The Books of Enoch: Complete Edition

The Books of Enoch

A Complete Volume Containing

I Enoch (The Ethiopic Book of Enoch)

2 Enoch (The Slavonic Secrets of Enoch)

3 Enoch (The Hebrew Book of Enoch)"

Abbreviations, brackets, and symbols specially used in the translation of 1 Enoch

E denotes the Ethiopic Version.

G s denotes the fragments of the Greek Version preserved in Syncellus: in the case of 8 b –9 b there are two forms of the text, G s1 G s2 .

G g denotes the large fragment of the Greek Version discovered at Akhmîm, and deposited in the Gizeh Museum, Cairo.

The following brackets are used in the translation of 1 Enoch:

. The use of these brackets means that the words so enclosed are found in G g but not in E.

. The use of these brackets means that the words so enclosed are found in E but not in G g or G s .

. The use of these brackets means that the words so enclosed are restored.

[ ]. The use of these brackets means that the words so enclosed are interpolations.

( ). The use of these brackets means that the words so enclosed are supplied by the editor.

The use of thick type denotes that the words so printed are emended. * (Chapter numbers are also shown in bold type.)

† † = corruption in the text.

… = some words which have been lost.

________

* Publisher’s note.

The Book of Enoch

Translated Robert Henry (R. H.) Charles, Oxford Press, London 1912.

Chapters 1—36

1—5 Parable of Enoch on the Future Lot of the Wicked and the Righteous

1. 1. The words of the blessing of Enoch, wherewith he blessed the elect

and

righteous, who will be living in the day of tribulation, when all the wicked

and godless

are to be removed. 2. And he took up his parable and said – Enoch a righteous man, whose eyes were opened by God, saw the vision of the Holy One in the heavens,

which

the angels showed me, and from them I heard everything, and from them I understood as I saw, but not for this generation, but for a remote one which is for to come. 3. Concerning the elect I said, and took up my parable concerning them:

The Holy Great One will come forth from His dwelling,

4. And the eternal God will tread upon the earth, (even) on Mount Sinai,

[And appear from His camp]

And appear in the strength of His might from the heaven

of heavens

.

5. And all shall be smitten with fear,

And the Watchers shall quake,

And great fear and trembling shall seize them unto the ends of the earth.

6. And the high mountains shall be shaken.

And the high hills shall be made low,

And shall melt like wax before the flame

7. And the earth shall be

wholly

rent in sunder,

And all that is upon the earth shall perish,

And there shall be a judgement upon all (men).

8. But with the righteous He will make peace,

And will protect the elect,

And mercy shall be upon them.

And they shall all belong to God,

And they shall be prospered,

And they shall

all

be blessed.

And He will help them all

,

And light shall appear unto them,

And He will make peace with them

.

9. And behold! He cometh with ten thousands of

His

holy ones

To execute judgement upon all,

And to destroy

all

the ungodly:

And to convict all flesh

Of all the works

of their ungodliness

which they have ungodly committed,

And of all the hard things which

ungodly sinners

have spoken

against Him.

2. 1. Observe ye every thing that takes place in the heaven, how they do not change their orbits,

and

the luminaries which are in the heaven, how they all rise and set in order each in its season, and transgress not against their appointed order. 2. Behold ye the earth, and give heed to the things which take place upon it from first to last,

how steadfast they are

, how

none of the things upon earth

change,

but

all the works of God appear

to you

. 3. Behold the summer and the winter,

how the whole earth is filled with water, and clouds and dew and rain lie upon it

.

3. Observe and see how (in the winter) all the trees

seem as though they had withered and shed all their leaves, except fourteen trees, which do not lose their foliage but retain the old foliage from two to three years till the new comes.

4. And again, observe ye the days of summer how the sun is above the earth over against it. And you seek shade and shelter by reason of the heat of the sun, and the earth also burns with glowing heat, and so you cannot tread on the earth, or on a rock by reason of its heat.

5. 1. Observe

ye

how the trees cover themselves with green leaves and bear fruit: wherefore give ye heed

and know

with regard to all

His works

, and recognize how He that liveth for ever hath made them so.

2. And

all

His works go on

thus

from year to year

for ever

, and all the tasks

which

they accomplish for Him, and

their tasks

change not, but according as

God

hath ordained so is it done.

3. And behold how the sea and the rivers in like manner accomplish

and change not

their tasks

from His commandments

.

4. But ye – ye have not been steadfast, nor done the commandments of the Lord,

But ye have turned away and spoken proud and hard words

With your impure mouths against His greatness.

Oh, ye hard-hearted, ye shall find no peace.

5. Therefore shall ye execrate your days,

And the years of your life shall perish,

And

the years of your destruction

shall be multiplied in eternal execration,

And ye shall find no mercy.

6 a. In those days ye shall make your names an eternal execration unto all the righteous,

b. And by you shall

all

who curse, curse.

c.

And all

the sinners

and godless

shall imprecate by you,

7 c. And for you, the godless, there shall be a curse.

6 d.

And all the … shall rejoice,

e. And there shall be forgiveness of sins,

f. And every mercy and peace and forbearance:

g. There shall be salvation unto them, a goodly light.

i. And for all of you sinners there shall be no salvation,

j. But on you all shall abide a curse

.

7 a. But for the elect there shall be light and grace and peace,

b. And they shall inherit the earth.

8. And then there shall be bestowed upon the elect wisdom,

And they shall all live and never again sin,

Either through ungodliness or through pride;

But they who are wise shall be humble.

9. And they shall not again transgress,

Nor shall they sin all the days of their life,

Nor shall they die of (the divine) anger or wrath,

But they shall complete the number of the days of their life.

And their lives shall be increased in peace,

And the years of their joy shall be multiplied,

In eternal gladness and peace,

All the days of their life.

6—11 The Fall of the Angels; the Demoralization of Mankind; the Intercession of the Angels on behalf of Mankind. The Dooms pronounced by God on the Angels; the Messianic Kingdom (a Noah fragment)

6. 1. And it came to pass when the children of men had multiplied that in those days were born unto them beautiful and comely daughters. 2. And the angels, the children of the heaven, saw and lusted after them, and said to one another: ‘Come, let us choose us wives from among the children of men and beget us children.’ 3. And Semjâzâ, who was their leader, said unto them: ‘I fear ye will not indeed agree to do this deed, and I alone shall have to pay the penalty of a great sin.’ 4. And they all answered him and said: ‘Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to abandon this plan but to do this thing.’ 5. Then sware they all together and bound themselves by mutual imprecations upon it. 6. And they were in all two hundred; who descended

in the days

of Jared on the summit of Mount Hermon, and they called it Mount Hermon, because they had sworn and bound themselves by mutual imprecations upon it. 7. And these are the names of their leaders: Sêmîazâz, their leader, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. 8. These are their chiefs of tens.

7. 1. And all the others together with them took unto themselves wives, and each chose for himself one, and they began to go in unto them and to defile themselves with them, and they taught them charms and enchantments, and the cutting of roots, and made them acquainted with plants. 2. And they became pregnant, and they bare great giants, whose height was three thousand ells: 3. Who consumed all the acquisitions of men. And when men could no longer sustain them, 4. The giants turned against them and devoured mankind. 5. And they began to sin against birds, and beasts, and reptiles, and fish, and to devour one another’s flesh, and drink the blood. 6. Then the earth laid accusation against the lawless ones.

8. 1. And Azâzêl taught men to make swords, and knives, and shields, and breastplates, and made known to them the metals

of the earth

and the art of working them, and bracelets, and ornaments, and the use of antimony, and the beautifying of the eyelids, and all kinds of costly stones, and all colouring tinctures. 2. And there arose much godlessness, and they committed fornication, and they were led astray, and became corrupt in all their ways. 3. Semjâzâ taught enchantments, and root-cuttings, Armârôs the resolving of enchantments, Barâqîjâl, (taught) astrology, Kôkabêl the constellations, Ezêqêêl the knowledge of the clouds,

Araqiêl the signs of the earth, Shamsiêl the signs of the sun

, and Sariêl the course of the moon. 4. And as men perished, they cried, and their cry went up to heaven….

9. 1. And then Michael, Uriel, Raphael, and Gabriel looked down from heaven and saw much blood being shed upon the earth, and all lawlessness being wrought upon the earth. 2. And they said one to another: ‘The earth, made †without inhabitant, cries the voice of their crying† up to the gates of heaven. 3.

And now to you, the holy ones of heaven

, the souls of men make their suit, saying, Bring our cause before the Most High.’ 4. And they said to the Lord of the ages: ‘Lord of lords, God of gods, King of kings

and God of the ages

, the throne of Thy glory (standeth) unto all the generations of the ages, and Thy name holy and glorious and blessed unto all the ages! 5. Thou hast made all things, and power over all things hast Thou: and all things are naked and open in Thy sight, and all things Thou seest, and nothing can hide itself from Thee. 6. Thou seest what Azâzêl hath done, who hath taught all unrighteousness on earth and revealed the eternal secrets which were (preserved) in heaven, which men were striving to learn: 7. And Semjâzâ, to whom Thou hast given authority to bear rule over his associates. 8. And they have gone to the daughters of men upon the earth, and have slept with the women, and have defiled themselves, and revealed to them all kinds of sins. 9. And the women have borne giants, and the whole earth has thereby been filled with blood and unrighteousness. 10. And now, behold, the souls of those who have died are crying and making their suit to the gates of heaven, and their lamentations have ascended: and cannot cease because of the lawless deeds which are wrought on the earth. 11. And Thou knowest all things before they come to pass, and Thou seest these things and Thou dost suffer them, and Thou dost not say to us what we are to do to them in regard to these.’

10. 1. Then said the Most High, the Holy and Great One spake, and sent Uriel to the son of Lamech, and said to him: 2. ‘

Go to Noah and

tell him in my name Hide thyself!, and reveal to him the end that is approaching: that the whole earth will be destroyed, and a deluge is about to come upon the whole earth, and will destroy all that is on it. 3. And now instruct him that he may escape and his seed may be preserved for all the generations of the world.’ 4. And again the Lord said to Raphael: ‘Bind Azâzêl hand and foot, and cast him into the darkness: and make an opening in the desert, which is in Dûdâêl, and cast him therein. 5. And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light. 6. And on the day of the great judgement he shall be cast into the fire. 7. And heal the earth which the angels have corrupted, and proclaim the healing of the earth, that they may heal the plague, and that all the children of men may not perish through all the secret things that the Watchers have disclosed and have taught their sons. 8. And the whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azâzêl: to him ascribe all sin.’ 9. And to Gabriel said the Lord: ‘Proceed against the bastards and the reprobates, and against the children of fornication: and destroy [the children of fornication and] the children of the Watchers from amongst men: [and cause them to go forth]: send them one against the other that they may destroy each other in battle: for length of days shall they not have. 10. And no request that they (i.e. their fathers) make of thee shall be granted unto their fathers on their behalf; for they hope to live an eternal life, and that each one of them will live five hundred years.’ 11. And the Lord said unto Michael: ‘Go, bind Semjâzâ and his associates who have united themselves with women so as to have defiled themselves with them in all their uncleanness. 12. And, when their sons have slain one another, and they have seen the destruction of their beloved ones, bind them fast for seventy generations in the valleys of the earth, till the day of their judgement and of their consummation, till the judgement that is for ever and ever is consummated. 13. In those days they shall be led off to the abyss of fire:

and

to the torment and the prison in which they shall be confined for ever. 14. And who-soever shall be condemned and destroyed will from thenceforth be bound together with them to the end of all generations. 15. And destroy all the spirits of the reprobate, and the children of the Watchers, because they have wronged mankind. 16. Destroy all wrong from the face of the earth, and let every evil work come to an end: and let the plant of righteousness and truth appear:

and it shall prove a blessing: the works of righteousness and truth

shall be planted in truth and joy for evermore.

17. And then shall all the righteous escape,

And shall live till they beget thousands of children,

And all the days of their youth and their old age shall they complete in peace.

18. And then shall the whole earth be tilled in righteousness, and shall all be planted with trees and be full of blessing. 19. And all desirable trees shall be planted on it, and they shall plant vines on it: and the vine which they plant thereon shall yield wine in abundance, and as for all the seed which is sown thereon each measure (of it) shall bear a thousand, and each measure of olives shall yield ten presses of oil. 20. And cleanse thou the earth from all oppression, and from all unrighteousness, and from all sin, and from all godlessness: and all the uncleanness that is wrought upon the earth destroy from off the earth. 21.

And all the children of men shall become righteous

, and all nations shall offer adoration and shall praise Me, and all shall worship Me. 22. And the earth shall be cleansed from all defilement, and from all sin, and from all punishment, and from all torment, and I will never again send (them) upon it from generation to generation and for ever.

11. 1. And in those days I will open the store chambers of blessing which are in the heaven, so as to send them down

upon the earth

over the work and labour of the children of men. 2. And truth and peace shall be associated together throughout all the days of the world and throughout all the generations of men.’

12—16 Dream-Vision of Enoch, his intercession for Azâzêl and the fallen Angels, and his announcement to them of their first and final doom

12. 1. Before these things Enoch was hidden, and no one of the children of men knew where he was hidden, and where he abode, and what had become of him. 2. And his activities had to do with the Watchers, and his days were with the holy ones.

3. And I, Enoch, was blessing the Lord of majesty and the King of the ages, and lo! the Watchers called me – Enoch the scribe – and said to me: 4. ‘Enoch, thou scribe of righteousness, go, †declare† to the Watchers of the heaven who have left the high heaven, the holy eternal place, and have defiled themselves with women, and have done as the children of earth do, and have taken unto themselves wives: Ye have wrought great destruction on the earth: 5. And ye shall have no peace nor forgiveness of sin: and inasmuch as †they† delight themselves in †their† children, 6. The murder of †their† beloved ones shall †they† see, and over the destruction of †their† children shall †they† lament, and shall make supplication unto eternity, but mercy and peace shall ye not attain.’

13. 1. And Enoch went and said: ‘Azâzêl, thou shalt have no peace: a severe sentence has gone forth against thee to put thee in bonds: 2. And thou shalt not have toleration nor †request† granted to thee, because of the unrighteousness which thou hast taught, and because of all the works of godlessness and unrighteousness and sin which thou hast shown to men.’ 3. Then I went and spoke to them all together, and they were all afraid, and fear and trembling seized them. 4. And they besought me to draw up a petition for them that they might find forgiveness, and to read their petition in the presence of the Lord of heaven. 5. For from thenceforward they could not speak (with Him) nor lift up their eyes to heaven for shame of their sins for which they had been condemned. 6. Then I wrote out their petition, and the prayer †in regard to their spirits and their deeds individually and in regard to their requests that they should have forgiveness and length

of days

†. 7. And I went off and sat down at the waters of Dan, in the land of Dan, to the south of the west of Hermon: I read their petition till I fell asleep. 8. And behold a dream came to me, and visions fell down upon me, and I saw visions of chastisement,

and a voice came bidding (me)

to tell it to the sons of heaven, and reprimand them. 9. And when I awaked, I came unto them, and they were all sitting gathered together, weeping in ’Abelsjâîl, which is between Lebanon and Sênêsêr, with their faces covered. 10. And I recounted before them all the visions which I had seen in sleep, and I began to speak the words of righteousness, and to reprimand the heavenly Watchers.

14. 1. The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance with the command of the Holy Great One in that vision. 2. I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh and with the breath of my mouth: which the Great One has given to men to converse therewith and understand with the heart. 3. As He hath created and given

to man the power of understanding the word of wisdom, so hath He created me also and given

me the power of reprimanding the Watchers, the children of heaven. 4. I wrote out your petition, and in my vision it appeared thus, that your petition will not be granted unto you

throughout all the days of eternity, and that judgement has been finally passed upon you: yea (your petition) will not be granted unto you

. 5. And from henceforth you shall not ascend into heaven unto all eternity, and

in bonds

of the earth the decree has gone forth to bind you for all the days of the world. 6. And (that) previously you shall have seen the destruction of your beloved sons and you shall have no pleasure in them, but they shall fall before you by the sword. 7. And your petition on their behalf shall not be granted, nor yet on your own: even though you weep and pray and speak all the words contained in the writing which I have written. 8. And the vision was shown to me thus: Behold, in the vision clouds invited me and a mist summoned me, and the course of the stars and the lightnings sped and hastened me, and the winds in the vision caused me to fly and lifted me upward, and bore me into heaven. 9. And I went in till I drew nigh to a wall which is built of crystals and surrounded by tongues of fire: and it began to affright me. 10. And I went into the tongues of fire and drew nigh to a large house which was built of crystals: and the walls of the house were like a tesselated floor (made) of crystals, and its groundwork was of crystal. 11. Its ceiling was like the path of the stars and the lightnings, and between them were fiery cherubim, and their heaven was (clear as) water. 12. A flaming fire surrounded the walls, and its portals blazed with fire. 13. And I entered into that house, and it was hot as fire and cold as ice: there were no delights of life therein: fear covered me, and trembling gat hold upon me. 14. And as I quaked and trembled, I fell upon my face. And I beheld a vision, 15. And lo! there was a second house, greater than the former, and the entire portal stood open before me, and it was built of flames of fire. 16. And in every respect it so excelled in splendour and magnificence and extent that I cannot describe to you its splendour and its extent. 17. And its floor was of fire, and above it were lightnings and the path of the stars, and its ceiling also was flaming fire. 18. And I looked and saw

therein

a lofty throne: its appearance was as crystal, and the wheels thereof as the shining sun, and there was the vision of cherubim. 19. And from underneath the throne came streams of flaming fire so that I could not look thereon. 20. And the Great Glory sat thereon, and His raiment shone more brightly than the sun and was whiter than any snow. 21. None of the angels could enter and could behold His face by reason of the magnificence and glory, and no flesh could behold Him. 22. The flaming fire was round about Him, and a great fire stood before Him, and none around could draw nigh Him: ten thousand times ten thousand (stood) before Him, yet He needed no counsellor. 23. And the most holy ones who were nigh to Him did not leave by night nor depart from Him. 24. And until then