Actions on Googleの開発者向けドキュメントの日本語訳リスト

Written on Nov 2, 2017. Posted in actions on google

Googleアシスタント向けのアプリを開発するための情報が掲載されている Actions on Google - GUIDES の各記事の日本語訳です。

いくつか公式ドキュメント側が日本語訳され始めていますので、既に日本語訳されたドキュメントについては、勝手翻訳ではなく公式のページを参照ください。

はじめよう (GET STARTED)

基本 (Basics) - 日本語訳された原文を参照ください。

最初のアプリ開発 (Build Your First App)

Dialogflowの利用 (With Dialogflow) - 日本語訳された原文を参照ください。
テンプレートの利用 (With Templates) - 日本語訳原文

ソリューションを使ってはじめる (START WITH SOLUTION)

スマートホーム (Smart Home)

概要 (Overview) - 日本語訳原文
スマートホームアプリの開発 (Create a Smart Home App) - 日本語訳原文
テストとデプロイ (Testing and Deploying) - 日本語訳原文

カスタムアプリの開発 (BUILD CUSTOM APPS)

設計 (Design)

VUI (Voice User Interface) に関する設計のためのドキュメントは、 Conversation design site に移行しました。そのため、以下にある内容は古いドキュメントに対する翻訳となりますので、ご注意ください。

概要 (Overview)

会話型UIとそれが重要な理由 (The Conversational UI and Why It Matters) - 日本語
会話の仕組みの理解: より良いUIへの鍵 (How Conversations Work) - 日本語訳

アクションにおける設計 (Design in Action)

設計原則と方法論 (Principles and Methodology) - 日本語訳
会話を巧みに作る (Design Walkthrough) - 日本語訳
設計チェックリスト (Design Checklist) - 日本語訳
UIツールキット (UI Toolkit) - 日本語訳された原文を参照ください。

ベストプラクティス (Best Practices)

協力的になれ… あなたのユーザのように (Be Cooperative…Like Your Users) - 日本語訳
話し言葉の力のロックを解除する (Unlocking the Power of Spoken Language) - 日本語訳
確認と肯定応答を通じてユーザーの信頼を植え付ける (Instilling User Confidence) - 日本語訳
会話では、エラーはありません (In Conversation, There Are No Errors) - 日本語訳

構築 (Build)

Dialogflowの利用 (with Dialogflow)

概要 (Overview) - 日本語訳原文
会話の設計 (Design a Conversation) - 日本語訳原文
アプリの作成 (Create a Project and Dialogflow Agent) - 日本語訳原文
アクションを定義する (Define Actions) - 日本語訳原文
フルフィルメントの構築 (Build Fulfillment) - 日本語訳原文
フルフィルメントをデプロイする (Deploy Fulfillment) - 日本語訳原文
アプリをデプロイする (Deploy Your App) - 日本語訳原文
Number Genie (Number Genie) - 日本語訳原文

Actions SDKの利用 (with Actions SDK)

概要 (Overview) - 日本語訳原文
プロジェクトとアクションパッケージの作成 (Create a Project and Action Package) - 日本語訳原文
アクションの定義 (Define Actions) - 日本語訳原文
フルフィルメントの構築 (Build Fulfillment) - 日本語訳原文
フルフィルメントのデプロイ (Deploy Fulfillment) - 日本語訳原文
アプリを提出する (Submit Your App) - 日本語訳原文

呼び出しと発見 (Invocation and Discovery)

概要 (Overview) - 日本語訳原文
明示的な呼び出し (Explicit Invocation) - 日本語訳原文
暗黙的な呼び出し (Implicit Invocation) - 日本語訳原文
チェックリスト (Checklist) - 日本語訳原文

会話 (Conversations)

基本 (Basics) - 日本語訳原文
サーフェス機能 (Surface Capabilities) - 日本語訳原文
レスポンス (Resources) - 日本語訳原文
ヘルパー (Helpers) - 日本語訳原文
再プロンプト (Reprompts) - 日本語訳原文
アプリの終了 (App Exits) - 日本語訳原文
ベストプラクティス (Best Practices) - 日本語訳原文

SSMLとAudio (SSML and Audio)

SSML (SSML) - 日本語訳原文 - ちょっと古いです

フルフィルメント (Fulfillment)

Firebase Services (Firebase Services) - 日本語訳原文

トランザクション (Transactions)

概要 (Overview) - 日本語訳原文
アプリへのトランザクションの組み込み (Add Transactions for Your App) - 日本語訳原文

アイデンティティ (Identity)

ユーザ情報 (User Information) - 日本語訳原文

アカウントリンク (Account Linking)

概要 (Overview) - 日本語訳原文
アカウントリンクの実装 (Implementing Account Linking) - 日本語訳原文
Implicit Flows (Implicit Flows) - 日本語訳原文
デジタルグッズへのアクセス (Accessing Digital Goods) - 日本語訳原文

国際化 (Localization)

フルフィルメント (Fulfillment) - 日本語訳原文