Arsik is an Indonesian fish dish of the Batak Toba people and Mandailing people of North Sumatra, usually using the common carp (known in Indonesia as 'ikan mas' (gold fish)).
Distinctively Batak elements of the dish are the use of torch ginger fruit ('asam cikala'), and 'andaliman' (Indonesian szechuan pepper). Common Indonesian spices such as shallots, garlic, ginger, fresh turmeric root and chili are also used.
Andaliman, essential for the distinctive taste of the dish, is known to grow only in the Batak highlands above 1500 metres of North Tapanuli and Samosir, hence this dish is regarded as specifically of the Batak Toba and Mandailing, who dwell in these areas.
Besides goldfish, marine fish such as bloating and snapper, and meat can also be used as arsik. In general, materials that are widely used meat is pork.
Este cuarto que esta a oscuras
con ganas de llorar
himpotencia, soledad
eterno el despertar
eterno mi pesar.
Con lagrimas en los ojos
ante la penumbra espesa
sin poderme levantar
hasta la tristeza pesa.
(Coro)
Es la cruel sentencia
de la vida hacia mi
soledad en mi alma
soledad sin ti.
Te me has ido
me cuesta sobrevivir
me puedo ir contigo?
o tengo que sufrir
este cruel castigo de vivir
sin tu amor y sin tus cariños.
(se repite coro)
La soledad me esta matando
me esta torturando.