Academia.eduAcademia.edu

Islamophobia in Japan: Possibilities and Controversies

2024, 1st International Media, Digital Culture and Religion Congress

1 CONGRESS PROCEEDINGS BOOK KONGRE BİLDİRİ KİTABI Editors Prof. Dr. Hakan Aydın Assoc. Prof. Dr. Metin Eken COORDINATORS Prof. Dr. Hakan AYDIN Erciyes University Assoc. Prof. Dr. Metin EKEN Erciyes University SYMPOSIUM HONORARY BOARD 7YVM+YkJHS6Ș\a 7YLZPKLU[VM[OL;\YRPZO5H[PVUHS*VTTPZZPVUMVY<5,:*6 4Y(OTHK(aHT(I9(/4(5 OIC-IPHRC Director Prof. Dr. Fatih ALTUN ,YJP`LZ<UP]LYZP[`9LJ[VY 4Y,I\ILRPYǸ(/Ǧ5 7YLZPKLU[VM9;l2 7YVM,TLYP[\Z;HU:YP+H[V» +a\SRPÅPIPU(IK\S9(A(2 9LJ[VYVM[OL0U[LYUH[PVUHS0ZSHTPJ<UP]LYZP[`4HSH`ZPH 7YVM+Y4\[OHUUH.(IK\S9(AA(8 7YLZPKLU[HUK*,6<(,(TLYPJHU<UP]LYZP[` 4Y:LSPT;,9AǦ 9LW\ISPJVM; YRP`L4PUPZ[Y`VM*\S[\YLHUK;V\YPZT .LULYHS+PYLJ[VYH[LVM9LZLHYJOHUK;YHPUPUN 4Y(ZSHU+,ǞǦ94,5*Ǧ /LHKVM0U[LYUH[PVUHS(ZZVJPH[PVUMVY4LKPH0UMVYTH[PVU 4Y,RYLT20A03;(Ǹ Head of Media Association ORGANIZING COMMITTEE 7YVM+Y=HOP[Ǧ3/(5 Erciyes University +Y/HJÛ(SP(h02.l3 60*0UKLWLUKLU[7LYTHULU[ /\THU9PNO[Z*VTTPZZPVU +YǦIYHOPT<ZS\ 9HKPVHUK;LSL]PZPVU:\WYLTL*V\UJPS +Y>HSHH(IKLSYHOTHU(IKLSNOHMHY-6<+( (TLYPJHU<UP]LYZP[`PU[OL,TPYH[LZ (ZZVJ7YVM4VOK5VO(IK1(303 0U[LYUH[PVUHS0ZSHTPJ<UP]LYZP[`4HSH`ZPH (ZZVJ7YVM4\Z[HMH+LY]Pȴ+,9,3Ǧ 5LJTL[[PU,YIHRHU<UP]LYZP[` 4Y4L[PU2k:,+(Ǟ 2H`ZLYP(ZZVJPH[PVUVM1V\YUHSPZ[Z (ZZVJ7YVM(IK\SRHKPY.k3*l :LSs\R<UP]LYZP[` 7YVM+YkaN Y:,hǦ4 (`KÛU(KUHU4LUKLYLZ<UP]LYZP[` (ZZVJ7YVM:LMLY2(3(4(5 (URHYH@ÛSKÛYÛT)L`HaÛ[<UP]LYZP[` (ZZVJ7YVM5POHS2VJHIH`Ǹ,5,9 ǦZ[HUI\S;PJHYL[<UP]LYZP[` +Y4\Z[HMHh</(+(9 7YLZPKLUJ`VM[OL9LW\ISPJVM; YRP`L 7YLZPKLUJ`VM9LSPNPV\Z (ɈHPYZ SCIENTIFIC (AND ADVISORY) BOARD 7YVM+YǸLULY)Ǧ3(33Ǧ 0U[LYUH[PVUHS)HSRHU<UP]LYZP[` 7YVM+Y5V\YLKKPUL403(+0 8H[HY<UP]LYZP[` 7YVM+Y1€YN4(;;/,: University of Vienna 7YVM+Y:O\RYHU(IK\S9(/4(5 0U[LYUH[PVUHS0ZSHTPJ<UP]LYZP[`4HSH`ZPH 7YVM+Y4VOHTTLK209(; (TLYPJHU<UP]LYZP[`PU[OL,TPYH[LZ 7YVM+Y2HKPY*(5(;(5 ǦZ[HUI\S:HIHOH[[PUAHPT<UP]LYZP[` Dr. Adeni ADENI :[H[L0ZSHTPJ<UP]LYZP[`VM>HSPZVUNV 7YVM+Y=LQKP)Ǧ3.Ǧ5 )\YZH<S\KHȘ<UP]LYZP[` 7YVM+Y- Z\U(3=,9 ǦZ[HUI\S;PJHYL[<UP]LYZP[` 7YVM+Y4L[Lh(4+,9,3Ǧ ǦZ[HUI\S;PJHYL[<UP]LYZP[` 7YVM+Y*LSHSLKKPUh,3Ǧ2 Erciyes University 7YVM+Y4\Z[HMH;,2Ǧ5 ǦZ[HUI\S<UP]LYZP[` 7YVM+YǸ RY )(3*0 :LSs\R<UP]LYZP[` 7YVM+Y4LOTL[(SP2094(5 h\R\YV]H<UP]LYZP[` 7YVM+YkaJHU/0+09 ǦZ[HUI\S:HIHOH[[PUAHPT<UP]LYZP[` 7YVM+Y7YHTVK25(@(9 <5,:*6/LHKVM=\SULYHIPSP[`:[\KPLZ 7YVM+YA\OKPQH/(:(56=0DŽ <UP]LYZP[`VM:HYHQL]V 7YVM+Y7PLYTHYJV(963+0 <UP]LYZP[n*H[[VSPJHKLS:HJYV*\VYL 7YVM+Y4VJO-(2/9<9610 ;OL:[H[L0ZSHTPJ<UP]LYZP[`<05:.+ (ZZVJ7YVM4LOTL[:LUH2k:,+(Ǟ Erciyes University (ZZVJ7YVM,ULZ)(@9(230 ;\YRPZO¶.LYTHU<UP]LYZP[` (ZZVJ7YVM:HOHY2/(40: The University of Maryland (ZZVJ7YVM-PRYL[@(A0*0 Erciyes University (ZZVJ7YVM,RTLS.,h,9 4HYTHYH<UP]LYZP[` (ZZVJ7YVM4 ȴLYYLM@(9+04 5LJTL[[PU,YIHRHU<UP]LYZP[` (ZZVJ7YVM)L[ SkUH`+6Ǟ(5 ǦZ[HUI\S<UP]LYZP[` (ZZVJ7YVM-HY\R2(9((9:3(5 5LJTL[[PU,YIHRHU<UP]LYZP[` +Y:VÄH9(.6A05( 9\ZZPHU(JHKLT`VM:JPLUJLZ +Y4VOHTLK5H[OLLT/,5+90*2: <UP]LYZP[`VM[OL>LZ[LYU*HWL 6 CONGRESS PROCEEDINGS BOOK  GGGG Editors ”‘ˆǤ”Ǥ ƒƒ›†Ç Assoc. Prof. Dr. Metin Eken G­ƒ•ƒ”Ǐ˜‡ƒ›Çƒ ƒœÇ”Žƒ›ƒ Cihan ER ISBN 978-625-8051-70-4 Ú獃ŠǤŠ‡–Ž‹”—‹ƒ†Ǥ‘ǣͺ ‡Ž‹‰ƒœ‹ȀG ‡ŽǣͲ͵ͷʹʹͲ͹͸͸͸͸Ȁ͵ͳͲʹͻǦͲͷͶͶ͸ͳ͸ͲͲ͵ͺ ™‡„ǣ™™™Ǥ‹Ž‹›ƒ›‹‡˜‹Ǥ ‘Ȁ–‡œǦ‡”̷›ƒ†‡šǤ ‘ ǤǤòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇ ƒ›Ç ǎǍ‡”–‹ϐ‹ƒ‘ǣ 28550 ̹‘’›”‹‰Š–ʹͲʹͶǡƒ›ÇŠƒŽƒ”Ǎ‹Ž‹›ƒ›Ç‡˜‹‹†‹”Ǥ ƒ›Ç ǐǐ›ƒœÇŽÇ‹œ‹‘Žƒ†ƒǡ Š‹­„‹”„‹­‹†‡˜‡Š‹­„‹”›‘ŽŽƒǡ „—‹–ƒ„ǐ‹­‡”‹º‹‹„‹”Ç•Ç›ƒ†ƒ–òò›‡‹†‡ò”‡–‹Ž‡‡œǡ ­‘ºƒŽ–ÇŽƒƒœ˜‡†ƒºÇ–ÇŽƒƒœǤ 9 ‘‘†‹ϐ‹ ƒ–‹‘‘ˆ‡Ž‹‰‹‘‹‘ ‹ƒŽš’‡”‹‡–ƒ˜‹Ž†ƒǯ•‘–‡–‘——„‡Šƒ‡Ž............................................. 60  —”ˆ—†‹‹›ƒŠǡ—ƒ ƒ‹ǡ ƒ‰‹ƒ—•ƒ– ‘› ‡Žˆ”‹‡–ƒŽ‹• •Žƒ‘’Š‘„‹ ‹• ‘—”•‡ǣŠ‡‹‹’‡†‹ƒò”‹›‡šƒ’Ž‡............................................................................ 61  ”Šƒ—ƒǡ‡Š‡–‹ƒƒ Š‡‘Ž‡‘ˆ‘ ‹ƒŽ‡†‹ƒƒ‰—ƒ‰‡‹–Š‡‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ƒœƒ˜‡–• ........................................................................ 62  •ƒo Šƒ ‹‰”ƒ„‹ ƒ‰—ƒ‰‡ “—‹•‹–‹‘–Š”‘—‰Š—Ž–—”ƒŽƒ† •Žƒ‹  –‡‰”ƒ–‹‘ˆ‘” ‡Ǧ‡ƒ”‡”•‹ ƒŽƒ›•‹ƒ .................................................................................................................................................................................................................. ͸͵  ƒŠƒŠ‹–‹Šƒ† Ǥ•ƒ Ž†”ƒ†‹–‹‘‡™‡†‹—ǣ—ϐ‹•‘‡Ž‡‰”ƒŠƒ‡Ž•............................................................................................................. 64  ƒ‹ƒ›”ƒ Ç ƒ ”‡†‡ŽŽ‹‰ǣš’Ž‘”‹‰–Š‡ –‡”•‡ –‹‘‘ˆ‡Ž‹‰‹‘ƒ††˜‡”–‹•‹‰‹‘–‡’‘”ƒ”›‘ ‹‡–› ................................. 65  ƒŒƒ†Œƒ‹’Ǧ‡Ž‹ Š‘˜•‹ ›’‘Ž‘‰›‘ˆ‘Ž‹‡‡†‹ƒƒ†–Š‡‹”—•‡•‹’—„Ž‹ ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ‘—‹ ƒ–‹‘‹‘”–Šƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡•–‡”ƒŽƒ•.................................................................................................................................................................................................. 66  ‡ƒ†œ‹‰ƒŽ ‡Ž‹‰‹‘—• ƒ–‡’‡‡ Šƒ‰ƒ‹•– •Žƒ‹‘ŽŽ›™‘‘†‹‡ƒ‹–Š‡‘–‡š–‘ˆ‡ŽˆǦ”‹‡–ƒŽ‹•ǣ Š‡šƒ’Ž‡‘ˆDzŠ‡‡”ƒŽƒ–‘”›dz ............................................................................................................................................................. 67  ‡ˆ‡”ƒŽƒƒ šƒ‹‹‰–Š‡–‡ ‡†‡–•‘ˆ–Š‡‡”•—ƒ•‹˜‡‡••‘ˆ‡Ž‹‰‹‘—•‡••ƒ‰‡•‘ ‹ƒŽ‡†‹ƒ‘•–‡†›‡Ž‡„”‹–› —•Ž‹”‡ƒ Š‡”•‹ƒŽƒ›•‹ƒ ....................................................................................................................................................................... 68  ‡‰—‹–‹‹•Šƒ‡‰—‘Š†œœƒŠƒ”‹ˆˆƒ†‡‡ǡ‹‹ƒœ‹ƒǤƒƒˆǡ—”ˆƒ”Šƒ‹• ƒ†œ‹Ž Š‡‡‡†ˆ‘”–Š‹ ‹•ƒ–‹‘‘ˆ‡†‹ƒˆ‘”—•–ƒ‹ƒ„Ž‡‡ƒ ‡ǣ‘•‹†‡”‹‰–Š‡‡Ž‹‰‹‘—•ȋ •Žƒ‹ Ȍ ”ƒ‡™‘” ........... 69  Šƒ‡‡•Šƒƒ Š‡ˆˆ‡ –•‘ˆ‹‰‹–ƒŽ—Ž–—”‡ƒ†‡™‡†‹ƒ‘‡Ž‹‰‹‘—• †‡–‹–›‹–Š‡‘•–‘†‡”‰‡ǣŠ‡ƒ•‡‘ˆ—”‡› . 70  —„ƒ çǍ –‡”•‡ –‹‰ ϐŽ—‡ ‡•ǣŠ‡‘Ž‡‘ˆ‡†‹ƒǡ—Ž–—”‡ǡƒ†‡Ž‹‰‹‘‹Šƒ’‹‰•› Š‘Ž‘‰‹ ƒŽ‡ŽŽǦ‡‹‰‹ ƒŽƒ›•‹ƒ .................................................................................................................................................................................................................. 71  •ƒ ƒˆˆ‡” ‹‰‹–ƒŽ‡†‹ƒƒ†Š‡‹” ’ƒ –‘‡†‹ƒ—Ž–—”‡ ............................................................................................................................... 72  ‹–‘”‹Œƒƒˆ‡†Œ‹•ƒ •Žƒ‘’Š‘„‹ƒ‹ ƒ’ƒǣ‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ƒ†‘–”‘˜‡”•‹‡• .................................................................................................................... ͹͵  ‡–‹ƒ”ƒ‘ºŽ—ǡ ƒ–‹ ‡ ƒ” ‹‰‹–ƒŽ‡Ž‹‰‹‘—•”‡ƒ–‹˜‡•‹ò”‹›‡ǣƒ–‡‰‘”‹œƒ–‹‘––‡’–‘–Š‡š‹•‘ˆŽ‰‘”‹–Š‹ —–Š‘”‹–› ..................... 74  ——•”‰‡ ‘ ‹ƒŽ‡†‹ƒ•ƒ‰‡‘ˆ ƒ —Ž–‹‡•‘ˆŠ‡‘Ž‘‰›Ȁ •Žƒ‹  ‹‡ ‡•ǢŠ‡ƒ•‡‘ˆ‘——„‡ ....................................................... 75  ——•ò‡ •‡‘ˆ”–‹ϐ‹ ‹ƒŽ –‡ŽŽ‹‰‡ ‡‘‘Ž•ƒ†’’Ž‹ ƒ–‹‘•ƒ‘‰ Ž‡•‹ƒ•–‹ ƒŽ ‘—”ƒŽ‹•–•........................................................ 76  ‘Ž–žƒŒ‹ǡא‹ƒ†‘ǡ†”ž•ƒ†‡–œ›ǡהƒœ‹Ž œŽ ;  ............................................................................................................................................................................................ 77 15 SESSION 7 5L^4LKPHHUK9LSPNPVU00 4VKLYH[VY!hPSLT;\ȘIH2Vs(ZZVJ7YVM+Y   9HOTHO)PU[P(OTHK/6ZTHU7YVMLZZVY+Y ,UOHUJPUN(YHIPJ3HUN\HNL(JX\PZP[PVU[OYV\NO*\S[\YHSHUK0ZSHTPJ0U[LNYH[PVUMVY  .LUA3LHYULYZPU4HSH`ZPH    :HUQH(KQHPW=LSPȏRV]ZRP(ZZVJ7YVM+Y :HJYLK:LSSPUN!,_WSVYPUN[OL0U[LYZLJ[PVUVM9LSPNPVUHUK(K]LY[PZPUNPU*VU[LTWVYHY` :VJPL[`      /\ZUP[H+Y *H[\Y5\NYVOV+Y +H»^H4L[OVKPU[OL+PNP[HS,YHMVY+H»P7YLHJOLYPU,HZ[1HRHY[H0UKVULZPH  (JLW4\ZSPT  @LZZPRH5\YTHZHYP  3PUH2HTPSH9HOTHZHYP +PNP[HS4LKPHHUK0ZSHTPJ4H[JOTHRPUNPU0UKVULZPH!;OLJHZLVM¸2LSHZ1VKVO¹ 14.00-14.30 Q&A SESSION 8 4LKPHHUK0ZSHTVWOVIPHPU;\YRL`HUK[OL4VKLYU>VYSK 4VKLYH[VY!4LOTL[:PUHU;HT(ZZVJ7YVM+Y    6YOHU+\THU(ZZVJ7YVM+Y 4LOTL[:PUHU;HT(ZZVJ7YVM+Y :LSM6Y`HU[HSPaTǦZSHTVMVIPR:€`SLT!=PRPWLKPkYULȘP Self Orientalism Islamophobic Discourse: The Wikipedia Example   @L[RPU2HYHVȘS\(ZZPZ[7YVM+Y /H[PJL(JHY7O+:[\KLU[ 1HWVU`H»KHǦZSHTVMVIP!ǦTRoU]L;HY[ÛȴTHSHY Islamophobia in Japan: Possibilities and Controversies      4 JHOP[:HTP2 s R[ÛȘSÛ(ZZPZ[7YVM+Y ; YRP`L»KL+PUP.Y\WSHYKH+PQP[HSǦSL[PȴPT-HHSP`L[SLYP]L7YVWHNHUKH!ǦZSHTVMVIP»`L2HYȴÛ )PY.€Z[LYNL)PSPT(UHSPaP Digital Communication Activities and Propaganda in Religious Groups in Turkey: An Indicative Science Analysis against Islamophobia  4\Z[HMH)€` R+Y ǦZSHTVMVIP,RZLUPUKL:VZ`HS4LK`HKH5LMYL[:€`SLTP!;PR;VRkYULȘP Hate Speech on Social Media in the Axis of Islamophobia: Example of TikTok 14.00-14.30 Q&A 73 ͳ•– –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡†‹ƒǡ ‹‰‹–ƒŽ—Ž–—”‡ƒ†‡Ž‹‰‹‘‘‰”‡•• •Žƒ‘’Š‘„‹ƒ‹ ƒ’ƒǣ‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ƒ† ‘–”‘˜‡”•‹‡• ͳ•–—–Š‘” ‡–‹ƒ”ƒ‘ºŽ— ••–Ǥ ”‘ˆǤǡ ”†— ‹˜‡”•‹–›ǡ ƒ —Ž–›‘ˆ‹˜‹‹–›ǡ‡’ƒ”–‡– ‘ˆ ‹•–‘”›‘ˆ‡Ž‹‰‹‘• ›‡–‹ƒ”ƒ‘‰Ž—̷‘†—Ǥ‡†—Ǥ–” Š––’•ǣȀȀ‘” ‹†Ǥ‘”‰ȀͲͲͲͲǦͲͲͲʹǦ ͷͲ͵͸ǦʹͷͻͲ ʹ†—–Š‘” ƒ–‹ ‡ ƒ” Š –—†‡–ǡ ƒ”ƒ ‘ ‹ƒŽ  ‹‡ ‡•‹˜‡”•‹–›ǡ ƒ ƒ”Šƒ–‹ ‡͵͸ͷ̷‰ƒ‹ŽǤ ‘ Š––’•ǣȀȀ‘” ‹†Ǥ‘”‰ȀͲͲͲͲǦͲͲͲͳǦ 8164-0410 „•–”ƒ –ǣ ‹ ‡ ‹–• ‡‡”‰‡ ‡ ‹ –Š‡ ‡ƒ”Ž› ‘†‡” ’‡”‹‘†ǡ •‘ ‹‘Ǧ’‘Ž‹–‹ ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡–• ‹ –Š‡ ™‘”Ž† Šƒ˜‡ Ž‡† –‘ ƒ ‹ ”‡ƒ•‡ ‹ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ‘ˆ ‘—–‡”Ǧ–Š‡‘Ž‘‰‹ ƒŽ’‡”•’‡ –‹˜‡•‘”‡Ž‹‰‹‘•ƒ† —Ž–—”‡•™‹–Š–Š‡‹ϐŽ—‡ ‡ ‘ˆ ’”‹–‡† ƒ† ˜‹•—ƒŽ ‡†‹ƒǤ Š‡ ‹ϐŽ—‡ ‡ ƒ† –”ƒ ‡• ‘ˆ –Š‡ ’‡”•’‡ –‹˜‡• ‘ˆ †‹ˆˆ‡”‡–”‡Ž‹‰‹‘—•–”ƒ†‹–‹‘•‘ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ””‡Ž‹‰‹‘ ƒ„‡•‡‡‡˜‡‹”‡‰‹‘• ™Š‡”‡ –Š‡”‡ ‹• ‘ •‡”‹‘—• Š‹•–‘”‹ ƒŽ ƒ† ”‡Ž‹‰‹‘—• ‹–‡”ƒ –‹‘Ǥ •’‡ ‹ƒŽŽ› ‹ ƒ’ƒǡƒ’’”‘ƒ Š‡•–‘ •Žƒ–Šƒ–Šƒ˜‡ƒ–Š‡‘Ž‘‰‹ ƒŽ‘””‡Ž‹‰‹‘—• Šƒ”ƒ –‡” ƒ „‡‡˜ƒŽ—ƒ–‡†™‹–Š‹–Š‡ˆ”ƒ‡™‘”‘ˆƒ–›’‡‘ˆ‹ϐŽ—‡ ‡–Šƒ–‡‡”‰‡†‹–Š‡ ‡•–™‹–Š–Š‡‘†‡”’‡”‹‘†ƒ†™Š‘•‡”‘‘–•‰‘„ƒ –‘Š”‹•–‹ƒ”‡Ž‹‰‹‘—• –”ƒ†‹–‹‘•Ǥ‘•‹†‡”‹‰–Š‡”‡Ž‹‰‹‘—•Š‹•–‘”›‘ˆ •Žƒ‹ ƒ’ƒǡ–Š‡—Ž–‹ —Ž–—”ƒŽ ƒ†”‡Ž‹‰‹‘—•’Ž—”ƒŽ‹•–•–”— –—”‡‘ˆ–Š‡ ‘—–”›†‘‡•‘–ƒ‡‹–’‘••‹„Ž‡ˆ‘” –Š‡‡š‹•–‡ ‡‘ˆƒ›”‡Ž‹‰‹‘–‘Šƒ˜‡ƒ‡‰ƒ–‹˜‡‹ƒ‰‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‡Š‹•–‘”‹ ƒŽ ’”‘ ‡••ǡ –Š‡ ”‡‰‹‘ƒŽ ’‘Ž‹–‹ ƒŽǦ ‘Œ— –—”ƒŽ ˜‹‡™ –”‹‰‰‡”‡† ƒ ‹•–”—‡–ƒŽ ˜‹‡™‘ˆ •Žƒƒ†”‡ƒ‹‡†‡ˆˆ‡ –‹˜‡—–‹Ž–Š‡‘†‡”’‡”‹‘†Ǥ‹–Š–Š‡‘†‡” ’‡”‹‘†ǡ •Žƒˆ‘—†ƒϐ‹‡Ž†‘ˆƒ –‹˜‹–›‘–Š‡•‘ ‹ƒŽǦ”‡Ž‹‰‹‘—•‰”‘—†ƒ† ‘—Ž† „‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡† ƒ• ƒ †‹ˆˆ‡”‡–Ǧ’‘•‹–‹˜‡ ”‡Ž‹‰‹‘—• ˜ƒŽ—‡ ˆ‘” ƒ’ƒ‡•‡ •‘ ‹‡–›Ǥ Š‡ •ƒ‡’‡”‹‘†ƒŽ•‘„”‘—‰Š–ƒŽ‘‰ƒ‡‰ƒ–‹˜‡ —Ž–—”ƒŽ˜‹‡™‘ˆ‘–Š‡””‡Ž‹‰‹‘•‹ ’‘’—Žƒ” ‡•–‡” —Ž–—”‡Ǥ  ‘—” •–—†›ǡ –Š‡•‡ †‡˜‡Ž‘’‡–• ƒ† ‡ˆˆ‡ –• ™‹ŽŽ „‡ ƒƒŽ›œ‡† ™‹–Š‹ –Š‡ ˆ”ƒ‡™‘” ‘ˆ –Š‡ Š‹•–‘”‹ ƒŽ ƒ† ’Š‡‘‡‘Ž‘‰‹ ƒŽ ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ‡–Š‘†• ‘ˆ –Š‡ Š‹•–‘”› ‘ˆ ”‡Ž‹‰‹‘• –‘ ƒ •‘ ‹‘”‡Ž‹‰‹‘—• ‡š–‡–ǡ ƒ† –Š‡ ”‡•—Ž–• ‘„–ƒ‹‡† ™‹ŽŽ „‡ ƒƒŽ›–‹ ƒŽŽ› ’”‡•‡–‡† –‘ –Š‡ ‹–‡”‡•– ƒ† ƒ––‡–‹‘‘ˆ”‡•‡ƒ” Š‡”•Ǧ”‡ƒ†‡”•Ǥ –Š‹••‡•‡ǡ‹– ƒ„‡•ƒ‹†–Šƒ––Š‡’‘••‹„‹Ž‹–› ‘ˆ •Žƒ‘’Š‘„‹ƒ ‹ ƒ’ƒ –‘†ƒ› ƒ† –Š‡ ‰”‘—†• ˆ‘” †‹• —••‹‘• ƒ”‘—† ‹– ‘–‹—‡‹–Š‹• ‘–‡š–Ǥ –‹•‡š’‡ –‡†–Šƒ–‘—”•–—†›™‹ŽŽ ‘–”‹„—–‡–‘–Š‡ϐ‹‡Ž† ƒ†’”‡’ƒ”‡–Š‡‰”‘—†ˆ‘”‡™•–—†‹‡•Ǥ ‡›™‘”†•ǣ ‹•–‘”›‘ˆ‡Ž‹‰‹‘•ǡ ƒ’ƒǡ •Žƒǡ ƒ’ƒ‡•‡ •Žƒǡ •Žƒ‘’Š‘„‹ƒ