Jason and the Argonauts: The Argonautica

Book I

First in my song shalt thou be, O Phoebus, the song that I sing

Of the heroes of old, who sped, at the hest of Pelias the king,

When down through the gorge of the Pontus-sea, through the Crags Dark-blue,

On the Quest of the Fleece of Gold the strong-ribbed Argo flew.

For an oracle came unto Pelias, how that in days to be

A terrible doom should be dealt him of him whom his eyes should see

From the field coming in, with the one foot only sandal-shod.

Nor long thereafter did Jason fulfill the word of the God:

For in wading the rush of Amaurus swollen with winter-tide rain

One sandal plucked he forth of the mire, but the one was he fain (10)

To leave in the depths, for the swirl of the waters to sweep to the main.

Straightway to the presence of Pelias he came, and his hap was to light

On a banquet, the which unto Father Poseidon the king had dight,

And the rest of the Gods, but Pelasgian Hêrê he heeded not.

And the king beheld him, and straightway laid for his life the plot,

And devised for him toil of a troublous voyage, that lost in the sea,

Or lost amid alien men his home-return might be.

Of the ship and her fashioning, bards of the olden time have told

How Argus wrought, how Athênê made him cunning-souled.

But now be it mine the lineage and names of her heroes to say, (20)

And to tell of the long sea-paths whereover they needs must stray,

And the deeds that they wrought:—may the Muses vouchsafe to inspire the lay.

Of Orpheus first will I sing, of the child that Calliope bare,

As telleth the tale, for she loved Oeagrus, Thracia’s heir.

By the peak Pimplean was born the Song-queen’s wondrous child;

For they tell how he charmed by the voice of his song on the mountains wild

The stubborn rocks into life, made rivers their flowing refrain,

And the wildwood oaks this day be memorials of that weird strain;

For they burgeon and bloom by Zonê yet on the Thracian shore,

Ranked orderly line upon line, the selfsame trees which of yore, (30)

Spell-drawn by his lyre, from Pieria followed the minstrel on.

Such an one was the Orpheus that Aison’s son for a helper won

For his high emprise, when he followed the pointing of Cheiron’s hand,—

Orpheus, who ruled o’er the Bistonid folk in Pieria-land.

And swiftly Asterion came, whom Komêtês begat by the side

Of Apidanus, there where his seaward-swirling waters glide;

In Peiresiae he dwelt, anigh to Phyllêion’s leafy crest.

Mighty Apidanus, sacred Enipeus, have thitherward pressed

To mingle the waters, far-severed that rise from the earth’s deep breast.

Polyphemus forsook Larissa, and unto Jason he sought; (40)

Eilatus’ son: in his youth mid the Lapithan heroes he fought.

When the Lapithans armed them for fight, when the Centaur host they quelled,

Their youngest he was; but now were his limbs sore burdened with eld.

Yet even as of old his heart with the spirit of battle swelled.

Nor in Phylakê Iphiklus tarried to waste an inglorious life,

Uncle of Aison’s child, for that Aison had taken to wife

His sister the Phylakid maiden Alkimêdê: wherefore strong

Was the love of his kin to constrain him to join that hero-throng.

Neither Admêtus in Pherae, the goodly land of sheep,

In his palace would tarry beneath Chalkodon’s mountain-steep, (50)

Neither in Alopê tarried Echion and Erytus, sons

Of Hermes, wealthy in corn-land, crafty-hearted ones.

And their kinsman, the third with these, came forth, on the Quest as they hied,

Aithalides: where the streams of Amphrysus softly slide,

Him Eupolemeia the Phthian, Myrmidon’s daughter, bare,

But offspring of Antianeira the Menetid those twain were.

Came thither Korônus, forsaking Gyrton the wealthy town:

Right valiant was Kaineus’ son, yet he passed not his father’s renown.

For of Kaineus the poets have sung, how smitten of Centaurs he died,

Who could not be slain, when alone in his prowess, with none beside, (60)

He drave them before him in rout, but they rallied, and charged afresh,

Yet availed not their fury to thrust him aback, nor to pierce his flesh;

But unconquered, unflinching, down to the underworld he passed,

Battered from life by the storm of the massy pines that they cast.

And came Titaresian Mopsus withal, unto whom was given

Of Lêto’s son above all men the lore of the birds of the heaven.

And there was Eurydamas, Ktimenus’ son, which dwelt in the land

Of Dolopian folk: by the Xynian mere did his palace stand.

And from Opus Menoitius fared at Aktor his father’s behest

To the end he might go with the chieftains of men on the glorious Quest. (70)

And Eurytion hath followed with these; Eribôtes the mighty is gone,

This, Teleon’s scion, and that, of Irus, Aktor’s son;

For in sooth it was Teleon begat Eribôtes the glory-crowned,

And Irus, Eurytion. With these was a third, Oïleus, found,

Peerless in manhood, exceeding cunning to follow the flight

Of the foe, when the reeling battalions were shattered before his might.

Came the son of Kanêthus the scion of Abas; with eager speed

Came Kanthus forth of Eubœa: it was not fate-decreed

That again he should turn and behold Kerinthus, for doomed was he,

Even he and Mopsus withal, the wise in augury, (80)

To perish in Libya, lost in the waste of a wide sand-sea.

Sooth, never was mischief removed too far to be found of the doomed;

Forasmuch as in Libya’s desert were even these entombed,

As far from the Kolchian land as the space outstretched between

The sun’s uprising, and where the setting thereof is seen.

And Klytius and Iphitus gathered to that great mustering,

Oichalia’s warders, children of Eurytus, ruthless king,

Who received of Far-smiter a bow; but he had no profit thereof,

For in archery-skill with the giver’s self he wantonly strove.

And with these fared Aiakus’ sons, yet not from the selfsame place, (90)

Nor together, for far had they wandered away from the home of their race,

Aegina, what time in their folly the blood of their brother they spilt,

Even Phokus: to Salamis Telamon bare his burden of guilt:

But Peleus roved till in Phthia the halls of the outcast he built.

And with these from Kekropia Boutes, a lord of battle-fame,

Stout Teleon’s son, and Phalêrus the mighty spearman came.

It was Alkon his father that sent him forth: no sons save him

Had the ancient to cherish his age and his light of life grown dim:

Yet, albeit his only-begotten he was, and the last of his line,

He sent him, that so amidst valour of heroes his prowess should shine. (100)

But Theseus, of all the sons of Erechtheus most renowned,

At Tainarum under the earth by an unseen fetter was bound.

For he trod the Path of Fear with Peirithoüs; else that Quest

By the might of these had been lightlier compassed of all the rest.

And Tiphys, Hagnias’ son, hath forsaken the Thespians that dwell

In the city of Siphas: of all men keenest was he to foretell

The wrath of the waves on the broad sea, keen to foreknow from afar

The blasts of the storm, and to guide the galley by sun and by star.

’Twas Athênê Tritonis herself that made him eager-souled

To join that muster of heroes that longed his face to behold; (110)

For she fashioned the sea-swift ship, and Argus but wrought as she planned,

Arestor’s son, for the Goddess’s counsels guided his hand:

Therefore amongst all ships unmatched was the ship that he made,

Even all that with swinging oars the paths of the sea have essayed.

Came Phlias withal from Araithyriae to essay the Quest,

From a wealthy home, for the toil of his hands had the Wine-god blessed,

His father, where welleth Asôpus up from the green hill’s breast.

From Argos did sons of Bias, Arêius and Talaus, come,

And mighty Laodokus, fruit of Nêleus’ daughter’s womb,

Even Pero, for whose sake Aiolus’ scion Melampus bore (120)

In Iphiklus’ steading affliction of bonds exceeding sore.

Nor yet did the prowess of mighty-hearted Herakles fail

The longing of Aison’s son for his helping, as telleth the tale.

But as soon as the flying rumour of gathering heroes he heard,

He turned from the track that he trod from Arcadia Argos-ward,

On the path that he paced as he bare that boar alive from the glen

Of Lampeia, wherein he had battened, the vast Erymanthian fen.

At the entering-in of Mycenae’s market-stead he cast

From his mighty shoulders the beast, as he writhed in his bonds knit fast:

But himself of his own will, thrusting Eurystheus’ purpose aside, (130)

Hasted away; and Hylas, his henchman true and tried,

Which bare his arrows and warded his bow, with the hero hath hied.

Therewithal hath the scion of god-descended Danaus gone,

Nauplius, born unto King Klytonêus, Naubolus’ son;

And of Lernus Naubolus sprang; and Lernus, as bards have told,

Of Proitus, Nauplius’ son; and unto Poseidon of old

Amymônê, Danaus’ daughter, who couched in the God’s embrace,

Bare Nauplius, chief in the seafarer’s craft of the Earth-born race.

Last cometh Idmon the seer, of all that in Argos dwell,

Cometh knowing the doom he hath heard the birds of heaven foretell, (140)

Lest the people should haply begrudge him a hero’s glorious fame:

Yet not of the very loins of Abas the doomed seer came;

But the son of Lêto begat him to share the noble name

Of Aetolia’s sons, and in prophecy-lore he made him wise,

And in signs of the fowl of the heaven and tokens ’mid flame that rise.

Polydeukes the strong did Aetolia’s Princess Leda speed

From Sparta, and Kastor cunning to rein the fleetfoot steed.

These twain in Tyndareus’ palace, her dearly-beloved, her pride,

That lady at one birth bare; howbeit she nowise denied

Their prayer to depart, for her spirit was worthy of Zeus’ bride. (150)

Apharetus’ children, Lynkeus and Idas the arrogant-souled,

From Arênê went forth: in their prowess exceeding were these overbold,

Even both; but Lynkeus for eyes of keenest ken was renowned,

If in sooth that story be true, that, though one lay underground,

Yet lightly of Lynkeus’ eyes should the gloom-swathed corpse be found.

And with these Periklymenus Neleus’ son was enkindled to fare,

Eldest of all the sons that the Lady of Pylos bare

Unto Neleus the godlike; and might unmeasured Poseidon gave

To the prince, and a boon moreover, that whatso shape he should crave,

That, as he fought in the shock of the meeting ranks, he should have. (160)

From Arcadia Amphidamas and Kepheus came for the Quest,

Who were dwellers in Tegea-town, and the land that Apheidas possessed,

Two scions of Aleus; yea and a third followed even as they went,

Ankaius: Lykurgus his father was minded the lad to have sent,

Being elder brother to these, but himself was constrained to stay

In the city with Aleus, tending the dear head silver-grey.

Howbeit in charge to his brethren twain he gave the lad.

So he went, and the fell of a bear Maenalian for buckler he had,

And a battle-axe huge his right hand swung; for his armour of fight

Had his old grandsire in a secret chamber hidden from sight, (170)

If haply so he might cripple the wings of the eagle’s flight.

Fared thither Augeias; they named him in songs of the olden day

The Sun-god’s child, and the hero in Elis-land bare sway

In pride of his wealth: but he longed to behold the Kolchian coast,

And to look upon mighty Aiêtes the lord of the Kolchian host.

Asterius came, and Amphion, the sons that a fair queen bore,

When Pellênê’s king Hyperasius dwelt in the city of yore

By Pelles their grandsire built’ neath the cliffs of Achaia’s shore.

Euphêmus from Tainarus came to be joined to their company,

Europê’s child; and the swiftest of all men on Earth was he: (180)

For the daughter of Tityos the giant couched in Poseidon’s embrace;

And this their son would run o’er the grey sea’s weltering face,

Neither sank in the surge his fast-flying steps, but, with footsole alone

Bedewed with the spray, on his watery path was he wafted on.

Sons of Poseidon beside him withal two other came,

One leaving Miletus afar, the city of haughty fame,

Even Erginus, and one from Imbrasian Hêrê’s fane

Parthenia, Ankaius the mighty; and men of renown were the twain

In the craft of the sea, and withal in the toil of the battle-strain.

Hasting from Kalydon Oineus’ son to their muster hath hied, (190)

Meleager the stalwart; and there was Laocoön still at his side,

Brother to Oineus; but not of the selfsame womb were they,

For a handmaid bare him; and him, though flecked was his hair with grey,

For guide and for guard to his son hath Oineus the old king sent.

So it fell that a beardless lad to the valorous gathering went

Of heroes; yet no man of all that came had the deeds outdone

Of the lad, save Herakles, if that he might but have tarried on

One year mid Aetolia’s sons, till he grew to his strength, I ween.

Yea, and his mother’s brother, a javelin-hurler keen,

And a warrior tried, when foot is set against foot in the fray, (200)

Iphiklus, Thestius’ scion, trod the selfsame way.

Came Palaimonius, whose grandsire was Olenius, and his sire

Lernus in name; but in birth was he child of the Lord of Fire:

Wherefore he halted in either foot; but his bodily frame

And his prowess might no man contemn, for which cause also his name

Was found with the mighty who won for Jason deathless fame.

Came Iphitus, Ornytus’ son, from Phokis withal for the Quest,

Of Naubolus’ line: in the days overpast was Jason his guest,

What time unto Pytho he fared to inquire of the high Gods’ doom

Touching the Quest; for he welcomed him then in his mountain home. (210)

And Zetes and Kalais withal, the North-wind’s children, were there,

Whom Oreithyia, Erechtheus’ daughter, to Boreas bare

In the uttermost part of wintry Thrace; for the God swooped down,

And the Thracian North-wind snatched her away from Kekrops’ town,

Even as she whirled in the dance on the lawn by Ilissus’ flow.

And he brought her afar to the place where standeth the crag men know

For the Rock of Sarpedon, whereby doth Erginus the river glide:

And he shrouded her round with viewless clouds, and he made her his bride.

And lo, on the ankles of these did quivering pinions unfold,

Strong wings, as in air they upleapt, a marvel great to behold, (220)

Gleaming with golden scales; and about their shoulders strayed,

Down-streaming from neck and from head in the glory of youth arrayed,

Dark tresses that tossed in the rushing breezes amidst them that played.

Yea, and Akastus, his own son, had no will to abide

That day with his mighty sire in the halls of Pelias’ pride.

Nor would Argus be left, who had wrought as Athênê guided his hand;

But these twain needs must be numbered too with the glorious band.

This is the tale of the helpers with Aison’s son that were found:

These be the men whom the folk, even all which dwelt around,

Called ever the Minyan Chiefs: for of those that went on the Quest (230)

Born of the daughters of Minyas’ blood were the most and the best.

Yea, she which had borne this Jason to emprise perilous-wild,

Alkimedê, also was daughter of Klymenê, Minyas’ child.

Now when all things ready were made by the hands of many a thrall,

Even whatso the galley for sea ready-dight should be furnished withal,

When traffic lureth the shipmen afar to an alien land,

Then through the city they passed to their ship, where she lay on the strand

Which is called Magnesian Pagasae. Ever, as onward they strode,

To right and to left a mingled multitude ran: but they showed

Radiant amidst them as stars amid clouds; and some ’gan cry, (240)

As they gazed on the glorious forms that in harness of war swept by:

‘What is in Pelias’ thoughts, King Zeus, that so goodly a band

Of heroes is hurled by him forth of the Panachaian land?

In the day of their coming with ravening fire the halls shall they fill

Of Aiêtes, except he shall yield them the Fleece of his own good will.

But a long way lieth between, unaccomplished yet is the toil.’

So spake they on this side and that through the city: the women the while,

Heavenward uplifting their hands, to the Gods that abide for aye

Made vehement prayer for the heart’s delight of the homecoming day.

And one to another made answer, and moaned, as her tears fell fast: (250)

‘Hapless Alkimedê, thee too evil hath found at the last;

Nor to thee was vouchsafed amid bliss to the end of thy days to attain!

Woe’s me for Aison the ill-starred!—verily this had been gain

For him, if rolled in his shroud before this woeful day,

Deep under Earth, with the cup of affliction untasted, he lay:

And O that the darkling surge, when Hellê the maiden died,

Had whelmed down Phrixus too with the ram!—but a man’s voice cried

From the throat of the monster, the portent accurst, that so it might doom

For Alkimedê sorrow and griefs untold in the days to come.’

So ’mid the moan of the women marched the heroes along. (260)

And by this were the thralls and the handmaids gathered in one great throng.

Then fell on his neck his mother, and sharply the anguish-thorn

Pierced each soft breast, the while his father, the eld-forlorn,

Close-swathed as a corpse on his bed, lay groaning and groaning again.

But the hero essayed to hush their laments and assuage their pain

With words of cheer, and he spake, ‘Take up my war-array,’

To the thralls, and with downcast eyes did these in silence obey.

But his mother, as round her child her arms at the first she had flung,

So clave she, and wept without stint: as the motherless maiden she clung,

Whose forlorn little arms clasp fondly her grey old nurse, when the tide (270)

Cometh up of her woe:—she hath no one to love her nor comfort beside;

And a weary lot is hers’ neath a stepdame’s tyrannous sway,

Who with bitter revilings evil-entreateth her youth alway:

And her heart as she waileth is cramped as by chains in her frenzied despair,

That she cannot sob forth the anguish that struggleth for utterance there:

So stintlessly wept Alkimedê, so in her arms did she strain

Her son; and she cried from the depths of her love and her yearning pain:

‘Oh, that on that same day when I, the affliction-oppressed,

Hearkened the voice of Pelias the king, and his evil behest,

I had yielded up the ghost, and forgotten to mourn and to weep, (280)

That thyself, that thine own dear hands, in the grave might have laid me to sleep,

O my beloved!—for this was the one wish unfulfilled:

But with other thy nursing-dues long had mine heart in contentment been stilled.

And I, of Achaia’s daughters the envied in days that are gone,

Like a bondwoman now in tenantless halls shall be left alone,

Pining, a hapless mother, in yearning for thee, my pride

And exceeding delight in the days overpast, for whom I untied

For the first time and last my zone; for to me beyond others the doom

Of the stern Birth-goddess begrudged abundant fruit of the womb.

Ah me for my blindness of heart!—not once, not in dreams, might I see (290)

The vision of Phrixus’ deliverance turned to a curse for me!’

So mourned she, and ever she moaned amidst of her speech, and thereby

Stood her handmaids, and echoed her wail, an exceeding bitter cry.

But the hero with gentle words for her comfort made answer, and spake:

‘Fill me not thus overmeasure with anguish of soul for thy sake,

Mother mine, forasmuch as from evil thou shalt not redeem me so

By thy tears, but shalt add the rather woe unto weight of woe.

For the Gods mete out unto mortals afflictions unforeseen:

Wherefore be strong to endure their doom, though thine anguish be keen.

Take comfort to think that Athênê hereunto our courage hath stirred: (300)

Remember the oracles: call to remembrance how good was the word

Of Phoebus: be glad for this hero-array for mine help that is come.

Now, mother, do thou with thine handmaids in quiet abide in thine home,

Neither be as a bird ill-omened to bode my ship ill-speed;

And escort of clansmen and thralls thy son to the galley shall lead.’

So spake he, and turned him, and forth of his halls his way hath he ta’en.

And as goeth Apollo forth of his incense-bearing fane,

Through Delos the hallowed, or Klaros, or Pytho the place of his shrine,

Or Lycia the wide, where the waters of Xanthus ripple and shine,

So seemed he, as onward he pressed through the throng, and a loud acclaim (310)

Of their mingled cheering arose. And there met him an ancient dame,

Iphias, priestess of Artemis warder