Ovidius "Metamorfoser", översatt av Ingvar Björkeson (Medusa 2016:2)

och Narkissos, Ikaros och Daidalos samt det ar fran detta verk som exempel lyfts Pyramus och Thisbe. Ocksa andra valfram for att belysa diverse aspekter i O vikanda personer figurerar i skildringen, sadius diktarskap. Inledningens innehall ar som hjaltarna fran Iliaden, argonauterna lattillgangligt och utgor en val avgransad samt deltagarna i jakten pa det kalydoniska introduktion till efterfoljande lasning. Dissvinet. positionen hade dock med fordel kunnat zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Innastlade i de olika episoderna aterfinns ordnas enligt en skarpare uppdelning melfantasieggande landskapsbeskrivningar av lan det biografiska och det litteraturkritiska de varldar som ligger utanfor eller i anslutinnehallet, vilket hade forsett inledningen ning till var egen. Dessa inkluderar Dis med en tydligare rod trad. Ovidius,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Metamorfoser, overs. och Proserpinas hemvist i underjorden och En utforlig sammanfattning av Metamorfosers totalt femton bocker (pa 700- olympiernas boning dar Olympos vidror Ingvar Bjorkeson, Stockholm: PUBLIUS himlen. En oforglomlig passage finns i den 800 rader vardera) presenteras direkt efter Natur & K ultur 2015,479 s. OVIDIUS andra boken, nar ApoUons son Faethon inledningen. Verkets fokus pa episoder isNASO fatt lov att styra sin fars solvagn over bimtallet for det overgripande berattandet gor Publius Ovidius Naso (43 f.Kr.-17/18 lavalvet. Han tappar dock snart kontrollen att en sadan sammanfattning blir niistintill e.Kr.) foddes i Sulmo strax oster om Rom. M et aover de eldiga hastarna, lamnar de kanda ovarderlig for en lasare som soker en enInnan han hunnit fyUa tjugo ar overgav morf oser zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA hjulsparen och styr rakt mot stjarnbilderna: skild episod, eller onskar frascha upp minban sina studier for act belt agna sig at ponet utan att ge sig i kast med det fullskaliga esin, inom vilken han skordade popularitet U;g / ysJer sfciWro n u zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA verket. I vanlig god ordning inkluderar Utspridda runtom pa himlens valv hiir kroppan form er jbrvonriloi och framgang genom sina elegier om kar/ nb/ ds. 0 ^ udor, Bjorkeson aven en avslutande lista med forsyns gigantisk a monster, sdllsamma lek och erotik, sarskilt genom verken A mopi sort) Sr alia fbrSndripgan upphov, i tienna clikt eropde klarande kommentarer till oversattningen, bilder av djur som k ommer bans res (Karleksaventyr) och A rs amandi (Karoch lediaga sdngen/ rdn Wirfrftns gi7rtrng/ fam till m in egen tid zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA antingen i fraga om platser och personer elhjdrta att sk dlva. E n Sk orpion far lekskonsten). Ovidius popularitet spreds I obrutcp linje ler om passager i texten, samt ett namnrehan se som bdgformigt k rok t sina uppat i samhallsklasserna och nadde inom innap det OppufonPi t\ av och lord gister med bokoch radhanvisningar. Det gripk lor och strdck er ut sin stjdrt kort det yttersta toppskiktet. Lyckan skuUc och en tdckande him m el var upivenum i natur Overallt hanvisas dock inte till kommentarerna i och armarna sa att de famnar tvd dock inte visa sig vara bestandig, da poeten denjorpm a- CP m aito, forrpim , farvirrad och rO; oversattningen, utan den lasare som soker av djurk retsens teck en. Sa snart den ar 8 e.Kr. plotsligt tvingades i exil av kejsar m ap har kallat den oredan Koos diverse forklaringar eller ytterligare inforung e blir varse vidundret, ser hur dess Augustus och skulle komma att leva sina mation far gora sa pa egen hand. k ropp blir ryk ande vdt av den svarta, sista ar i Tomis vid Svarta havets vastkust. giftiga svetten, hur med sin gadd det Metamorfoser ar en litterar guldgruva E xilen tvingade Ovidius att avbryta ar redo att stinga, isas av fasa hans for lasare med ett brinnande intresse for skrivandet av sitt magnum opus, vilket sjdl, och tyglarna later han falla. grekisk-romersk mytologi. Verket tar sin han i senate skrifter beklagar sig over att Recensioner han aldrig hann fardigstalla. Detta verk, pa svenska kallat Metamorfoser (Forvandlingar), skrevs pa hexameter och bestir av omkring 250 forvandlingssagor ur den grekisk-romerska mytologin, hoptvinnade i ett narrativ diir fokus standigt liiggs pa de enskilda episoderna snarare an pa den overgripande helheten. Metamorfoserfinnsnu i en kommenterad nyoversattning pa svenska av Ingvar Bjorkeson, med inledning av 44 - ME D U SA 3 7 : 2 , 2 0 16 borjan med det ursprungliga Kaos, jordens skapelse ur denna formlosa massa, och de fyra varldsaldrarna. Narrativet tor Anders Cullbed. Oversattningen ar trogen sig sedan framat till Ovidius egen tid, med Oviditis hexameter, utan att fordenskull bli avslut i Julius Caesars apoteos. Daremellan grotig och osammanhangande, och ar konbehandlas bundratals olika forvandlingssekvent lattliist. sagor, av vilka flera bar varit framstaende I Cullheds inledning far lasaren stifta teman inom bade konst och efterfoljande bekantskap med Ovidius liv och person litteratur. Hat kan namnas de tragiska besamt med bans diktande och poetiska terattelserna om Dafne och Apollon, Echo zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA man. Metamorfoser star bar i centrum och I beskrivningen av Faethons resa over himlavalvet skymtar aven bildsprakliga detaljer hamtade ur ett antikt vardagsliv, vilka utgor den andra sarskilt lockande aspekten bos Metamorfoser. Solvagnen beskrivs fardas "som buktiga fartyg utan sin vederborliga last" som kastas runt av vagorna. Nar Pallas Athena befaller Kadmos att sa den ismeniske drakens tander, vaxer fuUt rusM E D U SA 3 7 : 2 , 2 0 16 - 45 tade man upp ur jorden, sa som det ser ut "nar ridan gar upp pa en festprydd teater, bilderna reser sig upp, forst kan deras ansikten skonjas ocb allt det andra rojs efter band, tills, stigande sakta hela kropparna syns, med fotterna nere vid kanten." Vidare beskrivs Pyramus sar spruta blod "som nar ett ledningsror vars bly bar skadats gar sonder och ur ett litet visslande hal en lang strale vatten tranger ut med valdsam kraft och klyver luften i stotar." OvidiuszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW Metamorfoser ar saledes inte enbart en fantastisk kalla till diverse mytologiska berattelser och fantasifulla skildringar av gudomliga tillhall. Verket tjanar aven till att forse lasaren med ett fonster mot ogonblick ur den antika vardagen, skildrade metaforiskt genom atergivandet av mytologiska episoder som inspirerat konstnarer, forfattare och kompositorer under narmare tvatusen ar. A dam N on zyxwvutsr " Ut spridda runt om pa himlens valv syns gigant iska monst er, sdllsamma bilder av djur som kommer hans hjdrt a at t skdlva." zyxwvutsrqp Faet h o n s f l y k t o v e r h i m l aval vet . Mal n i n g f r an 1 8 7 8 av Gu st ave M o r e au . Kal l a: Wi k i m ed i a C o m m o n s . 46 zyxwvutsrqp zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA M E D U SA 3 7 : 2 , 2 0 16