Tiina Nunnally (born August 7, 1952) is an American author and translator.
Nunnally was born in Chicago, Illinois, and grew up in Milwaukee, Wisconsin, and St. Louis Park, Minnesota. She was an AFS exchange student to Århus, Denmark in 1969–70. She received an MA in 1976 from the University of Wisconsin-Madison and a PhC from the University of Washington in 1979. She has a long association with the Department of Scandinavian Studies at the University of Washington, but she is not a salaried faculty member. Since 2002 she has lived in Albuquerque, New Mexico, with her husband Steven T. Murray, both full-time freelance literary translators.
Nunnally is an award-winning translator of Danish, Norwegian, and Swedish, who sometimes uses the pseudonym Felicity David when edited into UK English. Her translation of Kristin Lavransdatter III: The Cross by Sigrid Undset won the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize in 2001, and Peter Høeg's Smilla's Sense of Snow won the American Translators Association's Lewis Galantière Prize.
They're pickin' up the prisoners and puttin'
'em in the pen
And all she wants to do is dance, dance
Rebels been rebels since I don't know when
And all she wants to do is dance
Molotov cocktail-the local drink
And all she wants to do is dance, dance
They mix 'em up right in the kitchen sink
And all she wants to do is dance
Crazy people walkin' round
with blood in their eyes
And all she wants to do is dance, dance
Wild-eyed pistol wavers
who ain't afraid to die
And all she wants to do is-
And all she wants to do is dance
and make romance
She can't feel the heat comin' off the street
She wants to party
She wants to get down
And all she wants to do is-
And all she wants to do is dance
Well, the government bugged the men's
room in the local disco lounge
And all she wants to do is dance, dance
To keep the boys from sellin'
all the weapons they could scrounge
And all she wants to do is dance
But that don't keep the boys
from makin' a buck or two
And all she wants to do is dance, dance
They still can sell the army
all the drugs that they can do
And all she wants to do is-
And all she wants to do is dance
and make romance
Well, we barely made the airport
for the last plane out
As we taxied down the runway
I could hear the people shout
They said, "Don't come back here Yankee!"
But if I ever do-
I'll bring more money
'Cause all she wants to do is dance
and make romance
Never mind the hear comin' off the street
She wants to party
She wants to get down
All she wants to do is-
All she wants to do is dance
All she wants to do is dance
and make romance