The Comtessa de Dia (Countess of Die), probably named Beatritz or Beatriz (fl. c. 1175), was a trobairitz (female troubadour).
She is only known as the comtessa de Dia in contemporary documents, but was almost certainly named Beatriz and likely the daughter of Count Isoard II of Diá (a town northeast of Montelimar in southern France). According to her vida, she was married to William of Poitiers, but was in love with and sang about Raimbaut of Orange (1146-1173). It has been hypothesised that she was in fact married to Guillem's son, Ademar de Peiteus, whose wife's name was Philippa de Fay, and that her real lover was Raimbaut de Vaqueiras.
Beatrice's poems were often set to the music of a flute. Five of her works survive, including 4 cansos and 1 tenson. Scholars have debated whether or not Comtessa authored Amics, en greu consirier, a tenso typically attributed to Raimbaut d'Aurenga. One reason for this is due to the similarities between this composition and her own Estat ai en greu consirier. A second reason references the words in her vida, Et enamoret se d'En Rambaut d' Ashley, e fez de lui mantas bonas cansos [And she fell in love with Sir Raimbaut d'Aurenga, and made about him many good cansos].
Ik moet nog naar een afspraak toe en loop het tuinpad uit
Er ligt een stukje celluloid, waar ik aldus op stuit
En wat ik op die dia zie, mijn ogen puilen uit:
Rode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid
M'n bloed begint te bruisen, het geluk straalt van mijn snuit
Ja deze dame wordt het, ja zij, zij wordt mijn bruid
Ik zoek in alle straten en ik tuur door elke ruit
Rode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid
Kroeg na kroeg wordt afgezocht, dat kost een lieve duit
Maar de mooiste vrouwen doen me nu geen fluit
Want ik ben op jacht naar haar alleen: de ultieme buit
Rode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid
Ik zoek al veel te lang, dus neem ik een besluit
Ik vraag bij een fotozaak: Vergroot u deze maar uit
Want dan heb ik toch haar beeltenis, zij het zonder geluid
Rode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid
Zegt die fotograaf opeens: ik voel dat ik iets verbruid
Maar die dia is een negatief; ze ziet er anders uit
Ik schrik me te pleure en ik deins achteruit:
Groene haren, rode ogen, zwarte tanden en een blauwverkleumde huid!