1142

} M
{
uR
| J
y | - tRk
| r
}ppRM rt{ {
pm}E R u M. M
pl r y y
yJ -}| |. (p r
t{ { . r } pr
}t{ {.) M{ p.
2 } M P~s}{ |
pm| y. 3{
v| |yJ|.
}, -{q| uR|s R{.
{ v| uR| s R{
-{r. |l{ }
~ {.
4 } , { { P~ s}
~ { pR} } FM.
u , } pr{ v| ,
| l{ } {
M } P ~
yJ| - tR|kr. ~}
rT} M {! -{ { .
|, }{ P~s}{{ { {
} }t| -{. }
~} {.
5 }, { P~s}{
t}. } }pr{ -{{
} E | t| . 6}pr{
-M } { . { -M
}l|, }l|,
l| ~ {J}u
{ P~ s} V} E } { { .
M P~s}{{ Tus| {
} ~. {,
|l{ } { -~}
y J | -} {
} . { |
|} P}m|, {
}m| -} yC}
-{{. - {
q| uR|s -{.

7 pl

E
{ Eu{
y y| yJ.*
r u| |

pl
y
y | J
y }E
r.P. 520.

R}M us
} ppRM
pm}E {R u M.
(}pr }t{ { r.
M { p.) M{ u.
8 t|, { R q{ r~k}
Eup| p R~ }{.
{ {}}r| R T~
kR}E{ CV}r r{{.
O}E~ s{ r~k|, r rP|,
y l Eu{ r{ .
9 {, } Eu{ -~?
-{T }{.
sE -{q| r M{,
} Eu{ -~ {
-{ { } E } } J {
-{{.
10sE kR}E{ r{ p{,
} } Eu~ gps|
E| E| ~ O~s
-{{.
11{ sE T~ kR} E {
r{ }R Mq}u| Eu
{, { gp PXM| G~p}up
|, -|| u R}rM
-{.
12s{
} R M{, }
, {O| -m }M}E
-Rl| ht{ l|
T| J}R~
? -XM yJ
v{ | M
}} }C -{{.
13s{ } , -{ J r}
yCR Mq|,
} |
T }~ r.
14s{ M{ v| ~
|yJ| -{T {{.
|l{ } FTr: {
-R| ~T| { M Tu
{k yCR{.
15{, { M R}r
| -{ T -y L | J{ M
pm| R} r{ . {
}| | yCRM -{
} yC} J~
{Ju{. | J{
R}}u~E} s.

1143
16- } FTr : {
-Rp~E} uR|s R{.
V}E T| FT{. |
l{ } FTr: -R
yJ| }J{. -M J
}~J|.
17M{ F, -M { J
y |
|T|. { O}E T|
v~{. { -M r~k}Ep
-R} J~{
-{T |l{
} FTr
-{{.

E
{ k
| V|
E
{ pvV|
18sE { }{. {E
|k} y{. 19sE {
-{J r}yCR Mq|,
}|kv{
} | -{? -{T
}{.
, }|k{ z|, h
~T| -R| {q
JV}E} M}u -{.
20sE } {E pv}
}C. 21{ p|, {E
}V| -{ uR}r
{? -} }{.
, |q{ }|k
}GT}u ps| -pM u
R}r{.
}|k{
ht{
|JV}E~
M}r -p. }|k {
-pP|
} |
} t| .
}|k{ h |J
V}E} M}r -pu{
{ -{.

-Rp{ m{
sE { } { , { R
q{, m s~p -J}M
y J r~ } y { . 2
q| , - yCR}r
? -{T }{.
{ -{q|, { -R
M -m | -m |
-~ }~r{ -{{.
3 sE -{J r}CR
M{ tr{ . { R M{
4 {
J
~ .
q|, C~ p
| -RM } PC
p| p {M -{T |.
q| ~} |! -R|
Gv| E|. {|
V| pR
V |M yCR}r{.

p 1:16-3:2

5 } FTr : { }
~~T~E G~p R
k}G R~{. }u~E r
} y J {
ECsR~{ -{{.

{ M

C
} E
~

} r
{
} FTr: 6 }r|! }
{ p} uR M J. | , {
{ -|} uV}E|
rC}{ -{M y.
7 pRM M { s
q|
u
R}r{.
| ~XM ~s, }u
RM v J{! |
l{ } ~ {.
{qpRM uRC v}u~E
-{ O~s. } ~
J}M|C -{ O~s.
8 {|, {} ~J}
uU|, M O yx
} ~J}MM {E|.
9 sq ,
-{

C~J}p{. | {
~ C~{, {
-{ v{ C{,
sE |l{
} -{
O~s -{ p{.
10
} FTr: , r|
r
J R. { | , { M
yCR}r{. { }u|
{{.
11 }u|, JvRM
{ -{q| R{. {
-M {. { {
p| |{. sE, |
l{ } -{ O~ s
-{ { p{.
12 } -R} M r~
k}Ep } J~. h
pG} , M }
R|.
13RR| u R~
{. } M pG} }
t}J v R.
p{
sE pr G
-}E M{ }C{.
G }R MO}E P{
| r{T}yCR{. }{,
G} E~}}J|C {
M }}u R{. 2sE }
R M{, }, } {
M E~}}J. }

p 3:3-4:10

1144

{} M E~}}J.
} -R} M r~k}Ep
} J}uR}r.
} ~~p. M -pr{
R~sRM } Rt -J~
M {E| -{{.
3 G
MO} E P{ r{ T
yCR{. G R X}
xuR{. 4 sE,
M { { Rr| r{ T y C R
}r, Gt{ X}E
-J}M~J{ -{
{. sE M{ Gt|, ~
XM { M E~
} rsR} r{ , { } E ku
Rr{ -{{.
5 sE
{ , M
G} ~ xt -{
{. - { { |
G} ~ xt}
{. }R M{ r~E|
M, { {| G}
}{. 6sE }R
M{ Gt| ~}
{{.
7 |l{
} ~}
{: { |r ps| |.
{ { ~ } . -{
} u{ T~ {
s} . E
r~E| M~ }u{
-t}u~E| | -{T {
}E Op R{.
8 - G, l| { P{|

uR}E| { pV|
| }
} y J | .

p{. {J R}r
{ { -{O r~k
}} yJ R|M
~E| |} }J|
R}r{. { y
-{ r~ k } }
y J R{ . { r -
}~Jr{.
9 , { Gt{ P{k R
r~ | }{. }||
X }{* R}r{. { }
| | r~ k u} M} E
{. { }C| { }M
E~ l| v -J} M
tJ{ -{ M }J|.
10 |l{
} FTr:
s|, { M y
J| J| M
G
{ . } u| ~ T | u}

}
{ -X}u{ s, y{ -~
R{J.

CV}E} | R
R {.
tE
} } J
y |
J
y
V|
sE -{J r}yCR
M{ -{p| M -{
-X~s{.
{
M}}uRM
-X {pR{. 2sE
} M|, -{ }r?
-{T -{q| }{.
{, { PXM| {
t}E} y~
} r{. t}E}
yC{ X t}E{ R.
t}E} yC{ }rs| R |
R}rM. RM X
E{
MyCR.

R El| R t}E}E|
r{. E{ R t}
E| RM -y} yJ
Rr{M. 3 { M }| {
T|, M }| {T yJ
}{ R}r{. {
| t}EV}E yC -y
} J}r{ -{{. 4 sE
{ -{J r}yCR M
q|, , ~p{ R{ -{ ?
-{T }{.
5 -{J r}}CR M{,
-{ { T } E } p
? -}}{.
{, | -{{.
6 sE { -{ q| , M{
}ppRM RUE} |
~}} u: } t,
M | ~T| |sRM
M. |, -M tsR
}E t R| |l{
} ~ } { ! 7
E{T RU}E P{
| pE|. { }}
}J{.

}u|
pm|
P}r
|
}E|M
{: sR}rM ! sR}
rM ! -{T }pJ{.
8 -} E U| } R
uM, 9R| -M
}M} zu}| J{.
R | }J|
PC~{. sE, |l{
} -{ v| O~s
-{ { p { .
10{ rT}M}
|
y|.
R|
M}E NJ }C PC} }
M p~ ~ } E M
{ ys r{.
~XM } X }P{

1145
| }R R usU|

} r y
Ep}E|,
gps{ -|~l|
} r{
.
11sE
{ (p)
p|,
{ t}E} yC{ M }}u|
{T|, M }}p| {T
~ } { .
yJ v{
} | -{?
-}
}{. 12{ q|,
yJ } Ev{ p}
r, r -y} v
pRM } l| v{
yJ rv{ }| -{?
-{T| }{.
13s{ } M{ -{ q| ,
~p{ R{ -{{T p
? -} }{. {, |
-{{.
14- { , | PXM|

} R}E }
J}~
} R Ep} r{
-{{.
E
} | G
} R{
{ TCl| }{.
{ R }E| k} } G R~
} {. 2 M{ -{ q| , -{
}r ? -} {.
{ R }E| k}}GR~
r{. k}}GR{ 30 C
P| 15 C P| y M
-{T { {{.
3 s{ M{ -{q| {{:
k}GRv| | -X~}
CR}rM. k}GRv{ R }}u|
uRC V} | -X~}
J{M. k}}GRv{ {R }}
u| }ETu v}E|M
{ V} | -X~
J{M. 4 |l{ }
FTr: { ~ k}}GR
uRv{ JV}E| }R
}| }u| v{
JV}E| O~k{. ~ k}}
GR{ r M J
p}E|.
}CU{
~V|
}MyV| p}~J|.

L
y
| vl|
-{J r}yCR
M{ v {. { -{
p| , ! -{ Rr{ T
yr? -{T }{.
6 { M -{{T p{
- {{.
{, M R mE|
p -{ T { { . J
5 s{

p 4:11-6:7

{, v }CU{
v{ }E| v
-{T {{.
7 v QCsR }u
QC ~~}M. v}E{ R
y }M
yCR{. 8M{,
~y
}u{
supu
R}r{ -{ { . s{ M{
~y v}E{ {v, }
QCsA| QC~}{. M
{ p} -{}
}J|. 9s{ { p}J~ }
{. { yJ y{ ~
{ rEV{ R~~ }
{ . { M { .
rEvU{ ~| v M}r~
s. { v M}r}
yJ ~p| . 10s{
{ -{J r}yCR M
p| , { v} M} r}
yJ - r{? -{{.
11M{ -{q|, { r
p* ~E R }}}~
yCR}r{. {
}} }C sE, } p
~ -{{.
E
{
{
s{ { Gp uR|s{.
{ }{. { {E
{ y J y
V}rs|
|}
y{.
2 r~ k Eu{ P| } ,
X}M}yJ {. yM
}, R~k} Eu{ X}M}
yJ {. 3 {} Eu{,
Q{M } X}M} {.
r~k~ k{v Eu{,
{M } X}M} {.
4 s{ -J r}yCR
Mq| , , ~ p{ R{
-{? -{T }{.
5 M{ , { E ~ T { .
~XM { | PX~
E|
y
R}rp}u
RM uR}r{. 6R~k Eu{
} |U|. r~k} Eu{
r} |U|. {} Eu{
~ |U| r~k k{vl
Eu{ ~ | U |
-{{.
7 r~k k{vl Eu{
k~}J~ gps| V}
Eu} R.

r | k| { v.
(u. 11:2 ) s{ | u| }~
}M.

p 6:8-7:12

1146

- M{ v|, gp PX
M { -{{. -
gps|
~{
Euv|
M
{.
8 s{ } -{} F~s}.
, , } |U| Eu{
sp| | PC} M
t}. -M t u
J}ut}. ~XM {
| ! -{.
p G
R p

} ~ Tr{
9 s{ , { } ppR M {
R u~ ~ { . ,
10-|l|, sm|, m|
sq{ ru RM
uR}r{. |qvpRM
{vl|, }l| T. sE
~qt{ r rt{
}J}E~ . 11~ {l|
{vl| {J}u r| .
} r} Gt{ s|
. (G p
R{. G }}r{ {.)
sE Gt| ~} |:
12 |l{
} ~}
FTr: r -{T }~J|
p{ R}r{. { }M{
R{ . { } R
} }J{.
13{
} R }}}C,
~Ep~ R~ T{.
{ M r } u| M
{{. R p{
Rr| r~{. tyJR| M

}M{ x{.
14{ } r}
V} E ri} J ~ } u|
~ { . } r | -| ,
s, , ~pt{ {
G pR}E ri}J| r{
R}E|. r, M q{
| q}uRM RrM
-{ V} E ri} J | .
15M} u| X| V|
M E | }J.{ s{
} -{ V} O~s
-{ { . }
|UrC { |
rX|.

}
}
} l|
Rl| tRk
| r
plt{ {M }ryC|
}ppRM pm}E R
u M. M {M }u{

{| {. (M rz -~J|.)
2 }|
{
}l|,
|E|, M }l|
r {t{ } }p| O~
s{. 3 { }prvP|,
|l{ }R }
u| { pvP| {.
|q{ v| {
t} } : y J
}u{ pm} { M}|
y|. R yC{
M }uU| { X~E|,
r~ ~ E | q }
rp}uR|. { }
yJ?
4 { | l{ } p
pR M } u~ ~ :
5 p V} E | } C U{
sR}E| ~ FT:
{ M
}uU|, M }uU|,
| R M 70 R { {
M}}} }C{. |
| -}? 6|. {
yLM|, EC~M| -} ?
|. M { O}.
7 {
P~
}pp}
yJ u} |sR}r
. -R| R
| ruRM
} {. -R} G~p
l{ pU| , ~}u
CvV| { |

}u| { ~} {.
8 M{ pm} }R
u.
9 |l{ }, -M
{l| l y ~
yJ|. { RR}
R Rl| }P| {
yJ.
10t|,
l|,
|l|, l| M{k
T}l{. RR}R }
-ym| y|! -{.
11|
{ }
T}. { tR|s
T}. { { M
QC{. -, {
-{ |r -{ }}
PC t|.
12 { pm| C P
{. { }V}E Cx
u|. |l{ }
M t} yJ M
V}E} }pr{ Q u
O~s. | {
}t|. -, |
l{ } pm| P~.

1147
13 |l{ },
{ } F~s}{. {
u| |t|. ~XM
{ -{} F~s}|, { u|
|}.
14{ ~ J, R k~
{T V}E -u} yJ
R{. { J
p }{. |, J
s J{ M sE p}
~J|. p~ J p}
~J| -{.

-R

u
}

} E
} Tu v
} r
M{ |l{
} p
2
pRM
Rr
u.
|l{ } FTr: {
y p}r{.
{ -{ tGr}M {
pm|
{V|
m}E
u r}{. 3 }
FTr , { O} E uR|
uR}r{. { -Rp| |M

yCR}r{. -R| tG
P{ | -{T }~J|.
|l{ }R
M pG} - }
~J|.
4 |l{
} FTr:
-Rp{ M v|
yV|, yV| J
y | ~J
{. {
y | Cs{
R| |{. 5
M R}v| tJ| E
| ruR}E|. 6~s~ s}
{ }pM -{T
r~{. O| }p
M -{ r~{!
7 |l{
} FTr:
, { r}rU| ~rU| {
JvRM -{ }J}
yCR}r{. 8
yJ| }M R. {
-Rp| |{. { -M
R~{. { v{
| yl{ R~{.
9 |l{
} FTr:
sR { . { T r
{ u} }J}yC
R}r{. M, |l{
} M } yJ| }
P| zu} |~ }M
{ M. 10 } M } E P{ k ,
F}E }l|, }E
pRl| } qp|
| || RM. V}E
M M M~ |.

p 7:13-8:19

V}E -| M{vRM|
tJ | | R M. {
Rl| { R} E
-u ~psR}r{. 11| ~
XM M { p| . u
V}E { P{k{T R}
}. |l{ }
~} {.
12
{
J
J{. v{ u}} C
{ u}} R|. p| |
t}} J}E|. {
}R|. { -M V}E
| R{. 13{
M v| z | T |
ht{ ~ { J} }
r { . | { z
l|, hl| ~~T{.
~ p{ {
T|. - } y|. Tu
R{.
14 |l{
} FTr:
M P~s}{ -{}
Q}C{. -, {
p} PCm {. -M
~p}{} FM -{T PCm
{ |l{ }
~} FTr: 15| ~
XM
{
-{

~p}
y{. ps| { -R
pE|, hV}E| {
yJ| -{T PCm uR}r
{. - }y|. 16|
{ ~} yJ|.
{ p| y} |
U { . { p|
PCJ}EM y~
l| p~l| l{. M
}} yJR|. 17M
} M{kT} r} u}

y|.

}ETu y|. {
~} M r|}r }
FM. {|, { ~
T}r{
}
~}
Fp.
18{ |l{ }p
pRM u~ ~{. 19
|l{ } FTp,
V}E} M}| {m|, |
R}m|, M }uU|,
M }uU|, M }uU|,
}M }uU| r~ }{
R}E|. } M}}M}Ep }
r|
r}Ep } ~yJ|.
| r|}r }
R}E|. { yl|
}l| r} yJ|.

p 8:20-9:14

1148

20

|l{ } FTr,
-u }u|, -Rp~E
vRM { R.
21T} vRM {
RR | } M | | U
{. {, { |
l{ } XM{ ~
r| -{{. U| ~{
{ {J tR|kr{ -{
{.
22 |l{ }~ ~
~ JvpR M
R{. {
XM{~ R{. 23
|l{ } FTr:
s| , TT p~
Gr { hp| R{.
{ q } C R hp{
s{ }~ (zu})
sC}M}{{. {, {
J R}r -{} {
t~}|. { XM
{ J ? - T
}{.
s JVE
}
-u r}

k
~
q| RM R u, u}
}~ ~pl|, M zE
}~ ~pl| -u {
}R u. z{
}up| { { }J
~~p} p|. p
| RR| t }r{.
2 }, u} }C{ -|. R,
{ } ul|, uN}P|
R uU| , }
u V}E -uM. 3R
R }~ {T }~
}M. E{ { {v
H| {. M kXu~|
pEu RM. {M v
y~ {T R
M, 4 | M upr
}
~
-J}M}{.

~|p} ~| p~.
M R~| p}~J|.
5 zq|
{
{
~~ {. { }G
{ . } { } } |
JE{. -}{ { r|
~
} M
| s}
~{. }t| - O|
tJ}{. zp| -R|
} { . 6z } u| {
{ M y
{T
p}{.
{
~Rp} zu

7 {
PXM
p~{.
}P{ }r y}
{. T y}F l|
y}{. ul{ zu
{ -{ v{ R Ep
R~{.
{
ht{
~TR }u R~{.
-}{ { -{ v{
R Eu -gr~ R~
{. { -M }} ~~T
{. 8{ {
-{ }C{ p~ Ou}
} { .
{
{
-{
} M~kT}MC t}
{. -{ } y| -M
{ } u| - m
M{k~{ - }{.

R
{
, r|
} rsR. -R
| , r|
} rJ Fm{.
, M { {q| Rr.
| , ~ p~ { .
| xm{. X
| MyCR}r. M
} F C X} E s
X. 10{ FTr: { -~
sp{ p}{. -R
p{ Eu p}{. {
p| {J| t| p}{.
{ } u{ u
JV}E pt~{. { |
t}J l| s}M ur
gpsU{ M l|
{{.
9 {

} M
}

~ T

11-R, M {C
| }}| P}p}|. -,
{ s| Mv| ~}
tJ yL{.
12u, }C~E~ {. ~
XM { |s}}{
PyJ. { uR|s p| R{
-{T ~XM |r{.
13h, { { t|
| {J}M{. -~s,
{ { | ~ { J} M
. { r} }
R}E -u l{ ~
{J}M{.
14 } v| { T .
M | k p{ ~
{T -. -M upr
} -}| M. M
~ k|| tl.

1149
15 | l{ }
} ~. { }
~C~~} ~l|, y
l| {J}M{. {
r{ }} C
{ . M u} } ~ { T
l| . M } u{ Qp|
pl| }}~ {T R}E.
16 } u| , v{
r } , ~{ J}
~M ~. R}E {
tu~~{. { M
}C| vG| ~ {
{.
17-|| |m|, m|
R}E|. ~k T
R} E | . M m| ,
u}m| R}M. |,
M | y V| , y V
R}E|.

} R E
} Tu{
}}u| }} }
p| | . } p{
O~k, tX|.
Rp{ U| { C
} .
2 {, { rp rl|,
u}l| {J}u R}
pM}{ P|{. |
~ E|. {
p~ }M, { m
~~p |{. | M
M. { {. -
{ t} E | E |
M J~| T{.
| p}C }M}
| ~ { -R| R} }
{.
3 } FTr: { ~{
M ({) R}r{.
-M JV} E ( { ) -{
p| r ~ T } E }
~ T }r{.
(ht{ { O .
|l{ } ys
M ~ ~p }
{. R { M r
} E u} ~ M { T
~.)
4 htR M Q} | , F
P, t|, P{T| {
-|| M R|. 5 { |
|{. M {,
Rt| { ~p| |M|
R}E|. { pJ{.
}
J
R}E|
{

10

p 9:15-11:1

Eu } F} ~ C~
{ . 6{ ht{ EJ| }
{}E{. p|
~s~E
~p~
{
m{. { ~ M~
J uR|} yJ R{.
{ T|J}M{. M
{ -{ T | k| }
rt| R~~| R~
{. { v{ r
}. { V}E m{.
7 -~sp{* { m}E p
M| EC} ~ { T
r| r R~ { . M
EV| F rX{. {
| }RE{ r|rl|.
8 { ~ }M pr~
{ . { { l|
{ T ~ { . { y
} ~ T { .
{ R~{. 9|,
{ -M J{ PXM|
rC}uR}r{. }
JvRM
{
-{
pmFR{.
V|
M s{V| X{.
{ uR| R{. 10{
-r~uRM|,
ptRM|
yJ| }M R{.
{ } Ep} E
yJ R{. V}E |
| |, {
RrU{ qU| }
{. 11{ P{k
-r~uRM
v
yJ
M RM| R}E|.
{ C~ . |
s}E|, { M{} M
~{. } us{
.

pt{
}l|, -ru{ u}l|
12
p~. } M ~
P{} . {
R} M }u| |{.
} ~} {.

{
~ J} C
y
~
, { } u.
| R~k { p
M { MR * -p}E|.

11

-~s| z{ }E }}u{
{R .
MR
{ ~ |, {, k{,
pR { -| | h G~ pl{
Jv{ ~ J}
Mr{.

p 11:2-12:4

1150

2 sz

{ X|. {|
MR { tXuR}E|. ~
{ -J}M} |~J|.
qU{ } }{, }~}
JV} T|.
3 XM yCR}E| ~}
q. v{ ~ | p}
{ yJ ~}. }
r}M } yC RE| } r
} p. ~p{ k{
{ u}s| R.
pM~s.
4 -M r } FTr:
~J~Ep J~
T~ k { q} M } { V { .
5 v{ { }
l|, tpl| {
. }{ M J}
| r { , | y C } ~
Ju| { . tp{ } C
t~ T , } } Mul { | . {
|{ {! -{{. ~
{ | JV R}~J
u| . 6 { } C | | r
V R}~Ju| }
{: , {
Rl| M }
R|, O| }ryJ
M }C p}E|C tJ{.
~ M } J~
u|!
7 -, { |~J~Ep
~ p}M}Ep J ~
{. { yJ | y
J~{. {pE O}r| -{
T| {{pE ~T -T|
pJ{ . s{ , { J
} } E { . 8 {
}u| Q{T
~ } {T
}{. { Jv{| P
~ { . -{ T}
r. 9 s{ , {
p|
rT}utJ{.

p| ~u|. {
~p| p} tR|kr p}
}J| -{T tJ{. { ~p|
p
tR|kr{
p}J|
-{T tJ{. p {
10
{T p}E|. sE { O}r|
-{ -J}{. {
}{. { }M
J| {C} M
M -{} } }
{ . 11 v| { C}
PCM. -}} }uR p}
u E p J{ , u } p
pRM M -{ p.

12sE { { , {
-} E } F J tR| s|
J{. |t}| y|.
- { -}E 30 {v}
G} J}{. 13sE }
-{q, { u~k{
{ -{T { r}r{.
-
}}
}
Ri}u| -p -{. - {
P~M vG -J}M }R
} Ri} u| -p { .
14s{ ~T -{ ,
yJ MyJ }{. h
m| , z U| y ~ T
M -{ T } T
{.
15sE } -{ q| , u~
~R{ {J}M| R}
XM -J}M{.
16M
{ } J } E ~ ku
~ ~J}M{ -{}
} J | . | |
M J~ x}}
M. | ~} J}
E~J}m|
PCM.
|
~T}E } PCM. z
X}~ PX y{.
~p{ E|k{ }J uE|
-{.
17! -M ~ ~ .
-{ } t}. }
y C } M tJ. M M y
l| , l| | } J .
M M ~T~E|.
M M y ERE|.

h G
~ pl
{
J~
p p
{
z~p }ppRM
M}} u. } }
l| , gpl| } .
pq{ t O}E{ }.

} , 2 , { Gpl{ JV}E
-R G ry {.
J{ M }} }E|.
h PXM| }E{ ~J|.
3 | { -R}
}E{. } -J} P|
{ r}~J{. {
y r}~}J rC}
~J{.
|,
gpsU{
}M JV| -Rp~E -u
} ys} FJ{. 4 |
}u| { Eul|, {
| l| }P} {.
{ v{ Eul| ,
Eu l| }u|

12

1151
}} {. | -{ y{
u}E|. { ht{ EJ|}}
p}M} yCR~{. 5ht|
{ EJ|} {
~~J}M{. {,
|l{
}
M
{. | P{}E
r -{{. 6}u|,
htU{ EJ| }
}C| -pl| R~}E{.
{ | } -p}E|
R~ k p~ { . {
|} G~pl{ -||
p~{. -R| { uR|
m| | r -Rp| u
RM ECsR~{ -{.
7 } P| h }
~~T. -, -R|
{ u} ~ R {
PCM. -RpU{ u{ EJ|
P|, ~ V| ht{
t}
|~
p~
8|,
k|M}{
PCM.
} -Rp| { }
~. E{ {Jr{ q
O| F} ~ {T R|
{. u{ EJ|}uU{
{ ~ {T|,
p}M| }R }
M~ {T| R~{.
9 }
FTr:
}u|,
-Rp~E -u~ p R|
J { p~. 10{ -R
p| { u{ EJ|}l|
~ l| Rs{ t
U|, }}u{ tU| r~k{.
{ { E} u R
-{
~ {. { pm|
M} R~{. {, R{
{ q{ }M} Xr
~ {T|, R{ Q}
q{ }M} Xr~
{T| M}| {{. 11-R
p| RM}}M}E,| X}E|
p| R}E|. M r{
}}M
{}}r{
r
p|p{ k|~ {p
R}E|, 12E{ R EJ|}u
R| V}E{ X{. u{
EJ|}uU{ { V}E{
X{. v{ tR|
V}E{ X{. }p{ EJ
|}uU{ y{ V}E{ X
{. v{ tR|
V}E{ X{. s{ EJ|}M
yV| V}E{ X{.
tR| V}E{ X{.

p 12:5-13:9

13ts{

EJ|}uU{ y{
V}E{ X{. v{ t
R| V}E{ X{. rp{
EJ|}uU{ yV|, v{
tR| V}E{ X{.
14E{ ~ }uvU| M
| rX| . y V| y V|
V}E{ X{.
| }u|, u{ EJ|
}R}E|, -Rp{ EC}
V}E| R ku ST u}~J|.
~ T v{ } }
Xt } G}~J}M|.

13

q
{ }


} pr{
R
}
}
{
2 |l{
} FTr:
}u| { gpsU{ }M
t}rl| }E{. {
~p{ } F pt|
} uR} } { . { gps
RM {}

} prl|, G}~
3 R{
tl|
}E{.
M }p| {| s{
{ yC}~J{. {
{ M l|
l| q|,
} }|
{ . - p}
yJ|! -{T |{. M
l| l| } }
p| {~} E}u}|
{. 4}u|,

} pr{ M
pV}m|, }pV}
m| }~J{. { |
}pr{ -{} }J| P}J

x}{.
{}
}p| ~T
~E { x
u|. 5 { |{:
{ }pr |. R
ts. { E ~ R} u
R t } M
Rr{. 6| ~ ,
{ p| { {?
-{ T } . , { -{
yp{
}C|
C}~}{
-{{.
7 |l{
} FTr:
, ~} }E. -{
y} }E| ~} }E.
C} |U|. {
rpl| yC~{.
8
}CU{ Q{p| yJ
E { ~J p~{.
| Q{p| R r s~
{. 9 s{ { u}
p~{. { V}E

p 14:1-20

1152

M~} J~{. }M{

{ {v G} {v
-T pSs}E| R~~ {p
R}E|. R{ }} u~M
{ } u{.
s{, { -{ t}
yJ{. { V}E~ u
U~{. {, { -M
{ -{{. {, } -{
{ -{{.

r
}

k
~ {
,
}R}E
r}
r~ { R}rM. {
{v |{ { p|
r~J|. 2{ -| l|
-Rp~E -u~ p F}J
{. { } ~~p J
p~{. y{ ~p}~
J{. p{ u u
yJ~J{. |
ul{{, R}E p yJ
|~}{. 3s{ }
JJ p} . M
y

R}E|.
4 }u|, -RpE r}
{ | r~.
s} E | . { R Eu
}E}E| R Eu ~r~E|
R| . R { } } E
r}rRM uM}{V|.
5 |~
{}}E

R R { ~ s
P|{. { ht{
rt{ } r} } u| ~ }
g|}u~E~ M CM {T
J{. | -M r
} R . J M
pG}V| R{.
6-7M pm| t
R}E|. E v}P|, EvR|,
~k| R}rM. } }J
p. | ,
R}M. s{, }
R{ R| }u| {O| v|
R}E|. 8u|, -RpRM
M y l|. y
y ~ sp M { T
r}m|, {{T ~ }
u} U}E| l|. M yJ
PXM| }uU|, }
uU| M yCR}E| 9
u| | PXuE| }
R~. } R, M
| {. 10}u|, -R
Gpl{ Eu PXM|
R}E|. M

14

r -Rp E ~
l{ p|{ }E|
E|. | -R| | PX
M| yJ| }~J|. {{
| r P| | (Q
|) }E| | k
r t{ u} {
EC~~}CR}E|. 11{
~{. q|
-~ R| p} }
{. -R| M~ R}E|.
12|
-Rp~E
-u
p} J } yC~.
V}E~ ~
R~. E {
{O|
p{TyCR}E|
v{ | XE|. p{
y{ }E{V| }E{ }
E{V| Xr~E|. 13-15 ~
-ups{ F}u| R}
E|. p{ Eu{ T
X{, }{, X{ -|
| | C}~J|.
}u|, {
} R}E
ys| ~J{. {
RR sC}M ~p}yJ
ysJ{. ht{ {
-Rp| pJ . | ,
{ }} G~pl{ Jv
RM |}~ T{. {
pEu
{,
{v,

r~~ T{. 16-Rp|

p v| r s~
{. R yJ| {
| l{ }
Xu R{. { }
F~ yC} y
R { . 17gpsU{ - R
EJ|uU{ V| ,
|l{ } Xu
-R| || R|, sE
} { | E|
C} . 18-r~uU{ EJ|}
{ -R| } F yC
y | |,
s{ } M JV}E}
J} { T|C
. 19M{ -r~M} y
R} E | . } F
yC} y ~
JV}E| M{ y.
20}u|, }M| O}E
pE|. Euv{ xv| F
}}R}E~ pG}| -{T p}
~}CR}E|. }R }u|
{J}~J| }M V|
}u~E P{ R}E| }u
~ {T P}r R}

1153
E| . 21y s|, htU| -R
pU{ R V|
|l{ }R}E pG}|
-{ P}usR}E|.
} R}E
U}M| RR| M

p 14:21

~p|
}M
yPCl|.
}u|, E tp{ -
R| |l{ }R
}u| R} t~m|
m| }{.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: [email protected]
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html