Discussion :

[kurul1]

Bonjour � tous

Je suis actuellement en train de rendre mon programme multilangue.

j'ai donc diff�rent fichier XML contenant les captions des boutons et autres affichages de mon application (un par langue).

Au d�marrage de mon application, je charge le document XML correspondant a la langue stock� dans un fichier ini et je renseigne tous les captions. L� pas de probl�me.

Je veux donn� la possibilit� a l'utilisateur de changer cette langue quand il le d�sire. J'ai donc un menu me permettant de faire cela, qui appelle les m�me fonctions que lors du premier chargement du programme et ainsi charger les captions de la langue correspondante.

Or, lors d'un changement de langue, j'ai une erreur EDomParseError

Est-ce que quelqu'un saurais d'o� peut venir le probl�me.

Voici mon code :

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
// Méthode qui charge les Caption des composants
bool __fastcall TMainForm::ChargerCaption(void)
{
        // Chemin pour le fichier de langue
        AnsiString CheminFichierLang = ExtractFilePath(Application->ExeName) + "\Lang\\";
 
        // On fini de construire le chemin pour le fichier de langue
        CheminFichierLang += Langue;
        CheminFichierLang += ".lang";
 
        // On récupère le contenu du fichier XML
        DocumentXML->LoadFromFile(CheminFichierLang);
 
        // On active le document
        DocumentXML->Active = true;
 
        // On récupère la racine du document
        _di_IXMLNode Racine = DocumentXML->DocumentElement;
 
        ....
}

L'erreur se produit lorsque je veux r�cup�rer la racine.

Voici l'appel dans le constructeur de l'application pour le premier chargement

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
        // On charge la langue
        Language();   // Méthode qui récupère la langue dans le fichier ini
 
        // On charge les captions
        if(!ChargerCaption())
        {
                ShowMessage("Erreur dans le fichier de langue !");
 
                // On vide le document XML
                DocumentXML->XML->Clear();
 
                // On désactive le document
                DocumentXML->Active = false;
 
                Application->Terminate();
        }
 
        // On vide le document XML
        DocumentXML->XML->Clear();
 
        // On désactive le document
        DocumentXML->Active = false;

Merci d'avance pour votre aide.

[bandit boy]

Salut,
Je ne connait pas du tout les documents XML. Par contre j'ai aussi mon application multilingue avec possibilit� de mise � jour par l'utilisateur.
Si ca t'int�resse, voil� mon principe:
J'ai un fichier texte contenant en ligne 1 toutes les langues s�par�es par des ';'
Les lignes suivantes sont sous le m�me principe:
1;Fran�ais;English;Italiano
2;Bonjour;Hello;Buongiorno

Au chargement du fichier, je teste cette premi�re ligne et charge les langues �num�r�es (avec un num�ro associ� expl:Fran�ais = 0). Il me suffit ensuite de r�cup�rer le texte � la ligne d�sir�e de la langue voulue.
Ensuite ce fichier est charg� en ressource du programme, donc interne � l'ex�cutable. L'utilisateur peut le sortir et le modifier. Pour �tre s�r du r�sultat la sauvegarde de cette modification n'�crase pas ce fichier, mais est enregistr� comme ressource utilisateur.
L'avantage est que si tu ouvres ce fichier sous Excel (comme un csv) tu as une bonne pr�sentation pour le voir.

Il existe bien d'autres m�thodes, comme l'utilisation de DLL ou l'utilisation de gnutext ...

[kurul1]

Ta solution est forte int�ressante mais malheureusement ne peux pas convenir a ce que je veux faire. Je veux avoir la possibilit� par la suite d'ajouter des pack de langue pour �viter a la personne de r�installer compl�tement l'application.

En tout cas, merci de l'avoir propos�.

[mickyoun]

M�me probl�me en ce moment mais en cr�ant le TXMLDocument dynamiquement
J'ai une exception en essayant de lire la racine du documentElement

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
 
TXMLDocument *xmlDoc = new TXMLDocument("");
xmlDoc->DOMVendor = GetDOMVendor("MSXML");
xmlDoc->LoadFromFile( "parametring.xml" );
xmlDoc->Active = true;
 
_di_IXMLNode xmlDocElementNode = xmlDoc->DocumentElement;

Apparemment le TXMLDocument doit �tre enregistrer dans un TDataModule mais je n'y arrive pas (FAQ borland delphi...).
Bien sur il n'y a pas de contructeur de TXMLDocument avec un TControl.

Help

[bandit boy]

Ta solution est forte int�ressante mais malheureusement ne peux pas convenir a ce que je veux faire. Je veux avoir la possibilit� par la suite d'ajouter des pack de langue pour �viter a la personne de r�installer compl�tement l'application.

En tout cas, merci de l'avoir propos�.

Ma solution modifie la ressource de l'exe sans le recompiler ni le r�installer. J'utilise la m�thode UpdateResource pour mettre � jour le fichier de l'exe. J'ai aussi, utilisant le m�me principe, une variable sauvegard� pour remettre la langue, pr�c�demment utilis� par l'utilisateur, au lancement de l'application.

[mickyoun]

Probl�me resolu pour ma part.

tu ne peux utiliser un TXMLDocument que si il est impl�ment� et enregistr� dans l'environnement VCL de ton application, ce qui n'est possible apparemment qu'en Delphi.

Donc en partant de ce principe, j'ai utilis� directement un _di_IXMLDocument et cela fonctionne correctement.

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
 
 _di_IXMLDocument xmldoc = LoadXMLDocument("parametring.xml");
ou
 _di_IXMLDocument xmldoc = LoadFormXML("<ROOT></ROOT>");
 
_di_IXMLNode docElement = xmldoc->DocumentElement;

[Orangina]

Bonjour

Le composant TXMLDoc fonctionne aussi avec BCB 6.0.
J'ai le code suivant qui charge un fichier XML et l'affiche dans un TMemo, il tourne sans probl�me

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
 
	XMLDoc->LoadFromFile("exxai.xml");
	Memo1->Clear();
	Memo1->Lines->Assign(XMLDoc->XML);