The Garlic Ballads: A Novel
By Mo Yan and Howard Goldblatt
()
About this ebook
The prisoners languish in horrifying conditions in their cells, with only their strength of character and thoughts of their loved ones to save them from madness. Meanwhile, a blind minstrel incites the masses to take the law into their own hands, and a riot of apocalyptic proportions follows with savage and unforgettable consequences. The Garlic Ballads is a powerful vision of life under the heel of an inflexible and uncaring government. It is also a delicate story of love between man and woman, father and child, friend and friend—and the struggle to maintain that love despite overwhelming obstacles.
Mo Yan
Mo Yan (pseudónimo de Guan Moye, y que significa literalmente «no hables») nació en una familia de granjeros. Dejó la escuela muy joven, durante la Revolución Cultural, para trabajar en una fábrica. Posteriormente se alistó en el Ejército Popular de Liberación. Entre sus novelas destacan El sorgo rojo, llevada al cine por el director Zhang Yimou, La vida y la muerte me están desgastando o Grandes pechos, amplias caderas.
Read more from Mo Yan
Red Sorghum: A Novel of China Rating: 4 out of 5 stars4/5Life and Death Are Wearing Me Out: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Frog: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShifu, You'll Do Anything for a Laugh: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Big Breasts and Wide Hips: A Novel Rating: 5 out of 5 stars5/5The Republic of Wine: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related to The Garlic Ballads
Related ebooks
The Republic of Wine: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Heart Sutra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDawn Blossoms Plucked at Dusk Rating: 5 out of 5 stars5/5The Prisoner: A Memoir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHypothermia Rating: 4 out of 5 stars4/5Rina Rating: 4 out of 5 stars4/5Offerings: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Tomb of Sand: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Beautiful and the Damned: A Portrait of the New India Rating: 4 out of 5 stars4/5If I Had Two Lives Rating: 1 out of 5 stars1/5Frontier Rating: 2 out of 5 stars2/5Lenin's Kisses: A Novel Rating: 3 out of 5 stars3/5Cocoon Rating: 5 out of 5 stars5/5The Ghost of Suzuko Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Embroidered Shoes: Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5Jacob's Ladder: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Years, Months, Days: Two Novellas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA System So Magnificent It Is Blinding: longlisted for the International Booker Prize Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCall to Arms Rating: 3 out of 5 stars3/5Run and Hide: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5We Measure the Earth with Our Bodies Rating: 4 out of 5 stars4/5Dream of Ding Village Rating: 5 out of 5 stars5/5Stick Out Your Tongue: Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5Who Killed Palomino Molero?: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Soumchi: A Tale of Love and Adventure Rating: 3 out of 5 stars3/5Scales of Injustice Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChairman Mao Would Not Be Amused: Fiction from Today's China Rating: 4 out of 5 stars4/5Requiem for a Lost Empire: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Black Box Rating: 4 out of 5 stars4/5Remains of Life: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Asian History For You
The Art of War Rating: 4 out of 5 stars4/5Dead Mountain: The Untold True Story of the Dyatlov Pass Incident Rating: 4 out of 5 stars4/5Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy Rating: 4 out of 5 stars4/5Red Notice: A True Story of High Finance, Murder, and One Man's Fight for Justice Rating: 4 out of 5 stars4/5Midnight in Chernobyl: The Untold Story of the World's Greatest Nuclear Disaster Rating: 4 out of 5 stars4/5The Gulag Archipelago [Volume 1]: An Experiment in Literary Investigation Rating: 4 out of 5 stars4/5Voices from Chernobyl Rating: 5 out of 5 stars5/5The Last Yakuza: life and death in the Japanese underworld Rating: 2 out of 5 stars2/5The Gulag Archipelago: The Authorized Abridgement Rating: 4 out of 5 stars4/5To Love and Be Loved: A Personal Portrait of Mother Teresa Rating: 5 out of 5 stars5/5The Forgotten Highlander: An Incredible WWII Story of Survival in the Pacific Rating: 5 out of 5 stars5/5Freezing Order: A True Story of Money Laundering, Murder, and Surviving Vladimir Putin's Wrath Rating: 4 out of 5 stars4/5Ghosts of the Tsunami: Death and Life in Japan's Disaster Zone Rating: 4 out of 5 stars4/5Unit 731: Testimony Rating: 4 out of 5 stars4/577 Days of February: Living and Dying in Ukraine, Told by the Nation’s Own Journalists Rating: 5 out of 5 stars5/5The Anarchy: The East India Company, Corporate Violence, and the Pillage of an Empire Rating: 4 out of 5 stars4/5Capitalism: A Ghost Story Rating: 4 out of 5 stars4/5The Secret Team: The CIA and Its Allies in Control of the United States and the World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSummary of Caste (Oprah's Book Club): by Isabel Wilkerson - The Origins of Our Discontents - A Comprehensive Summary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShogun: The Life of Tokugawa Ieyasu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gulag Archipelago [Volume 2]: An Experiment in Literary Investigation Rating: 4 out of 5 stars4/5Spies: The Epic Intelligence War Between East and West Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBehold Your Queen!: A Story of Esther Rating: 5 out of 5 stars5/5Unit 731: The Forgotten Asian Auschwitz Rating: 4 out of 5 stars4/5Thought Reform and the Psychology of Totalism: A Study of 'brainwashing' in China Rating: 4 out of 5 stars4/5Charlie Wilson's War Rating: 4 out of 5 stars4/5Rasputin: Faith, Power, and the Twilight of the Romanovs Rating: 4 out of 5 stars4/5African Samurai: The True Story of Yasuke, a Legendary Black Warrior in Feudal Japan Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for The Garlic Ballads
0 ratings0 reviews
Book preview
The Garlic Ballads - Mo Yan
CHAPTER 1
Pray listen, my fellow villagers, to
Zhang Kous tak of the mortal world and Paradise!
The nations founder, Emperor liu of the Great Han
Commanded citizens of our county to plant garlic for tribute….
—from a ballad by Zhang Kou, Paradise County’s blind minstrel
1.
Gao Yang!
The noonday sun beat down fiercely; dusty air carried the stink of rotting garlic after a prolonged dry spell. A flock of indigo crows flew wearily across the sky, casting a shadowy wedge. There had been no time to braid the garlic, which lay in heaps, reeking as it baked in the sun. Gao Yang, whose eyebrows sloped downward at the ends, was squatting alongside a table, holding a bowl of garlic broth and fighting back the waves of nausea rising from his stomach. The urgent shout had come in through his unlatched gate as he was about to take a sip of the broth. He recognized the voice as belonging to the village boss, Gao Jinjiao. Hastily laying down his bowl, he shouted a reply and walked to the door. Is that you, Uncle Jinjiao? Come on in.
This time the voice was gentler. Gao Yang, come out here for a minute. I have to talk to you about something.
Knowing the consequences of slighting the village boss, Gao Yang turned to his blind eight-year-old daughter, who sat frozen at the table like a dark statue, her black, beautiful, sightless eyes opened wide. Don’t touch anything, Xinghua, or you might scald yourself.
Baked earth burned the soles of his feet; the intense heat made his eyes water. With the sun beating down on his bare back, he scraped caked-on dirt from his chest. He heard the cry of his newborn baby on the kang, a brick platform that served as the family’s bed, and thought he heard his wife mumble something. Finally, he had a son. It was a comforting thought. The fragrance of new millet drifted up on a southwestern breeze, reminding him that harvest was approaching. Suddenly his heart sank, and a chill worked its way up his spine. He wanted desperately to stop walking, but his legs kept propelling him forward, as the pungent odor of garlic stalks and bulbs made his eyes water. He raised his bare arm to wipe them, confident that he wasn’t crying.
He opened the gate. What is it, Uncle?
he asked. Ow! … Mother—!
Emerald bits streaked past him, like millions of green garlic stalks swirling in the air; something struck his right ankle, a dull, heavy, gut-wrenching blow. Momentarily stunned, he closed his eyes and assumed that the sound he heard was his own scream as he slumped to one side. Another dull thud behind his left knee. He screamed in pain— there was no denying it this time—and pitched forward, winding up on his knees on the stone steps. Dazed, he tried to open his eyes, but the lids were too heavy, and the pungent, garlicky air drew tears. Still, he knew he wasn’t crying. He raised his hand to rub his eyes, only to discover that his wrists were snared painfully by something cold and hard; two faint metallic clicks knifed into his brain.
Finally he opened his eyes. Through the film of tears—I’m not crying, he thought—he saw two policemen in white tunics and green pants with red stripes down the legs; they towered over him, pale smudges on their pants and dark stains on their tunics. But what caught his attention were the pistols and the dark nightsticks that hung from wide, cordovan-colored, artificial-leather belts cinching up their tunics. The buckles glinted in the sun. He looked up into the men’s expressionless faces, but before he could utter a sound, the man on the left waved a sheet of paper with an official red seal in front of him and said with a slight stammer, Y-you’re under arrest.
That was when he noticed the shiny steel bracelets on his sunburned wrists. They were linked by a slack, heavy, silvery chain that swayed lazily when he raised his hands. A powerful shudder wracked him. The blood flowed sluggishly through his veins, and he felt himself shrinking: his testicles retreated into his body and his guts knotted up. Chilled drops of urine on his thighs informed him that he was peeing his pants, and he tried to hold it back. But the lilting, mournful cries of the blind minstrel Zhang Kous two-stringed erhu reached his ears, and his muscles turned slack and useless; an icy stream of urine ran down his leg, soaked his buttocks, and washed the callused soles of his feet as he knelt. He actually heard it slosh around in his crotch.
The policeman on the left took Gao Yang’s arm in his ice-cold hand to help him up. Another slight stammer. G-get up.
Still dazed, Gao Yang reached for the policeman’s arm, but the handcuffs, clanking softly, dug into his flesh and forced him to let go. Fearfully, he held his arms stiffly out in front, as if cupping a precious, fragile object.
G-get up!
The policeman’s order rang out. He struggled to his feet, but was no sooner standing than a searing pain tore through his ankle. He lurched sideways and fell to his hands and knees on the stone steps.
The policemen grabbed him under the arms and picked him up. But his legs were so rubbery that his gangly frame dangled in their grasp like a pendulum. The policeman on his right drove his knee into Gao Yang’s tailbone. Stand up!
he growled. What happened to the hero who demolished the county offices?
The comment was lost on Gao Yang, but the rock-hard knee against his tailbone helped him forget the pain in his ankle. With a shudder he planted his feet and stood up. The policemen loosened their grip, and the one with the stammer said softly, G-get moving, and h-hurry.
His head was swimming, but he remained confident that he wasn’t crying, even as hot tears welled up and spilled over to cloud his vision. The handcuffs dug deeply into his wrists each time he was shoved forward, and he suddenly—finally—realized what was happening. He knew he had to find the will to force his stiffened tongue to move: not daring to address his tormentors, he gazed pitifully at Gao Jinjiao, who was cowering beneath an acacia tree, and said, "Uncle, why are they arresting me? I haven’t done anything wrong.
Wails and sobs followed. This time he knew he was crying, even though no tears flowed from his now dry, burning eyes. He must plead his case to the village boss, who had tricked him into coming outside in the first place. But Gao Jinjiao was rocking back and forth, bumping against the tree like a penitent little boy. A muscle on Gao Yang’s face twitched. I haven’t done anything, Uncle, why did you trick me like that?
He was shouting. A large bead of sweat on the village boss’s forehead refused to roll down. With his yellow teeth bared, he looked like a cornered man about to break and run.
The policeman again drove his knee into Gao Yang’s tailbone to get him moving. Comrade Officer,
he protested, taming to look into the man’s face, you’ve got the wrong man. My name’s Gao Yang. I’m not—
W-we’ve got the right man,
the stammerer insisted.
"My name’s Gao Yang.
Gao Yang is who we want!
What did I do?
At noon on May twenty-eighth you were one of the leaders of a mob that demolished the county offices.
The lights went out as Gao Yang crumpled to the ground. When they picked him up again, he rolled his eyes and said timidly, "You call that a crime?"
That’s right—now get moving!
But I wasn’t alone. Lots of people were involved.
And we’ll catch every last one of them.
He hung his head, wishing he could butt it into the wall and end everything. But he was being held too firmly to squirm free, and he could hear the faint strains of Zhang Kous moving yet dreary ballad:
In the tenth year of the Republic
A hot-blooded young man came out of nowhere
To hoist the red flag in Paradise County
And lead the peasants in a protest against unfair taxes.
Village elders dispatched soldiers to surround them,
Arrested Gao Dayi and sent him to the executioner’s block.
He went to his death proudly, defiantly,
For the Communists, like scallions, could not all be felled.
He felt a warmth in his belly as the strength returned to his legs. His lips trembled, and he felt strangely compelled to shout a defiant slogan. But then he turned and stared at the bright red insignia on the policeman’s wide-brimmed cap, and lowered his head again, overcome with shame and remorse; letting his arms fall slack in front of him, he followed obediently.
Then he heard a tapping sound behind him and strained to see what it was: his daughter, Xinghua, was walking toward him, tapping the ground with a scarred and scorched bamboo staff that banged crisply against the stone steps and resonated painfully in his heart. He grimaced, as hot tears gushed from his eyes. He was truly crying; there was no denying it now. A scalding liquid stopped up his throat when he tried to speak.
Xinghua was clad only in a pair of red underpants and plastic red shoes whose frayed laces were held together by black thread. Dirt smudged her naked belly and neck. Pale ears beneath a boyish crewcut were pricked up alertly. The scalding blockage in his throat wouldn’t go down.
She took high, arching steps—he noticed for the first time what long legs she had—as she crossed the threshold and stood on the stone steps where he had knelt a moment earlier. Her staff was a foot or so taller than she, and he was suddenly and surprisingly aware of how tall she had grown. He tried again to force down the gooey lump in his throat as he gazed at the two shiny black dots in her cinder-streaked face. Her eyes were a dense, demonic black, seemingly with no white at all, and as she cocked her head, a strange expression of mature worldliness settled over her face. She called out to him softly, tentatively, before a scream tore from her throat: Daddy!
Moisture gathered in the corners of his mouth. One of the policemen prodded him hesitantly. C-come on,
he said gently, get moving. They may let you out in a day or two.
Spasms wracked Gao Yang’s throat and guts as he stared at the stammering policeman, with his smug, ingratiating look; Gao Yang’s teeth parted, and out gushed a stream of white froth streaked with pale-blue threads. He wasted no time, now that his throat was clear: Xinghua! Go tell Mommy—
His throat closed up again before he could get the rest out.
Gao Jinjiao slinked up to the gate and said, Go home and tell your mommy that your daddy’s been taken away by the police.
Gao Yang watched his daughter drop down on the threshold and rock backward, barely catching herself with a hand on the ground. With the help of her bamboo staff, she stood up again; her mouth was open, as if screaming, though Gao Yang heard nothing but a rumbling noise that might have been far off or could have been right next to him. Another wave of nausea hit him. His daughter looked like a chained monkey being whipped and dragged roughly along, leaping silently but wildly from side to side. Her staff tapped the stone threshold, tapped the rotting wood around it, tapped the hard, dry earth, leaving a track of pale scars in the ground.
His wife’s tormented screams from the yard pounded in his ears. Village Chief Gao,
the policeman said, you lead the way. Let’s get out of here.
They lifted Gao Yang by the arms, as they would a stubborn, spindly little boy, and dragged him toward the village as fast as their legs would carry them.
2.
They dragged him until his heart was racing, until he was gasping for breath and he sweat-stank. To the west of a dark line of acacia trees he saw three buildings with red roofs, but since he seldom ventured beyond the village, he wasn’t sure who lived there. They dragged him into the acacia grove, where they stretched and caught their breath. He noticed that their clothes were sweat-soaked under the arms and around the midriff, which earned for them both his respect and his pity.
Gao Jinjiao slipped into the grove. He spoke in whispers. In the room … peeked through the window … sprawled across the kang fast asleep …
H-how should we take him?
the stammering policeman asked his partner. Have the village chief trick him into coming out? It wont be easy. He used to be a soldier.
Now he knew who they were after. It was Gao Ma; it had to be Gao Ma. He glared at the balding village boss, and would have bitten him if he could.
No, we’ll rush him. We can always bring him down with our prods if need be.
You don’t need me anymore, Officers, so I’ll be on my way,
Gao Jinjiao said.
"D-don’t need you anymore? You have to watch him."
He glared at Gao Jinjiao.
I can’t watch him, Officer. If he got away, you’d say it was my fault.
The stammering policeman wiped his sweaty face with his sleeve. Gao Yang,
he said, you g-going to try to run away?
Feeling suddenly and perversely defiant, Gao Yang snarled through clenched teeth, Just you watch me!
The policeman grinned, revealing two shiny incisors. D-did you hear that? H-he says he’ll take off! The monk can run away, but the temple stays.
Removing a ring of keys from his pocket, he fiddled with the handcuffs for a moment. Snap! They popped open. He grinned at Gao Yang, who already was rubbing the purple welts on his wrists, a flood of gratitude engulfing him. Once again tears spilled from his eyes. Let them flow, he consoled himself. I am not crying.
He gazed into the policeman’s face with a look of rapturous anticipation. Comrade,
he said, does this mean I can go home?
Home? We’ll send you home all right, just not now.
The policeman signaled his partner, who walked behind Gao Yang and shoved him up against a tree, so hard he banged his nose against the rough bark. Then, before he knew what was happening, his arms were jerked forward until they girded the tree, where the stammering policeman snapped on the cuffs. He was now embracing a tree so big around he couldn’t see his hands. He and the tree were one. Enraged by this turn of events, he banged his forehead against the trunk, sending leaves fluttering and cicadas flying, their chilled urine wetting the nape of his neck.
Didn’t you say you were going to r-run away?
the policeman mocked. Go ahead. P-pull the tree up by its roots and take it with you.
As Gao Yang strained to move, a thorn pricked him in the belly— all the way to his guts, it seemed, since they chose that moment to knot up. To separate himself from it, he had to lean back as far as his arms would allow and let the cuffs dig into his wrists. Then, by arching his back and letting his head droop, he was able to confirm that the blackish-red thorn was no longer stuck in him. White fibers dangled from the tip, and a single drop of blood, also blackish red, oozed from the tiny puncture wound. Now that the crotch of his pants was nearly dry, he noticed the crusty edges of a urine stain that wound around the seat of his pants like a cloud formation. He also saw that his right ankle was swollen and discolored; dead skin had curled back to the edges of the swelling, like transparent sloughed-off snakeskin.
He shifted his body away from the thorn and glared with defensive loathing at the policeman’s black leather boots, which shone beneath spattered mud. If they had been wearing cloth shoes, he was thinking, my ankle wouldn’t be all puffy. He tried flexing it, but that only sent the bone-crushing pains shooting up his leg. Even as his eyes puddled he reminded himself, Gao Yang, your tears may flow, but you are not crying!
The policemen, one with his pistol drawn, the other holding a black prod, tiptoed up to Gao Mas yard, where the eastern wall had crumbled until the bricks stood no more than two or three feet high; they could nearly step over it. Inside the yard, a pair of ailanthus trees of heaven,
with droopy leaves, stood at the base of the western wall, creating slivers of shade for a handful of chickens wilting under the scorching sunlight that settled upon piles of rotting garlic like molten silver. Nausea welled up inside Gao Yang. After the price of garlic plummeted the month before, he had begun to associate the long, sleek plants with maggots on a manure pile; the nausea refocused his mind in that direction.
A cracked iron pot lay upside-down beneath the window of one of the red-roofed houses, and he saw the policeman holding the black prod—the one with the stammer—stand on it and crane his neck to see Gao Ma sleeping on his kang. The village boss, Gao Jinjiao, leaned against a tree and bumped it rhythmically with his back. Chickens with mud-encrusted white feathers were squatting in a clump of grass under the blazing sun, stretching out their wings to soak up its energy. Chicken wings absorbing rays, it’ll rain within three days.
That was a comforting thought. By craning his neck, Gao Yang caught a glimpse of sky through a fork in the branches. It was bright blue and cloudless; purple rays of sunlight streamed earthward, making the chickens stir and part the grass with their claws. The stammering policeman’s partner was right behind him, revolver at the ready, its blue metal glistening. His mouth gaped as he held his breath.
Gao Yang lowered his head, sending drops of cooled sweat sliding down the tree to the ground. The policemen exchanged glances; then the pushing and shoving began: You first. No, you. Gao Yang knew what that was all about. Then it was settled, apparently, for the stammering policeman hitched up his belt, and his partner clamped his lips so tightly that Gao Yang saw only a thin, shiny slit in his face. A long, languid fart fanned out under Gao Jinjiao’s tree. The policemen tensed like tomcats about to pounce on a mouse.
Run, Gao Ma, run! It’s the police!
The moment the shout left his mouth he felt cold all over and his teeth chattered. It was fear, no mistaking that. Fear and regret. Squeezing his trembling lips shut, he stared straight ahead. The stammering policeman spun around, tripped on the rusty pot, and all but crashed to the ground. His partner, meanwhile, burst into the room, pistol in hand, the stammerer hard on his heels. A crash; then the clang of something hitting a wall.
Hands up!
Put your hands up!
Gao Yangs eyes were awash with tears, I’m not crying, he reassured himself, I am not crying. He could all but see a pair of gleaming bracelets like the ones he had now encircling Gao Ma’s powerful wrists. His hands felt puffy and heavy, although he couldn’t see around the tree trunk to confirm that. The sensation was one of blood distending the veins until they were about to release geysers of the dark red liquid.
Following a brief but noisy scuffle, the window banged open and a shadowy figure burst through. It was Gao Ma, wearing only a pair of olive-drab underpants. He stumbled over the upturned pot but scrambled back to his feet. The linked actions were clumsy: with his rear end sticking up in the air and his feet and hands clawing at the ground, he looked like a baby that has just learned to crawl.
Gao Yang’s lips parted, and from somewhere deep in his cranium he heard a voice, similar to his own yet somehow different, say, You’re not laughing, did you know that? You’re not.
The rainbow vanished, the sky turned blue-gray, and the sun blazed.
Pow!
The stammering policeman jumped through the window and embedded his booted foot in the overturned pot. He fell to his hands and knees, one foot stuck in the pot, the other resting against it; one hand was empty, the other grasped the black prod. His partner ran out the door, pistol in hand. Stop right there!
he screamed. Stop or I’ll shoot!
But he didn’t shoot, not even when Gao Ma leapt over the crumbling wall and took off running down the lane, sending the sunning chickens scurrying from their grassy redoubts, only to close in behind him like a squawking shadow. The stammering policeman’s wide-brimmed cap, dislodged on his way out the window, perched precariously on the sill before landing on its owner’s upraised rump, and from there fell to the ground, where it rolled around until the other policeman kicked it ten or fifteen feet as he turned and jumped the wall, leaving his partner to bang on the pot with his prod, filling the air with slivers of metal and loud clangs.
Gao Yang had an unobstructed view of the man extricating his foot from the pot. An isolated image popped into his head: a policeman’s leg. The policeman scooped up his cap and jammed it on his head as he followed his partner over the wall.
Gao Ma tore through the acacia grove with such speed that Gao Yang nearly wrenched his neck following Gao Ma’s progress as he crashed and thudded his way along blindly, bumping into trees when he glanced over his shoulder; young trees swayed, old ones groaned. Gao Yang was frantic. Can’t you make those powerful legs and muscular arms go any faster? Move! They’re right behind you! His anxiety mounted. White and yellow spots shimmered gracefully on Gao Ma’s sunburned skin under the mottled shade of acacia trees. His legs seemed lashed together, like a great horse in fetters. He was flailing his arms. Why look back, you dumb bastard? With his bared teeth and long, drawn face, Gao Ma looked just like his namesake, ma, the horse.
As he followed his partner through the grove, the stammering policeman limped from his run-in with the pot. Serves you right! The pain in Gao Yang’s ankle was excruciating, as if it had separated from its moorings. Serves you right, damn you! The sound of gnashing teeth rose from somewhere deep inside his ears.
Stop, damn you, stop where you are! One more step and I’ll shoot!
the policeman warned for the second time. But still he didn’t shoot. Instead he ran from the protection of one tree to another at a crouch, his weapon at the ready. The hunter was beginning to look like the hunted.
The far edge of the acacia grove was bordered by a shoulder-high wall topped by woven millet stalks. Gao Yang twisted himself around the tree just in time to see Gao Ma stymied by the obstacle. His pursuers had their weapons drawn. Don’t move!
Gao Ma pressed up against the wall. Blood seeped through the cracks between his teeth. A steel loop dangled from his right wrist; attached to the other end was its mate, linked by a short chain. They had managed to cuff only one of his wrists.
Stand right there and don’t move! You’ll only make things worse by resisting arrest!
They approached him shoulder to shoulder, the stammering policeman’s limp as noticeable as ever.
Gao Yang quaked so violently he set the leaves of the tree in motion. He stopped looking at Gao Ma’s face as it faded into the distance. The policemen’s white backs, Gao Ma’s tanned face, and the black leaves of the acacia trees flattened out and were stamped on the yellow earth.
What happened next took both Gao Yang and the policemen by surprise: Gao Ma crouched down, scooped up some dirt, and flung it in their faces. The powdery soil covered them like dust clouds as they instinctively raised their arms to protect their eyes and stumbled backwards, regaining their three-dimensional form. Gao Ma spun around and climbed up onto the wall. Two shots rang out; two puffs of dust rose from the wall. Gao Ma screamed—Mother!
—and tumbled over to the other side.
Gao Yang screamed, too, and banged his head against the tree trunk. The shrill cries of a little girl emerged from the acacia grove behind Gao Ma’s home.
The soil beyond the grove was barren and sandy; after that came a sandbar dotted with red willows, which sloped into a dry riverbed. A second sandbar rose on the other side, fronting a government compound ringed by white poplars, and an asphalt road that led to the county seat.
CHAPTER 2
Paradise County garlic is long and crunchy—
For pork liver or fried mutton forget the onions and ginger:
Planting leeks and selling garlic will make you rich—
You’ll have new clothes, new homes, even a new bride….
—From a ballad sung one summer night in 1986
by Zhang Kou, the blind minstrel
1.
The garlic stalks had all been sold, and braids of bulbs hung from the eaves. Next came the millet crop, which was spread out to dry before being stored in vats and barrels. The threshing floor in front of Fourth Aunt’s home was swept clean by dusk, with stacks of aromatic chaff rising darkly beneath shimmering starlight. June breezes sweeping in from the fields made the lantern flame dance, despite the glass shade, against which green moths banged noisily—tick tick tick. No one was paying any attention to this except for Gao Ma. All the others sat or stood or squatted in the lamplight, absorbed by the sight of Zhang Kou, the blind minstrel, on a stool, his high cheekbones illuminated by golden lamplight that transformed his dark, gaunt face.
I’m going to hold her hand tonight, that’s all there is to it, Gao Ma resolved with growing excitement. Waves of cool contentment rippled from his body as, out of the corner of his eye, he saw Fourth Aunt’s daughter, Jinju, standing no more than three steps from him. As soon as Zhang Kou picks up his erhu to sing the first line of his ballad, I’ll grab her hand and squeeze it, squeeze each finger. That face, round like a golden-petaled sunflower, is enough to break your heart. Even her ears are golden. She may not be tall, but she’s strong as a baby ox. I can’t wait any longer; she’s twenty already. The heat from her body warms me.
Zhang Kou coughed, and Gao Ma silently moved a step closer to Jinju. Now, like everyone else, he kept his eyes on Zhang Kou.
The fresh aroma of horse manure drifted over from the far edge of the threshing floor, where a chestnut colt galloped noisily, whinnying with spirit. Stars shone brightly in the deep, dark, downy-soft canopy of heaven, beneath which cornstalks, straining to grow tall, stretched and rustled. Everyone was watching Zhang Kou and murmuring unintelligibly from time to time. Zhang Kou sat straight as a board as he fingered his erhu with one hand and pulled the horsehair bow with the other, making the two strings sing out with a muffled scratchiness slowly rounding out into crisp, mellow notes that tightened around his listeners’ eager hearts. Eyelashes buried in his sunken sockets fluttered, and as he stretched his neck toward his audience, he tilted his head backward as though gazing into the starry night.
Gao Ma edged up so close to Jinju he could hear the faint sound of her breathing and feel the heat of her voluptuous body. His hand moved timidly toward hers, like a pet wanting to nuzzle. Fourth Aunt, perched on a high stool in front of Jinju, coughed. Gao Ma shuddered and jammed his hand into his pants pocket; with an impatient shrug of his shoulders, he stepped out of the ring of light and hid his face in the shadow of someone’s head.
Zhang Kou’s erhu wept, but the sound was soft and gentle, glossy and smooth, like silken strands flowing into his listeners’ hearts, driving the accumulated filth ahead of it, and into their muscles and flesh, ridding them of their earthly dust. With eyes glued to Zhang Kou’s mouth, they listened as a hoarse yet sonorous lyric flowed from the gaping hole in his face:
What I’m saying is
—the word is
soared upward, then settled slowly, languidly, as if it wanted the crowd to follow it from this world into a fantastic realm beckoning to all, asking only that they close their eyes—what I’m saying is, a breath of fresh air emerged from the Third Plenum of the Central Committee: Citizens of Paradise County will be poor no longer.
His erhu never varied from the same simple refrain, and his audience, though enraptured by the music, also quietly laughed at him. The source of their mirth was his gaping mouth, which could accommodate a whole steamed bun. The blind bastard had no idea how big his mouth was. Their tittering appeared not to bother him. When Gao Ma heard Jinju giggle, he pictured a smiling face: lashes fluttering, teeth glistening like rows of polished jade. No longer able to restrain himself, he peeked out of the corner of his eye; but her lashes weren’t fluttering, and her teeth were hidden behind compressed lips. Her solemn expression mocked him somehow.
The county government called on us to plant garlic—the marketing co-op would buy our harvest—one yuan a pound—put it in cold storage—resell at a profit in the spring….
Having grown accustomed to the sight of Zhang Kous gaping mouth, the crowd forgot its mirthfulness and listened intently to his ballad.
The people celebrated when they sold their garlic / Fried some pork, rolled out flatcakes and filled them with green onions / Big Sister Zhang’s belly as big as an urn / Oh!’ she says, look at me, I’m pregnant!’…
The crowd roared playfully. Damn you, blind old man!
a woman shouted. A heated fart escaped from Big Sister Li: Ha, ha,
half the women in the audience doubled over laughing.
Jinju was one of them. Damn you, Zhang Kou, do you have to say things like that? Gao Ma swore to himself. When you bend over, your round, tight rear end sticks straight up and I can see the line of your underpants through your thin trousers. That’s what happens in the field during the day. Try a tale from Red Crag, Zhang Kou. I want to hold your hand, Jinju. I’m twenty-seven already; you’re twenty. I