User's Manual

STOR.E ALU 2

2.5" USB Hard Disk Drive

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

TABLE OF CONTENTS
Introduction Check the Components Safety Instructions System requirements Installing the drive Connecting the drive to your computer Dismount and disconnect the drive Further Advise Frequently Asked Questions Troubleshooting TOSHIBA Support Regulatory Information Notices 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 16 16 18

EN

INTrOdUCTION
Thank you for choosing our TOSHIBA STOR E ALU 2 USB Hard Disk Drive

This product has been designed and manufactured in accordance with Toshibas high quality product standards, by incorporating the latest technology and user-interface, whilst ensuring best-in-class performance, quality, workmanship and environmental friendly protection. Please read this Users Manual carefully, as it contains all relevant information for installation, usage and maintenance of the drive, as well as security and safety advice. In case it does not behave as expected, please refer to the Frequently Asked Questions section at the end of this manual.

EN

ChECk ThE COMpONENTS

2.5" STOR.E ALU 2

USB CaBle

QUiCk Start GUide

Warranty leaflet

This Users Manual is uploaded on the drive itself. We recommend to backup the Users Manual onto a CD or your local hard disk drive, directly after the drive being installed. 4 EN

SAFETy INSTrUCTIONS
In order to avoid malfunction or damage of the drive, please carefully follow the precautions listed below. ake sure that you backup all your data on the M drive, as Toshiba is not responsible for data corruption or data loss. Toshiba will not cover any data recovery cost. Do not open the enclosure or drive disassemble the drive or parts of it place liquids near or on the drive, as it may damage the drive, cause personal injury or may result in an electrical shock or fire bump, drop or jar the drive move the drive while operating, as data damage may happen use other connectors than USB 2.0 bus powered types disconnect cables while operating. Please dismount the drive first! expose the drive to temperatures outside the range of 5 - 40C while operating, and temperatures of -20 - 60C while switched off expose the drive to wet or damp conditions cover the drive during operation, as it may become overheated place the drive close to hot appliances 5 EN

 Immediately disconnect the drive if smoke or an unusual smell is coming from the drive enclosure water has entered the drive enclosure or if it becomes wet an object has entered the drive enclosure the cable has been damaged (in such case replace the cable with a new one) If the drive behaves not as expected or you have doubts about the electrical safety, please contact immediately the TOSHIBA hotline or an authorised reseller!

EN

SySTEM rEqUIrEMENTS
Microsoft Windows XP or higher USB port SPECIFICATIONS - Dimensions: 120,53 (L) x 76,99 (W) x 11,70 (H) - Weight: approx. 140 g - Power (in): 5 V, 1 A max. Powered by USB bus power. By default only one USB port (5 V, 500 mA).

EN

INSTALLINg ThE drIvE

Some information about bus-powered operation and the supplied USB cable: Your drive is bus-powered. Therefore, there is no need to connect an external power supply as all needed current will be supplied by the connected USB port. Passive USB hubs or USB connectors like keyboards, mice or similar products cannot be used or connected to the drive. Make sure that the connectors will be inserted correctly. Never use pressure for connecting the cables. Check the polarity before connecting!

EN

CONNECTINg ThE drIvE TO yOUr COMpUTEr

mini-USB connector

PC

USB type A connector (plug into your computer)

1. With your computer powered on and fully booted up, plug the primary USB type A connector into a USB port of your host system, or an active USB HUB. 2. Now, plug in the mini-USB connector into the corresponding port of the drive itself. Immediately, the Power/Data indicator light will illuminate the drive will power up he drive should mount and a new drive icon t should appear in My Computer 9 EN

dISMOUNT ANd dISCONNECT ThE drIvE

It is strongly recommended not to unplug the drive by just unplugging the cable connection as it may be that data is written to the drive at that time Such data will be lost and the drive may be damaged physically! Please follow the steps below for a safe dismount of the drive: 1. Click the Safely Remove icon A pop-up message box will appear listing the external devices connected to your computer. 2. Select the TOSHIBA drive. After a few seconds, you will get the notification that it is now safe to remove the device. 3. Click OK and you can unplug the drive now. Cleaning the drive case / enclosure Before cleaning the drive, make sure that its physically disconnected from the computer. We suggest to use standard products for cleaning it and to make sure that possible remaining liquid on the surface will be wiped off.

10

EN

FUrThEr AdvISE
For any further action of normal operation such as renaming the drive, backup data, or file management, we suggest to read your operation system users manual. Also for maintenance tasks such as defragmenting and optimisation we suggest to refer to the operating system users manual. We also strongly suggest having anti-virus software installed to protect your data against intended damage caused by virus or trojan programs.

11

EN

FrEqUENTLy ASkEd qUESTIONS

Q: Do I need to format my drive after installation? A: No, as the drive is already formatted during the manufacturing process

Q: Do I need USB drivers for Microsoft Windows XP or higher? A: No, they are already available with your operating system. No, because Windows does not support booting from external hard disk drives. The drives are designed to have optimal heat dissipation, and therefore no fan is required. This results in a near silent operation.

Q: Can I boot my system from the drive? A:

Q: Why doesnt the drive need a fan? A:

Q: Why is the capacity of my drive (as shown in Windows) lower than the drives actual stated capacity? A: This difference can be explained because of the different methods of calculating the capacity. Hard drive manufacturers calculate on the decimal system, while the operating system calculates in the binary system. Example decimal: 1GB = 1.000MB = 1.000.000KB = 1.000.000.000 bytes 12 EN

Example binary: 1GB = 1.024MB = 1.048.576KB = 1.073.741.824 bytes. As a result, a 120GB (decimal) hard disk appears in Windows to have just 112GB (binary) Q: Can I use my drive to copy an operating system from one computer to another? A: No, you must follow the operating system supplier instructions for installation. A simple copy does not work. Yes, Toshiba offers a Data Recovery Service for external hard drives. Please check our website www.toshiba-europe.com/services for further information about this service.

Q: Does Toshiba offer Data Recovery Service? A:

Q: My Drive does not power up even though the cables are connected properly A: Try another USB port at your host system or Please check if a so called "Y-cable" solves the problem, as some USB ports may not supply sufficient power. Cables can be purchased at electronic parts shops.

13

EN

TrOUBLEShOOTINg
My computer does not recognize the disk drive at all Make sure all of your connections are secure. f your drive is connected via a USB hub, make I sure that it has its own power supply. f using an add-on card, make sure it is working I properly and update the software/firmware. If using Windows XP make sure you have Service Pack 1 or later. Is it dangerous if the drive feels warm whilst in operation? A: This is normal, and therefore not dangerous. The drive gives me a Device cannot start. A: Two possible reasons. It is either a power problem and you should check the connections, or the drive has a malfunction and requires service. I cannot see my drive in My Computer, but it does appear in the Device Manager. A: Follow these instructions: 1. Right click on My Computer. 2. Select Manage in the pop-up menu. 3. Select Disk Management. You should see a list of available storage devices. 14 EN

4. Check, whether your drive is listed. 5. Right click on the right hand box and select Delete Partition in the pop-up menu. 6. Right click on the box and select Create New Partition in the pop-up menu. 7. Then select Primary Partition in the partition wizard window. Click next. 8. A drive letter will be displayed, which you can change. Click next. 9. Confirm to format the drive. As I try to format the drive, I receive the message Could not complete format. A: This can be caused by formatting the drive with FAT file system. Try NTFS file system. This should solve the problem. The drive seems to be operating slower than 480 Mbps (USB 2.0 specification). A: Make sure that you are using a USB 2.0 port, and not the old V1.1 standard. There are some possibilities, like available CPU resources, other connected USB devices at the same time which may cause some slower operation than the ideal 480Mbps/s.

15

EN

TOShIBA SUppOrT
Need help? For the latest driver updates, User's Manuals & FAQs please have a look at the TOSHIBA options & services support page: computers.toshiba.eu/options-support Please see computers.toshiba.eu/options-warranty for the TOSHIBA hotline numbers.

rEgULATOry INFOrMATION
CE compliance This product is CE marked in accordance with the requirements of the applicable EU Directives. Responsible for CE marking is Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany. A copy of the official Declaration of Conformity can be obtained from following website: http://epps.toshiba-teg.com. Working Environment The Electromagnetic Compliance (EMC) of this product has been verified typically for this product category for a so called Residential, Commercial & Light Industry Environment. Any other working environment has not been verified by Toshiba and the use of this product in these working environments is maybe restricted or cannot be recommended. Possible consequences of the use of this product in non verified working environments can be: Disturbances of other products or of this product in the nearby surrounding area with temporarily malfunction or data loss/corruption as result. Example of non verified working environments and related advices:

16

EN

Industrial environment (e. g. where 3-phase mains is being used mainly): Danger of disturbances of this product due to possible strong electromagnetic fields especially near to big machinery or power units. Medical environment: The compliance to the Medical Product Directive has not been verified by Toshiba; therefore this product cannot be used as a medical product without further verification. The use in usual office environments e.g. in hospitals should be no problem if there is no restriction by the responsible administration. Automotive environment: Please search the owner instructions of the related vehicle for advices regarding the use of this product (category). Aviation environment: Please follow the instructions of the flight personnel regarding restrictions of use. Additional environments not related to EMC Outdoor use: As a typical home/office equipment this product has no special resistance against ingress of moisture and is not strong shock proofed. Explosive atmosphere: The use of this product in such special working environment (Ex) is not allowed. Following information is only valid for EU-member States: REACH Compliance Statement The new European Union (EU) chemical regulation, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), entered into force on 1 June 2007. Toshiba will meet all REACH requirements and is committed to provide our customers with information about the chemical substances in our products according to REACH regulation. Please consult the following website www.toshiba-europe.com/ computers/info/reach for information about the presence in our articles of substances included on the candidate list according to article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) in a concentration above 0.1% weight by weight.

17

EN

Disposal of products The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that products must be collected and disposed of separately from household waste. The black bar indicates that the product was placed on the market after August 13, 2005. By participating in separate collection of products, you will help to assure the proper disposal of products and thus help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. For more detailed information about the collection and recycling programmes available in your country, please visit our website (http://eu.computers.toshiba-europe.com) or contact your local city office or the shop where you purchased the product.

NOTICES
2009 TOSHIBA Europe GmbH. All rights reserved. TOSHIBA reserves the right to make technical changes. TOSHIBA assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors, omissions or discrepancies between this product and the documentation. The Toshiba name and its logos are registered trademarks of Toshiba. Other trademarks mentioned or appearing in this document are the property of their respective owners. Errors and omissions excepted. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

18

EN


USB 2.5

PT RU RS SE SK SL TR

GR HR HU IT NL NO PL

AR CZ DE DK ES FI FR


12 22 32 52 62 72 82 92 03 23 43 43 63

02

AR


USB 2 .STOR E ALU

. . " " .

12

AR

2 2.5" STOR.E ALU

USB

. .

22

AR

 . . . 0.2 USB . ! 5 _ 04 -02 _ 06

32

AR

 ( ) !

42

AR

 Microsoft Windows XP USB : 35 021 )( 99 67 )( 07 11 )( : 041 )(: 5 1 USB USB )5 005 (

52

AR

 USB : . USB USB . . . !

62

AR

USB

PC

USB A ( )

1. USB A USB USB. 2. USB . / My Computer 72 AR


. ! : 1. Safely Remove . 2. TOSHIBA drive . 3. OK . / . .

82

AR


. . .

92

AR

: : : USB Microsoft Windows XP : . : : Windows . : : . . : ( )Windows : . . : 1 = 000.1 = 000.000.1 = 000.000.000.1 : 1 = 420.1 = 675.840.1 = 428.147.370.1 021 () Windows 211 () 03 AR

: : . . : Toshiba : Toshiba . www.toshiba-europe.com/services . : : USB " "Y-cable USB . .

13

AR

 . . USB . /. Windows XP 1 Service Pack . : . [.( ]Device cannot start . 01). : . . My Computer .Device Manager : : 1. My Computer 2. Manage .

23

AR

3. Disk Management . 4. . 5. Delete Partition . 6. Create New " Partition " . 7. Primary Partition . Next 8. . Next 9. . ( Could not complete format ). : FAT .NTFS . 084 / ( 0.2 .)USB : 0.2 USB 1.1 V. USB 084 /.

33

AR

TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support computers.toshiba.eu/options-warranty .

CE CE . CE Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm . 8, 41460 Neuss, Germany : http://epps.toshiba-teg.com EMC . . : / . : ( ): .

43

AR

 : . . : ( ). : . : / . : Ex . : - REACH ( REACH Registration Evaluation Authorization Restriction of Chemicals ( ) 1 7002 REACH REACH www.toshiba-europe.com/computers/info/reach 95 (1) 7091/6002 ( " )"REACH 1.0 .

53

AR

 . 31 5002 . : ) (http://eu.computers.toshiba-europe.com .

. 2009 TOSHIBA Europe GmbH . . .

. . .

9001/1StoreAlu2_2.5-UM-V

63

AR

Uivatelsk pruka
STOR.E ALU 2

2,5 pevn disk USB

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

OBSAh
vod Kontrola soust Bezpenostn pokyny Poadavky na systm Instalace diskov jednotky Pipojen diskov jednotky k potai Odpojen jednotky v operanm systmu a jej fyzick odpojen Dal doporuen Nejastj dotazy een problm Podpora spolenosti TOSHIBA Informace o prvnch pedpisech Doloky 39 40 41 43 44 45 46 47 48 50 53 53 55

38

CZ

vOd
Dkujeme, e jste si vybrali nai jednotku pevnho disku TOSHIBA STOR E ALU 2 USB

Tento produkt byl navren a vyroben v souladu se standardy vysok kvality produkt spolenosti Toshiba s pouitm nejnovjch technologi a uivatelskho rozhran. Ve sv td zaruuje nejlep vkon, kvalitu, zpracovn a ochranu ivotnho prosted. Tuto Uivatelskou pruku si prosm peliv pette, protoe obsahuje vechny dleit informace o instalaci, pouit a drb diskov jednotky a tak doporuen tkajc se bezpenosti a zabezpeen. Pokud se jednotka nebude chovat podle oekvn, projdte si na konci pruky st Nejastj dotazy.

39

CZ

kONTrOLA SOUST

2,5 STOR.E ALU 2

k aBel USB

StrUn prvodCe

ZrUn informaCe

Tato Uivatelsk pruka je uloena pmo v diskov jednotce. Doporuujeme, abyste ihned po instalaci diskov jednotky zlohovali Uivatelskou pruku na disk CD nebo na mstn pevn disk. 40 CZ

BEzpENOSTN pOkyNy
Chcete-li zabrnit porue nebo pokozen diskov jednotky, dodrujte peliv nsledujc bezpenostn pokyny. lohujte veker data z diskov jednotky, protoe Z spolenost Toshiba neodpovd za pokozen nebo ztrtu dat. Spolenost Toshiba nebude hradit nklady na obnoven dat. Dodrujte tyto pokyny: Neotvrejte kryt nebo diskovou jednotku. Nerozebrejte diskovou jednotku ani jej sti. Neumsujte pobl diskov jednotky nebo na ni tekutiny, protoe by mohlo dojt k pokozen jednotky, ke zrann osob, k razu elektrickm proudem nebo k poru. Chrate jednotku ped nrazy, otesy a pdem. Nehbejte jednotkou, pokud pracuje, protoe by mohlo dojt k pokozen dat. Nepouvejte jin konektory ne typy s napjenm pomoc sbrnice USB 2.0. Neodpojujte kabely, pokud jednotka pracuje. Nejprve diskovou jednotku odpojte v operanm systmu! a provozu nevystavujte jednotku teplotm, Z kter jsou mimo rozsah 5 C a 40 C, a ve vypnutm stavu teplotm, kter jsou mimo rozsah -20 C a 60 C. Nevystavujte jednotku vlhkmu ani mokrmu prosted. 41 CZ

 Diskovou jednotku za provozu nezakrvejte, mohla by se peht. Neumsujte jednotku do blzkosti spotebi, kter vyzauj teplo. ednotku okamit odpojte v tchto J ppadech: krytu jednotky vychz kou nebo neobvykl Z zpach. Do krytu jednotky se dostala voda nebo je jednotka mokr. Do krytu jednotky vnikl njak objekt. Byl pokozen kabel (v takovm ppad vymte kabel za nov). Pokud se diskov jednotka nechov podle oekvn nebo mte pochybnosti o jej elektrick bezpenosti, zavolejte ihned na horkou linku spolenosti TOSHIBA nebo se obrate na autorizovanho prodejce!

42

CZ

pOAdAvky NA SySTM
Microsoft Windows XP nebo vy USB port TECHNICK DAJE - Rozmry: 120,53 76,99 11,70 (dlka ka vka) - Hmotnost: piblin 140 g - Vstupn napjen: 5 V, max. 1 A Napjeno pomoc sbrnice USB Ve vchoz konfiguraci pouze jeden port USB (5 V, 500 mA)

43

CZ

INSTALACE dISkOv jEdNOTky

Informace o provozu zazen napjenho ze sbrnice a dodanm kabelu USB: Diskov jednotka je napjena ze sbrnice. Nen tedy teba pipojovat extern napjec zdroj, protoe potebn proud dodv pipojen port USB. K diskov jednotce nelze pipojovat pasivn rozboovae USB nebo konektory USB, jako jsou klvesnice, myi a podobn produkty. Dejte pozor na sprvn zasunut konektor. Pi pipojovn kabel nepouvejte slu. Ped pipojenm zkontrolujte polaritu!

44

CZ

pIpOjEN dISkOv jEdNOTky k pOTAI

Konektor mini-USB

PC

Konektor USB typu A (zasunout do potae)

1. Pi zapnutm potai a pln sputnm operanm systmu zasute hlavn konektor USB typu A do portu USB hostitelskho potae nebo do aktivnho rozboovae USB. 2. Nyn zasute konektor mini-USB do pslunho portu na samotn diskov jednotce.

45

CZ

Okamit se rozsvt kontrolka napjen/dat, se jednotka spust, y mlo dojt k pipojen diskov jednotky a ve b sloce Tento pota by se mla objevit ikona novho disku.

OdpOjEN jEdNOTky v OpErANM SySTMU A jEj FyzICk OdpOjEN

Drazn doporuujeme, abyste diskovou jednotku neodpojovali pouhm vytaenm konektoru kabelu, protoe se na disk mohou prv zapisovat data Takov data by byla ztracena a mohlo by dojt k fyzickmu pokozen disku! Postupujte podle nsledujcch pokyn pro bezpen odpojen jednotky: 1. Klepnte na ikonu Bezpen odebrat. Zobraz se mstn nabdka se seznamem externch zazen pipojench k potai. 2. Vyberte jednotku TOSHIBA. Za nkolik sekund se zobraz oznmen, e zazen lze nyn bezpen odebrat. 3. Klepnte na tlatko OK a mete jednotku fyzicky odpojit. 46 CZ

itn skn (krytu) jednotky Ped itnm odpojte diskovou jednotku fyzicky od potae. K itn mete pouvat bn istic prostedky. Tekutinu, kter ppadn zstane na povrchu, je teba utt.

dAL dOpOrUEN
Pokyny k provdn dalch bnch provoznch innost, jako je pejmenovn jednotky, zlohovn dat a sprva soubor, naleznete v pruce uivatele operanho systmu. Tak pi provdn kol drby, napklad defragmentace nebo optimalizace, postupujte podle pokyn v pruce uivatele operanho systmu.

Drazn doporuujeme, aby byl v potai nainstalovn antivirov software pro ochranu dat ped myslnm pokozenm viry a trojskmi programy.

47

CZ

NEjASTj dOTAzy
Otzka: Odpov: Otzka: Odpov: Otzka: Odpov: Otzka: Odpov: Je teba diskovou jednotku po instalaci formtovat? Ne, jednotka ji byla zformtovna bhem vrobnho procesu. Potebuji ovladae USB pro systm Microsoft Windows XP nebo vy? Ne, ji jsou k dispozici v operanm systmu. Je mon z tto diskov jednotky spoutt operan systm? Ne, protoe systm Windows nepodporuje spoutn z externch pevnch disk. Pro diskov jednotka nepotebuje ventiltor? Tyto jednotky jsou zkonstruovny tak, aby mly optimln odvod tepla, proto nepotebuj ventiltor. Vsledkem je tm neslyiteln provoz. Pro je kapacita diskov jednotky v operanm systmu Windows ni ne kapacita uveden vrobcem? Tento rozdl lze vysvtlit rznmi zpsoby vpotu kapacity. Vrobci pevnch disk potaj v destkov soustav, zatmco operan systm v dvojkov soustav. Pklad vpotu v destkov soustav: 1 GB = 1 000 MB = 1 000 000 KB = 1 000 000 000 bajt. Pklad vpotu v dvojkov soustav: 1 GB = 1 024 MB = 1 048 576 KB = 1 073 741 824 bajt. 48 CZ

Otzka:

Odpov:

V dsledku toho se pevn disk s kapacitou 120 GB (destkov) zobraz v systmu Windows jako disk s kapacitou pouze 112 GB (dvojkov). Otzka: Mohu diskovou jednotku pout ke zkoprovn operanho systmu z jednoho potae do druhho? Odpov: Ne, muste postupovat podle pokyn dodavatele operanho systmu k instalaci. Pokud systm jednodue zkoprujete, nebude fungovat. Otzka: Poskytuje spolenost Toshiba sluby v oblasti obnovy dat? Odpov: Ano, spolenost Toshiba nabz slubu obnovy dat z externch pevnch disk. Dal informace o tto slub najdete na naem webu www.toshiba-europe.com/ services. Otzka: Diskov jednotka se nespust, pestoe jsou kabely sprvn pipojeny Odpov: kuste pout na hostitelskm potai Z jin port USB nebo vyzkouejte, zda problm nevye takzvan kabel Y. Nkter porty USB toti nedodvaj dostatenou energii. Kabely lze zakoupit v prodejn elektronickch soust.

49

CZ

EEN prOBLM
Pota diskovou jednotku vbec nerozpozn Zkontrolujte sprvn zasunut vech konektor. okud je diskov jednotka pipojena pes P rozboova USB, zajistte, aby ml vlastn zdroj napjen. estlie pouvte pdavnou kartu, pesvdte se, J zda sprvn funguje, a aktualizujte software nebo firmware. Pouvte-li systm Windows XP, pesvdte se, zda je nainstalovna aktualizace Service Pack 1 nebo novj. Je nebezpen, kdy je diskov jednotka za provozu tepl? Odpov: To je normln, a proto to nen nebezpen. Zobrazuje se zprva Device cannot start (Zazen nelze spustit). Odpov: Piny mohou bt dv: Bu je problm s napjenm a je teba zkontrolovat pipojen, nebo dolo k porue jednotky a je nutn servisn zsah.

50

CZ

Diskov jednotka se nezobrazuje ve sloce Tento pota, ale ve Sprvci zazen ano. Odpov: Postupujte podle tchto pokyn: 1. Pravm tlatkem myi klepnte na ikonu Tento pota. 2. V mstn nabdce vyberte pkaz Spravovat. 3. Vyberte poloku Sprva disk. Ml by se zobrazit seznam dostupnch lonch zazen. 4. kontrolujte, zda je v seznamu uvedena vae Z diskov jednotka. 5. Pravm tlatkem myi klepnte do pravho pole a v mstn nabdce vyberte pkaz Odstranit oddl. 6. Pravm tlatkem myi klepnte na pole a v mstn nabdce vyberte pkaz Vytvoit nov oddl. 7. V okn prvodce vytvoenm oddlu pak vyberte monost Primrn oddl. Klepnte na tlatko Dal. 8. obraz se psmeno jednotky, kter mete Z zmnit. Klepnte na tlatko Dal. 9. Potvrte, e chcete jednotku zformtovat.

51

CZ

Pi pokusu o formtovn jednotky se zobraz zprva: Could not complete format (Formtovn nebylo dokoneno). Odpov: Me to bt zpsobeno tm, e jste se pokusili jednotku zformtovat na systm soubor FAT. Zkuste systm soubor NTFS. To by mlo problm vyeit. Zd se, e jednotka pracuje pomaleji ne rychlost 480 Mb/s (specifikace rozhran USB 2.0). Odpov: Ujistte se, zda pouvte port USB 2.0, nikoli star standard V1.1. Snen rychlosti pod idelnch 480 Mb/s me bt zpsobeno rznmi faktory, napklad dostupnmi prostedky procesoru nebo dalmi souasn pipojenmi zazenmi USB.

52

CZ

pOdpOrA SpOLENOSTI TOShIBA

Potebujete pomoc? Nejnovj aktualizace ovlada, uivatelsk pruky a nejastj dotazy najdete na strnce podpory TOSHIBA vnovan volitelnm soustem a slubm: computers.toshiba.eu/options-support Na strnce computers.toshiba.eu/options-warranty zskte telefonn sla na hork linky spolenosti TOSHIBA.

INFOrMACE O prvNCh pEdpISECh

Splnn poadavk CE Tento produkt m oznaen CE v souladu s poadavky pslunch smrnic EU. Za oznaen CE odpovd spolenost Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Nmecko. Kopii oficilnho prohlen o shod mete zskat na nsledujcm webu: http://epps.toshiba-teg.com. Pracovn prosted Elektromagnetick kompatibilita (EMC) tohoto produktu byla ovena zpsobem typickm pro tuto kategorii pro pouit v obytnm a obchodnm prosted a v prosted lehkho prmyslu. Spolenost Toshiba neovovala dn jin pracovn prosted a pouit tohoto produktu v jinm pracovnm prosted me bt omezeno nebo ho nelze doporuit. Mon dsledky pouit tohoto produktu v neovench pracovnch prostedch mohou bt nsledujc: Ruen jinch produkt nebo tohoto produktu z bezprostedn blzkosti, co me vst k doasn nesprvn funkci nebo pokozen i ztrt dat. Pklady neovench pracovnch prosted a souvisejc rady:

53

CZ

Prmyslov prosted (napklad prosted, kde se pouv pedevm tfzov rozvod): Nebezpe ruen tohoto produktu z dvodu monho silnho elektromagnetickho pole zvlt v blzkosti velkch stroj nebo napjecch jednotek. Lkask prosted: Kompatibilita se smrnic pro zdravotnick prostedky nebyla spolenost Toshiba ovena, take tento produkt nelze pouvat jako lkask pstroj bez dalho oven. Pouit v bnch kancelskch prostedch, napklad v nemocnicch, by nemlo pedstavovat problm, pokud neexistuj omezen vydan zodpovdnm adem. Prosted automobilov dopravy: Rady ohledn pouit tohoto produktu (kategorie) vyhledejte v pokynech pro majitele pslunho vozidla. Prosted leteck dopravy: ite se pokyny leteckho personlu ohledn povolenho pouit. Dal prosted nesouvisejc s elektromagnetickou kompatibilitou Venkovn pouit: Tento produkt je typickm domcm nebo kancelskm vybavenm a jako takov nem dnou zvltn odolnost proti prniku vlhkosti a silnm nrazm. Vbun ovzdu: Pouit tohoto produktu v takto specializovanm pracovnm prosted nen dovoleno. Nsledujc informace plat pouze pro lensk stty EU: REACH Prohlen o splnn 1. ervna 2007 vstoupil v platnost nov chemick pedpis Evropsk unie (EU) pro registraci, hodnocen, autorizaci a zkaz chemikli nazvan REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals). Toshiba spln vechny poadavky pedpisu REACH a zavazuje se svm zkaznkm poskytovat informace o chemickch ltkch ve svch vrobcch v souladu s pedpisem REACH. Navtivte nsledujc webov strnky www.toshiba-europe.com/ computers/info/reach, kde jsou uvedeny informace o uvdn ltek v naich vrobcch, kter jsou uvedeny v kandidtskm seznamu podle lnku 59(1) Pedpisu (EC) . 1907/2006 (REACH) a maj koncentraci vt ne 0,1 % hmotnostnch.

54

CZ

Likvidace produkt Symbol pekrtnut popelnice oznauje, e produkty se mus shromaovat a likvidovat oddlen od domcho odpadu. ern pruh znamen, e produkt byl uveden na trh po 13. srpnu 2005. Svou ast na tdn odpadu pomete zajistit sprvnou likvidaci produkt a pedchzet tak negativnm vlivm na ivotn prosted a lidsk zdrav. Podrobnj informace o programech sbru a recyklace ve va zemi mete zskat tak, e navtvte n web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) nebo se obrtte na mstn mstsk ad nebo na obchod, ve kterm jste produkt zakoupili.

dOLOky
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Vechna prva vyhrazena. Spolenost TOSHIBA si vyhrazuje prvo na provdn technickch zmn. Spolenost TOSHIBA nepebr dnou zodpovdnost za pm nebo nepm kody vznikl vinou chyb, opomenut nebo nesrovnalost mezi tmto produktem a dokumentac. Nzev Toshiba a loga spolenosti Toshiba jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Toshiba. Ostatn ochrann znmky zmiovan nebo objevujc se v tomto dokumentu jsou majetkem pslunch vlastnk. Za omyly a chybjc informace spolenost Toshiba neru. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

55

CZ

Bedienungsanleitung
STOR.E ALU 2

2,5-Zoll-USB-Festplatte

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

INhALTSvErzEIChNIS
Einfhrung Lieferumfang Sicherheitsanweisungen Systemanforderungen Installation des Laufwerks Anschlieen des Laufwerks an den Computer Beenden der Bereitstellung und Entfernen des Laufwerks Weitere Hinweise Hufig gestellte Fragen (FAQ) Fehlerbehebung TOSHIBA-Support Einhaltung von Vorschriften Hinweise 58 59 60 62 63 64 65 66 67 69 72 72 74

57

DE

EINFhrUNg
Danke, dass Sie sich fr eine TOSHIBA STOR E ALU 2USB-Festplatte entschieden haben

Dieses Produkt wurde nach den hohen Qualittsstandards von Toshiba entwickelt und hergestellt. Mit seiner modernen Technologie und Benutzeroberflche ist es im Hinblick auf Leistung, Qualitt, Verarbeitung und Umweltfreundlichkeit fhrend. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam. Sie enthlt alle wichtigen Informationen zur Installation, Verwendung und Wartung des Laufwerks sowie wichtige Sicherheitshinweise. Falls sich das Gert nicht wie erwartet verhlt, schlagen Sie im Abschnitt Hufig gestellte Fragen am Ende des Handbuchs nach.

58

DE

LIEFErUMFANg

2.5" STOR.E ALU 2

USB-k aBel

kUrZBerSiCht

Garantiekarte

Diese Bedienungsanleitung ist auf dem Laufwerk vorinstalliert. Es ist zu empfehlen, direkt nach der Installation der Festplatte eine Sicherheitskopie der Bedienungsanleitung auf einer CD oder auf der lokalen Festplatte anzulegen. 59 DE

SIChErhEITSANwEISUNgEN
Befolgen Sie die folgenden Anweisungen sorgfltig, um Fehlfunktionen und Beschdigungen des Laufwerks zu vermeiden. rstellen Sie unbedingt eine Sicherheitskopie aller E Daten auf dem Laufwerk, da Toshiba nicht fr die Beschdigung oder den Verlust Ihrer Daten haftet. Toshiba bernimmt keine Kosten fr die Wiederherstellung der Daten. Sicherheitsmanahmen: ffnen Sie das Gehuse oder die Festplatte nicht. Nehmen Sie das Laufwerk oder Teile davon nicht auseinander. Halten Sie Flssigkeiten vom Laufwerk fern. Beschdigungen des Laufwerks, Verletzungen, Stromschlge oder Feuer knnten die Folge sein. Lassen Sie das Laufwerk nicht fallen und vermeiden Sie Ste und Erschtterungen. Bewegen Sie das Laufwerk nicht whrend des Betriebs. Dies knnte zu Datenverlust fhren. Verwenden Sie nur USB 2.0-Anschlsse mit Stromversorgung. Lsen Sie die Kabelverbindungen nicht whrend des Betriebs. Heben Sie zuerst die Bereitstellung des Laufwerks auf. Betreiben Sie das Gert nur bei Temperaturen von 5 bis 40 C und lagern Sie das Gert bei Temperaturen von 20 C bis 60 C. 60 DE

 Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Dampf. Decken Sie das Gert nicht whrend des Betriebs ab. Dies knnte zu einer berhitzung fhren. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe von Gerten, die Wrme entwickeln. rennen Sie in einem der folgenden Flle T sofort die Verbindung mit dem Laufwerk: Aus dem Festplattengehuse entweicht Rauch oder ungewhnlicher Geruch. Das Festplattengehuse ist feucht geworden oder es ist Wasser eingedrungen. Ein Gegenstand ist in das Festplattengehuse geraten. Das Kabel ist beschdigt (ersetzen Sie das Kabel in diesem Fall durch ein neues). Wenn sich das Laufwerk nicht wie erwartet verhlt oder wenn Sie Zweifel an der elektrischen Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte sofort an die TOSHIBA-Hotline oder an einen autorisierten Hndler!

61

DE

SySTEMANFOrdErUNgEN
Microsoft Windows XP oder hher USB-Anschluss SPEZIFIKATIONEN - Mae: 120,53 mm (L) x 76,99 mm (B) x 11,70 mm (H) - Gewicht: ca. 140 g - Stromversorgung: 5 V, 1 A max. Stromversorgung ber USB-Bus. Standardmig ein einziger USB-Anschluss (5 V, 500 mA).

62

DE

INSTALLATION dES LAUFwErkS

Wichtige Informationen zum Bus-Betrieb und zum mitgelieferten USB-Kabel: Ihr Laufwerk ist busgesteuert. Es ist keine externe Stromversorgung erforderlich, da die Stromversorgung ber die USB-Anschlsse erfolgt. Passive USB-Hubs oder USB-Anschlsse wie Tastaturen, Muse oder hnliches knnen nicht zum Anschlieen des Laufwerks verwendet werden. Achten Sie auf den richtigen Sitz der Stecker. Wenden Sie beim Einstecken der Kabel nie Gewalt an. Achten Sie beim Einstecken auf die richtige Polung!

63

DE

ANSChLIESEN dES LAUFwErkS AN dEN COMpUTEr

Mini-USBStecker

PC

USB-Typ-A-Stecker (zum Anschluss an den Computer)

1. Starten Sie den Computer und verbinden Sie den primren USB-Typ-A-Stecker mit einem USB-Anschluss des Computers oder mit einem aktiven USB-Hub. 2. Stecken Sie jetzt den Mini-USB-Stecker in den entsprechenden Anschluss des Laufwerks.

64

DE

Die Strom-/Daten-Kontrolllampe beginnt sofort zu leuchten. Das Laufwerk startet. as Laufwerk wird bereitgestellt und unter D Arbeitsplatz sollte ein neues Laufwerksymbol erscheinen.

BEENdEN dEr BErEITSTELLUNg UNd ENTFErNEN dES LAUFwErkS

Wir empfehlen ausdrcklich, das Gert nicht durch Abziehen des Kabels vom Computer zu trennen, da mglicherweise gerade Daten auf das Laufwerk geschrieben werden Diese Daten gehen verloren und das Laufwerk knnte physischen Schaden nehmen! Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um die Bereitstellung des Laufwerks ordnungsgem aufzuheben: 1. Klicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen. Es wird ein Meldungsfeld mit den an den Computer angeschlossenen externen Gerten angezeigt. 2. Whlen Sie das TOSHIBA-Laufwerk aus. Nach einigen Sekunden werden Sie darber benachrichtigt, dass die Hardware jetzt entfernt werden kann. 65 DE

3. Klicken Sie auf OK. Sie knnen das Laufwerk jetzt entfernen. Reinigen des Gehuses Stellen Sie vor dem Reinigen des Laufwerks sicher, dass das Gert physisch vom Computer getrennt ist. Wir empfehlen die Verwendung von normalen Reinigungsmitteln. Wischen Sie die Oberflche nach der Reinigung sorgfltig trocken.

wEITErE hINwEISE
Ziehen Sie fr alle anderen Vorgnge beim normalen Betrieb wie Umbenennen des Laufwerks, Datensicherung oder Dateiverwaltung das Benutzerhandbuch Ihres Betriebssystems zurate. Schlagen Sie auch zu Wartungsarbeiten wie Defragmentierung und Optimierung im Benutzerhandbuch des Betriebssystems nach. Wir empfehlen dringend, Antivirus-Software zu installieren, um sich vor Datenverlusten durch Viren und Trojaner zu schtzen.

66

DE

hUFIg gESTELLTE FrAgEN (FAq)

F: A: F: A: F: A: F: A: Muss ich mein Laufwerk nach der Installation formatieren? Nein. Das Laufwerk wurde bereits bei der Herstellung formatiert. Bentige ich unter Microsoft Windows XP oder hher USB-Treiber? Nein. Diese sind bereits Teil des Betriebssystems. Kann ich meinen Computer vom USBLaufwerk starten? Nein. Windows untersttzt das Booten von externen Festplatten nicht. Warum ist fr das Laufwerk kein Lfter erforderlich? Die Wrmeableitung der Laufwerke ist optimal. Daher ist kein Lfter erforderlich. Der Betrieb ist daher fast geruschlos. Warum ist die in Windows angezeigte Kapazitt meines Laufwerks niedriger, als sie eigentlich sein sollte? Der Unterschied kann dadurch erklrt werden, dass zur Berechnung der Kapazitt verschiedene Methoden verwendet werden. Festplattenhersteller rechnen im Dezimalsystem, whrend das Betriebssystem im Dualsystem rechnet. Beispiel im Dezimalsystem: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 Bytes. 67 DE

F:

A:

Beispiel im Dualsystem: 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 Bytes. Daher scheint eine 120 GB-Festplatte (dezimal) in Windows nur 112 GB (binr) Speicherplatz zu haben. F: Kann mithilfe des Laufwerks ein Betriebssystem von einem Computer auf einen anderen kopiert werden?

A: ein. Zur Installation eines Betriebssystems N mssen Sie die Anweisungen des Herstellers befolgen. Ein einfaches Kopieren ist nicht ausreichend. F: A: Bietet Toshiba einen DatenwiederherstellungsService an? Ja, Toshiba bietet einen DatenwiederherstellungsService fr externe Festplatten an. Fr nhere Informationen zu diesem Service besuchen Sie bitte unsere Website unter www.toshiba-europe.com/services. Mein Laufwerk fhrt nicht hoch, obwohl alle Kabel richtig angeschlossen sind Versuchen Sie, das Laufwerk an einen anderen USB-Anschluss an Ihrem Hostsystem anzuschlieen, oder prfen Sie, ob ein so genanntes Y-Kabel das Problem lst, da einige USB-Anschlsse eventuell nicht gengend Strom zur Verfgung stellen. Kabel knnen in Elektronikgeschften erworben werden.

F: A:

68

DE

FEhLErBEhEBUNg
Der Computer erkennt das Laufwerk nicht berprfen Sie, ob das Gert richtig und fest angeschlossen ist. berprfen Sie, ob der Hub ber eine eigene Stromversorgung verfgt, falls Sie das Gert an einen USB-Hub angeschlossen haben. enn Sie eine Zusatzkarte haben, stellen Sie W sicher, dass diese richtig arbeitet, und aktualisieren Sie die Software/Firmware. Wenn Sie mit Windows XP arbeiten, stellen Sie sicher, dass Sie Service Pack 1 oder hher verwenden. Ist es gefhrlich, wenn sich das Gert whrend des Betriebs warm anfhlt? A: Das ist normal und daher ungefhrlich. Das Laufwerk gibt die Meldung Gert kann nicht gestartet werden. aus. A: Es gibt zwei mgliche Ursachen. Entweder ist die Stromzufuhr nicht ausreichend oder das Gert ist defekt und muss repariert werden.

69

DE

Mein Laufwerk wird unter Arbeitsplatz nicht angezeigt, im Gerte-Manager dagegen schon. A: Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen: 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz. 2. Klicken Sie im Popup-Men auf Verwalten. 3. Klicken Sie auf Datentrgerverwaltung. Es sollte eine Liste der verfgbaren Speichergerte angezeigt werden. 4. berprfen Sie, ob das Laufwerk angezeigt wird. 5. Klicken Sie im rechten Feld mit der rechten Maustaste auf dieses Laufwerk und whlen Sie im Popup-Men die Option Partition lschen aus. 6. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Feld und whlen Sie im Popup-Men die Option Neue Partition erstellen aus. 7. Whlen Sie im Assistenten Primre Partition aus. Klicken Sie auf Weiter. 8. Es wird ein Laufwerkbuchstabe angezeigt, den Sie ggf. ndern knnen. Klicken Sie auf Weiter. 9. Besttigen Sie, dass das Laufwerk formatiert werden soll.

70

DE

Wenn ich versuche, das Laufwerk zu formatieren, erhalte ich eine Meldung, dass das Laufwerk nicht formatiert werden kann. A: Dies kann daran liegen, dass Sie das Laufwerk mit dem FAT-Dateisystem formatieren. Versuchen Sie es mit dem NTFS-Dateisystem. Dies sollte das Problem beheben. Das Laufwerk scheint langsamer als mit 480 MB/s zu arbeiten (USB 2.0-Spezifikation). A: berzeugen Sie sich, dass Sie einen USB 2.0-Anschluss verwenden und keinen Anschluss nach dem alten Standard 1.1. Es gibt noch weitere mgliche Ursachen wie begrenzte CPU-Ressourcen oder andere gleichzeitig angeschlossene USB-Gerte, welche die ideale bertragungsgeschwindigkeit von 480 MB/s verhindern knnen.

71

DE

TOShIBA-SUppOrT
Bentigen Sie Untersttzung? Die neuesten Treiberupdates, Benutzerhandbcher und FAQs finden Sie auf der Toshiba-Supportseite Optionen & Services unter folgender Adresse: computers.toshiba.eu/options-support Die Telefonnummern der TOSHIBA-Hotline erhalten Sie unter computers.toshiba.eu/options-warranty.

EINhALTUNg vON vOrSChrIFTEN

CE-Konformitt Dieses Produkt trgt das CE-Zeichen gem der Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien. Fr die CE-Kennzeichnung ist Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, verantwortlich. Ein Exemplar der offiziellen Konformittserklrung kann auf der folgenden Website abgerufen werden: http://epps.toshiba-teg.com. Arbeitsumgebung Die Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) dieses Produkts wurde fr so genannte Wohnbereiche, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe als fr diese Produktkategorie normal besttigt. Andere Arbeitsumgebungen wurden nicht von Toshiba besttigt und die Verwendung dieses Produkts in solchen Arbeitsumgebungen kann Beschrnkungen unterliegen oder nicht empfohlen werden. Mgliche Konsequenzen fr eine Verwendung des Produktes in diesen nicht besttigten Arbeitsumgebungen knnen sein: Strung anderer Produkte oder dieses Produkts, wenn sie sich in unmittelbare Nhe befinden, mit zeitweiliger Fehlfunktion oder Datenverlust/Datenbeschdigung. Beispiele fr nicht besttigte Arbeitsumgebungen und entsprechende Ratschlge:

72

DE

Industrieumgebungen (z. B. mit einer berwiegend dreiphasigen Netzspannung von 380 V): Gefahr der Strungen dieses Produkts aufgrund mglicher starker elektromagnetischer Felder, insbesondere in der Nhe groer Maschinen oder Stromversorgungsaggregate. Medizinische Umgebungen: Die Einhaltung der Richtlinie fr Medizinprodukte wurde nicht von Toshiba besttigt. Das Produkt darf deshalb ohne weitere Besttigung nicht als medizinisches Produkt verwendet werden. Beim Einsatz in normalen Broumgebungen, z. B. in Krankenhusern, sollte es keine Probleme geben, sofern keine Beschrnkung durch die verantwortliche Verwaltung vorliegt. Automobilbereich: Konsultieren Sie die Betriebsanleitung des entsprechenden Fahrzeugs hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts (dieser Produktkategorie). Luftfahrtbereich: Das Flugpersonal kann Ihnen Informationen ber die Beschrnkung der Verwendung dieses Produktes in Flugzeugen nennen. Weitere Umgebungen, die nicht mit EMV in Zusammenhang stehen Nutzung im Freien: Als typisches Gert fr den Heim-/Brogebrauch verfgt dieses Produkt ber keinerlei speziellen Schutz gegen eindringendes Wasser und keine starke Stosicherung. Explosive Umgebungen: Die Verwendung dieses Produkts in diesen speziellen Arbeitsumgebungen ist untersagt. Die folgenden Informationen gelten nur fr EU-Mitgliedsstaaten: REACH Konformittserklrung Am 1. Juni 2007 trat die neue Chemikalienverordnung der Europischen Union (EU), REACH, in Kraft. REACH steht fr Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung von Chemikalien). Toshiba erfllt alle REACH-Anforderungen und ist verpflichtet, den Kunden gem REACH-Verordnung ber die chemischen Substanzen in Toshiba-Produkten zu informieren. Besuchen Sie die Website www.toshiba-europe.com/computers/info/ reach, um sich ber Toshiba-Produkte zu informieren, die auf der Kandidatenliste gem Artikel 59(1) der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) aufgefhrte Substanzen enthalten, und zwar in einer Konzentration von mehr als 0,1 % Massenanteil.

73

DE

Entsorgung von Produkten Das Symbol mit der durchgestrichenen Mlltonne weist darauf hin, dass das Produkt getrennt vom Hausmll entsorgt werden muss. Der schwarze Balken gibt an, dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde. Durch die Mlltrennung tragen Sie dazu bei, die ordnungsgeme Entsorgung sicherzustellen und mgliche Umwelt- und Gesundheitsschden zu vermeiden. Weitere Informationen zu den Sammel- und Recyclingprogrammen in Ihrem Land erhalten Sie auf unserer Website (http://eu.computers. toshiba-europe.com) oder wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung oder das Geschft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

hINwEISE
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. TOSHIBA behlt sich das Recht vor, technische nderungen vorzunehmen. TOSHIBA bernimmt keinerlei Haftung fr Schden, die direkt oder indirekt aufgrund von Fehlern, Unterlassungen oder Nichtbereinstimmungen zwischen diesem Produkt und der Dokumentation entstehen. Der Name Toshiba und die Firmenlogos sind eingetragene Warenzeichen der Firma Toshiba. Andere Warenzeichen, die in diesem Dokument erwhnt werden, sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Irrtum vorbehalten.

StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

74

DE

Brugervejledning
STOR.E ALU 2

2,5 USB-harddisk

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

INdhOLd
Introduktion Gennemgang af komponenterne Sikkerhedsanvisninger Systemkrav Installation af harddisken Tilslutning af harddisken til computeren Afbryd forbindelsen til harddisken, og fjern harddisken Flere oplysninger Ofte stillede sprgsml Fejlfinding TOSHIBA Support Oplysninger om overholdelse af krav Bemrkninger 77 78 79 81 82 83 84 85 86 88 91 91 93

76

DK

INTrOdUkTION
Tak, fordi du har valgt vores TOSHIBA STOR E ALU 2 USB-harddisk

Dette produkt er blevet udviklet og fremstillet i overensstemmelse med Toshibas hje standarder for produktkvalitet, som bruger den nyeste teknologi og brugergrnseflade, og som giver dig klassens bedste ydeevne, kvalitet, udfrelse og miljbeskyttelse. Denne brugervejledning indeholder oplysninger om installation, betjening og vedligeholdelse af harddisken samt sikkerhedsanvisninger, og vi anbefaler, at du lser vejledningen omhyggeligt, inden du tager enheden i brug. Skulle enheden ikke fungere som forventet, kan du finde flere oplysninger i afsnittet med ofte stillede sprgsml i slutningen af vejledningen.

77

DK

gENNEMgANg AF kOMpONENTErNE

2,5 STOR.E ALU 2

USB-kaBel

introdUktionSvejledninG

GarantiBroChUre

Denne brugervejledning er gemt direkte p harddisken. Vi anbefaler, at du opretter en sikkerhedskopi af brugervejledningen p en cd eller p en lokal disk, umiddelbart efter at du har installeret harddisken. 78 DK

SIkkErhEdSANvISNINgEr
Flg de forholdsregler, der er angivet nedenfor, for at undg fejl eller skader p harddisken. pret sikkerhedskopier af alle de data, der er gemt O p harddisken. Toshiba ptager sig intet ansvar for beskadigede data eller datatab. Toshiba dkker ikke eventuelle omkostninger til genoprettelse af data. Undlad at bne kabinettet eller harddisken adskille harddisken eller dele af harddisken anbringe vske i nrheden af eller oven p harddisken, da dette medfrer risiko for skade p harddisken og personskade samt risiko for elektrisk std eller brand udstte harddisken for std, rystelser eller tab flytte harddisken, mens den er i brug, da dette medfrer risiko for databeskadigelse bruge andre stik end USB 2.0 fjerne kabler, mens harddisken er i brug. Start altid med at afbryde forbindelsen til harddisken! udstte harddisken for temperaturer, som ligger uden for intervallet 5 til 40 C, nr harddisken er i brug, og uden for intervallet -20 til 60 C, nr harddisken er slukket udstte harddisken for vde eller fugtige omgivelser tildkke harddisken, mens den er i brug, da dette medfrer risiko for overophedning 79 DK

 anbringe harddisken i nrheden af varme apparater fbryd med det samme forbindelsen til A harddisken, hvis du opdager rg eller usdvanlig lugt fra harddiskens kabinet der er trngt vand ind i kabinettet, eller kabinettet er blevet vdt der er trngt et fremmedlegeme ind i harddiskens kabinet kablet er blevet beskadiget (i dette tilflde skal du udskifte kablet med et nyt kabel) Kontakt jeblikkeligt TOSHIBAs hotline eller en autoriseret forhandler, hvis harddisken ikke fungerer som forventet, eller hvis du er i tvivl om den elektriske sikkerhed!

80

DK

SySTEMkrAv
Microsoft Windows XP eller nyere USB-port SPECIFIKATIONER - Ml: 120,53 (L) x 76,99 (B) x 11,70 (H) - Vgt: ca. 140 g - Strm ind: 5 V, 1 A maks. Strm fra USB. Som standard kun en enkelt USB-port (5 V, 500 mA).

81

DK

INSTALLATION AF hArddISkEN
Oplysninger om busstyret drift og det medflgende USB-kabel: Harddisken er busstyret. Det vil sige, at enheden fr den ndvendige strm via en tilsluttet USB-port, og det er derfor ikke ndvendigt at tilslutte en ekstern strmforsyning. Det er ikke muligt at slutte passive USB-hubs eller USB-stik, f.eks. tastaturer, mus eller lignende produkter, til harddisken. Kontroller, at stikkene sidder korrekt. Brug aldrig overdreven kraft, nr du slutter kablerne til enheden. Kontroller polariteten, fr du tilslutter kablerne!

82

DK

TILSLUTNINg AF hArddISkEN TIL COMpUTErEN

USB-ministik

PC

Type A USB-stik (sttes i computeren)

1. Tnd computeren, og start den helt op. Slut derefter det primre type A USB-stik til en USB-port p vrtssystemet eller til en aktiv USB-hub. 2. Slut derefter USB-ministikket til den tilsvarende port p selve harddisken. Umiddelbart derefter sker der flgende: Indikatoren for strm/data lyser. Harddisken tndes. arddisken forbindes til systemet, og der vises et H nyt ikon for harddisken under Denne computer. 83 DK

AFBryd FOrBINdELSEN TIL hArddISkEN, Og FjErN hArddISkEN

Vi anbefaler p det kraftigste, at du undlader at frakoble harddisken blot ved at tage kablet ud af enheden, da der muligvis skrives data til harddisken p det pgldende tidspunkt Disse data vil g tabt, og der er risiko for fysisk skade p harddisken! Du kan afbryde forbindelsen til harddisken p en sikker mde ved at benytte flgende fremgangsmde: 1. Klik p ikonet Sikker fjernelse. Der vises en pop op-meddelelse med en oversigt over de eksterne enheder, der er sluttet til computeren. 2. Vlg TOSHIBA-harddisken. Efter nogle sekunder vises der en meddelelse om, at det nu er sikkert at fjerne enheden. 3. Klik p OK. Du kan nu fjerne harddisken. Rengring af harddiskens kabinet Fr du rengr harddisken, skal du kontrollere, at den ikke er sluttet fysisk til computeren. Vi anbefaler, at du bruger almindelige rengringsmidler til rengring af kabinettet. Husk at trre overskydende vand vk med en klud.

84

DK

FLErE OpLySNINgEr
Du kan finde flere oplysninger om handlinger, som ligger uden for den normale betjening af enheden, f.eks. omdbning af harddisken, sikkerhedskopiering af data eller filstyring, i brugervejledningen til operativsystemet. I brugervejledningen til operativsystemet kan du ogs finde flere oplysninger om vedligeholdelsesopgaver som defragmentering og optimering. Vi anbefaler endvidere p det kraftigste, at du installerer antivirussoftware for at beskytte dine data mod forstlig skade som flge af virus eller trojanske programmer.

85

DK

OFTE STILLEdE SprgSML

Sprgsml: Skal jeg formatere harddisken, nr jeg har installeret den? Svar: Nej. Harddisken er allerede blevet formateret fra fabrikken. Sprgsml: Har jeg brug for USB-drivere til Microsoft Windows XP eller hjere? Svar: Nej. Disse drivere er allerede tilgngelige i operativsystemet. Sprgsml: Kan jeg starte mit system fra harddisken? Svar: Nej. Windows understtter ikke start af systemet fra eksterne harddiske. Sprgsml: Hvorfor er harddisken ikke udstyret med en blser? Svar: Harddisken er udviklet til at sikre optimal varmeafgivelse, og der er derfor ikke behov for en blser. Resultatet er en nsten stjfri drift. Sprgsml: Hvorfor er diskens kapacitet, som den vises i Windows, lavere end den kapacitet, der er angivet for disken? Svar: Forskellen skyldes, at der anvendes forskellige metoder til at beregne kapaciteten. Harddiskproducenten beregner kapaciteten ved hjlp af decimalsystemet, mens operativsystemet anvender det binre system. Eksempel med anvendelse af decimalsystemet: 86 DK

1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 bytes. Eksempel med anvendelse af det binre system: 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 bytes. Resultatet er, at en harddisk p 120 GB (decimalberegning) vises som en harddisk p kun 112 GB (binr beregning) i Windows Sprgsml: Kan jeg bruge harddisken til at kopiere et operativsystem fra en computer til en anden? Svar: Nej. Du skal flge de installationsanvisninger, som leverandren af operativsystemet har angivet. Det er ikke tilstrkkeligt blot at kopiere systemet.

Sprgsml: Har Toshiba tjenester til datagenoprettelse? Svar: Ja, Toshiba tilbyder en datagenoprettelsestjeneste for eksterne harddiske. Se vores websted www.toshiba-europe.com/ services for at f flere oplysninger om denne tjeneste.

Sprgsml: Min harddisk starter ikke op, selvom kablerne er tilsluttet korrekt Svar: Nogle USB-porte leverer muligvis ikke tilstrkkelig strm. Prv en anden USB-port p vrtscomputeren, eller kontroller, om et skaldt Y-kabel lser problemet. Kablerne kan kbes i elektronikforretninger. 87 DK

FEjLFINdINg
Min computer kan slet ikke genkende harddisken Kontroller, at alle kablerne er tilsluttet korrekt. vis harddisken er tilsluttet via en USB-hub, skal H du kontrollere, at den har en selvstndig strmforsyning. vis du bruger et tilfjelseskort, skal du kontrollere, H at det fungerer korrekt, og at softwaren/firmwaren er opdateret. Hvis du bruger Windows XP, skal du have Service Pack 1 eller nyere. Sker der noget ved, at harddisken fles varm, nr den er i brug? Svar: Dette er normalt, og der er derfor ikke grund til bekymring. Jeg fr vist meddelelsen Device cannot start. Svar: Der er to mulige rsager til denne fejlmeddelelse. Der er enten tale om et problem i forbindelse med strmforsyningen (kontroller strmforsyningen til enheden) eller om en fejlfunktion (enheden krver service).

88

DK

Jeg kan ikke se harddisken under Denne computer , men den vises under Enhedshndtering. Svar: Flg disse anvisninger: 1. Hjreklik p Denne computer. 2. Vlg Administrer i pop op-menuen. 3. Vlg Diskhndtering. Der vises en liste over tilgngelige lagringsenheder. 4. Undersg, om harddisken er angivet p listen. 5. Hjreklik p boksen til hjre, og vlg Slet partition i pop op-menuen. 6. Hjreklik p boksen, og vlg at oprette en ny partition i pop op-menuen. 7. Vlg derefter Primr partition i vinduet med partitionsguiden. Klik p Nste. 8. Der vises nu et drevbogstav, som du har mulighed for at ndre. Klik p Nste. 9. Bekrft, at du vil formatere harddisken.

89

DK

Nr jeg forsger at formatere harddisken, vises der en fejlmeddelelse af typen Could not complete format. Svar: Dette kan skyldes, at du forsger at formatere harddisken med FAT-filsystemet. Prv at bruge NTFS-filsystemet. Dette burde lse problemet. Harddisken krer tilsyneladende langsommere end 480 Mbps (USB 2.0-specifikation). Svar: Kontroller, at du bruger en USB 2.0-port og ikke den tidligere V1.1-standard. En hastighed, som ligger under de optimale 480 Mbps/s, kan ogs skyldes de tilgngelige CPU-ressourcer, eller at der er tilsluttet andre USB-enheder p samme tid.

90

DK

TOShIBA SUppOrT
Har du brug for hjlp? Du kan finde de seneste driveropdateringer, brugervejledninger og FAQ'er (ofte stillede sprgsml) p Toshiba-supportwebstedet for tilbehr og tjenester: computers.toshiba.eu/options-support G til computers.toshiba.eu/options-warranty for at f vist hotlinenumrene til TOSHIBA.

OpLySNINgEr OM OvErhOLdELSE AF krAv

CE-mrkning Dette produkt er CE-mrket i overensstemmelse med gldende EU-direktiver. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tyskland, er ansvarlig for CE-mrkningen. Du kan hente en kopi af den officielle overensstemmelseserklring p flgende websted: http://epps.toshiba-teg.com. Arbejdsmilj Dette produkt overholder EMC-direktivet (Electromagnetic Compliance) og er godkendt i denne produktkategori til brug i bolig, erhverv og let industri. Andre arbejdsmiljer er ikke blevet godkendt af Toshiba, og brugen af dette produkt i disse arbejdsmiljer kan vre begrnset eller kan ikke anbefales. Eventuel brug af dette produkt i ikke-godkendte arbejdsmiljer medfrer risiko for flgende: Midlertidig fejlfunktion eller datatab/databeskadigelse som flge af forstyrrelser fra andre produkter i nrmiljet. Eksempler p ikke-godkendte arbejdsomrder og relaterede rd:

91

DK

Industrielle miljer (f.eks. hvor der primrt anvendes trefaset netspnding): Risiko for forstyrrelser i produktet pga. strke elektromagnetiske felter, srligt i nrheden af store maskiner eller elektriske apparater. Medicinske miljer: Toshiba har ikke bekrftet, at dette produkt lever op til direktivet for medicinsk udstyr, og produktet kan derfor ikke anvendes som medicinsk udstyr uden yderligere godkendelse. Produktet burde uden problemer kunne anvendes i typiske kontormiljer p f.eks. hospitaler, hvis dette ikke strider mod gldende lokale begrnsninger. Automobilbranchen: Du skal lse ejeranvisningerne for det pgldende kretj for at f rd om brugen af dette produkt (kategori). Luftfartsindustrien: Flg flypersonalets anvisninger vedrrende anvendelsesbegrnsninger. Andre miljer, der ikke er relateret til EMC Udendrsbrug: Produktet tilhrer kategorien typisk udstyr til hjemmet/ kontoret og har ingen srlig modstandsdygtighed over for fugt eller voldsomme std. Eksplosiv atmosfre: Brugen af produktet i disse specielle arbejdsmiljer er ikke tilladt. Flgende oplysninger er kun gldende for medlemslande i EU: REACH Overensstemmelseserklring EUs nye kemikaliedirektiv, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), trdte i kraft 1. juni 2007. Toshiba vil overholde alle REACH-krav og tilstrber at forsyne vores kunder med oplysninger om de kemiske stoffer i vores produkter i overensstemmelse med REACH-direktivet. P webstedet www.toshiba-europe.com/computers/info/reach kan du finde oplysninger om tilstedevrelsen af stoffer i vores produkter, der findes p kandidatlisten i henhold til artikel 59(1) i direktiv (EF) nr. 1907/2006 (REACH) i en koncentration p over 0,1 % (vgtprocent).

92

DK

Bortskaffelse af produkter Symbolet med affaldsspanden med kryds over angiver, at produktet skal indsamles og bortskaffes separat og ikke sammen med almindeligt husholdningsaffald. Den sorte bjlke angiver, at produktet er blevet sendt p markedet efter den 13. august 2005. Hvis produktet indsamles separat, er du med til at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, s potentielle skader p miljet og den globale sundhed forebygges. Du kan finde flere oplysninger om, hvilke indsamlings- og genvindingsprogrammer der er tilgngelige i dit land, p vores websted (http://eu.computers.toshiba-europe.com). Du kan ogs kontakte de lokale myndigheder hvor du bor, eller henvende dig til den butik, hvor du har kbt produktet.

BEMrkNINgEr
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Alle rettigheder forbeholdes. TOSHIBA forbeholder sig retten til at foretage tekniske ndringer. TOSHIBA er ikke ansvarlig for skader, der er opstet direkte eller indirekte som flge af fejl, udeladelser eller uoverensstemmelser mellem dette produkt og dokumentationen. Toshiba-navnet og Toshiba-logoerne er registrerede varemrker tilhrende Toshiba. Andre varemrker, der er nvnt eller vist i dette dokument, tilhrer deres respektive ejere. Der tages forbehold for fejl og udeladelser. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

93

DK

Manual del usuario

STOR.E ALU 2

Unidad de disco duro USB de 2,5

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

NdICE dE CONTENIdOS
Introduccin Compruebe los componentes Instrucciones de seguridad Requisitos del sistema Instalacin de la unidad Conexin de la unidad al ordenador Cmo desmontar y desconectar la unidad Informacin complementaria Preguntas frecuentes Solucin de problemas Asistencia de TOSHIBA Notificaciones 96 97 98 100 101 102 103 104 105 107 110 112

95

ES

INTrOdUCCIN
Gracias por elegir nuestro producto Unidad de disco duro USB TOSHIBA STOR E ALU 2

Este producto ha sido diseado y fabricado conforme a los estndares de productos Toshiba de alta calidad, incorporando la ltima tecnologa e interfaz de usuario y, asimismo, asegurando el mejor rendimiento, calidad, mano de obra y proteccin del medio ambiente. Lea detenidamente este Manual del usuario ya que contiene toda la informacin relevante para la instalacin, utilizacin y mantenimiento de la unidad, as como consejos para la proteccin y seguridad. En caso de que el funcionamiento no sea el esperado, consulte la seccin Preguntas frecuentes que encontrar al final de este manual.

96

ES

COMprUEBE LOS COMpONENTES

2,5 STOR.E ALU 2

CaBle USB

GUa de iniCio rpido

folleto de Garanta

El Manual del usuario est a su disposicin en la propia unidad. Le recomendamos que realice una copia de seguridad del Manual del usuario en un CD o en su disco local inmediatamente despus de que la unidad se haya instalado. 97 ES

INSTrUCCIONES dE SEgUrIdAd
Siga las precauciones que se indican a continuacin para evitar un funcionamiento incorrecto o daos en la unidad. segrese de que realiza una copia de seguridad A de todos los datos guardados en la unidad ya que Toshiba no se hace responsable de la corrupcin o prdida de datos. Toshiba no se har cargo de los costes para la recuperacin de datos. o realice ninguna de las siguientes operaciones: N abrir el revestimiento o la unidad desmontar la unidad o partes de la misma colocar lquidos cerca de la unidad o sobre ella ya que podran daarla, causar lesiones personales o producir una descarga elctrica o incendio golpear, sacudir o dejar caer la unidad mover la unidad mientras se encuentra en funcionamiento ya que podra causar corrupcin de datos usar otros conectores que no sean USB 2.0 alimentados con energa del bus desconectar cables mientras est en funcionamiento. Desmonte antes la unidad. exponer la unidad a temperaturas menores a los 5 C ni mayores a los 40 C mientras est en funcionamiento y a temperaturas menores a los 20 C ni mayores a los 60 C cuando est apagada 98 ES

 exponer la unidad a entornos hmedos o mojados cubrir la unidad durante su funcionamiento, ya que podra haber riesgo de recalentamiento colocar la unidad cerca de dispositivos calientes Desconecte inmediatamente la unidad si sale humo o un olor extrao del revestimiento de la unidad ha entrado agua en el revestimiento o la unidad est hmeda un objeto ha atravesado el revestimiento de la unidad se ha daado el cable (en tal caso cambie el cable por uno nuevo) Si la unidad no funciona correctamente o tiene dudas sobre la seguridad elctrica pngase en contacto inmediatamente con el servicio de asistencia de TOSHIBA o con un distribuidor autorizado.

99

ES

rEqUISITOS dEL SISTEMA

Microsoft Windows XP o superior Puerto USB ESPECIFICACIONES - Dimensiones: 120,53 (Largo) x 76,99 (Ancho) x 11,70 (Alto) - Peso: aprox. 140 g - Entrada de corriente: 5 V, 1 A mx. Alimentado por energa mediante bus USB. Por defecto, un solo puerto USB (5 V, 500 mA).

100

ES

INSTALACIN dE LA UNIdAd
Informacin sobre el funcionamiento con alimentacin por bus y el cable USB que se suministra: La unidad funciona alimentada por bus. Por consiguiente, no es necesario conectar una fuente de alimentacin externa ya que el o los puertos USB conectados suministrarn toda la corriente necesaria. No pueden conectarse a la unidad concentradores USB pasivos o conectores USB tales como teclados, ratones o productos similares. Asegrese de que los conectores se insertan correctamente. No utilice la fuerza para conectar los cables. Antes de realizar la conexin compruebe la polaridad.

101

ES

CONExIN dE LA UNIdAd AL OrdENAdOr

conector USB mini

PC

Conector USB tipo A (debe conectarse al ordenador) 1. Cuando el equipo est encendido y se haya iniciado totalmente, inserte el conector USB tipo A primario en un puerto USB de su sistema host o en un concentrador USB activo. 2. A continuacin inserte el conector USB mini en el puerto correspondiente de la propia unidad. Inmediatamente, se iluminar el indicador de alimentacin/datos la unidad se cargar a unidad se debera montar y debera aparecer l un nuevo icono de unidad en Mi PC 102 ES

CMO dESMONTAr y dESCONECTAr LA UNIdAd

Se recomienda no desconectar la unidad desenchufando la conexin de cable ya que podra ser que se estuvieran traspasando los datos de la unidad en ese mismo momento Tales datos se perdern y la unidad podra sufrir algn dao fsico. Realice los siguientes pasos para desmontar la unidad de forma segura: 1. Haga clic en el icono Quitar de forma segura. Aparecer un mensaje emergente con una lista de los dispositivos externos conectados al ordenador. 2. Seleccione la unidad de Toshiba. Despus de unos segundos, recibir una notificacin para indicarle que puede quitar el dispositivo de forma segura. 3. Haga clic en Aceptar y ya puede desenchufar el dispositivo. Limpieza del revestimiento/carcasa de la unidad Antes de limpiar la unidad, asegrese de que est fsicamente desconectada del ordenador. Le recomendamos que use productos estndar para limpiar la unidad y para comprobar que el posible lquido restante en la superficie de la misma se han secado correctamente.

103

ES

INFOrMACINCOMpLEMENTArIA
Para realizar otras acciones de funcionamiento normal tales como cambiar el nombre de la unidad, hacer una copia de seguridad de los datos o administrar archivos, le recomendamos que lea el manual de usuario del sistema de funcionamiento. Tambin para tareas de mantenimiento as como para tareas de desfragmentacin y optimizacin le recomendamos que consulte el manual de usuario del sistema operativo. Asimismo, le recomendamos que tenga instalado un software antivirus para proteger sus datosde los daos producidos por virus o programas troyanos.

104

ES

prEgUNTAS FrECUENTES
P: R: P: R: P: R: P: R: Es necesario formatear la unidad despus de la instalacin? No, ya que la unidad ya se ha formateado durante el proceso de fabricacin Necesito controladores USB para Microsoft Windows XP o superior? No, ya estn disponibles en el sistema operativo. Puedo arrancar mi sistema desde la unidad? No, porque Windows no permite arrancar el sistema desde una unidad de disco duro externo. Por qu no necesita ventilador la unidad? Las unidades se han diseado para tener una ptima disipacin del calor y por eso no es necesario un ventilador. De esta forma se consigue un funcionamiento casi silencioso. Por qu la capacidad de la unidad tal como se ve en Windows es menor que su capacidad real especificada? Esta diferencia se explica debido a los diferentes mtodos para calcular la capacidad. Los fabricantes de unidades de disco duro calculan utilizando el sistema decimal, mientras que el sistema operativo calcula utilizando el sistema binario. Ejemplo decimal: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 bytes Ejemplo binario: 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 bytes. 105 ES

P:

R:

Como resultado, en Windows aparece que un disco duro de 120 GB (decimal) tiene slo 112 GB (binario). P: R: Puedo usar la unidad Toshiba para copiar un sistema operativo de un equipo a otro? No, debe seguir las instrucciones para la instalacin del proveedor del sistema operativo. Una copia simple no funciona. Ofrece Toshiba Servicio de recuperacin de datos? S, Toshiba ofrece un Servicio de recuperacin de datos para unidades de disco duro externas. Visite nuestro sitio Web www.toshiba-europe.com/ services para obtener ms informacin acerca de este servicio. Los cables estn bien conectados, pero mi unidad no funciona? Pruebe con otro puerto USB en su sistema host, o compruebe si el llamado cable Y soluciona el problema, puesto que hay algunos puertos USB que pueden no proporcionar una alimentacin suficiente. Los cables se pueden adquirir en tiendas de electrnica.

P: R:

P: R:

106

ES

SOLUCIN dE prOBLEMAS
Mi ordenador no reconoce la unidad de disco erifique que todas las conexiones estn en buen V estado. i la unidad est conectada a travs de un S concentrador USB, asegrese de que tiene su propia fuente de alimentacin. i se utiliza una tarjeta aadida, asegrese de que S est funcionando correctamente y/o actualice el software/firmware. Si usa Windows XP, asegrese de tener Service Pack 1 o posterior. Es peligroso sentir que la unidad desprende calor mientras est en funcionamiento? R: Es normal, y por tanto, no es peligroso.

La unidad avisa que No se puede iniciar el dispositivo. R: Dos posibles razones. O bien es un problema de potencia y debe revisar las conexiones, o bien la unidad tiene un fallo y requiere mantenimiento.

107

ES

No veo la unidad en Mi PC, pero aparece en el Administrador de dispositivos. R: Siga estas instrucciones: 1. Haga clic con el botn secundario del ratn en Mi PC. 2. Seleccione Administrar en el men emergente. 3. Seleccione Administracin de discos. Debe ver una lista de los dispositivos de almacenamiento disponibles. 4. Compruebe que la unidad se encuentra en la lista. 5. Haga clic con el botn secundario del ratn y, en el men emergente, seleccione Eliminar particin. 6. Haga clic con el botn secundario del ratn en el cuadro y seleccione Crear nueva particin en el men emergente. 7. Seleccione Particin primaria en la ventana Asistente para particiones. Haga clic en Siguiente. 8. Visualizar una letra para la unidad, que puede cambiar si lo desea. Haga clic en Siguiente. 9. Confirme que desea formatear la unidad.

108

ES

Cuando intento formatear la unidad, recibo el mensaje: No se pudo completar el formato. R: Esto puede ocurrir cuando se formatea la unidad con el sistema de archivos FAT. Pruebe con el sistema de archivos NTFS. Esto debe solucionar el problema.

La unidad parece estar funcionando a una velocidad inferior a 480 Mbps (especificacin USB 2.0). R: Asegrese de que est utilizando un puerto USB 2.0 y no el antiguo V1.1 estndar. Hay otras posibilidades, como recursos de CPU disponibles, otros dispositivos USB conectados al mismo tiempo que podran causar que el funcionamiento fuera ms lento que el requerido de 480 Mbps/s.

109

ES

ASISTENCIA dE TOShIBA
Necesita ayuda? Para obtener las actualizaciones de controladores ms recientes, manuales del usuario y preguntas frecuentes, consulte la pgina de asistencia de opciones y servicios de TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support Consulte los nmeros de asistencia telefnica de TOSHIBA en computers.toshiba.eu/options-warranty.

INFOrMACIN SOBrE NOrMATIvAS

Cumplimiento de las directivas de la CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con los requisitos de las correspondientes directivas de la UE. TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania es el responsable de la marca CE. Si desea obtener una copia oficial de la Declaracin de conformidad, visite el siguiente sitio web: http://epps.toshiba-teg.com. Entorno de trabajo La Compatibilidad electromagntica (EMC) de este producto se ha verificado para esta categora de producto en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. Toshiba no ha verificado ningn otro entorno de trabajo y es posible que el uso de este producto en dichos entornos est limitado o no pueda recomendarse. Algunas de las consecuencias derivadas de utilizar este producto en esos entornos de trabajo pueden ser: Problemas de otros productos o de este mismo en el rea circundante con el resultado de un mal funcionamiento temporal o una prdida o corrupcin de datos. A continuacin, se citan algunos ejemplos de entornos de trabajo no verificados y los comentarios correspondientes:

110

ES

Entorno industrial (por ejemplo, donde se utilizan mayoritariamente 3 fases): peligro de interferencias de este producto debido a posibles fuertes campos electromagnticos especialmente junto a maquinaria de gran tamao o unidades de alimentacin. Entornos mdicos: Toshiba no ha verificado el cumplimiento de la Directiva de productos mdicos, por lo que este producto no puede utilizarse como producto mdico sin una verificacin adicional. El uso en entornos de oficina habituales, por ejemplo en hospitales, no debe comportar ningn problema si la administracin responsable no fija ninguna limitacin. Entornos de automocin: busque las instrucciones del propietario de los vehculos en cuestin para obtener consejos sobre el uso de este producto (categora). Entornos de aviacin: siga las instrucciones de la tripulacin de a bordo sobre las restricciones de uso. Entornos adicionales no relacionados con la EMC Uso en exteriores: como equipo domstico o de oficina habitual, este producto no tiene una resistencia especial frente a la humedad y no es a prueba de golpes fuertes. Atmsfera explosiva: se prohbe el uso de este producto en dicho entorno de trabajo especial (Ex). La siguiente informacin es slo para pases miembros de la UE: Declaracin de cumplimiento del reglamento REACH: El nuevo reglamento de la Unin Europea (UE) en materia de sustancias qumicas, REACH (Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Sustancias y Preparados Qumicos), entr en vigor el 1 de junio de 2007. Toshiba cumplir todos los requisitos exigidos por el reglamento REACH y tiene el compromiso de ofrecer a sus clientes informacin relativa a las sustancias qumicas contenidas en sus productos, de conformidad con el reglamento REACH. Visite el sitio Web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para obtener informacin relativa a la presencia en nuestros artculos de sustancias incluidas en la lista de sustancias candidatas, de conformidad con el artculo 59(1) del reglamento (EC) N 1907/2006 (REACH) en una concentracin superior al 0,1% peso/peso.

111

ES

Desechado de productos El smbolo del contenedor de basura tachado indica que los productos deben recogerse y desecharse aparte de la basura domstica. La barra negra indica que el producto apareci en el mercado despus del 13 de agosto de 2005. Participando en la separacin y recogida de productos, contribuir a garantizar el correcto desechado de dichos productos y, de esta manera, ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Para ms informacin sobre los programas de recogida y reciclaje disponibles en su pas, visite nuestro sitio web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) o contacte con su ayuntamiento o con la tienda donde adquiri el producto.

NOTIFICACIONES
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Todos los derechos reservados. TOSHIBA se reserva el derecho a realizar cambios tcnicos. TOSHIBA no se responsabiliza de ningn dao incurrido directa o indirectamente a partir de errores, omisiones o discrepancias entre este producto y la documentacin. El nombre Toshiba y sus logotiposson marcas comerciales registradas de Toshiba. Otras marcas comerciales que puedan estar mencionadas o que aparezcan en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios. Salvo errores y omisiones. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

112

ES

kyttopas
STOR.E ALU 2

2,5 tuuman USB-kiintolevyasema

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

SISLLySLUETTELO
Johdanto Osien tarkistaminen Turvaohjeet Jrjestelmvaatimukset Kiintolevyn asentaminen Kiintolevyn kytkeminen tietokoneeseen Kiintolevyn poistaminen kytst ja irrottaminen verkosta Muita neuvoja Usein kysytyt kysymykset Vianmritys TOSHIBA-tuki Snnstenmukaisuustiedot Ilmoitukset 115 116 117 119 120 121 122 123 124 126 129 129 131

114

FI

jOhdANTO
Kiitos, ett valitsit TOSHIBA STOR E ALU 2 -USBkiintolevyn

Tm tuote on suunniteltu ja valmistettu Toshiban korkeiden laatustandardien mukaisesti, uusinta tekniikkaa ja kyttliittym kytten. Tuotetta luonnehtivat luokassaan erinomainen suorituskyky, laatu, ammattitaito ja ympristystvllisyys. Lue tm kyttopas huolellisesti, sill se sislt kiintolevyn asennukseen, kyttn ja yllpitoon liittyvi trkeit tietoja sek tietoturvaa ja turvallisuutta koskevia neuvoja. Jos kiintolevy kyttytyy tavallisesta poikkeavalla tavalla, katso tmn oppaan lopussa olevaa Usein kysytyt kysymykset -kohtaa.

115

FI

OSIEN TArkISTAMINEN

2,5 STOR.E ALU 2

USB-kaapeli

pika-aloitUSopaS

takUUtodiStUS

Tm kyttopas on ladattu kiintolevylle. Suosittelemme, ett varmuuskopioit kyttoppaan CD-levylle tai paikalliselle kiintolevylle vlittmsti kiintolevyn asennuksen jlkeen. 116 FI

TUrvAOhjEET
Kiintolevyn toimintahiriiden ja vahingoittumisen vlttmiseksi on noudatettava seuraavia turvaohjeita. armuuskopioi kaikki kiintolevyll olevat tiedot, V sill Toshiba ei vastaa tietojen vioittumisesta tai menettmisest. Toshiba ei korvaa tietojen palauttamiseen liittyvi kustannuksia. l avaa koteloa tai kiintolevy pura kiintolevy tai sen osia aseta nesteit kiintolevyn plle tai sen lhelle, sill tm saattaa vahingoittaa kiintolevy, aiheuttaa henkilvahinkoja tai johtaa shkiskuun tai tulipaloon kolhaise, pudota tai ravista kiintolevy siirr kiintolevy kytn aikana, sill tiedot voivat vahingoittua kyt muita kuin USB 2.0 -liittimi irrota kaapeleita kytn aikana. Irrota ensin kiintolevy! altista kiintolevy alle 5 C:n ja yli 40 C:n lmptiloille kytn aikana tai alle -20 C:n ja yli 60 C:n lmptiloille laitteen ollessa sammutettuna altista kiintolevy kosteudelle peit kiintolevy kytn aikana, sill se saattaa ylilmmet aseta kiintolevy kuumien laitteiden lhelle. 117 FI

 Irrota kiintolevy vlittmsti verkosta, jos laitteesta tulee savua tai eptavallista hajua laitteeseen on joutunut vett tai se on kastunut laitteeseen on joutunut jokin esine johto on vahingoittunut (vaihda se tllin uuteen). Jos kiintolevy kyttytyy tavallisesta poikkeavalla tavalla tai olet epvarma sen shkturvallisuudesta, ota vlittmsti yhteytt TOSHIBAN puhelinpalveluun tai valtuutettuun jlleenmyyjn!

118

FI

jrjESTELMvAATIMUkSET
Microsoft Windows XP tai uudempi USB-portti TEKNISET TIEDOT - Mitat: 120,53 (P) x 76,99 (L) x 11,70 (K) - Paino: noin 140 g - Virta (tulo): 5 V, enintn 1 A Virransytt USB-vyln kautta. Oletusarvoisesti vain yksi USB-portti (5 V, 500 mA).

119

FI

kIINTOLEvyN ASENTAMINEN
Tietoja kytst vylst saatavan virran ja kiintolevyn mukana toimitetun USB-kaapelin avulla: Kiintolevy toimii vylst saatavalla virralla. Sit ei tarvitse kytke ulkoiseen virtalhteeseen, sill kaikki tarvittava virta saadaan USB-portista. Passiivisia USB-keskittimi tai nppimistjen, hiirten ja vastaavien laitteiden kaltaisia USBliittimi ei voi kytt, eik niit voi kytke kiintolevyyn. Varmista, ett liittimet on kytketty oikein. l koskaan paina kaapeleita niit kytkettess. Tarkista napaisuus ennen kytkemist!

120

FI

kIINTOLEvyN kyTkEMINEN TIETOkONEESEEN

USB-miniliitin

PC

A-tyypin USB-liitin (kytke tietokoneeseen)

1. Kun tietokoneesi on kynnistynyt, kytke ensisijainen A-tyypin USB-liitin isntjrjestelmn USB-porttiin tai aktiiviseen USB-keskittimeen. 2. Kytke USB-miniliitin kiintolevyn vastaavaan porttiin. Tllin Virta- ja Tiedot-merkkivalo syttyy kiintolevy kynnistyy iintolevy otetaan kyttn ja uusi kiintolevyn k kuvake ilmestyy Oma tietokone -kohtaan. 121 FI

kIINTOLEvyN pOISTAMINEN kyTST jA IrrOTTAMINEN vErkOSTA

Suosittelemme, ett et irrota kiintolevy verkosta vain irrottamalla kaapelin, sill kiintolevylle voidaan viel kirjoittaa tietoja Nm tiedot menetetn ja kiintolevy voi fyysisesti vahingoittua! Voit poistaa kiintolevyn turvallisesti kytst seuraavalla tavalla: 1. Napsauta Poista laite turvallisesti -kuvaketta. Nyttn tulee tietokoneeseen kytkettyjen ulkoisten laitteiden luettelo. 2. Valitse TOSHIBA-kiintolevy. Muutaman sekunnin nyttn tulee ilmoitus, ett laitteen poistaminen on turvallista. 3. Valitse OK. Nyt voit irrottaa kiintolevyn verkosta. Kiintolevyn kotelon puhdistaminen Varmista ennen kiintolevyn puhdistamista, ett se on fyysisesti irrotettu tietokoneesta. Suosittelemme, ett kytt puhdistuksessa tavallisia tuotteita ja pyyhit pinnalle mahdollisesti jneen nesteen pois.

122

FI

MUITA NEUvOjA
Jos haluat suorittaa muita tavalliseen kyttn liittyvi toimintoja, kuten nimet kiintolevyn uudelleen, varmuuskopioida tietoja tai hallita tiedostoja, perehdy kyttjrjestelmn kyttoppaaseen. Listietoja yllpitotehtvist, kuten kiintolevyn eheyttmisest ja optimoinnista, on mys kyttjrjestelmn kyttoppaassa. Suosittelemme mys, ett asennat virustorjuntaohjelmiston, jonka avulla voit suojata tietoja virusten tai troijalaisten aiheuttamilta vahingoilta.

123

FI

USEIN kySyTyT kySyMykSET

K: V: K: Onko kiintolevy alustettava asennuksen jlkeen? Ei, sill kiintolevy on jo alustettu valmistuksen aikana. Tarvitaanko Microsoft Windows XP:ss tai sit uudemmissa kyttjrjestelmiss USB-ohjaimia? Ei, sill ne kuuluvat jo kyttjrjestelmn. Voiko jrjestelmn kynnist kiintolevylt? Ei, sill Windows ei tue kynnistmist ulkoisilta kiintolevyilt. Miksi kiintolevy ei tarvitse tuuletinta? Kiintolevyt on suunniteltu siten, ett lmp haihtuu optimaalisesti, joten tuuletinta ei tarvita. Tuloksena on lhes netn toiminta. Miksi kiintolevyni kapasiteetti on (Windowsin mukaan) pienempi kuin kiintolevyn todellinen ilmoitettu kapasiteetti? Ero johtuu kapasiteetin erilaisista laskentatavoista. Kiintolevyjen valmistajat kyttvt laskennassa desimaalijrjestelm, kyttjrjestelm kytt taas binrijrjestelm. Esimerkki desimaalijrjestelmst: 1 Gt = 1 000 Mt = 1 000 000 kt = 1 000 000 000 tavua Esimerkki binrijrjestelmst: 1 Gt = 1 024 Mt = 1 048 576 kt = 1 073 741 824 tavua. 124 FI

V: K: V: K: V:

K:

V:

Tmn vuoksi (desimaalijrjestelmn mukaan) 120 Gt:n kiintolevyn kapasiteetti nytt Windowsissa olevan vain 112 Gt (binrijrjestelmn mukaan). K: Voiko kyttjrjestelmn kopioida kiintolevyn avulla yhdest tietokoneesta toiseen? V: Ei, sinun on noudatettava asennuksessa kyttjrjestelmn toimittajan ohjeita. Yksinkertainen kopiointi ei toimi. Kyll, Toshiba tarjoaa tietojen palautuspalvelua ulkoisille kiintolevyille. Listietoja tst palvelusta on sivustossa www.toshiba-europe.com/ services. Asema ei kynnisty, vaikka kaapelit on kytketty oikein Kokeile toista isntjrjestelmn porttia tai tarkista, ett ratkeaako ongelma Y-kaapelilla, sill joistakin USB-porteista ei saada riittvsti virtaa. Kaapeleita saa shkliikkeist.

K: Tarjoaako Toshiba tietojen palautuspalvelua? V:

K: V:

125

FI

vIANMrITyS
Tietokone ei tunnista kiintolevy ollenkaan Varmista, ett kaikki kaapelit on liitetty tukevasti. os kiintolevy on kytketty USB-keskittimeen, J varmista, ett sill on oma virtalhde. os kytt lisvarusteena hankittua korttia, tarkista J sen toimivuus ja pivit sen ohjelmisto tai laiteohjelmisto. Jos kytt Windows XP:t, varmista, ett olet asentanut vhintn Service Pack 1:n. Onko vaarallista, jos kiintolevy tuntuu lmpimlt kytn aikana? V: Lmpeneminen on normaalia, joten se ei ole vaarallista.

Kiintolevy antaa seuraavan virheilmoituksen: Laite ei kynnisty. V: Kaksi mahdollista syyt: virransaantiin liittyv ongelma ja liitnnt on tarkistettava tai kiintolevyss on ilmennyt toimintahiri ja se on huollettava.

126

FI

En ne kiintolevy My Computer -ikkunassa (Oma tietokone), mutta se nkyy Device Managerissa (Laitehallinta). V: Toimi seuraavalla tavalla: 1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella My Computer -kuvaketta (Oma tietokone). 2. Valitse ponnahdusikkunasta Manage (Hallitse). 3. Valitse Disk Management (Levynhallinta). Net kytettviss olevien tallennuslaitteiden luettelon. 4. Tarkista, onko kiintolevysi luettelossa. 5. Napsauta hiiren kakkospainikkeella oikealla olevaa ruutua ja valitse ponnahdusvalikosta Delete Partition (Poista osio). 6. Napsauta hiiren kakkospainikkeella ruutua ja valitse ponnahdusvalikosta Create New Partition (Luo uusi osio). 7. Valitse sen jlkeen Partition Wizard (Ohjattu osion luominen) -ikkunasta Primary Partition (Ensisijainen osio). Valitse Next (Seuraava). 8. Net asematunnuksen, jonka voit vaihtaa. Valitse Next (Seuraava). 9. Vahvista, ett haluat alustaa kiintolevyn.

127

FI

Kun yritn alustaa kiintolevyn, saan virheilmoituksen Alustamista ei voi suorittaa loppuun. V: Syyn voi olla se, ett yritt alustaa kiintolevyn FAT-tiedostojrjestelmss. Yrit kytt NTFS-tiedostojrjestelm. Ongelman pitisi ratketa.

Kiintolevy toimii alle 480 Mbps:n nopeudella (USB 2.0 -mritys). V: Varmista, ett kytt USB 2.0 -porttia etk vanhaa V1.1-standardia. Muun muassa kytettviss olevat suorittimen resurssit ja muut samanaikaisesti kytkettyn olevat USB-laitteet voivat aiheuttaa sen, ett kiintolevy toimii ihanteellista 480 Mbps:n nopeutta hitaammin.

128

FI

TOShIBA-TUkI
Tarvitsetko apua? Uusimmat ohjainpivitykset, kyttohjeet ja usein kysytyt kysymykset lytyvt TOSHIBA-tuen sivustosta osoitteesta computers.toshiba.eu/options-support. Osoitteesta computers.toshiba.eu/options-warranty lydt TOSHIBAN puhelinpalvelun numerot.

SNNSTENMUkAISUUSTIEdOT
CE-merkint Tll tuotteella on CE-merkint asianmukaisten EU-direktiivien mukaisesti. CE-merkinnst vastaa Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Saksa. Virallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa http://epps.toshiba-teg.com. Tyymprist Tmn tuotteen shkmagneettinen yhteensopivuus (EMC) on tarkistettu kotitalouksien, toimistojen ja kevyen teollisuuden tuoteluokassa. Tuote tytt tmn luokan EMC-vaatimukset. Toshiba ei ole tarkistanut tuotetta muissa tuoteluokissa. Tuotteen kytt muissa tyympristiss saattaa olla kielletty tai sit ei suositella. Muissa kuin EMC-tarkistetuissa tyympristiss tuotteen kytll voi olla seuraavat seuraukset: muut lhistll olevat tuotteet voivat saada hiriit tai ne voivat saada toimintahirin, joka saattaa johtaa tietojen menettmiseen tai niiden vahingoittumiseen. Seuraavassa luetellaan esimerkkej tyympristist, joissa tmn tuotteen kytt ei ole tarkistettu, sek annetaan vinkkej tt koskien.

129

FI

Teollisuusympristt (esim. ympristt, joissa kytetn lhinn kolmivaiheista verkkojnnitett): Tm tuote saattaa hiriinty voimakkaista shkmagneettisista kentist johtuen, erityisesti isojen koneiden tai virtalhteiden lheisyydess. Lketieteelliset ympristt. Toshiba ei ole tarkistanut, vastaako tm tuote lkinnllisist laitteista annetun direktiivin vaatimuksia. Siksi tt tuotetta ei saa kytt lketieteellisiin tarkoituksiin ennen asian tarkistamista. Tuotetta voi kuitenkin kytt tavallisessa toimistotyss mys sairaaloissa, kunhan sairaalan johto asian hyvksyy. Autoympristt. Tarkista, onko kytettvn kulkuneuvon kyttoppaissa tmn tuotteen (tai tuoteluokan) kytt koskevia ohjeita. Lentokoneympristt. Noudata lentohenkilkunnan laitteen kytt rajoittavia neuvoja. Muut ympristt, jotka eivt liity EMC:hen. Kytt ulkona. Tm tuote on tyypillinen koti- ja toimistotuote, joten sit ei ole suojattu iskuilta tai kosteudelta. Rjhdety. Tuotteen kytt rjhdetyympristiss ei ole sallittua. Seuraavat tiedot koskevat vain EU-maita: REACH-vaatimusten tyttminen Euroopan unionin (EU) uusi REACH-kemikaaliasetus (lyhenne sanoista Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) tuli voimaan 1. 6. 2007. Toshiba tytt kaikki REACH-vaatimukset ja sitoutuu antamaan asiakkailleen tietoja tuotteissaan kytettvist kemikaaleista REACH-mrysten mukaisesti. Sivustossa www.toshiba-europe.com/computers/info/reach on tietoja kandidaattiluettelon sisltmist tuotteissamme kytettvist aineista sdksen (EU) 1907/2006 (REACH) artiklan 59(1) mukaisesti, jos pitoisuus ylitt 0,1 painoprosenttia.

130

FI

Tuotteiden hvittminen Ylivedetty roskakorin symboli osoittaa, ett tuotteet on kerttv ja hvitettv muusta talousjtteest erilln. Musta palkki osoittaa, ett tuote on tullut markkinoille 13. 8. 2005 jlkeen. Osallistumalla tuotteiden erilliseen kerykseen mytvaikutat tuotteiden asianmukaiseen hvittmiseen ja autat vlttmn luonnolle ja terveydelle aiheutuvat haitat. Listietoja oman maasi kerys- ja kierrtysohjelmista saat sivustostamme (http://eu.computers.toshiba-europe.com) tai ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

ILMOITUkSET
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Kaikki oikeudet pidtetn. TOSHIBA pidtt oikeuden teknisiin muutoksiin. TOSHIBA ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat suoraan tai epsuorasti tmn tuotteen, sen kyttohjeiden tai muiden ohjeiden vlisist eroista, virheist tai poistoista. Toshiban nimi ja logot ovat Toshiban rekisterityj tavaramerkkej. Muut tss asiakirjassa mainitut tai esiintyvt tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Virheist tai poistoista ei vastata. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

131

FI

Manuel de lutilisateur
STOR.E ALU 2

Disque dur USB 2,5

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

TABLE dES MATIErES

Introduction Vrification des composants Consignes de scurit Configuration requise Installation du disque dur Branchement du disque dur lordinateur Dmonter et dconnecter le disque dur Conseils supplmentaires Foire aux questions Rsolution de problmes Assistance TOSHIBA Informations rglementaires Avis 134 135 136 138 139 140 141 142 143 145 148 148 150

133

FR

INTrOdUCTION
Merci davoir choisi notre disque dur USB STOR E ALU 2 TOSHIBA

Ce produit a t conu et cr conformment aux normes pour produits de grande qualit de Toshiba, en incorporant linterface utilisateur et les technologies les plus rcentes, tout en assurant des performances, une qualit, une fabrication et une protection environnementale exceptionnelles. Lisez ce Manuel de lutilisateur attentivement car il contient toutes les informations ncessaires relatives linstallation, lutilisation et la maintenance du disque dur ainsi que des conseils de scurit. Si ce dernier ne fonctionne pas comme prvu, reportez-vous la section Foire aux questions se trouvant la fin de ce manuel.

134

FR

vrIFICATION dES COMpOSANTS

2,5 STOR.E ALU 2

CBle USB

GUide de dmarraGe rapide

CertifiCat de Garantie

Ce Manuel de lutilisateur est prinstall sur le disque dur. Nous vous conseillons de le sauvegarder sur un CD ou sur votre disque dur local, directement aprs linstallation du disque dur. 135 FR

CONSIgNES dE SCUrIT
Pour viter tout dysfonctionnement ou endommagement du disque dur, suivez soigneusement les instructions numres ci-dessous. ssurez-vous que toutes vos donnes sont A sauvegardes sur le disque dur car Toshiba nest pas responsable de la perte ou de la corruption de donnes. Toshiba ne couvre aucun frais de rcupration de donnes. Veillez ne pas : ouvrir le botier ou le disque dur ; dmonter le disque dur ou des pices de celui-ci ; placer des rcipients contenant un liquide ct ou sur le disque dur car cela pourrait endommager ce dernier, provoquer des dommages corporels, une lectrocution ou un incendie ; heurter, secouer ou laisser tomber le disque dur ; dplacer le disque dur lorsquil est sous tension car cela pourrait endommager vos donnes ; utiliser dautres connecteurs que ceux aliments par bus USB 2.0 ; dbrancher un cble lorsque le disque dur est sous tension. Dmontez dabord le disque dur ; exposer le disque dur des tempratures extrieures allant de 5 40 C lorsquil est sous tension et des tempratures de -20 60 C lorsquil est teint ; 136 FR

 exposer le disque dur lhumidit ; couvrir le disque dur lorsquil est sous tension car il pourrait rencontrer des problmes de surchauffe ; placer le disque dur proximit dappareils chauds. Dconnectez immdiatement le disque dur si de la fume ou une odeur inhabituelle schappe du botier du disque dur ; de leau a pntr lintrieur du botier du disque dur ou si ce dernier devient humide ; un objet se trouve lintrieur du botier du disque dur ; le cble a t endommag (dans ce cas, remplacez-le par un nouveau). Si le disque dur ne fonctionne pas comme prvu ou si vous avez des doutes concernant la scurit lectrique, contactez immdiatement lassistance de TOSHIBA ou un revendeur agr !

137

FR

CONFIgUrATION rEqUISE
Microsoft Windows XP ou version suprieure Port USB CARACTRISTIQUES TECHNIQUES - Dimensions : 120,53 (L) x 76,99 (l) x 11,70 (h) - Poids : env. 140 g - Port d'alimentation : 5 V, 1 A max. Alimentation par bus USB. Par dfaut, un seul port USB (5 V, 500 mA).

138

FR

INSTALLATION dU dISqUE dUr

Quelques informations importantes propos du fonctionnement aliment par bus et du cble USB fourni : Votre disque dur est aliment par bus. Par consquent, il est inutile de connecter une source d'alimentation externe car tout le courant ncessaire est fourni par le port USB connect. Des concentrateurs USB passifs ou des connecteurs USB tels que des claviers, des souris ou des produits similaires ne peuvent pas tre utiliss, ni connects au disque dur. Assurez-vous que les connecteurs sont insrs correctement. Nexercez aucune pression pour connecter les cbles. Vrifiez la polarit avant la connexion !

139

FR

BrANChEMENT dU dISqUE dUr LOrdINATEUr

Connecteur mini-USB

PC

Connecteur USB de type A ( brancher sur lordinateur) 1. Une fois votre ordinateur aliment et compltement dmarr, branchez le connecteur USB primaire de type A dans un port USB de votre systme hte ou concentrateur USB actif. 2. Maintenant, branchez le connecteur mini-USB sur le port correspondant du disque dur. Immdiatement, le voyant dalimentation/de donnes sallume ; le disque dur est mis sous tension ; e disque dur doit tre connect lordinateur et l une nouvelle icne apparat dans Poste de travail. 140 FR

dMONTEr ET dCONNECTEr LE dISqUE dUr

Nous vous recommandons expressment de ne pas dconnecter le disque dur en dbranchant simplement le cble car il est possible que des donnes soient inscrites sur le disque dur au mme moment Ces donnes seraient perdues et le disque dur pourrait tre endommag physiquement ! Suivez les instructions ci-dessous pour dmonter le disque dur en toute scurit : 1. Cliquez sur licne Retirer en toute scurit Une bote de dialogue contenant un message contextuel rpertoriant les priphriques externes connects votre ordinateur apparat. 2. Slectionnez le disque dur TOSHIBA. Aprs quelques secondes, un message apparat vous signalant que vous pouvez maintenant retirer le priphrique en toute scurit. 3. Cliquez sur OK et dbranchez le disque dur. Nettoyage du botier du disque dur Avant de nettoyer le disque dur, vrifiez quil est physiquement dconnect de lordinateur. Nous vous conseillons dutiliser des produits standard pour le nettoyage et de vrifier que toute trace de liquide possible sur la surface est essuye. 141 FR

CONSEILS SUppLMENTAIrES
Pour toutes autres actions de fonctionnement normal telles que renommer le disque dur, sauvegarder des donnes ou grer les fichiers, nous vous suggrons de lire la manuel dutilisateur de votre systme dexploitation. Il en va de mme pour les tches de maintenance telles que la dfragmentation et loptimisation. Nous vous recommandons galement dinstaller un logiciel antivirus afin de protger vos donnes contre des dommagesintentionnels causs par des virus ou des chevaux de Troie.

142

FR

FOIrE AUx qUESTIONS

Q : Dois-je formater mon disque dur aprs linstallation ? R : Non, le disque dur est format durant le processus de fabrication. Q : Ai-je besoin de pilotes USB pour Microsoft Windows XP or version suprieure ? R : Non, ils sont dj disponibles sur votre systme dexploitation. Q : Puis-je redmarrer le systme partir du disque dur ? R : Non, Windows ne prend pas en charge le redmarrage partir de disques durs externes. Q : Pourquoi le disque dur ne ncessite-t-il pas de ventilateur ? R : Les disques durs sont conus avec une capacit de dissipation de la chaleur optimale. Un ventilateur nest donc pas ncessaire. Par consquent, les disques durs fonctionnent de manire pratiquement silencieuse. Q : Pourquoi la capacit de mon disque dur (indique sous Windows) est-elle infrieure sa capacit relle ? R : Cette diffrence peut sexpliquer par les diffrentes mthodes de calcul de la capacit. Les fabricants de disque dur se basent sur le systme dcimal et le systme dexploitation sur le systme binaire. Exemple avec le systme dcimal : 1 Go = 1 000 Mo = 1 000 000 Ko = 1 000 000 000 octets. 143 FR

Q:

R:

Q: R:

Q:

R:

Exemple avec le systme binaire : 1 Go = 1 024 Mo = 1 048 576 Ko = 1 073 741 824 octets. Par consquent, un disque dur de 120 Go (systme dcimal) ne fait en fait que 112 Go (systme binaire) sous Windows. Puis-je utiliser mon disque dur pour copier un systme dexploitation dun ordinateur vers un autre ? Non, vous devez suivre les instructions du fournisseur du systme dexploitation pour linstallation. Une simple copie ne fonctionne pas. Toshiba fournit-il un service de rcupration de donnes ? Oui, Toshiba offre un service de rcupration de donnes pour les disques durs externes. Veuillez consulter notre site Web www.toshiba-europe.com/ services pour plus d'informations sur ce service. Mon disque dur ne passe pas sous tension bien que les cbles soient correctement connects Essayez un autre port de votre systme hte ou vrifiez si un cble-Y solutionne le problme car il se peut que certains ports USB ne produisent pas suffisamment de puissance. Vous trouverez des cbles chez n'importe quel dtaillant de composants lectroniques.

144

FR

rSOLUTION dE prOBLMES
Mon ordinateur ne reconnat pas du tout le disque dur ssurez-vous que toutes vos connexions sont A scurises. i votre disque dur est connect via un S concentrateur USB, vrifiez quil possde sa propre source dalimentation. i vous utilisez une carte dextension, assurez-vous S quelle fonctionne correctement et mettez jour le logiciel/micrologiciel. Si vous utilisez Windows XP, assurez-vous de disposer du Service Pack 1 ou version ultrieure. Le disque dur est chaud lorsquil est sous tension. Est-ce dangereux ? R : Cest tout fait normal et donc pas dangereux. Le disque dur affiche le message suivant : Ce priphrique ne peut pas dmarrer. R : Deux raisons sont possibles. Soit il sagit dun problme dalimentation et vous devriez vrifier les connexions, soit le disque dur prsente un dysfonctionnement et ncessite une maintenance.

145

FR

Je ne vois pas mon disque dur dans le Poste de travail, mais il apparat dans le Gestionnaire de priphriques. R : Suivez les instructions ci-dessous : 1. Cliquez sur Poste de travail avec le bouton droit de la souris. 2. Slectionnez Grer dans le menu contextuel. 3. Slectionnez Gestion des disques. Vous devriez voir une liste des priphriques de stockage disponibles. 4. Vrifiez si votre disque dur sy trouve. 5. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone de droite et slectionnez Supprimer la partition dans le menu contextuel. 6. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone, puis cliquez sur Crer une nouvelle partition . 7. Lorsque lAssistant Cration dune nouvelle partition saffiche, slectionnez loption Partition principale. Cliquez sur Suivant. 8. Une lettre de lecteur, que vous pouvez changer, apparat ensuite. Cliquez sur Suivant. 9. Confirmez pour formater le disque dur.

146

FR

Lorsque jessaie de formater le disque dur, je reois le message Could not complete format (Impossible dachever le formatage). R : Cela peut tre d au formatage du disque dur selon le systme de fichiers FAT. Essayez le systme de fichiers NTFS. Cela devrait rsoudre le problme. Le disque dur semble fonctionner une vitesse infrieure 480 Mbps (spcification USB 2.0). R : Assurez-vous que vous utilisez un port USB 2.0, et pas lancien V1.1 standard. Il existe plusieurs possibilits, comme des ressources disponibles dans lunit centrale, dautres priphriques USB connects en mme temps qui peuvent ralentir le fonctionnement qui est idalement de 480 Mbps/s.

147

FR

ASSISTANCE TOShIBA
Vous avez besoin daide ? Pour obtenir les dernires mises jour de pilote et les manuels de l'utilisateur, et pour accder aux FAQ, consultez la page d'assistance TOSHIBA Options & Services : computers.toshiba.eu/options-support Visitez computers.toshiba.eu/options-warranty pour obtenir les numros dassistance TOSHIBA.

INFOrMATIONS rgLEMENTAIrES
Conformit CE Ce produit porte la marque CE conformment aux exigences des directives europennes en vigueur. Le marquage CE relve de la responsabilit de Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Allemagne. Pour obtenir un exemplaire de la Dclaration de conformit CE, consultez le site Web suivant : http://epps.toshiba-teg.com. Environnement de fonctionnement La compatibilit lectromagntique (CEM) de ce produit a t vrifie pour cette catgorie de produits dans des environnements rsidentiels, commerciaux et dindustrie lgre . Tout autre environnement de fonctionnement na pas t vrifi par Toshiba et lutilisation de ce produit dans ce type denvironnement peut tre limite ou dconseille. Les consquences de lutilisation de ce produit dans ces environnements de fonctionnement peuvent tre les suivantes : Perturbations dautres produits ou de ce produit dans la zone environnante entranant un dysfonctionnement temporaire ou une perte/corruption des donnes. Exemple denvironnements de fonctionnement non vrifis et conseils utiles :

148

FR

Les environnements industriels (environnements utilisant une tension secteur triphase par exemple) : Risque de perturbations de ce produit en raison dventuels champs lectromagntiques forts proximit de grosses machines ou de blocs dalimentation. Environnements mdicaux : La conformit la directive relative aux dispositifs mdicaux na pas t vrifie par Toshiba. Ce produit ne peut donc pas tre utilis dans un environnement mdical sans dautres vrifications. Lutilisation de ce produit dans des bureaux ordinaires, par exemple, dans des hpitaux, ne devrait pas poser problme si aucune restriction nest prvue par ladministration responsable. Environnements automobiles : Reportez-vous aux instructions du propritaire du vhicule concern pour obtenir des conseils relatifs lutilisation de ce produit (catgorie). Environnements aronautiques : Suivez les instructions du personnel navigant concernant les restrictions dutilisation. Autres environnements non associs la CEM Utilisation extrieure : En tant ququipement priv/professionnel, ce produit ne prsente aucune rsistance particulire lhumidit ni aux chocs intenses. Atmosphre explosive : Lutilisation de ce produit nest pas autorise dans ce type denvironnement de fonctionnement (Ex). Les informations ci-dessous ne concernent que les tats membres de lUnion europenne : REACH : Dclaration de conformit Le nouveau rglement de l'Union europenne (UE) concernant les produits chimiques, REACH (Enregistrement, valuation et autorisation des produits chimiques), s'applique depuis le 1er juin 2007. Toshiba s'engage se mettre en conformit avec tous les critres REACH et fournir ses clients des informations sur les substances chimiques de nos produits conformment aux rglements REACH. Veuillez consulter le site Web suivant www.toshiba-europe.com/ computers/info/reach pour plus d'informations sur la prsence dans nos articles de substances incluses sur la liste de rfrence, conformment l'article 59(1) du rglement (EC) N 1907/2006 ( REACH ) pour une concentration suprieure 0,1 % masse par masse.

149

FR

Mise au rebut des produits Le symbole reprsentant une poubelle roues barre indique que les produits doivent tre collects et mis au rebut diffremment des dchets mnagers. La barre noire indique que le produit a t mis sur le march aprs le 13 aot 2005. En participant la collecte spare des produits, vous contribuez assurer la mise au rebut propre des produits et nous aidez viter les ventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant de lhomme. Pour plus dinformations sur les programmes de collecte et de recyclage disponibles dans votre pays, visitez notre site Web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ou contactez votre mairie ou le magasin o vous avez achet le produit.

AvIS
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Tous droits rservs. TOSHIBA se rserve le droit dapporter des modifications techniques. TOSHIBA ne peut tre tenu pour responsable des dommages dus directement ou indirectement des erreurs, omissions ou divergences entre ce produit et la documentation. Le nom Toshiba et ses logos sont des marques dposes de Toshiba. Les autres marques cites ou figurant dans ce document sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. Non garanti exempt derreurs et domissions. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

150

FR


STOR.E ALU 2

USB 2,5

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR


TOSHIBA 153 154 155 157 158 159

160 161 162 164 167 167 169

152

GR


USB STOR E ALU 2 TOSHIBA

Toshiba, , , , . , . , . 153 GR

2,5 STOR.E ALU 2

USB

. CD , . 154 GR


, . , Toshiba . Toshiba . , , , , , USB 2.0 . ! 5 40 C -20 60 C 155 GR

 , ( , ) , TOSHIBA !

156

GR


Microsoft Windows XP USB - : 120,53 () x 76,99 () x 11,70 () - : 140 g - (): 5 V, 1 A USB. USB (5 V, 500 mA).

157

GR


USB: . , USB. USB , . . . , !

158

GR

mini-USB

PC

USB A ( ) 1. , USB A USB USB. 2. , mini-USB . , /, 159 GR


, , ! : 1. . 2. TOSHIBA. , . 3. OK . / , . , . 160 GR


, , . . , , .

161

GR


: : : : : : : : ; , USB Microsoft Windows XP ; , . ; , Windows . ; , . . Windows ; . . 162 GR

: :

: :

: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 byte. : 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 byte. , 120 GB ( ) Windows 112 GB ( ) ; , . . Toshiba ; , Toshiba . web www. toshiba-europe.com/services . USB , USB . . 163 GR


. USB, . , /. Windows XP, Service Pack 1 . ; : . Device cannot start. ( .) : . , .

164

GR

 , . : : 1. . 2. . 3. . . 4. . 5. . 6. . 7. , . . 8. , . . 9. .

165

GR

 , Could not complete format ( ). : FAT. NTFS. . 480 Mbps ( USB 2.0). : USB 2.0port V1.1. 480 Mbps/s, (CPU) USB .

166

GR

 TOShIBA
; , , TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support computers.toshiba.eu/options-warranty TOSHIBA.

CE CE . CE Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, . , Web: http://epps.toshiba-teg.com. (EMC) , . Toshiba . : . :

167

GR

 (.. ): , . : Toshiba , . , .. , . : , (). : . (EMC) : / , . : , . - : REACH (E) , REACH (, , ), 1 2007. Toshiba REACH REACH. web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach 59(1) (E) . 1907/2006 (REACH) 0,1% .

168

GR

 . 13 2005. , , , . , web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) .

2009 TOSHIBA Europe GmbH. . TOSHIBA . TOSHIBA , . Toshiba Toshiba. . . StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

169

GR

korisniki prirunik
STOR.E ALU 2

2,5-inni USB tvrdi disk

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

SAdrAj
Uvod Provjera komponenti Sigurnosne upute Sistemski preduvjeti Instalacija diska Prikljuivanje diska na raunalo Deinstalacija i iskljuivanje diska Dodatni savjeti Najea pitanja Otklanjanje potekoa Sluba za podrku tvrtke TOSHIBA Regulatorni podaci Napomene 172 173 174 176 177 178 179 180 181 183 186 186 188

171

HR

UvOd
Hvala vam to ste odabrali na USB tvrdi disk TOSHIBA STOR E ALU 2

Ovaj je proizvod osmiljen i proizveden u skladu s Toshibinim visokim standardima kvalitete proizvoda: u njega je ugraena najnovija tehnologija i korisniko suelje, a pritom su osigurane prvorazredne performanse, kvaliteta, izvedba i zatita okolia. Paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik jer sadri sve informacije relevantne za instalaciju, koritenje i odravanje diska, ba kao i savjete vezane uz zatitu i sigurnost. Ako disk ne funkcionira kako bi trebao, prijeite na odjeljak Najea pitanja pri kraju ovog prirunika.

172

HR

prOvjErA kOMpONENTI

2,5 STOR.E ALU 2

USB kaBel

vodi Za BrZi poetak rada

jamStveni liSt

Ovaj korisniki prirunik unaprijed je uitan na sam disk. Preporuujemo da odmah nakon instalacije diska stvorite sigurnosnu kopiju korisnikog prirunika na CD-u ili lokalnom tvrdom disku. 173 HR

SIgUrNOSNE UpUTE
Da biste izbjegli kvar ili oteenje diska, paljivo slijedite mjere opreza navedene u nastavku. rovjerite jeste li stvorili sigurnosnu kopiju svih P podataka na disku jer Toshiba nije odgovorna za oteenje ili gubitak podataka. Toshiba nee nadoknaditi nikakve trokove oporavka podataka. Nemojte otvarati kuite ni disk rastavljati disk ni njegove dijelove stavljati tekuine pokraj diska ili na njega jer ga to moe otetiti, prouzroiti tjelesnu ozljedu ili rezultirati elektrinim udarom ili poarom udarati, bacati ni tresti disk premjetati disk tijekom rada jer biste ga tako mogli otetiti koristiti druge prikljuke osim prikljuka USB 2.0 s napajanjem putem sabirnice iskljuivati kabele tijekom rada. Najprije deinstalirajte disk! izlagati disk temperaturama manjim od 5 C ni veim od 40 C tijekom rada te temperaturama manjim od -20 C ni veim od 60 C dok je iskljuen izlagati disk vlanim ili mokrim uvjetima prekrivati disk tijekom rada jer bi se mogao pregrijati postavljati disk pokraj kuanskih aparata koji proizvode toplinu 174 HR

 Odmah iskljuite disk ako iz kuita dopire dim ili neobian miris voda ue u kuite diska ili se ono smoi neki objekt ue u kuite diska se kabel oteti (u tom sluaju zamijenite kabel novim) Ako disk ne funkcionira kako bi trebao ili niste sigurni jeste li zatieni od elektrinog udara, odmah se obratite otvorenoj liniji za podrku tvrtke TOSHIBA ili ovlatenom prodavau!

175

HR

SISTEMSkI prEdUvjETI
Microsoft Windows XP ili noviji USB prikljuak SPECIFIKACIJE - Dimenzije: 120,53 (D) x 76,99 () x 11,70 (V) - Teina: priblino 140 g - Napajanje: 5 V, 1 A najvie Napajanje putem USB sabirnice. Jedna USB prikljunica (5 V, 500 mA) prema zadanim postavkama.

176

HR

INSTALACIjA dISkA
Informacije o radu uz napajanje putem sabirnice i priloenom USB kabelu: isk se napaja putem sabirnice. Zato nije D potrebno prikljuivati vanjski izvor napajanja (sav potreban napon osigurava USB prikljunica na koju je disk prikljuen). e smiju se koristiti pasivni USB koncentratori, N a USB ureaji kao to su tipkovnice, mievi ili slini proizvodi ne smiju se prikljuivati na disk. Provjerite jesu li prikljuci dobro utaknuti. NIkada ne koristite silu kada prikljuujete kabele. Provjerite polaritet prije prikljuivanja!

177

HR

prIkLjUIvANjE dISkA NA rAUNALO

mini-USB prikljuak
PC

USB prikljuak tipa A (utaknite ga u raunalo)

1. Nakon pokretanja raunala utaknite primarni USB prikljuak tipa A u USB prikljunicu glavnog sustava ili aktivnog USB koncentratora. 2. Zatim prikljuite mini-USB prikljuak na odgovarajuu prikljunicu na samom disku. Odmah nakon toga ignalna e aruljica za napajanje/podatke s zasvijetliti disk e se ukljuiti isk bi se trebao instalirati i ikona novog diska d trebala bi se pojaviti u prozoru My Computer (Moje raunalo) 178 HR

dEINSTALACIjA I ISkLjUIvANjE dISkA

Preporuujemo da ne odspajate disk tako da jednostavno iskopate kabel jer se moda na disk trenutano zapisuju podaci Te biste podatke izgubili, a disk bi se mogao fiziki otetiti! Za sigurnu deinstalaciju diska slijedite ove korake: 1. Kliknite ikonu Safely Remove (Sigurno uklanjanje) Pojavit e se skona poruka u kojoj su navedeni vanjski ureaji prikljueni na raunalo. 2. Odaberite disk tvrtke TOSHIBA. Nakon nekoliko sekundi pojavit e se obavijest da sada moete sigurno ukloniti ureaj. 3. Kliknite OK (U redu), a zatim odspojite disk. ienje kuita diska Prije ienja provjerite je li disk fiziki odspojen s raunala. Preporuujemo da koristite standardne proizvode za ienje i da obriete tekuinu koja eventualno ostane na povrini.

179

HR

dOdATNI SAvjETI
Informacije o uobiajenim postupcima kao to su preimenovanje diska, stvaranje sigurnosnih kopija podataka ili upravljanje datotekama potraite u korisnikom priruniku za svoj operacijski sustav. Informacije o zadacima odravanja kao to su defragmentacija i optimizacija potraite u korisnikom priruniku operacijskog sustava. Uz to preporuujemo da instalirate protuvirusni softver da biste podatke zatitili od oteivanja uzrokovanog raunalnim virusima ili trojanskim konjima.

180

HR

NAjEA pITANjA
P: Moram li formatirati disk nakon instalacije? O: Ne, jer je disk ve formatiran tijekom proizvodnog postupka. P: Jesu li mi potrebni USB upravljaki programi za Microsoft Windows XP ili noviju verziju? Mogu li pokrenuti sustav s diska?

O: Ne, oni su ve prisutni u operacijskom sustavu. P: O: Ne, jer Windows ne podrava pokretanje sustava s vanjskih tvrdih diskova. P: Zato disk ne treba ventilator? O: Diskovi su izraeni tako da imaju optimalan odvod topline i zato ventilator nije potreban. To rezultira gotovo neujnim radom. P: Zato je kapacitet diska (prikazan u sustavu Windows) manji od navedenog stvarnog kapaciteta?

O: Razlika postoji zbog razliitih naina izraunavanja kapaciteta. Proizvoai tvrdih diskova izraunavaju kapacitet na temelju decimalnog sustava, a operacijski sustav izraunava ga na temelju binarnog sustava. Primjer izraunavanja na temelju decimalnog sustava: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 kB = 1.000.000.000 bajtova.

181

HR

Primjer izraunavanja na temelju binarnog sustava: 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 kB = 1.073.741.824 bajtova. Zato tvrdi disk kapaciteta 120 GB (decimalno) u sustavu Windows naizgled ima kapacitet svega 112 GB (binarno). P: Mogu li disk koristiti za kopiranje operacijskog sustava s jednog raunala na drugo?

O: Ne, morate slijediti upute za instalaciju koje ste dobili od dobavljaa operacijskog sustava. Jednostavno kopiranje ne daje eljene rezultate. P: Prua li Toshiba uslugu oporavka podataka? O: Da. Toshiba prua uslugu oporavka podataka za vanjske tvrde diskove. Dodatne informacije o toj usluzi potraite na naem web-mjestu www.toshiba-europe.com/services. P: Moj se pogon ne napaja dovoljno, iako su kabeli ispravno prikljueni

O: Pokuajte koristiti neku drugu USB prikljunicu glavnog sustava ili provjerite rjeava li tzv. Y-kabel problem jer neke USB prikljunice ne osiguravaju dovoljan napon. Kabele je mogue nabaviti u trgovinama s elektronikim dijelovima.

182

HR

OTkLANjANjE pOTEkOA
Moje raunalo uope ne prepoznaje disk Provjerite jesu li svi prikljuci vrsto prikljueni. ko je disk prikljuen putem USB koncentratora, A provjerite ima li on vlastito napajanje. ko koristite dodatnu karticu, provjerite je li A ispravna i aurirajte njezin softver ili firmver. Ako koristite Windows XP, provjerite imate li Service Pack 1 ili noviji. Je li opasno ako se disk tijekom rada zagrije? O: To je uobiajeno (dakle nije opasno). Disk mi alje poruku Device cannot start. (Ureaj se ne moe pokrenuti.) O: Mogua su dva razloga. Ili je problem u napajanju i trebali biste provjeriti je li sve prikljueno kako valja ili je disk pokvaren i potrebno ga je servisirati.

183

HR

Diska nema u prozoru My Computer (Moje raunalo), ali se prikazuje u upravitelju ureaja. O: Slijedite ove upute: 1. Desnom tipkom mia kliknite My Computer (Moje raunalo). 2. Na skonom izborniku odaberite Manage (Upravljanje). 3. Odaberite Disk Management (Upravljanje diskom). Trebao bi se pojaviti popis dostupnih ureaja za pohranu podataka. 4. Provjerite je li naveden va disk. 5. Desnom tipkom mia kliknite desni okvir, a zatim na skonom izborniku odaberite Delete Partition (Izbrii particiju). 6. Desnom tipkom mia kliknite okvir te na skonom izborniku odaberite Create New Partition (Stvori novu particiju). 7. atim u prozoru arobnjaka za particije Z odaberite Primary Partition (Primarna particija). Kliknite Next (Dalje). 8. Pojavit e se slovo pogona, koje moete promijeniti. Kliknite Next (Dalje). 9. Potvrdite formatiranje diska.

184

HR

Kada pokuam formatirati disk, dobivam poruku Could not complete format (Dovrenje formatiranja nije mogue). O: Razlog je moda to to disk pokuavate formatirati prema datotenom sustavu FAT. Pokuajte ga formatirati prema datotenom sustavu NTFS. To bi trebalo rijeiti problem. ini se da disk radi sporije od 480 Mb/s (specifikacija USB 2.0). O: Provjerite koristite li prikljunicu USB 2.0, a ne stari standard V1.1. Postoje i drugi mogui razlozi usporavanja rada na manje od idealnih 480 Mb/s primjerice dostupni resursi CPU-a i drugi istodobno prikljueni USB ureaji.

185

HR

SLUBA zA pOdrkU TvrTkE TOShIBA

Potrebna vam je pomo? Najnovije upravljake programe, korisnike prirunike i odgovore na najea pitanja potraite na stranici za podrku, dodatnu opremu i usluge tvrtke TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support. Brojeve telefona otvorenih linija tvrtke TOSHIBA potraite na web-mjestu computers.toshiba.eu/options-warranty.

rEgULATOrNI pOdACI
Usklaenost sa standardima CE Ovaj proizvod ima oznaku CE u skladu sa zahtjevima vaeih EU direktiva. Za oznaku CE zaduena je tvrtka Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Njemaka. Kopiju slubene Deklaracije o usklaenosti potraite na sljedeem web-mjestu: http://epps.toshiba-teg.com. Radno okruenje Elektromagnetska kompatibilnost (Electromagnetic Compliance, EMC) ovog proizvoda testirana je na nain uobiajen za tu kategoriju proizvoda u tzv. stambenim i komercijalnim okruenjima te okruenjima lake industrije. Toshiba nije testirala ovaj proizvod u drugim radnim okruenjima te je njegova upotreba u drugim radnim okruenjima moda ograniena ili nepreporuljiva. Mogue posljedice koritenja ovog proizvoda u tim radnim okruenjima mogu biti smetnje koje stvaraju drugi ureaji ili ovaj ureaj u okolnom podruju, a koje rezultiraju privremenim nefunkcioniranjem ili gubitkom/oteenjem podataka. U nastavku su navedeni primjeri netestiranih radnih okruenja i savjeti za takve sluajeve.

186

HR

Industrijsko okruenje (odnosno okruenja koja najee koriste trofazni napon u elektrinim utinicama): opasnost od smetnji za proizvod zbog snanih elektromagnetskih polja, naroito u blizini veih strojeva ili izvora napajanja. Medicinsko okruenje: Toshiba ne provjerava usklaenost s Direktivom o medicinskim proizvodima te se ovaj proizvod bez dodatnog testiranja ne moe koristiti kao medicinski proizvod. Upotreba u uobiajenom uredskom okruenju, primjerice u bolnicama, ne bi trebala predstavljati potekoe ako ne postoje ogranienja nadlenih tijela. Automobilsko okruenje: savjete o koritenju ovog proizvoda (kategorije) potraite u uputama za vlasnika vozila. Zrakoplovno okruenje: slijedite savjete osoblja u zrakoplovima koji se odnose na ogranienja upotrebe. Dodatna okruenja koja nisu vezana uz EMC Upotreba na otvorenom: kao i svaki tipian ureaj za dom ili ured, ni ovaj proizvod nije posebno otporan na vlagu i udarce. Eksplozivna atmosfera: upotreba ovog proizvoda u posebnim radnim okruenjima (Ex) nije doputena. Sljedee informacije odnose se samo na zemlje lanice EU-a: REACHizjava o sukladnosti Novi propis Europske unije (EU) o kemikalijama, REACH (Registracija, Evaluacija, Autorizacija i Ogranienje kemikalija), stupio je na snagu 1. lipnja 2007. Toshiba e zadovoljiti sve REACH zahtjeve i posveuje se osiguranju podataka naim korisnicima o kemijskim tvarima u naim proizvodima skladu s propisom REACH. Molimo pogledajte sljedeu web stranicu www.toshiba-europe.com/computers/info/reach radi podataka o prisutnosti tvari u naim artiklima koji se nalaze na popisu kandidata u skladu s lankom 59(1) Propisa (EC) br, 1907/2006 (REACH) u koncentracijama koje su vee od 0,1 % teinskog udjela.

187

HR

Odlaganje proizvoda u otpad Simbol prekriene kante za smee s kotaima upuuje na to da se proizvodi moraju sakupljati i odlagati zasebno od kuanskog otpada. Crna traka upuuje na to da se proizvod pojavio na tritu nakon 13. kolovoza 2005. Zasebnim sakupljanjem proizvoda osigurat ete pravilno odlaganje te tako pridonijeti sprjeavanju potencijalno negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje. Detaljnije informacije o programima sakupljanja i recikliranja dostupnima u vaoj zemlji potraite na naem web-mjestu (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ili se obratite lokalnom gradskom uredu ili prodavaonici u kojoj ste kupili proizvod.

NApOMENE
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Sva prava pridrana. TOSHIBA pridrava pravo na tehnike izmjene. TOSHIBA ne preuzima odgovornost za izravnu ili neizravnu tetu uzrokovanu pogrekama, propustima ili nepodudarnostima izmeu ovog proizvoda i pripadajue dokumentacije. Naziv tvrtke Toshiba i njezini logotipi registrirani su trini znaci tvrtke Toshiba. Drugi zatitni znaci koji su spomenuti ili se pojavljuju u ovom dokumentu pripadaju svojim vlasnicima. Ne odgovaramo za eventualne pogreke i propuste. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

188

HR

Felhasznli kziknyv
STOR.E ALU 2
2,5-es USB-s merevlemez-meghajt

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

TArTALOMjEgyzk
Bevezets Jellemzk bemutatsa Biztonsgi utastsok Rendszerkvetelmnyek A meghajt teleptse A meghajt csatlakoztatsa A meghajt levlasztsa Tovbbi tancsok Gyakori krdsek s vlaszok Hibaelhrts TOSHIBA termktmogats Jogi informcik Kzlemnyek 191 192 193 195 196 197 198 199 200 202 205 205 207

190

HU

BEvEzETS
Ksznjk, hogy TOSHIBA STOR E ALU 2 USB-s merevlemez-meghajtt vsrolt

Termke a Toshiba legszigorbb minsgi szabvnyaival sszhangban kszlt, gy a legjabb technolgik s felhasznli fellet, illetve a kivl teljestmny, minsg s krnyezetbart tervezs kivteles kombincijt biztostja. Figyelmesen olvassa t a jelen felhasznli kziknyvet, mivel fontos informcikat tartalmaz a meghajt teleptsvel, hasznlatval, karbantartsval s biztonsgos mkdtetsvel kapcsolatban. Ha a meghajt a vrttl eltren mkdik, tekintse t a kziknyv Gyakori krdsek s vlaszok cm szakaszt.

191

HU

jELLEMzk BEMUTATSA

2,5 STOR.E ALU 2

USB-kBel

rvid tmUtat

jtllSi lap

Ezt a felhasznli kziknyvet a meghajtra msolva szlltjuk. A meghajt teleptse utn ajnlott biztonsgi mentst kszteni a felhasznli kziknyvrl egy CD-re vagy egy helyi meghajtra. 192 HU

BIzTONSgI UTASTSOk
A meghajt krosodsnak s meghibsodsnak megelzse rdekben kvesse az albbi utastsokat. sztsen rendszeresen biztonsgi msolatot K a meghajt tartalmrl, mert a Toshiba nem vllal felelssget az adatvesztsrt. A Toshiba vllalatnak nem ll mdjban megtrteni az adat-helyrellts kltsgt. Ne nyissa fel a meghajthzat vagy a meghajtt. szerelje szt a meghajtt vagy annak egyes rszeit. helyezzen folyadkkal teli ednyt a meghajt kzelbe, mert bezs esetn a meghajt meghibsodhat, illetve szemlyi srlst, ramtst vagy tzet okozhat. tegye ki rzkdsnak s ne ejtse le a meghajtt. mozgassa a meghajtt mkds kzben, mert adatsrlst okozhat. hasznljon buszos ramellts USB 2.0 porttl eltr tpus portot. vlassza le a kbeleket hasznlat kzben. Elbb szoftveresen vlassza le a meghajtt. tegye ki a meghajtt mkds kzben 5 C-nl kisebb vagy 40 C-nl nagyobb hmrskletnek, illetve trols sorn -20 C-nl kisebb vagy 60 C-nl nagyobb hmrskletnek. tegye ki a meghajtt nedves vagy nyirkos krnyezetnek. 193 HU

 takarja le a meghajtt mkds kzben, mert tlmelegedhet. helyezze a meghajtt ht kibocst eszkzk kzelbe. Azonnal vlassza le a meghajt kbeleit, ha a meghajtbl fst ramlik ki, vagy szokatlan szagot rez. a meghajthzba vz kerlt, vagy az nedves lett. idegen trgy kerlt a meghajthzba. megsrlt a kbel (ilyen esetben cserlje a kbelt egy jra). Ha a meghajt a vrttl eltren mkdik vagy ktsgei vannak az elektromos biztonsggal kapcsolatban, forduljon a TOSHIBA telefonos gyflszolglathoz vagy egy hivatalos viszonteladhoz.

194

HU

rENdSzErkvETELMNyEk
Microsoft Windows XP vagy jabb USB port MSZAKI ADATOK - Mretek: 120,53 (H) x 76,99 (Sz) x 11,70 (Ma) - Tmeg: krlbell 140 g - Bemen ram: 5 V, 1 A max. Tpellts USB-porton keresztl. Alaprtelmezs szerint egy USB-port (5 V, 500 mA).

195

HU

A MEghAjT TELEpTSE
Informcik a mellkelt, buszos ramellts USB-kbellel kapcsolatban: A meghajt buszos ramellts. Nem szksges kls tpegysget csatlakoztatni; az energiaelltsrl az USB port gondoskodik. A meghajt nem mkdik passzv USB-eloszthoz, illetve billentyzeten, egren vagy hasonl perifrin lv USB porthoz csatlakoztatva. Gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen csatlakoztatja a csatlakozkat. Soha ne erltesse a kbeleket csatlakoztatskor. Csatlakoztats eltt ellenrizze a polaritst.

196

HU

A MEghAjT CSATLAkOzTATSA

mini-USB csatlakoz
PC

A tpus USB-csatlakoz (szmtgphez csatlakoztatand) 1. Miutn bekapcsolta a szmtgpet, s megvrta a rendszer betltdst, csatlakoztassa az A tpus USB-csatlakozt a szmtgp vagy egy aktv USBeloszt egyik USB portjhoz. 2. Csatlakoztassa a mini-USB csatlakozt a meghajt megfelel portjhoz. Ekkor a mkdsjelz LED vilgtani kezd. a meghajt bekapcsol. satlakoztatja a rendszer a meghajtt, s c a Sajtgp ablakban egy j meghajtikon jelenik meg. 197 HU

A MEghAjT LEvLASzTSA
A meghajtt ne vlassza le a kbel egyszer kihzsval, mivel elfordulhat, hogy a rendszer levlasztskor pp adatot r a meghajtra Az rt adat ilyen esetben elveszik, a meghajt pedig fizikailag krosodhat. Kvesse az albbi lpseket a meghajt helyes levlasztshoz: 1. Kattintson a Biztonsgos eltvolts ikonra. Ekkor megjelenik egy prbeszdpanel, amelyen a csatlakoztatott kls eszkzk listja tallhat. 2. Vlassza a TOSHIBA-meghajtt. Nhny msodperc mlva rtesti a rendszer, hogy biztonsgosan levlaszthatja a kbelt. 3. Kattintson az OK gombra, s vlassza le a meghajtt. A meghajthz tiszttsa A meghajtt tisztts eltt fizikailag is vlassza le a szmtgprl. A tiszttshoz hasznlhatja megszokott kellkeit; de gyeljen arra, hogy a burkolat ne maradjon nedves.

198

HU

TOvBBI TANCSOk
A szoksos hasznlat sorn felmerl feladatokrl, pldul a meghajt tnevezsrl, a biztonsgi mentsrl s a fjlkezelsrl az opercis rendszer tmutatjban tjkozdhat. A karbantartsi feladatokrl, pldul a tredezettsgmentestsrl s optimalizlsrl is az opercis rendszer tmutatjban tallhat bvebb tjkoztatst. Adatai vrusokkal s trjai programokkal szembeni vdelme rdekben clszer vruskeres szoftvert teleptenie a szmtgpre.

199

HU

gyAkOrI krdSEk S vLASzOk

K: V: K: Szksges formznom a meghajtt zembe helyezs utn? Nem, a meghajt gyrilag formzva kerl forgalomba. Szksg van USB-illesztprogramokra Microsoft Windows XP vagy jabb rendszer esetn? Nem, ezek gyrilag megtallhatk az opercis rendszerben. Tudok rendszerindtst vgezni a meghajtrl? Nem, mert a Windows nem tmogatja a kls merevlemez-meghajtrl val rendszerindtst. Mirt nincs ventiltor a kls meghajtban? A meghajt tervezse sorn gyeltnk a megfelel heloszlsra, gy nem ignyel ventiltort. Mindez halkabb mkdst eredmnyez. Mirt kisebb a meghajt Windows rendszerbl lthat kapacitsa a tnyleges, mszaki adatok szerinti kapacitsnl? Az eltrs a kapacits kt klnbz szmtsi mdjbl ered. A merevlemez-meghajtk gyrti tzes szmrendszer szerint szmolnak, mg az opercis rendszer kettes szmrendszer szerint szmol. 200 HU

V: K: V: K: V:

K:

V:

Decimlis plda: 1 GB = 1000 MB = 1 000 000 KB = 1 000 000 000 bjt. Binris plda: 1 GB = 1024 MB = 1 048 576 KB = 1 073 741 824 bjt. Ebbl kifolylag egy 120 GB-os (decimlis) kapacits merevlemez a Windows rendszerben csak 112 GB-osnak (binris) ltszik. K: A meghajtval opercis rendszereket is msolhatok t egyik szmtgprl a msikra? V: Nem, a teleptshez az opercis rendszer gyrtjnak utastsai szerint kell eljrnia. Egyszer msolssal nem telepthet rendszer.

K: A Toshiba adat-helyrelltsi szolgltatst is nyjt? V: Igen, a Toshiba adat-helyrelltsi szolgltatst nyjt a kls merevlemez-meghajtkhoz. A szolgltatsrl tovbbi informcit a www.toshiba-europe.com/services webhelyen tall.

K: A meghajtm nem kapcsol be, hiba csatlakoztattam helyesen a kbeleket V: Prblkozzon a szmtgp egy msik USB portjval, vagy prbljon meg Y-kbelt hasznlni (elfordulhat, hogy egyes USB portok nem tudnak elegend ramot nyjtani). Kbelt elektronikai szakzletekben vsrolhat.

201

HU

hIBAELhrTS
A szmtgp egyltaln nem ismeri fel a meghajtt llenrizze, hogy megfelelen csatlakoznak-e E a kbelek. a a meghajt USB-elosztn keresztl csatlakozik, H gyzdjn meg arrl, hogy az eloszt rendelkezik sajt tpegysggel. a a meghajt bvtkrtyhoz csatlakozik, H gyzdjn meg arrl, hogy az megfelelen mkdik, illetve hogy a legfrissebb eszkzillesztt vagy bels vezrlprogramot hasznlja. Windows XP rendszer esetn ellenrizze, hogy rendelkezik-e Service Pack 1 vagy jabb szervizcsomaggal. Veszlyes, ha a meghajt felmelegszik mkds kzben? V: Ez a szoksos mkds velejrja, teht nem jelent veszlyt.

A meghajt csatlakoztatsakor Az eszkz nem indthat el. hibazenet jelenik meg. V: Ennek kt oka lehet. Az egyik az energiaellts hibja (ellenrizze a csatlakozkat), a msik pedig a meghajt meghibsodsa (ez esetben javtsra szorul).

202

HU

Nem ltom a meghajtt a Sajtgp ablakban, de az Eszkzkezelben megjelenik. V: Kvesse az albbi utastsokat: 1. Kattintson jobb gombbal a Sajtgp ikonra. 2. Vlassza a megjelen men Kezels parancst. 3. Vlassza a Lemezkezels lehetsget. Ekkor megjelenik az elrhet troleszkzk listja. 4. Ellenrizze, hogy a meghajt szerepel-e a listban. 5. Az als ablaktblban kattintson jobb gombbal a meghajt jobb oldali mezjre, s vlassza a Partci trlse parancsot. 6. Az als ablaktblban kattintson ismt jobb gombbal a meghajt jobb oldali mezjre, majd vlassza a Partci ltrehozsa parancsot. 7. Ezutn vlassza az Elsdleges partci lehetsget, Kattintson a Tovbb gombra. 8. Megjelenik egy meghajtbetjel, melyet igny szerint mdosthat. Kattintson a Tovbb gombra. 9. Erstse meg a meghajt formzst.

203

HU

A meghajt formzsakor A formzs nem hajthat vgre hibazenet jelenik meg. V: Ennek az lehet az oka, hogy a meghajtt FAT fjlrendszerrel ksrelte meg formzni. Vlassza az NTFS fjlrendszert. Ez valsznleg megoldja a problmt.

A meghajt lassabban mkdik 480 Mb/s sebessgnl (USB 2.0-specifikci). V: Gyzdjn meg arrl, hogy USB 2.0 portot hasznl, s nem rgebbi, 1.1 szabvnyt. Emellett a szksges CPU-erforrsok hinya s tbb USB-eszkz egyidej hasznlata is okozhat 480 Mb/s alatti sebessget.

204

HU

TOShIBA TErMkTMOgATS
Segtsgre van szksge? A legjabb eszkzillesztket, felhasznli kziknyveket s gyakran ismtelt krdseket megtallhatja a TOSHIBA-tartozkok s -szolgltatsok tmogatsi webhelyn: computers.toshiba.eu/options-support A TOSHIBA tmogatsi telefonszmait a computers.toshiba.eu/options-warranty cmen tekintheti t.

jOgI INFOrMCIk
CE-megfelelsg Ez a termk CE-jellst kapott, mivel megfelel az Eurpai Uni vonatkoz direktvinak. A CE jells hasznlatrt a Toshiba Europe GmbH (Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Nmetorszg) felel. A hivatalos megfelelsgi nyilatkozat msolata a kvetkez webhelyrl szerezhet be: http://epps.toshiba-teg.com. zemeltetsi krnyezet A termk az elektromgneses megfelelsge (Electromagnetic Compliance EMC) alapjn otthoni, kereskedelmi s knnyipari krnyezetekben zemeltethet. A termk Toshiba ltal nem ellenrztt krnyezetekben val mkdtetse nem javasolhat, illetve esetenknt korltozsok al eshet. A nem ellenrztt krnyezetekben val mkdtets az albbi kvetkezmnyekkel jrhat: A krnyezetben lv ms termkek hibs mkdse s ideiglenes lellsa, mely adatsrlshez vagy adatvesztshez vezethet. Pldk a nem ellenrztt krnyezetekre, s a vonatkoz tancsok:

205

HU

Ipari krnyezetek (pldul hromfzis ramot alkalmaz zemek): A nagy teljestmny gpek s ramszolgltat egysgek kzelben tapasztalhat ers elektromgneses mez megzavarhatja a jelen termk mkdst. Egszsggyi intzmnyek: A termk egszsggyi hasznlatot szablyoz direktvnak val megfelelst a Toshiba nem ellenrizte, ezrt a termk tovbbi ellenrzs nlkl nem hasznlhat egszsggyi clra. A krhzakban s hasonl intzmnyekben val szoksos irodai hasznlat azonban nem jelenthet problmt, s nem esik semmifle korltozs al. Hasznlat gpjrmben: A gpjrmben val hasznlattal kapcsolatban tovbbi tjkoztatst a jrm dokumentcijban tallhat. Lgi kzlekeds: A korltozsokra vonatkozan kvesse a replszemlyzet utastsait. Tovbbi, elektromgnesessggel nem sszefgg krnyezetek Kltri hasznlat: A termk ms otthoni s irodai eszkzkhz hasonlan nem rendelkezik specilis vdelemmel a bezssal s a tlzott rzkdssal szemben. Robbansveszlyes krnyezetek: A termk ilyen krnyezetben val hasznlata nem engedlyezett. Az albbiakban rtak kizrlag az Eurpai Uni tagorszgaira rvnyesek: REACH Megfelelsgi nyilatkozat Az j eurpai unis (EU) vegyszeti rendelet, a REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals Vegyi anyagok regisztrcija, rtkelse, engedlyezse s korltozsa), 2007. jnius 1-n lpett hatlyba. A Toshiba megfelel az sszes REACH elrsnak, s elktelezett amellett, hogy vsrlinak a termkeiben megtallhat vegyi anyagokrl informcit nyjtson a REACH elrsainak megfelelen. Forduljon kvetkez weboldalunkhoz www.toshiba-europe.com/ computers/info/reach a jelltlistn szerepl anyagok termkeinkben val 0,1 tmegszzalk feletti koncentrcij elfordulsrl az 1907/2006 (EK) szm rendelet (REACH) 59(1) paragrafusa alapjn.

206

HU

A termk selejtezse Az thzott szemetest jell szimblum azt jelzi, hogy a termket a hztartsi hulladktl elklntve kell gyjteni s selejtezni. A fekete sv azt jelzi, hogy a termk 2005. augusztus 13-a utn lett forgalomba bocstva. A termkek szelektv gyjtsvel segtheti azok helyes selejtezst, gy hozzjrulhat az esetleges egszsggyi hatsok s krnyezeti krok megelzshez. A lakhelyn elrhet hulladkgyjtsi s jrahasznostsi programokrl tovbbi tudnivalkat a webhelynkn (http://eu.computers.toshiba-europe.com), a telepls polgrmesteri hivatalban vagy a termket elrust kereskedsben kaphat.

kzLEMNyEk
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Minden jog fenntartva. A TOSHIBA fenntartja a mszaki mdostsokra vonatkoz jogt. A TOSHIBA nem vllal felelssget a dokumentcit rint hibkbl vagy kihagysokbl, illetve a dokumentci s a termk eltrseibl ered kzvetlen vagy kzvetett krokrt. A Toshiba elnevezs s emblma a Toshiba vllalat bejegyzett kereskedelmi vdjegye. A dokumentumban tallhat egyb elnevezsek s emblmk az adott vllalat kereskedelmi vdjegyei lehetnek. Ez nem vonatkozik a hibkra s a kihagysokra. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

207

HU

Manuale dellutente
STOR.E ALU 2

Unit disco rigido USB 2,5 pollici

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

SOMMArIO
Introduzione Controllo dei componenti Istruzioni per la sicurezza Requisiti di sistema Installazione dellunit Connessione dellunit al computer Disinstallazione e disconnessione dellunit Ulteriori consigli Domande frequenti Risoluzione dei problemi Assistenza TOSHIBA Note legali 210 211 212 214 215 216 217 218 219 221 224 226

209

IT

INTrOdUzIONE
Grazie per aver scelto la nostra unit disco rigido USB TOSHIBA STOR E ALU 2

Questo prodotto stato progettato e prodotto nel rispetto degli elevati standard di qualit dei prodotti Toshiba, facendo uso della tecnologia e dellinterfaccia utente pi allavanguardia e assicurando nel contempo le migliori prestazioni della classe, qualit, perizia e tutela dellambiente. Leggere attentamente questo Manuale dellutente, poich include tutte le informazioni rilevanti per linstallazione, lutilizzo e la manutenzione dellunit, nonch suggerimenti per la sicurezza e la protezione. Qualora il prodotto abbia un comportamento imprevisto, fare riferimento alla sezione Domande frequenti alla fine di questo manuale.

210

IT

CONTrOLLO dEI COMpONENTI

2,5 STOR.E ALU 2

Cavo USB

GUida rapida

SCheda di GaranZia

Questo Manuale per lutente caricato nellunit stessa. consigliabile eseguire un backup del Manuale per lutente su un CD o nellunit disco rigido locale subito dopo linstallazione dellunit. 211 IT

ISTrUzIONI pEr LA SICUrEzzA

Per evitare malfunzionamenti o danni allunit, osservare attentamente le precauzioni elencate di seguito. ssicurarsi di eseguire un backup di tutti i propri dati A sullunit, in quanto Toshiba non sar responsabile di eventuali danni o perdita dei dati. Toshiba non coprir alcuna spesa di ripristino dei dati. Non aprire la struttura esterna o lunit smontare lunit o parti di essa posizionare liquidi vicino o sopra lunit, poich potrebbero danneggiarla, causare lesioni personali, shock elettrici o incendi colpire, urtare o far cadere lunit spostare lunit mentre in funzione, poich si potrebbero danneggiare i dati utilizzare connettori diversi dai tipi di bus USB 2.0 disconnettere i cavi mentre lunit in funzione. necessario smontare prima lunit! esporre lunit a temperature al di fuori dellintervallo compreso tra 5 e 40 C quando in funzione e tra -20 e 60 C quando spenta esporre lunit a condizioni di umidit o pioggia coprire lunit mentre in funzione, poich potrebbe surriscaldarsi posizionare lunit in prossimit di apparecchiature calde 212 IT

 Disconnettere immediatamente lunit se dalla struttura esce del fumo o un odore insolito entrata dellacqua nella struttura o lunit si bagnata entrato un oggetto estraneo nella struttura dellunit il cavo stato danneggiato (in tal caso, sostituirlo con un nuovo cavo) Se lunit ha un comportamento imprevisto o si hanno dubbi sulla sicurezza elettrica, contattare immediatamente il numero verde TOSHIBA o un venditore autorizzato!

213

IT

rEqUISITI dI SISTEMA
Microsoft Windows XP o versione successiva Porta USB SPECIFICHE - Dimensioni: 120,53 (P) x 76,99 (L) x 11,70 (A) mm - Peso: circa 140 g - Alimentazione: 5 V, 1 A max. Alimentazione bus USB. Per impostazione predefinita, solo una porta USB (5 V, 500 mA).

214

IT

INSTALLAzIONE dELLUNIT
Importanti informazioni sullalimentazione tramite bus e sul cavo USB fornito: L'unit alimentata tramite cavo BUS. Pertanto non necessario collegarla a una fonte di alimentazione esterna poich l'energia necessaria verr fornita dalla porta USB collegata. Non possibile utilizzare n connettere allunit hub USB passivi o connettori USB come tastiere, mouse o prodotti simili. Assicurarsi che i connettori siano inseriti correttamente. Non esercitare mai pressione per collegare i cavi. Controllare la polarit prima dellinserimento!

215

IT

CONNESSIONE dELLUNIT AL COMpUTEr

Connettore mini-USB

PC

Connettore USB tipo A (da collegare al computer) 1. Con il computer acceso e completamente avviato, collegare il connettore primario USB tipo A alla porta USB del sistema host o a un hub USB attivo. 2. Collegare il connettore mini-USB alla porta corrispondente dellunit. Immediatamente, indicatore luminoso di Alimentazione/ l Dati si accende lunit verr alimentata unit verr installata e in Risorse del computer l verr visualizzata una nuova icona di unit 216 IT

dISINSTALLAzIONE E dISCONNESSIONE dELLUNIT

consigliabile non scollegare lunit semplicemente estraendo il cavo di connessione, poich potrebbe essere ancora in corso la scrittura di dati In un caso simile, i dati verrebbero persi e lunit potrebbe subire danni fisicamente! Per disinstallare in modo sicuro lunit, seguire i passaggi riportati di seguito: 1. Fare clic sullicona Rimozione sicura Verr visualizzato un messaggio pop-up con lelenco dei dispositivi esterni connessi al computer. 2. Selezionare lunit TOSHIBA. Dopo alcuni secondi verr visualizzato un messaggio per comunicare che possibile rimuovere il dispositivo. 3. Fare clic su OK e scollegare lunit. Pulizia del case/della struttura dellunit Prima di eseguire la pulizia dellunit, assicurarsi che sia fisicamente scollegata dal computer. consigliabile utilizzare prodotti standard per la pulizia e assicurarsi che eventuale liquido residuo sulla superficie venga rimosso.

217

IT

ULTErIOrI CONSIgLI
Per ulteriori operazioni di normale attivit quali ridenominazione dellunit, backup dei dati o gestione dei file, consigliabile leggere il manuale per lutente del proprio sistema operativo. Anche per attivit di manutenzione quali deframmentazione e ottimizzazione consigliabile fare riferimento al manuale per lutente del sistema operativo. Inoltre, si consiglia di installare un software antivirus per proteggere i dati da danni intenzionali causati da programmi virus o trojan.

218

IT

dOMANdE FrEqUENTI
D: necessario formattare lunit dopo linstallazione? R: No, lunit gi stata formattata durante il processo di fabbricazione.

D: Servono driver USB per Microsoft Windows XP o versioni successive? R: R: No, sono gi disponibili con il sistema operativo. No, perch Windows non supporta lavvio da unit disco rigido esterne. Le unit sono progettate per assicurare una dissipazione del calore ottimale, pertanto non necessaria una ventola. Il risultato unoperativit estremamente silenziosa. D: possibile avviare il sistema dallunit?

D: Perch lunit non necessita di una ventola? R:

D: Perch la capacit dellunit mostrata in Windows inferiore a quella dichiarata? R: Questa differenza pu essere spiegata dai differenti metodi di calcolo della capacit. I produttori di dischi rigidi utilizzano il sistema decimale, mentre il sistema operativo utilizza il sistema binario. Esempio di sistema decimale: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 byte. Esempio di sistema binario : 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 bytes.

219

IT

Di conseguenza, un disco rigido da 120 GB (sistema decimale) in Windows sembrer contenere solo 112 GB (sistema binario) D: possibile utilizzare lunit per copiare un sistema operativo da un computer a un altro? R: No, necessario seguire le istruzioni di istallazione del fornitore del sistema operativo. Una semplice copia non funzionerebbe. S. Toshiba offre un servizio Data Recovery per gli hard disk esterni. Per ulteriori informazioni sul servizio, visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.toshiba-europe.com/services.

D: Toshiba fornisce un servizio Data Recovery? R:

D: La mia unit non viene alimentata anche se i cavi sono collegati correttamente R: Provare ad utilizzare una porta USB diversa del sistema host o controllare se utilizzando un Y cable il problema viene risolto, in quanto possibile che alcune porte USB non forniscano l'alimentazione necessaria. I cavi possono essere acquistati nei negozi che vendono componenti elettronici.

220

IT

rISOLUzIONE dEI prOBLEMI

Lunit non viene riconosciuta dal computer Assicurarsi che tutte le connessioni siano salde. e lunit collegata tramite un hub USB, assicurarsi S che disponga della propria alimentazione. e si utilizza una scheda aggiuntiva, assicurarsi che S funzioni correttamente e abbia il firmware/software aggiornato. Se si utilizza Windows XP, assicurarsi di aver installato il Service Pack 1 o versione successiva. pericoloso se lunit si scalda durante il funzionamento? R: normale che si scaldi, quindi non pericoloso.

Lunit visualizza il messaggio Impossibile avviare la periferica. R: Ci sono due possibili motivi. Si pu trattare di un problema di alimentazione, in tal caso necessario controllare i collegamenti. Oppure lunit ha un difetto di funzionamento e deve essere revisionata.

221

IT

Non possibile vedere lunit Toshiba in Risorse del computer anche se appare in Gestione periferiche . R: Procedere come segue: 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer. 2. Scegliere Gestione nel menu contestuale. 3. Selezionare Gestione disco. Verr visualizzato un elenco di dispositivi di archiviazione disponibili. 4. Controllare se lunit elencata. 5. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla casella a destra, quindi scegliere Elimina partizione dal menu contestuale. 6. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla casella e scegliere dal menu contestuale la voce per la creazione di una nuova partizione. 7. Quindi selezionare Partizione primaria nella finestra di Creazione guidata partizione. Fare clic su Avanti. 8. Verr visualizzata una lettera di unit che sar possibile modificare. Fare clic su Avanti. 9. Confermare la formattazione dellunit.

222

IT

Quando si tenta di formattare lunit, viene visualizzato un messaggio in cui si informa che impossibile completare la formattazione. R: Il problema pu essere causato se si formatta lunit con un file system FAT. Provare a utilizzare il file system NTFS. In tal modo il problema dovrebbe essere risolto.

Lunit sembra funzionare meno velocemente di 480 Mbps (specifica USB 2.0). R: Assicurarsi di utilizzare una porta USB 2.0 e non il precedente standard V1.1. Alcune situazioni, come risorse CPU disponibili, altri dispositivi USB connessi simultaneamente, possono causare un rallentamento delle operazioni rispetto alla velocit ideale di 480 Mbps/s.

223

IT

ASSISTENzA TOShIBA
Serve aiuto? Per gli ultimi aggiornamenti sull'unit, i Manuali dell'utente e le domande frequenti (FAQ), visitare la pagina dell'assistenza TOSHIBA dedicata alle opzioni e ai servizi: computers.toshiba.eu/options-support Per informazioni sui numeri verdi TOSHIBA, visitare il sito computers.toshiba.eu/options-warranty.

INFOrMAzIONI LEgALI
Conformit CE Questo prodotto ha il marchio CE, conformemente ai requisiti previsti dalle direttive UE applicabili. Responsabile dei marchi CE Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germania. Una copia della dichiarazione di conformit ufficiale scaricabile dal seguente sito web: http://epps.toshiba-teg.com. Ambiente di lavoro La conformit elettromagnetica (EMC) di questo prodotto stata verificata in relazione agli ambienti residenziali, commerciali e dellindustria leggera. Qualsiasi altro ambiente di lavoro non stato verificato da Toshiba e lutilizzo di questo prodotti in ambienti di lavoro diversi potrebbe essere limitato e viene comunque sconsigliato. Tra le conseguenze dellutilizzo di questo prodotto in ambienti di lavoro non verificati si possono riscontrare: Disturbi di altri prodotti oppure di questo prodotto nelle aree vicine con conseguenti problemi temporanei di funzionamento o perdita/danneggiamento dei dati. Esempio di ambienti di lavoro non verificati e relativi suggerimenti:

224

IT

Ambiente industriale (ad esempio, ambienti in cui utilizzato principalmente un voltaggio di rete trifase): Pericolo di disturbo di questo prodotto dovuto a possibili forti campi elettromagnetici, specialmente nelle vicinanze di macchinari di grandi dimensioni o unit di alimentazione. Ambienti medici: il rispetto della direttiva sui prodotti medici non stato verificato da Toshiba e pertanto questo prodotto non pu essere utilizzato come prodotto medico senza ulteriori verifiche. Lutilizzo in normali ambienti di ufficio, ad esempio negli ospedali, non dovrebbe essere un problema qualora lamministrazione responsabile non ponga limitazioni. Ambienti automobilistici: per informazioni relative alluso di questo prodotto (categoria di prodotto), consultare il manuale di istruzioni del relativo veicolo. Ambienti aviatori: per le limitazioni duso seguire le istruzioni del personale di volo. Altri ambienti non correlati allEMC Utilizzo allaperto: in quanto tipica apparecchiatura per uso domestico/ in ufficio, questo prodotto non offre una particolare resistenza contro lingresso di umidit e non protetto contro gli urti forti. Atmosfera esplosiva: lutilizzo di questo prodotto in tali ambienti di lavoro speciali (esterno) non consentito. Le seguenti informazioni sono valide solo per gli stati membri dellUnione Europea. REACH Dichiarazione di conformit La nuova normativa dell'Unione Europea (UE) in materia di sostanze chimiche (REACH Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche), entrata in vigore il 1 giugno 2007. Toshiba soddisfer tutti i requisiti REACH ed impegnata a fornire ai propri clienti le informazioni realtive alle sostanze chimiche contenute nei propri prodotti, conformemente alla normativa REACH. Consultare il sito Web www.toshiba-europe.com/computers/info/ reach per reperire informazioni sulla presenza nei nostri prodotti delle sostanze incluse nell'elenco delle sostanze candidate ai sensi dell'articolo 59(1) del Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH) in concentrazione superiore allo 0,1% in peso/peso.

225

IT

Smaltimento dei prodotti Il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce indica che il prodotto deve essere raccolto e smaltito separatamente dai rifiuti domestici. La barra nera indica che il prodotto stato immesso sul mercato dopo il 13 agosto 2005. Partecipando alla raccolta differenziata dei prodotti, si contribuisce ad assicurarne uno smaltimento corretto e di conseguenza a impedire potenziali conseguenze negative per lambiente e la salute umana. Per informazioni pi dettagliate sui programmi di raccolta e riciclaggio nel proprio Paese, visitare il nostro sito Web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) oppure contattare lufficio locale o il negozio in cui stato acquistato il prodotto.

NOTE LEgALI
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Tutti i diritti riservati. TOSHIBA si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche. TOSHIBA non si assume nessuna responsabilit per i danni diretti o indiretti dovuti a errori, omissioni o discrepanze tra questo prodotto e la documentazione. Il nome e il logo Toshiba sono marchi registrati di Toshiba. Altri marchi menzionati o mostrati in questa documentazione sono propriet dei rispettivi proprietari. Salvo errori e omissioni. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

226

IT

gebruikershandleiding
STOR.E ALU 2

USB-vasteschijfstation van 2,5 inch

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

INhOUd
Inleiding Controleer de onderdelen Systeemvereisten Het station installeren Het station op de computer aansluiten Het station ontkoppelen en loskoppelen Meer informatie Veelgestelde vragen Problemen oplossen Ondersteuning van TOSHIBA Wettelijke informatie Kennisgevingen 229 230 233 234 235 236 237 238 240 243 243 245

228

NL

INLEIdINg
Hartelijk dank voor de aanschaf van het USBvasteschijfstation TOSHIBA STOR E ALU 2

Dit product is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de hoge kwaliteitsnormen die Toshiba voor zijn producten hanteert. In dit product is het nieuwste op het gebied van technologie en gebruikersinterfaces opgenomen. Voor dit product garanderen wij de beste resultaten in zijn klasse ten aanzien van prestaties, kwaliteit, constructie en milieuvriendelijkheid. Lees deze Gebruikershandleiding goed door. Deze bevat alle informatie die u nodig hebt voor het installeren, gebruiken en onderhouden van het station. Tevens vindt u hier informatie over veiligheid en beveiliging. Als het station niet functioneert zoals verwacht, raadpleeg dan de Veelgestelde vragen aan het einde van deze handleiding. 229 NL

CONTrOLEEr dE ONdErdELEN

2,5 STOR.E ALU 2

USB-kaBel

Beknopte handleidinG

GarantieBeWijS

Deze Gebruikershandleiding bevindt zich op het station zelf. We raden u aan om meteen na het installeren van het station een reservekopie van de Gebruikershandleiding te maken op een cd of op de lokale vaste schijf. 230 NL

vEILIghEIdSINSTrUCTIES
Om storingen of schade aan het station te voorkomen, dient u zich nauwgezet aan onderstaande voorzorgsmaatregelen te houden. oshiba is niet verantwoordelijk voor T gegevensbeschadiging of gegevensverlies. Zorg dus dat u een reservekopie maakt van alle gegevens op het station. Toshiba vergoedt geen kosten die samenhangen met gegevensherstel. dient de volgende handelingen te vermijden: U de behuizing of het station openen het station of onderdelen ervan demonteren vloeistoffen op het station of in de buurt van het station plaatsen, aangezien het station hierdoor kan beschadigen en er persoonlijk letsel kan ontstaan ten gevolge van een elektrische schok of brand het station laten schudden, trillen of vallen het station verplaatsen terwijl deze in bedrijf is, aangezien hierdoor gegevensverlies kan optreden andere aansluitingstypen gebruiken dan USB 2.0-busvoeding kabels loskoppelen terwijl het station in bedrijf is. Het station moet eerst ontkoppeld worden het station blootstellen aan temperaturen buiten het bereik van 5 C tot 40 C als deze in bedrijf is en buiten het bereik van -20 C tot 60 C als deze is uitgeschakeld 231 NL

 het station blootstellen aan vochtige of natte omstandigheden het station afdekken terwijl deze in bedrijf is, aangezien dan oververhitting kan ontstaan het station dicht in de buurt van hete apparaten plaatsen oppel het station onmiddellijk los als zich een K van de volgende omstandigheden voordoet: er komt rook of een vreemde geur uit de stationsbehuizing er is water in de stationsbehuizing gekomen of het station is nat geworden er is een voorwerp in de stationsbehuizing terechtgekomen de kabel is beschadigd (in dat geval moet u de kabel vervangen door een nieuw exemplaar) Als het station niet functioneert zoals verwacht of als u twijfels hebt over de elektrische veiligheid, neem dan onmiddellijk contact op met de TOSHIBA-hotline of met een geautoriseerde leverancier.

232

NL

SySTEEMvErEISTEN
Microsoft Windows XP of hoger USB-poort SPECIFICATIES - Afmetingen: 120,53 (L) x 76,99 (B) x 11,70 (H) - Gewicht: ca. 140 g - Voedingsingang: 5 V, 1 A max. Gevoed door de USB-bus. Standaard n USB-aansluiting (5 V, 500 mA).

233

NL

hET STATION INSTALLErEN

Informatie over busvoeding en de meegeleverde USB-kabel: Dit station werkt op busvoeding. Daarom is er geen externe stroomvoorziening nodig, aangezien alle benodigde stroom wordt geleverd via de aangesloten USB-poort. Passieve USB-hubs of USB-connectors zoals toetsenborden, muizen en dergelijke kunnen niet op het station worden aangesloten. org dat de connectors op de juiste manier Z worden aangesloten. Oefen nooit druk uit bij het aansluiten van de kabels. Controleer de positie van de connector voordat u deze aansluit.

234

NL

hET STATION Op dE COMpUTEr AANSLUITEN

Mini-USBconnector

PC

USB type A connector (aansluiten op de computer) 1. Sluit, nadat u de computer hebt ingeschakeld en opgestart, de primaire type A USB connector aan op een USB-poort van het hostsysteem of een actieve USB-hub. 2. Sluit nu de mini-USB-connector aan op de daarvoor bestemde poort van het station zelf. Onmiddellijk hierna gebeurt het volgende: de indicator Power/Data gaat branden; het station wordt ingeschakeld; et station wordt aangemeld en in het venster h Deze computer verschijnt een pictogram van een nieuw station. 235 NL

hET STATION ONTkOppELEN EN LOSkOppELEN

We raden u ten sterkste af om het station los te koppelen door gewoonweg de kabel eruit te trekken, omdat er op dat moment gegevens naar het station kunnen worden geschreven Deze gegevens gaan dan verloren en het station kan fysiek beschadigd raken. Ontkoppel het station op een veilige manier volgens onderstaande stappen: 1. Klik op het pictogram Hardware veilig verwijderen. Er verschijnt een pop-upvenster met een overzicht van de externe apparaten die op de computer zijn aangesloten. 2. Selecteer het TOSHIBA-station. Na enkele seconden verschijnt de melding dat u het apparaat nu veilig kunt verwijderen. 3. Klik op OK en koppel het station los. De stationsbehuizing reinigen Voordat u het station gaat reinigen, moet u zorgen dat het station fysiek van de computer is losgekoppeld. We raden u aan om het station te reinigen met standaardreinigingsproducten. Zorg ervoor dat eventueel achterblijvend vocht van het oppervlak wordt weggeveegd.

236

NL

MEEr INFOrMATIE
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw besturingssysteem voor meer informatie over reguliere bewerkingen zoals het hernoemen van het station, het maken van reservekopien en het beheren van bestanden. Ook voor onderhoudstaken zoals defragmenteren en optimaliseren raden we u aan om de gebruikershandleiding van uw besturingssysteem te raadplegen. Ook raden wij u ten sterkste aan antivirussoftware te installeren om uw gegevens te beschermen tegen opzettelijke schade ten gevolge van virussen of Trojaanse paarden.

237

NL

vEELgESTELdE vrAgEN
V: A: V: A: V: A: V: A: Moet ik mijn station formatteren na het installeren? Nee, het station is al geformatteerd tijdens het productieproces Heb ik USB-stuurprogramma's nodig voor Microsoft Windows XP of hoger? Nee, deze zijn meegeleverd met uw besturingssysteem. Kan ik mijn systeem vanaf dit station opstarten? Nee, want Windows ondersteunt niet het opstarten vanaf externe vasteschijfstations. Waarom heeft het station geen ventilator nodig? De stations zijn ontworpen op optimale warmteafvoer, waardoor er geen ventilator nodig is. Dit resulteert in een vrijwel geluidloze werking. Waarom wordt de capaciteit van het station in Windows lager aangegeven dan de opgegeven specificaties? Dit verschil kan worden verklaard doordat er verschillende methoden worden gehanteerd bij het berekenen van de capaciteit. Vasteschijffabrikanten rekenen met het decimale systeem, terwijl besturingssystemen uitgaan van het binaire systeem. Volgens het decimale systeem: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 kB = 1.000.000.000 bytes. 238 NL

V:

A:

Volgens het binaire systeem: 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 kB = 1.073.741.824 bytes. Hierdoor wordt een vaste schijf van 120 GB (decimaal) in Windows weergegeven als een vaste schijf van slechts 112 GB (binair). V: A: Kan ik via mijn station een besturingssysteem van de ene naar de andere computer kopiren? Nee, u moet de instructies volgen die de leverancier van uw besturingssysteem heeft gegeven voor de installatie van het besturingssysteem. Een eenvoudige kopie werkt niet. Levert Toshiba services voor gegevensherstel? Ja, Toshiba biedt een gegevensherstelservice aan voor externe harde schijven. Kijk op de website www.toshiba-europe.com/services voor meer informatie over deze service. Mijn station start niet, ook al zijn de kabels goed aangesloten Sommige USB-poorten leveren niet voldoende stroom. Probeer een andere USB-poort op uw hostsysteem, of probeer of het probleem kan worden opgelost met een zogenaamde 'Y-kabel'. Kabels kunnen worden aangeschaft in een elektronicawinkel.

V: A:

V: A:

239

NL

prOBLEMEN OpLOSSEN
De computer herkent het station niet Controleer of alle aansluitingen goed vast zitten. ls het station is aangesloten via een USB-hub, A controleer dan of deze een eigen stroomvoorziening heeft. ls u een uitbreidingskaart hebt, controleer dan of A deze goed werkt en werk de software of firmware bij. U moet Service Pack 1 of hoger hebben als u Windows XP gebruikt. Is het gevaarlijk als het station warm aanvoelt als hij in bedrijf is? A: Dit is normaal en daarom ongevaarlijk. Ik krijg de melding dat het apparaat niet kan worden gestart. A: Er zijn twee mogelijke oorzaken. Er is een probleem met de stroomvoorziening en de verbindingen moeten worden gecontroleerd, of het station werkt niet goed en moet worden gerepareerd.

240

NL

Ik zie het station niet staan in Deze computer, maar wel in Apparaatbeheer. A: Volg onderstaande instructies: 1. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer. 2. Selecteer Beheren in het pop-upmenu. 3. Selecteer Schijfbeheer. Er wordt een lijst met beschikbare opslagapparaten weergegeven. 4. Controleer of uw station in deze lijst staat vermeld. 5. Klik met de rechtermuisknop op het rechterkader en selecteer Partitie verwijderen in het pop-upmenu. 6. Klik met de rechtermuisknop op het kader en kies 'Nieuwe partitie maken in het popupmenu.' 7. Kies vervolgens Primaire partitie in de wizard Nieuwe partitie. Klik op Volgende. 8. Er wordt een stationsletter weergegeven. Deze kunt u wijzigen. Klik op Volgende. 9. Bevestig dat u het station wilt formatteren.

241

NL

Als ik het station probeer te formatteren, ontvang ik het bericht Kan formatteren niet voltooien. A: Dit kan worden veroorzaakt doordat het station is geformatteerd met het FAT-bestandssysteem. Probeer het NTFS-bestandssysteem. Hiermee kan het probleem zijn opgelost. Het station lijkt langzamer te werken dan 480 Mbps (USB 2.0-specificatie). A: Controleer of u gebruikmaakt van een USB 2.0-poort en niet van de oude V1.1-standaard. Als de werking trager is dan de ideale 480 Mbps, kan dat ook te maken hebben met bijvoorbeeld beschikbare CPU-bronnen of met andere USBapparaten die tegelijkertijd zijn aangesloten.

242

NL

ONdErSTEUNINg vAN TOShIBA

Hulp nodig? Ga voor de laatste stuurprogramma-updates, gebruikershandleidingen en veelgestelde vragen naar de ondersteuningspagina voor opties en services van Toshiba: computers.toshiba.eu/options-support Zie computers.toshiba.eu/options-warranty voor de hotlinenummers van TOSHIBA.

wETTELIjkE INFOrMATIE
CE-conformiteit Dit product is voorzien van de CE-markering in overeenstemming met de vereisten van de toepasselijke Europese richtlijnen. CE-markering is de verantwoordelijkheid van Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Duitsland. De volledige tekst van de CE-conformiteitsverklaring kan worden verkregen via de volgende website: http://epps.toshiba-teg.com. Gebruiksomgeving EMC-conformiteit (Electromagnetic Compliance) van dit product is gecontroleerd voor deze productcategorie voor zogenoemde woonomgevingen, commercile omgevingen en licht industrile omgevingen. Andere gebruiksomgevingen zijn niet door Toshiba gecontroleerd en het gebruik van dit product in deze gebruiksomgevingen is mogelijk beperkt of kan niet worden aanbevolen. Mogelijke gevolgen van het gebruik van dit product in dergelijke niet-gecontroleerde gebruiksomgevingen kunnen zijn: storingen van andere producten of van dit product in de directe omgeving met tijdelijk slecht functioneren of gegevensverlies als resultaat. Voorbeeld van niet-gecontroleerde gebruiksomgevingen en adviezen die er aan zijn gerelateerd:

243

NL

Industrile omgeving (bijvoorbeeld waar hoofdzakelijk driefasennetspanning wordt gebruikt): gevaar van storingen van dit product vanwege sterke elektromagnetische velden, met name in de omgeving van grote machines of stroomvoorzieningen. Medische omgeving: de naleving van de richtlijn Richtlijn Medische Hulpmiddelen is niet gecontroleerd door Toshiba, en daarom mag dit product niet zonder verdere controle als medisch product worden gebruikt. Het gebruik in gewone kantooromgevingen, bijvoorbeeld in ziekenhuizen, hoeft geen probleem te vormen als er geen beperking is opgelegd door het verantwoordelijke management. Auto: bekijk de voertuiginstructies van het desbetreffende voertuig voor informatie over het gebruik van dit product (of deze productcategorie). Vliegtuig: volg de instructies van het vliegtuigpersoneel met betrekking tot gebruiksbeperkingen. Andere omgevingen niet gerelateerd aan EMC Gebruik buitenshuis: als een typisch thuis-/kantoorsysteem is dit product niet speciaal bestand tegen vocht en het is ook niet bestand tegen schokken. Explosieve omgeving: het gebruik van dit product in een dergelijke speciale gebruiksomgeving (Ex) is niet toegestaan. De volgende informatie geldt alleen voor EU-lidstaten: Verklaring van REACH-naleving De nieuwe verordening van de Europese Unie (EU) met betrekking tot chemische stoffen, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), is vanaf 1 juni 2007 van kracht. Toshiba voldoet aan alle REACH-vereisten en we streven ernaar onze klanten informatie te verschaffen over de chemische stoffen in onze producten in overeenstemming met de REACH-verordening. Bezoek de volgende website www.toshiba-europe.com/computers/ info/reach voor informatie over de aanwezigheid in onze producten van stoffen die op de kandidatenlijst staan volgens artikel 59(1) van verordening (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent (g/g).

244

NL

Producten afvoeren De afvalcontainer met een kruis erdoor geeft aan dat producten apart van het huishoudafval moeten worden ingezameld en verwerkt. De zwarte balk geeft aan dat het product na 13 augustus 2005 op de markt is gebracht. Als u afval gescheiden inzamelt, zorgt u ervoor dat deze correct worden verwerkt en helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Ga naar onze website (http://nl.computers.toshiba-europe.com) voor meer informatie over de programmas voor het inzamelen en recyclen van afval in uw land of neem contact op met uw gemeente of met de winkel waar u het product hebt gekocht.

kENNISgEvINgEN
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Alle rechten voorbehouden. TOSHIBA behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen. TOSHIBA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect is ontstaan door fouten, weglatingen of discrepanties tussen dit product en de documentatie. De naam Toshiba en de logos van Toshiba zijn gedeponeerde handelsmerken van Toshiba. Andere handelsmerken die in dit document worden genoemd of voorkomen, zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Fouten en weglatingen uitgezonderd. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

245

NL

Brukerveiledning
STOR.E ALU 2

2,5 tommers USB-harddisk

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

INNhOLd
Innfring Kontroller komponentene Sikkerhetsinstruksjoner Systemkrav Installere harddisken Koble harddisken til datamaskinen Avinstallere og koble fra harddisken Flere rd Vanlige sprsml Feilsking TOSHIBA-brukersttte Informasjon om regelverk Merknader 248 249 250 252 253 254 255 256 257 259 262 262 264

247

NO

INNFrINg
Takk for at du valgte vr TOSHIBA STOR E ALU 2 USB-harddisk

Dette produktet er utformet og produsert i henhold til Toshibas hy kvalitetsstandarder, ved inkludere den nyeste teknologien og det nyeste grensesnittet, samtidig som sikre best mulig ytelse, kvalitet, utfrelse og miljvern. Les denne brukerveiledningen nye, fordi den inneholder all relevant informasjon om installering, bruk og vedlikehold av harddisken, i tillegg til rd om sikkerhet. I tilfelle den ikke oppfrer seg som forventet, kan du se under "Vanlige sprsml" p slutten av denne veiledningen.

248

NO

kONTrOLLEr kOMpONENTENE

2,5 STOR.E ALU 2

USB-kaBel

hUrtiGStartveiledninG

GarantiBroSjyre

Denne brukerveiledningen er lastet opp p selve harddisken. Vi anbefaler at du sikkerhetskopierer brukerveiledningen til en CD eller til den lokale harddisken, like etter at harddisken er installert. 249 NO

SIkkErhETSINSTrUkSjONEr
Hvis du vil unng feil eller skade p harddisken, br du flge instruksjonene som vises nedenfor, nye. se at du tar sikkerhetskopi av alle dataene p P harddisken, siden Toshiba ikke er ansvarlig for skade eller tap av data. Toshiba vil ikke dekke kostnader ved gjenoppretting av data. Du m ikke pne dekselet eller harddisken demontere harddisken eller deler av den plassere vske i nrheten eller p harddisken, siden det kan skade harddisken, forrsake personskade eller resultere i elektrisk stt eller brann utsette harddisken for stt, eller riste eller miste harddisken flytte harddisken mens den er i drift, siden det kan skade dataene bruke andre kontakter enn bussdrevne av typen USB 2.0 koble fra kabler mens den er i drift. Avinstaller harddisken frst! utsette harddisken for temperaturer utenfor omrdet p 540 C nr den er i drift, og temperaturer p -2060 C nr den er sltt av utsette harddisken for vte eller fuktige omgivelser dekke til harddisken mens den er i drift, siden den kan bli overopphetet 250 NO

 plassere harddisken i nrheten av varme apparater Koble fra harddisken yeblikkelig hvis det kommer ryk eller uvanlig lukt fra harddiskdekselet det har kommet vann inn i harddiskdekselet eller hvis det er vtt det har kommet inn et objekt i harddiskdekselet kabelen er skadet (da m du bytte ut kabelen med en ny) Hvis harddisken ikke fungerer som forventet, eller du er i tvil om den elektriske sikkerheten, kan du kontakte kundesttte for TOSHIBA eller en autorisert forhandler umiddelbart.

251

NO

SySTEMkrAv
Microsoft Windows XP eller nyere USB-port SPESIFIKASJONER - Strrelse: 120,53 (L) x 76,99 (B) x 11,70 (H) - Vekt: cirka 140 g - Strm (inn): 5 V, 1 A maks Drevet av USB-buss. Bare n USB-port som standard (5 V, 500 mA).

252

NO

INSTALLErE hArddISkEN
Noe informasjon om bussdrevet drift og USBkabelen som flger med: Harddisken er bussdrevet. Derfor er det ikke ndvendig koble til ekstern strmforsyning, siden all ndvendig strm blir forsynt av den tilkoblede USB-porten. Passive USB-huber eller USB-kontakter som tastaturer, mus eller liknende produkter, kan ikke brukes eller kobles til harddisken. Kontroller at kontaktene er satt inn riktig. Bruk aldri fysisk makt nr du kobler til kablene. Kontroller polariteten fr du kobler til.

253

NO

kOBLE hArddISkEN TIL dATAMASkINEN

mini-USB -kontakt

PC

USB type A-kontakt (koble til datamaskinen) 1. Nr maskinen er sltt p og oppstartsrutinen er fullfrt, kobler du den primre USB type A-kontakten til en USB-port p vertssystemet eller til en aktiv USB-HUB. 2. N kan du koble mini-USB-kontakten til tilsvarende port p selve harddisken. Dette skjer umiddelbart: strm-/dataindikatorlampen lyser harddisken starter opp tasjonen blir installert, og et nytt harddiskikon s vises under Min datamaskin 254 NO

AvINSTALLErE Og kOBLE FrA hArddISkEN

Det anbefales p det sterkeste at du ikke kobler fra harddisken ved bare koble fra kabeltilkoblingen, siden det kan hende at blir overfrt data til harddisken nr det gjres Slike data vil g tapt, og harddisken kan bli fysisk skadet. Flg fremgangsmten nedenfor for avinstallere harddisken p en sikker mte: 1. Klikk p ikonet Trygg fjerning av maskinvare En hurtigmelding vises med en liste over de eksterne enhetene som er koblet til datamaskinen. 2. Velg TOSHIBA-harddisken. Etter noen sekunder fr du en melding som sier at det er trygt fjerne enheten. 3. Klikk p OK og du kan koble fra harddisken. Rengjre chassiset / dekselet til harddisken Fr du rengjr harddisken, m du kontrollere at den er fysisk koblet fra datamaskinen. Vi foreslr at du bruker standardprodukter ved rengjring av den, og for vre sikker p at mulig gjenvrende vske p overflaten blir trket av.

255

NO

FLErE rd
For alle andre handlinger for normal drift, for eksempel gi harddisken nytt navn, ta sikkerhetskopi av data eller filbehandling, anbefaler vi at du leser operativsystemets brukerhndbok. Ogs for vedlikeholdsoppgaver som defragmentering og optimalisering foreslr vi at du ser i operativsystemets brukerhndbok.

Vi anbefaler ogs p det sterkeste at du har et antivirusprogram installert for beskytte dataene mot planlagt skade forrsaket av virus eller trojanerprogrammer.

256

NO

vANLIgE SprSML
Sprsml: M jeg formatere harddisken min etter installering? Svar: Nei, siden harddisken allerede ble formatert under produksjonsprosessen

Sprsml: Trenger jeg USB-drivere for Microsoft Windows XP eller nyere? Svar: Nei, de er allerede tilgjengelige p operativsystemet.

Sprsml: Kan jeg starte systemet fra harddisken min? Svar: Nei, fordi Windows ikke sttter oppstart fra eksterne harddisker. Harddisken er utviklet til ha optimal varmeutstrling, og derfor trengs ingen vifte. Dette resulterer i nesten stille drift.

Sprsml: Hvorfor trenger ikke harddisken en vifte? Svar:

Sprsml: Hvorfor er kapasiteten til harddisken min (slik den vises i Windows) lavere enn harddiskens faktiske angitte kapasitet? Svar: Denne forskjellen kan forklares ut fra de forskjelllige metodene for beregning av kapasitet. Harddiskprodusenter beregner ved bruke desimalsystemet, mens operativsystemet bruker det binre systemet. Eksempeldesimal: 1 GB = 1 000 MB = 1 000 000 kB = 1 000 000 000 byte. 257 NO

Eksempelbinr: 1 GB = 1 024 MB = 1 048 576 kB = 1 073 741 824 byte. Som resultat vises en 120 GB (desimal) harddisk i Windows til bare ha 112 GB (binr) Sprsml: Kan jeg bruke harddisken til kopiere et operativsystem fra n datamaskin til en annen? Svar: Nei, du m flge instruksjonene for installasjon til leverandren av operativsystemet. En enkel kopiering fungerer ikke. Ja, Toshiba har en datagjenopprettingtjeneste for eksterne harddisker. Se p nettstedet www.toshiba-europe.com/services for f mer informasjon om denne tjenesten.

Sprsml: Har Toshiba en datagjenopprettingtjeneste? Svar:

Sprsml: Harddisken starter ikke selv om kablene er koblet riktig Svar: Forsk en annen USB-port p vertssystemet eller kontroller om en skalt "Y-kabel" lser problemet. Enkelte USB-porter leverer ikke nok strm. Kabler kan kjpes p butikker for elektronisk ustyr.

258

NO

FEILSkINg
Datamaskinen min gjenkjenner ikke harddisken i det hele tatt Kontroller at alle tilkoblingene er satt i skikkelig. vis harddisken er koblet til via en USB-hub, m H du kontrollere at den har sin egen strmforsyning. vis du bruker et tilleggskort, m du kontrollere H at det fungerer p riktig mte og oppdatere programvaren/fastvaren. Hvis du bruker Windows XP, m du pse at du har Service Pack 1 eller nyere. Er det farlig hvis harddisken fles varm mens den er i drift? Svar: Dette er vanlig, og derfor ikke farlig. Jeg fr feilmeldingen "Enheten kan ikke starte." Svar: To mulige rsaker. Det er enten et strmforsyningsproblem, og du br kontrollere tilkoblingene, eller harddisken inneholder en feil og trenger service.

259

NO

Jeg kan ikke se harddisken under Min datamaskin, men den vises under Enhetsbehandling. Svar: Flg disse instruksjonene: 1. Hyreklikk p Min datamaskin. 2. Velg Behandle p hurtigmenyen. 3. Velg Diskbehandling. Du skal se en liste over tilgjengelige lagringsenheter. 4. Kontroller om harddisken er p listen. 5. Hyreklikk p boksen til hyre, og velg Slett partisjon p hurtigmenyen. 6. Hyreklikk p boksen, og velg Opprett ny partisjon p hurtigmenyen. 7. Deretter velger du Primrpartisjon i vinduet til partisjonsveiviseren. Klikk p Neste. 8. Det vises en stasjonsbokstav som du kan endre. Klikk p Neste. 9. Bekreft for formatere harddisken.

260

NO

Nr jeg prver formatere harddisken, fr jeg meldingen "Kan ikke fullfre formateringen". Svar: Dette kan skyldes formatering av harddisken med FAT-filsystemet. Prv NTFS-filsystemet. Dette br lse problemet. Det virker som om harddisken arbeider saktere enn 480 Mbps (USB 2.0-spesifikasjon). Svar: Kontroller at du bruker en USB 2.0-port, og ikke en gammel V1.1-standard. Det er noen muligheter, som tilgjengelige CPU-ressurser, andre tilkoblede USB-enheter samtidig, som kan fre til noe saktere drift enn det ideelle 480 Mbps/s.

261

NO

TOShIBA-BrUkErSTTTE
Trenger du hjelp? Du finner de nyeste driveroppdateringene, brukerveiledningene og vanlige sprsml p TOSHIBAs sttteside for tilleggsutstyr og tjenester: computers.toshiba.eu/options-support Du finner telefonnumre til TOSHIBAs kundesttte p computers.toshiba.eu/options-warranty.

INFOrMASjON OM rEgELvErk
CE-samsvar Dette produktet er CE-merket i henhold til kravene i gjeldende EU-direktiver. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss i Tyskland er ansvarlig for CE-merkingen. Kopi av den offisielle samsvarserklringen finnes p flgende webomrde: http://epps.toshiba-teg.com. Arbeidsmilj Den elektromagnetiske kompatibiliteten (EMC, Electromagnetic Compliance) til dette produktet er normalt bekreftet i produktkategorien for skalte "boligomrder, kommersielle miljer og miljer for lett industri". Andre arbeidsmiljer er ikke bekreftet av Toshiba, og bruk av dette produktet i disse arbeidsmiljene er kanskje underlagt begrensninger eller kan ikke anbefales. Mulige konsekvenser ved bruk av dette produktet i disse arbeidsmiljene kan vre flgende: Forstyrrelser av andre produkter eller dette produktet i nre omkringliggende omrder med midlertidig funksjonssvikt eller datatap/-deleggelse som flge. Eksempler p ikke-bekreftede arbeidsmiljer og tilhrende rd:

262

NO

Industrielle miljer (for eksempel miljer der det hovedsakelig brukes trefaset strm): Fare for forstyrrelser av dette produktet som flge av mulige sterke elektromagnetiske felt, spesielt nr store maskiner eller strmenheter. Medisinsk milj: Kompatibilitet med direktiv om medisinsk utstyr er ikke bekreftet av Toshiba, og derfor kan ikke dette produktet brukes som et medisinsk produkt uten ytterligere bekreftelse. Bruk i vanlige kontormiljer, for eksempel p sykehus, skal ikke vre noe problem s lenge det ikke er iverksatt begrensninger fra sykehusledelsens side. Kjretymilj: Undersk brukerveiledningen for det aktuelle kjretyet for rd om bruk av dette produktet (kategori). Luftfartsmilj: Flg rdene til flypersonell med hensyn til begrensninger i bruk. Andre miljer som ikke berres av EMC Utendrs bruk: Som vanlig hjem-/kontorutstyr er ikke dette produktet spesielt beskyttet mot inntrenging av fuktighet, og det er ikke sikret mot sterke stt. Eksplosjonsfarlige miljer: Bruk av dette produktet i slike spesielle miljer (Ex) er ikke tillatt. Flgende informasjon gjelder bare for EU-medlemsland: REACH overholdelseserklring Det nye europeiske kjemikalieregelverket, REACH (registrering, evaluering, autorisasjon og begrensning av kjemikalier), trdte i kraft 1 juni 2007. Toshiba vil overholde alle REACH-krav og er forpliktet til gi kunder informasjon om kjemiske stoffer i produktene vre i henhold til REACH-regelverket. Se flgende webomrde www.toshiba-europe.com/computers/ info/reach for informasjon om forekomsten av stoffer i produktene vre i kandidatlisten i henhold til artikkel 59(1) i forordning (EC) nr. 1907/2006 ("REACH") i en vektkonsentrasjon over 0,1 %.

263

NO

Avfallshndtering Det avkryssede symbolet for sppelkasse p hjul indikerer at produkter m samles inn og kastes separat fra vanlig restavfall. Den svarte streken viser at produktet kom p markedet etter 13. august 2005. Ved delta i en separat innsamling av produkter vil du hjelpe til med sikre at produkter kastes p riktig mte, og dermed hjelpe til med hindre potensielle negative konsekvenser for miljet og folks helse. Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om innsamlings- og resirkuleringsprogrammer som er tilgjengelige i ditt land, kan du g til webomrdet vrt (http://eu.computers.toshiba-europe.com), eller kontakte det lokale stedskontoret eller butikken der du kjpte produktet.

MErkNAdEr
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Med enerett. TOSHIBA forbeholder seg retten til foreta tekniske endringer. TOSHIBA ptar seg intet ansvar for skader som direkte eller indirekte skyldes feil, utelatelser eller uoverensstemmelser mellom dette produktet og dokumentasjonen. Toshiba-navnet og -logoene er registrerte varemerker for Toshiba. Andre varemerker som er nevnt, eller som vises i dette dokumentet, tilhrer de respektive eierne. Uten ansvar for feil og utelatelser. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

264

NO

podrcznik uytkownika
STOR.E ALU 2

Dysk twardy USB 2,5 cala

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

SpIS TrECI
Wstp Sprawdzanie elementw Instrukcje dotyczce bezpieczestwa Wymagania systemowe Instalowanie dysku Podczanie dysku do komputera Odinstalowywanie i odczanie dysku Uwagi dodatkowe Czsto zadawane pytania Rozwizywanie problemw Pomoc techniczna firmy TOSHIBA Informacje prawne Uwagi 267 268 269 271 272 273 274 275 276 278 281 281 283

266

PL

wSTp
Dzikujemy za wybranie dysku twardego TOSHIBA STOR E ALU 2 USB

Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyszymi standardami firmy Toshiba dotyczcymi jakoci produktw przez zastosowanie najnowszych technologii i interfejsu uytkownika, a take z zachowaniem wydajnoci i wykonania najwyszej klasy oraz z myl o ochronie rodowiska naturalnego. Naley uwanie zapozna si z niniejszym podrcznikiem uytkownika. Zawiera on wszystkie wane informacje na temat instalowania, uytkowania i konserwacji dysku twardego, a take porady dotyczce bezpieczestwa. W przypadku, gdy dysk twardy dziaa niezgodnego z oczekiwaniami, naley zapozna si z sekcj Czsto zadawane pytania, ktra znajduje si na kocu tego podrcznika. 267 PL

SprAwdzANIE ELEMENTw

2,5 STOR.E ALU 2

k aBel USB

prZeWodnik SZyBki Start

k arta GWaranCyjna

Niniejszy podrcznik uytkownika znajduje si na dysku twardym. Zalecamy utworzenie kopii zapasowej tego podrcznika na dysku CD lub na lokalnym dysku twardym bezporednio po zainstalowaniu tego dysku twardego. 268 PL

INSTrUkCjE dOTyCzCE BEzpIECzESTwA

Aby zapobiec wystpowaniu awarii lub uszkodzeniu dysku, naley postpowa zgodnie z poniszymi rodkami ostronoci. irma Toshiba nie ponosi odpowiedzialnoci za F uszkodzenie i utrat danych. Naley tworzy kopie zapasowe wszystkich danych zapisywanych na dysku. Firma Toshiba nie pokrywa jakichkolwiek kosztw odzyskiwania danych. Nie wolno otwiera obudowy lub dysku; rozmontowywa dysku i jego czci; umieszcza pynw na dysku lub w jego pobliu moe to prowadzi do uszkodzenia dysku, obrae ciaa, poraenia prdem lub poaru; uderza i upuszcza dysku oraz potrzsa nim; przenosi dysku podczas pracy moe to prowadzi do uszkodzenia danych; uywa zczy innych ni USB 2.0 z zasilaniem przez magistral; odcza kabli podczas pracy naley najpierw odinstalowa dysk; wystawia dysku na temperatury spoza zakresu od 5 do 40C podczas pracy i od -20 do 60C, gdy dysk jest wyczony; wystawia dysku na dziaanie wilgoci; przykrywa dysku podczas pracy moe to prowadzi do przegrzania; 269 PL

 umieszcza dysku w pobliu urzdze generujcych ciepo. Dysk naley natychmiast odczy, jeli z obudowy dysku wydobywa si dym lub dziwny zapach; do obudowy dysku dostanie si woda lub dysk ulegnie zamoczeniu; do obudowy dysku dostanie si obcy obiekt; kabel ulegnie uszkodzeniu (w takim przypadku naley wymieni kabel na nowy). Jeli dziaanie dysku jest niezgodne z oczekiwaniami lub wystpi podejrzenia dotyczce zagroe ze strony prdu elektrycznego, naley bezzwocznie skontaktowa si z pomoc techniczn firmy TOSHIBA lub autoryzowanym sprzedawc!

270

PL

wyMAgANIA SySTEMOwE
System Microsoft Windows XP lub nowszy Port USB DANE TECHNICZNE - Wymiary: 120,53 (d.) x 76,99 (szer.) x 11,70 (wys.) - Ciar: ok. 140 g - Zasilanie: 5 V, 1 A (maks.) Zasilanie przez magistral USB. Domylnie tylko jeden port USB (5 V, 500 mA).

271

PL

INSTALOwANIE dySkU
Kilka informacji na temat dziaania przy zasilaniu z magistrali i dostarczonego kabla USB: Dysk jest zasilany przez magistral. Podczenie zewntrznego rda zasilania nie jest konieczne, poniewa niezbdne napicie jest dostarczane za porednictwem portu USB. Nie mona podcza dysku do pasywnych koncentratorw i zczy USB, takich jak klawiatury, myszy itp. Naley upewni si, e zcza s poprawnie podczone. Podczas podczania kabli nie wolno stosowa siy. Przed podczeniem naley sprawdzi, czy zcza pasuj do portw.

272

PL

pOdCzANIE dySkU dO kOMpUTErA

Zcze mini-USB

PC

Zcze USB typu A (podczane do komputera) 1. Po wczeniu i penym rozruchu komputera podcz podstawowe zcze USB typu A do portu USB komputera lub aktywnego koncentratora USB. 2. Podcz zcze mini-USB do odpowiedniego portu dysku. Po chwili wskanik zasilania/danych zawieci si, dysk zostanie uruchomiony, rzeprowadzona zostanie instalacja dysku i w oknie p Mj komputer pojawi si nowa ikona dysku. 273 PL

OdINSTALOwywANIE I OdCzANIE dySkU

Odczanie kabla podczas pracy dysku jest stanowczo odradzane, poniewa w tym czasie na dysku mog by zapisywane dane Takie dane zostan utracone, a sam dysk moe ulec fizycznemu uszkodzeniu! Aby bezpiecznie odczy dysk, wykonaj nastpujce czynnoci: 1. Kliknij ikon bezpiecznego usuwania. Zostanie wywietlone okno podrczne z list zewntrznych urzdze podczonych do komputera. 2. Wybierz dysk firmy TOSHIBA. Po upywie kilku sekund zostanie wywietlony komunikat z informacj o tym, e urzdzenie mona bezpiecznie usun. 3. Kliknij przycisk OK. Moesz teraz odczy dysk. Czyszczenie obudowy dysku Przed czyszczeniem dysku naley upewni si, e zosta on fizycznie odczony od komputera. Do czyszczenia zalecamy stosowanie standardowych produktw. Po wyczyszczeniu naley upewni si, e na powierzchni nie pozostay resztki jakiegokolwiek pynu.

274

PL

UwAgI dOdATkOwE
W celu uzyskania informacji na temat innych czynnoci i typowych operacji, takich jak zmienianie nazwy dysku, tworzenie kopii zapasowych danych lub zarzdzanie plikami, zalecamy zapoznanie si z podrcznikiem uytkownika posiadanego systemu operacyjnego. Taki podrcznik powinien rwnie zawiera opis czynnoci konserwacyjnych, takich jak defragmentacja i optymalizacja. Stanowczo zalecamy zainstalowanie oprogramowania antywirusowego w celu ochrony danych przed uszkodzeniem w wyniku dziaa wirusw i koni trojaskich.

275

PL

CzSTO zAdAwANE pyTANIA

Pyt : Odp.: Pyt : Czy po zainstalowaniu dysku musz go sformatowa? Nie. Dysk jest formatowany na etapie produkcyjnym. Czy potrzebne s sterowniki interfejsu USB dla systemu Microsoft Windows XP lub nowszego? Nie. Te sterowniki s dostpne w systemie operacyjnym. Czy moliwy jest rozruch systemu z tego dysku? Nie. Rozruch z zewntrznego dysku twardego nie jest obsugiwany w systemie Windows. Dlaczego dysk nie ma wentylatora? Konstrukcja dysku gwarantuje optymalne odprowadzanie ciepa. Wentylator nie jest potrzebny. Dziki temu praca dysku jest prawie bezgona. Dlaczego pojemno dysku pokazana w systemie Windows jest mniejsza od deklarowanej pojemnoci dysku? Ta rnica wynika z uycia innych metod obliczania pojemnoci. Producenci dyskw twardych w swoich obliczeniach stosuj system dziesitny, natomiast system operacyjny korzysta z systemu binarnego.

Odp.: Pyt : Odp.: Pyt : Odp.:

Pyt :

Odp.:

276

PL

Przykad dziesitny: 1 GB = 1000 MB = 1 000 000 KB = 1 000 000 000 bajtw. Przykad binarny: 1 GB = 1024 MB = 1 048 576 KB = 1 073 741 824 bajtw. W rezultacie dysk o pojemnoci 120 GB (system dziesitny) jest wywietlany w systemie Windows jako dysk o pojemnoci 112 GB (system binarny). Pyt : Czy za pomoc tego dysku mog skopiowa system operacyjny z jednego komputera na inny? Odp.: Nie. W celu zainstalowania systemu operacyjnego postpuj zgodnie z instrukcjami od jego producenta. Samo skopiowanie nie dziaa. Pyt : Czy firma Toshiba oferuje usug odzyskiwania danych? Odp.: Tak, firma Toshiba wiadczy usug odzyskiwania danych z zewntrznych dyskw twardych. Blisze informacje na temat tej usugi mona znale w naszej witrynie sieci Web: www.toshiba-europe.com/services. Pyt : Mj dysk nie uruchamia si, pomimo tego, e kable s podczone prawidowo Odp.: Sprbuj uy innego portu USB komputera lub sprawd, czy tzw. kabel typu Y nie rozwie tego problemu, poniewa zasilanie z niektrych portw USB moe by niewystarczajce. Kable mona kupi w sklepach z czciami elektronicznymi.

277

PL

rOzwIzywANIE prOBLEMw
Komputer w ogle nie rozpoznaje dysku Sprawd, czy wszystkie poczenia s prawidowe. eli dysk jest podczony za porednictwem J koncentratora USB, upewnij si, e ten koncentrator ma wasne rdo zasilania.. eli uywasz karty rozszerze, upewnij si, e dziaa J ona prawidowo i zaktualizuj oprogramowanie/ oprogramowanie ukadowe. W przypadku systemu Windows XP upewnij si, e zosta zainstalowany dodatek Service Pack 1 lub nowszy. Podczas pracy dysk jest ciepy w dotyku. Czy jest to niebezpieczne? Odp.: Jest to normalne zjawisko i nie stanowi zagroenia. Dysk powoduje wywietlenie komunikatu Nie mona uruchomi urzdzenia. Odp.: Przyczyny mog by dwie: wystpi problem z zasilaniem i konieczne jest sprawdzenie pocze lub dysk uleg awarii i wymaga naprawy.

278

PL

Moj dysk nie jest wywietlany w oknie Mj komputer, ale wida go w oknie Meneder urzdze. Odp.: Postpuj zgodnie z nastpujcymi instrukcjami: 1. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikon Mj komputer. 2. Wybierz z menu podrcznego polecenie Zarzdzaj. 3. ybierz pozycj Zarzdzanie dyskami. W Powinna zosta wywietlona lista dostpnych urzdze pamici masowej. 4. Sprawd, czy dysk jest na tej licie. 5. Kliknij prawym przyciskiem myszy pole po prawej stronie, po czym wybierz z menu podrcznego polecenie Usu partycj. 6. Kliknij prawym przyciskiem myszy pole i wybierz z menu podrcznego polecenie Utwrz now partycj. 7. Nastpnie w oknie kreatora partycji wybierz opcj Partycja podstawowa. Kliknij przycisk Dalej. 8. ostanie wywietlona litera dysku. Jeli chcesz, Z moesz j zmieni. Kliknij przycisk Dalej. 9. Potwierd zamiar sformatowania dysku.

279

PL

Gdy prbuj sformatowa dysk, jest wywietlany komunikat: Nie mona ukoczy formatowania. Odp.: Ten bd moe wystpi podczas formatowania dysku za pomoc systemu plikw FAT. Sprbuj uy systemu plikw NTFS. To powinno pomc. Dysk wydaje si pracowa z szybkoci mniejsz ni 480 Mb/s (specyfikacja interfejsu USB 2.0). Odp.: Upewnij si, e uywany port obsuguje standard USB 2.0, a nie stary standard 1.1. Ponadto istniej inne czynniki, takie jak dostpne zasoby procesora i inne jednoczenie podczone urzdzenia USB, ktre mog spowolni prac.

280

PL

pOMOC TEChNICzNA FIrMy TOShIBA

Potrzebujesz pomocy? Najnowsze aktualizacje sterownikw, podrczniki uytkownika i odpowiedzi na czsto zadawane pytania mona znale na stronie wyposaenia opcjonalnego i usug pomocy technicznej firmy TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support Wane numery telefonw firmy TOSHIBA mona znale pod adresem computers.toshiba.eu/options-warranty.

INFOrMACjE prAwNE
Zgodno z dyrektyw CE Ten produkt jest oznaczony znakiem CE zgodnie z wymaganiami odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej. Jednostk odpowiedzialn za znakowanie CE jest firma Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Niemcy. Kopi oficjalnej Deklaracji zgodnoci mona znale w nastpujcej witrynie internetowej: http://epps.toshiba-teg.com. rodowisko pracy Zgodno tego produktu z normami EMC zostaa potwierdzona dla kategorii tego produktu tak zwanych rodowisk domowych, komercyjnych i przemysu lekkiego. Jakiekolwiek inne rodowiska pracy nie zostay zbadane przez firm Toshiba. Uywanie tego produktu w takich rodowiskach pracy moe by niedozwolone i nie jest zalecane. Moliwe konsekwencje uywania tego produktu w niesprawdzonych rodowiskach pracy s nastpujce: zakcanie pracy innych produktw, ktre znajduj si w najbliszym otoczeniu, lub dziaania tego produktu, co moe wywoywa tymczasowe awarie lub utrat/uszkodzenie danych. Przykady niesprawdzonych rodowisk pracy i powizane zalecenia:

281

PL

rodowiska przemysowe (np. takie, w ktrych uywa si gwnie trjfazowego zasilania): Zagroenie powstawania zakce dziaania tego produktu, ktre mog by wywoywane przez silne pola elektromagnetyczne wystpujce zwaszcza w pobliu duych urzdze i jednostek zasilania. rodowiska medyczne. Zgodno z dyrektyw o produktach medycznych nie zostaa potwierdzona przez firm Toshiba, dlatego nie mona uywa tego produktu jako urzdzenia medycznego bez przeprowadzenia odpowiednich bada. Uytkowanie w typowych warunkach biurowych, na przykad w szpitalach, jest dopuszczalne, chyba e odpowiednia jednostka administracyjna wprowadzia ograniczenie. rodowiska motoryzacyjne. Naley zapozna si z podrcznikiem waciciela odpowiedniego pojazdu w celu uzyskania wskazwek dotyczcych uytkowania tego produktu (kategorii produktw). rodowiska lotnicze. Naley stosowa si do instrukcji obsugi samolotu odnonie ogranicze uytkowania. Inne rodowiska, ktre nie s zwizane z normami EMC Uytkowanie na zewntrz: Ten produkt jest typowym sprztem domowym/biurowym i nie zosta specjalnie uodporniony przed wilgoci ani wstrzsami. Okolice uywania adunkw wybuchowych: Uytkowanie tego produktu w takich specjalnych warunkach jest zabronione. Ponisza informacja jest przeznaczona tylko dla uytkownikw z krajw czonkowskich Unii Europejskiej: REACH Deklaracja zgodnoci z przepisami Nowe przepisy dotyczce rejestracji, oceny, autoryzacji i limitowania substancji chemicznych (REACH, Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), obowizujce w Unii Europejskiej (UE) od 1 czerwca 2007 roku. Firma Toshiba bdzie zapewnia zgodno ze wszystkimi wymaganiami REACH i udostpnia naszym klientom informacje dotyczce substancji chemicznych wykorzystywanych w naszych produktach, zgodnie z przepisami REACH. Naley skorzysta z nastpujcej witryny w sieci Web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach, aby uzyska informacje dotyczce wykorzystywanych w naszych produktach substancji uwzgldnionych na licie zgodnej z artykuem 59(1) przepisw (WE) nr 1907/2006 (REACH) w steniu ponad 0,1% (wagowo).

282

PL

Utylizacja produktw Symbol przekrelonego pojemnika na mieci oznacza, e produkty musz zosta zebrane i usunite oddzielnie od pozostaych odpadw. Czarny pasek oznacza, e ten produkt zosta wypuszczony na rynek po 13 sierpnia 2005. Uczestniczc w procesie osobnego zbierania produktw, pomoesz je waciwie zutylizowa, a tym samym zapobiegniesz potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i zdrowia. Aby uzyska wicej szczegowych informacji o programach zbierania i recyklingu produktw w Twoim kraju, odwied nasz witryn (http://eu.computers.toshiba-europe.com) albo skontaktuj si z lokalnymi wadzami lub sprzedawc produktu.

UwAgI
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Wszelkie prawa zastrzeone. Firma TOSHIBA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Firma TOSHIBA nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynikajce porednio lub bezporednio z bdw, pomini lub rozbienoci midzy tym produktem i dokumentacj. Nazwa Toshiba i logo j przedstawiajce s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Toshiba. Wszelkie wymienione lub zamieszczone w niniejszym dokumencie znaki towarowe s wasnoci poszczeglnych wacicieli. Z zastrzeeniem bdw i opuszcze. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

283

PL

Manual do Utilizador
STOR.E ALU 2

Unidade de Disco Rgido USB de 2,5

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

NdICE
Introduo Verificar os componentes Instrues de segurana Requisitos do Sistema Instalar a unidade Ligar a unidade ao computador Desmontar e desligar a unidade Outras recomendaes Perguntas Mais Frequentes Resoluo de problemas Suporte TOSHIBA Informao legal Avisos 286 287 288 290 291 292 293 294 295 297 300 300 302

285

PT

INTrOdUO
Obrigado por ter escolhido a nossa unidade de disco rgido USB STOR E ALU 2 da TOSHIBA

Este produto foi concebido e fabricado em conformidade com os padres de produtos de alta qualidade da Toshiba, incorporando as mais recentes tecnologias e interface de utilizador e garantindo em simultneo o melhor desempenho, qualidade, fabrico e proteco ambiental disponveis no mercado. Leia atentamente este manual do utilizador, uma vez que inclui todas as informaes relevantes para instalao, utilizao e manuteno da unidade, assim como conselhos de proteco e segurana. Caso a unidade no apresente o comportamento esperado, consulte a seco de Perguntas mais frequentes, no final deste manual.

286

PT

vErIFICAr OS COMpONENTES

2,5 STOR.E ALU 2

CaBo USB

GUia de iniCiao rpida

folheto de Garantia

Este manual do utilizador est carregado na prpria unidade. Recomenda-se que faa uma cpia de segurana do manual do utilizador para um CD ou para a unidade de disco rgido local, imediatamente aps a unidade ter sido instalada. 287 PT

INSTrUES dE SEgUrANA
Para evitar avarias ou danificar a unidade, siga rigorosamente as medidas de precauo abaixo indicadas. ertifique-se de que faz cpias de segurana de C todos os dados na unidade, uma vez que a Toshiba no se responsabiliza por perda ou corrupo de dados. A Toshiba no se responsabiliza por custos de recuperao de dados. No abra a caixa/unidade desmonte a unidade nem nenhum componente da mesma coloque lquidos na proximidade da unidade, uma vez que pode danificar a unidade, provocar ferimentos pessoais ou provocar choques elctricos ou incndio provoque impactos, no deixe cair nem abane a unidade desloque a unidade durante o funcionamento, pois poder ocorrer corrupo de dados utilize outros conectores que no os de tipo alimentado por barramento USB 2.0 desligue os cabos durante o funcionamento. Desmonte a unidade em primeiro lugar! exponha a unidade a temperaturas fora da amplitude entre 5 e 40 C durante o funcionamento e a temperaturas entre -20 e 60 C enquanto desligada 288 PT

 exponha a unidade a condies de humidade cubra a unidade durante o funcionamento, uma vez que pode aquecer demasiado coloque a unidade prximo de dispositivos geradores de calor Desligue imediatamente a unidade se sair fumo ou um odor estranho da caixa da unidade tiver entrado gua na caixa da unidade ou se ficar molhada tiver entrado algum objecto na caixa da unidade o cabo tiver sido danificado (neste caso, substitua o cabo por um novo) Se a unidade apresentar um comportamento inesperado ou se tiver dvidas sobre a segurana elctrica, contacte com urgncia a linha de assistncia ou um revendedor autorizado da TOSHIBA!

289

PT

rEqUISITOS dO SISTEMA
Microsoft Windows XP ou superior Porta USB ESPECIFICAES - Dimenses: 120,53 (C) x 76,99 (L) x 11,70 (A) - Peso: aprox. 140 g - Entrada de alimentao: 5 V, 1 A mx. Alimentao por barramento USB. Por predefinio, apenas uma porta USB (5 V, 500 mA).

290

PT

INSTALAr A UNIdAdE
Algumas informaes acerca do funcionamento com alimentao por barramento e do cabo USB fornecido: A sua unidade alimentada por barramento. Assim, no necessrio ligar uma fonte de alimentao externa, uma vez que a totalidade da corrente necessria ser fornecida atravs das portas USB ligadas. No possvel utilizar nem ligar unidade hubs ou conectores USB passivos como, por exemplo, teclados, ratos ou produtos similares. Certifique-se de que os conectores so inseridos correctamente. Nunca utilize presso para ligar os cabos. Verifique a polaridade antes de efectuar a ligao!

291

PT

LIgAr A UNIdAdE AO COMpUTAdOr

Conector mini-USB

PC

Conector USB tipo A (ligue ao computador) 1. Com o computador ligado e completamente inicializado, ligue o conector USB tipo A principal a uma porta USB do sistema anfitrio ou a um HUB USB activo. 2. Agora, ligue o conector mini-USB porta correspondente da prpria unidade. De imediato, luz do indicador de energia/dados deve acender a a unidade deve arrancar unidade deve ficar montada e deve aparecer um a novo cone de unidade em O meu computador. 292 PT

dESMONTAr E dESLIgAr A UNIdAdE

Recomenda-se vivamente que no desligue a unidade desligando apenas o cabo, pois pode dar-se o caso de estarem a ser escritos dados na unidade nessa altura Esses dados sero perdidos e a unidade pode ficar danificada fisicamente! Siga os passos indicados a seguir para desmontar a unidade com segurana: 1. Clique no cone Remover o hardware com segurana Ser apresentada uma caixa de mensagem de contexto com uma lista dos dispositivos externos ligados ao computador. 2. Seleccione a unidade TOSHIBA. Aps alguns segundos, receber a notificao de que seguro remover o dispositivo. 3. Clique em OK, sendo possvel desligar agora a unidade. Limpeza do revestimento exterior/caixa da unidade Antes de limpar a unidade, certifique-se de que est fisicamente desligada do computador. Sugerimos que utilize produtos padro para a limpar e se certifique de que todo o lquido que fique eventualmente na superfcie da unidade seja limpo.

293

PT

OUTrAS rECOMENdAES
Para obter informaes sobre quaisquer outras aces ou operaes normais como, por exemplo, mudar o nome da unidade, fazer cpias de segurana de dados ou gerir ficheiros, sugerimos a leitura do manual do utilizador do sistema operativo. Tambm para questes sobre tarefas de manuteno como, por exemplo, desfragmentao e optimizao, sugerimos que consulte o manual do utilizador do sistema operativo. Tambm vivamente recomendado que possua software antivrus instalado para proteger os seus dados contra danos provocados por vrus ou programas trojan.

294

PT

pErgUNTAS MAIS FrEqUENTES

P: R: P: R: P: R: necessrio formatar a unidade aps instalao? No, uma vez que a unidade j foi formatada durante o processo de fabrico So necessrios controladores USB para Microsoft Windows XP ou superior? No, os controladores j se encontram disponveis no sistema operativo. possvel reiniciar o sistema a partir da unidade? No, porque o Windows no suporta reinicializao a partir de unidades de disco rgido externas. Porque que a unidade no necessita de ventoinha? As unidades so concebidas para conseguirem uma dissipao ptima de calor, por isso no necessria ventoinha. Este facto origina um funcionamento quase silencioso. Porque que a capacidade da unidade (conforme indicada no Windows) inferior indicada na unidade? Esta diferena pode ser explicada devido aos diferentes mtodos de calcular a capacidade. Os fabricantes de discos rgidos efectuam clculos baseados no sistema decimal, enquanto o sistema operativo efectua clculos com base no sistema binrio. Exemplo decimal: 1GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 bytes. 295 PT

P: R:

P:

R:

P: R:

P: R:

P: R:

Exemplo binrio: 1GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 bytes. Em consequncia, um disco rgido de 120 GB (decimal) no Windows parece ter apenas 112 GB (binrio) possvel utilizar a unidade para copiar um sistema operativo de um computador para outro? No, necessrio seguir as instrues do fornecedor do sistema operativo para efectuar a instalao. Uma cpia simples no funciona. A Toshiba oferece Servio de Recuperao de Dados? Sim, a Toshiba oferece um Servio de Recuperao de Dados para unidades de disco rgido externas. Consulte o nosso Web site www.toshiba-europe.com/services para mais informaes sobre este servio. A minha unidade no arranca, embora os cabos estejam ligados correctamente Experimente outra porta USB no sistema anfitrio ou verifique se o chamado cabo Y resolve o problema, uma vez que algumas portas USB podero no fornecer energia suficiente. Os cabos podem ser adquiridos em lojas de componentes electrnicos.

296

PT

rESOLUO dE prOBLEMAS
O meu computador no reconhece a unidade de disco ertifique-se de que todas as ligaes esto C correctas e seguras. e a unidade estiver ligada a um hub USB, S certifique-se de que possui alimentao independente. e estiver a utilizar uma placa de complemento S suplementar, certifique-se de que a mesma est a funcionar correctamente e actualize o seu software/firmware. Se utilizar o Windows XP, certifique-se de que possui o Service Pack 1 ou posterior. perigoso se, durante o funcionamento, a unidade parecer quente ao toque? R: Este facto normal, por isso no perigoso.

A unidade apresenta a mensagem O dispositivo no consegue iniciar. R: Existem dois motivos possveis. Pode tratar-se de um problema de alimentao e deve verificar as ligaes ou ento a unidade tem uma avaria e necessita de reparao.

297

PT

No possvel visualizar a unidade em O meu computador, mas possvel visualiz-la no Gestor de dispositivos. R: Siga estas instrues: 1. Clique com o boto direito do rato em O meu computador. 2. Seleccione Gerir no menu de contexto. 3. Seleccione Gesto de discos. Deve aparecer uma lista de dispositivos de armazenamento disponveis. 4. Verifique se a unidade indicada na lista. 5. Clique com o boto direito do rato na caixa da direita e, no menu de lista pendente, seleccione Eliminar partio. 6. Clique com o boto direito do rato na caixa e, no menu de contexto, seleccione Create New Partition (Criar nova partio). 7. Em seguida, seleccione Partio primria na janela do assistente de partio. Clique em Seguinte. 8. Aparece uma letra de unidade, que possvel alterar. Clique em Seguinte. 9. Confirme a formatao da unidade.

298

PT

Quando tento formatar a unidade, recebo a mensagem No foi possvel concluir a formatao. R: Isto pode ser provocado por formatar a unidade com sistema de ficheiros FAT. Experimente o sistema de ficheiros NTFS. Isto deve resolver o problema.

A unidade parece estar a funcionar a uma velocidade inferior a 480 Mbps (especificao USB 2.0). R: Certifique-se de que est a utilizar uma porta USB 2.0 e no o antigo padro V1.1. Existem alguma possibilidades como, por exemplo, recursos de CPU disponveis, outros dispositivos USB ligados em simultneo, o que pode provocar um funcionamento mais lento do que os ideais 480 Mbps/s.

299

PT

SUpOrTE TOShIBA
Precisa de ajuda? Para obter as mais recentes actualizaes de controladores, manuais do utilizador e FAQ, consulte a pgina de suporte TOSHIBA options & services (Opes e servios) em: computers.toshiba.eu/options-support Consulte a pgina computers.toshiba.eu/options-warranty para obter os nmeros da linha de assistncia da TOSHIBA.

INFOrMAO LEgAL
Conformidade CE Este produto possui a marcao CE em conformidade com os requisitos das Directivas Comunitrias aplicveis. A marcao CE da responsabilidade da Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemanha. possvel obter uma cpia da Declarao de Conformidade oficial no Web site seguinte: http://epps.toshiba-teg.com. Ambiente de funcionamento A Conformidade Electromagntica (EMC) deste produto foi verificada genericamente para esta categoria de produtos no que respeita aos chamados Ambientes Residenciais, Comerciais e de Indstrias Ligeiras. Nenhum outro ambiente de funcionamento foi verificado pela Toshiba e a utilizao deste produto nesses ambientes poder estar sujeita a restries ou no ser recomendada. As possveis consequncias da utilizao deste produto nesses ambientes de funcionamento no verificados incluem: Perturbaes de outros produtos ou deste produto na rea adjacente, podendo ocorrer avarias temporrias ou perda/corrupo de dados. Exemplos de ambientes de funcionamento no verificados e avisos relacionados:

300

PT

Ambiente industrial (por exemplo, nos ambientes em que seja utilizada principalmente rede de abastecimento de energia trifsica): perigo de perturbaes deste produto devido possibilidade de formao de fortes campos electromagnticos, em especial na proximidade de mquinas de grande porte ou de unidades de energia. Ambiente mdico: a conformidade com a Directiva sobre Produtos Mdicos no foi verificada pela Toshiba, pelo que este produto no deve ser utilizado como produto mdico sem verificao adicional. A utilizao em ambientes de escritrio comuns, por exemplo, em hospitais, no deve constituir problema se no existirem restries impostas pela administrao responsvel. Ambiente automvel: procure nas instrues do proprietrio do veculo em questo a existncia de avisos relativos utilizao deste produto (categoria). Ambiente de aviao: siga as instrues das tripulaes de voo no que respeita restrio de utilizao. Outros ambientes no relacionados com a EMC Utilizao exterior: uma vez que se trata de equipamento comum para casa/escritrio, este produto no possui resistncia especfica humidade nem ao choque. Atmosfera explosiva: a utilizao deste produto neste ambiente especial de funcionamento (Ex) no permitida. A seguinte informao destina-se apenas aos Estados-membros da UE: REACH Declarao de Conformidade A nova regulamentao da Unio Europeia (UE) para as substncias qumicas, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals Registo, Avaliao, Autorizao e Restrio de Substncias Qumicas), entrou em vigor no dia 1 de Junho de 2007. A Toshiba cumprir todos os requisitos da regulamentao REACH e est empenhada em proporcionar aos clientes todas as informaes sobre as substncias qumicas utilizadas nos nossos produtos, tal como disposto na regulamentao REACH. Consulte o seguinte website www.toshiba-europe.com/computers/info/ reach for para obter todas as informaes sobre a presena de substncias nos nossos artigos que estejam includas na lista de substncias candidatas de acordo com o Artigo N. 59(1) da Regulamentao (CE) N. 1907/2006 (REACH) e que utilizemos em concentraes superiores a 0,1 % (peso por peso).

301

PT

Eliminao de produtos O smbolo de contentor de lixo rasurado indica que os produtos devem ser recolhidos e eliminados em separado do lixo domstico. A barra preta indica que o produto foi colocado no mercado depois de 13 de Agosto de 2005. Ao participar na recolha separada de produtos, ajudar a garantir a eliminao adequada de produtos e, dessa forma, a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade humana. Para obter mais informaes sobre os programas de recolha e reciclagem disponveis no seu pas, visite o nosso Web site (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ou contacte as autoridades locais ou o comerciante onde adquiriu o produto.

AvISOS
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Todos os direitos reservados. A TOSHIBA reserva-se o direito de efectuar alteraes tcnicas. A TOSHIBA no assume qualquer responsabilidade por danos resultantes, directa ou indirectamente, de erros, omisses ou discrepncias entre este produto e a documentao. O nome Toshiba e os seus logtipos so marcas registadas da Toshiba. Outras marcas mencionadas ou que apaream neste documento, so propriedade dos respectivos donos. Erros e omisses excludos. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

302

PT


STOR.E ALU 2

2,5- USB

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR


TOSHIBA 305 306 307 309 310 311 312 313 314 316 319 319 321

304

RU


USB TOSHIBA STOR E ALU 2

Toshiba , . , , , . , . 305 RU

2,5 STOR.E ALU 2

USB

. - . 306 RU


, . , Toshiba . Toshiba , . ; ; , , , ; , ; , ; , USB 2.0 ; . ! 5 40 C -20 60 C ; 307 RU

 ; , ; . , ; ; - ; ( ). , TOSHIBA !

308

RU


Microsoft Windows XP USB - : 120,53 () x 76,99 () x 11,70 () - : 140 - (): 5 , . 1 USB. USB- (5 , 500 ).

309

RU


USB: , USB. USB USB, , , . , . . !

310

RU


- USB

PC

P USB A ( ) 1. , USB A USB USB. 2. - USB . / , 311 RU


, , ! : 1. , . 2. TOSHIBA. , . 3. , . , . , .

312

RU


, , , . , , . , .

313

RU


? . , USB Microsoft Windows XP ?

. , . ? . , Windows . ? . , . . ( Windows) ?

. , . , . : 1 = 1 000 = 1 000 000 = 1 000 000 000 . 314

RU

 : 1 = 1 024 = 1 048 576 = 1 073 741 824 . 120 ( ) Windows 112 ( ) ?

. , . . Toshiba ?

. , Toshiba . www.toshiba-europe.com/ services . ,

. USB - , Y- , - USB, . . 315 RU


. USB, , . , , / . Windows XP, , 1 . , ? . , , , . . . . , .

316

RU

 , . . : 1. . 2. . 3. . . 4. , . 5. . 6. , . 7. . . 8. , . . 9. .

317

RU

 . . FAT. NTFS. . , 480 / ( USB 2.0). . , USB 2.0, V1.1. , , USB, 480 /.

318

RU

 TOShIBA
? , TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support TOSHIBA . - computers.toshiba.eu/options-warranty.

CE CE . CE TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany. CE -: http://epps.toshiba-teg.com. , , . TOSHIBA, . : , / . :

319

RU

 (, , 380 ): , . . TOSHIBA, . , , , . . ( ). . , . , : , . : . REACH () REACH ( , , ) 1 2007 . Toshiba REACH REACH. , 59 (1) 1907/2006 (REACH) 0,1% - www.toshiba-europe.com/computers/info/reach.

320

RU

 , . , 13 2005 . . . , , . - (http://eu.computers.toshiba-europe.com) , .

TOSHIBA Europe GmbH, 2009. . TOSHIBA . TOSHIBA , , . Toshiba Toshiba. , , . . StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

321

RU

Uputstvo za korisnike
STOR.E ALU 2

2,5 USB vrsti disk

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

SAdrAj
Uvod Provera komponenti Bezbednosna uputstva Sistemski zahtevi Instalacija disk jedinice Povezivanje disk jedinice sa raunarom Skidanje i iskopavanje disk jedinice Dodatni saveti Najea pitanja Reavanje problema Podrka preduzea TOSHIBA Informacije o regulativama Napomene 324 325 326 328 329 330 331 332 333 335 338 338 340

323

RS

UvOd
Hvala vam to ste odabrali TOSHIBA STOR E ALU 2 USB vrsti disk

Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden u skladu sa standardima visokog kvaliteta preduzea Toshiba, primenom najnovije tehnologije i korisnikog interfejsa, uz performanse koje su najbolje u klasi, kvalitet, izradu i zatitu koja titi ivotno okruenje. Paljivo proitajte ovo uputstvo za korisnike, zato to sadri sve vane informacije za instalaciju, korienje i odravanje disk jedinice, kao i savete za sigurnost i bezbednost. U sluaju da se disk jedinica ponaa neoekivano, pogledajte odeljak Najea pitanja na kraju ovog uputstva.

324

RS

prOvErA kOMpONENTI

2,5 STOR.E ALU 2

USB kaBl

vodi Za BrZi poetak

Garantni liSt

Uputstvo za korisnike je unapred uitano na vrstom disku. Preporuujemo da napravite rezervnu kopiju uputstva za korisnike na CD-u ili lokalnoj disk jedinici, odmah nakon instalacije. 325 RS

BEzBEdNOSNA UpUTSTvA
Da biste izbegli kvar ili oteenje disk jedinice, paljivo sledite mere predostronosti navedene ispod. apravite rezervnu kopiju svih podataka na disk N jedinici, budui da Toshiba nije odgovorna za oteenje ili gubitak podataka. Toshiba ne pokriva trokove oporavka podataka. Nemojte otvarati kuite ili disk jedinicu rastavljati disk jedinicu ili njene delove postavljati tenost blizu disk jedinice, zato to moe da je oteti, dovede do povrede ili da izazove strujni udar ili poar udarati, isputati niti tresti disk jedinicu pomerati disk jedinicu tokom rada, zato to moe doi do oteenja koristi konektore koji se ne napajaju putem USB 2.0 magistrale iskopavati kablove tokom rada. Prvo skinite disk jedinicu! izlagati disk jedinicu temperaturama izvan opsega od 5 do 40C tokom rada ili temperaturama od -20 do 60C kada je iskljuena izlagati disk jedinicu mokrim ili vlanim uslovima prekrivati disk jedinicu tokm rada, zato to moe doi do pregrevanja postavljati disk jedinicu blizu zagrejanih kunih aparata 326 RS

 Odmah iskopajte disk jedinicu ako se iz kuita pojavi dim ili neobian miris voda ue u kuite disk jedinice ili ako se pokvasi je objekat ubaen u kuite disk jedinice je kabl oteen (u tom sluaju kabl zamenite novim) Ako se disk jedinica ponaa na neoekivani nain ili ako ste zabrinuti zbog elektrinih instalacija, odmah se obratite TOSHIBA podrci ili ovlaenom prodavcu!

327

RS

SISTEMSkI zAhTEvI
Microsoft Windows XP ili noviji USB port SPECIFIKACIJE - Dimenzije: 120,53 (duina) x 76,99 (irina) x 11,70 (visina) - Teina: priblino 140 g - Ulaz za napajanje: 5 V, 1 A maks. Napajanje preko USB magistrale. Samo jedan USB port po podrazumevanoj vrednosti (5 V, 500 mA).

328

RS

INSTALACIjA dISk jEdINICE

Informacije o radnjama koje se napajaju putem magistrale i obezbeenog USB kabla: Disk jedinica se pokree putem magistrale. Zato nema potrebe za povezivanjem spoljanjeg izvora napajanja budui da se potrebna struja dobavlja putem povezanog USB porta. Pasivna USB vorita ili USB konektori poput tastatura, mieva i slinih proizvoda ne mogu se povezivati ni koristiti sa disk jedinicom. Uverite se da su konektori pravilno ubaeni. Nikada nemojte koristiti pritisak prilikom povezivanja kablova. Pre povezivanja proverite polaritet!

329

RS

pOvEzIvANjE dISk jEdINICE SA rAUNArOM

mini-USB konektor

PC

USB A konektor (povezuje se sa raunarom) 1. Dok je raunar ukljuen i pokrenut, prikljuite primarni USB A konektor na USB port matinog sistema ili aktivnog USB vorita. 2. Sada prikljuite mini-USB konektor na odgovarajui port same disk jedinice. Odmah nakon toga, kljuie se indikator za napajanje/protok u podataka disk jedinica e se pokrenuti isk jednica bi trebalo da se aktivira, a nova ikona d bi trebalo da se pojavi u prozoru Moj raunar 330 RS

SkIdANjE I ISkOpAvANjE dISk jEdINICE

Posebno preporuujemo da ne iskopavate disk jedinicu prostim iskopavanjem kabla zato to se moda u tom trenutku podaci upisuju na disk jedinicu Ti podaci e biti izgubljeni i moe doi do fizikog oteena disk jedinice! Sledite korake ispod za bezbedno skidanje disk jedinice: 1. Kliknite na ikonu Bezbedno uklanjanje Pojavie se iskaua poruka sa spiskom eksternih ureaja povezanih sa raunarom. 2. Izaberite TOSHIBA disk jedinicu. Posle nekoliko sekundi, dobiete obavetenje da moete bezbedno da uklonite ureaj. 3. Kliknite na dugme U redu i zatim moete iskopati disk jedinicu. ienje kuita Pre ienja disk jedinice, uverite se da je fiziki iskopana iz raunara. Preporuujemo korienje standardnih proizvoda za ienje i uklanjanje preostale tenosti sa proizvoda.

331

RS

dOdATNI SAvETI
Za dodatne radnje i uobiajeni rad, poput preimenovanja disk jedinice, pravljenja rezervnih kopija podataka i upravljanja datotekama, predlaemo da proitate uputstvo za operativni sistem. Za zadatke odravanja, kao to je defragmentacija i optimizacija, takoe preporuujemo da proitate uputstvo za operativni sistem.

Posebno preporuujemo instalaciju antivirusnog programa radi zatite od namernog nanoenja tete od strane virusa ili trojanaca.

332

RS

NAjEA pITANjA
Pitanje: Odgovor: Pitanje: Da li treba da formatiram disk jedinicu posle instalacije? Ne, disk jedinica je ve formatirana tokom procesa proizvodnje Da li mi trebaju USB upravljaki programi za Microsoft Windows XP ili noviju verziju? Ne, oni su ve dostupni sa operativnim sistemom. Da li mogu da pokrenem sistem sa disk jedinice? Ne, zato to Windows ne podrava pokretanje sa eksternih vrstih diskova. Zato disk jedinica nema ventilator? Disk jedinice su dizajnirane tako da imaju optimalno rasipanje toplote, zato ventilator nije potreban. Zato je i rad skoro neujan. Zato je kapacitet disk jedinice (prikazan u operativnom sistemu Windows) manji od navedenog kapaciteta disk jedinice? Do ove razlike dolazi zbog razliitih metoda izraunavanja kapaciteta. Proizvoai vrstih diskova koriste decimalni, a operativni sistem binarni sistem. Primer decimalnog sistema: 1 GB = 1 000 MB = 1 000 000 KB = 1 000 000 000 bajtova. 333 RS

Odgovor: Pitanje: Odgovor: Pitanje: Odgovor:

Pitanje:

Odgovor:

Primer binarnog sistema: 1 GB = 1 024 MB = 1 048 576 KB = 1 073 741 824 bajtova. Rezultat je da se vrst disk od 120 GB (decimalno) u operativnom sistemu Windows prikazuje kao vrsti disk od samo 112 GB (binarno) Pitanje: Da li disk jedinicu mogu da koristim za kopiranje operativnog sistema sa jednog raunara na drugi? Odgovor: Ne, morate slediti uputstva dobavljaa operativnog sistema za instalaciju. Jednostavno kopiranje nee funkcionisati. Pitanje: Da li Toshiba prua usluge spasavanja podataka? Odgovor: Da, Toshiba Toshiba prua usluge spasavanja podataka za spoljne vrste diskove. Posetite nau Veb lokaciju www.toshiba-europe.com/services za dodatne informacije o usluzi. Pitanje: Disk jedinica se ne pokree iako su kablovi ispravno povezani Odgovor: Pokuajte sa drugim USB portom u matinom sistemu ili proverite da li e tzv. Y-kabl reiti problem budui da neki USB portovi ne obezbeuje dovoljno napajanja. Kablovi se mogu kupiti u prodavnicama elektronskih delova.

334

RS

rEAvANjE prOBLEMA
Moj raunar uopte ne prepoznaje disk jedinicu Uverite se da su svi kablovi dobro povezani. ko je disk jedinica povezana preko USB vorita, A uverite se da vorite ima svoje napajanje. koliko koristite dodatnu karticu, uverite se da je U ispravna i aurirajte softver/firmver. Ako koristite Windows XP, uverite se da imate servisni paket 1 ili noviji. Da li je opasno ako se disk jedinica zagreje tokom rada? Odgovor: To je uobiajeno, uopte nije opasno. Disk jedinica prikazuje poruku Ureaj ne moe da se pokrene. Odgovor: Postoje dva mogua razloga. Ili je problem sa napajanjem i treba da proverite veze ili je dolo do kvara koji zahteva servis.

335

RS

Disk jedinica nije vidljiva u prozoru Moj raunar, ali jeste u prozoru Upravlja ureajima. Odgovor: Sledite ova uputstva: 1. Kliknite desnim tasterom mia na ikonu Moj raunar. 2. U iskauem meniju izaberite stavku Upravljaj. 3. Izaberite stavku Upravljanje diskom. Trebalo bi da vidite listu dostupnih ureaja za skladitenje. 4. Proverite da li se disk jedinica nalazi na listi. 5. Kliknite desnim tasterom mia na okvir sa desne strane i u iskauem meniju izaberite stavku Izbrii particiju. 6. Kliknite desnim tasterom mia na okvir i u iskauem meniju izaberite stavku Kreiraj novu particiju. 7. atim izaberite stavku Primarna particija Z u prozoru arobnjaka za particije. Kliknite na dugme Dalje. 8. Prikazae se oznaka disk jedinice, koju moete da promenite. Kliknite na dugme Dalje. 9. Potvrdite da biste formatirali disk jedinicu.

336

RS

Dok pokuavam da formatiram disk jedinicu, dobijam poruku Nije mogue dovriti formatiranje. Odgovor: Do ovoga moe doi zbog formatiranja disk jedinice FAT sistemom datoteka. Pokuajte sa NTFS sistemom datoteka. To bi trebalo da rei problem. Brzina rada disk jedinice manja je od 480 Mb/s (USB 2.0 specifikacija). Odgovor: Uverite se da koristite USB 2.0 port, a ne stari V1.1 standard. Postoji vie mogunosti, npr. dostupni resursi procesora ili drugi istovremeno povezani USB ureaji koji mogu izazvati rad sporiji od idealnih 480Mb/s.

337

RS

pOdrkA prEdUzEA TOShIBA

Potrebna vam je pomo? Najnovije ispravke za upravljake programe, uputstva za korisnike i najea pitanja potraite na TOSHIBA stranici podrke za opcije i usluge: computers.toshiba.eu/options-support Pogledajte stranicu computers.toshiba.eu/options-warranty za brojeve telefona TOSHIBA podrke.

INFOrMACIjE O rEgULATIvAMA
Usklaenost sa CE standardom Ovaj proizvod ima CE oznaku u skladu sa zahtevima primenljivih direktiva Evropske unije. CE oznaka je odgovornost preduzea Toshiba Europe GmbH, Hammfelddam 8, 41460 Neuss, Germany. Kopija zvanine deklaracije o usklaenosti moe se nabaviti na sledeoj Web lokaciji: http://epps.toshiba-teg.com. Radno okruenje Elektromagnetna usklaenost (EMC) ovog proizvoda proverena je na uobiajen nain za ovu kategoriju proizvoda za takozvano stambeno, komercijalno i okruenja sa lakom industrijom. Preduzee Toshiba nije proverilo druga radna okruenja i korienje ovog proizvoda u tim radnim okruenjima moe biti ogranieno ili se ne moe preporuiti. Posledice korienja ovog proizvoda u neproverenim radnim okruenjima mogu biti sledee: Smetnje koje drugi proizvodi ili ovaj proizvod izazivaju u okolnom podruju mogu dovesti do privremenog nefunkcionisanja ili gubitka/oteenja podataka. Primer neproverenih radnih okruenja i srodni saveti:

338

RS

Industrijska okruenja (na primer, okruenja gde se uglavnom koristi trofazno napajanje): Opasnost od smetnji koje ovaj proizvod izaziva usled moguih jakih elektromagnetnih polja naroito u blizini velike mainske opreme ili jedinica za napajanje. Bolnice: Preduzee Toshiba nije proverilo usklaenost sa Direktivom o medicinskim proizvodima, zbog ega se ovaj proizvod ne moe koristiti kao medicinski proizvod bez dalje provere. Korienje u uobiajenim kancelarijskim okruenjima, na primer u bolnicama, ne bi trebalo da predstavlja problem ukoliko ne postoji ogranienje od strane nadlene administracije. Vozila: Savete u vezi sa korienjem ovog proizvoda (kategorije) potraite u uputstvima za odgovarajue vozilo. Avioni: Pridravajte se uputstava osoblja u avionu u vezi sa zabranom korienja. Dodatna okruenja koja nisu povezana sa EMC-om Spoljanja upotreba: Kao tipina kuna/kancelarijska oprema, ovaj proizvod nema posebnu otpornost na vlagu i nije testiran na jake udare. Eksplozivna atmosfera: Korienje ovog proizvoda u takvom specijalnom radnom okruenju (Ex) nije dozvoljeno. Sledee informacije se odnose samo na drave lanice Evropske unije: REACH Izjava o usaglaenosti Novi propis Evropske Unije (EU) za hemikalije, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals registracija, procena, odobrenje i ogranienje upotrebe hemikalija), stupio je na snagu 1. juna 2007. Kompanija Toshiba e zadovoljavati sve zahteve propisa REACH i posveena je pruanju informacija svojim korisnicima o hemijskim supstancama u svojim proizvodima u skladu sa propisom REACH. Posetite sledei vebsajt www.toshiba-europe.com/computers/info/ reach za informacije o prisustvu supstanci navedenih na spisku supstanci prema lanu 59 (1) propisa (EC) br. 1907/2006 (REACH) u naim proizvodima u koncentraciji veoj od 0,1 teinskog procenta.

339

RS

Odlaganje proizvoda Kruni simbol precrtane korpe za otpatke oznaava da se prozvodi moraju prikupljati i odlagati odvojeno od kunog otpada. Crna traka oznaava da je proizvod plasiran na trite posle 13. avgusta 2005. Uestvovanjem u zasebnom prikupljanju proizvoda, spreavate potencijalne negativne posledice po okolinu i ljudsko zdravlje pravilnim odlaganjem proizvoda. Za detaljnije informacije o programima prikupljanja i recikliranja u vaoj zemlji posetite nau Web lokaciju (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ili se obratite lokalnoj gradskoj upravi ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

NApOMENE
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Sva prava zadrana. TOSHIBA zadrava pravo na vrenje tehnikih izmena. TOSHIBA ne preuzima odgovornost za tetu koja moe direktno ili indirektno nastati kao posledica greaka, propusta ili razlika izmeu ovog proizvoda i dokumentacije. Ime Toshiba i logotipi su registrovani igovi preduzea Toshiba. Svi ostali igovi koji se pojavljuju ili su pomenuti u ovom dokumentu pripadaju njihovim vlasnicima. Izuzetak su greke i propusti. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

340

RS

Anvndarhandbok
STOR.E ALU 2

2,5 tums USB-hrddisk

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

INNEhLLSFrTECkNINg
Introduktion Paketets innehll Skerhetsinstruktioner Systemkrav Installera enheten Ansluta enheten till datorn Demontera och koppla frn enheten Ytterligare information Vanliga frgor Felskning TOSHIBA-support Bestmmelser Meddelanden 343 344 345 347 348 349 350 351 352 354 356 356 358

342

SE

INTrOdUkTION
Tack fr att du valde USB-hrddisken TOSHIBA STOR E ALU 2

Den hr produkten har konstruerats och tillverkats i enlighet med Toshibas hga produktkrav, med den senaste teknologin och ett modernt anvndargrnssnitt i kombination med klassledande prestanda, kvalitet och miljegenskaper. Ls den hr anvndarhandboken noggrant. Hr hittar du all information du behver fr installation, anvndning och underhll av enheten samt instruktioner fr dataskerhet och personlig skerhet. Om enheten inte fungerar som frvntat, lser du avsnittet Vanliga frgor i slutet av den hr handboken.

343

SE

pAkETETS INNEhLL

2.5 STOR.E ALU 2

USB-Sladd

SnaBBStartSGUide

GarantiSedel

Den hr anvndarhandboken finns lagrad p sjlva hrddiskenheten. Du rekommenderas att skerhetskopiera anvndarhandboken till en CD eller till din lokala hrddiskenhet s snart den hr enheten installerats. 344 SE

SkErhETSINSTrUkTIONEr
Fr att undvika att fel uppstr eller att enheten skadas br du noga flja freskrifterna nedan. ll information som finns p enheten mste A skerhetskopieras eftersom Toshiba inte kan hllas ansvarigt fr skadade eller frlorade data. Toshiba kommer inte att st fr ngra kostnader i samband med datatervinning. Du fr inte ppna enhetens hlje. montera isr enheten eller ngon av dess delar. placera vtskor i nrheten av eller p enheten eftersom dessa kan skada enheten, medfra personskada eller orsaka elektriska sttar eller brand. sl till, tappa eller skaka enheten. flytta enheten medan den r pslagen, eftersom det kan leda till frlust av data. anvnda andra anslutningar n USB 2.0-portar med inbyggd strmfrsrjning. koppla bort sladdar frn enheten medan den r pslagen. Du mste frst demontera enheten frn datorn (stoppa enheten). utstta enheten fr temperaturer utanfr omrdet 540 C medan den r pslagen eller -2060 C nr den r avstngd. utstta enheten fr vta eller fuktiga miljer. tcka ver enheten medan den r pslagen, eftersom det kan leda till verhettning. placera enheten i nrheten av heta freml. 345 SE

 Koppla frn enheten omedelbart om det kommer rk eller en ovanlig doft frn enhetens hlje. vatten har kommit in i enhetens hlje eller om enheten blir blt. ett freml har trngt in i enhetens hlje. sladden har blivit skadad (erstt i s fall sladden med en ny) Om enheten inte beter sig som vntat eller om du upplever att den inte r elektriskt sker ombeds du att omedelbart kontakta Toshibas support eller en auktoriserad terfrsljare!

346

SE

SySTEMkrAv
Microsoft Windows XP eller senare USB-port SPECIFIKATIONER - Mtt: 120,53 (L) x 76,99 (B) x 11,70 (H) - Vikt: cirka 140 g - Strmfrsrjning (in): max. 5 V, 1 A El via USB. Som standard endast en USB-port (5 V, 500 mA).

347

SE

INSTALLErA ENhETEN
Lite information om strmfrsrjningen och den medfljande USB-sladden: Hrddiskenheten fr sin strmfrsrjning via bussen. Det finns drfr inget behov av att ansluta den till ngot eluttag, eftersom all strm som behvs tillhandahlls via den anslutna USB-porten. Passiva USB-nav eller USB-portar fr tangentbord, mss eller liknande kan inte anvndas fr att ansluta hrddiskenheten. Se noga till att kontakterna stts in p rtt stt. Sladdarna fr inte tryckas in med vld. Kontrollera att du vnt sladden rtt innan du stter in den!

348

SE

ANSLUTA ENhETEN TILL dATOrN

mini-USBkontakt

PC

USB-kontakt, typ A (kopplas in p datorn) 1. Stt in den primra USB-kontakten av typ A i en USB-kontakt p datorn eller i ett aktivt USB-nav med datorn pslagen och fullt uppstartad. 2. Stt in mini-USB-kontakten i motsvarande port p enheten. Nu kommer, indikatorn fr strm/data att tndas. enheten att sls p. nheten monteras och en ny enhetsikon visas e under Den hr datorn.

349

SE

dEMONTErA OCh kOppLA FrN ENhETEN

Du rekommenderas starkt att inte koppla frn enheten genom att bara koppla bort sladdanslutningarna eftersom det kan hnda att data skrivs till disken just i det gonblicket Dessa data kommer i s fall att frloras och hrddiskenheten kan dessutom skadas! Gr en sker demontering av hrddisken enligt fljande steg: 1. Klicka p ikonen fr sker borttagning. Ett fnster ppnas med en lista ver de externa enheter som r ansluta till datorn. 2. Vlj Toshiba Drive. Efter ngra sekunder fr du ett meddelande om att det nu r skert att koppla frn enheten. 3. Klicka p OK och koppla frn enheten. Rengring av enhetens hlje Innan du rengr hrddiskenheten mste du se till att den fysiskt kopplats frn datorn. Du kan anvnda standardprodukter fr rengring av hrddiskenheten, men du mste vara noga med att torka bort eventuella vtskerester frn enhetens yta.

350

SE

yTTErLIgArE INFOrMATION
Information om vanliga tgrder, som till exempel att byta namn p enheten, skerhetskopiera data eller filhantering, finns i anvndarhandboken fr ditt operativsystem. Dr hittar du ocks information om underhllsaktiviteter som defragmentering och optimering av hrddisken. Du rekommenderas ocks starkt att installera antivirusprogramvara fr att skydda din information mot avsiktlig skada orsakad av virus eller trojaner.

351

SE

vANLIgA FrgOr
F: S: F: S: F: S: F: S: Mste jag formatera hrddiskenheten efter att den installerats? Nej, hrddiskenheten formateras i samband med tillverkningen. Behver jag ngra USB-drivrutiner fr Microsoft Windows XP eller senare? Nej, de finns redan inbyggda i operativsystemet. Kan jag anvnda enheten som startvolym fr mitt system? Nej. I Windows gr det inte att anvnda externa hrddiskar som startvolymer. Hur kommer det sig att hrddiskenheten inte behver ngon kylflkt? Den hr hrddiskenheten har konstruerats fr bsta mjliga vrmeavledning och behver drfr ingen kylflkt. Detta gr att den blir extremt tystgende. Varfr r kapaciteten som anges fr hrddiskenheten i Windows lgre n den kapacitet som anges fr enheten i dokumentationen? Skillnaden kan frklaras med de olika metoder som anvnds fr att berkna kapaciteten. Tillverkare av hrddiskar brukar gra sina berkningar i det decimala systemet, medan operativsystemets berkningar sker i det binra talsystemet. 352 SE

F:

S:

Exempel i det decimala systemet: 1 GB = 1 000 MB = 1 000 000 kB = 1 000 000 000 byte. Exempel i det binra systemet: 1GB = 1 024 MB = 1 048 576 kB = 1 073 741 824 byte. Resultatet blir att en hrddisk med en kapacitet p 120 GB i Windows fr kapaciteten 112 GB (binrt) F: Kan jag anvnda hrddiskenheten fr att kopiera ett operativsystem frn en dator till en annan? Nej, du mste flja instruktionerna frn operativsystemets leverantr fr att installera det. Det rcker inte med en enkel kopia. Har Toshiba ngra tjnster fr dataterstllning? Ja, Toshiba erbjuder dataterstllning fr externa hrddiskar. Ls mer p www.toshiba-europe.com/ services om du vill veta mer om den hr tjnsten. Min hrddisk startar inte trots att kablarna r korrekt anslutna Prova med en annan USB-port p vrdsystemet, eller se om en s.k. Y-kabel lser problemet, eftersom vissa USB-portar inte klarar att tillhandahlla tillrckligt med strm. Kablar kan kpas i en butik med elektronikprodukter.

S:

F: S:

F: S:

353

SE

FELSkNINg
Min dator knner inte igen hrddiskenheten Kontrollera att alla anslutningar sitter i ordentligt. m enheten r ansluten via ett USB-nav kontrollerar O du att navet har en egen strmfrsrjning. m du anvnder ett tillbehrskort ska du O kontrollera att det fungerar som det ska och uppdatera dess program/inbyggda program. Om du anvnder Windows XP kontrollerar du att du anvnder SP 1 eller senare. r det farligt att enheten knns varm nr den r pslagen? S: Nej, det r helt normalt. Felmeddelandet Device cannot start. S: Det finns tv tnkbara skl. Det r antingen ett strmfrsrjningsproblem och du br kontrollera anslutningarna eller s har det uppsttt ett fel p enheten och den behver repareras.

Hrddiskenheten visas inte under Den hr datorn, men den syns i Enhetshanteraren. S: Gr s hr: 1. Hgerklicka p Den hr datorn. 2. Vlj Hantera i snabbmenyn. 3. Vlj Diskhantering. Du ska nu se en lista med tillgngliga lagringsenheter. 354 SE

4. Kontrollera om hrddiskenheten finns med i listan. 5. Hgerklicka i den hgra rutan och vlj Ta bort partition i snabbmenyn. 6. Hgerklicka i rutan och vlj Skapa en ny partition i snabbmenyn. 7. Nr partitionsguiden ppnas vljer du Primr partition. Klicka p Nsta. 8. En enhetsbokstav visas, som du kan ndra om du vill. Klicka p Nsta. 9. Bekrfta att du vill formatera enheten. Nr jag frsker formatera enheten fr jag meddelandet Could not complete format (Det gick inte att slutfra formateringen). S: Detta kan bero p att du frsker formatera enheten med ett FAT-filsystem. Frsk formatera med ett NTFS-filsystem i stllet. Detta br lsa problemet.

Hrddisken verkar arbetar med en lngsammare hastighet n 480 Mbit/s (USB 2.0-standard). S: Kontrollera att den USB-port du anvnder r en USB 2.0-port och inte en port med den gamla V1.1-standarden. Det finns ocks en mjlighet att hastigheten pverkas negativt av faktorer som tillgngliga CPUresurser eller andra samtidigt anslutna USB-enheter.

355

SE

TOShIBA-SUppOrT
Behver du hjlp? De senaste drivrutinsuppdateringarna, anvndarhandbckerna och besvarade anvndarfrgorna finns p TOSHIBAs webbsida fr tillbehr och support: computers.toshiba.eu/options-support Telefonnummer till TOSHIBA finns p computers.toshiba.eu/options-warranty.

BESTMMELSEr
CE-mrkning Produkten r CE-mrkt enligt reglerna i EU-direktiven. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tyskland ansvarar fr CE-mrkningen. Du kan hmta en kopia av relevant CE-frskran om verensstmmelse p fljande webbplats: http://epps.toshiba-teg.com. Arbetsmilj Produktens EMC-standard har verifierats fr produktkategorin fr hemmilj, kommersiell milj och ltt industri. vriga typer av arbetsmiljer har inte verifierats av Toshiba och bruket av produkten i sdana miljer br eventuellt begrnsas eller kan inte rekommenderas. Om produkten anvnds i miljer som inte har verifierats kan detta orsaka strning av andra produkter eller hrddiskenheter i nrheten, vilket kan resultera i tillflliga fel eller frlust av data. Exempel p arbetsmiljer och enheter som inte har verifierats: Industrimiljer (d.v.s. dr man normalt sett anvnder trefasspnning): Fara fr strningar av produkten p grund av starka elektromagnetiska flt, srskilt i nrheten av stora maskiner och strmfrande enheter.

356

SE

Medicinska miljer: Toshiba har inte verifierat att produkten fljer direktiven fr medicintekniska produkter. Drfr kan produkten inte anvndas som en medicinsk produkt innan den har verifierats. Det br dock inte vara ngot problem att anvnda produkten i normala kontorsmiljer p t.ex. sjukhus om det bara godknns av den ansvariga funktionen. Fordonsmiljer: Sk efter information om hur produkten eller produktgruppen kan anvndas i anvndarhandboken till fordonet. Flygmiljer: Flj flygpersonalens anvisningar gllande begrnsningar av anvndningen. Miljer som inte specificeras i EMC Anvndning utomhus: Produkten r en normal hemma/kontorsutrustning och har som en sdan inget srskilt skydd mot fukt och den r inte skyddad mot hrda sttar. Explosiv atmosfr: Det r inte tilltet att anvnda produkten i sdana miljer. Fljande information gller endast EU:s medlemsstater: REACH Uttalande om verensstmmelse Den nya frordningen fr hanteringen av kemikalier inom EU, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), trdde i kraft den 1 juni 2007. Toshiba har fr avsikt att uppfylla alla krav enligt REACH och kommer att tillhandahlla kunderna med information om kemiska mnen i produkterna enligt bestmmelserna i REACH. P webbplatsen www.toshiba-europe.com/computers/info/reach finns information om mnen i vra produkter enligt artikel 59(1) i frordningen (EG) 1907/2006 (REACH) dr koncentrationen i ett enskilt mne verstiger 0,1 % av vikten.

357

SE

Avyttring av uttjnta produkter Symbolen med den verkryssade soptunnan anger att den hr produkten inte kan hanteras som hushllsavfall utan mste lmnas till tervinning p exempelvis en tervinningsstation. Den svarta rektangeln anger att produkten brjade salufras efter den 13 augusti 2005. Genom att se till att den hr typen av produkter tervinns p rtt stt, hjlper du till att skydda miljn och frhindrar uppkomsten av eventuella hlsorisker. Mer information om hur insamling och tervinning av den hr typen av produkter fungerar i ditt land finns p vr webbplats (http://eu.computers.toshiba-europe.com). Du kan ocks kontakta din kommun eller den terfrsljare dr du kpte produkten.

MEddELANdEN
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Med ensamrtt. TOSHIBA frbehller sig rtten att gra tekniska ndringar. TOSHIBA ptar sig inget ansvar fr skador som uppkommer direkt eller indirekt p grund av fel eller utelmnad information i dokumentationen eller p grund av avvikelser mellan produkten och dokumentationen. Namnet Toshiba och dess logotyp r registrerade varumrken som tillhr Toshiba. vriga omnmnda eller visade varumrken i detta dokument tillhr respektive gare. Fel och frsummelser undantaget. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

358

SE

pouvatesk prruka
STOR.E ALU 2

2,5-palcov pevn disk USB

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

OBSAh
vod Kontrola sast Bezpenostn pokyny Systmov poiadavky Intalcia jednotky Pripojenie jednotky k potau Odstrnenie jednotky zo systmu a jej odpojenie alie informcie Najastejie otzky Rieenie problmov Technick podpora spolonosti TOSHIBA Informcie o slade s predpismi Vyhlsenia 361 362 363 365 366 367 368 369 370 372 375 375 377

360

SK

vOd
akujeme, e ste si vybrali jednotku pevnho disku USB TOSHIBA STOR E ALU 2

Tento produkt bol navrhnut a vyroben v slade so tandardmi vysokej kvality produktov spolonosti Toshiba pouitm najnovch technolgi a pouvateskho rozhrania so sasnm zabezpeenm pikovho vkonu, kvality, vyhotovenia a ochrany ivotnho prostredia. Pozorne si pretajte tto pouvatesk prruku, pretoe obsahuje vetky relevantn informcie o intalcii, pouvan a drbe jednotky, ako aj pokyny tkajce sa bezpenosti. Ak jednotka nepracuje poda oakvan, pretajte si as Najastejie otzky na konci tejto prruky.

361

SK

kONTrOLA SAST

2,5 STOR.E ALU 2

k Bel USB

prrUka pre rChle SpUStenie

letk So ZrUkoU

Tto pouvatesk prruka je uloen na samotnej jednotke. Po naintalovan jednotky sa tto prruku odpora zlohova na disk CD alebo na loklnu jednotku pevnho disku. 362 SK

BEzpENOSTN pOkyNy
Aby sa zabrnilo nesprvnej funknosti alebo pokodeniu jednotky, riate sa opatreniami uvedenmi niie. lohujte vetky daje na jednotke. Spolonos Z Toshiba nie je zodpovedn za pokodenie alebo stratu dajov. Spolonos Toshiba nepokrva iadne nklady na obnovenie dajov. Dodriavajte nasledujce pokyny: Neotvrajte kryt ani jednotku. Nerozoberajte jednotku ani jej sasti. Do blzkosti ani na jednotku neumiestujte kvapaliny, pretoe mu pokodi jednotku a spsobi zranenie osb, poranenie elektrickm prdom alebo poiar. Jednotku nehdte, netraste ou ani ju nepajte na zem. Nepresvajte jednotku poas prevdzky, pretoe me djs k pokodeniu dajov. Nepouvajte in konektory, ne s typy s napjanm zbernicou USB. Neodpjajte kble poas prevdzky. Najprv jednotku odpojte. Nevystavujte jednotku teplotm mimo rozsahu 5 40 C poas prevdzky a teplotm mimo rozsahu 20 60 C, ke je jednotka vypnut Nevystavujte jednotku vlhkosti ani vlhkmu prostrediu. 363 SK

 Jednotku poas prevdzky neprikrvajte, pretoe sa me prehria. Neumiestujte jednotku do blzkosti zdrojov tepla. ednotku okamite odpojte v nasledujcich J prpadoch: Ak z jednotky vychdza dym alebo nezvyajn zpach. Ak do jednotky prenikla voda alebo vlhkos. Ak sa do jednotky dostal cudz objekt. Ak sa pokodil kbel (v takom prpade vymete kbel za nov). Ak jednotka nepracuje poda oakvan alebo mte pochybnosti o elektrickej bezpenosti, o najskr kontaktujte technick podporu spolonosti TOSHIBA alebo autorizovanho predajcu.

364

SK

SySTMOv pOIAdAvky
Systm Microsoft Windows XP alebo nov Port USB PECIFIKCIE - Rozmery: 120,53 (D) x 76,99 () x 11,70 (V) - Hmotnos: pribline 140 g - Napjanie: 5 V, max. 1 A Napjanie zbernicou USB. V predvolenom nastaven iba jeden port USB (5 V, 500 mA).

365

SK

INTALCIA jEdNOTky
Niekoko informci o prevdzke s napjanm zbernicou a dodanom kbli USB: Jednotka je napjan zo zbernice. To znamen, e ju nemuste pripja k externmu zdroju napjania, pretoe potrebn napjanie zabezpeuje pripojenie cez port USB. Na pripojenie jednotky nie je mon poui pasvne rozboovae alebo konektory USB, ako s naprklad klvesnice, myi alebo podobn produkty. Uistite sa, e konektory s sprvne vloen. Pri pripjan kblov nikdy nepouvajte nadmern silu. Pred pripojenm skontrolujte polaritu.

366

SK

prIpOjENIE jEdNOTky k pOTAU

Konektor mini-USB

PC

Konektor USB typu A (na zapojenie do potaa) 1. Ke je pota napjan a plne spusten, zapojte primrny konektor USB typu A do portu USB na hostiteskom systme alebo do aktvneho rozboovaa USB. 2. Zapojte konektor mini-USB do prslunho portu na samotnej jednotke. Vykonanie tohto kroku sa okamite prejav nasledovne: ozsvieti sa kontrolka indiktora napjania/ R prenosu dajov. Jednotka sa spust. ednotka by sa mala pripoji do systmu J a v okne Tento pota by sa mala zobrazi ikona novej jednotky. 367 SK

OdSTrNENIE jEdNOTky zO SySTMU A jEj OdpOjENIE

Jednotku sa drazne odpora neodpja len odpojenm kbla, pretoe v danej chvli sa na jednotku mu zapisova daje Tieto daje sa stratia a jednotka sa me fyzicky pokodi. Bezpen odstrnenie jednotky zo systmu vykonajte poda nasledujcich krokov: 1. Kliknite na ikonu Bezpen odstrnenie hardvru. Zobraz sa bublina so zoznamom externch zariaden pripojench k potau. 2. Vyberte jednotku TOSHIBA. O niekoko seknd sa zobraz hlsenie s informciou o tom, e zariadenie je mon bezpene odstrni. 3. Kliknite na tlaidlo OK a odpojte jednotku. istenie krytu jednotky Pred istenm jednotky skontrolujte, i je fyzicky odpojen od potaa. Na istenie a odstrnenie zvynej kvapaliny z povrchu jednotky sa odpora pouva tandardn prostriedky.

368

SK

ALIE INFOrMCIE
Informcie o alch tandardnch opercich, ako je naprklad premenovanie jednotky, zlohovanie dajov alebo sprva sborov, njdete v pouvateskej prruke k operanmu systmu. V pouvateskej prruke k operanmu systmu njdete informcie aj o alch lohch, ako je naprklad defragmentcia a optimalizcia.

Drazne sa tie odpora pouva antivrusov softvr na ochranu dajov pred pokodenm vrusmi alebo trjskymi programami.

369

SK

NAjASTEjIE OTzky
Otzka: Odpove: Otzka: Je jednotku po intalcii potrebn formtova? Nie, jednotka u bola naformtovan v procese vroby. S pre systm Microsoft Windows XP alebo novie verzie potrebn ovldae USB? Nie, tieto ovldae s sasou operanho systmu. Je mon spa z jednotky operan systm? Nie, pretoe systm Windows nepodporuje spanie z externch jednotiek pevnho disku. Preo jednotka nepotrebuje ventiltor? Jednotka je navrhnut pre optimlnu stratu tepla, a preto nepotrebuje iadny ventiltor. Vsledkom je takmer tich prevdzka. Preo je kapacita jednotky, ktor je uveden v systme Windows, niia ako uvdzan kapacita jednotky? Tento rozdiel mono zdvodni rznymi spsobmi vpotu kapacity. Vrobcovia pevnch diskov pouvaj pri vpote desiatkov sstavu, zatia o operan systm pota v dvojkovej sstave. Prklad vpotu v desiatkovej sstave:

Odpove: Otzka: Odpove:

Otzka: Odpove:

Otzka:

Odpove:

370

SK

1 GB = 1 000 MB = 1 000 000 kB = 1 000 000 000 bajtov. Prklad vpotu v dvojkovej sstave: 1 GB = 1 024 MB = 1 048 576 kB = 1 073 741 824 bajtov. Vsledkom je, e kapacita pevnho disku 120 GB (desiatkov sstava) sa v systme Windows zobrazuje ako 112 GB (dvojkov sstava). Otzka: Mem jednotku poui na skoprovanie operanho systmu z jednho potaa do inho? Odpove: Nie, pri intalcii muste postupova poda pokynov dodvatea operanho systmu. Jednoduch skoprovanie nefunguje. Otzka: Poskytuje spolonos Toshiba slubu obnovenia dajov? Odpove: no, spolonos Toshiba poskytuje slubu obnovenia dajov na externch pevnch diskoch. alie informcie o tejto slube njdete na webovej lokalite www.toshiba-europe.com/services. Otzka: Jednotka sa nenapja, hoci kble s sprvne pripojen Odpove: Skste poui in port USB na hostiteskom systme alebo vyskajte, i sa problm nevyriei pouitm tzv. kbla Y, kee niektor porty USB neposkytuj dostaton napjanie. Kble si mete zakpi v predajniach s elektronickmi siastkami. 371 SK

rIEENIE prOBLMOv
Pota vbec nerozpoznal jednotku disku kontrolujte, i s vetky pripojenia sprvne S zapojen. k je jednotka pripojen prostrednctvom A rozboovaa USB, uistite sa, e m vlastn zdroj napjania. k pouvate rozirujcu kartu, skontrolujte, i A pracuje sprvne, a aktualizujte jej softvr a firmvr. Ak pouvate systm Windows XP, uistite sa, e mte naintalovan balk Service Pack 1 alebo nov. Je nebezpen, ak je jednotka poas prevdzky tepl na dotyk? Odpove: Je to normlne, a preto to nie je nebezpen. Jednotka zobrazuje hlsenie Zariadenie sa ned spusti. Odpove: Existuj dve mon priny. Ide bu o problm s napjanm a mali by ste skontrolova pripojenia alebo jednotka zlyhala a vyaduje servisn zsah.

372

SK

Jednotka sa nezobrazuje v okne Tento pota, no zobrazuje sa v Sprvcovi zariaden. Odpove: Postupujte nasledovne: 1. Kliknite pravm tlaidlom myi na poloku Tento pota. 2. V kontextovej ponuke kliknite na poloku Spravova. 3. Vyberte poloku Sprva diskov. Mal by sa zobrazi zoznam dostupnch ukladacch zariaden. 4. Skontrolujte, i je v om jednotka uveden. 5. Kliknite pravm tlaidlom myi na oblas na pravej strane a v kontextovej ponuke vyberte prkaz Odstrni oblas. 6. Kliknite pravm tlaidlom myi na oblas a v kontextovej ponuke vyberte prkaz Vytvori nov oblas. 7. V okne sprievodcu vytvorenm oblasti vyberte poloku Primrna oblas. Kliknite na tlaidlo alej. 8. obraz sa psmeno jednotky, ktor mete Z zmeni. Kliknite na tlaidlo alej. 9. Potvrte formtovanie jednotky.

373

SK

Pri pokuse o formtovanie jednotky sa zobraz hlsenie Formtovanie nebolo mon dokoni. Odpove: Tento problm me by spsoben formtovanm jednotky pouitm systmu sborov FAT. Skste poui systm sborov NTFS. Problm by sa tm mal vyriei. Jednotka zrejme nepracuje pri rchlosti 480 Mb/s (pecifikcia rozhrania USB 2.0). Odpove: Uistite sa, e pouva port USB 2.0, a nie star tandard verzie 1.1. Pomal prenos dajov ne 480 Mb/s mu spsobova aj in faktory, ako s naprklad dostupn prostriedky procesora alebo in zariadenia USB pripojen sasne.

374

SK

TEChNICk pOdpOrA SpOLONOSTI TOShIBA

Potrebujete pomoc? Najnovie aktualizcie ovldaov, pouvatesk prruky a odpovede na najastejie otzky njdete na strnke prsluenstva a sluieb spolonosti TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support Telefnne sla liniek technickej podpory spolonosti TOSHIBA njdete na strnke computers.toshiba.eu/options-warranty.

INFOrMCIE O SLAdE S prEdpISMI

Slad so smernicami CE Tento produkt je oznaen znakou CE v slade s poiadavkami prslunch smernc E. Za oznaenie CE zodpoved spolonos Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Nemecko. Kpiu oficilneho vyhlsenia o slade s predpismi mete zska na nasledovnej webovej lokalite: http://epps.toshiba-teg.com. Prevdzkov prostredie Elektromagnetick kompatibilita (EMC) tohto produktu bola overen benmi prostriedkami pre tto kategriu produktov poda poiadaviek na obytn prostredia, komern prostredia a prostredia ahkho priemyslu. Spolonos Toshiba neoverovala iadne in prevdzkov prostredia. Pouvanie tohto produktu v takchto prostrediach me by zakzan alebo ho nemono odpora. Mon dsledky pouitia tohto produktu v neoverench prevdzkovch prostrediach mu by nasledovn: Ruenie inch produktov alebo tohto produktu v okolitom prostred, v dsledku oho me djs k doasnej nefunknosti alebo strate i pokodeniu dajov. Prklady neoverench prevdzkovch prostred a svisiace odporania:

375

SK

Priemyseln prostredia (naprklad prostredia, v ktorch sa pouva najm trojfzov naptie): Nebezpeenstvo ruenia tohto produktu monmi silnmi elektromagnetickmi poami, najm v blzkosti vch strojov alebo napjacch jednotiek. Zdravotncke prostredia: Spolonos Toshiba neoverovala slad so smernicou pre zdravotncke produkty, a preto sa tento produkt nesmie bez alieho overenia pouva ako zdravotncky produkt. Pouitie v bench kancelrskych priestoroch, naprklad v nemocniciach, by nemalo spsobova problmy, pokia ho nezakazuj prslun nariadenia. Automobily: Odporania tkajce sa pouvania tohto produktu (kategrie produktu) vyhadajte v pokynoch pre majitea prslunho vozidla. Leteck doprava: Pri pouvan tohto produktu sa riate pokynmi leteckho personlu. alie prostredia, ktor nesvisia s kompatibilitou elektromagnetickch zariaden Vonkajie pouitie: Tento produkt nem ako ben zariadenie uren pre domcnos alebo kancelrie iadnu zvltnu odolnos voi vlhkosti ani silnm nrazom. Vbun prostredia: Pouvanie tohto produktu v pecilnych prevdzkovch prostrediach s vbunm ovzdum nie je povolen. Nasledujce informcie s platn iba pre lensk tty E: REACH Vyhlsenie o zhode Nov smernica Eurpskej nie (E) o chemickch ltkach, REACH (Registrcia, Evalucia a Autorizcia chemickch ltok), platn od 1. jna 2007. Spolonos Toshiba spln vetky poiadavky smernice REACH a zavzuje sa poskytova naim zkaznkom informcie o chemickch ltkach v naich vrobkoch poda smernice REACH. Pozrite si, prosm, nasledovn webov strnku www.toshiba-europe.com/computers/info/reach na zskanie informci o prtomnosti ltok zahrnutch v kandidtskom zozname v naich vrobkoch poda lnku 59(1) smernice Eurpskej komisie (EC) . 1907/2006 (REACH) o koncentrcii nad 0,1 % hmotnostnch.

376

SK

Likvidcia produktov Symbol preiarknutho odpadkovho koa oznauje, e dan produkty je potrebn zbiera a likvidova oddelene od domceho odpadu. ierna iara oznauje, e produkt bol uveden na trh po 13. auguste 2005. Separovanm zberom produktov pomete zabezpei sprvnu likvidciu produktov a zabrni monm negatvnym nsledkom na prostredie a zdravie ud. Podrobnejie informcie o programoch zberu a recyklcie dostupnch vo vaej krajine zskate na naej webovej lokalite (http://eu.computers.toshiba-europe.com), na miestnom rade alebo v predajni, v ktorej ste si zakpili produkt.

vyhLSENIA
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Vetky prva vyhraden. Spolonos TOSHIBA si vyhradzuje prvo na technick zmeny. Spolonos TOSHIBA nenesie iadnu zodpovednos za kody vzniknut priamo alebo nepriamo v dsledku chb, vynechanch informci alebo nezrovnalost medzi tmto produktom a dokumentciou. Nzov a log Toshiba s registrovan ochrann znmky spolonosti Toshiba. Ostatn ochrann znmky uveden alebo zobrazen v tomto dokumente s vlastnctvom prslunch vlastnkov. Bez zruky bezchybnosti a vynechania informci. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

377

SK

Uporabniki prironik
STOR.E ALU 2

2,5-palni trdi disk USB

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

kAzALO
Uvod Preverjanje komponent Navodila za varnost Sistemske zahteve Namestitev pogona Prikljuitev pogona na raunalnik Izpenjanje in odklapljanje pogona Dodatni nasveti Pogosto zastavljena vpraanja Odpravljanje teav Podpora TOSHIBA Podatki o predpisih Obvestila 380 381 382 384 385 386 387 388 389 391 393 393 395

379

SL

UvOd
Hvala, ker ste izbrali trdi disk USB TOSHIBA STOR E ALU 2

Izdelek je oblikovan in izdelan skladno s Toshibinimi standardi za visoko kakovost izdelkov, z uporabo najnoveje tehnologije in uporabnikega vmesnika, pri tem pa je zagotovljena najvija raven uinkovitosti delovanja, kakovosti, izdelave in okolju prijazne zaite. Pozorno preberite ta uporabniki prironik, saj so v njem vse pomembne informacije za namestitev, uporabo in vzdrevanje pogona ter nasveti za varno uporabo. e se pogon ne vede po priakovanjih, preberite razdelek Pogosto zastavljena vpraanja na koncu tega prironika.

380

SL

prEvErjANjE kOMpONENT

2,5 STOR.E ALU 2

k aBel USB

prironik Za hiter Zaetek

GaranCijSki liSt

Ta uporabniki prironik je na voljo na samem pogonu. Priporoamo vam, da uporabniki prironik varnostno kopirate na CD ali na lokalni trdi disk, takoj ko namestite pogon. 381 SL

NAvOdILA zA vArNOST
Sledite spodnjim opozorilom, da prepreite nepravilno delovanje ali pokodbe pogona. se podatke varnostno kopirajte na pogon, saj V Toshiba ne odgovarja za pokodovanje ali izgubo podatkov. Toshiba ne povrne strokov obnovitve podatkov. Nikoli ne odpirajte ohija ali pogona razstavljajte pogona ali njegovih delov postavljajte tekoin v bliino pogona ali nanj, saj lahko pokodujejo pogon, povzroijo telesne pokodbe oz. elektrini udar ali poar udarjajte, meite ali stresajte pogona premikajte pogona med delovanjem, saj se lahko pokodujejo podatki uporabljajte drugih konektorjev, razen vrst z vodilom USB 2.0 odklapljajte kablov med delovanjem. Najprej izpnite pogon! izpostavljajte pogona temperaturam izven obsega 5 40 C med delovanjem in temperaturam izven obsega -20 60 C, ko je pogon izklopljen izpostavljajte pogona mokroti ali vlagi pokrivajte pogona med delovanjem, saj se lahko pregreje postavljajte pogona v bliino vroih naprav 382 SL

 Pogon takoj izklopite, e se iz ohija pogona kadi ali iz njega prihaja nenavaden vonj je v ohije pogona prila voda ali se je ohije zmoilo je v ohije pogona padel predmet je kabel pokodovan (v tem primeru zamenjajte kabel z novim) e se pogon nepriakovano vede ali dvomite o njegovi elektrini varnosti, takoj pokliite telefonsko pomo drube TOSHIBA ali se obrnite na pooblaenega prodajalca.

383

SL

SISTEMSkE zAhTEvE
Microsoft Windows XP ali noveji Vrata USB SPECIFIKACIJE - Mere: 120,53 (D) x 76,99 () x 11,70 (V) - Tea: priblino 140 g - Napajanje: 5 V, 1 A maks. Napajanje prek vodila USB. Privzeto so na voljo le ena vrata USB (5 V, 500 mA).

384

SL

NAMESTITEv pOgONA
Nekaj informacij o delovanju z napajanjem prek vodila in priloenega kabla USB: ogon se napaj prek gonila. Zato ni treba P zagotoviti zunanjega vira elektrine energije, saj se potreben tok dovaja prek vrat USB. Na pogon ni mogoe prikljuiti pasivnih zvezdi USB ali konektorjev USB, kot so tipkovnice, mike ali podobni izdelki. agotovite, da so konektorji pravilno vstavljeni. Z Kablov nikoli ne prikljuujte na silo. Pred prikljuitvijo preverite polariteto!

385

SL

prIkLjUITEv pOgONA NA rAUNALNIk

mini konektor USB

PC

Konektor USB vrste A (prikljuite ga na raunalnik) 1. Raunalnik naj bo vklopljen in v celoti zagnan; primarni konektor USB vrste A prikljuite na vrata USB gostiteljskega sistema ali na aktivno zvezdie USB. 2. Zdaj na ustrezna vrata na pogonu prikljuite mini konektor USB. Takoj se zgodi to: luka za napajanje/podatke zasveti; pogon se zaene; ogon se vpne in v mapi Moj raunalnik se p prikae nova ikona pogona. 386 SL

IzpENjANjE IN OdkLApLjANjE pOgONA

Priporoamo vam, da pogona ne odklopite tako, da preprosto odklopite kable, saj se morda ravno takrat na pogon zapisujejo podatki Ti podatki bodo izgubljeni in lahko pride do fizine pokodbe pogona! Pogon varno izpnete po tem postopku: 1. Kliknite ikono Varna odstranitev Prikae se pojavno okno, v katerem so natete zunanje naprave, ki so prikljuene na raunalnik. 2. Izberite pogon TOSHIBA. ez nekaj sekund se prikae obvestilo, da lahko varno odstranite napravo. 3. Kliknite V redu; zdaj lahko odklopite pogon. ienje ohija pogona Pred ienjem pogona zagotovite, da je fizino odklopljen z raunalnika. Priporoamo vam, da za ienje uporabite standardne izdelke in da s povrine ohija obriete morebitno preostalo tekoino.

387

SL

dOdATNI NASvETI
e vas zanima ve o drugih opravilih pri normalnem delovanju, kot je preimenovanje pogona, varnostno kopiranje podatkov ali upravljanje datotek, preberite uporabniki prironik operacijskega sistema. Tudi informacije o opravilih vzdrevanja, kot sta defragmentacija in optimizacija, poiite v uporabnikem prironiku operacijskega sistema.

Priporoamo vam, da namestite protivirusno programsko opremo, s katero podatke zaitite pred namernimi pokodbami, ki jih povzroijo virusi ali trojanski programi.

388

SL

pOgOSTO zASTAvLjENA vprAANjA

V: Ali moram po namestitvi formatirati pogon? O: Ne, saj se pogon formatira e med postopkom izdelave. V: Ali potrebujem gonilnike USB za razliico operacijskega sistema Microsoft Windows XP ali novejo? Ali lahko sistem zaenem s pogona?

O: Ne, ti so na voljo e v operacijskem sistemu. V: O: Ne, ker Windows ne podpira zagona z zunanjih trdih diskov. V: Zakaj pogon ne potrebuje ventilatorja? O: Pogoni imajo optimalno oddajanje toplote, zato ne potrebujejo ventilatorja. Posledica tega je njihovo tiho delovanje. V: Zakaj je zmogljivost pogona (ki je prikazana v sistemu Windows) manja od njegove dejanske navedene zmogljivosti?

O: Do te razlike pride zaradi razlinih nainov izraunavanja zmogljivosti. Izdelovalci trdih diskov za izraun uporabljajo desetiki sistem, operacijski sistem pa uporablja dvojiki sistem. Primer izrauna z desetikim sistemom: 1 GB = 1000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 bajtov 389 SL

Primer izrauna z dvojikim sistemom: 1 GB = 1024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 bajtov. Tako je za trdi disk, ki ima sicer zmogljivost 120 GB (desetiki izraun), v sistemu Windows prikazana zmogljivost le 112 GB (dvojiki izraun). V: Ali lahko s pogonom kopiram operacijski sistem iz enega raunalnika v drugega?

O: Ne, slediti morate navodilom za namestitev, ki jih je navedel izdelovalec operacijskega sistema. Preprosto kopiranje ne deluje. V: Ali Toshiba ponuja storitev obnovitve podatkov?

O: Da, Toshiba ponuja storitev obnovitve podatkov za zunanje trde diske. Podrobneje informacije o tej storitvi najdete na spletnem mestu www.toshiba-europe.com/services. V: Pogon se ne zaene, eprav so kabli pravilno povezani

O: Poskusite druga vrata USB v gostiteljskem sistemu ali preverite, e teavo odpravi tako imenovani kabel Y, saj nekatera vrata USB ne dovajajo dovolj energije. Kable lahko kupite v trgovinah z elektronskimi deli.

390

SL

OdprAvLjANjE TEAv
Moj raunalnik sploh ne prepozna pogona Prepriajte se, da so vse povezave varne. e je pogon prikljuen prek zvezdia USB, zagotovite, da ima lasten vir napajanja. e uporabljate dodatno kartico, se prepriajte, da pravilno deluje, in posodobite programsko/ vdelano programsko opremo. e uporabljate Windows XP, se prepriajte, da imate servisni paket SP1 ali noveji. Ali je nevarno, e je pogon med delovanjem topel? O: To je normalno in ni nevarno. Pogon prikae sporoilo Device cannot start. (Naprave ni mogoe zagnati). O: a to sta mogoa dva vzroka. Morda gre za teavo Z z napajanjem in morate preveriti povezave ali pa pogon ne deluje pravilno in ga je treba servisirati. Pogona ni v mapi Moj raunalnik, naveden pa je v Upravitelju naprav. O: Sledite tem navodilom: 1. Z desno tipko mike kliknite Moj raunalnik. 2. V pojavnem meniju kliknite Upravljaj.

391

SL

3. Izberite Upravljanje diska. Prikae se seznam naprav za shranjevanje, ki so na voljo. 4. Preverite, ali je naveden va pogon. 5. desno tipko mike kliknite desno polje in Z v pojavnem meniju izberite Izbrii particijo. 6. desno tipko mike kliknite polje in v pojavnem Z meniju izberite Ustvari novo particijo. 7. Nato v oknu arovnika za particijo izberite Primarna particija. Kliknite Naprej. 8. Prikae se rka pogona, ki jo lahko spremenite. Kliknite Naprej. 9. Potrdite formatiranje pogona. Ko poskusim formatirati pogon, se prikae sporoilo Ni mogoe dokonati formatiranja.. O: Do tega lahko pride, e elite pogon formatirati z datotenim sistemom FAT. Poskusite uporabiti datoteni sistem NTFS. S tem bi morali odpraviti teavo. Videti je, da pogon deluje poasneje od 480 Mb/s (specifikacija za USB 2.0). O: Prepriajte se, da uporabljate vrata USB 2.0 in ne starega standarda V1.1. Poasneje delovanje od idealnih 480 Mb/s lahko povzroijo tudi na primer razpololjivi viri CPE ali druge naprave USB, ki so prikljuene istoasno. 392 SL

pOdpOrA TOShIBA
Potrebujete pomo? e potrebujete najnoveje posodobitve za gonilnike, uporabniki prioronik in odgovore na pogosta vpraanja, glejte stran za podporo monosti in storitev drube TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support tevilke telefonske pomoi drube TOSHIBA poiite tukaj: computers.toshiba.eu/options-warranty.

pOdATkI O prEdpISIh
Skladnost s CE Ta izdelek ima oznako CE v skladu z zahtevami veljavnih direktiv EU. Za oznako CE odgovarja Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Nemija. Kopija uradne izjave o skladnosti je na tem spletnem mestu: http://epps.toshiba-teg.com. Delovno okolje Elektromagnetna zdruljivost (EMC) tega izdelka je bila preverjena prav za njegovo zvrst izdelkov za tako imenovano bivalno okolje, komercialno okolje in okolje lahke industrije. Vseh drugih delovnih okolij Toshiba ni preverila in uporaba izdelka v teh okoljih je morda omejena ali je ne priporoamo. Mone posledice uporabe tega izdelka v delovnih okoljih, ki niso preverjena, so lahko: Motnje drugih izdelkov ali tega izdelka v bliini, kar lahko povzroi zaasno nepravilno delovanje ali izgubo/ pokodovanje podatkov. Primer nepreverjenih delovnih okolij in z njimi povezani nasveti: Industrijsko okolje (npr. kjer se veinoma uporablja 3-fazno omreje): nevarnost motenj izdelka zaradi morebitnih monih elektromagnetnih polj, e posebej v bliini velikih strojev ali enot za elektrino napajanje.

393

SL

Medicinsko okolje: Toshiba ni preverila zdruljivosti z direktivo o medicinskih izdelkih; zato tega izdelka brez predhodnega preverjanja ne uporabljajte v medicinske namene. Uporaba v obiajnih pisarnikih okoljih, npr. v bolninicah, naj ne bi bila sporna, e tega ne omejuje pristojna uprava. Avtomobilsko okolje: v navodilih vozila poiite nasvete glede uporabe tega izdelka (njegove zvrsti). Letalsko okolje: upotevajte navodila letalskega osebja glede omejitve uporabe. Druga okolja, ki niso povezana z elektromagnetno zdruljivostjo Uporaba zunaj: kot znailna oprema za uporabo doma/v pisarni ta izdelek nima posebne zaite pred vdorom vlage in ni zaiten pred monimi udarci. Eksplozivno okolje: uporaba tega izdelka v taknem posebnem delovnem okolju ni dovoljena. Spodnje informacije veljajo le za drave lanice EU: REACH Izjava o skladnosti Nova uredba o kemikalijah Evropske unije (EU), REACH (registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij), je prela v veljavo 1. junija 2007. Izdelki podjetja Toshiba bodo v skladu z vsemi zahtevami uredbe REACH, podjetje pa bo svojim strankam nudilo informacije o keminih snoveh v svojih izdelkih, v skladu z uredbo REACH. Za dodatne informacije o izdelkih, v katerih so snovi, vkljuene v seznamu obravnavanih snovi v skladu s lenom 59(1) Uredbe (ES) t. 1907/2006 (REACH) v koncentracijah, vejih od 0,1 % mase na maso, obiite naslednji spletni naslov: www.toshiba-europe.com/ computers/info/reach.

394

SL

Odlaganje izdelkov Simbol prekrianega smetnjaka na kolesih pomeni, da je treba izdelke odlagati loeno od gospodinjskih odpadkov. rna rta pomeni, da je bil izdelek predstavljen na trgu po 13. avgustu 2005. e izdelke loeno zbirate, s tem zagotavljate njihovo ustrezno odlaganje ter tako prepreujete morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi. e elite ve podrobnih informacij o programih za zbiranje in recikliranje v vai dravi, obiite nae spletno mesto (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ali se obrnite na lokalno upravno enoto ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

OBvESTILA
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Vse pravice pridrane. TOSHIBA si pridruje pravico do tehninih sprememb. TOSHIBA ne odgovarja za kodo, ki je nastala neposredno ali posredno zaradi napak, pomanjkljivosti ali odstopanj med izdelkom in dokumentacijo. Ime Toshiba in njeni logotipi so registrirane blagovne znamke drube Toshiba. Druge blagovne znamke, ki so omenjene ali se pojavljajo v tem dokumentu, so last njihovih lastnikov. Mone so napake ali pomanjkljivosti v dokumentu. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

395

SL

kullanc klavuzu
STOR.E ALU 2

2,5 USB Sabit Disk Srcs

AR CZ DE DK ES FI FR

GR HR HU IT NL NO PL

PT RU RS SE SK SL TR

NdEkLEr
Giri Bileenleri Kontrol Etme Emniyet Ynergeleri Sistem Gereksinimleri Srcy takma Srcy bilgisayarnza balama Srcy karma ve srcnn balantsn kesme Daha Fazla neri Sk Sorulan Sorular Sorun giderme TOSHIBA Destek Yasal Bilgiler Bildirimler 398 399 400 402 403 404 405 406 407 409 412 412 414

397

TR

gr
TOSHIBA STOR E ALU 2 USB Sabit Disk Srcmz tercih ettiiniz iin teekkr ederiz

Bu rn, snfnn en yksek performansn, kalitesini, iiliini ve evre korumasn salamann yan sra en son teknolojiyi ve kullanc arabirimini bir araya getirerek Toshibann yksek kaliteli rn standartlaryla uyumlu olarak tasarlanm ve retilmitir. Gvenlik ve emniyet nerilerinin yan sra srcnn kurulumu, kullanm ve bakmyla ilgili tm bilgileri ierdii iin, ltfen bu Kullanc Klavuzunu dikkatlice okuyun. Beklenen ekilde almad takdirde, ltfen bu klavuzun sonunda bulunan Sk Sorulan Sorular blmne bavurun.

398

TR

BLEENLEr kONTrOL ETME

2,5 STOR.E ALU 2

USB k aBlo

hiZli BalanGi kilavUZU

Garanti kitapii

Bu Kullanc Klavuzu srcye yklenir. Kullanc Klavuzunu, src yklendikten sonra dorudan bir CDye veya yerel sabit disk srcnze yedeklemenizi neririz. 399 TR

EMNyET yNErgELEr
Srcnn arzalanmasndan veya hasar grmesinden kanmak iin, ltfen aada listelenen nlemlere uyun. oshiba veri bozulmasndan veya kaybndan T sorumlu olmad iin, src zerinde tm verilerinizi yedeklediinizden emin olun. Toshiba hibir veri kurtarma masrafn stlenmeyecektir. Yaplmamas gerekenler: muhafazay veya srcy amak srcy veya srcnn paralarn skmek srcnn yanna veya zerine sv herhangi bir madde koymak, aksi takdirde yaralanmaya, elektrik arpmasna veya yangna sebebiyet verilebilir srcy arpmak, sarsmak veya drmek srcy alrken hareket ettirmek, aksi takdirde veri hasar meydana gelebilir veri yolu balantl USB 2.0 konektrler dnda konektr kullanmak alma srasnda kablo balantlarn kesmek. Ltfen nce srcy yerinden karn! srcy alma srasnda 5 ila 40C ve kapal durumdayken 20 ila 60C dnda scakla maruz brakmak srcy nemli veya slak koullara maruz brakmak ar snmaya neden olabilecei iin, alma srasnda srcnn zerini kapatmak srcy scak cihazlarn yaknna yerletirmek 400 TR

 rcnn annda karlmasn gerektiren S durumlar: src muhafazasndan duman veya allmadk bir koku gelirse src muhafazasna su girerse veya src muhafazas slanrsa src muhafazasna herhangi bir nesne girerse kablo hasar grrse (byle bir durumda kabloyu yenisiyle deitirin) Src beklenilen ekilde almazsa veya elektrik gvenliiyle ilgili pheleriniz varsa, ltfen TOSHIBA yardm hattyla veya yetkili bir satcyla hemen balant kurun!

401

TR

SSTEM gErEkSNMLEr
Microsoft Windows XP veya st USB balant noktas TEKNK ZELLKLER - Boyutlar: 120,53 (U) x 76,99 (G) x 11,70 (Y) - Arlk: yaklak 140 g - G (girii): 5 V, 1 A maks. USB veri yolu balantsndan g alr. Varsaylan olarak yalnzca bir USB balant noktas (5 V, 500 mA).

402

TR

SrCy TAkMA
Veri yolu balantl ilem ve rnle verilen USB kablosu hakknda baz bilgiler: Srcnz veri yolu balantldr. Bu nedenle, gerekli akmn tamam bal USB balant noktas (noktalar) tarafndan salanaca iin harici bir g kaynan balamaya gerek yoktur. Pasif USB hublar veya klavye, fare veya benzeri herhangi bir USB balant birimi srcye balanamaz veya srcyle kullanlamaz. Balant birimlerinin doru ekilde takldndan emin olun. Kablolar balamak iin kesinlikle bask kullanmayn. Balamadan nce kutuplamay kontrol edin!

403

TR

SrCy BLgSAyArINIzA BALAMA

mini USB balant birimi

PC

USB tipi A balant birimi (bilgisayarnza takn) 1. Bilgisayarnz alm ve tamamen nyklenmi durumdayken, birincil USB A tr balant birimini ana sisteminizdeki veya aktif USB HUBndaki USB balant noktasna takn. 2. imdi, mini-USB balant birimini src zerindeki ilgili balant noktasna takn. Annda, G/Veri gstergesi yanacaktr srcye g gelecektir rc taklm olmaldr ve Bilgisayarmda yeni s bir src simgesi grntlenmelidir. 404 TR

SrCy IkArMA vE SrCNN BALANTISINI kESME

Srcye veri yazlmakta olabilecei iin srcnn yalnzca kablo balants kesilerek karlmamas nerilir Sz konusu veriler kaybedilebilir ve src fiziksel olarak hasar grebilir! Srcnn gvenli bir ekilde karlmasn salamak iin ltfen aadaki admlar izleyin: 1. Gvenle Kaldr simgesini tklatn Bilgisayarnza bal harici aygtlar listeleyen bir alan ileti grntlenecektir. 2. TOSHIBA srcsn sein. Birka dakika sonra, aygt kaldrmann artk gvenli olduunu belirten bir bildirim alacaksnz. 3. Tamam tklatn ve artk srcy karabilirsiniz. Src kasasn / muhafazasn temizleme Srcy temizlemeden nce, bilgisayardan balantsnn fiziksel olarak kesildiinden emin olun. Yzeyde kalabilecek sv maddelerin silindiinden emin olmak iin, srcy temizlerken standart rnleri kullanmanz neririz.

405

TR

dAhA FAzLA NEr

Srcy yeniden adlandrma, veri yedekleme veya dosya ynetimi gibi normal almaya ynelik dier ilemler iin, iletim sisteminizin kullanc klavuzunu okumanz neririz. Ayrca, birletirme ve en iyi duruma getirme gibi bakm grevleri iin, iletim sisteminin kullanc klavuzuna bavurmanz neririz. Ayrca, virs veya truva programlarnn neden olduu kastl hasara kar verilerinizi korumak iinantivirs yazlmnn yklenmesini nemle neririz.

406

TR

SIk SOrULAN SOrULAr

S: Y: S: Y: S: Y: S: Y: Ykledikten sonra srcm biimlendirmem gerekir mi? Hayr; src, retim sreci srasnda zaten biimlendirilmektedir Microsoft Windows XP veya zeri iin USB srclerine ihtiyacm var m? Hayr, iletim sisteminizle birlikte verilmektedir. Sistemimi srcden balatabilir miyim? Hayr; nk, Windows harici sabit disk srclerinden balatmay desteklememektedir. Srcnn neden fana ihtiyac yoktur? Srcler, optimum s yaylmna sahip olacak ekilde tasarlanmtr ve bu nedenle fana ihtiyac yoktur. Bu, neredeyse tamamen sessiz alma salar. Srcmn kapasitesi (Windowsta gsterilen) neden aslnda belirtilen kapasitesinden daha dk? Bu farkn nedeni, farkl kapasite hesaplama yntemleri olarak aklanabilir. Sabit src reticileri, ondalk sisteme gre hesaplama yaperken, iletim sistemi ikili sisteme gre hesaplama yapmaktadr. Ondalk sistem iin rnek: 1 GB = 1.000 MB = 1.000.000 KB = 1.000.000.000 bayt. kili sistem iin rnek: 1 GB = 1.024 MB = 1.048.576 KB = 1.073.741.824 bayt. 407 TR

S:

Y:

Sonu olarak, 120 GB (ondalk) sabit disk, Windowsta sadece 112 GBye (ikili) sahip grnmektedir. S: Y: Bir iletim sistemini bir bilgisayardan dierine kopyalamak iin srcm kullanabilir miyim? Hayr, kurulum iin iletim sistemi tedarikilerinin talimatlarn izlemeniz gerekir. Basit bir kopya ie yaramaz. Toshiba, Veri Kurtarma Hizmeti sunuyor mu? Evet, Toshiba harici sabit srcler iin Veri Kurtarma Hizmeti sunuyor. Bu hizmet hakknda daha fazla bilgi iin ltfen www.toshiba-europe.com/ services adresinden web sitemizi ziyaret edin. Kablolar dzgn bir ekilde bal olsa bile Srcm'e g gitmiyor Ana sisteminizdeki baka bir USB balant noktasn deneyin veya ltfen bir Y-kablosu ile sorunu zp zemediinize bakn, baz USB balant noktalar yeterli g salayamayabilir. Kablolar elektronik para satan maazalardan satn alnabilir.

S: Y:

S: Y:

408

TR

SOrUN gdErME
Bilgisayarm, disk srcsn kesinlikle tanmyor Balantlar dzgn yaptnzdan emin olun. rcnz bir USB hubyla balandysa, kendi g S kaynana sahip olduundan emin olun. ir eklenebilir kart kullanyorsanz dzgn B altndan emin olun ve yazlm/gml yazlm gncelletirin. Windows XP kullanyorsanz, Service Pack 1 veya daha stnn bulunduundan emin olun. alma srasnda srcnn snmas tehlikeli midir? Y: Bu normal bir durumdur dolaysyla tehlikeli deildir.

Srcden Aygt balatlamyor uyars alyorum. hatas geliyor. Y: ki olas neden bulunmaktadr. Bu durum bir g probleminden kaynaklanmaktadr veya balantlar kontrol etmeniz gerekmektedir ya da src servise gnderilmesini gerektiren bir ekilde arzalanmtr.

409

TR

Toshiba Srcm Aygt Yneticisinde grebilirken Bilgisayarmda gremiyorum. Y: u talimatlar izleyin: 1. Bilgisayarm sa tklatn. 2. Alan menden Yneti sein. 3. Disk Ynetimini sein. Mevcut depolama aygtlarnn bir lsitesini greceksiniz. 4. Srcnzn listelenmi olup olmadn kontrol edin. 5. Sa taraftaki kutuyu sa tklatn, alan menden Blm Sili sein. 6. Kutuyu sa tklatn ve alan menden Yeni Blm Olutur seeneini belirleyin. 7. Ardndan, blmleme sihirbaz penceresinde Birincil Blm sein leriyi tklatn. 8. Deitirebileceiniz bir src harfi grntlenecektir. leriyi tklatn. 9. Srcy biimlendirme ilemini onaylayn.

410

TR

Srcy biimlendirmeye alrken, Biimlendirme tamamlanamyor mesaj alyorum. Y: Bu durum src FAT dosya sistemi kullanlarak biimlendirildiinde meydana gelebilir. NTFS dosya sistemini kullanmay deneyin. Bu sorununuzu zmelidir.

Src 480 Mbpsden daha yava alyor gibi grnyor (USB 2.0 zellii). Y: Eski V 1.1 standartn deil, USB balant noktas 2.0 kullandnzdan emin olun. Kullanlabilir CPU kaynaklar, ayn anda bal bulunan dier USB aygtlar gibi 480 Mbps/sye gre daha yava ilem gerekletirilmesine yol aacak baz nedenler bulunmaktadr.

411

TR

TOShIBA dESTEk
Yardm m gerekiyor? En son src gncelletirmeleri, Kullanc Klavuzlar ve SSS'ler iin ltfen TOSHIBA seenekler ve hizmetler destek sayfasna bakn: computers.toshiba.eu/options-support TOSHIBA yardm hatt numaralar iin ltfen computers.toshiba.eu/options-warranty adresine bakn.

yASAL BLgLEr
CE uyumluluu Bu rn, geerli AB Direktifleri gereksinimleri uyarnca CE onayldr. CE onayndan Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Almanya sorumludur. Resmi Uyumluluk Bildiriminin bir kopyasn aadaki web sitesinden edinebilirsiniz: http://epps.toshiba-teg.com. alma Ortam Bu rnn Elektromanyetik Uyumluluu (EMC) tipik olarak Yerleim, Ticari ve Hafif Endstri Ortamlarna ynelik bu rn kategorisi iin onaylanmtr. Toshiba tarafndan onaylanmam baka bir alma ortam ve bu alma ortamlarnda bu rnn kullanm kstlanabilir ya da nerilemeyebilir. Bu rnn onaylanmayan alma ortamlarnda kullanmndan doabilecek olas sonular unlar olabilir: Yakn civardaki baka rnlerin veya bu rnn parazitleri geici arzaya ya da veri kaybna/bozulmaya yol aabilir. Onaylanmayan alma ortamlarna rnek ve ilgili tavsiyeler:

412

TR

Endstriyel ortam (rn. genel olarak fazl elektrik ebekesi voltajnn kullanld ortamlar): Olas gl elektromanyetik alanlardan kaynaklanan rn paraziti tehlikesi zellikle byk makine veya g nitelerinin yaknnda gerekleir. Tbbi ortam: Tbbi rn Direktifi uyumluluu Toshiba tarafndan onaylanmamtr, dolaysyla bu rn daha fazla onay olmadan tbbi bir rn olarak kullanlamaz. Sorumlu ynetim tarafndan kstlama uygulanmyorsa, hastane gibi normal ofis ortamlarnda kullanm sorun tekil etmez. Otomotiv ortam: Ltfen bu rnn kullanmna ynelik (kategori) tavsiyeler iin ilgili aracn kullanc ynergelerini aratrn. Uu ortam: Ltfen uu personelinin kullanm kstlamalarna ynelik ynergelerini izleyin. EMC ile ilgili olmayan ek ortamlar D mekanda kullanm: Tipik bir ev/ofis ekipman olarak bu rnn nem szntsna kar zel bir dayankll yoktur ve bu rn darbeye kar korumal deildir. Patlama atmosferi: rnn bu tr zel alma ortamlarnda (Ex) kullanlmasna izin verilmez. Aadaki bilgiler yalnzca AB yesi lkeler iin geerlidir: REACH Uygunluk Aklamas Yeni Avrupa Birlii (AB) kimya dzenlemesi, REACH (Kimyasal Tescili, Deerlendirmesi, Yetkilendirmesi ve Kstlamas), 1 Haziran 2007 tarihinde yrrle girdi. Toshiba tm REACH artlarn yerine getirecektir ve mterilerimize REACH dzenlemeleri uyarnca rnlerimizdeki kimyasal maddeler hakknda bilgi vermeyi taahht etmekteyiz. Ltfen www.toshiba-europe.com/computers/info/reach adresindeki websitesini ziyaret ederek madde 59(1) / Ynetmelik (EC) No 1907/2006 (REACH) uyarnca aday listede yer alan maddelerin rnlerimizde ne oranda bulunduuna gz atn; %0,1 zerindeki deerler mevcut olmalar durumunda arlk baznda verilmektedir.

413

TR

rnlerin atlmas zerinde arp iareti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi, rnlerin ev atklarndan ayr olarak toplanmas ve atlmas gerektiini gsterir. Siyah ubuk, rnn piyasaya 13 Austos 2005ten sonra ktn gsterir. rnlerin birbirinden ayr olarak toplanmasn destekleyerek dzgn bir ekilde atlmalarn salamaya yardm edeceksiniz ve bylece evre ve insan sal asndan olas olumsuz sonular nlemeye yardmc olacaksnz. lkenizde uygulanan toplama ve geri dnm programlar hakknda daha ayrntl bilgi iin ltfen web sitemizi (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ziyaret edin veya rn satn aldnz yerel blge ofisiyle veya maazayla temasa gein. Toshiba, 26891 sayl Elektrikli ve elektronik eyalarda baz zararl maddelerin kullanmnn snrlandrlmasna dair ynetmelik koullarn tam olarak karlamaktadr. EEE Ynetmeliine Uygundur

BLdrMLEr
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Tm haklar sakldr. TOSHIBA teknik deiiklikler yapma hakkn sakl tutar. TOSHIBA, dorudan ya da dolayl olarak bu rn ve belgeler arasndaki hata, eksik veya tutarszlklardan kaynaklanan hasarlardan sorumlu deildir. Toshiba ad ve logolar Toshibann tescilli ticari markalardr. Bu belgede aklanan veya grnen dier ticari markalar ilgili sahiplerinin mlkiyeti altndadr. Hatalar ve eksiklikler haritir. StoreAlu2_2.5-UM-V1/1009

414

TR