Die araner mundart.djvu/343

Exportiert aus Wikisource am 3. November 2024

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.

Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 101 –

f

fad, m., f., „länge“ [von raum und zeit], fad, aus fot; Z.-E. 230, W. 573, Atk. 724.

1. „länge“.

ḱē n fad ətā́ sə mōhr̥ šin? „Wie lang ist dieser weg?“ – kē [sic! ḱē] n fad ətā́ ō aiŕə ǵŕēnə gə ȷai šī fȳ? „Wie lang ist es von sonnenaufgang bis zu sonnenuntergang?“[A 1]

2. mit praep. zur bildung von adverbien.

a) ə wad „fern“.[A 2]

ə wad æš šo. „Fern von hier.“ – ə wad rivə. „Seit langer zeit.“ – ə wad ō hin. „Vor langer zeit.“ – ə wad waiə.[A 3] „Weit entfernt.“[A 4]

b) əŕ ad[A 5] „der länge nach“.

ər høš tū n krān̄. høš mē əŕ ad ē. „Hast du den mast gemessen? Ja, der länge nach.“[A 6]

c) əŕ fad „gänzlich“. – Vgl. əlúg, ømlān.

wil də ʒȳnə eŕ fad gə mŭȧ? „Sind die deinigen alle wohl?“ – ə ǵȧpn̥̄ tū, ə l̄aurfr̥ ə ʒēlǵə fōs əŕ fad nə cīŕə, mar laurīv[A 7] ī sə cȧn̄-æmšŕ̥. „Gaubst [sic!] du, dass die irische sprache noch einmal im ganzen lande gesprochen werden wird, wie sie in der alten zeit gesprochen wurde?“

3. absolut als adverbium.

fad ō hin = ə wad ō hin. – fad ō = ə wad ō hin. – Vgl. agəs.

fadə, „lange“, [von raum und zeit], fada, aus fota; W. 673, Atk. 724. – komp. faȷə, fȧȷə. – Vgl. fad.

l̄a [sic! l̄ā] fadə. „Ein langer tag.“ – bōhr̥ fadə. „Ein langer weg.“ – is fadə wæm ə tā šē. „Es ist weit weg von mir.“ – tā mē gøl bĭøgān ńīs faȷə ō n cenə. „Ich rücke ein wenig weiter vom feuer ab.“

faȷə, s. fadə.

fai, s. fāĭm.

faiȷ, s. faiəd.

faiəd, faiȷ, f., „geduld“, foighide, aus foigde „mendicatio“,[A 8] Z.-E. 6, W. 560.

biəx faiȷ agī! „Seid geduldig!“

fakə-, s. çīm.

1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

5. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

6. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

7. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

8. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden

Empfohlene Zitierweise:

Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 101. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/343&oldid=- (Version vom 18.9.2024)

Über diese digitale Edition

Dieses E-Book wurde aus dem Bestand der freien Quellensammlung Wikisource, einem Schwesterprojekt der Wikipedia, erstellt. Dieses mehrsprachige Projekt, dient dem Aufbau einer Bibliothek mit frei verfügbaren Inhalten und wird ausschließlich von Freiwilligen betrieben. Wikisource umfasst eine Vielzahl von Texten: Romane, Gedichte, wissenschaftliche Aufsätze, Reportagen, Gesetze, Zeitungen und Zeitschriften und vieles mehr.

Alle Werke bei Wikisource sind entweder gemeinfrei oder stehen unter einer freien Lizenz. Sie können dieses E-Book für jeden Zweck, auch kommerzielle, verwenden und beliebig weitergeben. Im Falle, dass der Text unter einer freien Lizenz steht, sind zusätzlich die entsprechenden Lizenzbedingungen zu beachten.

Wikisource ist immer auf der Suche nach neuen Mitarbeitern. Wenn Sie Interesse an einer Mitarbeit haben, finden Sie einführenden Informationen auf der Hauptseite von Wikisource.

Bei der Erstellung des Textes kann es leider zu Fehlern kommen. Wenn Sie einen solchen finden, bitten wir um entsprechende Informationen auf dieser Wikisource-Seite oder per E-Mail an ebook@wikisource.de.

Table of Contents

Titelseite

Die araner mundart.djvu/343

Über