Balmaa is a 1993 Bollywood film directed by Lawrence D'Souza. The film was Avinash Wadhavan, Ayesha Jhulka, Saeed Jaffrey and Anjana Mumtaz.
At the end of the movie dil ka kya kasoor , the small daughter of Arun and Meena ,Seema, writes a poem that goes: "Agar zindagi ho tere sang ho, Agar maurt ho to wo ho tujse pehele..." (Translation: If I have to live my life I will live it only with you, If I have to die I will die before you.)
This poem features in a song for the film "Balmaa"(1993) that was made one year later. Coincidentally, Lawrence D'Souza is the director for both "Dil Ka Kya kasoor"(1992) and "Balmaa"(1993).
Je tire cent fois, sans foi ni loi
Le souffle alerte, cours ma perte
En apne, la gorge noue
Faire table rase du pass A quoi je sers ?
Sommes-nous l'espoir ?
Ou sommes-nous les eaux troubles
Sommes-nous l'histoire ?
La jeunesse vous demande
L'esprit amer, mes rves la mer
Je ne sais mme plus, pour qui, pourquoi ?
Je marche encore et je me bats
Soldat en vain sans lendemain
A quoi a sert ?
Sommes-nous l'espoir ?
Ou n'sommes nous que du vent ?
Sommes-nous l'histoire ?
La jeunesse vous demande
(Je suis) lass qu'on m'appelle
Et qu'on me manque de respect
Rendez moi mon bleu ciel
Car je n'aime gure que la paix !
Sommes-nous l'espoir ?
Ou n'sommes nous que des pions ?
Sommes-nous l'histoire ?
La jeunesse vous demande.
Sommes-nous l'espoir ?
Ou n'sommes nous que du vent ?
Sommes-nous l'histoire ?
La jeunesse vous demande?