Ettuthokai(Tamil: எட்டுத்தொகை)– 'The Eight Anthologies' - Classical Tamil poetic work - form part of the Pathinenmaelkanakku anthology series of the Sangam Literature. Ettuthokai and its companion anthology Pattupattu are some of the oldest available Tamil Literature and dated to belong to between 200 BCE and 200 CE.
Ettutokai consist of 2,371 poems varying from small stanzas of three lines in Ainkurnuru to stanzas of forty lines in Purananuru. The following poems form the Eight Anthologies:
The following Tamil poetry by an anonymous author lists the component parts of this Anthology:
நற்றிணை நல்ல குறுந்தொகை ஐங்குறுநூறு
ஒத்த பதிற்றுப்பத்து ஓங்கு பரிபாடல்
கற்றறிந்தார் ஏத்தும் கலியோடு அகம்புறம்
என்று இத்திறத்த எட்டுத் தொகை.
The ancient Tamil lyrical poetry compiled in The Eight Anthologies is unique and vigorous, full of vivid realism.
I AM SPOILED, I'M RAISED IN WEALTH
I'VE LEARNED TO CARE JUST FOR MYSELF
I DON'T TAKE TIME TO WAIT FOR THINGS
I PLEASE MYSELF WITH WHAT'S INTERESTING
'CAUSE I'M BORN IN THIS COUNTRY
I'VE HAD NO OTHER CHOICE I'M SURROUNDED
BY FOOLS WHO LOVE THEIR MONEY AND HAVE
THE TIME TO MOURN ABOUT THE LIVES OF OTHERS
THEY SIT BACK AND WAIT TOO STUPID
TO SEE THAT....
I TAKE WHAT I WANT
I TAKE IT NOW
I'M A PRODUCT, RAISED BY THE LAW
THAT LEARNS TO SPEAK BUT NOT MEAN IT AT ALL
Don't' SPEND MUCH TIME ON USELESS GOALS
I ENJOY MYSELF, DON'T SELL MY SOUL
'CAUSE I'M BORN IN THIS COUNTRY
I'VE HAD NO OTHER CHOICE
I'M SURROUNDED BY FOOLS WHO LOVE TO STAB BACKS
AND THINK THEY HAVE THE RIGHT
TO JUDGE THE LIFE OF OTHERS
THEN THEY MEET MEE TOO STUPID TO SEE THAT....
I TAKE WHAT I WANT
I TAKE IT NOW
I TAKE MY PLEASURES AND I KNOW HOW TO USE I TAKE
THE FLESH TO SATISFY MY NEEDS