rôbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « rober » (dispouye) adonpwis pa stindaedje di sins cote.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀoːp/ /ʀõːp/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʁɔb/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀõːp/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Viye robe
• 
  Robe di mariêye

Sustantif

singulî	pluriyal
rôbe	rôbes

rôbe femrin

1. (mot d' costire) (mot d’ mousseure) lådje femrin mousmint e fôme di wayime k' ewalpêye tot l' coir des spales dosk' ås tchiveyes.
   • Ele esteut surmint foirt djinnêye
     Paski s' cote rimontéve trop hôt
     Asteure ele vis schouve li pavêye,
     Avou s' rôbe k' ele rilive trop pô— Martin Lejeune, "Abèye, vite on p’tit galant" (fråze rifondowe).
   • Li mariêye a mètou si noûve rôbe à fleûrs; so sès spales, elle a mètou on breune châle èt si p'tit vizèdje èst tot fris' dizos l' blanke côrnete qui lî va bin. Insi, vo-l'-la v'nou li grand djoû, vo-l'-la li mariêye. — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse.
   • Ene rôbe di soye
     K’ on hetche londjinnmint so s’ pus long ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Nôvimbe », 1922-23, p.38 (fråze rifondowe).
   • Moussêye d’ine robe di rodje sôye qui lî strindév les hantches, èle avisév ine foû-naturèle vûzion, ad’hindowe dè s’teûlî po s’murer è l’êwe. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 18.
   • Mi feme vis va pruster ene rôbe, nosse dame … nos metrans-st adon vos mousmints a souwer. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 6 (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• rober
• robeu

Mots d’ aplacaedje

• gårdurôbe
• robe di mariaedje
• robe di dimegne
• robe di tchambe

Sinonimeye

• cote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rôbe : E1, G100

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Notule d’ uzaedje

Li mot « cote » est pus corant dismetant ki l' « rôbe » est copuvite poirtêye po les fiesses.

Ratournaedjes

rôbe

• Francès : robe ^(fr)
• Neyerlandès : jurk ^(nl)
• Rûsse : платье ^(ru)