Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    From $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary
    Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary
    Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary
    Ebook126 pages1 hour

    Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary

    By Henry Sweet

    ()

    Read preview

    About this ebook

    DigiCat Publishing presents to you this special edition of "Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary" by Henry Sweet. DigiCat Publishing considers every written word to be a legacy of humankind. Every DigiCat book has been carefully reproduced for republishing in a new modern format. The books are available in print, as well as ebooks. DigiCat hopes you will treat this work with the acknowledgment and passion it deserves as a classic of world literature.
    LanguageEnglish
    PublisherDigiCat
    Release dateAug 15, 2022
    ISBN8596547170877
    Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary

    Related to Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • UNLIMITED

      The Hoard Unlocked

      Dec 1, 2022

      The Hoard Unlocked
      7 min read

    • UNLIMITED

      The Icelandic Alphabet

      Nov 1, 2024

      The Icelandic Alphabet
      1 min read

    • UNLIMITED

      What’s a Language, Anyway?

      Jan 19, 2016

      What’s a Language, Anyway?
      7 min read

    • UNLIMITED

      Could Onomatopoeia Be the Origin of Language?

      Feb 13, 2024

      Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuo nnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk! grumbles the thunder in Finnegans Wake, and there is, as far as I know, no longer example in English of onomatopoeia, or echo-mimesis, in which the

      3 min read

    • UNLIMITED

      Reading Old Handwriting

      Jan 11, 2022

      Reading Old Handwriting
      7 min read

    • UNLIMITED

      Speaking Danish

      Jan 1, 2020

      Speaking Danish
      1 min read

    • UNLIMITED

      KAN JAG LÄRA MIG SVENSKA?Can i Learn SWEDISH?

      Sep 1, 2022

      KAN JAG LÄRA MIG SVENSKA?Can i Learn SWEDISH?
      1 min read

    • UNLIMITED

      Figures Of speech

      Aug 4, 2021

      Figures Of speech
      2 min read

    • UNLIMITED

      Rune With A View

      Sep 1, 2021

      Rune With A View
      1 min read

    • UNLIMITED

      The Beauty Of LANGUAGE

      Feb 4, 2021

      What does a Jerusalem artichoke have to do with Jerusalem? Why do we fall head over heels when that’s the right way up? And doesn’t having your cake and eating it make total sense? If you’ve ever pondered any of these linguistic curiosities, the answ

      3 min read

    • UNLIMITED

      Augmented Chords

      May 31, 2021

      Augmented Chords
      2 min read

    • UNLIMITED

      Augmented Chords

      Oct 16, 2020

      According to the Oxford English Dictionary, augmented is defined as “having been made greater in size or value”. And in terms of a musical note, this translates as “denoting or containing an interval which is one semitone greater than the correspondi

      2 min read

    • UNLIMITED

      Have Your Say…

      Aug 5, 2021

      It was good to read conductor Edward Gardner’s reflections on some of his recordings (August) and to be reminded that we live in a time of transition, where recordings are not to be seen as the last word on any particular piece of music. However, the

      4 min read

    • UNLIMITED

      SHEET MUSIC & BOOK REVIEWS

      Sep 18, 2020

      Sally Cathcart Alfred Music ISBN: 9 781470 613440 (Bk 1); -613457 (Bk 2) Sally Cathcart is a piano teacher, ABRSM examiner, and co-founder of The Curious Piano Teachers, an online community for piano teachers. These two workbooks aimed at young begin

      4 min read

    Related categories

    Reviews for Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary - Henry Sweet

      Henry Sweet

      Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary

      EAN 8596547170877

      DigiCat, 2022

      Contact: [email protected]

      Table of Contents

      PREFACE

      GRAMMAR

      TEXTS

      GLOSSARY

      PROPER NAMES

      PREFACE

      Table of Contents

      The want of a short and easy introduction to the study of Icelandic has been felt for a long time—in fact, from the very beginning of that study in England. The Icelandic Reader, edited by Messrs. Vigfusson and Powell, in the Clarendon Press Series, is a most valuable book, which ought to be in the hands of every student; but it still leaves room for an elementary primer. As the engagements of the editors of the Reader would have made it impossible for them to undertake such a work for some years to come, they raised no objections to my proposal to undertake it myself. Meanwhile, I found the task was a more formidable one than I had anticipated, and accordingly, before definitely committing myself to it, I made one final attempt to induce Messrs. Vigfusson and Powell to take it off my hands; but they very kindly encouraged me to proceed with it; and as I myself thought that an Icelandic primer, on the lines of my Anglo-Saxon one, might perhaps be the means of inducing some students of Old English to take up Icelandic as well, I determined to go on.

      In the spelling I have not thought it necessary to adhere strictly to that adopted in the Reader, for the editors have themselves deviated from it in their Corpus Poeticum Boreale, in the way of separating ǫ from ö, etc. My own principle has been to deviate as little as possible from the traditional spelling followed in normalized texts. There is, indeed, no practical gain for the beginner in writing tīme for tīmi, discarding ð, etc., although these changes certainly bring us nearer the oldest MSS., and cannot be dispensed with in scientific works. The essential thing for the beginner is to have regular forms presented to him, to the exclusion, as far as possible, of isolated archaisms, and to have the defective distinctions of the MSS. supplemented by diacritics. I have not hesitated to substitute (¯) for (´) as the mark of length; the latter ought in my opinion to be used exclusively—in Icelandic as well as in Old English and Old Irish—to represent the actual accents of the MSS.

      In the grammar I have to acknowledge my great obligations to Noreen's Altisländische Grammatik, which is by far the best Icelandic grammar that has yet appeared—at least from that narrow point of view which ignores syntax, and concentrates itself on phonology and inflections.

      The texts are intended to be as easy, interesting, and representative as possible. With such a language, and such a master of it as Snorri to choose from, this combination is not difficult to realise. The beginner is indeed to be envied who makes his first acquaintance with the splendid mythological tales of the North, told in an absolutely perfect style. As the death of Olaf Tryggvason is given in the Reader only from the longer recension of the Heimskringla, I have been able to give the shorter text, which is admirably suited for the purposes of this book. The story of Auðun is not only a beautiful one in itself, but, together with the preceding piece, gives a vivid idea of the Norse ideal of the kingly character, which was the foundation of their whole political system. As the Reader does not include poetry (except incidentally), I have added one of the finest of the Eddaic poems, which is at the same time freest from obscurity and corruption—the song of Thor's quest of his hammer.

      In the glossary I have ventured to deviate from the very inconvenient Scandinavian arrangement, which puts þ, æ, œ, right at the end of the alphabet.

      I have to acknowledge the great help I have had in preparing the texts and the glossary from Wimmer's Oldnordisk Læsebog, which I consider to be, on the whole, the best reading-book that exists in any language. So excellent is Wimmer's selection of texts, that it was impossible for me to do otherwise than follow him in nearly every case.

      In conclusion, it is almost superfluous to say that this book makes no pretension to originality of any kind. If it contributes towards restoring to Englishmen that precious heritage—the old language and literature of Iceland—which our miserably narrow scheme of education has hitherto defrauded them of, it will have fulfilled its purpose.

      HENRY SWEET

      London,

      February, 1886

      GRAMMAR

      Table of Contents

      1. This book deals with Old Icelandic in its classical period, between 1200 and 1350.

      PRONUNCIATION

      2. The Icelandic alphabet was founded on the Latin, with the addition of þ and ð, and of the modified letters ę, ǫ, ø, which last is in this book written ö, ǫ̈.

      Vowels

      3. The vowel-letters had nearly the same values as in Old English. Long vowels were often marked by (´). In this book long vowels are regularly marked by (¯)[1]. The following are the elementary vowels and diphthongs, with examples, and key-words from English, French (F.), and German (G.):—

      [Footnote 1: Note that the longs of ę, ö are written æ, œ, respectively.]

      a as in mann (G.) halda (hold) ā " father rāð (advice) e " été (F.) gekk (went) ē[2] . . . lēt (let pret.) ę " men męnn (men)

      [Footnote 2: Where no keyword is given for a long vowel, its sound is that of the corresponding short vowel lengthened.]

      æ as in there sær (sea) i " fini (F.) mikill (great) ī . . . lītill (little) o " beau (F.) orð (word) ō . . . tōk (look) ǫ " not hǫnd (hand) ö " peu (F.) kömr (comes) œ . . . fœra (bring) ǫ̈ " peur (F.) gǫ̈ra (make) u " sou (F.) upp (up) ū . . . hūs (house) y " tu (F.) systir (sister) ȳ . . . lȳsa (shine) au " haus (G.) lauss (loose) ei = ę + i bein (bone) ey = ę + y leysa (loosen)

      4. The unaccented i in systir, etc. (which is generally written e in the MSS.) probably had the sound of y in pity, which is really between i and e. The unacc. u in fōru (they went), etc. (which is generally written o in the MSS.) probably had the sound of oo in good.

      Note that several of the vowels go in pairs of close and open, thus:

      close : e ē o ō ö œ open : ę æ ǫ - ǫ̈ -

      Consonants

      5. Double consonants followed by a vowel must be pronounced really double, as in Italian. Thus the kk in drekka (to drink) must be pronounced like the kc in bookcase, while the k in dręki (dragon) is single, as in booking. When final (or followed by another cons.) double conss. are pronounced long, as in munn (mouth acc.), hamarr (hammer nom.), steinn (stone nom.), distinguished from mun (will vb.), and the accusatives hamar, stein.

      6. k and g had a more front (palatal) sound before the front vowels e, ę, i, ö, ǫ̈, y, and their longs, as also before j, as in kęnna (known), keyra (drive), gǫ̈ra (make), liggja (lie).

      7. kkj, ggj were probably pronounced simply as double front kk, gg, the j not being pronounced separately.

      8. *f* had initially the sound of our f, medially and finally that of v, as in gefa (give), gaf (gave), except of course in such combinations as ft, where it had the sound of f.

      9. *g* was a stopped (back or front—guttural or palatal) cons. initially and in the combination ng, the two g's in ganga (go) being pronounced as in go. It had the open sound of G. g in sagen medially before the back vowels a, o, ǫ, u, and all conss. except j, and finally:—saga (tale), dǫgum (with days); sagði (he said); lag (he lay). Before the front vowels and j it had the sound of G. g in liegen, or nearly that of j (our y), as in sęgir (says), sęgja (to say).

      10. Before voiceless conss. (t, s) g seems to have been pronounced k, as in sagt (said), dags (day's).

      11. The g was always sounded in the combination ng, as in single,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1