This article is incomplete. Please help to improve the article, or discuss the issue on the talk page. (February 2009)

Maghrebi Arabic or Darija is a cover term for the varieties of Arabic spoken in the Maghreb, including Morocco, Tunisia, Algeria, and Libya. In Algeria, colloquial Maghrebi Arabic was taught as a separate subject under French colonization, and some textbooks exist. Speakers of Maghrebi Arabic call their language Derija or Darija, which means "dialect" in Modern Standard Arabic. It is primarily used as a spoken language; written communication is primarily done in Modern Standard Arabic, along with news broadcasting. Darija is used for almost all spoken communication, as well as in TV dramas and on advertising boards in Morocco and Tunisia whilst Modern Standard Arabic (الفصحى (al-)fuṣ-ḥā) is used for written communication. Darija has a vocabulary mostly from Arabic, with significant Berber substrates,^[1] some loan-words from Berber and also from French and to some degree from Spanish and even Italian, the languages of the historical European occupiers of the Maghreb. Darija is mutually spoken and understood in the Maghreb countries, especially Morocco, Algeria, and Tunisia, but very hard to understand for those from the Mashriq.

Darija continues to evolve by integrating new French or English words, notably in technical fields, or by replacing old French and Spanish ones with Standard Arabic words within some circles. In Eastern Arab countries the similar term (العامية (al-)`āmmiyya) is more commonly used for the colloquial varieties of Arabic there. Maghrebi dialects all use n- as the first person singular prefix on verbs, distinguishing them from Middle Eastern dialects and Standard Arabic. They frequently borrow words from French (in Morocco, Algeria and Tunisia), Spanish (in Morocco) and Italian (in Libya and to a lesser extent Tunisia) and conjugate them according to the rules of Arabic with some exceptions (like passive tense for example). Since it is rarely written, there is no standard and it is free to change quickly and to pick up new vocabulary from neighboring languages. This is somewhat similar to what happened to Middle English after the Norman conquest.

Linguistically, Andalusian Arabic and Siculo-Arabic—and therefore its descendant Maltese—are considered Maghrebi Arabic, but when discussing modern language the word is often given a geographic definition and limited to North Africa.

Varieties [link]

An overview of the different Arabic dialects

• Varieties of Arabic
• Koinés:
  • Algerian Arabic
  • Moroccan Arabic
  • Tunisian Arabic
  • Libyan Arabic
• Fully pre-Hilalian:
  • Jebli Arabic
  • Jijel Arabic
  • Siculo-Arabic (extinct)
    • Maltese language (descended from Sicilian Arabic, but influenced lexically by Sicilian, Italian, French, and more recently, English)
• Bedouin:
  • Hassaniya Arabic
  • Saharan Arabic

See also [link]

• Darija

Further reading [link]

• Singer, Hans-Rudolf (1980) “Das Westarabische oder Maghribinische” in Wolfdietrich Fischer and Otto Jastrow (eds.) Handbuch der arabischen Dialekte. Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249-76.

References [link]

1. ^ Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain (1999), in Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi 4, pp 99-119

Links to related articles v t e Arabic عربي Overviews Language Alphabet History Romanization Numerology Influence on other languages Alphabet Arabic numerals Eastern numerals Arabic braille Diacritics Hamza Tāʾ marbūṭah Letters ʾAlif Bāʾ Tāʾ Ṯāʾ Ǧīm Ḥāʾ Ḫāʾ Dāl Ḏāl Rāʾ Zayn Sīn Šīn Ṣād Ḍād Ṭāʾ Ẓāʾ ʿAyn Ġayn Fāʾ Qāf Kāf Lām Mīm Nūn Hāʾ Wāw Yāʾ Eras Ancient North Arabian Classical Modern Notable varieties Standardized Modern Standard Arabic Regional Egyptian Iraqi Levantine Maghrebi Sudanese Arabian Yemeni Ethnic/Religious Judeo-Arabic Academic Literature Names Linguistics Phonology Sun and moon letters ʾIʿrāb (inflection) Grammar Triliteral root Mater lectionis IPA Quranic Arabic Corpus v t e Varieties of Arabic Pre-Islamic Ancient North Arabian† Hasaitic† Lihyan† Safaitic† Thamudic† Classical Modern literary varieties Modern Standard Arabic Maltese‡ Maghreb Algerian Andalusian† Darija Hassānīya Jebli Jijel Libyan Maltese‡ Moroccan Saharan Sicilian† Tunisian Levant Bedawi Cypriote Maronite Jordanian Lebanese North Syrian Palestinian Syrian Mesopotamia Iraqi Baghdadi Khuzestani North Mesopotamian Arabia Bahraini Dhofari Gulf Hadhrami Hejazi Najdi Omani Sharqi Shihhi Yemeni Nile Valley Egyptian Sa'idi Sudanese Peripheral Central Asian Tajiki Uzbeki Chadian Shirvani† Judeo-Arabic Judeo-Iraqi Judeo-Baghdadi Judeo-Moroccan Judeo-Tripolitanian Judeo-Tunisian Judeo-Yemeni Creoles Babalia Juba Maridi Nubi Turku † Extinct; ‡ Sociolinguistically not Arabic v t e Semitic languages   East Semitic languages Akkadian Eblaite   West Semetic and Central Semitic languages   Northwest Canaanite Hebrew Biblical Mishnaic Medieval Mizrahi Yemenite Sephardi Ashkenazi Samaritan Modern Phoenician Punic Others Ammonite Moabite Edomite Aramaic Western Western Middle Jewish Middle Palestinian Samaritan Christian Palestinian Eastern Biblical Hatran Syriac Jewish Babylonian Aramaic Chaldean Neo-Aramaic Assyrian Neo-Aramaic Senaya Koy Sanjaq Surat Hértevin Turoyo Mlahsô Mandaic Judeo-Aramaic Others Nabataean Western Neo-Aramaic Others Amorite Eteocypriot Ugaritic   Arabic Literary Classical Modern Standard Dialects Eastern Arabian Peninsular Dhofari Hejazi Najdi Omani Yemeni Judeo-Yemeni Bedouin / Bedawi Eastern Egyptian and Peninsular Bedawi Others Central Asian (Khuzestani Shirvani Egyptian Sa'idi Arabic Gulf (Bahrani Shihhi Levantine Cypriot Maronite Lebanese Palestinian Iraqi Judeo-Iraqi Sudanese Maghrebi Algerian Saharan Shuwa Hassānīya Andalusian Libyan Arabic Judeo-Tripolitanian Siculo-Arabic Maltese Moroccan Arabic Judeo-Moroccan Tunisian Arabic Judeo-Tunisian Others Ancient North Arabian Safaitic Dedanitic/Lihyanitic (Dedanite/Lihyanite) Thamudic Hasaitic Hismaic Taymanitic Dumaitic   South Semitic languages   Western South Old South Sabaean Minaean Qatabanian Hadramautic Ethiopian North Ge'ez Tigrinya Tigre Dahalik South Amharic Argobba Harari Silt'e (Wolane, Ulbareg, Inneqor) Zay Outer n-group Gafat Soddo tt-group Mesmes Muher West Gurage Mesqan Ezha Chaha Gura Gumer Gyeto Ennemor Endegen   Eastern South Bathari Harsusi Hobyot Jibbali Mehri Soqotri