Aymaran (also Jaqi, Aru, Jaqui, Aimara, Haki) is one of the two dominant language families of the central Andes, along with Quechuan.
Hardman (1978) proposed the name Jaqi for the family of languages (1978), Alfredo Torero Aru 'to speak', and Rodolfo Cerrón Palomino Aymaran, with two branches, Southern (or Altiplano) Aymaran and Central Aymaran (Jaqaru and Kawki).
Quechuan languages, especially those of the south, share a large amount of vocabulary with Aymara, and the languages have often been grouped together as Quechumaran. This proposal is controversial, however; the shared vocabulary may be better explained as intensive borrowing due to long-term contact.
Aymaran consists of two languages:
Aymara has approximately 2.2 million speakers; 1.7 million in Bolivia, 350,000 in Peru, and the rest in Chile and Argentina. Jaqaru has approximately 725 speakers in central Peru, and Laeki had 9 surviving speakers as of 2005. Kawki is little documented though its relationship with Jaqaru is extremely close. Initially, they were considered by Martha Hardman (on very limited data at the time) to be different languages, but all subsequent fieldwork and research has contradicted that and demonstrated that they are mutually intelligible but divergent dialects of a single language.
(Spoken dialogue)
(Hello?
Hey, it's me.
Hey, what's up?
Uh, me and the boys were gonna go for a ride, downtown or
Something. You wanna come?
Yeah, I guess.
Can we take your car?
What?)
Yeah, uh-huh
C'mon baby
VERSE ONE:
Come and take a ride with me
It's time to leave your worries behind
Take a little time at the wheel
'Cause I know it's gonna be alright
I've got to get away
Baby, can't you see
Listen what I say
Everybody, one two three, take a ride with me, c'mon
CHORUS:
Run away from the world behind you
(Run away, your cares won't find you)
Up ahead is where your cares won't find you
You gotta go where your soul is free
(Take a ride with me)
Baby, one two three, take a ride with me, c'mon
Down the road, don't you know you're flying
(Down the road, the stars are shining)
You'll be headed where the stars are shining
(Take a ride with me)
You've gotta go where your soul is free
Baby, one two three, take a ride with me
C'mon
C'mon baby
VERSE TWO:
Checkin' out the scene tonight
And your favorite song is on the radio
Everybody feels so right
And I know, it's time for us to go
Got to get away
Baby, can't you see
Listen what I say
Everybody, one two three, take a ride with me, c'mon
(repeat Chorus)
Yeah
Yeah---
Come and take ride
C'mon
Run away, your cares won't find you (oh)
Take a ride with me (oh---)
Down the road, the stars are shining
Take a ride with me
Got to get away
Baby, can't you see
Listen what I say
Everybody, one two three