*
I?Z
( y) o] 7^ 7^]

GO$u
V*
!

| hzZ { ] Kz <g VKsC

y{6,
x**
xZg Z'g Y~1V <
)
g bc+
GgzZ zm \vZ -wg
-g U '}YeZ[ 'g 0*

G
'
GG3. {'}Z
\vZ -~
/` Zzm\vZ
d~zm
-I
@*
Zz[p'Hp '@*
>XE
E#
gz~g7 ~g% Z-1CW ~ L-G

'&IZ { c*
i )~
('C
z H @*
C~g 6,VggzZ V1p~
' M
h qt
7]!*
~(,#
Z
ZF,yc 6,Z :vZ yZg xZ 0E
!
} (,LZ ' ] i **
6,Z}
.y!*
8
g Z + Z **

Sizg
xZg'c*
C6
'gzZ' c*
Wl Z !'c*
C ,Z ZpgzZ'H
.9Xg
z xsZ gzZ'a ~g #
Z LE
g Z2ZG
00_Ig Z}
.!*
8'a[!*
O]VKk
,
+
5
ZgzZ_u Q$
+'aZ
$
| 1272xZwZB15'a Z Zh
+0~EG
'a
Y 2011~gz

X] !*
gZgzZ~g Z 0E

!_
.._V
uplgiZKg \vZg"}
.]|0.Zx Z

g E
L !Z1]lWgz6,
i**
gzZ
~gz6,
)
Z xsZ
z xKZhZz
X }g Z
/
~4z]Zxc*
Z~y
W0
+
igzZ
] x?Zz > }ZmvZ wg
M5
Mi ]|
zzVi7ZQgzZ
HHi7ZNgZ6,
$zZ}ZgZ
.
\vZgxZ]|X
4,
WyYyY
XH
Z',
[Z]
.VgzZC
LZ
z]
$ x?Zz > }Z m wg
"
M ]|
~lWKZgzZ c*

{C
bxzz!*
k#Zz
]|X c*
Jm
yZz6,Vz ZPx @x ZgzZ x Z
GL3E
"5
E
] VLZ~vZgZ
Mi
X H Z Z]{>gzZ V\WKZ
vZ g w [ \vZ g)]|
g" ZgzZ H
Z', bg b\
X IL
V g e LZ gzZ {
gY & ]|
D Z LZ xq
-ZX H7: Zg 2
+V Y
X H Z Z]{>] gzZ 5~g Zig yZy
> }Zzmwg g !*
a
W |z LZ q
-Z
Dy Zt l Hg ZE
]kZ7~x?Zz
J
E

E
k
5
6,x **

\ WgzZ
38 ]| G
& Z G X D V!*
ga k
B yZy7Z s i
]q
-
~
A B LZ7Z] C
gzZ H
._u 0*
wgy {g Ztuq
-ZXN Y
mu 0*
$u~
g
yZ +F,
q
-Z
kZ ~?X e kq ^ ^fi ]a m oFju u]
,@*
y ] ZpkZJ
-Z
# Y7J
-
z
X N Y:
(
g Z ]g~ AXF6,`zx !*
}
KZ

51

~sZ )x

NV0 Z96,iZ~gzZ'VZ"dD{z
E8F
KZ gZx Z: VY' ]!*
gz ZV ;g
yZ'Ha>V H H:a] Z f
,k
,
x '; g~} ],
Zs Z< ;gx
Z 'N W~ z ]gzgzZ ' xsZ
\WxsZ y='
H0y T h+ x **
\ Wa
1pgg gzZz
Ze
$?T" H
%1T e **
!*
V**
g yZxsZy=
6,y Z~] Y@'g YDZ {z'\zZ!i Z
V V >gzZ gg Zz Zg ]
m[ Z w A' g
C sgzZ'
Oh!
"g ?
z DC

b n WT
V `
d u~g p u] nj

5Z.
5
}gzZ G
z
G

5
Tel

',
i ]Z G
z ` M
M t * ]Zm,
z* Cg \vM%Z zz
{z{y Vzgg \O%Z F,
{ c*
i~]Zm,
z* yZX
( v V,Z bgzZ ]
X Kq~W]4yZxgzZV g
SgvWZz Y ~ V Cg \6,gx
VzO%Z ](gzZ ZakZ
x O%ZgzZy Z'!*
tW6, OZ kZt
x y ZgzZI= ] vt1gyxg
o 0
',
iVz ] yZgzZM%Z6,
c*
yy[ Z]Zy Z F,
',

i c*
zX
.
h
+ F,
:gzZM
h7: vtgzZ
X g

V Zx * v~ ] Z yZ G
z
Y 2011~gz

Za a q
-Z ~ Zy dz dZ q
-Z ~',
6,
) g 0h0 !~/w{a T'
J& E#G
L c L
G] @*
gzZ'Hi W N
k
,
:
=';g @*
!uVKzm\vZ -
g
D
+L L u]!*
';g [Z V.xsZ
l{ 0*
gzZLIzx
k
,
b &Zz]z b #
]c*
(
/Z'C D
+
Z(]ZuF,
#
) vj]mR oi]rv]
L Lb]!*
/Z'

g(0

" K G*:X ) Z G*ZL LgzZ

L L
[Z ]ZZ Zz )g f b
[ ] ]qc*
W]tX
/Z'c*

G
'
GG3. { zm \vZ -kZgzZ "

~ [Z ]t +
G G 'c*
- +
G
I

i
zm \vZ -L gzZ
b zg
[Z d]ZZ6,zm\vZ -E'
^u[{6,
[0J5k!'c*
n]]
nvj]m^6,
/xZZzx ZZ';@*nv]
^m^_a#
Zb & Z'" o] ](
]] o ^] p^a mj] u o m]
b & ZX N
k
,
?n] e]gzZ ] q(
^`] ^ne `] mi o ^] o^]6,
xZ%
X x[ W,
gzZg {

K D
+
z
/Z k
,
~uugzZH',q
-Zt
6,] Z f \W'g ] !*
pYg
g gzZ' g[p' g Zz
B 35 z ~L L: H[q
-Z7, g !d '
~~ Z ~pV ;g 6,gZx Z w
d gzZ '
!*
x Z 'H7
gZ x Z ~L L: Hd
$ ZZM q
-Z
6, kZgzZ7,, t g zL L"

52

~sZ )x

5Z}
;g M y {zd
$kVYX N Yi G
. qZ (Z7xZ1 \~ Zg
k0*
: y kZgzZ N Yb w}g Z
# X Zz M 7BC
~y Zd
$kZz
~g7 wqZ )**
X ( 9-10:86tg ) g kZ:gzZ
kZ gzZ Z9~ y Zy C

p^u] ^vmV]
vN*
g LgX Y c*
| 7,t +
M
KZ
X Y c*
wJ
-} Zg ZgzZ +
MJ
-V uC

tzg Zg BV)
X g]!*
: gi Zgy kZi Zg
: o #~ }g !*
xsZ L VM), Z
VX: \ ~g !*

g Z ~}g !*
yZ 3g 7tzg [ gzZZ VznVizgkZ
g @*
Z
: gzZ 7Z~ A +B}g v V Zz zgB V M ~ x X Y c*
/VX N Y t V**g
tzg: gzZ u| YZB y Z Hz Zz
VZ {6, VgzZ Z`
V VgzZVi
V Zzs Z vZ @*
7IvZ g (Z c*
V Zzz6,*Z 0*
~ V<X Y
KZ y ` M $
+X ( 8:60 Z ) X @*
I xgz$C
gzZ nx ZX Y ~8

-eg kg-e M gzZ- ez

tzg yZB V)X V-g Z)f C !*
~ 0
+
i CZ f V g Zz S
[% yZQ c*
B 7Z c*
{zX yzo Z
Z y*Z 46,
Z6,c*
zX Y ~ Zg D M
V ] + [ Z V)X D Y V Zz ] !*
kg Y{z~ TY ~y Zzgv~g
u|By ZZ
# A
$tX )g f D c*
.X
Zz ~ }g !*
V Zz k
,
g 6,46,Z}
gzZ t Z}g {z6,g kZX ,*Zzg F
F6, c*
Zt Y
XN Yb sxsZW,Og Z V Zzt ~ wgGX g D 46,',
X g7aC aV V-Zg
GX Z ] tZgt Y c*
ww7
) {z X _ 0 ]; ]gzZ g ]; y Z Zgt Y M t |Vzg Zh
+
VM x Z Z {z kZ V V Zz ] !*
.6,x **
_
+X zc] ZpKZ
kZX }g t a kZ Hxz g ZMZ *
X
6,
x ~Z {zYC
Z
ytX F
F6,az6,
Z Cs s Z}g @',
s Zg Vzuz sz~g V ` M
kz&
+Z W,
O g ZgzZ t Z X `
@* ,
F gzZ Va c*
V Zz M 6,c*
zX i%
)V y*zy ! gzZ ]
d~u',
5 iz0
+Z Zg V Z+ ( C
V mZpz x Z
Kg Z MZ V V-g @*
@*
X xsZl$I z C
zvgzZ z w VwyZ {zX ;g
] ;]gzZ g 7Z
g7 V p kZ 71X b V
_Z ~ V Z 6,g
~ T Hb s];] U B kZ y #
`Z \ G,
kZ
X V0*
{4 ~V;P {z X { ^
,Y z wLZ0 [ Z 0*
Zu {z X Zz
az6,
Z C itq
-Z a]gzZ g
Z}
.{zX }l ]z]KZ0**
-Z
q
7q ! xitL~ * Xiq
-Z X { ^
,Y V !*
gzZ Vz }ozDzLZ {
X $J! x~]y
Mz* iX
Z}
.9w 0
+
iq kZC
gzZ}/ w {z
8-g7yg7w2Z p^^u]:i Z
X$
0:
L Zgy#
gzZs %
yw
5z
c*
q
-Z C
~ G
Y 2011~gz

53

~sZ )x

]
Y
5_
V~gzZg L E

xZZzxZ,
6\W u

V ~ gzZ 6, `zZ gl
V ~ gzZ g
/ {g
u V gzZ ~ V
V ~ gzZ
x
A Z
V ~ gzZ W,
Z !*
3;X&
[g Z Z LE
V ~ gzZ gz x!* g
5 l Z

I
\
V ~ gzZ x LX=
6, ~i ZF,
Z k
V ~ gzZ ^

Z c* #
@* Lg :
Y
5_
V ~ gzZ g L E

}g *
V (
La

g Z x**
w 1 T \W
g Z x
" {z ~ V z
x **
[g * x @
g Z x w zig W k
zg 6,WLZ
] _7,
g Z xs Zgv } 9 gzZ
x , w$
+3g a V-
g Z xZ Vzk
,
Z \W
e ~ V @ xZZ
g Z xZZ c*
3 #
Z
yYz [Z Z Z i \W
g Z xx g 1 u
x Z )z ] Vg Z x [Z !*
Q
x** \W ' x t
t

g Z x \W Vz Vz
xZZz x Z 6,\W u
g Z x Z <
L IZ

` W t IZ
f
e x** \W
g Z xs* C [ Z gzZ
V]W ~

\WV
"Zi **

g Z x
uZ
p^n+ on 7]^

V ~ gzZ F, 0 #
Z0
+
g** w2 sp 7
V ~ gzZ ', {Zg
: *W yZ w2 ~
V ~ gzZ ^ uZ
g
~ g
V ~ gzZ
" VZg

pZV{V ZV rnj
( ysZgz~hw)

Y"
5E
g
H>XG
wZ7sg

Y 2011~gz

54

~sZ )x

DNEf e^ o^]
Vl]

" ( 1)
kz ~y
W ( 3) ? tWX~ klyW
( 2) ?wi **
]gy
~ 0E
0G
x **
]gyW
( 6) ? Hx **
g Z 0*J'Z ( 5) ? ] Z|yg Z w ( 4 ) ? !
~ yZyq Z@: sZ ( 8) ? X Zkz yn ( 7) ? 7ZZ~ yW

? @*

Vl^^]

( 6,
]!*
Z 9B8)
L V1B7

:
:
:

( 6,
[Z 9{ c*
ikZ c*
6)
L V1B5

( 6,
[Z 9{ c*
ikZ c*
B4 )
L V1B3

^] `
^] ]
^] ]ni

Vl^m]a
X ,k
,
s s ] !*
ZBwZ /
XN YK7
] !*
Z6% C6,
6
Hc*
nB] !*
Z /

] !*
Z Zzw~gB 15Xce Yw{g Z Z Y 2011~gz
B 15] !*
Z /
XN YK7
X ,k
,
s s ZgzCZ6,kZ, wg Zp6,
! Z~T /
X ~y
W}g Z Z~ekZgzZN YK=g f~i Z0
+Z
] Z /
X N Y: Zzg
7 =g &
+ /

DNEf e^ o^] 1]e

......................................e
$z..................................................:x **
...................................................:r .................................:/

...........................................................................................:

.......................:e6 .................................................................
Office Sinni Dawate Islami Monthly:Zg

Sayed Ashique Shah Bukhari Masjid 128.Shaida Marg Car Nal Dongri
Mumbai-9

Y 2011~gz

55

~sZ )x

XN YK ]E,sfzgq~sZ])x
X x $
+ YsZ] Z { C

^n

( 1)

X,
6qk~~)

m]]

( 2)

n f

( 3)

l]^j]

( 4)

ln ]]

( 5)

ni

( 6)

m l

( 7)

] ^n]

( 8)

l^m

X V0b & ZgzZ Vz] ] Z *

c }pV1VzgzZgzZDIZ

( 9)

( 10)

y*,
6yZ

^ l

( 11)

6n^ n

( 12)

^] e

( 13 )

o`

X Vx/
uk#gzZ (k& Z C Vzg Z ZvzsZ] Zzoyzzo

( 14 )

k n

X ]Z ,
W*
@zoMg

( 15)

1^ l

( 16)

{)zCz

l ^

( 17)

X }p,
6` u~P+
EzCL
<zyW

X]*
!Z jy EZ] ZMg ~zg}gzZ$
guzyW
X }p,
6] .
}z] *
@z/gzZzm\vZ-x Zwg

X }p,
6UCH,
Hzk& Z

X y* b0kZ V

X sg ] .
}z]ZxxsZ
}pz] ,
6gZx Zg Z

X X7] .
}KZ~xsZ)
ZVM{+
E &ZpyZ

{)z] *
c z] uZz}p,
6M
,
Fzy Zgt ] ;V
{,
^Yz{*
c zsg V10 +
Ezb & ZgzZ Vz] SV1

]Z,
6g *
@gzZ}$
guyW e^ o^] ( 18)
1 l]u a]

!"~ Zjy*/X C*
UgzZ Zi e/
ZgzZ sqZpgzZ s y*/
w m{,
k ~ Vzq yZX ~gz yEZ 0 {)z ],gzZ kZ [

$OgzZ [|Z - z ,
6 q %ZX , }p,
6 ]k& Z gzZ C d /X Og

Z,
'(gzZ Z CV y* /X , /
YZU k& Zz C z ,
6 xsZ ] /X Og w,
k

( {g Z Z )X ,gz#
s z, (Z/
Z~Vg]ZCy*,:X ,: wg Z)
Z
Y 2011~gz

56

~sZ )x

Y 2011~gz

57

~sZ )x