Discussion :

[Cyrilh7]

Quel architecture utilisez vous pour internationnaliser(ou localiser) un programme?

Dans la FAQ, il est question de dll de ressource (ou dll satelite).
Le probl�me c'est que l'on risque une divergence des ressources d'une langue � l'autre (les ressources ne sont pr�sentes que dans une langue, le define "num�ro de la ressource" n'est pas le m�me dans toutes les langues suite � une modification...)
Utilisez vous des outils pour la gestion des traductions qui facilite la traduction et �vite ce genre d'erreurs?

[3DArchi]

• Dans une vie ant�rieur, pour g�rer les divergences, on faisait � la bourrin: admettons que tu as une ressource de r�f�rence toto_fr.rc et une ressource � traduire: toto_gb.rc. Ben, on supprimais toto_gb.rc, on copiait toto_fr.rc en toto_gb.rc. Puis on faisait un merge avec un outil de gestion de conf sur le toto_gb.rc avec la version pr�c�dente. Je l'ai dit: c'est bourrin!
• Sinon, il existe gettext pour g�rer les diff�rentes langues: www.gnu.org/software/gettext/

[Cyrilh7]

Merci pour ta r�ponse, m�me si c'est vrai que dans le premier cas c'est assez bourrin. Je suis �tonn� qu'il n'existe pas d'outil pour comparer les ressources ou les garder synchrone...
Je vais explorer un peu plus profond�ment la deuxi�me m�thode que tu me propose.
merci.

[farscape]

salut,
la m�thode conseiller par MS c'est de cr�er une dll de ressources par langage cible.
les diff�rentes m�thodes sont d�crites dans cet article avec les avantages et inconv�nients.
http://www.microsoft.com/globaldev/h...ev/muiapp.mspx
pour moi la m�thode 3, celle qui correspond a la faq est la plus simple a mettre en place.