Clonmany (Irish: Cluain Maine) is a village in north-west Inishowen, in County Donegal, Ireland. The area has many local beauty spots, and the Ballyliffin area is famous for its golf course. The Urris area to the west of Clonmany village was the last bastion of the Irish language in Inishowen. In the 19th century, the area was a frequent location of poitín distillation (a strong Irish spirit).
The name of the town in Irish - Cluain Maine has been translated as both "The Meadow of St. Maine" and "The Meadow of the Monks", with the former being the more widely recognised translation.
Although the village itself is the youngest in Inishowen, the Clonmany area is steeped in history, and dolmens, forts and standing stones dot the landscape. The parish was home to a monastery, closely associated with the Morrison family, who provided the role of erenagh. The monastery was home to the Míosach a copper and silver shrine, now located in the National Museum of Ireland in Dublin. Details of local history and traditions were recorded in "The Last of the Name", recorded by schoolteacher Patrick Kavanagh (NOT the poet) from stories by Clonmany local, Charles McGlinchey.
Magmula nang tayo'y magkalayo
Ang puso'y umiibig pa rin
Nalulumbay sa tuwing na-aalala ang lumipas natin
Ang mga mata ko'y laging may luha
Hindi kaya may'ron ka ng iba
Sabihin mo na ako
Ako pa rin ang iniibig mo
Kailanman ikaw lamang ang aking mahal
Kailanman ang tangi kong pinagdarasal
Minsan pa sanay mayakap ka
Patutunayan na mahal kita
Kahit na saan ka man naruon
Nais ko na iyong malaman
Hindi-hindi kita magagawa na aking kalimutan
Ang lahat sa ating munting nadama
Ay turing kong tanging kayamanan
Wala ng hihigit pa sa ating ginintuang pag-ibig
Kailanman ikaw lamang ang aking mahal
Kailanman ang tangi kong pinagdarasal
Minsan pa sanay mayakap ka
Patutunayan na mahal kita
Kailanman ikaw lamang ang aking mahal
Kailanman ang tangi kong pinagdarasal
Minsan pa sanay mayakap ka
Patutunayan na mahal kita
Kailanman ikaw lamang ang aking mahal
Kailanman ang tangi kong pinagdarasal
Minsan pa sanay mayakap ka
Patutunayan na mahal kita