Discussion :

[babas44]

Bonjour,
j'avais d�velopp� une appli avec un bon vieux Borland Turbo C++ 2006, je 'lai ressortie des cartns pour rajouter quelques id�es dont le multilingue gr�ce � l'excellent tuto : http://pottiez.developpez.com/tutori.../multilangage/
Mais � ma grande surprise, alors que tout �a dormait bien au chaud sur Github, j'ai �t� contact� par un d�veloppeur n�ophyte comme moi, mais chinois et qui veut donc rajouter sa langue dans le fichier xml qui contient les cha�nes de caract�re.
Hors pour que �a s'affiche bien j'encode le xml en UTF8 pour le lire dans Notepad++ (bon �a me fait sauter mes accents, mais ce n'est pas grave) hors dans le logiciel tout appara�t comme si sous Windows je n'affichais que du ANSI. Et l� j'atteins mes courtes limites....bref je ne comprends rien et je n'ai aucune piste.

Voil� ce que m'a envoy� mon correspondant :




Le fichier de traductions qu'il a cr�� :
label.xml

Sur mon poste :


Merci dix millions de fois pour m'aider � d�panner ! Il y a un vrai enjeu �ducatif derri�re.