Strolls with Pushkin

STROLLS WITH PUSHKIN

RUSSIAN LIBRARY

The Russian Library at Columbia University Press publishes an expansive selection of Russian literature in English translation, concentrating on works previously unavailable in English and those ripe for new translations. Works of premodern, modern, and contemporary literature are featured, including recent writing. The series seeks to demonstrate the breadth, surprising variety, and global importance of the Russian literary tradition and includes not only novels but also short stories, plays, poetry, memoirs, creative nonfiction, and works of mixed or fluid genre.

Editorial Board:

Vsevolod Bagno

Dmitry Bak

Rosamund Bartlett

Caryl Emerson

Peter B. Kaufman

Mark Lipovetsky

Oliver Ready

Stephanie Sandler

Between Dog and Wolf by Sasha Sokolov, translated by Alexander Boguslawski

Fourteen Little Red Huts and Other Plays by Andrei Platonov, translated by Robert Chandler, Jesse Irwin, and Susan Larsen

Columbia University Press

Publishers Since 1893

New York   Chichester, West Sussex

cup.columbia.edu

Copyright © 2017 Columbia University Press

All rights reserved

E-ISBN 978-0-231-54327-9

Published with the support of Read Russia, Inc., and the Institute of Literary Translation, Russia

Cataloging-in-Publication Data available from the Library of Congress

A Columbia University Press E-book.

CUP would be pleased to hear about your reading experience with this e-book at [email protected].

Cover design: Roberto de Vicq de Cumptich

Book design: Lisa Hamm

CONTENTS

Introduction

Strolls with Pushkin

A Journey to the River Black

Remembering Cathy Nepomnyaschchy and Slava Yastremski

Notes

Notes on the Text

INTRODUCTION

To the Western reader, Andrei Sinyavsky’s—or, more accurately, Abram Tertz’s— Strolls with Pushkin must seem an unlikely contender for the title of most controversial book published in the Soviet Union during the glasnost period. Appearing just as censorship was entering the final stages of collapse, which allowed Soviet readers access to a bewildering profusion of sensational historical revelations and previously repressed literature, this slim, playful, stylistically difficult and esoteric work devoted to a nineteenth-century poet should, one would think, have gotten lost in the shuffle. Yet when the journal October printed a four-page excerpt from Strolls with Pushkin in April 1989, it unleashed a storm of outrage, which polarized the literary intelligentsia in Moscow and Leningrad and spilled over into the popular press. Cries that Sinyavsky was a russophobe who had defiled Russia’s national treasure sounded repeatedly in the press and at writers’ meetings throughout the autumn of 1989. One of Sinyavsky’s most outspoken critics even compared him to Salman Rushdie, appealing to the Russian readership to emulate the example of those Muslim fundamentalists who had protested the publication of the Satanic Verses and stopping just short of approving the Ayatollah Khomeini’s call to murder the author. ¹ The vehemence of the reaction to this first Soviet publication of Strolls with Pushkin bears witness to the sensitivity of the topic as well as to its author’s gift for challenging the status quo and for performing virtuoso linguistic juggling tricks with the sacred cows of Russian and Soviet culture.

Sinyavsky’s career began quietly enough. He studied literature at Moscow University during the postwar years and in 1952, the year before Stalin’s death, he completed the requirements for his candidate degree (roughly equivalent to an American doctorate) and went on to receive an appointment at the prestigious Gorky Institute of World Literature in Moscow, embarking on a promising career as a literary scholar and critic. By the middle of the next decade he was publishing essays and reviews in the Soviet Union’s premier literary journal, New World (Novy mir), had co-authored books on early Soviet poetry and on Picasso, and had written a lengthy introduction to a new edition of Pasternak’s poetry, establishing his reputation as a rising liberal voice in Soviet cultural life.

In the mid-1950s, however, Sinyavsky literally began leading a double life. Disillusioned with the Soviet system—because of attempts to recruit him as a KGB informer, the arrest of his father, and the growing divergence between his own tastes in literature and art and those prescribed by the regime—he took the decision to have certain of his writings that could not be published in his homeland smuggled out of the country for publication abroad. The first of these works to appear in the West was a literary manifesto of sorts entitled What Is Socialist Realism, which was published in 1959. The essay is an ironic tour de force in which Sinyavsky’s narrator poses as a defender of the officially sanctioned Soviet approach to art subsumed under the label socialist realism in order, ultimately, to turn the tradition upside down by subverting it from within. Pointing out the internal inconsistencies in the practice of socialist realism, Sinyavsky concludes by rejecting its subordination of literature to an extraliterary purpose—furthering the building of communism—and ends the essay with what might be considered his literary credo:

In the given case, I place my hopes on a phantasmagoric art with hypotheses instead of a purpose and grotesque in lieu of realistic descriptions of everyday life. It would correspond more fully to the spirit of our day. Let the exaggerated images of Hoffmann, Dostoevsky, Goya, and the most socialist of them all, Mayakovsky, and of many other realists and nonrealists teach us how to be truthful with the help of absurd fantasy.

In losing our faith, we did not lose our ecstasy at the metamorphoses of God that take place before our eyes, at the monstrous peristalsis of his intestines—the convolutions of the brain. We don’t know where to go, not having understood that there is nothing to be done, we begin to think, to construct conjectures, to suggest. Perhaps we will think up something amazing. But it will no longer be socialist realism.²

Following this essay, between 1959 and 1965 three novellas, six short stories, and a brief collection of aphorisms by Sinyavsky appeared in Western publications under the pseudonym Abram Tertz. The fictional works were, in essence, exemplars of the purposeless, phantasmagoric art invoked at the end of What Is Socialist Realism, what Sinyavsky would later come to call (using a term apparently coined by Dostoevsky) fantastic realism. This approach to literature is in turn intimately related conceptually to Sinyavsky’s pseudonym. Borrowed from Abrashka Tertz, a legendary Jewish bandit whose exploits are celebrated in an Odessa thieves’ song, the pseudonym identifying the writer as an outlaw has remained Sinyavsky’s trademark and alter ego long since it outlived its practical usefulness as a blind protecting him from detection by the Soviet authorities.³

The dodge worked for six years, but in October 1965 Sinyavsky was arrested along with his friend Yuly Daniel, who, with Sinyavsky’s help, had also secretly sent works abroad for publication under the pseudonym Nikolai Arzhak. The trial, which lasted four days in February 1966, drew the battle lines between the government, which was tightening its controls over cultural life after the Khrushchev thaw, and the burgeoning dissident movement. It was preceded by a virulent press campaign painting the two writers, whose works were completely unknown to average Soviet readers, as turncoats who had betrayed their Soviet homeland and sold out to the ideological interests of the West. The authorities were evidently trying to script a show trial reminiscent of the Stalin years, but the key actors failed to play their parts docilely. In the wake of the relative freedom of the Khrushchev years, a certain segment of the Soviet intelligentsia refused to submit quietly to the official line and rallied in support of Sinyavsky and Daniel, and the two defendants, even after more than four months of pre-trial incarceration, staunchly pleaded innocent at the trial, delivering eloquent speeches in their own defense.⁴

Despite protests both at home and abroad, Sinyavsky and Daniel were found guilty of anti-Soviet agitation under article 70 of the Soviet penal code and sentenced, respectively, to seven and five years at hard labor. The two writers were transported to different labor camps in the Dubrovlag system near Potma in Mordovia. Daniel served out his sentence there, and was released a year later, in 1971.

Perhaps the greatest irony of Sinyavsky’s career is that he wrote what would become his most controversial book while imprisoned in Dubrovlag. In a 1990 interview, Sinyavsky explained how he managed to write Strolls with Pushkin and send it out in letters to his wife, Mariya Rozanova, while under constant surveillance by the authorities:

I realized that I had to come up with something, and I thought up the idea of incorporating my writing into letters. Letters are usually written at one sitting, and in this I was aided by a misfortune. There was a restriction on letters—you could mail only two letters a month. Fortunately, there was no restriction on their length. Of course it was forbidden to send a very long letter, but you could write twenty pages in tiny but very neat handwriting, so that it would be easier for the censor to read. And I realized that these letters were getting through and even suited the camp authorities and the censor. What is the most criminal thing you can do in the camps? There are two things: to criticize the Soviet government and to meddle in politics or describe the horrors of camp life: to complain that you’re badly fed, you’re sick all the time, etc.—that was forbidden. And I used the ploy…well, sometimes, so as not to forget completely, I would betake myself to talk about Pushkin—in the guise of what looked to be random thoughts, but were in fact an already thoroughly conceived book—and Mariya caught on to this and separated out all of these passages and collected them together. I came back from the camp, and the book was already done.⁵

In the same fashion, Sinyavsky completed the first chapter of a book on Gogol while imprisoned, and when he returned home to Moscow after his release he compiled an introspective camp memoir also out of passages from his letters to his wife.

These works represent both a continuation and a further development of Sinyavsky’s earlier writings. Strolls with Pushkin in effect initiated a new literary genre: fantastic literary scholarship (fantasticheskoe literaturovedenie). Sinyavsky has described this approach to writing about literature as a departure from traditional scholarly writing in which the writer can develop whimsical hypotheses and, in relation to accepted convention, deliberately do things wrong:

When a person takes up the study of art, he can write an academic work or he can act just as he would in fantastic realism. After all art is the same objective reality as reality is. That means that it can be portrayed in different ways, emphasizing some things, exaggerating, sometimes turning them upside down. By the way, that’s why people say that everything is wrong in those works [Sinyavsky’s books on Pushkin and Gogol]. But sometimes it’s done wrong consciously. It was simply amusing to write a scholarly monograph on Pushkin while in a labor camp. But some things I simply broke first, the way you break a toy, and glued them back together a new way.⁶

This playful and, from the point of view of traditional literary studies, perverse approach to literature brought down on Sinyavsky the ire of those in his culture who had an investment in things being done right.

In 1973 Sinyavsky was allowed to emigrate with his wife and son to France. The family took up residence in the small town of Fontenay-aux-Roses just outside Paris, and Sinyavsky was offered a professorship at the Sorbonne, where he has taught Russian literature ever since. He has also continued, now openly, to pursue his double career as Professor Andrei Sinyavsky and writer-outlaw Abram Tertz, signing his own name to what he terms academic works, as well as to overtly polemical political writings, and his pseudonym to works he considers fantastic or exaggerated. His camp works were published in the West in the years following his emigration—A Voice from the Chorus (his camp memoir) in 1973 and Strolls with Pushkin and In the Shadow of Gogol in 1975. In emigration Sinyavsky has written two books published under the Tertz pseudonym, the novella Little Tsores and the novel Goodnight!, and three books published under his own name, a scholarly monograph on the philosopher Vasily Rozanov and studies of Russian and Soviet culture entitled Soviet Civilization and Ivan the Fool: An Essay on Russian Popular Faith.

Although both of Sinyavsky’s personae have continued in emigration to carry on active and productive careers, even in the West neither Sinyavsky’s nor Tertz’s life has been free of controversy. Initially welcomed by the Russian émigré cultural establishment, Sinyavsky increasingly found himself at odds with some of its more powerful figures over their Russian chauvinism and antisemitism. In 1978, disgusted with the politics of émigré journalism, Mariya Rozanova began publishing the journal Syntax out of the Sinyavsky house. Originally conceived as an outlet solely for Sinyavsky’s works, Syntax from the beginning attracted contributors from both the emigration and the Soviet Union. The enterprise soon expanded to include a publishing house of the same name, which also operates out of the Sinyavsky home. In publishing not only Sinyavsky’s articles and books but also works by authors who fall outside the mainstream of émigré publishing, the journal and publishing house have earned Sinyavsky and Rozanova a reputation as renegades from the émigré cultural establishment. Sinyavsky has contributed to that reputation by writing articles directed against the conservative nationalist camp, in particular polemicizing with the most visible exponent of its platform, Aleksandr Solzhenitsyn. By the same token, just as Sinyavsky’s political articles have turned him into something of a pariah in the émigré community, so too his Tertz works have drawn fire and none more than Strolls with Pushkin. Its original publication in Russian in the West called forth indignant protests from émigré critics, who, in viewing the book as an attack on Pushkin, forestalled the later Soviet response.

Thus, over the course of a quarter century Sinyavsky-Tertz has three times found himself at the center of a scandal that polarized Soviet or émigré Russian culture. Beginning with his trial and continuing through the blowups over the publication of Strolls with Pushkin in emigration and in the USSR—he has been accused of hating and betraying his homeland, of trampling on all that is most holy in its culture.⁷ The tenor and intensity of the accusations leveled at Sinyavsky over the years are particularly surprising considering that his Tertz works strive neither for political sensationalism nor for a mass audience. Clearly he has managed—most successfully in Strolls with Pushkin—to touch a very sensitive nerve in Russian culture, whether émigré or Soviet. The beginning of an answer to the riddle of the explosive nature of Strolls with Pushkin is embedded in the title of the work itself. Strolls denotes aimless movement—not subordinated to some higher purpose—which may violate official borders and therefore may end in trespassing on forbidden territory. In fact, Sinyavsky’s work is built completely on these principles, the text rambling over boundaries and treading on space traditionally held sacred in Russian culture. Sinyavsky himself has said, I only find it interesting to write if there is a prohibition, a taboo.⁸ To understand the taboo that he violates in Strolls with Pushkin, let us survey the ground that Sinyavsky is traversing—the life and works of his companion in his strolls, Aleksandr Pushkin, and Pushkin’s afterlife in Russian culture.

Aleksandr Sergeevich Pushkin was born in Moscow on May 26, 1799,⁹ into a boyar family that could trace its lineage back for centuries. Throughout his life, Pushkin was proud to the point of hypersensitivity of his aristocratic pedigree and did not suffer what he considered social slurs lightly. In 1830 he wrote that the names of my ancestors are met with every minute in our history,¹⁰ and he on occasion incorporated references to his forebears into his works. In this connection by far Pushkin’s most colorful ancestor, and the one who apparently most vividly engaged the poet’s imagination, was his maternal great grandfather Ibrahim Hannibal. According to family legend, Hannibal was the son of an Abyssinian prince. In 1705 a Russian envoy found him living as a hostage at the court of the Turkish sultan and took the boy back to Petersburg as a gift to Peter the Great. The tsar made Hannibal his godson, sent him to France for military training, and after Hannibal’s return to Russia appointed him an officer in his own crack Preobrazhensky Regiment. Hannibal lived to a ripe old age—according to Pushkin into his nineties—and in the course of his military career attained the rank of general. For his services he was granted by Peter’s daughter the Empress Elizabeth a number of estates, including the estate at Mikhailovskoe, which was to play such an important role in Pushkin’s own life.

Pushkin’s fascination with his African ancestry remained a leitmotif of his life and work. In the first chapter of Evgeny Onegin, his narrator speaks of sighing for gloomy Russia under the sky of my Africa, and his first attempt at prose was a fictionalized biography of his great grandfather, The Blackamoor of Peter the Great. Though there is some disagreement among contemporary descriptions of Pushkin, reference to his Negroid features was standard, as evidenced by an incident from the poet’s early life: In his childhood years Pushkin was not a robust child and had all the African features of physiognomy he had as an adult; but when he was a little boy, his hair was so curly and so elegantly crimped by his African nature that one day [the poet] I. I. Dmitriev said to me: ‘Look, he is a real little Moor.’¹¹

Pushkin grew up in Moscow, spending summers at the estate of his maternal grandmother, Marya Alekseevna Hannibal, at Zakharovo. Marya Alekseevna was noted for her elegant command of Russian, and it is apparently from her that Pushkin received his first real exposure to his native tongue since, following the custom of the time, French was the dominant language in the Pushkin home. Pushkin never recorded his memories of his childhood, but by virtually all accounts his mother and father left much to be desired as parents. His mother, Nadezhda Osipovna, a capricious and moody woman, was a noted society beauty who was often referred to by the nickname the beautiful creole. His father, Sergei Lvovich, was reputed to be extremely tightfisted while at the same time squandering money on gambling and social pursuits and allowing himself to be robbed by his peasants.

Yet although Pushkin may have received little real nurturing from his parents, the ambiance created by his family must certainly have fostered his literary interests. His father was an assiduous raconteur known in society circles for his wit, and seems even to have written poetry in French. Pushkin’s mother, for her part, ceded little to her husband in either social graces or knowledge of French literature. Moreover, Pushkin’s uncle Vasily Lvovich Pushkin was a minor poet in his own right, known primarily for his epigrams and fables, and as much of a social gadfly as his brother. Through his uncle, Pushkin as a child met a number of the most famous literary figures of the day, including the prose writer and historiographer Nikolai Karamzin and the poet Konstantin Batyushkov. More important, perhaps, Pushkin had access to his father’s extensive library, which consisted primarily of French classics of the seventeenth and eighteenth centuries, and from an early age he became a voracious reader.

In June 1811 Pushkin left his family home, apparently with few regrets, for Petersburg, to be enrolled as a member of the first class to attend the newly founded lycée at Tsarskoe Selo, an institution conceived with the goal of training the sons of the nobility for service to the state. The official opening of the lycée, attended by the tsar and other dignitaries, was held on October 19, a date that Pushkin commemorated in his poetry to the end of his life. Pushkin remained at the lycée for six years, until his graduation in June 1817. As his continuing devotion to the institution testified, these years were among the happiest of Pushkin’s life, and the friends he made there—among them Baron Anton Delvig, Wilhelm Kyukhelbeker, and Ivan Pushchin—became a surrogate family to him.

An indifferent student, excelling in those subjects he liked and doing poorly in those he found uninteresting, Pushkin soon gained a reputation for his literary gifts, and his devotion to poetry was looked on indulgently by at least some instructors, as Ivan Pushchin recalled:

All the professors looked on in reverence at Pushkin’s growing talent. In mathematics class Kartsev once called him to the blackboard and gave him a problem in algebra. For a long time Pushkin shifted from one foot to the other, all the time writing some kind of formulas. Kartsev finally asked him, Well, what is the answer? What is x equal to? Pushkin, smiling, answered, Zero! Good! In my class everything with you ends in zero. Go back to your seat and write verses.¹²

Moreover, Pushkin’s reputation as a poet soon spread beyond the lycée. In 1814, at the age of fifteen, he published his first poem, and some thirty of his poems appeared in print during his school years. While still in school, he also began to gain recognition from some of the literary lights of the time, including the grand old man of Russian poetry, ode writer to Catherine the Great, Gavriil Derzhavin. So impressed was Derzhavin by the boy’s early poems that he told an acquaintance, This is who will replace Derzhavin.¹³ But not everyone who came in contact with Pushkin during these early years was convinced of his promising future, and one of the harshest criticisms of the young poet came from the director of the lycée, Egor Antonovich Engelhardt:

Pushkin’s highest and ultimate aim is to shine, and precisely through poetry; but it will hardly find a solid foundation in him, because he fears all serious study, and his mind, having neither penetration nor depth, is a completely superficial, French mind. That is moreover the best that can be said of Pushkin. His heart is cold and empty; there is neither love nor religion in it; perhaps it is as empty as ever a youthful heart has been. Tender and youthful sensations are abased in him by an imagination defiled by all the erotic works of French literature.¹⁴

Engelhardt may have had a personal animus against Pushkin, however. Relations between the director and the student, who was precocious in affairs of the heart as well as in poetry, had apparently soured when Pushkin made untoward advances to a widow living with the Engelhardt family.

Upon his graduation from the lycée, Pushkin was awarded the rank of collegiate secretary in the civil service and received a position as a clerk in the Ministry of Foreign Affairs. This largely nominal appointment left him free to immerse himself in the social life of the capital, attending balls, frequenting the ballet and theater, and indulging in amorous escapades with actresses and dancers. He wrote to a friend in 1819: Thank God, there’s plenty of champagne—and actresses as well—the one we drink, the other…¹⁵

Pushkin’s enjoyment of the amusements that the imperial capital had to offer shaded over into his literary life. His growing reputation as a poet as well as his uncle Vasily’s connections gained him entrée into the foremost literary groupings of his day—Arzamas, into which he was accepted as a member while still a student at the lycée, and its successor, the Green Lamp. Coteries of this sort flourished in Russia at the time. Literature, on the eve of the appearance of a new commercial audience, was still largely confined to such friendly associations, which explains the fondness for such intimate genres as verse epistles, epigrams, and verses written for ladies’ albums.¹⁶ The meetings of the societies to which Pushkin belonged seem to have combined literary discussions with drinking bouts and (at least in the case of the Green Lamp) political radicalism.

Despite all the distractions of Petersburg social and literary life, Pushkin continued writing poetry. At the beginning of April 1820 he completed his first long narrative poem, Ruslan and Lyudmila, and gave a reading of it at the home of the noted poet and translator Vasily Zhukovsky. Zhukovsky was so taken with the new poem that he gave Pushkin a copy of his portrait with the inscription: To the victorious pupil from the vanquished teacher.¹⁷

Ruslan and Lyudmila is a light-hearted and largely parodic work in the tradition of the European and Russian mock epic. Throughout the poem Pushkin pokes fun at his sources, deflating the conventions of the fairy tale and sentimentalist poetry, particularly Zhukovsky’s maudlin Lyudmila. A Russian Ballad, from which his title character borrows her name. The prologue to the poem, which remains among the most beloved of Pushkin’s verses, was added only in the second edition, which came out in 1828. It opens on an oak tree standing on a curved seashore and goes on to describe a land filled with fantastic creatures, characters from Russian folklore and fairy tales. A learned cat walks back and forth along a golden chain wrapped around the oak, singing songs and telling stories, and in its final version Ruslan and Lyudmila becomes one of the cat’s tales.

Before he could enjoy his success and within weeks of the completion of the poem, Pushkin found himself under threat of exile to the Solovetsky Monastery on the White Sea. For some time unpublished poems by Pushkin of a politically sensitive nature, notably his ode Liberty, had been circulating surreptitiously in Petersburg. Moreover, the young poet was fond of improvising epigrams directed at highly placed figures, including even the powerful Count Aleksei Arakcheev and Alexander I himself. By the spring of 1820 the situation had provoked the tsar to the point of taking action. Only because of the intercession of the poet’s friends was Pushkin sent out of Petersburg not as a political exile but as a government servant, and not to the far north but to the south, to the chancellery of General Inzov in Ekaterinoslav.

Pushkin arrived in Ekaterinoslav in mid-May. His new superior was apparently inclined to view the poet’s past political indiscretions with indulgence and almost immediately granted him a leave of absence to travel with the family of General Nikolai Raevsky to take the waters in the Caucasus, and then to journey on with them to the Crimea. Pushkin became fast friends with Raevsky’s elder son, Aleksandr, who introduced him to the poetry of Byron, which was briefly to exert a powerful influence on Pushkin’s own writing. Scholars have spent a good deal of effort trying to decide which of the general’s four daughters Pushkin fell in love with during their travels.¹⁸ What is certain is that Pushkin was fond of the whole family, and, as he wrote to his brother shortly thereafter, I spent the happiest minutes of my life in the midst of the family of the honorable Raevsky.¹⁹

By the time Pushkin rejoined General Inzov in September, his headquarters had been transferred to Kishinyov, the capital of Bessarabia. Pushkin remained there for almost three years, until he was finally allowed in July 1823 to transfer to the more cosmopolitan Odessa. There he was attached to the staff of the governor general of the region, Count Mikhail Vorontsov. Pushkin’s relations with his new superior degenerated soon enough, in part perhaps because of the incompatibility of their temperaments and in part because of Pushkin’s amorous pursuit of the count’s wife, with whom he may have had an affair. In July 1824, Vorontsov, having intercepted a letter from Pushkin to a friend in which the poet wrote that he was taking lessons in pure atheism,²⁰ used this evidence of impiety to secure Pushkin’s dismissal from the government service and the transfer of his place of exile to the family estate at Mikhailovskoe.

While in Kishinyov, Pushkin completed two very different narrative poems—The Prisoner of the Caucasus and The Gabrieliad—and started another, The Robber Brothers, which he left unfinished. He also began what was to become his most famous work, the novel in verse Evgeny Onegin, shortly before his move to Odessa. In Odessa he completed the first two chapters of Onegin as well as a third narrative poem, The Fountain of Bakhchisarai, and began writing a fourth, The Gypsies, which he finished only at Mikhailovskoe.

Among Pushkin’s southern poems The Gabrieliad stands alone as a throwback to the mock epics of the preceding century. It is a bawdy retelling of the Annunciation, which has Mary seduced by the snake and the angel Gabriel before giving herself to