Dōtonbori or Dōtombori (道頓堀, pronounced [doːtomboɽi]) is one of the principal tourist destinations in Osaka, Japan, running along the Dōtonbori canal from Dōtonboribashi Bridge to Nipponbashi Bridge in the Namba district of the city's Chuo ward. Historically a theater district, it is now a popular nightlife and entertainment area characterized by its eccentric atmosphere and large illuminated signboards.
One of the area's most prominent features, a billboard for confectionery company Glico displaying the image of a runner crossing a finishing line, is seen as an icon of Osaka within Japan.
Dōtonbori traces its history back to 1612, when a local entrepreneur, Yasui Dōton, began expanding the tiny Umezu River, which ran east to west, hoping to increase commerce in the region by connecting the two branches of the Yokobori River, which ran north to south, with a canal. Dōton’s project was interrupted when he died defending Toyotomi Hideyori in the ill-fated Siege of Osaka, but his cousins finished the canal in 1615. The new lord of Osaka Castle, Tadaki Matsudaira, named the canal and avenue beside it Dōtonbori ("bori" from "hori", meaning "canal"), even though Doton had been on the losing side during the siege.
The character of Dōtonbori became defined in 1621 when the Tokugawa Shogunate instituted urban planning, designating Dōtonbori as the entertainment district of Osaka. By 1662 the avenue boasted six Kabuki theatres and five Bunraku theatres, as well as the unique Takeda Karakuri mechanical puppet theatre. Many restaurants and cafes were built to cater to the flood of tourists and entertainment-seekers pouring nightly into Dōtonbori.
[REFRÃO]
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí,
Nossa vida era mais simples de viver,
Não tinha tanto miserê, nem tinha tanto tititi
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí
(2X)
Propaganda era reclame e ambulância era dona assistência,
Mancada era um baita vexame e pornografia era só saliência,
Sutiã chamava-se porta-seios, revista pequena gibi, iiii...
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí,
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí.
[REFRÃO] 1X
Rock se chamava fox, e tiete era moça fanática,
O que hoje se diz que é xerox, chamava-se então de cópia fotostática,
Motorista era sempre chofer, cachaça era parati
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí,
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí.
[REFRÃO] 1X
22 era demente, minha casa era meu bangalô,
Patamo era socorro urgente, todo cara dura era investigador,
Malandro esticava o cabelo, mulher fazia mis-en-plis, xiii...
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí,
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí.
[REFRÃO] 1X
Hortifruti era quitanda, jeans era só calça Lee, diz aí:
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí,
Loteria era contravenção, moleque pequeno guri, segue por aí...
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí
No tempo que Don-Don jogava no Andaraí...
[falado]
Esse tempo era bom, pode crer
Tinha aquela goiabada cascão em caixa
Porém, o carnaval era na Rio Branco
Hoje é na Sapucaí
E o nosso parceiro Don-Don
Jogava lá no Andaraí