rin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « ren » ‎(« rēn ») » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃/ /rãɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rin	rins

rin omrin

1. (antomeye) rino / rno (organe).
   • Et J'han aveut on moussemint d' poyèges di chameau, èt on nâli d' cûr âtou d' ses reins; èt si amagnî esteût des coqs d'aousse et dè l' savage lâme — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 
   • Vos pere et mere, vs åroz vacance :
     Vos vs ripoizrez d' tos vos mås d' rin
     Vos vs tchåfrez påjhûles el coulêye
     [...]Et dji vs racontrè mes foleyes !— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
2. todi pluriyal dizo del schene.
   • Les macteus si metént ene faxhe åtou des rins.
   • Twè, vî Pont ds Åtches, les razanêyes
     Ont passé so ti screne des rins
     Et s’ ti n’ as måy bodjî po rén— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.14, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Li vî cinsî e-st ashiou sol pas d’ ouxh ; i fome si pupe, les rins aspoyîs conte l’ ouxhelreye — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
   • Popa, k’ a bouté tote li djournêye å pavmint, saye di s’ rastamper ; waye les rins, waye les djnos — Paul Rousselle (fråze rifondowe).
3. pluriyal (djeyografeye) copete d' on tier, d' ene montinne, d' on toet.
   • Assiou so les rins d’ine gonhîre, Mondjårdin twèse fîrmint les ham’tês des invurons, akwatis avås les trih’s, comme des ouhês à l’ aprèpe d’on mohè — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 27.
   • Loukîz l’ toet : l’ pus ledjire lavasse
     Passe houte, ç’ n’ est k’ ene pelote di strin ;
     Ene mate crouweur scheut dvins les rins
     Et, come èn on beur, i fwait sombe ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amoûr", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Des rins d’ agneas.
• 
  (Sinse 1) Chema ki mostere el côpe d’ on rin.

Mots d’ aplacaedje

• pire å rin
• aveur roed ses rins
• toû d’ rin, ritoû d’ rin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rein : E177 (1823 ^{(sinse 2)}, 1843 ^{(sinse 1, 2)})
• rain : E184
• rin : E89 (dins « rin di g’vâ » ^{(sinse 2)}) ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rein : E34, O4 (a « Cristofe »)
• rangn′ : O3, FO4 (a « rein »)
• rin : C8, E1, E212b, FO4 (a « rein »), S0, S117

E rfondou walon :

• rin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

organe Loukîz a : rno

• Francès : rein ^(fr)

crestea

• Francès : sommet ^(fr), crête ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « ramus » ‎(« coxhe »), dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « rain » mot cité dins l’ FEW 10 39a.

Prononaçedje ^(?)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃/ /rãɲ/ /rɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rin	rins

rin omrin

1. coxhe avou ses coxhetes.
   • I passa avou on rin di djniesses so s’ dos.
   • Des rins d’ frambåjhes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. mwaisse coxhe d’ ene faxhene.
   • Dji vôreu ki l’ lune riglatixhe
     So nosse cron dos,
     Et k’ ene flotchêye fwaiye ene blanke guitche
     A m’ rin d’ fagot — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) baston.
   • S’ i rvént co, dji prindrè on bon rin d’ fagot, et dji lyi mzurrè ses spales disca ses fesses — Motî d’ Fosse-li-Veye (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Rins rashonnés et rataetchîs so on mantche ki sieve di ramon.

Sinonimeye

• (coxhe avou ses coxhetes): rinme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rin : E89 (dins « rin d’peu » et « mette de rin »), E212 ^(lére)
• rain : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rangn′ : O3, O4
• rè : S0
• rain : C5, C8
• rins : G206 p. 420
• rin : C5, E1, E212b, S0

E rfondou walon :

• rin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bote di coxhes

• Francès : fagot ^(fr), botte ^(fr)

Omofoneye possibe

• rén (nole sacwè)
• Rén (mouze)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike rin (discramiaedje) so Wikipedia.
• Lijhoz l’ årtike rin (organe) so Wikipedia

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « rén »

Prononçaedje

• AFE : /ʀɛ̃/

Adviebe

rin

1. rén.
   • Nu rovîe rin, sés´ !

Sipårdaedje do mot

w. do Levant; w. do Mitan; Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin : C1, C8, C99, C106, E1, E212b, O0, S0, S117