Mei Yaochen (traditional Chinese: 梅堯臣; simplified Chinese: 梅尧臣; pinyin: Méi Yáochén; Wade–Giles: Mei Yao-ch'en) (1002–1060) was a poet of the Song dynasty. He was one of the pioneers of the "new subjective" style of poetry which characterized Song poetry.
Mei Yaochen was born in Xuancheng in present-day Anhui Province. His style name was 'Sheng Yu' (圣俞). He passed the jinshi exam in 1051 and had a career in the civil service, but was unsuccessful. He was a prolific poet, with around 3000 works extant; he was popularized as a poet by the younger Ouyang Xiu.
Most of his works are in the shi form, but they are much freer in content than those of the Tang dynasty. His response to the impossibility of surpassing the Tang poets was to make a virtue of his lack of ambition; his ideal was 平淡 (pingdan), or the pedestrian. His early verses are often socio-critical, advocating reform along Neo-Confucian lines; later he turned to celebrations of ordinary life and verses mourning the deaths of his first wife and several of his children. An example is his poem translated into English by Kenneth Rexroth as "An Excuse for Not Returning the Visit of a Friend."
Have you ever stood outside a picket fence
You can see through but you can't get to the inside
You sit there and wait
I look at you and anticipate
What we could be and what we could do
Chorus:
Fly the wings of an eagle
Glide along with the wind
No matter how high
I'll be thinking of you the whole time
Fly with wings of an eagle
Glide along with the wind
No matter how high
I'll be thinking of you the whole time
I'm carrying this heavy load
I don't know what to do
The only thing I know is that
I'm in love with you Oh
Fly the wings of an eagle
No matter how high
I'll be thinkin' of you
(Repeat Chorus)
No matter how high
No matter how low
I'll be thinking of you
No matter what I do
No matter where I go
I'll be thinking of you