Mockney (a portmanteau of "mock" and "cockney") is an affected accent and form of speech in imitation of cockney or working class London speech, or a person with such an accent. A stereotypical mockney speaker comes from an upper-middle class background.
A person speaking with a mockney accent might adopt cockney pronunciation but retain standard grammatical forms, whereas the genuine cockney speaker uses non-standard forms (e.g. negative concord).
The first published use of the word according to the Oxford English Dictionary was in 1967.
It is an affectation sometimes adopted for aesthetic or theatric purposes, and at other times just to sound "cool", to generate street credibility, or to give the false impression that the speaker rose from humble beginnings and became prominent through some innate talent rather than the education, contacts and other advantages that a privileged background tends to bring. Britpop band Blur was said to have a "mockney, down-the-dogs blokey charm".Mick Jagger is often accused of being the first celebrity in modern times to overplay his regional accent in order to boost his street credibility.
La primera vez apenas me gustó
fué por la nariz
por no decir que no
que el no es de cobardes
y a los dieciseis
se prueba como es de hondo
el rio con los dos pies
La segunda vez, me fué gustando mas
sentí su poder
su sensación de paz
y a los pocos meses
me empecé a picar
Yo siempre pense que lo podía controlar
lo de dejarlo ya lo he intentado más de una vez
y más de cinco y mas de diez
Pero no hay forma no hay manera
con la mierda del caballo no hay quien
pueda olerla es Meter los pies
Cuando no quedó ya nada que robarles
me empecé a chutar
delante de mis padres
pero me agobiaban
venga a preguntar
Dinos hijo mio: que es lo que hemos hecho mal
lo de dejarlo ya lo he intentado más de una vez
y más de cinco y mas de diez
Pero no hay forma no hay manera
con la mierda del caballo no hay quien pueda
Si estas enganchao
te quedan dos de dos
robar pa comprar
o venderla y sisar
Y las dos terminan antes o después
con el culo roto y el sida en Carabanchel
lo de dejarlo
lo de dejarlo.