Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
SEI, Shônagon; CUNHA, Andrei S. O Livro de Travesseiro. Porto Alegre: Escritos, 2008. (Tradução/Livro). Tradução de "Makura no Sôshi" [枕草子], de Sei Shônagon [清少納言] (séculos X–XI).
The Pillow Book (枕草子, Makura no Sōshi) of Sei Shōnagon (清少納言, c.965CE–?), written between the end of the tenth and the beginning of the eleventh century, has attained undeniable canonical status in the context of Japanese Literature. It also is the most translated Japanese text in the world, and occupies a stable place in the list of works that are considered as belonging to the realm of Weltliteratur. It has been adapted to the screen outside Japan (The Pillow Book by Peter Greenaway, 1996) and translated twice to Brazilian Portuguese (in 2008 and 2013). Later generations of readers have treated the text’s enumerations as catalogues of poetic topics or even, since the beginning of the twentieth century, and especially in translation, as poetry. The lists show a playful approach to language and to what Foucault has called the “categories of thought”. In this sense, Sei Shōnagon’s œuvre can be read in resonance with Foucault’s Les Mots et les Choses (1966) and its attempt to defamiliarize rational categorization, a conceptual device which can also be found in the work of Jorge Luis Borges. Sei Shōnagon’s work simultaneously mobilizes several layers of problematic concepts. On the other hand, none of these categories applies to The Pillow Book without engendering further conceptual destabilization. The issues of female authorship and woman authors’ relationships with their fathers in a patriarchal culture reappear in the film, in the main character’s journey towards liberation through writing. Those possible readings of the proposed texts contribute to the problematization of issues related to authorship, knowledge, translation and adaptation.
Travessias- Contos migratórios
Título: Travessias -Contos Migratórios2014 •
Estes "contos migratórios" iniciam-se com narrativas, personagens e vivências localizadas no Uruguai, como é o caso de Mariana, "a caçadora de sonhos", que persegue o sonho de ser cantora e, por ele, acaba por arriscar a vida; o "Sagitário", ansioso por um dia de glória; Dolores que, no âmago do seu "reino de memórias", tentará repensar um novo amanhã ou ainda a travessia rumo ao Eldorado almejado pelo jovem murguista... Na segunda parte, são outras as "travessias" - sendo também diversos os locais percorridos, da serra algarvia até Macau, passando por Barcelona e tantos outros - que podem incidir na resolução dos mistérios que ensombram o passado de uma família ("A chave das memórias"); na luta contra uma doença ("Recomeçar"), contra a toxicodependência ("Delírio"), a velhice ou, simplesmente, contra algumas injustiças que grassam na sociedade ("Átropos").
Este texto é uma proposta de reflexão em três partes sobre o tema “roupa” em O Livro de Travesseiro, de Sei Shônagon (Japão, séculos X–XI), discutindo a importância dos fazeres relacionados ao têxtil na sociedade aristocrática japonesa da Antiguidade; as suas ressonâncias no contexto da moda no século XX; e a maneira como a metáfora escritura-corpo-vestimenta se atualiza e amplifica na adaptação do livro para o cinema. No livro, texto, têxtil e memória se confundem, formando uma metáfora complexa que é também um comentário sobre a condição feminina na Corte Imperial de Heian. A adaptação da obra para o cinema (O Livro de Cabeceira, de Peter Greenaway, 1996) conta com a colaboração do designer desconstrutivista Martin Margiela, e acrescenta novas camadas interpretativas a esse aglomerado de imagens relacionadas aos atos de escrever, tecer, ler, traduzir, adaptar e desconstruir. O caráter fragmentário da obra literária pode ainda ser lido como em diálogo com o jornalismo de moda do século XX. O ideal estético do okashi, da literatura clássica japonesa, encontra eco no conceito de pizzazz, de Diana Vreeland, assim como no esteticismo da poética modernista. A roupa como metáfora do texto e a ideia de que roupa é texto estão presentes nesses três momentos interpretativos. Palavras-chave: quimono, Sei Shônagon, Peter Greenaway, desconstrutivismo, okashi, pizzazz. This text is a three-part reflection upon the theme of “clothing” as it is found in a literary work of Ancient Japan — on the importance of garment-making skills as a device for the production of difference in the context of the Imperial Court; on how the theme from the book resonates in the context of 20th century fashion; and on how it is brought up to date and amplified, working as a metaphor for writing, in the film adaptation of the ancient text. In The Pillow Book of Sei Shônagon (Japan, 10th–11th centuries), text, textile and memory merge into an extended, web-like metaphor that is also a commentary on the status of women in Imperial Heian. The adaptation of the written work for the cinema (The Pillow Book, by Peter Greenaway, 1996) features clothes by deconstructivist Martin Margiela, adding new interpretative layers to this cluster of images, relating them to the acts of writing, weaving, reading, translating, adapting and deconstructing. The fragmentary character of Sei Shônagon’s work also resonates with fashion journalism of the 20th century. The aesthetic ideal of okashi, a concept from classical Japanese literature, resonates with 20th century conceptions of fashion, such as Diana Vreeland’s pizzazz, and with the aesthetics of modernist poetry. Clothing as a metaphor for text and the idea of clothing as text are present in those three interpretative moments.
Nuntius Antiquus
Resenha: LEITE, L. R. Marcial e o livro. Vitória: EDUFES, 2011. (135 p.) ISBN 97885777207672014 •
Revista do Centro de Estudos Portugueses
Resenha: NEVES, Jeter. A língua da serpente. Belo Horizonte: Editora Lê, 1993. 240 p1994 •
RESUMO: Este trabalho apresenta uma pesquisa conduzida no Colégio de Aplicação (CAP/COLUNI) da Universidade Federal de Viçosa (UFV), cujo objetivo foi investigar a visão dos alunos sobre o ensino da língua inglesa recebido no Ensino Fundamental público e privado entre 2000 e 2003. A amostra de estudo foi de 153 alunos da 1ª série do Ensino Médio. O referencial teórico apoiou-se em estudos sobre formação de professores no campo da Lingüística Aplicada. A coleta de dados foi realizada através de entrevista e questionário. Os dados foram analisados quantitativa e qualitativamente. Os resultados demonstraram que o ensino da língua inglesa recebido pela amostra durante o período mencionado acima foi ineficiente. Verificou-se que, segundo os alunos, as causas dessa ineficiência foram as práticas pedagógicas adotadas por seus professores, o perfil e a formação dos docentes, a ausência de hábito de estudo, a necessidade de maior ética interdisciplinar pela comunidade escolar e o mito - só se aprende inglês nos cursinhos.
Apresento algumas das formas como a morte está viva em narrativas de pessoas transgêneras e ex-transgêneras. Essa morte se relaciona, por exemplo, com a conversão de corpo e alma de tais pessoas, por vezes empoderada por igrejas cristãs inclusivas (dentre outros espaços possíveis), bem como com a desconversão que se conecta à reversão de corpo, sexo e gênero, operada por ministérios de “cura, restauração e libertação” da sexualidade. Essa análise se fundamenta especialmente em narrativas de pessoas que se identificam como travestis, ex-travestis, transexuais, ex-transexuais e outras mobilidades generificadas, e se relaciona com um contexto marcado por sofismas como cristofobia e cura gay / travesti, por vezes fomentando episódios de transfobia religiosa a partir de um determinado dispositivo da cisnorma, que se associa a regimes de validação do crer religioso/sexual/generificado.
Sistema de Justiça Criminal e Gênero: diálogos entre as criminologias crítica e feminista
O SERIAL KILLER DE TRAVESTIS: Sobre criminalização, gênero e sexualidade (Capítulo do livro "Sistema de Justiça Criminal e Gênero: diálogos entre as criminologias crítica e feminista", de 2020).2020 •
No presente texto, parte de um esforço de pesquisa mais amplo de esquadrinhar os conflitos e materializações que compõem narrativas judiciais acerca de mortes de LGBT , nós procuramos analisar os manejos de convenções morais de gênero e de sexualidade que participam das disputas em torno das figurações da vítima e do algoz num caso judicial amplamente associado à ideia de homofobia . Detemo-nos em especial na compreensão das formas como aquelas convenções morais se articulam a processos de criminalização. Para tanto, valemo-nos de um corpus de análise diverso, formado pelos autos do inquérito policial e do processo judicial referentes à morte de Suzana dos Santos – ou Suzanita, como se tornou conhecida – e por uma miríade de documentos públicos, matérias jornalísticas e entrevistas a respeito do “caso do serial killer de travestis”, disponíveis on-line.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
European Scientific Journal, ESJ
Hamas-Israel War: A Brief Analysis of First Two Phases of WarAnais do I Congresso Nacional: Repensar os paradigmas do Direito a partir da Inovação, Tecnologia e Economia
A MEDIAÇÃO COMO MÉTODO ADEQUADO PARA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS SUCESSÓRIOS2024 •
Huerta, R. & Soto-González, M. D. (2022). Museari como recurso digital para activar el pensamiento reflexivo en estudiantado universitario. Communiars. Revista de Imagen, Artes y Educacion Crítica y Social, 8, 25-42. https://dx.doi.org/10.12795/Communiars.2022.i08.02
Museari como recurso digital para activar el pensamiento reflexivo en estudiantado universitarioTidsskrift for Den Norske Laegeforening
Psykiske lidelser i samfunnsperspektiv2003 •
Vida útil de los alimentos Parte 1
Vida útil de los alimentos Parte2024 •
Journal of Late Antiquity
The Hand of the Slave and the Hand of the Martyr Pamphilus of Caesarea, Autography, and the Rise of Textual Relics2023 •
2019 •
Ali Satan
Avrupamerkezcilik ve Türk Tarih Tezi2024 •
2007 4th IEEE International Symposium on Biomedical Imaging: From Nano to Macro
Statistical Shape Analysis via Principal Factor Analysis2007 •
HARḐWĀRI PRAKĀSHAN, PRAYĀGRĀJ (ALLĀHĀBĀḐ), INDIĀ
. Profile of RBM 8.10.2023 ii2023 •
DergiPark (Istanbul University)
Edebi̇yat Ve Di̇ğer Güzel Sanatlar: Ahmet Mi̇that’Tan Tanpinar’A2024 •
Chemical engineering transactions
Effect of Synthesis Conditions on Carbon Aerogels Material to Remove Pesticide in Cuu Long Delta Rivers2020 •
2020 •
2004 •
2009 •
The American Journal of Pathology
PECAM-1 Affects GSK-3β-Mediated β-Catenin Phosphorylation and Degradation2006 •