Etudes contrastives / Contrastive Studies
Description, appropriation et traduction des langues et des cultures / Description, appropriation and translation of languages and cultures
The Contrastive Studies publishes academic works in French and English dealing with languages which are highly diverse in their usage, contributing new insights on phenomena such as equivalence, interference, and non-correspondence. Offering a window onto translation as a type of language contact, the book series also includes studies on the process of appropriation of both languages and cultures in a wide variety of contexts.
Marc Brunelle, University of Ottawa, Canada
Jean-Marc Dewaele, Birbeck College, United Kingdom
Jean-René Ladmiral, Université Paris X - Nanterre, France
Daniel Lebaud, Université de Franche-Comté, France
Jean-Léo Léonard, Université Paris-Sorbonne, France
Roland Marti, Universität des Saarlandes, Deutschland
Antonio Pamies Bertrán, Universidad de Granada, España
Mojca Schlamberger Brezar, Univerza v Ljubljani, Slovenia
La collection Etudes contrastives propose des travaux en français et anglais qui apportent des éclairages inédits sur des phénomènes d'équivalence, d'interférence ou de non-coïncidence, confrontant les langues les plus diverses dans leurs usages multiples. Offrant une ouverture sur la traduction en tant que contact de langues, elle accueille également des études portant sur le processus d’appropriation des langues et des cultures dans les contextes les plus variés.
Marc Brunelle, University of Ottawa, Canada
Jean-Marc Dewaele, Birbeck College, United Kingdom
Jean-René Ladmiral, Université Paris X - Nanterre, France
Daniel Lebaud, Université de Franche-Comté, France
Jean-Léo Léonard, Université Paris-Sorbonne, France
Roland Marti, Universität des Saarlandes, Deutschland
Antonio Pamies Bertrán, Universidad de Granada, España
Mojca Schlamberger Brezar, Univerza v Ljubljani, Slovenia
Titles
-
Jongler avec les langues et avec les cultures
Dynamiques identitaires des citoyens européens mobilesVolume 20©2024 Monographs 330 Pages -
Exprimer son amour et sa haine : une étude à travers les langues
Volume 19©2023 Edited Collection 242 Pages -
Du temps et de l’aspect dans les langues
Approches linguistiques de la temporalitéVolume 17©2024 Edited Collection 338 Pages -
Analyse du discours et comparaison : enjeux théoriques et méthodologiques
Volume 16©2021 Edited Collection 350 Pages -
Linguistic and Translatological Aspects of Poetry Translation
Joseph Brodsky’s Texts in Russian, English and LatvianVolume 15©2020 Monographs 402 Pages -
Langues moins Diffusées et moins Enseignées (MoDiMEs)/Less Widely Used and Less Taught languages
Langues enseignées, langues des apprenants/Language learners’ L1s and languages taught as L2sVolume 14©2020 Conference proceedings 194 Pages -
Des images et des mots… au XXIe siècle
Nouvelles perspectives sur la multimodalité, la communication visuelle et les multilittératiesVolume 13©2018 Monographs 252 Pages -
Corpora, Language, Teaching, and Resources: From Theory to Practice
Volume 12©2011 Conference proceedings 340 Pages