Ai Tominaga

Io Domenico

Moi, Domenico de Raguse,
La neige et le feu réunis,
Né d'un soldat de Syracuse,
D'une bellissima d'ltalie,
Moi, Domenico de Raguse,
Mes jours se terminent aujourd'hui
Près d'une femme des Abruzzes
Qui m'a fait un enfant chaque année de sa vie.
lo Domenico,
Quand mon bateau franchissait la mer Tyrrhénienne,
Un homme un nouveau
Naissait sous la bannière américaine.
lo Domenico,
Au plus profond de mes passions ou de mes haines,
J'ai toujours juré fidélité à mes jeunes années.
lo Domenico,
Ma pauvreté, je l'ai jetée comme une eau sale.
J'ai changé de peau,
Mais pas de sang, pas d'accent, pas d'étoile.
A vous mes garçons,
J'ai laissé mon nom,
Mon violon
Et mes cigales
Et cette chanson
Que vous chanterez à mon enterrement.
lo Domenico,
C'est moins que rien pour le tocsin du Val d'Amone,
Rien qu'un Sicilien
Qui lui revient sans fleurs et sans couronnes.
Toi, Angélina,
Que j'ai choisie, qui m'a compris mieux que moi-même,
Je te dis merci, garde l'espoir, et au revoir je t'aime.
Gira giro tondo,
Gira come gir'il mondo.
Nel mio cuore,
Gira hoi li hoi la...