Al-Ghāfir (الغافر) is one of the titles of God in Islam, translated as "The Forgiver". It is derived from the root gh-f-r (غَفَرَ). The basic meaning of the root is "to cover, to shield, to protect", besides "to forgive".
Al-Ghafūr (الغفور) and Al-Ghaffār (الغفار) are two of the 99 Names of God in Islam derived from the same root. Their traditional translations are "The All-Forgiving" and "The Forgiving".
The root gh-f-r has given rise to three names in the Qur'an: Ghaffar, Ghaffur and Ghâfir. However, only Ghaffar and Ghaffur were included in the list of 99 names narrated by Tirmidhi.
The difference between Al-Ghaffar and Al-Ghafur has been explained by various means. Traditionally, Al-Ghaffar is translated as "The Forgiving". This type of forgiveness is a continuous and repetitive action. No matter how many times a person may sin, God can continually forgive him/her for his/her sins. Al-Ghafur, on the other hand, is understood as forgiving a sin no matter how large the sin may be. A way to make a distinction between the two names is to consider Al-Ghaffar as dealing with the quantity of sins, while Al-Ghafur deals with the quality of a sin. In his book, Al-Maqsad Al-Asna fi Sharah Asma' Allahu al-Husna (The best means in explaining God's Beautiful Names), Imam Al Ghazali translates Al-Ghaffar as "The Very Forgiving One" and Al-Ghafur as "The Most Forgiving One".
La bhebbik
W la bmout fiki
W la ana meta'al'a rouhi b'idayki
W la wahdik bi albi
Bsaraha fi maa'ik shi khamstaa'shar a'ash'a shriki
Helweeeeeeen shou helween [x2]
Wel besha'a halaha metlik
W la' zayed e'eleiki
W addeish eltellik ana ma bdoub
Ella bward khdayki
W la bjenn ella bseher a'aynayki
A'am bekzoub e'eleiki
W ma benkor [x2]
Katabtik a'ala shfafi sodaf
W nsit emhiki
Allaftik la albi asidi
W ma e'erefet e'eddoun awafiki
Etellik ghnani ghazal
Ghnani ghazal
Metl l a'assal
Ya nsiha enti
Ya bnassiki
Btetzakari,
Ellik iza badik a'ala sath l amar halla' bwaddiki
W min wayn fi e'endi marakeb
A'a l amar ta ysafrou fiki
W ellik iza badik shams [x2]
Metl l shams hal faw' behdiki
W bta'arfi ma fi shams
Meta'al'a bdayer shbabiki
W btetzakari kawmet makatib l e'eshe'
Li ba'athoun lel be'esha'ha
A'an ghamani sa'ai l barid mwassaloun liki
W lamma kenet nadiki
Ya rouhi, ya o'omri,
Ya habibet hal o'omr
Kenet ensa esmik li fih nadiki
Wel bawsi li mtarrakha b e'eshrin Ab l a'asr
Ma kanet elik
Bas btari'I tfarkashet fiki
W mar'o shfafik bil ghalat a'ala shfafi
W bo'sdik wehyat I'inayki
La, la, la, laaaaaaaaaaaa tsad'I