Klabautermann
A Klabautermann is a water kobold (or nix) that assists sailors and fishermen on the Baltic and North Sea in their duties. It is a merry and diligent creature, with an expert understanding of most watercraft, and an unsupressable musical talent. It is believed to rescue sailors washed overboard. The name comes from the Low German verb klabastern meaning "rumble" or "make a noise". An etymology deriving the name from the verb kalfatern ("to caulk") has also been suggested.
His image is of a small sailor in yellow with a tobacco pipe and woollen sailor's cap, often wearing a caulking hammer. This likeness is carved and attached to the mast as a symbol of good luck.
Despite the positive attributes, there is one omen associated with his presence: no member of a ship blessed by his presence shall ever set eyes on him. He only ever becomes visible to the crew of a doomed ship.
More recently, the Klabautermann is sometimes described as having more sinister attributes, and blamed for things that go wrong on the ship. This incarnation of the Klabautermann is more demon- or goblin-like, prone to play pranks and, eventually, doom the ship and her crew. This deterioration of image probably stems from sailors, upon returning home, telling stories of their adventures at sea. Since life at sea can be rather dull, all creatures - real, mythical, and in between - eventually became the centre of rather ghastly stories.
Podcasts:
-
by Dschinghis Khan
Klabautermann
by: Dschinghis KhanDer Nebel war so dick und dicht -
man sah die Hand vor Augen nicht.
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
der Steuermann sah gar nichts mehr.
Die Angst ging in der Mannschaft um
und alle tranken zuviel Rum.
Damit kein Unheil heut' geschieht
drum sangen sie das alte Lied:
Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
und wenns dir paßt
sinken wir mit Mann und Maus
Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
verlaß dich drauf
einen Seemann haut' nichts um
einen Seemann haut' nicht's um.
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
der Maat verkroch sich unter Deck
der Steuermann hat Gänsehaut
und nur der Käptn rief ganz laut:
Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
Klabautermann - alle reden nur von dir
und wer hat Angst - alle andern nur nicht wir.
Klabautermann - jeder hier an Bord der weiß
du bist doch nur so ein alter Wassergeist
so ein alter Wassergeist.
Hey Käptn - ahoi - wir haben was gesehn - was denn ? - Keine Ahnung -
ist es ein Eisberg ? - Nein - ist es ein weißer Hai ? - Nein -
ist es ein Korallenriff ? - Nein - ist es der Klabautermann ? - Ja.
Sein Lachen geht durch Mark und Bein -
faß mich nicht an
Klabautermann
zieht uns ins nasse Grab hinein -
mir ist so bang
Klabautermann
der Sturm bricht los
der Donner kracht -
jetzt geht's erst an
Klabautermann
die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht.
Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
Klabautermann - alle reden nur von dir
Klabautermann - niemand sah in dein Gesicht
und wer dich hört
der vergißt dein Lachen nicht.
Klabautermann - diesem Schiff kann nichts geschehen
wir werden nie
werden niemals untergehen
werden niemals untergehen.
Hey Käptn - ahoi - hey Käptn ahoi - das ist kein Eisberg - nein -