Jia Baoyu (simplified Chinese: 贾宝玉; traditional Chinese: 賈寶玉; pinyin: Jiǎ Bǎoyù; literally "Precious Jade" and his surname is a homophone with "false" or "fictitious") is the principal character in the classic Chinese novel Dream of the Red Chamber.
The first chapter describes how one piece of stone was left over from when the Wall of Heaven was repaired by the Goddess Nüwa. That stone, changed into a piece of luminous jade, is given a chance to learn the emptiness of human existence by following another incarnation who is to be Jia Baoyu. Baoyu is thus born with a magical piece of jade in his mouth. His name, which literally means "precious jade", was given him in honor of this. The jade and Baoyu share a mystical link, and the Cheng-Gao version ends after the jade is lost for good and Baoyu himself disappears.
Baoyu is portrayed as having little interest in learning the Confucian classics, much to the despair of his father, Jia Zheng. He would rather spend his time reading or writing poetry and playing with his numerous female relations. He is nonetheless compassionate and thoughtful (perhaps as a juxtaposition onto the other male characters in the novel).
Geh' ins Bett, kleiner Depp,
Mach schon, komm, sei nett,
Denn es ist schon so spaet!
Mach's Licht aus, komm, sei brav
Und geniesse den Schlaf,
Den das Sandmaennchen saet!
Schlaf mit ein'm Aug' offen,
Und halt' dei' Kissen fest!
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei' Mutter is' a Schaf,
Dein Vater ist in Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.
Traeum' von Pariser Bier
Und von Ungetier,
Und von Emanzipation,
Traeum von Heinz, sowieso,
Und von J.B.O.
Das ist schrecklich mein Sohn!
Schlaf mit ei'm Aug' offen,
Und halt' dei' Nilschwein fest!
Chorus
Lieber Gott, mach mich fromm,
Dass ich in den Himmel komm!
Komm, kleiner Depp, schlaf endlich ein
Und hoer' auf so rumzuschrei'n,
Sonst schmeissen wir dich auf den Dung-
Postnatale Abtreibung!
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei' Mutter is' a Schaf
Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei' Vater f(piep)t a Schaf,
Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.