Phonétique d'un parler irlandais de Kerry.pdf/134

Exporté de Wikisource le 25 août 2024

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

116

LE GROUPE. LA SYLLABE. LE MOT. LA PHRASE

devant l (lʹ) que devant r (rʹ) : lɑsᵊrəχ (lasrach) « éclair » ; gɑsᵊrə (gasradh) « une bande (de soldats, de jeunes gens) ».

§ 229. 2º Occlusive sonore suivie de nasale :

‑gn- se rencontre dans un mot composé comme dʹαrəgnɑ꞉ⁱrʹɩ (deargnáire) « grand’honte », de dʹαrəg (dearg) « rouge » et nɑ꞉ⁱrʹɩ (náire) « honte ».

Dans le corps d’un mot le même groupe a développé une voyelle svarabhaktique : αgʹɩnʹɩ (aigne) « esprit », cf. § 247.

3º Sifflante suivie de nasale :

klʹïsmərtʹ ou klʹiʃmʹərtʹ (cliosmairt) « confusion, désordre » ; mʹiʃnʹəχ (misneach) « courage » ; ɔsnə (osna) « soupir ».

3º Occlusive ou sifflante suivie de spirante : quand la spirante est sourde, le groupe subsiste (l’occlusive étant au besoin assimilée au point de vue de la sonorité, cf. § 237).

ɑkfʷɩnʹəχ (acfuinneach) « robuste, énergique » ; to꞉kfər (tógfar) « on prendra » ; tʹitʹfər (tuitfear) « on tombera » ; bʹrʹiʃfər (brisfear) « on brisera » ; kɑsfər (casfar) » on tournera ».

Quand la spirante est sonore, il y a tendance à développer une voyelle entre les deux éléments du groupe : ɑdᵊvʷɪ꞉mʹ (admhuighim) « j’avoue».

§ 230. 4º Occlusive suivie de sifflante :

Ne se trouve pas, la langue n’ayant pas de demi-occlusives : mais cf. § 91.

5º Sifflante suivie d’occlusive, sourde ou assourdie :

αsb̬ə (easba) « manque » ; laʃtʹi꞉ᵊs (laistíos) « de l’autre côté » ; fʹᴇʃg̬ʹɩnʹtʹ (feiscint) « voir » ; tʹiʃg̬ʹɩnʹtʹ (tuiscint) « comprendre » ; mʹe꞉rʹəstə (méireasta), plur. de mʹì꞉ar (méar) « doigt » ; iꞏəsg̬ʷɩrʹɩ (iascaire) « pêcheur ».

C’est par ‑ʃtʹ- qu’est rendu ‑dž‑, ‑tʃ- des emprunts anciens à l’anglais kərɑ꞉ʃtʹɩ (coráiste) « courage », etc.

6º Occlusive suivie d’occlusive : ne se rencontre qu’exceptionnellement et dans des mots empruntés comme : kɑptᴇ̈꞉n (captaon) « capitaine ».

À propos de cette édition électronique

Ce livre électronique est issu de la bibliothèque numérique Wikisource[1]. Cette bibliothèque numérique multilingue, construite par des bénévoles, a pour but de mettre à la disposition du plus grand nombre tout type de documents publiés (roman, poèmes, revues, lettres, etc.)

Nous le faisons gratuitement, en ne rassemblant que des textes du domaine public ou sous licence libre. En ce qui concerne les livres sous licence libre, vous pouvez les utiliser de manière totalement libre, que ce soit pour une réutilisation non commerciale ou commerciale, en respectant les clauses de la licence Creative Commons BY-SA 3.0[2] ou, à votre convenance, celles de la licence GNU FDL[3].

Wikisource est constamment à la recherche de nouveaux membres. N’hésitez pas à nous rejoindre. Malgré nos soins, une erreur a pu se glisser lors de la transcription du texte à partir du fac-similé. Vous pouvez nous signaler une erreur à cette adresse[4].

Les contributeurs suivants ont permis la réalisation de ce livre :

- Mahagaja

- AnAmadánIsMó

1. ↑ http://fr.wikisource.org

2. ↑ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr

3. ↑ http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

4. ↑ http://fr.wikisource.org/wiki/Aide:Signaler_une_erreur

Table of Contents

Page de couverture

Phonétique d'un parler irlandais de Kerry.pdf/134

À propos